1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,958 --> 00:00:21,666
A todos los estadounidenses,
les digo que será necesario
4
00:00:21,791 --> 00:00:24,415
un esfuerzo nacional supremo
en los próximos años...
5
00:00:24,416 --> 00:00:25,540
¡ELECTO!
6
00:00:25,541 --> 00:00:28,000
...para que este país salga sano y salvo
de la década de 1960.
7
00:00:28,750 --> 00:00:33,207
Los que nos precedieron
se aseguraron de que este país
8
00:00:33,208 --> 00:00:37,249
se subiese a las primeras oleadas
de la Revolución Industrial,
9
00:00:37,250 --> 00:00:39,457
las primeras oleadas
de la invención moderna
10
00:00:39,458 --> 00:00:41,708
y la primera oleada de la energía nuclear.
11
00:00:43,333 --> 00:00:45,957
Han pasado cien años
12
00:00:45,958 --> 00:00:48,625
desde que el presidente Lincoln
liberó a los esclavos,
13
00:00:49,250 --> 00:00:50,499
pero sus herederos, sus nietos...
14
00:00:50,500 --> 00:00:52,000
¡ACEPTEN A SUS SEMEJANTES!
15
00:00:52,125 --> 00:00:53,458
...no son completamente libres.
16
00:00:54,166 --> 00:00:57,083
Y esta nación no será completamente libre
17
00:00:57,375 --> 00:00:59,125
hasta que todos sus ciudadanos
sean libres.
18
00:01:00,541 --> 00:01:03,957
Esta generación no tiene intención
de hundirse
19
00:01:03,958 --> 00:01:06,915
en la resaca
de la próxima era del espacio.
20
00:01:06,916 --> 00:01:09,957
Elegimos ir a la Luna en esta década
21
00:01:09,958 --> 00:01:11,333
y hacer las demás cosas,
22
00:01:11,458 --> 00:01:14,666
no porque sean fáciles,
sino porque son difíciles.
23
00:01:16,083 --> 00:01:19,999
Porque ese desafío
es uno que estamos dispuestos a aceptar,
24
00:01:20,000 --> 00:01:22,749
uno que no estamos dispuestos a posponer
25
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
y uno que pretendemos ganar.
26
00:01:49,083 --> 00:01:52,416
{\an8}AEROPUERTO JOHN F. KENNEDY
Rededican el Idlewild
27
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
AEROPUERTO INTERNACIONAL
JOHN F. KENNEDY
28
00:02:10,083 --> 00:02:13,457
Mira, está separado de él.
No hay ningún cable que lo una.
29
00:02:13,458 --> 00:02:15,332
Están perfectamente sincronizados.
30
00:02:15,333 --> 00:02:16,665
-¿Sí?
- Así es.
31
00:02:16,666 --> 00:02:18,415
Escúchalo. Escúchalo, George.
32
00:02:18,416 --> 00:02:19,624
Escúchalo. Aguarda.
33
00:02:19,625 --> 00:02:21,540
- Perdón, David. Perdón, Al.
-¿John?
34
00:02:21,541 --> 00:02:24,040
Unos meses después del asesinato
del presidente John F. Kennedy,
35
00:02:24,041 --> 00:02:26,790
los Beatles llegaron a Nueva York
para actuar en The Ed Sullivan Show.
36
00:02:26,791 --> 00:02:29,165
Fue la primera vez que la banda
viajó a Estados Unidos.
37
00:02:29,166 --> 00:02:31,250
- El reloj eléctrico.
-¡Es una radio!
38
00:02:31,958 --> 00:02:33,540
¿Sirve para comunicarse con Marte?
39
00:02:33,541 --> 00:02:35,582
-¿Estás filmando ahora?
- Sí.
40
00:02:35,583 --> 00:02:37,207
- Nunca para.
- Tenía el brazo en el medio.
41
00:02:37,208 --> 00:02:38,290
¿Sin mirar?
42
00:02:38,291 --> 00:02:39,957
- Él creó esa cámara.
- Mira a través de eso.
43
00:02:39,958 --> 00:02:41,165
-¿En serio?
- La creó él mismo.
44
00:02:41,166 --> 00:02:42,915
Tendrá un gran ojo al final de esta gira.
45
00:02:42,916 --> 00:02:44,790
- Crearla le costó $15 000.
- Rayos.
46
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
Albert y David Maysles
filmaron a los Beatles
47
00:02:46,750 --> 00:02:48,625
durante su viaje de 14 días.
48
00:02:48,791 --> 00:02:50,665
¿Y qué haces luego?
49
00:02:50,666 --> 00:02:52,540
-¿La cargas?
-¿Está encendida?
50
00:02:52,541 --> 00:02:54,208
-¿George?
-¿Es a batería?
51
00:02:54,958 --> 00:02:56,665
- Habla. ¡Habla!
- La cámara no se apagó.
52
00:02:56,666 --> 00:02:57,875
¿Quién habla?
53
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
¿Qué?
54
00:03:01,583 --> 00:03:03,290
¡Escuchas tu propia voz!
55
00:03:03,291 --> 00:03:04,624
Aunque un poco desfasada.
56
00:03:04,625 --> 00:03:06,624
Hola. ¿Cómo estás, Ringo?
57
00:03:06,625 --> 00:03:07,833
Todo bien.
58
00:03:09,583 --> 00:03:10,832
¿De dónde sacaste ese sombrero?
59
00:03:10,833 --> 00:03:13,332
Me lo dio una muchacha. ¿Y el tuyo?
60
00:03:13,333 --> 00:03:14,957
- No te diré.
- Ahora está sincronizada.
61
00:03:14,958 --> 00:03:16,665
- Es genial.
- Es maravilloso.
62
00:03:16,666 --> 00:03:18,000
Así es.
63
00:03:18,541 --> 00:03:21,666
Mientras que la Beatlemanía
estaba propagándose por Europa,
64
00:03:21,791 --> 00:03:24,875
casi todo Estados Unidos
aún estaba por descubrir a los Beatles.
65
00:03:25,041 --> 00:03:27,749
Esta película presenta
historias personales
66
00:03:27,750 --> 00:03:31,208
de personas que estuvieron allí.
67
00:03:54,125 --> 00:03:56,500
{\an8}MATAN DE HAMBRE A LOS BARBEROS
SON INJUSTOS CON LOS PELADOS
68
00:05:08,416 --> 00:05:10,749
¿Pueden hacer silencio, por favor?
69
00:05:10,750 --> 00:05:11,999
Silencio, por favor.
70
00:05:12,000 --> 00:05:13,457
-¡Silencio!
-¡Silencio!
71
00:05:13,458 --> 00:05:14,708
Hola, hola.
72
00:05:15,291 --> 00:05:17,290
Entrevistadores,
¿pueden hacer silencio, por favor?
73
00:05:17,291 --> 00:05:19,040
¿Podrían cantar algo, por favor?
74
00:05:19,041 --> 00:05:20,166
No.
75
00:05:20,791 --> 00:05:21,999
- Lo siento.
- Siguiente pregunta.
76
00:05:22,000 --> 00:05:23,665
Hay dudas de que sepan cantar.
77
00:05:23,666 --> 00:05:25,000
No, primero necesitamos dinero.
78
00:05:26,500 --> 00:05:29,499
Hace poco un psiquiatra dijo
que solo son cuatro Elvis Presleys.
79
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
- Debe ser ciego.
- Eso no es verdad.
80
00:05:34,416 --> 00:05:36,291
¿Qué creen que genera
su música en las personas?
81
00:05:37,625 --> 00:05:38,707
Bueno...
82
00:05:38,708 --> 00:05:39,999
Las complace, creo.
83
00:05:40,000 --> 00:05:41,457
Debe ser así porque la compran.
84
00:05:41,458 --> 00:05:43,040
¿Por qué genera tanta excitación?
85
00:05:43,041 --> 00:05:44,415
No sabemos, la verdad.
86
00:05:44,416 --> 00:05:47,083
Si supiéramos, formaríamos otro grupo
y seríamos los mánagers.
87
00:05:48,375 --> 00:05:49,458
Yo...
88
00:05:50,333 --> 00:05:52,249
Muchachos, ¿cuál es su ambición?
89
00:05:52,250 --> 00:05:53,540
Ser ricos.
90
00:05:53,541 --> 00:05:54,916
Venir a Estados Unidos.
91
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
Diciembre del 63.
92
00:06:25,000 --> 00:06:28,125
Mi hermana tenía la radio encendida,
y escuché "She Loves You".
93
00:06:37,583 --> 00:06:39,416
Fue como si se hubiera encendido una luz.
94
00:06:41,833 --> 00:06:43,291
Como si se hubiera encendido una luz.
95
00:06:44,416 --> 00:06:48,540
{\an8}Fue como si, en la oscuridad total,
se hubiera encendido una luz.
96
00:06:48,541 --> 00:06:50,291
{\an8}Pensé: "Por Dios,
qué bien que suena esto".
97
00:06:50,416 --> 00:06:51,708
{\an8}Escritor
98
00:06:51,916 --> 00:06:53,291
{\an8}"Es algo para nosotros".
99
00:06:53,458 --> 00:06:56,457
Fue algo que surgió de la nada.
100
00:06:56,458 --> 00:06:59,665
Una de las cosas maravillosas que tenían
101
00:06:59,666 --> 00:07:01,374
era que eran de Liverpool.
102
00:07:01,375 --> 00:07:03,457
Ni siquiera sabíamos
dónde quedaba Liverpool.
103
00:07:03,458 --> 00:07:05,957
Podrían haber venido de Marte.
104
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
¡Queremos a los Beatles!
105
00:07:09,000 --> 00:07:11,499
La banda británica The Beatles
estalló aquí en Nueva York
106
00:07:11,500 --> 00:07:14,207
sobre una epidemia de rubeola.
107
00:07:14,208 --> 00:07:15,374
A diferencia de la rubeola,
108
00:07:15,375 --> 00:07:17,832
los Beatles golpean
a las adolescentes casi exclusivamente,
109
00:07:17,833 --> 00:07:21,207
pero los síntomas son los mismos:
fiebre y una erupción apremiante
110
00:07:21,208 --> 00:07:23,916
que produce contorsiones en las víctimas.
111
00:07:24,625 --> 00:07:27,415
Tocan la guitarra eléctrica, el banjo
y otras cosas.
112
00:07:27,416 --> 00:07:31,124
Además, cantan,
pero esto no se considera fundamental
113
00:07:31,125 --> 00:07:34,040
ya que las quinceañeras del público
aportan la mayor parte del ruido.
114
00:07:34,041 --> 00:07:35,250
Los Beatles invaden
115
00:07:35,375 --> 00:07:37,249
La llegada de los Beatles
sugiere otro asunto
116
00:07:37,250 --> 00:07:38,665
para la colaboración angloamericana.
117
00:07:38,666 --> 00:07:41,957
Ambos países tienen una sociedad
para la prevención de la crueldad infantil
118
00:07:41,958 --> 00:07:44,749
y una para la prevención
de la crueldad animal,
119
00:07:44,750 --> 00:07:48,665
pero ninguno tiene una sociedad
para la prevención de la crueldad adulta.
120
00:07:48,666 --> 00:07:50,374
Fotografías 1963-64
Los ojos de la tormenta
121
00:07:50,375 --> 00:07:52,249
Eso es lo lindo que tiene esta exhibición.
122
00:07:52,250 --> 00:07:55,666
{\an8}Ves cosas que habías olvidado
o que simplemente no habías registrado.
123
00:07:55,791 --> 00:07:57,250
{\an8}Museo Brooklyn
Ciudad de Nueva York
124
00:07:57,375 --> 00:08:01,416
{\an8}Esta en mi casa en Liverpool
en Forthlin Road
125
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
con el empapelado sofisticado.
126
00:08:05,541 --> 00:08:08,540
Con John nos podíamos pasar horas
sentados y escribiendo.
127
00:08:08,541 --> 00:08:11,000
Escribimos la canción "She Loves You"
128
00:08:11,791 --> 00:08:12,832
en una habitación,
129
00:08:12,833 --> 00:08:14,790
y mi padre estaba
en la habitación contigua.
130
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
Fuimos y la tocamos para él
por primera vez.
131
00:08:19,833 --> 00:08:22,999
Y hacía... Y cuando terminamos, dijo:
132
00:08:23,000 --> 00:08:25,499
"Muchachos, me gusta. Me gusta mucho,
133
00:08:25,500 --> 00:08:29,291
pero ¿no podrían cantar 'yes, yes, yes'?
134
00:08:30,916 --> 00:08:33,833
Ya hay suficientes americanismos
dando vueltas".
135
00:08:35,375 --> 00:08:39,041
Llegar a Estados Unidos fue como decir:
"Dadme a vuestras masas apiñadas".
136
00:08:39,541 --> 00:08:42,416
Para nosotros,
era la tierra de la libertad.
137
00:08:43,083 --> 00:08:44,665
Lo curioso fue que, una vez que llegamos,
138
00:08:44,666 --> 00:08:48,708
supimos que la historia no era así.
139
00:08:50,416 --> 00:08:51,916
Ahí están.
140
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
BEATLES POR SIEMPRE
141
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
¿Cómo estás, Gayle?
142
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
- Hola, Gayle.
- Es un placer conocerte.
143
00:09:03,083 --> 00:09:05,750
No es como si supiera
que me están filmando.
144
00:09:07,791 --> 00:09:09,666
Vaya, yo creo que estamos en la radio.
145
00:09:10,416 --> 00:09:11,540
- En la TV.
-¿La TV?
146
00:09:11,541 --> 00:09:13,665
Quizás eso que tiene en el hombro
no sea un loro.
147
00:09:13,666 --> 00:09:15,750
Aquí hay una señora con un palo de golf.
148
00:09:20,208 --> 00:09:21,375
¡Hola, querido!
149
00:09:23,083 --> 00:09:24,458
El peso está tirándolo abajo.
150
00:09:28,208 --> 00:09:30,749
- Necesito más. Necesito más.
- Continúa.
151
00:09:30,750 --> 00:09:32,708
¿Qué es lo que quieres grabar en realidad?
152
00:09:33,791 --> 00:09:36,208
¿No hablas inglés? No.
153
00:09:37,625 --> 00:09:39,040
No se anima a hablar.
154
00:09:39,041 --> 00:09:41,707
Verán, aquí hay una mujer con un micrófono
que no se anima a hablar
155
00:09:41,708 --> 00:09:44,082
y tiene un papelito que dice "28",
y se la pasa...
156
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
- Dice "29". Subió.
-¡Toma...!
157
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Veintinueve. El número no para de subir.
158
00:09:50,458 --> 00:09:51,915
Qué micrófono más extraño.
159
00:09:51,916 --> 00:09:53,915
-¿Extraño?
- Sí, es un micrófono extraño.
160
00:09:53,916 --> 00:09:56,874
Si filmaras el micrófono,
sería muy gracioso.
161
00:09:56,875 --> 00:10:00,000
¿Por qué...? Adelante, hazlo.
Desafía la tradición.
162
00:10:01,416 --> 00:10:02,540
¡Vamos!
163
00:10:02,541 --> 00:10:05,250
-¡Filma el micrófono! Vamos, vamos.
-¡Fílmalo!
164
00:10:09,625 --> 00:10:10,624
¡Lo hizo!
165
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
¡Atrás! ¡Retrocedan! ¡Vamos!
166
00:10:14,125 --> 00:10:16,166
Retrocedan. Vamos. Un poco más.
167
00:10:18,541 --> 00:10:19,874
¿Por qué les gustan los Beatles?
168
00:10:19,875 --> 00:10:21,832
-¡Son hermosos!
-¡Porque son fabulosos!
169
00:10:21,833 --> 00:10:24,207
- Sobre todo Paul.
- Son preciosos. Son todo.
170
00:10:24,208 --> 00:10:25,790
Son adorables.
171
00:10:25,791 --> 00:10:28,832
Deberías ver mi habitación.
Solo hay fotos de ellos.
172
00:10:28,833 --> 00:10:30,625
Debería existir un empapelado
de los Beatles.
173
00:10:30,750 --> 00:10:31,874
Tengo las paredes cubiertas.
174
00:10:31,875 --> 00:10:33,499
Deberían existir muñecos de los Beatles.
175
00:10:33,500 --> 00:10:35,582
¿Hay algún cantante estadounidense
que les guste más?
176
00:10:35,583 --> 00:10:37,915
¡No!
177
00:10:37,916 --> 00:10:39,832
No. Que se pudran. No nos importan.
178
00:10:39,833 --> 00:10:41,749
Son mejores que Elvis Presley.
179
00:10:41,750 --> 00:10:43,915
- Que se pudra Elvis Presley.
-¡Elvis Presley apesta!
180
00:10:43,916 --> 00:10:45,750
{\an8}Apesta. Además, es viejo.
181
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
{\an8}Las letras eran hermosas.
182
00:10:48,666 --> 00:10:51,874
Todas hablaban de amor,
de tomarse de la mano.
183
00:10:51,875 --> 00:10:55,999
Y cuando eres joven,
eso es algo que te conmueve.
184
00:10:56,000 --> 00:10:57,374
{\an8}QUÉDENSE AQUÍ PARA SIEMPRE
185
00:10:57,375 --> 00:10:59,915
{\an8}Era un amor loco. Eso era.
186
00:10:59,916 --> 00:11:01,583
{\an8}Fanática del Hotel Plaza
187
00:11:01,708 --> 00:11:04,624
{\an8}Y todas amábamos a uno diferente.
188
00:11:04,625 --> 00:11:07,875
{\an8}Yo amaba a George.
Mi amiga, a Paul. Mi otra amiga...
189
00:11:08,708 --> 00:11:11,374
¿Quién sabe?
Era estar con ellos en espíritu.
190
00:11:11,375 --> 00:11:14,125
Éramos nosotras y ellos...
191
00:11:15,166 --> 00:11:16,207
conectados.
192
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
¿Por qué nos poníamos histéricas
y gritábamos?
193
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
La verdad, ahora no lo entiendo,
194
00:11:21,375 --> 00:11:25,249
pero en aquel entonces, era algo natural.
Hacer eso era algo natural.
195
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
No podíamos contenernos.
196
00:11:29,125 --> 00:11:31,374
Como a George le gusta relajarse,
le trajimos una almohada.
197
00:11:31,375 --> 00:11:34,625
Como a Paul le gusta bosquejar y pintar,
le trajimos un cuaderno y un carboncillo.
198
00:11:34,750 --> 00:11:36,165
Tú no pusiste dinero, Alice.
199
00:11:36,166 --> 00:11:38,124
Lo sé. Ni siquiera...
200
00:11:38,125 --> 00:11:40,666
Para John, una identificación.
¿Con nuestros nombres grabados?
201
00:11:40,791 --> 00:11:43,041
- Sí.
- Y para Ringo...
202
00:11:43,166 --> 00:11:46,750
Y para Ringo,
dos libros de ciencia-ficción.
203
00:11:46,875 --> 00:11:50,833
Y le compraremos el álbum
"My Boyfriend Got a Beatle Haircut".
204
00:11:51,458 --> 00:11:53,915
Deberíamos comprarle
un par de gafas de sol oscuras.
205
00:11:53,916 --> 00:11:57,457
La verdad es que no nos gusta
el rock and roll.
206
00:11:57,458 --> 00:11:59,832
- Sí.
- Pero ellos son geniales.
207
00:11:59,833 --> 00:12:01,124
¿Qué música te gusta?
208
00:12:01,125 --> 00:12:02,874
Bueno, estudio en Juilliard.
209
00:12:02,875 --> 00:12:04,499
-¿Esto para qué es?
- Es música clásica.
210
00:12:04,500 --> 00:12:06,707
- Es todo música clásica, pero...
- Sí, pero ¿qué es?
211
00:12:06,708 --> 00:12:10,707
Son arias italianas y eso,
pero ellos son lo máximo.
212
00:12:10,708 --> 00:12:13,166
Parece que ya llegaron. ¿Quieres ir a ver?
213
00:12:29,875 --> 00:12:32,124
Íbamos al Hotel Plaza,
214
00:12:32,125 --> 00:12:35,374
y vendían pedazos de toalla
215
00:12:35,375 --> 00:12:37,916
que los Beatles habían usado.
216
00:12:39,208 --> 00:12:40,708
Hacíamos eso.
217
00:12:41,250 --> 00:12:43,500
-¿Compraste un pedazo de toalla?
- Por supuesto.
218
00:12:44,083 --> 00:12:46,124
- Por supuesto que sí.
-¿Recuerdas cuánto costó?
219
00:12:46,125 --> 00:12:49,040
Como $2 o $1, no lo sé.
220
00:12:49,041 --> 00:12:51,499
Queríamos tener todo
lo que tuviera que ver con ellos.
221
00:12:51,500 --> 00:12:53,708
Ya sabes, pedazos de toalla,
222
00:12:53,833 --> 00:12:56,666
fotos de verdad.
223
00:12:57,208 --> 00:13:00,166
Comprábamos todo lo que encontrábamos.
224
00:13:00,875 --> 00:13:02,665
Todos sentían la necesidad
de ser un Beatle
225
00:13:02,666 --> 00:13:04,500
{\an8}y tenían que tener
una peluca de los Beatles.
226
00:13:04,625 --> 00:13:06,499
{\an8}No sé cómo te quedaría.
