1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,958 --> 00:00:21,666
A todos os americanos,
digo que um esforço nacional supremo
4
00:00:21,791 --> 00:00:24,415
será necessário nos anos a seguir...
5
00:00:24,416 --> 00:00:25,541
DAILY NEWS
ELEITO!
6
00:00:25,666 --> 00:00:28,000
...para conduzir este país
com segurança ao longo dos anos 60.
7
00:00:28,750 --> 00:00:33,207
Aqueles que vieram antes de nós
garantiram que este país
8
00:00:33,208 --> 00:00:37,249
surfasse as primeiras ondas
da Revolução Industrial,
9
00:00:37,250 --> 00:00:39,457
as primeiras ondas da invenção moderna
10
00:00:39,458 --> 00:00:41,708
e a primeira onda da energia nuclear.
11
00:00:43,333 --> 00:00:45,957
Cem anos de atraso se passaram
12
00:00:45,958 --> 00:00:48,833
desde que o presidente Lincoln
libertou os escravos,
13
00:00:48,958 --> 00:00:50,249
mas seus herdeiros, seus netos...
14
00:00:50,250 --> 00:00:51,915
MUHAMMAD SPEAKS
ACEITE SEUS SEMELHANTES!
15
00:00:51,916 --> 00:00:53,458
...ainda não estão totalmente livres.
16
00:00:54,166 --> 00:00:57,083
E esta nação não será totalmente livre
17
00:00:57,375 --> 00:00:59,125
até que todos os seus cidadãos
sejam livres.
18
00:01:00,541 --> 00:01:03,957
Esta geração não pretende naufragar
19
00:01:03,958 --> 00:01:06,915
no refluxo
da era espacial que está por vir.
20
00:01:06,916 --> 00:01:09,957
Escolhemos ir à Lua nesta década
21
00:01:09,958 --> 00:01:11,333
e fazer as outras coisas,
22
00:01:11,458 --> 00:01:14,666
não porque são fáceis,
mas porque são difíceis.
23
00:01:16,083 --> 00:01:19,999
Porque esse é um desafio
que estamos dispostos a aceitar,
24
00:01:20,000 --> 00:01:22,749
que não estamos dispostos a adiar
25
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
e que pretendemos vencer.
26
00:01:49,083 --> 00:01:52,416
{\an8}AEROPORTO JOHN F. KENNEDY
Idlewild é Renomeado
27
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
AEROPORTO INTERNACIONAL JOHN F. KENNEDY
28
00:02:10,083 --> 00:02:13,457
Veja, ele está separado dele.
Não há nenhum cabo de ligação.
29
00:02:13,458 --> 00:02:15,332
Eles estão em perfeita sincronia.
30
00:02:15,333 --> 00:02:16,665
- Estão?
- Sim.
31
00:02:16,666 --> 00:02:18,415
Ouça. Ouça isso, George.
32
00:02:18,416 --> 00:02:19,624
Ouça. Espere.
33
00:02:19,625 --> 00:02:21,540
- Com licença, David. Com licença, Al.
- John?
34
00:02:21,541 --> 00:02:24,124
Meses após o assassinato
do presidente John F. Kennedy,
35
00:02:24,125 --> 00:02:27,040
os Beatles chegaram a Nova York
para se apresentar no Ed Sullivan Show.
36
00:02:27,041 --> 00:02:29,165
Era a primeira vez da banda na América.
37
00:02:29,166 --> 00:02:31,250
- O relógio elétrico.
- É um rádio!
38
00:02:31,958 --> 00:02:33,540
Consegue captar Marte nisso?
39
00:02:33,541 --> 00:02:35,499
- Está filmando agora?
- Sim.
40
00:02:35,500 --> 00:02:37,207
- Ele nunca para.
- Meu braço estava na frente.
41
00:02:37,208 --> 00:02:38,290
Sem olhar?
42
00:02:38,291 --> 00:02:39,999
- Ele fez essa câmera.
- Está olhando através.
43
00:02:40,000 --> 00:02:41,165
- Fez?
- Ele mesmo fez.
44
00:02:41,166 --> 00:02:42,915
Seu olhar vai estar afiado
no fim da turnê.
45
00:02:42,916 --> 00:02:44,790
- Gastou 15 mil dólares nela.
- Meu Deus.
46
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
Albert e David Maysles filmaram os Beatles
47
00:02:46,750 --> 00:02:48,625
durante sua viagem de 14 dias.
48
00:02:48,791 --> 00:02:50,665
E depois você faz o quê?
49
00:02:50,666 --> 00:02:52,540
- Tem pilha?
- Está ligada?
50
00:02:52,541 --> 00:02:54,208
- George?
- A pilha...
51
00:02:54,958 --> 00:02:56,665
- Fale. Fale?
- A câmera não desligou.
52
00:02:56,666 --> 00:02:57,875
- Quem está fala...
53
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
Quê?
54
00:03:01,583 --> 00:03:03,290
Dá pra ouvir a própria voz falando!
55
00:03:03,291 --> 00:03:04,624
Só que com atraso.
56
00:03:04,625 --> 00:03:06,624
Olá. Como vai, Ringo?
57
00:03:06,625 --> 00:03:07,833
Vou bem.
58
00:03:09,583 --> 00:03:10,832
Onde conseguiu esse chapéu?
59
00:03:10,833 --> 00:03:13,332
Peguei de uma garota.
Onde conseguiu o seu?
60
00:03:13,333 --> 00:03:14,957
- Não conto.
- Está sincronizado agora.
61
00:03:14,958 --> 00:03:16,665
- É. É ótimo.
- É maravilhoso.
62
00:03:16,666 --> 00:03:18,000
Está certo.
63
00:03:18,541 --> 00:03:21,666
Enquanto a Beatlemania varria a Europa,
64
00:03:21,791 --> 00:03:24,875
a maior parte da América
ainda não tinha descoberto os Beatles.
65
00:03:25,041 --> 00:03:31,208
Este filme apresenta relatos pessoais
de quem estava lá.
66
00:03:54,125 --> 00:03:56,500
{\an8}OS BEATLES VÃO MATAR OS BARBEIROS DE FOME
INJUSTOS COM OS CARECAS
67
00:05:08,416 --> 00:05:10,749
Podem fazer silêncio?
68
00:05:10,750 --> 00:05:11,999
Silêncio, por favor.
69
00:05:12,000 --> 00:05:13,457
- Silêncio!
- Silêncio!
70
00:05:13,458 --> 00:05:14,708
Olá, pessoal.
71
00:05:15,291 --> 00:05:17,290
Repórteres,
podem fazer silêncio, por favor?
72
00:05:17,291 --> 00:05:19,040
Poderiam cantar alguma coisa, por favor?
73
00:05:19,041 --> 00:05:20,208
Não.
74
00:05:20,791 --> 00:05:21,999
- Lamento.
- Próxima pergunta.
75
00:05:22,000 --> 00:05:23,665
Há dúvidas de que possam cantar.
76
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Não. Precisamos de dinheiro antes.
77
00:05:26,500 --> 00:05:29,499
Um psiquiatra disse
que não passam de quatro Elvis Presley.
78
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
- Ele deve ser cego.
- Não é verdade.
79
00:05:34,416 --> 00:05:36,291
O que acham que sua música
faz com essas pessoas?
80
00:05:37,625 --> 00:05:38,707
Bom...
81
00:05:38,708 --> 00:05:39,874
Acho que as agrada.
82
00:05:39,875 --> 00:05:41,457
Deve agradar mesmo. Estão comprando.
83
00:05:41,458 --> 00:05:43,040
Por que ela os entusiasma tanto?
84
00:05:43,041 --> 00:05:44,457
Não sabemos, sério.
85
00:05:44,458 --> 00:05:46,958
Se soubéssemos, formaríamos
outro grupo e seríamos empresários.
86
00:05:48,375 --> 00:05:49,458
Eu...
87
00:05:50,333 --> 00:05:52,249
Para os jovens,
qual a ambição de vocês nisso?
88
00:05:52,250 --> 00:05:53,540
Enriquecer.
89
00:05:53,541 --> 00:05:54,916
Vir para a América.
90
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
Em dezembro de 1963,
91
00:06:25,000 --> 00:06:28,125
minha irmã estava com o rádio ligado,
e eu ouvi "She Loves You".
92
00:06:37,583 --> 00:06:39,416
É como se a luz se acendesse.
93
00:06:41,833 --> 00:06:43,291
É como se a luz se acendesse.
94
00:06:44,416 --> 00:06:48,333
{\an8}Como estar na escuridão completa,
e a luz se acender.
95
00:06:48,458 --> 00:06:50,374
{\an8}Eu pensei:
"Meu Deus, que música incrível."
96
00:06:50,375 --> 00:06:51,708
{\an8}Escritor
97
00:06:51,916 --> 00:06:53,291
{\an8}"Algo para nós."
98
00:06:53,458 --> 00:06:56,457
Isso surgiu do nada.
99
00:06:56,458 --> 00:06:59,665
Uma das coisas incríveis sobre eles
100
00:06:59,666 --> 00:07:01,374
é que eram de Liverpool.
101
00:07:01,375 --> 00:07:03,457
Nós nem sabíamos onde ficava Liverpool.
102
00:07:03,458 --> 00:07:05,957
Quer dizer, podiam ser de Marte.
103
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
Queremos os Beatles!
104
00:07:09,000 --> 00:07:11,499
Os Beatles britânicos
estouraram aqui em Nova York
105
00:07:11,500 --> 00:07:14,207
em meio a uma epidemia de rubéola.
106
00:07:14,208 --> 00:07:17,832
Ao contrário da rubéola, os Beatles
afetam quase exclusivamente adolescentes,
107
00:07:17,833 --> 00:07:21,207
mas os sintomas são os mesmos:
febre e uma erupção com coceira
108
00:07:21,208 --> 00:07:23,916
que provoca contorções nas vítimas.
109
00:07:24,625 --> 00:07:27,415
Eles tocam guitarras elétricas,
banjos e outras coisas.
110
00:07:27,416 --> 00:07:30,999
Eles também cantam,
mas isso não é considerado essencial
111
00:07:31,000 --> 00:07:33,415
porque as "bobby soxers"
fazem a maioria dos sons.
112
00:07:33,416 --> 00:07:35,624
Os Beatles Invadem,
Com Cabelos Compridos e Fãs Gritando
113
00:07:35,625 --> 00:07:38,665
A chegada dos Beatles sugere outra questão
para a cooperação anglo-americana.
114
00:07:38,666 --> 00:07:40,165
Ambos os países têm entidades
115
00:07:40,166 --> 00:07:41,957
pra prevenção
da crueldade contra crianças,
116
00:07:41,958 --> 00:07:44,749
assim como pra prevenção
da crueldade contra animais,
117
00:07:44,750 --> 00:07:48,665
mas nenhum tem entidades pra prevenção
da crueldade contra adultos.
118
00:07:48,666 --> 00:07:50,290
Fotografias 1963-64 Olhos da Tempestade
119
00:07:50,291 --> 00:07:52,249
Mas essa é uma das coisas legais
desta exposição.
120
00:07:52,250 --> 00:07:55,666
{\an8}Você vê coisas que havia esquecido
ou simplesmente não tinha percebido.
121
00:07:55,791 --> 00:07:57,250
{\an8}Museu do Brooklyn
Cidade de Nova York
122
00:07:57,375 --> 00:08:01,416
{\an8}Esta é minha casa em Liverpool,
na Forthlin Road,
123
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
com o papel de parede chique.
124
00:08:05,541 --> 00:08:08,540
Eu e John simplesmente nos sentávamos
e ficávamos compondo.
125
00:08:08,541 --> 00:08:11,000
Compusemos a música "She Loves You"
126
00:08:11,791 --> 00:08:14,790
na próxima sala,
e meu pai estava na outra sala.
127
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
E fomos tocar para ele pela primeira vez.
128
00:08:19,833 --> 00:08:22,999
E ele disse... No final, ele disse:
129
00:08:23,000 --> 00:08:25,499
"Rapazes, é bom. Muito bom,
130
00:08:25,500 --> 00:08:29,291
mas não poderiam cantar:
'She loves you, yes, yes, yes'?
131
00:08:30,916 --> 00:08:33,833
Já há muitos desses americanismos por aí."
132
00:08:35,375 --> 00:08:39,041
Vir para a América significava:
"Dai-me vossos pobres fatigados."
133
00:08:39,541 --> 00:08:42,416
Para nós, era a terra da liberdade.
134
00:08:43,083 --> 00:08:45,082
Foi engraçado, porque ao chegarmos aqui,
135
00:08:45,083 --> 00:08:48,708
descobrimos que não era bem assim.
136
00:08:50,416 --> 00:08:51,916
Aí estão eles.
137
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
BEATLES PARA SEMPRE
138
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
Como vai, Gayle?
139
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
- Olá, Gayle.
- Prazer em conhecê-lo.
140
00:09:03,083 --> 00:09:05,750
Não é como se eu soubesse
que estou sendo filmado.
141
00:09:07,791 --> 00:09:09,666
Eu digo que estamos na rádio.
142
00:09:10,416 --> 00:09:11,540
- TV.
- TV?
143
00:09:11,541 --> 00:09:13,665
Talvez essa coisa no ombro dele
não seja um papagaio.
144
00:09:13,666 --> 00:09:15,750
Tem uma senhora com um taco de golfe aqui.
145
00:09:20,208 --> 00:09:21,375
Olá, amor!
146
00:09:23,083 --> 00:09:24,750
O peso está deixando pra baixo.
147
00:09:28,208 --> 00:09:30,749
- Preciso de mais.
- Continuem.
148
00:09:30,750 --> 00:09:32,708
O que você está tentando filmar?
149
00:09:33,791 --> 00:09:36,208
Não fala inglês? Não.
150
00:09:37,625 --> 00:09:39,707
Ela não ousa falar.
Tem uma mulher aqui
151
00:09:39,708 --> 00:09:41,624
com um microfone, e ela não ousa falar.
152
00:09:41,625 --> 00:09:44,082
E ela tem um papelzinho
com o número 28. Ela fica...
153
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
- Vinte e nove. Aumentou.
- Take!
154
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Vinte e nove.
Fica subindo o tempo todo.
155
00:09:50,458 --> 00:09:51,749
Mas o microfone é engraçado.
156
00:09:51,750 --> 00:09:54,124
- Microfone engraçado?
- Eu disse que o microfone é engraçado.
157
00:09:54,125 --> 00:09:56,874
Se conseguíssemos colocar a câmera
nesse microfone, seria hilário.
158
00:09:56,875 --> 00:10:00,000
Que tal... Continue. Desafie o convencional.
159
00:10:01,416 --> 00:10:02,540
Continue!
160
00:10:02,541 --> 00:10:05,250
- Aproxime-se! Continue. Ande.
- Aproxime-se!
161
00:10:06,083 --> 00:10:07,125
Ei!
162
00:10:09,625 --> 00:10:10,624
Consegui!
163
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
Para trás! Andem! Vamos!
164
00:10:14,125 --> 00:10:16,166
Para trás. Vamos. Um pouco mais.
165
00:10:18,541 --> 00:10:19,874
Por que gostam dos Beatles?
166
00:10:19,875 --> 00:10:21,832
- São lindos!
- Porque são fabulosos!
167
00:10:21,833 --> 00:10:24,207
- Sobretudo o Paul.
- São tão bonitinhos. Eles são demais.
168
00:10:24,208 --> 00:10:25,790
São adoráveis.
169
00:10:25,791 --> 00:10:28,832
Devia ver meu quarto.
Só tem foto dos Beatles.
170
00:10:28,833 --> 00:10:31,749
Devia ter um papel de parede deles.
Só tem isso na minha parede.
171
00:10:31,750 --> 00:10:33,624
Deviam ter bonecos dos Beatles.
172
00:10:33,625 --> 00:10:35,750
Não tem nenhum cantor americano
que gostem mais?
173
00:10:35,875 --> 00:10:37,915
Não!
174
00:10:37,916 --> 00:10:39,832
Não. Eles que apodreçam, não ligamos.
175
00:10:39,833 --> 00:10:41,832
São melhores do que Elvis Presley.
176
00:10:41,833 --> 00:10:43,832
- Elvis Presley que apodreça.
- Elvis Presley fede!
177
00:10:43,833 --> 00:10:45,750
{\an8}Ele fede. Ele é muito velho já.
178
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
{\an8}As letras eram lindas,
179
00:10:48,666 --> 00:10:51,874
todas sobre amor
e, tipo, "segure a minha mão",
180
00:10:51,875 --> 00:10:55,999
e quando você está crescendo,
era simplesmente... algo emocional.
181
00:10:56,000 --> 00:10:57,374
{\an8}FIQUEM AQUI PARA SEMPRE
182
00:10:57,375 --> 00:10:59,915
{\an8}Era como um amor louco. Era um amor louco.
183
00:10:59,916 --> 00:11:01,583
{\an8}Fã do Plaza Hotel
184
00:11:01,708 --> 00:11:04,624
{\an8}E cada uma amava uma pessoa diferente.
185
00:11:04,625 --> 00:11:07,875
{\an8}Eu, era o George,
minha amiga, o Paul, a outra...
186
00:11:08,708 --> 00:11:14,125
Vai entender. É o espírito que te coloca...
Sabe, seu espírito se conecta...
187
00:11:15,166 --> 00:11:16,207
com outro espírito.
188
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
Por que estávamos gritando
naquela espécie de frenesi?
189
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Não entendo isso agora.
190
00:11:21,375 --> 00:11:25,249
Mas na época era natural.
Era algo natural a se fazer.
191
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
Era como se não conseguíssemos nos conter.
192
00:11:29,125 --> 00:11:31,374
George gosta de relaxar.
Compramos um travesseiro pra ele.
193
00:11:31,375 --> 00:11:32,790
E Paul gosta de desenhar e pintar,
194
00:11:32,791 --> 00:11:34,708
então compramos
um bloco de desenho com carvão.
195
00:11:34,833 --> 00:11:36,165
Você não contribuiu, Alice.
196
00:11:36,166 --> 00:11:38,124
Eu sei que não. Eu nem...
197
00:11:38,125 --> 00:11:39,416
Compramos um RG pro John.
198
00:11:39,541 --> 00:11:40,666
Com nossos nomes gravados?
199
00:11:40,791 --> 00:11:43,041
- Sim.
- E compramos...
200
00:11:43,166 --> 00:11:46,750
dois livros de ficção científica
pro Ringo.
201
00:11:46,875 --> 00:11:50,875
E vamos comprar pra ele o disco
My Boyfriend Got a Beatle Haircut.
202
00:11:51,458 --> 00:11:53,915
Devíamos comprar um óculos escuro pra ele.
203
00:11:53,916 --> 00:11:57,457
Geralmente não gostamos...
Não gostamos de rock.
204
00:11:57,458 --> 00:11:59,832
- É.
- Mas achamos que eles são ótimos.
205
00:11:59,833 --> 00:12:01,124
Qual é a sua música?
206
00:12:01,125 --> 00:12:02,874
Bom, eu estudo na Juilliard.
207
00:12:02,875 --> 00:12:04,499
- É pra quê?
- Música clássica.
208
00:12:04,500 --> 00:12:06,707
- Só música clássica. Mas...
- O que é isso?
209
00:12:06,708 --> 00:12:10,707
São árias italianas e tal,
mas acho que são o que há de melhor.
210
00:12:10,708 --> 00:12:13,166
Parece que estão aqui.
Quer dar uma olhada?
211
00:12:29,875 --> 00:12:32,124
Nós fomos ao Plaza Hotel
212
00:12:32,125 --> 00:12:35,374
e estavam vendendo pedaços de toalhas
213
00:12:35,375 --> 00:12:37,916
que os Beatles tinham usado.
214
00:12:39,208 --> 00:12:40,708
Então fizemos isso.
215
00:12:41,250 --> 00:12:43,500
- Compraram um pedaço de toalha?
- Claro.
216
00:12:44,083 --> 00:12:46,124
- Claro que comprei.
- Lembra quanto custou?
217
00:12:46,125 --> 00:12:49,040
Tipo dois dólares, um dólar. Não sei.
218
00:12:49,041 --> 00:12:51,499
Queríamos colocar as mãos
em qualquer coisa dos Beatles,
219
00:12:51,500 --> 00:12:53,708
então, pedaços de toalha,
220
00:12:53,833 --> 00:12:56,666
fotos que fossem reais.
221
00:12:57,208 --> 00:13:00,166
Compramos tudo que encontrávamos.
222
00:13:00,875 --> 00:13:02,665
Todo mundo precisava ser um Beatle,
223
00:13:02,666 --> 00:13:04,499
{\an8}então precisavam ter
uma peruca dos Beatles.
224
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
{\an8}Nem sei como isso ficaria na sua cabeça.
225
00:13:06,583 --> 00:13:07,582
{\an8}Produtor Musical
226
00:13:07,583 --> 00:13:08,957
{\an8}Nunca colocou uma?
227
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
{\an8}Bom, sim, colocamos.
