1
00:00:17,958 --> 00:00:22,666
これからの数年間は
国家として最大限の努力が

2
00:00:23,208 --> 00:00:24,625
必要とされます

3
00:00:23,208 --> 00:00:25,583
{\an8}“新大統領〟

4
00:00:25,083 --> 00:00:28,000
1960年代を
安全に過ごすために

5
00:00:28,750 --> 00:00:31,083
先人の努力によって

6
00:00:31,375 --> 00:00:37,249
我が国は産業革命の第一波を
逃しませんでした

7
00:00:37,250 --> 00:00:41,708
近代発明と原子力の波にも
乗れたのです

8
00:00:43,333 --> 00:00:45,250
今から100年前——

9
00:00:46,041 --> 00:00:49,041
リンカーン大統領が
奴隷を解放

10
00:00:49,333 --> 00:00:53,458
しかし彼らの子孫は
今も自由ではありません

11
00:00:49,833 --> 00:00:53,458
{\an8}“同胞を受け入れよ〟

12
00:00:54,166 --> 00:00:59,291
全市民が自由を得るまで
我が国は自由ではありません

13
00:01:00,541 --> 00:01:02,791
この世代は決して——

14
00:01:03,333 --> 00:01:06,915
宇宙時代の逆流に
飲み込まれません

15
00:01:06,916 --> 00:01:10,875
我々は10年以内に
月に到達します

16
00:01:11,375 --> 00:01:14,958
簡単だからではなく
難しいからです

17
00:01:16,083 --> 00:01:19,958
我々は難しい挑戦を
喜んで受け入れ

18
00:01:20,083 --> 00:01:24,916
先延ばしにすることなく
勝利するつもりです

19
00:01:49,083 --> 00:01:52,333
{\an8}“アイドルワイルド空港
改称へ〟

20
00:02:04,916 --> 00:02:07,332
“ジョン・F・
ケネディ国際空港〟

21
00:02:07,333 --> 00:02:09,958
ビートルズ ‘64

22
00:02:10,083 --> 00:02:15,165
ケーブルでつながれてないが
完璧に同期してる

23
00:02:15,166 --> 00:02:16,000
本当に?

24
00:02:16,791 --> 00:02:18,415
聴いてみろ ジョージ

25
00:02:18,416 --> 00:02:19,624
待って

26
00:02:19,625 --> 00:02:21,000
悪いね

27
00:02:21,208 --> 00:02:23,916
{\an8}時計も持ってると思うよ

28
00:02:21,208 --> 00:02:25,333
大統領暗殺から数ヵ月後
ニューヨークでテレビ出演へ

29
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
{\an8}声が変だ

30
00:02:25,541 --> 00:02:29,166
ビートルズの
アメリカ初上陸だった

31
00:02:30,250 --> 00:02:31,416
無線だよ

32
00:02:31,958 --> 00:02:33,540
火星も映る?

33
00:02:33,541 --> 00:02:35,541
撮影してるの?

34
00:02:35,750 --> 00:02:37,165
腕が映ってる

35
00:02:37,166 --> 00:02:38,249
のぞかず?

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,999
自作のカメラだ

37
00:02:40,000 --> 00:02:40,999
彼が?

38
00:02:41,000 --> 00:02:41,915
目にいい

39
00:02:41,916 --> 00:02:43,874
1万5000ドルだ

40
00:02:43,875 --> 00:02:44,791
すごい

41
00:02:44,916 --> 00:02:45,875
{\an8}何か言って

42
00:02:44,916 --> 00:02:52,250
アメリカでの14日間を
メイスルズ兄弟が撮影した

43
00:02:46,125 --> 00:02:46,958
{\an8}どうも

44
00:02:47,458 --> 00:02:48,791
{\an8}遅れてる

45
00:02:48,791 --> 00:02:52,250
{\an8}それからどうするの
バッテリーは?

46
00:02:52,625 --> 00:02:53,791
ジョージ?

47
00:02:55,166 --> 00:02:55,999
話して

48
00:02:56,000 --> 00:02:57,875
話すって誰が...

49
00:02:59,708 --> 00:03:00,583
何だよ

50
00:03:01,791 --> 00:03:04,625
自分の声が遅れて聞こえる

51
00:03:05,416 --> 00:03:06,624
元気か? リンゴ

52
00:03:06,625 --> 00:03:07,833
元気だ

53
00:03:09,583 --> 00:03:10,832
その帽子は?

54
00:03:10,833 --> 00:03:13,332
女の子からだ 君は?

55
00:03:13,333 --> 00:03:14,040
言わない

56
00:03:14,041 --> 00:03:14,749
同期してる

57
00:03:14,750 --> 00:03:15,665
すばらしい

58
00:03:15,666 --> 00:03:16,708
すごいね

59
00:03:16,833 --> 00:03:18,000
ああ

60
00:03:18,583 --> 00:03:21,874
ビートルマニアが
欧州を席巻したが

61
00:03:21,875 --> 00:03:24,875
4人はアメリカでは
無名だった

62
00:03:25,083 --> 00:03:31,291
これは当時を知る人たちの
私的な物語である

63
00:03:54,208 --> 00:03:56,416
“ビートルズで
理髪店が飢える〟

64
00:05:08,458 --> 00:05:10,749
静かにお願いします

65
00:05:10,750 --> 00:05:11,999
静かに

66
00:05:12,000 --> 00:05:13,457
うるさいぞ

67
00:05:13,458 --> 00:05:14,916
笑える

68
00:05:15,291 --> 00:05:17,290
質問者は静粛に

69
00:05:17,291 --> 00:05:19,040
何か歌って

70
00:05:19,041 --> 00:05:20,083
断る

71
00:05:20,791 --> 00:05:21,999
ごめん

72
00:05:22,000 --> 00:05:23,665
本当に歌える?

73
00:05:23,666 --> 00:05:25,125
金が先だ

74
00:05:26,541 --> 00:05:29,791
精神科医は
“4人のエルヴィス〟と

75
00:05:30,041 --> 00:05:31,708
それは違う

76
00:05:34,666 --> 00:05:36,666
君たちの音楽の効果は?

77
00:05:37,625 --> 00:05:38,707
それは...

78
00:05:38,708 --> 00:05:41,457
彼らは買ってくれてるからね

79
00:05:41,458 --> 00:05:43,040
興奮の理由は?

80
00:05:43,041 --> 00:05:44,457
理由は不明だ

81
00:05:44,458 --> 00:05:47,000
知ってたら
マネージャーになる

82
00:05:50,291 --> 00:05:52,208
君たちの目標は?

83
00:05:52,333 --> 00:05:53,208
金持ち

84
00:05:53,333 --> 00:05:54,833
アメリカ上陸だ

85
00:06:21,791 --> 00:06:24,791
1963年12月 ラジオから——

86
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
“シー・ラヴズ・ユー〟が
流れた

87
00:06:37,583 --> 00:06:39,583
光が差したよ

88
00:06:41,833 --> 00:06:43,291
明かりがともり

89
00:06:44,416 --> 00:06:48,750
完全なる暗闇に
光が差したんだ

90
00:06:48,041 --> 00:06:53,291
{\an8}著述家
ジョー・クイーナン

91
00:06:48,750 --> 00:06:51,666
見事なサウンドに
感動した

92
00:06:52,000 --> 00:06:53,291
我々の音楽だ

93
00:06:53,458 --> 00:06:56,457
ビートルズは突然 現れた

94
00:06:56,458 --> 00:07:01,333
リヴァプール出身なのも
彼らの魅力だった

95
00:07:01,458 --> 00:07:05,958
火星と同じくらい
未知の土地だったんだ

96
00:07:06,375 --> 00:07:07,958
ビートルズに会わせて

97
00:07:09,000 --> 00:07:14,250
ニューヨークで
猛威を振るうビートルズ熱

98
00:07:14,458 --> 00:07:19,708
患者は10代の若者たちですが
症状は風疹と同じで

99
00:07:19,875 --> 00:07:24,083
発熱し
体の一部がねじれます

100
00:07:24,625 --> 00:07:28,708
バンドはエレキと
バ●ン●ジ●ョ●ー●を弾き 歌いますが

101
00:07:28,833 --> 00:07:34,041
最も大きな音は
観客席からの黄色い悲鳴です

102
00:07:34,166 --> 00:07:37,333
{\an8}“ザ・ビートルズの
侵略〟

103
00:07:34,541 --> 00:07:38,666
ビートルズの登場は
英米で問題に

104
00:07:37,333 --> 00:07:39,666
{\an8}“ビートルズ嫌い〟

105
00:07:38,666 --> 00:07:42,000
子供の虐待防止は
両国で実施され

106
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
{\an8}“ビートルズは
過大評価?〟

107
00:07:42,125 --> 00:07:44,208
{\an8}“ビートルズ病の蔓延まんえん〟
動物虐待にも反対を

108
00:07:44,333 --> 00:07:46,875
{\an8}“アメリカ人が語る
ビートルズ〟

109
00:07:44,750 --> 00:07:48,666
しかし大人への虐待を
止めるものはありません

110
00:07:46,875 --> 00:07:48,666
{\an8}“若者が
ビートルズカットに〟

111
00:07:48,791 --> 00:07:52,250
{\an8}“ポール・マッカートニー
写真展〟

112
00:07:49,833 --> 00:07:52,250
この展覧会はいいね

113
00:07:52,416 --> 00:07:57,333
{\an8}忘れていたことを
思い出す

114
00:07:54,500 --> 00:07:57,333
ブルックリン美術館
ニューヨーク市

115
00:07:57,458 --> 00:08:01,541
{\an8}フォースリン・
ロードにある僕の実家だ

116
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
壁紙が華やかだね

117
00:08:05,541 --> 00:08:08,541
ここで
ジョンと一緒に作曲した

118
00:08:08,708 --> 00:08:11,000
“シー・ラヴズ・ユー〟は——

119
00:08:11,791 --> 00:08:17,458
書き終わるとすぐに
隣室にいた父に聴かせた

120
00:08:19,833 --> 00:08:22,999
演奏を聴いた父は
こう言った

121
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
“曲はすばらしいが〟

122
00:08:25,625 --> 00:08:29,625
“イエス イエス イエスと
歌えないのか〟と

123
00:08:30,916 --> 00:08:34,041
アメリカ的なものに
父は うんざりしてた

124
00:08:35,375 --> 00:08:39,166
アメリカに行けば
聴衆が増えるし

125
00:08:39,541 --> 00:08:42,416
自由の国を夢見ていた

126
00:08:43,125 --> 00:08:45,749
だが実際に行ってみると

127
00:08:45,750 --> 00:08:48,916
思い描いていた状況と違った

128
00:08:50,416 --> 00:08:51,916
こんな感じだ

129
00:08:52,625 --> 00:08:54,750
“ビートルズよ 永遠に〟

130
00:08:59,041 --> 00:09:00,125
ゲイル 調子は?

131
00:09:00,708 --> 00:09:01,583
やあ ゲイル

132
00:09:01,750 --> 00:09:02,833
よろしく

133
00:09:03,083 --> 00:09:05,875
まさか撮られてるとは

134
00:09:07,791 --> 00:09:09,791
ラジオだろ

135
00:09:11,041 --> 00:09:11,540
テレビか

136
00:09:11,541 --> 00:09:13,665
肩のはオウムじゃない

137
00:09:13,666 --> 00:09:16,000
彼女はゴルフクラブを

138
00:09:20,250 --> 00:09:21,541
どうも

139
00:09:23,083 --> 00:09:24,458
重そうだ

140
00:09:28,416 --> 00:09:30,250
もっと欲しい

141
00:09:30,833 --> 00:09:32,708
何を撮るんだ?

142
00:09:33,791 --> 00:09:36,291
英語を話さない?

143
00:09:37,958 --> 00:09:41,916
マイクを持つ女性は
話そうとしないが

144
00:09:42,041 --> 00:09:44,082
“28〟と書かれた紙で...

145
00:09:44,083 --> 00:09:45,207
29になった

146
00:09:45,208 --> 00:09:46,166
テイク

147
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
29だ 数が増えていく

148
00:09:50,458 --> 00:09:51,916
変なマイクだ

149
00:09:52,250 --> 00:09:53,915
変なマイクだよ

150
00:09:53,916 --> 00:09:56,874
マイクにカメラを向けたら?

151
00:09:56,875 --> 00:10:00,166
やってごらん
常識に逆らうんだ

152
00:10:01,416 --> 00:10:02,540
撮って

153
00:10:02,541 --> 00:10:05,833
これを写すんだ さあ!

154
00:10:06,250 --> 00:10:07,000
さあ

155
00:10:09,875 --> 00:10:10,666
やった

156
00:10:10,791 --> 00:10:12,916
下がってくれ

157
00:10:14,125 --> 00:10:16,166
後ろに下がって

158
00:10:18,583 --> 00:10:19,874
好きなの?

159
00:10:19,875 --> 00:10:21,833
ビートルズは最高よ

160
00:10:22,541 --> 00:10:23,665
特にポール

161
00:10:23,666 --> 00:10:25,791
みんな すてきなのよ

162
00:10:26,208 --> 00:10:28,832
部屋はビートルズの
写真だらけ

163
00:10:28,833 --> 00:10:31,749
ビートルズの壁紙よ

164
00:10:31,750 --> 00:10:33,540
人形にしてほしい

165
00:10:33,541 --> 00:10:35,540
アメリカの歌手は?

166
00:10:35,541 --> 00:10:39,832
全然ダメよ
まったく興味ないわね

167
00:10:39,833 --> 00:10:43,708
エルヴィスなんか
足元にも及ばない

168
00:10:43,916 --> 00:10:45,833
年寄りだもの

169
00:10:46,625 --> 00:10:48,333
美しい歌詞で——

170
00:10:48,666 --> 00:10:52,375
“抱きしめたい〟とか
愛を歌っていたのよ

171
00:10:52,708 --> 00:10:56,000
思春期の若者は
心を動かされた

172
00:10:56,125 --> 00:10:58,125
“ビートルズは
永遠に滞在して〟

173
00:10:56,875 --> 00:11:01,583
{\an8}異常なほど
夢中になっていたわね

174
00:10:58,125 --> 00:11:04,625
プラザホテル前のファン
ヴィッキー・
ブレンナ=コスタ

175
00:11:01,583 --> 00:11:04,624
{\an8}それぞれ
好きな人は違った

176
00:11:04,625 --> 00:11:07,875
{\an8}私はジョージで
友達はポール

177
00:11:08,708 --> 00:11:09,790
すごかった

178
00:11:09,791 --> 00:11:14,125
精神が別の精神に
向かっていって——

179
00:11:15,625 --> 00:11:16,208
つながるの

180
00:11:16,583 --> 00:11:21,250
叫んでいた理由は
今となっては分からない

181
00:11:21,375 --> 00:11:25,250
でも当時は
自然なことだったのよ

182
00:11:25,458 --> 00:11:28,166
抑えきれなかった

183
00:11:29,166 --> 00:11:31,249
ジョージには枕を

184
00:11:31,250 --> 00:11:34,624
ポールには
スケッチブックと木炭

185
00:11:34,625 --> 00:11:36,125
払ってないよ

186
00:11:36,250 --> 00:11:38,124
そうだけど...

187
00:11:38,125 --> 00:11:40,750
ジョンには
私たちの名前入りIDを

188
00:11:41,250 --> 00:11:43,041
それから...

189
00:11:43,166 --> 00:11:46,750
リンゴには
SF小説を2冊と——

190
00:11:46,875 --> 00:11:50,333
“ビートルズ・カットの
ボーイ・フレンド〟を

191
00:11:51,458 --> 00:11:53,915
サングラスも買わないと

192
00:11:53,916 --> 00:11:57,541
ロックンロールは
好きじゃないけど

193
00:11:58,500 --> 00:11:59,832
ビートルズは最高

194
00:11:59,833 --> 00:12:01,124
好きな音楽は?

