1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,958 --> 00:00:21,666
Minden amerikainak mondom,
hogy hatalmas közös, országos erőfeszítés
4
00:00:21,791 --> 00:00:24,415
szükségeltetik az elkövetkezendő években...
5
00:00:24,416 --> 00:00:25,541
DAILY NEWS
MEGVÁLASZTOTTÁK!
6
00:00:25,666 --> 00:00:28,000
...hogy országunk épségben átvészelje
az 1960-as éveket.
7
00:00:28,750 --> 00:00:33,207
Az előttünk járók gondoskodtak arról,
hogy országunk
8
00:00:33,208 --> 00:00:37,249
meglovagolja az ipari forradalom legelső hullámait,
9
00:00:37,250 --> 00:00:39,457
a modern felfedezések legelső hullámait
10
00:00:39,458 --> 00:00:41,708
és az atomenergia legelső hullámait.
11
00:00:43,333 --> 00:00:45,957
Eltelt száz évnyi késlekedés,
12
00:00:45,958 --> 00:00:48,499
mióta Lincoln elnök
felszabadította a rabszolgákat,
13
00:00:48,500 --> 00:00:50,291
s mégis az örököseik, az unokák...
14
00:00:50,416 --> 00:00:51,999
FOGADJÁTOK EL A SAJÁT FAJTÁTOKAT!
15
00:00:52,000 --> 00:00:53,458
...a mai napig sem teljesen szabadok.
16
00:00:54,166 --> 00:00:57,083
S nemzetünk sem lehet
teljesen szabad addig,
17
00:00:57,375 --> 00:00:59,125
míg minden állampolgára nem szabad.
18
00:01:00,541 --> 00:01:03,957
Ez a generáció nem óhajt
az eljövendő űrkorszakban
19
00:01:03,958 --> 00:01:06,915
a lemaradók közt kullogni.
20
00:01:06,916 --> 00:01:09,957
Úgy határozunk, hogy még
ebben az évtizedben eljutunk a Holdra,
21
00:01:09,958 --> 00:01:11,333
s más dolgokat is véghez viszünk,
22
00:01:11,458 --> 00:01:14,666
nem azért, mert ezek könnyű dolgok,
hanem azért, mert nehezek.
23
00:01:16,083 --> 00:01:19,999
Mert e kihívást
hajlandóak vagyunk elfogadni,
24
00:01:20,000 --> 00:01:22,749
nem szeretnénk halogatni,
25
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
és meg is szeretnénk nyerni.
26
00:01:49,083 --> 00:01:52,333
{\an8}JOHN F. KENNEDY REPÜLŐTÉR
ÁTNEVEZIK AZ IDLEWILD REPTERET
27
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
JOHN F. KENNEDY NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
28
00:02:10,083 --> 00:02:13,457
Nézd csak! Nincsenek ám összenőve.
Nincsenek összeragasztva.
29
00:02:13,458 --> 00:02:15,332
Tökéletes összhangban vannak.
30
00:02:15,333 --> 00:02:16,665
- Tényleg?
- Aha.
31
00:02:16,666 --> 00:02:18,415
Hallgasd csak! Ezt hallgasd meg, George!
32
00:02:18,416 --> 00:02:19,624
Hallgasd meg! Pillanat!
33
00:02:19,625 --> 00:02:21,540
- Bocs, David. Bocs, Al.
- John?
34
00:02:21,541 --> 00:02:24,124
PÁR HÓNAPPAL JOHN F. KENNEDY ELNÖK
MEGGYILKOLÁSA UTÁN,
35
00:02:24,125 --> 00:02:27,040
A BEATLES NEW YORKBA JÖTT,
HOGY FELLÉPJENEK AZ ED SULLIVAN SHOW-BAN.
36
00:02:27,041 --> 00:02:29,165
A ZENEKAR EKKOR JÁRT ELŐSZÖR AMERIKÁBAN.
37
00:02:29,166 --> 00:02:31,250
- Elektromos óra.
- Ez egy rádió!
38
00:02:31,958 --> 00:02:33,540
Bejön rajta a Mars?
39
00:02:33,541 --> 00:02:35,665
- Te most forgatsz?
- Aha.
40
00:02:35,666 --> 00:02:37,165
- Mindig forgat.
- Belelógott a karom.
41
00:02:37,166 --> 00:02:38,249
Nem is nézed?
42
00:02:38,250 --> 00:02:39,999
- Ő készítette a kamerát.
- Azon át nézi.
43
00:02:40,000 --> 00:02:41,165
- Tényleg?
- Saját maga.
44
00:02:41,166 --> 00:02:42,874
Micsoda szeme lesz a turné végére!
45
00:02:42,875 --> 00:02:44,790
- Belekerült 15 000 dollárjába.
- Atyaég!
46
00:02:44,791 --> 00:02:46,624
ALBERT ÉS DAVID MAYSLES
FILMET FORGATTAK
47
00:02:46,625 --> 00:02:48,707
A BEATLESRŐL A 14 NAPOS TURNÉJUK SORÁN.
48
00:02:48,708 --> 00:02:50,083
És aztán mit csinálsz?
49
00:02:50,750 --> 00:02:52,540
- Feltöltöd?
- Most is megy?
50
00:02:52,541 --> 00:02:54,208
- George?
- Az ott tölt...
51
00:02:54,958 --> 00:02:56,665
- Beszélj!
- Nem állt le.
52
00:02:56,666 --> 00:02:57,875
Ki beszél...
53
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
Mi az?
54
00:03:01,583 --> 00:03:03,290
Hallod benne a saját hangodat!
55
00:03:03,291 --> 00:03:04,624
Csak késik egy kicsit.
56
00:03:04,625 --> 00:03:06,624
Helló! Mizújs, Ringo?
57
00:03:06,625 --> 00:03:07,833
Minden oké.
58
00:03:09,583 --> 00:03:10,832
Honnan vetted a sapkát?
59
00:03:10,833 --> 00:03:13,332
Egy csajról kaptam le.
Te honnan vetted a tiédet?
60
00:03:13,333 --> 00:03:14,957
- Nem mondom meg.
- Már szinkronban van.
61
00:03:14,958 --> 00:03:16,665
- Azta! Klassz!
- Csúcs!
62
00:03:16,666 --> 00:03:18,000
Klassz cucc!
63
00:03:18,541 --> 00:03:21,665
MIKÖZBEN EURÓPA BEATLEMÁNIÁBAN ÚSZOTT,
64
00:03:21,666 --> 00:03:24,957
AMERIKA NAGY RÉSZÉN
A BEATLES MÉG ISMERETLEN VOLT.
65
00:03:24,958 --> 00:03:31,291
FILMÜNK OLYAN EMBEREK SZEMÉLYES TÖRTÉNETÉT
MUTATJA BE, AKIK OTT VOLTAK AKKOR.
66
00:03:54,125 --> 00:03:56,458
{\an8}A BEATLES TÖNKRETESZI A BORBÉLYOKAT
IGAZSÁGTALAN A KOPASZOKKAL
67
00:05:08,416 --> 00:05:10,749
Elcsendesednének, kérem!
68
00:05:10,750 --> 00:05:11,999
Csendet!
69
00:05:12,000 --> 00:05:13,457
- Csend legyen!
- Csendet!
70
00:05:13,458 --> 00:05:14,708
Ha-ha-ha.
71
00:05:15,291 --> 00:05:17,290
Kérem, csendesedjenek el a kérdezők!
72
00:05:17,291 --> 00:05:19,040
Énekelnének valamit?
73
00:05:19,041 --> 00:05:20,125
Nem.
74
00:05:20,791 --> 00:05:21,999
- Bocs!
- Következő kérdés?
75
00:05:22,000 --> 00:05:23,665
Kétséges, hogy tudnak énekelni.
76
00:05:23,666 --> 00:05:25,000
Nem, előbb pénz kell.
77
00:05:26,500 --> 00:05:29,499
A minap egy pszichiáter azt mondta,
hogy maguk csak négy Elvis Presley.
78
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
- Biztos teljesen vak!
- Nem is igaz!
79
00:05:34,416 --> 00:05:36,583
Önök szerint milyen hatással van
a zenéjük az emberekre?
80
00:05:37,625 --> 00:05:38,707
Nos, hát...
81
00:05:38,708 --> 00:05:39,999
Gondolom, tetszik nekik.
82
00:05:40,000 --> 00:05:41,457
Biztos tetszik, hisz megveszik.
83
00:05:41,458 --> 00:05:43,040
Miért izgatja annyira az embereket?
84
00:05:43,041 --> 00:05:44,457
Nem tudjuk. Tényleg nem.
85
00:05:44,458 --> 00:05:46,958
Ha tudnánk, másik zenekart alapítanánk,
és menedzserek lennénk.
86
00:05:48,375 --> 00:05:49,458
Én...
87
00:05:50,333 --> 00:05:52,249
A fiatalok kedvéért:
Mi ezzel a fő céljuk?
88
00:05:52,250 --> 00:05:53,540
Meggazdagodni!
89
00:05:53,541 --> 00:05:54,916
Amerikába jönni.
90
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
’63 decemberében
91
00:06:25,000 --> 00:06:28,125
a nővérem bekapcsolta a rádiót,
és meghallottam a She Loves You-t.
92
00:06:37,583 --> 00:06:39,416
Mintha felkapcsolták volna a villanyt.
93
00:06:41,833 --> 00:06:43,291
Mintha felkapcsolták volna a villanyt.
94
00:06:44,416 --> 00:06:48,540
{\an8}Mintha a vak sötétben
valaki felkapcsolta volna a villanyt.
95
00:06:48,541 --> 00:06:50,790
{\an8}Azt gondoltam: „Úristen! De jó ez a szám!”
96
00:06:50,791 --> 00:06:51,915
{\an8}JOE QUEENAN
ÍRÓ
97
00:06:51,916 --> 00:06:53,291
{\an8}„Ezt nekünk írták.”
98
00:06:53,458 --> 00:06:56,457
Jött ez a valami a nagy semmiből.
99
00:06:56,458 --> 00:06:59,665
Ez volt bennük az egyik nagy dolog.
100
00:06:59,666 --> 00:07:01,374
Hogy liverpooliak voltak.
101
00:07:01,375 --> 00:07:03,457
Azt se tudtuk, hol van ez a Liverpool.
102
00:07:03,458 --> 00:07:05,957
Ennyi erővel a Marsról is jöhettek volna.
103
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
A Beatlest akarjuk!
104
00:07:09,000 --> 00:07:11,499
Kitört itt, New Yorkban a brit Beatles is,
105
00:07:11,500 --> 00:07:14,207
a kanyarójárvány tetejébe.
106
00:07:14,208 --> 00:07:17,832
A kanyaróval ellentétben a Beatles-járvány
szinte csak a kamaszokat sújtja,
107
00:07:17,833 --> 00:07:21,207
de a tüneteik egyformák:
láz és viszketegség,
108
00:07:21,208 --> 00:07:23,916
mely torz elváltozásokat okoz
az áldozatok testrészein.
109
00:07:24,625 --> 00:07:27,415
Elektromos gitáron játszanak
és bendzsón, meg egyebeken.
110
00:07:27,416 --> 00:07:31,124
Énekelni is szoktak,
de úgy tűnik, feleslegesen,
111
00:07:31,125 --> 00:07:34,040
mert a zaj nagyja úgyis
a közönség bokazoknis bakfisaitól jön.
112
00:07:34,041 --> 00:07:35,915
A BEATLES BETÖR, HOSSZÚ HAJJAL
ÉS SIKÍTOZÓ RAJONGÓKKAL
113
00:07:35,916 --> 00:07:37,832
A Beatles érkezése felvet még egy ötletet
114
00:07:37,833 --> 00:07:39,082
az angol-amerikai együttműködésre:
115
00:07:39,083 --> 00:07:41,957
Mindkét országban fellépnek
a gyermekkínzással szemben,
116
00:07:41,958 --> 00:07:44,749
ahogyan az állatkínzással szemben is,
117
00:07:44,750 --> 00:07:48,665
de a felnőttek kínzásával szemben nem.
118
00:07:48,666 --> 00:07:50,249
EYES OF THE STORM FOTÓKIÁLLÍTÁS, 1963-64.
119
00:07:50,250 --> 00:07:52,249
Ez az egyik jó oldala
ennek a kiállításnak.
120
00:07:52,250 --> 00:07:53,499
Olyanokat láthatunk itt,
121
00:07:53,500 --> 00:07:55,665
{\an8}amiket már elfelejtettünk,
vagy akkor fel sem fogtunk.
122
00:07:55,666 --> 00:07:57,332
{\an8}BROOKLYNI MÚZEUM
NEW YORK
123
00:07:57,333 --> 00:08:01,416
{\an8}Itt laktam, Liverpoolban a Forthlin úton.
124
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
Itt volt ez a puccos tapéta.
125
00:08:05,541 --> 00:08:08,540
Itt ücsörögtünk Johnnal,
és írogattunk ezt-azt.
126
00:08:08,541 --> 00:08:11,000
Itt írtuk meg a She Loves You című dalt
127
00:08:11,791 --> 00:08:14,790
a szomszéd szobában,
és a másik szobában volt az apukám.
128
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
Átmentünk, és előadtuk neki
a számot. Neki legelőször.
129
00:08:19,833 --> 00:08:22,999
Erre ő megszólal a végén:
130
00:08:23,000 --> 00:08:25,499
„Srácok, ez nagyon klassz dal,
131
00:08:25,500 --> 00:08:29,291
de nem énekelhetnétek úgy, hogy:
’She loves you, yes, yes, yes?’”
132
00:08:30,916 --> 00:08:33,833
Azt mondta:
„Elég már ebből a sok amerikanizmusból!”
133
00:08:35,375 --> 00:08:39,041
Amerikába jönni olyan volt, hogy:
„Ide nekünk a zsúfolt tömegeket!”.
134
00:08:39,541 --> 00:08:42,416
Számunkra ez a szabadság földje volt.
135
00:08:43,083 --> 00:08:45,749
Érdekes,
hogy amint megérkeztünk, kiderült,
136
00:08:45,750 --> 00:08:48,708
hogy ez nem egészen így van.
137
00:08:50,416 --> 00:08:51,916
Íme, itt vannak.
138
00:08:52,583 --> 00:08:55,416
MINDÖRÖKKÉ BEATLES
139
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
Mi a helyzet, Gayle?
140
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
- Helló, Gayle!
- Nagyon örvendünk!
141
00:09:03,083 --> 00:09:05,750
Nem mintha nem tudnám,
hogy épp felvesznek.
142
00:09:07,791 --> 00:09:09,666
Á, szerintem pont
adásban vagyunk a rádióban.
143
00:09:10,416 --> 00:09:11,540
- A TV-ben.
- TV-ben?
144
00:09:11,541 --> 00:09:13,665
Lehet, hogy a vállán nem is papagáj ül.
145
00:09:13,666 --> 00:09:15,750
Van itt egy nő egy golfütővel.
146
00:09:20,208 --> 00:09:21,375
Helló, kedves!
147
00:09:23,083 --> 00:09:24,458
Kezd összeroppanni a súly alatt.
148
00:09:28,208 --> 00:09:30,749
- Kell még!
- Folytassátok!
149
00:09:30,750 --> 00:09:32,708
Mit is akarsz felvenni tulajdonképpen?
150
00:09:33,791 --> 00:09:36,208
Nem beszél angolul, mi? Nem hát.
151
00:09:37,625 --> 00:09:39,915
Nem mer megszólalni.
Tudják, van itt egy nő,
152
00:09:39,916 --> 00:09:41,624
egy pici mikrofonnal,
és nem mer beszélni,
153
00:09:41,625 --> 00:09:44,082
és van nála egy cetli 28 felirattal.
És folyton...
154
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
- Már 29! Eggyel feljebb ment.
- Csapó!
155
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Huszonkilenc. Egyre feljebb megy.
156
00:09:50,458 --> 00:09:51,915
De elég vicces egy mikrofon ez!
157
00:09:51,916 --> 00:09:53,915
- Vicces, mi?
- Szerintem röhejes.
158
00:09:53,916 --> 00:09:56,874
Ha odafordítanád a kamerát
a mikrofonhoz, az jó poén lenne.
159
00:09:56,875 --> 00:10:00,000
Mondjuk... Gyerünk már, rajta!
Fenébe a szokásokkal!
160
00:10:01,416 --> 00:10:02,540
Na, gyerünk!
161
00:10:02,541 --> 00:10:05,250
- Fordítsd oda!
- Gyerünk, állj rá!
162
00:10:06,125 --> 00:10:07,125
Hé!
163
00:10:09,625 --> 00:10:10,624
Megvan!
164
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
Vissza! Álljanak hátrébb! Gyerünk!
165
00:10:14,125 --> 00:10:16,166
Hátrébb! Gyerünk, még egy kicsit!
166
00:10:18,541 --> 00:10:19,874
Miért szeretitek a Beatlest?
167
00:10:19,875 --> 00:10:21,832
- Mert irtó helyesek!
- Mert csúcsok!
168
00:10:21,833 --> 00:10:24,207
- Főleg Paul.
- Annyira cukik! Ő a mindenem!
169
00:10:24,208 --> 00:10:25,790
Imádom őket!
170
00:10:25,791 --> 00:10:28,832
Látná a szobámat!
Teli van Beatles-képekkel.
171
00:10:28,833 --> 00:10:31,749
Nyomni kéne Beatles-tapétát is!
Teli van velük a falam.
172
00:10:31,750 --> 00:10:33,624
Ja, és Beatles-babák is kellenének!
173
00:10:33,625 --> 00:10:35,540
Nincs olyan
amerikai énekes, aki jobb?
174
00:10:35,541 --> 00:10:37,915
Nincs!
175
00:10:37,916 --> 00:10:39,832
Nincs. Tőlünk mehet mind a fenébe!
176
00:10:39,833 --> 00:10:41,832
Még Elvis Presley-nél is jobbak!
177
00:10:41,833 --> 00:10:43,832
- Elvis Presley is egy nulla!
- Ja, tök gáz!
178
00:10:43,833 --> 00:10:45,750
{\an8}Elvis nagyon gáz. Meg egyébként öreg is.
179
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
{\an8}A dalszövegeik gyönyörűek,
180
00:10:48,666 --> 00:10:51,874
minden csak a szeretetről szólt,
például, hogy „fogd a kezem”,
181
00:10:51,875 --> 00:10:55,999
és amikor az ember épp felnő,
mindez tényleg szívhez szóló.
182
00:10:56,000 --> 00:10:57,374
{\an8}KÖNYÖRGÖK, MARADJATOK ÖRÖKRE
183
00:10:57,375 --> 00:10:59,915
{\an8}Az egész egy őrületes szerelem volt.
Őrült szerelem.
184
00:10:59,916 --> 00:11:01,583
{\an8}EGY RAJONGÓ A PLAZA HOTELNÉL
185
00:11:01,708 --> 00:11:04,624
{\an8}És mindannyian
másik srácba voltunk szerelmesek.
186
00:11:04,625 --> 00:11:07,875
{\an8}Én George-ba, a barátnőm Paulba,
a másik meg...
187
00:11:08,708 --> 00:11:14,125
Adja magát. Az ember lelke az,
ami ilyenkor egy másik lélekkel...
188
00:11:15,166 --> 00:11:16,207
összefonódik.
189
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
Miért sikoltoztunk tébolyultan?
190
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Most már fogalmam sincs.
191
00:11:21,375 --> 00:11:25,249
De akkor ez magától jött.
Ez volt a természetes.
192
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
Nem tudtuk magunkban tartani.
193
00:11:29,166 --> 00:11:31,249
George szeret lustizni,
ezért hoztunk neki egy kispárnát.
194
00:11:31,250 --> 00:11:32,832
Paul fest és rajzol,
195
00:11:32,833 --> 00:11:34,625
ezért neki rajztömböt
és szénceruzát hoztunk.