228
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
E não que tenhamos usado,
mas isto são meias de nylon
229
00:13:14,416 --> 00:13:16,625
com imagens dos Beatles...
230
00:13:17,125 --> 00:13:18,582
sabe, meias de nylon e...
231
00:13:18,583 --> 00:13:20,416
Por que comprou isso?
232
00:13:21,250 --> 00:13:23,875
Por quê? Boa pergunta.
233
00:13:24,333 --> 00:13:25,665
Eu me pergunto isso.
234
00:13:25,666 --> 00:13:27,374
E tinha dez anos quando comprou isso?
235
00:13:27,375 --> 00:13:30,790
Sim. E isso é um vestido.
Também não usei.
236
00:13:30,791 --> 00:13:32,375
Dá pra ver que nunca usei.
237
00:13:33,916 --> 00:13:35,875
Olha isso. São legais.
238
00:13:37,500 --> 00:13:38,707
Tênis dos Beatles.
239
00:13:38,708 --> 00:13:40,791
Olha isso. Talco dos Beatles
240
00:13:41,458 --> 00:13:43,708
com o pó original.
241
00:13:44,250 --> 00:13:45,791
Sabe, precisamos disso.
242
00:13:46,916 --> 00:13:48,791
Eles estavam demolindo o Shea Stadium,
243
00:13:49,250 --> 00:13:52,708
e eu fui até o engenheiro-chefe
e disse: "Você se importaria..."
244
00:13:54,791 --> 00:13:56,000
Isto é algo excêntrico.
245
00:13:56,541 --> 00:13:59,207
Eu disse:
"Você se importaria de cortar o assento
246
00:13:59,208 --> 00:14:01,957
onde me sentei no Shea Stadium?"
E o cara disse: "Certo."
247
00:14:01,958 --> 00:14:04,915
Então, assim, 39-D. É como meu ingresso.
248
00:14:04,916 --> 00:14:06,875
Então... Obsessão? Sim.
249
00:14:08,083 --> 00:14:10,875
- Você guardou memorabilia?
- Eu guardo tudo.
250
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Guardo mesmo. Sou acumulador.
251
00:14:14,333 --> 00:14:17,540
Guardei todas as minhas roupas
ao longo dos anos
252
00:14:17,541 --> 00:14:19,749
e pensei: "A moda sempre volta,
253
00:14:19,750 --> 00:14:21,457
as crianças adorariam isso."
254
00:14:21,458 --> 00:14:23,665
Mas a única vez que me pedem roupas
255
00:14:23,666 --> 00:14:25,416
é para uma festa a fantasia.
256
00:14:27,375 --> 00:14:29,124
Eles têm aquele estilo hippie.
257
00:14:29,125 --> 00:14:31,458
"Vamos a uma festa a fantasia.
Vamos pedir ao papai."
258
00:14:32,041 --> 00:14:33,457
Você me faria um favor?
259
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Não vou te beijar como a Elizabeth Taylor.
260
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
- Enfim... Certo, vamos lá.
- Quem é esse?
261
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
Dougie Millings, é o primeiro.
262
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
Ele começou a fazer
todos os nossos ternos...
263
00:14:49,166 --> 00:14:50,250
em Londres.
264
00:14:51,041 --> 00:14:53,041
Acho que esse pode ser dele.
265
00:14:56,083 --> 00:14:58,500
Talvez não. Pode ser Mr. Fish.
266
00:15:00,041 --> 00:15:01,208
"Hung On You."
267
00:15:03,208 --> 00:15:05,375
É da Hung On You.
268
00:15:05,791 --> 00:15:08,082
- A King's Road era ótima naquela época...
- É.
269
00:15:08,083 --> 00:15:11,374
...porque só tinha caras no fundo da loja
270
00:15:11,375 --> 00:15:13,332
- e garotas...
- Ah, é.
271
00:15:13,333 --> 00:15:15,915
...desenhando e costurando,
272
00:15:15,916 --> 00:15:17,833
- e a gente ficava lá...
- Sim.
273
00:15:17,958 --> 00:15:20,583
...olhando tudo,
passando o dia no Ossie Clark.
274
00:15:20,708 --> 00:15:22,541
- Toda essa gente. Era ótimo.
- Meu Deus.
275
00:15:22,791 --> 00:15:24,165
Vocês gostam de Nova York?
276
00:15:24,166 --> 00:15:26,957
De vir a Nova York
como nos antigos filmes noir?
277
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
Não, sobretudo pela música.
278
00:15:29,000 --> 00:15:31,416
- Certo.
- Senti um polvo...
279
00:15:31,958 --> 00:15:33,625
- Estou cheio de polvos.
- Sim.
280
00:15:34,291 --> 00:15:37,165
- Agarrando o avião e me puxando pra baixo.
- Certo.
281
00:15:37,166 --> 00:15:39,207
É, foi tão bom. Dizíamos...
282
00:15:39,208 --> 00:15:42,041
Dizíamos apenas: "Estamos na América!
283
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
América, Nova York!"
284
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
Subi ao 12o andar e eles estavam lá,
285
00:15:51,500 --> 00:15:54,208
e o policial me expulsou.
286
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Quê? Não!
287
00:15:56,125 --> 00:15:57,666
Não pude ver... Os policiais...
288
00:15:57,958 --> 00:16:00,708
Os policiais me expulsaram
antes que eu pudesse...
289
00:16:01,000 --> 00:16:03,250
vê-los para lhes dar a petição.
290
00:16:03,500 --> 00:16:04,875
E a petição?
291
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Não me deixaram dar pra eles.
292
00:16:07,000 --> 00:16:09,665
- Não pode dar a ninguém?
- Não.
293
00:16:09,666 --> 00:16:11,166
Que droga!
294
00:16:11,708 --> 00:16:15,332
A reação à música dos Beatles
era tão visceral.
295
00:16:15,333 --> 00:16:18,000
Algo que não dava
pra explicar em palavras.
296
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
É por isso que gritávamos,
297
00:16:20,416 --> 00:16:24,708
porque saía de um lugar não verbal.
298
00:16:25,125 --> 00:16:28,125
{\an8}Meu Beatle favorito era George Harrison...
299
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
{\an8}Escritora
300
00:16:29,666 --> 00:16:33,000
{\an8}...porque ele era bonito, meio astuto,
301
00:16:33,375 --> 00:16:35,916
e eu o achava muito sexy.
302
00:16:36,583 --> 00:16:39,708
Eu sonhei que estava em um jantar
303
00:16:40,416 --> 00:16:42,041
sentada ao lado do George.
304
00:16:42,666 --> 00:16:44,250
O George olhou
305
00:16:44,666 --> 00:16:48,000
e percebeu que eu estava usando sutiã.
306
00:16:48,750 --> 00:16:51,999
Ele se inclinou e me beijou na bochecha.
307
00:16:52,000 --> 00:16:55,416
E quando escrevi esse sonho, escrevi:
"Mas a sucção foi real."
308
00:16:56,416 --> 00:17:00,124
Porque ele estava muito orgulhoso
por eu estar usando sutiã.
309
00:17:00,125 --> 00:17:04,624
Eu estava tendo
esses sentimentos de paixão
310
00:17:04,625 --> 00:17:09,958
que estão associados
a uma fase mais tardia e erótica da vida.
311
00:17:10,625 --> 00:17:14,207
Mas era um erotismo tão primitivo
312
00:17:14,208 --> 00:17:16,750
que ele só estava
me dando um beijo na bochecha.
313
00:17:17,250 --> 00:17:21,125
Pouco depois, eu mudei para John Lennon
314
00:17:21,708 --> 00:17:23,290
pelo resto do tempo.
315
00:17:23,291 --> 00:17:26,875
O que eu adorava no John
316
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
era o toque de rebeldia que ele tinha.
317
00:17:29,583 --> 00:17:33,665
Dava pra ver
que ele era meio encrenqueiro.
318
00:17:33,666 --> 00:17:35,124
Você os viu?
319
00:17:35,125 --> 00:17:36,665
Sim, toquei no Paul.
320
00:17:36,666 --> 00:17:38,874
- Tocou?
- Sim, fui lá e toquei nele.
321
00:17:38,875 --> 00:17:40,665
O que ele te disse?
322
00:17:40,666 --> 00:17:42,332
Nada. Eu só disse: "Pegue minha mão",
323
00:17:42,333 --> 00:17:44,332
e ele colocou a mão na minha.
324
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
E eu a peguei.
325
00:17:46,208 --> 00:17:47,666
Como ele é?
326
00:17:47,875 --> 00:17:50,207
- Como é o Paul?
- Não sei.
327
00:17:50,208 --> 00:17:52,583
Eu estava muito empolgada. É ótimo!
328
00:17:53,166 --> 00:17:57,040
"Eu, por exemplo,
quero contestar essa suposição equivocada
329
00:17:57,041 --> 00:17:59,915
de que a influência de Shakespeare
é positiva para cada indivíduo."
330
00:17:59,916 --> 00:18:02,166
- Conte-nos outra história, amigo.
- É francesa. Importada.
331
00:18:02,291 --> 00:18:03,500
É champanhe Clicquot.
332
00:18:05,500 --> 00:18:06,791
Não vamos sair?
333
00:18:07,250 --> 00:18:08,290
Sim, depois.
334
00:18:08,291 --> 00:18:11,208
Já éramos amigos deles na Inglaterra.
335
00:18:11,500 --> 00:18:13,499
George estava namorando Estelle,
minha irmã,
336
00:18:13,500 --> 00:18:14,832
então foi muito simples.
337
00:18:14,833 --> 00:18:17,499
{\an8}Quando eles chegaram aqui,
a primeira coisa foi pegar o telefone...
338
00:18:17,500 --> 00:18:19,416
{\an8}"É o George, amor.
O que você está fazendo?"
339
00:18:19,541 --> 00:18:20,790
{\an8}As Ronettes
340
00:18:20,791 --> 00:18:24,082
Eles nos ligaram imediatamente
porque não conheciam ninguém na América.
341
00:18:24,083 --> 00:18:25,915
A RÁDIO W.I.N.S.
DÁ AS BOAS-VINDAS AOS BEATLES
342
00:18:25,916 --> 00:18:27,583
Ei! Ave!
343
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
Ave!
344
00:18:30,666 --> 00:18:32,249
Quem se importa se eles...
345
00:18:32,250 --> 00:18:33,790
John me ligou em casa e disse:
346
00:18:33,791 --> 00:18:36,874
"Ronnie, estamos presos. Não podemos sair.
347
00:18:36,875 --> 00:18:38,874
"O local está cercado de garotas
348
00:18:38,875 --> 00:18:41,165
ao redor do edifício Plaza."
349
00:18:41,166 --> 00:18:42,957
Então o que eu fiz?
350
00:18:42,958 --> 00:18:44,999
Desci com as duas Ronettes.
351
00:18:45,000 --> 00:18:47,874
Subimos. Murray the K estava lá embaixo.
352
00:18:47,875 --> 00:18:50,332
"Tem que me levar lá pra cima
pra conhecer os Beatles."
353
00:18:50,333 --> 00:18:53,790
Então ficamos lá em cima
comendo canapés no chão,
354
00:18:53,791 --> 00:18:56,707
ouvindo discos, nos divertindo
355
00:18:56,708 --> 00:18:59,083
com todos os Beatles. E aí...
356
00:18:59,916 --> 00:19:03,124
o tempo todo, entravam as Supremes,
Jay and the Americans.
357
00:19:03,125 --> 00:19:05,583
Eles diziam: "Droga, precisamos
nos levantar e tirar fotos."
358
00:19:08,208 --> 00:19:10,290
Eles queriam conhecer tudo
sobre a América,
359
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
a comida, as bandas, a dança.
360
00:19:14,083 --> 00:19:17,166
Eles nos perguntavam tudo
sobre Little Richard,
361
00:19:17,708 --> 00:19:19,999
Chuck Berry, The Marvelettes.
362
00:19:20,000 --> 00:19:22,249
Eles perguntavam:
"O que eles faziam no palco?"
363
00:19:22,250 --> 00:19:24,165
E eu dizia: "Quando esse fazia o split,
364
00:19:24,166 --> 00:19:26,374
ou quando Little Richard fazia 'Uau!',
365
00:19:26,375 --> 00:19:28,707
o Paul dizia: 'Ah! Uau!''"
366
00:19:28,708 --> 00:19:30,541
Sabe? Então, todo mundo ficava: "Uau!"
367
00:19:30,666 --> 00:19:32,790
Vou te contar a verdade.
Eles tinham que fugir.
368
00:19:32,791 --> 00:19:35,165
Estavam prisioneiros.
Então arranjei uma limusine,
369
00:19:35,166 --> 00:19:37,540
descemos pelas escadas dos fundos
e fomos para o Harlem.
370
00:19:37,541 --> 00:19:40,624
Eu disse: "Vou levar vocês pro Harlem.
Ninguém vai notar vocês por lá."
371
00:19:40,625 --> 00:19:43,665
E não notaram. Pensaram que eram
um bando de idiotas espanhóis.
372
00:19:43,666 --> 00:19:44,999
Porque era o Harlem espanhol.
373
00:19:45,000 --> 00:19:46,582
Eles não deram a mínima atenção.
374
00:19:46,583 --> 00:19:51,332
Fomos ao Sherman's BARBQ,
era esse o nome, na 151 com a Amsterdam.
375
00:19:51,333 --> 00:19:55,374
Eles entraram e adoraram
porque ninguém os reconheceu.
376
00:19:55,375 --> 00:19:57,624
Os negros estavam comendo costelas
377
00:19:57,625 --> 00:19:58,915
e os espanhóis...
378
00:19:58,916 --> 00:20:01,000
Ninguém prestou atenção neles.
379
00:20:01,583 --> 00:20:05,500
Foi ótimo. Eles adoraram o fato
de ninguém ter prestado atenção.
380
00:20:05,875 --> 00:20:09,540
Tá vendo como eram gentis?
Não se preocupavam tanto com o estrelato.
381
00:20:09,541 --> 00:20:11,290
"Ah, vamos aparecer no Ed Sullivan.
382
00:20:11,291 --> 00:20:14,000
Ronnie, quem é Ed Sullivan?" Entende?
383
00:20:15,375 --> 00:20:16,665
Olá, John.
384
00:20:16,666 --> 00:20:18,332
Olá, Brian. Ah, olá.
385
00:20:18,333 --> 00:20:20,332
Espere, estão me colocando
na frente de um microfone.
386
00:20:20,333 --> 00:20:21,415
{\an8}Sim, boa ideia.
387
00:20:21,416 --> 00:20:22,624
{\an8}Clube do Sábado da Rádio BBC
388
00:20:22,625 --> 00:20:24,999
{\an8}Quais as suas primeiras impressões
sobre a chegada à América?
389
00:20:25,000 --> 00:20:26,125
Eles são loucos.
390
00:20:26,458 --> 00:20:28,083
São todos loucos. Não acha?
391
00:20:28,208 --> 00:20:29,624
Mais do que aqui na Inglaterra?
392
00:20:29,625 --> 00:20:32,457
Parece que sim.
Talvez seja apenas a primeira impressão.
393
00:20:32,458 --> 00:20:34,499
Há alguém que você esteja
particularmente ansioso
394
00:20:34,500 --> 00:20:36,290
para encontrar em Nova York, Paul?
395
00:20:36,291 --> 00:20:38,540
Encontramos de novo
as Ronettes essa noite,
396
00:20:38,541 --> 00:20:40,665
e um dos DJs disse que está pensando...
397
00:20:40,666 --> 00:20:42,999
ele espera poder trazer The Miracles.
398
00:20:43,000 --> 00:20:44,332
São seus grandes ídolos.
399
00:20:44,333 --> 00:20:46,165
Grandes,
e os Isley Brothers estão na cidade.
400
00:20:46,166 --> 00:20:47,665
- Murray the K.
- Fantástico.
401
00:20:47,666 --> 00:20:48,916
Estamos ansiosos para vê-los.
402
00:20:49,041 --> 00:20:50,707
Que tipo de coisa eles querem saber
403
00:20:50,708 --> 00:20:52,041
na coletiva de imprensa?
404
00:20:52,166 --> 00:20:53,999
Todo tipo. Somos carecas?
405
00:20:54,000 --> 00:20:56,624
E o que fazemos com o nosso dinheiro?
406
00:20:56,625 --> 00:20:58,957
- Todas as coisas de sempre.
- Espero que tenham provado
407
00:20:58,958 --> 00:21:00,540
- que não usam perucas.
- Sim.
408
00:21:00,541 --> 00:21:01,707
O que vocês fizeram?
409
00:21:01,708 --> 00:21:02,833
Tiramos as perucas.
410
00:21:03,583 --> 00:21:05,666
- Olá, George.
- Olá.
411
00:21:06,416 --> 00:21:07,915
- Como vai, Brian?
- Bem, obrigado.
412
00:21:07,916 --> 00:21:09,707
- E você?
- Nada mal.
413
00:21:09,708 --> 00:21:13,082
A primeira coisa que farão por aí
é o Ed Sullivan Show, não é?
414
00:21:13,083 --> 00:21:15,207
Sim, vamos ensaiar amanhã.
415
00:21:15,208 --> 00:21:16,957
Fazemos o show no domingo.
416
00:21:16,958 --> 00:21:20,000
Quantos dos seus discos estão na parada
de sucessos americana?
417
00:21:20,166 --> 00:21:22,208
Bom, em Nova York,
418
00:21:22,500 --> 00:21:25,207
os... três discos.
419
00:21:25,208 --> 00:21:27,415
Please Please Me, She Loves You
420
00:21:27,416 --> 00:21:29,791
e I Wanna Hold Your Hand
estão todos em primeiro lugar.
421
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
Têm assistido aos noticiários?
422
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
Não.
423
00:21:39,041 --> 00:21:40,875
Podem fazer silêncio, por favor?
424
00:21:42,583 --> 00:21:43,790
Brian?
425
00:21:43,791 --> 00:21:45,083
Olá, pessoal.
426
00:21:45,291 --> 00:21:47,125
{\an8}Aguardando os Beatles...
A Turma Cabeluda
427
00:21:47,416 --> 00:21:50,375
"Podem cantar?"
Resposta: "Precisamos de dinheiro antes."
428
00:21:50,958 --> 00:21:51,957
Quem disse isso?
429
00:21:51,958 --> 00:21:55,040
- Nada de dinheiro.
- "O que vocês têm que ninguém mais tem?"
430
00:21:55,041 --> 00:21:56,790
Resposta: "Assessores de imprensa."
431
00:21:56,791 --> 00:21:59,582
Tem uma citação
no Daily News de hoje dizendo que...
432
00:21:59,583 --> 00:22:01,000
- Daily News? O que é isso?
- É.
433
00:22:01,125 --> 00:22:03,165
- No Daily News de Nova York.
- Ah, o de Nova York.
434
00:22:03,166 --> 00:22:06,790
Está dizendo: "Não gostamos dos Beatles
porque eles gritam.
435
00:22:06,791 --> 00:22:08,290
Superamos isso com Elvis Presley.
436
00:22:08,291 --> 00:22:09,915
Só gostamos deles porque são ingleses."
437
00:22:09,916 --> 00:22:11,957
Você se considera muito inglês?
438
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Na verdade, acho que somos bem ingleses.
439
00:22:14,958 --> 00:22:16,791
Não sei. Tem sempre...
440
00:22:17,750 --> 00:22:19,708
alguém me dizendo: "Você é engraçado."
441
00:22:22,291 --> 00:22:24,832
Eu não me importo...
com ele de qualquer forma.
442
00:22:24,833 --> 00:22:26,540
Quem é ele? Qual o nome dele?
443
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Beethoven ou algo assim.
444
00:22:48,083 --> 00:22:49,416
Por trás, por favor.
445
00:22:49,958 --> 00:22:52,916
Não. Tenho amigos lá em cima.
Não, é sério.
446
00:22:53,083 --> 00:22:54,082
Não vou te deixar passar.
447
00:22:54,083 --> 00:22:56,708
Como podemos falar com ele?
Descemos. E nos mandaram pra subir.
448
00:22:58,958 --> 00:23:00,250
Ele disse que não.
449
00:23:00,416 --> 00:23:02,415
- Aposto que conhece o Frank.
- Acabamos de conhecer!
450
00:23:02,416 --> 00:23:05,041
Al... Frank... Al e Frank.
451
00:23:05,416 --> 00:23:07,790
A música deles tinha
uma característica alegre e vibrante.
452
00:23:07,791 --> 00:23:10,332
Presumo que uma das razões
pelas quais faziam música alegre
453
00:23:10,333 --> 00:23:14,124
era porque cresceram na Inglaterra
nos anos 1950, que era um inferno.
454
00:23:14,125 --> 00:23:18,750
A Inglaterra estava
comendo o pão que o diabo amassou.
455
00:23:20,375 --> 00:23:23,332
Eu disse ao meu amigo, Eddie Leonetti:
456
00:23:23,333 --> 00:23:26,624
"Devíamos ir a Liverpool
e, tipo, fazer isso.