195
00:12:01,125 --> 00:12:05,125
ジュリアード音楽院で
クラシックを学んでる

196
00:12:05,250 --> 00:12:06,707
何の楽譜?

197
00:12:06,708 --> 00:12:10,832
イタリアのアリア
でも彼らが最高よ

198
00:12:10,833 --> 00:12:12,958
来たみたいだ 行こう

199
00:12:30,125 --> 00:12:32,791
プラザホテルに
行ってみると

200
00:12:33,041 --> 00:12:38,125
彼らが使ったタオルを
切り売りしてた

201
00:12:39,208 --> 00:12:40,791
買ったわよ

202
00:12:41,250 --> 00:12:42,374
タオルを?

203
00:12:42,375 --> 00:12:43,500
そうよ

204
00:12:44,083 --> 00:12:45,790
もちろん買ったわ

205
00:12:45,791 --> 00:12:49,041
値段は1~2ドルだった

206
00:12:49,458 --> 00:12:52,375
ビートルズのものなら——

207
00:12:52,541 --> 00:12:56,875
タオルでも写真でも
何でも欲しかった

208
00:12:57,500 --> 00:13:00,166
あれば何でも買ったわ

209
00:13:00,875 --> 00:13:04,583
“ビートル〟になるには
かつらが必要だ

210
00:13:03,125 --> 00:13:07,583
{\an8}音楽プロデューサー
ダニー・ベネット

211
00:13:04,583 --> 00:13:07,582
これで なれたのかな?

212
00:13:07,583 --> 00:13:08,957
試したことは?

213
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
かぶってみたよ

214
00:13:11,541 --> 00:13:14,041
これは
未使用のストッキングで

215
00:13:14,416 --> 00:13:16,833
ビートルズの顔付きだ

216
00:13:17,125 --> 00:13:18,582
それから...

217
00:13:18,583 --> 00:13:20,416
ストッキングまで?

218
00:13:21,250 --> 00:13:24,000
なぜ買ったんだろうね

219
00:13:24,333 --> 00:13:25,666
自分でも謎だ

220
00:13:26,041 --> 00:13:27,375
10歳の時に?

221
00:13:27,625 --> 00:13:28,457
そうだね

222
00:13:28,458 --> 00:13:32,375
これはドレスだ
もちろん着ていない

223
00:13:33,916 --> 00:13:35,875
カッコいいだろ

224
00:13:37,500 --> 00:13:38,708
ビートルズの靴だ

225
00:13:38,916 --> 00:13:40,875
ベビーパウダーも

226
00:13:41,458 --> 00:13:43,708
当時のまま入ってるよ

227
00:13:44,250 --> 00:13:46,125
大事なものだ

228
00:13:46,958 --> 00:13:52,708
シェイ・スタジアムの解体時
エンジニアに これを頼んだ

229
00:13:54,791 --> 00:13:56,000
変な話だが

230
00:13:56,541 --> 00:14:01,957
公演の時に座った席を
切り取ってもらったよ

231
00:14:01,958 --> 00:14:05,583
チケットにも書かれてるが
“39D〟だ

232
00:14:05,833 --> 00:14:07,166
病的だね

233
00:14:08,083 --> 00:14:09,625
思い出の品を?

234
00:14:09,750 --> 00:14:11,000
保管してる

235
00:14:11,875 --> 00:14:13,375
捨てられない

236
00:14:14,333 --> 00:14:18,125
衣装も全部 置いてあるんだ

237
00:14:18,291 --> 00:14:21,291
子供たちが喜ぶかと思ったが

238
00:14:21,541 --> 00:14:25,458
出番は
仮装パーティーの時だけだ

239
00:14:27,375 --> 00:14:31,583
ヒッピー風の服が必要だと
“パパに頼もう〟ってね

240
00:14:32,041 --> 00:14:33,457
お願いがある

241
00:14:33,458 --> 00:14:34,958
キスはしない

242
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
これは誰かな?

243
00:14:42,083 --> 00:14:44,416
ドギー・ミリングスだ

244
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
彼が衣装を手掛けた

245
00:14:49,166 --> 00:14:50,250
ロンドンでね

246
00:14:51,083 --> 00:14:53,041
これも彼かな

247
00:14:56,083 --> 00:14:58,583
いや フィッシュ氏だ

248
00:15:00,041 --> 00:15:01,500
“ハング・オン・ユー〟

249
00:15:03,208 --> 00:15:05,583
ブティックの名前だ

250
00:15:05,791 --> 00:15:09,083
キングス・ロードの
全盛期だった

251
00:15:09,250 --> 00:15:13,208
仕立て職人や裁縫職人が
大勢いて——

252
00:15:13,416 --> 00:15:16,790
僕たちの衣装を作ってくれた

253
00:15:16,791 --> 00:15:22,541
オジー・クラークの店で
一日を過ごしたこともある

254
00:15:22,791 --> 00:15:26,958
古い犯罪映画のような
ニューヨークは好き?

255
00:15:27,125 --> 00:15:28,958
目的は音楽だった

256
00:15:29,500 --> 00:15:33,625
タコにつかまったように
感じたね

257
00:15:34,291 --> 00:15:36,875
タコが飛行機を
つかんで下ろす

258
00:15:37,250 --> 00:15:39,207
最高の気分だった

259
00:15:39,208 --> 00:15:42,208
“アメリカにいるんだ〟

260
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
“ニューヨークだ〟ってね

261
00:15:49,041 --> 00:15:51,375
12階に上がったら いたの

262
00:15:51,500 --> 00:15:54,208
警察官に追い出されたけど

263
00:15:54,875 --> 00:15:56,000
ウソでしょ

264
00:15:56,125 --> 00:15:57,874
会えなかったわ

265
00:15:57,875 --> 00:16:03,250
警察官に追い出されて
嘆願書を渡せなかったの

266
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
嘆願書は?

267
00:16:04,666 --> 00:16:06,666
渡せなかった

268
00:16:07,000 --> 00:16:08,707
誰かいたでしょ

269
00:16:08,708 --> 00:16:09,833
いいえ

270
00:16:10,000 --> 00:16:11,291
どうしてよ

271
00:16:11,708 --> 00:16:15,332
本能的な反応だったのよ

272
00:16:15,333 --> 00:16:18,000
言葉では言い表せない

273
00:16:18,166 --> 00:16:20,041
だから叫んだ

274
00:16:20,416 --> 00:16:24,708
非言語的な感情の表出だった

275
00:16:24,833 --> 00:16:32,541
著述家
ジェイミー・
バーンスタイン

276
00:16:25,125 --> 00:16:28,583
{\an8}私のお気に入りは
ジョージ・ハリスン

277
00:16:28,583 --> 00:16:33,208
{\an8}とてもハンサムだし
いたずら好きで

278
00:16:33,333 --> 00:16:35,916
セクシーだと思ったわ

279
00:16:36,583 --> 00:16:42,166
ジョージの隣に座って
夕食をとる夢を見たの

280
00:16:42,666 --> 00:16:48,000
彼は私がブラジャーを
着けていることに気づき

281
00:16:48,750 --> 00:16:51,999
身を乗り出して
頬にキスをした

282
00:16:52,000 --> 00:16:55,583
目覚めて“すごい吸引力〟と
メモしたわ

283
00:16:56,416 --> 00:17:00,125
彼は私のブラジャーを
誇りに思ってくれた

284
00:17:00,291 --> 00:17:04,624
あの時 私が感じた
ときめきの感情は——

285
00:17:04,625 --> 00:17:10,166
人生における性愛の段階を
準備するものだった

286
00:17:10,625 --> 00:17:16,750
でも当時のエロスは原始的で
頬へのキスだけだったのよ

287
00:17:17,250 --> 00:17:21,333
間もなくして
ジョン・レノンに乗り換え

288
00:17:21,708 --> 00:17:23,291
以来 ジョン派よ

289
00:17:23,416 --> 00:17:26,875
ジョンの特徴で
好きだったのは

290
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
とがったところね

291
00:17:29,583 --> 00:17:33,666
彼は ちょっとした
トラブルメーカーだったし

292
00:17:34,000 --> 00:17:35,124
会えた?

293
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
ポールに触った

294
00:17:37,291 --> 00:17:38,874
近づいて触れたの

295
00:17:38,875 --> 00:17:40,665
何か言われた?

296
00:17:40,666 --> 00:17:45,666
手を伸ばしてお願いしたら
握らせてくれたの

297
00:17:46,541 --> 00:17:49,457
ポールはどんな感触?

298
00:17:49,458 --> 00:17:52,875
興奮しすぎてて覚えてない

299
00:17:53,166 --> 00:17:57,040
“誤解を招く仮定に
異議を唱えたい〟

300
00:17:57,041 --> 00:17:59,916
“シェイクスピアには
負の影響もある〟

301
00:18:00,041 --> 00:18:00,750
次は?

302
00:18:00,875 --> 00:18:03,500
フランスから
輸入したシャンパンクリコ

303
00:18:05,500 --> 00:18:06,791
出かける?

304
00:18:07,250 --> 00:18:08,291
後でね

305
00:18:08,666 --> 00:18:11,333
すでにイギリスで友人だった

306
00:18:11,541 --> 00:18:15,208
ジョージが姉のエステルと
付き合っていたから

307
00:18:15,500 --> 00:18:19,583
{\an8}アメリカに来た彼から
“何してる?〟と電話が

308
00:18:16,083 --> 00:18:20,125
ザ・ロネッツ
ロニー・スペクター

309
00:18:19,583 --> 00:18:24,083
{\an8}他に知り合いが
いなかったのよ

310
00:18:24,208 --> 00:18:29,083
{\an8}“WINSラジオが
ビートルズを歓迎〟

311
00:18:25,333 --> 00:18:27,833
やあ ようこそ

312
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
ようこそ

313
00:18:31,083 --> 00:18:32,249
どうでもいい

314
00:18:32,250 --> 00:18:35,665
ジョンから電話で
助けを求められた

315
00:18:35,666 --> 00:18:41,165
“女の子たちに囲まれて
ホテルから出られない〟と

316
00:18:41,166 --> 00:18:46,583
だから姉たちと出向いて
ホテルの部屋に上がった

317
00:18:46,750 --> 00:18:50,332
マレー・ザ・Kが
“会わせろ〟と叫んでたわ

318
00:18:50,333 --> 00:18:55,207
私たちはサンドイッチを
食べながらレコードを聴き

319
00:18:55,208 --> 00:18:59,083
ビートルズの全員と
楽しく過ごした

320
00:19:00,000 --> 00:19:03,583
彼らはスプリームスや
ジェイ&ジ・アメリカンズと

321
00:19:03,708 --> 00:19:05,583
写真を撮りたがった

322
00:19:08,208 --> 00:19:13,791
アメリカの食事やグループ
ダンスまで何もかも——

323
00:19:14,083 --> 00:19:16,416
知りたがってた

324
00:19:16,583 --> 00:19:22,249
Lリトル・リチャードやCチャック・ベリーの
ステージのことも

325
00:19:22,250 --> 00:19:26,374
私が説明のために
歌い方をマネると——

326
00:19:26,375 --> 00:19:30,541
ポールが叫んで
全員がマネしたのよ

327
00:19:30,666 --> 00:19:33,832
最後にはホテルを抜け出した

328
00:19:33,833 --> 00:19:37,541
私がリムジンを回し
ハーレムに行ったわ

329
00:19:37,875 --> 00:19:40,624
あそこなら気づかれない

330
00:19:40,625 --> 00:19:45,000
スパニッシュ・ハーレムでは
住人だと思われた

331
00:19:45,333 --> 00:19:49,082
シャーマンズBBQに
こっそり行ったの

332
00:19:49,083 --> 00:19:51,332
151丁目のね

333
00:19:51,333 --> 00:19:55,374
メンバーは客に紛れられて
喜んでいた

334
00:19:55,375 --> 00:20:01,125
食べるのに夢中な客は
彼らに注意を払わない

335
00:20:01,583 --> 00:20:05,790
気づかれない状況を
楽しんでいたわね

336
00:20:05,791 --> 00:20:09,540
スターの身分なんて
気にしてなかったし

337
00:20:09,541 --> 00:20:14,000
エド・サリヴァンのことも
知らなかったほどよ

338
00:20:15,375 --> 00:20:16,665
ジョン

339
00:20:16,666 --> 00:20:20,250
ブライアン マイクを使うよ

340
00:20:20,541 --> 00:20:21,750
{\an8}それがいい

341
00:20:20,541 --> 00:20:23,916
BBCラジオ
「サタデイ・クラブ」
ブライアン・マシュー

342
00:20:21,750 --> 00:20:24,624
{\an8}アメリカの第一印象は?

343
00:20:24,625 --> 00:20:28,124
ものすごくワイルドだね

344
00:20:28,125 --> 00:20:29,375
イギリスより?

345
00:20:29,500 --> 00:20:32,457
そう思うけど
第一印象だけかも

346
00:20:32,458 --> 00:20:36,291
ポールがニューヨークで
会いたい人は?

347
00:20:36,416 --> 00:20:38,541
ザ・ロネッツには会った

348
00:20:38,666 --> 00:20:43,207
ザ・ミラクルズとも
会えるかもしれない

349
00:20:43,208 --> 00:20:44,332
君の憧れだ

350
00:20:44,333 --> 00:20:46,416
アイズレー・ブラザーズも

351
00:20:46,583 --> 00:20:48,916
会うのが待ち遠しい

352
00:20:49,208 --> 00:20:52,041
記者会見では
何を聞かれると?

353
00:20:52,166 --> 00:20:56,500
ハゲているかの確認や
お金の使い道

354
00:20:56,708 --> 00:20:57,790
いつもの質問だ

355
00:20:57,791 --> 00:21:01,250
かつらじゃないと証明した?

356
00:21:01,375 --> 00:21:02,458
とったよ

357
00:21:03,500 --> 00:21:04,666
やあ ジョージ

358
00:21:04,833 --> 00:21:05,791
どうも

359
00:21:06,416 --> 00:21:07,375
元気?

360
00:21:07,500 --> 00:21:08,415
ああ 君は?

361
00:21:08,416 --> 00:21:09,791
まあね

362
00:21:10,208 --> 00:21:13,082
「エド・サリヴァン・
ショー」に?

363
00:21:13,083 --> 00:21:17,165
明日がリハーサルで
本番は日曜日だ

364
00:21:17,166 --> 00:21:20,000
何曲がアメリカの
ヒットチャートに?

365
00:21:20,166 --> 00:21:23,666
ニューヨークでは
3曲が1位だ

366
00:21:24,250 --> 00:21:26,791
“プリーズ・
プリーズ・ミー〟

367
00:21:26,958 --> 00:21:29,791
“シー・ラヴズ・ユー〟
“抱きしめたい〟も

368
00:21:30,708 --> 00:21:33,416
「ハントリー・ブリンクリー・
リポート」

369
00:21:33,916 --> 00:21:35,916
ニュースを見てる?

370
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
いいや

371
00:21:39,041 --> 00:21:41,125
お静かに

372
00:21:42,708 --> 00:21:43,791
ブライアン

373
00:21:44,083 --> 00:21:44,833
笑える

374
00:21:45,000 --> 00:21:47,125
“ギ●ャ●ン●グ●は全員 地毛〟

375
00:21:47,375 --> 00:21:50,500
“歌えるかの質問に
先払いを要求〟

376
00:21:51,250 --> 00:21:51,957
誰が言った?