196
00:11:34,750 --> 00:11:36,165
Abba te nem is szálltál be, Alice.
197
00:11:36,166 --> 00:11:38,124
Tudom, hogy nem. Nem is tudtam, hogy...
198
00:11:38,125 --> 00:11:39,415
John egy igazolványt kap.
199
00:11:39,416 --> 00:11:40,624
Bele van gravírozva a nevünk?
200
00:11:40,625 --> 00:11:43,041
- Igen.
- És vettünk...
201
00:11:43,166 --> 00:11:46,750
Ringónak két sci-fi könyvet vettünk.
202
00:11:46,875 --> 00:11:50,833
És megvesszük majd neki azt a lemezt, hogy
„A barátom Beatles-frizurát szeretne.”
203
00:11:51,458 --> 00:11:53,915
És egy sötét napszemüveget
is vennünk kellene neki.
204
00:11:53,916 --> 00:11:57,457
Tudja, egyébként nem is szeretjük
a rock and rollt.
205
00:11:57,458 --> 00:11:59,832
- Aha.
- De fantasztikusaknak tartjuk őket!
206
00:11:59,833 --> 00:12:01,124
Milyen zenét szerettek?
207
00:12:01,125 --> 00:12:02,874
Hát én a Juilliardra járok.
208
00:12:02,875 --> 00:12:04,499
- Ez mire van?
- Klasszikus.
209
00:12:04,500 --> 00:12:06,707
- Ott minden klasszikus. De...
- Értem. És ez mi?
210
00:12:06,708 --> 00:12:10,707
Olasz áriák, meg ilyenek.
De a Beatlest egyszerűen imádom!
211
00:12:10,708 --> 00:12:13,166
Úgy tűnik, megjöttek. Megnézzük?
212
00:12:29,875 --> 00:12:32,124
Elmentünk a Plaza Hotelhez,
213
00:12:32,125 --> 00:12:35,374
és ott törölköző darabkákat árultak.
214
00:12:35,375 --> 00:12:37,916
Olyan törölközőkből,
melyeket a Beatles használt.
215
00:12:39,208 --> 00:12:40,708
Úgyhogy olyat is vettünk.
216
00:12:41,250 --> 00:12:43,500
- Megvettek egy törölköződarabot?
- Meg hát!
217
00:12:44,083 --> 00:12:46,124
- Naná, hogy vettem egyet!
- Nem emlékszik, mennyiért?
218
00:12:46,125 --> 00:12:49,040
Olyan két dollár lehetett.
Vagy egy. Nem tudom.
219
00:12:49,041 --> 00:12:51,499
Meg kellett szereznünk mindent,
ami Beatles-es.
220
00:12:51,500 --> 00:12:53,708
Akár egy törölköződarabot is.
221
00:12:53,833 --> 00:12:56,666
Fényképeket. Mármint igazi fényképeket.
222
00:12:57,208 --> 00:13:00,166
Úgyhogy megvettünk mindent,
amit csak találtunk.
223
00:13:00,875 --> 00:13:02,665
Mindenki Beatle akart lenni,
224
00:13:02,666 --> 00:13:04,499
{\an8}úgyhogy venni kellett Beatle-parókát.
225
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
{\an8}Fogalmam sincs, hogy mutathat ez felvéve.
226
00:13:06,583 --> 00:13:07,582
{\an8}ZENEI PRODUCER
227
00:13:07,583 --> 00:13:08,957
{\an8}Soha nem is vette fel?
228
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
{\an8}De, felvettük.
229
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
Mármint nem hordtuk, de... ez meg nejlon.
230
00:13:14,416 --> 00:13:16,625
Rajta van a Beatles képe.
231
00:13:17,125 --> 00:13:18,582
Van itt nejlonból harisnya és...
232
00:13:18,583 --> 00:13:20,416
Miért vettek meg ilyesmit?
233
00:13:21,250 --> 00:13:23,875
Hogy miért? Jó kérdés!
234
00:13:24,333 --> 00:13:25,665
Azt én is szeretném tudni.
235
00:13:25,666 --> 00:13:27,374
És maga úgy 10 éves lehetett akkoriban?
236
00:13:27,375 --> 00:13:30,790
Igen. Ez meg egy ruha.
Ezt sem vettem fel soha.
237
00:13:30,791 --> 00:13:32,375
Látszik, hogy sosem volt viselve.
238
00:13:33,916 --> 00:13:35,875
Ezt nézzék! Ez nagyon menő.
239
00:13:37,500 --> 00:13:38,707
Beatle-csuka.
240
00:13:38,708 --> 00:13:40,791
És ezt itt! Beatleses hintőpor.
241
00:13:41,458 --> 00:13:43,708
Még az eredeti hintőpor is benne van.
242
00:13:44,250 --> 00:13:45,791
Erre szükségünk volt. Érti?
243
00:13:46,916 --> 00:13:48,791
Amikor bontották le a Shea Stadiont.
244
00:13:49,250 --> 00:13:52,708
Odamentem a vezetőmérnökhöz,
és megkérdeztem, hogy lennének-e szívesek...
245
00:13:54,791 --> 00:13:56,000
Ez elég gáz.
246
00:13:56,541 --> 00:13:59,207
Hogy kivágnák-e az ülést,
247
00:13:59,208 --> 00:14:01,957
ahol ültem a stadionban,
és azt mondták, „miért is ne?”.
248
00:14:01,958 --> 00:14:04,915
Úgyhogy itt van a 39-D ülés,
ami a jegyemen is áll.
249
00:14:04,916 --> 00:14:07,083
Szóval... Megszállottság? Igen.
250
00:14:08,083 --> 00:14:10,875
- Tartott meg emléktárgyakat?
- Én mindent megtartok.
251
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Komolyan. Gyűjtögető vagyok.
252
00:14:14,333 --> 00:14:17,540
És megtartottam az összes
ruhámat is az évek során,
253
00:14:17,541 --> 00:14:19,749
azt gondolva, hogy úgyis körbejár,
254
00:14:19,750 --> 00:14:21,457
a gyerekeknek biztos tetszeni fog.
255
00:14:21,458 --> 00:14:23,665
De engem ruhákról csak akkor kérdeztek,
256
00:14:23,666 --> 00:14:25,416
amikor szóba jött egy estély.
257
00:14:27,375 --> 00:14:29,124
Mert mind olyan hippi cuccokban járt.
258
00:14:29,125 --> 00:14:31,458
„Hallod, lesz valami bál.
Nyúljunk le valamit aputól!”
259
00:14:32,041 --> 00:14:33,457
Megtenne egy óriási szívességet?
260
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Én nem csókolom meg,
mint Elizabeth Taylor.
261
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
- Szóval... Na, meg is van.
- Ez kié?
262
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
Dougie Millingsé, ez volt az első.
263
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
Ő kezdte varrni az összes öltönyünket...
264
00:14:49,166 --> 00:14:50,250
Londonban.
265
00:14:51,041 --> 00:14:53,041
Lehet, hogy ez az övé is.
266
00:14:56,083 --> 00:14:58,500
Lehet, hogy nem. Ez lehet Mr. Fish is.
267
00:15:00,041 --> 00:15:01,208
„Hung On You.”
268
00:15:03,208 --> 00:15:05,375
Ez a Hung On You-ból van.
269
00:15:05,791 --> 00:15:08,082
- A King’s Road tuti hely volt akkoriban...
- Igen.
270
00:15:08,083 --> 00:15:11,374
... hátul tele volt srácokkal,
271
00:15:11,375 --> 00:15:13,332
- meg lányokkal is...
- De még hogy!
272
00:15:13,333 --> 00:15:15,915
...ott szabtak és varrtak,
273
00:15:15,916 --> 00:15:17,833
- mi meg ott sétálgattunk...
- Aha, igen.
274
00:15:17,958 --> 00:15:20,583
...néztük őket,
Ossie Clarknál töltöttük az egész napot.
275
00:15:20,708 --> 00:15:22,541
- Az a sok arc! Csúcs volt!
- Ajjaj!
276
00:15:22,791 --> 00:15:24,165
Tetszett New York, ugye?
277
00:15:24,166 --> 00:15:26,957
Azért jöttetek,
mert bejöttek a régi noir filmek?
278
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
Nem, főleg a zene miatt.
279
00:15:29,000 --> 00:15:31,416
- Értem.
- Egy polipot éreztem...
280
00:15:31,958 --> 00:15:33,625
- Én tele vagyok ám polipokkal.
- Aha.
281
00:15:34,291 --> 00:15:37,165
- Hogy megragadja a gépet, és húz lefelé.
- Értem.
282
00:15:37,166 --> 00:15:39,207
Igen, fantasztikus volt. Annyira...
283
00:15:39,208 --> 00:15:42,041
Teljesen odavoltunk,
hogy: „Itt vagyunk Amerikában!
284
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
Amerikában! New Yorkban!”
285
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
Felmentem a 12. emeletre, és ott voltak,
286
00:15:51,500 --> 00:15:54,208
és a rendőrök kidobtak onnan.
287
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Micsoda? Ne már!
288
00:15:56,125 --> 00:15:57,666
Nem láttam... A rendőrök...
289
00:15:57,958 --> 00:16:00,708
Kidobtak a rendőrök, mielőtt még...
290
00:16:00,958 --> 00:16:03,415
mielőtt láthattam volna őket,
vagy odaadhattam volna a petíciót.
291
00:16:03,416 --> 00:16:04,875
Mi lett a petícióval?
292
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Nem engedték, hogy odaadjam nekik.
293
00:16:07,000 --> 00:16:09,665
- Senkinek sem tudtad odaadni?
- Nem.
294
00:16:09,666 --> 00:16:11,166
A francba!
295
00:16:11,708 --> 00:16:13,207
Annyira zsigeri volt
296
00:16:13,208 --> 00:16:15,332
a reagálás a Beatles zenéjére!
297
00:16:15,333 --> 00:16:18,000
Ezt szavakkal nem lehetett kifejezni,
298
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
és ezért sikítottunk,
299
00:16:20,416 --> 00:16:24,708
mert ez valami nem verbális helyről
szakadt ki belőlünk.
300
00:16:25,125 --> 00:16:28,207
{\an8}Az én kedvenc Beatles-tagom
George Harrison volt...
301
00:16:28,208 --> 00:16:29,500
{\an8}JAMIE BERNSTEIN
ÍRÓNŐ
302
00:16:29,666 --> 00:16:33,000
{\an8}...mert annyira helyes volt,
és mondhatni csalafinta,
303
00:16:33,375 --> 00:16:35,916
és nagyon szexinek tartottam.
304
00:16:36,583 --> 00:16:39,708
Azt álmodtam,
hogy egy étkezőasztalnál ültünk,
305
00:16:40,416 --> 00:16:42,041
George pont mellettem.
306
00:16:42,666 --> 00:16:44,250
És ahogy odanézett,
307
00:16:44,666 --> 00:16:48,000
észrevette, hogy melltartó van rajtam.
308
00:16:48,750 --> 00:16:51,999
Odahajolt, és adott egy puszit az arcomra.
309
00:16:52,000 --> 00:16:55,416
Aztán, amikor leírtam ezt az álmomat,
azt írtam, hogy „majd’ kiszívta!”
310
00:16:56,416 --> 00:17:00,124
Mert annyira büszke volt rám,
hogy melltartót viselek.
311
00:17:00,125 --> 00:17:04,624
Voltak ilyen belehabarodásaim,
312
00:17:04,625 --> 00:17:07,499
melyeket az élet későbbi,
313
00:17:07,500 --> 00:17:09,958
erotikusabb szakaszával lehet azonosítani.
314
00:17:10,625 --> 00:17:14,207
De az érzékiség még annyira primitív volt,
315
00:17:14,208 --> 00:17:16,750
hogy csak puszit adott nekem, az arcomra.
316
00:17:17,250 --> 00:17:21,125
Elég hamar
átváltottam John Lennonra,
317
00:17:21,708 --> 00:17:23,290
aztán már örökre.
318
00:17:23,291 --> 00:17:26,875
Azt szerettem Johnban, hogy...
319
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
igazi karakter volt.
320
00:17:29,583 --> 00:17:33,665
Látszott rajta, hogy kicsit bajkeverő.
321
00:17:33,666 --> 00:17:35,124
Láttad őket?
322
00:17:35,125 --> 00:17:36,665
Igen! Hozzáértem Paulhoz!
323
00:17:36,666 --> 00:17:38,874
- Komolyan?
- Igen, odamentem hozzá, és hozzáértem.
324
00:17:38,875 --> 00:17:40,665
És ő erre mit mondott?
325
00:17:40,666 --> 00:17:42,332
Á, semmit, csak, hogy: „Itt a kezem!”
326
00:17:42,333 --> 00:17:44,332
És a kezét a kezembe tette.
327
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
Én meg megfogtam.
328
00:17:46,208 --> 00:17:47,666
És milyen érzés?
329
00:17:47,875 --> 00:17:50,207
- Milyen tapintású Paul?
- Hát, nem is tudom.
330
00:17:50,208 --> 00:17:52,583
Túl izgatott voltam. Csúcs volt!
331
00:17:53,166 --> 00:17:57,040
„Ami engem illet,
tiltakozni szeretnék a felvetés ellen,
332
00:17:57,041 --> 00:17:59,915
hogy Shakespeare
mindenkire pozitív befolyással bír.”
333
00:17:59,916 --> 00:18:02,041
- Olvass valami mást!
- Francia. Import.
334
00:18:02,166 --> 00:18:03,500
Clicquot pezsgő.
335
00:18:05,500 --> 00:18:06,791
Nem mozdulunk ki valahová?
336
00:18:07,250 --> 00:18:08,290
De, majd később.
337
00:18:08,291 --> 00:18:11,208
Már barátok voltunk még Angliából.
338
00:18:11,500 --> 00:18:13,499
George Estelle-lel járt, a húgommal,
339
00:18:13,500 --> 00:18:15,374
úgyhogy kézenfekvő volt.
340
00:18:15,375 --> 00:18:17,499
{\an8}Amikor megérkeztek,
első dolog volt, hogy felhívtak.
341
00:18:17,500 --> 00:18:19,624
{\an8}„Szia, szívi, George vagyok.
Mit csináltok?”
342
00:18:19,625 --> 00:18:23,875
{\an8}Úgyhogy rögtön minket hívtak,
mert nem ismertek Amerikában senkit.
343
00:18:24,166 --> 00:18:25,332
A W.I.N.S. KÖSZÖNTI A BEATLEST
344
00:18:25,333 --> 00:18:27,583
Hé! Áve!
345
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
Áve!
346
00:18:30,666 --> 00:18:32,249
Kit érdekel, ha...
347
00:18:32,250 --> 00:18:33,790
John felhívott otthon, és azt mondta:
348
00:18:33,791 --> 00:18:36,874
„Ronnie! Foglyok vagyunk.
Nem tudunk kijutni.
349
00:18:36,875 --> 00:18:38,874
Az egész épületet körülveszik a lányok,
350
00:18:38,875 --> 00:18:41,165
a hotel egész tömbjét.”
351
00:18:41,166 --> 00:18:42,957
Erre mit csináltam?
352
00:18:42,958 --> 00:18:44,999
Odamentem a két Ronette-tel.
353
00:18:45,000 --> 00:18:48,082
Felmentünk. Murray the K odalent volt.
354
00:18:48,083 --> 00:18:50,332
„Fel kell vinnetek,
hogy találkozhassak a Beatlesszel.”
355
00:18:50,333 --> 00:18:53,790
Szóval felmentünk,
a földön ülve ettünk szendvicseket,
356
00:18:53,791 --> 00:18:56,707
feltettünk pár lemezt, jól elvoltunk
357
00:18:56,708 --> 00:18:59,083
a Beatlesszel. Aztán...
358
00:18:59,916 --> 00:19:03,332
feljött a The Supremes,
aztán a Jay and the Americans.
359
00:19:03,333 --> 00:19:05,583
Erre ők: „Halljátok, gyerünk már fotózni!”
360
00:19:08,208 --> 00:19:10,290
Mindent meg akartak tudni Amerikáról.
361
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
Megismerni a kaját,
a zenekarokat, a táncokat.
362
00:19:14,083 --> 00:19:17,166
Faggattak minket Little Richardról,
363
00:19:17,708 --> 00:19:19,999
Chuck Berryről, a The Marvelettesről.
364
00:19:20,000 --> 00:19:22,249
Hogy: „Miket csinálnak a színpadon?”
365
00:19:22,250 --> 00:19:24,165
Mire én: „Hát, ő spárgázott egyet,
366
00:19:24,166 --> 00:19:26,374
vagy mondjuk
Little Richard így csinált: ’Úú’!”
367
00:19:26,375 --> 00:19:28,707
Erre Paul is rákezdett: „Értem, úú!”
368
00:19:28,708 --> 00:19:30,541
Aztán már mindenki énekelt: „Úú!”
369
00:19:30,666 --> 00:19:32,790
Valljuk be. El kellett szabadulniuk.
370
00:19:32,791 --> 00:19:35,165
Be voltak zárva.
Szóval, hívtam egy limuzint,
371
00:19:35,166 --> 00:19:37,540
lementünk a hátsó lépcsőn,
és elmentünk Harlembe.
372
00:19:37,541 --> 00:19:40,624
Elvittem őket Harlembe, mondván,
hogy ott senki sem fogja felismerni őket.
373
00:19:40,625 --> 00:19:43,665
És így is volt. Egy csapat
spanyol nyominak nézték őket.
374
00:19:43,666 --> 00:19:44,999
Merthogy ez spanyol Harlem.
375
00:19:45,000 --> 00:19:46,582
Így senki ügyet sem vetett rájuk.
376
00:19:46,583 --> 00:19:51,332
A Sherman’s BARBQ-bárba mentünk,
a 151. és az Amsterdam sarkán.
377
00:19:51,333 --> 00:19:55,374
Bementek, és imádták,
hogy senki sem ismerte fel őket.
378
00:19:55,375 --> 00:19:57,624
A feketék eszegették az oldalast,
379
00:19:57,625 --> 00:19:58,915
a spanyolok meg...
380
00:19:58,916 --> 00:20:01,000
Senki észre se vette őket.
381
00:20:01,583 --> 00:20:05,500
Csúcs volt!
Imádták, hogy senki se figyel rájuk.
382
00:20:05,875 --> 00:20:09,540
Ugye, milyen cukik?
Nem nagyon érdekelte őket a sztárság.
383
00:20:09,541 --> 00:20:11,290
„Jaj, fel fogunk lépni az Ed Sullivanben!”
384
00:20:11,291 --> 00:20:14,000
„Ki az az Ed Sullivan, Ronnie?”
385
00:20:15,375 --> 00:20:16,665
Halló, John!
386
00:20:16,666 --> 00:20:18,499
Halló, Brian! Helló!
387
00:20:18,500 --> 00:20:20,249
Pillanat, csak elém raknak egy mikrofont.
388
00:20:20,250 --> 00:20:21,499
{\an8}Ja, az nem rossz ötlet.
389
00:20:21,500 --> 00:20:22,665
{\an8}BRIAN MATTHEW-VAL
390
00:20:22,666 --> 00:20:24,500
{\an8}Mik az első benyomások,
így Amerikába érkezve?
391
00:20:24,708 --> 00:20:25,750
Ezek eszementek!
392
00:20:26,458 --> 00:20:28,124
Mind eszementek! Hát nem?
393
00:20:28,125 --> 00:20:29,624
Jobban, mint az angolok?
394
00:20:29,625 --> 00:20:32,457
Hát, nagyon úgy fest. De lehet,
hogy ez csak az első benyomás.
395
00:20:32,458 --> 00:20:34,499
Van valaki, akivel külön
szeretnétek találkozni
396
00:20:34,500 --> 00:20:36,290
ott, New Yorkban, Paul?