457
00:23:26,625 --> 00:23:28,457
{\an8}Vamos lá. Vai ser uma aventura."
458
00:23:28,458 --> 00:23:29,916
{\an8}Produtor Musical
459
00:23:30,041 --> 00:23:32,208
{\an8}"Vamos levar as guitarras.
Curtir no The Cavern."
460
00:23:32,875 --> 00:23:37,083
Para ir para Liverpool de cargueiro
eram 112 dólares.
461
00:23:37,583 --> 00:23:41,374
Descemos o Mar da Irlanda,
e eu tinha um pequeno rádio.
462
00:23:41,375 --> 00:23:44,582
Ouvi uma rádio pirata
e fiquei fora de mim.
463
00:23:44,583 --> 00:23:46,791
Esta é a Rádio Caroline na 1-9-9.
464
00:23:46,916 --> 00:23:48,958
A primeira estação de rádio comercial
da Inglaterra.
465
00:24:03,958 --> 00:24:06,791
Tinha o barulho real do Mersey.
466
00:24:06,916 --> 00:24:09,415
Eu disse: "Isso é Liverpool."
Dava pra sentir o cheiro.
467
00:24:09,416 --> 00:24:12,250
Era realmente o cheiro de óleo diesel
468
00:24:13,083 --> 00:24:16,708
e sujeira, imundície. Mas era...
469
00:24:18,208 --> 00:24:20,250
Aportamos e...
470
00:24:21,333 --> 00:24:22,957
a Imigração subiu a bordo.
471
00:24:22,958 --> 00:24:25,707
"O que os dois rapazes
estão fazendo aqui?"
472
00:24:25,708 --> 00:24:28,957
Dissemos a coisa errada: "Viemos tocar."
473
00:24:28,958 --> 00:24:32,624
"Vocês têm visto? Algum tipo?" "Não."
474
00:24:32,625 --> 00:24:36,207
"Quando este barco zarpar em cinco dias,
vocês estarão nele."
475
00:24:36,208 --> 00:24:38,541
Eu estava no porto de Liverpool.
476
00:24:39,166 --> 00:24:40,582
Tinha que fazer alguma coisa.
477
00:24:40,583 --> 00:24:43,665
Naquela noite,
um membro da tripulação estava dormindo.
478
00:24:43,666 --> 00:24:45,624
Peguei o casaco e o boné dele
479
00:24:45,625 --> 00:24:48,915
e desci pela passarela. Agora vou fugir.
480
00:24:48,916 --> 00:24:51,499
Vi um ônibus que dizia:
"Central Liverpool".
481
00:24:51,500 --> 00:24:54,582
E quando desci
e olhei do outro lado da rua,
482
00:24:54,583 --> 00:24:57,207
tinha uma loja de discos.
483
00:24:57,208 --> 00:24:59,874
Um álbum novinho
tinha acabado de ser lançado.
484
00:24:59,875 --> 00:25:01,915
E eles tinham cabines para escutar.
485
00:25:01,916 --> 00:25:03,082
Cerca de seis pessoas
486
00:25:03,083 --> 00:25:05,665
que não podiam comprar um disco
me seguiram,
487
00:25:05,666 --> 00:25:08,374
e eu pude escutar o disco na cabine
488
00:25:08,375 --> 00:25:10,624
com esses seis fãs dos Beatles,
489
00:25:10,625 --> 00:25:15,000
apenas sonhando, ouvindo e pensando:
490
00:25:15,375 --> 00:25:18,165
"Este disco é revolucionário. Ouça.
491
00:25:18,166 --> 00:25:21,290
Como é diferente do que veio antes.
492
00:25:21,291 --> 00:25:22,666
Isso tem um significado."
493
00:26:01,916 --> 00:26:03,958
Eu não tinha interesse
494
00:26:04,166 --> 00:26:06,665
por nenhuma religião organizada.
495
00:26:06,666 --> 00:26:11,665
Música... isso tocava minha alma e me dava...
496
00:26:11,666 --> 00:26:15,375
eu tinha a sensação
de que era assim que você tocava Deus.
497
00:26:17,583 --> 00:26:19,540
- Nunca.
- Não, isso é embaraçoso.
498
00:26:19,541 --> 00:26:21,541
Não podemos
apenas ver os Beatles, por favor?
499
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
- Onde eles estão?
- Não sei.
500
00:26:25,416 --> 00:26:27,832
Pode nos dizer onde eles estão?
501
00:26:27,833 --> 00:26:29,707
- Isso é...
- O que vão fazer?
502
00:26:29,708 --> 00:26:32,000
- Só vamos dizer um "oi".
- Eu trouxe uma câmera.
503
00:26:33,000 --> 00:26:34,707
Como passaram pelos policiais?
504
00:26:34,708 --> 00:26:36,707
Não descemos as escadas.
Entramos pelo outro lado.
505
00:26:36,708 --> 00:26:39,708
Entramos pelo outro lado. Pela drogaria.
506
00:26:42,583 --> 00:26:44,040
O que pensam dos Beatles?
507
00:26:44,041 --> 00:26:45,291
São legais.
508
00:26:45,916 --> 00:26:47,332
Sinceramente, eles são ótimos.
509
00:26:47,333 --> 00:26:48,832
Cantam bem. Vamos.
510
00:26:48,833 --> 00:26:50,374
- Quem é Mister...
- Plaza Hotel.
511
00:26:50,375 --> 00:26:53,207
"É melhor do que Jelly Babies? Boa sorte.
512
00:26:53,208 --> 00:26:55,291
Fã, Rachel Barrett... Bennett."
513
00:26:56,625 --> 00:26:57,957
Ringo, quer uma bala?
514
00:26:57,958 --> 00:27:02,208
Não. Estou fumando... um cigarro Winston.
515
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
Pode nos dizer para onde ir?
516
00:27:08,333 --> 00:27:10,791
Conseguimos. Chegamos aqui em cima.
517
00:27:11,333 --> 00:27:13,082
Não vão mais longe do que isso.
518
00:27:13,083 --> 00:27:14,374
Por ele, tá tudo bem.
519
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
Quem disse que estava tudo bem?
520
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Não, elas conhecem...
521
00:27:19,875 --> 00:27:21,583
o Epstein.
522
00:27:22,208 --> 00:27:23,749
Não, sinto muito. É só isso.
523
00:27:23,750 --> 00:27:25,624
Não podem passar daqui.
524
00:27:25,625 --> 00:27:27,458
Mas precisamos muito vê-los.
525
00:27:28,291 --> 00:27:30,749
Não. Por favor,
peguem o elevador e desçam agora.
526
00:27:30,750 --> 00:27:32,332
Temos que pegar nossas coisas antes.
527
00:27:32,333 --> 00:27:33,790
Onde estão? Em que quarto?
528
00:27:33,791 --> 00:27:35,874
- No outro quarto, virando ali.
- Vamos lá.
529
00:27:35,875 --> 00:27:38,083
Não tenho memória boa para números.
530
00:27:43,333 --> 00:27:45,082
Estão hospedadas no hotel?
531
00:27:45,083 --> 00:27:46,583
- Estamos, sim.
- Em que quarto?
532
00:27:47,541 --> 00:27:49,332
Não pegamos um quarto aqui.
533
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
Tudo bem, venham comigo. Vamos.
534
00:27:53,500 --> 00:27:54,999
- Podemos pegar nossas coisas?
- Não.
535
00:27:55,000 --> 00:27:56,499
- Onde estão as coisas?
- No banheiro.
536
00:27:56,500 --> 00:27:58,290
Tirem de lá rápido,
537
00:27:58,291 --> 00:28:00,125
antes que eu jogue vocês escada abaixo.
538
00:28:01,250 --> 00:28:04,416
Em 1964, após...
539
00:28:05,125 --> 00:28:07,707
a cataclísmica chegada
dos Beatles aos Estados Unidos
540
00:28:07,708 --> 00:28:11,374
e a grande popularidade que tiveram
no programa do Ed Sullivan e outros,
541
00:28:11,375 --> 00:28:13,708
muitas pessoas não entendiam
542
00:28:13,833 --> 00:28:15,582
o que vocês estavam fazendo. Elas achavam
543
00:28:15,583 --> 00:28:18,499
que o cabelo de vocês era comprido,
que vocês pareciam modernos
544
00:28:18,500 --> 00:28:20,458
e que eram revolucionários.
545
00:28:20,791 --> 00:28:23,540
Você se surpreende com o fato
de ter demorado tanto tempo
546
00:28:23,541 --> 00:28:27,375
para que muitos de nós começássemos
a apreciar o que vocês estavam fazendo?
547
00:28:28,458 --> 00:28:29,790
Não, eram sobretudo os pais,
548
00:28:29,791 --> 00:28:32,208
eles eram contra o rock
549
00:28:32,375 --> 00:28:34,124
antes dos Beatles aparecerem.
550
00:28:34,125 --> 00:28:37,124
As pessoas tentavam acabar com o rock
desde que ele surgiu.
551
00:28:37,125 --> 00:28:39,374
Por que acha que isso acontecia?
Do que tinham medo?
552
00:28:39,375 --> 00:28:42,249
Sempre achei que fosse
porque o rock vinha da música negra.
553
00:28:42,250 --> 00:28:44,707
E as letras tinham muitos duplos sentidos
554
00:28:44,708 --> 00:28:46,000
no início.
555
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
A preocupação era, tipo:
556
00:28:48,458 --> 00:28:50,916
"As crianças brancas
da nossa elite protestante
557
00:28:51,041 --> 00:28:53,875
vão enlouquecer
com todo esse movimento de corpos."
558
00:28:54,541 --> 00:28:56,415
A música realmente mexia com você.
559
00:28:56,416 --> 00:28:58,333
E os Beatles levaram essa música...
560
00:28:59,125 --> 00:29:01,166
um pouco mais além,
deixaram-na um pouco mais branca,
561
00:29:01,291 --> 00:29:04,625
mais até do que o Elvis,
porque éramos ingleses.
562
00:29:42,583 --> 00:29:44,665
Pat Boone fez o cover dessa música.
563
00:29:44,666 --> 00:29:46,374
Para quem não souber o que é "cover",
564
00:29:46,375 --> 00:29:48,040
ele pegou a música de vocês,
565
00:29:48,041 --> 00:29:50,500
gravou ele mesmo,
lançou e fez sucesso com ela.
566
00:29:50,666 --> 00:29:53,290
Os jovens brancos
levavam meu disco para casa,
567
00:29:53,291 --> 00:29:56,499
e as mães não queriam meu disco ali.
568
00:29:56,500 --> 00:29:58,332
Elas diziam que eu era barulhento demais.
569
00:29:58,333 --> 00:30:00,790
Diziam que meus discos
eram malignos, demoníacos,
570
00:30:00,791 --> 00:30:02,749
e que eu era rebelde demais.
571
00:30:02,750 --> 00:30:05,957
E o Pat Boone tinha a imagem
de bom rapaz, usando sapatos brancos.
572
00:30:05,958 --> 00:30:07,915
- Certo.
- Parecia que tinha sido enviado dos céus
573
00:30:07,916 --> 00:30:09,750
para contar uma história.
574
00:30:10,416 --> 00:30:12,207
O que achou da versão dele
de "Tutti Frutti"?
575
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
Achei muito fraca.
576
00:30:15,791 --> 00:30:18,832
Sabe o que eu pensava, Rick?
Eu chamo as coisas pelo nome.
577
00:30:18,833 --> 00:30:20,665
Achava fraquíssima.
578
00:30:20,666 --> 00:30:22,541
Porque ele dizia:
579
00:30:25,375 --> 00:30:28,625
E "tutti frutti, oh rootie". E eu dizia:
580
00:30:34,708 --> 00:30:35,916
Você gosta dos Beatles?
581
00:30:36,583 --> 00:30:39,832
Ah, sim. Acho muito legais.
582
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
O que gosta neles?
583
00:30:42,083 --> 00:30:43,250
Bom, eles são...
584
00:30:44,166 --> 00:30:46,833
A versatilidade. São originais.
585
00:30:47,500 --> 00:30:49,208
Gosto de tudo que é original.
586
00:30:49,791 --> 00:30:53,125
São comparáveis ao Smith?
O que está na Apollo agora, Jimmy Smith?
587
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
Comparáveis?
588
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
Não, eu não diria isso.
589
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
O que acha dos Beatles?
590
00:31:00,333 --> 00:31:02,000
Acho legais.
591
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
- Gosta dos Beatles?
- Eles são legais.
592
00:31:06,666 --> 00:31:08,207
O que acha dos Beatles?
593
00:31:08,208 --> 00:31:09,832
- Ah, adoro.
- É, é.
594
00:31:09,833 --> 00:31:11,290
Adoro eles. São ótimos.
595
00:31:11,291 --> 00:31:12,833
Sobretudo o penteado.
596
00:31:13,458 --> 00:31:15,415
- É.
- E todas as músicas deles são legais.
597
00:31:15,416 --> 00:31:17,207
Os Beatles merecem tudo isso.
598
00:31:17,208 --> 00:31:19,540
E fico feliz que sejam
muito bem-vindos aqui na cidade.
599
00:31:19,541 --> 00:31:22,374
- Sim, eles devem ser...
- Eles merecem estar entre os melhores.
600
00:31:22,375 --> 00:31:24,125
- Pelo menos são diferentes.
- É.
601
00:31:24,916 --> 00:31:26,500
Eu os acho nojentos.
602
00:31:26,625 --> 00:31:27,707
Por quê?
603
00:31:27,708 --> 00:31:29,874
Não sei. Toda vez que ligo o rádio,
604
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
parece que só ouço os Beatles.
605
00:31:32,833 --> 00:31:35,541
- Acho eles nojentos.
- Qual a sua banda favorita?
606
00:31:35,916 --> 00:31:37,040
Minha banda favorita?
607
00:31:37,041 --> 00:31:39,499
Gosto do Miles Davis Quartet,
608
00:31:39,500 --> 00:31:41,125
do John Coltrane Quartet.
609
00:31:41,416 --> 00:31:42,832
Mas não daria...
610
00:31:42,833 --> 00:31:44,666
Não tem como comparar.
611
00:31:45,458 --> 00:31:48,750
Seagull, o que você acha
que há de errado com o penteado deles?
612
00:31:49,041 --> 00:31:52,166
É a primeira vez
que vejo uma banda com o cabelo assim.
613
00:31:52,750 --> 00:31:54,915
Acho que é por isso
que estão ganhando dinheiro.
614
00:31:54,916 --> 00:31:56,665
Quantos vocês venderam hoje?
615
00:31:56,666 --> 00:31:59,000
Quantos vendemos? Algumas centenas.
616
00:32:00,125 --> 00:32:01,207
Eles estão indo bem.
617
00:32:01,208 --> 00:32:03,333
Acha que eles mantêm a boa tradição?
618
00:32:04,166 --> 00:32:06,582
Sim, estão indo muito bem.
619
00:32:06,583 --> 00:32:08,999
Qual é o disco mais popular
nesta loja hoje?
620
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
"I Wanna Hold Your Hand."
621
00:32:12,166 --> 00:32:14,708
{\an8}Vou dizer uma coisa
que acho que você vai entender.
622
00:32:14,833 --> 00:32:19,125
Nossas primeiras músicas
são todas diretas para os fãs.
623
00:32:19,791 --> 00:32:23,041
Todas tipo "Love Me Do",
624
00:32:23,708 --> 00:32:25,541
"From Me To You",
625
00:32:26,083 --> 00:32:27,957
"She Loves You."
626
00:32:27,958 --> 00:32:32,707
Acho que muito da diversão que tivemos
ao criar as músicas e os discos
627
00:32:32,708 --> 00:32:34,500
se comunica por si só.
628
00:32:35,166 --> 00:32:37,332
{\an8}Estava em toda parte. Eu me lembro...
629
00:32:37,333 --> 00:32:38,457
{\an8}Artista/Músico
630
00:32:38,458 --> 00:32:41,749
{\an8}...de andar pela casa quando criança,
cantando “I Wanna Hold Your Hand”
631
00:32:41,750 --> 00:32:44,124
e "She loves you, yeah, yeah, yeah".
632
00:32:44,125 --> 00:32:45,875
E essas músicas
633
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
estavam sempre girando
no carrossel da minha mente.
634
00:32:49,208 --> 00:32:54,082
Meu padrasto era evangélico
e depois se tornou pastor.
635
00:32:54,083 --> 00:32:57,082
Eu não podia ouvir nenhuma música em casa
636
00:32:57,083 --> 00:32:59,207
que não fosse gospel
637
00:32:59,208 --> 00:33:01,874
ou considerada aceitável.
638
00:33:01,875 --> 00:33:04,040
O que é incrível sobre os Beatles
639
00:33:04,041 --> 00:33:05,832
é que a música deles chegava pelo rádio,
640
00:33:05,833 --> 00:33:08,124
estava em todo lugar,
641
00:33:08,125 --> 00:33:11,124
constantemente nos rádios das pessoas.
642
00:33:11,125 --> 00:33:13,790
Você saía para ir às lojas e ouvia.
643
00:33:13,791 --> 00:33:16,083
Ela simplesmente permeou...
644
00:33:16,583 --> 00:33:18,541
permeou tão...
645
00:33:20,125 --> 00:33:24,458
profundamente além da crosta
do manto da Terra, se quiser,
646
00:33:25,125 --> 00:33:27,874
que chegou até a vida de pessoas que...
647
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
para quem essa música
era um fruto proibido.
648
00:33:31,375 --> 00:33:35,790
Me lembro de estar sentada
em um lugar chamado Brothers,
649
00:33:35,791 --> 00:33:37,332
e lá tinha uma jukebox.
650
00:33:37,333 --> 00:33:40,207
Estávamos ouvindo
"I Wanna Hold Your Hand".
651
00:33:40,208 --> 00:33:43,458
A felicidade que eu senti
ao ouvir essa música
652
00:33:44,000 --> 00:33:48,165
{\an8}e sentir que realmente
me identificava com ela.
653
00:33:48,166 --> 00:33:49,332
{\an8}Escritora
654
00:33:49,333 --> 00:33:51,750
{\an8}Senti imediatamente
uma conexão entre aquelas pessoas
655
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
que estavam cantando e eu.
656
00:33:53,916 --> 00:33:56,290
E eu nunca tinha sentido
esse tipo de conexão antes,
657
00:33:56,291 --> 00:33:58,040
com uma música pop.
658
00:33:58,041 --> 00:34:02,040
Eu não entendia Elvis.
A sexualidade me esfriava.
659
00:34:02,041 --> 00:34:04,082
De alguma forma, eu não entendia.
660
00:34:04,083 --> 00:34:06,082
Não tocava meu coração.
661
00:34:06,083 --> 00:34:08,874
De alguma forma,
eu sentia que podia relaxar
662
00:34:08,875 --> 00:34:11,040
porque os Beatles existiam.
663
00:34:11,041 --> 00:34:13,999
Eram rapazes, mas eram suaves.
664
00:34:14,000 --> 00:34:18,707
Havia as roupas e os cabelos.
665
00:34:18,708 --> 00:34:21,207
Havia uma suavidade,
muitas vezes, na voz deles.
666
00:34:21,208 --> 00:34:25,124
Toda aquela noção de masculino
versus feminino não é relevante.
667
00:34:25,125 --> 00:34:28,457
Eles estavam mais ou menos no meio,
668
00:34:28,458 --> 00:34:30,582
ou não enfatizavam
669
00:34:30,583 --> 00:34:32,999
de forma alguma
o masculino versus o feminino.
670
00:34:33,000 --> 00:34:36,416
De certa forma, é muito inclusivo.
671
00:34:38,958 --> 00:34:41,165
Vamos lá. Tive uma ideia.
672
00:34:41,166 --> 00:34:44,707
Os Beatles eram muito engraçados.
673
00:34:44,708 --> 00:34:47,665
Todos em Liverpool
acham que são comediantes.
674
00:34:47,666 --> 00:34:49,582
Isso é um fato bem conhecido.
675
00:34:49,583 --> 00:34:51,540
Você só precisa dirigir até lá
676
00:34:51,541 --> 00:34:54,374
e passar pelo túnel Mersey.
E o cara da cabine do pedágio
677
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
é um comediante. Todos são.
678
00:34:58,791 --> 00:35:03,790
Isso foi meio que incutido em nós
desde que nascemos,
679
00:35:03,791 --> 00:35:07,415
e quando você transpunha isso
para Nova York ou algum outro lugar,
680
00:35:07,416 --> 00:35:09,332
era... ótimo.
681
00:35:09,333 --> 00:35:11,457
Quer dizer, ficávamos apenas impassíveis,
682
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
e eles adoravam.
683
00:35:13,500 --> 00:35:16,040
E você acha que isso era ainda mais forte
684
00:35:16,041 --> 00:35:18,707
porque vocês eram quatro
interagindo um com o outro?
685
00:35:18,708 --> 00:35:19,999
Com certeza, sim.
