1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,958 --> 00:00:21,666
Mi rivolgo a tutti gli americani,
nei prossimi anni
4
00:00:21,791 --> 00:00:24,415
sarà necessario
un forte impegno nazionale...
5
00:00:24,416 --> 00:00:25,541
ELETTO!
6
00:00:25,666 --> 00:00:28,000
...per affrontare gli anni '60
in tutta sicurezza.
7
00:00:28,750 --> 00:00:33,207
I nostri predecessori
hanno fatto sì che questo Paese
8
00:00:33,208 --> 00:00:37,249
prendesse le redini
della Rivoluzione industriale,
9
00:00:37,250 --> 00:00:39,457
le redini della tecnologia moderna
10
00:00:39,458 --> 00:00:41,708
e della potenza nucleare.
11
00:00:43,333 --> 00:00:45,957
Sono trascorsi cento anni
12
00:00:45,958 --> 00:00:50,290
da quando il Presidente Lincoln
ha liberato gli schiavi, ma i loro eredi...
13
00:00:50,291 --> 00:00:52,040
"ACCETTATE I VOSTRI SIMILI!"
14
00:00:52,041 --> 00:00:53,458
...non sono del tutto liberi.
15
00:00:54,166 --> 00:00:57,083
Questa nazione non sarà del tutto libera
16
00:00:57,375 --> 00:00:59,125
finché i suoi cittadini
non saranno liberi.
17
00:01:00,541 --> 00:01:03,957
Questa generazione
non ha intenzione di farsi trascinare
18
00:01:03,958 --> 00:01:06,915
dall'ondata dell'imminente era spaziale.
19
00:01:06,916 --> 00:01:09,957
Abbiamo deciso
di andare sulla luna in questo decennio
20
00:01:09,958 --> 00:01:11,333
e di compiere altre imprese,
21
00:01:11,458 --> 00:01:14,666
non perché fossero facili,
ma perché sono difficili.
22
00:01:16,083 --> 00:01:19,999
Perché è una sfida che vogliamo accettare,
23
00:01:20,000 --> 00:01:22,749
che non intendiamo rimandare,
24
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
e che vogliamo vincere.
25
00:01:49,083 --> 00:01:52,375
{\an8}AEROPORTO JOHN F. KENNEDY
L'Idlewild viene rinominato
26
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
AEROPORTO INTERNAZIONALE
JOHN F. KENNEDY
27
00:02:10,083 --> 00:02:13,457
Vedi, sono lontani e non ci sono cavi.
28
00:02:13,458 --> 00:02:15,332
Ma sono sincronizzati perfettamente.
29
00:02:15,333 --> 00:02:16,665
- Davvero?
- Sì.
30
00:02:16,666 --> 00:02:18,415
Ascolta, George.
31
00:02:18,416 --> 00:02:19,624
Senti qua. Aspetta.
32
00:02:19,625 --> 00:02:21,540
- Scusa, David. Scusami, Al.
- John?
33
00:02:21,541 --> 00:02:24,124
Mesi dopo l'assassinio
del Presidente John F. Kennedy,
34
00:02:24,125 --> 00:02:27,040
i Beatles arrivarono a New York
per esibirsi all'Ed Sullivan Show.
35
00:02:27,041 --> 00:02:29,165
Era la loro prima volta in America.
36
00:02:29,166 --> 00:02:31,250
- L'orologio elettrico.
- È una radio!
37
00:02:31,958 --> 00:02:33,540
Ti puoi sintonizzare con Marte?
38
00:02:33,541 --> 00:02:35,665
- Stai filmando?
- Sì.
39
00:02:35,666 --> 00:02:37,165
- Senza pause.
- Il mio braccio.
40
00:02:37,166 --> 00:02:38,249
Senza guardare?
41
00:02:38,250 --> 00:02:39,999
- Ha ideato la telecamera.
- Vede da lì.
42
00:02:40,000 --> 00:02:41,165
- Davvero?
- Fatta lui.
43
00:02:41,166 --> 00:02:42,874
Avrà un occhio gigante alla fine del tour.
44
00:02:42,875 --> 00:02:44,790
- Gli è costata 15.000 dollari.
- Cavolo.
45
00:02:44,791 --> 00:02:46,624
Albert e David Maysles
hanno filmato i Beatles
46
00:02:46,625 --> 00:02:48,707
durante quelle due settimane.
47
00:02:48,708 --> 00:02:50,041
E poi che ci fai?
48
00:02:50,750 --> 00:02:52,540
- Ha la batteria?
- È accesa?
49
00:02:52,541 --> 00:02:54,208
- George?
- Quella è...
50
00:02:54,958 --> 00:02:56,665
- Parla.
- La videocamera non si è accesa.
51
00:02:56,666 --> 00:02:57,875
Chi sta parla...
52
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
Cosa?
53
00:03:01,583 --> 00:03:03,290
Sento la mia voce!
54
00:03:03,291 --> 00:03:04,624
Solo con un po' di ritardo.
55
00:03:04,625 --> 00:03:06,624
Ciao. Come stai, Ringo?
56
00:03:06,625 --> 00:03:07,833
Tutto bene.
57
00:03:09,583 --> 00:03:10,832
Dove hai preso quel cappello?
58
00:03:10,833 --> 00:03:13,332
Da una ragazza.
Tu dove hai preso il tuo?
59
00:03:13,333 --> 00:03:14,957
- Non te lo dico.
- Ora, sincronizzato.
60
00:03:14,958 --> 00:03:16,665
- Wow. Grande.
- Incredibile.
61
00:03:16,666 --> 00:03:18,000
Fantastico.
62
00:03:18,541 --> 00:03:21,665
Mentre le Beatlemania
era scoppiata in tutta Europa,
63
00:03:21,666 --> 00:03:24,957
gran parte dell'America
ancora non conosceva i Beatles.
64
00:03:24,958 --> 00:03:31,291
Questo film racconta la storia
delle persone presenti in quei giorni.
65
00:03:54,125 --> 00:03:56,458
{\an8}I BARBIERI VANNO IN BANCAROTTA
BEATLES INGIUSTI PER I CALVI
66
00:05:08,416 --> 00:05:10,749
Potete fare silenzio per favore?
67
00:05:10,750 --> 00:05:11,999
Silenzio, per favore.
68
00:05:12,000 --> 00:05:13,457
- Silenzio!
- Silenzio!
69
00:05:13,458 --> 00:05:14,708
Ehi!
70
00:05:15,291 --> 00:05:17,290
Giornalisti,
potete fare silenzio per favore?
71
00:05:17,291 --> 00:05:19,040
Potete cantarci qualcosa?
72
00:05:19,041 --> 00:05:20,125
No.
73
00:05:20,791 --> 00:05:21,999
- Scusate.
- Prossima domanda.
74
00:05:22,000 --> 00:05:23,665
La gente dubita che sappiate cantare.
75
00:05:23,666 --> 00:05:25,000
È che vogliamo prima i soldi.
76
00:05:26,500 --> 00:05:29,499
Uno psichiatra ha detto che
non siete altro che quattro Elvis Presley.
77
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
- Dev'essere cieco.
- No, non è vero.
78
00:05:34,416 --> 00:05:36,291
Che effetto ha
la vostra musica sulla gente?
79
00:05:37,625 --> 00:05:38,707
Beh...
80
00:05:38,708 --> 00:05:39,999
La trovano piacevole, credo.
81
00:05:40,000 --> 00:05:41,457
Sarà così, se comprano i dischi.
82
00:05:41,458 --> 00:05:43,040
Perché si agitano così tanto?
83
00:05:43,041 --> 00:05:44,457
Non lo sappiamo, davvero.
84
00:05:44,458 --> 00:05:46,958
Se lo sapessimo, formeremmo
un'altra band e saremmo manager.
85
00:05:48,375 --> 00:05:49,458
Io...
86
00:05:50,333 --> 00:05:52,249
Ragazzi, qual è la vostra ambizione?
87
00:05:52,250 --> 00:05:53,540
Diventare ricchi.
88
00:05:53,541 --> 00:05:54,916
Andare in America.
89
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
Era il dicembre del '63,
90
00:06:25,000 --> 00:06:28,125
io e mia sorella ascoltavamo la radio,
e presentarono She Loves You.
91
00:06:37,583 --> 00:06:39,416
Fu come se si fosse accesa una luce.
92
00:06:41,833 --> 00:06:43,291
Si era accesa la luce.
93
00:06:44,416 --> 00:06:48,540
{\an8}Come se ci fosse il buio totale,
e poi ecco la luce.
94
00:06:48,541 --> 00:06:50,832
{\an8}Pensai: "Mio Dio, è bellissima".
95
00:06:50,833 --> 00:06:51,915
{\an8}Scrittore
96
00:06:51,916 --> 00:06:53,291
{\an8}"Qualcosa adatto a noi."
97
00:06:53,458 --> 00:06:56,457
Un qualcosa che viene fuori dal nulla.
98
00:06:56,458 --> 00:06:59,665
Una cosa fantastica riguardo loro quattro
99
00:06:59,666 --> 00:07:01,374
era che fossero di Liverpool.
100
00:07:01,375 --> 00:07:03,457
Non avevamo idea di dove fosse Liverpool.
101
00:07:03,458 --> 00:07:05,957
Per quanto ne sapessimo,
potevano venire anche da Marte.
102
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
Vogliamo i Beatles!
103
00:07:09,000 --> 00:07:11,499
I Beatles inglesi
si stanno diffondendo a New York
104
00:07:11,500 --> 00:07:14,207
insieme all'epidemia
del morbillo tedesco.
105
00:07:14,208 --> 00:07:17,832
Diversamente dal morbillo,
i Beatles attaccano solo gli adolescenti,
106
00:07:17,833 --> 00:07:21,207
ma i sintomi sono gli stessi,
febbre e sfoghi cutanei
107
00:07:21,208 --> 00:07:23,916
che fanno contorcere le vittime.
108
00:07:24,625 --> 00:07:27,415
Suonano chitarre elettriche,
banjo e altri strumenti.
109
00:07:27,416 --> 00:07:31,124
Cantano anche,
ma non è un elemento essenziale
110
00:07:31,125 --> 00:07:34,040
dato che si sentono solo i rumori
delle adolescenti nel pubblico.
111
00:07:34,041 --> 00:07:35,624
Beatlesmania,
capelloni e fan scatenati.
112
00:07:35,625 --> 00:07:37,249
L'arrivo dei Beatles pone un problema
113
00:07:37,250 --> 00:07:38,582
per l'Inghilterra e l'America.
114
00:07:38,583 --> 00:07:41,957
Entrambi i Paesi hanno società che
prevengono il maltrattamento sui minori,
115
00:07:41,958 --> 00:07:44,749
il maltrattamento degli animali,
116
00:07:44,750 --> 00:07:48,665
ma non hanno società che
prevengono il maltrattamento sugli adulti.
117
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
Fotografie 1963-64
Gli occhi del ciclone
118
00:07:50,458 --> 00:07:52,249
È una delle cose più belle
di questa mostra.
119
00:07:52,250 --> 00:07:57,290
{\an8}Rivedi momenti che avevi dimenticato
o che non avevi assimilato.
120
00:07:57,291 --> 00:08:01,416
{\an8}Questa è la mia casa
di Liverpool a Forthlin Road
121
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
con la carta da parati costosa.
122
00:08:05,541 --> 00:08:08,540
Io e John ci sedevamo lì
a scrivere musica.
123
00:08:08,541 --> 00:08:11,000
Avevamo scritto la canzone She Loves You
124
00:08:11,791 --> 00:08:14,790
nella stanza accanto,
e mio padre era in un'altra stanza.
125
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
Quindi andammo da lui
per fargliela ascoltare.
126
00:08:19,833 --> 00:08:22,999
E lui...
Una volta finita, disse:
127
00:08:23,000 --> 00:08:25,499
"Ragazzi," disse: "è bella, molto bella.
128
00:08:25,500 --> 00:08:29,291
ma perché non cantate:
'She loves you, yes, yes, yes?'"
129
00:08:30,916 --> 00:08:33,833
Disse: "Ci sono abbastanza
americanismi al giorno d'oggi".
130
00:08:35,375 --> 00:08:39,041
Andare in America, per noi era
"Date a me le vostre masse oppresse".
131
00:08:39,541 --> 00:08:42,416
Per noi era la culla della libertà.
132
00:08:43,083 --> 00:08:45,749
È strano, perché poi
quando siamo arrivati, abbiamo capito
133
00:08:45,750 --> 00:08:48,708
che non era proprio così.
134
00:08:50,416 --> 00:08:51,916
Eccoli qui.
135
00:08:52,583 --> 00:08:54,875
BEATLES PER SEMPRE
136
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
Come va, Gayle?
137
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
- Ciao, Gayle.
- Piacere di conoscerti.
138
00:09:03,083 --> 00:09:05,750
Non so mica che mi stanno filmando.
139
00:09:07,791 --> 00:09:09,666
Siamo alla radio.
140
00:09:10,416 --> 00:09:11,540
- In TV.
- TV?
141
00:09:11,541 --> 00:09:13,665
Forse quella cosa sulla spalla
non è un pappagallo.
142
00:09:13,666 --> 00:09:15,750
C'è una signora lì con una mazza da golf.
143
00:09:20,208 --> 00:09:21,375
Ciao, tesoro!
144
00:09:23,083 --> 00:09:24,458
Il peso lo sta schiacciando.
145
00:09:28,208 --> 00:09:30,749
- Dammi di più, di più.
- Continuate.
146
00:09:30,750 --> 00:09:32,708
Cosa vorresti riprendere esattamente?
147
00:09:33,791 --> 00:09:36,208
Non parli inglese? No.
148
00:09:37,625 --> 00:09:39,915
Non osa parlare. C'è una signora lì,
149
00:09:39,916 --> 00:09:41,624
con un piccolo microfono e non parla,
150
00:09:41,625 --> 00:09:44,082
ha un piccolo cartello
con scritto 28. Continua a...
151
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
- Ventinove ora. Aumenta.
- Azione!
152
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Ventinove. Continua ad aumentare.
153
00:09:50,458 --> 00:09:51,915
È un microfono buffo, comunque.
154
00:09:51,916 --> 00:09:53,915
- Buffo?
- Per me è buffo.
155
00:09:53,916 --> 00:09:56,874
Se riusciamo a farlo inquadrare
dalla videocamera, ci facciamo due risate.
156
00:09:56,875 --> 00:10:00,000
Dai, inquadralo. Sfida le convenzioni.
157
00:10:01,416 --> 00:10:02,540
Dai!
158
00:10:02,541 --> 00:10:05,250
- Abbassati, su. Dai.
- Inquadralo.
159
00:10:06,125 --> 00:10:07,125
Ehi!
160
00:10:09,625 --> 00:10:10,624
Eccolo!
161
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
Indietro! Forza!
162
00:10:14,125 --> 00:10:16,166
Andate indietro. Un altro po'.
163
00:10:18,541 --> 00:10:19,874
Perché vi piacciono i Beatles?
164
00:10:19,875 --> 00:10:21,832
- Sono bellissimi!
- Sono favolosi!
165
00:10:21,833 --> 00:10:24,207
- Soprattutto Paul.
- Sono così carini. Sono tutto per me.
166
00:10:24,208 --> 00:10:25,790
Sono adorabili.
167
00:10:25,791 --> 00:10:28,832
Dovreste vedere la mia camera.
Ci sono solo foto dei Beatles.
168
00:10:28,833 --> 00:10:31,749
Dovrebbero fare una carta da parati.
Il mio muro è pieno di foto.
169
00:10:31,750 --> 00:10:33,624
Dovrebbero vendere i pupazzi dei Beatles.
170
00:10:33,625 --> 00:10:35,540
Non vi piace nessun cantante americano?
171
00:10:35,541 --> 00:10:37,915
No!
172
00:10:37,916 --> 00:10:39,832
Per quanto mi interessa,
possono anche marcire.
173
00:10:39,833 --> 00:10:41,832
Sono meglio di Elvis Presley.
174
00:10:41,833 --> 00:10:43,832
- Elvis Presley può marcire.
- Elvis fa schifo!
175
00:10:43,833 --> 00:10:45,750
{\an8}Fa schifo. E poi è così vecchio.
176
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
{\an8}Le parole erano bellissime,
177
00:10:48,666 --> 00:10:51,874
riguardo l'amore e tenersi la mano,
178
00:10:51,875 --> 00:10:55,999
e in quella fase della crescita,
era emozionante.
179
00:10:56,000 --> 00:10:57,374
{\an8}RESTATE QUI PER SEMPRE
180
00:10:57,375 --> 00:10:59,375
{\an8}Era come un amore pazzo.
181
00:10:59,916 --> 00:11:01,375
{\an8}Fan all'hotel Plaza
182
00:11:01,708 --> 00:11:04,624
{\an8}Tutti avevamo il nostro preferito.
183
00:11:04,625 --> 00:11:07,875
{\an8}Per me era George,
per la mia amica Paul, e così via.
184
00:11:08,708 --> 00:11:14,125
Chissà. Era lo spirito che ci spingeva,
il tuo spirito e quello dell'altro...
185
00:11:15,166 --> 00:11:16,207
creavano una connessione.
186
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
Perché urlavamo con tanta foga?
187
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Adesso non so dire precisamente il motivo.
188
00:11:21,375 --> 00:11:25,249
Ma allora, era naturale.
Era una cosa normale.
189
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
Come se non riuscissimo a contenerci.
190
00:11:29,125 --> 00:11:31,249
George ama rilassarsi,
così abbiamo preso un cuscino.
191
00:11:31,250 --> 00:11:32,833
A Paul piace disegnare e dipingere
192
00:11:32,958 --> 00:11:34,625
così abbiamo preso taccuino e carboncino.
193
00:11:34,750 --> 00:11:36,165
Non hai messo i soldi per quello.
194
00:11:36,166 --> 00:11:38,124
Lo so, lo so.
195
00:11:38,125 --> 00:11:39,374
Per John abbiamo una tessera.
196
00:11:39,375 --> 00:11:40,582
Con i nostri nomi incisi?
197
00:11:40,583 --> 00:11:43,041
- Sì.
- E poi...
198
00:11:43,166 --> 00:11:46,750
A Ringo due libri di fantascienza.
199
00:11:46,875 --> 00:11:50,833
E gli prendiamo il disco di
My Boyfriend Got a Beatle Haircut.
200
00:11:51,458 --> 00:11:53,915
Dovremmo prendergli
degli occhiali da sole scuri.
201
00:11:53,916 --> 00:11:57,457
A noi non piace molto il rock and roll.
202
00:11:57,458 --> 00:11:59,832
- Già.
- Ma loro ci piacciono molto.
203
00:11:59,833 --> 00:12:01,124
Che tipo di musica vi piace?
204
00:12:01,125 --> 00:12:02,874
Beh, io studio alla Juilliard.
205
00:12:02,875 --> 00:12:04,499
- Che musica è questa?
- Classica.
206
00:12:04,500 --> 00:12:06,707
- È tutta musica classica.
- Sì, ma che brani?
207
00:12:06,708 --> 00:12:10,707
Sono arie italiane e cose così,
ma per me loro sono i migliori.
208
00:12:10,708 --> 00:12:13,166
Sembra siano qui.
Volete andare a vedere?
209
00:12:29,875 --> 00:12:32,124
Andavamo davanti all'hotel Plaza
210
00:12:32,125 --> 00:12:35,374
e vendevano pezzi di asciugamani
211
00:12:35,375 --> 00:12:37,916
che avevano usato i Beatles.
212
00:12:39,208 --> 00:12:40,708
Facevamo questo.
213
00:12:41,250 --> 00:12:43,500
- Hai comprato un pezzo di asciugamano?
- Certo.
214
00:12:44,083 --> 00:12:46,124
- Certo che l'ho comprato.
- Ricordi quanto costava?
215
00:12:46,125 --> 00:12:49,040
Qualcosa come due dollari,
o uno. Non ricordo.
216
00:12:49,041 --> 00:12:51,499
Volevamo qualsiasi cosa dei Beatles,
217
00:12:51,500 --> 00:12:53,708
quindi asciugamani,
218
00:12:53,833 --> 00:12:56,666
foto che in realtà sono vere.
219
00:12:57,208 --> 00:13:00,166
Quindi compravamo tutto, qualsiasi cosa.
220
00:13:00,875 --> 00:13:02,665
Tutti volevano essere uno dei Beatles
221
00:13:02,666 --> 00:13:04,499
{\an8}e quindi volevano la parrucca dei Beatles.
222
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
{\an8}Non so neanche
come sarebbe una volta indossata.
223
00:13:06,583 --> 00:13:07,582
{\an8}Produttore musicale
224
00:13:07,583 --> 00:13:08,957
{\an8}Non l'hai mai indossata?
225
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
{\an8}Sì, la indossavamo.
226
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
Non le indossavo,
anche perché sono in nylon,
227
00:13:14,416 --> 00:13:16,625
ma hanno le immagini dei Beatles,
228
00:13:17,125 --> 00:13:18,582
e insomma sono calze in nylon.