397
00:20:36,291 --> 00:20:38,540
Ma este megint a The Ronettesszel voltunk,
398
00:20:38,541 --> 00:20:40,665
és egy DJ azt mondta, hogy...
399
00:20:40,666 --> 00:20:42,999
szeretné idehozni nekünk a The Miraclest.
400
00:20:43,000 --> 00:20:44,332
Ők nagy példaképek, ugye?
401
00:20:44,333 --> 00:20:46,165
Naná! És itt van a The Isley Brothers.
402
00:20:46,166 --> 00:20:47,749
- És Murray the K.
- Fantasztikus,
403
00:20:47,750 --> 00:20:48,916
őket is alig várjuk!
404
00:20:49,041 --> 00:20:50,707
Mi mindenre voltak kíváncsiak
405
00:20:50,708 --> 00:20:52,041
a sajtótájékoztatón?
406
00:20:52,166 --> 00:20:53,999
Mindenfélékre. Hogy kopaszok vagyunk-e,
407
00:20:54,000 --> 00:20:56,624
hogy mihez kezdünk a pénzünkkel.
408
00:20:56,625 --> 00:20:58,957
- A szokásos dolgokra.
- Remélem, bizonyítottátok,
409
00:20:58,958 --> 00:21:00,540
- hogy nem hordtok parókát.
- Igen.
410
00:21:00,541 --> 00:21:01,707
Hogyan?
411
00:21:01,708 --> 00:21:02,833
Levettük!
412
00:21:03,583 --> 00:21:05,666
- Helló, George!
- Helló!
413
00:21:06,416 --> 00:21:07,915
- Hogy vagy, Brian?
- Remekül, köszönöm.
414
00:21:07,916 --> 00:21:09,707
- És te?
- Egész jól, én is.
415
00:21:09,708 --> 00:21:13,082
Az első fellépésetek odaát
a The Ed Sullivan Show lesz, ugye?
416
00:21:13,083 --> 00:21:15,207
Igen, azt fogjuk próbálni holnap.
417
00:21:15,208 --> 00:21:16,957
A műsor meg vasárnap lesz.
418
00:21:16,958 --> 00:21:20,000
A lemezeitek közül mennyi van most
Amerikában a slágerlistákon?
419
00:21:20,166 --> 00:21:22,208
Hát, New Yorkban
420
00:21:22,500 --> 00:21:25,207
a... három kislemez:
421
00:21:25,208 --> 00:21:27,415
a Please Please Me, a She Loves You
422
00:21:27,416 --> 00:21:29,791
és az I Wanna Hold Your Hand
mind listavezetők!
423
00:21:30,708 --> 00:21:33,208
A Huntley-Brinkley-jelentés.
424
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
Néztétek a híradókat?
425
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
Nem.
426
00:21:39,041 --> 00:21:40,875
Elcsendesednének, kérem?
427
00:21:42,625 --> 00:21:43,749
Brian!
428
00:21:43,750 --> 00:21:44,832
Ha-ha-ha.
429
00:21:44,833 --> 00:21:47,332
{\an8}A BEATLESRE VÁRVA
...CSUPA HAJAS BABA BANDA
430
00:21:47,333 --> 00:21:50,375
{\an8}„Énekelnének valamit?”
Válasz: „Előbb pénz kéne.”
431
00:21:50,958 --> 00:21:51,957
Ezt meg ki mondta?
432
00:21:51,958 --> 00:21:55,040
- Nincs pénz.
- „Mi van maguknak, ami másnak nincs?”
433
00:21:55,041 --> 00:21:56,790
Válasz: „Sajtóügynökeink”.
434
00:21:56,791 --> 00:21:59,749
Idéznek valamit a Daily Newsban.
Az áll itt, hogy...
435
00:21:59,750 --> 00:22:01,082
- Az meg mi?
- Ja.
436
00:22:01,083 --> 00:22:03,165
- New York-i Daily News.
- Á, a New York-i?
437
00:22:03,166 --> 00:22:06,790
Azt írja: „Nem azért szeretjük
a Beatlest, mert sikítoznak.
438
00:22:06,791 --> 00:22:08,290
Ez megvan itt Elvis Presley-től is.
439
00:22:08,291 --> 00:22:09,915
Hanem simán azért, mert angolok.”
440
00:22:09,916 --> 00:22:11,957
Szerinted ti nagyon angolok vagytok?
441
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Szerintem jócskán angolok vagyunk.
442
00:22:14,958 --> 00:22:16,791
Nem is tudom. Mindig van vala...
443
00:22:17,750 --> 00:22:19,708
valaki, aki azt mondja,
hogy viccesek vagyunk.
444
00:22:22,291 --> 00:22:24,832
Nem is... nagyon érdekel az illető.
445
00:22:24,833 --> 00:22:26,540
Ki is az? Mi a neve?
446
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Valami Beethoven.
447
00:22:48,083 --> 00:22:49,416
Hátra, kérem!
448
00:22:49,958 --> 00:22:52,916
Vannak fent haverjaim. Komolyan.
449
00:22:53,041 --> 00:22:54,040
Nem fogom beengedni magát.
450
00:22:54,041 --> 00:22:56,625
Hogy szóljunk neki? Az előbb volt lent.
Mondta, hogy menjünk fel.
451
00:22:58,958 --> 00:23:00,250
Azt mondja, nem.
452
00:23:00,500 --> 00:23:02,415
- Biztos ismeri Franket.
- Épp az előbb!
453
00:23:02,416 --> 00:23:05,041
Alt... Franket... Alt és Franket.
454
00:23:05,416 --> 00:23:07,790
A zene valahogy nagyon vidám volt.
455
00:23:07,791 --> 00:23:10,332
Gondolom, hogy részben azért
játszottak vidám zenét,
456
00:23:10,333 --> 00:23:14,124
mert az ’50-es évek Angliájában
nőttek fel, ami maga volt a pokol.
457
00:23:14,125 --> 00:23:18,750
Akkoriban Anglia teljesen padlón volt.
458
00:23:20,375 --> 00:23:23,332
Mondtam Eddie Leonetti barátomnak,
459
00:23:23,333 --> 00:23:26,624
hogy menjünk el Liverpoolba.
460
00:23:26,625 --> 00:23:28,457
{\an8}„Menjünk el oda! Klassz kis kaland lesz.”
461
00:23:28,458 --> 00:23:29,915
{\an8}JACK DOUGLAS
ZENEI PRODUCER
462
00:23:29,916 --> 00:23:32,291
{\an8}„Visszük a gitárunkat,
elleszünk a The Cavern klubban.”
463
00:23:32,875 --> 00:23:37,083
Liverpoolba gőzössel
eljutni 112 dollár volt.
464
00:23:37,583 --> 00:23:41,374
Lementünk az Ír-tengeren,
és szólt a rádió.
465
00:23:41,375 --> 00:23:44,582
Kalózrádiót hallgattunk,
és teljesen odavoltam.
466
00:23:44,583 --> 00:23:48,625
Itt a Radio Caroline az 199-esen.
Anglia első kereskedelmi adója.
467
00:24:03,958 --> 00:24:06,791
A Mersey folyó igazi hangja.
468
00:24:06,916 --> 00:24:09,415
„Ez az igazi Liverpool!” - gondoltam.
Éreztem a levegőben.
469
00:24:09,416 --> 00:24:12,250
Átható dízelolaj-szag volt,
470
00:24:13,083 --> 00:24:16,708
és sár- és koromszag, de az valami...
471
00:24:18,208 --> 00:24:20,250
Kikötöttünk, és...
472
00:24:21,333 --> 00:24:22,957
jöttek a bevándorlásiak.
473
00:24:22,958 --> 00:24:25,707
„Na, és mi járatban
vannak a fiatalemberek?”
474
00:24:25,708 --> 00:24:28,957
Sajnos rosszul válaszoltunk.
Azt mondtuk, hogy játszani jöttünk.
475
00:24:28,958 --> 00:24:32,624
„Van vízumotok? Bármilyen?” „Nincs.”
476
00:24:32,625 --> 00:24:36,207
„Ez a hajó öt nap múlva visszaindul,
és ti rajta lesztek!”
477
00:24:36,208 --> 00:24:38,541
Ott voltam Liverpool kikötőjében.
478
00:24:39,166 --> 00:24:40,582
Valamit muszáj volt csinálnom.
479
00:24:40,583 --> 00:24:43,665
Aznap éjjel a személyzet
egyik tagja ott aludt.
480
00:24:43,666 --> 00:24:45,624
Elvettem a köpenyét és a sapkáját,
481
00:24:45,625 --> 00:24:48,915
és lesétáltam szépen a kikötőhídon.
Most megszökök!
482
00:24:48,916 --> 00:24:51,499
Megláttam egy buszt
„Liverpool centrum” felirattal.
483
00:24:51,500 --> 00:24:54,582
És amikor leszálltam, az utca túloldalán
484
00:24:54,583 --> 00:24:57,207
ott volt egy lemezbolt.
485
00:24:57,208 --> 00:24:59,874
Egy vadi új album épp akkor jött ki.
486
00:24:59,875 --> 00:25:01,915
Voltak bent zenehallgató fülkék.
487
00:25:01,916 --> 00:25:03,082
Úgy hatan,
488
00:25:03,083 --> 00:25:05,665
akiknek túl drága lett volna
a lemez, bejöttek velem,
489
00:25:05,666 --> 00:25:08,374
így ott a fülkében
490
00:25:08,375 --> 00:25:10,624
hat Beatles-rajongóval
hallgathattam meg a lemezt,
491
00:25:10,625 --> 00:25:15,000
álmodozva,
beszívva a zenét, gondolkozva.
492
00:25:15,375 --> 00:25:18,165
„Ez valami forradalmi! Hallgassátok csak!
493
00:25:18,166 --> 00:25:21,290
Milyen más, mint minden eddigi!
494
00:25:21,291 --> 00:25:22,666
Ez jelent valamit.”
495
00:26:01,916 --> 00:26:03,958
Sosem érdekelt
496
00:26:04,166 --> 00:26:06,665
semmiféle szervezett vallás.
497
00:26:06,666 --> 00:26:11,665
A zene... az hatott az én lelkemre,
és az adta meg...
498
00:26:11,666 --> 00:26:15,375
számomra az volt az az érzés, hogy na,
így érintheti meg az ember Istent.
499
00:26:17,583 --> 00:26:19,540
- Uramisten!
- Ez nagyon ciki!
500
00:26:19,541 --> 00:26:21,541
Láthatnánk a Beatlest, kérem?
501
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
- Hol vannak?
- Én nem tudom.
502
00:26:25,416 --> 00:26:27,832
Megmondanák, hol vannak,
hogy mi is tudjuk?
503
00:26:27,833 --> 00:26:29,707
- Jaj, ez olyan...
- Mit szeretnének csinálni?
504
00:26:29,708 --> 00:26:32,000
- Csak köszönni nekik.
- Felvesz egy kamera!
505
00:26:33,000 --> 00:26:34,790
Hogy jöttek át a rendőrökön?
506
00:26:34,791 --> 00:26:36,582
Nem lentről jöttünk. Hanem amarról.
507
00:26:36,583 --> 00:26:39,708
A másik oldalról jöttünk. A patikán át.
508
00:26:42,583 --> 00:26:44,040
Mit gondolnak a Beatlesről?
509
00:26:44,041 --> 00:26:45,291
Nem rosszak.
510
00:26:45,916 --> 00:26:47,332
Teljesen őszintén. Nem rosszak.
511
00:26:47,333 --> 00:26:48,790
Jól énekelnek. Menjünk!
512
00:26:48,791 --> 00:26:50,374
- Ki az a Mister...
- Plaza Hotel:
513
00:26:50,375 --> 00:26:53,207
„Ez finomabb, mint
a Jelly Babies cukorka? Sok sikert!
514
00:26:53,208 --> 00:26:55,291
Rachel Barrett... Bennett, rajongó.”
515
00:26:56,625 --> 00:26:57,957
Kérsz cukorkát, Ringo?
516
00:26:57,958 --> 00:27:02,208
Nem. Épp cigizek. Egy szál Winstont.
517
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
Meg tudják mondani, merre menjünk?
518
00:27:08,333 --> 00:27:10,791
Sikerült! Feljutottunk!
519
00:27:11,333 --> 00:27:13,082
Hát, ennél tovább viszont nem jutnak.
520
00:27:13,083 --> 00:27:14,374
A fickó azt mondta, lehet.
521
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
Ki? Milyen fickó?
522
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Nem. Ők ismerik az...
523
00:27:19,875 --> 00:27:21,583
Epsteint.
524
00:27:22,208 --> 00:27:23,749
Nem. Sajnálom. Ennyi volt.
525
00:27:23,750 --> 00:27:25,624
Egy lépéssel sem mehetnek tovább.
526
00:27:25,625 --> 00:27:27,458
De muszáj látnunk őket.
527
00:27:28,291 --> 00:27:30,749
Nem. Kérem,
menjenek le a lifttel! Most azonnal.
528
00:27:30,750 --> 00:27:32,332
Előbb el kell hoznunk a cuccunkat.
529
00:27:32,333 --> 00:27:33,790
Na, és honnan? Melyik szobából?
530
00:27:33,791 --> 00:27:35,874
- Amonnan, a sarkon túlról.
- Jól van, menjünk!
531
00:27:35,875 --> 00:27:38,083
Nem valami jó a számmemóriám.
532
00:27:43,333 --> 00:27:45,082
A hotelben szállnak meg?
533
00:27:45,083 --> 00:27:46,583
- Persze.
- Melyik szobában?
534
00:27:47,541 --> 00:27:49,332
Dehogy van itt szobánk!
535
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
Na jó, jöjjenek velem! Gyerünk!
536
00:27:53,500 --> 00:27:54,999
- Hozhatjuk a holminkat?
- Nem.
537
00:27:55,000 --> 00:27:56,499
- Hol van?
- A mosdóban.
538
00:27:56,500 --> 00:27:58,290
Akkor hozzák gyorsan,
539
00:27:58,291 --> 00:28:00,125
mielőtt lehajítom magukat a lépcsőn!
540
00:28:01,250 --> 00:28:04,416
Még 1964-ben, miután...
541
00:28:05,125 --> 00:28:07,707
a Beatles kataklizmatikusan
megérkezett az USA-ba,
542
00:28:07,708 --> 00:28:11,374
és miután olyan sikeresek voltak
Ed Sullivan műsorában,
543
00:28:11,375 --> 00:28:13,708
sokan nem igazán értették meg,
544
00:28:13,833 --> 00:28:15,582
hogy mit is csinálnak maguk. Akkoriban
545
00:28:15,583 --> 00:28:18,499
úgy vélték, hogy hosszú a hajuk,
és divatosak,
546
00:28:18,500 --> 00:28:20,458
és hogy valami forradalmiak.
547
00:28:20,791 --> 00:28:23,540
Nem lepte meg magukat, hogy sokunknak
ennyire sok időbe telt
548
00:28:23,541 --> 00:28:27,375
ráérezni a stílusukra, és megérteni,
hogy mit is csinálnak?
549
00:28:28,458 --> 00:28:29,790
Nem, ez főleg a szülők műve.
550
00:28:29,791 --> 00:28:32,208
A szülők mindig is
ellenezték a rock and rollt,
551
00:28:32,375 --> 00:28:34,124
jóval a Beatles megérkezése előtt is.
552
00:28:34,125 --> 00:28:35,540
Hisz a kezdetektől fogva
553
00:28:35,541 --> 00:28:37,124
próbálták eltaposni a rock and rollt.
554
00:28:37,125 --> 00:28:39,374
Vajon miért van ez így?
Mitől félnek ennyire?
555
00:28:39,375 --> 00:28:42,249
Én mindig is úgy hittem, hogy azért,
mert a feketék zenéjéből jött.
556
00:28:42,250 --> 00:28:44,707
A dalszövegekben sok a kétértelmű szó
557
00:28:44,708 --> 00:28:46,000
az elejétől fogva.
558
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
És féltek, hogy a fehér gyerekek,
559
00:28:48,458 --> 00:28:50,916
„a kis fehér,
angolszász, protestáns csemeték
560
00:28:51,041 --> 00:28:53,875
megbolondulnak majd,
ha ennyit vonaglanak.”
561
00:28:54,541 --> 00:28:56,415
Érti? Hiszen a zene
az ember testébe hatol.
562
00:28:56,416 --> 00:28:58,291
A Beatles pedig egy kicsit...
563
00:28:59,125 --> 00:29:01,166
még tovább vitte ezt,
még jobban kifehérítette,
564
00:29:01,291 --> 00:29:04,625
még Elvisnél is jobban,
hiszen mi angolok vagyunk.
565
00:29:42,583 --> 00:29:44,665
Pat Boone lenyúlta ezt a dalt.
566
00:29:44,666 --> 00:29:46,374
Ha valaki nem tudná,
mit jelent „lenyúlni”,
567
00:29:46,375 --> 00:29:48,040
azt, hogy fogta a te számodat,
568
00:29:48,041 --> 00:29:50,416
elénekelte, kiadta, és befutott vele.
569
00:29:51,041 --> 00:29:53,290
A fehér gyerekek
nem vihették haza a lemezemet,
570
00:29:53,291 --> 00:29:56,499
mert az anyjuk
nem tűrte volna meg a házban.
571
00:29:56,500 --> 00:29:58,332
Szerintük én... túl harsány voltam.
572
00:29:58,333 --> 00:30:00,790
Szerintük a számaim gonoszak, démoniak,
573
00:30:00,791 --> 00:30:02,749
én meg túl vad vagyok.
574
00:30:02,750 --> 00:30:05,957
Pat Boone imázsa meg
patyolat tiszta, fehér dolcsikkal.
575
00:30:05,958 --> 00:30:07,915
- Értem.
- Mintha a mennyből küldték volna,
576
00:30:07,916 --> 00:30:09,750
hogy elmeséljen egy történetet.
577
00:30:10,583 --> 00:30:12,207
Szerinted milyen lett az ő Tutti Fruttija?
578
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
Hát, elég gyenge.
579
00:30:15,791 --> 00:30:18,832
Sőt, tudod, mit, Rick?
Nevezzük nevén a gyereket!
580
00:30:18,833 --> 00:30:20,665
Még a gyengénél is gyengébb volt,
581
00:30:20,666 --> 00:30:22,541
mert ő azt mondta:
582
00:30:25,375 --> 00:30:28,625
„tutti frutti, oh rootie”, én meg...
583
00:30:34,666 --> 00:30:35,832
Szeretik a Beatlest?
584
00:30:35,833 --> 00:30:39,832
Ó, igen! Szerintem nagyon jók. Nagyon jók!
585
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
Mi tetszik bennük?
586
00:30:42,083 --> 00:30:43,250
Az, hogy...
587
00:30:44,166 --> 00:30:46,833
A változatosság. Hogy eredetiek.
588
00:30:47,500 --> 00:30:49,208
Nekem minden bejön, ami eredeti.
589
00:30:49,791 --> 00:30:53,125
Vannak olyan jók, mint Smith?
Aki most az Apollóban fellép, Jimmy Smith?
590
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
Vannak-e olyan jók?
591
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
Nem, azt nem mondanám.
592
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
Szerinted milyen a Beatles?
593
00:31:00,333 --> 00:31:02,000
Szerintem nem rosszak.
594
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
- Neked tetszik?
- Nem rosszak.
595
00:31:06,666 --> 00:31:08,207
Szerintetek milyen a Beatles?
596
00:31:08,208 --> 00:31:09,832
- Imádom őket!
- Aha, igen!
597
00:31:09,833 --> 00:31:11,290
Imádom! Csúcsok!
598
00:31:11,291 --> 00:31:12,833
Főleg a frizurájuk.
599
00:31:13,458 --> 00:31:15,415
- Aha.
- És klassz a zenéjük.