686
00:35:20,000 --> 00:35:24,540
Se você ficava sem palavras, já tinha
alguém ali com outra piada fantástica.
687
00:35:24,541 --> 00:35:27,290
É. Isso mesmo.
688
00:35:27,291 --> 00:35:30,374
Por que vocês não caminham de volta
e mostram um pouco de neve no chão?
689
00:35:30,375 --> 00:35:31,832
Tirem uma foto que valha a pena.
690
00:35:31,833 --> 00:35:33,041
Por que vocês não voltam?
691
00:35:40,625 --> 00:35:42,374
Abaixe essa filmadora, pode ser?
692
00:35:42,375 --> 00:35:44,124
Vamos. Continuem.
693
00:35:44,125 --> 00:35:45,333
Vejam aquela árvore.
694
00:35:45,750 --> 00:35:46,999
Para onde os pássaros voaram?
695
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Lá pra cima. Isso. Sim.
696
00:35:49,875 --> 00:35:50,999
Vamos tirar os barcos.
697
00:35:51,000 --> 00:35:52,790
Fiquem assim.
698
00:35:52,791 --> 00:35:55,374
- Ei, Beatles.
- Digam, Beatles.
699
00:35:55,375 --> 00:35:56,625
Ei, Beatles.
700
00:35:57,166 --> 00:35:59,165
- Digam, Beatles.
- Digam Beatles, por aqui!
701
00:35:59,166 --> 00:36:00,916
Ei, Beatles, por aqui.
702
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
Ei, pessoal!
703
00:36:10,541 --> 00:36:13,208
- Certo. Não filme.
- Ringo! Por aqui.
704
00:36:15,875 --> 00:36:19,000
Na verdade, senhoras e senhores,
para manter a continuidade do filme,
705
00:36:19,166 --> 00:36:22,500
eu gostaria de reintroduzir o rádio.
706
00:36:29,208 --> 00:36:32,708
NÃO OS ELEFANTES!
NÃO O BURRO! MAS OS BEATLES!
707
00:36:33,000 --> 00:36:34,875
OS BEATLES
YEAH YEAH YEAH YEAH!
708
00:36:35,541 --> 00:36:36,958
RINGO para Presidente
709
00:36:39,500 --> 00:36:41,166
NÃO DÁ PARA VENCER OS BEATLES
710
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Sim, Ringo?
711
00:36:57,416 --> 00:36:59,833
Certo, está bom. Vou apresentar vocês.
712
00:37:00,125 --> 00:37:02,083
{\an8}PROMOÇÃO DE SUÉTERES DOS BEATLES
713
00:37:02,333 --> 00:37:05,249
Três músicas seguidas,
mas antes de irmos para a segunda,
714
00:37:05,250 --> 00:37:07,249
temos alguém novo
pronto para nos acompanhar.
715
00:37:07,250 --> 00:37:10,332
Ringo. Ringo dos Beatles.
Assuma o controle, querido. Diga olá.
716
00:37:10,333 --> 00:37:12,540
- Como você está, Murray?
- Estou ótimo, Ringo.
717
00:37:12,541 --> 00:37:15,457
- O que está acontecendo, querido?
- Você está acontecendo, querido.
718
00:37:15,458 --> 00:37:18,165
- E você também.
- Certo, estamos ambos acontecendo.
719
00:37:18,166 --> 00:37:19,415
Os Beatles estão acontecendo.
720
00:37:19,416 --> 00:37:21,582
Murray the K,
é isso que está acontecendo aqui na 1010.
721
00:37:21,583 --> 00:37:24,540
Ele não era desagradável para nós.
Só era barulhento.
722
00:37:24,541 --> 00:37:26,166
"Como vai você?"
723
00:37:27,833 --> 00:37:31,415
É. Parecia que ele era bem nova-iorquino.
724
00:37:31,416 --> 00:37:32,624
Sabe.
725
00:37:32,625 --> 00:37:34,499
- Bem, sim.
- Porque eles são bem...
726
00:37:34,500 --> 00:37:37,999
- Barulhentos, sim.
- ...barulhentos e diretos.
727
00:37:38,000 --> 00:37:40,915
Se quiser mais disso, vá para Liverpool.
728
00:37:40,916 --> 00:37:43,290
Estamos indo com tudo, com força.
Quero perguntar uma coisa.
729
00:37:43,291 --> 00:37:44,749
{\an8}MURRAY THE K
DJ, RÁDIO WINS 1010
730
00:37:44,750 --> 00:37:46,583
{\an8}- Sim?
- Quanto tempo vocês têm para socializar?
731
00:37:46,750 --> 00:37:50,249
Vocês estão sempre se deslocando.
Indo de uma cidade para outra.
732
00:37:50,250 --> 00:37:54,165
Vocês têm a chance de conhecer alguém,
sair com alguém por algum tempo?
733
00:37:54,166 --> 00:37:57,124
Não é tão mal assim. Está tudo bem.
734
00:37:57,125 --> 00:37:59,249
Estamos nos divertindo.
É isso que importa.
735
00:37:59,250 --> 00:38:02,040
Vocês não estão pensando
em casamento agora?
736
00:38:02,041 --> 00:38:03,124
Não, ainda não.
737
00:38:03,125 --> 00:38:04,874
Temos um dos seus grandes favoritos aqui,
738
00:38:04,875 --> 00:38:06,665
e acho que é o que vocês queriam ouvir.
739
00:38:06,666 --> 00:38:08,874
É da banda única e exclusiva
que está sempre conosco.
740
00:38:08,875 --> 00:38:10,499
The Miracles para vocês.
741
00:38:10,500 --> 00:38:11,749
"I've Been Good to You"?
742
00:38:11,750 --> 00:38:13,082
Você? Tem sido bom, Ringo.
743
00:38:13,083 --> 00:38:15,582
Eu tenho sido bom para você.
Você também tem sido bom para nós.
744
00:38:15,583 --> 00:38:17,665
- Vocês têm sido bom para mim.
- Você também, para nós.
745
00:38:17,666 --> 00:38:20,166
- Você tem sido melhor para mim.
- Vou te deixar tocar o disco!
746
00:38:20,291 --> 00:38:21,375
Tudo bem.
747
00:38:28,541 --> 00:38:30,415
Me lembro da primeira vez
que ouvi os Beatles,
748
00:38:30,416 --> 00:38:33,500
porque ouvi
antes que fossem "Os Beatles", sabe?
749
00:38:33,916 --> 00:38:36,041
{\an8}The Miracles e eu
estávamos nos apresentando na Europa,
750
00:38:37,708 --> 00:38:40,125
{\an8}e fizemos uma temporada no Reino Unido,
fomos para Liverpool.
751
00:38:40,416 --> 00:38:44,374
E muitas vezes, à noite, depois do show,
752
00:38:44,375 --> 00:38:48,415
o promoter levava o artista
ao clube "da moda" na cidade,
753
00:38:48,416 --> 00:38:50,665
só para relaxar e dançar
754
00:38:50,666 --> 00:38:53,040
ou fazer o que quisermos depois do show.
755
00:38:53,041 --> 00:38:57,499
Os Beatles estavam tocando
em um pequeno clube de porão,
756
00:38:57,500 --> 00:39:00,332
e eram apenas a banda de lá.
757
00:39:00,333 --> 00:39:02,375
E The Miracles e eu
os conhecemos nessa época.
758
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
Eles chamaram minha atenção.
759
00:39:04,416 --> 00:39:08,457
Eles estavam tocando músicas conhecidas,
760
00:39:08,458 --> 00:39:10,832
mas tocavam como os Beatles
761
00:39:10,833 --> 00:39:14,790
ou como soaria se os Beatles as tocassem.
762
00:39:14,791 --> 00:39:18,582
Era algo entre o rock, o pop e o R&B,
763
00:39:18,583 --> 00:39:20,000
tudo junto.
764
00:39:25,791 --> 00:39:28,333
Os garotos têm uma imensa admiração
pela banda rítmica americana,
765
00:39:28,541 --> 00:39:29,665
The Miracles,
766
00:39:29,666 --> 00:39:32,124
à qual prestam homenagem
com sua interpretação
767
00:39:32,125 --> 00:39:34,375
de YOU REALLY GOT A HOLD ON ME.
768
00:39:44,541 --> 00:39:47,415
Existem bilhões de músicas na Terra, cara.
769
00:39:47,416 --> 00:39:49,040
Ter alguém como os Beatles,
770
00:39:49,041 --> 00:39:51,041
que, eles mesmos,
eram ótimos compositores...
771
00:39:52,083 --> 00:39:53,582
de todos esses bilhões de músicas,
772
00:39:53,583 --> 00:39:56,665
pegar uma das minhas músicas e gravá-la,
773
00:39:56,666 --> 00:39:58,874
não consigo bater isso como compositor.
774
00:39:58,875 --> 00:40:02,499
É meu sonho se realizando.
É meu propósito como compositor.
775
00:40:02,500 --> 00:40:04,000
Então fiquei muito empolgado
776
00:40:04,125 --> 00:40:05,915
quando gravaram
"You Really Got a Hold on Me".
777
00:40:05,916 --> 00:40:07,915
Eu não sabia que eles iam gravá-la.
778
00:40:07,916 --> 00:40:09,957
Não fazia ideia até o disco sair.
779
00:40:09,958 --> 00:40:11,541
Mas fiquei muito feliz.
780
00:40:12,208 --> 00:40:15,208
Eles foram a primeira banda branca
que eu já tinha ouvido na vida.
781
00:40:16,125 --> 00:40:18,707
O primeiro artista branco
da magnitude deles
782
00:40:18,708 --> 00:40:20,833
que eu já tinha ouvido na minha vida,
783
00:40:21,458 --> 00:40:24,374
dizendo:
"Sim, crescemos ouvindo música negra.
784
00:40:24,375 --> 00:40:26,165
Adoramos a Motown.
785
00:40:26,166 --> 00:40:29,582
Ouvimos música negra.
Conhecemos essa pessoa, essa pessoa..."
786
00:40:29,583 --> 00:40:31,874
Nenhum outro artista branco
jamais havia dito isso.
787
00:40:31,875 --> 00:40:35,124
Nenhum de importância,
até os Beatles dizerem isso.
788
00:40:35,125 --> 00:40:37,207
Havia muita segregação acontecendo,
789
00:40:37,208 --> 00:40:40,249
sobretudo no sul,
naquela época, para shows.
790
00:40:40,250 --> 00:40:42,875
Já fui baleado por querer ir ao banheiro.
791
00:40:43,083 --> 00:40:46,040
Entende o que quero dizer?
Então era assim. Sabe?
792
00:40:46,041 --> 00:40:50,250
E a salvação foi a música.
793
00:40:50,916 --> 00:40:53,540
Porque deu àqueles jovens um amor comum.
794
00:40:53,541 --> 00:40:56,040
Ela lhes deu algo que ambos amavam
795
00:40:56,041 --> 00:40:58,040
e ambos apreciavam.
796
00:40:58,041 --> 00:41:00,874
Quando começamos a ir para lá,
tocávamos em grandes arenas,
797
00:41:00,875 --> 00:41:03,457
e havia uma corda no meio da arena
798
00:41:03,458 --> 00:41:06,124
com jovens brancos de um lado
e jovens negros do outro lado.
799
00:41:06,125 --> 00:41:10,290
Depois que começaram a ouvir a música,
e voltamos lá um ano depois, você via
800
00:41:10,291 --> 00:41:13,999
rapazes brancos com namoradas negras
e rapazes negros com namoradas brancas,
801
00:41:14,000 --> 00:41:17,582
todos dançando juntos,
curtindo a música e se divertindo.
802
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
A música é o idioma internacional.
803
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
Ela quebra barreiras.
804
00:43:20,916 --> 00:43:23,582
As mulheres fazem o mundo
do show business acontecer,
805
00:43:23,583 --> 00:43:24,790
certo?
806
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
Porque são emotivas e não se importam
807
00:43:27,166 --> 00:43:28,541
de mostrar suas emoções.
808
00:43:28,666 --> 00:43:30,957
Nós, homens, somos despreocupados.
Não devemos ser emotivos.
809
00:43:30,958 --> 00:43:32,457
Não devemos chorar.
810
00:43:32,458 --> 00:43:34,874
Não devemos ser emotivos sobre as coisas,
811
00:43:34,875 --> 00:43:38,040
devemos ser fortes, sabe. Besteira.
812
00:43:38,041 --> 00:43:39,415
Sabe o que quero dizer?
813
00:43:39,416 --> 00:43:43,040
Aprecio o fato
de que as mulheres sejam assim
814
00:43:43,041 --> 00:43:46,457
e que se expressem assim.
815
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
Porque sou um cara do show business,
816
00:43:49,000 --> 00:43:50,124
e isso faz parte.
817
00:43:50,125 --> 00:43:53,665
Então fico muito feliz
em saber disso e em receber isso.
818
00:43:53,666 --> 00:43:55,624
Do que você gosta nos Beatles?
819
00:43:55,625 --> 00:43:58,957
Tudo! Tudo! Tudo.
820
00:43:58,958 --> 00:44:01,416
Os discos dos Beatles estão ali atrás?
821
00:44:01,541 --> 00:44:02,750
Onde estão?
822
00:44:07,291 --> 00:44:08,999
Só tem uma música aqui?
823
00:44:09,000 --> 00:44:10,582
- É uma música?
- Tá brincando.
824
00:44:10,583 --> 00:44:13,707
O que tem do outro lado
de "I Wanna Hold Your Hand"?
825
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
"I Saw Her Standing There".
826
00:44:22,833 --> 00:44:24,124
Qualquer coisa.
827
00:44:24,125 --> 00:44:25,874
Alô! É pra mim.
828
00:44:25,875 --> 00:44:27,457
- Legal.
- Alô?
829
00:44:27,458 --> 00:44:28,790
Com licença.
830
00:44:28,791 --> 00:44:31,208
Olá. Com quem quer falar?
Rápido, diga.
831
00:44:33,291 --> 00:44:35,540
Sou eu, você me conhece. Sim.
832
00:44:35,541 --> 00:44:37,290
- Talvez seja Londres.
- É?
833
00:44:37,291 --> 00:44:39,832
Não, estamos esperando
a ligação importante de Londres,
834
00:44:39,833 --> 00:44:41,707
e você está bloqueando a linha.
835
00:44:41,708 --> 00:44:43,582
Ringo,
836
00:44:43,583 --> 00:44:46,165
fique onde está.
Mantenha a cabeça onde está.
837
00:44:46,166 --> 00:44:48,124
Agora mexa a cabeça, baby.
838
00:44:48,125 --> 00:44:49,582
- Um, dois, três...
- Uau!
839
00:44:49,583 --> 00:44:52,665
Vamos lá.
840
00:44:52,666 --> 00:44:54,500
- Acha que sou um macaco?
- De novo.
841
00:44:56,291 --> 00:44:58,082
Deixe-me aparecer!
842
00:44:58,083 --> 00:44:59,666
Não, eu!
843
00:45:00,500 --> 00:45:03,833
- Eu! Eu!
- Eu! Televisão! Eu!
844
00:45:04,375 --> 00:45:07,291
Ah, adoro este lugar, a América!
Pronto, continue.
845
00:45:07,791 --> 00:45:09,958
Meu disco está na rádio. Lindo.
846
00:45:21,750 --> 00:45:23,290
E amanhã à noite, às sete,
847
00:45:23,291 --> 00:45:27,249
os Beatles vão ler sua poesia
em um documentário, "Meet The Beatles".
848
00:45:27,250 --> 00:45:29,624
- Ora, ora! Sério?
- Não entendi.
849
00:45:29,625 --> 00:45:31,290
- Não entendo isso.
- Amanhã à noite
850
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
das sete às oito...
851
00:45:39,875 --> 00:45:42,415
- Sinto falta dos garotos.
- Como vamos entrar?
852
00:45:42,416 --> 00:45:44,040
Espere. Está sentindo falta dos garotos?
853
00:45:44,041 --> 00:45:45,916
Ei, como vamos entrar?
854
00:45:54,583 --> 00:45:56,208
Oi, garotas.
855
00:45:59,375 --> 00:46:00,791
Oi.
856
00:46:32,250 --> 00:46:34,082
- Correu tudo bem.
- Só um minuto. Brian!
857
00:46:34,083 --> 00:46:36,040
- Sim?
- Podemos filmar um pouco disso?
858
00:46:36,041 --> 00:46:38,415
- Está gravando agora? Bobby?
- Certo.
859
00:46:38,416 --> 00:46:39,915
Deixa ele falar com as pessoas antes.
860
00:46:39,916 --> 00:46:40,999
Claro. Certo.
861
00:46:41,000 --> 00:46:42,415
Podem fazer isso daqui de trás?
862
00:46:42,416 --> 00:46:43,999
- Sim, daqui de trás, certo.
- Sim.
863
00:46:44,000 --> 00:46:45,624
E depois ele fala com as pessoas.
864
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
Acho que não vão permitir filmagens.
865
00:46:47,333 --> 00:46:50,082
- Estou tocando.
- É melhor você ficar desse lado.
866
00:46:50,083 --> 00:46:54,332
Fizemos um teste de som à tarde
867
00:46:54,333 --> 00:46:58,915
e marcamos todos os botões,
provavelmente uns cinco.
868
00:46:58,916 --> 00:47:01,999
Depois fomos tomar um chá em algum lugar,
869
00:47:02,000 --> 00:47:05,082
e a faxineira entrou e limpou tudo.
870
00:47:05,083 --> 00:47:06,415
Ah, não.
871
00:47:06,416 --> 00:47:08,541
Mas ninguém sabe disso.
Mesmo assim, deu tudo certo.
872
00:47:10,375 --> 00:47:11,999
Quem vai apresentar este?
873
00:47:12,000 --> 00:47:13,499
Quer? É o disco do James Ray.
874
00:47:13,500 --> 00:47:15,540
Quer apresentar? Vamos, George.
875
00:47:15,541 --> 00:47:18,540
Certo. Este é o James Ray cantando, ah...
876
00:47:18,541 --> 00:47:21,332
- "O James Ray."
- ..."Got My Mind Set on You".
877
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
Obrigado, George.
878
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
Tem uma ligação na linha dois.
879
00:47:28,583 --> 00:47:31,249
Eu sempre me perguntei,
e perguntei a Neil Aspinall sobre isso,
880
00:47:31,250 --> 00:47:34,082
como foi que o Murray, só porque
881
00:47:34,083 --> 00:47:36,499
ele meio que invadiu a sala,
882
00:47:36,500 --> 00:47:40,583
depois ele meio que ficou com a gente
durante toda a viagem.
883
00:47:41,166 --> 00:47:42,165
É engraçado, sério.
884
00:47:42,166 --> 00:47:45,708
Nunca entendi direito como ele fez isso.
885
00:47:46,208 --> 00:47:49,040
Olá, W-I-N-S 1010.
886
00:47:49,041 --> 00:47:52,082
Muito bem, baby.
E vejamos, temos o Ringo.
887
00:47:52,083 --> 00:47:54,207
Oi, baby. Esta é a W-I-N-S.
888
00:47:54,208 --> 00:47:55,499
WINS no 1010.
889
00:47:55,500 --> 00:47:57,540
Ringo dos Beatles falando.
890
00:47:57,541 --> 00:47:59,540
- Temos o George.
- Perdeu seu inglês...
891
00:47:59,541 --> 00:48:01,707
- Não consigo.
- Olá a todos.
892
00:48:01,708 --> 00:48:03,749
W-I-N-S. Vamos lá.
893
00:48:03,750 --> 00:48:05,832
E temos o Paul aqui. Paul?
894
00:48:05,833 --> 00:48:09,665
Como vão todos?
W-I-N-S, Winston Churchill.
895
00:48:09,666 --> 00:48:12,249
Estou dizendo
que Winston Churchill está certo.
896
00:48:12,250 --> 00:48:15,040
Como se sente sobre...
O que acha de trabalhar
897
00:48:15,041 --> 00:48:16,457
no Ed Sullivan Show?
898
00:48:16,458 --> 00:48:19,124
É ótimo. Estamos nos divertindo muito.
O Ed é um cara legal.
899
00:48:19,125 --> 00:48:22,415
Mas toque alguns discos de swing, tá?
Nada dessas coisas arrastadas.
900
00:48:22,416 --> 00:48:24,957
Está ouvindo? Ele não quer nada
901
00:48:24,958 --> 00:48:26,790
dessas coisas suaves. Ele quer a batida.
902
00:48:26,791 --> 00:48:27,958
Estreia na TV dos EUA
903
00:48:28,083 --> 00:48:29,999
Como eles estão, Murray? Estão empolgados
904
00:48:30,000 --> 00:48:31,624
por aparecerem no programa desta noite?
905
00:48:31,625 --> 00:48:33,582
Ou estão levando numa boa também?
906
00:48:33,583 --> 00:48:35,499
Não, eles estão empolgados,
907
00:48:35,500 --> 00:48:37,290
mas também estão levando numa boa.