229
00:13:18,583 --> 00:13:20,416
Perché le hai comprate?
230
00:13:21,250 --> 00:13:23,875
Perché? Bella domanda.
231
00:13:24,333 --> 00:13:25,665
Me lo chiedo anche io.
232
00:13:25,666 --> 00:13:27,374
Avevi 10 anni quando le hai comprate?
233
00:13:27,375 --> 00:13:30,790
Sì. Questo è un vestito.
Non l'ho mai indossato.
234
00:13:30,791 --> 00:13:32,375
Come si può vedere, mai indossato.
235
00:13:33,916 --> 00:13:35,875
Guarda qui. Queste sono belle.
236
00:13:37,500 --> 00:13:38,707
Scarpe dei Beatles.
237
00:13:38,708 --> 00:13:40,791
Guarda un po'. Borotalco dei Beatles
238
00:13:41,458 --> 00:13:43,708
mai aperto.
239
00:13:44,250 --> 00:13:45,791
Può sempre tornare utile.
240
00:13:46,916 --> 00:13:48,791
Stavano smantellando lo Shea Stadium,
241
00:13:49,250 --> 00:13:52,708
quindi andai dall'ingegnere capo
e chiesi: "Le dispiacerebbe..."
242
00:13:54,791 --> 00:13:56,000
Questa cosa è esilarante.
243
00:13:56,541 --> 00:13:59,207
Chiesi: "Le dispiacerebbe
darmi un pezzo del sedile
244
00:13:59,208 --> 00:14:01,957
su cui ero seduto durante il concerto?"
E lui disse: "Va bene".
245
00:14:01,958 --> 00:14:04,915
Quindi ecco, il 39 D, come sul biglietto.
246
00:14:04,916 --> 00:14:07,083
È un'ossessione? Sì.
247
00:14:08,083 --> 00:14:10,875
- Hai dei cimeli?
- Io conservo tutto.
248
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Sono un accumulatore seriale.
249
00:14:14,333 --> 00:14:17,540
Ho conservato tutti i miei abiti,
250
00:14:17,541 --> 00:14:19,749
pensando:
"Possono sempre tornare di moda,
251
00:14:19,750 --> 00:14:21,457
i ragazzi li amerebbero."
252
00:14:21,458 --> 00:14:23,665
Ma l'unica volta
che mi hanno chiesto dei vestiti
253
00:14:23,666 --> 00:14:25,416
è stata per una festa in maschera.
254
00:14:27,375 --> 00:14:29,124
Lì si vestono tutti da hippy.
255
00:14:29,125 --> 00:14:31,458
"Ehi, andiamo a una festa in maschera.
Chiediamo a papà."
256
00:14:32,041 --> 00:14:33,457
Mi faresti un favore grandissimo?
257
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Non ti bacerò come Elizabeth Taylor.
258
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
- Ecco qui.
- Di chi è questo?
259
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
Dougie Millings, fu il primo.
260
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
Ci creò lui tutti gli abiti...
261
00:14:49,166 --> 00:14:50,250
a Londra.
262
00:14:51,041 --> 00:14:53,041
Anche questo potrebbe essere suo.
263
00:14:56,083 --> 00:14:58,500
Forse no. Potrebbe essere di Mr. Fish.
264
00:15:00,041 --> 00:15:01,208
Hung On You.
265
00:15:03,208 --> 00:15:05,375
È di Hung On You.
266
00:15:05,791 --> 00:15:08,082
- King's Road era uno spasso all'epoca...
- Sì.
267
00:15:08,083 --> 00:15:11,374
...c'erano i ragazzi nel retrobottega
268
00:15:11,375 --> 00:15:13,332
- e le ragazze...
- Giusto.
269
00:15:13,333 --> 00:15:15,915
...che disegnavano gli abiti e cucivano
270
00:15:15,916 --> 00:15:17,833
- e noi andavamo in giro...
- Sì, sì.
271
00:15:17,958 --> 00:15:20,583
...a guardarli, passavamo
le giornate da Ossie Clark.
272
00:15:20,708 --> 00:15:22,541
- Tutta quella gente. Era bellissimo.
- Mio Dio.
273
00:15:22,791 --> 00:15:24,165
Vi piaceva New York?
274
00:15:24,166 --> 00:15:26,957
Arrivare a New York
era come entrare in un vecchio film noir?
275
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
No, ci piaceva la musica.
276
00:15:29,000 --> 00:15:31,416
- Ok.
- Sentivo come se un polpo...
277
00:15:31,958 --> 00:15:33,625
- Ci sono polpi ovunque per me.
- Già.
278
00:15:34,291 --> 00:15:37,165
Come se un polpo avesse preso l'aereo
e mi stesse attirando a sé.
279
00:15:37,166 --> 00:15:39,207
Era fantastico. Per noi...
280
00:15:39,208 --> 00:15:42,041
Pensavamo solo: "Siamo in America!
281
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
In America, a New York!"
282
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
Sono arrivata al dodicesimo piano
e loro erano lì,
283
00:15:51,500 --> 00:15:54,208
ma un poliziotto mi ha cacciata.
284
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Cosa? No!
285
00:15:56,125 --> 00:15:57,666
Non sono riuscita a... Il poliziotto...
286
00:15:57,958 --> 00:16:00,708
Il poliziotto mi ha cacciata
prima che potessi vederli
287
00:16:01,000 --> 00:16:03,250
e dar loro la petizione.
288
00:16:03,500 --> 00:16:04,875
E la petizione?
289
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Non mi hanno permesso di dargliela.
290
00:16:07,000 --> 00:16:09,665
- Non potevi darla a nessun altro?
- No.
291
00:16:09,666 --> 00:16:11,166
Oh, diamine!
292
00:16:11,708 --> 00:16:13,207
Era viscerale
293
00:16:13,208 --> 00:16:15,332
la reazione alla musica dei Beatles.
294
00:16:15,333 --> 00:16:18,000
Qualcosa che non riuscivamo
a spiegare a parole.
295
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
Per quello urlavamo,
296
00:16:20,416 --> 00:16:24,708
perché aveva origine
in un luogo indescrivibile.
297
00:16:25,125 --> 00:16:28,207
{\an8}Il mio preferito era George Harrison...
298
00:16:28,208 --> 00:16:29,500
{\an8}Scrittrice
299
00:16:29,666 --> 00:16:33,000
{\an8}...perché era così bello, un po' malizioso,
300
00:16:33,375 --> 00:16:35,916
e lo trovavo davvero sexy.
301
00:16:36,583 --> 00:16:39,708
Sognai che ero seduta a tavola,
302
00:16:40,416 --> 00:16:42,041
accanto a George.
303
00:16:42,666 --> 00:16:44,250
E lui mi guardò
304
00:16:44,666 --> 00:16:48,000
e notò che indossavo il reggiseno.
305
00:16:48,750 --> 00:16:51,999
Quindi si avvicinò
e mi diede un bacio sulla guancia.
306
00:16:52,000 --> 00:16:55,416
Quando trascrissi il sogno,
scrissi: "Con un gran schiocco".
307
00:16:56,416 --> 00:17:00,124
Perché era orgoglioso di me
per aver indossato il reggiseno.
308
00:17:00,125 --> 00:17:04,624
Avevo questa cotta
309
00:17:04,625 --> 00:17:07,499
che ho associato
310
00:17:07,500 --> 00:17:09,958
a un successivo
stadio della vita più erotico.
311
00:17:10,625 --> 00:17:14,207
Ma l'erotismo era così primitivo
312
00:17:14,208 --> 00:17:16,750
che mi aveva dato
solo un bacio sulla guancia.
313
00:17:17,250 --> 00:17:21,125
Poco dopo, il mio preferito
è diventato John Lennon
314
00:17:21,708 --> 00:17:23,290
ed è rimasto lui per sempre.
315
00:17:23,291 --> 00:17:26,875
Ciò che amavo di John
316
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
era il suo carattere particolare.
317
00:17:29,583 --> 00:17:33,665
Si vedeva che era un combinaguai.
318
00:17:33,666 --> 00:17:35,124
Li hai visti?
319
00:17:35,125 --> 00:17:36,665
Sì, ho toccato Paul.
320
00:17:36,666 --> 00:17:38,874
- Davvero?
- Sì, mi sono avvicinata e l'ho toccato.
321
00:17:38,875 --> 00:17:40,665
Cosa ti ha detto?
322
00:17:40,666 --> 00:17:42,332
Niente. Gli ho detto: "Prendimi la mano"
323
00:17:42,333 --> 00:17:44,332
e lui ha messo la sua mano sulla mia.
324
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
E io l'ho presa.
325
00:17:46,208 --> 00:17:47,666
Come ti è sembrato?
326
00:17:47,875 --> 00:17:50,207
- Come ti è sembrato Paul?
- Non lo so.
327
00:17:50,208 --> 00:17:52,583
Ero troppo eccitata. È stato bellissimo!
328
00:17:53,166 --> 00:17:57,040
"Vorrei obiettare
la credenza fuorviante
329
00:17:57,041 --> 00:17:59,915
che Shakespeare abbia un'influenza
positiva su tutti gli individui."
330
00:17:59,916 --> 00:18:02,041
- Raccontaci un'altra storia.
- È francese, importato,
331
00:18:02,166 --> 00:18:03,500
è lo champagne Clicquot.
332
00:18:05,500 --> 00:18:06,791
Non usciamo?
333
00:18:07,250 --> 00:18:08,290
Sì, più tardi.
334
00:18:08,291 --> 00:18:11,208
Ci eravamo già conosciuti in Inghilterra.
335
00:18:11,500 --> 00:18:13,499
George stava con mia sorella Estelle,
336
00:18:13,500 --> 00:18:15,374
quindi è stato molto semplice.
337
00:18:15,375 --> 00:18:17,499
{\an8}Quando sono arrivati,
hanno subito preso il telefono,
338
00:18:17,500 --> 00:18:19,624
{\an8}"Sono George, tesoro. Che si dice?"
339
00:18:19,625 --> 00:18:23,875
{\an8}Ci chiamarono subito
perché non conoscevano nessuno in America.
340
00:18:24,166 --> 00:18:25,332
W.I.N.S. RADIO
ACCOGLIE I BEATLES
341
00:18:25,333 --> 00:18:27,583
Ehi! Ave!
342
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
Ave!
343
00:18:30,666 --> 00:18:32,249
A chi interessa se...
344
00:18:32,250 --> 00:18:33,790
John mi chiamò a casa e disse,
345
00:18:33,791 --> 00:18:36,874
"Ronnie, siamo prigionieri.
Non possiamo uscire.
346
00:18:36,875 --> 00:18:38,874
Ci sono ragazze dappertutto
347
00:18:38,875 --> 00:18:41,165
attorno all'hotel."
348
00:18:41,166 --> 00:18:42,957
Quindi cosa feci?
349
00:18:42,958 --> 00:18:44,999
Andai lì con le Ronettes.
350
00:18:45,000 --> 00:18:48,082
Andammo su.
Murray the K era al piano di sotto.
351
00:18:48,083 --> 00:18:50,332
"Dovete farmi salire,
devo incontrare i Beatles."
352
00:18:50,333 --> 00:18:53,790
Noi eravamo al piano di sopra,
a mangiare stuzzichini,
353
00:18:53,791 --> 00:18:56,707
ad ascoltare 45 giri e a divertirci
354
00:18:56,708 --> 00:18:59,083
con i Beatles.
355
00:18:59,916 --> 00:19:03,332
Ma ogni minuto arrivava qualcuno,
i Supremes, Jay and the Americans.
356
00:19:03,333 --> 00:19:05,583
Dicevano: "Diamine,
dobbiamo salire e fare foto".
357
00:19:08,208 --> 00:19:10,290
Volevano sapere tutto sull'America,
358
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
sul cibo, i gruppi, il ballo.
359
00:19:14,083 --> 00:19:17,166
Ci chiesero di tutto su Little Richard,
360
00:19:17,708 --> 00:19:19,999
Chuck Berry, le Marvelettes.
361
00:19:20,000 --> 00:19:22,249
Ci chiedevano:
"Cosa facevano sul palco?"
362
00:19:22,250 --> 00:19:24,165
Raccontai di quello
che aveva fatto la spaccata,
363
00:19:24,166 --> 00:19:26,374
o di Little Richard
che aveva cantato "Whoo!"
364
00:19:26,375 --> 00:19:28,707
e così Paul cantò "Ah! Whoo!"
365
00:19:28,708 --> 00:19:30,541
e tutti iniziarono con "Whoo!".
366
00:19:30,666 --> 00:19:32,790
La verità è che dovevano uscire da lì.
367
00:19:32,791 --> 00:19:35,165
Erano prigionieri.
Quindi affittai una limousine,
368
00:19:35,166 --> 00:19:37,540
scendemmo dalle scale di emergenza
e andammo ad Harlem.
369
00:19:37,541 --> 00:19:40,624
Dissi: "Vi porto ad Harlem.
Nessuno vi riconoscerà lì".
370
00:19:40,625 --> 00:19:43,665
E fu così. Pensavano fossero
degli sfigati spagnoli.
371
00:19:43,666 --> 00:19:44,999
Perché era l'Harlem spagnola.
372
00:19:45,000 --> 00:19:46,582
Quindi nessuno li considerò.
373
00:19:46,583 --> 00:19:51,332
Andammo da Sherman's BARBQ,
tra la strada 151 e l'Amsterdam.
374
00:19:51,333 --> 00:19:55,374
Entrarono e amarono quel posto
perché nessuno li riconosceva.
375
00:19:55,375 --> 00:19:57,624
C'erano i neri
che mangiavano le loro costolette,
376
00:19:57,625 --> 00:19:58,915
poi gli spagnoli...
377
00:19:58,916 --> 00:20:01,000
E nessuno badava a loro.
378
00:20:01,583 --> 00:20:05,500
Fu grandioso. Amarono il fatto
che nessuno li stesse considerando.
379
00:20:05,875 --> 00:20:09,540
Visto com'erano dolci?
Non gliene importava niente della fama.
380
00:20:09,541 --> 00:20:11,290
"Ci esibiremo all'Ed Sullivan."
381
00:20:11,291 --> 00:20:14,000
Mi chiesero: "Ronnie,
chi è Ed Sullivan?" Ecco cosa intendo.
382
00:20:15,375 --> 00:20:16,665
Ciao, John.
383
00:20:16,666 --> 00:20:18,499
Ciao, Brian.
384
00:20:18,500 --> 00:20:20,249
Aspetta, mi stanno mettendo un microfono.
385
00:20:20,250 --> 00:20:21,540
{\an8}Sì, bella idea.
386
00:20:21,541 --> 00:20:24,541
{\an8}Quali sono
le tue prime impressioni dell'America?
387
00:20:24,708 --> 00:20:25,750
Sono matti qui.
388
00:20:26,500 --> 00:20:28,124
Sono tutti matti. Non ti pare?
389
00:20:28,125 --> 00:20:29,624
Più degli inglesi?
390
00:20:29,625 --> 00:20:32,457
Mi sembra di sì.
Magari è solo un'impressione.
391
00:20:32,458 --> 00:20:34,499
C'è qualcuno che speri di incontrare
392
00:20:34,500 --> 00:20:36,290
a New York, Paul?
393
00:20:36,291 --> 00:20:38,540
Ci siamo visti con le Ronettes stasera,
394
00:20:38,541 --> 00:20:40,665
e uno dei DJ ha detto
395
00:20:40,666 --> 00:20:42,999
che spera
di poter far arrivare i Miracles.
396
00:20:43,000 --> 00:20:44,332
Sono i vostri idoli.
397
00:20:44,333 --> 00:20:46,165
Certo, anche gli Isley Brothers
sono in città.
398
00:20:46,166 --> 00:20:47,665
- Murray the K.
- È fantastico,
399
00:20:47,666 --> 00:20:48,916
non vediamo l'ora.
400
00:20:49,041 --> 00:20:50,707
Che tipo di domande vi fanno
401
00:20:50,708 --> 00:20:52,041
in conferenza stampa?
402
00:20:52,166 --> 00:20:53,999
Di tutto. Se siamo calvi.
403
00:20:54,000 --> 00:20:56,624
E cosa ce ne facciamo dei soldi.
404
00:20:56,625 --> 00:20:58,957
- Il solito.
- Quindi avete dimostrato
405
00:20:58,958 --> 00:21:00,540
- che non avete parrucche.
- Certo.
406
00:21:00,541 --> 00:21:01,707
Come avete fatto?
407
00:21:01,708 --> 00:21:02,833
Ce le siamo tolte.
408
00:21:03,583 --> 00:21:05,666
- Ciao, George.
- Ciao.
409
00:21:06,416 --> 00:21:07,915
- Come stai, Brian?
- Bene, grazie.
410
00:21:07,916 --> 00:21:09,707
- Tu come stai?
- Non male.
411
00:21:09,708 --> 00:21:13,082
La prima cosa che farete
è l'esibizione all' Ed Sullivan Show, no?
412
00:21:13,083 --> 00:21:15,207
Sì, domani abbiamo le prove.
413
00:21:15,208 --> 00:21:16,957
L'esibizione è domenica.
414
00:21:16,958 --> 00:21:20,000
Quanti dischi avete
nell'American Hit Parade al momento?
415
00:21:20,166 --> 00:21:22,208
A New York,
416
00:21:22,500 --> 00:21:25,207
tre dischi.
417
00:21:25,208 --> 00:21:27,415
Please Please Me, She Loves You,
418
00:21:27,416 --> 00:21:29,791
e I Wanna Hold Your Hand
sono al primo posto.
419
00:21:30,708 --> 00:21:33,208
The Huntley-Brinkley Report!
420
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
Stai vedendo i notiziari?
421
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
No.
422
00:21:39,041 --> 00:21:40,875
Potete fare silenzio, per favore?
423
00:21:42,583 --> 00:21:43,750
Brian?
424
00:21:44,958 --> 00:21:47,332
{\an8}Aspettando i Beatles
'...Una banda di capelli'
425
00:21:47,333 --> 00:21:50,375
{\an8}"Ci cantate qualcosa?"
Risposta: "Vogliamo prima i soldi".
426
00:21:50,958 --> 00:21:51,957
Chi l'ha detto?
427
00:21:51,958 --> 00:21:55,040
- Niente soldini.
- "Cos'avete che gli altri non hanno?"
428
00:21:55,041 --> 00:21:56,790
Risposta: "L'ufficio stampa".
429
00:21:56,791 --> 00:21:59,749
C'è una citazione nel Daily News...
430
00:21:59,750 --> 00:22:01,082
- Daily News? Cos'è?
- Sì.
431
00:22:01,083 --> 00:22:03,165
- Nel Daily News di New York.
- Ah.
432
00:22:03,166 --> 00:22:06,790
Dice: "Non ci piacciono
i Beatles perché urlano.
433
00:22:06,791 --> 00:22:08,290
Abbiamo superato la fase con Elvis."
434
00:22:08,291 --> 00:22:09,915
"Ci piacciono solo perché sono inglesi."
435
00:22:09,916 --> 00:22:11,957
Pensi che siate molto inglesi?
436
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Penso che siamo
degli inglesi allegri, a dirla tutta.
437
00:22:14,958 --> 00:22:16,791
Non so. C'è sempre qualcuno...
438
00:22:17,750 --> 00:22:19,708
Mi dicono sempre: "Sei spiritoso".
439
00:22:22,291 --> 00:22:24,832
Non mi interessa, comunque.
440
00:22:24,833 --> 00:22:26,540
Chi è che lo dice? Come si chiama?
441
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Qualcosa come Beethoven.
442
00:22:48,083 --> 00:22:49,416
Indietro, per favore.
443
00:22:49,958 --> 00:22:52,916
C'è un mio amico lassù. Davvero.
444
00:22:53,041 --> 00:22:54,040
Non ti faccio passare.
445
00:22:54,041 --> 00:22:56,625
Come possiamo contattarlo?
È appena sceso, ha detto di salire.
446
00:22:58,958 --> 00:23:00,250
Dice di no.
447
00:23:00,500 --> 00:23:02,415
- Immagino conosci Frank.
- Era qui!
448
00:23:02,416 --> 00:23:05,041
Al... Frank... Al e Frank.
449
00:23:05,416 --> 00:23:07,790
La loro musica era allegra.
450
00:23:07,791 --> 00:23:10,332
Immagino che uno dei motivi
per cui facessero musica allegra
451
00:23:10,333 --> 00:23:14,124
fosse il fatto che sono cresciuti
in Inghilterra negli anni '50, orribile.
452
00:23:14,125 --> 00:23:18,750
Intendo dire, l'Inghilterra era a pezzi.
453
00:23:20,375 --> 00:23:23,332
Dissi al mio amico, Eddie Leonetti,
454
00:23:23,333 --> 00:23:26,624
"Andiamo a Liverpool e facciamolo.
455
00:23:26,625 --> 00:23:28,457
{\an8}Andiamoci. Sarà un'avventura."