227
00:13:06,500 --> 00:13:07,624
{\an8}Productor Musical
228
00:13:07,625 --> 00:13:08,957
{\an8}¿Nunca te la pusiste?
229
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
{\an8}Bueno, sí.
230
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
No es que las haya usado,
pero estas son medias
231
00:13:14,416 --> 00:13:16,625
con imágenes de los Beatles.
232
00:13:17,125 --> 00:13:18,582
Son medias de nylon.
233
00:13:18,583 --> 00:13:20,416
¿Por qué comprarías algo así?
234
00:13:21,250 --> 00:13:23,875
¿Por qué? Es una buena pregunta.
235
00:13:24,333 --> 00:13:25,665
Yo mismo me pregunto por qué.
236
00:13:25,666 --> 00:13:27,374
¿Y tenías diez años cuando las compraste?
237
00:13:27,375 --> 00:13:30,790
Sí. Y este es un vestido. Tampoco lo usé.
238
00:13:30,791 --> 00:13:32,375
Se nota que nunca lo usé.
239
00:13:33,916 --> 00:13:35,875
Mira estos. Son geniales.
240
00:13:37,500 --> 00:13:38,707
Zapatos de los Beatles.
241
00:13:38,708 --> 00:13:40,791
Mira esto. Un frasco de talco
de los Beatles
242
00:13:41,458 --> 00:13:43,708
con el talco original dentro.
243
00:13:44,250 --> 00:13:45,791
¿Sabes? Lo necesitábamos.
244
00:13:46,916 --> 00:13:48,791
Durante la demolición del Shea Stadium,
245
00:13:49,250 --> 00:13:52,708
me acerqué al jefe de los ingenieros
y le pregunté: "¿Le importaría...?".
246
00:13:54,791 --> 00:13:56,000
Esto es absurdo.
247
00:13:56,541 --> 00:14:00,665
"¿Le importaría cortar el asiento
del Shea Stadium donde yo me senté?".
248
00:14:00,666 --> 00:14:01,957
Y me dijo que sí.
249
00:14:01,958 --> 00:14:04,915
Así que este es mi asiento, el 39-D,
en mi entrada.
250
00:14:04,916 --> 00:14:06,875
Así que... ¿Obsesión? Sí.
251
00:14:08,083 --> 00:14:10,875
-¿Guardas algún recuerdo?
- Guardo todo.
252
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
En serio. Soy acumulador.
253
00:14:14,333 --> 00:14:17,540
Verás, guardé toda mi ropa
a lo largo de los años.
254
00:14:17,541 --> 00:14:19,749
Pensé: "Todo rota.
255
00:14:19,750 --> 00:14:21,457
A los niños les encantaría".
256
00:14:21,458 --> 00:14:23,665
Pero solo me piden ropa
257
00:14:23,666 --> 00:14:25,416
cuando tienen una fiesta de disfraces.
258
00:14:27,375 --> 00:14:29,124
Ya sabes, se llenan de cosas hippies.
259
00:14:29,125 --> 00:14:31,458
"Tenemos una fiesta de disfraces.
Pidámosle ropa a papá".
260
00:14:32,041 --> 00:14:33,457
¿Me harías un gran favor?
261
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
No te besaré como Elizabeth Taylor.
262
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
- Como sea... Pues, veamos.
-¿De quién es este?
263
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
Dougie Millings. Él fue el primero.
264
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
Él fue quien empezó
a confeccionarnos los trajes...
265
00:14:49,166 --> 00:14:50,250
en Londres.
266
00:14:51,041 --> 00:14:53,041
Creo que este también es de él.
267
00:14:56,083 --> 00:14:58,500
O no. Podría ser del Sr. Fish.
268
00:15:00,041 --> 00:15:01,208
"Hung On You".
269
00:15:03,208 --> 00:15:05,375
Es de Hung On You.
270
00:15:05,791 --> 00:15:07,707
King's Road era una maravilla
en aquella época.
271
00:15:07,708 --> 00:15:11,374
- Sí.
- Los muchachos estaban en el fondo
272
00:15:11,375 --> 00:15:13,332
- y las muchachas...
- Claro.
273
00:15:13,333 --> 00:15:15,915
...estaban diseñando y cociendo sus trajes.
274
00:15:15,916 --> 00:15:17,833
- Nosotros íbamos por ahí...
- Sí, sí.
275
00:15:17,958 --> 00:15:20,583
...las mirábamos,
pasábamos el día en Ossie Clark.
276
00:15:20,708 --> 00:15:22,541
- Toda esa gente. Era genial.
- Dios mío.
277
00:15:22,791 --> 00:15:24,165
¿Les gustaba Nueva York,
278
00:15:24,166 --> 00:15:26,957
venir a Nueva York
por su viejo cine negro?
279
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
No, nos gustaba la música más que nada.
280
00:15:29,000 --> 00:15:31,416
- De acuerdo.
- Yo sentía que un pulpo...
281
00:15:31,958 --> 00:15:33,625
- Estoy lleno de pulpos.
- Sí.
282
00:15:34,291 --> 00:15:37,165
- ...tomaba el avión y me bajaba.
- Entiendo.
283
00:15:37,166 --> 00:15:39,207
Sí, era increíble. Pensábamos...
284
00:15:39,208 --> 00:15:42,041
Pensábamos: "¡Estamos en Estados Unidos!
285
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
¡Estados Unidos! ¡Nueva York!".
286
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
Subí al piso 12, y estaban allí,
287
00:15:51,500 --> 00:15:54,208
y un policía me sacó.
288
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
¿Qué? ¡No!
289
00:15:56,125 --> 00:15:57,666
No llegué a ver... El policía...
290
00:15:57,958 --> 00:16:00,708
El policía me sacó antes de que llegara...
291
00:16:01,000 --> 00:16:03,250
a verlos, a darles la petición.
292
00:16:03,500 --> 00:16:04,875
¿Y la petición?
293
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
No me dejaron dársela.
294
00:16:07,000 --> 00:16:09,665
-¿No pudiste dársela a nadie?
- No.
295
00:16:09,666 --> 00:16:11,166
¡Maldición!
296
00:16:11,708 --> 00:16:13,207
Era muy visceral
297
00:16:13,208 --> 00:16:15,332
la reacción a la música de los Beatles.
298
00:16:15,333 --> 00:16:18,000
Era algo que no podíamos describir
con palabras.
299
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
Por eso gritábamos.
300
00:16:20,416 --> 00:16:24,708
Porque salía de un lugar no verbal.
301
00:16:25,125 --> 00:16:28,125
{\an8}Mi favorito era George Harrison.
302
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
{\an8}Escritora
303
00:16:29,666 --> 00:16:33,000
{\an8}Era muy guapo y era pícaro.
304
00:16:33,375 --> 00:16:35,916
Y a mí me parecía que era muy sexy.
305
00:16:36,583 --> 00:16:39,708
Una vez, soñé que estaba sentada a la mesa
306
00:16:40,416 --> 00:16:42,041
junto a George
307
00:16:42,666 --> 00:16:44,250
y que George me miraba
308
00:16:44,666 --> 00:16:48,000
y notaba que yo tenía puesto un sostén.
309
00:16:48,750 --> 00:16:51,999
Él se me acercaba
y me daba un beso en la mejilla.
310
00:16:52,000 --> 00:16:55,416
Cuando escribí este sueño, puse:
"Succionó de verdad".
311
00:16:56,416 --> 00:17:00,124
Porque estaba muy orgulloso de mí
por tener puesto un sostén.
312
00:17:00,125 --> 00:17:04,624
Tenía sentimientos de enamoramiento
313
00:17:04,625 --> 00:17:07,499
que estaban asociados a una posterior
314
00:17:07,500 --> 00:17:09,958
y más erótica etapa de la vida,
315
00:17:10,625 --> 00:17:14,207
pero el erotismo era tan primitivo
316
00:17:14,208 --> 00:17:16,750
que simplemente me daba un beso
en la mejilla.
317
00:17:17,250 --> 00:17:21,125
Poco tiempo después,
me cambié a John Lennon
318
00:17:21,708 --> 00:17:23,290
para siempre.
319
00:17:23,291 --> 00:17:26,875
John me encantaba porque...
320
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
era provocador.
321
00:17:29,583 --> 00:17:33,665
Se notaba que era
un muchacho problemático.
322
00:17:33,666 --> 00:17:35,124
¿Los viste?
323
00:17:35,125 --> 00:17:36,665
Sí, toqué a Paul.
324
00:17:36,666 --> 00:17:38,874
-¿En serio?
- Sí, me le acerqué y lo toqué.
325
00:17:38,875 --> 00:17:40,665
¿Qué te dijo?
326
00:17:40,666 --> 00:17:44,332
Nada. Solo le pedí que tomara mi mano,
y tomó mi mano.
327
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
Nos tomamos de las manos.
328
00:17:46,208 --> 00:17:47,666
¿Qué sentiste?
329
00:17:47,875 --> 00:17:50,207
-¿Qué sentiste al tocar a Paul?
- No lo sé.
330
00:17:50,208 --> 00:17:52,583
Fue muy emocionante. ¡Fue fantástico!
331
00:17:53,166 --> 00:17:57,040
"Yo, por mi parte, me opongo
a la errónea conjetura
332
00:17:57,041 --> 00:17:59,915
de que la influencia de Shakespeare
es positiva sobre cada individuo".
333
00:17:59,916 --> 00:18:02,041
- Cuéntanos otra historia.
- Es francés, es importado,
334
00:18:02,166 --> 00:18:03,500
es champán Clicquot.
335
00:18:05,500 --> 00:18:06,791
¿No vamos a salir?
336
00:18:07,250 --> 00:18:08,290
Sí, más tarde.
337
00:18:08,291 --> 00:18:11,208
Nos habíamos hecho amigos en Inglaterra.
338
00:18:11,500 --> 00:18:13,499
George estaba saliendo
con Estelle, mi hermana,
339
00:18:13,500 --> 00:18:15,374
así que fue muy sencillo.
340
00:18:15,375 --> 00:18:17,499
{\an8}Cuando llegaron, la llamó:
341
00:18:17,500 --> 00:18:19,666
{\an8}"Soy George, querida.
¿Qué estás haciendo, querida?".
342
00:18:20,875 --> 00:18:24,083
Nos llamaron enseguida porque no conocían
a nadie en Estados Unidos.
343
00:18:24,208 --> 00:18:25,582
W.I.N.S. RADIO RECIBE A LOS BEATLES
344
00:18:25,583 --> 00:18:27,583
¡Oigan! ¡Ave María!
345
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
¡Ave María!
346
00:18:30,666 --> 00:18:32,249
¿A quién le importa si...?
347
00:18:32,250 --> 00:18:33,790
John me llamó y me dijo:
348
00:18:33,791 --> 00:18:36,874
"Ronnie, estamos prisioneros.
No podemos salir.
349
00:18:36,875 --> 00:18:38,874
El lugar está rodeado de chicas.
350
00:18:38,875 --> 00:18:41,165
Todo el Hotel Plaza está rodeado".
351
00:18:41,166 --> 00:18:42,957
Así que ¿qué hice?
352
00:18:42,958 --> 00:18:44,999
Acudí al lugar con las otras dos Ronettes.
353
00:18:45,000 --> 00:18:48,082
Subimos. Murray the K estaba abajo.
354
00:18:48,083 --> 00:18:50,332
"Tienen que lograr que yo suba
a conocer a los Beatles".
355
00:18:50,333 --> 00:18:53,790
Estábamos arriba
comiendo sándwiches en el piso,
356
00:18:53,791 --> 00:18:56,707
escuchando 45s, pasándola genial
357
00:18:56,708 --> 00:18:59,083
con todos los Beatles, pero...
358
00:18:59,916 --> 00:19:03,332
a cada minuto, venía alguien.
The Supremes, Jay and the Americans.
359
00:19:03,333 --> 00:19:05,583
Ellos decían: "Rayos, hay que pararnos
a tomarnos fotos".
360
00:19:08,208 --> 00:19:10,290
Querían saber todo sobre Estados Unidos.
361
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
La comida, los grupos, el baile.
362
00:19:14,083 --> 00:19:17,166
Nos preguntaron todo sobre Little Richard,
363
00:19:17,708 --> 00:19:19,999
Chuck Berry, The Marvelettes.
364
00:19:20,000 --> 00:19:22,249
Preguntaban qué hacían en el escenario,
365
00:19:22,250 --> 00:19:24,165
y yo les decía:
"Cuando esta hacía el espagat...
366
00:19:24,166 --> 00:19:26,374
O cuando Little Richard cantaba '¡Uh!'".
367
00:19:26,375 --> 00:19:28,707
Y Paul decía: "¡Ah! ¡Uh!".
368
00:19:28,708 --> 00:19:30,541
¿Sabes? Y todos decían: "¡Uh!".
369
00:19:30,666 --> 00:19:32,790
Les diré la verdad. Tuvieron que escapar.
370
00:19:32,791 --> 00:19:35,165
Estaban prisioneros,
así que conseguí una limusina,
371
00:19:35,166 --> 00:19:37,540
bajamos por la escalera de atrás
y fuimos a Harlem.
372
00:19:37,541 --> 00:19:40,624
Les dije que los llevaría a Harlem,
que allí nadie los reconocería.
373
00:19:40,625 --> 00:19:43,665
Y así fue. Pensaron que eran
unos españoles tontos.
374
00:19:43,666 --> 00:19:44,999
Estábamos en el Spanish Harlem,
375
00:19:45,000 --> 00:19:46,582
así que nadie les hacía caso.
376
00:19:46,583 --> 00:19:51,332
Fuimos a un lugar llamado Sherman's BARBQ
en la 151 y Amsterdam.
377
00:19:51,333 --> 00:19:55,374
Cuando entramos,
les encantó que nadie los reconociera.
378
00:19:55,375 --> 00:19:57,624
Estaban los negros comiendo costillitas
379
00:19:57,625 --> 00:19:58,915
y los españoles...
380
00:19:58,916 --> 00:20:01,000
Y nadie les prestaba atención.
381
00:20:01,583 --> 00:20:05,500
Fue genial. Les encantó
que nadie les prestara atención.
382
00:20:05,875 --> 00:20:09,540
¿Ven lo dulces que eran?
La fama no les importaba tanto.
383
00:20:09,541 --> 00:20:11,290
"Vaya, estaremos con Ed Sullivan".
384
00:20:11,291 --> 00:20:14,000
Me preguntaban:
"Ronnie, ¿quién es Ed Sullivan?".
385
00:20:15,375 --> 00:20:16,665
Hola, John.
386
00:20:16,666 --> 00:20:18,415
Hola, Brian. Hola.
387
00:20:18,416 --> 00:20:20,332
Aguarda, están poniéndome
frente a un micrófono.
388
00:20:20,333 --> 00:20:21,415
{\an8}Es una buena idea.
389
00:20:21,416 --> 00:20:22,915
{\an8}BBC Radio Saturday Club
con Brian Matthew
390
00:20:22,916 --> 00:20:24,791
{\an8}¿Cuál fue su primera impresión
al llegar a EE. UU.?
391
00:20:24,916 --> 00:20:25,958
Son salvajes.
392
00:20:26,458 --> 00:20:28,124
Son salvajes. ¿No te parece?
393
00:20:28,125 --> 00:20:29,624
¿Más salvajes que en Inglaterra?
394
00:20:29,625 --> 00:20:32,457
Bueno, parece que sí.
Quizás haya sido la primera impresión.
395
00:20:32,458 --> 00:20:34,499
¿Hay alguien en particular
a quien tienes ganas
396
00:20:34,500 --> 00:20:36,290
de conocer en Nueva York, Paul?
397
00:20:36,291 --> 00:20:38,540
Esta noche volvimos a ver a The Ronettes,
398
00:20:38,541 --> 00:20:40,665
y uno de los DJ dijo que espera
399
00:20:40,666 --> 00:20:42,999
poder traer a The Miracles.
400
00:20:43,000 --> 00:20:44,249
Ellos los admiran.
401
00:20:44,250 --> 00:20:46,165
Genial, y The Isley Brothers
están en la ciudad.
402
00:20:46,166 --> 00:20:47,665
- Murray the K.
- Es fantástico.
403
00:20:47,666 --> 00:20:48,916
Estamos ansiosos por verlos.
404
00:20:49,041 --> 00:20:50,707
¿Qué tipo de cosas les preguntan
405
00:20:50,708 --> 00:20:52,041
en la rueda de prensa?
406
00:20:52,166 --> 00:20:53,999
Bueno, de todo. Si somos pelados,
407
00:20:54,000 --> 00:20:56,624
qué hacemos con nuestro dinero.
408
00:20:56,625 --> 00:21:00,040
- Lo mismo de siempre.
- Demostraron que no usan peluca, espero.
409
00:21:00,041 --> 00:21:01,332
- Sí.
-¿Y qué hicieron?
410
00:21:01,333 --> 00:21:02,833
Nos las quitamos.
411
00:21:03,583 --> 00:21:05,666
- Hola, George.
- Hola.
412
00:21:06,416 --> 00:21:07,915
-¿Cómo estás, Brian?
- Bien, gracias.
413
00:21:07,916 --> 00:21:09,707
-¿Y tú?
- Nada mal.
414
00:21:09,708 --> 00:21:13,082
Lo primero que harán
será ir a The Ed Sullivan Show, ¿no?
415
00:21:13,083 --> 00:21:15,207
Sí, mañana tenemos el ensayo.
416
00:21:15,208 --> 00:21:16,957
El programa es el domingo.
417
00:21:16,958 --> 00:21:20,000
¿Cuántos de sus álbumes están
en el Hit Parade de EE. UU.?
418
00:21:20,166 --> 00:21:22,208
Bueno, en Nueva York,
419
00:21:22,500 --> 00:21:25,207
los tres álbumes,
420
00:21:25,208 --> 00:21:27,415
"Please Please Me", "She Loves You"
421
00:21:27,416 --> 00:21:29,791
y "I Wanna Hold Your Hand",
están en el primer puesto.
422
00:21:30,708 --> 00:21:33,208
¡The Huntley-Brinkley Report!
423
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
¿Han mirado las noticias?
424
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
No.
425
00:21:39,041 --> 00:21:40,875
¿Pueden hacer silencio, por favor?
426
00:21:42,583 --> 00:21:43,790
¿Brian?
427
00:21:43,791 --> 00:21:45,083
Hola, hola.
428
00:21:45,291 --> 00:21:47,125
{\an8}Esperando a los Beatles
429
00:21:47,416 --> 00:21:50,375
"¿Saben cantar?".
Respuesta: "Primero necesitamos dinero".
430
00:21:51,041 --> 00:21:52,040
¿Quién dijo eso?
431
00:21:52,041 --> 00:21:55,040
- No hay dinero.
- "¿Qué tienen que nadie más tiene?".
432
00:21:55,041 --> 00:21:56,790
Respuesta: "Agentes de prensa".
433
00:21:56,791 --> 00:21:59,749
Hoy salió publicado en el Daily News...
434
00:21:59,750 --> 00:22:01,082
-¿Qué es el Daily News?
- Sí.
435
00:22:01,083 --> 00:22:03,165
- El periódico de Nueva York.
- Ya.
436
00:22:03,166 --> 00:22:06,790
Un tipo dijo:
"Nos gustan los Beatles no porque griten.
437
00:22:06,791 --> 00:22:08,290
Ya superamos eso con Elvis Presley.
438
00:22:08,291 --> 00:22:09,915
Nos gustan porque son ingleses".
439
00:22:09,916 --> 00:22:11,957
¿Crees que son muy ingleses?
440
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Creo que somos muy ingleses, sí.
441
00:22:14,958 --> 00:22:16,791
No sé. Siempre habrá...
442
00:22:17,750 --> 00:22:19,708
alguien que me diga que soy gracioso.
443
00:22:22,291 --> 00:22:24,832
No me importa. Él no me importa.
444
00:22:24,833 --> 00:22:26,540
¿Quién es, por cierto? ¿Cómo se llama?
445
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Beethoven o algo así.
446
00:22:48,083 --> 00:22:49,416
Retrocedan, por favor.
447
00:22:49,958 --> 00:22:52,916
Tengo amigos aquí. En serio.
448
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
No te dejaré pasar.
449
00:22:54,250 --> 00:22:56,625
¿Cómo podemos contactarlo?
Bajó y nos dijo que subiéramos.
450
00:22:58,958 --> 00:23:00,250
Dice que no.
451
00:23:00,500 --> 00:23:02,415
- Apuesto que conoce a Frank.
-¡Esto fue recién!
452
00:23:02,416 --> 00:23:05,041
Al... Frank... Al y Frank.
453
00:23:05,416 --> 00:23:07,790
Había algo alegre en su música.
454
00:23:07,791 --> 00:23:10,332
Tengo que suponer que, en parte,
hacían música alegre
455
00:23:10,333 --> 00:23:14,124
porque habían crecido en Inglaterra
en los 50, que había sido un infierno.
456
00:23:14,125 --> 00:23:18,750
¿Sabes? Quiero decir,
Inglaterra estaba desamparada.
457
00:23:20,375 --> 00:23:23,332
Yo tenía un amigo, Eddie Leonetti,
y le dije:
458
00:23:23,333 --> 00:23:26,624
"Deberíamos ir a Liverpool y hacerlo.
459
00:23:26,625 --> 00:23:28,457
{\an8}Vayamos. Será una aventura".
