1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,958 --> 00:00:21,666
Tuturor americanilor, le spun
că e nevoie de un efort la nivel național
4
00:00:21,791 --> 00:00:24,415
în anii ce vor urma...
5
00:00:24,416 --> 00:00:25,541
DAILY NEWS
„ALES!”
6
00:00:25,666 --> 00:00:28,000
...pentru ca țara noastră
să fie în siguranță în anii '60.
7
00:00:28,750 --> 00:00:33,207
Cei care au venit aici înaintea noastră
s-au asigurat că țara noastră
8
00:00:33,208 --> 00:00:37,249
să fie în fruntea
Revoluției Industriale,
9
00:00:37,250 --> 00:00:39,457
pionieră în ceea ce privește
invențiile moderne
10
00:00:39,458 --> 00:00:41,708
și în ceea ce privește energia nucleară.
11
00:00:43,333 --> 00:00:45,957
Au trecut o sută de ani
12
00:00:45,958 --> 00:00:50,291
de când Președintele Lincoln i-a eliberat
pe sclavi, dar moștenitorii acestora...
13
00:00:50,416 --> 00:00:52,000
MUHAMMAD VORBEȘTE
„ACCEPTĂ CINE EȘTI!”
14
00:00:52,125 --> 00:00:53,458
...nu sunt pe deplin liberi.
15
00:00:54,166 --> 00:00:57,083
Iar această națiune nu va fi
pe deplin liberă
16
00:00:57,375 --> 00:00:59,125
până nu sunt liberi toți cetățenii ei.
17
00:01:00,541 --> 00:01:03,957
Această generație nu are de gând
să se lase absorbită
18
00:01:03,958 --> 00:01:06,915
în tumultul erei spațiului
care urmează.
19
00:01:06,916 --> 00:01:09,957
Alegem să mergem pe lună
în această decadă
20
00:01:09,958 --> 00:01:11,333
și să facem alte lucruri,
21
00:01:11,458 --> 00:01:14,666
nu pentru că sunt ușoare,
ci pentru că sunt grele.
22
00:01:16,083 --> 00:01:19,999
Pentru că provocarea este cea
pe care vrem să o acceptăm,
23
00:01:20,000 --> 00:01:22,749
una pe care nu vrem s-o mai amânăm
24
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
și din care vrem să ieșim învingători.
25
00:01:49,083 --> 00:01:52,375
{\an8}AEROPORTUL JOHN F. KENNEDY
Aeroportul Idlewild primește un nume nou
26
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL JOHN F. KENNEDY
27
00:02:10,083 --> 00:02:13,457
Uite, nu sunt legați.
Nu îi leagă niciun cablu.
28
00:02:13,458 --> 00:02:15,332
Sunt într-o sincronizare perfectă.
29
00:02:15,333 --> 00:02:16,665
- Chiar așa?
- Da.
30
00:02:16,666 --> 00:02:18,415
Ascultă asta, George.
31
00:02:18,416 --> 00:02:19,624
Ascultă. Stai.
32
00:02:19,625 --> 00:02:21,540
- Scuze, David. Scuze, Al.
- John?
33
00:02:21,541 --> 00:02:24,124
La câteva luni după asasinarea
Președintelui John F. Kennedy,
34
00:02:24,125 --> 00:02:27,040
The Beatles vin la New York pentru
o reprezentație la Ed Sullivan Show.
35
00:02:27,041 --> 00:02:29,165
A fost prima vizită a trupei în America.
36
00:02:29,166 --> 00:02:31,250
- Ceasul electronic.
- E un radio.
37
00:02:31,958 --> 00:02:33,540
Poți să iei legătura cu Marte?
38
00:02:33,541 --> 00:02:35,665
- Filmezi?
- Da.
39
00:02:35,666 --> 00:02:37,165
- Nu-ncetează.
- L-a deranjat brațul.
40
00:02:37,166 --> 00:02:38,249
Fără să te uiți?
41
00:02:38,250 --> 00:02:39,999
- A făcut camera.
- Se uită prin ea.
42
00:02:40,000 --> 00:02:41,165
- Serios?
- Chiar el.
43
00:02:41,166 --> 00:02:42,874
O să aibă ochiul format la final.
44
00:02:42,875 --> 00:02:44,790
- L-a costat 15.000 de dolari.
- Doamne.
45
00:02:44,791 --> 00:02:46,624
Albert și David Maysles
au filmat The Beatles
46
00:02:46,625 --> 00:02:48,707
pe parcursul călătoriei lor de 14 zile.
47
00:02:48,708 --> 00:02:50,083
Apoi ce faci?
48
00:02:50,750 --> 00:02:52,540
- I-ai pus baterie?
- E pornită?
49
00:02:52,541 --> 00:02:54,208
- George?
- Bateria...
50
00:02:54,958 --> 00:02:56,665
- Vorbește.
- Nu s-a oprit camera.
51
00:02:56,666 --> 00:02:57,875
Cine vorb...
52
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
Ce e?
53
00:03:01,583 --> 00:03:03,290
Poți să-ți auzi propria voce.
54
00:03:03,291 --> 00:03:04,624
Deși e puțin decalată.
55
00:03:04,625 --> 00:03:06,624
Salut. Ce faci, Ringo?
56
00:03:06,625 --> 00:03:07,833
Sunt bine.
57
00:03:09,583 --> 00:03:10,832
De unde ți-ai luat pălăria aia?
58
00:03:10,833 --> 00:03:13,332
De la o fată.
Tu de unde ți-ai luat-o pe a ta?
59
00:03:13,333 --> 00:03:14,957
- Nu-ți spun.
- Acum s-a sincronizat.
60
00:03:14,958 --> 00:03:16,665
- Bun. Minunat.
- De minune.
61
00:03:16,666 --> 00:03:18,000
Aia e pentru dreapta.
62
00:03:18,541 --> 00:03:21,665
În timp ce Beatlemania
făcea ravagii în Europa,
63
00:03:21,666 --> 00:03:24,957
majoritatea americanilor
nu-i descoperiseră încă pe The Beatles.
64
00:03:24,958 --> 00:03:31,291
Acest film prezintă poveștile proprii
ale unor persoane care-au fost acolo.
65
00:03:54,125 --> 00:03:56,458
{\an8}BEATLES ÎI LASĂ ȘOMERI PE FRIZERI
BEATLES NEDREPȚI CU CHEII
66
00:05:08,375 --> 00:05:10,708
Putem să facem liniște, vă rog?
67
00:05:10,833 --> 00:05:11,999
Liniște, vă rugăm.
68
00:05:12,000 --> 00:05:13,457
- Liniște!
- Liniște!
69
00:05:13,458 --> 00:05:14,708
Alo!
70
00:05:15,291 --> 00:05:17,290
Cei care pun întrebări,
se poate în liniște?
71
00:05:17,291 --> 00:05:19,040
Ne cântați ceva?
72
00:05:19,041 --> 00:05:20,125
Nu.
73
00:05:20,791 --> 00:05:21,999
- Scuze.
- Altă întrebare.
74
00:05:22,000 --> 00:05:23,665
Avem îndoieli că puteți cânta.
75
00:05:23,666 --> 00:05:25,000
Nu, mai întâi să vedem banii.
76
00:05:26,500 --> 00:05:29,499
Un psihiatru a spus recent că sunteți
doar patru copii ale lui Elvis Presley.
77
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
- Probabil e orb.
- Nu e adevărat.
78
00:05:34,416 --> 00:05:36,291
Cum credeți că-i atinge
muzica voastră pe oameni?
79
00:05:37,625 --> 00:05:38,707
Ei bine...
80
00:05:38,708 --> 00:05:39,999
Cred că le produce plăcere.
81
00:05:40,000 --> 00:05:41,457
Cu siguranță, de aceea o cumpără.
82
00:05:41,458 --> 00:05:43,040
De ce îi încântă atât de mult?
83
00:05:43,041 --> 00:05:44,457
Nici noi nu știm.
84
00:05:44,458 --> 00:05:46,958
Dacă am ști, am forma alt grup
și am fi impresari.
85
00:05:48,375 --> 00:05:49,458
Eu...
86
00:05:50,333 --> 00:05:52,249
Pentru tineri, ce ambiții aveți voi?
87
00:05:52,250 --> 00:05:53,540
Să fim bogați.
88
00:05:53,541 --> 00:05:54,916
Să venim în America.
89
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
În decembrie 1963,
90
00:06:25,000 --> 00:06:28,125
sora mea asculta la radio „She Loves You”.
91
00:06:37,583 --> 00:06:39,416
Parcă s-a iluminat camera.
92
00:06:41,833 --> 00:06:43,291
Parcă s-a iluminat camera.
93
00:06:44,416 --> 00:06:48,540
{\an8}Ca și cum într-un întuneric beznă
se aprinde o lumină.
94
00:06:48,541 --> 00:06:50,790
{\an8}Ceva de genul: „Doamne, ce bine sună!”
95
00:06:50,791 --> 00:06:51,915
{\an8}Joe Queenan
Scriitor
96
00:06:51,916 --> 00:06:53,333
{\an8}„Something for us.”
97
00:06:53,458 --> 00:06:56,457
Ceva care a apărut din senin.
98
00:06:56,458 --> 00:06:59,665
Ceea ce era minunat despre ei
99
00:06:59,666 --> 00:07:01,374
era că erau din Liverpool.
100
00:07:01,375 --> 00:07:03,457
Nici nu știam unde era Liverpool.
101
00:07:03,458 --> 00:07:05,957
Puteau să fie și de pe Marte.
102
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
Îi vrem pe Beatles!
103
00:07:09,000 --> 00:07:11,499
Formația britanică The Beatles
contagiază aici la New York
104
00:07:11,500 --> 00:07:14,207
la fel ca epidemia de rubeolă
cu care ne confruntăm.
105
00:07:14,208 --> 00:07:17,832
Spre deosebire de rubeolă, Beatles
îi contagiază aproape exclusiv pe tineri,
106
00:07:17,833 --> 00:07:21,207
dar simptomele sunt aceleași: febră
și mâncărimi puternice
107
00:07:21,208 --> 00:07:23,916
care produc contorsionări
corporale la victime.
108
00:07:24,625 --> 00:07:27,415
Ei cântă la chitare electrice,
banjo și alte chestii.
109
00:07:27,416 --> 00:07:31,124
Uneori mai și cântă,
dar asta nu e important,
110
00:07:31,125 --> 00:07:34,040
pentru că fetișcanele din public
urlă și pentru ei.
111
00:07:34,041 --> 00:07:35,624
The Beatles,
păr lung, fane dezlănțuite
112
00:07:35,625 --> 00:07:37,249
Sosirea Beatles-ilor
suscită o nouă temă
113
00:07:37,250 --> 00:07:38,582
în cooperarea anglo-americană.
114
00:07:38,583 --> 00:07:41,957
În ambele țări există organisme pentru
a preveni cruzimea împotriva copiilor,
115
00:07:41,958 --> 00:07:44,749
dar și pentru a preveni
cruzimea împotriva animalelor,
116
00:07:44,750 --> 00:07:48,665
dar în niciuna nu există organisme pentru
a preveni cruzimea împotriva adulților.
117
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
Paul McCartney
Foto '63-'64 Ochii Furtunii
118
00:07:50,458 --> 00:07:52,249
Asta e frumos la această expoziție.
119
00:07:52,250 --> 00:07:55,665
{\an8}Vezi lucruri pe care le-ai uitat
sau pe care nu le-ai asimilat.
120
00:07:55,666 --> 00:07:57,332
{\an8}Muzeul Brooklyn
New York
121
00:07:57,333 --> 00:08:01,416
{\an8}Asta e casa mea din Liverpool,
pe Forthlin Road,
122
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
cu tapetul ăsta frumos.
123
00:08:05,541 --> 00:08:08,540
Eu și John scriam acolo ore în șir.
124
00:08:08,541 --> 00:08:11,000
Am scris piesa „She Loves You”
125
00:08:11,791 --> 00:08:14,790
în camera de alături,
iar tata era în cealaltă cameră.
126
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
Am mers la el să-i cântăm lui prima dată.
127
00:08:19,833 --> 00:08:22,999
Și a spus...
A spus la final:
128
00:08:23,000 --> 00:08:25,499
„Băieți”, a spus,
„E o piesă foarte drăguță,
129
00:08:25,500 --> 00:08:29,291
dar ați putea cânta la final
«yes, yes, yes»?”
130
00:08:30,916 --> 00:08:33,833
„Parcă sunt prea multe americanisme
în jurul nostru.”
131
00:08:35,375 --> 00:08:39,041
Când am venit în America:
„Să vedem masele dezlănțuite.”
132
00:08:39,541 --> 00:08:42,416
Pentru noi a fost tărâmul libertății.
133
00:08:43,083 --> 00:08:45,749
Dar, odată ce am ajuns aici,
ne-am dat seama
134
00:08:45,750 --> 00:08:48,708
că nu era chiar așa.
135
00:08:50,416 --> 00:08:51,916
Iată-i.
136
00:08:52,583 --> 00:08:55,416
BEATLES PENTRU TOTDEAUNA
137
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
Ce faci, Gayle?
138
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
- Salut, Gayle.
- Mă bucur să te cunosc.
139
00:09:03,083 --> 00:09:05,750
Nu e ca și cum aș ști
că sunt filmat.
140
00:09:07,791 --> 00:09:09,666
Aș spune că suntem la radio.
141
00:09:10,416 --> 00:09:11,540
- La TV.
- La TV?
142
00:09:11,541 --> 00:09:13,665
Poate chestia aia
de pe umărul lui nu-i un papagal.
143
00:09:13,666 --> 00:09:15,750
E aici o doamnă cu o crosă de golf.
144
00:09:20,208 --> 00:09:21,375
Bună, iubire!
145
00:09:23,083 --> 00:09:24,458
Îl trântește greutatea.
146
00:09:28,208 --> 00:09:30,749
- Am nevoie de mai mult.
- Continuă.
147
00:09:30,750 --> 00:09:32,708
De fapt, ce încerci să înregistrezi?
148
00:09:33,791 --> 00:09:36,208
Nu vorbești engleză, nu-i așa?
149
00:09:37,625 --> 00:09:39,915
N-ar îndrăzni să vorbească.
E o femeie aici,
150
00:09:39,916 --> 00:09:41,624
cu un microfon mic și n-ar îndrăzni
151
00:09:41,625 --> 00:09:44,082
și are o hârtiuță pe care scrie 28.
Ea tot...
152
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
- A urcat la 29.
- Ia!
153
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Douăzeci... și nouă...
Tot urcă.
154
00:09:50,458 --> 00:09:51,915
Amuzant microfonul.
155
00:09:51,916 --> 00:09:53,915
- Amuzant?
- Zic că e un microfon amuzant.
156
00:09:53,916 --> 00:09:56,874
Dacă am putea pune camera
pe microfonul ăsta, am muri de râs.
157
00:09:56,875 --> 00:10:00,000
Ce zici... hai... sfidează convențiile.
158
00:10:01,416 --> 00:10:02,540
Hai!
159
00:10:02,541 --> 00:10:05,250
- Pune-o jos! Hai!
- Jos cu ea.
160
00:10:06,125 --> 00:10:07,208
Hei!
161
00:10:09,625 --> 00:10:10,624
Gata!
162
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
În spate cu voi! Haideți!
163
00:10:14,125 --> 00:10:16,166
Mai în spate. Încă puțin.
164
00:10:18,541 --> 00:10:19,874
De ce vă place The Beatles?
165
00:10:19,875 --> 00:10:21,832
- Sunt frumoși!
- Sunt fabuloși!
166
00:10:21,833 --> 00:10:24,207
- În special Paul.
- Sunt atât de drăguți. Sunt totul.
167
00:10:24,208 --> 00:10:25,790
Adorabili.
168
00:10:25,791 --> 00:10:28,832
Să vedeți ce am în cameră.
Numai poze cu The Beatles.
169
00:10:28,833 --> 00:10:31,749
Ar trebui să facă un tapet The Beatles.
Doar pe ei îi am pe pereți.
170
00:10:31,750 --> 00:10:33,624
Sau să facă păpuși The Beatles.
171
00:10:33,625 --> 00:10:35,540
Și nu vă mai place
niciun cântăreț american?
172
00:10:35,541 --> 00:10:37,915
Nu!
173
00:10:37,916 --> 00:10:39,832
Nu. Să se ducă toți naibii.
174
00:10:39,833 --> 00:10:41,832
Sunt mai buni decât Elvis Presley.
175
00:10:41,833 --> 00:10:43,832
- La naiba cu Elvis.
- Elvis Presley e nașpa!
176
00:10:43,833 --> 00:10:45,750
{\an8}E nașpa. Oricum e bătrân.
177
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
{\an8}Versurile sunt frumoase,
178
00:10:48,666 --> 00:10:51,874
totul e despre iubire și:
„te țin de mână”,
179
00:10:51,875 --> 00:10:55,999
chiar în perioada de creștere,
erau multe emoții pe tapet.
180
00:10:56,000 --> 00:10:57,374
{\an8}BEATLES
RĂMÂNEȚI AICI
181
00:10:57,375 --> 00:10:59,915
{\an8}Era ca o iubire nebună.
Era o iubire nebună.
182
00:10:59,916 --> 00:11:01,583
{\an8}Vickie Brenna-Costa
Fan de la Plaza Hotel
183
00:11:01,708 --> 00:11:04,624
{\an8}Și tuturor ne plăcea de altcineva.
Adică...
184
00:11:04,625 --> 00:11:07,875
{\an8}Mie de George, prietenei mele de Paul,
cealaltă...
185
00:11:08,708 --> 00:11:14,125
Imaginează-ți. Spiritul te îndeamnă,
spiritul pentru alt spirit...
186
00:11:15,166 --> 00:11:16,207
e o conexiune.
187
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
De ce urlam frenetic?
188
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Acum nu pot să înțeleg.
189
00:11:21,375 --> 00:11:25,249
Dar atunci, era natural.
Era un lucru natural.
190
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
Parcă nu ne puteam abține.
191
00:11:29,125 --> 00:11:31,249
Lui George îi place relaxarea,
i-am cumpărat o pernă.
192
00:11:31,250 --> 00:11:32,833
Iar lui Paul îi place să deseneze
193
00:11:32,958 --> 00:11:34,625
și i-am luat
un caiet de schițe și cărbune.
194
00:11:34,750 --> 00:11:36,165
Tu n-ai pus bani, Alice.
195
00:11:36,166 --> 00:11:38,124
Știu. Eu nici nu am...
196
00:11:38,125 --> 00:11:39,332
Lui John i-am luat o plăcuță.
197
00:11:39,333 --> 00:11:40,540
Cu numele noastre gravate?
198
00:11:40,541 --> 00:11:43,041
- Da.
- Și i-am luat...
199
00:11:43,166 --> 00:11:46,750
I-am luat lui Ringo două cărți SF.
200
00:11:46,875 --> 00:11:50,833
Și îi vom cumpăra albumul
„Iubitul meu are freză Beatle”.
201
00:11:51,458 --> 00:11:53,915
Mai bine-i cumperi
niște ochelari de soare.
202
00:11:53,916 --> 00:11:57,457
Nouă nu prea ne place rock and roll.
203
00:11:57,458 --> 00:11:59,832
- Da.
- Dar ei sunt minunați.
204
00:11:59,833 --> 00:12:01,124
Tu ce muzică cânți?
205
00:12:01,125 --> 00:12:02,874
Studiez la Julliard.
206
00:12:02,875 --> 00:12:04,499
- Asta ce e?
- Clasică.
207
00:12:04,500 --> 00:12:06,707
- Totul e muzică clasică.
- Ce e asta?
208
00:12:06,708 --> 00:12:10,707
Sunt arii italiene,
dar ei sunt cei mai tari.
209
00:12:10,708 --> 00:12:13,166
Se pare că au ajuns.
Mergem să vedem?
210
00:12:29,875 --> 00:12:32,124
Mergeam la Hotel Plaza
211
00:12:32,125 --> 00:12:35,374
și vindeau bucăți din prosoapele
212
00:12:35,375 --> 00:12:37,916
folosite de ei.
213
00:12:39,208 --> 00:12:40,708
Asta am făcut.
214
00:12:41,250 --> 00:12:43,500
- Ai cumpărat și tu așa ceva?
- Normal.
215
00:12:44,083 --> 00:12:46,124
- Bineînțeles c-am cumpărat.
- Mai știi cât a costat?
216
00:12:46,125 --> 00:12:49,040
Costa doi dolari, un dolar.
Nu mai știu.
217
00:12:49,041 --> 00:12:51,499
Voiam să atingem orice atinseseră ei,
218
00:12:51,500 --> 00:12:53,708
bucăți de prosop,
219
00:12:53,833 --> 00:12:56,666
fotografii reale...
220
00:12:57,208 --> 00:13:00,166
Cumpăram tot ce se găsea.
221
00:13:00,875 --> 00:13:02,665
Toți voiau să arate ca The Beatles,
222
00:13:02,666 --> 00:13:04,499
{\an8}așa că s-a inventat o perucă Beatle.
223
00:13:04,500 --> 00:13:06,875
{\an8}Nici nu știu cum
ar arăta așa ceva pe cap.
224
00:13:07,666 --> 00:13:08,957
{\an8}N-ai purtat-o niciodată?