377
00:21:51,958 --> 00:21:52,750
無償か

378
00:21:52,875 --> 00:21:55,040
“他にないものは?〟

379
00:21:55,041 --> 00:21:56,791
“宣伝担当者〟

380
00:21:56,958 --> 00:21:59,749
デイリー・ニューズの記事だ

381
00:21:59,750 --> 00:22:01,082
何だそれ?

382
00:22:01,083 --> 00:22:02,375
ニューヨークの新聞

383
00:22:02,583 --> 00:22:06,416
“ビートルズは叫ぶので
嫌いだが〟

384
00:22:06,541 --> 00:22:09,915
“イギリス人だから
好まれる〟

385
00:22:09,916 --> 00:22:11,791
イギリス人か?

386
00:22:12,208 --> 00:22:14,750
陽気なイギリス人だね

387
00:22:15,000 --> 00:22:16,958
なぜかいつも——

388
00:22:17,750 --> 00:22:19,708
面白いと言われる

389
00:22:22,291 --> 00:22:26,540
どうでもいいけど
そいつの名前は?

390
00:22:26,541 --> 00:22:28,500
ベートーヴェン

391
00:22:48,125 --> 00:22:49,416
下がって

392
00:22:50,041 --> 00:22:52,916
上に友達がいるんです

393
00:22:53,083 --> 00:22:53,957
通せない

394
00:22:53,958 --> 00:22:56,625
上がってこいと言われた

395
00:22:58,958 --> 00:23:00,125
ウソだ

396
00:23:01,291 --> 00:23:02,333
本当だってば

397
00:23:02,500 --> 00:23:05,125
アルとフランクだ

398
00:23:05,583 --> 00:23:07,790
音楽は喜びをもたらす

399
00:23:07,791 --> 00:23:10,332
彼らの楽曲が陽気なのは

400
00:23:10,333 --> 00:23:15,916
どん底の1950年代に
イギリスで育ったからだろう

401
00:23:16,666 --> 00:23:18,750
ひどい状況だった

402
00:23:20,375 --> 00:23:23,333
友人の
エディ・レオネッティに——

403
00:23:23,458 --> 00:23:29,291
{\an8}リヴァプールで
冒険しようと言った

404
00:23:27,708 --> 00:23:31,000
音楽プロデューサー
ジャック・ダグラス

405
00:23:29,291 --> 00:23:32,333
{\an8}ギターを持って
キャヴァーンに行こうと

406
00:23:32,875 --> 00:23:37,291
リヴァプールまでは
不定期汽船で112ドル

407
00:23:37,625 --> 00:23:43,041
アイリッシュ海に着くと
ラジオに海賊放送が入り

408
00:23:43,291 --> 00:23:44,582
興奮したね

409
00:23:44,583 --> 00:23:48,625
ラジオ・キャロライン
イギリス初の民放局です

410
00:24:03,958 --> 00:24:07,041
マージー川の音が聞こえ

411
00:24:07,208 --> 00:24:12,958
リヴァプールは
ディーゼル油のにおいがした

412
00:24:13,083 --> 00:24:16,708
泥と すすのにおいだが...

413
00:24:18,208 --> 00:24:22,958
船が港に到着すると
入国審査官が現れた

414
00:24:23,541 --> 00:24:28,958
入国目的を尋ねられて
“演奏〟と言ってしまった

415
00:24:29,125 --> 00:24:32,250
でもビザなんて持ってない

416
00:24:32,708 --> 00:24:36,208
5日後の船で帰れと
命じられたよ

417
00:24:36,541 --> 00:24:40,583
まだリヴァプール港だ
帰るわけにいかない

418
00:24:40,875 --> 00:24:45,625
その夜 船員が寝静まると
コートと帽子を失敬し

419
00:24:45,750 --> 00:24:48,916
船から逃げ出したんだ

420
00:24:49,125 --> 00:24:54,582
市街地セントラル・リヴァプール行きのバスに乗り
降車場所で辺りを見回すと

421
00:24:54,583 --> 00:24:57,207
レコード店があった

422
00:24:57,208 --> 00:25:01,916
ニューアルバムを聴こうと
試聴ブースに入ったら

423
00:25:02,041 --> 00:25:05,665
買う余裕のない客が
6人 入ってきた

424
00:25:05,666 --> 00:25:10,625
そのビートルズファンと
レコードを試聴したんだ

425
00:25:10,916 --> 00:25:15,290
夢見心地で聴きながら
考えていたよ

426
00:25:15,291 --> 00:25:18,165
“革命的なレコードだ〟

427
00:25:18,166 --> 00:25:22,666
“かつてないレコードは
歴史的な意味がある〟と

428
00:26:01,916 --> 00:26:06,666
いかなる組織的宗教にも
興味がなかった

429
00:26:06,833 --> 00:26:11,665
でも音楽を聴いて
魂が満たされると

430
00:26:11,666 --> 00:26:15,375
神に触れられたように感じた

431
00:26:17,583 --> 00:26:18,499
嫌だ

432
00:26:18,500 --> 00:26:21,541
ビートルズに会わせて

433
00:26:22,500 --> 00:26:23,249
どこ?

434
00:26:23,250 --> 00:26:24,541
知らない

435
00:26:25,458 --> 00:26:27,833
どこにいるか教えてよ

436
00:26:28,333 --> 00:26:29,582
何するつもり?

437
00:26:29,583 --> 00:26:30,415
あいさつ

438
00:26:30,416 --> 00:26:32,000
カメラがある

439
00:26:33,000 --> 00:26:34,125
警察は?

440
00:26:34,291 --> 00:26:36,582
別の通路を使ったの

441
00:26:36,583 --> 00:26:39,916
薬局を抜けて来たのよ

442
00:26:42,583 --> 00:26:44,040
ビートルズは?

443
00:26:44,041 --> 00:26:45,291
いい感じ

444
00:26:45,916 --> 00:26:47,207
すてきだわ

445
00:26:47,208 --> 00:26:48,625
歌がうまい

446
00:26:49,333 --> 00:26:53,207
“ジェリーベイビーズより
よかった? 幸運を〟

447
00:26:53,208 --> 00:26:55,291
ファンからだ

448
00:26:56,625 --> 00:26:57,957
アメ 食べる?

449
00:26:57,958 --> 00:27:02,041
遠慮するよ
ウィンストンを吸ってる

450
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
どっちに行けば?

451
00:27:08,333 --> 00:27:10,916
やっと たどり着いた

452
00:27:11,333 --> 00:27:13,082
ここまでだ

453
00:27:13,083 --> 00:27:14,374
彼が一緒よ

454
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
誰が許可した?

455
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
それは...

456
00:27:19,875 --> 00:27:21,875
エプスタインです

457
00:27:22,208 --> 00:27:25,541
悪いが
ここから先は通せない

458
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
会いたいだけよ

459
00:27:28,291 --> 00:27:30,749
エレベーターで下りて

460
00:27:30,750 --> 00:27:32,624
荷物がある

461
00:27:32,625 --> 00:27:33,790
どこに?

462
00:27:33,791 --> 00:27:38,083
あっちの部屋だけど
番号は覚えてない

463
00:27:43,333 --> 00:27:46,458
泊まってるのか?
何号室だ

464
00:27:47,541 --> 00:27:49,332
部屋は取ってない

465
00:27:49,333 --> 00:27:52,125
それなら一緒に来てもらおう

466
00:27:53,500 --> 00:27:54,499
荷物は?

467
00:27:54,500 --> 00:27:55,332
どこだ

468
00:27:55,333 --> 00:27:56,207
トイレよ

469
00:27:56,208 --> 00:28:00,125
急いで取ってこないと
放り出すぞ

470
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
あれは1964年のことだ

471
00:28:05,083 --> 00:28:07,666
ビートルズが初上陸し

472
00:28:07,791 --> 00:28:11,291
エド・サリヴァンの番組で
絶大な人気を得た

473
00:28:11,458 --> 00:28:14,583
でも君たちの音楽は
理解されず

474
00:28:14,791 --> 00:28:20,458
長髪で現代的な革命児としか
見られなかった

475
00:28:20,833 --> 00:28:27,083
理解されるまでに時間を
要したことに驚いた?

476
00:28:28,458 --> 00:28:32,208
親たちは
ロックンロールに反対だった

477
00:28:32,375 --> 00:28:37,124
ビートルズ以前から
撲滅を狙っていたんだ

478
00:28:37,125 --> 00:28:39,374
何を恐れていると?

479
00:28:39,375 --> 00:28:42,249
黒人音楽にルーツがあるし

480
00:28:42,250 --> 00:28:46,000
歌詞には
隠された意味が多かった

481
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
そんな音楽だから

482
00:28:48,458 --> 00:28:53,875
“白人の子供たちが
おかしくなる〟と恐れてる

483
00:28:54,541 --> 00:28:58,291
体を突き動かす音楽を
ビートルズは——

484
00:28:59,125 --> 00:29:04,416
イギリス人だから
エルヴィス以上に白人化した

485
00:29:42,458 --> 00:29:46,374
パット・ブーンが
カヴァーしたね

486
00:29:46,375 --> 00:29:49,833
つまり同じ曲を録音し
ヒットさせた

487
00:29:50,083 --> 00:29:52,750
{\an8}“パット・ブーン〟

488
00:29:50,541 --> 00:29:54,250
子供が俺のレコードを
聴くのを

489
00:29:54,833 --> 00:29:57,333
白人の母親は好まない

490
00:29:57,458 --> 00:30:02,749
騒々しくて悪魔的で
ワイルドすぎると言われる

491
00:30:02,750 --> 00:30:08,499
パット・ブーンは白人で
クリーンなイメージだし

492
00:30:08,500 --> 00:30:10,083
神聖な感じだ

493
00:30:10,583 --> 00:30:12,500
彼の“トゥッティ・
フルッティ〟は?

494
00:30:12,625 --> 00:30:14,208
弱いと思ったね

495
00:30:15,791 --> 00:30:20,333
はっきり言って
彼の歌声は弱すぎる

496
00:30:20,500 --> 00:30:22,625
こんな感じだ

497
00:30:25,333 --> 00:30:26,041
それで...

498
00:30:28,041 --> 00:30:28,750
でも俺は...

499
00:30:32,750 --> 00:30:36,375
{\an8}“グロリア・リン
ジミー・スミス・
トリオ〟

500
00:30:34,541 --> 00:30:35,791
ビートルズは?

501
00:30:36,583 --> 00:30:39,750
嫌いじゃないよ
いいグループだ

502
00:30:39,916 --> 00:30:41,083
どこが?

503
00:30:42,083 --> 00:30:43,250
そうだな...

504
00:30:44,166 --> 00:30:47,083
多才だし独創的だね

505
00:30:47,500 --> 00:30:49,208
独創性は好きだ

506
00:30:49,791 --> 00:30:53,125
ジミー・スミスに
匹敵すると?

507
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
匹敵する?

508
00:30:56,333 --> 00:30:57,916
それはないね

509
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
ビートルズは?

510
00:31:00,333 --> 00:31:02,125
悪くないかな

511
00:31:04,541 --> 00:31:05,500
君は好き?

512
00:31:05,625 --> 00:31:06,541
まあね

513
00:31:07,000 --> 00:31:08,207
ビートルズを?

514
00:31:08,208 --> 00:31:11,290
私は好きよ いいと思う

515
00:31:11,291 --> 00:31:13,000
特に髪形がね

516
00:31:13,458 --> 00:31:15,290
曲も悪くない

517
00:31:15,291 --> 00:31:17,207
人気が出て当然よ

518
00:31:17,208 --> 00:31:19,958
この街で歓迎されて
うれしい

519
00:31:20,208 --> 00:31:22,374
最高レベルに値する

520
00:31:22,375 --> 00:31:24,125
独創的だわ

521
00:31:24,916 --> 00:31:26,500
ひどいもんだ

522
00:31:26,625 --> 00:31:27,583
どこが?

523
00:31:27,791 --> 00:31:32,333
ラジオをつけると
ビートルズばかり流れる

524
00:31:33,083 --> 00:31:34,374
気に入らないね

525
00:31:34,375 --> 00:31:35,708
好きなのは?

526
00:31:35,916 --> 00:31:41,250
マイルス・デイヴィスとか
ジョン・コルトレーンだ

527
00:31:41,416 --> 00:31:44,666
彼らに匹敵する奴はいない

528
00:31:45,458 --> 00:31:48,750
あいつらの髪形は変だろ

529
00:31:49,041 --> 00:31:52,333
あんな髪形のグループは
初めてだ

530
00:31:52,750 --> 00:31:54,915
だから稼いでる

531
00:31:54,916 --> 00:31:56,665
今日の売り上げは?

532
00:31:56,666 --> 00:31:59,125
200枚は売れたよ

533
00:32:00,125 --> 00:32:01,207
好調だ

534
00:32:01,208 --> 00:32:03,333
売れ行きがいい?

535
00:32:04,166 --> 00:32:06,458
まあね よく売れてる

536
00:32:06,708 --> 00:32:08,999
一番人気のレコードは?

537
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
“抱きしめたい〟だよ

538
00:32:10,625 --> 00:32:14,708
“「抱きしめたい」
君に言いたいことが...〟

539
00:32:14,833 --> 00:32:19,333
初期の曲は直接
ファンに向けたものだ

540
00:32:19,791 --> 00:32:23,166
まさに“僕を愛してラヴ・ミー・ドゥ〟だ

541
00:32:23,708 --> 00:32:25,583
“僕から君へフロム・ミー・トゥ・ユー〟

542
00:32:26,083 --> 00:32:27,957
“彼女は君を愛してるシー・ラヴズ・ユー〟

543
00:32:27,958 --> 00:32:32,707
作曲やレコード制作で
面白かったのは

544
00:32:32,708 --> 00:32:34,500
コミュニケーションだ

545
00:32:35,166 --> 00:32:37,416
{\an8}至る所で流れていた

546
00:32:36,833 --> 00:32:41,666
アーティスト/
ミュージシャン
サナンダ・マイトレイヤ

547
00:32:37,416 --> 00:32:41,666
{\an8}“抱きしめたい〟を
口ずさんだものだ

548
00:32:41,833 --> 00:32:43,916
“シー・ラヴズ・ユー〟も

549
00:32:44,208 --> 00:32:48,625
頭の中をグルグル回って
離れなかった

550
00:32:49,208 --> 00:32:54,083
継父は伝道者から
牧師になった人だから

551
00:32:54,416 --> 00:32:59,000
家で聴くのを許されたのは
ゴスペルだけだった

552
00:32:59,291 --> 00:33:01,875
許された音楽は少ない

553
00:33:02,166 --> 00:33:04,040
ビートルズの曲は——

554
00:33:04,041 --> 00:33:08,124
ラジオをつければ
常に流れていたから

555
00:33:08,125 --> 00:33:11,124
自然と耳に入ったんだ

556
00:33:11,125 --> 00:33:16,375
買い物に行った店でも
流れてくるほど——

557
00:33:16,583 --> 00:33:18,583
浸透していたんだ

558
00:33:20,125 --> 00:33:24,458
地球のマントルの地殻を
越えて深く浸透し——

559
00:33:25,125 --> 00:33:30,708
音楽を禁じられた人々の
生活にも入り込んだ

560
00:33:31,375 --> 00:33:34,000
ある店ブラザーズにいた時に——

561
00:33:34,166 --> 00:33:40,207
ジュークボックスから
“抱きしめたい〟が流れたの

562
00:33:40,208 --> 00:33:43,708
あの時の幸せな気持ち

563
00:33:44,000 --> 00:33:48,208
{\an8}あの曲に共感したのを
覚えている

564
00:33:46,875 --> 00:33:51,125
著述家
ジェーン・トンプキンズ

565
00:33:48,208 --> 00:33:53,458
{\an8}歌っている人たちとの
つながりを感じたのよ

566
00:33:53,916 --> 00:33:58,041
ポップ音楽で感じたのは
初めてだった

567
00:33:58,291 --> 00:34:04,083
エルヴィスの性的な魅力は
苦手だし 理解できなかった

568
00:34:04,458 --> 00:34:06,082
感動しなかったの

569
00:34:06,083 --> 00:34:11,040
ビートルズの存在を知って
リラックスできたのよ

570
00:34:11,041 --> 00:34:13,999
男性だけどソフトだった

571
00:34:14,000 --> 00:34:18,125
彼らの服装も髪形も
優しい感じで

572
00:34:18,791 --> 00:34:21,207
歌声もソフトだった

573
00:34:21,208 --> 00:34:25,124
男女の対立構造が
あからさまではなく

574
00:34:25,125 --> 00:34:28,457
その狭間に
いるようだったのよ

575
00:34:28,458 --> 00:34:32,999
女らしさに対する男らしさが
強調されず

576
00:34:33,000 --> 00:34:36,416
とても包括的だった

577
00:34:38,958 --> 00:34:41,165
そうだ こうしよう

578
00:34:41,166 --> 00:34:44,708
ビートルズのメンバーは
愉快だったね

579
00:34:44,958 --> 00:34:49,582
リヴァプールの人は皆
コメディアンと自負してる

580
00:34:49,583 --> 00:34:53,082
マージー・トンネルの
料金係も

581
00:34:53,083 --> 00:34:55,125
ジョークを言って笑わせる

582
00:34:55,291 --> 00:34:56,875
そんな土地柄だ

583
00:34:58,791 --> 00:35:03,790
僕たちには生まれもっての
ユーモアがあった

584
00:35:03,791 --> 00:35:08,208
それがニューヨークでは
ウケたんだよ

585
00:35:08,708 --> 00:35:13,499
ずうずうしかっただけで
気に入ってもらえた

586
00:35:13,500 --> 00:35:18,707
4人が互いにジョークを
言い合うのもよかった?