460
00:23:28,458 --> 00:23:29,916
{\an8}Productor Musical
461
00:23:30,041 --> 00:23:32,208
{\an8}"Llevaremos nuestras guitarras.
Iremos a The Cavern".
462
00:23:32,875 --> 00:23:37,083
Llegar a Liverpool en un buque de carga
costó $112.
463
00:23:37,583 --> 00:23:41,374
Navegando por el mar de Irlanda,
yo, con mi radio,
464
00:23:41,375 --> 00:23:44,582
escuché una radio pirata
y me preocupé muchísimo.
465
00:23:44,583 --> 00:23:46,707
Esto es Radio Caroline en el 199.
466
00:23:46,708 --> 00:23:48,833
la primera estación de radio comercial
de Inglaterra.
467
00:24:03,958 --> 00:24:06,791
Se oía el verdadero ruido del río Mersey.
468
00:24:06,916 --> 00:24:09,415
Dije: "Es Liverpool".
Se sentía en el aire.
469
00:24:09,416 --> 00:24:12,250
Se sentía el olor a diésel,
470
00:24:13,083 --> 00:24:16,708
a suciedad, a mugre, pero era...
471
00:24:18,208 --> 00:24:20,250
Atracamos y...
472
00:24:21,333 --> 00:24:22,957
los de Migraciones se subieron a bordo.
473
00:24:22,958 --> 00:24:25,707
"¿Y ustedes qué hacen aquí, muchachitos?".
474
00:24:25,708 --> 00:24:28,957
Y dijimos lo que no teníamos que decir:
"Vinimos a tocar".
475
00:24:28,958 --> 00:24:32,624
"¿Ni siquiera tienen visa?" "No".
476
00:24:32,625 --> 00:24:34,957
"Cuando este barco parta
dentro de cinco días,
477
00:24:34,958 --> 00:24:36,207
ustedes estarán a bordo".
478
00:24:36,208 --> 00:24:38,541
Estaba en el puerto de Liverpool.
479
00:24:39,166 --> 00:24:40,582
Tenía que hacer algo,
480
00:24:40,583 --> 00:24:43,665
así que esa noche,
un tripulante estaba durmiendo,
481
00:24:43,666 --> 00:24:45,624
y tomé su tapado y su sombrero
482
00:24:45,625 --> 00:24:48,915
y caminé por la rampa de desembarco.
Me escapé.
483
00:24:48,916 --> 00:24:51,499
Vi un autobús
que decía "Liverpool Centro".
484
00:24:51,500 --> 00:24:53,082
Cuando me bajé,
485
00:24:53,083 --> 00:24:57,207
vi que, cruzando la calle,
había una tienda de discos.
486
00:24:57,208 --> 00:24:59,874
Se había lanzado un nuevo álbum.
487
00:24:59,875 --> 00:25:01,915
Había unas cabinas.
488
00:25:01,916 --> 00:25:03,082
Unas seis personas
489
00:25:03,083 --> 00:25:05,665
que no tenían dinero para comprar el álbum
me siguieron,
490
00:25:05,666 --> 00:25:08,374
así que tuve la oportunidad de escuchar
el álbum en la cabina
491
00:25:08,375 --> 00:25:10,624
junto a estos seis fanáticos
de los Beatles.
492
00:25:10,625 --> 00:25:15,000
Soñaba, escuchaba y pensaba:
493
00:25:15,375 --> 00:25:18,165
"Este álbum es revolucionario. Escúchenlo.
494
00:25:18,166 --> 00:25:21,290
Vean lo diferente que es
a todo lo que vino antes.
495
00:25:21,291 --> 00:25:22,666
Esto significa algo".
496
00:26:01,916 --> 00:26:03,958
No me interesaba
497
00:26:04,166 --> 00:26:06,665
ningún tipo de religión organizada.
498
00:26:06,666 --> 00:26:11,665
Pero la música me tocaba el alma
y me daba...
499
00:26:11,666 --> 00:26:15,375
Yo sentía que eso era llegar a Dios.
500
00:26:17,583 --> 00:26:19,540
- Nunca.
- Qué vergüenza.
501
00:26:19,541 --> 00:26:21,541
¿Podemos ver a los Beatles, por favor?
502
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
-¿Dónde están?
- No lo sé.
503
00:26:25,416 --> 00:26:27,832
¿Podría decirnos dónde están así sabemos?
504
00:26:27,833 --> 00:26:29,707
- Esto es...
-¿Qué harán?
505
00:26:29,708 --> 00:26:32,000
- Solo los saludaremos.
- Me están filmando.
506
00:26:33,000 --> 00:26:34,707
¿Cómo lograron evadir al policía?
507
00:26:34,708 --> 00:26:36,582
No entramos por abajo.
Entramos por otro lado.
508
00:26:36,583 --> 00:26:39,708
Entramos por otro lado.
Entramos por la farmacia.
509
00:26:42,583 --> 00:26:44,040
¿Qué piensan de los Beatles?
510
00:26:44,041 --> 00:26:45,291
No están mal.
511
00:26:45,916 --> 00:26:47,332
Honestamente, no están mal.
512
00:26:47,333 --> 00:26:48,832
Cantan bien. Vamos.
513
00:26:48,833 --> 00:26:50,374
-¿Quién es Mister...?
- Hotel Plaza.
514
00:26:50,375 --> 00:26:53,207
"¿Esto es mejor
que los dulces de gelatina? Suerte.
515
00:26:53,208 --> 00:26:55,291
Su fanática, Rachel Barrett... Bennett".
516
00:26:56,625 --> 00:26:57,957
Ringo, ¿quieres un dulce?
517
00:26:57,958 --> 00:27:02,208
No, estoy fumando... un cigarrillo Winston.
518
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
¿Nos puede decir a dónde ir?
519
00:27:08,333 --> 00:27:10,791
Lo logramos. Subimos.
520
00:27:11,333 --> 00:27:13,082
Hasta aquí llegarán.
521
00:27:13,083 --> 00:27:14,374
A él no le molestamos.
522
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
¿Quién...? ¿Quién dijo que podían pasar?
523
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
No, ellas conocen...
524
00:27:19,875 --> 00:27:21,583
a Epstein.
525
00:27:22,208 --> 00:27:23,749
No. Lo siento. Hasta aquí.
526
00:27:23,750 --> 00:27:25,624
No pueden pasar.
527
00:27:25,625 --> 00:27:27,458
Necesitamos verlos.
528
00:27:28,291 --> 00:27:30,749
Por favor, tomen el elevador
y bajen ahora.
529
00:27:30,750 --> 00:27:32,332
Necesitamos agarrar nuestras cosas.
530
00:27:32,333 --> 00:27:33,790
¿Dónde están? ¿En qué habitación?
531
00:27:33,791 --> 00:27:35,874
- La habitación que está a la vuelta.
- Bueno, vamos.
532
00:27:35,875 --> 00:27:38,083
No tengo buena memoria para los números.
533
00:27:43,333 --> 00:27:45,082
¿Están registradas en el hotel?
534
00:27:45,083 --> 00:27:46,583
- Sí.
-¿Qué habitación?
535
00:27:47,541 --> 00:27:49,332
No tenemos una habitación aquí.
536
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
De acuerdo. Acompáñenme. Vamos.
537
00:27:53,500 --> 00:27:54,999
-¿Podemos buscar nuestras cosas?
- No.
538
00:27:55,000 --> 00:27:56,499
-¿Dónde están sus cosas?
- En el baño.
539
00:27:56,500 --> 00:27:58,290
Bueno, búsquenlas rápido
540
00:27:58,291 --> 00:28:00,125
antes de que las arroje por las escaleras.
541
00:28:01,250 --> 00:28:04,416
En 1964, después de...
542
00:28:05,125 --> 00:28:07,707
la llegada arrasadora de los Beatles
a Estados Unidos
543
00:28:07,708 --> 00:28:11,374
y la gran popularidad que tuvieron
en el programa de Ed Sullivan y demás,
544
00:28:11,375 --> 00:28:14,749
había muchas personas que no entendían
lo que ustedes estaban haciendo
545
00:28:14,750 --> 00:28:18,499
y creían que tenían el cabello largo,
que estaban a la moda,
546
00:28:18,500 --> 00:28:20,458
que eran revolucionarios.
547
00:28:20,791 --> 00:28:24,249
¿Te sorprende que muchos de nosotros
hayamos tardado tanto tiempo
548
00:28:24,250 --> 00:28:27,375
en involucrarnos y entender
lo que ustedes estaban haciendo?
549
00:28:28,458 --> 00:28:29,790
No, porque la mayoría eran padres
550
00:28:29,791 --> 00:28:32,208
y estaban en contra del rock and roll
551
00:28:32,375 --> 00:28:34,124
desde antes de que surgieran los Beatles.
552
00:28:34,125 --> 00:28:37,124
La gente ha intentado erradicar
el rock and roll desde que empezó.
553
00:28:37,125 --> 00:28:39,374
¿Por qué crees que pasa eso?
¿A qué le tienen miedo?
554
00:28:39,375 --> 00:28:42,249
Siempre pensé que era porque derivaba
de la música de los negros
555
00:28:42,250 --> 00:28:44,707
y había mucho doble sentido en las letras
556
00:28:44,708 --> 00:28:46,000
al principio.
557
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
Y supongo que pensaban:
558
00:28:48,458 --> 00:28:50,916
"Nuestros niños blancos,
anglosajones y protestantes
559
00:28:51,041 --> 00:28:53,875
enloquecerán con todo esto
de mover el cuerpo".
560
00:28:54,541 --> 00:28:56,415
Porque la música te llegaba al cuerpo.
561
00:28:56,416 --> 00:28:58,291
Y los Beatles la llevamos...
562
00:28:59,125 --> 00:29:01,166
un poco más lejos
y la hicimos más para los blancos,
563
00:29:01,291 --> 00:29:04,625
incluso más que Elvis,
porque éramos ingleses, ¿sabes?
564
00:29:42,583 --> 00:29:44,665
Pat Boone hizo un cover de esa canción.
565
00:29:44,666 --> 00:29:48,040
Y con "hacer un cover"
me refiero a que tomó tu canción,
566
00:29:48,041 --> 00:29:50,416
la grabó él mismo, la lanzó
y fue un éxito.
567
00:29:50,583 --> 00:29:53,290
Los niños blancos
llevaban mi álbum a su casa,
568
00:29:53,291 --> 00:29:56,499
y sus madres no querían que mi álbum
estuviera en sus casas.
569
00:29:56,500 --> 00:29:58,332
Decían que yo era demasiado estrepitoso,
570
00:29:58,333 --> 00:30:00,790
que mis álbumes
eran malignos y demoníacos
571
00:30:00,791 --> 00:30:02,749
y que yo era demasiado salvaje.
572
00:30:02,750 --> 00:30:05,957
Pero Pat Boone tenía un aspecto pulcro
con sus zapatos blancos.
573
00:30:05,958 --> 00:30:07,915
- Claro.
- Parecía un enviado de Dios
574
00:30:07,916 --> 00:30:09,750
contando una historia.
575
00:30:10,541 --> 00:30:12,249
¿Qué te pareció
su versión de "Tutti Frutti"?
576
00:30:12,250 --> 00:30:14,041
Me pareció muy débil.
577
00:30:15,791 --> 00:30:18,832
¿Qué me pareció, Rick?
Verás, yo llamo a las cosas por su nombre.
578
00:30:18,833 --> 00:30:20,665
Me pareció más que débil.
579
00:30:20,666 --> 00:30:22,541
Porque él la canta así.
580
00:30:25,375 --> 00:30:28,625
Canta: "Tutti frutti, oh rootie".
Y yo la canto así.
581
00:30:34,708 --> 00:30:35,916
¿Le gustan los Beatles?
582
00:30:36,583 --> 00:30:39,832
Sí, creo que son una linda banda.
Son una linda banda.
583
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
¿Qué le gusta de ellos?
584
00:30:42,083 --> 00:30:43,250
Bueno, que son...
585
00:30:44,166 --> 00:30:46,833
versátiles, originales, ya sabes.
586
00:30:47,500 --> 00:30:49,208
Me gusta todo lo que sea original.
587
00:30:49,791 --> 00:30:51,208
¿Se comparan con Smith?
588
00:30:51,333 --> 00:30:53,125
¿Quién está en el Apollo ahora,
Jimmy Smith?
589
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
¿Si se comparan?
590
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
No, yo diría que no.
591
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
¿Qué piensas de los Beatles?
592
00:31:00,333 --> 00:31:02,000
Son buenos.
593
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
-¿Te gustan los Beatles?
- Son aceptables.
594
00:31:06,666 --> 00:31:08,207
¿Qué piensas de los Beatles?
595
00:31:08,208 --> 00:31:09,832
- Los amo.
- Sí, sí.
596
00:31:09,833 --> 00:31:11,290
Los amo. Son increíbles.
597
00:31:11,291 --> 00:31:12,833
Amo sus peinados.
598
00:31:13,458 --> 00:31:15,415
- Sí.
- Y todas sus canciones son lindas.
599
00:31:15,416 --> 00:31:17,207
Los Beatles se merecen todo esto.
600
00:31:17,208 --> 00:31:19,540
Me alegra que los hayan recibido bien
en la ciudad.
601
00:31:19,541 --> 00:31:22,374
- Sí, se supone que son...
- Merecen estar entre los mejores.
602
00:31:22,375 --> 00:31:24,125
- Al menos son diferentes.
- Sí.
603
00:31:24,916 --> 00:31:26,500
A mí me parecen repugnantes.
604
00:31:26,625 --> 00:31:27,707
¿Por qué?
605
00:31:27,708 --> 00:31:29,874
No sé. Cada vez que enciendo la radio,
606
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
están pasando música de los Beatles.
607
00:31:32,833 --> 00:31:35,541
- Me parecen desagradables.
-¿Cuál es su grupo favorito?
608
00:31:35,916 --> 00:31:37,040
¿Mi grupo favorito?
609
00:31:37,041 --> 00:31:39,499
Bueno, me gusta Miles Davis Quartet,
610
00:31:39,500 --> 00:31:41,125
John Coltrane Quartet.
611
00:31:41,416 --> 00:31:42,832
Pero no se puede...
612
00:31:42,833 --> 00:31:44,666
No hay ningún tipo de comparación.
613
00:31:45,458 --> 00:31:46,707
Seagull,
614
00:31:46,708 --> 00:31:48,750
¿qué crees que tienen de malo
sus peinados?
615
00:31:49,041 --> 00:31:52,166
Es la primera vez que veo a un grupo
con el cabello así.
616
00:31:52,750 --> 00:31:54,915
Creo que por eso están haciendo dinero.
617
00:31:54,916 --> 00:31:56,665
¿Cuántos ha vendido hoy?
618
00:31:56,666 --> 00:31:59,000
¿Cuántos he vendido? Un par de cientos.
619
00:32:00,125 --> 00:32:01,207
Les está yendo bien.
620
00:32:01,208 --> 00:32:03,333
¿Cree que son una buena costumbre?
621
00:32:04,166 --> 00:32:06,582
Sí, les está yendo muy bien.
622
00:32:06,583 --> 00:32:08,999
¿Cuál es el álbum que más se vende
de la tienda?
623
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
"I Wanna Hold Your Hand".
624
00:32:14,833 --> 00:32:19,125
Nuestras primeras canciones
estaban dirigidas a las fanáticas.
625
00:32:19,791 --> 00:32:23,041
"Love Me Do", es decir, "que me ames".
626
00:32:23,708 --> 00:32:25,583
"From Me To You",
es decir, "de mí para ti",
627
00:32:26,083 --> 00:32:27,957
"She Loves You", es decir, "ella te ama".
628
00:32:27,958 --> 00:32:30,125
Creo que mucha de la diversión
que teníamos
629
00:32:30,291 --> 00:32:32,707
a la hora de componer y hacer los álbumes
630
00:32:32,708 --> 00:32:34,500
se transmite sola.
631
00:32:35,166 --> 00:32:37,332
{\an8}Su música estaba en todas partes.
Recuerdo...
632
00:32:37,333 --> 00:32:38,457
{\an8}ARTISTA/MÚSICO
633
00:32:38,458 --> 00:32:41,749
{\an8}...que, cuando era pequeño, iba por mi casa
cantando "I Wanna Hold Your Hand"
634
00:32:41,750 --> 00:32:44,124
y "She loves you, yeah, yeah, yeah".
635
00:32:44,125 --> 00:32:45,875
Esas canciones
636
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
estaban en el carrusel de mi mente
rotativamente.
637
00:32:49,208 --> 00:32:54,082
Mi padrastro era evangelista.
Terminó convirtiéndose en pastor.
638
00:32:54,083 --> 00:32:57,082
En casa, no me permitían escuchar música
639
00:32:57,083 --> 00:32:59,207
que no fuera música góspel
640
00:32:59,208 --> 00:33:01,874
o que no fuera considerada
música aceptable.
641
00:33:01,875 --> 00:33:04,040
La música de los Beatles era increíble
642
00:33:04,041 --> 00:33:05,832
porque llegaba por la radio,
643
00:33:05,833 --> 00:33:08,124
llegaba por el simple hecho
de estar alrededor de gente
644
00:33:08,125 --> 00:33:11,124
que estaba constantemente
con su radio a transistores.
645
00:33:11,125 --> 00:33:13,790
Ibas a cualquier tienda y la escuchabas.
646
00:33:13,791 --> 00:33:16,083
Caló... Caló tan...
647
00:33:16,583 --> 00:33:18,541
Digo, caló tan...
648
00:33:20,125 --> 00:33:22,374
profundo en la corteza terrestre
649
00:33:22,375 --> 00:33:24,458
que la traspasó, por así decirlo,
650
00:33:25,125 --> 00:33:27,874
y llegó a las vidas de las personas
651
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
para las que esa música
era un fruto prohibido.
652
00:33:31,375 --> 00:33:35,790
Tengo el recuerdo de estar sentada
en un lugar llamado Brothers
653
00:33:35,791 --> 00:33:37,332
donde había una rocola
654
00:33:37,333 --> 00:33:40,207
y estaba sonando "I Wanna Hold Your Hand".
655
00:33:40,208 --> 00:33:43,458
Recuerdo la felicidad que me dio
escuchar esa canción
656
00:33:44,000 --> 00:33:48,165
{\an8}y sentir que me identificaba con ella.
657
00:33:48,166 --> 00:33:49,249
{\an8}Escritora
658
00:33:49,250 --> 00:33:50,415
{\an8}Sentí una conexión inmediata
659
00:33:50,416 --> 00:33:53,333
{\an8}entre estas personas
que estaban cantando y yo.
660
00:33:53,916 --> 00:33:56,290
Nunca antes había sentido
ese tipo de conexión
661
00:33:56,291 --> 00:33:58,040
con una canción pop.
662
00:33:58,041 --> 00:34:02,040
Yo no entendía a Elvis.
La sexualidad me repugnaba.
663
00:34:02,041 --> 00:34:04,082
De algún modo, no lo entendía.
664
00:34:04,083 --> 00:34:06,082
No me llegaba al corazón.
665
00:34:06,083 --> 00:34:08,874
De cierta forma,
sentía que me podía relajar
666
00:34:08,875 --> 00:34:11,040
porque existían los Beatles.
667
00:34:11,041 --> 00:34:13,999
Eran chicos, sin duda,
pero eran delicados.
668
00:34:14,000 --> 00:34:18,707
Con su... Con su ropa y su cabello.
669
00:34:18,708 --> 00:34:21,207
A menudo, había delicadeza en sus voces.
670
00:34:21,208 --> 00:34:25,124
Toda la noción de hombres contra mujeres
no era prominente.
671
00:34:25,125 --> 00:34:28,457
Estaban... Estaban en el medio, digamos.
672
00:34:28,458 --> 00:34:32,999
No resaltaban para nada
la rivalidad entre hombres y mujeres.
673
00:34:33,000 --> 00:34:36,416
De cierto modo, eran muy inclusivos.
674
00:34:38,958 --> 00:34:41,165
Vamos, vamos. Tengo una idea.
675
00:34:41,166 --> 00:34:44,707
Los Beatles eran...
Bueno, eran muy graciosos, la verdad.
676
00:34:44,708 --> 00:34:47,665
Todos en Liverpool
creen que son comediantes.
677
00:34:47,666 --> 00:34:49,582
Es un hecho de público conocimiento.
678
00:34:49,583 --> 00:34:52,999
Basta con ir allí en el auto
y pasar por el túnel Mersey
679
00:34:53,000 --> 00:34:55,624
para ver que el tipo de la cabina de peaje
es comediante.
680
00:34:55,625 --> 00:34:56,750
Todos lo son.
681
00:34:58,791 --> 00:35:03,790
Era como que nacías y te criabas con eso,
682
00:35:03,791 --> 00:35:07,415
y cuando lo trasladabas a Nueva York
o donde fuera,
683
00:35:07,416 --> 00:35:09,332
era... era genial.
684
00:35:09,333 --> 00:35:11,457
Nosotros poníamos cara seria,
685
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
y a ellos les encantaba.
686
00:35:13,500 --> 00:35:15,999
¿Y crees que se potenciaba aún más
687
00:35:16,000 --> 00:35:18,707
por el hecho de que ustedes eran cuatro
rebotando el uno en el otro?
688
00:35:18,708 --> 00:35:20,749
Absolutamente, sí. Te quedabas sin ideas,
689
00:35:20,750 --> 00:35:24,540
y enseguida alguien más salía
con algo gracioso.