225
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
{\an8}Ba da.
226
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
N-am purtat așa ceva,
dar astea sunt dresuri
227
00:13:14,416 --> 00:13:16,625
cu imaginea Beatles pe ei.
228
00:13:17,125 --> 00:13:18,582
Adică ciorapi de damă...
229
00:13:18,583 --> 00:13:20,416
De ce-ai cumpărat așa ceva?
230
00:13:21,250 --> 00:13:23,875
De ce? Bună întrebare.
231
00:13:24,333 --> 00:13:25,665
Și eu mă întreb.
232
00:13:25,666 --> 00:13:27,374
Aveai zece ani când i-ai cumpărat, nu?
233
00:13:27,375 --> 00:13:30,790
Da. Asta e o rochie.
Nici pe asta nu o port.
234
00:13:30,791 --> 00:13:32,375
Se vede că nu am purtat-o.
235
00:13:33,916 --> 00:13:35,875
Privește. Astea sunt mișto.
236
00:13:37,500 --> 00:13:38,707
Ghete Beatles.
237
00:13:38,708 --> 00:13:40,791
Ia te uită. Pudră de talc Beatle
238
00:13:41,458 --> 00:13:43,708
cu pudra originală înăuntru.
239
00:13:44,250 --> 00:13:45,791
Avem nevoie de asta.
240
00:13:46,916 --> 00:13:48,791
Făceau ravagii pe stadionul Shea,
241
00:13:49,250 --> 00:13:52,708
și am mers la inginerul-șef
spunându-i: „Puteți...”
242
00:13:54,791 --> 00:13:56,000
E o țicneală.
243
00:13:56,541 --> 00:13:59,207
I-am spus: „Puteți să-mi tăiați
o bucată din scaunul
244
00:13:59,208 --> 00:14:01,957
pe care am stat la Stadionul Shea?
Tipul a spus: „Da.”
245
00:14:01,958 --> 00:14:04,915
E 39-D, ca locul de pe bilet.
246
00:14:04,916 --> 00:14:07,000
Obsesie? Da.
247
00:14:08,083 --> 00:14:10,875
- Ai păstrat vreo amintire?
- Eu păstrez tot.
248
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Serios. Strâng lucruri compulsiv.
249
00:14:14,333 --> 00:14:17,540
Mi-am păstrat toate hainele
de-a lungul anilor,
250
00:14:17,541 --> 00:14:19,749
m-am gândit că moda revine,
251
00:14:19,750 --> 00:14:21,457
iar copiii le vor adora.
252
00:14:21,458 --> 00:14:23,665
Dar singura dată când mi-au cerut haine,
253
00:14:23,666 --> 00:14:25,416
mi-au cerut
o rochie de petrecere elegantă.
254
00:14:27,375 --> 00:14:29,124
Au toate chestiile alea hippy pe ele.
255
00:14:29,125 --> 00:14:31,458
„Mergem la o petrecere elegantă.
Să-l întrebăm pe tata.”
256
00:14:32,041 --> 00:14:33,457
Îmi faci o favoare mare?
257
00:14:33,458 --> 00:14:35,500
Nu te sărut ca Elisabeth Taylor.
258
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
- Oricum... OK, așa.
- Cine e ăsta?
259
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
Dougie Millings, primul.
260
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
El a început să ne facă toate costumele...
261
00:14:49,166 --> 00:14:50,250
în Londra.
262
00:14:51,041 --> 00:14:53,041
Cred că ăsta e al lui.
263
00:14:56,083 --> 00:14:58,500
Poate nu. Ar putea fi Dl Fish.
264
00:15:00,041 --> 00:15:01,208
„Hung On You.”
265
00:15:03,208 --> 00:15:05,375
E din Hung On You.
266
00:15:05,791 --> 00:15:08,082
- King's Road era minunată pe atunci...
- Da.
267
00:15:08,083 --> 00:15:11,374
Erau doar băieții în camera din spate...
268
00:15:11,375 --> 00:15:13,332
- ...fete...
- Da.
269
00:15:13,333 --> 00:15:15,915
...făceau designul, coseau costumele
270
00:15:15,916 --> 00:15:17,833
- ...noi ne învârteam pe acolo.
- Da.
271
00:15:17,958 --> 00:15:20,583
...îi vedeam pe toți,
ne petreceam ziua la Ossie Clark.
272
00:15:20,708 --> 00:15:22,541
- Toți oamenii aceia. Era minunat.
- Doamne.
273
00:15:22,791 --> 00:15:24,165
Vă plăcea New York-ul?
274
00:15:24,166 --> 00:15:26,957
Să veniți la New York,
ca în toate filmele alea vechi?
275
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
Nu, în principal pentru muzică.
276
00:15:29,000 --> 00:15:31,416
- Înțeleg.
- Am simțit o caracatiță...
277
00:15:31,958 --> 00:15:33,625
- Sunt plin de caracatițe.
- Da.
278
00:15:34,291 --> 00:15:37,165
- Să iau avionul și să-l aduc jos.
- Aha.
279
00:15:37,166 --> 00:15:39,207
Era minunat. Eram...
280
00:15:39,208 --> 00:15:42,041
Spuneam: „Suntem în America!
281
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
America, New York!”
282
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
Am urcat la etajul 12 și erau acolo,
283
00:15:51,500 --> 00:15:54,208
dar polițistul m-a dat afară.
284
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Ce? Nu!
285
00:15:56,125 --> 00:15:57,666
Nu vedeam... polițistul...
286
00:15:57,958 --> 00:16:00,708
Polițistul m-a dat afară
înainte să ajung...
287
00:16:01,000 --> 00:16:03,250
să-i văd, ca să le dau petiția.
288
00:16:03,500 --> 00:16:04,875
Și petiția?
289
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Nu m-au lăsat să le-o dau.
290
00:16:07,000 --> 00:16:09,665
- Nu o poți da altcuiva?
- Nu.
291
00:16:09,666 --> 00:16:11,166
La naiba!
292
00:16:11,708 --> 00:16:13,207
Era viscerală,
293
00:16:13,208 --> 00:16:15,332
mă refer la reacția la muzica lor.
294
00:16:15,333 --> 00:16:18,000
E ceva ce nu se poate explica în cuvinte.
295
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
De aceea urlam,
296
00:16:20,416 --> 00:16:24,708
pentru că ieșea din noi,
dintr-un loc non-verbal.
297
00:16:25,125 --> 00:16:28,207
{\an8}Preferatul meu era George Harrison.
298
00:16:28,208 --> 00:16:29,500
{\an8}Jamie Bernstein
Scriitoare
299
00:16:29,666 --> 00:16:33,000
{\an8}Era atât de chipeș și puțin șmecher.
300
00:16:33,375 --> 00:16:35,916
Mi se părea foarte sexy.
301
00:16:36,583 --> 00:16:39,708
Am visat că stăteam la masă, la cină,
302
00:16:40,416 --> 00:16:42,041
și stăteam lângă George.
303
00:16:42,666 --> 00:16:44,250
Și George s-a uitat la mine
304
00:16:44,666 --> 00:16:48,000
și a observat că purtam sutien.
305
00:16:48,750 --> 00:16:51,999
Și s-a aplecat și m-a sărutat pe obraz.
306
00:16:52,000 --> 00:16:55,416
Și când am scris despre asta am scris:
„Dar m-a pupat cu foc.”
307
00:16:56,416 --> 00:17:00,124
Pentru că era mândru de mine,
pentru că purtam sutien.
308
00:17:00,125 --> 00:17:04,624
Și simțeam că îmi place foarte mult de el,
309
00:17:04,625 --> 00:17:07,499
sentimente asociate unei faze
310
00:17:07,500 --> 00:17:09,958
mai erotice din viața mea.
311
00:17:10,625 --> 00:17:14,207
Dar partea erotică e atât de primitivă,
312
00:17:14,208 --> 00:17:16,750
încât mă sărută doar pe obraz.
313
00:17:17,250 --> 00:17:21,125
Curând, a început
să-mi placă de John Lennon,
314
00:17:21,708 --> 00:17:23,290
până la final.
315
00:17:23,291 --> 00:17:26,875
Ceea ce adoram la John era că...
316
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
avea un avantaj față de el.
317
00:17:29,583 --> 00:17:33,665
Îți dădeai seama că mai cauza și probleme.
318
00:17:33,666 --> 00:17:35,124
I-ai văzut?
319
00:17:35,125 --> 00:17:36,665
Da, l-am atins pe Paul.
320
00:17:36,666 --> 00:17:38,874
- Chiar?
- Da, am mers lângă el și l-am atins.
321
00:17:38,875 --> 00:17:40,665
Și ce ți-a spus?
322
00:17:40,666 --> 00:17:42,332
Nimic, eu i-am spus: „Ține-mă de mână”
323
00:17:42,333 --> 00:17:44,332
și m-a luat de mână.
324
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
Și l-am tras spre mine.
325
00:17:46,208 --> 00:17:47,666
Ce ai simțit?
326
00:17:47,875 --> 00:17:50,207
- Cum se simte pielea lui Paul?
- Nu știu.
327
00:17:50,208 --> 00:17:52,583
Eram prea emoționată. E minunat!
328
00:17:53,166 --> 00:17:57,040
„Personal, vreau să obiectez
la presupunerea greșită
329
00:17:57,041 --> 00:17:59,915
că influența lui Shakespeare
e una pozitivă asupra oricui.”
330
00:17:59,916 --> 00:18:02,041
- Spune-ne altă poveste.
- E franceză, de import,
331
00:18:02,166 --> 00:18:03,500
e șampanie Clicquot.
332
00:18:05,500 --> 00:18:06,791
Ei bine, ieșim?
333
00:18:07,250 --> 00:18:08,290
Da, mai târziu.
334
00:18:08,291 --> 00:18:11,208
Eram deja prieteni din Anglia.
335
00:18:11,500 --> 00:18:13,499
George ieșea cu Estelle, sora mea,
336
00:18:13,500 --> 00:18:15,374
așa că, era simplu.
337
00:18:15,375 --> 00:18:17,499
{\an8}Când au ajuns aici,
primul lucru a luat telefonul:
338
00:18:17,500 --> 00:18:19,624
{\an8}„Sunt George, iubire.
Ce faci, iubirea mea?”
339
00:18:19,625 --> 00:18:23,916
{\an8}Ne-au sunat imediat, pentru că
nu cunoșteau pe nimeni în America.
340
00:18:24,166 --> 00:18:25,332
RADIO W.I.N.S.:
„BUN-VENIT, BEATLES”
341
00:18:25,333 --> 00:18:27,583
Hei! Ave!
342
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
Ave!
343
00:18:30,666 --> 00:18:32,249
Cui îi pasă dacă...
344
00:18:32,250 --> 00:18:33,790
John m-a sunat și a spus:
345
00:18:33,791 --> 00:18:36,874
„Ronnie, suntem prizonieri.
Nu putem ieși.
346
00:18:36,875 --> 00:18:38,874
Locul e înconjurat de fete,
347
00:18:38,875 --> 00:18:41,165
sunt peste tot în jurul clădirii.”
348
00:18:41,166 --> 00:18:42,957
Ce-am făcut eu?
349
00:18:42,958 --> 00:18:44,999
Am venit cu două Ronettes.
350
00:18:45,000 --> 00:18:48,082
Am urcat la ei.
Murray K era jos.
351
00:18:48,083 --> 00:18:50,332
„Trebuie să mă duci sus
să-i cunosc pe Beatles-i.”
352
00:18:50,333 --> 00:18:53,790
Am mers sus,
mâncam sandviciuri stând pe jos,
353
00:18:53,791 --> 00:18:56,707
ascultam muzică din anii '45, ne distram
354
00:18:56,708 --> 00:18:59,083
cu cei de la Beatles. Apoi...
355
00:18:59,916 --> 00:19:03,332
au intrat The Supremes,
Jay and the Americans.
356
00:19:03,333 --> 00:19:05,583
Au spus: „La naiba, trebuie să ne ridicăm
să facem poze.”
357
00:19:08,208 --> 00:19:10,290
Voiau să știe totul despre America:
358
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
mâncarea, grupurile, dansul.
359
00:19:14,083 --> 00:19:17,166
Ne-au cerut toate detaliile
despre Little Richard,
360
00:19:17,708 --> 00:19:19,999
Chuck Berry, The Marvelettes.
361
00:19:20,000 --> 00:19:22,249
Au întrebat:
„Ce-au făcut pe scena?”
362
00:19:22,250 --> 00:19:24,165
Eu i-am spus:
„Când a făcut trecerea,
363
00:19:24,166 --> 00:19:26,374
sau când Little Richard a zis: «Whoo!»,
364
00:19:26,375 --> 00:19:28,707
Paul a răspuns: «Whoo!»
365
00:19:28,708 --> 00:19:30,541
Și toată lumea urla «Whoo!»”
366
00:19:30,666 --> 00:19:32,790
Îți spun sincer.
Trebuiau să scape.
367
00:19:32,791 --> 00:19:35,165
Erau prizonieri.
Așa că, am chemat o limuzină,
368
00:19:35,166 --> 00:19:37,540
am ieșit prin spate și-am mers în Harlem.
369
00:19:37,541 --> 00:19:40,624
Le-am spus: „Vă duc în Harlem.
N-o să vă recunoască nimeni acolo.”
370
00:19:40,625 --> 00:19:43,665
Așa a fost. Au crezut că sunt
niște tocilari spanioli.
371
00:19:43,666 --> 00:19:44,999
Pentru că e Harlemul spaniol.
372
00:19:45,000 --> 00:19:46,582
Nu i-a băgat nimeni în seamă.
373
00:19:46,583 --> 00:19:51,332
Am fost la un restaurant-gril,
la intersecția străzii 151 cu Amsterdam.
374
00:19:51,333 --> 00:19:55,374
Au intrat și le-a plăcut la nebunie,
fiindcă nu-i cunoștea nimeni.
375
00:19:55,375 --> 00:19:57,624
Genul de bar unde
fiecare își mânca costițele,
376
00:19:57,625 --> 00:19:58,915
iar spaniolii...
377
00:19:58,916 --> 00:20:01,000
Nu i-a băgat nimeni în seamă.
378
00:20:01,583 --> 00:20:05,500
A fost minunat. Le-a plăcut la nebunie
că nu-i băga nimeni în seamă.
379
00:20:05,875 --> 00:20:09,540
Vezi cât de dulci erau?
Nu prea le păsa de statutul de vedetă.
380
00:20:09,541 --> 00:20:11,290
„Suntem invitați la Ed Sullivan.”
381
00:20:11,291 --> 00:20:14,000
M-au întrebat:
„Ronnie, cine e Ed Sullivan?”
382
00:20:15,375 --> 00:20:16,665
Salut, John.
383
00:20:16,666 --> 00:20:18,499
Salut, Brian. Salut.
384
00:20:18,500 --> 00:20:20,249
Așteaptă puțin, să-mi dea un microfon.
385
00:20:20,250 --> 00:20:21,499
{\an8}O idee bună.
386
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
{\an8}BBC Radio Saturday Club,
Brian Matthew
387
00:20:22,958 --> 00:20:24,500
{\an8}Care a fost prima impresie despre America?
388
00:20:24,708 --> 00:20:25,750
Sunt sălbatici.
389
00:20:26,458 --> 00:20:28,124
Toți sunt sălbatici. Nu crezi?
390
00:20:28,125 --> 00:20:29,624
Mai sălbatici decât aici în Anglia?
391
00:20:29,625 --> 00:20:32,457
Așa par. Poate e doar prima impresie.
392
00:20:32,458 --> 00:20:34,499
E vreo persoană pe care abia aștepți
393
00:20:34,500 --> 00:20:36,290
să o întâlnești la New York, Paul?
394
00:20:36,291 --> 00:20:38,540
În seara aceasta
ne întâlnim cu The Ronettes,
395
00:20:38,541 --> 00:20:40,665
iar unul din DJ a spus că se gândește...
396
00:20:40,666 --> 00:20:42,999
speră că poate
să-i strecoare și pe The Miracles.
397
00:20:43,000 --> 00:20:44,332
Sunt idolii tăi, nu-i așa?
398
00:20:44,333 --> 00:20:46,165
Așa este.
Și The Isley Brothers sunt aici.
399
00:20:46,166 --> 00:20:47,665
- Murray the K.
- Fantastic,
400
00:20:47,666 --> 00:20:48,916
abia așteptăm să-i întâlnim.
401
00:20:49,041 --> 00:20:50,707
Cam ce lucruri vor să știe
402
00:20:50,708 --> 00:20:52,041
la conferința de presă?
403
00:20:52,166 --> 00:20:53,999
De toate. Suntem chei?
404
00:20:54,000 --> 00:20:56,624
Ce facem cu banii?
405
00:20:56,625 --> 00:20:58,957
- Chestii normale.
- Sper că le-ați demonstrat
406
00:20:58,958 --> 00:21:00,540
- că nu purtați peruci.
- Da.
407
00:21:00,541 --> 00:21:01,707
Cum ați făcut asta?
408
00:21:01,708 --> 00:21:02,833
Le-am dat jos.
409
00:21:03,583 --> 00:21:05,666
- Salut, George.
- Salut.
410
00:21:06,416 --> 00:21:07,915
- Ce mai faci, Brian?
- Mulțumesc, bine.
411
00:21:07,916 --> 00:21:09,707
- Ție cum îți merge?
- Nu mă plâng.
412
00:21:09,708 --> 00:21:13,082
Prima activitate de acolo va fi să mergeți
la emisiunea lui Ed Sullivan, nu?
413
00:21:13,083 --> 00:21:15,207
Da, mâine facem repetiții.
414
00:21:15,208 --> 00:21:16,957
Emisiunea se va difuza duminică.
415
00:21:16,958 --> 00:21:20,000
Câte albume aveți în acest moment
în topul american?
416
00:21:20,166 --> 00:21:22,208
Aici, la New York,
417
00:21:22,500 --> 00:21:25,207
trei albume.
418
00:21:25,208 --> 00:21:27,415
„Please Please Me”, „She Loves You”,
419
00:21:27,416 --> 00:21:29,791
și „I Wanna Hold Your Hand”
sunt toate pe primul loc.
420
00:21:30,708 --> 00:21:33,208
Raportul Huntley-Brinkley!
421
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
Ați văzut știrile astea?
422
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
Nu.
423
00:21:39,041 --> 00:21:40,875
Putem să facem liniște?
424
00:21:42,583 --> 00:21:43,749
Brian?
425
00:21:43,750 --> 00:21:44,832
Alo!
426
00:21:44,833 --> 00:21:47,332
{\an8}Așteptându-i pe Beatles
E despre frizurile lor
427
00:21:47,333 --> 00:21:50,375
{\an8}„Ne cântați ceva?”
Răspuns: „Mai întâi să vedem banii.”
428
00:21:50,958 --> 00:21:51,957
Cine a spus asta?
429
00:21:51,958 --> 00:21:55,040
- Fără bani.
- „Ce aveți voi în plus față de alții?”
430
00:21:55,041 --> 00:21:56,790
Răspuns: „Reprezentanți mass-media.”
431
00:21:56,791 --> 00:21:59,749
E un citat în ziarul Daily News de azi
care spune că...
432
00:21:59,750 --> 00:22:01,082
- Daily News?
- Da.
433
00:22:01,083 --> 00:22:03,165
- Daily News din New York.
- Ah, New York.
434
00:22:03,166 --> 00:22:06,790
Spune așa: „Nu ne plac The Beatles
pentru că urlă.
435
00:22:06,791 --> 00:22:08,290
Am trecut prin asta cu Elvis.
436
00:22:08,291 --> 00:22:09,915
Ne plac pentru că sunt englezi.”
437
00:22:09,916 --> 00:22:11,957
Vă considerați englezi tipici?
438
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
De fapt, suntem englezi hazlii.
439
00:22:14,958 --> 00:22:16,791
Nu știu.
Întotdeauna se găsește...
440
00:22:17,750 --> 00:22:19,708
careva să-mi spună:
„Ești amuzant”.
441
00:22:22,291 --> 00:22:24,832
Oricum, nu-mi pasă de el.
442
00:22:24,833 --> 00:22:26,540
Cine e? Cum îl cheamă?
443
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Beethoven sau așa.
444
00:22:48,083 --> 00:22:49,416
În spate, vă rog.
445
00:22:49,958 --> 00:22:52,916
Am niște prieteni acolo. Serios.
446
00:22:53,041 --> 00:22:54,041
Nu te las să treci.
447
00:22:54,166 --> 00:22:56,625
Cum îl găsim?
Tocmai a coborât. Ne-a spus să urcăm.
448
00:22:58,958 --> 00:23:00,250
A spus nu.
449
00:23:00,500 --> 00:23:02,415
- Pun pariu că-l știi pe Frank.
- Da!
450
00:23:02,416 --> 00:23:05,041
Al... Frank... Al și Frank.
451
00:23:05,416 --> 00:23:07,790
Muzica lor avea o notă de veselie.
452
00:23:07,791 --> 00:23:10,332
Presupun că unul din motivele
pentru care au făcut muzică veselă
453
00:23:10,333 --> 00:23:14,124
este că au crescut în Anglia anilor '50,
o perioadă infernală.