456
00:23:28,458 --> 00:23:29,915
{\an8}Produttore musicale
457
00:23:29,916 --> 00:23:32,291
{\an8}"Ci portiamo la chitarra.
Ce ne stiamo al Cavern."
458
00:23:32,875 --> 00:23:37,083
Il biglietto del vaporetto
per Liverpool costava 112 dollari.
459
00:23:37,583 --> 00:23:41,374
Stavamo solcando il mare d'Irlanda
e avevo una piccola radio
460
00:23:41,375 --> 00:23:44,582
dove ascoltavo radio pirata
e persi la testa.
461
00:23:44,583 --> 00:23:48,625
Questa è Radio Caroline canale 199.
Prima radio commerciale inglese.
462
00:24:03,958 --> 00:24:06,791
Quello era il suono del Mersey.
463
00:24:06,916 --> 00:24:09,415
Dissi: "Ecco Liverpool".
Potevo sentirne l'odore.
464
00:24:09,416 --> 00:24:12,250
L'odore di diesel
465
00:24:13,083 --> 00:24:16,708
e sporcizia e sudiciume. Ma era...
466
00:24:18,208 --> 00:24:20,250
Arrivammo al porto
467
00:24:21,333 --> 00:24:22,957
e salirono quelli dell'Immigrazione.
468
00:24:22,958 --> 00:24:25,707
"Cosa siete venuti a fare qui, ragazzi?"
469
00:24:25,708 --> 00:24:28,957
E noi dicemmo la cosa sbagliata.
"Siamo venuti a suonare".
470
00:24:28,958 --> 00:24:32,624
"Avete il visto? Qualcosa?" "No."
471
00:24:32,625 --> 00:24:36,207
"Tra cinque giorni questa nave
salperà con voi sopra."
472
00:24:36,208 --> 00:24:38,541
Ero nel porto di Liverpool.
473
00:24:39,166 --> 00:24:40,582
Dovevo fare qualcosa.
474
00:24:40,583 --> 00:24:43,665
Quella notte trovai
un membro dell'equipaggio che dormiva.
475
00:24:43,666 --> 00:24:45,624
Presi il suo cappotto e il suo cappello
476
00:24:45,625 --> 00:24:48,915
e scesi dalla nave. Stavo scappando.
477
00:24:48,916 --> 00:24:51,499
Vidi un autobus
con la scritta "Liverpool Centro".
478
00:24:51,500 --> 00:24:54,582
Quando scesi, guardai
che sull'altro lato della strada
479
00:24:54,583 --> 00:24:57,207
c'era un negozio di dischi,
480
00:24:57,208 --> 00:24:59,874
era uscito un album nuovo di zecca.
481
00:24:59,875 --> 00:25:01,915
Avevano delle cabine
dove poter ascoltare la musica.
482
00:25:01,916 --> 00:25:03,082
C'erano circa sei persone,
483
00:25:03,083 --> 00:25:05,665
che non avevano soldi
per comprare il disco, che mi seguirono.
484
00:25:05,666 --> 00:25:08,374
Quindi ascoltai il disco nella cabina
485
00:25:08,375 --> 00:25:10,624
che con questi sei fan dei Beatles.
486
00:25:10,625 --> 00:25:15,000
Ce ne stavamo lì
a sognare, ascoltare, pensare.
487
00:25:15,375 --> 00:25:18,165
"Questo disco è rivoluzionario. Ascolta.
488
00:25:18,166 --> 00:25:21,290
È così diverso da tutto ciò
che abbiamo sentito finora.
489
00:25:21,291 --> 00:25:22,666
Deve avere un significato."
490
00:26:01,916 --> 00:26:03,958
Non mi interessava
491
00:26:04,166 --> 00:26:06,665
alcuna religione e cose del genere.
492
00:26:06,666 --> 00:26:11,665
La musica...
mi colpiva nell'anima,
493
00:26:11,666 --> 00:26:15,375
e per me era come toccare Dio.
494
00:26:17,583 --> 00:26:19,540
- Oh, mai.
- No, che imbarazzo.
495
00:26:19,541 --> 00:26:21,541
Possiamo vedere i Beatles, per favore?
496
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
- Dove sono?
- Non lo so.
497
00:26:25,416 --> 00:26:27,832
Potreste dirci dove sono, così andiamo?
498
00:26:27,833 --> 00:26:29,707
- Questo è...
- Cosa volete fare?
499
00:26:29,708 --> 00:26:32,000
- Vogliamo solo salutarli.
- Ho una macchina fotografica.
500
00:26:33,000 --> 00:26:34,790
Come avete superato i poliziotti?
501
00:26:34,791 --> 00:26:36,582
Non siamo passate da lì,
ma dall'altra parte.
502
00:26:36,583 --> 00:26:39,708
Siamo passate attraverso la farmacia.
503
00:26:42,583 --> 00:26:44,040
Cosa ne pensate dei Beatles?
504
00:26:44,041 --> 00:26:45,291
Sono a posto.
505
00:26:45,916 --> 00:26:47,332
A dirla tutta, sono grandiosi.
506
00:26:47,333 --> 00:26:48,832
Cantano bene.
507
00:26:48,833 --> 00:26:50,374
- Chi è Mister...
- Hotel Plaza.
508
00:26:50,375 --> 00:26:53,207
"Sono meglio delle Jelly Babies?
Buona fortuna.
509
00:26:53,208 --> 00:26:55,291
Una vostra fan,
Rachel Barrett... Bennett."
510
00:26:56,625 --> 00:26:57,957
Ringo, vuoi una caramella?
511
00:26:57,958 --> 00:27:02,208
No, sto fumando... una Winston.
512
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
Potete dirci dove andare?
513
00:27:08,333 --> 00:27:10,791
Ce l'abbiamo fatta. Siamo arrivate.
514
00:27:11,333 --> 00:27:13,082
Non potete andare oltre.
515
00:27:13,083 --> 00:27:14,374
Lui ha detto che va bene.
516
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
Chi l'ha detto?
517
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Loro conoscono...
518
00:27:19,875 --> 00:27:21,583
Epstein.
519
00:27:22,208 --> 00:27:23,749
No, mi dispiace. Non potete.
520
00:27:23,750 --> 00:27:25,624
Non potete andare oltre.
521
00:27:25,625 --> 00:27:27,458
Vogliamo solo vederli.
522
00:27:28,291 --> 00:27:30,749
No, per favore prendete l'ascensore
e andate via ora.
523
00:27:30,750 --> 00:27:32,332
Dobbiamo recuperare le nostre cose.
524
00:27:32,333 --> 00:27:33,790
Dove sono? In quale stanza?
525
00:27:33,791 --> 00:27:35,874
- La stanza dietro l'angolo.
- Ok. Andiamo.
526
00:27:35,875 --> 00:27:38,083
Non ho una buona memoria per i numeri.
527
00:27:43,333 --> 00:27:45,082
Siete ospiti dell'hotel?
528
00:27:45,083 --> 00:27:46,583
- Sì.
- Quale stanza?
529
00:27:47,541 --> 00:27:49,332
Non abbiamo una stanza.
530
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
Ok, venite con me. Forza.
531
00:27:53,500 --> 00:27:54,999
- Prendiamo le nostre cose?
- No.
532
00:27:55,000 --> 00:27:56,499
- Dove sono?
- In bagno.
533
00:27:56,500 --> 00:27:58,290
Andate a prenderle velocemente
534
00:27:58,291 --> 00:28:00,125
prima che vi butto giù dalle scale.
535
00:28:01,250 --> 00:28:04,416
Nel 1964, dopo...
536
00:28:05,125 --> 00:28:07,707
il cataclisma che è stato l'arrivo
dei Beatles negli Stati Uniti
537
00:28:07,708 --> 00:28:11,374
e la grande fama che avete ottenuto
grazie all'Ed Sullivan e altri show,
538
00:28:11,375 --> 00:28:13,708
c'era molta gente
che non capiva davvero
539
00:28:13,833 --> 00:28:15,582
cosa facevate. Pensavano già allora
540
00:28:15,583 --> 00:28:18,499
che i vostri capelli fossero lunghi
e il vostro aspetto alla moda,
541
00:28:18,500 --> 00:28:20,458
e che foste rivoluzionari.
542
00:28:20,791 --> 00:28:23,540
La sorprende che ci è voluto
molto tempo ad alcuni
543
00:28:23,541 --> 00:28:27,375
per capire le vostre performance
e le vostre intenzioni?
544
00:28:28,458 --> 00:28:29,790
No, erano più che altro genitori,
545
00:28:29,791 --> 00:28:32,208
e loro erano già contro il rock and roll,
546
00:28:32,375 --> 00:28:34,124
da prima che arrivassero i Beatles.
547
00:28:34,125 --> 00:28:35,540
La gente ha provato a sopprimere
548
00:28:35,541 --> 00:28:37,124
il rock and roll da quando è nato.
549
00:28:37,125 --> 00:28:39,374
Secondo lei per quale motivo?
Di cosa hanno paura?
550
00:28:39,375 --> 00:28:42,249
Ho sempre pensato che fosse
perché proviene dalla musica black.
551
00:28:42,250 --> 00:28:44,707
I testi avevano molti doppi sensi
552
00:28:44,708 --> 00:28:46,000
nei primi tempi.
553
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
Magari pensavano:
554
00:28:48,458 --> 00:28:50,916
"I ragazzi bianchi, i nostri cari WASP
555
00:28:51,041 --> 00:28:53,875
diventeranno matti
a muovere così tanto il corpo."
556
00:28:54,541 --> 00:28:56,415
E la musica ti arrivava dritta in corpo.
557
00:28:56,416 --> 00:28:58,291
I Beatles sono andati...
558
00:28:59,125 --> 00:29:01,166
un po' oltre, rendendola più bianca,
559
00:29:01,291 --> 00:29:04,625
più di quanto non avesse fatto Elvis,
perché siamo inglesi.
560
00:29:42,583 --> 00:29:44,665
Pat Boone ha pubblicato
una cover della tua canzone.
561
00:29:44,666 --> 00:29:46,374
Per chi non sa cosa sia una "cover",
562
00:29:46,375 --> 00:29:48,040
significa che ha preso la tua canzone,
563
00:29:48,041 --> 00:29:50,416
l'ha registrata e l'ha pubblicata.
564
00:29:51,041 --> 00:29:53,290
I ragazzi bianchi compravano quel disco,
565
00:29:53,291 --> 00:29:56,499
ma le loro madri
non lo volevano nelle loro case.
566
00:29:56,500 --> 00:29:58,332
Dicevano che facevo troppo chiasso.
567
00:29:58,333 --> 00:30:00,790
Dicevano che le mie canzoni
erano demoniache,
568
00:30:00,791 --> 00:30:02,749
e che ero troppo pazzo.
569
00:30:02,750 --> 00:30:05,957
Pat Boone era a modo,
aveva dollari bianchi.
570
00:30:05,958 --> 00:30:07,915
- Già.
- Sembrava fosse stato mandato dal cielo,
571
00:30:07,916 --> 00:30:09,750
sai, per raccontare il vangelo.
572
00:30:10,583 --> 00:30:12,207
Cosa ne pensi di questa versione?
573
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
Penso sia molto fiacca.
574
00:30:15,791 --> 00:30:18,832
Sai cosa penso, Rick?
Io chiamo le cose col loro nome.
575
00:30:18,833 --> 00:30:20,665
Era così fiacca che più fiacca non si può.
576
00:30:20,666 --> 00:30:22,541
Perché lui la canta...
577
00:30:25,375 --> 00:30:28,625
"Tutti frutti, oh rootie".
Mentre io la canto...
578
00:30:34,666 --> 00:30:35,832
Le piacciono i Beatles?
579
00:30:35,833 --> 00:30:39,832
Sì. Penso siano molto bravi.
580
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
Cosa le piace di loro?
581
00:30:42,083 --> 00:30:43,250
Beh, loro...
582
00:30:44,166 --> 00:30:46,833
Sono versatili e sono originali.
583
00:30:47,500 --> 00:30:49,208
Mi piace tutto ciò che sia originale.
584
00:30:49,791 --> 00:30:53,125
Sono come Smith?
Jimmy Smith, che suona all'Apollo stasera?
585
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
Se sono come lui?
586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
No, non direi.
587
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
Cosa pensi dei Beatles?
588
00:31:00,333 --> 00:31:02,000
Sono a posto.
589
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
- Ti piacciono i Beatles?
- Sono bravi.
590
00:31:06,666 --> 00:31:08,207
Cosa pensi dei Beatles?
591
00:31:08,208 --> 00:31:09,832
- Li adoro.
- Decisamente.
592
00:31:09,833 --> 00:31:11,290
Li adoro. Sono fantastici.
593
00:31:11,291 --> 00:31:12,833
Specialmente la loro acconciatura.
594
00:31:13,458 --> 00:31:15,415
- Già.
- E le loro canzoni sono belle.
595
00:31:15,416 --> 00:31:17,207
I Beatles si meritano tutto questo.
596
00:31:17,208 --> 00:31:19,540
E sono contenta
di come questa città li sta accogliendo.
597
00:31:19,541 --> 00:31:22,374
- Sì, dovrebbero...
- Meritano di essere tra i migliori.
598
00:31:22,375 --> 00:31:24,125
- Almeno sono diversi.
- Già.
599
00:31:24,916 --> 00:31:26,500
Per me sono disgustosi.
600
00:31:26,625 --> 00:31:27,707
Perché?
601
00:31:27,708 --> 00:31:29,874
Non lo so.
Ogni volta che accendo la radio,
602
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
sembra che ci siano sempre i Beatles.
603
00:31:32,833 --> 00:31:35,541
- Penso siano disgustosi.
- Qual è il tuo gruppo preferito?
604
00:31:35,916 --> 00:31:37,040
Gruppo preferito?
605
00:31:37,041 --> 00:31:39,499
Mi piacciono Miles Davis Quartet,
606
00:31:39,500 --> 00:31:41,125
John Coltrane Quartet.
607
00:31:41,416 --> 00:31:42,832
E non si possono...
608
00:31:42,833 --> 00:31:44,666
Non c'è assolutamente paragone.
609
00:31:45,458 --> 00:31:46,707
Seagull,
610
00:31:46,708 --> 00:31:48,750
cosa ne pensi della loro acconciatura?
611
00:31:49,041 --> 00:31:52,166
È il primo gruppo che vedo
con acconciature del genere.
612
00:31:52,750 --> 00:31:54,915
Secondo me è per quello che sono famosi.
613
00:31:54,916 --> 00:31:56,665
Quanti ne ha venduti oggi?
614
00:31:56,666 --> 00:31:59,000
Quanti ne ho venduti?
Un paio di centinaia.
615
00:32:00,125 --> 00:32:01,207
Sono bravi.
616
00:32:01,208 --> 00:32:03,333
Rispettano la tradizione secondo lei?
617
00:32:04,166 --> 00:32:06,582
Sì, sono molto bravi.
618
00:32:06,583 --> 00:32:08,999
Qual è il disco più popolare in negozio?
619
00:32:09,000 --> 00:32:10,541
I Wanna Hold Your Hand.
620
00:32:14,833 --> 00:32:19,125
Le nostre prime canzoni
sono tutte rivolte ai fan.
621
00:32:19,791 --> 00:32:23,041
Quindi, Love Me Do,
622
00:32:23,708 --> 00:32:25,541
From Me To You,
623
00:32:26,083 --> 00:32:27,957
She Loves You.
624
00:32:27,958 --> 00:32:32,707
Le canzoni e gli album
comunicano quanto ci siamo divertiti
625
00:32:32,708 --> 00:32:34,250
mentre li creavamo.
626
00:32:35,166 --> 00:32:37,332
{\an8}Erano dappertutto. Ricordo...
627
00:32:37,333 --> 00:32:38,457
{\an8}Artista/Musicista
628
00:32:38,458 --> 00:32:41,749
{\an8}...che da piccolo giravo per casa
cantando I Wanna Hold Your Hand
629
00:32:41,750 --> 00:32:44,124
e She loves you, yeah, yeah, yeah.
630
00:32:44,125 --> 00:32:45,875
Queste canzoni
631
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
si ripetevano all'infinito
nella mia testa.
632
00:32:49,208 --> 00:32:54,082
Il mio patrigno era un predicatore
che poi diventò pastore.
633
00:32:54,083 --> 00:32:57,082
Non mi era permesso
ascoltare musica in casa
634
00:32:57,083 --> 00:32:59,207
che non fosse musica gospel
635
00:32:59,208 --> 00:33:01,874
o che non fosse considerata accettabile.
636
00:33:01,875 --> 00:33:04,040
La cosa incredibile dei Beatles
637
00:33:04,041 --> 00:33:05,832
è che li ascoltavi alla radio,
638
00:33:05,833 --> 00:33:08,124
li sentivi da ogni parte,
639
00:33:08,125 --> 00:33:11,124
anche dalle piccole radio
che la gente si portava dietro.
640
00:33:11,125 --> 00:33:13,790
Andavi nei negozi e li sentivi.
641
00:33:13,791 --> 00:33:16,083
Si erano insinuati...
642
00:33:16,583 --> 00:33:18,541
così profondamente...
643
00:33:20,125 --> 00:33:22,374
al di sotto della crosta
644
00:33:22,375 --> 00:33:24,458
del mantello terrestre, possiamo dire,
645
00:33:25,125 --> 00:33:27,874
che avevano raggiunto
la vita di quelle persone
646
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
a cui la loro musica era vietata.
647
00:33:31,375 --> 00:33:35,790
Mi ricordo che ero seduta
in questo posto chiamato Brothers
648
00:33:35,791 --> 00:33:37,332
e c'era un jukebox.
649
00:33:37,333 --> 00:33:40,207
E stavamo ascoltando
I Wanna Hold Your Hand.
650
00:33:40,208 --> 00:33:43,458
Sentii un'immensa felicità
ascoltando la canzone
651
00:33:44,000 --> 00:33:48,165
{\an8}e mi immedesimai subito.
652
00:33:48,166 --> 00:33:49,332
{\an8}Scrittrice
653
00:33:49,333 --> 00:33:51,874
{\an8}Sentii subito una connessione
con queste persone
654
00:33:51,875 --> 00:33:53,333
che stavano cantando.
655
00:33:53,916 --> 00:33:56,290
Prima d'allora non avevo mai provato
una sensazione del genere
656
00:33:56,291 --> 00:33:58,040
con nessuna canzone pop.
657
00:33:58,041 --> 00:34:02,040
Elvis non lo capivo.
Quella sensualità non mi piaceva.
658
00:34:02,041 --> 00:34:04,082
Non la capivo.
659
00:34:04,083 --> 00:34:06,082
Non mi toccava il cuore.
660
00:34:06,083 --> 00:34:08,874
Sentii di potermi rilassare
661
00:34:08,875 --> 00:34:11,040
sapendo che esistevano i Beatles.
662
00:34:11,041 --> 00:34:13,999
Erano maschi, ma erano dolci.
663
00:34:14,000 --> 00:34:18,707
Il loro abbigliamento,
la loro acconciatura.
664
00:34:18,708 --> 00:34:21,207
C'era spesso una certa delicatezza
nelle loro voci.
665
00:34:21,208 --> 00:34:25,124
Il concetto di maschio contro femmina
diventò irrilevante.
666
00:34:25,125 --> 00:34:28,457
Loro si piazzano in mezzo,
667
00:34:28,458 --> 00:34:30,582
o non mettono enfasi
668
00:34:30,583 --> 00:34:32,999
sul dualismo maschile contro femminile.
669
00:34:33,000 --> 00:34:36,416
Sono molto inclusivi in questo senso.
670
00:34:38,958 --> 00:34:41,165
Venite. Ho un'idea.
671
00:34:41,166 --> 00:34:44,707
I Beatles erano davvero molto divertenti.
672
00:34:44,708 --> 00:34:47,665
Chiunque a Liverpool si crede un comico.
673
00:34:47,666 --> 00:34:49,582
È risaputo.
674
00:34:49,583 --> 00:34:51,540
Ti basta guidare lì,
675
00:34:51,541 --> 00:34:54,374
attraversare il Mersey Tunnel
e il tipo al casello
676
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
è un comico. Lo sono tutti.
677
00:34:58,791 --> 00:35:03,790
Siamo nati e cresciuti in questo contesto
678
00:35:03,791 --> 00:35:07,415
e quando lo portavamo a New York,
o da qualsiasi altra parte,
679
00:35:07,416 --> 00:35:09,332
era fantastico.
680
00:35:09,333 --> 00:35:11,457
Eravamo solo impassibili, davvero,
681
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
e gli altri adoravano questa cosa.
682
00:35:13,500 --> 00:35:16,040
Pensi che il fatto che foste in quattro
a scambiarvi le battute
683
00:35:16,041 --> 00:35:18,707
abbia reso la cosa più divertente?
684
00:35:18,708 --> 00:35:19,999
Sicuramente.
685
00:35:20,000 --> 00:35:24,540
Se ti seccavi, c'era sempre
qualcuno pronto con una battutina.