908
00:48:37,291 --> 00:48:40,124
- Sim. Legal.
- Eles estão totalmente bem.
909
00:48:40,125 --> 00:48:42,124
Quer dizer, acho que estão
em muito boa forma.
910
00:48:42,125 --> 00:48:43,999
Acorde, John. John, acorde.
911
00:48:44,000 --> 00:48:46,207
- John, John. Acorde, John!
- Tá!
912
00:48:46,208 --> 00:48:47,624
Temos que ir daqui a pouco.
913
00:48:47,625 --> 00:48:49,374
- Tá, Murray!
- Tudo bem. Certo, querido.
914
00:48:49,375 --> 00:48:51,499
Todos eles dizem "dooble"
em vez de "double"?
915
00:48:51,500 --> 00:48:53,165
- "Double!"
- "Double!"
916
00:48:53,166 --> 00:48:54,790
"Double", não consegue dizer "double"?
917
00:48:54,791 --> 00:48:57,665
- "Dooble!"
- Não é "dooble", é "double".
918
00:48:57,666 --> 00:49:00,415
- "Dooble."
- Não, D-U-B. "Double."
919
00:49:00,416 --> 00:49:02,624
- "Dooble."
- "Dooble," ele disse.
920
00:49:02,625 --> 00:49:04,000
Ele está falando "dooble".
921
00:49:08,958 --> 00:49:11,332
- Vejo vocês lá.
- Nos dê mais bebida!
922
00:49:11,333 --> 00:49:12,915
Sim!
923
00:49:12,916 --> 00:49:14,332
Estão se divertindo muito.
924
00:49:14,333 --> 00:49:18,332
Sim, acho que isso te dá uma ideia, Paul,
do quanto estão relaxados.
925
00:49:18,333 --> 00:49:20,582
Estão bem relaxados.
Estão segurando as pontas.
926
00:49:20,583 --> 00:49:21,832
Eles são muito descolados.
927
00:49:21,833 --> 00:49:25,790
Mantêm a calma como se tivessem
gelo no bolso, estão tranquilões.
928
00:49:25,791 --> 00:49:28,124
- Sim.
- Eles estão em alta, Paul.
929
00:49:28,125 --> 00:49:30,124
O John nem se lembrava
930
00:49:30,125 --> 00:49:32,790
da parte que fez sobre aquela poesia,
931
00:49:32,791 --> 00:49:35,082
então vai relembrar um pouco,
932
00:49:35,083 --> 00:49:38,624
vai ter que relembrar um pouco
da poesia que vai ler na segunda-feira.
933
00:49:38,625 --> 00:49:40,957
Sim, vamos todos
poder ouvir isso no documentário
934
00:49:40,958 --> 00:49:42,749
às sete horas, daqui a pouco.
935
00:49:42,750 --> 00:49:45,540
Tem algo planejado aí?
Que tal "Love You Do"?
936
00:49:45,541 --> 00:49:47,499
- Ah, bom, isso...
- "Love Me Do"!
937
00:49:47,500 --> 00:49:49,999
Paul, você não está por dentro.
"Love Me Do".
938
00:49:50,000 --> 00:49:51,207
Está demitido.
939
00:49:51,208 --> 00:49:53,040
Agora tenho uma notícia. "Love Me Do"?
940
00:49:53,041 --> 00:49:54,749
- Sim.
- Qual é o nome dela?
941
00:49:54,750 --> 00:49:55,915
Como?
942
00:49:55,916 --> 00:49:58,249
Qual é o nome dessa música, cara?
943
00:49:58,250 --> 00:49:59,832
"Love Me Do", meu camarada.
944
00:49:59,833 --> 00:50:01,207
Entendo.
945
00:50:01,208 --> 00:50:03,332
Ah, aqui é o camarada falando.
946
00:50:03,333 --> 00:50:04,707
É o camarada aqui.
947
00:50:04,708 --> 00:50:07,332
- Camarada, the K.
- Camarada, the K.
948
00:50:07,333 --> 00:50:09,082
Vamos ouvir os Beatles cantarem.
949
00:50:09,083 --> 00:50:10,791
Certo, Murray, vamos lá.
950
00:50:16,208 --> 00:50:17,624
Que tipo de entrevista você quer?
951
00:50:17,625 --> 00:50:19,458
Sou o empresário dos Beatles.
O que você quer?
952
00:50:19,583 --> 00:50:20,915
Tem credencial?
953
00:50:20,916 --> 00:50:22,082
- Credencial?
- É.
954
00:50:22,083 --> 00:50:23,415
- Sim. Prove.
- Não tenho.
955
00:50:23,416 --> 00:50:24,750
Só estamos tentando descobrir
956
00:50:24,875 --> 00:50:26,457
- as diferentes reações...
- Só comentários.
957
00:50:26,458 --> 00:50:27,790
Quer dizer dos Beatles?
958
00:50:27,791 --> 00:50:29,332
Não, das pessoas. Sobre os Beatles.
959
00:50:29,333 --> 00:50:30,832
Vou dizer o que está acontecendo.
960
00:50:30,833 --> 00:50:33,540
Esses jovens se juntaram esta manhã.
Uns dez deles apareceram
961
00:50:33,541 --> 00:50:36,916
por volta das 6h30, quando saí do hotel.
962
00:50:37,666 --> 00:50:40,790
Para mim, são todos
obviamente da baixa classe média,
963
00:50:40,791 --> 00:50:42,582
pouco alfabetizados,
964
00:50:42,583 --> 00:50:44,832
pouco inteligentes, rebeldes,
965
00:50:44,833 --> 00:50:46,750
buscando um pouco de diversão e prazer.
966
00:50:47,291 --> 00:50:50,582
Eu diria que, de modo geral,
967
00:50:50,583 --> 00:50:52,999
provavelmente a maioria deles,
ao chegar aqui,
968
00:50:53,000 --> 00:50:55,624
descobre que há muita empolgação,
muita gritaria,
969
00:50:55,625 --> 00:50:58,457
muitos berros.
As pessoas gostam de estar em multidões.
970
00:50:58,458 --> 00:51:01,707
Ao mesmo tempo,
acho que há algo muito estranho nisso,
971
00:51:01,708 --> 00:51:03,249
algo muito doentio.
972
00:51:03,250 --> 00:51:07,207
Acho que isso diz muito
sobre a natureza da sociedade americana,
973
00:51:07,208 --> 00:51:10,540
o fato de que jovens assim
venham aqui para ver
974
00:51:10,541 --> 00:51:12,749
quatro cantores que nunca viram antes.
975
00:51:12,750 --> 00:51:14,290
Está culpando a sociedade americana?
976
00:51:14,291 --> 00:51:16,832
Quatro cantores
que eles nunca viram antes.
977
00:51:16,833 --> 00:51:18,665
Não sei exatamente qual é a razão.
978
00:51:18,666 --> 00:51:21,415
Tenho certeza
de tem uma motivação sexual nisso,
979
00:51:21,416 --> 00:51:24,165
no fato de acharem os Beatles
sexualmente atraentes,
980
00:51:24,166 --> 00:51:26,290
e fizeram algum tipo
de ligação psicológica
981
00:51:26,291 --> 00:51:27,583
e sexual com eles.
982
00:51:28,166 --> 00:51:31,999
Acho que tudo isso
é um pouco assustador e bem doentio.
983
00:51:32,000 --> 00:51:33,624
Você não é empresário de verdade, é?
984
00:51:33,625 --> 00:51:34,832
Não.
985
00:51:34,833 --> 00:51:36,790
- Só o irmão de um deles.
- Sim.
986
00:51:36,791 --> 00:51:38,874
É. Meu sobrenome é Vanderbilt,
987
00:51:38,875 --> 00:51:40,832
- então prazer em conhecê-lo. Tchau.
- Certo.
988
00:51:40,833 --> 00:51:42,083
Gostei.
989
00:51:42,708 --> 00:51:45,082
Muitas pessoas ligaram
por causa da minha garganta.
990
00:51:45,083 --> 00:51:47,624
Ela está bem agora, veja.
991
00:51:47,625 --> 00:51:50,499
Bom, sim, está bem. Obrigado.
992
00:51:50,500 --> 00:51:52,625
- Como está a sua?
- Como está a sua garganta?
993
00:51:53,500 --> 00:51:54,790
- A minha está bem.
- Está?
994
00:51:54,791 --> 00:51:56,165
Sim, sempre esteve, George.
995
00:51:56,166 --> 00:51:57,957
- Prove.
- Como?
996
00:51:57,958 --> 00:51:59,540
Cante, baby. Cante.
997
00:51:59,541 --> 00:52:01,416
- Cante, baby. É, cante.
- Não, George.
998
00:52:01,583 --> 00:52:03,207
Por que acha que todos esses jovens
999
00:52:03,208 --> 00:52:04,540
vêm aqui berrar e gritar?
1000
00:52:04,541 --> 00:52:07,582
Porque fazem isso
pelo Frank Sinatra e pelo Elvis Presley.
1001
00:52:07,583 --> 00:52:09,665
- Sim, mas por quê?
- Acho que eles são assim.
1002
00:52:09,666 --> 00:52:11,124
Faz parte da idade.
1003
00:52:11,125 --> 00:52:12,665
- Claro.
- Tipo, ter paixões.
1004
00:52:12,666 --> 00:52:15,291
- Fizemos isso na idade deles.
- Sabe, ou...
1005
00:52:16,166 --> 00:52:19,082
Acho que é o tipo de coisa
que eles fazem nessa idade.
1006
00:52:19,083 --> 00:52:23,249
Mas é meio engraçado para ele
1007
00:52:23,250 --> 00:52:24,832
e para nós,
1008
00:52:24,833 --> 00:52:28,249
só sinto pena das idosas
que moram aqui, que são incomodadas.
1009
00:52:28,250 --> 00:52:30,541
- Certo?
- Obrigado.
1010
00:52:31,916 --> 00:52:33,750
O que você acha dos Beatles?
1011
00:52:35,041 --> 00:52:36,500
Não me interessam.
1012
00:52:37,333 --> 00:52:39,624
Cyn.
1013
00:52:39,625 --> 00:52:42,290
Às oito nos canais dois e três.
1014
00:52:42,291 --> 00:52:43,958
Quer pegar emprestado?
1015
00:52:46,500 --> 00:52:47,958
Canal dois.
1016
00:52:50,625 --> 00:52:52,208
Pronto, cinco, seis.
1017
00:52:53,958 --> 00:52:55,833
Hora de entrar no ar no canal dois.
1018
00:52:57,416 --> 00:52:59,666
Vamos entrar ao vivo daqui a pouco.
1019
00:53:00,250 --> 00:53:02,250
Pronto, pessoal? Vamos. Estamos atrasados.
1020
00:53:02,791 --> 00:53:04,416
Está acontecendo, baby.
1021
00:53:08,708 --> 00:53:10,250
Então vamos. Vamos lá.
1022
00:53:13,708 --> 00:53:15,916
Quer ligar nessa tomada em vez disso?
1023
00:53:16,458 --> 00:53:18,416
Onde estão Nell e todos os outros?
1024
00:53:22,291 --> 00:53:25,082
Quem? Onde... Quem?
1025
00:53:25,083 --> 00:53:26,582
Vamos lá, vamos?
1026
00:53:26,583 --> 00:53:28,374
Nell, devíamos estar lá.
1027
00:53:28,375 --> 00:53:30,458
Devíamos estar lá agora.
O que você está fazendo?
1028
00:53:40,333 --> 00:53:41,374
Ele só disse:
1029
00:53:41,375 --> 00:53:43,332
"Agora corte este filme. Vamos, filho.
1030
00:53:43,333 --> 00:53:45,457
Já dissemos. Já dissemos uma vez, não é?
1031
00:53:45,458 --> 00:53:47,041
Já dissemos antes."
1032
00:53:48,666 --> 00:53:50,375
Use uma grande angular.
1033
00:53:56,666 --> 00:53:58,165
Boa noite, senhoras e senhores.
1034
00:53:58,166 --> 00:54:02,500
Esta noite, ao vivo de Nova York,
The Ed Sullivan Show!
1035
00:54:04,750 --> 00:54:06,957
{\an8}Eu venho de um país do século XIX,
o Canadá...
1036
00:54:06,958 --> 00:54:08,499
{\an8}Professor, Universidade de Toronto
1037
00:54:08,500 --> 00:54:11,208
{\an8}...e isso me dá uma grande vantagem
ao olhar para o século XX.
1038
00:54:12,791 --> 00:54:15,416
O século XX
é a era da tecnologia elétrica.
1039
00:54:15,541 --> 00:54:18,625
É a ferramenta mais dominante
do nosso tempo.
1040
00:54:19,583 --> 00:54:24,291
E reavalia cada pensamento
e cada instituição
1041
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
que você antes aceitava sem questionar.
1042
00:54:29,083 --> 00:54:32,957
Kennedy assumiu o cargo
como o primeiro presidente da TV,
1043
00:54:32,958 --> 00:54:36,749
resultando no envolvimento
de todas as faixas etárias
1044
00:54:36,750 --> 00:54:40,165
em toda a sua presidência,
1045
00:54:40,166 --> 00:54:42,457
o que foi bastante inesperado.
1046
00:54:42,458 --> 00:54:45,415
E assim, seu assassinato
1047
00:54:45,416 --> 00:54:49,083
gerou uma reação violenta correspondente.
1048
00:55:30,500 --> 00:55:34,375
{\an8}A FAMÍLIA GONZALEZ
1049
00:55:45,666 --> 00:55:47,041
Muito engraçado.
1050
00:56:32,291 --> 00:56:33,457
Meu pai disse:
1051
00:56:33,458 --> 00:56:35,999
"Você não vai assistir aos Beatles
no Ed Sullivan. Ponto final.
1052
00:56:36,000 --> 00:56:38,124
Vou tomar conta da televisão.
Você não vai assistir."
1053
00:56:38,125 --> 00:56:39,915
É como dizer
que você é um grande idiota.
1054
00:56:39,916 --> 00:56:43,249
Meu pai era um alcoólatra abusivo
e nos batia muito,
1055
00:56:43,250 --> 00:56:46,040
mas não nos deixar assistir aos Beatles
era pior do que isso.
1056
00:56:46,041 --> 00:56:49,749
Você pode superar as surras,
mas não nos deixar assistir aos Beatles?
1057
00:56:49,750 --> 00:56:52,624
Então meu tio, que era republicano,
1058
00:56:52,625 --> 00:56:54,415
nenhum de nós era republicano,
1059
00:56:54,416 --> 00:56:56,915
ele sabia que isso
era muito importante para nós.
1060
00:56:56,916 --> 00:57:02,875
Então fui para a casa dele naquele domingo
e acho que minha irmã mais velha também.
1061
00:57:03,541 --> 00:57:05,624
Mas os Beatles eram
1062
00:57:05,625 --> 00:57:08,082
meio inofensivos e fofinhos,
1063
00:57:08,083 --> 00:57:09,540
mas não para os adultos.
1064
00:57:09,541 --> 00:57:11,333
Os adultos viam isso como o fim.
1065
00:57:12,458 --> 00:57:14,375
Eles vão subverter nossa juventude.
1066
00:57:15,625 --> 00:57:17,458
Que subversão?
1067
00:57:18,791 --> 00:57:21,208
Eles incentivam você a se divertir.
1068
00:57:21,791 --> 00:57:26,082
Muitos pais tentam escapar
dessa música e até a proíbem
1069
00:57:26,083 --> 00:57:30,124
{\an8}com a justificativa de ser barulhenta,
ininteligível ou moralmente corruptora.
1070
00:57:30,125 --> 00:57:32,290
{\an8}Diretor Musical, Filarmônica de Nova York
1071
00:57:32,291 --> 00:57:36,375
{\an8}Eu não evitei nem proibi,
nem como músico nem como pai.
1072
00:57:36,875 --> 00:57:39,416
Acho que essa música
tem algo terrivelmente importante
1073
00:57:39,583 --> 00:57:40,832
para dizer aos adultos,
1074
00:57:40,833 --> 00:57:44,375
e seria inteligente não nos comportarmos
como avestruzes em relação a isso.
1075
00:57:45,291 --> 00:57:48,457
{\an8}Assisti ao The Ed Sullivan Show
na sala de jantar...
1076
00:57:48,458 --> 00:57:49,957
{\an8}A Família Bernstein
1077
00:57:49,958 --> 00:57:52,707
{\an8}...do nosso apartamento,
com a minha família,
1078
00:57:52,708 --> 00:57:55,875
porque The Ed Sullivan Show
passava, como era? Às oito.
1079
00:57:57,083 --> 00:58:00,082
Bem no meio do jantar.
1080
00:58:00,083 --> 00:58:02,415
E eu insisti com meus pais:
1081
00:58:02,416 --> 00:58:05,415
"Desculpe, este é um momento
muito importante
1082
00:58:05,416 --> 00:58:08,665
na minha vida, sem falar na história...
1083
00:58:08,666 --> 00:58:12,332
e temos que ver na TV,
mesmo que seja hora do jantar."
1084
00:58:12,333 --> 00:58:15,124
Então eles me deixaram trazer
1085
00:58:15,125 --> 00:58:18,374
a pequena TV
1086
00:58:18,375 --> 00:58:21,207
da biblioteca pelo corredor
1087
00:58:21,208 --> 00:58:24,457
até a sala de jantar
1088
00:58:24,458 --> 00:58:28,957
e ajustar a antena para pegar o sinal ali.
1089
00:58:28,958 --> 00:58:30,790
Não estava pegando muito bem,
1090
00:58:30,791 --> 00:58:34,083
mas pegou
na nossa pequena TV em preto e branco.
1091
00:59:26,125 --> 00:59:28,874
E agora, senhoras e senhores,
uma atração especial,
1092
00:59:28,875 --> 00:59:31,375
Wells and the Four Fays.
Vamos trazê-los ao palco.
1093
00:59:41,291 --> 00:59:43,499
70 MILHÕES DE TELESPECTADORES
AMERICANOS ASSISTEM AOS BEATLES
1094
00:59:43,500 --> 00:59:44,665
Beatles dominam a audiência
1095
00:59:44,666 --> 00:59:46,957
MAIOR AUDIÊNCIA
de todos os tempos na TV de Nova York
1096
00:59:46,958 --> 00:59:49,415
Estreia dos Beatles na TV:
Sucesso Retumbante de Costa a Costa
1097
00:59:49,416 --> 00:59:51,415
Mais tarde disseram
que não houve relato de crimes.
1098
00:59:51,416 --> 00:59:53,457
Até os criminosos fizeram uma pausa
1099
00:59:53,458 --> 00:59:56,874
de uns dez minutos
enquanto estávamos no ar.
1100
00:59:56,875 --> 00:59:59,415
Quando vocês estavam no camarim
após o The Ed Sullivan Show,
1101
00:59:59,416 --> 01:00:04,124
onde, céus, os jovens
estavam quase se jogando no palco.
1102
01:00:04,125 --> 01:00:05,790
- Sim.
- Nunca se perguntaram:
1103
01:00:05,791 --> 01:00:08,166
"Essas pessoas são loucas?
Somos tão bons assim?"
1104
01:00:09,458 --> 01:00:11,832
Não pensamos se éramos tão bons ou não.
1105
01:00:11,833 --> 01:00:15,208
Você tem que pensar que é bom
para fazer o que fizemos, sabe?
1106
01:00:16,458 --> 01:00:19,249
Era... tipo como estar
no olho de um furacão,
1107
01:00:19,250 --> 01:00:21,707
então nunca houve um momento
em que você pensasse...
1108
01:00:21,708 --> 01:00:23,374
"O que está acontecendo?"
1109
01:00:23,375 --> 01:00:27,124
Era o máximo que acontecia.
"O que está acontecendo?"
1110
01:00:27,125 --> 01:00:29,540
Sabe, você de repente acordava
no meio de...
1111
01:00:29,541 --> 01:00:31,082
um show ou um evento e pensava:
1112
01:00:31,083 --> 01:00:32,833
"O quê? Como cheguei aqui?" Sabe?
1113
01:00:32,958 --> 01:00:34,457
- Sei.
- A última coisa de que me lembro
1114
01:00:34,458 --> 01:00:37,207
é de estar tocando em um clube e,
depois, isso.
1115
01:00:37,208 --> 01:00:40,749
Mas nunca pensávamos muito a respeito
porque era algo contínuo.
1116
01:00:40,750 --> 01:00:43,832
Estava acontecendo conosco
e era difícil de ver.
1117
01:00:43,833 --> 01:00:46,749
Estávamos apenas no meio,
sendo levados de sala em sala.
1118
01:00:46,750 --> 01:00:48,124
Qual a sua música favorita?
1119
01:00:48,125 --> 01:00:50,499
- Ah...
- "White Christmas."
1120
01:00:50,500 --> 01:00:52,457
Sim, e...
1121
01:00:52,458 --> 01:00:55,457
"God Rule the Wenceslas Kingdom",
é outra das minhas favoritas.
1122
01:00:55,458 --> 01:00:56,874
- Disse, "White Christmas"?