587
00:35:18,708 --> 00:35:19,999
そうだね

588
00:35:20,000 --> 00:35:24,540
ネタが尽きても
別の誰かが笑わせるんだ

589
00:35:24,541 --> 00:35:27,291
確かにそれは言えてる

590
00:35:27,458 --> 00:35:31,916
戻って地面に積もった雪を
見せたらどう?

591
00:35:27,458 --> 00:35:33,041
{\an8}“ビートルにバグ
ジョージが喉頭炎に〟

592
00:35:31,916 --> 00:35:33,041
それがいい

593
00:35:40,625 --> 00:35:42,374
カメラを下ろして

594
00:35:42,375 --> 00:35:44,124
そのまま進もう

595
00:35:44,125 --> 00:35:45,333
あの木を見て

596
00:35:46,000 --> 00:35:46,999
鳥はどこへ?

597
00:35:47,000 --> 00:35:49,166
あの上にいるよ

598
00:35:49,875 --> 00:35:50,999
出航だ

599
00:35:51,000 --> 00:35:52,790
そのままで

600
00:35:52,791 --> 00:35:54,375
こっちだ ビートルズ

601
00:35:55,458 --> 00:35:56,541
こっちを

602
00:35:57,166 --> 00:35:58,166
ビートルズ

603
00:35:59,458 --> 00:36:00,916
こっちを向いて

604
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
みんな

605
00:36:10,541 --> 00:36:13,208
そうか 撮らないで

606
00:36:15,875 --> 00:36:19,291
映画の連続性のために

607
00:36:19,583 --> 00:36:22,541
再びラジオを登場させよう

608
00:36:29,208 --> 00:36:32,708
“ゾウでもサルでもない
ビートルズを〟

609
00:36:33,000 --> 00:36:34,875
“ビートルズ イェー!
イェー!イェー!〟

610
00:36:35,541 --> 00:36:36,958
“リンゴを大統領に〟

611
00:36:39,500 --> 00:36:41,166
“ビートルズしか勝たない〟

612
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
リンゴ?

613
00:36:57,416 --> 00:36:59,833
よし 紹介するぞ

614
00:37:00,125 --> 00:37:02,083
{\an8}“ビートルズ
スウェット販売〟

615
00:37:02,333 --> 00:37:07,249
次の曲に行く前に
新人を紹介しよう

616
00:37:07,250 --> 00:37:10,625
ビートルズのリンゴだ

617
00:37:11,000 --> 00:37:12,540
僕は元気だよ

618
00:37:12,541 --> 00:37:13,541
最近どう?

619
00:37:13,708 --> 00:37:15,457
君はどうなの?

620
00:37:15,458 --> 00:37:16,832
君こそどうなんだ?

621
00:37:16,833 --> 00:37:21,582
ビートルズとマレー・ザ・K
どちらもイカしてる

622
00:37:21,583 --> 00:37:24,540
彼はうるさかったね

623
00:37:24,541 --> 00:37:26,166
“元気か?〟

624
00:37:27,833 --> 00:37:32,791
いかにも
ニューヨークっぽかった

625
00:37:33,125 --> 00:37:37,999
ニューヨークの人間は
声が大きくて率直だが

626
00:37:38,000 --> 00:37:40,916
リヴァプールには負けるよ

627
00:37:41,333 --> 00:37:44,041
{\an8}我々は大物になるね
質問だ

628
00:37:43,375 --> 00:37:46,666
WINSラジオ DJ
マレー・ザ・K

629
00:37:44,041 --> 00:37:46,666
{\an8}社交の時間はある?

630
00:37:46,791 --> 00:37:50,249
街から街へ 移動の毎日だろ

631
00:37:50,250 --> 00:37:53,875
出会いのチャンスはある?

632
00:37:54,000 --> 00:37:59,249
うまくやってるよ
楽しんでるから大丈夫だ

633
00:37:59,250 --> 00:38:02,040
結婚するつもりは?

634
00:38:02,041 --> 00:38:03,124
まだない

635
00:38:03,125 --> 00:38:06,665
次は君が聴きたがってた曲を

636
00:38:06,666 --> 00:38:10,374
唯一無二のグループ
ザ・ミラクルズだ

637
00:38:10,375 --> 00:38:11,915
“アイヴ・ビーン・
グッド・トゥー・ユー〟を?

638
00:38:11,916 --> 00:38:12,915
そうだ

639
00:38:12,916 --> 00:38:15,040
君によくしたグッド・トゥー・ユーから?

640
00:38:15,041 --> 00:38:16,208
そうだね

641
00:38:16,333 --> 00:38:17,374
いい人だ

642
00:38:17,375 --> 00:38:18,333
君こそ

643
00:38:18,458 --> 00:38:19,708
レコードをかけて

644
00:38:19,833 --> 00:38:21,125
そうしよう!

645
00:38:28,875 --> 00:38:33,666
初めて聴いたのは彼らが
ビ●ー●ト●ル●ズ●になる前だ

646
00:38:34,250 --> 00:38:37,583
{\an8}ザ・ミラクルズの
ヨーロッパ公演で

647
00:38:34,708 --> 00:38:39,500
ザ・ミラクルズ
スモーキー・ロビンソン

648
00:38:37,583 --> 00:38:40,332
{\an8}リヴァプールに
行ったんだ

649
00:38:40,333 --> 00:38:44,374
コンサートが終わると
しばしば——

650
00:38:44,375 --> 00:38:49,332
プロモーターに連れられ
町のクラブを訪れた

651
00:38:49,333 --> 00:38:53,040
コンサートの打ち上げだね

652
00:38:53,041 --> 00:38:57,875
地下のクラブで
ビートルズが演奏していて

653
00:38:58,125 --> 00:39:02,375
僕たちは そこで
彼らに出会ったんだ

654
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
気になったね

655
00:39:04,416 --> 00:39:08,457
聴き覚えのある音楽だったが

656
00:39:08,458 --> 00:39:11,999
ビートルズ流の演奏だった

657
00:39:12,000 --> 00:39:14,790
彼ら独特のサウンドだ

658
00:39:14,791 --> 00:39:19,999
ロックとポップスと
リズム&ブルースの混合だね

659
00:39:20,000 --> 00:39:25,707
“ユー・リアリー・ゴッタ・
ホールド・オン・ミー〟

660
00:39:25,708 --> 00:39:29,665
“アメリカのグループ
ザ・ミラクルズを敬愛し〟

661
00:39:29,666 --> 00:39:34,375
“独自の解釈で
オマージュを捧げている〟

662
00:39:38,458 --> 00:39:44,291
「ウィズ・ザ・ビートルズ」

663
00:39:44,708 --> 00:39:47,415
世界には無数の曲がある

664
00:39:47,416 --> 00:39:51,208
ビートルズのような
ソングライターが——

665
00:39:52,083 --> 00:39:56,665
無数の曲の中から
僕の曲を選んで録音した

666
00:39:56,666 --> 00:40:02,499
ソングライター冥利みょうりに尽きる
あれに勝るものはない

667
00:40:02,500 --> 00:40:04,208
興奮したよ

668
00:40:04,541 --> 00:40:09,833
レコードが発売されてから
録音されたことを知ったが

669
00:40:10,041 --> 00:40:11,708
大喜びだった

670
00:40:12,208 --> 00:40:15,208
白人グループとして初めてだ

671
00:40:16,125 --> 00:40:20,958
あんな偉大なグループが
言ったのは初めて聞いた

672
00:40:21,458 --> 00:40:26,000
“黒人音楽を聴いて育った
モータウンが好きだ〟と

673
00:40:26,250 --> 00:40:31,874
黒人ミュージシャンの話を
白人ミュージシャンがした

674
00:40:31,875 --> 00:40:35,125
あんなのは
ビートルズが初めてだ

675
00:40:35,625 --> 00:40:40,249
南部ではコンサートでも
人種隔離政策が強行され

676
00:40:40,250 --> 00:40:46,040
トイレに行こうとして
撃たれるような時代だ

677
00:40:46,041 --> 00:40:50,375
救いとなったのは
音楽だったんだ

678
00:40:50,916 --> 00:40:53,416
子供たち全員に愛を与えた

679
00:40:53,625 --> 00:40:58,040
音楽は誰もが愛し
楽しめるものだったんだ

680
00:40:58,041 --> 00:41:00,874
最初にアリーナで
演奏した時は——

681
00:41:00,875 --> 00:41:06,125
客席はロープで仕切られ
白人と黒人が分けられた

682
00:41:06,291 --> 00:41:10,290
でもビートルズの音楽を
聴いてから1年後には——

683
00:41:10,291 --> 00:41:15,415
黒人と白人の男女が
一緒に踊っていた

684
00:41:15,416 --> 00:41:17,582
音楽を楽しんでいたよ

685
00:41:17,583 --> 00:41:20,416
音楽は国際的な言語だ

686
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
壁を壊す

687
00:43:20,916 --> 00:43:24,750
ショービジネスを
動かすのは女性だ

688
00:43:24,875 --> 00:43:28,458
感情を表すのを恐れない

689
00:43:28,833 --> 00:43:32,457
でも男性は
泣くことを許されない

690
00:43:32,458 --> 00:43:37,166
何事にも動じずに
いつでも強くあれなんて

691
00:43:37,416 --> 00:43:39,415
とんでもない

692
00:43:39,416 --> 00:43:43,541
だから女性がそうやって
自分を表現することを——

693
00:43:43,666 --> 00:43:46,457
ありがたいと思っている

694
00:43:46,458 --> 00:43:50,124
ショービジネスに
従事する男として——

695
00:43:50,125 --> 00:43:53,666
女性たちの反応は
うれしいものだ

696
00:43:54,166 --> 00:43:55,624
ビートルズの何が?

697
00:43:55,625 --> 00:43:58,958
すべてが好きよ
全部 大好き!

698
00:43:59,875 --> 00:44:01,416
ビートルズのレコードは?

699
00:44:01,541 --> 00:44:02,750
どこなの?

700
00:44:07,291 --> 00:44:10,582
1曲しか入ってないの?

701
00:44:10,583 --> 00:44:13,707
“抱きしめたい〟のB面は?

702
00:44:13,708 --> 00:44:15,791
“アイ・ソー・ハー・
スタンディング・ゼア〟

703
00:44:23,333 --> 00:44:24,124
何でもいい

704
00:44:24,125 --> 00:44:25,875
僕に電話だ

705
00:44:26,708 --> 00:44:27,458
もしもし

706
00:44:27,625 --> 00:44:28,666
失礼する

707
00:44:28,958 --> 00:44:31,250
誰に用か言って

708
00:44:33,291 --> 00:44:35,540
僕だよ 分かるだろ

709
00:44:35,541 --> 00:44:37,125
ロンドンからか

710
00:44:37,375 --> 00:44:41,708
大事な電話を待ってるから
困るんだ

711
00:44:42,666 --> 00:44:46,165
リンゴはその位置にいて

712
00:44:46,166 --> 00:44:48,124
頭を動かして

713
00:44:48,125 --> 00:44:49,583
ワン ツー...

714
00:44:52,750 --> 00:44:54,500
僕はサルか?

715
00:44:56,291 --> 00:44:58,249
僕を写して

716
00:44:58,250 --> 00:44:59,666
ダメだ 僕を

717
00:45:00,500 --> 00:45:03,958
僕を写してよ テレビだろ

718
00:45:04,375 --> 00:45:10,375
アメリカはすばらしいね
ラジオで僕の曲が流れてる

719
00:45:22,250 --> 00:45:27,249
明日の夜7時からは
ビートルズが自作の詩を朗読

720
00:45:27,250 --> 00:45:30,875
そんなことを?
理解できないよ

721
00:45:31,041 --> 00:45:32,708
明日の夜7時から...

722
00:45:40,583 --> 00:45:42,083
どこから入る?

723
00:45:42,500 --> 00:45:45,916
大勢いるのに
どうするんだ?

724
00:45:54,583 --> 00:45:56,208
どうも

725
00:45:59,375 --> 00:46:00,375
やあ

726
00:46:32,583 --> 00:46:36,208
ブライアン 撮ってもいい?

727
00:46:36,458 --> 00:46:38,415
もう回ってる?

728
00:46:38,416 --> 00:46:39,874
彼からひと言

729
00:46:39,875 --> 00:46:40,957
そうだね

730
00:46:40,958 --> 00:46:42,415
ここから?

731
00:46:42,416 --> 00:46:43,999
ここからだ

732
00:46:44,000 --> 00:46:45,208
彼が話す

733
00:46:45,333 --> 00:46:47,208
撮影は許されない

734
00:46:47,458 --> 00:46:50,082
そっちからはダメだ

735
00:46:50,083 --> 00:46:55,249
午後にスタジオに入り
サウンドチェックをして

736
00:46:55,250 --> 00:46:58,915
チョークで印を
付けていたんだ

737
00:46:58,916 --> 00:47:01,999
でも休憩から戻ると——

738
00:47:02,000 --> 00:47:05,082
清掃員がきれいに消していた

739
00:47:05,083 --> 00:47:06,415
そんな...