686
00:35:24,541 --> 00:35:27,290
Giusto. Proprio così.
687
00:35:27,291 --> 00:35:30,374
Perché non tornate indietro
e ci fate vedere la neve a terra?
688
00:35:30,375 --> 00:35:31,832
Facciamo una bella foto.
689
00:35:31,833 --> 00:35:33,041
Perché non torni tu indietro?
690
00:35:40,625 --> 00:35:42,374
Puoi abbassare quella videocamera?
691
00:35:42,375 --> 00:35:44,124
Dai, continuate così.
692
00:35:44,125 --> 00:35:45,333
Guarda quell'albero.
693
00:35:45,750 --> 00:35:46,999
Dove sono gli uccelli?
694
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Lassù. Eccoli.
695
00:35:49,875 --> 00:35:50,999
Diamoci da fare.
696
00:35:51,000 --> 00:35:52,790
Restate così, restate così.
697
00:35:52,791 --> 00:35:55,374
- Ehi, Beatles.
- Guardate qui, Beatles.
698
00:35:55,375 --> 00:35:56,625
Ehi, Beatles.
699
00:35:57,166 --> 00:35:59,165
- Ehi, Beatles.
- Guardate qui, Beatles.
700
00:35:59,166 --> 00:36:00,916
Beatles, da questa parte.
701
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
Ciao, ragazzi!
702
00:36:10,541 --> 00:36:13,208
- Giusto. Non scattare.
- Ringo! Da questa parte.
703
00:36:15,875 --> 00:36:19,082
Signore e signori,
per dare coerenza al film,
704
00:36:19,083 --> 00:36:22,500
vorrei reintrodurre nuovamente la radio.
705
00:36:29,208 --> 00:36:32,833
NON VOGLIAMO ELEFANTI!
NON VOGLIAMO SCIMMIE! MA I BEATLES!
706
00:36:35,000 --> 00:36:36,958
RINGO Presidente
707
00:36:38,833 --> 00:36:41,166
I BEATLES NON SI BATTONO
708
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Ringo?
709
00:36:57,416 --> 00:36:59,833
Bene. Ora ti presento.
710
00:37:00,083 --> 00:37:02,333
{\an8}FELPE DEI BEATLES IN PROMO
711
00:37:02,458 --> 00:37:05,249
Triplo gioco, tre di fila,
ma prima di arrivare al secondo,
712
00:37:05,250 --> 00:37:07,249
abbiamo un nuovo ospite con noi.
713
00:37:07,250 --> 00:37:10,332
Ringo. Ringo dei Beatles.
Tocca a te, baby. Saluta i fan.
714
00:37:10,333 --> 00:37:12,540
- Come va, Murray?
- Va tutto alla grande, Ringo.
715
00:37:12,541 --> 00:37:15,457
- Che si dice di bello, baby?
- Sei tu quello bello, baby.
716
00:37:15,458 --> 00:37:18,165
- Anche tu sei bello.
- Ok, siamo entrambi belli.
717
00:37:18,166 --> 00:37:21,582
Ci sono i Beatles, Murray the K,
e questo è ciò che succede qui su 1010.
718
00:37:21,583 --> 00:37:24,540
Non lo trovavamo fastidioso.
Pensavamo fosse rumoroso.
719
00:37:24,541 --> 00:37:26,166
"Che si dice?"
720
00:37:27,833 --> 00:37:31,415
Si vedeva fosse di New York.
721
00:37:31,416 --> 00:37:32,624
Capisci?
722
00:37:32,625 --> 00:37:34,499
- Beh, sì.
- Lì sono tutti abbastanza...
723
00:37:34,500 --> 00:37:37,999
- Rumorosi, sì.
- ...rumorosi e diretti, e...
724
00:37:38,000 --> 00:37:40,915
Se vuoi altro rumore,
puoi sempre andare a Liverpool.
725
00:37:40,916 --> 00:37:43,582
{\an8}Stiamo andando alla grande.
Voglio farti una domanda.
726
00:37:43,583 --> 00:37:46,832
{\an8}- Sì?
- Quanto tempo avete per socializzare?
727
00:37:46,833 --> 00:37:50,249
Siete sempre in giro.
Vi spostate da una città all'altra.
728
00:37:50,250 --> 00:37:54,165
Avete occasione di conoscere gente,
passare del tempo con qualcuno?
729
00:37:54,166 --> 00:37:57,124
Non ci lamentiamo. Va bene così.
730
00:37:57,125 --> 00:37:59,249
Ci stiamo divertendo.
Questo è l'importante.
731
00:37:59,250 --> 00:38:02,040
Capisco, capisco.
Non starai mica pensando a sposarti?
732
00:38:02,041 --> 00:38:03,124
No, non ancora.
733
00:38:03,125 --> 00:38:04,999
Abbiamo una delle vostre band preferite,
734
00:38:05,000 --> 00:38:06,665
penso proprio che ti piacerà.
735
00:38:06,666 --> 00:38:08,874
La sola e unica band
che sta sempre con noi.
736
00:38:08,875 --> 00:38:10,499
Ecco i Miracles per te.
737
00:38:10,500 --> 00:38:11,749
I've Been Good to You?
738
00:38:11,750 --> 00:38:13,165
Se sei buono? Lo sei, Ringo.
739
00:38:13,166 --> 00:38:15,207
Io sono stato buono con te. E tu con noi.
740
00:38:15,208 --> 00:38:17,374
- Sei stato buono con me.
- E tu con noi.
741
00:38:17,375 --> 00:38:20,040
- Tu sei stato più buono.
- Ti lascio mandare la canzone!
742
00:38:20,041 --> 00:38:21,375
Va bene.
743
00:38:28,541 --> 00:38:30,415
Ricordo la prima volta
che ho ascoltato i Beatles
744
00:38:30,416 --> 00:38:33,500
perché fu prima
che diventassero i "Beatles".
745
00:38:34,250 --> 00:38:36,915
{\an8}Stavamo suonando in Europa,
io e i Miracles,
746
00:38:36,916 --> 00:38:40,125
{\an8}e durante il periodo in Regno Unito
andammo a Liverpool.
747
00:38:40,416 --> 00:38:44,374
Spesso dopo i concerti, la sera tardi,
748
00:38:44,375 --> 00:38:48,415
l'organizzatore portava noi artisti
nel locale più alla moda della città,
749
00:38:48,416 --> 00:38:50,665
per farci rilassare e ballare
750
00:38:50,666 --> 00:38:53,040
o qualsiasi cosa volessimo fare
dopo il concerto.
751
00:38:53,041 --> 00:38:57,499
I Beatles suonavano
in questo piccolo club sottoterra,
752
00:38:57,500 --> 00:39:00,332
erano la band del momento.
753
00:39:00,333 --> 00:39:02,375
Io e i Miracles li incontrammo allora.
754
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
Attirarono la mia attenzione.
755
00:39:04,416 --> 00:39:08,457
La loro musica era familiare,
756
00:39:08,458 --> 00:39:10,832
ma loro la suonavano
con il ritmo dei Beatles
757
00:39:10,833 --> 00:39:14,790
come se fosse stata loro,
quella musica, capisci?
758
00:39:14,791 --> 00:39:18,582
Quindi era un misto di rock, pop,
e rhythm and blues,
759
00:39:18,583 --> 00:39:20,000
tutto insieme.
760
00:39:25,791 --> 00:39:29,665
I ragazzi ammirano immensamente
il gruppo americano The Miracles,
761
00:39:29,666 --> 00:39:32,124
cui rendono tributo
con la loro interpretazione
762
00:39:32,125 --> 00:39:34,375
di YOU REALLY GOT A HOLD ON ME.
763
00:39:38,416 --> 00:39:44,457
con i beatles
764
00:39:44,458 --> 00:39:47,415
Ci sono miliardi di canzoni nel mondo.
765
00:39:47,416 --> 00:39:49,040
Il fatto che i Beatles,
766
00:39:49,041 --> 00:39:51,041
dei grandi cantautori,
767
00:39:52,083 --> 00:39:53,582
tra le miliardi di canzoni
768
00:39:53,583 --> 00:39:56,665
avessero scelto
e registrato una delle mie,
769
00:39:56,666 --> 00:39:58,874
non esiste riconoscimento maggiore per me.
770
00:39:58,875 --> 00:40:02,499
Ho realizzato un sogno.
Questo è il mio obiettivo, da cantautore.
771
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
Quindi sono stato molto felice
772
00:40:04,541 --> 00:40:05,915
quando è uscita la canzone.
773
00:40:05,916 --> 00:40:07,915
Non sapevo che l'avrebbero registrata.
774
00:40:07,916 --> 00:40:09,957
Non avevo idea,
finché non è uscito il disco.
775
00:40:09,958 --> 00:40:11,541
Fu una gioia immensa.
776
00:40:12,208 --> 00:40:15,208
Sono stati la prima band di bianchi
che io abbia mai ascoltato.
777
00:40:16,125 --> 00:40:18,707
I primi artisti bianchi di quel calibro
778
00:40:18,708 --> 00:40:20,833
che io abbia mai sentito dire:
779
00:40:21,458 --> 00:40:24,374
"Sì, siamo cresciuti
ascoltando musica black.
780
00:40:24,375 --> 00:40:26,165
Amiamo la Motown.
781
00:40:26,166 --> 00:40:29,582
Ascoltiamo musica black.
Conosciamo questo artista, e quest'altro..."
782
00:40:29,583 --> 00:40:31,874
Nessun artista bianco l'aveva mai detto.
783
00:40:31,875 --> 00:40:35,124
Non del loro calibro,
finché non l'hanno detto i Beatles.
784
00:40:35,125 --> 00:40:37,207
C'era molta
segregazione razziale all'epoca
785
00:40:37,208 --> 00:40:40,249
soprattutto ai concerti al sud.
786
00:40:40,250 --> 00:40:42,875
Mi hanno sparato
perché volevo andare in bagno.
787
00:40:43,083 --> 00:40:46,040
Capisci cosa intendo?
Le cose stavano così.
788
00:40:46,041 --> 00:40:50,250
L'unica salvezza era la musica.
789
00:40:50,916 --> 00:40:53,540
Perché dava a quei ragazzi
una passione comune.
790
00:40:53,541 --> 00:40:56,040
Dava loro qualcosa che tutti amavano
791
00:40:56,041 --> 00:40:58,040
e con cui tutti si divertivano.
792
00:40:58,041 --> 00:41:00,874
Le prime volte
suonavamo in questi grandi teatri,
793
00:41:00,875 --> 00:41:03,457
e c'era una corda che passava al centro
794
00:41:03,458 --> 00:41:06,124
e divideva i bianchi da una parte,
i neri dall'altra.
795
00:41:06,125 --> 00:41:08,374
Dopo aver ascoltato quella musica,
796
00:41:08,375 --> 00:41:10,290
un anno dopo siamo tornati
e abbiamo visto
797
00:41:10,291 --> 00:41:13,999
ragazzi bianchi con fidanzate nere,
ragazzi neri con fidanzate bianche,
798
00:41:14,000 --> 00:41:15,415
tutti a ballare insieme,
799
00:41:15,416 --> 00:41:17,582
a godersi la musica e divertirsi.
800
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
La musica è una lingua internazionale.
801
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
Sfonda ogni barriera.
802
00:43:20,916 --> 00:43:23,582
Sono le donne a far andare avanti
il mondo dello spettacolo,
803
00:43:23,583 --> 00:43:24,790
chiaro?
804
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
Perché sono emotive
e a loro non dispiace
805
00:43:27,166 --> 00:43:28,749
mostrare quelle emozioni.
806
00:43:28,750 --> 00:43:30,957
Gli uomini sono disinvolti.
Non dobbiamo essere emotivi.
807
00:43:30,958 --> 00:43:32,457
Non dobbiamo piangere.
808
00:43:32,458 --> 00:43:34,874
Non dobbiamo provare emozioni,
809
00:43:34,875 --> 00:43:38,040
dobbiamo essere forti,
e... sono cavolate.
810
00:43:38,041 --> 00:43:39,415
Capisci?
811
00:43:39,416 --> 00:43:43,040
Apprezzo il fatto
che le donne si espongano così,
812
00:43:43,041 --> 00:43:46,457
che si esprimano in quel modo.
813
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
Perché, come ho detto,
sono un uomo di spettacolo,
814
00:43:49,000 --> 00:43:50,124
quindi so cosa significa.
815
00:43:50,125 --> 00:43:53,665
Sono molto contento di sapere
che le donne sono così.
816
00:43:53,666 --> 00:43:55,624
Cosa ti piace dei Beatles?
817
00:43:55,625 --> 00:43:58,957
Tutto! Tutto!
818
00:43:58,958 --> 00:44:01,416
Avete i dischi dei Beatles?
819
00:44:01,541 --> 00:44:02,750
Dove sono?
820
00:44:07,291 --> 00:44:08,999
C'è solo una canzone su questo?
821
00:44:09,000 --> 00:44:10,582
- Solo una?
- Non ci credo.
822
00:44:10,583 --> 00:44:13,707
Cosa c'è sul lato B di
I Wanna Hold Your Hand?
823
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
I Saw Her Standing There.
824
00:44:22,833 --> 00:44:24,124
Qualsiasi cosa.
825
00:44:24,125 --> 00:44:25,874
Pronto. È per me.
826
00:44:25,875 --> 00:44:27,457
- Buono.
- Pronto?
827
00:44:27,458 --> 00:44:28,790
Permesso.
828
00:44:28,791 --> 00:44:31,208
Ah, ciao. Sì, che c'è?
Veloce, parla.
829
00:44:33,291 --> 00:44:35,540
Sono io. Sai chi sono.
830
00:44:35,541 --> 00:44:37,290
- Magari è da Londra.
- Sì?
831
00:44:37,291 --> 00:44:39,832
No, aspettiamo una chiamata
importante da Londra,
832
00:44:39,833 --> 00:44:41,707
e tu stai bloccando la linea.
833
00:44:41,708 --> 00:44:43,582
Ringo,
834
00:44:43,583 --> 00:44:46,165
resta dove sei. Tieni la testa ferma.
835
00:44:46,166 --> 00:44:48,124
Adesso muovila, baby.
836
00:44:48,125 --> 00:44:49,582
- Uno, due...
- Whoo!
837
00:44:49,583 --> 00:44:52,665
Ecco, così.
838
00:44:52,666 --> 00:44:54,500
- Cosa pensi che sia, una scimmia?
- Ancora.
839
00:44:56,291 --> 00:44:58,082
Riprendi me, riprendi me.
840
00:44:58,083 --> 00:44:59,666
No, riprendi me!
841
00:45:00,500 --> 00:45:03,833
- Riprendi me!
- No, me! Televisione, guarda me!
842
00:45:04,375 --> 00:45:07,500
Amo questo posto, l'America.
843
00:45:07,791 --> 00:45:10,125
La mia canzoncina alla radio. Che bello.
844
00:45:21,750 --> 00:45:23,290
Domani sera, alle sette,
845
00:45:23,291 --> 00:45:27,249
i Beatles leggeranno le loro poesie
in un documentario, "Meet the Beatles".
846
00:45:27,250 --> 00:45:29,624
- Ah! Davvero?
- Non lo sapevo.
847
00:45:29,625 --> 00:45:31,290
- Non so cosa significa.
- Domani sera
848
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
dalle 19:00 alle 20:00...
849
00:45:39,875 --> 00:45:42,415
- Mancano i ragazzi.
- Come facciamo a entrare?
850
00:45:42,416 --> 00:45:44,040
Aspetta. Mancano i ragazzi?
851
00:45:44,041 --> 00:45:45,916
Come facciamo a entrare allora?
852
00:45:54,583 --> 00:45:56,208
Ciao, ragazze.
853
00:45:59,375 --> 00:46:00,791
Ciao.
854
00:46:32,250 --> 00:46:34,082
- È andata bene.
- Un attimo solo. Brian!
855
00:46:34,083 --> 00:46:36,040
- Sì?
- Possiamo registrare?
856
00:46:36,041 --> 00:46:38,415
- Stai registrando ora? Bobby?
- Giusto.
857
00:46:38,416 --> 00:46:39,874
Lasciamolo parlare con gli altri.
858
00:46:39,875 --> 00:46:40,957
Certo, certo.
859
00:46:40,958 --> 00:46:42,415
Possono filmare da qui dietro?
860
00:46:42,416 --> 00:46:43,999
- Sì, qui dietro sì.
- Ok.
861
00:46:44,000 --> 00:46:45,624
E poi parla con gli altri.
862
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
Non penso vi permetteranno di filmare.
863
00:46:47,333 --> 00:46:50,082
- Io devo suonare.
- Meglio che stai qui di lato.
864
00:46:50,083 --> 00:46:54,332
Abbiamo fatto le prove il pomeriggio,
865
00:46:54,333 --> 00:46:58,915
segnando con il gesso
tutti i pulsanti, credo fossero cinque,
866
00:46:58,916 --> 00:47:01,999
e poi siamo andati
a bere il tè da qualche parte,
867
00:47:02,000 --> 00:47:05,082
nel mentre è arrivata la donna
delle pulizie e ha ripulito tutto.
868
00:47:05,083 --> 00:47:06,415
Oh, no.
869
00:47:06,416 --> 00:47:08,541
Ma nessuno se n'è accorto. È andata bene.
870
00:47:10,375 --> 00:47:11,999
Chi vuole presentare questa canzone?
871
00:47:12,000 --> 00:47:13,499
Vuoi farlo tu? È di James Ray.
872
00:47:13,500 --> 00:47:15,540
La presenti tu? Dai, George.
873
00:47:15,541 --> 00:47:18,540
Ok, questo è la canzone del James Ray...
874
00:47:18,541 --> 00:47:21,332
- "Del James Ray."
- ...Got My Mind Set on You.
875
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
Grazie, George.
876
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
Abbiamo una chiamata sulla linea due.
877
00:47:28,583 --> 00:47:31,249
Mi sono sempre chiesto,
e l'ho chiesto anche a Neil Aspinall,
878
00:47:31,250 --> 00:47:34,082
come ha fatto Murray,
perché, insomma,
879
00:47:34,083 --> 00:47:37,749
è entrato in camera dal nulla,
880
00:47:37,750 --> 00:47:40,583
e poi è rimasto con noi
per tutto il viaggio.
881
00:47:41,166 --> 00:47:42,165
È strano.
882
00:47:42,166 --> 00:47:45,708
Non ho mai capito come avesse fatto.
883
00:47:46,208 --> 00:47:49,040
Ciao, W-I-N-S 1010.
884
00:47:49,041 --> 00:47:52,082
Così si fa, baby.
E poi vediamo, c'è anche Ringo.
885
00:47:52,083 --> 00:47:54,207
Ehi, baby. Siamo a W-I-N-S.
886
00:47:54,208 --> 00:47:55,499
WINS, canale 1010.
887
00:47:55,500 --> 00:47:57,540
Qui a parlare Ringo dei Beatles.
888
00:47:57,541 --> 00:47:59,540
- Bene, poi c'è George.
- Addio accento inglese...
889
00:47:59,541 --> 00:48:01,707
- Non so farlo. Non riesco.
- Ciao a tutti.
890
00:48:01,708 --> 00:48:03,749
W-I-N-S. Alla grande.
891
00:48:03,750 --> 00:48:05,832
E poi ecco Paul. Paul?
892
00:48:05,833 --> 00:48:09,665
Come va, amici?
W-I-N-S, Winston Churchill.
893
00:48:09,666 --> 00:48:12,249
Giusto, Winston Churchill.
Proprio così.
894
00:48:12,250 --> 00:48:15,040
Com'è lavorare lì
895
00:48:15,041 --> 00:48:16,457
all'Ed Sullivan Show?
896
00:48:16,458 --> 00:48:19,124
Bellissimo. Ci stiamo divertendo molto.
Ed è un grande.
897
00:48:19,125 --> 00:48:22,415
Mandate qualche canzone allegra?
Basta con quella musica lenta.
898
00:48:22,416 --> 00:48:24,957
Hai sentito?
Non vuole musica lenta.
899
00:48:24,958 --> 00:48:26,790
Vuole il ritmo.
900
00:48:26,791 --> 00:48:27,958
Debutto in TV negli USA
901
00:48:28,083 --> 00:48:29,999
Come stanno, Murray? Sono agitati
902
00:48:30,000 --> 00:48:31,624
per la performance in TV di stasera?
903
00:48:31,625 --> 00:48:33,582
O sono tranquilli?
904
00:48:33,583 --> 00:48:35,499
No, sono contenti di esibirsi,
905
00:48:35,500 --> 00:48:37,290
ma se la vivono senza farsi problemi.
906
00:48:37,291 --> 00:48:40,124
- Bene.
- Sì, stanno benissimo.
907
00:48:40,125 --> 00:48:42,124
Li vedo in gran forma.
908
00:48:42,125 --> 00:48:43,999
Svegliati, John. John, sveglia.
909
00:48:44,000 --> 00:48:46,207
- John, svegliati, John!
- Ok!