454
00:23:14,125 --> 00:23:18,750
Adică, Anglia era la pământ.
455
00:23:20,375 --> 00:23:23,332
Amicului meu, Eddie Leonetti,
i-am spus:
456
00:23:23,333 --> 00:23:26,624
„Ar trebui să mergem la Liverpool.
457
00:23:26,625 --> 00:23:28,457
{\an8}Hai să mergem acolo. Va fi o aventură.”
458
00:23:28,458 --> 00:23:29,915
{\an8}Jack Douglas
Producător muzical
459
00:23:29,916 --> 00:23:32,250
{\an8}„Ne luăm chitarele la noi.
Mergem la The Cavern.”
460
00:23:32,875 --> 00:23:37,083
Ca să mergi la Liverpool
pe un vapor cu aburi, costa 112 dolari.
461
00:23:37,583 --> 00:23:41,374
Am mers la Marea Irlandei,
eu aveam la mine un mic aparat radio
462
00:23:41,375 --> 00:23:44,582
și am ascultat un post de radio pirat,
eram înnebunit.
463
00:23:44,583 --> 00:23:48,625
Aici Radio Caroline pe 1-9-9.
Primul radio comercial din Anglia.
464
00:24:03,958 --> 00:24:06,791
Era adevărata muzică
de pe malurile râului Mersey.
465
00:24:06,916 --> 00:24:09,415
Am spus: „Ăsta e Liverpool.”
Îi simțeam mirosul.
466
00:24:09,416 --> 00:24:12,250
Era un miros de motorină
467
00:24:13,083 --> 00:24:16,708
amestecat cu mizerie, funingine.
Dar era...
468
00:24:18,208 --> 00:24:20,250
Am ajuns în port și-au urcat la bord
469
00:24:21,333 --> 00:24:22,957
cei de la Imigrări.
470
00:24:22,958 --> 00:24:25,707
„Ce faceți voi aici, flăcăi?”
471
00:24:25,708 --> 00:24:28,957
Am spus ce nu trebuia:
„Am venit să cântăm.”
472
00:24:28,958 --> 00:24:32,624
„Aveți viză?” „Nu.”
473
00:24:32,625 --> 00:24:36,207
„În cinci zile când se întoarce vaporul,
veți fi la bordul lui.”
474
00:24:36,208 --> 00:24:38,541
Eram în portul Liverpool.
475
00:24:39,166 --> 00:24:40,582
Trebuia să fac ceva.
476
00:24:40,583 --> 00:24:43,665
Așa că, în seara aceea, când
un membru al echipajului de bord dormea,
477
00:24:43,666 --> 00:24:45,624
i-am luat haina și chipiul
478
00:24:45,625 --> 00:24:48,915
și-am mers spre schela de acces.
Aveam de gând să fug.
479
00:24:48,916 --> 00:24:51,499
Am văzut un autobuz care mergea
spre centrul Liverpoolului.
480
00:24:51,500 --> 00:24:54,582
Când am coborât, m-am uitat peste stradă
481
00:24:54,583 --> 00:24:57,207
și-am văzut un magazin de discuri.
482
00:24:57,208 --> 00:24:59,874
Tocmai lansaseră un nou album.
483
00:24:59,875 --> 00:25:01,915
Aveau cabine de ascultare.
484
00:25:01,916 --> 00:25:03,082
Mai erau vreo șase persoane
485
00:25:03,083 --> 00:25:05,665
care n-aveau bani de album
și-au venit după mine înăuntru,
486
00:25:05,666 --> 00:25:08,374
unde am ascultat albumul în cabină
487
00:25:08,375 --> 00:25:10,624
cu cei șase fani Beatles,
488
00:25:10,625 --> 00:25:15,000
visând, ascultând și gândindu-mă:
489
00:25:15,375 --> 00:25:18,165
„Albumul ăsta e revoluționar.
Ascultă aici.
490
00:25:18,166 --> 00:25:21,290
Cât de diferit e
de tot ce s-a scos până acum.
491
00:25:21,291 --> 00:25:22,666
Asta chiar înseamnă ceva.”
492
00:26:01,916 --> 00:26:03,958
Nu eram deloc interesat
493
00:26:04,166 --> 00:26:06,665
de organizațiile religioase.
494
00:26:06,666 --> 00:26:11,665
Dar muzica... mi-a mers la suflet
495
00:26:11,666 --> 00:26:15,375
și pentru mine era ca
atingerea lui Dumnezeu.
496
00:26:17,583 --> 00:26:19,540
- Niciodată.
- Nu, e jenant.
497
00:26:19,541 --> 00:26:21,541
Putem să-i vedem pe The Beatles?
498
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
- Unde sunt?
- Nu știu.
499
00:26:25,416 --> 00:26:27,832
Ne spuneți unde sunt ca să știm?
500
00:26:27,833 --> 00:26:29,707
- E...
- Ce-ai de gând să faci?
501
00:26:29,708 --> 00:26:32,000
- Vrem să-i salutăm.
- Sunt filmată.
502
00:26:33,000 --> 00:26:34,790
Cum ați trecut de polițist?
503
00:26:34,791 --> 00:26:36,582
Nu am coborât.
Am intrat pe cealaltă parte.
504
00:26:36,583 --> 00:26:39,708
Am intrat pe altă parte.
Prin farmacie.
505
00:26:42,583 --> 00:26:44,040
Ce credeți despre The Beatles?
506
00:26:44,041 --> 00:26:45,291
Sunt în regulă.
507
00:26:45,916 --> 00:26:47,332
Sincer, sunt chiar în regulă.
508
00:26:47,333 --> 00:26:48,832
Haide, cântă bine.
509
00:26:48,833 --> 00:26:50,374
- Cine e dl...
- Hotel Plaza.
510
00:26:50,375 --> 00:26:53,207
„Sunt mai bune decât Jelly Babies?
Noroc.
511
00:26:53,208 --> 00:26:55,291
Fan, Rachel Barrett... Bennett.”
512
00:26:56,625 --> 00:26:57,957
Ringo, vrei o bomboană?
513
00:26:57,958 --> 00:27:02,208
Nu, acum fumez, o țigară Winston.
514
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
Ne spui unde să mergem?
515
00:27:08,333 --> 00:27:10,791
Am reușit. Am ajuns sus.
516
00:27:11,333 --> 00:27:13,082
Mai departe de aici nu mergeți.
517
00:27:13,083 --> 00:27:14,374
El ne-a lăsat.
518
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
Cine a spus că se poate?
519
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Îl știu pe...
520
00:27:19,875 --> 00:27:21,583
Epstein.
521
00:27:22,208 --> 00:27:23,749
Îmi pare rău. Nu se poate.
522
00:27:23,750 --> 00:27:25,624
Nu puteți merge mai departe.
523
00:27:25,625 --> 00:27:27,458
Chiar trebuie să-i vedem.
524
00:27:28,291 --> 00:27:30,749
Vă rog să urcați în lift și să coborâți.
525
00:27:30,750 --> 00:27:32,332
Trebuie să ne luăm lucrurile.
526
00:27:32,333 --> 00:27:33,790
Unde sunt? În ce cameră?
527
00:27:33,791 --> 00:27:35,874
- După colț.
- În regulă. Haideți.
528
00:27:35,875 --> 00:27:38,083
N-am memorie bună când e vorba de numere.
529
00:27:43,333 --> 00:27:45,082
Sunteți cazate în hotel?
530
00:27:45,083 --> 00:27:46,583
- Da.
- În ce cameră?
531
00:27:47,541 --> 00:27:49,332
Nu avem cameră aici.
532
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
Bine, veniți cu mine. Haideți.
533
00:27:53,500 --> 00:27:54,999
- Ne putem lua lucrurile?
- Nu.
534
00:27:55,000 --> 00:27:56,499
- Unde aveți lucrurile?
- În baie.
535
00:27:56,500 --> 00:27:58,290
Luați-le rapid de acolo,
536
00:27:58,291 --> 00:28:00,125
înainte să vă fac vânt pe scări în jos.
537
00:28:01,250 --> 00:28:04,416
În 1964, după...
538
00:28:05,125 --> 00:28:07,707
sosirea cataclasmică
a celor de la The Beatles aici în S.U.A.,
539
00:28:07,708 --> 00:28:11,374
popularitatea de care v-ați bucurat
la emisiunea lui Ed Sullivan și la alții,
540
00:28:11,375 --> 00:28:13,708
au fost mulți care nu prea au înțeles
541
00:28:13,833 --> 00:28:15,582
ce faceți. Și au considerat
542
00:28:15,583 --> 00:28:18,499
că aveați părul lung, că erați moderni
543
00:28:18,500 --> 00:28:20,458
și că erați revoluționari.
544
00:28:20,791 --> 00:28:23,540
Te surprinde faptul că
multora dintre noi
545
00:28:23,541 --> 00:28:27,375
ne-a luat atât de mult timp
ca să înțelegem ce făceați?
546
00:28:28,458 --> 00:28:29,790
Nu, a pornit de la părinți,
547
00:28:29,791 --> 00:28:32,208
iar ei erau împotriva rock and roll-ului,
548
00:28:32,375 --> 00:28:34,124
oricum, înainte să apară The Beatles.
549
00:28:34,125 --> 00:28:35,540
Oamenii au încercat să anihileze
550
00:28:35,541 --> 00:28:37,124
rock and roll-ul de la bun început.
551
00:28:37,125 --> 00:28:39,374
Care crezi c-ar fi motivul?
De ce le e teamă?
552
00:28:39,375 --> 00:28:42,249
Probabil pentru că are la bază
muzica neagră.
553
00:28:42,250 --> 00:28:44,707
Și textele aveau înțeles dublu
554
00:28:44,708 --> 00:28:46,000
la începuturi.
555
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
Și se gândeau:
556
00:28:48,458 --> 00:28:50,916
„Tinerii albi,
anglo-saxonii noștri drăguți
557
00:28:51,041 --> 00:28:53,875
o vor lua razna
dacă își zbenguie atât de mult trupurile.”
558
00:28:54,541 --> 00:28:56,415
Și muzica a ajuns la trupul tău.
559
00:28:56,416 --> 00:28:58,291
Iar The Beatles a dus lucrurile...
560
00:28:59,125 --> 00:29:01,166
puțin mai departe, a făcut-o mai albă,
561
00:29:01,291 --> 00:29:04,625
chiar și decât Elvis,
pentru că noi suntem englezi.
562
00:29:42,583 --> 00:29:44,665
Pat Boone
a făcut cover după piesa voastră.
563
00:29:44,666 --> 00:29:46,374
Cei ce nu știu ce înseamnă asta,
564
00:29:46,375 --> 00:29:48,040
v-a copiat piesa, s-a înregistrat
565
00:29:48,041 --> 00:29:50,416
și a lansat-o, devenind ulterior un hit.
566
00:29:51,041 --> 00:29:53,290
Tinerii albi duceau acasă discurile mele,
567
00:29:53,291 --> 00:29:56,499
dar mamele lor nu voiau
așa ceva în casele lor.
568
00:29:56,500 --> 00:29:58,332
Spuneau... timbrul meu vocal era răgușit.
569
00:29:58,333 --> 00:30:00,790
Spuneau că muzica mea
era malefică și demonică
570
00:30:00,791 --> 00:30:02,749
și că eram prea sălbatic.
571
00:30:02,750 --> 00:30:05,957
Iar Pat Boone avea o imagine imaculată,
cu pantofiorii lui albi.
572
00:30:05,958 --> 00:30:07,915
- Exact.
- Părea trimis de divinitate,
573
00:30:07,916 --> 00:30:09,750
pentru a spune o poveste.
574
00:30:10,583 --> 00:30:12,207
Și despre Tutti Frutti în versiunea lui?
575
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
O piesă slabă.
576
00:30:15,791 --> 00:30:18,832
Știi ce credeam, Rick?
Eu spun lucrurilor pe nume.
577
00:30:18,833 --> 00:30:20,665
Cred că a fost mai mult decât slabă.
578
00:30:20,666 --> 00:30:22,541
Pentru că el cânta...
579
00:30:25,375 --> 00:30:28,625
Și „tutti frutti, oh rootie”.
Iar eu...
580
00:30:34,666 --> 00:30:35,832
Vă plac The Beatles?
581
00:30:35,833 --> 00:30:39,832
Da. Sunt foarte drăguți.
Foarte drăguți.
582
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
Ce vă place la ei?
583
00:30:42,083 --> 00:30:43,250
Sunt...
584
00:30:44,166 --> 00:30:46,833
Versatilitatea, originalitatea lor.
585
00:30:47,500 --> 00:30:49,208
Îmi place tot ceea ce e original.
586
00:30:49,791 --> 00:30:53,125
Se pot compara cu Smith?
Cine e acum la Apollo, Jimmy Smith?
587
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
Comparație?
588
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
N-aș spune că se poate.
589
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
Tu ce crezi despre The Beatles?
590
00:31:00,333 --> 00:31:02,000
Sunt în regulă.
591
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
- Îți plac The Beatles?
- Sunt în regulă.
592
00:31:06,666 --> 00:31:08,207
Ce crezi despre The Beatles?
593
00:31:08,208 --> 00:31:09,832
- Îi iubesc.
- Da, da.
594
00:31:09,833 --> 00:31:11,290
Îi iubesc. Sunt minunați.
595
00:31:11,291 --> 00:31:12,833
Mai ales frizurile lor.
596
00:31:13,458 --> 00:31:15,415
- Da.
- Și melodiile lor sunt drăguțe.
597
00:31:15,416 --> 00:31:17,207
The Beatles merită toate astea.
598
00:31:17,208 --> 00:31:19,540
Și mă bucur
că sunt primiți cu bucurie aici.
599
00:31:19,541 --> 00:31:22,374
- Da, ar trebui...
- Merită să fie printre cei mai buni.
600
00:31:22,375 --> 00:31:24,125
- Cel puțin sunt diferiți.
- Da.
601
00:31:24,916 --> 00:31:26,500
Eu cred că sunt dezgustători.
602
00:31:26,625 --> 00:31:27,707
De ce?
603
00:31:27,708 --> 00:31:29,874
Nu știu. De câte ori pornesc radioul,
604
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
nu aud decât Beatles.
605
00:31:32,833 --> 00:31:35,541
- Cred că sunt dezgustători.
- Care e formația ta preferată?
606
00:31:35,916 --> 00:31:37,040
Formația mea preferată?
607
00:31:37,041 --> 00:31:39,499
Îmi place Miles Davis Quartet,
608
00:31:39,500 --> 00:31:41,125
John Coltrane Quartet.
609
00:31:41,416 --> 00:31:42,832
În timp ce... n-ai putea...
610
00:31:42,833 --> 00:31:44,666
Oricum, nu există termen de comparație.
611
00:31:45,458 --> 00:31:46,707
Pescărușule,
612
00:31:46,708 --> 00:31:48,750
ce crezi că e în neregulă
cu frizurile lor?
613
00:31:49,041 --> 00:31:52,166
E prima dată când văd o formație
cu părul așa.
614
00:31:52,750 --> 00:31:54,915
Ăsta trebuie să fie motivul
pentru care fac bani.
615
00:31:54,916 --> 00:31:56,665
Câte ai vândut azi?
616
00:31:56,666 --> 00:31:59,000
Câte am vândut? Vreo două sute.
617
00:32:00,125 --> 00:32:01,207
Sunt în regulă.
618
00:32:01,208 --> 00:32:03,333
Au ce le trebuie?
619
00:32:04,166 --> 00:32:06,582
Da, sunt în regulă.
620
00:32:06,583 --> 00:32:08,999
Care este cel mai popular disc
acum, la magazin?
621
00:32:09,000 --> 00:32:10,540
„I Wanna Hold Your Hand”.
622
00:32:10,541 --> 00:32:14,708
{\an8}Îți spun ceva, cred c-o să înțelegi.
623
00:32:14,833 --> 00:32:19,125
Piesele noastre timpurii
sunt adresate direct fanilor.
624
00:32:19,791 --> 00:32:23,041
Adică „Love Me Do”,
625
00:32:23,708 --> 00:32:25,541
„From Me To You”,
626
00:32:26,083 --> 00:32:27,957
„She Loves You”.
627
00:32:27,958 --> 00:32:32,707
Cred că în piesele astea transpare
cât de bine ne-am simțit
628
00:32:32,708 --> 00:32:34,250
creând aceste piese.
629
00:32:35,166 --> 00:32:37,332
{\an8}Erau peste tot. Îmi amintesc...
630
00:32:37,333 --> 00:32:38,457
{\an8}Sananda Maitreya
Muzician
631
00:32:38,458 --> 00:32:41,749
{\an8}...că mergeam în patru labe prin casă
cântând „I Wanna Hold Your Hand”
632
00:32:41,750 --> 00:32:44,124
și „She loves you, yeah, yeah, yeah”.
633
00:32:44,125 --> 00:32:45,875
Cântecele alea
634
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
se învârteau continuu
în caruselul minții mele.
635
00:32:49,208 --> 00:32:54,082
Tatăl meu vitreg era evanghelist,
iar ulterior a devenit pastor.
636
00:32:54,083 --> 00:32:57,082
Acasă nu aveam voie să ascult
niciun alt gen de muzică acasă,
637
00:32:57,083 --> 00:32:59,207
în afară de gospel
638
00:32:59,208 --> 00:33:01,874
sau o muzică considerată acceptabilă.
639
00:33:01,875 --> 00:33:04,040
Tot ceea ce era fascinant de la Beatles,
640
00:33:04,041 --> 00:33:05,832
ajungea la noi prin radio,
641
00:33:05,833 --> 00:33:08,124
prin faptul că te aflai prin preajma lui,
642
00:33:08,125 --> 00:33:11,124
constant la radiourile
cu tranzistori ale oamenilor.
643
00:33:11,125 --> 00:33:13,790
Mergeai la cumpărături, îi auzeai.
644
00:33:13,791 --> 00:33:16,083
Pătrunseseră...
645
00:33:16,583 --> 00:33:18,541
Pătrunseseră atât de adânc...
646
00:33:20,125 --> 00:33:22,374
dincolo de scoarța
647
00:33:22,375 --> 00:33:24,458
mantalei Pământului, dacă vrei,
648
00:33:25,125 --> 00:33:27,874
încât au pătruns
în viețile oamenilor care...
649
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
pentru care acea muzică
era fructul interzis.
650
00:33:31,375 --> 00:33:35,790
Îmi amintesc des de un loc numit Brothers
651
00:33:35,791 --> 00:33:37,332
unde era un tonomat muzical.
652
00:33:37,333 --> 00:33:40,207
Ascultam „I Wanna Hold Your Hand”.
653
00:33:40,208 --> 00:33:43,458
Fericirea pe care o simțeam
când ascultam melodia asta
654
00:33:44,000 --> 00:33:48,165
{\an8}și sentimentul de conexiune cu ea.
655
00:33:48,166 --> 00:33:49,332
{\an8}Jane Tompkins
Scriitoare
656
00:33:49,333 --> 00:33:51,832
{\an8}Am simțit imediat o conexiune
între aceste persoane
657
00:33:51,833 --> 00:33:53,333
care cântau și mine.
658
00:33:53,916 --> 00:33:56,290
Nu mai simțisem niciodată
genul ăsta de conexiune
659
00:33:56,291 --> 00:33:58,040
cu o melodie pop.
660
00:33:58,041 --> 00:34:02,040
Nu l-am înțeles pe Elvis.
Nu-mi plăcea caracterul sexual.
661
00:34:02,041 --> 00:34:04,082
Nu l-am înțeles prea bine.
662
00:34:04,083 --> 00:34:06,082
Nu mi-a atins inima.
663
00:34:06,083 --> 00:34:08,874
Într-un fel, am simțit
că pot să mă relaxez
664
00:34:08,875 --> 00:34:11,040
pentru că exista The Beatles.
665
00:34:11,041 --> 00:34:13,999
Erau băieți, dar aveau o latură blândă.
666
00:34:14,000 --> 00:34:18,707
Erau... Îmbrăcămintea lor, părul lor.
667
00:34:18,708 --> 00:34:21,207
De multe ori, se simțea
o blândețe în vocile lor.
668
00:34:21,208 --> 00:34:25,124
Noțiunea de masculin versus feminin
nu era bine definită.
669
00:34:25,125 --> 00:34:28,457
Sunt... Sunt undeva la mijloc
670
00:34:28,458 --> 00:34:30,582
sau nu pun accent
671
00:34:30,583 --> 00:34:32,999
pe diferența dintre masculin și feminin.
672
00:34:33,000 --> 00:34:36,416
Într-un fel,
muzica lor e foarte inclusivă.
673
00:34:38,958 --> 00:34:41,165
Haideți, haideți. Am o idee.
674
00:34:41,166 --> 00:34:44,707
The Beatles erau foarte...
erau chiar amuzanți.
675
00:34:44,708 --> 00:34:47,665
Orice persoană din Liverpool crede
că este comediant.
676
00:34:47,666 --> 00:34:49,582
Știe toată lumea asta.
677
00:34:49,583 --> 00:34:51,540
Nu trebuie decât să mergi acolo,
678
00:34:51,541 --> 00:34:54,374
să treci prin tunelul Mersey
și până și tipul
679
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
din cabina de plată este comediant.
Toți sunt.