690
00:35:24,541 --> 00:35:27,290
Sí, es verdad. Es cierto.
691
00:35:27,291 --> 00:35:30,374
¿Por qué no retroceden un poco
y captan también la nieve del piso?
692
00:35:30,375 --> 00:35:31,832
Tomen una foto que parezca algo.
693
00:35:31,833 --> 00:35:33,041
¿Por qué no retroceden?
694
00:35:40,625 --> 00:35:42,374
Baje esa filmadora, ¿quiere?
695
00:35:42,375 --> 00:35:44,124
Vamos. Continúen, continúen.
696
00:35:44,125 --> 00:35:45,333
Miren ese árbol.
697
00:35:45,750 --> 00:35:48,958
¿Hacia dónde volaron los pájaros?
Hacia ahí arriba. Sí, sí, sí.
698
00:35:49,875 --> 00:35:50,999
Abramos los brazos.
699
00:35:51,000 --> 00:35:52,790
Esperen, esperen.
700
00:35:52,791 --> 00:35:55,374
- Oigan, Beatles.
- Digan "Beatles".
701
00:35:55,375 --> 00:35:56,625
Oigan, Beatles.
702
00:35:57,166 --> 00:35:59,249
- Digan "Beatles".
-¡Digan "Beatles" mirando hacia aquí!
703
00:35:59,250 --> 00:36:00,916
Oigan, Beatles, por aquí.
704
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
¡Hola, amigos!
705
00:36:10,541 --> 00:36:13,208
- Bueno. No dispare.
-¡Ringo! Mira hacia aquí.
706
00:36:15,875 --> 00:36:19,000
De hecho, damas y caballeros,
por la continuidad de la película,
707
00:36:19,166 --> 00:36:22,500
me gustaría, una vez más,
volver a presentar la radio.
708
00:36:29,208 --> 00:36:32,708
¡NI LOS ELEFANTES NI LOS BURROS!
¡LOS BEATLES!
709
00:36:33,000 --> 00:36:34,875
LOS BEATLES
¡SÍ, SÍ, SÍ, SÍ!
710
00:36:35,541 --> 00:36:36,958
RINGO Presidente
711
00:36:39,500 --> 00:36:41,166
NO PUEDEN ACABAR CON LOS BEATLES
712
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
¿Sí, Ringo?
713
00:36:57,416 --> 00:36:59,833
Bueno, muy bien. Ahora te presentaré a ti.
714
00:37:00,125 --> 00:37:02,083
{\an8}PROMO DEL SUÉTER DE LOS BEATLES
715
00:37:02,333 --> 00:37:05,249
Triple play, tres consecutivos,
pero antes de pasar al segundo,
716
00:37:05,250 --> 00:37:07,249
tenemos a alguien nuevo
listo para acompañarnos.
717
00:37:07,250 --> 00:37:10,332
Ringo. Ringo, de los Beatles.
Adelante, bebé. Saluda.
718
00:37:10,333 --> 00:37:12,540
-¿Cómo estás, Murray?
- Muy bien, Ringo.
719
00:37:12,541 --> 00:37:15,457
-¿Qué está pasando, bebé?
- Tú estás pasando, bebé.
720
00:37:15,458 --> 00:37:18,165
- Y tú también estás pasando.
- Los dos estamos pasando.
721
00:37:18,166 --> 00:37:21,582
Los Beatles están pasando.
Murray the K está pasando aquí en 1010.
722
00:37:21,583 --> 00:37:24,540
No nos pareció ofensivo. Solo ruidoso.
723
00:37:24,541 --> 00:37:26,166
"¿Cómo están?".
724
00:37:27,833 --> 00:37:31,415
Sí, simplemente nos pareció
que era como todos en Nueva York.
725
00:37:31,416 --> 00:37:32,624
Lo sé.
726
00:37:32,625 --> 00:37:34,499
- Bueno, sí.
- Porque son bastante...
727
00:37:34,500 --> 00:37:37,999
- Ruidosos, sí.
- ...ruidosos y directos, y...
728
00:37:38,000 --> 00:37:40,915
Si quieres conocer a más gente así,
ve a Liverpool.
729
00:37:40,916 --> 00:37:43,458
{\an8}Vamos con todo. Vamos con fuerza.
Quiero preguntarte algo.
730
00:37:43,583 --> 00:37:46,583
{\an8}-Dime.
-¿Cuánto tiempo tienen para socializar?
731
00:37:46,791 --> 00:37:50,249
Digo, no paran.
Se mueven de una ciudad a otra.
732
00:37:50,250 --> 00:37:52,457
¿Tienen la posibilidad
de conocer a alguien,
733
00:37:52,458 --> 00:37:54,165
de estar con alguien por algún tiempo?
734
00:37:54,166 --> 00:37:57,124
No nos va tan mal, la verdad.
735
00:37:57,125 --> 00:37:59,249
Estamos pasándola bien.
Eso es lo principal.
736
00:37:59,250 --> 00:38:02,040
Y... Sí, sí. Y no piensan
en casarse por ahora, ¿no?
737
00:38:02,041 --> 00:38:03,124
No, no, por ahora no.
738
00:38:03,125 --> 00:38:04,957
Oye, tenemos a unos de tus favoritos.
739
00:38:04,958 --> 00:38:06,707
Creo que es la canción
que querías escuchar.
740
00:38:06,708 --> 00:38:08,874
Es de la banda sin igual
que siempre nos acompaña.
741
00:38:08,875 --> 00:38:10,499
The Miracles para ti.
742
00:38:10,500 --> 00:38:13,040
-¿Cómo me porté?
-¿Cómo te portaste? Bien, Ringo.
743
00:38:13,041 --> 00:38:15,374
Yo me porté bien contigo.
Tú te portaste bien con nosotros.
744
00:38:15,375 --> 00:38:17,374
- Te portaste bien.
- Te portaste bien.
745
00:38:17,375 --> 00:38:20,040
- Tú te portaste mejor.
- Dejaré que pongas la canción.
746
00:38:20,041 --> 00:38:21,375
Muy bien.
747
00:38:28,541 --> 00:38:30,415
Recuerdo la primera vez
que escuché a los Beatles
748
00:38:30,416 --> 00:38:33,500
porque fue antes de que ellos
fueran "los Beatles".
749
00:38:34,250 --> 00:38:37,000
{\an8}Con The Miracles,
estábamos de gira por Europa.
750
00:38:37,125 --> 00:38:40,125
{\an8}En el tramo por el Reino Unido,
fuimos a Liverpool.
751
00:38:40,416 --> 00:38:44,374
Muchas veces a la noche,
una vez finalizado el concierto,
752
00:38:44,375 --> 00:38:48,415
el promotor llevaba al artista
a la disco de moda de la ciudad
753
00:38:48,416 --> 00:38:50,665
para que se relajara y bailara
754
00:38:50,666 --> 00:38:53,040
o hiciera lo que quisiera
luego del concierto.
755
00:38:53,041 --> 00:38:54,833
Y los Beatles estaban tocando
756
00:38:54,958 --> 00:38:57,499
en una pequeña disco
bajando las escaleras.
757
00:38:57,500 --> 00:39:00,332
Eran la banda que tocaba.
758
00:39:00,333 --> 00:39:02,375
Ahí fue cuando The Miracles y yo
los conocimos.
759
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
Captaron mi atención.
760
00:39:04,416 --> 00:39:08,457
Tocaban música que te resultaba familiar,
761
00:39:08,458 --> 00:39:10,832
pero la tocaban al estilo de los Beatles,
762
00:39:10,833 --> 00:39:14,790
le agregaban
un toque propio de ellos, ¿sabes?
763
00:39:14,791 --> 00:39:18,582
Y su música tenía rock,
pop, rhythm and blues.
764
00:39:18,583 --> 00:39:20,000
Tenía de todo un poco.
765
00:39:25,791 --> 00:39:27,832
Los muchachos admiran enormemente
a The Miracles,
766
00:39:27,833 --> 00:39:29,665
la banda estadounidense
de rhythm and blues,
767
00:39:29,666 --> 00:39:32,124
y le rinden tributo con su interpretación
768
00:39:32,125 --> 00:39:34,375
de YOU REALLY GOT A HOLD ON ME.
769
00:39:44,541 --> 00:39:47,415
Hay miles de millones de canciones
en el mundo.
770
00:39:47,416 --> 00:39:49,040
Que una banda como The Beatles,
771
00:39:49,041 --> 00:39:51,041
formada por grandes compositores,
772
00:39:52,083 --> 00:39:53,582
dentro de todas esas canciones,
773
00:39:53,583 --> 00:39:56,665
elija una de las mías y la grabe
774
00:39:56,666 --> 00:39:58,874
es algo que para un compositor
no tiene comparación.
775
00:39:58,875 --> 00:40:02,499
Es mi sueño hecho realidad.
Es mi objetivo como compositor.
776
00:40:02,500 --> 00:40:05,915
Me emocioné mucho cuando grabaron
"You Really Got a Hold on Me".
777
00:40:05,916 --> 00:40:07,915
No sabía que la grabarían.
778
00:40:07,916 --> 00:40:09,957
No tenía idea hasta que salió el álbum.
779
00:40:09,958 --> 00:40:11,541
Pero estaba eufórico.
780
00:40:12,208 --> 00:40:15,208
Fue la primera banda de blancos
que escuché en mi vida.
781
00:40:16,125 --> 00:40:18,707
Fueron los primeros artistas blancos
de su magnitud
782
00:40:18,708 --> 00:40:20,833
que escuché en mi vida.
783
00:40:21,458 --> 00:40:24,374
Ellos dijeron: "Sí, crecimos
escuchando música de negros.
784
00:40:24,375 --> 00:40:26,165
Nos encanta Motown.
785
00:40:26,166 --> 00:40:29,582
Escuchamos artistas negros.
Conocemos a este, a este...".
786
00:40:29,583 --> 00:40:31,874
Ningún otro artista blanco dijo algo así.
787
00:40:31,875 --> 00:40:35,124
Ninguno de esa magnitud,
hasta que los Beatles lo dijeron.
788
00:40:35,125 --> 00:40:37,207
Había mucha segregación,
789
00:40:37,208 --> 00:40:40,249
sobre todo en el sur,
en aquel entonces en los shows.
790
00:40:40,250 --> 00:40:42,875
Una vez, me dispararon
por querer ir al baño.
791
00:40:43,083 --> 00:40:46,040
¿Entiendes? Así eran las cosas.
792
00:40:46,041 --> 00:40:50,250
Y la salvación era la música.
793
00:40:50,916 --> 00:40:53,540
Porque les daba a los jóvenes
un amor en común.
794
00:40:53,541 --> 00:40:56,040
Les daba algo que ambos amaban
795
00:40:56,041 --> 00:40:58,040
y disfrutaban, ¿sabes?
796
00:40:58,041 --> 00:41:00,916
Cuando empezamos a ir allí a tocar,
nos presentábamos en estadios grandes
797
00:41:01,041 --> 00:41:03,457
y el público estaba dividido por una soga.
798
00:41:03,458 --> 00:41:06,124
Los blancos por un lado.
Los negros por el otro.
799
00:41:06,125 --> 00:41:08,374
Luego, empezaron a escuchar la música,
800
00:41:08,375 --> 00:41:10,290
y cuando volvimos un año después,
801
00:41:10,291 --> 00:41:13,999
vimos muchachos blancos con novias negras
y muchachos negros con novias blancas,
802
00:41:14,000 --> 00:41:15,415
y todos estaban bailando juntos,
803
00:41:15,416 --> 00:41:17,582
disfrutando la música y pasándola bien.
804
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
La música es el lenguaje universal.
805
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
Derriba barreras.
806
00:43:20,916 --> 00:43:23,582
Las mujeres hacen que exista
la industria del entretenimiento,
807
00:43:23,583 --> 00:43:24,790
¿sabes?
808
00:43:24,791 --> 00:43:28,749
Porque son sensibles
y no temen mostrar sus emociones.
809
00:43:28,750 --> 00:43:31,082
Los hombres somos despreocupados.
No debemos ser sensibles.
810
00:43:31,083 --> 00:43:32,457
No debemos llorar.
811
00:43:32,458 --> 00:43:34,874
No debemos ser sensibles
respecto a las cosas.
812
00:43:34,875 --> 00:43:38,040
Debemos ser fuertes y... Es una porquería.
813
00:43:38,041 --> 00:43:39,415
¿Me entiendes?
814
00:43:39,416 --> 00:43:43,040
Así que valoro mucho el hecho
de que las mujeres se muestren así
815
00:43:43,041 --> 00:43:46,457
y se expresen de esa manera.
816
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
Soy un hombre
en la industria del entretenimiento,
817
00:43:49,000 --> 00:43:50,124
y son gajes del oficio.
818
00:43:50,125 --> 00:43:53,665
Así que me pone muy feliz
saber eso y recibir eso.
819
00:43:53,666 --> 00:43:55,624
¿Qué te gusta de los Beatles?
820
00:43:55,625 --> 00:43:58,957
¡Todo! ¡Todo! Todo.
821
00:43:58,958 --> 00:44:01,416
¿Los álbumes de los Beatles
están ahí atrás?
822
00:44:01,541 --> 00:44:02,750
¿Dónde están?
823
00:44:07,291 --> 00:44:08,999
¿Solo tiene una canción?
824
00:44:09,000 --> 00:44:10,582
-¿Solo una canción?
- No puede ser.
825
00:44:10,583 --> 00:44:13,707
¿Qué hay del otro lado
de "I Wanna Hold Your Hand"?
826
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
"I Saw Her Standing There".
827
00:44:22,833 --> 00:44:24,124
Lo que sea.
828
00:44:24,125 --> 00:44:25,874
Hola. Es para mí.
829
00:44:25,875 --> 00:44:27,457
- Buenas...
-¿Hola?
830
00:44:27,458 --> 00:44:28,790
Permiso.
831
00:44:28,791 --> 00:44:31,208
Hola. Sí. ¿Qué quieres? Rápido, habla.
832
00:44:33,291 --> 00:44:35,540
Soy yo. Me conoces. Sí.
833
00:44:35,541 --> 00:44:37,290
- Quizás sea de Londres.
-¿Sí?
834
00:44:37,291 --> 00:44:39,832
No, estamos esperando
una llamada muy importante de Londres,
835
00:44:39,833 --> 00:44:41,707
y estás bloqueando la línea.
836
00:44:41,708 --> 00:44:43,582
Ahora, Ringo,
837
00:44:43,583 --> 00:44:46,165
quédate donde estás.
Deja la cabeza más o menos donde está.
838
00:44:46,166 --> 00:44:48,124
Ahora, mueve la cabeza, bebé.
839
00:44:48,125 --> 00:44:49,582
- Uno, dos...
-¡Uh!
840
00:44:49,583 --> 00:44:52,665
Aquí vamos.
841
00:44:52,666 --> 00:44:54,500
-¿Acaso crees que soy un mono?
- Otra vez.
842
00:44:56,291 --> 00:44:58,082
Déjame aparecer. Déjame aparecer.
843
00:44:58,083 --> 00:44:59,666
¡No, déjame a mí!
844
00:45:00,500 --> 00:45:03,833
-¡A mí! ¡A mí!
-¡A mí! ¡Televisión! ¡A mí!
845
00:45:04,375 --> 00:45:07,291
Me encanta este lugar, Estados Unidos.
Es estupendo. Continúa.
846
00:45:07,791 --> 00:45:09,958
Mi álbum suena en la radio. Maravilloso.
847
00:45:21,750 --> 00:45:23,290
Mañana a las 19:00 h,
848
00:45:23,291 --> 00:45:27,249
los Beatles leerán poesía propia
en un documental, "Meet The Beatles".
849
00:45:27,250 --> 00:45:29,624
-¡Vaya! ¿En serio?
- No lo entiendo.
850
00:45:29,625 --> 00:45:31,290
- No lo entiendo.
- Mañana a la noche,
851
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
desde las 19:00 hasta las 20:00 h...
852
00:45:39,875 --> 00:45:42,415
- Esquiva a las niñas.
-¿Cómo vamos a entrar?
853
00:45:42,416 --> 00:45:44,040
Aguarda. ¿Esquivarás a las niñas?
854
00:45:44,041 --> 00:45:45,916
Si no, ¿cómo vamos a entrar?
855
00:45:54,583 --> 00:45:56,208
Hola, chicas.
856
00:45:59,375 --> 00:46:00,791
Hola.
857
00:46:32,250 --> 00:46:34,082
- Salió bien.
- Un momento. ¡Brian!
858
00:46:34,083 --> 00:46:36,040
-¿Sí?
-¿Podemos filmar un poco?
859
00:46:36,041 --> 00:46:38,415
-¿Estás filmando ahora? ¿Bobby?
- Así es.
860
00:46:38,416 --> 00:46:39,874
Que le hable a la gente primero.
861
00:46:39,875 --> 00:46:40,957
Claro, claro. Sí.
862
00:46:40,958 --> 00:46:42,415
¿Pueden hacerlo desde aquí atrás?
863
00:46:42,416 --> 00:46:43,999
- Sí, desde aquí atrás.
- Sí.
864
00:46:44,000 --> 00:46:45,624
Y luego, que le hable a la gente.
865
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
No creo que permitan que filmen.
866
00:46:47,333 --> 00:46:50,082
- Estoy tocando.
- Quédate allí, mejor.
867
00:46:50,083 --> 00:46:54,332
Hicimos una prueba de sonido a la tarde
868
00:46:54,333 --> 00:46:58,915
y escribimos con tiza todos los botones,
probablemente cinco de ellos.
869
00:46:58,916 --> 00:47:01,999
Luego, salimos a algún lado a tomar el té,
870
00:47:02,000 --> 00:47:05,082
y la señora de la limpieza
llegó y limpió todo.
871
00:47:05,083 --> 00:47:06,415
¡No!
872
00:47:06,416 --> 00:47:08,541
Pero nadie lo supo. Aun así, salió bien.
873
00:47:10,375 --> 00:47:11,999
¿Quién presentará este?
874
00:47:12,000 --> 00:47:13,499
¿Quieres? Es el álbum de James Ray.
875
00:47:13,500 --> 00:47:15,540
¿Quieres presentarlo? Vamos, George.
876
00:47:15,541 --> 00:47:18,540
Bueno, aquí está el James Ray con...
877
00:47:18,541 --> 00:47:21,332
- "El James Ray".
- ..."Got My Mind Set on You".
878
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
Gracias, George.
879
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
Hay una llamada en la línea dos.
880
00:47:28,583 --> 00:47:31,249
A veces me pregunto,
y se lo pregunté a Neil Aspinall,
881
00:47:31,250 --> 00:47:35,832
cómo fue que Murray llegó de repente
882
00:47:35,833 --> 00:47:40,583
y, luego, estuvo con nosotros
durante todo el viaje.
883
00:47:41,166 --> 00:47:42,165
Es curioso, la verdad.
884
00:47:42,166 --> 00:47:45,708
Nunca entendí bien cómo... cómo lo hizo.
885
00:47:46,208 --> 00:47:49,040
Hola. WINS 1010.
886
00:47:49,041 --> 00:47:52,082
Eso es, bebé. Veamos. Aquí está Ringo.
887
00:47:52,083 --> 00:47:54,207
Hola, bebé. Esto es WINS.
888
00:47:54,208 --> 00:47:55,499
WINS en 1010.
889
00:47:55,500 --> 00:47:57,540
Habla Ringo, de los Beatles.
890
00:47:57,541 --> 00:47:59,540
- Bien, tenemos a George.
- Deja tu acento inglés.
891
00:47:59,541 --> 00:48:01,707
- No puedo hacerlo.
- Hola a todos.
892
00:48:01,708 --> 00:48:03,749
WINS. Aquí vamos.
893
00:48:03,750 --> 00:48:05,832
Y aquí tenemos a Paul. ¿Paul?
894
00:48:05,833 --> 00:48:09,665
¿Cómo están todos?
WINS. Winston Churchill.
895
00:48:09,666 --> 00:48:12,249
Digo que Winston Churchill tiene razón.
896
00:48:12,250 --> 00:48:15,040
¿Qué te parece...? ¿Te gusta presentarte
897
00:48:15,041 --> 00:48:16,457
en The Ed Sullivan Show?
898
00:48:16,458 --> 00:48:19,124
Es genial. La pasamos muy bien.
Ed es un tipo increíble.
899
00:48:19,125 --> 00:48:22,415
Pero pasa música jovial, ¿quieres?
Nada de canciones aburridas.
900
00:48:22,416 --> 00:48:26,790
¿Oíste? No quiere canciones suaves.
Quiere ritmo.
901
00:48:26,791 --> 00:48:28,749
¡Esos Beatles! - Debut en la TV de EE. UU.
902
00:48:28,750 --> 00:48:31,624
¿Están ansiosos por su aparición
en el programa de esta noche?
903
00:48:31,625 --> 00:48:33,582
¿O eso también se lo toman con calma?
904
00:48:33,583 --> 00:48:35,499
Bueno, no, están... están ansiosos,
905
00:48:35,500 --> 00:48:37,290
pero a su vez, se lo toman con calma.
906
00:48:37,291 --> 00:48:40,124
- Sí, tranquilos.
- Y, bueno, están perfectamente bien.
907
00:48:40,125 --> 00:48:42,124
Creo que están en muy buena forma.
908
00:48:42,125 --> 00:48:43,999
Despierta, John. John, despierta.