910
00:48:46,208 --> 00:48:47,624
Dobbiamo andare in scena.
911
00:48:47,625 --> 00:48:49,374
- Ok. Murray!
- Ottimo, baby.
912
00:48:49,375 --> 00:48:51,499
È vero che dicono
"duppio" invece di doppio?
913
00:48:51,500 --> 00:48:53,165
- Doppio!
- Doppio!
914
00:48:53,166 --> 00:48:54,790
Doppio, riesci a dirlo?
915
00:48:54,791 --> 00:48:57,665
- Duppio!
- No, non "duppio", doppio.
916
00:48:57,666 --> 00:49:00,415
- Duppio.
- No, D-O-P, doppio.
917
00:49:00,416 --> 00:49:02,624
- Duppio.
- Lui dice "duppio".
918
00:49:02,625 --> 00:49:04,000
Dice "duppio".
919
00:49:08,958 --> 00:49:11,332
- Ci vediamo lì.
- Facci un altro drink!
920
00:49:11,333 --> 00:49:12,915
Sì!
921
00:49:12,916 --> 00:49:14,332
Si stanno divertendo un sacco.
922
00:49:14,333 --> 00:49:16,499
Questo ti fa capire
923
00:49:16,500 --> 00:49:18,332
quanto sono tranquilli, Paul.
924
00:49:18,333 --> 00:49:20,582
Tranquilli come birilli.
Ce la stanno mettendo tutta.
925
00:49:20,583 --> 00:49:21,832
Sono bravi ragazzi.
926
00:49:21,833 --> 00:49:23,415
Si sono messi...
927
00:49:23,416 --> 00:49:25,790
Sono rilassati, amico.
Sciolti e disinvolti.
928
00:49:25,791 --> 00:49:28,124
- Giusto.
- Sono il massimo, Paul.
929
00:49:28,125 --> 00:49:30,124
Sai che John non ricordava neanche
930
00:49:30,125 --> 00:49:32,790
quel pezzo sulla poesia
931
00:49:32,791 --> 00:49:35,082
quindi deve ricordarsi...
932
00:49:35,083 --> 00:49:36,708
deve rinfrescarsi la memoria
933
00:49:36,833 --> 00:49:38,624
sulla poesia che deve leggere lunedì.
934
00:49:38,625 --> 00:49:40,957
Sì, la ascolteremo nel documentario
935
00:49:40,958 --> 00:49:42,749
alle 19:00, tra poco.
936
00:49:42,750 --> 00:49:45,540
Che canzone hai in coda?
Che ne dici di Love You Do?
937
00:49:45,541 --> 00:49:47,499
- Beh...
- Love Me Do!
938
00:49:47,500 --> 00:49:49,999
Paul, non sei attento. È Love Me Do.
939
00:49:50,000 --> 00:49:51,207
Sei licenziato.
940
00:49:51,208 --> 00:49:53,040
Ho una notizia per te. Love Me Do?
941
00:49:53,041 --> 00:49:54,749
- Sì.
- Come si chiama?
942
00:49:54,750 --> 00:49:55,915
Come, scusa?
943
00:49:55,916 --> 00:49:58,249
Come si chiama la canzone, amico?
944
00:49:58,250 --> 00:49:59,832
Love Me Do, svitato.
945
00:49:59,833 --> 00:50:01,207
Capisco.
946
00:50:01,208 --> 00:50:03,332
Qui parla lo svitato.
947
00:50:03,333 --> 00:50:04,707
Sì, proprio io.
948
00:50:04,708 --> 00:50:07,332
- Murray lo svitato.
- Murray lo svitato.
949
00:50:07,333 --> 00:50:09,082
Ascoltiamo i Beatles.
950
00:50:09,083 --> 00:50:10,791
Ok, Murray, ecco a te.
951
00:50:16,250 --> 00:50:17,749
Che tipo di intervista vuoi?
952
00:50:17,750 --> 00:50:19,374
Sono il manager. Che vuoi sapere?
953
00:50:19,375 --> 00:50:20,915
Ha dei documenti?
954
00:50:20,916 --> 00:50:22,082
- Delle prove?
- Sì.
955
00:50:22,083 --> 00:50:23,415
- Sì.
- Non ho documenti.
956
00:50:23,416 --> 00:50:24,915
Vogliamo solo sapere
957
00:50:24,916 --> 00:50:26,457
- le varie reazioni...
- Solo commenti.
958
00:50:26,458 --> 00:50:27,790
Intendete dei Beatles?
959
00:50:27,791 --> 00:50:29,332
No, della gente sui Beatles.
960
00:50:29,333 --> 00:50:30,832
Vi dico io cosa pensa la gente.
961
00:50:30,833 --> 00:50:33,540
Questi ragazzi, stamattina,
erano circa una decina,
962
00:50:33,541 --> 00:50:36,916
e sono arrivati alle 6:30,
quando me ne sono andato.
963
00:50:37,666 --> 00:50:40,790
Appartengono evidentemente
alla classe medio-bassa,
964
00:50:40,791 --> 00:50:42,582
decisamente ignoranti,
965
00:50:42,583 --> 00:50:44,832
e sono ragazzi stupidi e selvaggi
966
00:50:44,833 --> 00:50:46,750
che cercano il divertimento e il piacere.
967
00:50:47,291 --> 00:50:50,582
Direi in generale
968
00:50:50,583 --> 00:50:52,999
che molti di loro, quando arrivano qui,
969
00:50:53,000 --> 00:50:55,624
vedono che c'è molta agitazione,
970
00:50:55,625 --> 00:50:58,457
molte urla. Alla gente piacciono le folle.
971
00:50:58,458 --> 00:51:01,707
Ma credo ci sia
qualcosa di strano in tutto questo,
972
00:51:01,708 --> 00:51:03,249
non è per niente sano.
973
00:51:03,250 --> 00:51:07,207
Questa situazione dice molto
sulla natura della società americana,
974
00:51:07,208 --> 00:51:10,540
il fatto che i ragazzi vengano qui
per vedere quattro...
975
00:51:10,541 --> 00:51:12,833
quattro cantanti che non hanno mai visto.
976
00:51:12,958 --> 00:51:14,290
Dà la colpa alla società?
977
00:51:14,291 --> 00:51:16,832
Sono quattro cantanti
che non hanno mai visto prima.
978
00:51:16,833 --> 00:51:18,665
Non so precisamente quale sia il motivo.
979
00:51:18,666 --> 00:51:21,415
Sono sicuro che abbia a che fare
con qualcosa di sessuale,
980
00:51:21,416 --> 00:51:24,165
trovano i Beatles sessualmente attraenti
981
00:51:24,166 --> 00:51:26,290
e hanno creato
una sorta di legame con loro,
982
00:51:26,291 --> 00:51:27,583
psicologico e sessuale.
983
00:51:28,166 --> 00:51:31,999
Trovo che sia tutto abbastanza
spaventoso e ripugnante.
984
00:51:32,000 --> 00:51:33,624
Lei non è il manager, giusto?
985
00:51:33,625 --> 00:51:34,832
No.
986
00:51:34,833 --> 00:51:36,790
- Sono il fratello di uno di loro.
- Certo.
987
00:51:36,791 --> 00:51:38,874
Beh, il mio cognome è Vanderbilt,
988
00:51:38,875 --> 00:51:40,832
- piacere di conoscerla. Arrivederci.
- Ok.
989
00:51:40,833 --> 00:51:42,083
È stato un piacere.
990
00:51:42,708 --> 00:51:45,082
Tanta gente mi ha chiamato
per chiedermi della gola.
991
00:51:45,083 --> 00:51:47,624
Sta bene adesso, la mia gola.
992
00:51:47,625 --> 00:51:50,499
Sì, sto bene. Grazie.
993
00:51:50,500 --> 00:51:52,208
- La tua?
- La tua come sta?
994
00:51:53,500 --> 00:51:54,790
- Sta bene.
- Sì?
995
00:51:54,791 --> 00:51:56,165
Sì, è sempre stata così, George.
996
00:51:56,166 --> 00:51:57,957
- Dimostralo.
- Come?
997
00:51:57,958 --> 00:51:59,540
Canta, baby. Canta.
998
00:51:59,541 --> 00:52:01,416
- Canta, amico.
- No, George.
999
00:52:01,583 --> 00:52:03,207
Secondo voi perché i ragazzi vengono qui
1000
00:52:03,208 --> 00:52:04,540
a urlare e strillare?
1001
00:52:04,541 --> 00:52:07,582
Perché lo fanno
per Frank Sinatra e per Elvis Presley.
1002
00:52:07,583 --> 00:52:09,665
- Ma perché?
- È il loro modo di essere.
1003
00:52:09,666 --> 00:52:11,124
È quell'età lì.
1004
00:52:11,125 --> 00:52:12,665
- Giusto.
- Si hanno le cotte.
1005
00:52:12,666 --> 00:52:15,291
- Anche noi lo facevamo alla loro età.
- Esatto, o...
1006
00:52:16,166 --> 00:52:19,082
È ciò che fanno alla loro età.
1007
00:52:19,083 --> 00:52:23,249
Ma loro si divertono,
1008
00:52:23,250 --> 00:52:24,832
e anche noi, più o meno,
1009
00:52:24,833 --> 00:52:28,249
mi dispiace solo per le signore
che abitano qui e vengono disturbate.
1010
00:52:28,250 --> 00:52:30,541
- No?
- Grazie.
1011
00:52:31,916 --> 00:52:33,750
Che ne pensa dei Beatles?
1012
00:52:35,041 --> 00:52:36,500
Non mi interessano.
1013
00:52:37,333 --> 00:52:39,624
Cyn. Cyn.
1014
00:52:39,625 --> 00:52:42,290
Alle 20:00 in punto,
sul secondo e sul terzo canale.
1015
00:52:42,291 --> 00:52:43,958
Lo vuoi in prestito?
1016
00:52:46,500 --> 00:52:47,958
Canale due.
1017
00:52:50,625 --> 00:52:52,208
Pronto, cinque, sei.
1018
00:52:53,958 --> 00:52:55,833
È il momento di andare sul secondo canale.
1019
00:52:57,416 --> 00:52:59,666
Saremo lì tra pochissimo.
1020
00:53:00,250 --> 00:53:02,250
Pronti, amici?
Andiamo, è tardi.
1021
00:53:02,791 --> 00:53:04,416
Sta per succedere, baby.
1022
00:53:08,708 --> 00:53:10,250
Forza. Andiamo.
1023
00:53:13,708 --> 00:53:15,916
Vuoi inserire la spina qui?
1024
00:53:16,458 --> 00:53:18,416
Dove sono Nell e gli altri?
1025
00:53:22,291 --> 00:53:25,082
Chi?
1026
00:53:25,083 --> 00:53:26,582
Forza, andiamo?
1027
00:53:26,583 --> 00:53:28,374
Nell, forza, dovevamo essere già lì.
1028
00:53:28,375 --> 00:53:30,458
Dovevamo essere già lì.
Che stai facendo?
1029
00:53:40,333 --> 00:53:41,374
E poi dice:
1030
00:53:41,375 --> 00:53:43,332
"Spegni la videocamera. Dai, figliolo.
1031
00:53:43,333 --> 00:53:45,457
Te l'avevamo detto, no?
1032
00:53:45,458 --> 00:53:47,041
Te l'abbiamo detto prima."
1033
00:53:48,666 --> 00:53:50,375
Allarga l'inquadratura.
1034
00:53:56,666 --> 00:53:58,165
Buonasera, signore e signori.
1035
00:53:58,166 --> 00:54:02,500
In diretta da New York,
The Ed Sullivan Show!
1036
00:54:04,750 --> 00:54:06,957
{\an8}Vengo da un Paese
del 19esimo secolo, il Canada...
1037
00:54:06,958 --> 00:54:08,499
{\an8}Professore, Università di Toronto
1038
00:54:08,500 --> 00:54:10,958
{\an8}...per questo guardo al 20esimo secolo
con uno sguardo diverso.
1039
00:54:12,041 --> 00:54:15,416
Il 20esimo secolo è
l'era della tecnologia elettrica.
1040
00:54:15,541 --> 00:54:18,625
Lo strumento predominante
di questo periodo.
1041
00:54:19,583 --> 00:54:24,291
Dobbiamo rivalutare
ogni pensiero e istituzione
1042
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
che davamo per scontati.
1043
00:54:29,083 --> 00:54:32,957
Kennedy è stato
il primo presidente in TV
1044
00:54:32,958 --> 00:54:36,749
ottenendo un coinvolgimento
da parte di tutte le fasce d'età
1045
00:54:36,750 --> 00:54:40,165
durante la sua presidenza
1046
00:54:40,166 --> 00:54:42,457
che era abbastanza inaspettato,
1047
00:54:42,458 --> 00:54:45,415
quindi il suo assassinio
1048
00:54:45,416 --> 00:54:49,083
ha causato
una reazione violenta proporzionale.
1049
00:55:30,541 --> 00:55:34,375
{\an8}LA FAMIGLIA GONZALEZ
1050
00:55:45,666 --> 00:55:47,041
Bellissimo.
1051
00:56:32,291 --> 00:56:33,582
Mio padre disse:
1052
00:56:33,583 --> 00:56:35,999
"Non puoi guardare i Beatles
all'Ed Sullivan. Punto.
1053
00:56:36,000 --> 00:56:38,290
Ho io il comando della televisione.
Non li puoi guardare."
1054
00:56:38,291 --> 00:56:39,875
E io pensai, sei un grande stronzo.
1055
00:56:40,000 --> 00:56:43,249
Mio padre era
un alcolizzato violento e ci picchiava,
1056
00:56:43,250 --> 00:56:46,040
ma non farci guardare i Beatles
era peggio delle sberle.
1057
00:56:46,041 --> 00:56:49,749
Dagli schiaffi ti riprendi,
ma non farci guardare i Beatles?
1058
00:56:49,750 --> 00:56:52,624
Mio zio, che era un repubblicano,
1059
00:56:52,625 --> 00:56:54,415
nessuno di noi lo era,
1060
00:56:54,416 --> 00:56:56,915
sapeva che quello
era un grande evento per noi.
1061
00:56:56,916 --> 00:57:00,957
Quella domenica andai a casa sua
1062
00:57:00,958 --> 00:57:02,875
e credo ci fosse anche
mia sorella maggiore.
1063
00:57:03,541 --> 00:57:05,624
I Beatles erano
1064
00:57:05,625 --> 00:57:08,082
innocui e teneri,
1065
00:57:08,083 --> 00:57:09,540
ma non per gli adulti.
1066
00:57:09,541 --> 00:57:11,333
Per gli adulti
loro rappresentavano la fine.
1067
00:57:12,458 --> 00:57:14,375
Sconvolgevano la nostra adolescenza.
1068
00:57:15,625 --> 00:57:17,458
In che senso?
1069
00:57:18,791 --> 00:57:21,208
Ci incoraggiavano a divertirci.
1070
00:57:21,791 --> 00:57:26,082
Molti genitori evitano di ascoltare
questa musica e la vietano
1071
00:57:26,083 --> 00:57:30,124
{\an8}dicendo che è rumorosa,
incomprensibile e moralmente fuorviante.
1072
00:57:30,125 --> 00:57:32,290
{\an8}Direttore d'orchestra,
New York Philharmonic
1073
00:57:32,291 --> 00:57:36,375
{\an8}Non l'ho né evitata né vietata,
in quanto musicista e padre.
1074
00:57:36,875 --> 00:57:40,832
Credo che questa musica abbia
qualcosa di molto importante da dirci,
1075
00:57:40,833 --> 00:57:44,375
e faremmo meglio a non comportarci
come dei bifolchi.
1076
00:57:45,291 --> 00:57:48,457
{\an8}Ho guardato l'Ed Sullivan Show
con la mia famiglia...
1077
00:57:48,458 --> 00:57:49,957
{\an8}La famiglia Bernstein
1078
00:57:49,958 --> 00:57:52,707
{\an8}...nella sala da pranzo
1079
00:57:52,708 --> 00:57:56,083
perché lo mandarono in onda
alle 20:00 in punto, se non erro.
1080
00:57:56,500 --> 00:57:59,500
Nel bel mezzo della cena.
1081
00:58:00,166 --> 00:58:02,415
Quindi dissi ai miei genitori:
1082
00:58:02,416 --> 00:58:05,415
"Mi dispiace, ma questo è
un evento molto importante
1083
00:58:05,416 --> 00:58:08,665
della mia vita,
se non proprio della storia...
1084
00:58:08,666 --> 00:58:12,332
...e dobbiamo guardarlo in TV,
anche se è ora di cena."
1085
00:58:12,333 --> 00:58:15,124
Mi consentirono di portare,
1086
00:58:15,125 --> 00:58:18,374
di spingere il carrello con la TV
1087
00:58:18,375 --> 00:58:21,207
dallo studio in fondo al corridoio
1088
00:58:21,208 --> 00:58:24,457
fino alla sala da pranzo,
1089
00:58:24,458 --> 00:58:28,957
e di sistemare l'antenna
per cogliere il segnale da lì
1090
00:58:28,958 --> 00:58:30,790
anche se non arrivava molto bene,
1091
00:58:30,791 --> 00:58:34,083
ma insomma li guardammo
dalla nostra piccola TV in bianco e nero.
1092
00:59:26,125 --> 00:59:28,874
Adesso, signore e signori,
un nuovo spettacolo.
1093
00:59:28,875 --> 00:59:31,375
Diamo il benvenuto
a Wells and the Four Fays.
1094
00:59:41,291 --> 00:59:43,499
70 MILA AMERICANI
GUARDANO I BEATLES
1095
00:59:43,500 --> 00:59:46,957
I Beatles battono i record. Il PIÙ ALTO
indice d'ascolto DI SEMPRE a New York
1096
00:59:46,958 --> 00:59:48,207
Debutto clamoroso dei Beatles
1097
00:59:48,208 --> 00:59:50,707
Dopo ci hanno detto
che non era stato segnalato alcun crimine.
1098
00:59:50,708 --> 00:59:53,457
Anche i criminali si erano fermati
1099
00:59:53,458 --> 00:59:56,874
per quei dieci minuti
in cui ci siamo esibiti.
1100
00:59:56,875 --> 00:59:59,207
Mentre eravate nel camerino
dopo l'Ed Sullivan Show,
1101
00:59:59,208 --> 01:00:01,540
dove, per l'amor del cielo,
i ragazzi quasi
1102
01:00:01,541 --> 01:00:04,124
si lanciavano sul palco.
1103
01:00:04,125 --> 01:00:05,790
- Sì.
- Vi siete mai chiesti:
1104
01:00:05,791 --> 01:00:08,166
"Ma questa gente è pazza?
Siamo davvero così bravi?"
1105
01:00:09,458 --> 01:00:11,832
Non ci chiedevamo
se fossimo così bravi o meno.
1106
01:00:11,833 --> 01:00:15,208
Devi credere di essere bravo
per fare quello che facevamo noi, capisci?
1107
01:00:16,458 --> 01:00:19,249
Era come essere nell'occhio del ciclone,
1108
01:00:19,250 --> 01:00:21,707
non c'è mai stato
un momento in cui ci siamo chiesti...
1109
01:00:21,708 --> 01:00:23,374
pensavi solo: "Che sta succedendo?"
1110
01:00:23,375 --> 01:00:27,124
Questa era la domanda che ci facevamo.
"Che sta succedendo?"
1111
01:00:27,125 --> 01:00:29,540
Sai, all'improvviso ti svegli
nel bel mezzo di...
1112
01:00:29,541 --> 01:00:31,082
di un concerto, e pensi:
1113
01:00:31,083 --> 01:00:32,999
"Cosa? Come ci sono arrivato?"
1114
01:00:33,000 --> 01:00:34,457
L'ultima cosa che ricordo
1115
01:00:34,458 --> 01:00:37,207
è che suonavo in un locale
e subito dopo, eccomi qui.
1116
01:00:37,208 --> 01:00:40,749
Ma non ci pensavamo più di tanto
perché non ci fermavamo mai.
1117
01:00:40,750 --> 01:00:43,832
Stava succedendo a noi
ed era difficile capirlo del tutto,
1118
01:00:43,833 --> 01:00:46,749
ci trovavamo in mezzo,
sbattuti da una stanza all'altra.
1119
01:00:46,750 --> 01:00:48,124
Qual è la tua canzone preferita?
1120
01:00:48,125 --> 01:00:50,499
- Mmh...
- White Christmas.
1121
01:00:50,500 --> 01:00:52,457
Sì, e poi...
1122
01:00:52,458 --> 01:00:53,832
God Rule the Wenceslas Kingdom,
1123
01:00:53,833 --> 01:00:55,457
è una delle mie preferite.
1124
01:00:55,458 --> 01:00:56,915
- Hai detto White Christmas?
- Sì.
1125
01:00:56,916 --> 01:00:58,874
- Bella. Adatta al Natale.
- Non rock and roll.
1126
01:00:58,875 --> 01:01:00,582
- Sì, invece.
- No, ma ci piace.