740
00:47:06,416 --> 00:47:08,541
でも問題なかったよ

741
00:47:10,375 --> 00:47:15,540
ジェームズ・レイの紹介は
ジョージに任せよう

742
00:47:15,541 --> 00:47:19,333
分かった
ジェームズ・レイで

743
00:47:19,791 --> 00:47:21,165
“セット・オン・ユー〟

744
00:47:21,166 --> 00:47:22,458
どうも

745
00:47:25,166 --> 00:47:26,916
電話が入ってる

746
00:47:28,583 --> 00:47:33,833
ニール・アスピノールにも
マレーについて尋ねたよ

747
00:47:34,166 --> 00:47:36,583
彼は突然 押しかけてきて

748
00:47:36,791 --> 00:47:40,583
ツアーの最後まで
同行していたんだ

749
00:47:41,166 --> 00:47:45,708
なぜそうなったのか
分からなかったね

750
00:47:46,208 --> 00:47:49,040
こちらWINSラジオ
1010だ

751
00:47:49,041 --> 00:47:52,082
いい子だ 次はリンゴに

752
00:47:52,083 --> 00:47:57,540
WINSラジオ1010
ビートルズのリンゴだよ

753
00:47:57,541 --> 00:47:59,540
ジョージに代わる

754
00:47:59,541 --> 00:48:00,582
嫌だよ

755
00:48:00,583 --> 00:48:03,749
みんな WINSだよ

756
00:48:03,750 --> 00:48:05,832
ポールの声も聞こう

757
00:48:05,833 --> 00:48:09,665
WINS
ウィンストン・チャーチル

758
00:48:09,666 --> 00:48:12,250
ウィンストン・チャーチルだ

759
00:48:12,708 --> 00:48:16,457
「エド・サリヴァン・
ショー」に出る気分は?

760
00:48:16,458 --> 00:48:22,415
とてもいいし 楽しんでる
スウィンギングな曲を?

761
00:48:22,416 --> 00:48:26,790
聞いたかい?
ソフトなのは嫌いらしい

762
00:48:26,791 --> 00:48:31,625
{\an8}“米国のテレビに
ビートルズが初出演〟

763
00:48:27,500 --> 00:48:31,625
メンバーはテレビ出演に
興奮してる?

764
00:48:32,083 --> 00:48:33,582
そうでもない?

765
00:48:33,583 --> 00:48:37,458
興奮してるが
冷静さは失っていない

766
00:48:37,666 --> 00:48:42,125
落ち着いているし
調子はよさそうだ

767
00:48:42,458 --> 00:48:45,958
ジョン 起きろ
寝るんじゃない

768
00:48:46,250 --> 00:48:47,166
本番だぞ

769
00:48:47,291 --> 00:48:49,041
分かったよ マレー

770
00:48:49,458 --> 00:48:51,499
“doubleダブル〟の発音は?

771
00:48:51,500 --> 00:48:52,500
ドォボル

772
00:48:52,708 --> 00:48:55,041
ドゥボルって言えないの?

773
00:48:55,416 --> 00:48:57,958
ドゥーブル じゃなくドゥボル

774
00:48:58,583 --> 00:49:00,415
DUBの発音だ

775
00:49:00,416 --> 00:49:02,624
ドゥブルだって

776
00:49:02,625 --> 00:49:04,000
彼はドゥブルと?

777
00:49:08,958 --> 00:49:10,083
後ほど

778
00:49:10,291 --> 00:49:11,332
お代わりを

779
00:49:11,333 --> 00:49:12,625
了解

780
00:49:13,000 --> 00:49:16,499
これで
分かってもらえただろう

781
00:49:16,500 --> 00:49:20,582
みんな くつろいで
楽しんでいるんだ

782
00:49:20,583 --> 00:49:21,832
そのようだ

783
00:49:21,833 --> 00:49:26,041
氷をポケットに入れて
クールに生きている

784
00:49:26,416 --> 00:49:28,125
君たちの時代だ

785
00:49:28,500 --> 00:49:32,790
ジョンは詩のことも
覚えていなかった

786
00:49:32,791 --> 00:49:38,624
だから月曜日に読む詩を
思い出さないといけない

787
00:49:38,625 --> 00:49:42,749
夜7時には
ドキュメンタリーで流れる

788
00:49:42,750 --> 00:49:46,083
“ラヴ・ユー・ドゥ〟でも
かけて

789
00:49:46,458 --> 00:49:49,833
“ラヴ・ミー・ドゥ〟だよ!
何が時代だ

790
00:49:50,083 --> 00:49:51,207
君はクビだ

791
00:49:51,208 --> 00:49:53,333
“ラヴ・ミー・ドゥ〟って?

792
00:49:53,625 --> 00:49:54,749
タイトルは?

793
00:49:54,750 --> 00:49:55,916
何の話?

794
00:49:56,375 --> 00:49:58,250
曲名を教えて

795
00:49:58,583 --> 00:49:59,832
“ラヴ・ミー・ドゥ〟だ
間抜けめ

796
00:49:59,833 --> 00:50:01,207
なるほど

797
00:50:01,208 --> 00:50:05,041
タイトルを間違えて怒られた

798
00:50:05,166 --> 00:50:07,332
間抜け・ザ・K

799
00:50:07,333 --> 00:50:09,082
ビートルズの曲を

800
00:50:09,083 --> 00:50:10,791
始めよう

801
00:50:16,250 --> 00:50:17,708
どんな話を?

802
00:50:17,833 --> 00:50:19,666
ビートルズのマネージャーだ

803
00:50:19,833 --> 00:50:20,915
証明書は?

804
00:50:20,916 --> 00:50:23,416
証明書は持ってない

805
00:50:24,000 --> 00:50:26,457
どんな反応なのかを知りたい

806
00:50:26,458 --> 00:50:27,790
ビートルズの?

807
00:50:27,791 --> 00:50:29,332
世間の反応よ

808
00:50:29,333 --> 00:50:30,665
教えよう

809
00:50:30,666 --> 00:50:37,000
今朝6時半 ホテルを出ると
10人ほどの若者がいた

810
00:50:37,666 --> 00:50:42,291
全員 中流の下層階級で
教養がない

811
00:50:42,666 --> 00:50:46,750
知性のない若者が
快楽を求めている

812
00:50:47,291 --> 00:50:50,583
彼らがここに集まるのは——

813
00:50:50,708 --> 00:50:55,083
どうやら
刺激を求めてのことらしい

814
00:50:55,208 --> 00:50:58,250
悲鳴を上げて群れたがる

815
00:50:58,541 --> 00:51:03,249
とても奇妙だし
病的だとも思う

816
00:51:03,250 --> 00:51:07,333
これこそが
アメリカ社会の病理だね

817
00:51:07,458 --> 00:51:12,374
少年少女が集まって
4人の若者に熱狂を

818
00:51:12,375 --> 00:51:14,290
社会が悪いと?

819
00:51:14,291 --> 00:51:16,832
会ったこともないのに

820
00:51:16,833 --> 00:51:21,415
理由は分からないが
性的な動機だろうね

821
00:51:21,416 --> 00:51:27,708
ビートルズに性的魅力を感じ
心理的かつ性的につながる

822
00:51:28,166 --> 00:51:32,000
この状況は恐ろしいし
かなり病んでる

823
00:51:32,333 --> 00:51:33,624
本当にマネージャー?

824
00:51:33,625 --> 00:51:36,750
違うよ 彼らの兄弟だ

825
00:51:36,875 --> 00:51:40,749
私はヴァンダービルトよ
話せてよかった

826
00:51:40,750 --> 00:51:41,875
楽しんで

827
00:51:42,708 --> 00:51:47,624
喉について心配されたが
もう問題ないよ

828
00:51:47,625 --> 00:51:50,499
大丈夫だ ありがとう

829
00:51:50,500 --> 00:51:51,207
君は?

830
00:51:51,208 --> 00:51:52,458
君の喉は?

831
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
大丈夫だ

832
00:51:54,875 --> 00:51:56,165
心配ない

833
00:51:56,166 --> 00:51:57,040
証明して

834
00:51:57,041 --> 00:51:57,957
どうやって?

835
00:51:57,958 --> 00:52:01,416
歌って証明を

836
00:52:01,708 --> 00:52:04,541
なぜ若者は集まって叫ぶと?

837
00:52:04,750 --> 00:52:09,541
シナトラやエルヴィスにも
悲鳴を上げるでしょ

838
00:52:09,750 --> 00:52:12,665
夢中になる年頃なのよ

839
00:52:12,666 --> 00:52:14,291
昔の我々も

840
00:52:16,166 --> 00:52:19,082
あの年頃の若者に
特有の行動ね

841
00:52:19,083 --> 00:52:24,832
あの子たちは楽しんでるし
私たちも面白がってるけど

842
00:52:24,833 --> 00:52:29,125
近所に住む年配の方たちには
気の毒ね

843
00:52:29,791 --> 00:52:30,750
どうも

844
00:52:31,916 --> 00:52:33,750
ビートルズを?

845
00:52:35,000 --> 00:52:36,416
興味ない

846
00:52:37,333 --> 00:52:42,208
シンシア
8時だからテレビをつけて

847
00:52:42,625 --> 00:52:44,125
これを借りる?

848
00:52:46,500 --> 00:52:47,833
チャンネル2だ

849
00:52:50,625 --> 00:52:52,208
始めるぞ

850
00:52:53,958 --> 00:52:55,833
チャンネルは2に

851
00:52:57,416 --> 00:52:59,666
この番組に出るんだ

852
00:53:00,250 --> 00:53:02,083
時間だ 行こう

853
00:53:02,791 --> 00:53:04,625
いよいよだ

854
00:53:08,708 --> 00:53:10,250
行くぞ

855
00:53:13,541 --> 00:53:15,916
こっちにする?

856
00:53:16,458 --> 00:53:18,583
ネ●ル●たちは?

857
00:53:22,291 --> 00:53:23,250
誰?

858
00:53:24,291 --> 00:53:25,082
誰だよ

859
00:53:25,083 --> 00:53:26,582
もう行こう

860
00:53:26,583 --> 00:53:28,207
ネ●ル● 時間だ

861
00:53:28,208 --> 00:53:30,458
遅刻してるぞ

862
00:53:40,583 --> 00:53:45,457
彼が“撮影をやめろと
言っただろ〟だってさ

863
00:53:45,458 --> 00:53:47,041
しつこいぞ

864
00:53:48,666 --> 00:53:50,291
ワイドで撮って

865
00:53:56,666 --> 00:54:00,166
こんばんは
ニューヨークから生放送

866
00:54:00,458 --> 00:54:02,708
「エド・サリヴァン・ショー」

867
00:54:04,958 --> 00:54:07,916
{\an8}私は19世紀の国
カナダから来た

868
00:54:06,291 --> 00:54:09,916
トロント大学 教授
マーシャル・
マクルーハン

869
00:54:07,916 --> 00:54:10,791
{\an8}これは20世紀を知る
いい機会だ

870
00:54:11,958 --> 00:54:15,416
20世紀は電子技術の時代

871
00:54:15,916 --> 00:54:18,625
電子機器は最も強力な道具だ

872
00:54:19,583 --> 00:54:24,083
当たり前だとされてきた
あらゆる思想や制度を——

873
00:54:24,458 --> 00:54:26,458
見直すことになる

874
00:54:29,458 --> 00:54:32,958
ケネディは
最初の“テレビ大統領〟だ

875
00:54:33,250 --> 00:54:40,208
結果として すべての世代が
彼を大統領に押し上げたのは

876
00:54:40,458 --> 00:54:42,624
想定外のことだった

877
00:54:42,625 --> 00:54:45,415
だから彼の暗殺は——

878
00:54:45,416 --> 00:54:49,083
暴力的な反応を生み出した

879
00:55:30,541 --> 00:55:34,333
{\an8}ゴンザレス家

880
00:55:45,875 --> 00:55:47,041
楽しい

881
00:56:32,291 --> 00:56:38,290
父にテレビでビートルズを
見ることを禁じられた

882
00:56:38,291 --> 00:56:39,875
最低な父親だ

883
00:56:40,000 --> 00:56:43,665
アルコール依存で
暴力も振るったが

884
00:56:43,666 --> 00:56:46,375
ビートルズ禁止はひどい

885
00:56:46,500 --> 00:56:49,749
暴力は克服できても
これは許せない

886
00:56:49,750 --> 00:56:54,415
おじは家族で唯一の
共和党支持者だったが

887
00:56:54,416 --> 00:56:57,916
ビートルズの重要性を
理解していた

888
00:56:58,375 --> 00:57:02,875
だから おじの家で
テレビを見せてもらった

889
00:57:03,541 --> 00:57:08,166
ビートルズは愛くるしくて
無害だったのに

890
00:57:08,375 --> 00:57:11,333
大人たちは世も末だと考えた

891
00:57:12,458 --> 00:57:14,541
若者に悪影響だと

892
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
どこが?

893
00:57:18,791 --> 00:57:21,208
人生を楽しむところかな

894
00:57:21,791 --> 00:57:26,082
親たちは彼らの音楽を避け
禁止しようとした

895
00:57:26,083 --> 00:57:31,375
騒々しくて意味不明で
不道徳だという理由だ

896
00:57:28,541 --> 00:57:33,125
{\an8}ニューヨーク・フィル
音楽監督
レナード・
バーンスタイン

897
00:57:31,375 --> 00:57:36,583
私は音楽家としても
父親としても禁止しない

898
00:57:36,875 --> 00:57:40,832
この音楽は大人にも
大事な何かを教える

899
00:57:40,833 --> 00:57:44,375
現実から
目を背けないほうがいい

900
00:57:45,291 --> 00:57:49,875
{\an8}「エド・サリヴァン・
ショー」は自宅で

901
00:57:45,791 --> 00:57:51,375
バーンスタイン家

902
00:57:49,875 --> 00:57:52,791
{\an8}家族と一緒に見た

903
00:57:51,375 --> 00:57:58,291
ジェイミー

904
00:57:52,791 --> 00:57:56,458
{\an8}夜8時の放送だったのよ

905
00:57:56,458 --> 00:58:00,082
ちょうど夕食の時間帯だった

906
00:58:00,083 --> 00:58:03,540
だから両親に頼み込んだの

907
00:58:03,541 --> 00:58:08,665
私の人生と歴史に残る
大事な出来事だから——

908
00:58:08,666 --> 00:58:13,291
夕食の時間でも
テレビを見るべきだと

909
00:58:13,416 --> 00:58:18,374
私は両親の許可を得て
テレビのセットを——

910
00:58:18,375 --> 00:58:22,958
書斎から廊下を通り
食堂まで引っ張った

911
00:58:23,166 --> 00:58:28,957
映像を受信するように
アンテナを調整したら

912
00:58:28,958 --> 00:58:34,083
画質はイマイチだけど
白黒テレビに映ったの

913
00:59:26,125 --> 00:59:31,375
続いてウェルズ&
ザ・フォー・フェイズです

914
00:59:41,291 --> 00:59:43,499
“7000万人の視聴者
ビートルズを見る〟

915
00:59:43,500 --> 00:59:46,957
“ビートルズ出演で
最高視聴率を獲得〟

916
00:59:46,958 --> 00:59:50,707
“ビートルズ
鮮烈なテレビデビュー〟
犯罪の発生件数が
ゼロだったとか

917
00:59:50,708 --> 00:59:56,874
僕たちが出演した10分間は
犯罪者たちすら休憩した

918
00:59:56,875 --> 00:59:59,207
君たちが引っ込んだ後——

919
00:59:59,208 --> 01:00:04,125
若者たちはステージに
駆け上がる勢いだった

920
01:00:04,666 --> 01:00:08,166
それほどうまいのかと
自問したことは?