600
00:31:15,416 --> 00:31:17,207
Megérdemlik ezt a felhajtást.
601
00:31:17,208 --> 00:31:19,540
Örülök, hogy ilyen
fogadtatásban volt részük itt.
602
00:31:19,541 --> 00:31:22,374
- Szerintem megérdemlik, hogy...
- A legjobbak közt a helyük!
603
00:31:22,375 --> 00:31:24,125
- Ők legalább másmilyenek.
- Aha.
604
00:31:24,916 --> 00:31:26,500
Szerintem undorítóak.
605
00:31:26,625 --> 00:31:27,707
Miért?
606
00:31:27,708 --> 00:31:29,874
Nem is tudom.
Akárhányszor bekapcsolom a rádiót,
607
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
szinte mindig csak a Beatles szól.
608
00:31:32,833 --> 00:31:35,541
- Szerintem undorítóak.
- És melyik a maga kedvenc zenekara?
609
00:31:35,916 --> 00:31:37,040
Az én kedvencem?
610
00:31:37,041 --> 00:31:39,499
Mondjuk a Miles Davis Quartet,
611
00:31:39,500 --> 00:31:41,125
a John Coltrane Quartet.
612
00:31:41,416 --> 00:31:42,832
De, tudja, nem lehet...
613
00:31:42,833 --> 00:31:44,666
Őket nem lehet hozzájuk hasonlítani.
614
00:31:45,458 --> 00:31:46,707
Seagull,
615
00:31:46,708 --> 00:31:48,750
szerinted mi a baj a hajukkal?
616
00:31:49,041 --> 00:31:52,166
Ez az első zenekar ilyen frizurával.
617
00:31:52,750 --> 00:31:54,915
Szerintem csak ezért kapják
azt a sok pénzt.
618
00:31:54,916 --> 00:31:56,665
Mennyit adtak el ma?
619
00:31:56,666 --> 00:31:59,000
Mennyit adtunk el? Pár százat.
620
00:32:00,125 --> 00:32:01,207
Nem rosszak.
621
00:32:01,208 --> 00:32:03,333
Elég jól mennek, ugye?
622
00:32:04,166 --> 00:32:06,582
Igen, elég jól.
623
00:32:06,583 --> 00:32:08,999
Mi a legnépszerűbb kislemez
ebben a boltban ma?
624
00:32:09,000 --> 00:32:10,540
Az I Wanna Hold Your Hand.
625
00:32:10,541 --> 00:32:14,749
{\an8}Ó, IGEN, MONDOK VALAMIT
AMIT SZERINTEM ÉRTENI FOGSZ
626
00:32:14,750 --> 00:32:19,125
A korai dalaink mind
közvetlenül a rajongókhoz szóltak.
627
00:32:19,791 --> 00:32:23,041
Mind, mint a Love Me Do,
628
00:32:23,708 --> 00:32:25,541
a From Me To You,
629
00:32:26,083 --> 00:32:27,957
She Loves You.
630
00:32:27,958 --> 00:32:32,707
Szerintem a móka, amit a dalok megírása,
és a lemezek készítése közben átéltünk
631
00:32:32,708 --> 00:32:34,250
szépen kifejezi önmagát.
632
00:32:35,166 --> 00:32:37,332
{\an8}Mindenhol ott volt. Emlékszem...
633
00:32:37,333 --> 00:32:38,457
{\an8}MŰVÉSZ / ZENÉSZ
634
00:32:38,458 --> 00:32:41,749
{\an8}...még alig jártam, amikor már az I Wanna
Hold Your Hand számot dúdolgattam,
635
00:32:41,750 --> 00:32:44,124
és hogy: „She loves you,
yeah, yeah, yeah”.
636
00:32:44,125 --> 00:32:45,875
Azok a dalok
637
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
jártak állandóan a fejemben,
megállás nélkül.
638
00:32:49,208 --> 00:32:54,082
A mostohaapám evangélikus volt,
és lelkész lett.
639
00:32:54,083 --> 00:32:57,082
Nem hallgathattam semmilyen zenét otthon,
640
00:32:57,083 --> 00:32:59,207
ami nem egyházi volt,
641
00:32:59,208 --> 00:33:01,874
vagy nem tekintette elfogadhatónak.
642
00:33:01,875 --> 00:33:04,040
Az a fantasztikus a Beatlesben,
643
00:33:04,041 --> 00:33:05,832
hogy átjött a rádióból,
644
00:33:05,833 --> 00:33:08,124
és úgy is átjött,
hogy csak jelen volt körülöttünk,
645
00:33:08,125 --> 00:33:11,124
mindenki tranzisztoros rádión hallgatta.
646
00:33:11,125 --> 00:33:13,790
Az ember elment boltba,
és ott is hallotta.
647
00:33:13,791 --> 00:33:16,083
Úgy áthatott mindent,
648
00:33:16,583 --> 00:33:18,541
annyira átható volt...
649
00:33:20,125 --> 00:33:22,374
hogy behatolt mélyen a kéreg alá,
650
00:33:22,375 --> 00:33:24,458
a Föld köpenye alá, mondhatni,
651
00:33:25,125 --> 00:33:27,874
és még azokhoz is elért,
652
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
akiknek az a zene tiltott gyümölcs volt.
653
00:33:31,375 --> 00:33:35,790
Van egy olyan emlékem,
hogy ülök egy Brothers nevű helyen,
654
00:33:35,791 --> 00:33:37,332
ahol volt egy zenegép is.
655
00:33:37,333 --> 00:33:40,207
Hallgattuk az
I Wanna Hold Your Hand számot.
656
00:33:40,208 --> 00:33:43,458
Igazi boldogság volt
ezt a számot hallgatni,
657
00:33:44,000 --> 00:33:48,165
{\an8}úgy éreztem, mélyen hozzám szól.
658
00:33:48,166 --> 00:33:49,332
{\an8}JANE TOMPKINS
ÍRÓ
659
00:33:49,333 --> 00:33:51,874
{\an8}Azonnali kötődést éreztem
660
00:33:51,875 --> 00:33:53,333
köztem és a számot éneklők közt.
661
00:33:53,916 --> 00:33:56,290
Azelőtt sosem éreztem ilyesmit,
662
00:33:56,291 --> 00:33:58,040
popzenével kapcsolatban.
663
00:33:58,041 --> 00:34:02,040
Elvist nem értettem.
Az a szexualitás engem nem indított be.
664
00:34:02,041 --> 00:34:04,082
Valahogy az nekem nem jött át.
665
00:34:04,083 --> 00:34:06,082
Nem érintett meg.
666
00:34:06,083 --> 00:34:08,874
Úgy éreztem, hogy nyugodtan alhatok,
667
00:34:08,875 --> 00:34:11,040
mert létezik a Beatles.
668
00:34:11,041 --> 00:34:13,999
Határozottan fiúk voltak,
de valahogy finomak voltak.
669
00:34:14,000 --> 00:34:18,707
Az öltözetük, a frizurájuk valahogy...
670
00:34:18,708 --> 00:34:21,207
Volt bennük valami lágyság,
a hangjukban is.
671
00:34:21,208 --> 00:34:25,124
A férfi és a nő közti ellentét
valahogy nem volt annyira kiemelve.
672
00:34:25,125 --> 00:34:28,457
Ők valahogy a kettő közt álltak,
673
00:34:28,458 --> 00:34:30,582
vagy legalább is
nem hangsúlyozták ki annyira
674
00:34:30,583 --> 00:34:32,999
a férfi és a nő közti ellentétet.
675
00:34:33,000 --> 00:34:36,416
Bizonyos értelemben nagyon inkluzív.
676
00:34:38,958 --> 00:34:41,165
Gyertek csak! Van egy ötletem.
677
00:34:41,166 --> 00:34:44,707
A Beatles-srácok
tényleg nagyon vicces figurák voltak.
678
00:34:44,708 --> 00:34:47,665
Liverpoolban mindenki
humoristának képzeli magát.
679
00:34:47,666 --> 00:34:49,582
Ez köztudott tény.
680
00:34:49,583 --> 00:34:51,540
Az ember felhajt oda,
681
00:34:51,541 --> 00:34:54,374
átmegy a Mersey-alagúton,
és az útdíjas fickó a fülkében
682
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
szintén egy humorista. Mind azok.
683
00:34:58,791 --> 00:35:03,790
A vérünkben van.
684
00:35:03,791 --> 00:35:07,415
És ha az ember ezt átviszi,
mondjuk, New Yorkba,
685
00:35:07,416 --> 00:35:09,332
az igazán klassz dolog.
686
00:35:09,333 --> 00:35:11,457
Hisz mind fapofák voltunk,
687
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
és ez mindenkinek bejött.
688
00:35:13,500 --> 00:35:16,040
Mit gondolsz, felerősítette ezt az a tény,
689
00:35:16,041 --> 00:35:18,707
hogy négyen voltatok,
négyen dobálóztatok a mókával?
690
00:35:18,708 --> 00:35:19,999
Persze, hogyne!
691
00:35:20,000 --> 00:35:24,540
Ha az ember kifogyott belőle, valakinek
biztos volt kéznél egy tuti poénja.
692
00:35:24,541 --> 00:35:27,290
Na igen. Így van, tényleg.
693
00:35:27,291 --> 00:35:30,374
Sétáljanak vissza, és mutassanak a hóra!
694
00:35:30,375 --> 00:35:31,832
Legyen egy kép, amin van valami.
695
00:35:31,833 --> 00:35:33,041
Menjenek vissza!
696
00:35:40,625 --> 00:35:42,374
Letenné azt a kamerát?
697
00:35:42,375 --> 00:35:44,124
Rajta, csak folytassák!
698
00:35:44,125 --> 00:35:45,333
Nézzétek azt a fát!
699
00:35:45,750 --> 00:35:46,999
Hová mentek a madarak?
700
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Oda, fel. Így, ni! Igen, ez az.
701
00:35:49,875 --> 00:35:50,999
Ne fogják vissza magukat!
702
00:35:51,000 --> 00:35:52,790
Maradjanak így!
703
00:35:52,791 --> 00:35:55,374
- Hahó, Beatles!
- Hé, Beatles!
704
00:35:55,375 --> 00:35:56,625
Hé, Beatles!
705
00:35:57,166 --> 00:35:59,165
- Hé, Beatles!
- Hé, Beatles, erre!
706
00:35:59,166 --> 00:36:00,916
Hét, Beatles, erre!
707
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
Helló!
708
00:36:10,541 --> 00:36:13,208
- Jól van. Ne forgassanak!
- Ringo! Ide!
709
00:36:15,875 --> 00:36:19,000
Nos, hölgyeim és uraim,
hogy meg ne álljon a film,
710
00:36:19,166 --> 00:36:22,500
szeretném ismét bemutatni a rádiót.
711
00:36:29,208 --> 00:36:32,832
NE AZ ELEFÁNTOKAT!
NE A SZAMARAT! A BEATLEST!
712
00:36:32,833 --> 00:36:34,916
A BEATLEST
YEAH YEAH YEAH YEAH!
713
00:36:35,041 --> 00:36:36,958
RINGÓT ELNÖKNEK!
714
00:36:38,875 --> 00:36:41,166
A BEATLES A LEGJOBB
715
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Jó, Ringo?
716
00:36:57,416 --> 00:36:59,833
Jól van. Most felkonferállak.
717
00:37:00,083 --> 00:37:02,332
{\an8}BEATLES-PULCSI PROMO
718
00:37:02,333 --> 00:37:05,249
Háromszoros kör, hármat egymás után.
De mielőtt indulna a második,
719
00:37:05,250 --> 00:37:07,249
van itt nekünk egy kis újdonság.
720
00:37:07,250 --> 00:37:10,332
Ringo! Ringo a Beatlesből.
Vedd át, bébi! Köszönj be!
721
00:37:10,333 --> 00:37:12,540
- Mizújs, Murray?
- Minden oké, Ringo.
722
00:37:12,541 --> 00:37:15,457
- Mi újság?
- Te vagy az újság, bébi!
723
00:37:15,458 --> 00:37:18,165
- És te is!
- Jó, mindketten!
724
00:37:18,166 --> 00:37:21,582
A Beatles az újság! Murray the K,
ez mind újdonság itt a 1010-en.
725
00:37:21,583 --> 00:37:24,540
Nem kellemetlenkedett velünk,
hanem leüvöltötte a fejünket.
726
00:37:24,541 --> 00:37:26,166
„Mi van veletek?”
727
00:37:27,833 --> 00:37:31,415
Tényleg. Olyan New York-iasnak tetszett.
728
00:37:31,416 --> 00:37:32,624
Érted?
729
00:37:32,625 --> 00:37:34,499
- Persze.
- Mert ők eléggé...
730
00:37:34,500 --> 00:37:37,999
- Hangosak, igen.
- ...hangosak és harsányak, és...
731
00:37:38,000 --> 00:37:40,915
Ha kell több is ilyen,
menjenek el Liverpoolba!
732
00:37:40,916 --> 00:37:43,582
{\an8}Menők és híresek. Hadd kérdezzek valamit!
733
00:37:43,583 --> 00:37:46,832
{\an8}- Mondd!
- Mennyi időtök jut ismerkedni?
734
00:37:46,833 --> 00:37:50,249
Hisz’ folyton úton vagytok,
városról városra.
735
00:37:50,250 --> 00:37:54,165
Van alkalmatok ismerkedni?
Járni valakivel bármeddig is?
736
00:37:54,166 --> 00:37:57,124
Elvagyunk. Boldogulunk.
737
00:37:57,125 --> 00:37:59,249
Jól érezzük magunkat, ez a fő.
738
00:37:59,250 --> 00:38:02,040
Aha, persze, naná! Azért még
nem fontolgattok házasságot?
739
00:38:02,041 --> 00:38:03,124
Nem, dehogy. Még nem.
740
00:38:03,125 --> 00:38:04,999
Figyelj, itt van nekem az egyik kedvenced,
741
00:38:05,000 --> 00:38:06,665
hátha pont ezt szeretnéd meghallgatni.
742
00:38:06,666 --> 00:38:08,874
Az egyetlen együttes,
akik folyton velünk vannak:
743
00:38:08,875 --> 00:38:10,499
a The Miracles, csak neked.
744
00:38:10,500 --> 00:38:11,749
Az I’ve Been Good to You?
745
00:38:11,750 --> 00:38:13,290
Hogy jó voltál-e hozzám? Igen, Ringo.
746
00:38:13,291 --> 00:38:15,207
Jó voltam hozzád, és te is hozzánk.
747
00:38:15,208 --> 00:38:17,374
- Jó voltál hozzám.
- Jó voltál hozzánk.
748
00:38:17,375 --> 00:38:20,040
- Te még jobb voltál hozzám.
- Na, halljuk a lemezt!
749
00:38:20,041 --> 00:38:21,375
Halljuk!
750
00:38:28,541 --> 00:38:30,415
Emlékszem, amikor
először hallottam a Beatlest,
751
00:38:30,416 --> 00:38:33,500
mert én akkor hallottam őket,
amikor még nem is voltak „A Beatles”.
752
00:38:34,250 --> 00:38:36,874
{\an8}Turnéztunk a The Miraclesszel Európában,
753
00:38:36,875 --> 00:38:40,125
{\an8}és volt egy kisebb kanyar Angliába is,
és voltunk Liverpoolban.
754
00:38:40,416 --> 00:38:44,374
Esténként, a koncertek után
755
00:38:44,375 --> 00:38:48,415
a promóter el szokta vinni
a zenészeket egy helyi klubba,
756
00:38:48,416 --> 00:38:50,665
csak kicsit kirúgni a hámból, táncolni,
757
00:38:50,666 --> 00:38:53,040
vagy bármit is akart az ember
csinálni a koncert után.
758
00:38:53,041 --> 00:38:57,499
És abban a kis pinceklubban
a Beatles lépett fel,
759
00:38:57,500 --> 00:39:00,332
ők voltak a bár zenekara.
760
00:39:00,333 --> 00:39:02,375
Mi a Miraclesszel
ott ismerkedtünk meg velük.
761
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
Megakadt rajtuk a fülem.
762
00:39:04,416 --> 00:39:08,457
Olyan zenét játszottak, amit ismertünk,
763
00:39:08,458 --> 00:39:10,832
de olyan Beatlesesen,
764
00:39:10,833 --> 00:39:14,790
ahogy a Beatles szokott hangzani.
765
00:39:14,791 --> 00:39:18,582
A zenéjük a rock, a pop és
a rhythm and blues között volt.
766
00:39:18,583 --> 00:39:20,000
Egyszerre mind közt, érted?
767
00:39:25,791 --> 00:39:29,665
A SRÁCOK TELJESEN ODAVANNAK
AZ AMERIKAI THE MIRACLES EGYÜTTESÉRT,
768
00:39:29,666 --> 00:39:32,124
AKIK ELŐTT A „YOU REALLY GOT A HOLD ON ME”
769
00:39:32,125 --> 00:39:34,375
SAJÁT FELDOLGOZÁSÚ
VERZIÓJÁVAL TISZTELEGNEK.
770
00:39:38,416 --> 00:39:44,457
A BEATLESSZEL - MONO
771
00:39:44,458 --> 00:39:47,415
Több milliárd dal létezik a Földön.
772
00:39:47,416 --> 00:39:49,040
Az, hogy egy Beatles,
773
00:39:49,041 --> 00:39:51,041
akik maguk is remek dalszövegírók...
774
00:39:52,083 --> 00:39:53,582
a több milliárd dalból
775
00:39:53,583 --> 00:39:56,665
kiválasztják az én számomat,
és lemezre éneklik,
776
00:39:56,666 --> 00:39:58,874
én, dalszövegíróként
ettől nem tudok jobbat.
777
00:39:58,875 --> 00:40:02,499
Ez egy valóra vált álom. Dalszövegíróként
nem lehet ennél nagyobb célom.
778
00:40:02,500 --> 00:40:04,208
Nagyon örültem, amikor felvették
779
00:40:04,541 --> 00:40:06,082
a You Really Got a Hold on Me-t.
780
00:40:06,083 --> 00:40:07,915
Fogalmam sem volt róla, hogy felveszik,
781
00:40:07,916 --> 00:40:09,957
csak, miután már kijött a lemez.
782
00:40:09,958 --> 00:40:11,541
De felemelő érzés volt.
783
00:40:12,208 --> 00:40:15,208
Ők voltak életem első fehér együttese.
784
00:40:16,125 --> 00:40:18,707
Az első fehér együttes
az ő nagyságrendjükkel,
785
00:40:18,708 --> 00:40:20,833
akik életemben először kimondták,
786
00:40:21,458 --> 00:40:24,374
hogy: „Igen, mi fekete zenén nőttünk fel.
787
00:40:24,375 --> 00:40:26,165
Imádjuk a Motownt.
788
00:40:26,166 --> 00:40:29,582
Fekete zenét hallgatunk.
Ismerjük ezt, ismerjük azt...”
789
00:40:29,583 --> 00:40:31,874
Fehér zenész korábban ilyet nem mondott.
790
00:40:31,875 --> 00:40:35,124
Ilyen nagyságrendű zenekar
nem mondott ilyet a Beatles előtt.
791
00:40:35,125 --> 00:40:37,207
Akkoriban még
nagyon ment a faji elkülönítés,
792
00:40:37,208 --> 00:40:40,249
főleg lent, délen, az előadásokon.
793
00:40:40,250 --> 00:40:42,875
Volt, hogy rám lőttek,
mert vécére akartam menni.
794
00:40:43,083 --> 00:40:46,040
El tudja képzelni? Ez így ment.
795
00:40:46,041 --> 00:40:50,250
És a zene volt a megváltás.
796
00:40:50,916 --> 00:40:53,540
Mert az adott a gyerekeknek
közös szeretni valót.
797
00:40:53,541 --> 00:40:56,040
Olyasmit adott,
amit mindkét oldal szeretett,
798
00:40:56,041 --> 00:40:58,040
amit mindketten imádtak.