1127
01:01:00,583 --> 01:01:02,083
Sì che lo è. L'hai mai ascoltata?
1128
01:01:06,208 --> 01:01:07,583
Che Dio ti benedica, mamma. Grazie, papà.
1129
01:01:34,166 --> 01:01:36,958
Un, due, tre, quattro.
Un, due, tre, quattro.
1130
01:01:53,958 --> 01:01:55,000
Ehi!
1131
01:01:58,750 --> 01:02:00,457
Sorridi alla telecamera, è dietro di te.
1132
01:02:00,458 --> 01:02:02,166
Ehi!
1133
01:02:11,208 --> 01:02:12,707
- Come va?
- Harry!
1134
01:02:12,708 --> 01:02:15,124
Mi sa che non so ancora
il nome di questa ragazza.
1135
01:02:15,125 --> 01:02:17,833
- Non è Erry.
- Non è un'amica.
1136
01:02:18,375 --> 01:02:21,540
Ha detto che si chiama Harry.
Non Erry.
1137
01:02:21,541 --> 01:02:23,375
- Ehi, Paul.
- Ciao, Paul.
1138
01:02:24,375 --> 01:02:27,332
Murray, baby.
L'America spacca, baby!
1139
01:02:27,333 --> 01:02:29,333
Non mi faccio influenzare
dall'atmosfera americana
1140
01:02:29,458 --> 01:02:30,540
ma la adoro.
1141
01:02:30,541 --> 01:02:33,208
Mi piace da morire, Murray,
e anche il tuo cappello.
1142
01:02:33,833 --> 01:02:35,708
Che stai facendo qui?
1143
01:02:46,750 --> 01:02:48,874
- Che sta facendo?
- Paparazzi!
1144
01:02:48,875 --> 01:02:51,040
- Non penso siano più qui.
- Ehi! Paparazzi!
1145
01:02:51,041 --> 01:02:52,499
- Che sta facendo?
- Porca miseria!
1146
01:02:52,500 --> 01:02:55,249
Seguite le ragazze
e vedrete dove sono.
1147
01:02:55,250 --> 01:02:56,915
Che sta facendo?
1148
01:02:56,916 --> 01:02:59,208
Posso chiederle cosa sta facendo?
1149
01:03:00,416 --> 01:03:04,332
Li ho inseguiti
e sono caduta dieci volte.
1150
01:03:04,333 --> 01:03:05,874
I poliziotti continuavano a spingerci
1151
01:03:05,875 --> 01:03:09,374
e sono caduta. Lei mi ha tirata giù.
1152
01:03:09,375 --> 01:03:11,750
Mi ha afferrato
e io ho provato a tirarla su,
1153
01:03:11,875 --> 01:03:13,207
e poi...
1154
01:03:13,208 --> 01:03:16,457
altri ragazzi mi sono caduti addosso.
Alcuni volevano aiutarci.
1155
01:03:16,458 --> 01:03:18,249
Sono ancora dentro.
1156
01:03:18,250 --> 01:03:19,832
No, sono usciti dal retro.
1157
01:03:19,833 --> 01:03:21,165
No, sono ancora lì.
1158
01:03:21,166 --> 01:03:22,540
- Davvero?
- Certo.
1159
01:03:22,541 --> 01:03:23,832
- Lì.
- Come lo sa?
1160
01:03:23,833 --> 01:03:25,499
- Li abbiamo visti.
- Chi siete?
1161
01:03:25,500 --> 01:03:27,582
- Dove sono?
- Sono laggiù.
1162
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
- Laggiù.
- Sì, sì. Proprio lì.
1163
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
Beh, non mi va
di essere calpestata di nuovo.
1164
01:03:32,208 --> 01:03:34,333
Dovete inseguirli.
1165
01:03:35,458 --> 01:03:37,582
- È serio?
- Sono ancora lì. Non sto scherzando.
1166
01:03:37,583 --> 01:03:38,790
Sono proprio laggiù?
1167
01:03:38,791 --> 01:03:40,540
- Sono lì verso Leon's?
- Sì.
1168
01:03:40,541 --> 01:03:41,832
Forza, andiamo.
1169
01:03:41,833 --> 01:03:43,790
Li riesce a vedere con quella cosa?
1170
01:03:43,791 --> 01:03:45,332
Sì.
1171
01:03:45,333 --> 01:03:46,500
Aspettami!
1172
01:03:51,041 --> 01:03:54,374
I cantanti lasciano New York
I Beatles vanno a Washington
1173
01:03:54,375 --> 01:03:57,874
Paul, secondo te che ruolo avrà
la storia dei Beatles
1174
01:03:57,875 --> 01:04:00,707
nella cultura occidentale?
1175
01:04:00,708 --> 01:04:04,500
Nella cultura occidentale? Non lo so.
1176
01:04:05,958 --> 01:04:08,332
Mi stai prendendo in giro.
1177
01:04:08,333 --> 01:04:10,165
Non è cultura questa.
1178
01:04:10,166 --> 01:04:11,708
- Cos'è allora?
- Una grossa risata.
1179
01:04:14,875 --> 01:04:18,374
Adesso siamo
nella nostra Rolls Royce con autista.
1180
01:04:18,375 --> 01:04:19,957
Già.
1181
01:04:19,958 --> 01:04:23,832
È bella, Bertie. Una bella Rolls Royce.
1182
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
Che ne pensi della TV americana?
1183
01:04:26,708 --> 01:04:29,165
- Di cosa?
- Della TV americana. Hai visto qualcosa?
1184
01:04:29,166 --> 01:04:32,041
La adoro. Mi piace guardare la TV, quando...
1185
01:04:32,791 --> 01:04:34,082
quando ho una serata libera.
1186
01:04:34,083 --> 01:04:36,457
È molto divertente, per la maggior parte.
1187
01:04:36,458 --> 01:04:39,165
Gli americani sono così abituati ormai
1188
01:04:39,166 --> 01:04:41,665
che non la trovano più divertente.
1189
01:04:41,666 --> 01:04:42,833
C'era questo tizio,
1190
01:04:42,958 --> 01:04:44,790
leggeva le notizie,
e alla fine della serata,
1191
01:04:44,791 --> 01:04:48,665
ha detto: "Le notizie sono finite".
1192
01:04:48,666 --> 01:04:50,999
Anzi no, non ha neanche detto
che erano finite.
1193
01:04:51,000 --> 01:04:54,833
Ha detto: "E in Cina,
la situazione è molto grave...
1194
01:04:55,416 --> 01:04:58,291
Vi siete mai chiesti,
quando siete a casa?"
1195
01:05:01,250 --> 01:05:03,457
E l'ha tirata fuori da sotto al tavolo.
1196
01:05:03,458 --> 01:05:04,750
È stato uno spasso.
1197
01:05:05,625 --> 01:05:07,707
- Sei un bravo ragazzo.
- Dov'è Dezo?
1198
01:05:07,708 --> 01:05:10,499
- Oh, no, è al contrario.
- Metto la pellicola a colori.
1199
01:05:10,500 --> 01:05:13,040
Ricordati che c'è già
abbondante esposizione,
1200
01:05:13,041 --> 01:05:16,708
attento a non tirare troppo il nastro.
1201
01:05:18,458 --> 01:05:20,082
- Ok.
- Vai.
1202
01:05:20,083 --> 01:05:22,207
Aspetta, George, tu non hai...
1203
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
John, non hai ancora...
Non hai ancora bacchettato?
1204
01:05:25,708 --> 01:05:27,624
- Bacchettato?
- Non ci hai dato il via.
1205
01:05:27,625 --> 01:05:29,874
Dai una botta e urla il numero.
1206
01:05:29,875 --> 01:05:31,958
- Ok, qual è il numero?
- Due, quattro, quattro.
1207
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Due, quattro, quattro!
1208
01:05:34,250 --> 01:05:38,083
Ho notato fuori al teatro
dopo l'Ed Sullivan
1209
01:05:38,208 --> 01:05:39,833
quando quel tizio vi ha bloccato,
1210
01:05:40,125 --> 01:05:41,291
per l'intervista in TV,
1211
01:05:42,000 --> 01:05:43,540
e ha chiesto della nuova acconciatura.
1212
01:05:43,541 --> 01:05:44,707
E tu hai detto
1213
01:05:44,708 --> 01:05:46,583
"Non è ancora arrivata da te."
1214
01:05:47,458 --> 01:05:49,833
- Era calvo, no?
- Sì, era calvo.
1215
01:05:50,375 --> 01:05:53,457
Ma non l'ha capita, poi vi ha chiesto
1216
01:05:53,458 --> 01:05:55,707
il vostro numero preferito
e avete detto White Christmas.
1217
01:05:55,708 --> 01:05:57,749
- Sì.
- Lui: "Ma non è rock and roll".
1218
01:05:57,750 --> 01:05:58,915
No.
1219
01:05:58,916 --> 01:06:00,790
Beh, va così. Insomma...
1220
01:06:00,791 --> 01:06:02,665
È l'unico modo per farci una risata.
1221
01:06:02,666 --> 01:06:06,000
Giusto. Secondo te
i giornalisti inglesi sono più scaltri?
1222
01:06:08,541 --> 01:06:09,749
Fate i bravi.
1223
01:06:09,750 --> 01:06:14,249
Ciao! Che bello essere qui a New York.
1224
01:06:14,250 --> 01:06:16,249
- Siamo a Washington.
- Ah sì?
1225
01:06:16,250 --> 01:06:19,458
Non so. Allora Washington.
Io cammino e basta.
1226
01:06:20,125 --> 01:06:23,083
{\an8}Dal Washington D.C. Coliseum.
1227
01:06:23,666 --> 01:06:27,166
{\an8}Le star della Capitol, i Beatles!
1228
01:06:28,625 --> 01:06:32,958
Per chi non lo sapesse,
questo qui è Ringo Starr!
1229
01:06:40,291 --> 01:06:42,165
Guarda quant'è piccola.
1230
01:06:42,166 --> 01:06:43,874
Lo vedo.
1231
01:06:43,875 --> 01:06:46,957
La volevo così
per stare più vicino alla band.
1232
01:06:46,958 --> 01:06:48,457
Solitamente il batterista
1233
01:06:48,458 --> 01:06:50,082
è a diversi metri di distanza,
1234
01:06:50,083 --> 01:06:52,874
e se qualcosa non va...
1235
01:06:52,875 --> 01:06:55,790
In ogni band,
se qualcosa non va bene, si girano...
1236
01:06:55,791 --> 01:06:58,665
- Cosa?
- Danno tutti la colpa al batterista.
1237
01:06:58,666 --> 01:07:00,250
Bisogna farci l'abitudine.
1238
01:07:01,125 --> 01:07:04,208
Se fai così, va benissimo.
1239
01:07:09,333 --> 01:07:13,957
Ho sempre voluto far parte
del concerto e non "Ehi, io son quaggiù".
1240
01:07:13,958 --> 01:07:15,791
Signore e signori...
1241
01:07:16,916 --> 01:07:18,375
Paul McCartney.
1242
01:07:24,666 --> 01:07:25,791
Ciao a tutti.
1243
01:07:28,583 --> 01:07:31,165
A Washington il palco si girava.
1244
01:07:31,166 --> 01:07:32,832
- Si girava, giusto.
- C'era molta gente...
1245
01:07:32,833 --> 01:07:36,540
E mentre si gira,
io sto suonando, tranquillo.
1246
01:07:36,541 --> 01:07:39,165
Fai che voi due siete John, Paul e George.
1247
01:07:39,166 --> 01:07:41,665
E stiamo tutti suonando...
1248
01:07:41,666 --> 01:07:45,082
Ma a un certo punto io resto qui,
mentre voi girate.
1249
01:07:45,083 --> 01:07:47,750
Si era bloccata la pedana.
1250
01:07:48,458 --> 01:07:50,457
Ma noi veniamo da Liverpool.
1251
01:07:50,458 --> 01:07:53,082
Quindi saltiamo giù,
proviamo a sbloccarla.
1252
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
La gente correva dappertutto.
1253
01:07:55,291 --> 01:07:56,583
Un, due, tre!
1254
01:09:48,125 --> 01:09:51,582
È stato un concerto incredibile,
con tutte quelle canzoni,
1255
01:09:51,583 --> 01:09:54,041
era come se le vomitassero.
1256
01:09:55,625 --> 01:09:58,290
{\an8}Le suonavano una dopo l'altra
ed erano tutte belle.
1257
01:09:58,291 --> 01:09:59,791
{\an8}Fotografo
1258
01:10:00,375 --> 01:10:04,040
Durante il viaggio di ritorno,
hanno scherzato e fatto battute
1259
01:10:04,041 --> 01:10:08,165
per la prima metà del viaggio,
ma poi si sono incupiti
1260
01:10:08,166 --> 01:10:13,540
perché non erano sicuri
di come sarebbero stati accolti.
1261
01:10:13,541 --> 01:10:16,915
Erano un po' in ansia, un po' preoccupati.
1262
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
In parte perché John leggeva i giornali.
1263
01:10:21,833 --> 01:10:23,250
Aveva un po' paura.
1264
01:10:23,791 --> 01:10:28,625
Parlava, tra le altre cose,
di Lee Harvey Oswald.
1265
01:10:29,750 --> 01:10:33,540
Parlava dell'assassinio di Kennedy.
1266
01:10:33,541 --> 01:10:37,749
Era preoccupato
per la violenza in America.
1267
01:10:37,750 --> 01:10:41,249
Diceva: "Può cambiare, Harry,
le cose possono cambiare,
1268
01:10:41,250 --> 01:10:46,374
possono mettersi male."
1269
01:10:46,375 --> 01:10:48,625
{\an8}Ambasciata britannica, Washington D.C.
1270
01:10:58,375 --> 01:11:01,000
Sente un senso di orgoglio nazionale?
1271
01:11:01,541 --> 01:11:03,332
No, a dire il vero.
1272
01:11:03,333 --> 01:11:05,458
Ammetto che loro...
1273
01:11:06,250 --> 01:11:07,625
Siete rimasti sorpresi
1274
01:11:07,750 --> 01:11:10,250
dell'accoglienza che avete ricevuto?
1275
01:11:11,166 --> 01:11:14,415
Sì. Molto rumorosa.
1276
01:11:14,416 --> 01:11:15,582
- Rumorosa?
- Sì.
1277
01:11:15,583 --> 01:11:17,624
Non avevamo mai fatto
un concerto del genere,
1278
01:11:17,625 --> 01:11:20,332
dove devi suonare
al centro di una specie di ring.
1279
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
Non sapevamo cosa fare
per far venire qualcuno a farci girare...
1280
01:11:23,583 --> 01:11:28,457
L'Ambasciata britannica
diede un cocktail party.
1281
01:11:28,458 --> 01:11:33,582
E l'Ambasciatore britannico
li accolse in modo caloroso,
1282
01:11:33,583 --> 01:11:39,707
ma lo staff li trattò malissimo.
1283
01:11:39,708 --> 01:11:41,582
Li chiamavano trasandati,
1284
01:11:41,583 --> 01:11:45,499
e i Beatles erano scioccati.
1285
01:11:45,500 --> 01:11:48,707
Alcuni dello staff li chiamavano teppisti,
1286
01:11:48,708 --> 01:11:53,374
e facevano commenti scortesi
1287
01:11:53,375 --> 01:11:54,916
a tal punto...
1288
01:11:56,583 --> 01:11:59,415
che George Harrison
aveva le lacrime agli occhi.
1289
01:11:59,416 --> 01:12:01,832
Ci eravamo più o meno abituati.
1290
01:12:01,833 --> 01:12:03,457
Siamo ragazzi della classe operaia.
1291
01:12:03,458 --> 01:12:05,499
Se incontri della gente snob
1292
01:12:05,500 --> 01:12:08,707
lo sai che probabilmente
ti guarderanno dall'alto in basso.
1293
01:12:08,708 --> 01:12:10,290
Ma sapete che c'è?
1294
01:12:10,291 --> 01:12:13,290
Non ce ne fregava proprio un cazzo.
1295
01:12:13,291 --> 01:12:17,333
Loro lavoravano all'Ambasciata.
Noi suonavamo in giro per il mondo.
1296
01:12:20,250 --> 01:12:22,082
Arrivammo al punto che
1297
01:12:22,083 --> 01:12:24,207
la gente ci toccava mentre passavamo,
1298
01:12:24,208 --> 01:12:25,999
cose del genere.
1299
01:12:26,000 --> 01:12:29,332
Dovevamo starci a qualsiasi stronzata
di questi signoroni e delle loro mogli,
1300
01:12:29,333 --> 01:12:31,207
lasciare che ci toccassero e palpassero
1301
01:12:31,208 --> 01:12:33,582
come in Hard Day's Night,
solo mille volte peggio.
1302
01:12:33,583 --> 01:12:37,582
All'Ambasciata britannica a Washington
1303
01:12:37,583 --> 01:12:41,040
uno stronzo ha tagliato
una ciocca di capelli di Ringo,
1304
01:12:41,041 --> 01:12:44,124
proprio lì davanti a tutti...
Io me ne sono andato subito,
1305
01:12:44,125 --> 01:12:47,041
insultandoli tutti.
Me ne sono andato a metà serata.
1306
01:12:48,583 --> 01:12:50,790
Le possibilità che tu capisca
cosa sta accadendo
1307
01:12:50,791 --> 01:12:52,165
attorno a te sono molto basse,
1308
01:12:52,166 --> 01:12:56,332
se non attraverso gli strumenti
forniti dagli artisti.
1309
01:12:56,333 --> 01:13:01,541
Gli artisti sono persone
cui piace vivere nel presente.
1310
01:13:02,166 --> 01:13:05,415
{\an8}Frequentavo il liceo.
Vivevo ad Alexandria, in Virginia.
1311
01:13:05,416 --> 01:13:07,457
{\an8}Artista/Regista
1312
01:13:07,458 --> 01:13:11,499
{\an8}Ascoltavo il rock and roll,
soprattutto Elvis Presley
1313
01:13:11,500 --> 01:13:15,625
che ha portato il rock and roll
in tutto il mondo, o almeno, a casa mia.
1314
01:13:15,750 --> 01:13:16,957
THE BEATLES - TUTTO ESAURITO
1315
01:13:16,958 --> 01:13:19,083
Andai a questo concerto.
1316
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
Non avevo idea
che fosse il primo concerto.
1317
01:13:23,333 --> 01:13:25,707
Non lo sapevo.
1318
01:13:25,708 --> 01:13:30,165
Non avevo idea
di quanto fosse grande l'evento.
1319
01:13:30,166 --> 01:13:35,165
Era in questo posto gigantesco
dove avevano dei ring per la boxe.
1320
01:13:35,166 --> 01:13:37,124
I Beatles erano lì, in un ring.
1321
01:13:37,125 --> 01:13:39,625
C'era talmente tanto rumore,
era incredibile.
1322
01:13:40,583 --> 01:13:45,707
Le ragazze fremevano, piangevano,
urlavano a squarciagola.
1323
01:13:45,708 --> 01:13:47,582
Fu fenomenale.
1324
01:13:47,583 --> 01:13:51,040
La musica è uno dei fenomeni più belli.
1325
01:13:51,041 --> 01:13:56,165
Come il fuoco, l'acqua e persino l'aria.
1326
01:13:56,166 --> 01:13:58,375
È assurdo.
1327
01:13:59,208 --> 01:14:03,791
Ha un potere enorme.
1328
01:14:04,708 --> 01:14:06,875
Smuove l'intelletto,
1329
01:14:07,416 --> 01:14:09,375
smuove le emozioni.
1330
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
E c'è un tipo di musica
1331
01:14:13,875 --> 01:14:17,374
che smuove il cuore
fino a farlo quasi scoppiare.
1332
01:14:17,375 --> 01:14:21,332
Fino a piangere lacrime di gioia.
1333
01:14:21,333 --> 01:14:24,124
È incredibile pensare
a quanta bellezza può trasmettere.
1334
01:14:24,125 --> 01:14:26,208
Sono queste note a trasmetterla.
1335
01:16:19,958 --> 01:16:23,499
I Beatles arrivarono sprigionando
un'energia e una gioia palpabili.
1336
01:16:23,500 --> 01:16:26,625
Tutti volevano far parte
di quello che stava accadendo.
1337
01:16:28,375 --> 01:16:32,375
Era quella la mia religione.
Il rock and roll.
1338
01:16:32,958 --> 01:16:36,582
La mia fede si basa su quello,
1339
01:16:36,583 --> 01:16:39,666
sul potere che la musica ha
di cambiare le vite.
1340
01:16:39,791 --> 01:16:42,207
In quanto figlio dei Beatles,
1341
01:16:42,208 --> 01:16:46,833
è soprattutto grazie a loro
che sono qui oggi.
1342
01:16:46,958 --> 01:16:49,457
Vorrei anche insultarli quegli stronzi
1343
01:16:49,458 --> 01:16:52,375
perché noi artisti soffriamo tanto
1344
01:16:53,166 --> 01:16:55,165
per colpa di Pifferai Magici
come i Beatles,
1345
01:16:55,166 --> 01:16:58,125
che dicono: "Forza, dai. Ce la puoi fare".