909
00:48:44,000 --> 00:48:46,207
- John, John. ¡Despierta, John!
-¡Bueno!
910
00:48:46,208 --> 00:48:47,624
Debemos irnos pronto.
911
00:48:47,625 --> 00:48:49,374
-¡Bueno, Murray!
- De acuerdo. Bien, bebé.
912
00:48:49,375 --> 00:48:51,499
¿Todos dicen "dooble" en vez de "double"?
913
00:48:51,500 --> 00:48:53,165
-¡"Double"!
-¡"Double"!
914
00:48:53,166 --> 00:48:54,790
"Double". ¿No puedes decir "double"?
915
00:48:54,791 --> 00:48:57,665
-¡"Dooble"!
- No es "dooble". Es "double".
916
00:48:57,666 --> 00:49:00,415
- "Dooble".
- No, así no. "Double".
917
00:49:00,416 --> 00:49:02,624
- "Dooble".
- "Dooble", dijo.
918
00:49:02,625 --> 00:49:04,000
Está diciendo "dooble".
919
00:49:08,958 --> 00:49:11,332
- Nos vemos luego.
-¡Dennos otro trago!
920
00:49:11,333 --> 00:49:12,915
¡Sí!
921
00:49:12,916 --> 00:49:14,332
Están pasándola genial.
922
00:49:14,333 --> 00:49:16,499
Sí, y creo que eso te da una idea, Paul,
923
00:49:16,500 --> 00:49:18,332
de lo relajados que son.
924
00:49:18,333 --> 00:49:20,582
Son relajados y avispados.
925
00:49:20,583 --> 00:49:21,832
Sí, son muchachos joviales.
926
00:49:21,833 --> 00:49:23,415
Tienen... Se ponen
927
00:49:23,416 --> 00:49:25,790
cubos de hielo en los bolsillos
para mantenerse frescos.
928
00:49:25,791 --> 00:49:28,124
- Sí.
- Son la sensación, Paul.
929
00:49:28,125 --> 00:49:30,124
¿Sabes? John ni siquiera recordaba
930
00:49:30,125 --> 00:49:32,790
el pedazo que había hecho de la poesía,
931
00:49:32,791 --> 00:49:35,082
así que tendrá que intentar...
932
00:49:35,083 --> 00:49:36,708
tendrá que intentar recordarlo
933
00:49:36,833 --> 00:49:38,624
para el lunes, que leerá la poesía.
934
00:49:38,625 --> 00:49:41,624
Sí, todos podremos escucharlo
en el documental a las 19:00 h.
935
00:49:41,625 --> 00:49:42,749
Falta poco.
936
00:49:42,750 --> 00:49:45,540
Sí. ¿Tienes alguna canción preparada?
¿Qué tal "Love You Do"?
937
00:49:45,541 --> 00:49:47,499
- Bueno, podría...
-¡"Love Me Do"!
938
00:49:47,500 --> 00:49:49,999
Paul, tú no sabes nada. Es "Love Me Do".
939
00:49:50,000 --> 00:49:51,207
Estás despedido.
940
00:49:51,208 --> 00:49:53,040
Tengo una noticia. ¿"Love Me Do"?
941
00:49:53,041 --> 00:49:54,749
- Sí.
-¿Cómo se llama?
942
00:49:54,750 --> 00:49:55,915
¿Disculpa?
943
00:49:55,916 --> 00:49:58,249
¿Cómo se llama la canción, amigo?
944
00:49:58,250 --> 00:49:59,832
"Love Me Do", tonto.
945
00:49:59,833 --> 00:50:01,207
Entiendo.
946
00:50:01,208 --> 00:50:03,332
Bueno, te habla el tonto.
947
00:50:03,333 --> 00:50:04,707
Aquí, el tonto.
948
00:50:04,708 --> 00:50:07,332
- Tonto the K.
- Tonto the K.
949
00:50:07,333 --> 00:50:09,082
Escuchemos a los Beatles cantar, bebé.
950
00:50:09,083 --> 00:50:10,791
De acuerdo, Murray, aquí vamos.
951
00:50:16,250 --> 00:50:17,749
¿Qué tipo de entrevista quieres?
952
00:50:17,750 --> 00:50:19,540
Soy el mánager de los Beatles.
¿Qué quieres?
953
00:50:19,541 --> 00:50:20,915
¿Tiene acreditación?
954
00:50:20,916 --> 00:50:22,082
-¿Acreditación?
- Sí.
955
00:50:22,083 --> 00:50:23,582
- Sí, pruébelo.
- No tengo acreditación.
956
00:50:23,583 --> 00:50:26,457
- Queremos saber cómo reaccionan.
- Lo que comentan.
957
00:50:26,458 --> 00:50:27,790
¿Los Beatles?
958
00:50:27,791 --> 00:50:29,332
No, las personas ante los Beatles.
959
00:50:29,333 --> 00:50:30,832
Bueno, les diré lo que está pasando.
960
00:50:30,833 --> 00:50:33,540
Estas muchachas vinieron a la mañana.
Unas diez llegaron
961
00:50:33,541 --> 00:50:36,916
a las 6:30 h, diría,
cuando me fui del hotel.
962
00:50:37,666 --> 00:50:40,790
Para mí, es evidente
que son todas de clase media-baja,
963
00:50:40,791 --> 00:50:42,582
analfabetas,
964
00:50:42,583 --> 00:50:44,832
nada inteligentes, salvajes,
965
00:50:44,833 --> 00:50:46,750
y solo buscan diversión y placer.
966
00:50:47,291 --> 00:50:50,582
Diría que, en líneas generales,
967
00:50:50,583 --> 00:50:52,999
la mayoría de ellas,
una vez que llegan aquí,
968
00:50:53,000 --> 00:50:56,249
ven que hay mucha excitación,
mucho griterío, mucho alboroto.
969
00:50:56,250 --> 00:50:58,457
A la gente le gusta estar en multitudes.
970
00:50:58,458 --> 00:51:01,707
Creo que, al mismo tiempo,
sucede algo muy extraño,
971
00:51:01,708 --> 00:51:03,249
algo muy retorcido.
972
00:51:03,250 --> 00:51:07,207
Creo que dice mucho sobre la naturaleza
de la sociedad estadounidense
973
00:51:07,208 --> 00:51:10,540
el hecho de que muchachas así
vengan hasta aquí a ver
974
00:51:10,541 --> 00:51:12,499
a cuatro cantantes...
975
00:51:12,500 --> 00:51:14,290
¿Culpas a la sociedad estadounidense?
976
00:51:14,291 --> 00:51:16,832
A cuatro cantantes
a los que nunca han visto.
977
00:51:16,833 --> 00:51:18,665
No sé exactamente la razón,
978
00:51:18,666 --> 00:51:21,415
pero estoy seguro
de que tiene algo que ver con lo sexual.
979
00:51:21,416 --> 00:51:24,165
Consideran que los Beatles
son sexualmente atractivos
980
00:51:24,166 --> 00:51:27,583
y han creado una especie
de vínculo psicológico y sexual con ellos.
981
00:51:28,166 --> 00:51:31,999
Creo que todo esto es un poco aterrador
y bastante retorcido.
982
00:51:32,000 --> 00:51:33,624
Usted no es el mánager, ¿cierto?
983
00:51:33,625 --> 00:51:34,832
No.
984
00:51:34,833 --> 00:51:36,790
- Solo soy el hermano de uno de ellos.
- Claro.
985
00:51:36,791 --> 00:51:38,874
Claro. Bueno, mi apellido es Vanderbilt.
986
00:51:38,875 --> 00:51:40,832
- Fue un placer hablar con usted. Adiós.
- Bueno.
987
00:51:40,833 --> 00:51:42,083
Yo también lo disfruté.
988
00:51:42,708 --> 00:51:45,082
Muchos me preguntaron
cómo estoy de la garganta.
989
00:51:45,083 --> 00:51:47,624
Pero ya estoy bien, ¿sabes?
990
00:51:47,625 --> 00:51:50,499
Bueno, sí, está bien. Gracias.
991
00:51:50,500 --> 00:51:52,250
- "¿Y tú?".
-¿Y tú cómo estás de la garganta?
992
00:51:53,500 --> 00:51:54,790
- Estoy bien.
-¿De veras?
993
00:51:54,791 --> 00:51:56,165
Sí, nunca estuve mal, George.
994
00:51:56,166 --> 00:51:57,957
- Demuéstralo.
-¿Cómo?
995
00:51:57,958 --> 00:51:59,540
"Canta, bebé. Canta".
996
00:51:59,541 --> 00:52:01,416
- Canta, bebé. Canta.
- No, George.
997
00:52:01,583 --> 00:52:04,540
¿Por qué cree que todas estas muchachas
vienen aquí, gritan y chillan?
998
00:52:04,541 --> 00:52:07,582
Porque hacen lo mismo con Frank Sinatra
y hacen lo mismo con Elvis Presley.
999
00:52:07,583 --> 00:52:09,665
- Sí, pero ¿por qué?
- Creo que así son.
1000
00:52:09,666 --> 00:52:11,124
Bueno, es parte de la edad.
1001
00:52:11,125 --> 00:52:12,665
- Claro.
- Se enamoran de ellos.
1002
00:52:12,666 --> 00:52:15,291
- Nosotros hacíamos lo mismo a su edad.
- Ya sabe.
1003
00:52:16,166 --> 00:52:19,082
Es algo que se hace a esa edad, creo.
1004
00:52:19,083 --> 00:52:23,249
¿Sabe? Pero es divertido para ellas.
1005
00:52:23,250 --> 00:52:24,832
Y es divertido para nosotros también.
1006
00:52:24,833 --> 00:52:28,249
Solo lo lamento por las señoras
que viven aquí y se ven afectadas.
1007
00:52:28,250 --> 00:52:30,541
-¿No cree?
- Gracias.
1008
00:52:31,916 --> 00:52:33,750
¿Qué piensa de los Beatles?
1009
00:52:35,041 --> 00:52:36,500
No me interesan.
1010
00:52:37,333 --> 00:52:39,624
Cyn. Cyn.
1011
00:52:39,625 --> 00:52:42,290
A las 20:00 h, canal dos y tres.
1012
00:52:42,291 --> 00:52:43,958
¿Quieres que te preste esto?
1013
00:52:46,500 --> 00:52:47,958
Canal dos.
1014
00:52:50,625 --> 00:52:52,208
Listos, cinco, seis.
1015
00:52:53,958 --> 00:52:55,833
Es hora de salir por el canal dos.
1016
00:52:57,416 --> 00:52:59,666
Oigan, saldremos en un minuto.
1017
00:53:00,250 --> 00:53:02,250
¿Listos, muchachos? Vamos.
Llegaremos tarde.
1018
00:53:02,791 --> 00:53:04,416
Está por suceder, bebé.
1019
00:53:08,708 --> 00:53:10,250
Vamos. Andando.
1020
00:53:13,708 --> 00:53:15,916
Oiga, ¿quieres enchufarlo aquí, mejor?
1021
00:53:16,458 --> 00:53:18,416
¿Dónde están Nell y los demás pacifistas?
1022
00:53:22,291 --> 00:53:25,082
¿Quién...? ¿Dónde...? ¿Quién...?
1023
00:53:25,083 --> 00:53:26,582
Vámonos, ¿no?
1024
00:53:26,583 --> 00:53:28,374
Nell, vámonos. Ya deberíamos estar allí.
1025
00:53:28,375 --> 00:53:30,458
Ya deberíamos estar allí.
¿Qué estás haciendo?
1026
00:53:40,333 --> 00:53:41,374
Está diciendo:
1027
00:53:41,375 --> 00:53:43,332
"Ya deja de filmar. Vamos, muchacho.
1028
00:53:43,333 --> 00:53:45,457
Te lo dijimos. Te lo dijimos una vez, ¿no?
1029
00:53:45,458 --> 00:53:47,041
Te lo dijimos antes".
1030
00:53:48,666 --> 00:53:50,375
Juega con un ángulo más amplio.
1031
00:53:56,666 --> 00:53:58,165
Buenas noches, damas y caballeros.
1032
00:53:58,166 --> 00:54:02,500
¡Esta noche, en vivo desde Nueva York,
The Ed Sullivan Show!
1033
00:54:04,750 --> 00:54:06,957
{\an8}Yo vengo de un país del siglo 19, Canadá.
1034
00:54:06,958 --> 00:54:08,332
{\an8}Profesor, Universidad de Toronto
1035
00:54:08,333 --> 00:54:11,000
{\an8}Eso me da una gran ventaja
a la hora de mirar el siglo 20.
1036
00:54:12,791 --> 00:54:15,416
El siglo 20 es la era
de la tecnología eléctrica.
1037
00:54:15,541 --> 00:54:18,625
Es la herramienta más dominante
de nuestra época.
1038
00:54:19,583 --> 00:54:24,291
Y revalúen cada pensamiento
y cada institución
1039
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
que antes subestimaban.
1040
00:54:29,083 --> 00:54:32,957
Kennedy se convirtió
en el primer presidente televisivo.
1041
00:54:32,958 --> 00:54:36,749
Como resultado, terminaron involucrándose
todos los grupos etarios
1042
00:54:36,750 --> 00:54:40,165
en su mandato,
1043
00:54:40,166 --> 00:54:42,457
lo cual fue imprevisto.
1044
00:54:42,458 --> 00:54:45,415
Por eso, su asesinato
1045
00:54:45,416 --> 00:54:49,083
creó una violencia equivalente
en respuesta.
1046
00:55:30,500 --> 00:55:34,375
{\an8}FAMILIA GONZALEZ
1047
00:55:45,666 --> 00:55:47,041
Qué divertido.
1048
00:56:32,291 --> 00:56:33,582
Mi padre dijo:
1049
00:56:33,583 --> 00:56:35,999
"No mirarás a los Beatles
en Ed Sullivan. Punto.
1050
00:56:36,000 --> 00:56:38,290
Guardaré el televisor. No los mirarás".
1051
00:56:38,291 --> 00:56:39,875
Qué cretino.
1052
00:56:40,000 --> 00:56:43,249
Mi padre era un alcohólico abusivo
y nos pegaba muchísimo,
1053
00:56:43,250 --> 00:56:46,040
pero que no nos dejara mirar a los Beatles
era algo aún peor. ¿Sabes?
1054
00:56:46,041 --> 00:56:47,707
Podíamos superar las golpizas,
1055
00:56:47,708 --> 00:56:49,749
pero ¿que no nos dejara mirar
a los Beatles?
1056
00:56:49,750 --> 00:56:52,624
Mi tío, que era republicano,
1057
00:56:52,625 --> 00:56:54,415
cuando ninguno de nosotros lo era,
1058
00:56:54,416 --> 00:56:56,915
sabía que para nosotros era importante.
1059
00:56:56,916 --> 00:57:00,957
Entonces, fui a su casa ese domingo
1060
00:57:00,958 --> 00:57:02,875
y creo que mi hermana mayor también.
1061
00:57:03,541 --> 00:57:05,624
Los Beatles eran...
1062
00:57:05,625 --> 00:57:08,082
eran inofensivos y adorables,
1063
00:57:08,083 --> 00:57:09,540
pero para los adultos no.
1064
00:57:09,541 --> 00:57:11,333
Ellos creían que era el final.
1065
00:57:12,458 --> 00:57:14,375
Que socavarían nuestra juventud.
1066
00:57:15,625 --> 00:57:17,458
¿Cuál era la subversión?
1067
00:57:18,791 --> 00:57:21,208
Te incentivaban a pasarla bien.
1068
00:57:21,791 --> 00:57:24,790
Muchos padres
intentan escapar de esta música
1069
00:57:24,791 --> 00:57:26,082
e incluso prohibirla
1070
00:57:26,083 --> 00:57:29,957
{\an8}aduciendo que es escandalosa,
incomprensible o corruptiva a nivel moral.
1071
00:57:29,958 --> 00:57:31,874
{\an8}Director musical
Filarmónica de Nueva York
1072
00:57:31,875 --> 00:57:33,999
{\an8}Yo no he escapado de ella
ni la he prohibido,
1073
00:57:34,000 --> 00:57:36,375
{\an8}ni como músico ni como padre.
1074
00:57:36,875 --> 00:57:39,332
Creo que esta música
tiene algo realmente importante
1075
00:57:39,333 --> 00:57:40,915
que decirnos a nosotros, los adultos,
1076
00:57:40,916 --> 00:57:44,375
y sería prudente
que no evadiéramos la realidad.
1077
00:57:45,291 --> 00:57:48,457
{\an8}Miré The Ed Sullivan Show en el comedor...
1078
00:57:48,458 --> 00:57:49,957
{\an8}FAMILIA BERNSTEIN
1079
00:57:49,958 --> 00:57:52,707
{\an8}...de nuestro departamento con mi familia
1080
00:57:52,708 --> 00:57:56,083
porque The Ed Sullivan Show
empezaba, no sé, a las 20:00 h,
1081
00:57:56,541 --> 00:58:00,082
justo en medio de la cena.
1082
00:58:00,083 --> 00:58:02,415
Les dije a mis padres:
1083
00:58:02,416 --> 00:58:05,415
"Lo siento, pero este es
un momento muy importante
1084
00:58:05,416 --> 00:58:08,665
en mi vida, y en la historia también,
1085
00:58:08,666 --> 00:58:12,332
y tenemos que mirarlo por televisión
aunque sea durante la hora de la cena".
1086
00:58:12,333 --> 00:58:18,374
Así que me dejaron arrastrar
el pequeño televisor que teníamos,
1087
00:58:18,375 --> 00:58:21,207
que estaba en la biblioteca,
por el pasillo
1088
00:58:21,208 --> 00:58:24,457
hasta el comedor y, ya sabes,
1089
00:58:24,458 --> 00:58:28,957
tuve que acomodar la antena
para captar la señal.
1090
00:58:28,958 --> 00:58:30,790
No se veía muy bien,
1091
00:58:30,791 --> 00:58:34,083
pero los vimos en nuestro pequeño
televisor blanco y negro.
1092
00:59:26,125 --> 00:59:28,874
Y ahora, damas y caballeros,
un pequeño acto novedoso,
1093
00:59:28,875 --> 00:59:31,375
Wells and the Four Fays.
Recibámoslos.
1094
00:59:41,291 --> 00:59:43,499
70 MILLONES DE ESPECTADORES
MIRAN A LOS BEATLES EN EE. UU.
1095
00:59:43,500 --> 00:59:46,957
El rating MÁS ALTO EN LA HISTORIA
del área de Nueva York
1096
00:59:46,958 --> 00:59:48,207
Éxito total de costa a costa
1097
00:59:48,208 --> 00:59:50,707
Luego, se dijo
que ni siquiera hubo delitos.
1098
00:59:50,708 --> 00:59:53,457
Incluso los delincuentes descansaron
1099
00:59:53,458 --> 00:59:56,874
durante los diez minutos
que estuvimos al aire.
1100
00:59:56,875 --> 00:59:59,207
En el camerino,
luego de estar en The Ed Sullivan Show,
1101
00:59:59,208 --> 01:00:01,540
donde, por Dios, las jóvenes
1102
01:00:01,541 --> 01:00:04,124
casi que se lanzaban al escenario...
1103
01:00:04,125 --> 01:00:05,790
- Sí.
- ...¿no te preguntaste:
1104
01:00:05,791 --> 01:00:08,166
"¿Esta gente está loca?
¿Tan buenos somos?"?
1105
01:00:09,458 --> 01:00:11,832
No nos preguntábamos
si éramos buenos o no.
1106
01:00:11,833 --> 01:00:15,208
Tienes que pensar que eres bueno
para hacer lo que nosotros hacíamos.
1107
01:00:16,458 --> 01:00:19,249
Era... Era como estar en el ojo del huracán.
1108
01:00:19,250 --> 01:00:21,707
Nunca... Nunca nos deteníamos a pensar:
1109
01:00:21,708 --> 01:00:23,374
Preguntábamos: "¿Qué está pasando?".
1110
01:00:23,375 --> 01:00:27,124
Hasta ahí llegábamos.
"¿Qué está pasando?".
1111
01:00:27,125 --> 01:00:31,082
De repente, te despertabas en el medio
de un concierto o un evento y pensabas:
1112
01:00:31,083 --> 01:00:32,999
"¿Qué? ¿Cómo llegué aquí?".
1113
01:00:33,000 --> 01:00:34,457
- Ajá.
- "Lo último que recuerdo
1114
01:00:34,458 --> 01:00:37,207
es que estaba tocando en un club
y, ahora, estoy aquí".
1115
01:00:37,208 --> 01:00:40,749
Pero nunca lo pensábamos demasiado
porque era algo continuo.
1116
01:00:40,750 --> 01:00:43,832
Estaba pasándonos a nosotros
y era difícil de ver.
1117
01:00:43,833 --> 01:00:46,749
Nosotros estábamos en el medio
y nos escoltaban de una sala a la otra.
1118
01:00:46,750 --> 01:00:48,125
¿Cuál es tu canción favorita?
1119
01:00:49,625 --> 01:00:52,457
- "White Christmas".
- Sí, y... y...
1120
01:00:52,458 --> 01:00:55,457
"God Rule the Wenceslas Kingdom"
me gusta y es otra de mis favoritas.
1121
01:00:55,458 --> 01:00:56,915
-¿Dijiste "White Christmas"?
- Sí.