- Sim.
1123
01:00:56,875 --> 01:00:58,874
- É uma boa música. Sobretudo no Natal.
- Não é rock.
1124
01:00:58,875 --> 01:01:00,457
- É.
- Não é rock, mas gostamos dela.
1125
01:01:00,458 --> 01:01:01,958
É, sim. Você ouviu.
1126
01:01:06,208 --> 01:01:08,541
Deus te abençoe, mãe. Obrigado, pai.
1127
01:01:34,166 --> 01:01:36,416
Um, dois, três, quatro.
1128
01:01:53,958 --> 01:01:55,000
Ei!
1129
01:01:58,750 --> 01:02:00,457
Sorria para a câmera, você está no ar.
1130
01:02:00,458 --> 01:02:02,166
- Ah!
- Ei!
1131
01:02:04,333 --> 01:02:07,625
Sim.
1132
01:02:11,208 --> 01:02:12,707
- Como vai?
- Harry!
1133
01:02:12,708 --> 01:02:15,124
Acho que ainda não sei o nome dessa jovem.
1134
01:02:15,125 --> 01:02:17,833
- Não é 'Arry.
- Não é amigo meu.
1135
01:02:18,375 --> 01:02:21,540
Ei, ele disse que seu nome é Harry.
O nome dele não é 'Arry.
1136
01:02:21,541 --> 01:02:23,375
- Ei, Paul.
- Oi, Paul!
1137
01:02:24,375 --> 01:02:27,332
Murray, querido,
eu adoro demais esse ambiente. Uau!
1138
01:02:27,333 --> 01:02:29,333
Não sou influenciado
por esse ambiente americano,
1139
01:02:29,458 --> 01:02:30,540
mas simplesmente adoro.
1140
01:02:30,541 --> 01:02:33,208
Adoro aqui, Murray, e adoro esse chapéu.
1141
01:02:33,833 --> 01:02:35,708
Uau! O que você está fazendo neste hotel?
1142
01:02:46,750 --> 01:02:48,874
- O que você está fazendo?
- Mídia!
1143
01:02:48,875 --> 01:02:51,040
- Acho que não estão mais aqui.
- Ah! Mídia!
1144
01:02:51,041 --> 01:02:52,499
- O que está fazendo?
- Caramba!
1145
01:02:52,500 --> 01:02:55,249
Siga as garotas
e vai descobrir onde eles estão.
1146
01:02:55,250 --> 01:02:56,915
O que você está fazendo?
1147
01:02:56,916 --> 01:02:59,208
Posso perguntar o que está fazendo?
1148
01:03:00,416 --> 01:03:04,332
Corri atrás deles e...
caí dez vezes no chão.
1149
01:03:04,333 --> 01:03:05,874
A polícia fica empurrando todo mundo,
1150
01:03:05,875 --> 01:03:09,374
e eu caí. E ela me puxou para baixo.
1151
01:03:09,375 --> 01:03:11,750
Sabe, me agarrando,
eu tentando puxá-la para cima,
1152
01:03:11,875 --> 01:03:13,207
e aí...
1153
01:03:13,208 --> 01:03:16,457
outros jovens caíram bem em cima de mim.
Alguns estavam tentando ajudar.
1154
01:03:16,458 --> 01:03:18,249
Eles ainda estão aí dentro.
1155
01:03:18,250 --> 01:03:19,832
Não, eles saíram pelos fundos.
1156
01:03:19,833 --> 01:03:21,165
Não. Eles ainda estão aí.
1157
01:03:21,166 --> 01:03:22,540
- Estão?
- Sei que sim.
1158
01:03:22,541 --> 01:03:23,832
- Estão aí dentro.
- Como sabe?
1159
01:03:23,833 --> 01:03:25,582
- Nós sabemos. Nós os vimos.
- Quem é você?
1160
01:03:25,583 --> 01:03:27,582
- Onde eles estão?
- Lá embaixo.
1161
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
- Lá embaixo?
- Isso. Lá embaixo.
1162
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
Bom, não quero ser despedaçada de novo.
1163
01:03:32,208 --> 01:03:34,333
Precisa ir atrás deles.
1164
01:03:35,458 --> 01:03:37,582
- É sério?
- Eles ainda estão lá. Não estou brincando.
1165
01:03:37,583 --> 01:03:38,790
Estão bem ali?
1166
01:03:38,791 --> 01:03:40,540
- Estão mesmo no Leon?
- Sim.
1167
01:03:40,541 --> 01:03:41,832
Ande, vamos.
1168
01:03:41,833 --> 01:03:43,790
Pôde vê-los com essa coisa?
1169
01:03:43,791 --> 01:03:45,332
Sim.
1170
01:03:45,333 --> 01:03:46,500
Espere!
1171
01:03:51,041 --> 01:03:53,708
Cantores Deixam N.Y.
Os Beatles Viajam Para Washington
1172
01:03:54,458 --> 01:03:57,874
Paul, que lugar você acha
que essa história dos Beatles vai ter
1173
01:03:57,875 --> 01:04:00,707
na história da cultura ocidental?
1174
01:04:00,708 --> 01:04:04,500
Cultura ocidental? Não sei.
1175
01:04:05,958 --> 01:04:08,332
Você deve estar brincando
com essa pergunta.
1176
01:04:08,333 --> 01:04:10,165
Cultura. Não é cultura.
1177
01:04:10,166 --> 01:04:11,708
- O que é?
- Uma boa risada.
1178
01:04:14,875 --> 01:04:18,374
E estamos em nossos Rolls Royces
com motorista.
1179
01:04:18,375 --> 01:04:19,957
É.
1180
01:04:19,958 --> 01:04:23,832
Tudo bem. Bertie. É um belo Rolls Royce.
1181
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
O que acha da TV americana?
1182
01:04:26,708 --> 01:04:29,165
- O quê, americana?
- TV. Tem assistido?
1183
01:04:29,166 --> 01:04:32,041
Eu adoro. De qualquer jeito,
gosto de TV, quando estamos...
1184
01:04:32,791 --> 01:04:34,082
Quando tenho uma noite de folga.
1185
01:04:34,083 --> 01:04:36,457
É engraçado na metade do tempo aqui.
1186
01:04:36,458 --> 01:04:39,165
E todo mundo está tão acostumado
1187
01:04:39,166 --> 01:04:41,665
que nem parece mais engraçado na América.
1188
01:04:41,666 --> 01:04:44,790
Tinha um cara que estava fazendo
o noticiário no final da noite,
1189
01:04:44,791 --> 01:04:48,665
e disse:
“E então, é o fim deste noticiário.”
1190
01:04:48,666 --> 01:04:50,999
Não, ele nem mesmo disse
que era o fim do noticiário.
1191
01:04:51,000 --> 01:04:54,833
Ele disse:
"E na China, a situação está muito ruim...
1192
01:04:55,416 --> 01:04:58,291
Já se perguntou
quando está comendo em casa?"
1193
01:05:01,250 --> 01:05:03,457
E ele simplesmente puxa isso
de debaixo da mesa.
1194
01:05:03,458 --> 01:05:04,750
Deus, foi uma gritaria.
1195
01:05:05,625 --> 01:05:07,707
- Você é um bom rapaz.
- Cadê o Dezo?
1196
01:05:07,708 --> 01:05:10,499
- Está de cabeça para baixo.
- Vou colocar o filme colorido.
1197
01:05:10,500 --> 01:05:13,040
Lembre-se, já tem bastante exposição,
1198
01:05:13,041 --> 01:05:16,708
então não exagere e sobrecarregue o filme.
1199
01:05:18,458 --> 01:05:20,082
- Certo.
- Mande ver.
1200
01:05:20,083 --> 01:05:22,207
Espere, deixe...
George, não te deram uma...
1201
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
John, não te deram uma...
Ainda não te deram uma claquete?
1202
01:05:25,500 --> 01:05:27,624
- Claquete?
- Para colocar as pessoas para trabalhar.
1203
01:05:27,625 --> 01:05:29,874
Bata na coisa e grite o número.
1204
01:05:29,875 --> 01:05:31,958
- Certo, qual é o número?
- Dois-quatro-quatro.
1205
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Dois-quatro-quatro!
1206
01:05:34,250 --> 01:05:38,083
Notei do lado de fora
do teatro Ed Sullivan,
1207
01:05:38,208 --> 01:05:39,833
quando aquele cara pegou vocês lá,
1208
01:05:40,125 --> 01:05:41,915
era entrevista para a TV,
1209
01:05:41,916 --> 01:05:43,540
e falou sobre o novo estilo de cabelo.
1210
01:05:43,541 --> 01:05:44,707
E você disse:
1211
01:05:44,708 --> 01:05:46,583
"Você ainda não entendeu."
1212
01:05:47,458 --> 01:05:49,833
- Ele era careca, não era?
- Sim, era.
1213
01:05:50,166 --> 01:05:53,207
Mas ele realmente não estava por dentro
das coisas. Quer dizer, ele perguntou
1214
01:05:53,208 --> 01:05:55,707
qual era a sua música favorita,
e você disse "White Christmas".
1215
01:05:55,708 --> 01:05:57,749
- Sim.
- E ele disse: "Isso não é rock."
1216
01:05:57,750 --> 01:05:58,915
Não.
1217
01:05:58,916 --> 01:06:00,790
É assim que acontece.
É assim que nós...
1218
01:06:00,791 --> 01:06:02,665
É a única maneira de darmos risada.
1219
01:06:02,666 --> 01:06:06,000
É. Você diria que os repórteres
britânicos são mais incisivos?
1220
01:06:08,541 --> 01:06:09,749
Bom, pessoal.
1221
01:06:09,750 --> 01:06:14,249
Oi! É ótimo estar aqui
em Nova York. Certo?
1222
01:06:14,250 --> 01:06:16,249
- Washington.
- Ah, o lugar é esse?
1223
01:06:16,250 --> 01:06:19,458
Não sei. Washington.
Estou me deslocando tão rápido.
1224
01:06:20,125 --> 01:06:22,332
{\an8}E agora, do Coliseu de Washington D.C.
1225
01:06:22,333 --> 01:06:23,582
{\an8}COLISEU DE WASHINGTON
1226
01:06:23,583 --> 01:06:27,166
{\an8}Os astros da Capitol Recording,
os Beatles!
1227
01:06:28,625 --> 01:06:32,958
Caso você não saiba
quem é este, é o Ringo Starr!
1228
01:06:40,291 --> 01:06:42,165
Mas veja como era pequeno.
1229
01:06:42,166 --> 01:06:43,874
Eu sei, pois estou olhando.
1230
01:06:43,875 --> 01:06:46,957
E fiz isso para ficar mais com a banda.
1231
01:06:46,958 --> 01:06:48,457
- Sei.
- Geralmente o baterista
1232
01:06:48,458 --> 01:06:50,082
fica muito distante,
1233
01:06:50,083 --> 01:06:52,874
e se algo dá errado...
1234
01:06:52,875 --> 01:06:55,790
Veja qualquer banda.
Se qualquer coisa dá errado, eles...
1235
01:06:55,791 --> 01:06:58,665
- O quê?
- Eles culpam o baterista.
1236
01:06:58,666 --> 01:07:00,250
Você tem que se acostumar.
1237
01:07:01,125 --> 01:07:04,208
E se fizer isso... o som é ótimo.
1238
01:07:09,333 --> 01:07:13,957
Eu sempre quis estar junto com a banda,
e não, tipo: "Ah, estou por aqui."
1239
01:07:13,958 --> 01:07:15,791
Senhoras e senhores...
1240
01:07:16,916 --> 01:07:18,375
Paul McCartney.
1241
01:07:24,666 --> 01:07:25,791
Olá.
1242
01:07:28,583 --> 01:07:31,165
Em Washington, o palco girou.
1243
01:07:31,166 --> 01:07:32,832
- Girou, sim.
- Estava cheio...
1244
01:07:32,833 --> 01:07:36,540
E enquanto girava,
eu estava aqui tocando.
1245
01:07:36,541 --> 01:07:39,165
Vocês dois são John, e Paul, e George.
1246
01:07:39,166 --> 01:07:41,665
E todos nós estávamos...
1247
01:07:41,666 --> 01:07:45,082
Mas de repente eu estou aqui,
e vocês estão girando.
1248
01:07:45,083 --> 01:07:47,750
- Porque meu estrado parou.
- Ah.
1249
01:07:48,458 --> 01:07:50,457
Mas somos de Liverpool.
1250
01:07:50,458 --> 01:07:53,082
Pulamos, tentamos mover aquilo.
1251
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
E as pessoas saíram correndo.
1252
01:07:55,291 --> 01:07:56,500
Um, dois, três!
1253
01:09:48,125 --> 01:09:51,582
Foi uma época incrível
porque eles basicamente
1254
01:09:51,583 --> 01:09:54,041
vomitavam aquelas músicas.
1255
01:09:55,625 --> 01:09:58,290
{\an8}Uma após a outra, e todas eram boas.
1256
01:09:58,291 --> 01:09:59,791
{\an8}Fotógrafo
1257
01:10:00,375 --> 01:10:04,040
A caminho da América,
eles estavam contando piadas
1258
01:10:04,041 --> 01:10:08,165
na primeira metade da viagem,
mas depois ficaram sérios
1259
01:10:08,166 --> 01:10:13,540
porque não tinham certeza
do tipo de recepção que teriam.
1260
01:10:13,541 --> 01:10:16,915
Eles estavam um pouco apreensivos.
Um pouco preocupados.
1261
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
Parte disso foi
porque o John lia os jornais.
1262
01:10:21,833 --> 01:10:25,749
Ele estava com um pouco de medo.
Dentre tantas coisas,
1263
01:10:25,750 --> 01:10:28,625
ele costumava falar de Lee Harvey Oswald.
1264
01:10:29,750 --> 01:10:33,540
Sabe? Ele falava do assassinato
de Kennedy.
1265
01:10:33,541 --> 01:10:37,749
Estava um pouco preocupado
com a violência aqui.
1266
01:10:37,750 --> 01:10:41,249
Ele dizia:
"Isso pode mudar, Harry, pode mudar,
1267
01:10:41,250 --> 01:10:46,374
passar de uma situação boa para uma ruim."
1268
01:10:46,375 --> 01:10:48,625
{\an8}Embaixada Britânica, Washington D.C.
1269
01:10:58,375 --> 01:11:01,000
Você acha que há
um sentimento de orgulho nacional?
1270
01:11:01,541 --> 01:11:03,332
Ah, não, nem tanto.
1271
01:11:03,333 --> 01:11:05,458
Vou dizer uma coisa...
1272
01:11:06,250 --> 01:11:07,625
Vocês ficaram surpresos
1273
01:11:07,750 --> 01:11:10,250
com a recepção que receberam?
1274
01:11:11,166 --> 01:11:14,415
Ah, sim. Sim. Era mais barulhenta.
1275
01:11:14,416 --> 01:11:15,582
- Mais barulhenta?
- Sim.
1276
01:11:15,583 --> 01:11:17,624
Porque nunca tínhamos dado
esse tipo de show antes,
1277
01:11:17,625 --> 01:11:20,332
onde você tem que tocar
no meio de uma espécie de ringue de luta.
1278
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
Não sabíamos o que fazer para conseguir
que alguém trocasse de lugar...
1279
01:11:23,583 --> 01:11:28,457
A Embaixada Britânica
ofereceu um coquetel para eles.
1280
01:11:28,458 --> 01:11:33,582
E o embaixador britânico
os recebeu muito calorosamente,
1281
01:11:33,583 --> 01:11:39,707
mas o pessoal da embaixada
os tratou terrivelmente.
1282
01:11:39,708 --> 01:11:41,582
Eles os chamaram de desleixados,
1283
01:11:41,583 --> 01:11:45,499
e os Beatles ficaram chocados
1284
01:11:45,500 --> 01:11:48,707
que parte do pessoal
os chamassem de arruaceiros
1285
01:11:48,708 --> 01:11:53,374
e fizessem comentários desrespeitosos
1286
01:11:53,375 --> 01:11:54,916
que...
1287
01:11:56,583 --> 01:11:59,415
que quase fizeram George Harrison chorar.
1288
01:11:59,416 --> 01:12:01,832
A gente meio que se acostumou.
1289
01:12:01,833 --> 01:12:03,457
Somos da classe trabalhadora.
1290
01:12:03,458 --> 01:12:05,499
Quando você encontrava
pessoas de classe alta,
1291
01:12:05,500 --> 01:12:08,707
percebia que elas provavelmente
olhavam para você de cima para baixo.
1292
01:12:08,708 --> 01:12:10,290
Mas quer saber?
1293
01:12:10,291 --> 01:12:13,290
Não demos a mínima.
1294
01:12:13,291 --> 01:12:17,333
Eles estavam trabalhando em uma embaixada.
A gente estava na estrada tocando rock.
1295
01:12:20,250 --> 01:12:24,207
Chegou ao ponto de as pessoas
meio que nos tocarem enquanto passávamos,
1296
01:12:24,208 --> 01:12:25,999
esse tipo de coisa, e tal.
1297
01:12:26,000 --> 01:12:29,165
Esperava-se que aguentássemos
todo tipo de porcaria de lordes-prefeitos
1298
01:12:29,166 --> 01:12:31,207
e suas esposas,
e que fôssemos tocados e apalpados
1299
01:12:31,208 --> 01:12:33,750
como em "Hard Day's Night",
só que um milhão de vezes mais.
1300
01:12:33,875 --> 01:12:37,582
Como na Embaixada Britânica
em Washington,
1301
01:12:37,583 --> 01:12:41,040
algum animal maldito
cortou o cabelo do Ringo
1302
01:12:41,041 --> 01:12:44,124
no meio de... Eu saí de lá
1303
01:12:44,125 --> 01:12:47,041
xingando todos eles.
Eu simplesmente saí no meio daquilo.
1304
01:12:48,250 --> 01:12:50,749
As chances de você entender
qualquer coisa que esteja acontecendo
1305
01:12:50,750 --> 01:12:52,374
no seu próprio tempo são muito pequenas,
1306
01:12:52,375 --> 01:12:56,332
exceto pelos meios ou mídias
proporcionados pelos artistas.
1307
01:12:56,333 --> 01:13:01,541
Os artistas são pessoas
que gostam de viver no presente.
1308
01:13:02,166 --> 01:13:05,415
{\an8}Eu estava no ensino médio.
Morava em Alexandria, Virgínia.
1309
01:13:05,416 --> 01:13:07,457
{\an8}Artista/Cineasta
1310
01:13:07,458 --> 01:13:11,499
{\an8}Eu gostava de rock,
sobretudo do Elvis Presley,
1311
01:13:11,500 --> 01:13:15,625
que trouxe o rock para o mundo,
ou pelo menos para mim.
1312
01:13:15,750 --> 01:13:16,957
COLISEU
OS BEATLES - ESGOTADO
1313
01:13:16,958 --> 01:13:19,083
Eu acabei indo a esse show.
1314
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
Eu não fazia ideia
de que era o primeiro show.
1315
01:13:23,333 --> 01:13:25,707
Eu não sabia.
1316
01:13:25,708 --> 01:13:30,165
E foi... eu não fazia ideia
do quanto esse evento era grande.
1317
01:13:30,166 --> 01:13:35,165
Foi em um lugar gigantesco
onde havia lutas de boxe.
1318
01:13:35,166 --> 01:13:37,124
Os Beatles estavam no ringue de boxe.
1319
01:13:37,125 --> 01:13:39,625
Era tão barulhento,
não dava para acreditar.
1320
01:13:40,583 --> 01:13:45,707
Garotas tremendo, chorando,
gritando de coração aberto.
1321
01:13:45,708 --> 01:13:47,582
Foi fenomenal.
1322
01:13:47,583 --> 01:13:51,040
A música
é uma das coisas mais fantásticas.
1323
01:13:51,041 --> 01:13:56,165
Quase como fogo, água e ar.
1324
01:13:56,166 --> 01:13:58,375
É como uma coisa.
1325
01:13:59,208 --> 01:14:03,791
E ela faz tanta coisa.
1326
01:14:04,708 --> 01:14:06,875
Faz algo pela inteligência,
1327
01:14:07,416 --> 01:14:09,375
pelas emoções.
1328
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
Um certo tipo de música
1329
01:14:13,875 --> 01:14:17,374
pode encher o coração
a ponto de quase estourar.
1330
01:14:17,375 --> 01:14:21,332
Lágrimas de felicidade
escorrem dos seus olhos.
1331
01:14:21,333 --> 01:14:24,124
Você não acredita na beleza que vem.
1332
01:14:24,125 --> 01:14:26,208
E ela vem dessas notas.
1333
01:16:19,958 --> 01:16:23,499
Quando os Beatles chegaram
com aquela energia palpável de alegria,
1334
01:16:23,500 --> 01:16:26,625
isso era algo
de que você queria muito fazer parte.
1335
01:16:28,375 --> 01:16:32,375
Essa é a minha igreja. A igreja do rock.