1346
01:16:59,000 --> 01:17:02,332
La loro magia è così profonda
1347
01:17:02,333 --> 01:17:03,957
che non riguarda solo le canzoni.
1348
01:17:03,958 --> 01:17:08,749
Ma l'energia
che quelle canzoni trasmettevano.
1349
01:17:08,750 --> 01:17:11,707
Sembrerò un pazzo fanatico,
1350
01:17:11,708 --> 01:17:14,249
ma per me era importantissimo
1351
01:17:14,250 --> 01:17:17,124
vivere i luoghi
da cui proveniva quella musica.
1352
01:17:17,125 --> 01:17:19,665
Volevo poterla condividere,
1353
01:17:19,666 --> 01:17:21,750
poterla suonare.
1354
01:17:21,875 --> 01:17:24,790
Quindi andai al giornale Liverpool Echo
1355
01:17:24,791 --> 01:17:26,790
e dissi alla persona
addetta alla reception:
1356
01:17:26,791 --> 01:17:29,249
"Sono un musicista americano
1357
01:17:29,250 --> 01:17:32,500
e mi tengono prigioniero
su una nave nel porto."
1358
01:17:33,125 --> 01:17:34,749
Finimmo in prima pagina.
1359
01:17:34,750 --> 01:17:35,999
No sbarco
a giovani americani
1360
01:17:36,000 --> 01:17:37,874
Il giorno dopo assunsero delle ragazze
1361
01:17:37,875 --> 01:17:40,040
che vennero a marciare
1362
01:17:40,041 --> 01:17:43,832
di fronte alla nave
con cartelloni: "Liberate gli americani".
1363
01:17:43,833 --> 01:17:47,250
Quelli dell'Immigrazione
salirono a bordo e ci dissero:
1364
01:17:48,208 --> 01:17:52,582
"Non sappiamo come avete fatto.
Ma la gente ci sta chiamando."
1365
01:17:52,583 --> 01:17:54,165
Dicono...
1366
01:17:54,166 --> 01:17:55,790
"Come avete potuto?
1367
01:17:55,791 --> 01:17:59,665
Quei poveri musicisti sono venuti
dall'America. Sono solo ragazzi."
1368
01:17:59,666 --> 01:18:03,999
Quindi ci dissero: "Vi daremo
un visto da studenti per 60 giorni,
1369
01:18:04,000 --> 01:18:05,499
ma non potete suonare."
1370
01:18:05,500 --> 01:18:07,749
Perciò entrammo subito in una band.
1371
01:18:07,750 --> 01:18:12,374
E andavamo a suonare
o a passare le serate al Cavern Club.
1372
01:18:12,375 --> 01:18:13,957
Era elettrizzante.
1373
01:18:13,958 --> 01:18:17,207
Lo sentivi che i Beatles
avevano suonato su quel palco
1374
01:18:17,208 --> 01:18:19,040
pochi anni prima.
1375
01:18:19,041 --> 01:18:22,374
Dopo una serata in un locale,
saranno state le 23:00,
1376
01:18:22,375 --> 01:18:24,040
un ragazzo venne da noi e disse:
1377
01:18:24,041 --> 01:18:27,791
"Siete voi gli americani
finiti sul giornale?"
1378
01:18:28,416 --> 01:18:29,749
"Sì, siamo noi."
1379
01:18:29,750 --> 01:18:32,207
"C'è un mio amico
qui fuori, dietro l'angolo,
1380
01:18:32,208 --> 01:18:34,499
vorrebbe un autografo."
1381
01:18:34,500 --> 01:18:38,124
"Certo."
Andiamo dietro l'angolo,
1382
01:18:38,125 --> 01:18:40,040
c'era la polizia.
1383
01:18:40,041 --> 01:18:43,625
Ci rispedirono a New York in terza classe
con la prima nave disponibile.
1384
01:18:47,875 --> 01:18:49,540
Si vedrà solo questo nel film.
1385
01:18:49,541 --> 01:18:50,791
Già.
1386
01:18:51,750 --> 01:18:53,458
I nostri giorni in treno.
1387
01:18:55,250 --> 01:18:57,041
Dovrei parlare?
1388
01:18:57,666 --> 01:18:59,083
No, rilassati.
1389
01:19:01,583 --> 01:19:02,708
Ciao, Pam.
1390
01:19:08,708 --> 01:19:10,374
Sei molto affascinante.
1391
01:19:10,375 --> 01:19:13,165
Lo stiamo facendo per il film.
1392
01:19:13,166 --> 01:19:14,790
Va bene, allora. Cosa dobbiamo fare?
1393
01:19:14,791 --> 01:19:16,500
Ciao.
1394
01:19:17,291 --> 01:19:19,333
Dove hai preso quel cappello?
1395
01:19:37,791 --> 01:19:38,791
Stop.
1396
01:19:40,000 --> 01:19:41,083
Terza ripresa.
1397
01:19:54,750 --> 01:19:57,916
Scusate! State rovinando il film!
1398
01:20:03,083 --> 01:20:04,333
Sono io!
1399
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Lo fai solo per comparire nel film, vero?
1400
01:20:23,125 --> 01:20:25,665
Signora, mi scusi.
Permesso, posso passare?
1401
01:20:25,666 --> 01:20:28,041
È un'esclusiva.
1402
01:20:32,833 --> 01:20:35,083
Non mi va molto di ridere.
1403
01:20:36,333 --> 01:20:37,541
Stop!
1404
01:20:40,000 --> 01:20:41,375
Due, cinque, uno.
1405
01:20:48,958 --> 01:20:53,457
I Beatles conquistano la capitale
Si va alla Carnegie Hall
1406
01:20:53,458 --> 01:20:56,957
Pronto? Sì,
il sig. Hofer è qui. Glielo passo.
1407
01:20:56,958 --> 01:20:59,165
Vuoi le foto
dei telegrammi di Elvis Presley...
1408
01:20:59,166 --> 01:21:01,165
Pronto? Sì, Paul?
1409
01:21:01,166 --> 01:21:04,125
Vuoi le foto dei telegrammi
di Elvis Presley per il film?
1410
01:21:05,000 --> 01:21:06,290
Va bene.
1411
01:21:06,291 --> 01:21:07,374
{\an8}Cosa diceva?
1412
01:21:07,375 --> 01:21:08,957
{\an8}MANAGER DEI BEATLES
1413
01:21:08,958 --> 01:21:11,415
{\an8}Si è congratulato
per l'esibizione dei miei clienti
1414
01:21:11,416 --> 01:21:12,957
all'Ed Sullivan Show.
1415
01:21:12,958 --> 01:21:15,041
- Giusto.
- Il che mi è sembrato buffo.
1416
01:21:15,541 --> 01:21:18,665
CONGRATULAZIONI PER L'ED SULLIVAN SHOW
SINCERAMENTE - ELVIS & IL COLONNELLO
1417
01:21:18,666 --> 01:21:20,249
Avete suonato alla Carnegie Hall
1418
01:21:20,250 --> 01:21:21,499
di ritorno a New York.
1419
01:21:21,500 --> 01:21:23,124
Non era un posto insolito per voi?
1420
01:21:23,125 --> 01:21:24,665
Abbiamo suonato in sale del genere.
1421
01:21:24,666 --> 01:21:28,124
Penso fosse dovuto
alle capacità manageriali di Brian.
1422
01:21:28,125 --> 01:21:31,124
Brian era molto intelligente
ed era un uomo di spettacolo.
1423
01:21:31,125 --> 01:21:35,165
Studiò teatro all'Accademia di Londra.
Voleva diventare un attore.
1424
01:21:35,166 --> 01:21:37,540
In altre parole,
lui in realtà voleva stare sul palco.
1425
01:21:37,541 --> 01:21:39,207
Quando ci guardava
1426
01:21:39,208 --> 01:21:41,124
penso che in noi vedesse i suoi alter ego.
1427
01:21:41,125 --> 01:21:43,790
Quindi spesso suonavamo in posti diversi
1428
01:21:43,791 --> 01:21:45,499
come Carnegie Hall.
1429
01:21:45,500 --> 01:21:48,999
Solo perché Brian ci vedeva qualcosa,
1430
01:21:49,000 --> 01:21:52,124
vedeva una sorta di ironia
in quella grande sala sacra,
1431
01:21:52,125 --> 01:21:54,749
la mecca della musica classica,
1432
01:21:54,750 --> 01:21:57,915
dove però suonano i Beatles,
era un modo per...
1433
01:21:57,916 --> 01:22:01,041
trasgredire un po' le regole del gioco.
1434
01:22:02,500 --> 01:22:03,708
Cosa si aspettavano?
1435
01:22:04,833 --> 01:22:08,083
Quando mi chiesero come fossero...
1436
01:22:09,041 --> 01:22:10,290
{\an8}Imprenditore musicale
1437
01:22:10,291 --> 01:22:13,207
{\an8}...la sig.ra Tesku, che prenota
gli eventi alla Carnegie Hall,
1438
01:22:13,208 --> 01:22:16,749
mi chiese: "Sig. Bernstein,
come sono questi quattro ragazzi inglesi?"
1439
01:22:16,750 --> 01:22:19,583
Risposi: "Sono il nuovo fenomeno inglese".
1440
01:22:20,541 --> 01:22:24,749
Non si aspettavano
1441
01:22:24,750 --> 01:22:27,916
ciò che videro mesi dopo.
1442
01:22:28,666 --> 01:22:32,125
Dopo il concerto pomeridiano,
ne avevamo altri due.
1443
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
La sig.ra Tesku disse:
1444
01:22:34,875 --> 01:22:38,957
"Sig. Bernstein, quando mi ha detto
che erano quattro ragazzi,
1445
01:22:38,958 --> 01:22:40,624
e che sono il nuovo fenomeno inglese,
1446
01:22:40,625 --> 01:22:43,583
ho pensato fossero un quartetto d'archi."
1447
01:22:47,208 --> 01:22:51,416
Disse: "La prego,
non si faccia più vedere".
1448
01:22:53,375 --> 01:22:56,749
Quattro mesi dopo,
dopo innumerevoli mazzi di fiori,
1449
01:22:56,750 --> 01:23:00,208
e scatole di cioccolatini
per farmi perdonare,
1450
01:23:01,500 --> 01:23:04,250
le feci accettare i Rolling Stones.
1451
01:23:05,083 --> 01:23:09,874
Dopo quella volta, mi disse:
"Non si faccia mai più vedere. Mai più".
1452
01:23:09,875 --> 01:23:13,166
Dopo due anni
sono stato bandito dalla Carnegie Hall.
1453
01:23:14,458 --> 01:23:18,374
Ecco la recensione del 1964
dei Beatles del Newsweek.
1454
01:23:18,375 --> 01:23:19,999
Visivamente, sono da incubo,
1455
01:23:20,000 --> 01:23:22,415
abiti stretti, da dandy edoardiani,
1456
01:23:22,416 --> 01:23:24,207
e capelli a scodella.
1457
01:23:24,208 --> 01:23:25,999
Musicalmente,
sono quasi un disastro
1458
01:23:26,000 --> 01:23:29,290
non sanno cosa siano
accordi secondari, armonie e melodie.
1459
01:23:29,291 --> 01:23:31,915
I loro testi,
interrotti da urla stridule
1460
01:23:31,916 --> 01:23:33,582
e di "Yeah, yeah, yeah"
1461
01:23:33,583 --> 01:23:36,165
sono una catastrofe
e un'accozzaglia senza senso
1462
01:23:36,166 --> 01:23:38,416
di romanticherie degne
dei biglietti di San Valentino.
1463
01:23:39,875 --> 01:23:42,582
Quei ragazzi,
con i loro capelli lunghi, dicono
1464
01:23:42,583 --> 01:23:46,165
"no" alla mistica della mascolinità.
Dicono "no"...
1465
01:23:46,166 --> 01:23:47,499
{\an8}AUTRICE
LA MISTICA DELLA FEMMINILITÀ
1466
01:23:47,500 --> 01:23:50,165
{\an8}...all'uomo bruto, sadico, riservato,
con i capelli a spazzola,
1467
01:23:50,166 --> 01:23:52,915
sai, l'immagine
dell'uomo prussiano, muscoloso,
1468
01:23:52,916 --> 01:23:55,499
alla Hemingway,
1469
01:23:55,500 --> 01:23:57,499
che uccide orsi quando non ce ne sono,
1470
01:23:57,500 --> 01:24:00,582
e bombarda i bambini in Vietnam e Cambogia
1471
01:24:00,583 --> 01:24:02,832
per dimostrare che sono uomini dominanti,
1472
01:24:02,833 --> 01:24:04,790
e superiori a chiunque.
1473
01:24:04,791 --> 01:24:08,165
Senza mai mostrare alcuna debolezza.
1474
01:24:08,166 --> 01:24:10,207
Questi ragazzi che hanno i capelli lunghi
1475
01:24:10,208 --> 01:24:13,415
dicono: "No, non devo essere
1476
01:24:13,416 --> 01:24:17,415
un soldatino con i capelli a spazzola
e la bocca chiusa.
1477
01:24:17,416 --> 01:24:21,499
Non devo essere dominante
e superiore a chiunque.
1478
01:24:21,500 --> 01:24:22,915
Non devo essere muscoloso
1479
01:24:22,916 --> 01:24:24,582
perché non ci sono orsi da uccidere.
1480
01:24:24,583 --> 01:24:28,207
Non devo uccidere nessuno
né dimostrare niente.
1481
01:24:28,208 --> 01:24:30,249
Posso essere dolce e sensibile,
1482
01:24:30,250 --> 01:24:31,832
e mostrare compassione.
1483
01:24:31,833 --> 01:24:36,374
Posso ammettere che a volte ho paura,
1484
01:24:36,375 --> 01:24:37,957
e posso addirittura piangere.
1485
01:24:37,958 --> 01:24:41,165
Io sono un uomo.
Sono l'uomo che voglio essere."
1486
01:24:41,166 --> 01:24:44,582
E quell'uomo,
che è abbastanza forte da essere gentile,
1487
01:24:44,583 --> 01:24:45,750
è un uomo nuovo.
1488
01:25:57,708 --> 01:26:01,082
Avevamo sentito
di una band in Inghilterra
1489
01:26:01,083 --> 01:26:03,249
che imitava gli Isley Brothers.
1490
01:26:03,250 --> 01:26:05,416
E poi cantarono Twist and Shout.
1491
01:27:18,666 --> 01:27:21,458
E poi quando facevano quel "Uh, uh".
1492
01:27:23,125 --> 01:27:26,000
{\an8}Ne eravamo felicissimi. Davvero.
1493
01:27:26,750 --> 01:27:30,374
Eravamo molto contenti
che cantassero le nostre canzoni.
1494
01:27:30,375 --> 01:27:32,750
Paul McCartney ha detto più volte:
1495
01:27:32,875 --> 01:27:37,458
"Se non fosse per gli Isley Brothers,
saremmo ancora a Liverpool."
1496
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
Ci chiedevamo
1497
01:27:39,750 --> 01:27:42,582
perché noi non potessimo esibirci
dove si esibivano loro.
1498
01:27:42,583 --> 01:27:43,791
Anche noi
1499
01:27:43,916 --> 01:27:46,000
saremmo dovuti andare
all'Ed Sullivan Show.
1500
01:27:47,041 --> 01:27:50,291
Le ragazze che piangevano
e tutto quel clima era...
1501
01:27:51,625 --> 01:27:53,124
Perché piangevano?
1502
01:27:53,125 --> 01:27:57,290
Vederle piangere,
svenire, buttarsi a terra.
1503
01:27:57,291 --> 01:27:59,832
Per noi era una novità.
1504
01:27:59,833 --> 01:28:02,415
Si respirava un clima di follia
1505
01:28:02,416 --> 01:28:03,625
all'interno della band?
1506
01:28:05,208 --> 01:28:08,707
All'interno della band, no.
Per me il resto del mondo era folle,
1507
01:28:08,708 --> 01:28:10,999
ma tra di noi,
1508
01:28:11,000 --> 01:28:13,290
noi eravamo abbastanza tranquilli,
1509
01:28:13,291 --> 01:28:15,707
era il resto del mondo a essere folle.
1510
01:28:15,708 --> 01:28:17,915
O almeno, a me appariva così.
1511
01:28:17,916 --> 01:28:19,707
Ovunque andassimo,
1512
01:28:19,708 --> 01:28:21,374
la polizia...
1513
01:28:21,375 --> 01:28:25,207
si metteva in mostra.
1514
01:28:25,208 --> 01:28:27,458
E poi tutti si sono uniti a questa follia.
1515
01:28:28,125 --> 01:28:31,707
Potevamo girare mezz'ora di film
1516
01:28:31,708 --> 01:28:35,790
mostrando quanto
tutti diventassero imbecilli
1517
01:28:35,791 --> 01:28:37,832
quando arrivavano i Beatles in città.
1518
01:28:37,833 --> 01:28:39,499
Secondo me siamo stati fortunati.
1519
01:28:39,500 --> 01:28:42,874
Le uniche cose che ho perso
durante quei giorni di pazzia
1520
01:28:42,875 --> 01:28:47,540
sono metà del mio cuoio capelluto,
una maglia e una collanina d'oro,
1521
01:28:47,541 --> 01:28:49,707
che poi mi hanno restituito a New York.
1522
01:28:49,708 --> 01:28:52,124
Non ci venivano troppo addosso.
1523
01:28:52,125 --> 01:28:54,207
Il Galles è stato
il posto peggiore per me.
1524
01:28:54,208 --> 01:28:55,832
Cosa volevano?
1525
01:28:55,833 --> 01:28:57,458
La mia testa.
1526
01:28:58,833 --> 01:29:00,832
C'erano tutti questi poliziotti
1527
01:29:00,833 --> 01:29:03,124
sui lati del corridoio.
Noi passammo in mezzo
1528
01:29:03,125 --> 01:29:06,124
e a un certo punto una mano
mi afferrò la testa.
1529
01:29:06,125 --> 01:29:08,582
- Questo bimbo sarebbe morto.
- Non sono mai stato in Galles.
1530
01:29:08,583 --> 01:29:09,790
Non me lo ricordo.
1531
01:29:09,791 --> 01:29:11,207
Era prima che entrassi nella band.
1532
01:29:11,208 --> 01:29:13,333
Ah, giusto.
1533
01:29:14,375 --> 01:29:16,791
C'erano delle bellezze in costume.
1534
01:29:17,583 --> 01:29:20,083
Erano...
C'è scritto Miss...
1535
01:29:21,500 --> 01:29:25,332
Ah, Beatles. Miss Beatle.
1536
01:29:25,333 --> 01:29:28,250
Vedi qui...
1537
01:29:29,708 --> 01:29:32,040
Non so, era un uomo?
1538
01:29:32,041 --> 01:29:34,540
Aveva uno scimpanzé in braccio.
1539
01:29:34,541 --> 01:29:38,290
Quando arrivammo noi,
l'America era in lutto.
1540
01:29:38,291 --> 01:29:42,874
Arrivammo poco dopo
l'assassinio di Kennedy.
1541
01:29:42,875 --> 01:29:46,958
Forse l'America aveva bisogno
di qualcosa come i Beatles
1542
01:29:47,708 --> 01:29:50,832
per elaborare il lutto
1543
01:29:50,833 --> 01:29:52,916
e capire che: "Ok, la vita va avanti".
1544
01:29:53,625 --> 01:29:57,125
Il pubblico è così felice,
1545
01:29:58,083 --> 01:30:02,291
sembra che siano stati
liberati dal dolore.
1546
01:30:09,500 --> 01:30:13,916
Un, due, tre. Un, due, tre.
1547
01:30:21,541 --> 01:30:24,250
Stavamo parlando
1548
01:30:25,250 --> 01:30:29,250
{\an8}del ruolo che ha la frustrazione
nel creare
1549
01:30:30,458 --> 01:30:35,625
aggressività, mania di grandezza
e guerra, se vogliamo.
1550
01:30:36,583 --> 01:30:41,500
La gente frustrata sente il bisogno
di diventare grande e potente.
1551
01:30:42,458 --> 01:30:47,332
La vostra musica
non nasce dalla frustrazione, no?
1552
01:30:47,333 --> 01:30:50,332
Giusto, il risultato è
1553
01:30:50,333 --> 01:30:52,499
l'appagamento,
1554
01:30:52,500 --> 01:30:56,165
ma ovviamente ci liberiamo
della frustrazione attraverso la musica.
1555
01:30:56,166 --> 01:30:57,832
E come dicevamo,
1556
01:30:57,833 --> 01:30:59,208
prima dell'interruzione,
1557
01:30:59,791 --> 01:31:01,457
i Beatles e il loro genere
1558
01:31:01,458 --> 01:31:05,915
sono stati creati dal vuoto
causato dall'abolizione della coscrizione,
1559
01:31:05,916 --> 01:31:07,500
della leva militare.