1122
01:00:56,916 --> 01:00:58,874
- Es linda, sobre todo en Navidad.
- No es de rock.
1123
01:00:58,875 --> 01:01:00,457
- Sí es de rock.
- No, pero nos gusta.
1124
01:01:00,458 --> 01:01:01,958
Sí es de rock. Usted la conoce.
1125
01:01:06,208 --> 01:01:08,541
Dios te bendiga, mamá. Gracias, papá.
1126
01:01:34,166 --> 01:01:36,416
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
1127
01:01:53,958 --> 01:01:55,000
¡Oye!
1128
01:01:58,750 --> 01:02:00,458
Sonríe a la cámara. Te están filmando.
1129
01:02:01,375 --> 01:02:02,375
¡Hola!
1130
01:02:04,333 --> 01:02:07,625
Sí. Sí.
1131
01:02:11,208 --> 01:02:12,707
-¿Cómo estás?
-¡Harry!
1132
01:02:12,708 --> 01:02:15,124
Me temo que aún no sé el nombre
de esta jovencita.
1133
01:02:15,125 --> 01:02:17,833
- Arry no.
- No es mi amiga.
1134
01:02:18,375 --> 01:02:21,540
Dijo que se llamaba Harry, no Arry.
1135
01:02:21,541 --> 01:02:23,375
- Oye, Paul.
-¡Hola, Paul!
1136
01:02:24,375 --> 01:02:27,332
Murray, me gusta mucho esta escena, bebé.
1137
01:02:27,333 --> 01:02:29,333
La escena estadounidense
no me afecta, bebé,
1138
01:02:29,458 --> 01:02:30,540
pero me encanta.
1139
01:02:30,541 --> 01:02:33,208
Me encanta estar aquí, Murray.
Y me gusta tu gorro.
1140
01:02:33,833 --> 01:02:35,708
¿Qué están haciendo en este hotel?
1141
01:02:46,750 --> 01:02:48,874
-¿Qué están haciendo?
-¡Los medios!
1142
01:02:48,875 --> 01:02:51,040
- Creo que ya no están aquí.
-¡Los medios!
1143
01:02:51,041 --> 01:02:52,499
-¿Qué están haciendo?
-¡Cielos!
1144
01:02:52,500 --> 01:02:55,249
Sigan a las muchachas
y sabrán dónde están.
1145
01:02:55,250 --> 01:02:56,915
¿Qué están haciendo?
1146
01:02:56,916 --> 01:02:59,208
¿Puedo preguntarles qué están haciendo?
1147
01:03:00,416 --> 01:03:04,332
Los perseguí y me caí al piso diez veces.
1148
01:03:04,333 --> 01:03:08,082
La policía no dejaba de empujar a todos,
y me caí.
1149
01:03:08,083 --> 01:03:09,374
Y ella me tiró.
1150
01:03:09,375 --> 01:03:11,750
Me agarró,
yo intenté ayudarla a pararse,
1151
01:03:11,875 --> 01:03:13,207
y luego...
1152
01:03:13,208 --> 01:03:16,457
otras chicas se cayeron sobre mí.
Algunas intentaban ayudar.
1153
01:03:16,458 --> 01:03:18,249
Siguen adentro.
1154
01:03:18,250 --> 01:03:19,832
No, salieron a escondidas por atrás.
1155
01:03:19,833 --> 01:03:21,165
No, siguen adentro.
1156
01:03:21,166 --> 01:03:22,540
-¿En serio?
- Sí, lo sé.
1157
01:03:22,541 --> 01:03:23,832
- Están adentro.
-¿Cómo lo saben?
1158
01:03:23,833 --> 01:03:25,499
- Los vimos.
-¿Quiénes son ustedes?
1159
01:03:25,500 --> 01:03:27,582
-¿Dónde están?
- Por allí.
1160
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
-¿Por allí?
- Sí, sí. Por allí.
1161
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
Bueno, pero no me gustaría
que me vuelvan a hacer trizas.
1162
01:03:32,208 --> 01:03:34,333
Tienen que perseguirlos.
1163
01:03:35,458 --> 01:03:37,582
-¿De verdad?
- Siguen ahí. Lo digo en serio.
1164
01:03:37,583 --> 01:03:38,790
¿Están por allí?
1165
01:03:38,791 --> 01:03:40,540
-¿De verdad están al lado de Leon's?
- Sí.
1166
01:03:40,541 --> 01:03:41,832
Vamos, andando.
1167
01:03:41,833 --> 01:03:43,790
¿Los pudieron ver con esa cosa?
1168
01:03:43,791 --> 01:03:45,332
Sí.
1169
01:03:45,333 --> 01:03:46,500
¡Esperen!
1170
01:03:51,041 --> 01:03:53,708
Los cantantes dejan N.Y.
Los Beatles viajan a Washington
1171
01:03:54,458 --> 01:03:57,874
Paul, ¿qué lugar crees que tendrá
la historia de los Beatles
1172
01:03:57,875 --> 01:04:00,707
dentro de la historia
de la cultura occidental?
1173
01:04:00,708 --> 01:04:04,500
¿De la cultura occidental? No lo sé.
1174
01:04:05,958 --> 01:04:08,332
Tiene que ser una broma tu pregunta.
1175
01:04:08,333 --> 01:04:10,165
¿Cultura? No es cultura.
1176
01:04:10,166 --> 01:04:11,708
-¿Y qué es?
- Diversión.
1177
01:04:14,875 --> 01:04:18,374
Y estamos en nuestros Rolls Royces
conducidos por choferes.
1178
01:04:18,375 --> 01:04:19,957
Sí.
1179
01:04:19,958 --> 01:04:23,832
Está bien, Bertie.
Es un lindo Rolls Royce.
1180
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
¿Qué piensas
de la televisión estadounidense?
1181
01:04:26,708 --> 01:04:28,499
-¿De qué?
- La televisión estadounidense.
1182
01:04:28,500 --> 01:04:29,832
-¿Has mirado algo?
- Me encanta.
1183
01:04:29,833 --> 01:04:32,041
Me gusta la televisión cuando...
1184
01:04:32,791 --> 01:04:34,082
cuando tengo una noche libre.
1185
01:04:34,083 --> 01:04:36,457
La mitad de las veces,
estar aquí es gracioso.
1186
01:04:36,458 --> 01:04:39,165
Y... y todos están tan acostumbrados
1187
01:04:39,166 --> 01:04:41,665
que ya no les resulta gracioso
estar en Estados Unidos.
1188
01:04:41,666 --> 01:04:44,790
Había un tipo presentado las noticias
al final de la noche
1189
01:04:44,791 --> 01:04:48,665
que dijo: "Pues bien,
ese es el fin de las noticias".
1190
01:04:48,666 --> 01:04:50,999
No, ni siquiera dijo
que era el fin de las noticias.
1191
01:04:51,000 --> 01:04:54,833
Dijo: "Y en China,
la situación está muy mal.
1192
01:04:55,416 --> 01:04:58,291
¿Alguna vez se preguntaron
cuándo van a comer en casa?".
1193
01:05:01,250 --> 01:05:03,457
Y lo saca de abajo de la mesa.
1194
01:05:03,458 --> 01:05:04,750
Por favor, qué gracioso fue.
1195
01:05:05,625 --> 01:05:07,707
- Eres un buen muchacho.
-¿Dónde está Dezo?
1196
01:05:07,708 --> 01:05:10,499
- Está al revés.
- Pondré una película a color.
1197
01:05:10,500 --> 01:05:13,040
Recuerda que ya hay muchísima exposición.
1198
01:05:13,041 --> 01:05:16,708
No enloquezcas
queriéndolo sacar del casete.
1199
01:05:18,458 --> 01:05:20,082
- De acuerdo.
- Golpéalo.
1200
01:05:20,083 --> 01:05:22,207
Espera, George, ¿tú nunca has...?
1201
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
John, ¿tú nunca has anunciado
el comienzo de una toma?
1202
01:05:25,708 --> 01:05:27,624
-¿Cómo?
- Para que la gente empiece a trabajar.
1203
01:05:27,625 --> 01:05:29,874
Golpéalo y grita el número.
1204
01:05:29,875 --> 01:05:31,958
- Bueno, ¿cuál es el número?
- Dos, cuatro, cuatro.
1205
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
¡Dos, cuatro, cuatro!
1206
01:05:34,250 --> 01:05:38,083
Noté que, afuera del Teatro Ed Sullivan,
1207
01:05:38,208 --> 01:05:39,833
un tipo se te acercó
1208
01:05:40,125 --> 01:05:41,291
para entrevistarte para la TV
1209
01:05:42,000 --> 01:05:43,540
y te habló del nuevo peinado.
1210
01:05:43,541 --> 01:05:44,707
Tú le dijiste:
1211
01:05:44,708 --> 01:05:46,583
"Deberías probarlo".
1212
01:05:47,458 --> 01:05:49,833
- Era pelado, ¿verdad?
- Sí, era pelado.
1213
01:05:50,375 --> 01:05:52,040
Pero no entendía bien
lo que estaba pasando.
1214
01:05:52,041 --> 01:05:55,707
Cuando preguntó por tu canción favorita,
le dijiste: "White Christmas".
1215
01:05:55,708 --> 01:05:57,749
- Sí.
- Y él dijo: "No es de rock".
1216
01:05:57,750 --> 01:05:58,915
No.
1217
01:05:58,916 --> 01:06:00,790
Así son las cosas, ¿sabes? Es la única...
1218
01:06:00,791 --> 01:06:03,458
- Es la única forma que tenemos de reírnos.
- Sí, entiendo.
1219
01:06:03,583 --> 01:06:06,000
¿Dirías que los reporteros británicos
son un poco más avispados?
1220
01:06:08,541 --> 01:06:09,749
Bien, muchachos.
1221
01:06:09,750 --> 01:06:14,249
¡Hola! Es genial
estar aquí en Nueva York. ¿Sí?
1222
01:06:14,250 --> 01:06:16,249
- Washington.
- Rayos, ¿así se llama?
1223
01:06:16,250 --> 01:06:19,458
No sé. Washington.
Estoy moviéndome muy rápido.
1224
01:06:20,125 --> 01:06:22,333
{\an8}¡Y ahora,
desde el Washington D.C. Coliseum,
1225
01:06:23,666 --> 01:06:27,166
{\an8}las estrellas de Capitol Recording,
los Beatles!
1226
01:06:28,625 --> 01:06:32,958
En caso de que no sepan quién es,
¡es Ringo Starr!
1227
01:06:40,291 --> 01:06:42,165
Mira qué pequeña que era.
1228
01:06:42,166 --> 01:06:43,874
Lo sé. Eso estaba mirando.
1229
01:06:43,875 --> 01:06:46,957
Yo hice que fuera así
para estar más con la banda.
1230
01:06:46,958 --> 01:06:50,082
El baterista suele estar muy lejos
en el escenario,
1231
01:06:50,083 --> 01:06:52,874
y, ya sabes, si algo sale mal...
1232
01:06:52,875 --> 01:06:55,790
Fíjate en cualquier banda.
Si algo sale mal, voltean así.
1233
01:06:55,791 --> 01:06:58,665
-¿Qué?
- Todos culpan al baterista.
1234
01:06:58,666 --> 01:07:00,250
Tienes que acostumbrarte a ello.
1235
01:07:01,125 --> 01:07:04,208
Y si haces esto, suena genial.
1236
01:07:09,333 --> 01:07:13,957
Siempre quise estar con la banda,
no estar simplemente ahí atrás.
1237
01:07:13,958 --> 01:07:15,791
Damas y caballeros...
1238
01:07:16,916 --> 01:07:18,375
Paul McCartney.
1239
01:07:24,666 --> 01:07:25,791
Hola.
1240
01:07:28,583 --> 01:07:31,165
En Washington, el escenario giraba.
1241
01:07:31,166 --> 01:07:32,832
- Giraba, sí.
- Estaba lleno...
1242
01:07:32,833 --> 01:07:36,540
Y como giraba... Yo estaba aquí tocando.
1243
01:07:36,541 --> 01:07:39,165
Ustedes dos son John y Paul.
Tú eres George.
1244
01:07:39,166 --> 01:07:41,665
Estábamos tocando así.
1245
01:07:41,666 --> 01:07:45,082
Y de repente, yo estaba así,
y los demás estaban así.
1246
01:07:45,083 --> 01:07:46,875
Mi tarima se había detenido.
1247
01:07:48,458 --> 01:07:50,457
Así que... Pero somos de Liverpool.
1248
01:07:50,458 --> 01:07:53,082
Nos bajamos
e intentamos mover esa porquería.
1249
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
Y vino gente corriendo.
1250
01:07:55,291 --> 01:07:56,500
¡Uno, dos, tres!
1251
01:09:48,125 --> 01:09:51,582
Fue una época increíble
en la que tenían canciones
1252
01:09:51,583 --> 01:09:54,041
que les salían de la boca como vómito.
1253
01:09:55,625 --> 01:09:58,290
{\an8}Una tras otra, tras otra,
y todas eras buenas.
1254
01:09:58,291 --> 01:09:59,791
{\an8}Fotógrafo
1255
01:10:00,375 --> 01:10:01,999
De camino a Estados Unidos,
1256
01:10:02,000 --> 01:10:06,165
bromearon mucho
durante la primera mitad del viaje,
1257
01:10:06,166 --> 01:10:08,165
pero luego, se pusieron serios
1258
01:10:08,166 --> 01:10:13,540
porque no sabían
qué tipo de recepción les darían.
1259
01:10:13,541 --> 01:10:16,915
Estaban un poco inquietos.
Estaban un poco preocupados.
1260
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
En parte era porque John
leía los periódicos.
1261
01:10:21,833 --> 01:10:25,749
Tenía un poco de miedo. Solía hablar...
1262
01:10:25,750 --> 01:10:28,625
de Lee Harvey Oswald justamente.
1263
01:10:29,750 --> 01:10:33,540
¿Sabes? Solía hablar
del asesinato de Kennedy.
1264
01:10:33,541 --> 01:10:37,749
Le preocupaba un poco la violencia
que había aquí.
1265
01:10:37,750 --> 01:10:41,249
Decía: "Puede cambiar, Harry.
Puede cambiar.
1266
01:10:41,250 --> 01:10:46,374
Una situación buena puede tornarse mala".
1267
01:10:46,375 --> 01:10:48,625
{\an8}Embajada británica, Washington D. C.
1268
01:10:58,375 --> 01:11:01,000
¿Presientes un sentido
de orgullo nacional?
1269
01:11:01,541 --> 01:11:03,332
No. La verdad, no.
1270
01:11:03,333 --> 01:11:05,458
Reconozco que...
1271
01:11:06,250 --> 01:11:10,250
¿Les sorprendió la recepción que tuvieron?
1272
01:11:11,166 --> 01:11:14,415
Sí, sí. Fue ruidosa.
1273
01:11:14,416 --> 01:11:15,582
-¿Ruidosa?
- Sí.
1274
01:11:15,583 --> 01:11:17,624
Nunca habíamos dado un show
1275
01:11:17,625 --> 01:11:20,332
parados en el medio
de una especie de ring de lucha.
1276
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
No sabíamos qué hacer para lograr
que alguien nos cambiara de sitio...
1277
01:11:23,583 --> 01:11:28,457
La embajada británica
organizó un cóctel para ellos.
1278
01:11:28,458 --> 01:11:33,582
Y el embajador británico
les dio una bienvenida muy cálida,
1279
01:11:33,583 --> 01:11:39,707
pero los empleados de la embajada
los trataron muy mal.
1280
01:11:39,708 --> 01:11:41,582
Los llamaron andrajosos,
1281
01:11:41,583 --> 01:11:45,499
y eso a los Beatles los ofendió.
1282
01:11:45,500 --> 01:11:48,707
Algunos de los empleados
los llamaron vándalos
1283
01:11:48,708 --> 01:11:53,374
e hicieron comentarios irrespetuosos
1284
01:11:53,375 --> 01:11:54,916
que...
1285
01:11:56,583 --> 01:11:59,415
que casi hicieron llorar
a George Harrison.
1286
01:11:59,416 --> 01:12:01,832
Digamos que nos acostumbramos.
1287
01:12:01,833 --> 01:12:03,457
Éramos muchachos de clase trabajadora.
1288
01:12:03,458 --> 01:12:05,499
Si nos encontrábamos
con gente de clase alta,
1289
01:12:05,500 --> 01:12:08,707
suponíamos que nos iban a mirar
con desprecio.
1290
01:12:08,708 --> 01:12:10,290
Pero ¿sabes qué?
1291
01:12:10,291 --> 01:12:13,290
Nos importaba un rábano.
1292
01:12:13,291 --> 01:12:17,333
Ellos trabajaban en la embajada.
Nosotros estábamos de gira.
1293
01:12:20,250 --> 01:12:24,207
Entendía que la gente quisiera tocarnos
cuando pasábamos caminando a su lado
1294
01:12:24,208 --> 01:12:25,999
y ese tipo de cosas.
1295
01:12:26,000 --> 01:12:28,540
Se suponía que debíamos soportar
todas esas cosas
1296
01:12:28,541 --> 01:12:31,249
por parte de los alcaldes y sus esposas,
que nos tocaran y maltrataran
1297
01:12:31,250 --> 01:12:33,582
como en "Hard Day's Night",
pero un millón de veces peor.
1298
01:12:33,583 --> 01:12:37,582
Por ejemplo, en la embajada británica
en Washington,
1299
01:12:37,583 --> 01:12:41,790
un maldito animal
le cortó el cabello a Ringo en medio de...
1300
01:12:41,791 --> 01:12:45,250
Yo salí de ahí insultándolos a todos.
1301
01:12:45,375 --> 01:12:47,041
Me fui en la mitad de todo.
1302
01:12:48,583 --> 01:12:51,124
Las probabilidades de que entiendan
algo que está pasando en su época
1303
01:12:51,125 --> 01:12:52,290
son mínimas,
1304
01:12:52,291 --> 01:12:56,332
excepto a través de los recursos
o los medios otorgados por los artistas.
1305
01:12:56,333 --> 01:13:01,541
Los artistas son personas
que disfrutan vivir en el presente.
1306
01:13:02,166 --> 01:13:05,415
{\an8}Estaba en la secundaria.
Vivía en Alexandria, Virginia.
1307
01:13:05,416 --> 01:13:07,457
{\an8}Artista/Cineasta
1308
01:13:07,458 --> 01:13:11,499
{\an8}Me gustaba el rock and roll,
sobre todo Elvis Presley,
1309
01:13:11,500 --> 01:13:14,415
que llevó el rock and roll
al mundo entero,
1310
01:13:14,416 --> 01:13:15,625
o a mí al menos.
1311
01:13:15,750 --> 01:13:16,957
ENTRADAS AGOTADAS
1312
01:13:16,958 --> 01:13:19,083
Terminé yendo a un concierto.
1313
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
No tenía idea
de que era el primer concierto.
1314
01:13:23,333 --> 01:13:25,707
No... No lo sabía.
1315
01:13:25,708 --> 01:13:30,165
Y fue... No tenía idea
de lo grande que sería el evento.
1316
01:13:30,166 --> 01:13:35,165
Y fue en un lugar gigante
donde hacían peleas de boxeo.
1317
01:13:35,166 --> 01:13:37,124
Los Beatles estaban en el ring de boxeo.
1318
01:13:37,125 --> 01:13:39,625
Era tanto el ruido que no se podía creer.
1319
01:13:40,583 --> 01:13:45,707
Había muchachas temblando, llorando,
gritando con todas sus fuerzas.
1320
01:13:45,708 --> 01:13:47,582
Fue fenomenal.
1321
01:13:47,583 --> 01:13:51,040
La música es una de las cosas
más fantásticas que existen.
1322
01:13:51,041 --> 01:13:56,165
Es casi como el fuego, el agua y el aire.
1323
01:13:56,166 --> 01:13:58,375
Es como... Es como una cosa.
1324
01:13:59,208 --> 01:14:03,791
Y... genera tanto.
1325
01:14:04,708 --> 01:14:06,875
Genera algo en el intelecto.
1326
01:14:07,416 --> 01:14:09,375
Genera algo a nivel emocional.
1327
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
Y cierto tipo de música
1328
01:14:13,875 --> 01:14:17,374
puede hacer que se te hinche el corazón
hasta casi estallar.
1329
01:14:17,375 --> 01:14:21,332
Te brotan lágrimas de felicidad
de los ojos.
1330
01:14:21,333 --> 01:14:24,124
No puedes creer la belleza que genera.
1331
01:14:24,125 --> 01:14:26,208
Y la generan estas notas.
1332
01:16:19,958 --> 01:16:23,499
Cuando los Beatles salían
con esa energía alegre que era palpable,
1333
01:16:23,500 --> 01:16:26,625
era algo de lo cual anhelabas
formar parte.
1334
01:16:28,375 --> 01:16:32,375
Esa es mi iglesia.
La iglesia del rock and roll.
1335
01:16:32,958 --> 01:16:36,582
Ahí yacían los cimientos de mi fe
1336
01:16:36,583 --> 01:16:39,666
de que el poder de la música
transforma vidas.
1337
01:16:39,791 --> 01:16:42,207
Y siento que, como hijo de los Beatles,
1338
01:16:42,208 --> 01:16:46,833
en gran parte,
es gracias a ellos que estoy aquí.