680
00:34:58,791 --> 00:35:03,790
Avem asta în sânge,
681
00:35:03,791 --> 00:35:07,415
iar chestia asta transpusă în New York
sau altundeva,
682
00:35:07,416 --> 00:35:09,332
a fost... minunat.
683
00:35:09,333 --> 00:35:11,457
Noi chiar eram destul de serioși,
684
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
dar publicul iubea asta.
685
00:35:13,500 --> 00:35:16,040
Și crezi că sentimentul s-a accentuat
686
00:35:16,041 --> 00:35:18,707
de faptul că tot timpul
discutați și râdeați între voi?
687
00:35:18,708 --> 00:35:19,999
Cu siguranță.
688
00:35:20,000 --> 00:35:24,540
Când terminai ceva de spus,
începea altul să spună ceva interesant.
689
00:35:24,541 --> 00:35:27,290
Da. Așa este.
690
00:35:27,291 --> 00:35:30,374
De ce nu vă dați un pas în spate
să vedem și zăpada de pe jos?
691
00:35:30,375 --> 00:35:31,832
Să facem o fotografie ca lumea.
692
00:35:31,833 --> 00:35:33,041
Dați-vă mai în spate.
693
00:35:40,625 --> 00:35:42,374
Lasă jos camera aia.
694
00:35:42,375 --> 00:35:44,124
Haide. Continuă.
695
00:35:44,125 --> 00:35:45,333
Uitați-vă la copacul ăla.
696
00:35:45,750 --> 00:35:46,999
Unde au zburat păsările?
697
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Acolo sus. Da.
698
00:35:49,875 --> 00:35:50,999
Să ne dezlănțuim.
699
00:35:51,000 --> 00:35:52,790
Stați așa.
700
00:35:52,791 --> 00:35:55,374
- Hei, Beatles.
- Spuneți Beatles.
701
00:35:55,375 --> 00:35:56,625
Hei, Beatles.
702
00:35:57,166 --> 00:35:59,165
- Spuneți Beatles.
- Spuneți Beatles, spre noi!
703
00:35:59,166 --> 00:36:00,916
Hei, Beatles, spre noi.
704
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
Hei, băieți!
705
00:36:10,541 --> 00:36:13,208
- Așa. Nu trageți.
- Ringo, spre noi.
706
00:36:15,875 --> 00:36:19,000
De fapt, doamnelor și domnilor,
pentru continuitatea filmului,
707
00:36:19,166 --> 00:36:22,500
aș vrea să reintroduc radioul, din nou.
708
00:36:29,208 --> 00:36:32,833
NU ELEFANȚII!
NU MĂGARUL! BEATLES!
709
00:36:35,000 --> 00:36:36,958
RINGO președinte
710
00:36:38,833 --> 00:36:41,166
THE BEATLES SUNT CEI MAI TARI
711
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Da, Ringo?
712
00:36:57,416 --> 00:36:59,833
În regulă.
Acum vă voi prezenta.
713
00:37:00,083 --> 00:37:02,332
{\an8}BEATLES RECLAMĂ LA TRICOURI
714
00:37:02,333 --> 00:37:05,249
Trei piese la rând, dar înainte
de a trece la cea de-a doua,
715
00:37:05,250 --> 00:37:07,249
e cineva aici pregătit
să intre-n emisie cu noi.
716
00:37:07,250 --> 00:37:10,332
Ringo. Ringo de la The Beatles.
Preia legătura, iubitule. Salută publicul.
717
00:37:10,333 --> 00:37:12,540
- Ce mai faci, Murray?
- Minunat, Ringo.
718
00:37:12,541 --> 00:37:15,457
- Care-i treaba, iubitule?
- Tu, iubitule.
719
00:37:15,458 --> 00:37:18,165
- Și tu.
- Amândoi suntem pe val.
720
00:37:18,166 --> 00:37:21,582
The Beatles sunt pe val.
Murray the K este aici pe val pe 1010.
721
00:37:21,583 --> 00:37:24,540
Nu era neplăcut. Era gălăgios.
722
00:37:24,541 --> 00:37:26,166
„Ce mai faci?”
723
00:37:27,833 --> 00:37:31,415
Simțea că e la modă în New York.
724
00:37:31,416 --> 00:37:32,624
Știi.
725
00:37:32,625 --> 00:37:34,499
- Da.
- Pentru că sunt destul de...
726
00:37:34,500 --> 00:37:37,999
- Gălăgioși.
- ...gălăgioși și direcți, și...
727
00:37:38,000 --> 00:37:40,915
Dacă vrei să ai și mai mult
parte de asta, mergi la Liverpool.
728
00:37:40,916 --> 00:37:43,582
{\an8}Țintim sus, suntem puternici.
Vreau să vă întreb ceva.
729
00:37:43,583 --> 00:37:46,832
{\an8}- Da?
- Cât timp aveți pentru socializare?
730
00:37:46,833 --> 00:37:50,249
Sunteți mereu pe drum.
Mergeți dintr-un oraș în altul.
731
00:37:50,250 --> 00:37:54,165
Aveți ocazia să cunoașteți pe cineva,
să aveți relații mai lungi?
732
00:37:54,166 --> 00:37:57,124
Nu e chiar atât de rău. E în regulă.
733
00:37:57,125 --> 00:37:59,249
Ne distrăm. Asta e cel mai important.
734
00:37:59,250 --> 00:38:02,040
Da, dar în momentul ăsta
nu vă gândiți să vă căsătoriți?
735
00:38:02,041 --> 00:38:03,124
Nu, încă nu.
736
00:38:03,125 --> 00:38:04,999
Îi avem aici pe unii
dintre preferații voștri,
737
00:38:05,000 --> 00:38:06,665
cred că asta e piesa
pe care-o doriți.
738
00:38:06,666 --> 00:38:08,874
Este de la unicul echipaj
care este alături de noi.
739
00:38:08,875 --> 00:38:10,499
The Miracles pentru voi.
740
00:38:10,500 --> 00:38:11,749
„Am fost bun cu tine?”
741
00:38:11,750 --> 00:38:13,165
Chiar ai fost? Ai fost, Ringo.
742
00:38:13,166 --> 00:38:15,207
Am fost buni cu tine.
Și tu cu noi.
743
00:38:15,208 --> 00:38:17,374
- Ați fost buni cu mine.
- Și tu cu noi.
744
00:38:17,375 --> 00:38:20,040
- Dar voi mai buni cu mine.
- Te las să pui melodia!
745
00:38:20,041 --> 00:38:21,375
În regulă.
746
00:38:28,541 --> 00:38:30,415
Mi-amintesc prima dată când i-am ascultat.
747
00:38:30,416 --> 00:38:33,500
Mai auzisem până atunci de ei.
Doar erau The Beatles.
748
00:38:34,250 --> 00:38:36,874
{\an8}Aveam concert cu The Miracles în Europa.
749
00:38:36,875 --> 00:38:40,125
{\an8}Am avut o reprezentație în UK
și am mers la Liverpool.
750
00:38:40,416 --> 00:38:44,374
De multe ori, seara,
după câte un concert,
751
00:38:44,375 --> 00:38:48,415
organizatorul îi ducea pe artiști
în cluburile la modă,
752
00:38:48,416 --> 00:38:50,665
pentru relaxare, dans
753
00:38:50,666 --> 00:38:53,040
sau ce mai voiau să facă după un concert.
754
00:38:53,041 --> 00:38:57,499
Cei de la The Beatles cântau
într-un club mic la subsol,
755
00:38:57,500 --> 00:39:00,332
și erau vedete acolo.
756
00:39:00,333 --> 00:39:02,375
Împreună cu The Miracles i-am cunoscut.
757
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
Mi-au atras atenția.
758
00:39:04,416 --> 00:39:08,457
Cântau o muzică pe care o cunoșteai,
759
00:39:08,458 --> 00:39:10,832
dar o cântau ca The Beatles
760
00:39:10,833 --> 00:39:14,790
sau cu tonalitățile specifice lor, știi?
761
00:39:14,791 --> 00:39:18,582
Și cântau ceva între pop, RnB,
762
00:39:18,583 --> 00:39:20,000
toate la un loc.
763
00:39:25,791 --> 00:39:29,665
Băieții admiră mult
formația americană de RnB, The Miracles,
764
00:39:29,666 --> 00:39:32,124
căreia îi aduc un omagiu interpretând
765
00:39:32,125 --> 00:39:34,375
YOU REALLY GOT A HOLD ON ME.
766
00:39:44,541 --> 00:39:47,415
Sunt miliarde de melodii pe planetă.
767
00:39:47,416 --> 00:39:49,040
Când o formație ca The Beatles,
768
00:39:49,041 --> 00:39:51,041
ei fiind la rândul lor compozitori,
769
00:39:52,083 --> 00:39:53,582
din miliarde de melodii,
770
00:39:53,583 --> 00:39:56,665
aleg o piesă de-a mea, o înregistrează,
771
00:39:56,666 --> 00:39:58,874
pentru mine, compozitor,
e ceva extraordinar.
772
00:39:58,875 --> 00:40:02,499
E un vis devenit realitate.
Un scop în cariera profesională.
773
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
Așadar, am fost foarte încântat
774
00:40:04,541 --> 00:40:05,915
când au înregistrat piesa.
775
00:40:05,916 --> 00:40:07,915
Nu știam că voiau s-o înregistreze.
776
00:40:07,916 --> 00:40:09,957
Am aflat de abia când a fost lansată.
777
00:40:09,958 --> 00:40:11,541
Dar eram în culmea fericirii.
778
00:40:12,208 --> 00:40:15,208
Au fost prima formație de albi
auzită în viața mea.
779
00:40:16,125 --> 00:40:18,707
Primii artiști albi de calibrul lor
780
00:40:18,708 --> 00:40:20,833
pe care îi auzisem în toată viața mea
781
00:40:21,458 --> 00:40:24,374
spunând: „Am crescut
ascultând muzica negrilor.
782
00:40:24,375 --> 00:40:26,165
Ne place Motown.
783
00:40:26,166 --> 00:40:29,582
Ascultăm muzică compusă de negri.
Îl știm pe cutare, pe cutare...”
784
00:40:29,583 --> 00:40:31,874
Niciun alt artist alb nu mai spusese asta.
785
00:40:31,875 --> 00:40:35,124
Nimeni de acel calibru,
până la The Beatles.
786
00:40:35,125 --> 00:40:37,207
Exista și un fenomen masiv de segregare,
787
00:40:37,208 --> 00:40:40,249
în special în Sud la acea vreme,
când era vorba despre spectacole.
788
00:40:40,250 --> 00:40:42,875
S-a tras în mine
pentru c-am vrut să merg la baie.
789
00:40:43,083 --> 00:40:46,040
Înțelegi ce spun?
Așa era pe atunci.
790
00:40:46,041 --> 00:40:50,250
Salvarea a venit prin muzică.
791
00:40:50,916 --> 00:40:53,540
Pentru că le-a oferit tinerilor
o dragoste comună.
792
00:40:53,541 --> 00:40:56,040
Le-a oferit ceva ce toți iubeau
793
00:40:56,041 --> 00:40:58,040
și de care toți se bucurau.
794
00:40:58,041 --> 00:41:00,874
Și când am început să mergem acolo,
aveam concerte pe marile stadioane
795
00:41:00,875 --> 00:41:03,457
și era o frânghie la mijlocul stadionului.
796
00:41:03,458 --> 00:41:06,124
Tinerii albi stăteau de-o parte
a frânghiei, negrii de cealaltă.
797
00:41:06,125 --> 00:41:08,374
Dar după ce-au început
să asculte muzica asta
798
00:41:08,375 --> 00:41:10,290
și-am revenit după un an,
799
00:41:10,291 --> 00:41:13,999
puteai să vezi băieți albi
cu iubite negrese sau negri cu iubite albe
800
00:41:14,000 --> 00:41:15,415
și toți dansau împreună,
801
00:41:15,416 --> 00:41:17,582
se bucurau de muzică și se simțeau bine.
802
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
Muzica este o limbă internațională.
803
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
Sparge bariere.
804
00:43:20,916 --> 00:43:23,582
Femeile sunt în centrul
showbusinessului,
805
00:43:23,583 --> 00:43:24,790
da?
806
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
Pentru că sunt ființe emoționale
și n-au o problemă
807
00:43:27,166 --> 00:43:28,749
în a-și arăta emoțiile.
808
00:43:28,750 --> 00:43:30,957
Noi bărbații, suntem reținuți.
Nu afișăm emoții.
809
00:43:30,958 --> 00:43:32,457
N-ar trebui să plângem.
810
00:43:32,458 --> 00:43:34,874
Nu trebuie să ne arătăm vreo emoție,
811
00:43:34,875 --> 00:43:38,040
ci să fim puternici și... ca taurii.
812
00:43:38,041 --> 00:43:39,415
Înțelegi ce spun?
813
00:43:39,416 --> 00:43:43,040
Așa că, apreciez faptul
că femeile se afișează mai mult
814
00:43:43,041 --> 00:43:46,457
și că se exprimă astfel.
815
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
Așa cum spuneam,
sunt un tip din showbusiness
816
00:43:49,000 --> 00:43:50,124
cu tot ceea ce înseamnă asta.
817
00:43:50,125 --> 00:43:53,665
Așa că, sunt fericit să știu asta
și să primesc asta.
818
00:43:53,666 --> 00:43:55,624
Ce îți place la The Beatles?
819
00:43:55,625 --> 00:43:58,957
Totul! Totul!
820
00:43:58,958 --> 00:44:01,416
Sunt albume The Beatles acolo?
821
00:44:01,541 --> 00:44:02,750
Unde sunt?
822
00:44:07,291 --> 00:44:08,999
E doar o piesă pe acesta?
823
00:44:09,000 --> 00:44:10,582
- Are doar o piesă?
- Glumești?
824
00:44:10,583 --> 00:44:13,707
Ce e pe cealaltă parte de la
„I Wanna Hold Your Hand”?
825
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
„I Saw Her Standing There”.
826
00:44:22,833 --> 00:44:24,124
Orice.
827
00:44:24,125 --> 00:44:25,874
Hei, e pentru mine.
828
00:44:25,875 --> 00:44:27,457
- Bună...
- Alo?
829
00:44:27,458 --> 00:44:28,790
Scuză-mă.
830
00:44:28,791 --> 00:44:31,208
Salut. Cu cine vrei?
Rapid, spune.
831
00:44:33,291 --> 00:44:35,540
Eu sunt, mă știi. Da.
832
00:44:35,541 --> 00:44:37,290
- Poate e Londra.
- Da?
833
00:44:37,291 --> 00:44:39,832
Nu, așteptăm
un telefon important din Londra
834
00:44:39,833 --> 00:44:41,707
și ții linia ocupată.
835
00:44:41,708 --> 00:44:43,582
Acum, Ringo,
836
00:44:43,583 --> 00:44:46,165
nu te mișca.
Ține-ți capul exact acolo.
837
00:44:46,166 --> 00:44:48,124
Acum mișcă-ți capul.
838
00:44:48,125 --> 00:44:49,582
- Unu, doi...
- Huu!
839
00:44:49,583 --> 00:44:52,665
Acum.
840
00:44:52,666 --> 00:44:54,500
- Ce crezi că sunt, maimuță?
- Iarăși?
841
00:44:56,291 --> 00:44:58,082
Lasă-mă pe mine.
842
00:44:58,083 --> 00:44:59,666
Nu, lasă-mă.
843
00:45:00,500 --> 00:45:03,833
- Eu! Eu!
- Eu! Televiziune! Eu!
844
00:45:04,375 --> 00:45:07,416
Ador locul ăsta, America.
845
00:45:07,791 --> 00:45:10,125
Piesele mele la radio.
Minunat.
846
00:45:21,750 --> 00:45:23,290
Mâine-seară la ora șapte,
847
00:45:23,291 --> 00:45:27,249
The Beatles își citesc propriile poezii în
documentarul: „Cunoaște-i pe The Beatles”.
848
00:45:27,250 --> 00:45:29,624
- Serios?
- Nu înțeleg.
849
00:45:29,625 --> 00:45:31,290
- Nu înțeleg.
- Mâine-seară
850
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
de la șapte la opt...
851
00:45:39,875 --> 00:45:42,415
- Mi-e dor de copii.
- Cum intrăm?
852
00:45:42,416 --> 00:45:44,040
Stai puțin. Ți-e dor de copii?
853
00:45:44,041 --> 00:45:45,916
Hei, noi cum intrăm acolo?
854
00:45:54,583 --> 00:45:56,208
Salut, fetelor.
855
00:45:59,375 --> 00:46:00,791
Salut.
856
00:46:32,250 --> 00:46:34,082
- A mers bine.
- Un moment. Brian!
857
00:46:34,083 --> 00:46:36,040
- Da?
- Putem filma o parte?
858
00:46:36,041 --> 00:46:38,415
- Filmezi acum? Bobby?
- Da.
859
00:46:38,416 --> 00:46:39,874
Începe el să vorbească oamenilor.
860
00:46:39,875 --> 00:46:40,957
Sigur, bine.
861
00:46:40,958 --> 00:46:42,415
Pot face asta de aici?
862
00:46:42,416 --> 00:46:43,999
- Da, de aici din spate.
- Da.
863
00:46:44,000 --> 00:46:45,624
Și apoi va vorbi cu oamenii.
864
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
Nu cred că vor permite filmarea.
865
00:46:47,333 --> 00:46:50,082
- Eu cânt.
- Mai bine stai pe partea cealaltă.
866
00:46:50,083 --> 00:46:54,332
Am verificat sunetul după-amiază,
867
00:46:54,333 --> 00:46:58,915
am dat toate butoanele cu cretă,
probabil vreo cinci,
868
00:46:58,916 --> 00:47:01,999
și am mers undeva să bem un ceai,
869
00:47:02,000 --> 00:47:05,082
iar doamna de la curățenie
a venit și a șters tot.
870
00:47:05,083 --> 00:47:06,415
Oh, nu.
871
00:47:06,416 --> 00:47:08,541
Nimeni nu știe asta.
Tot a mers bine.
872
00:47:10,375 --> 00:47:11,999
Cine prezintă asta?
873
00:47:12,000 --> 00:47:13,499
Vrei tu? E albumul lui James Ray.
874
00:47:13,500 --> 00:47:15,540
Îl prezinți tu? Haide, George.
875
00:47:15,541 --> 00:47:18,540
Și acum va cânta James Ray...
876
00:47:18,541 --> 00:47:21,332
- „The James Ray”.
- ...„Got My Mind Set on You”.
877
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
Mulțumesc, George.
878
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
Avem un apel pe linia doi.
879
00:47:28,583 --> 00:47:31,249
M-am întrebat de multe ori,
l-am întrebat asta și pe Neil Aspinall,
880
00:47:31,250 --> 00:47:34,082
cum a reușit Murray,
doar pentru că
881
00:47:34,083 --> 00:47:37,749
a dat buzna în cameră, și apoi
882
00:47:37,750 --> 00:47:40,583
a rămas cu noi tot turneul.
883
00:47:41,166 --> 00:47:42,165
E amuzant, serios.
884
00:47:42,166 --> 00:47:45,708
Nu prea am înțeles niciodată
cum a făcut asta.
885
00:47:46,208 --> 00:47:49,040
Salutare, W-I-N-S 1010.
886
00:47:49,041 --> 00:47:52,082
Așa te vreau.
Să vedem, îl avem pe Ringo.
887
00:47:52,083 --> 00:47:54,207
Salut, iubire. Suntem pe W-I-N-S.
888
00:47:54,208 --> 00:47:55,499
WINS pe 1010.
889
00:47:55,500 --> 00:47:57,540
Vorbește Ringo de la The Beatles.
890
00:47:57,541 --> 00:47:59,540
- Îl avem pe George aici.
- Ți-ai scăpat...
891
00:47:59,541 --> 00:48:01,707
- Nu pot să fac asta.
- Salutare tuturor.
892
00:48:01,708 --> 00:48:03,749
W-I-N-S. Începem.
893
00:48:03,750 --> 00:48:05,832
Iar aici îl avem pe Paul.
Paul?
894
00:48:05,833 --> 00:48:09,665
Salutare tuturor”
W-I-N-S, Winston Churchill.
895
00:48:09,666 --> 00:48:12,249
Winston Churchill are dreptate, cred.
896
00:48:12,250 --> 00:48:15,040
Ce părere ai despre...
Îți place să lucrezi acolo
897
00:48:15,041 --> 00:48:16,457
la emisiunea lui Ed Sullivan?
898
00:48:16,458 --> 00:48:19,124
E minunat. Ne distrăm de minune.
Ed e un tip pe cinste.
899
00:48:19,125 --> 00:48:22,415
Dar pune niște melodii mai dansante.
Nu piesele alea lente.
900
00:48:22,416 --> 00:48:24,957
Ai auzit? Nu vrea s-audă
901
00:48:24,958 --> 00:48:26,790
piese lente. Vrea ritm.
902
00:48:26,791 --> 00:48:27,999
The Beatles - Debut TV
Ed Sullivan
903
00:48:28,000 --> 00:48:29,999
Ce fac acum, Murray?
Sunt bucuroși
904
00:48:30,000 --> 00:48:31,624
de apariția la TV din seara asta?
905
00:48:31,625 --> 00:48:33,582
Sau iau și asta cu lejeritate?