1336
01:16:32,958 --> 01:16:36,582
Era onde a base da minha fé estava,
1337
01:16:36,583 --> 01:16:39,666
no poder da música para transformar vidas.
1338
01:16:39,791 --> 01:16:42,207
E sinto que, como filho dos Beatles,
1339
01:16:42,208 --> 01:16:46,833
devo a eles uma parte significativa
de por que estou aqui.
1340
01:16:46,958 --> 01:16:49,457
Eu também deveria amaldiçoar esses caras
1341
01:16:49,458 --> 01:16:52,375
porque é tanto sofrimento
que nós, artistas, passamos
1342
01:16:53,166 --> 01:16:55,165
por causa de flautistas como os Beatles,
1343
01:16:55,166 --> 01:16:58,125
que dizem:
"Vamos lá, vamos, você consegue."
1344
01:16:59,000 --> 01:17:02,332
O elixir que eles criaram é tão profundo,
1345
01:17:02,333 --> 01:17:03,957
não se tratava apenas das músicas.
1346
01:17:03,958 --> 01:17:08,749
Era a energia que as músicas transmitiam.
1347
01:17:08,750 --> 01:17:11,707
Pareço um fã fanático maluco,
1348
01:17:11,708 --> 01:17:14,249
mas era muito importante para mim
1349
01:17:14,250 --> 01:17:17,124
sentir de onde vinha aquela música.
1350
01:17:17,125 --> 01:17:19,665
Eu queria ser capaz de compartilhar isso...
1351
01:17:19,666 --> 01:17:21,750
de poder tocá-la.
1352
01:17:21,875 --> 01:17:24,790
Então fui ao Liverpool Echo
1353
01:17:24,791 --> 01:17:26,790
e disse à recepcionista:
1354
01:17:26,791 --> 01:17:29,249
"Sou um músico americano
1355
01:17:29,250 --> 01:17:32,500
e estou sendo mantido como refém
em um navio no porto."
1356
01:17:32,791 --> 01:17:34,332
Eles nos colocaram na primeira página.
1357
01:17:34,333 --> 01:17:35,999
Jovens Americanos Proibidos De Aterrissar
1358
01:17:36,000 --> 01:17:37,874
No dia seguinte,
o Echo contratou umas garotas
1359
01:17:37,875 --> 01:17:40,040
que desceram e marcharam
de um lado para o outro
1360
01:17:40,041 --> 01:17:43,832
na frente do navio com placas que diziam:
"Libertem os Ianques".
1361
01:17:43,833 --> 01:17:47,250
A imigração voltou a bordo e nos disse:
1362
01:17:48,208 --> 01:17:52,582
"Não sabemos como vocês fizeram isso.
Mas as pessoas estão nos ligando."
1363
01:17:52,583 --> 01:17:54,165
Elas...
1364
01:17:54,166 --> 01:17:55,790
Elas dizem: "Como puderam fazer isso?
1365
01:17:55,791 --> 01:17:59,665
Esses pobres músicos que acabaram
de chegar da América. Jovens."
1366
01:17:59,666 --> 01:18:03,999
Aí eles disseram: "Vamos lhes dar
um visto estudantil de 60 dias,
1367
01:18:04,000 --> 01:18:05,499
mas não podem tocar."
1368
01:18:05,500 --> 01:18:07,749
E entramos em uma banda imediatamente.
1369
01:18:07,750 --> 01:18:12,374
Tocamos, ficamos no Cavern Club original.
1370
01:18:12,375 --> 01:18:13,957
Foi inebriante.
1371
01:18:13,958 --> 01:18:17,207
Dava para sentir que os Beatles
tinham estado nesse palco
1372
01:18:17,208 --> 01:18:19,040
não muito tempo antes.
1373
01:18:19,041 --> 01:18:22,374
Por volta das 11h,
após darmos um pequeno show em um pub,
1374
01:18:22,375 --> 01:18:24,040
um cara veio até nós e disse:
1375
01:18:24,041 --> 01:18:27,791
"Vocês não são
os dois ianques dos jornais?"
1376
01:18:28,416 --> 01:18:29,749
"Sim, somos nós."
1377
01:18:29,750 --> 01:18:32,207
"Bom, meu amigo
está estacionado aqui perto
1378
01:18:32,208 --> 01:18:34,499
e adoraria um autógrafo."
1379
01:18:34,500 --> 01:18:38,124
"Sem problemas."
Caminhamos até ali perto
1380
01:18:38,125 --> 01:18:40,040
e era a polícia de imigração.
1381
01:18:40,041 --> 01:18:43,625
Eles nos jogaram
no primeiro navio de volta para Nova York.
1382
01:18:47,875 --> 01:18:49,540
É assim que vai ser o nosso filme.
1383
01:18:49,541 --> 01:18:50,791
É.
1384
01:18:51,750 --> 01:18:53,458
Os dias de trem.
1385
01:18:55,250 --> 01:18:57,041
Eu devo estar falando agora?
1386
01:18:57,666 --> 01:18:59,083
Apenas... fique tranquilo.
1387
01:19:01,583 --> 01:19:02,708
Oi, Pam.
1388
01:19:08,708 --> 01:19:10,374
Muito charmoso.
1389
01:19:10,375 --> 01:19:13,165
Estamos indo...
Estamos fazendo isso para o filme.
1390
01:19:13,166 --> 01:19:14,790
Então continue. O que devemos fazer?
1391
01:19:14,791 --> 01:19:16,500
Ah, oi.
1392
01:19:17,291 --> 01:19:19,333
Onde conseguiu esse chapéu?
1393
01:19:37,208 --> 01:19:38,791
Corta.
1394
01:19:40,000 --> 01:19:42,125
Tomada três.
1395
01:19:54,750 --> 01:19:57,916
Com licença!
Vocês estão arruinando o filme!
1396
01:20:03,083 --> 01:20:04,333
Sou eu!
1397
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Só está tentando entrar no filme, não é?
1398
01:20:23,125 --> 01:20:25,665
Com licença, senhora.
Com licença. Posso passar?
1399
01:20:25,666 --> 01:20:28,041
Exclusivo.
1400
01:20:32,833 --> 01:20:35,083
Não estou com vontade de rir.
1401
01:20:36,333 --> 01:20:37,541
Corta!
1402
01:20:40,000 --> 01:20:41,375
Dois-cinco-um.
1403
01:20:48,958 --> 01:20:53,041
Os Beatles Conquistam A Capital Do País
Rumo Ao Carnegie Hall
1404
01:20:53,541 --> 01:20:56,957
Alô? O Sr. Hofer está aqui, sim. Claro.
1405
01:20:56,958 --> 01:20:59,165
Quero fotos dos cabos do Elvis Presley...
1406
01:20:59,166 --> 01:21:01,165
Alô? Sim, Paul?
1407
01:21:01,166 --> 01:21:04,125
Você quer fotos
dos cabos de Elvis Presley para seu filme?
1408
01:21:05,000 --> 01:21:06,290
Tudo bem.
1409
01:21:06,291 --> 01:21:07,374
{\an8}O que ele disse?
1410
01:21:07,375 --> 01:21:08,957
{\an8}EMPRESÁRIO, BEATLES
1411
01:21:08,958 --> 01:21:11,415
{\an8}Ele está me parabenizando
pela aparência dos meus clientes
1412
01:21:11,416 --> 01:21:12,957
no The Ed Sullivan Show.
1413
01:21:12,958 --> 01:21:15,457
- Certo.
- O que eu acho bem engraçado.
1414
01:21:15,458 --> 01:21:18,499
PARABÉNS AO ED SULLIVAN SHOW
SINCERAMENTE -ELVIS & O CORONEL
1415
01:21:18,500 --> 01:21:20,249
Você tocou no Carnegie Hall
1416
01:21:20,250 --> 01:21:21,499
quando voltou a Nova York.
1417
01:21:21,500 --> 01:21:23,124
É um lugar incomum?
1418
01:21:23,125 --> 01:21:24,665
Fizemos alguns shows legais assim.
1419
01:21:24,666 --> 01:21:28,124
Acho que isso devia ser
a habilidade de gestão do Brian.
1420
01:21:28,125 --> 01:21:31,124
Brian era um cara inteligente,
um cara do showbiz.
1421
01:21:31,125 --> 01:21:35,165
As pessoas esquecem que ele foi
para a RADA. Ele tentou ser ator.
1422
01:21:35,166 --> 01:21:37,540
Em outras palavras,
ele queria realmente estar no palco.
1423
01:21:37,541 --> 01:21:39,207
Então, quando ele nos assistia,
1424
01:21:39,208 --> 01:21:41,124
acho que podíamos ser os alter egos dele.
1425
01:21:41,125 --> 01:21:43,790
Então tocávamos em lugares engraçados
1426
01:21:43,791 --> 01:21:45,499
{\an8}como o Carnegie Hall.
1427
01:21:45,500 --> 01:21:48,999
{\an8}Acho que foi só
porque o Brian viu uma oportunidade,
1428
01:21:49,000 --> 01:21:52,124
uma certa ironia
no grande salão consagrado,
1429
01:21:52,125 --> 01:21:54,749
a meca clássica,
1430
01:21:54,750 --> 01:21:57,915
e os Beatles tocariam lá e meio que...
1431
01:21:57,916 --> 01:22:01,041
transgrediriam tudo isso.
1432
01:22:02,500 --> 01:22:03,708
O que eles estavam esperando?
1433
01:22:04,833 --> 01:22:08,083
Eu tive...
Quando perguntaram como eles eram...
1434
01:22:09,000 --> 01:22:10,290
{\an8}Promotor Musical
1435
01:22:10,291 --> 01:22:13,207
{\an8}...a Sra. Tesku,
que reserva os eventos no Carnegie Hall,
1436
01:22:13,208 --> 01:22:16,749
disse: "Sr. Bernstein,
quem são esses rapazes britânicos?"
1437
01:22:16,750 --> 01:22:19,583
Eu disse: "São um fenômeno britânico."
1438
01:22:20,541 --> 01:22:24,749
Eles não estavam esperando
1439
01:22:24,750 --> 01:22:27,916
o que ouviram e viram meses depois.
1440
01:22:28,666 --> 01:22:32,125
E depois do show da tarde, tivemos dois.
1441
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
A Sra. Tesku disse:
1442
01:22:34,875 --> 01:22:38,957
"Sr. Bernstein, quando você disse
que os quatro rapazes
1443
01:22:38,958 --> 01:22:40,624
eram um fenômeno britânico,
1444
01:22:40,625 --> 01:22:43,583
pensei que fossem um conjunto de cordas."
1445
01:22:47,208 --> 01:22:51,416
Ela disse:
"Por favor, nunca mais volte aqui."
1446
01:22:53,375 --> 01:22:56,749
Quatro meses depois, após muitos buquês
1447
01:22:56,750 --> 01:23:00,208
e algumas caixas de flores
para me desculpar,
1448
01:23:01,500 --> 01:23:04,250
consegui que ela aceitasse
os Rolling Stones.
1449
01:23:05,083 --> 01:23:09,874
Depois disso, ela disse:
"Nunca mais volte. Nunca, nunca."
1450
01:23:09,875 --> 01:23:13,166
E por dois anos,
fui proibido de entrar no Carnegie Hall.
1451
01:23:14,458 --> 01:23:18,374
Aqui está a resenha da Newsweek
sobre os Beatles em 1964.
1452
01:23:18,375 --> 01:23:19,999
Visualmente, são um pesadelo,
1453
01:23:20,000 --> 01:23:22,415
ternos beatniks eduardianos apertados
1454
01:23:22,416 --> 01:23:24,207
e cortes de cabelo tipo cuia.
1455
01:23:24,208 --> 01:23:25,999
Musicalmente, são um quase-desastre
1456
01:23:26,000 --> 01:23:29,290
que elimina ritmos secundários,
harmonia e melodia.
1457
01:23:29,291 --> 01:23:31,915
As letras das músicas,
pontuadas por gritos malucos
1458
01:23:31,916 --> 01:23:33,582
de "Yeah, yeah, yeah",
1459
01:23:33,583 --> 01:23:35,999
são uma catástrofe
e uma miscelânea absurda
1460
01:23:36,000 --> 01:23:38,416
de sentimentos românticos
de cartões de Dia dos Namorados.
1461
01:23:39,875 --> 01:23:42,582
Esses rapazes de cabelos compridos
1462
01:23:42,583 --> 01:23:46,165
estão dizendo "não" à mística masculina.
Estão dizendo "não a essa...
1463
01:23:46,166 --> 01:23:47,499
{\an8}AUTORA, A MÍSTICA FEMININA
1464
01:23:47,500 --> 01:23:50,165
{\an8}...imagem brutal e sádica de masculinidade,
1465
01:23:50,166 --> 01:23:52,915
com cortes de cabelo militares,
músculos grandes, estilo prussiano,
1466
01:23:52,916 --> 01:23:55,499
como se fossem Ernest Hemingway,
1467
01:23:55,500 --> 01:23:57,499
matando ursos
quando não há ursos para matar
1468
01:23:57,500 --> 01:24:00,582
e jogando napalm
em crianças no Vietnã e no Camboja
1469
01:24:00,583 --> 01:24:02,832
para provar que são homens,
sendo dominantes
1470
01:24:02,833 --> 01:24:04,790
e superiores a todos.
1471
01:24:04,791 --> 01:24:08,165
E nunca mostrar qualquer suavidade.
1472
01:24:08,166 --> 01:24:10,207
Bom, esses rapazes de cabelos compridos
1473
01:24:10,208 --> 01:24:13,415
estão dizendo: "Não, eu não preciso
1474
01:24:13,416 --> 01:24:17,415
ter aquele corte militar
e ficar de lábios cerrados.
1475
01:24:17,416 --> 01:24:21,499
Não preciso ser dominante
e superior a ninguém.
1476
01:24:21,500 --> 01:24:22,915
Não preciso ser muito musculoso
1477
01:24:22,916 --> 01:24:24,582
porque não há ursos para matar.
1478
01:24:24,583 --> 01:24:28,207
Não preciso matar ninguém
para provar nada.
1479
01:24:28,208 --> 01:24:31,832
Posso ser terno, sensível e compassivo.
1480
01:24:31,833 --> 01:24:36,374
Posso admitir que às vezes sinto medo
1481
01:24:36,375 --> 01:24:37,957
e até posso chorar.
1482
01:24:37,958 --> 01:24:41,165
E sou homem. Sou meu próprio homem."
1483
01:24:41,166 --> 01:24:44,582
E esse homem,
que é forte o suficiente para ser gentil,
1484
01:24:44,583 --> 01:24:45,750
esse é um novo homem.
1485
01:25:57,708 --> 01:26:01,082
Ouvimos falar
que havia um grupo na Inglaterra
1486
01:26:01,083 --> 01:26:03,249
imitando os Isley Brothers.
1487
01:26:03,250 --> 01:26:05,416
E eles cantaram "Twist and Shout".
1488
01:27:18,666 --> 01:27:21,458
E quando faziam "Uh, uh," eles, você sabe.
1489
01:27:23,125 --> 01:27:25,500
{\an8}Ficamos felizes. Muito felizes.
1490
01:27:26,958 --> 01:27:30,374
Foi ótimo para nós
que tenham feito nossas músicas.
1491
01:27:30,375 --> 01:27:32,750
Paul McCartney costumava dizer:
1492
01:27:32,875 --> 01:27:37,458
"Se não fosse pelos Isley Brothers,
ainda estaríamos em Liverpool."
1493
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
Nós meio que nos perguntávamos
1494
01:27:39,750 --> 01:27:42,582
por que não podíamos estar
em alguns dos shows em que eles estavam.
1495
01:27:42,583 --> 01:27:43,791
Deveríamos ter estado
1496
01:27:43,916 --> 01:27:46,000
no The Ed Sullivan Show
fazendo... você sabe.
1497
01:27:47,041 --> 01:27:50,290
As garotas chorando
e esse tipo de coisa que realmente...
1498
01:27:50,291 --> 01:27:53,124
Por que elas estavam chorando?
1499
01:27:53,125 --> 01:27:57,290
Chorando, desmaiando, caindo.
1500
01:27:57,291 --> 01:27:59,832
Era algo novo para nós.
1501
01:27:59,833 --> 01:28:03,625
Há muita loucura rolando na banda?
1502
01:28:05,208 --> 01:28:08,707
Não dentro da banda. Acho que a loucura
estava acontecendo no mundo,
1503
01:28:08,708 --> 01:28:10,999
e na banda era meio que,
1504
01:28:11,000 --> 01:28:13,290
éramos meio normais,
1505
01:28:13,291 --> 01:28:15,707
e o resto do mundo era louco.
1506
01:28:15,708 --> 01:28:17,915
Era como eu via as coisas.
1507
01:28:17,916 --> 01:28:19,707
Em todo lugar que íamos, havia...
1508
01:28:19,708 --> 01:28:21,374
A polícia estava...
1509
01:28:21,375 --> 01:28:25,207
a polícia estava fazendo seu espetáculo.
1510
01:28:25,208 --> 01:28:27,458
Todo mundo entrou na mania.
1511
01:28:28,125 --> 01:28:31,707
Quer dizer, daria para fazer
30 minutos de filme
1512
01:28:31,708 --> 01:28:35,790
só mostrando como todo mundo ficava idiota
1513
01:28:35,791 --> 01:28:37,832
sempre que os Beatles chegavam na cidade.
1514
01:28:37,833 --> 01:28:39,499
Acho que tínhamos muita sorte.
1515
01:28:39,500 --> 01:28:42,874
Acho que a única coisa que perdi
em todos aqueles dias de loucura
1516
01:28:42,875 --> 01:28:47,540
foi metade do meu escalpo,
uma camisa e um colar de ouro,
1517
01:28:47,541 --> 01:28:49,707
que me devolveram em Nova York.
1518
01:28:49,708 --> 01:28:51,958
Não apanhamos muito.
1519
01:28:52,083 --> 01:28:54,416
O País de Gales
foi o pior lugar para onde já fui.
1520
01:28:54,541 --> 01:28:55,832
O que queriam?
1521
01:28:55,833 --> 01:28:57,458
Minha cabeça.
1522
01:28:58,833 --> 01:29:00,832
E havia um monte de policiais
1523
01:29:00,833 --> 01:29:03,124
formando um corredor.
Enquanto caminhávamos por ele,
1524
01:29:03,125 --> 01:29:05,999
uma mão surgiu do nada
e agarrou minha cabeça.
1525
01:29:06,000 --> 01:29:08,499
- Essa criança deveria ter morrido.
- Nunca fui ao País de Gales.
1526
01:29:08,500 --> 01:29:11,415
- Não me lembro do País de Gales.
- Foi antes de você se juntar ao grupo.
1527
01:29:11,416 --> 01:29:13,333
Ah, sim.
1528
01:29:14,375 --> 01:29:16,791
Tínhamos beldades de maiô.
1529
01:29:17,583 --> 01:29:20,083
Deve ser... O que é isso, Miss...
1530
01:29:21,500 --> 01:29:25,332
Ah, são os Beatles. Miss Beatle.
1531
01:29:25,333 --> 01:29:28,250
Vemos aqui... Isso...
1532
01:29:29,708 --> 01:29:32,040
Eu ainda não sei, é um cara?
1533
01:29:32,041 --> 01:29:34,540
Mas ele com certeza está com um chimpanzé.
1534
01:29:34,541 --> 01:29:38,290
Quando chegamos, a América estava de luto.
1535
01:29:38,291 --> 01:29:42,874
Foi logo após o assassinato de Kennedy.
1536
01:29:42,875 --> 01:29:46,958
Talvez a América
precisasse de algo como os Beatles
1537
01:29:47,708 --> 01:29:50,832
para tirá-la do luto
1538
01:29:50,833 --> 01:29:52,916
e, de certa forma, dizer:
"A vida continua."
1539
01:29:53,625 --> 01:29:57,125
A alegria que você vê nessas plateias
1540
01:29:58,083 --> 01:30:02,291
é como se estivessem
sendo tiradas da tristeza.
1541
01:30:09,500 --> 01:30:13,875
Um, dois, três. Um, dois, três.
1542
01:30:21,541 --> 01:30:24,250
Estávamos conversando sobre...
1543
01:30:25,250 --> 01:30:29,250
{\an8}o papel da frustração na criação
1544
01:30:30,458 --> 01:30:35,625
da agressão,
da grandiosidade e da guerra.
1545
01:30:36,583 --> 01:30:41,500
Mas pessoas frustradas sentem necessidade
de ficarem maiores e mais fortes.
1546
01:30:42,458 --> 01:30:47,332
A música de vocês
não é do tipo frustrada, certo?
1547
01:30:47,333 --> 01:30:50,332
Sim, o resultado final é, hum,
1548
01:30:50,333 --> 01:30:52,499
contentamento,
1549
01:30:52,500 --> 01:30:56,165
mas nos livramos da frustração
pela música, obviamente.