799
00:40:58,041 --> 00:41:00,874
Amikor eleinte felléptünk ott,
nagy arénákban voltunk,
800
00:41:00,875 --> 00:41:03,457
és volt egy kötél végig az aréna közepén.
801
00:41:03,458 --> 00:41:06,124
Fehér gyerekek az egyik oldalon,
feketék a másikon.
802
00:41:06,125 --> 00:41:08,374
Aztán elkezdik hallgatni a zenét,
803
00:41:08,375 --> 00:41:10,290
és amikor odamegyünk egy évvel később,
804
00:41:10,291 --> 00:41:13,999
fehér srácokat látunk fekete barátnőkkel,
és fekete srácokat fehérekkel,
805
00:41:14,000 --> 00:41:15,415
és mindenki együtt táncol,
806
00:41:15,416 --> 00:41:17,582
együtt élvezi a zenét,
és mindenki jól érzi magát.
807
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
A zene a nemzetközi nyelv.
808
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
Az bontja le a korlátokat.
809
00:43:20,916 --> 00:43:23,582
A nők tartják életben
a show-biznisz világát,
810
00:43:23,583 --> 00:43:24,790
ugyebár.
811
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
Mert ők érzelmesek, és nem szégyellik
812
00:43:27,166 --> 00:43:28,749
kimutatni az érzelmeiket.
813
00:43:28,750 --> 00:43:30,957
A férfiak higgadtabbak.
Mi nem lehetünk érzelmesek.
814
00:43:30,958 --> 00:43:32,457
Nekünk nem szabad sírnunk.
815
00:43:32,458 --> 00:43:34,874
Nem lehetünk érzelgősek
semmivel kapcsolatban,
816
00:43:34,875 --> 00:43:38,040
hanem erősnek kell lennünk. Mint a bikák.
817
00:43:38,041 --> 00:43:39,415
Érti, mire gondolok, ugye?
818
00:43:39,416 --> 00:43:43,040
Úgyhogy én nagyon hálás vagyok azért,
hogy a nők ilyenek,
819
00:43:43,041 --> 00:43:46,457
hogy így kifejezik önmagukat.
820
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
Hisz’, ahogy mondtam,
én a show-bizniszben utazom,
821
00:43:49,000 --> 00:43:50,124
így ez vele jár.
822
00:43:50,125 --> 00:43:53,665
Nagyon örülök, hogy tudatában vagyok
ennek, hogy elfogadom.
823
00:43:53,666 --> 00:43:55,624
Mit szeretnek a Beatlesben?
824
00:43:55,625 --> 00:43:58,957
Mindent!
825
00:43:58,958 --> 00:44:01,416
Itt hátul vannak a Beatles-lemezek?
826
00:44:01,541 --> 00:44:02,750
Merre vannak?
827
00:44:07,291 --> 00:44:08,999
Ezen csak egy szám van?
828
00:44:09,000 --> 00:44:10,582
- Csak egy szám?
- Komolyan?
829
00:44:10,583 --> 00:44:13,707
Mi van az I Wanna Hold
Your Hand másik oldalán?
830
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
Az I Saw Her Standing There.
831
00:44:22,833 --> 00:44:24,124
Bármit!
832
00:44:24,125 --> 00:44:25,874
Halló! Engem hívnak.
833
00:44:25,875 --> 00:44:27,457
- Jó...
- Halló?
834
00:44:27,458 --> 00:44:28,790
Bocsi!
835
00:44:28,791 --> 00:44:31,208
Á, helló! Igen, kit keres?
Mondja, gyorsan!
836
00:44:33,291 --> 00:44:35,540
Én vagyok az. Hisz’ ismer. Igen.
837
00:44:35,541 --> 00:44:37,290
- Talán London az.
- London az?
838
00:44:37,291 --> 00:44:39,832
Nem, csak egy fontos hívást
várunk Londonból,
839
00:44:39,833 --> 00:44:41,707
és maga blokkolja a vonalat.
840
00:44:41,708 --> 00:44:43,582
Na, Ringo!
841
00:44:43,583 --> 00:44:46,165
Maradj, ahol vagy!
Tartsd a fejed úgy, ahogy van!
842
00:44:46,166 --> 00:44:48,124
Most mozgasd a fejed!
843
00:44:48,125 --> 00:44:49,582
- Egy, két...
- Juhú!
844
00:44:49,583 --> 00:44:52,665
Így ni!
845
00:44:52,666 --> 00:44:54,583
- Minek nézel te engem? Majomnak?
- Még egyszer!
846
00:44:56,291 --> 00:44:58,082
Hadd én! Hadd engem!
847
00:44:58,083 --> 00:44:59,666
Nem, engem!
848
00:45:00,500 --> 00:45:03,833
- Engem!
- Engem! Televízió! Engem!
849
00:45:04,375 --> 00:45:07,291
Ó, de imádom ezt a helyet!
Amerika! Csúcs! Rajta!
850
00:45:07,791 --> 00:45:10,125
Az én számom megy a rádióban. Remek!
851
00:45:21,750 --> 00:45:23,290
És holnap este hét órakor
852
00:45:23,291 --> 00:45:27,249
a Beatles saját költeményeit olvassa fel
az Ismerkedj a Beatlesszel c. műsorban.
853
00:45:27,250 --> 00:45:29,624
- Ajjaj! Tényleg?
- Ezt nem is tudtam.
854
00:45:29,625 --> 00:45:31,290
- Én ezt nem értem.
- Holnap este
855
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
héttől nyolcig...
856
00:45:39,875 --> 00:45:42,415
- Hiányoznak a gyerekek.
- Hogy fogunk bejutni?
857
00:45:42,416 --> 00:45:44,040
Ácsi! Hiányoznak a gyerekek?
858
00:45:44,041 --> 00:45:45,916
Hé, hogy fogunk bejutni?
859
00:45:54,583 --> 00:45:56,208
Helló, lányok!
860
00:45:59,375 --> 00:46:00,791
Sziasztok!
861
00:46:32,250 --> 00:46:34,082
- Egész jól ment.
- Pillanat! Brian!
862
00:46:34,083 --> 00:46:36,040
- Igen?
- Ebből vehetünk fel valamit?
863
00:46:36,041 --> 00:46:38,415
- Most is forgatsz? Bobby?
- Jó.
864
00:46:38,416 --> 00:46:39,874
Először hadd szóljon az emberekhez!
865
00:46:39,875 --> 00:46:40,957
Jó, persze, oké.
866
00:46:40,958 --> 00:46:42,415
Menni fog innen, hátulról is?
867
00:46:42,416 --> 00:46:43,999
- Igen, innen hátulról, jó.
- Aha.
868
00:46:44,000 --> 00:46:45,624
Aztán szólhat a közönséghez.
869
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
Nem hiszem, hogy hagynak majd forgatni.
870
00:46:47,333 --> 00:46:50,082
- Majd én játszom.
- Te inkább maradj azon az oldalon!
871
00:46:50,083 --> 00:46:54,332
Délután csináltunk egy hangpróbát,
872
00:46:54,333 --> 00:46:58,915
és krétával megjelöltünk
minden gombot, úgy vagy ötöt.
873
00:46:58,916 --> 00:47:01,999
Aztán elmentünk valahova meginni egy teát,
874
00:47:02,000 --> 00:47:05,082
és bejött a takarítónő,
és az egészet letörölte.
875
00:47:05,083 --> 00:47:06,415
Jaj, ne!
876
00:47:06,416 --> 00:47:08,541
De ezt senki sem tudja,
mert így is jó volt.
877
00:47:10,375 --> 00:47:11,999
Ezt ki fogja felkonferálni?
878
00:47:12,000 --> 00:47:13,499
Szeretnéd te? Ez a James Ray lemez.
879
00:47:13,500 --> 00:47:15,540
Van kedved felkonferálni? Rajta, George!
880
00:47:15,541 --> 00:47:18,540
Jól van. Következzék James Ray a...
881
00:47:18,541 --> 00:47:21,332
- „The James Ray”.
- ...„Got My Mind Set on You” című számmal.
882
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
Köszi, George.
883
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
Hívás a kettesen.
884
00:47:28,583 --> 00:47:31,249
Sosem értettem,
és kérdeztem is Neil Aspinallt erről,
885
00:47:31,250 --> 00:47:34,082
hogy hogy lehet, hogy Murray,
886
00:47:34,083 --> 00:47:37,749
csak mert beviharzott a terembe,
887
00:47:37,750 --> 00:47:40,583
aztán már végig velünk maradt
az egész turné alatt.
888
00:47:41,166 --> 00:47:42,165
Vicces.
889
00:47:42,166 --> 00:47:45,708
Sosem értettem, hogy hozta ezt össze.
890
00:47:46,208 --> 00:47:49,040
Halló? Itt a W-I-N-S 1010-es.
891
00:47:49,041 --> 00:47:52,082
Ügyes! Lássuk csak! Itt van Ringo is.
892
00:47:52,083 --> 00:47:54,207
Helló, szívem! Itt a W-I-N-S.
893
00:47:54,208 --> 00:47:55,499
WINS a 1010-en.
894
00:47:55,500 --> 00:47:57,540
Itt Ringo a Beatlesből.
895
00:47:57,541 --> 00:47:59,540
- Itt van George is.
- Oda az angol akcentus?
896
00:47:59,541 --> 00:48:01,707
- Nekem nem megy. Én nem.
- Helló, mindenki!
897
00:48:01,708 --> 00:48:03,749
Itt a W-I-N-S, hajrá!
898
00:48:03,750 --> 00:48:05,832
És itt van Paul is. Paul?
899
00:48:05,833 --> 00:48:09,665
Halihó! W-I-N-S, Winston Churchill.
900
00:48:09,666 --> 00:48:12,249
Winston Churchill a helyes szerintem.
901
00:48:12,250 --> 00:48:15,040
Milyen érzés odaát dolgozni
902
00:48:15,041 --> 00:48:16,457
az Ed Sullivan Show-ban?
903
00:48:16,458 --> 00:48:19,124
Klassz! Nagyon jó móka. Ed igazán jófej.
904
00:48:19,125 --> 00:48:22,415
De játssz valami pörgős számot, jó?
Ne a szokásos uncsit!
905
00:48:22,416 --> 00:48:24,957
Hallottad? Nem kérnek
906
00:48:24,958 --> 00:48:26,790
a lágy dallamokból. Ütős zenét akarnak.
907
00:48:26,791 --> 00:48:27,957
ELŐSZÖR AZ AMERIKAI TV-BEN
908
00:48:27,958 --> 00:48:29,999
Hogy vannak, Murray? Izgulnak amiatt,
909
00:48:30,000 --> 00:48:31,624
hogy fellépnek a TV-ben ma este?
910
00:48:31,625 --> 00:48:33,582
Vagy ezt is lazán veszik?
911
00:48:33,583 --> 00:48:35,499
Nos, nem... persze, izgulnak,
912
00:48:35,500 --> 00:48:37,290
de lazán is veszik.
913
00:48:37,291 --> 00:48:40,124
- Aha, igen.
- És tökéletesen jól vannak.
914
00:48:40,125 --> 00:48:42,124
Tényleg, nagyon jó formában vannak.
915
00:48:42,125 --> 00:48:43,999
Ébresztő, John! John, kelj fel!
916
00:48:44,000 --> 00:48:46,207
- John! Ébresztő! John!
- Jól van, na!
917
00:48:46,208 --> 00:48:47,624
Hamarosan indulnunk kell.
918
00:48:47,625 --> 00:48:49,374
- Oké, Murray.
- Jól van. Oké, bébi.
919
00:48:49,375 --> 00:48:51,499
Mind dúplának mondják a duplát?
920
00:48:51,500 --> 00:48:53,165
- Dupla!
- Dupla!
921
00:48:53,166 --> 00:48:54,790
Dupla. Ki tudod ezt mondani így?
922
00:48:54,791 --> 00:48:57,665
- Dúpla!
- Nem, nem dúpla, hanem dupla!
923
00:48:57,666 --> 00:49:00,415
- Dúpla.
- Nem. Rövid u-val. Dupla.
924
00:49:00,416 --> 00:49:02,624
- Dúpla.
- Azt mondja, „dúpla”.
925
00:49:02,625 --> 00:49:04,000
Dúplának mondja.
926
00:49:08,958 --> 00:49:11,332
- Ott találkozunk!
- Hozz még egy italt!
927
00:49:11,333 --> 00:49:12,915
Jó!
928
00:49:12,916 --> 00:49:14,332
Bál van náluk.
929
00:49:14,333 --> 00:49:16,499
Ebből, azt hiszem, jól láthatod, Paul,
930
00:49:16,500 --> 00:49:18,332
hogy mennyire könnyen veszik a dolgot.
931
00:49:18,333 --> 00:49:20,582
Pehelykönnyedén. Csak úgy elvannak.
932
00:49:20,583 --> 00:49:21,832
Igen, elég laza srácok.
933
00:49:21,833 --> 00:49:23,415
Van egy kis... van pár
934
00:49:23,416 --> 00:49:25,790
jégkocka a zsebükben,
hogy ne legyenek forrófejűek.
935
00:49:25,791 --> 00:49:28,124
- Értem.
- Ők a sztárok, Paul.
936
00:49:28,125 --> 00:49:30,124
Hallod, John nem is emlékezett
937
00:49:30,125 --> 00:49:32,790
arra, hogy verseket fog felolvasni.
938
00:49:32,791 --> 00:49:35,082
Kell neki egy kis ismétlés.
939
00:49:35,083 --> 00:49:36,708
Fel kell idéznie ezt-azt
940
00:49:36,833 --> 00:49:38,624
a hétfői felolvasásra.
941
00:49:38,625 --> 00:49:40,957
Mind hallhatjuk majd
a dokumentumfilmben
942
00:49:40,958 --> 00:49:42,749
hét órakor. Már nem kell soká várni.
943
00:49:42,750 --> 00:49:45,540
Aha. Van valamid bekészítve?
Mondjuk a Love You Do?
944
00:49:45,541 --> 00:49:47,499
- Hát az...
- Love Me Do!
945
00:49:47,500 --> 00:49:49,999
Hol élsz te, Paul! Love Me Do!
946
00:49:50,000 --> 00:49:51,207
Ki vagy rúgva!
947
00:49:51,208 --> 00:49:53,040
Híreim vannak. Love Me Do?
948
00:49:53,041 --> 00:49:54,749
- Aha.
- Mi a címe?
949
00:49:54,750 --> 00:49:55,915
Tessék?
950
00:49:55,916 --> 00:49:58,249
Mi a címe annak a számnak, barátom?
951
00:49:58,250 --> 00:49:59,832
Love Me Do, te sügér!
952
00:49:59,833 --> 00:50:01,207
Értem.
953
00:50:01,208 --> 00:50:03,332
Itt a sügér beszél.
954
00:50:03,333 --> 00:50:04,707
Sügér jelentkezik.
955
00:50:04,708 --> 00:50:07,332
- Sügér the K.
- Sügér the K.
956
00:50:07,333 --> 00:50:09,082
Halljuk a Beatlest!
957
00:50:09,083 --> 00:50:10,791
Rendben, Murray, halljuk!
958
00:50:16,250 --> 00:50:17,749
Milyen interjút szeretnétek?
959
00:50:17,750 --> 00:50:19,374
Én vagyok a menedzserük.
Mi legyen?
960
00:50:19,375 --> 00:50:20,915
Tudja ezt igazolni?
961
00:50:20,916 --> 00:50:22,082
- Igazolni?
- Aha.
962
00:50:22,083 --> 00:50:23,415
- Igen. Igazolja!
- Nincs mivel.
963
00:50:23,416 --> 00:50:24,915
Csak azt szeretnénk megtudni,
964
00:50:24,916 --> 00:50:26,457
hogy milyenek a reakciók...
965
00:50:26,458 --> 00:50:27,790
Mármint a Beatles reakciója?
966
00:50:27,791 --> 00:50:29,332
Nem, az embereké, a Beatlesre.
967
00:50:29,333 --> 00:50:30,832
Elmondom én, hogy mi van.
968
00:50:30,833 --> 00:50:33,540
Ezek a gyerekek idejöttek ma reggel,
úgy vagy tízen,
969
00:50:33,541 --> 00:50:36,916
úgy 6:30-kor, amikor eljöttem a hotelből.
970
00:50:37,666 --> 00:50:40,790
Szerintem mind tuti
alsó-középosztálybeliek,
971
00:50:40,791 --> 00:50:42,582
nem valami tanult népség,
972
00:50:42,583 --> 00:50:44,832
unintelligens, vad kölykök,
973
00:50:44,833 --> 00:50:46,750
akik szórakozni akarnak egy jót.
974
00:50:47,291 --> 00:50:50,582
Nagyjából azt mondanám, hogy...
975
00:50:50,583 --> 00:50:52,999
legtöbbjük, amint ideérnek,
976
00:50:53,000 --> 00:50:55,624
rájön, hogy itt jókat lehet sikítozni,
és vad a móka,
977
00:50:55,625 --> 00:50:58,457
mindenki üvöltözik.
Az emberek szeretnek tömegekbe verődni.
978
00:50:58,458 --> 00:51:01,707
Ugyanakkor nagyon furcsa is egyben,
979
00:51:01,708 --> 00:51:03,249
van benne valami beteges.
980
00:51:03,250 --> 00:51:07,207
Sokat elárul
az amerikai társadalom természetéről,
981
00:51:07,208 --> 00:51:10,540
hogy az efféle gyerekek idejönnek megnézni
982
00:51:10,541 --> 00:51:12,833
négy énekest, akiket még sosem láttak.
983
00:51:12,958 --> 00:51:14,290
Az amerikai társadalom a hibás?
984
00:51:14,291 --> 00:51:16,832
Négy énekes, akiket eddig sose láttak.
985
00:51:16,833 --> 00:51:18,665
Nem tudom pontosan, hogy mi az oka ennek.
986
00:51:18,666 --> 00:51:21,415
Biztos van valami szexuális oka is,
987
00:51:21,416 --> 00:51:24,165
biztos szexuálisan vonzónak
tartják a Beatlest,
988
00:51:24,166 --> 00:51:26,290
és valami pszichés szexuális
989
00:51:26,291 --> 00:51:27,583
köteléket alakítottak ki velük.
990
00:51:28,166 --> 00:51:31,999
Szerintem az egész egy kicsit ijesztő
és eléggé beteges.
991
00:51:32,000 --> 00:51:33,624
Maga igazából nem a menedzserük.
992
00:51:33,625 --> 00:51:34,832
Nem hát.
993
00:51:34,833 --> 00:51:36,790
- Csak az egyikük testvére.
- Persze.
994
00:51:36,791 --> 00:51:38,874
Aha, nekem meg Vanderbilt a családnevem,
995
00:51:38,875 --> 00:51:40,832
- szóval nagyon örültem.
- Oké.
996
00:51:40,833 --> 00:51:42,083
Élvezet volt!
997
00:51:42,708 --> 00:51:45,082
Sokan telefonáltak a torkom miatt.
998
00:51:45,083 --> 00:51:47,624
Nos, tudja, a torkom már teljesen jól van.
999
00:51:47,625 --> 00:51:50,499
Igen, jól, köszönöm.
1000
00:51:50,500 --> 00:51:52,208
- Az öné?
- Az öné hogy van?
1001
00:51:53,500 --> 00:51:54,790
- Az remekül.
- Tényleg?
1002
00:51:54,791 --> 00:51:56,165
Igen, eddig is jól volt, George.
1003
00:51:56,166 --> 00:51:57,957
- Bizonyítsa be!
- Hogyan?
1004
00:51:57,958 --> 00:51:59,540
- Énekeljen!
1005
00:51:59,541 --> 00:52:01,416
- Énekeljen, igen! Rajta!
- Nem, George.