921
01:00:09,458 --> 01:00:15,208
なかったね
うまいと思ってやるだけだ

922
01:00:16,458 --> 01:00:19,249
台風の目にいる時と同じで

923
01:00:19,250 --> 01:00:23,374
“どうなってるんだ?〟と
思ったことはなかった

924
01:00:23,375 --> 01:00:27,124
ハッと我に返る時が
たまにあるくらいだ

925
01:00:27,125 --> 01:00:33,375
コンサートの最中に
ここはどこだと思ったりね

926
01:00:33,750 --> 01:00:37,207
クラブで演奏していて
気づいたらこれだ

927
01:00:37,208 --> 01:00:40,749
でも現在進行中だから
深くは考えない

928
01:00:40,750 --> 01:00:46,750
自分の身に起きていることを
客観的に見るのは難しかった

929
01:00:46,958 --> 01:00:48,125
好きな曲は?

930
01:00:49,458 --> 01:00:50,499
“ホワイト・クリスマス〟

931
01:00:50,500 --> 01:00:55,457
“ウェンセスラスは
よい王様〟も好きだ

932
01:00:55,458 --> 01:00:58,874
“ホワイト・クリスマス〟は
ロックンロールじゃない

933
01:00:58,875 --> 01:01:02,250
ロックンロールだよ

934
01:01:06,416 --> 01:01:08,166
神のご加護を

935
01:01:08,625 --> 01:01:11,000
“ペパーミント・ラウンジ〟

936
01:01:53,958 --> 01:01:55,000
やあ

937
01:01:58,750 --> 01:02:00,875
カメラに笑って

938
01:02:01,250 --> 01:02:02,166
やあ

939
01:02:11,208 --> 01:02:12,458
元気?

940
01:02:12,791 --> 01:02:15,124
彼女の名前を知らない

941
01:02:15,125 --> 01:02:16,499
アリーじゃない

942
01:02:16,500 --> 01:02:17,833
知らない人だ

943
01:02:18,375 --> 01:02:21,540
そんな名前じゃないわよ

944
01:02:21,541 --> 01:02:22,708
ポール

945
01:02:24,375 --> 01:02:27,332
マレー このシーンは最高だ

946
01:02:27,333 --> 01:02:30,540
大した場面じゃないけど
好きだ

947
01:02:30,541 --> 01:02:33,208
気に入ったよ 帽子も

948
01:02:34,291 --> 01:02:35,708
このホテルで何を?

949
01:02:46,750 --> 01:02:49,040
ここで何を?

950
01:02:49,041 --> 01:02:51,040
もういないのね

951
01:02:51,041 --> 01:02:52,333
何してるの?

952
01:02:52,583 --> 01:02:55,500
居場所を突き止める

953
01:02:56,250 --> 01:02:57,166
何なの?

954
01:02:57,750 --> 01:02:59,541
何なのか教えて

955
01:03:00,416 --> 01:03:04,332
ビートルズを追って
10回は転倒した

956
01:03:04,333 --> 01:03:08,166
警察に押されて
転倒したのよ

957
01:03:08,375 --> 01:03:12,875
彼女がコケたから
起こそうとしたら——

958
01:03:13,291 --> 01:03:16,208
別の子が上に倒れてきて...

959
01:03:16,333 --> 01:03:18,249
まだ中にいるよ

960
01:03:18,250 --> 01:03:19,832
裏口から出た

961
01:03:19,833 --> 01:03:21,041
まだいる

962
01:03:21,166 --> 01:03:21,749
本当?

963
01:03:21,750 --> 01:03:22,957
本当だ

964
01:03:22,958 --> 01:03:25,333
なぜ分かるの?

965
01:03:25,500 --> 01:03:26,207
今どこに?

966
01:03:26,208 --> 01:03:27,582
向こうだ

967
01:03:27,583 --> 01:03:28,458
あっち?

968
01:03:28,625 --> 01:03:29,832
そうだよ

969
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
もみくちゃにされたくない

970
01:03:32,208 --> 01:03:33,583
追わないと

971
01:03:35,458 --> 01:03:36,415
本当なの?

972
01:03:36,416 --> 01:03:37,582
そうだよ

973
01:03:37,583 --> 01:03:38,790
向こう?

974
01:03:38,791 --> 01:03:40,750
本当にいるの?

975
01:03:40,875 --> 01:03:41,832
行こう

976
01:03:41,833 --> 01:03:43,790
向こうに見えてる?

977
01:03:43,791 --> 01:03:44,791
ああ

978
01:03:45,416 --> 01:03:46,500
待って

979
01:03:51,041 --> 01:03:56,541
“ビートルズが
ワシントンへ〟

980
01:03:54,500 --> 01:04:00,500
西洋文化の歴史における
ビートルズの位置づけは?

981
01:04:00,791 --> 01:04:02,458
西洋文化?

982
01:04:03,791 --> 01:04:04,666
さあね

983
01:04:05,958 --> 01:04:10,250
文化なんて冗談だろ
文化じゃないよ

984
01:04:10,375 --> 01:04:10,999
では?

985
01:04:11,000 --> 01:04:12,125
笑いだ

986
01:04:14,875 --> 01:04:18,374
運転手付きの
ロールスロイスだ

987
01:04:18,375 --> 01:04:19,375
そうだね

988
01:04:20,041 --> 01:04:23,833
安心しろ ロールスロイスだ

989
01:04:24,166 --> 01:04:26,125
アメリカのテレビは?

990
01:04:26,791 --> 01:04:27,332
何て?

991
01:04:27,333 --> 01:04:29,165
テレビは見た?

992
01:04:29,166 --> 01:04:32,041
テレビは好きだし 見るよ

993
01:04:32,791 --> 01:04:34,083
休みの夜はね

994
01:04:34,375 --> 01:04:36,333
何だか面白いね

995
01:04:36,541 --> 01:04:41,665
慣れているアメリカ人は
面白いと思わないだろうが

996
01:04:41,666 --> 01:04:46,166
夜のニュースの
キャスターが言うんだ

997
01:04:46,375 --> 01:04:48,749
“ニュースは以上です〟

998
01:04:48,750 --> 01:04:50,957
そうは言わないけど

999
01:04:50,958 --> 01:04:55,083
“中国では状況が
悪化しています〟

1000
01:04:55,416 --> 01:04:58,750
“自宅で食事をする時に...〟

1001
01:05:01,375 --> 01:05:04,750
テーブルの下から出すんだ

1002
01:05:05,791 --> 01:05:06,374
いい奴だ

1003
01:05:06,375 --> 01:05:07,541
デゾは?

1004
01:05:08,291 --> 01:05:09,833
上下が逆だったか

1005
01:05:11,041 --> 01:05:16,916
すでに十分 露出してるから
引き出しすぎないで

1006
01:05:18,958 --> 01:05:19,875
スタート

1007
01:05:20,166 --> 01:05:25,333
待ってくれ
まだカチンコを打ってない

1008
01:05:25,708 --> 01:05:26,332
カチンコ?

1009
01:05:26,333 --> 01:05:27,624
開始の合図だ

1010
01:05:27,625 --> 01:05:29,874
これで叩たたいて数字を

1011
01:05:29,875 --> 01:05:30,833
数字は?

1012
01:05:30,958 --> 01:05:32,166
244

1013
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
244

1014
01:05:34,250 --> 01:05:38,083
エド・サリヴァン・
シアターの外に——

1015
01:05:38,208 --> 01:05:41,625
テレビリポーターがいたね

1016
01:05:42,000 --> 01:05:46,583
髪形について尋ねられて
“あなたはマネてない〟と

1017
01:05:47,416 --> 01:05:48,499
ハゲてた

1018
01:05:48,500 --> 01:05:49,666
確かに

1019
01:05:50,375 --> 01:05:56,041
“ホワイト・クリスマス〟を
好きな曲に挙げたら——

1020
01:05:56,166 --> 01:05:58,041
ロックンロールじゃないと

1021
01:05:58,208 --> 01:06:02,624
そうだったね
僕たちなりのユーモアだ

1022
01:06:02,625 --> 01:06:06,125
イギリスの記者は
もっと鋭い?

1023
01:06:08,541 --> 01:06:09,749
どうも

1024
01:06:09,750 --> 01:06:14,249
ニューヨークに来られて
うれしいよ

1025
01:06:14,250 --> 01:06:19,708
ワシントンか
移動が速くて分かってない

1026
01:06:20,291 --> 01:06:23,541
{\an8}ワシントン・
コロシアムから

1027
01:06:21,208 --> 01:06:24,166
ワシントン・
コロシアム

1028
01:06:23,541 --> 01:06:27,291
{\an8}キャピトル・レコードの
ビートルズ

1029
01:06:28,625 --> 01:06:32,958
ご存じない方に紹介しよう
リンゴ・スター

1030
01:06:40,666 --> 01:06:42,666
こう見ると小さい

1031
01:06:43,208 --> 01:06:46,958
バンドとの一体感を
出すためだった

1032
01:06:47,375 --> 01:06:51,625
ドラマーは離れた位置に
いることが多いが

1033
01:06:51,750 --> 01:06:55,791
演奏中に問題があると
メンバーは振り返る

1034
01:06:57,125 --> 01:07:00,250
ドラマーの責任にされるんだ

1035
01:07:01,125 --> 01:07:02,750
こうすると...

1036
01:07:03,041 --> 01:07:04,416
いい音だ

1037
01:07:09,500 --> 01:07:13,958
僕は常にバンドと
一緒にいたかっただけ

1038
01:07:14,166 --> 01:07:15,583
皆さん 続いて——

1039
01:07:16,916 --> 01:07:18,375
ポール・マッカートニー

1040
01:07:24,666 --> 01:07:25,791
どうも

1041
01:07:28,583 --> 01:07:32,833
ワシントンでは
ステージが回転した

1042
01:07:32,958 --> 01:07:36,583
僕はここでドラムを叩き

1043
01:07:36,708 --> 01:07:41,665
ジョンとポールとジョージが
そこにいた

1044
01:07:41,666 --> 01:07:47,208
でも僕だけ回転しない
演壇が止まったんだ

1045
01:07:49,333 --> 01:07:54,791
自力で動かそうとしたら
スタッフが飛んできた

1046
01:09:48,125 --> 01:09:54,041
あの時代のビートルズは
次から次に曲を生み出した

1047
01:09:55,625 --> 01:09:59,791
量産されるのが
どれもよかった

1048
01:09:56,708 --> 01:09:59,791
{\an8}写真家
ハリー・ベンソン

1049
01:10:00,375 --> 01:10:04,040
アメリカへの道中では
冗談を言っていたが

1050
01:10:04,041 --> 01:10:08,166
ツアーの中盤には
深刻な顔になった

1051
01:10:08,291 --> 01:10:13,500
受け入れられるかどうか
確信がなかったからだ

1052
01:10:13,625 --> 01:10:16,916
さすがの彼らも
心配していたね

1053
01:10:17,250 --> 01:10:21,416
ジョンが新聞の記事を
読んだのが一因だ

1054
01:10:21,833 --> 01:10:23,500
不安そうだった

1055
01:10:23,791 --> 01:10:28,791
以前はオズワルドのことも
大っぴらに話したし

1056
01:10:29,750 --> 01:10:33,500
ケネディ暗殺の話もしていた

1057
01:10:34,041 --> 01:10:37,041
アメリカの暴力を憂いて

1058
01:10:37,166 --> 01:10:41,249
“世の中が
変わるかもしれない〟と

1059
01:10:41,250 --> 01:10:46,374
“いい状態から悪い状態に
変わるかも〟と言っていた

1060
01:10:46,375 --> 01:10:48,583
{\an8}ワシントンDC
英国大使館

1061
01:10:58,416 --> 01:11:01,041
彼らは国の誇りだと?

1062
01:11:01,541 --> 01:11:05,458
そこまでは言わないが...

1063
01:11:06,000 --> 01:11:10,250
君たちに対する反響に
驚かなかった?

1064
01:11:11,166 --> 01:11:14,415
驚いたよ うるさかったね

1065
01:11:14,416 --> 01:11:15,582
うるさい?