906
00:48:33,583 --> 00:48:35,499
Nu, sunt chiar încântați,
907
00:48:35,500 --> 00:48:37,290
dar și iau evenimentul cu lejeritate.
908
00:48:37,291 --> 00:48:40,124
- Interesant.
- Și sunt chiar în regulă.
909
00:48:40,125 --> 00:48:42,124
Adică, cred că sunt într-o formă bună.
910
00:48:42,125 --> 00:48:43,999
Trezește-te, John, trezește-te.
911
00:48:44,000 --> 00:48:46,207
- John, trezește-te.
- Bine.
912
00:48:46,208 --> 00:48:47,624
Trebuie să plecăm imediat.
913
00:48:47,625 --> 00:48:49,374
- Bine, Murray!
- În regulă.
914
00:48:49,375 --> 00:48:51,499
Toți spun
„dooble” în loc de „double”?
915
00:48:51,500 --> 00:48:53,165
- „Double!”
- „Double!”
916
00:48:53,166 --> 00:48:54,790
„Double”, nu poți să spui „double?”
917
00:48:54,791 --> 00:48:57,665
- „Dooble!”
- Nu „dooble”, „double”.
918
00:48:57,666 --> 00:49:00,415
- „Dooble”.
- Nu, D-U-B. „Double.”
919
00:49:00,416 --> 00:49:02,624
- „Dooble”.
- A spus „Dooble”.
920
00:49:02,625 --> 00:49:04,000
Spune „Dooble”.
921
00:49:08,958 --> 00:49:11,332
- Ne vedem acolo.
- Mai dă-ne ceva de băut!
922
00:49:11,333 --> 00:49:12,915
Da!
923
00:49:12,916 --> 00:49:14,332
Se distrează.
924
00:49:14,333 --> 00:49:16,499
Cred că-ți poți face o idee, Paul,
925
00:49:16,500 --> 00:49:18,332
de cât de puși pe distracție sunt.
926
00:49:18,333 --> 00:49:20,582
Foarte puși pe distracție.
Se învârt pe acolo.
927
00:49:20,583 --> 00:49:21,832
Da, sunt distractivi.
928
00:49:21,833 --> 00:49:23,415
Au niște...
Și-au băgat
929
00:49:23,416 --> 00:49:25,790
cuburi de gheață în buzunare.
Se păstrează la rece.
930
00:49:25,791 --> 00:49:28,124
- Da.
- Sunt pe val, Paul.
931
00:49:28,125 --> 00:49:30,124
John nici nu-și amintea
932
00:49:30,125 --> 00:49:32,790
de pariul legat de acea poezie,
933
00:49:32,791 --> 00:49:35,082
așa că va fi ușor...
934
00:49:35,083 --> 00:49:36,708
va trebui să-și amintească
935
00:49:36,833 --> 00:49:38,624
poeziile pe care le citește luni.
936
00:49:38,625 --> 00:49:40,957
Vom auzi cu toții asta în documentar
937
00:49:40,958 --> 00:49:42,749
la ora șapte, peste puțin timp.
938
00:49:42,750 --> 00:49:45,540
Ai ceva acolo pe listă?
Ce zici de „Love You Do”?
939
00:49:45,541 --> 00:49:47,499
- Ei bine, asta...
- „Love Me Do”!
940
00:49:47,500 --> 00:49:49,999
Paul, nu ești pe fază. „Love Me Do”.
941
00:49:50,000 --> 00:49:51,207
Ești concediat.
942
00:49:51,208 --> 00:49:53,040
Am vești. „Love Me Do”?
943
00:49:53,041 --> 00:49:54,749
- Da.
- Cum se numește?
944
00:49:54,750 --> 00:49:55,915
Pardon?
945
00:49:55,916 --> 00:49:58,249
Cum se numește piesa?
946
00:49:58,250 --> 00:49:59,832
„Love Me Do”, labagiule.
947
00:49:59,833 --> 00:50:01,207
Înțeleg.
948
00:50:01,208 --> 00:50:03,332
Vorbește labagiul.
949
00:50:03,333 --> 00:50:04,707
Aici labagiul.
950
00:50:04,708 --> 00:50:07,332
- Labagiul K.
- Labagiul K.
951
00:50:07,333 --> 00:50:09,082
Să-i ascultăm pe The Beatles cântând.
952
00:50:09,083 --> 00:50:10,791
Ok, Murray, începem.
953
00:50:16,250 --> 00:50:17,749
Ce fel de interviu vreți?
954
00:50:17,750 --> 00:50:19,374
Sunt impresarul formației.
Ce doriți?
955
00:50:19,375 --> 00:50:20,915
Aveți drept de acces?
956
00:50:20,916 --> 00:50:22,082
- Acces?
- Da.
957
00:50:22,083 --> 00:50:23,415
- Să văd.
- N-am acces.
958
00:50:23,416 --> 00:50:24,915
Încercăm să aflăm
959
00:50:24,916 --> 00:50:26,457
- diferite reacții.
- Doar comentarii.
960
00:50:26,458 --> 00:50:27,790
Ale membrilor formației?
961
00:50:27,791 --> 00:50:29,332
Nu, ale oamenilor, despre Beatles.
962
00:50:29,333 --> 00:50:30,832
Vă spun eu care e treaba.
963
00:50:30,833 --> 00:50:33,540
Grupul ăsta de copii s-a adunat
în dimineața asta, au venit vreo zece
964
00:50:33,541 --> 00:50:36,916
pe la 6:30 când am plecat de la hotel.
965
00:50:37,666 --> 00:50:40,790
Pentru mine,
e clar că sunt de clasă joasă-medie,
966
00:50:40,791 --> 00:50:42,582
foarte inculți,
967
00:50:42,583 --> 00:50:44,832
proști, sălbatici,
968
00:50:44,833 --> 00:50:46,750
dar caută puțină distracție și plăcere.
969
00:50:47,291 --> 00:50:50,582
Mai mult de atât,
970
00:50:50,583 --> 00:50:52,999
odată ce mulți dintre ei au ajuns aici,
971
00:50:53,000 --> 00:50:55,624
au dat peste multă surescitare, urlete,
972
00:50:55,625 --> 00:50:58,457
strigăte.
Oamenilor le plac mulțimile.
973
00:50:58,458 --> 00:51:01,707
Dar, în același timp,
e ceva foarte ciudat aici,
974
00:51:01,708 --> 00:51:03,249
ceva bolnăvicios.
975
00:51:03,250 --> 00:51:07,207
Cred că asta spune multe
despre natura societății americane,
976
00:51:07,208 --> 00:51:10,540
faptul că acești tineri vin până aici
să vadă patru
977
00:51:10,541 --> 00:51:12,833
cântăreți pe care nu i-au văzut niciodată.
978
00:51:12,958 --> 00:51:14,290
Dați vina pe societatea americană?
979
00:51:14,291 --> 00:51:16,832
Patru cântăreți
pe care nu i-au văzut niciodată.
980
00:51:16,833 --> 00:51:18,665
Nu știu care e motivul exact.
981
00:51:18,666 --> 00:51:21,415
Sunt sigur că există
și niște motivații sexuale,
982
00:51:21,416 --> 00:51:24,165
sunt atrași sexual de membrii formației
983
00:51:24,166 --> 00:51:26,290
și au creat un fel de legătură
984
00:51:26,291 --> 00:51:27,583
mentală și sexuală cu ei.
985
00:51:28,166 --> 00:51:31,999
Cred că e destul de înspăimântător,
chiar bolnăvicios.
986
00:51:32,000 --> 00:51:33,624
Nu ești impresarul formației, nu-i așa?
987
00:51:33,625 --> 00:51:34,832
Nu.
988
00:51:34,833 --> 00:51:36,790
- Sunt fratele unuia dintre ei.
- Da.
989
00:51:36,791 --> 00:51:38,874
Da, numele meu de familie e Vanderbilt,
990
00:51:38,875 --> 00:51:40,832
- mă bucur să vă cunosc. Pa.
- OK.
991
00:51:40,833 --> 00:51:42,083
Mi-a făcut plăcere.
992
00:51:42,708 --> 00:51:45,082
M-au sunat mulți să mă întrebe
cum sunt cu gâtul.
993
00:51:45,083 --> 00:51:47,624
Gâtul e bine acum.
994
00:51:47,625 --> 00:51:50,499
Da, e bine. Mulțumesc.
995
00:51:50,500 --> 00:51:52,208
- Tu?
- Cum ești cu gâtul?
996
00:51:53,500 --> 00:51:54,790
- Sunt bine.
- Serios?
997
00:51:54,791 --> 00:51:56,165
Ca întotdeauna, George.
998
00:51:56,166 --> 00:51:57,957
- Dovedește.
- Cum?
999
00:51:57,958 --> 00:51:59,540
Cântă.
1000
00:51:59,541 --> 00:52:01,416
- Cântă. Da, cântă.
- Nu, George.
1001
00:52:01,583 --> 00:52:03,207
De ce credeți că tinerii ăștia
1002
00:52:03,208 --> 00:52:04,540
vin aici și urlă?
1003
00:52:04,541 --> 00:52:07,582
Fiindcă fac asta pentru Frank Sinatra
și pentru Elvis Presley.
1004
00:52:07,583 --> 00:52:09,665
- Da, dar de ce?
- Probabil așa sunt.
1005
00:52:09,666 --> 00:52:11,124
Așa fac la vârsta asta.
1006
00:52:11,125 --> 00:52:12,665
- Sigur.
- Le place foarte mult.
1007
00:52:12,666 --> 00:52:15,291
- Și noi făceam asta la vârsta lor.
- Știi, sau...
1008
00:52:16,166 --> 00:52:19,082
Cred că asta fac la vârsta pe care o au.
1009
00:52:19,083 --> 00:52:23,249
Pentru ei e distractiv,
1010
00:52:23,250 --> 00:52:24,832
e distractiv și pentru noi,
1011
00:52:24,833 --> 00:52:28,249
dar mi-e milă de bătrânelele
care locuiesc aici, sunt deranjate.
1012
00:52:28,250 --> 00:52:30,541
- Da?
- Mulțumesc.
1013
00:52:31,916 --> 00:52:33,750
Ce credeți despre The Beatles?
1014
00:52:35,041 --> 00:52:36,500
Nu mă interesează.
1015
00:52:37,333 --> 00:52:39,624
Cyn. Cyn.
1016
00:52:39,625 --> 00:52:42,290
La ora opt, canalul doi și trei.
1017
00:52:42,291 --> 00:52:43,958
Vrei asta?
1018
00:52:46,500 --> 00:52:47,958
Canalul doi.
1019
00:52:50,625 --> 00:52:52,208
Gata, cinci, șase.
1020
00:52:53,958 --> 00:52:55,833
E timpul să intrăm pe canalul doi.
1021
00:52:57,416 --> 00:52:59,666
Mergem la chestia asta în câteva minute.
1022
00:53:00,250 --> 00:53:02,250
Gata, băieți?
Să mergem. Am întârziat.
1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,416
Se întâmplă, dragule.
1024
00:53:08,708 --> 00:53:10,250
Haideți. Să mergem.
1025
00:53:13,708 --> 00:53:15,916
Nu vrei să te conectezi mai bine aici?
1026
00:53:16,458 --> 00:53:18,416
Unde sunt Nell și ceilalți porumbei?
1027
00:53:22,291 --> 00:53:25,082
Cine? Unde? Cine?
1028
00:53:25,083 --> 00:53:26,582
Haideți, să mergem.
1029
00:53:26,583 --> 00:53:28,374
Nell, haide,
trebuia să fim deja acolo.
1030
00:53:28,375 --> 00:53:30,458
Trebuia să fim acolo. Ce faci?
1031
00:53:40,333 --> 00:53:41,374
E cam...
1032
00:53:41,375 --> 00:53:43,332
„Acum nu mai filma. Haide, te rog.
1033
00:53:43,333 --> 00:53:45,457
Ți-am spus. Ți-am spus deja, nu-i așa?
1034
00:53:45,458 --> 00:53:47,041
Ți-am mai spus.”
1035
00:53:48,666 --> 00:53:50,375
Cântă cu un unghi mai larg.
1036
00:53:56,666 --> 00:53:58,165
Bună seara, doamnelor și domnilor.
1037
00:53:58,166 --> 00:54:02,500
În seara aceasta, live din New York,
The Ed Sullivan Show!
1038
00:54:04,750 --> 00:54:06,957
{\an8}Provin dintr-o țară a secolului al 19-lea,
Canada...
1039
00:54:06,958 --> 00:54:08,499
{\an8}Marshall McLuhan
Prof. Univ. Toronto
1040
00:54:08,500 --> 00:54:10,958
{\an8}...privind spre secolul 20
dintr-o poziție de avantaj.
1041
00:54:12,791 --> 00:54:15,416
Secolul 20 este
era tehnologiei electronice.
1042
00:54:15,541 --> 00:54:18,625
Este instrumentul cel mai dominant
al vremurilor noastre.
1043
00:54:19,583 --> 00:54:24,291
Și reevaluați fiecare gând și instituție
1044
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
pe care înainte le luați ca atare.
1045
00:54:29,083 --> 00:54:32,957
Kennedy a fost primul președinte
cu cele mai multe apariții TV,
1046
00:54:32,958 --> 00:54:36,749
ceea ce a dus la implicarea
tuturor grupelor de vârste,
1047
00:54:36,750 --> 00:54:40,165
pe tot mandatul său,
1048
00:54:40,166 --> 00:54:42,457
ceea ce a fost neașteptat,
1049
00:54:42,458 --> 00:54:45,415
astfel încât asasinarea lui
1050
00:54:45,416 --> 00:54:49,083
a creat un răspuns violent pe măsură.
1051
00:55:30,541 --> 00:55:34,375
{\an8}FAMILIA GONZALEZ
1052
00:55:45,666 --> 00:55:47,041
Ce amuzant.
1053
00:56:32,291 --> 00:56:33,582
Tata mi-a spus sec:
1054
00:56:33,583 --> 00:56:35,999
„Nu te uiți la The Beatles
la Ed Sullivan. Punct.
1055
00:56:36,000 --> 00:56:38,290
Nu ai voie la televizor.
Nu te las să te uiți.”
1056
00:56:38,291 --> 00:56:39,875
Ce nenorocit.
1057
00:56:40,000 --> 00:56:43,249
Tata era un alcoolic abuziv
și ne bătea foarte mult, dar
1058
00:56:43,250 --> 00:56:46,040
să nu ne lase să-i vedem
pe The Beatles, a fost cel mai rău.
1059
00:56:46,041 --> 00:56:49,749
Peste bătăi treci mai ușor,
dar să nu ne lase să-i vedem pe Beatles?
1060
00:56:49,750 --> 00:56:52,624
Așa că, unchiul meu republican,
1061
00:56:52,625 --> 00:56:54,415
niciunul din noi nu era republican,
1062
00:56:54,416 --> 00:56:56,915
știa că e ceva important
pentru tipii ăștia.
1063
00:56:56,916 --> 00:57:00,957
Așa că, în acea duminică,
am mers la el acasă,
1064
00:57:00,958 --> 00:57:02,875
cred c-a venit și sora mea mai mare.
1065
00:57:03,541 --> 00:57:05,624
The Beatles erau
1066
00:57:05,625 --> 00:57:08,082
inofensivi și calzi,
1067
00:57:08,083 --> 00:57:09,540
dar nu și pentru adulți.
1068
00:57:09,541 --> 00:57:11,333
Adulții au văzut asta ca pe un final.
1069
00:57:12,458 --> 00:57:14,375
Îți pervertesc tinerețea.
1070
00:57:15,625 --> 00:57:17,458
Care e pervertirea?
1071
00:57:18,791 --> 00:57:21,208
Te încurajează să te distrezi.
1072
00:57:21,791 --> 00:57:26,082
Mulți părinți au încercat să scape
de muzica asta, sau chiar s-o interzică
1073
00:57:26,083 --> 00:57:30,124
{\an8}pe motiv că e prea gălăgioasă,
de neînțeles sau corup moralitatea.
1074
00:57:30,125 --> 00:57:32,290
{\an8}Leonard Bernstein
Director muzical, Filarmonica NY
1075
00:57:32,291 --> 00:57:36,375
{\an8}N-am evitat-o și nici nu am interzis-o,
nici ca muzician, nici ca tată.
1076
00:57:36,875 --> 00:57:40,832
Cred că muzica ne spune
ceva extrem de important nouă adulților
1077
00:57:40,833 --> 00:57:44,375
și-am da dovadă de înțelepciune
să nu facem ca struții când e vorba de ea.
1078
00:57:45,291 --> 00:57:48,457
{\an8}M-am uitat la The Ed Sullivan Show
în sufragerie...
1079
00:57:48,458 --> 00:57:49,957
{\an8}Familia Bernstein
1080
00:57:49,958 --> 00:57:52,707
{\an8}...la noi acasă, cu familia,
1081
00:57:52,708 --> 00:57:56,000
fiindcă The Ed Sullivan Show
se difuza parcă la opt seara.
1082
00:57:56,500 --> 00:57:59,583
Chiar în timpul cinei.
1083
00:58:00,166 --> 00:58:02,415
I-am rugat frumos pe părinții mei:
1084
00:58:02,416 --> 00:58:05,415
„Îmi pare rău,
e un moment foarte important
1085
00:58:05,416 --> 00:58:08,665
din viața mea,
dar și un moment istoric...
1086
00:58:08,666 --> 00:58:12,332
Și trebuie să urmărim emisiunea,
chiar dacă e în timpul cinei.”
1087
00:58:12,333 --> 00:58:15,124
Așa că mi-au permis să aduc
1088
00:58:15,125 --> 00:58:18,374
televizorul pe un suport cu roți,
1089
00:58:18,375 --> 00:58:21,207
să-l aduc din bibliotecă
1090
00:58:21,208 --> 00:58:24,457
în sufragerie, știi,
1091
00:58:24,458 --> 00:58:28,957
să aranjez antena ca să avem semnal acolo
1092
00:58:28,958 --> 00:58:30,790
și nu era semnal prea bun,
1093
00:58:30,791 --> 00:58:34,083
dar până la urmă am avut semnal
la micul nostru televizor alb-negru.
1094
00:59:26,125 --> 00:59:28,874
Și acum, doamnelor și domnilor,
o reprezentație inedită,
1095
00:59:28,875 --> 00:59:31,375
Wells and the Four Fays.
Să-i invităm în platou.
1096
00:59:41,291 --> 00:59:43,499
70m. TELESPECTATORII AMERICANI
ÎI URMĂRESC PE THE BEATLES
1097
00:59:43,500 --> 00:59:46,957
Beatles sparg ratingurile. CELE MAI MARI
ratinguri de la înființarea televiziunii
1098
00:59:46,958 --> 00:59:48,207
Debut TV Beatles: SUCCES
1099
00:59:48,208 --> 00:59:50,707
Ulterior, au spus
că nu s-au raportat infracțiuni.
1100
00:59:50,708 --> 00:59:53,457
Până și infractorii au luat o pauză
1101
00:59:53,458 --> 00:59:56,874
timp de zece minute,
cât a durat apariția noastră TV.
1102
00:59:56,875 --> 00:59:59,207
Când erați în cabină,
după The Ed Sullivan Show,
1103
00:59:59,208 --> 01:00:01,540
unde, Doamne, erau niște tineri
1104
01:00:01,541 --> 01:00:04,124
care s-au dezlănțuit pe scenă!
1105
01:00:04,125 --> 01:00:05,790
- Da.
- Te-ai întrebat vreodată:
1106
01:00:05,791 --> 01:00:08,166
„Oare sunt nebuni oamenii ăștia?
Suntem chiar atât de buni?”
1107
01:00:09,458 --> 01:00:11,832
Nu ne-am pus problema
dacă eram atât de buni sau nu.
1108
01:00:11,833 --> 01:00:15,208
Trebuie să te gândești că ești bun,
ca să faci ce făceam noi.
1109
01:00:16,458 --> 01:00:19,249
E ca și cum te afli
în ochiul unui uragan,
1110
01:00:19,250 --> 01:00:21,707
așa că noi niciodată...
nu ne-am gândit niciodată:
1111
01:00:21,708 --> 01:00:23,374
„Ce se întâmplă?”
1112
01:00:23,375 --> 01:00:27,124
Ăsta a fost nivelul de profunzime.
„Ce se întâmplă?”
1113
01:00:27,125 --> 01:00:29,540
Te trezești dintr-o dată în toiul
unui concert
1114
01:00:29,541 --> 01:00:31,082
sau eveniment și te gândești:
1115
01:00:31,083 --> 01:00:32,999
„Ce? Cum am ajuns aici?”
1116
01:00:33,000 --> 01:00:34,457
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
1117
01:00:34,458 --> 01:00:37,207
este cum cântam într-un club
și dintr-o dată am ajuns aici.
1118
01:00:37,208 --> 01:00:40,749
Dar nu ne-am gândit prea mult la asta,
pentru că totul se întâmpla din mers.
1119
01:00:40,750 --> 01:00:43,832
Ni se întâmpla asta nouă
și ne era greu să vedem
1120
01:00:43,833 --> 01:00:46,749
că suntem în punctul în care
suntem plimbați dintr-o cameră în alta.