1006
00:52:01,583 --> 00:52:03,207
Mit gondolnak, miért jön ide
1007
00:52:03,208 --> 00:52:04,540
ennyi gyerek sikítozni?
1008
00:52:04,541 --> 00:52:07,582
Mert ezt csinálják Frank Sinatránál
és Elvis Presley-nél is.
1009
00:52:07,583 --> 00:52:09,665
- Jó, de miért?
- Mert ők ilyenek.
1010
00:52:09,666 --> 00:52:11,124
Ez a korral jár.
1011
00:52:11,125 --> 00:52:12,665
- Persze.
- Mindig belezúgnak valakibe.
1012
00:52:12,666 --> 00:52:15,291
- Mi is ezt csináltuk ennyi idősen.
- Tudja, vagyis...
1013
00:52:16,166 --> 00:52:19,082
Ennyi idősen az ember ezt csinálja.
1014
00:52:19,083 --> 00:52:23,249
Jó móka ez nekik.
1015
00:52:23,250 --> 00:52:24,832
Meg nekünk is az.
1016
00:52:24,833 --> 00:52:28,249
Csak az idős néniket sajnálom,
akik itt laknak, és zavarja őket.
1017
00:52:28,250 --> 00:52:30,541
- Nem?
- Köszönöm.
1018
00:52:31,916 --> 00:52:33,750
Ön mit gondol a Beatlesről?
1019
00:52:35,041 --> 00:52:36,500
Nem érdekelnek.
1020
00:52:37,333 --> 00:52:39,624
Cyn!
1021
00:52:39,625 --> 00:52:42,290
Nyolc óra. Kettes és hármas csatorna.
1022
00:52:42,291 --> 00:52:43,958
Szeretnéd kölcsönkérni?
1023
00:52:46,500 --> 00:52:47,958
A kettes.
1024
00:52:50,625 --> 00:52:52,208
Kész, öt, hat.
1025
00:52:53,958 --> 00:52:55,833
Ideje a kettesre kapcsolni.
1026
00:52:57,416 --> 00:52:59,666
Hallod, mindjárt mi jövünk.
1027
00:53:00,250 --> 00:53:02,250
Kész vagytok? Induljunk! Késésben vagyunk.
1028
00:53:02,791 --> 00:53:04,416
Itt az idő!
1029
00:53:08,708 --> 00:53:10,250
Gyerünk akkor, menjünk!
1030
00:53:13,708 --> 00:53:15,916
Akarod inkább ide bedugni?
1031
00:53:16,458 --> 00:53:18,416
Hol van Nell, meg a többiek?
1032
00:53:22,291 --> 00:53:25,082
Ki? Hol? Kicsoda?
1033
00:53:25,083 --> 00:53:26,582
Na, gyerünk már!
1034
00:53:26,583 --> 00:53:28,374
Gyere, Nell! Már ott kéne lennünk.
1035
00:53:28,375 --> 00:53:30,458
Már ott kellene lennünk. Mit csinálsz még?
1036
00:53:40,333 --> 00:53:41,374
Azt mondja:
1037
00:53:41,375 --> 00:53:43,332
„Hagyd már abba ezt a filmet! Ugyan már!
1038
00:53:43,333 --> 00:53:45,457
Megmondtuk, nem?
Már mondtuk eddig is, nem?
1039
00:53:45,458 --> 00:53:47,041
Nem megmondtuk?”
1040
00:53:48,666 --> 00:53:50,375
Játszd le szélesben!
1041
00:53:56,666 --> 00:53:58,165
Jó estét, hölgyeim és uraim!
1042
00:53:58,166 --> 00:54:02,500
Ma este élőben jelentkezik
New Yorkból az Ed Sullivan Show!
1043
00:54:04,750 --> 00:54:06,957
{\an8}Egy 19. századbeli
országból jöttem, Kanadából...
1044
00:54:06,958 --> 00:54:08,499
{\an8}A TORONTÓI EGYETEM PROFESSZORA
1045
00:54:08,500 --> 00:54:10,958
{\an8}...és ez nagy előny,
ha a 20. századot szeretném megvizsgálni.
1046
00:54:12,791 --> 00:54:15,416
A 20. század
az elektromos technológia kora.
1047
00:54:15,541 --> 00:54:18,625
Napjaink legmeghatározóbb eszköze.
1048
00:54:19,583 --> 00:54:24,291
Átértékel minden eszmét
és minden intézményt,
1049
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
melyeket eddig
magától értetődőnek vettünk.
1050
00:54:29,083 --> 00:54:32,957
Kennedy úgy lépett hivatalba,
mint az első TV-s elnök,
1051
00:54:32,958 --> 00:54:36,749
s ennek eredményeképpen
minden korosztályra hatással volt
1052
00:54:36,750 --> 00:54:40,165
egész elnöksége alatt,
1053
00:54:40,166 --> 00:54:42,457
ami meglehetősen váratlan dolog volt.
1054
00:54:42,458 --> 00:54:45,415
Következésképpen a meggyilkolása
1055
00:54:45,416 --> 00:54:49,083
válasz-erőszakhullámot váltott ki.
1056
00:55:30,541 --> 00:55:34,375
{\an8}GONZALEZÉK
1057
00:55:45,666 --> 00:55:47,041
Annyira jók!
1058
00:56:32,291 --> 00:56:33,582
Apám egyszerűen megmondta,
1059
00:56:33,583 --> 00:56:35,999
hogy: „Nem nézed meg a Beatlest
az Ed Sullivanben, és kész.
1060
00:56:36,000 --> 00:56:38,290
Lefoglalom a tévét. Nem nézhetitek meg.”
1061
00:56:38,291 --> 00:56:39,875
Akkora pöcsnek tartottam!
1062
00:56:40,000 --> 00:56:43,249
Apám egy alkoholista, bántalmazó alak
volt, és sokszor elvert minket.
1063
00:56:43,250 --> 00:56:46,207
De az, hogy nem engedte, hogy megnézzük
a Beatlest, annál is rosszabb volt.
1064
00:56:46,208 --> 00:56:49,749
Az ember túlteszi magát a veréseken,
de azon, hogy nem nézhetjük meg őket?
1065
00:56:49,750 --> 00:56:52,624
A nagybátyám, aki republikánus volt...
1066
00:56:52,625 --> 00:56:54,415
közülünk senki sem volt republikánus...
1067
00:56:54,416 --> 00:56:56,915
valahogy érezte,
hogy ez fontos lesz nekünk.
1068
00:56:56,916 --> 00:57:00,957
Így hát azon a szombaton nála voltam,
1069
00:57:00,958 --> 00:57:02,875
és azt hiszem, a nővérem is.
1070
00:57:03,541 --> 00:57:05,624
De a Beatles
1071
00:57:05,625 --> 00:57:08,082
ártalmatlan volt, ölelni való.
1072
00:57:08,083 --> 00:57:09,540
De nem a felnőtteknek!
1073
00:57:09,541 --> 00:57:11,333
A felnőttek szemében ez volt a vég.
1074
00:57:12,458 --> 00:57:14,375
Felforgatják a fiatalokat.
1075
00:57:15,625 --> 00:57:17,458
Miben áll a felforgatás?
1076
00:57:18,791 --> 00:57:21,208
Abban, hogy arra bátorítanak,
hogy érezzük jól magunkat.
1077
00:57:21,791 --> 00:57:26,082
Sok szülő próbálja
megúszni ezt a zenét, sőt tiltani is
1078
00:57:26,083 --> 00:57:30,124
{\an8}arra hivatkozva, hogy hangos, értelmetlen
és erkölcsileg romboló.
1079
00:57:30,125 --> 00:57:32,290
{\an8}A NEW YORK-I
FILHARMONIKUSOK ZENEI IGAZGATÓJA
1080
00:57:32,291 --> 00:57:36,375
{\an8}Én sem megúszni, sem megtiltani nem
próbálom, sem zenészként, sem apaként.
1081
00:57:36,875 --> 00:57:40,832
Szerintem ez a zene valami nagyon fontosat
akar mondani nekünk, felnőtteknek,
1082
00:57:40,833 --> 00:57:44,375
és bölcsebb lenne, ha nem akarnánk
a homokba dugni a fejünket.
1083
00:57:45,291 --> 00:57:48,457
{\an8}Én az étkezőnkben néztem
az Ed Sullivan Show-t...
1084
00:57:48,458 --> 00:57:49,957
{\an8}BERNSTEINÉK
1085
00:57:49,958 --> 00:57:52,707
{\an8}...otthon, a családdal,
1086
00:57:52,708 --> 00:57:56,083
mivel a műsor, azt hiszem,
pont 8-kor kezdődött.
1087
00:57:56,500 --> 00:57:59,583
Pont a vacsora közepén.
1088
00:58:00,166 --> 00:58:02,415
És mondtam a szüleimnek, hogy:
1089
00:58:02,416 --> 00:58:05,415
„Ne haragudjatok,
de ez nagyon fontos pillanat
1090
00:58:05,416 --> 00:58:08,665
az életemben,
sőt a világtörténelemben is...
1091
00:58:08,666 --> 00:58:12,332
és meg kell néznünk a TV-ben,
akkor is, ha vacsoraidő van.”
1092
00:58:12,333 --> 00:58:15,124
Úgyhogy megengedték, hogy bevonszoljam,
1093
00:58:15,125 --> 00:58:18,374
begurítsam a kis TV-nket
1094
00:58:18,375 --> 00:58:21,207
a könyvtárból a folyosón át
1095
00:58:21,208 --> 00:58:24,457
az étkezőbe,
1096
00:58:24,458 --> 00:58:28,957
és beállítottam az antennát,
hogy ott is bejöjjön.
1097
00:58:28,958 --> 00:58:30,790
Nem jött valami tisztán,
1098
00:58:30,791 --> 00:58:34,083
de bejött a kis fekete-fehér TV-nken.
1099
00:59:26,125 --> 00:59:28,874
Most pedig, hölgyeim és uraim,
igazi újdonság következik.
1100
00:59:28,875 --> 00:59:31,375
A Wells and the Four Fays, lássuk!
1101
00:59:41,291 --> 00:59:43,499
70M AMERIKAI NÉZTE A BEATLEST
1102
00:59:43,500 --> 00:59:46,957
SOSEM LÁTOTT NÉZETTSÉG
A NEW YORK-I KÖRZETBEN
1103
00:59:46,958 --> 00:59:48,207
SIKER KELETTŐL NYUGATIG
1104
00:59:48,208 --> 00:59:50,707
Később mondták,
hogy egyetlen bűntényt sem jelentettek.
1105
00:59:50,708 --> 00:59:53,457
Még a bűnözők is megpihentek
1106
00:59:53,458 --> 00:59:56,874
arra a 10 percre,
amíg mi voltunk a TV-ben.
1107
00:59:56,875 --> 00:59:59,207
Amikor az öltözőben voltak
az Ed Sullivan Show után,
1108
00:59:59,208 --> 01:00:01,540
úristen, a fiatalok szinte
1109
01:00:01,541 --> 01:00:04,124
felugráltak a színpadra.
1110
01:00:04,125 --> 01:00:05,790
- Igen.
- Nem tűnődtek azon,
1111
01:00:05,791 --> 01:00:08,166
hogy: „Ezek megőrültek?
Tényleg ilyen jók vagyunk?”
1112
01:00:09,458 --> 01:00:11,832
Azon nem tűnődtünk,
hogy tényleg vagyunk-e ilyen jók.
1113
01:00:11,833 --> 01:00:15,208
Muszáj elhinni, hogy jók vagyunk, ha már
azt csináltuk, amit csináltunk, nem?
1114
01:00:16,458 --> 01:00:19,249
Olyan volt ez,
mint egy hurrikán szemében lenni.
1115
01:00:19,250 --> 01:00:21,707
Sosem volt olyan, hogy azt kérdeztük:
1116
01:00:21,708 --> 01:00:23,374
„Mi a fene folyik itt?”
1117
01:00:23,375 --> 01:00:27,124
Ennél jobban nem mentünk bele.
„Mi történik?”
1118
01:00:27,125 --> 01:00:29,540
Az ember felébred, mondjuk,
1119
01:00:29,541 --> 01:00:31,082
egy koncert közepén, és azt mondja:
1120
01:00:31,083 --> 01:00:32,999
„Mi van? Hogy kerültem ide?”
1121
01:00:33,000 --> 01:00:34,457
- Igen.
- Legutóbb még
1122
01:00:34,458 --> 01:00:37,207
egy klubban léptünk fel, erre most meg ez.
1123
01:00:37,208 --> 01:00:40,749
De sosem gondolkodtunk ezen túl sokat,
mert az egész folyamatosan történt.
1124
01:00:40,750 --> 01:00:43,832
Az egész velünk történt,
és nemigen láttuk kívülről,
1125
01:00:43,833 --> 01:00:46,749
hisz’ a közepén voltunk,
úgy löktek minket egyik helyről a másikra.
1126
01:00:46,750 --> 01:00:48,124
Mi a kedvenc számod?
1127
01:00:48,125 --> 01:00:50,499
- A...
- A White Christmas.
1128
01:00:50,500 --> 01:00:52,457
Igen, és... és...
1129
01:00:52,458 --> 01:00:53,832
God Rule the Wenceslas Kingdom,
1130
01:00:53,833 --> 01:00:55,374
az is az egyik kedvencem.
1131
01:00:55,375 --> 01:00:56,999
- A White Christmast mondtad?
- Igen.
1132
01:00:57,000 --> 01:00:58,833
- Jó. Főleg karácsonyra.
- Nem rock and roll.
1133
01:00:58,958 --> 01:01:00,540
- De, az.
- Attól még szeretjük.
1134
01:01:00,541 --> 01:01:02,041
De az, hisz’ hallotta.
1135
01:01:06,208 --> 01:01:07,583
Egészségedre, anyus! Köszi, apus!
1136
01:01:34,166 --> 01:01:36,916
Egy, két, há’, négy.
1137
01:01:53,958 --> 01:01:55,000
Helló!
1138
01:01:58,750 --> 01:02:00,457
Mosolyogj a kamerába! Épp téged vesz.
1139
01:02:00,458 --> 01:02:02,166
Helló!
1140
01:02:04,333 --> 01:02:07,625
Igen!
1141
01:02:11,208 --> 01:02:12,707
- Mizújs?
- Harry!
1142
01:02:12,708 --> 01:02:15,124
Sajnos nem tudom még
ezen ifjú hölgy nevét.
1143
01:02:15,125 --> 01:02:17,833
- Nem ’Arry.
- Nem ismerem.
1144
01:02:18,375 --> 01:02:21,540
Azt mondta, Harry a neve. Nem is ’Arry.
1145
01:02:21,541 --> 01:02:23,375
- Szia, Paul!
- Helló, Paul!
1146
01:02:24,375 --> 01:02:27,332
Hallod, Murray, bébi,
imádom ezt a helyet! Hú!
1147
01:02:27,333 --> 01:02:29,333
Nincs hatással rám
az amerikai szcéna, bébi,
1148
01:02:29,458 --> 01:02:30,540
de imádom.
1149
01:02:30,541 --> 01:02:33,208
Isteni itt kint, Murray,
és nagyon bejön a kalapod!
1150
01:02:33,833 --> 01:02:35,708
Hékás! Mit kerestek ebben a hotelben?
1151
01:02:46,750 --> 01:02:48,874
- Mit csinálnak?
- Média!
1152
01:02:48,875 --> 01:02:51,040
- Szerintem már nincsenek itt.
- Ó, a média!
1153
01:02:51,041 --> 01:02:52,499
- Mit művelnek?
- Atya-gatya!
1154
01:02:52,500 --> 01:02:55,249
Csak kövessék a lányokat,
és megtalálják őket.
1155
01:02:55,250 --> 01:02:56,915
Mit csinálnak?
1156
01:02:56,916 --> 01:02:59,208
Megkérdezhetem, hogy mit csinálnak?
1157
01:03:00,416 --> 01:03:04,332
Utánuk szaladtam, és...
elestem vagy tízszer.
1158
01:03:04,333 --> 01:03:05,874
A rendőrök toltak mindenkit,
1159
01:03:05,875 --> 01:03:09,374
és én meg elestem. Ő meg lehúzott engem.
1160
01:03:09,375 --> 01:03:11,750
Megfogott, és próbáltam felhúzni,
1161
01:03:11,875 --> 01:03:13,207
de aztán...
1162
01:03:13,208 --> 01:03:16,457
a többiek is rám estek.
Volt, aki segíteni próbált.
1163
01:03:16,458 --> 01:03:18,249
Még mindig odabent vannak.
1164
01:03:18,250 --> 01:03:19,832
Nem, már kisurrantak hátul.
1165
01:03:19,833 --> 01:03:21,165
Nem, még ott vannak.
1166
01:03:21,166 --> 01:03:22,540
- Tényleg?
- Tudom, biztosan.
1167
01:03:22,541 --> 01:03:23,832
- Ott vannak még.
- Honnan?
1168
01:03:23,833 --> 01:03:25,499
- Tudjuk. Láttuk őket.
- Kik maguk?
1169
01:03:25,500 --> 01:03:27,582
- Hol vannak?
- Ott, arra.
1170
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
- Arra?
- Igen. Arra vannak.
1171
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
Hát, én nem akarom,
hogy még egyszer szétszedjenek!
1172
01:03:32,208 --> 01:03:34,333
Menjetek utánuk!
1173
01:03:35,458 --> 01:03:37,582
- Komolyan?
- Még mindig ott vannak. Komolyan.
1174
01:03:37,583 --> 01:03:38,790
Ott vannak?
1175
01:03:38,791 --> 01:03:40,540
- Komolyan? A Leon’sban?
- Igen.
1176
01:03:40,541 --> 01:03:41,832
Gyertek, menjünk!
1177
01:03:41,833 --> 01:03:43,790
Azzal az izével látja őket?
1178
01:03:43,791 --> 01:03:45,332
Igen.
1179
01:03:45,333 --> 01:03:46,500
Várjatok meg!
1180
01:03:51,041 --> 01:03:54,374
AZ ÉNEKESEK ELHAGYJÁK NEW YORKOT
A BEATLES WASHINGTONBA MEGY
1181
01:03:54,375 --> 01:03:57,874
Szerinted, Paul, miféle helye lesz
a Beatles történetének
1182
01:03:57,875 --> 01:04:00,707
a nyugati kultúra történelmében?
1183
01:04:00,708 --> 01:04:04,500
A nyugati kultúrában? Hát, nem is tudom.
1184
01:04:05,958 --> 01:04:08,332
Ja, hogy csak viccelsz ezzel?
1185
01:04:08,333 --> 01:04:10,165
Méghogy kultúra! Nem kultúra ez.
1186
01:04:10,166 --> 01:04:11,708
- Hanem mi?
- Jó móka.
1187
01:04:14,875 --> 01:04:18,374
Sofőr visz minket, Rolls Royce-okkal.
1188
01:04:18,375 --> 01:04:19,957
Aha.
1189
01:04:19,958 --> 01:04:23,832
Jól van, Bertie. Szép kis Rolls Royce ez.
1190
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
Milyennek tartod az amerikai tévét?
1191
01:04:26,708 --> 01:04:29,165
- Az amerikai mit?
- A tévét. Néztétek?
1192
01:04:29,166 --> 01:04:32,041
Én imádom. Egyébként is szeretem a tévét.
Amikor...
1193
01:04:32,791 --> 01:04:34,082
Amikor van egy szabad estém.
1194
01:04:34,083 --> 01:04:36,457
Az idő felében csak poén.
1195
01:04:36,458 --> 01:04:39,165
Csak... már mindenki hozzászokott,
1196
01:04:39,166 --> 01:04:41,665
és itt már nem tűnik poénnak.
1197
01:04:41,666 --> 01:04:42,833
Volt egy ürge,
1198
01:04:42,958 --> 01:04:44,790
ő olvasta be a híreket éjjel.