1339
01:16:46,958 --> 01:16:49,457
A su vez, debería maldecirlos
1340
01:16:49,458 --> 01:16:52,375
porque nosotros, los artistas,
sufrimos mucho
1341
01:16:53,166 --> 01:16:55,165
cuando charlatanes como los Beatles
1342
01:16:55,166 --> 01:16:58,125
te dicen: "Vamos, vamos, vamos,
tú puedes lograrlo".
1343
01:16:59,000 --> 01:17:02,332
El elixir que creaban era tan profundo
1344
01:17:02,333 --> 01:17:03,957
que no se trataba solo de las canciones.
1345
01:17:03,958 --> 01:17:08,749
Se trataba de la energía
que las canciones llevaban adelante.
1346
01:17:08,750 --> 01:17:11,707
Parezco un fanático lunático,
1347
01:17:11,708 --> 01:17:14,249
pero para mí era muy importante
1348
01:17:14,250 --> 01:17:17,124
sentir de dónde venía esa música.
1349
01:17:17,125 --> 01:17:19,665
Quería ser capaz de compartirla,
1350
01:17:19,666 --> 01:17:21,750
de tocarla.
1351
01:17:21,875 --> 01:17:24,790
Entonces, fui al Liverpool Echo
1352
01:17:24,791 --> 01:17:26,790
y le dije a la recepcionista:
1353
01:17:26,791 --> 01:17:29,249
"Soy un músico estadounidense
1354
01:17:29,250 --> 01:17:32,500
y me tienen preso
en un barco en el puerto".
1355
01:17:33,125 --> 01:17:34,290
Nos pusieron en la portada.
1356
01:17:34,291 --> 01:17:35,957
PROHÍBEN ENTRADA
A JÓVENES ESTADOUNIDENSES
1357
01:17:35,958 --> 01:17:37,957
Al día siguiente, el Echo
contrató a unas muchachas
1358
01:17:37,958 --> 01:17:41,040
para que fueran al puerto
y marcharan frente al barco
1359
01:17:41,041 --> 01:17:43,832
con carteles que decían:
"Liberen a los yanquis".
1360
01:17:43,833 --> 01:17:47,250
Funcionarios de inmigración
abordaron el barco y nos dijeron:
1361
01:17:48,208 --> 01:17:52,582
"No sabemos cómo lo hicieron,
pero la gente está llamándonos”.
1362
01:17:52,583 --> 01:17:54,165
Nos... Nos dicen...
1363
01:17:54,166 --> 01:17:55,790
Nos dicen: "¿Cómo pueden hacer esto?
1364
01:17:55,791 --> 01:17:59,665
Esos pobres músicos acaban de llegar
de Estados Unidos. Son muchachitos".
1365
01:17:59,666 --> 01:18:03,999
Entonces, dijeron: "Les daremos
una visa de estudio por 60 días,
1366
01:18:04,000 --> 01:18:05,499
pero nada de tocar".
1367
01:18:05,500 --> 01:18:07,749
De inmediato, nos unimos a una banda.
1368
01:18:07,750 --> 01:18:12,374
Tocábamos, pasábamos el tiempo
en el Cavern Club original.
1369
01:18:12,375 --> 01:18:13,957
Era emocionante.
1370
01:18:13,958 --> 01:18:17,207
Podías sentir que los Beatles
habían estado sobre ese escenario
1371
01:18:17,208 --> 01:18:18,999
no hacía mucho.
1372
01:18:19,000 --> 01:18:20,082
Alrededor de las 23:00 h,
1373
01:18:20,083 --> 01:18:22,374
luego de un pequeño concierto
que dimos en un pub,
1374
01:18:22,375 --> 01:18:24,040
se nos acercó un tipo y dijo:
1375
01:18:24,041 --> 01:18:27,791
"¿Ustedes no son los dos yanquis
del periódico?".
1376
01:18:28,416 --> 01:18:29,749
"Sí, somos nosotros".
1377
01:18:29,750 --> 01:18:32,207
"Bueno, a mi amigo,
que está aparcado a la vuelta,
1378
01:18:32,208 --> 01:18:34,499
le encantaría un autógrafo de ustedes".
1379
01:18:34,500 --> 01:18:38,124
"Claro que sí".
Doblamos por la esquina,
1380
01:18:38,125 --> 01:18:40,040
y era la policía migratoria.
1381
01:18:40,041 --> 01:18:43,625
Nos metieron en tercera clase
en el primer barco rumbo a Nueva York.
1382
01:18:47,875 --> 01:18:49,540
Así será nuestra película.
1383
01:18:49,541 --> 01:18:50,791
Sí.
1384
01:18:51,750 --> 01:18:53,458
Los días en tren.
1385
01:18:55,250 --> 01:18:57,041
¿Debería decir algo?
1386
01:18:57,666 --> 01:18:59,083
Relájate. Relájate y ya.
1387
01:19:01,583 --> 01:19:02,708
Hola, Pam.
1388
01:19:08,708 --> 01:19:10,374
Encantador.
1389
01:19:10,375 --> 01:19:13,165
Tenemos... Tenemos que hacerlo
para la película.
1390
01:19:13,166 --> 01:19:14,790
De acuerdo. ¿Qué hay que hacer?
1391
01:19:14,791 --> 01:19:16,500
Hola.
1392
01:19:17,291 --> 01:19:19,333
¿De dónde sacaste ese sombrero?
1393
01:19:37,208 --> 01:19:38,791
Corten.
1394
01:19:40,000 --> 01:19:42,125
Toma tres.
1395
01:19:54,750 --> 01:19:57,916
¡Disculpen! Están arruinando la película.
1396
01:20:03,083 --> 01:20:04,333
¡Soy yo!
1397
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Estás intentando entrar
en la película, ¿verdad?
1398
01:20:23,125 --> 01:20:25,665
Disculpe, señora. Disculpe, ¿puedo pasar?
1399
01:20:25,666 --> 01:20:28,041
Disculpe. Exclusivo.
1400
01:20:32,833 --> 01:20:35,083
No ando con ganas de reírme.
1401
01:20:36,333 --> 01:20:37,541
¡Corten!
1402
01:20:40,000 --> 01:20:41,375
Dos, cinco, uno.
1403
01:20:48,958 --> 01:20:53,041
Los Beatles conquistan la capital del país
Próximamente tocarán en el Carnegie Hall
1404
01:20:53,541 --> 01:20:56,957
¿Hola? El Sr. Hofer está aquí, sí. Claro.
1405
01:20:56,958 --> 01:20:59,165
¿Quieres fotos
de los cables de Elvis Presley...?
1406
01:20:59,166 --> 01:21:01,165
¿Hola? ¿Sí, Paul?
1407
01:21:01,166 --> 01:21:02,957
¿Quieres fotos
de los cables de Elvis Presley
1408
01:21:02,958 --> 01:21:04,125
para tu película?
1409
01:21:05,000 --> 01:21:06,290
De acuerdo.
1410
01:21:06,291 --> 01:21:07,374
{\an8}¿Qué dijo?
1411
01:21:07,375 --> 01:21:08,957
{\an8}MÁNAGER DE LOS BEATLES
1412
01:21:08,958 --> 01:21:11,415
{\an8}Me felicitó por la aparición
de mis clientes
1413
01:21:11,416 --> 01:21:12,957
en The Ed Sullivan Show.
1414
01:21:12,958 --> 01:21:15,457
- Claro.
- Lo cual me resulta gracioso.
1415
01:21:15,458 --> 01:21:17,124
FELICITACIONES
POR THE ED SULLIVAN SHOW
1416
01:21:17,125 --> 01:21:18,499
ATENTAMENTE - ELVIS & EL CORONEL
1417
01:21:18,500 --> 01:21:21,499
Tocaron en el Carnegie Hall
cuando regresaron a Nueva York.
1418
01:21:21,500 --> 01:21:23,124
¿Es un lugar fuera de lo común?
1419
01:21:23,125 --> 01:21:24,665
Hicimos algunos conciertos como ese.
1420
01:21:24,666 --> 01:21:28,124
Creo que fue gracias
a la capacidad de gestión de Brian.
1421
01:21:28,125 --> 01:21:31,124
Brian era un tipo inteligente
que pertenecía al mundo del espectáculo.
1422
01:21:31,125 --> 01:21:35,165
La gente olvida que fue a RADA
porque quería ser actor.
1423
01:21:35,166 --> 01:21:37,540
En otras palabras,
él quería estar sobre el escenario,
1424
01:21:37,541 --> 01:21:39,207
así que cuando nos veía,
1425
01:21:39,208 --> 01:21:41,124
creo que nosotros podíamos ser
sus alter egos.
1426
01:21:41,125 --> 01:21:43,790
Por eso, nos presentamos en lugares raros
1427
01:21:43,791 --> 01:21:45,499
como el Carnegie Hall.
1428
01:21:45,500 --> 01:21:48,999
Creo que fue porque Brian
vio una posibilidad,
1429
01:21:49,000 --> 01:21:52,124
vio cierta ironía
en que, en la gran sala sagrada,
1430
01:21:52,125 --> 01:21:54,749
en la meca de la música clásica,
1431
01:21:54,750 --> 01:21:57,915
los Beatles tocaran y, de cierto modo,
1432
01:21:57,916 --> 01:22:01,041
transgredieran los límites de todo eso.
1433
01:22:02,500 --> 01:22:03,708
¿Qué esperaban ellos?
1434
01:22:04,833 --> 01:22:08,083
Yo... Cuando me preguntó cómo eran...
1435
01:22:09,000 --> 01:22:10,290
{\an8}Promotor de música
1436
01:22:10,291 --> 01:22:13,207
{\an8}Cuando la Sra. Tesku, que reservaba
los eventos en el Carnegie Hall,
1437
01:22:13,208 --> 01:22:16,749
me preguntó: "Sr. Bernstein,
¿cómo son estos muchachos británicos?",
1438
01:22:16,750 --> 01:22:19,583
le contesté: "Son un fenómeno británico".
1439
01:22:20,541 --> 01:22:24,749
Ahora, ellos no esperaban
1440
01:22:24,750 --> 01:22:27,916
lo que escucharon y vieron meses después.
1441
01:22:28,666 --> 01:22:32,125
Y luego del concierto de la tarde,
porque fueron dos,
1442
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
la Sra. Tesku dijo:
1443
01:22:34,875 --> 01:22:38,957
"Sr. Bernstein, cuando me dijo
que estos cuatro muchachos
1444
01:22:38,958 --> 01:22:40,624
eran un fenómeno británico,
1445
01:22:40,625 --> 01:22:43,583
creí que eran un conjunto de cuerdas".
1446
01:22:47,208 --> 01:22:51,416
Y dijo: "Por favor, no regrese nunca más".
1447
01:22:53,375 --> 01:22:56,749
Cuatro meses después,
luego de muchos ramos de flores
1448
01:22:56,750 --> 01:23:00,208
y algunas cajas de flores
para hacer las paces,
1449
01:23:01,500 --> 01:23:04,250
logré que aceptara a los Rolling Stones.
1450
01:23:05,083 --> 01:23:09,874
Luego de eso, me dijo:
"No regrese nunca más. Nunca más".
1451
01:23:09,875 --> 01:23:13,166
Y durante dos años, me prohibieron
la entrada al Carnegie Hall.
1452
01:23:14,458 --> 01:23:18,374
Aquí está la reseña de Newsweek
de los Beatles 1964.
1453
01:23:18,375 --> 01:23:19,999
A nivel visual, son una pesadilla,
1454
01:23:20,000 --> 01:23:22,415
con sus trajes ajustados, prolijos,
eduardianos y bohemios,
1455
01:23:22,416 --> 01:23:24,207
y sus cortes de pelo estilo tazón.
1456
01:23:24,208 --> 01:23:25,999
A nivel musical, son casi un desastre
1457
01:23:26,000 --> 01:23:29,290
que acaba con los ritmos secundarios,
la armonía y la melodía.
1458
01:23:29,291 --> 01:23:31,915
Sus letras,
interrumpidas por chiflados gritos
1459
01:23:31,916 --> 01:23:33,582
de "Yeah, yeah, yeah",
1460
01:23:33,583 --> 01:23:36,165
son una catástrofe y un fárrago absurdo
1461
01:23:36,166 --> 01:23:38,416
de sentimientos románticos
de tarjeta de San Valentín.
1462
01:23:39,875 --> 01:23:41,665
Estos muchachos, con su pelo largo,
1463
01:23:41,666 --> 01:23:44,374
están diciéndole "no"
a la mística masculina.
1464
01:23:44,375 --> 01:23:46,165
Están diciéndole "no"...
1465
01:23:46,166 --> 01:23:47,540
{\an8}AUTORA, LA MÍSTICA DE LA FEMINIDAD
1466
01:23:47,541 --> 01:23:50,165
{\an8}...a ser crueles, sádicos, reservados,
a tener corte militar,
1467
01:23:50,166 --> 01:23:52,915
a ser prusianos, musculosos,
1468
01:23:52,916 --> 01:23:55,499
a ser como Ernest Hemingway,
1469
01:23:55,500 --> 01:23:57,499
a matar osos cuando no hay osos que matar,
1470
01:23:57,500 --> 01:24:00,582
a aniquilar con napalm a los niños
de Vietnam y Camboya,
1471
01:24:00,583 --> 01:24:02,249
para demostrar que son hombres,
1472
01:24:02,250 --> 01:24:04,790
para ser dominantes y superiores
a todos los demás
1473
01:24:04,791 --> 01:24:08,165
y para nunca mostrar
ningún tipo de debilidad.
1474
01:24:08,166 --> 01:24:10,207
Bueno, estos muchachos, con su pelo largo,
1475
01:24:10,208 --> 01:24:15,624
están diciendo:
"No, no tengo que tener corte militar
1476
01:24:15,625 --> 01:24:17,415
y ser reservado,
1477
01:24:17,416 --> 01:24:21,499
no tengo que ser dominante y superior
a nadie,
1478
01:24:21,500 --> 01:24:22,915
no tengo que ser musculoso
1479
01:24:22,916 --> 01:24:24,582
porque no hay ningún oso que matar,
1480
01:24:24,583 --> 01:24:28,207
no tengo que matar a nadie
para demostrar nada.
1481
01:24:28,208 --> 01:24:30,249
Puedo ser amable, puedo ser sensible
1482
01:24:30,250 --> 01:24:31,832
y puedo ser compasivo.
1483
01:24:31,833 --> 01:24:36,374
A veces, puedo admitir que tengo miedo.
1484
01:24:36,375 --> 01:24:37,957
E incluso puedo llorar.
1485
01:24:37,958 --> 01:24:41,165
Y soy hombre. Y soy yo mismo".
1486
01:24:41,166 --> 01:24:44,582
Y ese hombre, con la fuerza suficiente
para ser amable,
1487
01:24:44,583 --> 01:24:45,750
es un nuevo hombre.
1488
01:25:57,708 --> 01:26:01,082
Nos enteramos
de que una banda de Inglaterra
1489
01:26:01,083 --> 01:26:03,249
estaba imitando a The Isley Brothers.
1490
01:26:03,250 --> 01:26:05,416
Luego, cantaron "Twist and Shout".
1491
01:27:18,666 --> 01:27:21,458
Y al final, cuando cantaban: "Oh, oh",
1492
01:27:23,125 --> 01:27:25,958
{\an8}nos alegraba. Nos alegraba mucho.
1493
01:27:26,791 --> 01:27:30,374
Para nosotros era increíble
que hicieran nuestras canciones.
1494
01:27:30,375 --> 01:27:32,750
Paul McCartney solía decir:
1495
01:27:32,875 --> 01:27:37,458
"De no haber sido por The Isley Brothers,
aún estaríamos en Liverpool".
1496
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
Nosotros nos preguntábamos
1497
01:27:39,750 --> 01:27:42,582
por qué no podíamos estar
en los programas en que estaban ellos.
1498
01:27:42,583 --> 01:27:43,791
Deberíamos haber estado
1499
01:27:43,916 --> 01:27:46,000
en The Ed Sullivan Show haciendo...
1500
01:27:47,041 --> 01:27:50,290
Las muchachas llorando y todo eso era muy...
1501
01:27:50,291 --> 01:27:53,124
¿Por qué lloraban?
1502
01:27:53,125 --> 01:27:57,290
Lloraban, se desmayaban, se peleaban.
1503
01:27:57,291 --> 01:27:59,832
Eso era algo nuevo para nosotros.
1504
01:27:59,833 --> 01:28:03,625
¿Había mucha locura dentro de la banda?
1505
01:28:05,208 --> 01:28:08,707
Dentro de la banda no.
Creo que la locura era en el mundo.
1506
01:28:08,708 --> 01:28:11,832
En la banda, era...
1507
01:28:11,833 --> 01:28:13,290
Éramos normales,
1508
01:28:13,291 --> 01:28:15,707
y el resto del mundo estaba loco.
1509
01:28:15,708 --> 01:28:17,915
Para mí era así.
1510
01:28:17,916 --> 01:28:19,707
A todos los lugares que íbamos,
1511
01:28:19,708 --> 01:28:21,374
la policía...
1512
01:28:21,375 --> 01:28:25,207
la policía montaba su show.
1513
01:28:25,208 --> 01:28:27,458
Todos se involucraban en la manía.
1514
01:28:28,125 --> 01:28:31,707
Podrías hacer una película de media hora
1515
01:28:31,708 --> 01:28:35,790
mostrando lo idiota que se volvía la gente
1516
01:28:35,791 --> 01:28:37,832
cuando los Beatles iban a su ciudad.
1517
01:28:37,833 --> 01:28:39,499
Bueno, creo que tuvimos mucha suerte.
1518
01:28:39,500 --> 01:28:42,874
Creo que lo único que perdí
en todos esos días de locura fue
1519
01:28:42,875 --> 01:28:47,540
medio cuero cabelludo, una camisa
y un collar de oro,
1520
01:28:47,541 --> 01:28:49,707
que me devolvieron en Nueva York.
1521
01:28:49,708 --> 01:28:52,124
No nos golpearon demasiado, la verdad.
1522
01:28:52,125 --> 01:28:54,207
Gales fue el peor lugar al que fui.
1523
01:28:54,208 --> 01:28:55,832
¿Qué buscaban?
1524
01:28:55,833 --> 01:28:57,458
Mi cabeza.
1525
01:28:58,833 --> 01:29:00,874
Verás, estábamos caminando
1526
01:29:00,875 --> 01:29:03,124
por una especie de pasillo
formado de policías,
1527
01:29:03,125 --> 01:29:06,124
y, de repente, salió una mano de la nada
y me tomó de la cabeza.
1528
01:29:06,125 --> 01:29:08,582
- Este joven tiene que morir.
- Nunca fui a Gales.
1529
01:29:08,583 --> 01:29:11,207
- No recuerdo Gales.
- Fue antes de que te unieras a la banda.
1530
01:29:11,208 --> 01:29:13,333
Claro.
1531
01:29:14,375 --> 01:29:16,791
Aquí tenemos bellezas bañistas.
1532
01:29:17,583 --> 01:29:20,083
Deben ser... ¿Qué dice? "Señorita...".
1533
01:29:21,500 --> 01:29:25,332
¡"Beatle"! Dice "Señorita Beatle".
1534
01:29:25,333 --> 01:29:28,250
Aquí vemos... Esto...
1535
01:29:29,708 --> 01:29:32,040
Aún no lo sé. ¿Es un hombre?
1536
01:29:32,041 --> 01:29:34,540
Pero sin duda tiene un chimpancé.
1537
01:29:34,541 --> 01:29:38,290
Cuando llegamos a Estados Unidos,
el pueblo estaba de luto.
1538
01:29:38,291 --> 01:29:42,874
Fue poco después del asesinato de Kennedy.
1539
01:29:42,875 --> 01:29:46,958
Puede que Estados Unidos necesitara
algo como los Beatles
1540
01:29:47,708 --> 01:29:50,832
para salir de ese luto
1541
01:29:50,833 --> 01:29:52,916
y decir: "La vida continúa".
1542
01:29:53,625 --> 01:29:57,125
La alegría que ves
en la cara de los espectadores
1543
01:29:58,083 --> 01:30:02,291
indica que los están sacando
de esa tristeza.
1544
01:30:09,500 --> 01:30:13,875
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
1545
01:30:21,541 --> 01:30:24,250
Estábamos hablando sobre...
1546
01:30:25,250 --> 01:30:29,250
{\an8}el rol de la frustración
a la hora de crear
1547
01:30:30,458 --> 01:30:35,625
agresión, grandeza y guerra, si se quiere.
1548
01:30:36,583 --> 01:30:38,790
Pero las personas frustradas
1549
01:30:38,791 --> 01:30:41,500
sienten la necesidad
de volverse más grandes y fuertes.
1550
01:30:42,458 --> 01:30:47,332
Su música no es del tipo frustrada, ¿no?
1551
01:30:47,333 --> 01:30:50,332
Sí, el resultado es...
1552
01:30:50,333 --> 01:30:52,499
alegría,
1553
01:30:52,500 --> 01:30:56,165
pero nos deshacemos de la frustración
a través de la música, por supuesto.
1554
01:30:56,166 --> 01:30:57,832
- Claro.
- Y como decíamos
1555
01:30:57,833 --> 01:30:59,208
antes de que se acabara,
1556
01:30:59,791 --> 01:31:01,457
los Beatles y su tipo
1557
01:31:01,458 --> 01:31:05,915
fueron creados por el vacío
del no-reclutamiento
1558
01:31:05,916 --> 01:31:07,500
para el ejército, ¿sabes?