1121
01:00:46,750 --> 01:00:48,124
Care e piesa ta preferată?
1122
01:00:48,125 --> 01:00:50,499
„White Christmas”.
1123
01:00:50,500 --> 01:00:52,457
Da, și...
1124
01:00:52,458 --> 01:00:53,832
„God Rule
the Wenceslas Kingdom”,
1125
01:00:53,833 --> 01:00:55,457
e una dintre preferatele mele.
1126
01:00:55,458 --> 01:00:56,915
- Ai spus „White Christmas?”
- Da.
1127
01:00:56,916 --> 01:00:58,832
- Bună pentru Crăciun.
- Nu și-n rock and roll.
1128
01:00:58,833 --> 01:01:00,540
Nu e rock and roll, dar ne place.
1129
01:01:00,541 --> 01:01:02,041
Ba da. Ai ascultat-o.
1130
01:01:06,208 --> 01:01:07,583
Te binecuvântez, mamă. Mulțumesc, tată.
1131
01:01:34,166 --> 01:01:36,958
Unu, doi, trei, patru.
1132
01:01:53,958 --> 01:01:55,000
Hei!
1133
01:01:58,750 --> 01:02:00,457
Zâmbește la cameră.
1134
01:02:00,458 --> 01:02:02,166
- Oh!
- Hei!
1135
01:02:04,333 --> 01:02:07,625
Da.
1136
01:02:11,208 --> 01:02:12,707
- Ce faci?
- Harry!
1137
01:02:12,708 --> 01:02:15,124
Mi-e teamă că nu am aflat încă
numele domnișoarei.
1138
01:02:15,125 --> 01:02:17,833
- Nu 'Arry.
- Nu suntem prieteni.
1139
01:02:18,375 --> 01:02:21,540
Numele lui e Harry, nu 'Arry.
1140
01:02:21,541 --> 01:02:23,375
- Hei, Paul.
- Salut, Paul!
1141
01:02:24,375 --> 01:02:27,332
Murray, îmi place mult scena asta.
1142
01:02:27,333 --> 01:02:29,333
Nu sunt influențat
de scena asta americană,
1143
01:02:29,458 --> 01:02:30,540
dar îmi place la nebunie.
1144
01:02:30,541 --> 01:02:33,208
Îmi place acolo, Murray,
iar pălăria e superbă.
1145
01:02:33,833 --> 01:02:35,708
Ce faci la acest hotel?
1146
01:02:46,750 --> 01:02:48,874
- Ce faci?
- Jurnalism.
1147
01:02:48,875 --> 01:02:51,040
- Nu cred că mai sunt aici.
- Ah! Jurnalism.
1148
01:02:51,041 --> 01:02:52,499
- Ce faci?
- La naiba!
1149
01:02:52,500 --> 01:02:55,249
Urmează-le pe fete
și vei afla unde sunt.
1150
01:02:55,250 --> 01:02:56,915
Ce faci?
1151
01:02:56,916 --> 01:02:59,208
Pot să te întreb ce faci?
1152
01:03:00,416 --> 01:03:04,332
Am fugit după ei
și am căzut de zece ori.
1153
01:03:04,333 --> 01:03:05,874
Polițiștii împingeau pe toată lumea
1154
01:03:05,875 --> 01:03:09,374
și am căzut.
Și ea m-a tras jos.
1155
01:03:09,375 --> 01:03:11,750
S-a prins de mine, eu încercam s-o ridic,
1156
01:03:11,875 --> 01:03:13,207
iar apoi...
1157
01:03:13,208 --> 01:03:16,457
alți tineri au căzut peste mine.
Unii încercau să ne ajute.
1158
01:03:16,458 --> 01:03:18,249
Încă sunt acolo.
1159
01:03:18,250 --> 01:03:19,832
Nu, s-au furișat pe o ușă din spate.
1160
01:03:19,833 --> 01:03:21,165
Ba nu, încă sunt acolo.
1161
01:03:21,166 --> 01:03:22,540
- Serios?
- Știu că sunt.
1162
01:03:22,541 --> 01:03:23,832
- Înăuntru.
- De unde știi?
1163
01:03:23,833 --> 01:03:25,499
- Știm. I-am văzut.
- Tu cine ești?
1164
01:03:25,500 --> 01:03:27,582
- Unde sunt?
- Sunt acolo.
1165
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
- Acolo?
- Da. Acolo sunt.
1166
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
Dar nu mai am chef
să fiu din nou decimată.
1167
01:03:32,208 --> 01:03:34,333
Trebuie să-i urmăriți.
1168
01:03:35,458 --> 01:03:37,582
- Vorbești serios?
- Încă sunt acolo. Nu glumesc.
1169
01:03:37,583 --> 01:03:38,790
Sunt chiar acolo?
1170
01:03:38,791 --> 01:03:40,540
- Chiar sunt la Leon's?
- Da.
1171
01:03:40,541 --> 01:03:41,832
Haide, să mergem.
1172
01:03:41,833 --> 01:03:43,790
Ai putut să-i vezi cu chestia aia?
1173
01:03:43,791 --> 01:03:45,332
Da.
1174
01:03:45,333 --> 01:03:46,500
Stai puțin.
1175
01:03:51,041 --> 01:03:54,374
Muzicienii părăsesc NY
The Beatles merg la Washington
1176
01:03:54,375 --> 01:03:57,874
Paul, ce loc crezi că va ocupa
povestea voastră
1177
01:03:57,875 --> 01:04:00,707
în istoria culturii occidentale?
1178
01:04:00,708 --> 01:04:04,500
Cultura occidentală? Nu știu.
1179
01:04:05,958 --> 01:04:08,332
Cred că glumești cu întrebarea asta.
1180
01:04:08,333 --> 01:04:10,165
Cultură. Nu e cultură.
1181
01:04:10,166 --> 01:04:11,708
- Dar ce?
- Amuzament.
1182
01:04:14,875 --> 01:04:18,374
Aici suntem în Rolls Royce-urile noastre
cu șofer.
1183
01:04:18,375 --> 01:04:19,957
Da.
1184
01:04:19,958 --> 01:04:23,832
E-n regulă, Bertie.
E un Rolls Royce drăguț.
1185
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
Ce credeți despre televiziunea americană?
1186
01:04:26,708 --> 01:04:29,165
- Ce americană?
- Televiziune. V-ați uitat?
1187
01:04:29,166 --> 01:04:32,041
Îmi place. Îmi place să mă uit la TV,
când suntem...
1188
01:04:32,791 --> 01:04:34,082
Când avem o seară liberă.
1189
01:04:34,083 --> 01:04:36,457
E amuzant, de cele mai multe ori.
1190
01:04:36,458 --> 01:04:39,165
Dar toți sunt atât de obișnuiți,
1191
01:04:39,166 --> 01:04:41,665
încât nu li se mai pare amuzant.
1192
01:04:41,666 --> 01:04:42,833
Era un tip
1193
01:04:42,958 --> 01:04:44,790
care prezenta știrile seara târziu
1194
01:04:44,791 --> 01:04:48,665
și a spus: „Acesta e sfârșitul știrilor.”
1195
01:04:48,666 --> 01:04:50,999
N-a spus că e sfârșitul
emisiunii de știri.
1196
01:04:51,000 --> 01:04:54,833
A spus: „În China, situația este grea...
1197
01:04:55,416 --> 01:04:58,291
Te-ai întrebat vreodată
când mănânci acasă?”
1198
01:05:01,250 --> 01:05:03,457
Și o scoate de sub masă.
1199
01:05:03,458 --> 01:05:04,750
Să mori de râs.
1200
01:05:05,625 --> 01:05:07,707
- Ești un tip bun.
- Unde e Dezo?
1201
01:05:07,708 --> 01:05:10,499
- E invers.
- Pun filmul color înăuntru.
1202
01:05:10,500 --> 01:05:13,040
Amintește-ți că e deja
suficientă supraexpunere,
1203
01:05:13,041 --> 01:05:16,708
ca să n-o iei razna
s-o derulezi prea mult din casetă.
1204
01:05:18,458 --> 01:05:20,082
- Bine.
- La treabă.
1205
01:05:20,083 --> 01:05:22,207
Stai puțin, George,
nu cumva ai...
1206
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
John, nu aveai o...
N-ai avut o clachetă?
1207
01:05:25,708 --> 01:05:27,624
- Clachetă?
- Să-i pui pe oameni la muncă.
1208
01:05:27,625 --> 01:05:29,874
Să o lovești și să strigi numărul.
1209
01:05:29,875 --> 01:05:31,958
- Și care e numărul?
- Doi-patru-patru.
1210
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Doi-patru-patru!
1211
01:05:34,250 --> 01:05:38,083
Am văzut în afara clădirii unde se ține
emisiunea lui Ed Sullivan,
1212
01:05:38,208 --> 01:05:39,833
când te-a prins tipul ăla afară,
1213
01:05:40,125 --> 01:05:41,291
interviul de televiziune,
1214
01:05:42,000 --> 01:05:43,540
vorbea despre noul stil de frizură.
1215
01:05:43,541 --> 01:05:44,707
Și i-ai spus:
1216
01:05:44,708 --> 01:05:46,583
„Încă nu te-ai prins”.
1217
01:05:47,458 --> 01:05:49,833
- Era chel, nu-i așa?
- Da.
1218
01:05:50,375 --> 01:05:53,457
Dar nu era prea prezent.
Adică te întreba care e
1219
01:05:53,458 --> 01:05:55,707
numărul tău preferat,
iar tu ai spus: „White Christmas”.
1220
01:05:55,708 --> 01:05:57,749
- Da.
- Iar el a spus: „Nu e rock”.
1221
01:05:57,750 --> 01:05:58,915
Nu.
1222
01:05:58,916 --> 01:06:00,790
Așa merge treaba.
1223
01:06:00,791 --> 01:06:02,665
Doar așa putem râde și noi.
1224
01:06:02,666 --> 01:06:06,000
Ai spune că
reporterii britanici sunt mai isteți?
1225
01:06:08,541 --> 01:06:09,749
În regulă, oameni buni.
1226
01:06:09,750 --> 01:06:14,249
Ne bucurăm să fim aici, în New York.
1227
01:06:14,250 --> 01:06:16,249
- Washington.
- Aici suntem?
1228
01:06:16,250 --> 01:06:19,458
Nu știu. Washington.
Mă mișc mult prea repede.
1229
01:06:20,125 --> 01:06:23,125
{\an8}Chiar acum, de la
Washington D.C. Coliseum.
1230
01:06:23,666 --> 01:06:27,166
{\an8}Capitol Recording prezintă
The Beatles!
1231
01:06:28,625 --> 01:06:32,958
În caz că nu știați, el e Ringo Starr!
1232
01:06:40,291 --> 01:06:42,165
Uite cât de joasă era.
1233
01:06:42,166 --> 01:06:43,874
Văd, o am în fața ochilor.
1234
01:06:43,875 --> 01:06:46,957
Am făcut chestia aia,
ca să fiu cu formația.
1235
01:06:46,958 --> 01:06:48,457
De obicei, toboșarul
1236
01:06:48,458 --> 01:06:50,082
stă mult mai jos,
1237
01:06:50,083 --> 01:06:52,874
și dacă ceva merge prost...
1238
01:06:52,875 --> 01:06:55,790
Urmărește orice formație.
Dacă ceva nu merge bine...
1239
01:06:55,791 --> 01:06:58,665
- Ce?
- Dau vina pe toboșar.
1240
01:06:58,666 --> 01:07:00,250
Trebuie să te obișnuiești cu asta.
1241
01:07:01,125 --> 01:07:04,208
Și dacă faci asta...
se aude minunat.
1242
01:07:09,333 --> 01:07:13,957
Eu întotdeauna am vrut să fiu
în formație, nu izolat la postul meu.
1243
01:07:13,958 --> 01:07:15,791
Doamnelor și domnilor...
1244
01:07:16,916 --> 01:07:18,375
Paul McCartney.
1245
01:07:24,666 --> 01:07:25,791
Bună seara.
1246
01:07:28,583 --> 01:07:31,165
În Washington, scena era rotativă.
1247
01:07:31,166 --> 01:07:32,832
- Se rotea...
- Era plin...
1248
01:07:32,833 --> 01:07:36,540
Și pe măsură ce se rotea,
eu cântam aici.
1249
01:07:36,541 --> 01:07:39,165
Voi sunteți John, Paul și George.
1250
01:07:39,166 --> 01:07:41,665
Și toți cântam așa...
1251
01:07:41,666 --> 01:07:45,082
Dar, dintr-o dată, eu am rămas aici,
și voi vă rotiți în jurul meu.
1252
01:07:45,083 --> 01:07:47,750
Platforma pe care eram eu se oprise.
1253
01:07:48,458 --> 01:07:50,457
Dar, suntem din Liverpool.
1254
01:07:50,458 --> 01:07:53,082
Am sărit, am încercat
să mișcăm chestia aia.
1255
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
Și oamenii au amuțit.
1256
01:07:55,291 --> 01:07:56,583
Unu, doi, trei!
1257
01:09:48,125 --> 01:09:51,582
Erau vremuri incredibile,
aveau toate piesele alea
1258
01:09:51,583 --> 01:09:54,041
care ieșeau pur și simplu din ei.
1259
01:09:55,625 --> 01:09:58,290
{\an8}Una după alta,
și toate erau piese bune.
1260
01:09:58,291 --> 01:09:59,791
{\an8}Harry Benson
Fotograf
1261
01:10:00,375 --> 01:10:04,040
Pe drumul de întoarcere din America,
spuneau glume
1262
01:10:04,041 --> 01:10:08,165
în prima parte a zborului,
dar au devenit serioși,
1263
01:10:08,166 --> 01:10:13,540
fiindcă nu erau siguri cum vor fi primiți.
1264
01:10:13,541 --> 01:10:16,915
Erau puțin neliniștiți.
Erau îngrijorați.
1265
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
Pe de-o parte, John citise ziarele.
1266
01:10:21,833 --> 01:10:25,749
Îi era puțin teamă.
Obișnuia să-și spună părerea
1267
01:10:25,750 --> 01:10:28,625
despre orice, despre Lee Harvey Oswald.
1268
01:10:29,750 --> 01:10:33,540
Vorbea despre asasinarea lui Kennedy.
1269
01:10:33,541 --> 01:10:37,749
Era puțin îngrijorat de violența de aici.
1270
01:10:37,750 --> 01:10:41,249
Spunea: „Totul se poate schimba, Harry,
1271
01:10:41,250 --> 01:10:46,374
să treci de la o situație favorabilă,
la una nefavorabilă.”
1272
01:10:46,375 --> 01:10:48,500
{\an8}Ambasada britanică, Washington D.C.
1273
01:10:58,375 --> 01:11:01,000
Aveți un sentiment de mândrie națională?
1274
01:11:01,541 --> 01:11:03,332
Nu prea.
1275
01:11:03,333 --> 01:11:05,458
Le voi da...
1276
01:11:06,250 --> 01:11:07,625
Ați fost surprinși
1277
01:11:07,750 --> 01:11:10,250
de primirea de care ați avut parte?
1278
01:11:11,166 --> 01:11:14,415
Da. A fost mai gălăgioasă.
1279
01:11:14,416 --> 01:11:15,582
- Gălăgioasă?
- Da.
1280
01:11:15,583 --> 01:11:17,624
Nu mai făcuserăm genul ăla de spectacol,
1281
01:11:17,625 --> 01:11:20,332
în care să cânți în mijlocul
unui ring de lupte.
1282
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
Nu știam ce să facem,
să aducem pe cineva să mute recuzita...
1283
01:11:23,583 --> 01:11:28,457
Ambasada britanică
le-a organizat o petrecere.
1284
01:11:28,458 --> 01:11:33,582
Iar ambasadorul britanic i-a întâmpinat
cu multă căldură,
1285
01:11:33,583 --> 01:11:39,707
dar personalul ambasadei
s-a purtat foarte urât cu ei.
1286
01:11:39,708 --> 01:11:41,582
Spuneau despre ei că sunt murdari,
1287
01:11:41,583 --> 01:11:45,499
iar ei au fost șocați.
1288
01:11:45,500 --> 01:11:48,707
Alții i-au făcut golani
1289
01:11:48,708 --> 01:11:53,374
și-au făcut și alte comentarii
lipsite de respect
1290
01:11:53,375 --> 01:11:54,916
care...
1291
01:11:56,583 --> 01:11:59,415
pe George aproape l-au făcut să plângă.
1292
01:11:59,416 --> 01:12:01,832
Ne-am obișnuit.
1293
01:12:01,833 --> 01:12:03,457
Noi eram din clasa muncitoare.
1294
01:12:03,458 --> 01:12:05,499
Și când dai de snobi,
1295
01:12:05,500 --> 01:12:08,707
îți imaginezi că te vor privi
cu superioritate.
1296
01:12:08,708 --> 01:12:10,290
Dar știi ceva?
1297
01:12:10,291 --> 01:12:13,290
Nici nu ne-a păsat.
1298
01:12:13,291 --> 01:12:17,333
Ei lucrează la o ambasadă.
Noi eram într-un turneu muzical.
1299
01:12:20,250 --> 01:12:22,082
S-a ajuns în punctul în care
1300
01:12:22,083 --> 01:12:24,207
oamenii ne atingeau
când treceam pe lângă ei,
1301
01:12:24,208 --> 01:12:25,999
chestii din astea.
1302
01:12:26,000 --> 01:12:29,332
Noi trebuia să înghițim orice rahat
din partea primarilor
1303
01:12:29,333 --> 01:12:31,207
și a nevestelor lor și să fim atinși
1304
01:12:31,208 --> 01:12:33,582
ca-n „Hard Day's Night”,
dar de mult mai multe ori.
1305
01:12:33,583 --> 01:12:37,582
Ca atunci la Ambasada britanică
din Washington,
1306
01:12:37,583 --> 01:12:41,040
un animal prost i-a tăiat părul lui Ringo,
1307
01:12:41,041 --> 01:12:44,124
în toiul...
Am plecat de acolo
1308
01:12:44,125 --> 01:12:47,041
înjurându-i pe toți.
Am plecat în mijlocul evenimentului.
1309
01:12:48,583 --> 01:12:50,790
Șansele să înțelegi tot ce se întâmplă
1310
01:12:50,791 --> 01:12:52,165
în vremurile tale sunt mici,
1311
01:12:52,166 --> 01:12:56,332
exceptând mijloacele oferite de artiști.
1312
01:12:56,333 --> 01:13:01,541
Artiștii sunt persoane
care trăiesc în prezent.
1313
01:13:02,166 --> 01:13:05,415
{\an8}Eram la liceu.
Locuiam în Alexandria, Virginia.
1314
01:13:05,416 --> 01:13:07,457
{\an8}David Lynch
Artist/Regizor
1315
01:13:07,458 --> 01:13:11,499
{\an8}Îmi plăcea muzica rock and roll,
în special Elvis Presley,
1316
01:13:11,500 --> 01:13:15,625
care a adus pe lume acest gen,
asta cred eu.
1317
01:13:15,750 --> 01:13:16,957
COLISEUM
THE BEATLES - VÂNDUT
1318
01:13:16,958 --> 01:13:19,083
Am ajuns să merg la acest concert.
1319
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
Habar nu aveam că era primul concert.
1320
01:13:23,333 --> 01:13:25,707
Chiar nu știam.
1321
01:13:25,708 --> 01:13:30,165
Habar nu aveam
cât de mare avea să fie evenimentul.
1322
01:13:30,166 --> 01:13:35,165
Locul era imens,
unde se țineau meciuri de box.
1323
01:13:35,166 --> 01:13:37,124
The Beatles
erau în ringul de box.
1324
01:13:37,125 --> 01:13:39,625
Era atât de mare gălăgia, de neimaginat.
1325
01:13:40,583 --> 01:13:45,707
Fetele urlau, plângeau,
își revărsau sufletele acolo.
1326
01:13:45,708 --> 01:13:47,582
A fost fenomenal.
1327
01:13:47,583 --> 01:13:51,040
Muzica e ceva fantastic.
1328
01:13:51,041 --> 01:13:56,165
Aproape ca focul, și apa
și... aerul.
1329
01:13:56,166 --> 01:13:58,375
E ceva palpabil.
1330
01:13:59,208 --> 01:14:03,791
Și face atât de mult.
1331
01:14:04,708 --> 01:14:06,875
Îți atinge intelectul,
1332
01:14:07,416 --> 01:14:09,375
atinge emoțiile.
1333
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
Și un anumit tip de muzică
1334
01:14:13,875 --> 01:14:17,374
poate să-ți umple inima
până aproape de-a o face să explodeze.
1335
01:14:17,375 --> 01:14:21,332
Din ochi îți curg lacrimi de fericire.
1336
01:14:21,333 --> 01:14:24,124
Ți se pare de necrezut
toată frumusețea ei.
1337
01:14:24,125 --> 01:14:26,208
Care vine de la acele note.
1338
01:16:19,958 --> 01:16:23,499
The Beatles au venit
cu acea energie palpabilă a bucuriei.
1339
01:16:23,500 --> 01:16:26,625
Îți doreai foarte mult să fii părtaș
la așa ceva.
1340
01:16:28,375 --> 01:16:32,375
Asta e religia mea.
Religia rock and roll-ului.