1199
01:04:44,791 --> 01:04:48,665
És mondta, hogy:
„Na, ezzel vége a híreknek.”
1200
01:04:48,666 --> 01:04:50,999
Nem, még csak azt sem mondta,
hogy vége a híreknek.
1201
01:04:51,000 --> 01:04:54,833
Hanem azt, hogy: „És Kínában
nagyon rossz a helyzet...
1202
01:04:55,416 --> 01:04:58,291
Tűnődtek már ezen, otthon vacsorázgatva?”
1203
01:05:01,250 --> 01:05:03,457
És csak úgy előhúzza az asztal alól.
1204
01:05:03,458 --> 01:05:04,750
Hallod, akkorát röhögtem!
1205
01:05:05,625 --> 01:05:07,707
- Jó srác vagy!
- Hol van Dezo?
1206
01:05:07,708 --> 01:05:10,499
- Ja, fejjel lefelé van.
- Beleteszem ezt a színes tekercset.
1207
01:05:10,500 --> 01:05:13,040
Ne feledd,
hogy már rengeteg kocka van exponálva,
1208
01:05:13,041 --> 01:05:16,708
szóval ne húzz ki túl sokat a kazettából!
1209
01:05:18,458 --> 01:05:20,082
- Oké.
- Lássuk!
1210
01:05:20,083 --> 01:05:22,207
- Ácsi! George, te még nem is...
1211
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
Te, John... Nálad még nem volt csapó, ugye?
1212
01:05:25,708 --> 01:05:27,624
- Csapó?
- Amitől dolgozni kezdünk.
1213
01:05:27,625 --> 01:05:29,874
Csapd le, és mondd be a számot!
1214
01:05:29,875 --> 01:05:31,958
- Jó, mi a száma?
- Kettő-négy-négy.
1215
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Kettő-négy-négy!
1216
01:05:34,250 --> 01:05:38,083
Észrevettem az Ed Sullivan színház előtt,
1217
01:05:38,208 --> 01:05:39,833
amikor az a fickó elkapott titeket
1218
01:05:40,125 --> 01:05:41,291
egy TV-interjúra,
1219
01:05:42,000 --> 01:05:43,540
és a frizurátokról kérdezett.
1220
01:05:43,541 --> 01:05:44,707
És azt mondtad neki:
1221
01:05:44,708 --> 01:05:46,583
„Maga még nem kattant rá erre.”
1222
01:05:47,458 --> 01:05:49,833
- Kopasz volt, nem?
- De, igen.
1223
01:05:50,375 --> 01:05:53,415
De nem igazán volt képben.
Kérdezte tőletek,
1224
01:05:53,416 --> 01:05:55,707
hogy mi a kedvenced,
és mondtad, hogy a White Christmas.
1225
01:05:55,708 --> 01:05:57,749
- Aha.
- Erre ő: „Az nem rock and roll.”
1226
01:05:57,750 --> 01:05:58,915
Igen.
1227
01:05:58,916 --> 01:06:00,790
De hát így megy ez. Mi így szoktunk...
1228
01:06:00,791 --> 01:06:02,665
Így tudunk egy jót nevetni.
1229
01:06:02,666 --> 01:06:06,000
Aha, értem. Szerinted
a brit riporterek kicsit eszesebbek?
1230
01:06:08,541 --> 01:06:09,749
Jól van, emberek!
1231
01:06:09,750 --> 01:06:14,249
Helló! Jó itt lenni New Yorkban, oké?
1232
01:06:14,250 --> 01:06:16,249
- Ez Washington.
- Ja? Szóval ez az?
1233
01:06:16,250 --> 01:06:19,458
Nem is tudom. Lehet Washington is.
Olyan gyorsan pörgök!
1234
01:06:20,125 --> 01:06:22,915
{\an8}Következzenek
Washington D.C. Colosseumából...
1235
01:06:22,916 --> 01:06:24,040
{\an8}COLOSSEUM, WASHINGTON
1236
01:06:24,041 --> 01:06:27,166
{\an8}... a lemezkiadás királyai, a Beatles!
1237
01:06:28,625 --> 01:06:32,958
Ha véletlen nem ismernék, íme Ringo Starr!
1238
01:06:40,291 --> 01:06:42,165
Hogy ez milyen kicsi volt!
1239
01:06:42,166 --> 01:06:43,874
Igen, én is azt nézem.
1240
01:06:43,875 --> 01:06:46,957
Azért ekkora volt, hogy jobban
benne lehessek az együttesben.
1241
01:06:46,958 --> 01:06:48,457
- Aha.
- Hisz’ a dobosok
1242
01:06:48,458 --> 01:06:50,082
mindig kilométerekkel arrébb vannak,
1243
01:06:50,083 --> 01:06:52,874
és ha valami nem frankón megy...
1244
01:06:52,875 --> 01:06:55,790
Nézzétek csak meg az együtteseket!
Ha valami nem klappol, mindenki...
1245
01:06:55,791 --> 01:06:58,665
- Mi van?
- Mindenki a dobost hibáztatja.
1246
01:06:58,666 --> 01:07:00,250
Ehhez hozzá kell szokni.
1247
01:07:01,125 --> 01:07:04,208
És ez így... nagyon jól szól.
1248
01:07:09,333 --> 01:07:13,957
Mindig is a bandával szerettem lenni,
nem innen integetni, hogy „itt vagyok ám”.
1249
01:07:13,958 --> 01:07:15,791
Hölgyeim és uraim...
1250
01:07:16,916 --> 01:07:18,375
Paul McCartney.
1251
01:07:24,666 --> 01:07:25,791
Üdv!
1252
01:07:28,583 --> 01:07:31,165
Washingtonban a színpad körbefordult.
1253
01:07:31,166 --> 01:07:32,832
- Forgószínpad, igen.
- Tele...
1254
01:07:32,833 --> 01:07:36,540
És ahogy ment körbe, én játszottam itt,
1255
01:07:36,541 --> 01:07:39,165
ti ketten meg vagytok John,
Paul és George.
1256
01:07:39,166 --> 01:07:41,665
Mind megyünk szépen körbe.
1257
01:07:41,666 --> 01:07:45,082
És egyszer csak én itt vagyok,
ti meg mentek tovább körbe.
1258
01:07:45,083 --> 01:07:47,750
Az én színpadom leállt.
1259
01:07:48,458 --> 01:07:50,457
De hát liverpooliak vagyunk,
1260
01:07:50,458 --> 01:07:53,082
leugrottam, próbálom
berángatni a rohadékot,
1261
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
aztán mindenki odarohant.
1262
01:07:55,291 --> 01:07:56,583
Egy, két, há’!
1263
01:09:48,125 --> 01:09:51,582
Hihetetlen idők voltak,
mert ezek a számaik
1264
01:09:51,583 --> 01:09:54,041
csak úgy ömlöttek ki belőlük.
1265
01:09:55,625 --> 01:09:58,290
{\an8}Egyik a másik után,
és mind nagyon jó volt.
1266
01:09:58,291 --> 01:09:59,791
{\an8}HARRY BENSON
FÉNYKÉPÉSZ
1267
01:10:00,375 --> 01:10:04,040
Az amerikai útjuk során sokat viccelődtek
1268
01:10:04,041 --> 01:10:08,165
a turné elején, de aztán megkomolyodtak,
1269
01:10:08,166 --> 01:10:13,540
mert nem voltak biztosak a fogadtatásban.
1270
01:10:13,541 --> 01:10:16,915
Kicsit tartottak tőle, aggódtak.
1271
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
Részben John miatt,
mert ő olvasta a lapokat.
1272
01:10:21,833 --> 01:10:25,749
Ő kicsit félt. Korábban beszélt
1273
01:10:25,750 --> 01:10:28,625
mindenféléről, Lee Harvey Oswaldról is.
1274
01:10:29,750 --> 01:10:33,540
Beszélt a Kennedy-gyilkosságról.
1275
01:10:33,541 --> 01:10:37,749
Kicsit aggasztotta
az itteni erőszakosság.
1276
01:10:37,750 --> 01:10:41,249
Azt mondta, hogy mindez változhat.
„Harry, ez változhat.
1277
01:10:41,250 --> 01:10:46,374
Átfordulhat nagyon rossz
helyzetbe is a jó.”
1278
01:10:46,375 --> 01:10:48,541
{\an8}BRIT NAGYKÖVETSÉG, WASHINGTON D.C.
1279
01:10:58,375 --> 01:11:01,000
Érez valamiféle nemzeti büszkeséget?
1280
01:11:01,541 --> 01:11:03,332
Nem. Nem igazán.
1281
01:11:03,333 --> 01:11:05,458
De azt meg kell hagyni...
1282
01:11:06,250 --> 01:11:07,625
Meglepődtek
1283
01:11:07,750 --> 01:11:10,250
a fogadtatás miatt?
1284
01:11:11,166 --> 01:11:14,415
Igen. Hangosabb volt.
1285
01:11:14,416 --> 01:11:15,582
- Hangosabb?
- Igen.
1286
01:11:15,583 --> 01:11:17,624
Mert ilyen műsorban még nem szerepeltünk,
1287
01:11:17,625 --> 01:11:20,332
ahol középen
egy ringben kellett játszanunk.
1288
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
Nem tudtuk, hogy lehetne
lecserélni valakit.
1289
01:11:23,583 --> 01:11:28,457
A brit nagykövetség
koktélpartit adott a tiszteletükre.
1290
01:11:28,458 --> 01:11:33,582
És a nagykövet
nagyon szívélyesen fogadta őket.
1291
01:11:33,583 --> 01:11:39,707
De a többi alkalmazott a követségen
rettenetesen bánt velük.
1292
01:11:39,708 --> 01:11:41,582
Nyavalyásoknak nevezték őket,
1293
01:11:41,583 --> 01:11:45,499
és a Beatlesnek ez nagyon rosszul esett.
1294
01:11:45,500 --> 01:11:48,707
Egyesek naplopóknak nevezték őket,
1295
01:11:48,708 --> 01:11:53,374
és tiszteletlen megjegyzéseket tettek,
1296
01:11:53,375 --> 01:11:54,916
olyannyira...
1297
01:11:56,583 --> 01:11:59,415
hogy George Harrison majd’ elsírta magát.
1298
01:11:59,416 --> 01:12:01,832
Szinte hozzászoktunk,
1299
01:12:01,833 --> 01:12:03,457
hisz’ munkásosztálybeli srácok vagyunk.
1300
01:12:03,458 --> 01:12:05,499
Ha az ember puccos figurákkal találkozik,
1301
01:12:05,500 --> 01:12:08,707
elkerülhetetlen, hogy lenézzék.
1302
01:12:08,708 --> 01:12:10,290
De tudjátok, mit?
1303
01:12:10,291 --> 01:12:13,290
Le se szartuk őket.
1304
01:12:13,291 --> 01:12:17,333
Ők egy nagykövetségen dolgoztak,
mi meg úton voltunk, és buliztunk.
1305
01:12:20,250 --> 01:12:22,082
Megszoktuk,
1306
01:12:22,083 --> 01:12:24,207
hogy mindenki megfogdosott minket,
ahogy elhaladtunk.
1307
01:12:24,208 --> 01:12:25,999
Ilyenek mindig voltak.
1308
01:12:26,000 --> 01:12:29,332
Mindenféle baromságot
le kellett nyelnünk polgármesterektől,
1309
01:12:29,333 --> 01:12:31,207
meg a nejeiktől,
folyton fogdostak, simogattak,
1310
01:12:31,208 --> 01:12:33,582
mint a Hard Day’s Nightban,
csak százszor rosszabbul.
1311
01:12:33,583 --> 01:12:37,582
A washingtoni brit nagykövetségen például
1312
01:12:37,583 --> 01:12:41,040
egy baromarc levágta Ringo haját,
1313
01:12:41,041 --> 01:12:44,124
csak úgy, a semmiből.
Én meg otthagytam az egészet.
1314
01:12:44,125 --> 01:12:47,041
Szitkozódtam,
aztán otthagytam őket az est közepén.
1315
01:12:48,583 --> 01:12:50,790
Az esély, hogy az ember felfogja,
hogy mi zajlik körülötte
1316
01:12:50,791 --> 01:12:52,165
az adott pillanatban, elég kicsi.
1317
01:12:52,166 --> 01:12:56,333
Esetleg a művészek által lehetséges.
1318
01:12:56,500 --> 01:13:01,541
A művészek szeretnek a jelenben élni.
1319
01:13:02,166 --> 01:13:05,415
{\an8}Gimis voltam a virginiai Alexandriában.
1320
01:13:05,416 --> 01:13:07,457
{\an8}DAVID LYNCH
MŰVÉSZ / FILMES
1321
01:13:07,458 --> 01:13:11,499
{\an8}Imádtam a rock and rollt,
főleg Elvis Presley-t,
1322
01:13:11,500 --> 01:13:15,625
aki megismertette a rock and roll zenét
a világgal. Vagy legalábbis velem.
1323
01:13:15,750 --> 01:13:16,957
COLOSSEUM
MINDEN JEGY ELKELT
1324
01:13:16,958 --> 01:13:19,083
Végül elkeveredtem arra a koncertre.
1325
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
Fogalmam sem volt,
hogy ez volt az első koncertjük.
1326
01:13:23,333 --> 01:13:25,707
Egyszerűen nem tudtam.
1327
01:13:25,708 --> 01:13:30,165
És azt sem tudtam,
hogy mekkora esemény ez.
1328
01:13:30,166 --> 01:13:35,165
Ez egy hatalmas hely volt,
ahol bokszmeccseket szoktak tartani.
1329
01:13:35,166 --> 01:13:37,124
A Beatles a ringben volt.
1330
01:13:37,125 --> 01:13:39,625
Hihetetlenül hangos esemény volt!
1331
01:13:40,583 --> 01:13:45,707
A lányok sikoltoztak, borzongtak,
kiüvöltötték a szívüket.
1332
01:13:45,708 --> 01:13:47,582
Felfoghatatlan jelenség volt!
1333
01:13:47,583 --> 01:13:51,040
A zene a... az egyik
legfantasztikusabb dolog a világon.
1334
01:13:51,041 --> 01:13:56,165
Olyan, mint a tűz, a víz vagy... a levegő.
1335
01:13:56,166 --> 01:13:58,375
Mintha létező dolog lenne.
1336
01:13:59,208 --> 01:14:03,791
És elképesztően sok dolgot művel velünk.
1337
01:14:04,708 --> 01:14:06,875
Hat az intellektusra,
1338
01:14:07,416 --> 01:14:09,375
hat az érzelmekre.
1339
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
És vannak bizonyos zenék,
1340
01:14:13,875 --> 01:14:17,374
melyektől dagad az ember szíve,
hogy az majd’ szétrobban.
1341
01:14:17,375 --> 01:14:21,332
Hogy örömkönnyek ömlenek ki
az ember szeméből.
1342
01:14:21,333 --> 01:14:24,124
Hihetetlen az a szépség!
1343
01:14:24,125 --> 01:14:26,208
És mindez ezekből a hangjegyekből árad.
1344
01:16:19,958 --> 01:16:23,499
Amikor a Beatles megjelent
azzal a tapintható örömenergiával,
1345
01:16:23,500 --> 01:16:26,625
annak az ember a részese akart lenni.
1346
01:16:28,375 --> 01:16:32,375
Ez az én vallásom.
A rock and roll vallása.
1347
01:16:32,958 --> 01:16:36,582
Ebben volt az én hitem alapja,
1348
01:16:36,583 --> 01:16:39,666
a zene életeket megváltoztató erejében.
1349
01:16:39,791 --> 01:16:42,207
És a Beatlesen felnövő
gyerekként úgy érzem,
1350
01:16:42,208 --> 01:16:46,833
hogy jelentős része annak,
amiért itt vagyok, nekik köszönhető.
1351
01:16:46,958 --> 01:16:49,457
De átkozhatnám is a szemeteket,
1352
01:16:49,458 --> 01:16:52,375
mert mi, művészek,
rengeteg szenvedést élünk meg
1353
01:16:53,166 --> 01:16:55,165
a csalárd ígérgetők miatt,
amilyen a Beatles is,
1354
01:16:55,166 --> 01:16:58,125
akik csalogatnak, hogy:
„Gyere csak! Gyere! Képes vagy rá.”
1355
01:16:59,000 --> 01:17:02,332
Az ő elixírjük annyira mélyenszántó,
1356
01:17:02,333 --> 01:17:03,957
hogy nem is csak a dalaik a lényeg,
1357
01:17:03,958 --> 01:17:08,749
hanem az az energia,
amit a számok továbbítottak.
1358
01:17:08,750 --> 01:17:11,707
Talán őrült, fanatikus rajongónak tűnök,
1359
01:17:11,708 --> 01:17:14,249
de annyira fontos volt számomra,
1360
01:17:14,250 --> 01:17:17,124
hogy megismerjem, honnan jött ez a zene.
1361
01:17:17,125 --> 01:17:19,665
Képes akartam lenni részt venni benne...
1362
01:17:19,666 --> 01:17:21,750
játszani akartam.
1363
01:17:21,875 --> 01:17:24,790
Elmentünk hát Liverpool Echóhoz,
1364
01:17:24,791 --> 01:17:26,790
és mondtam a recepciósnak,
1365
01:17:26,791 --> 01:17:29,249
hogy „amerikai zenész vagyok,
1366
01:17:29,250 --> 01:17:32,500
és fogva tartanak egy hajón a kikötőben.”
1367
01:17:33,125 --> 01:17:34,749
Egyenesen a címlapra kerültünk.
1368
01:17:34,750 --> 01:17:35,999
NEM LÉPHETNEK PARTRA
1369
01:17:36,000 --> 01:17:37,874
Másnap az Echo felvett pár lányt,
1370
01:17:37,875 --> 01:17:40,040
akik a kikötőbe jöttek,
és ott masíroztak fel-le,
1371
01:17:40,041 --> 01:17:43,832
a hajó előtt táblákkal, és követelték,
hogy: „engedjék ki az amcsikat!”
1372
01:17:43,833 --> 01:17:47,250
A bevándorlásiak visszajöttek,
és azt mondták:
1373
01:17:48,208 --> 01:17:52,582
„Nem tudjuk, hogy csináltátok,
de folyton hívogatnak minket.”
1374
01:17:52,583 --> 01:17:54,165
Azt mondták...
1375
01:17:54,166 --> 01:17:55,790
szemükre hányták: „Hogy tehetnek ilyet?
1376
01:17:55,791 --> 01:17:59,665
Szegény amerikai zenészek,
ezek csak gyerekek.”
1377
01:17:59,666 --> 01:18:03,999
Azt mondták:
„Kaptok egy 60 napos diákvízumot,
1378
01:18:04,000 --> 01:18:05,499
de nem léphettek fel!”
1379
01:18:05,500 --> 01:18:07,749
Mi persze azonnal összeálltunk.
1380
01:18:07,750 --> 01:18:12,374
És felléptünk,
és az eredeti Cavern klubban időztünk.
1381
01:18:12,375 --> 01:18:13,957
Mámorító volt!
1382
01:18:13,958 --> 01:18:17,207
Érezni lehetett, hogy a Beatles is
ott volt, ugyanazon a színpadon
1383
01:18:17,208 --> 01:18:19,040
nem sokkal korábban.
1384
01:18:19,041 --> 01:18:22,374
Úgy 23:00 körül, miután volt
egy kis fellépés egy kocsmában,
1385
01:18:22,375 --> 01:18:24,040
odajön egy fickó, és azt mondja nekünk:
1386
01:18:24,041 --> 01:18:27,791
„Nem ti vagytok
az a két jenki a lapokból?”
1387
01:18:28,416 --> 01:18:29,749
„De, mi vagyunk.”