1559
01:31:08,208 --> 01:31:12,000
- No... No estoy al tanto del contexto.
- Bueno, sin duda terminó en Gran Bretaña.
1560
01:31:12,125 --> 01:31:13,957
Cuando tenía apenas 16 años,
1561
01:31:13,958 --> 01:31:16,790
tenía ganas de esconderme en Irlanda
1562
01:31:16,791 --> 01:31:19,582
porque aún tenían reclutamiento,
1563
01:31:19,583 --> 01:31:22,457
y luego se terminó todo.
No lo alcancé en 1940.
1564
01:31:22,458 --> 01:31:25,165
Y luego, de ahí en adelante,
1565
01:31:25,166 --> 01:31:27,583
estalló todo lo de la música.
1566
01:31:28,333 --> 01:31:32,832
Nosotros sabíamos
que éramos el ejército que no fue.
1567
01:31:32,833 --> 01:31:35,416
Somos la generación
a la que se le permitió vivir.
1568
01:31:36,583 --> 01:31:39,125
- Gracias a Dios.
- Y la música surgió de eso.
1569
01:31:39,791 --> 01:31:43,915
La idea de que la televisión,
las computadoras y el resto
1570
01:31:43,916 --> 01:31:46,875
solo son herramientas que usamos
para bien o para mal
1571
01:31:47,458 --> 01:31:48,458
es errada.
1572
01:31:49,250 --> 01:31:53,165
El modo en que reaccionamos ante ellas
es lo que importa.
1573
01:31:53,166 --> 01:31:56,999
Cómo usas los ojos para ver,
1574
01:31:57,000 --> 01:31:58,790
las orejas para oír,
1575
01:31:58,791 --> 01:32:03,583
provoca nuevas formas
de asociación humana y acción.
1576
01:32:11,833 --> 01:32:13,832
¡Vinieron los Beatles!
1577
01:32:13,833 --> 01:32:15,791
¡Los Beatles quieren mi autógrafo!
1578
01:32:19,416 --> 01:32:21,958
Reciben a los Beatles en Miami
en medio de disturbios
1579
01:32:25,541 --> 01:32:29,082
Digamos que están los Beatles
y un montón de bichos más.
1580
01:32:29,083 --> 01:32:31,750
Me iré de la industria del entretenimiento
antes de que fumiguen.
1581
01:32:33,333 --> 01:32:36,416
¡En vivo desde Miami Beach,
The Ed Sullivan Show!
1582
01:32:40,416 --> 01:32:43,416
Eso es Miami.
Hay un pedazo de madera contrachapada
1583
01:32:43,541 --> 01:32:45,207
porque, si no, te caerás de la plataforma.
1584
01:32:45,208 --> 01:32:47,374
- Mira qué cerca, sí.
- Así es.
1585
01:32:47,375 --> 01:32:50,707
Sí, bueno, me temo que no piensas
en esas cosas
1586
01:32:50,708 --> 01:32:53,457
cuando estás todo emocionado.
1587
01:32:53,458 --> 01:32:56,165
Sí, solo me caí una vez de la tarima.
1588
01:32:56,166 --> 01:32:58,124
-¿Dónde?
- En Canadá.
1589
01:32:58,125 --> 01:33:01,207
Ahora que lo miro bien,
1590
01:33:01,208 --> 01:33:02,999
se ve muy inestable.
1591
01:33:03,000 --> 01:33:04,332
Sí, sin duda.
1592
01:33:04,333 --> 01:33:07,500
Extendieron la plataforma
con dos clavos y un pedazo de madera.
1593
01:34:40,291 --> 01:34:41,749
Éramos unos muchachos de Liverpool,
1594
01:34:41,750 --> 01:34:43,958
quince años
después de la Segunda Guerra Mundial,
1595
01:34:44,083 --> 01:34:46,666
y ahora estábamos en Miami.
1596
01:34:47,500 --> 01:34:52,749
Esta es la foto que resume
la buena vida en Florida.
1597
01:34:52,750 --> 01:34:54,332
Tiene sus gafas de sol,
1598
01:34:54,333 --> 01:34:55,957
la luz del sol,
1599
01:34:55,958 --> 01:34:57,541
su trago
1600
01:34:57,708 --> 01:35:01,708
y a una chica con una bikini amarilla
entregándoselo.
1601
01:35:19,958 --> 01:35:21,375
Sí, sí, sí.
1602
01:35:23,250 --> 01:35:26,125
-¿Alguna en particular?
- Está chiflado.
1603
01:35:33,333 --> 01:35:36,708
- Está bien. Buenos días.
- Está bien.
1604
01:35:41,958 --> 01:35:44,000
Está desafinada.
1605
01:35:44,916 --> 01:35:46,332
Por eso no estoy cantando.
1606
01:35:46,333 --> 01:35:48,625
¿Qué posibilidades tuve de afinarla?
1607
01:35:51,625 --> 01:35:53,791
Es una guitarra mala, de todas formas.
1608
01:35:57,375 --> 01:35:58,416
Sí.
1609
01:36:03,375 --> 01:36:05,165
¿Qué les dirías
1610
01:36:05,166 --> 01:36:08,541
a John o a George
si estuviesen hoy aquí?
1611
01:36:09,125 --> 01:36:10,708
Les diría que los quiero.
1612
01:36:11,666 --> 01:36:14,458
Porque al criarte en Liverpool,
nunca decías eso.
1613
01:36:15,125 --> 01:36:17,207
Nunca le decías a un muchacho
que lo querías
1614
01:36:17,208 --> 01:36:19,165
a menos que fuera tu hermano o algo.
1615
01:36:19,166 --> 01:36:20,458
Y ellos eran mis hermanos.
1616
01:36:24,083 --> 01:36:27,750
Los Beatles parten a casa hoy
1617
01:36:34,041 --> 01:36:36,665
Buenas noches, señor.
1618
01:36:36,666 --> 01:36:39,165
Vaya, miren quién está aquí.
1619
01:36:39,166 --> 01:36:40,790
¿Estás en nuestro vuelo?
1620
01:36:40,791 --> 01:36:42,250
Sí.
1621
01:36:43,750 --> 01:36:45,207
¿Y a dónde vas?
1622
01:36:45,208 --> 01:36:47,665
-¡Se sentará aquí!
- Eres un tonto.
1623
01:36:47,666 --> 01:36:51,125
Déjanos en paz. Déjanos en paz.
1624
01:36:53,791 --> 01:36:57,040
Corre un poco la cortina. Mira.
1625
01:36:57,041 --> 01:36:59,249
Conseguí empleo en Record Plant
1626
01:36:59,250 --> 01:37:01,082
y trabajé mucho para conseguir ascensos.
1627
01:37:01,083 --> 01:37:04,041
Yo, editor. Ahora trabajaba ahí.
1628
01:37:04,750 --> 01:37:08,624
Era la época de "Imagine",
y yo estaba ahí con todas las cintas.
1629
01:37:08,625 --> 01:37:10,415
Todo era mágico.
1630
01:37:10,416 --> 01:37:12,749
Un día, se abrió la puerta de repente,
1631
01:37:12,750 --> 01:37:15,208
y ahí estaba Lennon.
1632
01:37:15,916 --> 01:37:18,415
Me miró y me preguntó:
"¿Te importa si entro
1633
01:37:18,416 --> 01:37:20,374
y me quedo aquí por un rato?".
1634
01:37:20,375 --> 01:37:22,708
Porque en mi sala, no había ruido.
1635
01:37:23,416 --> 01:37:26,374
Y el corazón... Casi me orino encima.
1636
01:37:26,375 --> 01:37:30,874
Ahí estaba en persona.
Me preguntó: "¿Me puedo sentar?".
1637
01:37:30,875 --> 01:37:35,749
Y yo le contesté: "Por supuesto.
Yo soy el chico que edita su material".
1638
01:37:35,750 --> 01:37:38,540
Dijo: "Sí, sí. Gracias.
Estás haciendo un muy buen trabajo".
1639
01:37:38,541 --> 01:37:41,624
Y se sentó al otro lado de la consola.
1640
01:37:41,625 --> 01:37:43,624
Finalmente, luego de unos minutos,
1641
01:37:43,625 --> 01:37:45,791
le dije: "Estuve en Liverpool".
1642
01:37:46,500 --> 01:37:48,332
Ahí subió la cabeza.
1643
01:37:48,333 --> 01:37:51,333
Me miró y me preguntó: "¿De dónde eres?".
1644
01:37:51,875 --> 01:37:55,458
"Soy nacido y criado en Nueva York,
en la zona de Nueva York".
1645
01:37:56,291 --> 01:37:59,915
"¿Y por qué querrías ir a Liverpool?
1646
01:37:59,916 --> 01:38:02,374
Todos allí quieren venir aquí,
1647
01:38:02,375 --> 01:38:04,332
incluido yo. Ahora estoy aquí".
1648
01:38:04,333 --> 01:38:09,832
Ya sabes, "Y no es un lugar lindo,
no es turístico".
1649
01:38:09,833 --> 01:38:12,332
Le dije: "No, yo era músico,
1650
01:38:12,333 --> 01:38:15,666
y... y todo estaba ocurriendo allí.
1651
01:38:16,291 --> 01:38:20,665
Para mí, la música era...
Esa era la fuente".
1652
01:38:20,666 --> 01:38:23,374
Y me preguntó: "¿Y cómo te fue?".
1653
01:38:23,375 --> 01:38:25,165
Le contesté: "Bien y mal.
1654
01:38:25,166 --> 01:38:27,791
Mal, porque me deportaron".
1655
01:38:28,416 --> 01:38:31,540
Me miró, y le dije: "Pero bien,
porque hice mucho ruido
1656
01:38:31,541 --> 01:38:33,541
antes de que me echaran".
1657
01:38:34,083 --> 01:38:35,916
Y me miró y me dijo:
1658
01:38:37,250 --> 01:38:40,791
"¿Tú eras uno de esos dos yanquis locos
que salieron en el periódico?".
1659
01:38:41,583 --> 01:38:43,750
Y le contesté: "Sí, era yo".
1660
01:38:44,666 --> 01:38:47,957
Dijo: "Nosotros lanzamos un álbum,
1661
01:38:47,958 --> 01:38:51,499
y, en el periódico de nuestra ciudad,
tú saliste en la portada".
1662
01:38:51,500 --> 01:38:53,249
Le dije: "Lo lamento".
1663
01:38:53,250 --> 01:38:57,040
Y dijo: "No, para nada,
nos reímos muchísimo de eso.
1664
01:38:57,041 --> 01:38:59,582
Esto es maravilloso.
1665
01:38:59,583 --> 01:39:01,708
De todos los lugares a los que voy,
1666
01:39:02,875 --> 01:39:07,665
vengo aquí y me encuentro al tipo
que nos hizo reír.
1667
01:39:07,666 --> 01:39:09,540
Dime, ¿qué haces?".
1668
01:39:09,541 --> 01:39:11,249
"Estoy... Estoy editando esto".
1669
01:39:11,250 --> 01:39:14,208
Y dijo: "No, ahora eres
uno de los ingenieros".
1670
01:39:14,708 --> 01:39:17,457
Una vez, le pregunté: "¿Por qué yo?
1671
01:39:17,458 --> 01:39:21,457
De toda la gente a la que le podías pedir
que los produjera, ¿por qué yo?".
1672
01:39:21,458 --> 01:39:23,000
E hizo esto.
1673
01:39:23,666 --> 01:39:27,250
Le pregunté qué era eso, y contestó:
"Buenas antenas. Solo eso se necesita".
1674
01:39:28,583 --> 01:39:33,249
No puedo escuchar a los Beatles
de manera casual.
1675
01:39:33,250 --> 01:39:34,665
Si estoy en el supermercado
1676
01:39:34,666 --> 01:39:38,040
y pasan la versión de Muzak
de una canción de los Beatles,
1677
01:39:38,041 --> 01:39:40,665
tengo que dejar de moverme de inmediato,
1678
01:39:40,666 --> 01:39:43,582
agachar la cabeza
1679
01:39:43,583 --> 01:39:46,415
y esperar a que termine.
No puedo pensar,
1680
01:39:46,416 --> 01:39:50,124
no puedo vivir
si suena la música de los Beatles.
1681
01:39:50,125 --> 01:39:51,958
Es demasiado personal.
1682
01:39:53,625 --> 01:39:58,416
Van Morrison siempre habla
de que la música es sanadora.
1683
01:40:01,125 --> 01:40:02,833
Eso hace la música.
1684
01:40:04,416 --> 01:40:05,832
Detiene el sangrado.
1685
01:40:05,833 --> 01:40:07,750
BIENVENIDOS A CASA, BEATLES
1686
01:40:07,875 --> 01:40:12,415
Mi padre nunca se recuperó
1687
01:40:12,416 --> 01:40:15,500
del asesinato de Kennedy,
pero nosotros sí.
1688
01:40:23,166 --> 01:40:26,125
BIENVENIDOS A CASA, MUCHACHOS
1689
01:40:27,583 --> 01:40:28,958
Corriendo.
1690
01:40:33,125 --> 01:40:34,290
- George.
-¿Sí?
1691
01:40:34,291 --> 01:40:36,874
George, sus fanáticas disfrutaron
que ustedes estuvieran allí.
1692
01:40:36,875 --> 01:40:39,249
Supongo que la prensa también.
¿Ustedes disfrutaron?
1693
01:40:39,250 --> 01:40:42,207
Sí, fue maravilloso. Sí, sí, todo.
1694
01:40:42,208 --> 01:40:43,874
Todo lo que vivimos fue sensacional.
1695
01:40:43,875 --> 01:40:45,540
¿Incluso el trabajo?
1696
01:40:45,541 --> 01:40:48,249
Sí, lo disfrutamos.
Ya sabes, fue diferente.
1697
01:40:48,250 --> 01:40:50,707
- Sí.
- Trabajar en diferentes lugares
1698
01:40:50,708 --> 01:40:53,582
con el público a nuestro alrededor.
1699
01:40:53,583 --> 01:40:54,832
Fue algo nuevo.
1700
01:40:54,833 --> 01:40:57,582
Pareció que minimizaste un poco
el efecto que tuvo
1701
01:40:57,583 --> 01:41:00,415
y su valor, su estilo de vida y todo eso.
1702
01:41:00,416 --> 01:41:02,500
Dijiste que no quedaba casi nada
de los Beatles.
1703
01:41:02,666 --> 01:41:04,708
Sí, bueno, a veces yo también
soy amargado.
1704
01:41:05,875 --> 01:41:10,250
Además, siempre decían
que los Beatles lideraban...
1705
01:41:10,958 --> 01:41:12,499
algo, ya sabes.
1706
01:41:12,500 --> 01:41:14,540
En todo caso, eran figuras.
1707
01:41:14,541 --> 01:41:16,582
Y lo que no me gustaba
1708
01:41:16,583 --> 01:41:19,082
era que siempre dijeran
que nosotros liderábamos algo.
1709
01:41:19,083 --> 01:41:22,665
La imagen que tengo de eso ahora
es la siguiente.
1710
01:41:22,666 --> 01:41:26,541
Había un barco
rumbo a descubrir el Nuevo Mundo, ¿sí?
1711
01:41:27,166 --> 01:41:29,416
Y los Beatles estaban
en el puesto del vigía
1712
01:41:30,333 --> 01:41:31,541
de ese mismo barco.
1713
01:41:32,083 --> 01:41:33,999
Puede que los Stones
también estuvieran ahí,
1714
01:41:34,000 --> 01:41:36,374
pero digamos que los Beatles
estaban en el puesto del vigía.
1715
01:41:36,375 --> 01:41:38,416
Y dijimos: "¡Tierra a la vista!".
1716
01:44:00,791 --> 01:44:02,874
{\an8}Esta tarde, en nuestros estudios de París,
1717
01:44:02,875 --> 01:44:05,374
nos visitan cuatro jóvenes.
1718
01:44:05,375 --> 01:44:07,832
Si menciono solo sus nombres,
1719
01:44:07,833 --> 01:44:10,999
que son Paul, George, Ringo y John,
1720
01:44:11,000 --> 01:44:13,874
dudo que vayan a saber
de quiénes estamos hablando.
1721
01:44:13,875 --> 01:44:16,832
Pero si dijera que esta tarde
estamos con los Beatles
1722
01:44:16,833 --> 01:44:18,165
y estuviéramos en Inglaterra,
1723
01:44:18,166 --> 01:44:20,124
{\an8}creo que lograríamos
un impactante "¡Hurra!".
1724
01:44:20,125 --> 01:44:22,165
{\an8}-¿No es así, muchachos?
- Sí.
1725
01:44:22,166 --> 01:44:24,540
{\an8}George, ¿cuál es el sonido de Liverpool?
1726
01:44:24,541 --> 01:44:27,332
{\an8}Bueno, es más parecido al rock viejo.
1727
01:44:27,333 --> 01:44:29,749
{\an8}Todo es más ruidoso.
1728
01:44:29,750 --> 01:44:33,166
{\an8}Más bajo y más bombo.
1729
01:44:33,333 --> 01:44:35,457
A nosotros no nos gusta ponerle un nombre,
1730
01:44:35,458 --> 01:44:38,749
pero los críticos tienen que llamarlo
de algún modo.
1731
01:44:38,750 --> 01:44:40,458
Oye, Ringo, tú eres el baterista.
1732
01:44:40,583 --> 01:44:43,374
Te vimos actuar en el Olympia
la otra noche.
1733
01:44:43,375 --> 01:44:45,415
¿Hace cuánto tocas la batería?
1734
01:44:45,416 --> 01:44:47,583
Unos cinco años.
1735
01:44:47,750 --> 01:44:49,374
{\an8}¿Qué les parecen las muchachas francesas
1736
01:44:49,375 --> 01:44:51,374
{\an8}comparadas con las británicas?
1737
01:44:51,375 --> 01:44:52,833
{\an8}Aún no hemos visto ninguna.
1738
01:44:54,041 --> 01:44:56,249
Creo que no dejan salir a las muchachas
1739
01:44:56,250 --> 01:44:57,624
a la noche.
1740
01:44:57,625 --> 01:44:59,582
Preguntémosle algo a John Lennon.
1741
01:44:59,583 --> 01:45:01,874
¿Todas tus canciones
tienen un tema básico,
1742
01:45:01,875 --> 01:45:03,416
una historia o un mensaje?
1743
01:45:03,708 --> 01:45:05,416
Bueno, no.
1744
01:45:05,625 --> 01:45:07,582
{\an8}Qué rápido contestaste.
1745
01:45:07,583 --> 01:45:09,374
{\an8}Qué respuesta rápida.
1746
01:45:09,375 --> 01:45:12,666
{\an8}Por la popularidad que han ganado,
1747
01:45:12,791 --> 01:45:15,624
¿ha habido muchas otras organizaciones
intentando imitarlos
1748
01:45:15,625 --> 01:45:18,790
o robarles el protagonismo?
1749
01:45:18,791 --> 01:45:21,790
Bueno, supongo que algunos
1750
01:45:21,791 --> 01:45:24,749
se han subido al tren.
1751
01:45:24,750 --> 01:45:28,290
Digo, se han sumado a la causa,
pero la verdad es que no importa
1752
01:45:28,291 --> 01:45:30,290
porque es un halago
1753
01:45:30,291 --> 01:45:33,041
y fomenta la idea
1754
01:45:33,291 --> 01:45:35,874
de que, si estamos lejos,
hay algunos pequeños Beatles
1755
01:45:35,875 --> 01:45:38,582
que harán que la gente
se acuerde de nosotros.
1756
01:45:38,583 --> 01:45:39,791
Paul, ¿qué piensas
1757
01:45:39,916 --> 01:45:41,124
de su viaje a Estados Unidos?
1758
01:45:41,125 --> 01:45:43,374
Tengo entendido
que dentro de una semana o diez días,
1759
01:45:43,375 --> 01:45:44,832
estarán en The Ed Sullivan Show.
1760
01:45:44,833 --> 01:45:45,916
Así es.
1761
01:45:46,041 --> 01:45:48,499
Iremos a The Ed Sullivan show
en Nueva York
1762
01:45:48,500 --> 01:45:52,083
y grabaremos otro programa
que saldrá al aire más adelante.
1763
01:45:52,250 --> 01:45:53,540
Estamos ansiosos por eso.
1764
01:45:53,541 --> 01:45:56,416
Luego, iremos a Florida.
1765
01:45:56,916 --> 01:45:59,749
Estoy muy ansioso.
Luego, haremos otro Ed Sullivan allí,
1766
01:45:59,750 --> 01:46:02,540
{\an8}pero creo que antes de eso,
estaremos en el Carnegie Hall, ¿no?
1767
01:46:02,541 --> 01:46:03,624
{\an8}Sí.
1768
01:46:03,625 --> 01:46:05,957
{\an8}Quizás cuando lleguen
a The Ed Sullivan Show,
1769
01:46:05,958 --> 01:46:07,874
haya más muchachas esperándolos.
1770
01:46:07,875 --> 01:46:09,833
- Eso espero.
- Esperemos que sí.
1771
01:46:09,958 --> 01:46:12,125
{\an8}Están en línea.
Volvemos contigo, Jim, desde París.
1772
01:46:12,291 --> 01:46:13,833
{\an8}Subtitulado por: Carolina Pucheta