1066
01:11:15,583 --> 01:11:20,332
レスリングのリングで
演奏したのは初めてだ

1067
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
どうすればいいか戸惑ったよ

1068
01:11:23,583 --> 01:11:28,457
英国大使館主催の
カクテルパーティーで——

1069
01:11:28,458 --> 01:11:33,582
大使はビートルズの
メンバーを歓迎した

1070
01:11:33,583 --> 01:11:39,707
ところが大使館のスタッフに
邪険にされたんだ

1071
01:11:39,708 --> 01:11:45,499
ゴミのように扱われて
ショックを受けていたよ

1072
01:11:45,500 --> 01:11:49,625
彼らのことを
“チンピラ〟と呼んだり

1073
01:11:49,875 --> 01:11:54,916
失礼なことを言う
スタッフもいてね

1074
01:11:56,583 --> 01:11:59,416
ジョージは涙目になっていた

1075
01:11:59,791 --> 01:12:01,708
冷遇には慣れていた

1076
01:12:01,958 --> 01:12:05,458
労働者階級の人間が
上流階級の人間から——

1077
01:12:05,583 --> 01:12:08,541
見下されるのは想定内だ

1078
01:12:08,791 --> 01:12:13,291
でもそんなことは
気にも留めなかったよ

1079
01:12:13,875 --> 01:12:17,333
向こうは大使館員
こっちはロッカーだ

1080
01:12:20,250 --> 01:12:25,375
以前から通りすがりに
触られることはあった

1081
01:12:25,541 --> 01:12:30,208
でもお偉いさんたちの
横暴な振る舞いは目に余る

1082
01:12:30,333 --> 01:12:33,541
まるで映画「ハード・デイズ・
ナイト」の一場面のようだ

1083
01:12:33,666 --> 01:12:37,582
英国大使館のパーティーでは

1084
01:12:37,583 --> 01:12:41,708
リンゴの髪を切った
ケダモノもいたんだ

1085
01:12:41,833 --> 01:12:47,208
奴らに悪態をついて
途中で抜け出したよ

1086
01:12:48,583 --> 01:12:52,165
同時代のことを
理解するのは難しいが

1087
01:12:52,166 --> 01:12:56,332
唯一の手段を提供するのが
アーティストだ

1088
01:12:56,333 --> 01:13:01,583
アーティストは楽しんで
現在を生きている

1089
01:13:02,166 --> 01:13:06,833
{\an8}当時はヴァージニア州の
高校に通っていた

1090
01:13:04,750 --> 01:13:10,500
アーティスト/
映画制作者
デヴィッド・リンチ

1091
01:13:06,833 --> 01:13:10,499
{\an8}ロックンロールに
夢中でね

1092
01:13:10,500 --> 01:13:15,625
私にとっての始祖である
エルヴィスを愛していた

1093
01:13:15,958 --> 01:13:18,041
{\an8}“ビートルズ 完売〟

1094
01:13:16,375 --> 01:13:19,250
ビートルズのコンサートは

1095
01:13:19,666 --> 01:13:23,333
アメリカ初だとも
知らずに行った

1096
01:13:23,541 --> 01:13:30,165
どれほど大きなイベントか
まったく知らなかったんだ

1097
01:13:30,166 --> 01:13:35,166
ボクシングの試合が行われる
巨大な会場だった

1098
01:13:35,416 --> 01:13:39,833
ビートルズがリングに立つと
やかましくなった

1099
01:13:40,625 --> 01:13:45,833
少女たちが
黄色い悲鳴を上げていたんだ

1100
01:13:45,958 --> 01:13:47,250
すごかったね

1101
01:13:47,666 --> 01:13:51,207
音楽はすばらしいものだ

1102
01:13:51,208 --> 01:13:56,165
火や水や空気にも
匹敵するような要素で

1103
01:13:56,166 --> 01:13:58,375
必要不可欠なんだ

1104
01:13:59,208 --> 01:14:04,000
音楽が与える影響は
計り知れない

1105
01:14:04,708 --> 01:14:09,666
知的にも感情的にも
刺激を受ける

1106
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
ある種の音楽は心を膨らませ

1107
01:14:13,875 --> 01:14:17,374
破裂しそうになることもある

1108
01:14:17,375 --> 01:14:21,457
幸せの涙が
目からこぼれ落ちることも

1109
01:14:21,458 --> 01:14:26,208
想像を超える美しさが
音符から生み出される

1110
01:16:19,958 --> 01:16:23,665
ビートルズが発する
喜びのエネルギーに——

1111
01:16:23,666 --> 01:16:26,625
自分も参加したいと思った

1112
01:16:28,583 --> 01:16:32,375
あれが俺の教会だよ
ロックンロール教だね

1113
01:16:32,958 --> 01:16:36,582
俺の信仰の基盤にあるのが

1114
01:16:36,583 --> 01:16:39,666
人生を変える音楽の力だ

1115
01:16:39,791 --> 01:16:42,207
俺はビートルズの子供だ

1116
01:16:42,208 --> 01:16:46,833
彼らがいたから今の俺がある

1117
01:16:46,958 --> 01:16:52,375
俺がアーティストとして
苦しむ原因も彼らにある

1118
01:16:53,458 --> 01:16:57,583
“君ならできる〟と
甘い言葉をささやかれた

1119
01:16:59,000 --> 01:17:02,540
彼らが生み出したものは
深淵だ

1120
01:17:02,541 --> 01:17:03,958
曲だけじゃない

1121
01:17:04,083 --> 01:17:08,750
曲の持つエネルギーが
伝わっていくんだ

1122
01:17:09,208 --> 01:17:12,457
狂信的なファンだと
思われるだろうが

1123
01:17:12,458 --> 01:17:17,125
あの音楽を生んだ場所を
知ることは重要だった

1124
01:17:17,500 --> 01:17:21,750
それを共有して
プレイしたかった

1125
01:17:22,125 --> 01:17:27,458
だからリヴァプール・エコーに
押しかけて受付で言った

1126
01:17:27,625 --> 01:17:32,500
“港で足止めを食らった
アメリカの音楽家だ〟と

1127
01:17:32,625 --> 01:17:35,916
{\an8}“アメリカの若者が
上陸を拒否される〟

1128
01:17:33,125 --> 01:17:35,916
記事が一面に掲載され

1129
01:17:36,083 --> 01:17:41,124
翌日には新聞社に雇われた
女性たちが港で声を上げた

1130
01:17:41,125 --> 01:17:43,832
“アメリカ人を解放せよ〟と

1131
01:17:43,833 --> 01:17:47,416
再び現れた入国審査官が
驚いていたよ

1132
01:17:48,208 --> 01:17:52,582
“何をしたか知らないが
抗議の電話が入ってる〟

1133
01:17:52,583 --> 01:17:55,790
彼らは口々に言ったそうだ

1134
01:17:55,791 --> 01:17:59,666
“かわいそうなアメリカ人を
いじめるな〟と

1135
01:18:00,083 --> 01:18:05,499
それで 演奏は許されないが
60日間の学生ビザが下りた

1136
01:18:05,500 --> 01:18:07,749
僕たちはバンドに加入し

1137
01:18:07,750 --> 01:18:12,291
元祖キャヴァーン・クラブに
出入りするようになったんだ

1138
01:18:12,458 --> 01:18:13,957
酔いしれたよ

1139
01:18:13,958 --> 01:18:19,040
ビートルズが少し前に
立っていたステージだ

1140
01:18:19,041 --> 01:18:24,040
ある夜 演奏を終えたら
1人の男に話しかけられた

1141
01:18:24,041 --> 01:18:28,000
“新聞に載っていた
アメリカ人だろ〟

1142
01:18:28,416 --> 01:18:34,499
“外にいる友達がサインを
欲しがっている〟と言われ

1143
01:18:34,500 --> 01:18:40,040
喜んでついていくと
移民局の役人が待っていた

1144
01:18:40,041 --> 01:18:43,625
そのまま船に乗せられ
ニューヨークに送還されたよ

1145
01:18:47,875 --> 01:18:49,540
ここで撮るの?

1146
01:18:49,541 --> 01:18:50,500
そうだ

1147
01:18:51,625 --> 01:18:53,250
列車での日々か

1148
01:18:55,416 --> 01:18:57,125
何か話すべきか?

1149
01:18:57,666 --> 01:18:59,083
気楽に

1150
01:19:01,583 --> 01:19:02,708
やあ パム

1151
01:19:08,666 --> 01:19:10,333
チャーミングだね

1152
01:19:11,208 --> 01:19:13,165
映画を撮ってるんだ

1153
01:19:13,166 --> 01:19:15,125
何をすれば?

1154
01:19:15,250 --> 01:19:16,458
どうも

1155
01:19:17,291 --> 01:19:19,333
どこで帽子を?

1156
01:19:37,500 --> 01:19:38,958
カット

1157
01:19:40,000 --> 01:19:41,208
テイク3

1158
01:19:54,750 --> 01:19:58,125
すみません 映画の邪魔だ

1159
01:20:02,958 --> 01:20:04,208
僕だよ

1160
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
映画に出ようとしてる?

1161
01:20:23,125 --> 01:20:25,665
すみません 通ります

1162
01:20:25,666 --> 01:20:28,041
独占だよ

1163
01:20:33,041 --> 01:20:35,208
笑う気分じゃない

1164
01:20:36,500 --> 01:20:37,458
カット

1165
01:20:40,000 --> 01:20:41,375
251

1166
01:20:48,958 --> 01:20:53,041
“ビートルズが
カーネギーホールへ〟

1167
01:20:53,541 --> 01:20:56,957
はい ホーファー氏に
代わります

1168
01:20:56,958 --> 01:20:59,165
エルヴィスから電報だ

1169
01:20:59,166 --> 01:21:01,165
もしもし ポール?

1170
01:21:01,166 --> 01:21:04,125
エルヴィスの電報を撮って

1171
01:21:05,000 --> 01:21:06,624
分かった

1172
01:21:06,625 --> 01:21:08,000
{\an8}彼は何と?

1173
01:21:07,041 --> 01:21:10,666
ビートルズの
マネージャー
Bブライアン・エプスタイン

1174
01:21:08,666 --> 01:21:12,957
{\an8}顧客のテレビ出演を
祝福するって

1175
01:21:12,958 --> 01:21:13,749
なるほど

1176
01:21:13,750 --> 01:21:15,291
面白いだろ

1177
01:21:15,625 --> 01:21:23,125
{\an8}“「エド・サリヴァン・
ショー」出演を祝う〟

1178
01:21:18,791 --> 01:21:23,124
カーネギーホールでの演奏は
どうだった?

1179
01:21:23,125 --> 01:21:27,958
ブライアンの手腕で
実現したコンサートだ

1180
01:21:28,208 --> 01:21:33,041
彼は頭が切れるし
王立演劇学校の出身だから

1181
01:21:33,250 --> 01:21:37,540
俳優志望で
舞台に立つことに憧れていた

1182
01:21:37,541 --> 01:21:41,124
僕たちは彼の分身なんだよ

1183
01:21:41,125 --> 01:21:45,499
だからカーネギーホールに
立ったのも——

1184
01:21:45,500 --> 01:21:48,916
ブライアンならではの
アプローチだ

1185
01:21:49,083 --> 01:21:54,749
クラシックの聖地である
偉大なコンサートホールに

1186
01:21:54,750 --> 01:21:57,915
ビートルズが立つという
皮肉だ

1187
01:21:57,916 --> 01:22:01,041
ジャンルの越境だね

1188
01:22:02,458 --> 01:22:03,833
ホール側は?

1189
01:22:04,833 --> 01:22:08,291
どんな音楽かは質問されたよ

1190
01:22:09,083 --> 01:22:11,833
{\an8}音楽プロモーター
シド・バーンスタイン

1191
01:22:09,083 --> 01:22:13,207
カーネギーホールの
予約担当者が——

1192
01:22:13,208 --> 01:22:16,749
何者かを知りたがったから

1193
01:22:16,750 --> 01:22:19,708
“イギリスの現象だ〟と
答えた

1194
01:22:20,541 --> 01:22:24,166
それから数ヵ月後の熱狂など

1195
01:22:24,833 --> 01:22:28,041
予想だにしていなかったんだ

1196
01:22:28,666 --> 01:22:34,333
コンサートが終わった後
担当者に呼び出されたよ

1197
01:22:34,916 --> 01:22:40,541
彼女はビートルズが
イギリスの現象だと聞いて

1198
01:22:40,708 --> 01:22:43,625
弦楽四重奏だと思ったらしい

1199
01:22:47,208 --> 01:22:51,666
“二度と戻ってこないで〟と
言われた

1200
01:22:53,333 --> 01:22:56,708
それから4ヵ月後
何度も花束を送り

1201
01:22:56,833 --> 01:23:00,333
償いを済ませてから
立たせたのが...

1202
01:23:01,500 --> 01:23:04,583
ローリング・ストーンズだ

1203
01:23:05,083 --> 01:23:09,874
さすがに“二度と
戻ってこないで〟と言われ

1204
01:23:09,875 --> 01:23:13,333
2年間 カーネギーホールを
出入り禁止になった

1205
01:23:14,625 --> 01:23:18,291
ニューズウィーク誌による
ビートルズの批評

1206
01:23:18,666 --> 01:23:24,166
“スーツとボウル頭という
悪夢のようなビジュアル〟

1207
01:23:24,291 --> 01:23:25,999
“音楽的には——〟

1208
01:23:26,000 --> 01:23:29,208
“リズムもハーモニーも
旋律もひどい〟

1209
01:23:29,333 --> 01:23:33,541
“「イェーイェーイェー」で
区切られる歌詞は〟

1210
01:23:33,666 --> 01:23:36,124
“バレンタインカードの
文言を——〟

1211
01:23:36,125 --> 01:23:38,416
“切り貼りしたかのようだ〟

1212
01:23:40,000 --> 01:23:42,582
長髪の若者たちが——

1213
01:23:42,583 --> 01:23:46,165
男らしさの神話に
ノーを突きつけた

1214
01:23:46,166 --> 01:23:48,791
{\an8}「女らしさの神話」著者
ベティ・フリーダン

1215
01:23:46,625 --> 01:23:50,165
粗暴で嗜虐しぎゃく的で
無口な短髪の男

1216
01:23:50,166 --> 01:23:54,500
ヘミングウェイのような
マッチョな男にね

1217
01:23:55,583 --> 01:24:00,582
彼らはクマを殺したり
ベトナムを爆撃したりして

1218
01:24:00,583 --> 01:24:04,790
支配的な男であることを
証明したがる

1219
01:24:04,791 --> 01:24:08,165
ソフトな面は見せない

1220
01:24:08,166 --> 01:24:13,415
長髪の若者たちは
そんな男性像を拒否した

1221
01:24:13,416 --> 01:24:17,583
短髪でなくても
無口でなくてもいい

1222
01:24:18,666 --> 01:24:24,582
支配的である必要もないし
大きな筋肉を持つ必要もない

1223
01:24:24,583 --> 01:24:28,207
何かを証明しようと
誰かを殺さなくてもいい

1224
01:24:28,208 --> 01:24:31,832
優しくて繊細で
思いやりがあるし

1225
01:24:31,833 --> 01:24:37,957
時には恐怖を認めるし
泣くこともある

1226
01:24:37,958 --> 01:24:41,165
それでも男だと胸を張れる

1227
01:24:41,166 --> 01:24:45,750
優しくなれる強さがあるのが
新しい男性よ

1228
01:25:57,708 --> 01:26:03,250
アイズレー・ブラザーズを
マネてる奴らの曲を聴いた

1229
01:26:03,500 --> 01:26:05,416
“ツイスト・アンド・
シャウト〟だ

1230
01:27:18,708 --> 01:27:21,375
彼らの歌声を聴いて——

1231
01:27:23,250 --> 01:27:26,000
うれしかったね

1232
01:27:24,000 --> 01:27:25,999
{\an8}アイズレー・ブラザーズ
ロナルド・アイズレー

1233
01:27:26,000 --> 01:27:32,708
{\an8}“アイズレー・
ブラザーズ〟

1234
01:27:26,833 --> 01:27:30,416
カヴァーしてもらえて
よかった

1235
01:27:30,416 --> 01:27:32,708
ポールは言っていたね

1236
01:27:32,875 --> 01:27:37,458
“アイズレー・ブラザーズが
いたから成功できた〟と

1237
01:27:38,375 --> 01:27:42,583
彼らのような大舞台に
立ちたかったよ

1238
01:27:42,875 --> 01:27:46,000
「エド・サリヴァン・
ショー」とかね

1239
01:27:47,041 --> 01:27:50,708
少女たちが
悲鳴を上げるのは...

1240
01:27:51,583 --> 01:27:53,124
なぜだろうね

1241
01:27:53,125 --> 01:27:56,750
悲鳴を上げたり
失神して倒れたり

1242
01:27:57,375 --> 01:27:59,832
あんなのは初めてだった

1243
01:27:59,833 --> 01:28:03,625
バンド内にも異常な状況が?

1244
01:28:05,208 --> 01:28:08,707
世界は異常に熱狂していたが

1245
01:28:08,708 --> 01:28:11,833
バンド内は普通だった

1246
01:28:11,958 --> 01:28:15,375
僕たちは冷静だが
世界が異常だった

1247
01:28:15,791 --> 01:28:17,625
僕にはそう見えた

1248
01:28:18,000 --> 01:28:21,375
どこに行っても警察官がいて

1249
01:28:21,625 --> 01:28:25,207
僕たちを取り囲んでいたんだ

1250
01:28:25,208 --> 01:28:27,458
異常な熱狂だった

1251
01:28:28,125 --> 01:28:33,458
ビートルズが街に来た時の
人々の愚かさをまとめると

1252
01:28:33,958 --> 01:28:37,833
30分の映画ができるだろう

1253
01:28:38,250 --> 01:28:44,250
幸運にも僕が失ったのは
頭皮の半分だけだったよ

1254
01:28:44,541 --> 01:28:49,625
あとはシャツと
もらいものの金のネックレス

1255
01:28:49,791 --> 01:28:54,375
そこまで殴られなかったし
ウェールズよりマシだ

1256
01:28:55,000 --> 01:28:56,166
狙いは?

1257
01:28:56,333 --> 01:28:57,458
僕の頭だ

1258
01:28:58,833 --> 01:29:03,124
大勢の警察官に
取り囲まれていたのに

1259
01:29:03,125 --> 01:29:08,583
誰かに頭をつかまれて
死んだかと思ったね

1260
01:29:08,833 --> 01:29:09,790
覚えてない

1261
01:29:09,791 --> 01:29:11,207
君の加入前だ

1262
01:29:11,208 --> 01:29:12,250
なるほど

1263
01:29:14,375 --> 01:29:16,958
水着姿の美女がいる

1264
01:29:17,583 --> 01:29:20,333
あれは確かミス...

1265
01:29:21,500 --> 01:29:23,291
“ビートルズ〟か

1266
01:29:23,916 --> 01:29:25,166
ミス・ビートルだ

1267
01:29:25,416 --> 01:29:28,250
ここに写っているのが...