1341
01:16:32,958 --> 01:16:36,582
Asta e fundamentul credinței mele,
1342
01:16:36,583 --> 01:16:39,666
puterea muzicii de a transforma vieți.
1343
01:16:39,791 --> 01:16:42,207
Simt că, în calitate de fiu al formației,
1344
01:16:42,208 --> 01:16:46,833
le datorez în mare parte
rațiunea de a fi aici.
1345
01:16:46,958 --> 01:16:49,457
Ar trebui să-i și înjur pe nemernici,
1346
01:16:49,458 --> 01:16:52,375
fiindcă noi artiștii
ne și chinuim foarte mult
1347
01:16:53,166 --> 01:16:55,165
din cauza ademenirilor
celor ca Beatles,
1348
01:16:55,166 --> 01:16:58,125
care spun: „Haide. Și tu poți face asta”.
1349
01:16:59,000 --> 01:17:02,332
Elixirul pe care-l creează
este atât de profund,
1350
01:17:02,333 --> 01:17:03,957
nu erau doar piesele.
1351
01:17:03,958 --> 01:17:08,749
Era energia transmisă de piesele lor.
1352
01:17:08,750 --> 01:17:11,707
Poate că par un fan nebun,
1353
01:17:11,708 --> 01:17:14,249
dar pentru mine a fost important
1354
01:17:14,250 --> 01:17:17,124
să simt locul de unde a venit muzica aia.
1355
01:17:17,125 --> 01:17:19,665
Voiam să fiu părtaș la ea...
1356
01:17:19,666 --> 01:17:21,750
să o cânt.
1357
01:17:21,875 --> 01:17:24,790
Așa că, am mers la Liverpool Echo
1358
01:17:24,791 --> 01:17:26,790
și i-am spus recepționerului:
1359
01:17:26,791 --> 01:17:29,249
„Sunt un muzician american,
1360
01:17:29,250 --> 01:17:32,500
sunt ținut captiv pe o navă în port.”
1361
01:17:33,125 --> 01:17:34,749
Ne-au pus direct pe prima pagină.
1362
01:17:34,750 --> 01:17:35,999
Americani - debarcare interzisă
1363
01:17:36,000 --> 01:17:37,874
A doua zi, Echo au angajat niște fete,
1364
01:17:37,875 --> 01:17:40,040
au venit în port și au protestat
1365
01:17:40,041 --> 01:17:43,832
în fața navei scandând:
„Eliberați-i pe yankei”.
1366
01:17:43,833 --> 01:17:47,250
Cei de la Imigrări au urcat
din nou la bord și ne-au spus:
1367
01:17:48,208 --> 01:17:52,582
„Nu știm cu, ați făcut asta.
Dar lumea ne sună.”
1368
01:17:52,583 --> 01:17:54,165
Și sunt...
1369
01:17:54,166 --> 01:17:55,790
Ne spun: „Cum ați putut face asta?
1370
01:17:55,791 --> 01:17:59,665
Săracii muzicieni, au venit din America.
Sunt niște copii.”
1371
01:17:59,666 --> 01:18:03,999
Atunci au spus: „Vă dăm viză de studenți
de 60 de zile,
1372
01:18:04,000 --> 01:18:05,499
dar nu cântați.”
1373
01:18:05,500 --> 01:18:07,749
Ne-au luat imediat într-o formație.
1374
01:18:07,750 --> 01:18:12,374
Cântam cu ei, ne distram la Cavern Club.
1375
01:18:12,375 --> 01:18:13,957
Era demențial.
1376
01:18:13,958 --> 01:18:17,207
Puteai să simți că Beatles
fuseseră acolo pe scenă
1377
01:18:17,208 --> 01:18:19,040
cu puțin timp în urmă.
1378
01:18:19,041 --> 01:18:22,374
Pe la 11, după un scurt concert
pe care l-am avut într-un pub,
1379
01:18:22,375 --> 01:18:24,040
a venit un tip și ne-a spus:
1380
01:18:24,041 --> 01:18:27,791
„Nu sunteți cei doi yankei din ziare?”
1381
01:18:28,416 --> 01:18:29,749
„Ba da. Noi suntem.”
1382
01:18:29,750 --> 01:18:32,207
„Un prieten a parcat după colț
1383
01:18:32,208 --> 01:18:34,499
și ar vrea un autograf de la voi.”
1384
01:18:34,500 --> 01:18:38,124
„Nicio problemă.”
Ne-am dus la mașină
1385
01:18:38,125 --> 01:18:40,040
și erau cei de la Imigrări.
1386
01:18:40,041 --> 01:18:43,625
Ne-au aruncat pe prima navă
cu direcția New York.
1387
01:18:47,875 --> 01:18:49,540
Așa va fi filmul nostru.
1388
01:18:49,541 --> 01:18:50,791
Da.
1389
01:18:51,750 --> 01:18:53,458
Zilele din tren.
1390
01:18:55,250 --> 01:18:57,041
Trebuie să vorbesc acum?
1391
01:18:57,666 --> 01:18:59,083
Ușurel.
1392
01:19:01,583 --> 01:19:02,708
Salut, Pam.
1393
01:19:08,708 --> 01:19:10,374
Fermecător.
1394
01:19:10,375 --> 01:19:13,165
Suntem plecați.
Facem asta, pentru film.
1395
01:19:13,166 --> 01:19:14,790
Atunci, la treabă.
Ce trebuie să facem?
1396
01:19:14,791 --> 01:19:16,500
Salut.
1397
01:19:17,291 --> 01:19:19,333
De unde ai pălăria?
1398
01:19:37,708 --> 01:19:38,791
Tăiați.
1399
01:19:40,000 --> 01:19:41,083
Dubla trei.
1400
01:19:54,750 --> 01:19:57,916
Scuze! Strici filmul.
1401
01:20:03,083 --> 01:20:04,333
Eu sunt!
1402
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Doar încerci să apari în film, nu?
1403
01:20:23,125 --> 01:20:25,665
Scuzați-mă, doamnă.
Scuzați-mă, pot să trec?
1404
01:20:25,666 --> 01:20:28,041
Exclusiv.
1405
01:20:32,833 --> 01:20:35,083
Nici nu prea-mi vine să râd.
1406
01:20:36,333 --> 01:20:37,541
Tăiați!
1407
01:20:40,000 --> 01:20:41,375
Doi-cinci-unu.
1408
01:20:48,958 --> 01:20:53,457
Beatles cuceresc capitala națiunii
la Carnegie Hall
1409
01:20:53,458 --> 01:20:56,957
Alo?
Dl Hofer e aici. Da. Sigur.
1410
01:20:56,958 --> 01:20:59,165
Vrea fotografii cu cablurile
lui Elvis Presley...
1411
01:20:59,166 --> 01:21:01,165
Alo? Paul?
1412
01:21:01,166 --> 01:21:04,125
Vrei fotografii cu cablurile
lui Elvis Presley pentru filmul tău?
1413
01:21:05,000 --> 01:21:06,290
În regulă. Da.
1414
01:21:06,291 --> 01:21:07,374
{\an8}Ce a spus?
1415
01:21:07,375 --> 01:21:08,957
{\an8}BRIAN EPSTEIN
IMPRESAR, BEATLES
1416
01:21:08,958 --> 01:21:11,415
{\an8}M-a felicitat
pentru apariția clienților mei
1417
01:21:11,416 --> 01:21:12,957
la Ed Sullivan Show.
1418
01:21:12,958 --> 01:21:15,041
- Bun.
- Ceea ce e amuzant.
1419
01:21:15,541 --> 01:21:18,707
FELICITĂRI PENTRU APARIȚIA LA ED SULLIVAN
CU STIMĂ - ELVIS ȘI THE COLONEL
1420
01:21:18,708 --> 01:21:20,249
Ați cântat la Carnegie Hall
1421
01:21:20,250 --> 01:21:21,499
când v-ați întors de la NY.
1422
01:21:21,500 --> 01:21:23,124
E un loc neobișnuit?
1423
01:21:23,125 --> 01:21:24,665
Au fost câteva concerte ca acela.
1424
01:21:24,666 --> 01:21:28,124
Dar aici era vorba despre
calitățile de impresar ale lui Brian.
1425
01:21:28,125 --> 01:21:31,124
Brian era un tip deștept,
potrivit pentru showbusiness.
1426
01:21:31,125 --> 01:21:35,165
Oamenii uită c-a studiat la RADA.
Voia să devină actor.
1427
01:21:35,166 --> 01:21:37,540
Cu alte cuvinte,
își dorea să fie pe scenă.
1428
01:21:37,541 --> 01:21:39,207
Iar atunci când ne urmărea pe noi,
1429
01:21:39,208 --> 01:21:41,124
puteam fi un alter ego pentru el.
1430
01:21:41,125 --> 01:21:43,790
Ajungeam să cântăm în locuri neobișnuite,
1431
01:21:43,791 --> 01:21:45,499
precum Carnegie Hall.
1432
01:21:45,500 --> 01:21:48,999
Cred că Brian a intuit oportunitatea,
1433
01:21:49,000 --> 01:21:52,124
a văzut o oarecare ironie
la sala aceea glorificată,
1434
01:21:52,125 --> 01:21:54,749
o Mecca a muzicii clasice,
1435
01:21:54,750 --> 01:21:57,915
și faptul că The Beatles vor cânta acolo,
un fel de...
1436
01:21:57,916 --> 01:22:01,041
împingere a limitelor,
ceva de genul ăsta.
1437
01:22:02,500 --> 01:22:03,708
Ce așteptau?
1438
01:22:04,833 --> 01:22:08,083
Eu...
Când m-au întrebat cum sunt...
1439
01:22:09,041 --> 01:22:10,290
{\an8}Sid Bernstein
Promoter muzical
1440
01:22:10,291 --> 01:22:13,207
{\an8}...dna Tesku care rezervă
evenimentele la Carnegie Hall,
1441
01:22:13,208 --> 01:22:16,749
a spus: „Dle Bernstein,
cum sunt acești tineri britanici?”
1442
01:22:16,750 --> 01:22:19,583
I-am spus: „Sunt un fenomen britanic.”
1443
01:22:20,541 --> 01:22:24,749
Nu se așteptau să vadă
1444
01:22:24,750 --> 01:22:27,916
ce-au văzut și-au auzit peste câteva luni.
1445
01:22:28,666 --> 01:22:32,125
După concertul de după-masa, am avut două.
1446
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
Dna Tesku a spus:
1447
01:22:34,875 --> 01:22:38,957
„Dle Bernstein, când mi-ați spus despre
cei patru băieți
1448
01:22:38,958 --> 01:22:40,624
că sunt un fenomen britanic,
1449
01:22:40,625 --> 01:22:43,583
credeam că sunt
într-un cvartet de coarde.”
1450
01:22:47,208 --> 01:22:51,416
Mi-a spus: „Vă rog
să nu mai veniți niciodată aici”.
1451
01:22:53,375 --> 01:22:56,749
După patru luni, multe buchete de flori
1452
01:22:56,750 --> 01:23:00,208
și câteva cutii cu flori,
în semn de împăcare,
1453
01:23:01,500 --> 01:23:04,250
am convins-o
să-i accepte pe Rolling Stones.
1454
01:23:05,083 --> 01:23:09,874
După aceea a spus:
„Să nu mai veniți niciodată aici.”
1455
01:23:09,875 --> 01:23:13,166
Și, timp de doi ani,
mi s-a interzis accesul în Carnegie Hall.
1456
01:23:14,458 --> 01:23:18,374
Revista presei pentru The Beatles, 1964.
1457
01:23:18,375 --> 01:23:19,999
Vizual, sunt un coșmar,
1458
01:23:20,000 --> 01:23:22,415
cu costumele lor strâmte, dar boeme
1459
01:23:22,416 --> 01:23:24,207
și castroane de budincă în loc de păr.
1460
01:23:24,208 --> 01:23:25,999
Ca muzică, sunt aproape un dezastru,
1461
01:23:26,000 --> 01:23:29,290
cu ritmuri, armonie și melodie secundare.
1462
01:23:29,291 --> 01:23:31,915
Versurile, scoase în evidență
de niște sunete ascuțite
1463
01:23:31,916 --> 01:23:33,582
„Yeah, yeah, yeah”,
1464
01:23:33,583 --> 01:23:36,165
sunt o catastrofă și o farsă absurdă
1465
01:23:36,166 --> 01:23:38,416
a sentimentelor
de pe felicitările de Valentine day.
1466
01:23:39,875 --> 01:23:42,582
Băieții ăștia cu părul lung spun
1467
01:23:42,583 --> 01:23:46,165
„nu” misticului masculin.
Spun „nu” acelui...
1468
01:23:46,166 --> 01:23:47,499
{\an8}BETTY FRIEDAN
MISTICUL FEMININ
1469
01:23:47,500 --> 01:23:50,165
{\an8}...arhetip masculin brutal, sadic,
taciturn, tuns periuță,
1470
01:23:50,166 --> 01:23:52,915
prusac, cu mușchi tari,
1471
01:23:52,916 --> 01:23:55,499
de genul Ernest Hemingway
1472
01:23:55,500 --> 01:23:57,499
care vânează urși unde nu sunt urși,
1473
01:23:57,500 --> 01:24:00,582
îi bombardează pe copiii
din Vietnam și Cambodgia
1474
01:24:00,583 --> 01:24:02,832
pentru a demonstra că sunt bărbați,
că sunt dominanți,
1475
01:24:02,833 --> 01:24:04,790
superiori oricui.
1476
01:24:04,791 --> 01:24:08,165
Și care nu-și arată deloc latura blândă.
1477
01:24:08,166 --> 01:24:10,207
Băieții ăștia au părul lung
1478
01:24:10,208 --> 01:24:13,415
și spun: „Nu, eu nu trebuie să fiu
1479
01:24:13,416 --> 01:24:17,415
tuns periuță și taciturn.
1480
01:24:17,416 --> 01:24:21,499
Nu trebuie să fiu dominant
și superior tuturor.
1481
01:24:21,500 --> 01:24:22,915
Nu trebuie să am mușchi tari,
1482
01:24:22,916 --> 01:24:24,582
fiindcă nu trăiesc printre urși.
1483
01:24:24,583 --> 01:24:28,207
Nu trebuie să omor pe nimeni,
ca să demonstrez ceva,
1484
01:24:28,208 --> 01:24:30,249
pot fi tandru, sensibil,
1485
01:24:30,250 --> 01:24:31,832
și plin de compasiune.
1486
01:24:31,833 --> 01:24:36,374
Și uneori pot recunoaște
că-mi este teamă,
1487
01:24:36,375 --> 01:24:37,957
pot chiar să și plâng.
1488
01:24:37,958 --> 01:24:41,165
Și sunt bărbat.
Un bărbat adevărat.”
1489
01:24:41,166 --> 01:24:44,582
Iar acel bărbat, suficient de puternic
ca să fie tandru,
1490
01:24:44,583 --> 01:24:45,750
acela e noul bărbat.
1491
01:25:57,708 --> 01:26:01,082
Am auzit că exista în Anglia o formație
1492
01:26:01,083 --> 01:26:03,249
care imita formația Isley Brothers.
1493
01:26:03,250 --> 01:26:05,416
Apoi au cântat
„Twist and Shout”.
1494
01:27:18,666 --> 01:27:21,458
Iar când ajungeau la partea cu
„Ooh, ooh”, erau...
1495
01:27:23,125 --> 01:27:26,000
{\an8}Eram bucuroși. Foarte bucuroși.
1496
01:27:26,750 --> 01:27:30,374
Pentru noi era ceva minunat
faptul că ne cântau piesele.
1497
01:27:30,375 --> 01:27:32,750
Paul McCartney spunea adesea:
1498
01:27:32,875 --> 01:27:37,458
„Fără Isley Brothers,
noi am fi rămas în Liverpool”.
1499
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
Și ne tot întrebam
1500
01:27:39,750 --> 01:27:42,582
de ce nu puteam ajunge și noi
la emisiunile la care au fost ei.
1501
01:27:42,583 --> 01:27:43,791
Ar fi trebuit să fim
1502
01:27:43,916 --> 01:27:46,000
și noi invitați la Ed Sullivan Show.
1503
01:27:47,041 --> 01:27:50,290
Să plângă fetele în hohote și din astea...
1504
01:27:50,291 --> 01:27:53,124
De ce plângeau?
1505
01:27:53,125 --> 01:27:57,290
Plângeau, leșinau, se tăvăleau.
1506
01:27:57,291 --> 01:27:59,832
Era ceva nou pentru noi.
1507
01:27:59,833 --> 01:28:02,415
E multă nebunie
1508
01:28:02,416 --> 01:28:03,625
în interiorul formației?
1509
01:28:05,208 --> 01:28:08,707
Nu în interiorul formației.
Nebunia se întâmplă în lume,
1510
01:28:08,708 --> 01:28:10,999
iar noi în cadrul formației
1511
01:28:11,000 --> 01:28:13,290
eram destul de normali,
1512
01:28:13,291 --> 01:28:15,707
dar restul lumii era nebună.
1513
01:28:15,708 --> 01:28:17,915
Așa vedeam eu lucrurile.
1514
01:28:17,916 --> 01:28:19,707
Oriunde mergeam, era...
1515
01:28:19,708 --> 01:28:21,374
Poliția era...
1516
01:28:21,375 --> 01:28:25,207
și poliția făcea paradă cu asta.
1517
01:28:25,208 --> 01:28:27,458
Mania asta a cuprins pe toată lumea.
1518
01:28:28,125 --> 01:28:31,707
Poți să faci un film de 30 de minute
1519
01:28:31,708 --> 01:28:35,790
în care să arăți cât de idioți
1520
01:28:35,791 --> 01:28:37,832
deveneau toți
când venea The Beatles în oraș.
1521
01:28:37,833 --> 01:28:39,499
Cred că am avut mult noroc.
1522
01:28:39,500 --> 01:28:42,874
Tot ce am pierdut
în zilele alea de nebunie
1523
01:28:42,875 --> 01:28:47,540
a fost jumătate de scalp, un tricou,
un lanț de aur,
1524
01:28:47,541 --> 01:28:49,707
care mi-a fost returnat în New York.
1525
01:28:49,708 --> 01:28:52,124
Nu ne-au bătut prea tare.
1526
01:28:52,125 --> 01:28:54,207
În Țara Galilor a fost cel mai rău.
1527
01:28:54,208 --> 01:28:55,832
Ce voiau?
1528
01:28:55,833 --> 01:28:57,458
Îmi voiau capul.
1529
01:28:58,833 --> 01:29:00,832
Știi, eram înconjurați de polițiști,
1530
01:29:00,833 --> 01:29:03,124
treceam printr-un culoar
format din polițiști
1531
01:29:03,125 --> 01:29:06,124
și dintr-o dată o mână
m-a apucat de cap.
1532
01:29:06,125 --> 01:29:08,582
- Ar fi murit copilul.
- Eu n-am fost în Țara Galilor.
1533
01:29:08,583 --> 01:29:09,790
Am uitat de Țara Galilor.
1534
01:29:09,791 --> 01:29:11,207
A fost înainte să ni te alături.
1535
01:29:11,208 --> 01:29:13,333
Da.
1536
01:29:14,375 --> 01:29:16,791
Aveam frumuseți în costume de baie.
1537
01:29:17,583 --> 01:29:20,083
Aici trebuie să fie...
Miss...
1538
01:29:21,500 --> 01:29:25,332
Scrie Beatles.
Miss Beatle.
1539
01:29:25,333 --> 01:29:28,250
Aici vedem... Această...
1540
01:29:29,708 --> 01:29:32,040
Încă n-am aflat, e bărbat?
1541
01:29:32,041 --> 01:29:34,540
Dar sigur avea un cimpanzeu.
1542
01:29:34,541 --> 01:29:38,290
Când am ajuns, America fusese în doliu.
1543
01:29:38,291 --> 01:29:42,874
A fost destul de repede
după asasinarea lui Kennedy.
1544
01:29:42,875 --> 01:29:46,958
Poate America avea nevoie de Beatles
1545
01:29:47,708 --> 01:29:50,832
pentru a ieși din doliu
1546
01:29:50,833 --> 01:29:52,916
și a spune:
„Viața merge mai departe.”
1547
01:29:53,625 --> 01:29:57,125
Bucuria pe care o vezi la acest public,
1548
01:29:58,083 --> 01:30:02,291
par scoși din durere.
1549
01:30:09,500 --> 01:30:13,875
Unu, doi, trei.
1550
01:30:21,541 --> 01:30:24,250
Discutam despre
1551
01:30:25,250 --> 01:30:29,250
{\an8}rolul frustrării în generarea
1552
01:30:30,458 --> 01:30:35,625
agresiunii, a aroganței și războiului.
1553
01:30:36,583 --> 01:30:41,500
Dar, oamenii frustrați simt nevoia
să devină mai mari, mai puternici.
1554
01:30:42,458 --> 01:30:47,332
Muzica voastră nu e
genul de muzică frustrată?
1555
01:30:47,333 --> 01:30:50,332
Rezultatul net e
1556
01:30:50,333 --> 01:30:52,499
bucuria,
1557
01:30:52,500 --> 01:30:56,165
noi scăpăm de frustrări
prin muzică, evident.