1560
01:31:08,208 --> 01:31:11,499
- Non conosco bene quel contesto.
- L'avevano abolita
1561
01:31:11,500 --> 01:31:13,957
in Gran Bretagna. All'età di 16 anni
1562
01:31:13,958 --> 01:31:16,790
volevo nascondermi in Irlanda...
1563
01:31:16,791 --> 01:31:19,582
perché da noi c'era ancora la leva,
1564
01:31:19,583 --> 01:31:22,457
e poi l'hanno tolta. L'ho scampata
per poco, essendo del 1940.
1565
01:31:22,458 --> 01:31:25,165
Da quel momento in poi
1566
01:31:25,166 --> 01:31:27,583
è scoppiato il fenomeno musicale.
1567
01:31:28,333 --> 01:31:32,832
Sapevamo di essere l'esercito mancato.
1568
01:31:32,833 --> 01:31:35,416
Siamo la generazione
a cui hanno permesso di vivere.
1569
01:31:36,583 --> 01:31:39,125
- Grazie a Dio.
- E da lì è nata la musica.
1570
01:31:39,791 --> 01:31:43,915
L'idea che la televisione,
i computer e la tecnologia
1571
01:31:43,916 --> 01:31:48,166
siano strumenti che usiamo
nel bene e nel male, non è vera.
1572
01:31:49,250 --> 01:31:53,165
È il modo in cui reagiamo
a questi impulsi che fa la differenza.
1573
01:31:53,166 --> 01:31:56,999
Il modo in cui usiamo
gli occhi per vedere,
1574
01:31:57,000 --> 01:31:58,790
le orecchie per ascoltare,
1575
01:31:58,791 --> 01:32:03,583
crea nuove forme
di connessione e attività umana.
1576
01:32:11,833 --> 01:32:13,832
Sono arrivati i Beatles!
1577
01:32:13,833 --> 01:32:15,791
I Beatles vogliono il mio autografo!
1578
01:32:19,416 --> 01:32:21,958
Folla di gente accoglie i Beatles a Miami
1579
01:32:25,541 --> 01:32:29,082
Adesso ci sono i Beatles, gli scarafaggi,
poi avremo gli Spiders, i ragni.
1580
01:32:29,083 --> 01:32:31,750
Me ne andrò prima della disinfestazione.
1581
01:32:33,333 --> 01:32:36,416
Live da Miami Beach,
The Ed Sullivan Show!
1582
01:32:40,416 --> 01:32:43,416
Questa è di Miami. C'è un'asse di legno,
1583
01:32:43,541 --> 01:32:45,207
per non farti cadere dalla pedana.
1584
01:32:45,208 --> 01:32:47,374
- Sì, ci è mancato poco.
- È vero.
1585
01:32:47,375 --> 01:32:50,707
Temo che, quando sei emozionato,
1586
01:32:50,708 --> 01:32:53,457
non pensi a queste cose.
1587
01:32:53,458 --> 01:32:56,165
Sono caduto dalla pedana solo una volta.
1588
01:32:56,166 --> 01:32:58,124
- Dove?
- In Canada.
1589
01:32:58,125 --> 01:33:01,207
Riguardandolo adesso,
1590
01:33:01,208 --> 01:33:02,999
non è molto stabile.
1591
01:33:03,000 --> 01:33:04,332
Decisamente no.
1592
01:33:04,333 --> 01:33:07,500
L'hanno ampliata
con due chiodi e un pezzo di legno.
1593
01:34:40,291 --> 01:34:43,958
Dei ragazzi di Liverpool,
15 anni dopo la Seconda guerra mondiale,
1594
01:34:44,083 --> 01:34:46,666
che si ritrovano a Miami.
1595
01:34:47,583 --> 01:34:52,458
Questa foto riassume
la bella vita che si fa in Florida.
1596
01:34:52,833 --> 01:34:54,332
Lui ha tutto, occhiali da sole,
1597
01:34:54,333 --> 01:34:55,957
il sole in faccia,
1598
01:34:55,958 --> 01:34:57,541
il suo drink
1599
01:34:57,708 --> 01:35:01,708
e la ragazza con il costume giallo
che glielo porge.
1600
01:35:19,958 --> 01:35:21,375
Sì, sì.
1601
01:35:23,250 --> 01:35:26,125
- Vuoi un plettro?
- È un po' strana.
1602
01:35:33,333 --> 01:35:36,708
- Ok. Buongiorno.
- Ok.
1603
01:35:41,958 --> 01:35:44,000
Ah, non è accordata.
1604
01:35:44,916 --> 01:35:46,332
Ecco perché non canto.
1605
01:35:46,333 --> 01:35:48,625
Come avrei mai potuto accordarla così?
1606
01:35:51,625 --> 01:35:53,791
Comunque è una chitarra
abbastanza scadente.
1607
01:35:57,375 --> 01:35:58,416
Già.
1608
01:36:03,375 --> 01:36:05,165
Cosa diresti
1609
01:36:05,166 --> 01:36:08,541
a John o George
se fossero qui oggi?
1610
01:36:09,125 --> 01:36:10,708
Direi loro: "Ti voglio bene".
1611
01:36:11,666 --> 01:36:14,458
Perché quando eravamo ragazzi
a Liverpool non si poteva dire.
1612
01:36:15,125 --> 01:36:17,207
Non si diceva a un ragazzo
che gli volevi bene.
1613
01:36:17,208 --> 01:36:19,165
A meno che non fosse tuo fratello.
1614
01:36:19,166 --> 01:36:20,458
E loro erano fratelli per me.
1615
01:36:24,083 --> 01:36:27,750
I Beatles tornano a casa
1616
01:36:34,041 --> 01:36:36,665
Buonasera, signore.
1617
01:36:36,666 --> 01:36:39,165
Wow, guarda chi c'è.
1618
01:36:39,166 --> 01:36:40,790
Anche tu sul nostro aereo?
1619
01:36:40,791 --> 01:36:42,250
Sì.
1620
01:36:43,750 --> 01:36:45,207
E dove andate?
1621
01:36:45,208 --> 01:36:47,665
- È seduto proprio lì!
- Che sciocche.
1622
01:36:47,666 --> 01:36:51,125
Lasciateci in pace. Lasciateci stare.
1623
01:36:53,791 --> 01:36:57,040
Apri di più la tendina. Guarda.
1624
01:36:57,041 --> 01:36:59,249
Iniziai a lavorare
nello studio Record Plant
1625
01:36:59,250 --> 01:37:01,082
e feci carriera.
1626
01:37:01,083 --> 01:37:04,041
Diventai un tecnico.
Un giorno ero in studio.
1627
01:37:04,750 --> 01:37:08,624
Avevano registrato l'album Imagine.
Ero circondato dai nastri.
1628
01:37:08,625 --> 01:37:10,415
Era magico, davvero.
1629
01:37:10,416 --> 01:37:12,749
A un certo punto si aprì la porta,
1630
01:37:12,750 --> 01:37:15,208
e c'era Lennon sulla soglia.
1631
01:37:15,916 --> 01:37:18,415
Mi guardò e disse: "Ti dispiace
1632
01:37:18,416 --> 01:37:20,374
se resto qui per un po'?"
1633
01:37:20,375 --> 01:37:22,708
Perché c'era silenzio in quella stanza.
1634
01:37:23,416 --> 01:37:26,457
E il mio cuore...
me la feci quasi addosso per l'emozione.
1635
01:37:26,458 --> 01:37:31,000
Lui era lì, di fronte a me.
Mi disse: "Posso sedermi qui?"
1636
01:37:31,125 --> 01:37:36,040
Risposi: "Certo.
Io sono il tecnico dell'album".
1637
01:37:36,041 --> 01:37:38,540
E lui: "Giusto. Grazie. Bel lavoro".
1638
01:37:38,541 --> 01:37:41,624
E si sedette oltre la console.
1639
01:37:41,625 --> 01:37:43,624
Alla fine, dopo qualche minuto,
1640
01:37:43,625 --> 01:37:45,791
gli dissi: "Sono stato a Liverpool".
1641
01:37:46,500 --> 01:37:48,332
A quel punto lui alzò la testa.
1642
01:37:48,333 --> 01:37:51,333
Mi guardò e disse: "Di dove sei?"
1643
01:37:51,875 --> 01:37:55,458
E io: "Sono nato e cresciuto
nei dintorni di New York".
1644
01:37:56,291 --> 01:37:59,915
"E perché sei voluto andare a Liverpool?
1645
01:37:59,916 --> 01:38:02,374
Lì chiunque vuole venire qui,
1646
01:38:02,375 --> 01:38:04,332
me incluso. Infatti, eccomi qui.
1647
01:38:04,333 --> 01:38:09,832
Non è una bella città,
non è neanche turistica."
1648
01:38:09,833 --> 01:38:12,332
Gli dissi: "No, sono un musicista,
1649
01:38:12,333 --> 01:38:15,666
e allora era lì il centro della musica.
1650
01:38:16,291 --> 01:38:20,665
La musica per me era l'origine di tutto."
1651
01:38:20,666 --> 01:38:23,374
Mi chiese: "Com'è andata?"
1652
01:38:23,375 --> 01:38:25,165
E io: "Beh, bene e male.
1653
01:38:25,166 --> 01:38:27,791
Male perché mi hanno espulso."
1654
01:38:28,416 --> 01:38:31,540
Lui mi guardò e io continuai:
"Ma bene, perché mi sono fatto sentire
1655
01:38:31,541 --> 01:38:33,541
prima che mi cacciassero."
1656
01:38:34,083 --> 01:38:35,916
Mi guardò e disse...
1657
01:38:37,250 --> 01:38:40,791
"Tu eri uno di quei due pazzi americani
che erano su tutti i giornali?"
1658
01:38:41,583 --> 01:38:43,750
Risposi: "Sì, ero io".
1659
01:38:44,666 --> 01:38:47,957
E lui: "Noi pubblichiamo un disco,
1660
01:38:47,958 --> 01:38:51,499
e nel giornale della nostra città
ci siete voi in prima pagina."
1661
01:38:51,500 --> 01:38:53,249
Gli dissi: "Scusami".
1662
01:38:53,250 --> 01:38:57,040
E lui: "No, ci siamo fatti
una bella risata".
1663
01:38:57,041 --> 01:38:59,582
Mi disse: "È davvero fantastico.
1664
01:38:59,583 --> 01:39:01,708
Tra tutte le stanze in cui potevo andare...
1665
01:39:02,875 --> 01:39:07,665
finisco con il tipo
che ci ha impressionato.
1666
01:39:07,666 --> 01:39:09,540
Quindi cosa fai qui?"
1667
01:39:09,541 --> 01:39:11,249
"Sono il tecnico dell'album."
1668
01:39:11,250 --> 01:39:14,208
E lui: "No, adesso
sei uno degli ingegneri".
1669
01:39:14,708 --> 01:39:19,374
Una volta gli chiesi: "Perché,
tra tutte le persone cui potevi chiedere
1670
01:39:19,375 --> 01:39:21,457
di produrre l'album, lo chiedesti a me?"
1671
01:39:21,458 --> 01:39:23,000
E lui fece così.
1672
01:39:23,666 --> 01:39:27,250
Chiesi: "Che significa?" E lui:
"Hai una buona antenna. Basta questo".
1673
01:39:28,583 --> 01:39:33,249
Non riesco ad ascoltare i Beatles
come se nulla fosse.
1674
01:39:33,250 --> 01:39:35,707
Se sono al supermercato e mettono
1675
01:39:35,708 --> 01:39:38,040
una canzone dei Beatles di sottofondo,
1676
01:39:38,041 --> 01:39:40,665
devo fermarmi,
1677
01:39:40,666 --> 01:39:43,582
abbassare la testa,
1678
01:39:43,583 --> 01:39:46,415
e aspettare che finisca.
Non riesco a pensare,
1679
01:39:46,416 --> 01:39:50,124
non riesco a vivere
se c'è la musica dei Beatles.
1680
01:39:50,125 --> 01:39:51,958
È un legame troppo personale.
1681
01:39:53,625 --> 01:39:58,416
Van Morrison parla sempre
del potere curativo della musica.
1682
01:40:01,125 --> 01:40:02,833
È questo il ruolo della musica.
1683
01:40:04,416 --> 01:40:05,832
Cura le ferite.
1684
01:40:05,833 --> 01:40:07,790
BEATLES BENTORNATI A CASA
1685
01:40:07,791 --> 01:40:12,415
Mio padre non si è mai ripreso
1686
01:40:12,416 --> 01:40:15,500
dall'assassinio di Kennedy. Noi sì.
1687
01:40:23,166 --> 01:40:26,125
RAGAZZI BENTORNATI A CASA
1688
01:40:27,583 --> 01:40:28,958
Si parte.
1689
01:40:33,125 --> 01:40:34,290
- George.
- Sì?
1690
01:40:34,291 --> 01:40:36,874
Per i fan sicuramente
è stato uno spasso avervi lì.
1691
01:40:36,875 --> 01:40:39,249
Immagino anche per la stampa.
Voi vi siete divertiti?
1692
01:40:39,250 --> 01:40:42,207
Sì, è stato meraviglioso. Tutto quanto.
1693
01:40:42,208 --> 01:40:43,874
Ogni secondo è stato da urlo.
1694
01:40:43,875 --> 01:40:45,540
Anche il lavoro?
1695
01:40:45,541 --> 01:40:48,249
Sì, ci siamo divertiti. Era diverso.
1696
01:40:48,250 --> 01:40:50,707
- Giusto.
- Abbiamo lavorato in luoghi diversi
1697
01:40:50,708 --> 01:40:53,582
con tutto il pubblico attorno a noi.
1698
01:40:53,583 --> 01:40:54,832
Una cosa nuova, diversa.
1699
01:40:54,833 --> 01:40:57,582
Sembra lei abbia un po' minimizzato
l'impatto della vostra presenza,
1700
01:40:57,583 --> 01:41:00,415
il suo valore, il vostro stile di vita.
1701
01:41:00,416 --> 01:41:02,499
Ha detto
che non è rimasto nulla dei Beatles.
1702
01:41:02,500 --> 01:41:04,416
Beh, a volte mi scaldo anche io.
1703
01:41:05,875 --> 01:41:10,250
Insistevano sempre tutti
sul fatto che i Beatles fossero
1704
01:41:10,958 --> 01:41:12,499
una guida.
1705
01:41:12,500 --> 01:41:14,540
Ma al massimo erano dei rappresentanti.
1706
01:41:14,541 --> 01:41:16,582
Era questo che non mi piaceva,
1707
01:41:16,583 --> 01:41:19,082
l'insistenza nel dire
che fossimo delle guide.
1708
01:41:19,083 --> 01:41:23,708
Adesso me la immagino come una nave,
1709
01:41:24,458 --> 01:41:26,541
che andava alla scoperta del Mondo Nuovo.
1710
01:41:27,166 --> 01:41:29,416
E i Beatles erano
in cima all'albero maestro
1711
01:41:30,333 --> 01:41:31,541
della nave.
1712
01:41:32,083 --> 01:41:34,415
Magari c'erano anche gli Stones,
o qualcun altro,
1713
01:41:34,416 --> 01:41:36,374
ma diciamo
che c'erano i Beatles in cima.
1714
01:41:36,375 --> 01:41:38,416
Noi dicemmo solo: "Terra in vista!"
1715
01:44:00,791 --> 01:44:02,874
{\an8}Oggi, dai nostri studi di Parigi,
1716
01:44:02,875 --> 01:44:05,374
siamo qui con quattro giovani ragazzi.
1717
01:44:05,375 --> 01:44:07,832
Se vi dico i loro nomi,
1718
01:44:07,833 --> 01:44:10,999
ovvero Paul, George, Ringo e John,
1719
01:44:11,000 --> 01:44:13,874
probabilmente non capirete
di chi sto parlando.
1720
01:44:13,875 --> 01:44:16,832
Ma se vi dicessi
che siamo qui con i Beatles,
1721
01:44:16,833 --> 01:44:18,165
e se fossimo in Inghilterra,
1722
01:44:18,166 --> 01:44:20,124
{\an8}penso sentiremmo urlare
un grande "Evviva!"
1723
01:44:20,125 --> 01:44:22,165
{\an8}- Giusto, ragazzi?
- Giusto.
1724
01:44:22,166 --> 01:44:24,540
{\an8}George com'è la musica di Liverpool?
1725
01:44:24,541 --> 01:44:27,332
{\an8}Assomiglia più al vecchio rock.
1726
01:44:27,333 --> 01:44:29,749
{\an8}Ogni suono è un po' più forte.
1727
01:44:29,750 --> 01:44:33,208
{\an8}Si sentono di più il basso e la grancassa.
1728
01:44:33,333 --> 01:44:35,457
Ma non ci piace dare nomi alle cose,
1729
01:44:35,458 --> 01:44:38,749
ci sono già i critici a farlo.
1730
01:44:38,750 --> 01:44:40,458
Ringo, tu sei il batterista.
1731
01:44:40,583 --> 01:44:43,374
L'altro giorno abbiamo visto
la performance all'Olympia.
1732
01:44:43,375 --> 01:44:45,415
Da quanto tempo suoni la batteria?
1733
01:44:45,416 --> 01:44:47,583
Da circa cinque anni.
1734
01:44:47,750 --> 01:44:49,374
{\an8}Che ne pensi delle ragazze francesi
1735
01:44:49,375 --> 01:44:51,374
{\an8}paragonate a quelle inglesi?
1736
01:44:51,375 --> 01:44:52,833
{\an8}Non ne abbiamo ancora viste.
1737
01:44:54,416 --> 01:44:56,333
Penso non facciano uscire le ragazze
1738
01:44:56,541 --> 01:44:57,624
di sera.
1739
01:44:57,625 --> 01:44:59,582
Chiediamo a John Lennon.
1740
01:44:59,583 --> 01:45:01,874
Le vostre canzoni raccontano
1741
01:45:01,875 --> 01:45:03,416
una storia o un messaggio?
1742
01:45:03,625 --> 01:45:05,333
Mmh, no.
1743
01:45:06,500 --> 01:45:07,582
{\an8}Beh, sei stato veloce.
1744
01:45:07,583 --> 01:45:09,374
{\an8}Era una risposta veloce!
1745
01:45:09,375 --> 01:45:11,249
{\an8}Da quando avete ottenuto
1746
01:45:11,250 --> 01:45:12,666
{\an8}tutta questa popolarità,
1747
01:45:12,791 --> 01:45:15,624
ci sono state organizzazioni
che hanno provato a imitarvi
1748
01:45:15,625 --> 01:45:18,790
o a rubarvi la scena?
1749
01:45:18,791 --> 01:45:21,790
Credo che un po' di persone
1750
01:45:21,791 --> 01:45:24,749
{\an8}siano salite sul carro del vincitore.
1751
01:45:24,750 --> 01:45:28,290
Cioè stanno seguendo la moda.
Ma non ci interessa più di tanto,
1752
01:45:28,291 --> 01:45:30,290
siamo lusingati,
1753
01:45:30,291 --> 01:45:33,041
e diciamo che promuove la nostra immagine
1754
01:45:33,291 --> 01:45:35,874
quando non ci siamo,
e ci sono ancora dei piccoli Beatles
1755
01:45:35,875 --> 01:45:38,582
a ricordare alla gente che esistiamo.
1756
01:45:38,583 --> 01:45:39,791
Paul, cosa ne pensi
1757
01:45:39,916 --> 01:45:41,124
del vostro viaggio in America?
1758
01:45:41,125 --> 01:45:43,374
So che tra una settimana o dieci giorni
1759
01:45:43,375 --> 01:45:44,832
vi esibirete all' Ed Sullivan Show.
1760
01:45:44,833 --> 01:45:45,916
Sì, esatto.
1761
01:45:46,041 --> 01:45:48,499
Andiamo all' Ed Sullivan a New York.
1762
01:45:48,500 --> 01:45:52,083
Poi registriamo uno show
che andrà in onda successivamente.
1763
01:45:52,250 --> 01:45:53,540
Non stiamo più nella pelle,
1764
01:45:53,541 --> 01:45:56,416
e poi andiamo in Florida, a Miami.
1765
01:45:56,708 --> 01:45:59,041
Non vediamo l'ora. Anche lì giriamo
di nuovo uno show per Ed Sullivan,
1766
01:45:59,541 --> 01:46:02,540
{\an8}ma prima ci esibiamo anche
a Carnegie Hall, giusto?
1767
01:46:02,541 --> 01:46:03,624
{\an8}Sì.
1768
01:46:03,625 --> 01:46:05,957
{\an8}Magari all' Ed Sullivan Show
1769
01:46:05,958 --> 01:46:07,874
troverete più ragazze.
1770
01:46:07,875 --> 01:46:09,832
- Speriamo.
- Sì, speriamo.
1771
01:46:09,833 --> 01:46:12,582
{\an8}Da Parigi è tutto. A te la linea, Jim.
1772
01:46:12,583 --> 01:46:13,791
{\an8}Sottotitoli: Simona Nigri