1268
01:29:29,708 --> 01:29:34,540
男性のようにも見えるが
チンパンジーを抱いている

1269
01:29:34,541 --> 01:29:38,290
アメリカは
喪に服していたんだ

1270
01:29:38,291 --> 01:29:42,874
ケネディ大統領が暗殺されて
間もなかった

1271
01:29:42,875 --> 01:29:47,208
だからビートルズが
必要とされたのかな

1272
01:29:47,708 --> 01:29:52,916
悲しみから解き放たれて
人生は続くと言うためだ

1273
01:29:53,666 --> 01:29:57,291
観客たちの喜びを見ると

1274
01:29:58,083 --> 01:30:02,291
悲しみの淵から
浮かび上がったようだね

1275
01:30:21,541 --> 01:30:24,541
我々が話していたのは

1276
01:30:25,500 --> 01:30:29,208
{\an8}フラストレーションが
何を生み出すかだ

1277
01:30:25,500 --> 01:30:30,125
「メディア論」著者
マーシャル・
マクルーハン

1278
01:30:30,458 --> 01:30:35,791
攻撃性や巨大さ 戦争にも
フラストレーションが関わる

1279
01:30:36,583 --> 01:30:41,625
欲求不満を抱えた人間は
強大になろうとするが

1280
01:30:42,458 --> 01:30:47,333
君はフラストレーションと
無関係の音楽を作る

1281
01:30:47,625 --> 01:30:52,499
最終的に得られるのは
満足感だね

1282
01:30:52,500 --> 01:30:56,166
音楽で
フラストレーションを除く

1283
01:30:56,750 --> 01:31:01,457
さっきも話したように
ビートルズやその類は——

1284
01:31:01,458 --> 01:31:07,666
徴兵制撤廃後の空白期間に
生み出されたものだ

1285
01:31:08,208 --> 01:31:10,124
徴兵制が...

1286
01:31:10,125 --> 01:31:12,749
イギリスでは廃止されたが

1287
01:31:12,750 --> 01:31:16,791
16歳の僕はアイルランドに
逃げたかった

1288
01:31:17,458 --> 01:31:22,791
それから徴兵制が
廃止されることになって——

1289
01:31:23,291 --> 01:31:27,750
イギリスの音楽シーンが
爆発的に開花したんだ

1290
01:31:28,333 --> 01:31:32,583
僕たちの世代は
存在しなかった軍隊で

1291
01:31:32,916 --> 01:31:35,583
生きることを許された

1292
01:31:36,583 --> 01:31:39,125
それが音楽を生み出した

1293
01:31:40,083 --> 01:31:43,125
テレビやコンピューターは

1294
01:31:44,125 --> 01:31:48,375
ただの道具にすぎないと
考えるべきではない

1295
01:31:49,250 --> 01:31:53,166
大事なのは
それらに対する反応だ

1296
01:31:53,625 --> 01:31:58,791
いかに目を使って見たり
耳を使って聴いたりするかで

1297
01:31:59,250 --> 01:32:03,708
新しい形の人間関係と
行動がもたらされる

1298
01:32:12,250 --> 01:32:15,791
ビートルズが来て
サインをねだった

1299
01:32:19,416 --> 01:32:21,958
“マイアミで暴動寸前に〟

1300
01:32:25,541 --> 01:32:29,082
ビートルズの次は
スパイダーズかな

1301
01:32:29,083 --> 01:32:31,916
こっちが先に駆逐される

1302
01:32:33,333 --> 01:32:36,708
マイアミビーチから送る
「エド・サリヴァン・ショー」

1303
01:32:40,416 --> 01:32:45,207
マイアミのステージだ
落下防止の木片が見える

1304
01:32:45,208 --> 01:32:47,125
落ちそうだね

1305
01:32:47,458 --> 01:32:53,250
興奮している時には
そんなことを考えない

1306
01:32:53,541 --> 01:32:56,165
転落したのは一度だけだ

1307
01:32:56,166 --> 01:32:57,125
どこで?

1308
01:32:57,250 --> 01:32:58,333
カナダだ

1309
01:32:59,541 --> 01:33:03,000
こうして見返すと
かなりギリギリだ

1310
01:33:03,333 --> 01:33:04,332
そうだね

1311
01:33:04,333 --> 01:33:07,750
2本の釘と木片で支えている

1312
01:34:40,291 --> 01:34:43,958
リヴァプールの若者が
第二次大戦から15年後——

1313
01:34:44,375 --> 01:34:46,666
マイアミにやってきた

1314
01:34:47,500 --> 01:34:52,749
フロリダでの幸せな人生を
要約したような1枚だね

1315
01:34:52,750 --> 01:34:57,541
サングラスをかけ
お酒を飲んでいる

1316
01:34:57,708 --> 01:35:01,708
黄色いビキニの女性が
グラスを渡した

1317
01:35:23,250 --> 01:35:24,458
どう?

1318
01:35:24,750 --> 01:35:26,125
変だ

1319
01:35:34,291 --> 01:35:36,708
分かった おはよう

1320
01:35:41,958 --> 01:35:44,000
調子外れだな

1321
01:35:44,916 --> 01:35:46,332
歌えないね

1322
01:35:46,333 --> 01:35:48,625
チューニングを?

1323
01:35:51,625 --> 01:35:53,791
ひどいギターだ

1324
01:35:57,375 --> 01:35:58,416
ああ

1325
01:36:03,375 --> 01:36:08,541
ジョンやジョージが
生きていたら何を言う?

1326
01:36:09,125 --> 01:36:10,791
“愛してる〟

1327
01:36:11,666 --> 01:36:14,666
リヴァプール育ちは言わない

1328
01:36:15,125 --> 01:36:20,458
兄弟以外には言わないが
彼らは兄弟も同然だった

1329
01:36:24,083 --> 01:36:27,750
“ビートルズは
本日 帰国の途に〟

1330
01:36:34,291 --> 01:36:35,583
こんばんは

1331
01:36:36,916 --> 01:36:39,165
誰かと思ったら

1332
01:36:39,166 --> 01:36:40,790
同じ便に?

1333
01:36:40,791 --> 01:36:42,083
まあね

1334
01:36:43,750 --> 01:36:45,207
行き先は?

1335
01:36:45,208 --> 01:36:46,582
彼が座ってる

1336
01:36:46,583 --> 01:36:47,500
マヌケだ

1337
01:36:47,625 --> 01:36:51,125
僕たちのことは
放っておいてくれ

1338
01:36:55,208 --> 01:36:56,958
カーテンを少し戻して

1339
01:36:57,083 --> 01:37:01,083
レコード・プラントに就職し
出世した

1340
01:37:01,458 --> 01:37:07,040
エディターとして
「イマジン」も担当したんだ

1341
01:37:07,041 --> 01:37:10,333
魔法のような時間だったよ

1342
01:37:10,458 --> 01:37:15,458
ある日 ドアが開くと
レノンが立っていた

1343
01:37:15,916 --> 01:37:22,708
僕の部屋は静かだったから
入ってもいいかと聞かれた

1344
01:37:23,416 --> 01:37:28,250
本人を目の前にして
漏らしそうだったね

1345
01:37:28,541 --> 01:37:33,832
“座っても?〟と言われ
“もちろん〟と答えたよ

1346
01:37:33,833 --> 01:37:38,540
エディターだと伝えると
礼を言われた

1347
01:37:38,541 --> 01:37:41,624
彼がコンソールに座ってから

1348
01:37:41,625 --> 01:37:45,791
僕は満を持して
リヴァプールに行った話をした

1349
01:37:46,500 --> 01:37:51,333
彼は頭を上げて僕を見ると
“出身地は?〟と

1350
01:37:51,875 --> 01:37:55,458
ニューヨーク出身だと
伝えると

1351
01:37:56,291 --> 01:37:59,915
リヴァプールに行った理由を
尋ねられた

1352
01:37:59,916 --> 01:38:04,332
“普通は逆だし
僕もここにいる〟とね

1353
01:38:04,333 --> 01:38:09,832
観光地でもないのに
なぜかと不思議がられたが

1354
01:38:09,833 --> 01:38:16,000
ミュージシャンとして聖地に
行きたかったと説明した

1355
01:38:16,333 --> 01:38:20,666
音楽は僕にとっての
源泉だったと伝えた

1356
01:38:21,041 --> 01:38:23,374
どうだったか聞かれて

1357
01:38:23,375 --> 01:38:27,958
強制送還されたことを
告白したよ

1358
01:38:28,416 --> 01:38:33,541
でも追い出される前に
騒ぎを起こしたと話すと

1359
01:38:34,083 --> 01:38:35,916
彼は言ったんだ

1360
01:38:37,250 --> 01:38:40,791
“新聞に載ってた
アメリカ人か?〟

1361
01:38:41,583 --> 01:38:43,916
“そうだ〟と答えると

1362
01:38:44,666 --> 01:38:45,916
彼は続けた

1363
01:38:46,208 --> 01:38:51,500
“僕たちのレコード発売より
君たちが一面を飾った〟

1364
01:38:51,875 --> 01:38:57,040
謝罪すると “あのおかげで
笑えてよかった〟と言われた

1365
01:38:57,041 --> 01:39:01,833
“最高だね
いろんな場所に行ったが〟

1366
01:39:02,875 --> 01:39:07,666
“気になっていた人物に
会うことができた〟とも

1367
01:39:08,083 --> 01:39:14,458
エディターだと伝えたら
“今日からエンジニアだ〟と

1368
01:39:15,000 --> 01:39:21,458
誰にでもプロデュースを
頼めるのに なぜ僕を?

1369
01:39:21,625 --> 01:39:23,000
彼はこうして——

1370
01:39:23,666 --> 01:39:27,500
“君のアンテナは優れてる〟
と言ってくれた

1371
01:39:28,583 --> 01:39:33,249
ビートルズを気楽に
聴くことができない

1372
01:39:33,250 --> 01:39:38,040
買い物中に
ビートルズの曲が聴こえると

1373
01:39:38,041 --> 01:39:43,582
途中で立ち止まって
頭を下げるしかない

1374
01:39:43,583 --> 01:39:47,958
そうやって
曲が終わるのを待つの

1375
01:39:48,333 --> 01:39:52,083
思い入れが強すぎるからよ

1376
01:39:53,625 --> 01:39:58,416
ヴァン・モリソンは
音楽が癒やしだと言う

1377
01:40:01,125 --> 01:40:03,208
それが音楽の力だ

1378
01:40:04,416 --> 01:40:05,833
出血を止める

1379
01:40:07,916 --> 01:40:09,333
私の父とは違って

1380
01:40:07,916 --> 01:40:14,166
{\an8}“おかえり
ビートルズ〟

1381
01:40:10,208 --> 01:40:15,500
我々はケネディの暗殺から
見事に立ち直った

1382
01:40:23,166 --> 01:40:26,125
“おかえり ボーイズ〟

1383
01:40:27,583 --> 01:40:28,708
回ってる

1384
01:40:33,375 --> 01:40:34,125
ジョージ

1385
01:40:34,375 --> 01:40:39,249
ファンや報道陣は楽しんだが
君は楽しんだ?

1386
01:40:39,250 --> 01:40:43,874
そうだね
何もかも最高だった

1387
01:40:43,875 --> 01:40:45,540
仕事も?

1388
01:40:45,541 --> 01:40:48,625
新鮮で楽しかったよ

1389
01:40:49,083 --> 01:40:54,790
いろんな場所で演奏して
さまざまな観客に囲まれた

1390
01:40:54,791 --> 01:41:00,166
君は影響や価値観
ライフスタイルを最小化して

1391
01:41:00,333 --> 01:41:02,500
ビートルズは終わったと

1392
01:41:02,666 --> 01:41:04,708
苦い気持ちもある

1393
01:41:05,875 --> 01:41:10,416
ビートルズが
何かを導いたと言われるが

1394
01:41:10,958 --> 01:41:15,375
どちらかと言えば
名目にすぎなかった

1395
01:41:15,541 --> 01:41:18,875
僕たちが導いたわけじゃない

1396
01:41:19,166 --> 01:41:23,875
僕のイメージとしては
1隻の船があって

1397
01:41:24,458 --> 01:41:26,625
新世界を目指した

1398
01:41:27,166 --> 01:41:31,666
ビートルズは
その船のマストの上にいた

1399
01:41:32,083 --> 01:41:36,374
他にもいただろうが
僕たちはマストの上から——

1400
01:41:36,375 --> 01:41:38,458
“大陸発見!〟と叫んだ

1401
01:44:00,791 --> 01:44:05,083
パリのスタジオを
4人の若者と訪問

1402
01:44:05,458 --> 01:44:10,999
名前はポール ジョージ
リンゴ そしてジョンだ

1403
01:44:11,000 --> 01:44:16,832
聞き覚えがなくても
ビートルズと言えば

1404
01:44:16,833 --> 01:44:20,124
イギリスなら大騒ぎだ

1405
01:44:20,125 --> 01:44:21,165
だよね

1406
01:44:21,166 --> 01:44:22,165
まあね

1407
01:44:22,166 --> 01:44:24,540
リヴァプール
サウンドとは?

1408
01:44:24,541 --> 01:44:29,749
昔ながらのロックだけど
もっと騒々しくて

1409
01:44:29,750 --> 01:44:33,166
ベースとドラムが強い

1410
01:44:33,583 --> 01:44:38,916
僕たちの命名じゃない
批評家が言ってるだけだ

1411
01:44:39,041 --> 01:44:43,374
リンゴはドラマーで
大舞台にも立ってるが

1412
01:44:43,375 --> 01:44:45,415
いつから演奏を?

1413
01:44:45,416 --> 01:44:47,583
もう5年になるかな

1414
01:44:47,750 --> 01:44:51,374
フランスの女性は
イギリスの女性と違う?

1415
01:44:51,375 --> 01:44:53,041
まだ会ってない

1416
01:44:54,458 --> 01:44:57,624
夜は外出しないみたいだ

1417
01:44:57,625 --> 01:44:59,582
ジョンに質問だ

1418
01:44:59,583 --> 01:45:03,625
君の歌に共通する
テーマやメッセージは?

1419
01:45:04,625 --> 01:45:05,583
ないよ

1420
01:45:06,666 --> 01:45:07,374
即答だね

1421
01:45:07,375 --> 01:45:09,374
即答だ!

1422
01:45:09,375 --> 01:45:12,666
君たちは人気者だが

1423
01:45:12,791 --> 01:45:18,916
誰かが君たちをマネたり
手柄を横取りしようと?

1424
01:45:19,500 --> 01:45:25,125
{\an8}勝ち馬に乗ろうとして
寄ってきた人はいるよ

1425
01:45:25,583 --> 01:45:29,083
{\an8}こっちとしては
別に構わない

1426
01:45:29,208 --> 01:45:33,041
{\an8}アイデアそのものを
宣伝してくれれば

1427
01:45:33,291 --> 01:45:38,582
{\an8}小さなビートルズが
僕たちを思い出させる

1428
01:45:38,583 --> 01:45:41,124
{\an8}アメリカ行きの感想は?

1429
01:45:41,125 --> 01:45:45,040
{\an8}「エド・サリヴァン・
ショー」に出るとか

1430
01:45:45,041 --> 01:45:48,499
{\an8}ニューヨークで
その番組に出るよ

1431
01:45:48,500 --> 01:45:51,916
{\an8}撮影もして
後日 発売する予定だ

1432
01:45:52,250 --> 01:45:56,416
{\an8}それから
マイアミにも行って

1433
01:45:56,916 --> 01:45:59,041
{\an8}同じ番組に出る

1434
01:45:59,375 --> 01:46:03,415
{\an8}その前に
カーネギーホールだ

1435
01:46:03,416 --> 01:46:07,500
{\an8}テレビに出れば
女性にもモテる

1436
01:46:07,625 --> 01:46:08,875
{\an8}だといいけど

1437
01:46:09,541 --> 01:46:12,499
{\an8}以上 パリから
お伝えしました

1438
01:46:12,500 --> 01:46:14,583
日本語字幕 大塚 美左恵
字幕監修 藤本国彦 本間泰樹