1558
01:30:56,166 --> 01:30:57,832
Și, după cum spuneam
1559
01:30:57,833 --> 01:30:59,208
înainte de destrămare,
1560
01:30:59,791 --> 01:31:01,457
The Beatles și cei asemenea lor
1561
01:31:01,458 --> 01:31:05,915
au fost creați de vidul non-încorporării
1562
01:31:05,916 --> 01:31:07,500
în armată.
1563
01:31:08,208 --> 01:31:11,499
- Nu cunoșteam acest aspect.
- Cu siguranță a luat sfârșit
1564
01:31:11,500 --> 01:31:13,957
în Marea Britanie.
Erau, când eu aveam 16 ani,
1565
01:31:13,958 --> 01:31:16,790
abia așteptam să mă ascund în Irlanda,
1566
01:31:16,791 --> 01:31:19,582
acolo încă se făceau recrutări,
1567
01:31:19,583 --> 01:31:22,457
iar apoi s-a terminat totul.
Am ratat ocazia în 1940.
1568
01:31:22,458 --> 01:31:25,165
Și din acel moment
1569
01:31:25,166 --> 01:31:27,583
a luat avânt treaba cu muzica.
1570
01:31:28,333 --> 01:31:32,832
Și noi am știut că suntem
armata care n-a fost niciodată.
1571
01:31:32,833 --> 01:31:35,416
Suntem generația căreia i s-a permis
să trăiască.
1572
01:31:36,583 --> 01:31:39,125
- Slavă Domnului.
- De aici a luat naștere muzica.
1573
01:31:39,791 --> 01:31:43,915
Ideea că televiziunea, computerele
și restul
1574
01:31:43,916 --> 01:31:48,166
sunt instrumente folosite
la bine și la rău, nu-i așa.
1575
01:31:49,250 --> 01:31:53,165
Modul în care reacționezi
la ele e important.
1576
01:31:53,166 --> 01:31:56,999
Modul în care folosești ochii ca să vezi,
1577
01:31:57,000 --> 01:31:58,790
urechile ca să auzi,
1578
01:31:58,791 --> 01:32:03,583
aduce noi forme
de asocieri umane și acțiune.
1579
01:32:11,833 --> 01:32:13,832
Au venit The Beatles!
1580
01:32:13,833 --> 01:32:15,791
The Beatles vor un autograf de la mine.
1581
01:32:19,416 --> 01:32:21,958
The Beatles primiți cu scandal la Miami
1582
01:32:25,541 --> 01:32:29,082
Acum sunt The Beatles,
apoi vor urma Păianjenii.
1583
01:32:29,083 --> 01:32:31,750
Voi pleca din showbusiness înainte
să vină cu dezinsecția.
1584
01:32:33,333 --> 01:32:36,416
Live din Miami Beach,
The Ed Sullivan Show!
1585
01:32:40,416 --> 01:32:43,416
Acolo e Miami.
Aici e o bucată de placaj,
1586
01:32:43,541 --> 01:32:45,207
altfel vei cădea de pe platformă.
1587
01:32:45,208 --> 01:32:47,374
- Uite cât de aproape.
- Da.
1588
01:32:47,375 --> 01:32:50,707
Mi-e teamă că nu te gândești
la toate astea
1589
01:32:50,708 --> 01:32:53,457
atunci când ești entuziasmat.
1590
01:32:53,458 --> 01:32:56,165
O singură dată am căzut de pe platformă.
1591
01:32:56,166 --> 01:32:58,124
- Unde?
- În Canada.
1592
01:32:58,125 --> 01:33:01,207
Dacă mă uit mai bine acum
1593
01:33:01,208 --> 01:33:02,999
arată destul de precar.
1594
01:33:03,000 --> 01:33:04,332
Cu siguranță.
1595
01:33:04,333 --> 01:33:07,500
Au făcut extinderea cu două cuie
și o bucată de lemn.
1596
01:34:40,291 --> 01:34:43,958
Tipi din Liverpool,
la 15 ani de la Al Doilea Război Mondial,
1597
01:34:44,083 --> 01:34:46,666
iar aici suntem în Miami.
1598
01:34:47,583 --> 01:34:52,416
Asta sintetizează traiul bun din Florida.
1599
01:34:52,833 --> 01:34:54,332
Are ochelari de soare,
1600
01:34:54,333 --> 01:34:55,957
e atins de razele soarelui,
1601
01:34:55,958 --> 01:34:57,541
are o băutură
1602
01:34:57,708 --> 01:35:01,708
și o fată în costum de baie galben
care îi dă băutura.
1603
01:35:19,958 --> 01:35:21,375
Da, da.
1604
01:35:23,250 --> 01:35:26,125
- Vrei să alegi?
- Cam aiurea.
1605
01:35:33,333 --> 01:35:36,708
- Bună dimineața.
- OK.
1606
01:35:41,958 --> 01:35:44,000
E dezacordată.
1607
01:35:44,916 --> 01:35:46,332
De aceea nu cânt.
1608
01:35:46,333 --> 01:35:48,625
Ce șanse aveam să o acordez?
1609
01:35:51,625 --> 01:35:53,791
Oricum, e o chitară slăbuță.
1610
01:35:57,375 --> 01:35:58,416
Da.
1611
01:36:03,375 --> 01:36:05,165
Ce le-ai spune
1612
01:36:05,166 --> 01:36:08,541
lui John sau George
dacă ar fi azi aici?
1613
01:36:09,125 --> 01:36:10,708
Le-aș spune: „Te iubesc”.
1614
01:36:11,666 --> 01:36:14,458
Atunci când crești în Liverpool
nu spui asta niciodată.
1615
01:36:15,125 --> 01:36:17,207
Nu-i spui niciodată
unui bărbat că-l iubești.
1616
01:36:17,208 --> 01:36:19,165
Doar dacă e fratele tău sau un apropiat.
1617
01:36:19,166 --> 01:36:20,458
Iar ei erau frații mei.
1618
01:36:24,083 --> 01:36:27,750
Beatles pleacă azi acasă
1619
01:36:34,041 --> 01:36:36,665
Bună seara, domnule.
1620
01:36:36,666 --> 01:36:39,165
Ia te uită cine e aici.
1621
01:36:39,166 --> 01:36:40,790
Ați fost cu noi în avion?
1622
01:36:40,791 --> 01:36:42,250
Da.
1623
01:36:43,750 --> 01:36:45,207
Unde mergi?
1624
01:36:45,208 --> 01:36:47,665
- Stă chiar acolo.
- Sunteți măscărici.
1625
01:36:47,666 --> 01:36:51,125
Lasă-ne în pace,
1626
01:36:53,791 --> 01:36:57,040
trage puțin storul. Uite.
1627
01:36:57,041 --> 01:36:59,249
Mi-am găsit un job la Record Plant
1628
01:36:59,250 --> 01:37:01,082
și-am fost promovat.
1629
01:37:01,083 --> 01:37:04,041
Eu, editor. Acum, intru acolo.
1630
01:37:04,750 --> 01:37:08,624
E albumul „Imagine”.
Eram înăuntru cu niște casete.
1631
01:37:08,625 --> 01:37:10,415
E magie pură.
1632
01:37:10,416 --> 01:37:12,749
Și se deschide ușa,
1633
01:37:12,750 --> 01:37:15,208
iar în pragul ușii apare Lennon.
1634
01:37:15,916 --> 01:37:18,415
Se uită la mine și spune:
„Pot să vin
1635
01:37:18,416 --> 01:37:20,374
să stau puțin aici?”
1636
01:37:20,375 --> 01:37:22,708
În camera mea era liniște.
1637
01:37:23,416 --> 01:37:26,374
Inima... aproape am făcut pe mine.
1638
01:37:26,375 --> 01:37:30,874
Era acest om în fața mea.
Și-a spus: „Pot să stau jos?”
1639
01:37:30,875 --> 01:37:35,749
Iar eu: „Bineînțeles.
Sunt tipul care-ți editează muzica.”
1640
01:37:35,750 --> 01:37:38,540
A spus: „Da. Mulțumesc.
Faci treabă bună.”
1641
01:37:38,541 --> 01:37:41,624
Și s-a așezat
de cealaltă parte a consolei.
1642
01:37:41,625 --> 01:37:43,624
Într-un final, după câteva minute,
1643
01:37:43,625 --> 01:37:45,791
i-am spus:
„Am fost în Liverpool.”
1644
01:37:46,500 --> 01:37:48,332
I-am atras atenția.
1645
01:37:48,333 --> 01:37:51,333
S-a uitat la mine și-a spus:
„De unde ești?”
1646
01:37:51,875 --> 01:37:55,458
Am răspuns: „Născut și crescut
în zona New York.”
1647
01:37:56,291 --> 01:37:59,915
„Și de ce ai mers la Liverpool?
1648
01:37:59,916 --> 01:38:02,374
Toți de acolo vor să vină aici,
1649
01:38:02,375 --> 01:38:04,332
chiar și eu. Acum sunt aici.
1650
01:38:04,333 --> 01:38:09,832
Și nu este un loc turistic.”
1651
01:38:09,833 --> 01:38:12,332
I-am răspuns: „Nu, sunt muzician,
1652
01:38:12,333 --> 01:38:15,666
iar acolo se întâmpla totul.
1653
01:38:16,291 --> 01:38:20,665
Muzica pentru mine... acolo era sursa.”
1654
01:38:20,666 --> 01:38:23,374
Și-a spus: „Și cum ți-a priit experiența?”
1655
01:38:23,375 --> 01:38:25,165
I-am spus: „Și bine, și rău.”
1656
01:38:25,166 --> 01:38:27,791
Am spus: „Rău, m-au deportat.”
1657
01:38:28,416 --> 01:38:31,540
M-a privit și i-am spus:
„Bine, am făcut gălăgie
1658
01:38:31,541 --> 01:38:33,541
înainte să mă dea afară.”
1659
01:38:34,083 --> 01:38:35,916
S-a uitat la mine și a spus:
1660
01:38:37,250 --> 01:38:40,791
„Ai fost unul din yankeii
care au fost dați la ziar?”
1661
01:38:41,583 --> 01:38:43,750
I-am spus: „Da, eu am fost.”
1662
01:38:44,666 --> 01:38:47,957
A spus: „Noi lansam un album,
1663
01:38:47,958 --> 01:38:51,499
iar în orașul nostru natal,
tu erai pe prima pagină.”
1664
01:38:51,500 --> 01:38:53,249
I-am spus: „Îmi pare rău pentru asta.”
1665
01:38:53,250 --> 01:38:57,040
A spus: „Ba nu, am râs mult de situație.”
1666
01:38:57,041 --> 01:38:59,582
A spus: „E minunat.”
1667
01:38:59,583 --> 01:39:01,708
A spus: „Dintre toate locurile, ajung
1668
01:39:02,875 --> 01:39:07,665
să dau de un tip pentru care
am avut niște sentimente.
1669
01:39:07,666 --> 01:39:09,540
Și ce faci acum?”
1670
01:39:09,541 --> 01:39:11,249
„Editez asta.”
1671
01:39:11,250 --> 01:39:14,208
Și spune: „Nu, acum ești
unul din inginerii noștri.”
1672
01:39:14,708 --> 01:39:19,374
L-am întrebat: „De ce eu,
dintre toți oamenii
1673
01:39:19,375 --> 01:39:21,457
pe care i-ai putea angaja?”
1674
01:39:21,458 --> 01:39:23,000
Și a făcut așa.
1675
01:39:23,666 --> 01:39:27,250
I-am spus: „Ce-nseamnă asta?”
A spus: „Antene bune. De-atât e nevoie.”
1676
01:39:28,583 --> 01:39:33,249
Nu pot să ascult The Beatles oricum.
1677
01:39:33,250 --> 01:39:35,707
Dacă sunt la supermarket și aud
1678
01:39:35,708 --> 01:39:38,040
o versiune reeditată
a unei piese de-a lor,
1679
01:39:38,041 --> 01:39:40,665
trebuie să mă opresc din ceea ce fac,
1680
01:39:40,666 --> 01:39:43,582
să-mi las capul jos
1681
01:39:43,583 --> 01:39:46,415
și să aștept până se termină.
Parcă nu mai gândesc,
1682
01:39:46,416 --> 01:39:50,124
Nu pot să trăiesc dacă se aude
muzica lor.
1683
01:39:50,125 --> 01:39:51,958
E prea personal.
1684
01:39:53,625 --> 01:39:58,416
Van Morrison spune că muzica
e un mijloc de vindecare.
1685
01:40:01,125 --> 01:40:02,833
Asta face muzica.
1686
01:40:04,416 --> 01:40:05,832
Oprește hemoragii.
1687
01:40:05,833 --> 01:40:07,790
BUN-VENIT ACASĂ BEATLES
1688
01:40:07,791 --> 01:40:12,415
Tata nu și-a revenit niciodată
1689
01:40:12,416 --> 01:40:15,500
după asasinarea lui Kennedy,
dar noi am trecut peste.
1690
01:40:23,166 --> 01:40:26,125
BUN-VENIT ACASĂ, BĂIEȚI
1691
01:40:27,583 --> 01:40:28,958
Filmăm.
1692
01:40:33,125 --> 01:40:34,290
- George.
- Da?
1693
01:40:34,291 --> 01:40:36,874
George, fanii tăi s-au simțit bine aici.
1694
01:40:36,875 --> 01:40:39,249
Cred că și presa s-a simțit bine.
Tu te-ai simțit bine?
1695
01:40:39,250 --> 01:40:42,207
Da, a fost minunat.
Da, totul.
1696
01:40:42,208 --> 01:40:43,874
Totul a fost extraordinar.
1697
01:40:43,875 --> 01:40:45,540
Chiar și munca?
1698
01:40:45,541 --> 01:40:48,249
Da, ne-a făcut plăcere.
A fost diferit.
1699
01:40:48,250 --> 01:40:50,707
- Da.
- Să lucrezi în locuri diferite
1700
01:40:50,708 --> 01:40:53,582
cu tot publicul în jurul nostru,
1701
01:40:53,583 --> 01:40:54,832
e ceva nou.
1702
01:40:54,833 --> 01:40:57,582
Se pare că ați minimizat oarecum efectul
1703
01:40:57,583 --> 01:41:00,415
și valoarea, stilul de viață,
toate astea.
1704
01:41:00,416 --> 01:41:02,499
Spuneai că aproape
n-a mai rămas nimic din Beatles.
1705
01:41:02,500 --> 01:41:04,416
Da, și eu mă mai supăr.
1706
01:41:05,875 --> 01:41:10,250
Și se insista întotdeauna pe ideea
că The Beatles au fost pionierii...
1707
01:41:10,958 --> 01:41:12,499
în ceva.
1708
01:41:12,500 --> 01:41:14,540
De fapt, erau doar niște marionete.
1709
01:41:14,541 --> 01:41:16,582
Chestia care nu mi-a plăcut
1710
01:41:16,583 --> 01:41:19,082
a fost că se insista
pe faptul că eram pionieri în ceva.
1711
01:41:19,083 --> 01:41:23,708
Imaginea pe care o am acum
este a unui vapor
1712
01:41:24,458 --> 01:41:26,541
care urma să descopere Lumea Nouă.
1713
01:41:27,166 --> 01:41:29,416
Iar The Beatles erau în cuibul catargului
1714
01:41:30,333 --> 01:41:31,541
pe același vapor.
1715
01:41:32,083 --> 01:41:34,415
Poate că și The Stones erau pe barcă,
1716
01:41:34,416 --> 01:41:36,374
dar The Beatles
erau în cuibul catarg.
1717
01:41:36,375 --> 01:41:38,416
Și am spus: „Pământ la orizont!”
1718
01:44:00,791 --> 01:44:02,874
{\an8}Azi, în studiourile noastre din Paris,
1719
01:44:02,875 --> 01:44:05,374
ne-au vizitat patru tineri.
1720
01:44:05,375 --> 01:44:07,832
Dacă le spun doar prenumele,
1721
01:44:07,833 --> 01:44:10,999
Paul, George, Ringo și John,
1722
01:44:11,000 --> 01:44:13,874
mă îndoiesc că știți despre cine vorbesc.
1723
01:44:13,875 --> 01:44:16,832
Dar dacă spun că azi
îi avem pe Beatles în studio
1724
01:44:16,833 --> 01:44:18,165
și dacă am fi în Anglia,
1725
01:44:18,166 --> 01:44:20,124
{\an8}s-ar auzi un mare „Ura!”
1726
01:44:20,125 --> 01:44:22,165
{\an8}- Nu-i așa, băieți?
- Ba da.
1727
01:44:22,166 --> 01:44:24,540
{\an8}George, care e sunetul de Liverpool?
1728
01:44:24,541 --> 01:44:27,332
{\an8}E ca un rock mai vechi.
1729
01:44:27,333 --> 01:44:29,749
{\an8}Totul e mai tare.
1730
01:44:29,750 --> 01:44:33,208
{\an8}Mai mult bas, tobe.
1731
01:44:33,333 --> 01:44:35,457
Noi nu vrem să-i dăm un nume,
1732
01:44:35,458 --> 01:44:38,749
dar criticii trebuie să-i spună cumva.
1733
01:44:38,750 --> 01:44:40,458
Ringo, tu ești toboșarul trupei.
1734
01:44:40,583 --> 01:44:43,374
Te-am urmărit la Olympia serile trecute.
1735
01:44:43,375 --> 01:44:45,415
De când bați la tobe?
1736
01:44:45,416 --> 01:44:47,583
De vreo cinci ani.
1737
01:44:47,750 --> 01:44:49,374
{\an8}Ce părere aveți despre franțuzoaice
1738
01:44:49,375 --> 01:44:51,374
{\an8}în comparație cu englezoaicele?
1739
01:44:51,375 --> 01:44:52,833
{\an8}Încă nu am văzut fete deloc.
1740
01:44:54,416 --> 01:44:56,333
Cred că pe fete nu le lasă să iasă-n oraș
1741
01:44:56,583 --> 01:44:57,624
noaptea.
1742
01:44:57,625 --> 01:44:59,582
O întrebare pentru John Lennon.
1743
01:44:59,583 --> 01:45:01,874
Toate piesele voastre au o temă de bază,
1744
01:45:01,875 --> 01:45:03,416
o poveste sau un mesaj?
1745
01:45:03,708 --> 01:45:05,416
Nu.
1746
01:45:06,500 --> 01:45:07,582
{\an8}Ce rapid ai fost.
1747
01:45:07,583 --> 01:45:09,374
{\an8}A fost un răspuns rapid.
1748
01:45:09,375 --> 01:45:11,249
{\an8}Din moment ce voi ați ajuns
1749
01:45:11,250 --> 01:45:12,666
{\an8}la această popularitate,
1750
01:45:12,791 --> 01:45:15,624
au existat multe organizații
care să încerce să vă copieze
1751
01:45:15,625 --> 01:45:18,790
sau care să vă fure popularitatea?
1752
01:45:18,791 --> 01:45:21,790
Cred că au fost câteva persoane
1753
01:45:21,791 --> 01:45:24,749
{\an8}care au încercat asta.
1754
01:45:24,750 --> 01:45:28,290
Să ne imite.
Dar nu prea contează,
1755
01:45:28,291 --> 01:45:30,290
e chiar flatant și
1756
01:45:30,291 --> 01:45:33,041
cam asta este ideea
1757
01:45:33,291 --> 01:45:35,874
ca atunci când noi suntem plecați,
să mai fie niște Beatles mici
1758
01:45:35,875 --> 01:45:38,582
care să le amintească oamenilor de noi.
1759
01:45:38,583 --> 01:45:39,791
Paul, tu ce părere ai
1760
01:45:39,916 --> 01:45:41,124
despre călătoria din S.U.A.?
1761
01:45:41,125 --> 01:45:43,374
Înțeleg că în aproximativ o săptămână
sau zece zile
1762
01:45:43,375 --> 01:45:44,832
mergeți la Ed Sullivan Show.
1763
01:45:44,833 --> 01:45:45,916
Așa este.
1764
01:45:46,041 --> 01:45:48,499
Suntem invitați la Ed Sullivan's Show
în New York.
1765
01:45:48,500 --> 01:45:52,083
Și înregistrăm emisiunea asta
pentru mai târziu.
1766
01:45:52,250 --> 01:45:53,540
Așteptăm cu nerăbdare emisiunile,
1767
01:45:53,541 --> 01:45:56,416
apoi mergem în Florida, Miami.
1768
01:45:56,916 --> 01:45:59,041
Abia aștept. Acolo se mai face
o emisiune cu Ed Sullivan,
1769
01:45:59,500 --> 01:46:02,540
{\an8}dar cred că înainte cântăm
la Carnegie Hall, nu-i așa?
1770
01:46:02,541 --> 01:46:03,624
{\an8}Da.
1771
01:46:03,625 --> 01:46:05,957
{\an8}Poate după emisiunea lui Ed Sullivan
1772
01:46:05,958 --> 01:46:07,874
veți avea mai multe fete prin preajmă.
1773
01:46:07,875 --> 01:46:09,832
- Sper asta.
- Și eu sper.
1774
01:46:09,833 --> 01:46:11,957
{\an8}Suntem în emisie.
Ai legătura, Jim, de la Paris.
1775
01:46:11,958 --> 01:46:14,041
{\an8}Subtitrarea: Andreea Codrea