1550
01:30:56,166 --> 01:30:59,208
E como estávamos dizendo antes,
1551
01:30:59,791 --> 01:31:01,457
os Beatles e seus semelhantes
1552
01:31:01,458 --> 01:31:05,915
foram criados pelo vácuo
da não obrigatoriedade de alistamento
1553
01:31:05,916 --> 01:31:07,500
no exército.
1554
01:31:08,208 --> 01:31:11,499
- Eu... não conheço esse contexto.
- Bom, certamente acabou
1555
01:31:11,500 --> 01:31:13,957
na Grã-Bretanha.
Quando eu ainda tinha 16 anos,
1556
01:31:13,958 --> 01:31:16,790
pretendia me esconder na Irlanda...
1557
01:31:16,791 --> 01:31:19,582
porque o alistamento
ainda era obrigatório,
1558
01:31:19,583 --> 01:31:22,457
e depois tudo acabou,
fui dispensado por pouco em 1940.
1559
01:31:22,458 --> 01:31:25,165
Daí em diante,
1560
01:31:25,166 --> 01:31:27,583
toda a coisa da música explodiu.
1561
01:31:28,333 --> 01:31:32,832
E sabíamos que éramos
o exército que nunca existiu.
1562
01:31:32,833 --> 01:31:35,416
Somos a geração
que teve a permissão de viver.
1563
01:31:36,583 --> 01:31:39,125
- Graças a Deus.
- E a música veio disso.
1564
01:31:39,791 --> 01:31:43,915
A ideia de que a televisão,
computadores e todo o resto
1565
01:31:43,916 --> 01:31:47,083
são apenas ferramentas
que usamos para o bem ou para o mal
1566
01:31:47,208 --> 01:31:48,333
não é verdadeira.
1567
01:31:49,250 --> 01:31:53,165
É a forma como você reage a elas
que importa.
1568
01:31:53,166 --> 01:31:56,999
A forma como você usa os olhos para ver,
1569
01:31:57,000 --> 01:31:58,790
os ouvidos para ouvir,
1570
01:31:58,791 --> 01:32:03,583
cria novas formas
de associação e ação humanas.
1571
01:32:11,833 --> 01:32:13,832
Os Beatles vieram!
1572
01:32:13,833 --> 01:32:15,791
Os Beatles querem o meu autógrafo!
1573
01:32:19,416 --> 01:32:21,958
Beatles São Recebidos
Com Quase Tumulto em Miami
1574
01:32:25,541 --> 01:32:29,082
Eu diria que primeiro vieram os Beatles
e, em seguida, serão os Spiders.
1575
01:32:29,083 --> 01:32:31,750
Eu vou sair do show business
antes que eliminem tudo.
1576
01:32:33,333 --> 01:32:36,416
Ao vivo de Miami Beach,
The Ed Sullivan Show!
1577
01:32:40,416 --> 01:32:43,416
Isso é Miami.
Tem um pedaço de madeira compensada
1578
01:32:43,541 --> 01:32:45,207
porque você vai cair da plataforma.
1579
01:32:45,208 --> 01:32:47,374
- Olha como está perto, sim.
- Sim.
1580
01:32:47,375 --> 01:32:50,707
Acho que você não pensa nessas coisas
1581
01:32:50,708 --> 01:32:53,457
quando está empolgado.
1582
01:32:53,458 --> 01:32:56,165
Eu só caí do estrado uma vez.
1583
01:32:56,166 --> 01:32:58,124
- Onde?
- No Canadá.
1584
01:32:58,125 --> 01:33:02,999
Olhando agora, parece bem precário.
1585
01:33:03,000 --> 01:33:04,332
Sim, com certeza.
1586
01:33:04,333 --> 01:33:07,500
Eles ampliaram
com dois pregos e um pedaço de madeira.
1587
01:34:40,291 --> 01:34:43,958
Rapazes de Liverpool,
15 anos após a Segunda Guerra Mundial,
1588
01:34:44,083 --> 01:34:46,666
e agora estamos aqui em Miami.
1589
01:34:47,500 --> 01:34:52,749
Isso resume a boa vida na Flórida.
1590
01:34:52,750 --> 01:34:54,332
Ele está de óculos escuros,
1591
01:34:54,333 --> 01:34:55,957
com o sol,
1592
01:34:55,958 --> 01:34:57,541
com sua bebida
1593
01:34:57,708 --> 01:35:01,708
e com a garota de biquíni amarelo
entregando a bebida.
1594
01:35:19,958 --> 01:35:21,375
Sim, sim.
1595
01:35:23,250 --> 01:35:26,125
- Tem uma palheta?
- Tá meio maluco.
1596
01:35:33,333 --> 01:35:36,708
- Certo. Bom dia.
- Certo.
1597
01:35:41,958 --> 01:35:44,000
Ah, está desafinada.
1598
01:35:44,916 --> 01:35:48,625
- É por isso que eu não estou cantando.
- Que chance eu tive de afinar?
1599
01:35:51,625 --> 01:35:53,791
Guitarra bem ruim, de qualquer maneira.
1600
01:35:57,375 --> 01:35:58,416
É.
1601
01:36:03,375 --> 01:36:05,165
O que você diria
1602
01:36:05,166 --> 01:36:08,541
ao John ou ao George
se estivessem aqui hoje?
1603
01:36:09,125 --> 01:36:10,708
Eu diria: "Eu amo vocês."
1604
01:36:11,666 --> 01:36:14,458
Porque ao crescer em Liverpool,
você nunca dizia isso.
1605
01:36:15,125 --> 01:36:17,207
Você nunca dizia a um cara que o amava.
1606
01:36:17,208 --> 01:36:19,165
A menos que ele fosse
seu irmão ou algo assim.
1607
01:36:19,166 --> 01:36:20,458
E eles eram irmãos.
1608
01:36:24,083 --> 01:36:27,750
Os Beatles Partem Para Casa Hoje
1609
01:36:34,041 --> 01:36:36,665
Boa noite, senhor.
1610
01:36:36,666 --> 01:36:39,165
Uau, veja quem está aqui.
1611
01:36:39,166 --> 01:36:40,790
Estão no nosso voo?
1612
01:36:40,791 --> 01:36:42,250
Sim.
1613
01:36:43,750 --> 01:36:45,207
E para onde estão indo?
1614
01:36:45,208 --> 01:36:47,665
- Ele está sentado bem ali!
- Seus bobões.
1615
01:36:47,666 --> 01:36:51,125
Deixem-nos em paz.
1616
01:36:53,791 --> 01:36:57,040
Afaste um pouco a cortina. Olha.
1617
01:36:57,041 --> 01:36:59,249
Consegui um emprego na Record Plant
1618
01:36:59,250 --> 01:37:01,082
e fui subindo na carreira
1619
01:37:01,083 --> 01:37:04,041
até me tornar editor. Um dia, estou lá,
1620
01:37:04,750 --> 01:37:08,624
mexendo com as fitas do álbum Imagine.
1621
01:37:08,625 --> 01:37:10,415
É tudo muito mágico.
1622
01:37:10,416 --> 01:37:12,749
De repente, a porta se abre
1623
01:37:12,750 --> 01:37:15,208
e lá está Lennon, parado na entrada.
1624
01:37:15,916 --> 01:37:18,415
Ele olha para mim e pergunta:
"Se importa se eu entrar
1625
01:37:18,416 --> 01:37:20,374
e ficar um pouco aqui?"
1626
01:37:20,375 --> 01:37:22,708
Porque minha sala estava tranquila.
1627
01:37:23,416 --> 01:37:26,374
E meu... coração, quase me urinei.
1628
01:37:26,375 --> 01:37:30,874
Lá estava ele, em pessoa.
E ele disse: "Posso me sentar?"
1629
01:37:30,875 --> 01:37:35,749
E eu: "Claro. Eu sou o cara
que está editando suas coisas."
1630
01:37:35,750 --> 01:37:38,540
Ele disse: "Sim, obrigado.
Está fazendo um ótimo trabalho."
1631
01:37:38,541 --> 01:37:41,624
E ele se sentou do outro lado do console.
1632
01:37:41,625 --> 01:37:43,624
E finalmente, depois de alguns minutos,
1633
01:37:43,625 --> 01:37:45,791
eu disse a ele: "Eu estive em Liverpool."
1634
01:37:46,500 --> 01:37:48,332
Na hora, ele levantou a cabeça.
1635
01:37:48,333 --> 01:37:51,333
Ele olhou para mim e disse:
"De onde você é?"
1636
01:37:51,875 --> 01:37:55,458
Eu disse: "Nascido e criado
em Nova York, na região de Nova York."
1637
01:37:56,291 --> 01:37:59,915
"Então, por que quis ir para Liverpool?
1638
01:37:59,916 --> 01:38:02,374
Todo mundo lá quer vir para cá,
1639
01:38:02,375 --> 01:38:04,332
inclusive eu. Eu estou aqui agora.
1640
01:38:04,333 --> 01:38:09,832
E não é um lugar ótimo,
tipo, não é um ponto turístico."
1641
01:38:09,833 --> 01:38:12,332
Não, eu disse: "Não, eu era músico,
1642
01:38:12,333 --> 01:38:15,666
e tudo estava acontecendo lá.
1643
01:38:16,291 --> 01:38:20,665
A música para mim era...
aquela era a fonte."
1644
01:38:20,666 --> 01:38:23,374
Então ele disse: "E como foi para você?"
1645
01:38:23,375 --> 01:38:25,165
E eu disse: "Bom e ruim.
1646
01:38:25,166 --> 01:38:27,791
Ruim, fui deportado."
1647
01:38:28,416 --> 01:38:31,540
Ele olhou para mim e eu disse:
"Mas bom, fiz muito barulho
1648
01:38:31,541 --> 01:38:33,541
antes de me expulsarem."
1649
01:38:34,083 --> 01:38:35,916
E ele olhou para mim e disse...
1650
01:38:37,250 --> 01:38:40,791
"Você era um daqueles dois ianques malucos
que estavam em todos os jornais?"
1651
01:38:41,583 --> 01:38:43,750
E: eu "Sim, era eu."
1652
01:38:44,666 --> 01:38:47,957
Ele disse: "Nós lançamos um disco,
1653
01:38:47,958 --> 01:38:51,499
e no jornal da nossa cidade natal,
vocês estavam na primeira página."
1654
01:38:51,500 --> 01:38:53,249
Eu disse: "Desculpe por isso."
1655
01:38:53,250 --> 01:38:57,040
Ele respondeu:
"Não, todos nós rimos muito disso."
1656
01:38:57,041 --> 01:38:59,582
Ele disse: "É realmente incrível.
1657
01:38:59,583 --> 01:39:01,708
De todos os lugares a que venho,
1658
01:39:02,875 --> 01:39:07,665
eu encontro esse cara
que de certa forma já conhecíamos.
1659
01:39:07,666 --> 01:39:09,540
O que você faz?"
1660
01:39:09,541 --> 01:39:11,249
"Estou editando isso."
1661
01:39:11,250 --> 01:39:14,208
"Não, agora você é um dos engenheiros."
1662
01:39:14,708 --> 01:39:19,374
Perguntei a ele uma vez: "Por que,
de todas as pessoas que você poderia
1663
01:39:19,375 --> 01:39:21,457
pedir para fazer sua produção,
escolheu a mim?"
1664
01:39:21,458 --> 01:39:23,000
E ele fez assim.
1665
01:39:23,666 --> 01:39:27,250
Perguntei: "O que é isso?"
E ele respondeu: "Boa antena. Basta isso."
1666
01:39:28,583 --> 01:39:33,249
Não consigo ouvir os Beatles
de maneira casual.
1667
01:39:33,250 --> 01:39:35,041
Se estou no supermercado
1668
01:39:35,166 --> 01:39:38,040
e toca uma versão Muzak
de uma música dos Beatles,
1669
01:39:38,041 --> 01:39:43,582
eu tenho que parar, baixar a cabeça
1670
01:39:43,583 --> 01:39:46,415
e esperar que termine.
É como se eu não pudesse pensar,
1671
01:39:46,416 --> 01:39:50,124
não pudesse viver quando a música
dos Beatles começa a tocar.
1672
01:39:50,125 --> 01:39:51,958
É pessoal demais.
1673
01:39:53,625 --> 01:39:58,416
Van Morrison sempre fala na música
como cura.
1674
01:40:01,125 --> 01:40:02,833
É isso que a música faz.
1675
01:40:04,416 --> 01:40:05,832
Ela para o sangramento.
1676
01:40:05,833 --> 01:40:07,750
BEM-VINDOS AO LAR, BEATLES
1677
01:40:07,875 --> 01:40:12,415
Meu pai nunca se recuperou
1678
01:40:12,416 --> 01:40:15,500
do assassinato de Kennedy, mas nós, sim.
1679
01:40:23,166 --> 01:40:26,125
BEM-VINDOS AO LAR, RAPAZES
1680
01:40:27,583 --> 01:40:28,958
Rodando.
1681
01:40:33,125 --> 01:40:34,290
- George.
- Sim?
1682
01:40:34,291 --> 01:40:36,874
George, seus fãs de lá
obviamente gostaram.
1683
01:40:36,875 --> 01:40:39,249
Suponho que a imprensa
também tenha gostado. Você gostou?
1684
01:40:39,250 --> 01:40:42,207
Sim, foi maravilhoso. Sim, tudo.
1685
01:40:42,208 --> 01:40:43,874
Foi tudo um sucesso.
1686
01:40:43,875 --> 01:40:45,540
Até o trabalho?
1687
01:40:45,541 --> 01:40:48,249
Sim, nós gostamos. Foi diferente.
1688
01:40:48,250 --> 01:40:50,707
- Sim.
- Trabalhar em lugares diferentes
1689
01:40:50,708 --> 01:40:53,582
com o público ao nosso redor
1690
01:40:53,583 --> 01:40:54,832
foi uma novidade.
1691
01:40:54,833 --> 01:40:57,582
Pareceu que você
minimizou um pouco o impacto
1692
01:40:57,583 --> 01:41:00,415
e o valor, o estilo de vida, e tudo mais.
1693
01:41:00,416 --> 01:41:02,500
Você disse que não restava
quase nada dos Beatles.
1694
01:41:02,666 --> 01:41:04,708
Bom, eu também fico amargo.
1695
01:41:05,875 --> 01:41:10,250
E sempre houve essa insistência
de que os Beatles lideravam...
1696
01:41:10,958 --> 01:41:12,499
alguma coisa.
1697
01:41:12,500 --> 01:41:14,540
Eram vistos como figuras de proa.
1698
01:41:14,541 --> 01:41:16,582
O que eu não gostava
1699
01:41:16,583 --> 01:41:19,082
era da insistência
de que liderávamos algo.
1700
01:41:19,083 --> 01:41:23,708
Vejo isso agora como um navio
1701
01:41:24,458 --> 01:41:26,541
indo descobrir o Novo Mundo.
1702
01:41:27,166 --> 01:41:29,416
E os Beatles estavam no ninho da gávea
1703
01:41:30,333 --> 01:41:31,541
desse navio.
1704
01:41:31,958 --> 01:41:34,415
Talvez os Stones estivessem lá também,
ou quem quer que fosse,
1705
01:41:34,416 --> 01:41:36,499
mas digamos que os Beatles
estavam no ninho da gávea.
1706
01:41:36,500 --> 01:41:38,416
E nós simplesmente dissemos:
"Terra à vista!"
1707
01:44:00,791 --> 01:44:02,874
{\an8}Esta tarde, nos nossos estúdios em Paris,
1708
01:44:02,875 --> 01:44:05,374
estamos recebendo quatro jovens.
1709
01:44:05,375 --> 01:44:07,832
E se eu mencionar
apenas os primeiros nomes,
1710
01:44:07,833 --> 01:44:10,999
como Paul, George, Ringo e John,
1711
01:44:11,000 --> 01:44:13,874
duvido que saibam
de quem estamos falando.
1712
01:44:13,875 --> 01:44:16,832
Mas se eu disser que estamos aqui
esta tarde com os Beatles,
1713
01:44:16,833 --> 01:44:18,165
e se estivéssemos na Inglaterra,
1714
01:44:18,166 --> 01:44:20,290
{\an8}acho que ouviríamos
um grande e entusiasmado "Hurra!"
1715
01:44:20,291 --> 01:44:22,165
{\an8}-Não é, pessoal?
- Ah, sim.
1716
01:44:22,166 --> 01:44:24,540
{\an8}George, o que é o som de Liverpool?
1717
01:44:24,541 --> 01:44:27,332
{\an8}Ah, é mais parecido com o velho rock.
1718
01:44:27,333 --> 01:44:29,749
{\an8}É apenas um pouco mais alto.
1719
01:44:29,750 --> 01:44:33,166
{\an8}Mais baixo e bumbo.
1720
01:44:33,333 --> 01:44:35,457
Não gostamos de chamar de nada,
1721
01:44:35,458 --> 01:44:38,749
mas os críticos
precisam chamar de alguma coisa.
1722
01:44:38,750 --> 01:44:40,458
Ah, Ringo aqui. Você é o baterista.
1723
01:44:40,583 --> 01:44:43,374
Vimos sua apresentação
no Olympia na outra noite.
1724
01:44:43,375 --> 01:44:45,415
Há quanto tempo está tocando bateria?
1725
01:44:45,416 --> 01:44:47,583
Há cerca de cinco anos.
1726
01:44:47,750 --> 01:44:49,374
{\an8}E as garotas francesas
1727
01:44:49,375 --> 01:44:51,374
{\an8}comparadas às britânicas?
1728
01:44:51,375 --> 01:44:52,833
{\an8}Ainda não vimos nenhuma.
1729
01:44:54,041 --> 01:44:57,624
Acho que não deixam
as garotas saírem à noite.
1730
01:44:57,625 --> 01:44:59,582
Vamos perguntar o seguinte a John Lennon.
1731
01:44:59,583 --> 01:45:01,874
Todas as suas músicas têm um tema básico,
1732
01:45:01,875 --> 01:45:03,416
ou uma história, uma mensagem?
1733
01:45:03,708 --> 01:45:05,416
Não.
1734
01:45:05,625 --> 01:45:07,582
{\an8}Essa foi rápida.
1735
01:45:07,583 --> 01:45:09,374
{\an8}Foi uma resposta rápida!
1736
01:45:09,375 --> 01:45:11,249
{\an8}Desde que vocês ganharam
1737
01:45:11,250 --> 01:45:12,666
{\an8}a popularidade atual,
1738
01:45:12,791 --> 01:45:15,624
muitas outras organizações
tentaram imitá-los
1739
01:45:15,625 --> 01:45:18,790
ou talvez roubar seu sucesso?
1740
01:45:18,791 --> 01:45:21,790
Suponho que algumas pessoas
1741
01:45:21,791 --> 01:45:24,749
pegaram carona.
1742
01:45:24,750 --> 01:45:28,290
Quer dizer, surfaram essa onda.
Mas não importa muito,
1743
01:45:28,291 --> 01:45:30,290
porque é uma forma de elogio
1744
01:45:30,291 --> 01:45:33,041
e promove toda a ideia
1745
01:45:33,208 --> 01:45:35,833
a nosso respeito se estivermos longe
e houver alguns pequenos Beatles
1746
01:45:35,958 --> 01:45:38,582
por aí para que as pessoas
se lembrem de nós.
1747
01:45:38,583 --> 01:45:39,791
Paul, o que acha
1748
01:45:39,916 --> 01:45:41,124
da viagem de vocês aos EUA?
1749
01:45:41,125 --> 01:45:43,290
Entendi que em cerca
de uma semana ou dez dias
1750
01:45:43,291 --> 01:45:44,832
vocês estarão no The Ed Sullivan Show.
1751
01:45:44,833 --> 01:45:45,916
Sim, isso mesmo.
1752
01:45:46,041 --> 01:45:48,499
Vamos fazer o programa do Ed Sullivan
em Nova York.
1753
01:45:48,500 --> 01:45:52,083
E vamos gravar um
para lançamento posterior, ou algo assim.
1754
01:45:52,250 --> 01:45:53,540
E estamos ansiosos por isso,
1755
01:45:53,541 --> 01:45:56,416
depois vamos para a Flórida, Miami.
1756
01:45:56,916 --> 01:45:59,749
Mal posso esperar.
E vamos fazer outro Ed Sullivan lá,
1757
01:45:59,750 --> 01:46:02,540
{\an8}mas acho que antes disso
temos o Carnegie Hall, não é?
1758
01:46:02,541 --> 01:46:03,624
{\an8}Sim.
1759
01:46:03,625 --> 01:46:05,957
{\an8}Talvez quando chegarem
ao The Ed Sullivan Show,
1760
01:46:05,958 --> 01:46:07,874
haja mais garotas para vocês.
1761
01:46:07,875 --> 01:46:09,832
- Ah, espero que sim.
- Espero que sim.
1762
01:46:09,833 --> 01:46:12,415
{\an8}Então, é isso.
De volta para você, Jim, de Paris.
1763
01:46:12,416 --> 01:46:14,208
{\an8}Legenda: Vanina Monique Tucci Viegas