1388
01:18:29,750 --> 01:18:32,207
„A haverom itt parkol a sarkon túl,
1389
01:18:32,208 --> 01:18:34,499
és nagyon szeretne egy autogramot.”
1390
01:18:34,500 --> 01:18:38,124
„Persze, nem gond.”
Odabattyogunk a sarkon túlra,
1391
01:18:38,125 --> 01:18:40,040
és hát bevándorlásiak voltak.
1392
01:18:40,041 --> 01:18:43,625
Felraktak az első hajóra,
és irány vissza New Yorkba.
1393
01:18:47,875 --> 01:18:49,540
Ilyen lesz a filmünk.
1394
01:18:49,541 --> 01:18:50,791
Aha.
1395
01:18:51,750 --> 01:18:53,458
A vonaton töltött napok.
1396
01:18:55,250 --> 01:18:57,041
Most mondanom kellene valamit?
1397
01:18:57,666 --> 01:18:59,083
Nyugi már, lazuljatok!
1398
01:19:01,583 --> 01:19:02,708
Szia, Pam!
1399
01:19:08,708 --> 01:19:10,374
Nagyon bájos!
1400
01:19:10,375 --> 01:19:13,165
Ezt a... csináljuk, a film kedvéért!
1401
01:19:13,166 --> 01:19:14,790
Oké, csináljuk! Mit?
1402
01:19:14,791 --> 01:19:16,500
Helló!
1403
01:19:17,291 --> 01:19:19,333
Ez honnan van?
1404
01:19:37,791 --> 01:19:38,791
Vége!
1405
01:19:40,000 --> 01:19:41,041
Hármas csapó!
1406
01:19:54,750 --> 01:19:57,916
Bocsánat! Tönkreteszik itt a filmet!
1407
01:20:03,083 --> 01:20:04,333
Én vagyok az!
1408
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Csak bele akarnak kerülni a filmbe, mi?
1409
01:20:23,125 --> 01:20:25,665
Elnézést, hölgyem. Elnézést, átengedne?
1410
01:20:25,666 --> 01:20:28,041
Exkluzív!
1411
01:20:32,833 --> 01:20:35,083
Még csak nincs is nevetős kedvem.
1412
01:20:36,333 --> 01:20:37,541
Vége!
1413
01:20:40,000 --> 01:20:41,375
Kettő-öt-egy.
1414
01:20:48,958 --> 01:20:53,457
A BEATLES MEGHÓDÍTJA A FŐVÁROST
IRÁNY A CARNAGIE HALL
1415
01:20:53,458 --> 01:20:56,957
Halló? Igen, Mr Hofer itt van. Máris.
1416
01:20:56,958 --> 01:20:59,165
Kérsz egy Elvises...
1417
01:20:59,166 --> 01:21:01,165
Halló? Igen, Paul?
1418
01:21:01,166 --> 01:21:04,125
Akarsz Elvises képet a filmedbe?
1419
01:21:05,000 --> 01:21:06,290
Aha, jöhet.
1420
01:21:06,291 --> 01:21:07,374
{\an8}Mi áll benne?
1421
01:21:07,375 --> 01:21:08,957
{\an8}A BEATLES MENEDZSERE
1422
01:21:08,958 --> 01:21:11,415
{\an8}Gratulál nekem az ügyfelem fellépéséért
1423
01:21:11,416 --> 01:21:12,957
az Ed Sullivan Show-ban.
1424
01:21:12,958 --> 01:21:15,000
- Értem.
- Ami, szerintem, elég vicces.
1425
01:21:15,541 --> 01:21:18,749
GRATULÁLUNK AZ ED SULLIVAN SHOW-HOZ
ÜDVÖZLETTEL - ELVIS & THE COLONEL
1426
01:21:18,750 --> 01:21:20,249
Felléptek a Carnegie Hallban,
1427
01:21:20,250 --> 01:21:21,499
New Yorkba visszatérve.
1428
01:21:21,500 --> 01:21:23,124
Nem szokatlan hely ez?
1429
01:21:23,125 --> 01:21:24,665
Volt pár ilyen klassz fellépésünk.
1430
01:21:24,666 --> 01:21:28,124
Szerintem ez Brian
menedzseri vénájának volt betudható.
1431
01:21:28,125 --> 01:21:31,124
Brian okos fickó volt,
és igazi showbiz-fickó.
1432
01:21:31,125 --> 01:21:35,165
Meg szoktak feledkezni arról,
hogy a RADA-ra járt. Színész akart lenni.
1433
01:21:35,166 --> 01:21:37,540
Vagyis ő is színpadra termett.
1434
01:21:37,541 --> 01:21:39,207
Tehát, amikor minket nézett,
1435
01:21:39,208 --> 01:21:41,124
mi voltunk szerintem az alteregói.
1436
01:21:41,125 --> 01:21:43,790
Így hát felléptünk pár érdekes helyen,
1437
01:21:43,791 --> 01:21:45,499
mint például a Carnegie Hallban.
1438
01:21:45,500 --> 01:21:48,999
Szerintem azért, mert Brian
olyan nézőpontot látott meg,
1439
01:21:49,000 --> 01:21:52,124
látott egyfajta iróniát
a hatalmas csarnokban,
1440
01:21:52,125 --> 01:21:54,749
a klasszikus Mekkában,
1441
01:21:54,750 --> 01:21:57,915
hogy a Beatles ott lép fel, és ez...
1442
01:21:57,916 --> 01:22:01,041
átvágja a korlátokat, vagy mi.
1443
01:22:02,500 --> 01:22:03,708
Mire számítottak?
1444
01:22:04,833 --> 01:22:08,083
Amikor megkérdezték tőlem,
hogy milyenek ők...
1445
01:22:09,041 --> 01:22:10,290
{\an8}SID BERNSTEIN
ZENEI PROMÓTER
1446
01:22:10,291 --> 01:22:13,207
{\an8}...Mrs. Tesku, aki az időpontokat adja
a Carnegie Hallban az eseményekhez,
1447
01:22:13,208 --> 01:22:16,749
megkérdezte: „Mr. Bernstein,
miről szólnak ezek a srácok?”
1448
01:22:16,750 --> 01:22:19,583
Azt válaszoltam,
hogy: „Ők egy brit jelenség”.
1449
01:22:20,541 --> 01:22:24,749
Nem számítottak arra,
1450
01:22:24,750 --> 01:22:27,916
amit hónapokkal később
láttak, tapasztaltak.
1451
01:22:28,666 --> 01:22:32,125
A délutáni koncert után még kettő volt.
1452
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
És Mrs. Tesku azt mondta:
1453
01:22:34,875 --> 01:22:38,957
„Mr. Bernstein, amikor négy fiút említett,
1454
01:22:38,958 --> 01:22:40,624
mondván, hogy ők egy brit jelenség,
1455
01:22:40,625 --> 01:22:43,583
azt hittem, hogy valami vonósnégyes.”
1456
01:22:47,208 --> 01:22:51,416
Azt mondta: „Kérem,
ide többé ne jöjjenek vissza!”
1457
01:22:53,375 --> 01:22:56,749
Négy hónappal később, sok virágcsokor,
1458
01:22:56,750 --> 01:23:00,208
és több doboz
engesztelésül küldött virág után
1459
01:23:01,500 --> 01:23:04,250
rávettem, hogy fogadja a Rolling Stonest.
1460
01:23:05,083 --> 01:23:09,874
Az után azt mondta nekem:
„Soha az életbe vissza ne jöjjön ide!”
1461
01:23:09,875 --> 01:23:13,166
És két évre kitiltottak
a Carnegie Hallból.
1462
01:23:14,458 --> 01:23:18,374
Íme a Newsweek szemléje
a Beatles 1964-ről.
1463
01:23:18,375 --> 01:23:19,999
A kinézetük katasztrofális,
1464
01:23:20,000 --> 01:23:22,415
szűk, sokat mutató, Edward korabeli,
beat stílusú öltönyök
1465
01:23:22,416 --> 01:23:24,207
és hatalmas, pudingos bili frizurák.
1466
01:23:24,208 --> 01:23:25,999
Zeneileg majdnem katasztrofálisak,
1467
01:23:26,000 --> 01:23:29,290
gyenge ritmussal,
összjátékkal és dallammal.
1468
01:23:29,291 --> 01:23:31,915
A dalszövegeik, melyeket eszement
„Yeah, yeah, yeah”
1469
01:23:31,916 --> 01:23:33,582
beordítások szabdalják fel,
1470
01:23:33,583 --> 01:23:36,165
nyálas Valentin-napi üdvözlőlapok
érzelgős szavainak
1471
01:23:36,166 --> 01:23:38,416
katasztrofálisan ostoba keveréke.
1472
01:23:39,875 --> 01:23:42,582
A hosszú hajú fiúk nemet mondanak
1473
01:23:42,583 --> 01:23:46,165
a maszkulin misztikumra. Nemet mondanak...
1474
01:23:46,166 --> 01:23:47,499
{\an8}A NŐI MISZTIKUM SZERZŐJE
1475
01:23:47,500 --> 01:23:50,165
{\an8}...a brutális, kevély, kefehajú,
1476
01:23:50,166 --> 01:23:52,915
poroszos, izomagy,
1477
01:23:52,916 --> 01:23:55,499
Ernest Hemingwayes stílusra,
1478
01:23:55,500 --> 01:23:57,499
hogy öljünk medvéket,
ha nincs is ölni való medve,
1479
01:23:57,500 --> 01:24:00,582
napalmozzuk le a vietnami
és kambodzsai gyerekeket,
1480
01:24:00,583 --> 01:24:02,832
hogy bizonyítsuk a férfiasságunkat,
hogy domináljunk
1481
01:24:02,833 --> 01:24:04,790
és felsőbbrendűek legyünk
mindenkivel szemben,
1482
01:24:04,791 --> 01:24:08,165
és sose mutassunk ki semmiféle...
finomságot.
1483
01:24:08,166 --> 01:24:10,207
Hát, ezek a hosszú hajú srácok
1484
01:24:10,208 --> 01:24:13,415
azt írják magukra,
hogy „Nem, nekem nem kell
1485
01:24:13,416 --> 01:24:17,415
kefehajúnak, kevélynek lennem.
1486
01:24:17,416 --> 01:24:21,499
Nekem nem kell dominálnom,
felsőbbrendűnek lennem senki felett.
1487
01:24:21,500 --> 01:24:22,915
Nem kellenek nagy izmok,
1488
01:24:22,916 --> 01:24:24,582
mert nem kell medvét ölnöm.
1489
01:24:24,583 --> 01:24:28,207
Nem kell megölnöm senkit,
hogy bármit is bizonyítsak.
1490
01:24:28,208 --> 01:24:30,249
Lehetek gyengéd, és lehetek érzékeny
1491
01:24:30,250 --> 01:24:31,832
és együttérző is.
1492
01:24:31,833 --> 01:24:36,374
És beismerhetem, hogy néha félek,
1493
01:24:36,375 --> 01:24:37,957
és még sírhatok is.
1494
01:24:37,958 --> 01:24:41,165
És ettől még férfi vagyok,
méghozzá a magam ura.”
1495
01:24:41,166 --> 01:24:44,582
És az a férfi, aki elég erős ahhoz,
hogy gyenge legyen,
1496
01:24:44,583 --> 01:24:45,750
egy új férfitípus.
1497
01:25:57,708 --> 01:26:01,082
Hallottuk, hogy van egy brit együttes,
1498
01:26:01,083 --> 01:26:03,249
akik utánozzák az Isley Brotherst.
1499
01:26:03,250 --> 01:26:05,416
Aztán elénekelték a Twist and Shoutot.
1500
01:27:18,666 --> 01:27:21,458
Aztán, amikor az „Ó, ó” részhez értek...
1501
01:27:23,125 --> 01:27:26,000
{\an8}Úgy örültünk! Annyira örültünk neki.
1502
01:27:26,750 --> 01:27:30,374
Jó volt nekünk, hogy előadták a számunkat.
1503
01:27:30,375 --> 01:27:32,750
Paul McCartney gyakran mondogatta,
1504
01:27:32,875 --> 01:27:37,458
hogy: „Ha az Isley Brothers nem lenne,
még mindig Liverpoolban lennénk”.
1505
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
Mi meg eltűnődtünk,
1506
01:27:39,750 --> 01:27:42,582
hogy mi miért nem kerültünk be
olyan műsorokba, mint ők?
1507
01:27:42,583 --> 01:27:43,791
Mi is lehettünk volna
1508
01:27:43,916 --> 01:27:46,000
az Ed Sullivan Show-ban.
1509
01:27:47,041 --> 01:27:50,290
A sikítozó lányok,
meg az ilyenek, nekünk teljesen...
1510
01:27:50,291 --> 01:27:53,124
Mi a francért sírnak?
1511
01:27:53,125 --> 01:27:57,290
Sírnak, elájulnak, összeesnek.
1512
01:27:57,291 --> 01:27:59,832
Ez nekünk teljesen új volt.
1513
01:27:59,833 --> 01:28:02,415
Megy a sok hülyeség
1514
01:28:02,416 --> 01:28:03,625
az együttesen belül?
1515
01:28:05,208 --> 01:28:08,707
Nem, az együttesen belül nem.
A hülyeség szerintem a nagyvilágban ment.
1516
01:28:08,708 --> 01:28:10,999
Mi az együttesen belül
1517
01:28:11,000 --> 01:28:13,290
egészen normálisak voltunk,
1518
01:28:13,291 --> 01:28:15,707
csak a világ körülöttünk hülyült meg.
1519
01:28:15,708 --> 01:28:17,915
Nekem legalább is így tűnt.
1520
01:28:17,916 --> 01:28:19,707
Akárhová mentünk...
1521
01:28:19,708 --> 01:28:21,374
a rendőrség mindig...
1522
01:28:21,375 --> 01:28:25,207
erődemonstrációt tartott.
1523
01:28:25,208 --> 01:28:27,458
Mindenkit elkapott a mánia.
1524
01:28:28,125 --> 01:28:31,707
Bármikor össze lehetett volna rakni
egy 30 perces filmet
1525
01:28:31,708 --> 01:28:35,790
arról, hogy milyen idióta lett mindenki,
1526
01:28:35,791 --> 01:28:37,832
ha a Beatles feltűnt a városban.
1527
01:28:37,833 --> 01:28:39,499
Szerintem nagyon szerencsések voltunk.
1528
01:28:39,500 --> 01:28:42,874
A rengeteg őrület során
mindössze csak...
1529
01:28:42,875 --> 01:28:47,540
a fél fejemet tépték le rólam,
egy inget és egy aranyláncot,
1530
01:28:47,541 --> 01:28:49,707
amit aztán visszaadtak New Yorkban.
1531
01:28:49,708 --> 01:28:52,124
Tényleg, nem is vertek el
minket olyan sokszor.
1532
01:28:52,125 --> 01:28:54,207
Wales volt a legrosszabb mind közül.
1533
01:28:54,208 --> 01:28:55,832
Ott mire mentek rá?
1534
01:28:55,833 --> 01:28:57,458
A fejemet akarták.
1535
01:28:58,833 --> 01:29:00,832
Ott volt ez a rengeteg rendőr.
1536
01:29:00,833 --> 01:29:03,124
Szinte egy zárt rendőrfolyosón
mentünk végig.
1537
01:29:03,125 --> 01:29:06,124
Erre benyúl egy kéz,
és megragadja a fejemet.
1538
01:29:06,125 --> 01:29:08,582
- Szegény gyerek, belehalhatott volna!
- Én nem voltam ott.
1539
01:29:08,583 --> 01:29:09,790
Nem is emlékszem Walesre.
1540
01:29:09,791 --> 01:29:11,207
Akkor még nem voltál a bandában.
1541
01:29:11,208 --> 01:29:13,333
Ja, értem.
1542
01:29:14,375 --> 01:29:16,791
Vannak itt fürdőruhás szépségkirálynők.
1543
01:29:17,583 --> 01:29:20,083
Ez biztosan... Ki ez itt? Miss...
1544
01:29:21,500 --> 01:29:25,332
Ja, Beatles! Ő Miss Beatle.
1545
01:29:25,333 --> 01:29:28,250
Itt pedig...
1546
01:29:29,708 --> 01:29:32,040
a mai napig nem tudom,
hogy ez egy fickó-e,
1547
01:29:32,041 --> 01:29:34,540
de határozottan van nála egy csimpánz.
1548
01:29:34,541 --> 01:29:38,290
Amikor megérkeztünk, Amerika gyászolt.
1549
01:29:38,291 --> 01:29:42,874
Röviddel Kennedy meggyilkolása után
érkeztünk meg.
1550
01:29:42,875 --> 01:29:46,958
Amerikának talán kellett
valami pont olyan, mint a Beatles,
1551
01:29:47,708 --> 01:29:50,832
hogy kiemelje a gyászból,
1552
01:29:50,833 --> 01:29:52,916
és azt mondja,
hogy: „az élet megy tovább”.
1553
01:29:53,625 --> 01:29:57,125
Az az öröm, amit a közönségen láthattunk,
1554
01:29:58,083 --> 01:30:02,291
pont olyan volt, mint amikor
valakit kiszabadítanak a bánatból.
1555
01:30:09,500 --> 01:30:13,875
Egy, két, há’.
1556
01:30:21,541 --> 01:30:24,250
Arról beszélgettünk, hogy...
1557
01:30:25,250 --> 01:30:29,250
{\an8}mekkora a frusztráció szerepe
1558
01:30:30,458 --> 01:30:35,625
az agresszió megteremtésében,
vagy mondjuk, a háborúéban.
1559
01:30:36,583 --> 01:30:41,500
És a frusztrált emberek egyre nagyobbak
és erősebbek akarnak lenni.
1560
01:30:42,458 --> 01:30:47,332
Az önök zenéje
nem ez a frusztráló típusú, ugye?
1561
01:30:47,333 --> 01:30:50,332
Igen. A végeredmény
1562
01:30:50,333 --> 01:30:52,499
az elégedettség,
1563
01:30:52,500 --> 01:30:56,165
és mi nyilván a zenén keresztül
szabadulunk meg a frusztrációtól.
1564
01:30:56,166 --> 01:30:57,832
Mintha azt mondtuk volna,
1565
01:30:57,833 --> 01:30:59,208
amíg még tartott,
1566
01:30:59,791 --> 01:31:01,457
hogy a Beatlest és a hasonlókat
1567
01:31:01,458 --> 01:31:05,915
a sorozás eltörlése
utáni vákuum keltette életre,
1568
01:31:05,916 --> 01:31:07,500
ha érti.
1569
01:31:08,208 --> 01:31:11,499
- Erről a háttérről nem tudok.
- Hát, Angliában legalábbis
1570
01:31:11,500 --> 01:31:13,957
ennek vége lett.
Amikor még csak 16 voltam,
1571
01:31:13,958 --> 01:31:16,790
készültem Írországban bujkálni...
1572
01:31:16,791 --> 01:31:19,582
mert akkor még volt sorozás.
1573
01:31:19,583 --> 01:31:22,457
De aztán vége lett,
épp lecsúsztam róla 1940-ben.
1574
01:31:22,458 --> 01:31:25,165
Aztán onnantól kezdve
1575
01:31:25,166 --> 01:31:27,583
kirobban a zenei élet.
1576
01:31:28,333 --> 01:31:32,832
És mi tudtuk, hogy mi vagyunk
az a hadsereg, mely sosem létezett.
1577
01:31:32,833 --> 01:31:35,416
Mi vagyunk az a generáció,
akinek szabad volt élni.
1578
01:31:36,583 --> 01:31:39,125
- Hála Istennek!
- És a zenénk ebből bontakozott ki.
1579
01:31:39,791 --> 01:31:43,915
Az elgondolás, hogy a TV,
a számítógépek, meg ilyenek
1580
01:31:43,916 --> 01:31:48,166
csak jóra-rosszra felhasznált
eszközök a kezünkben, nem helytálló.
1581
01:31:49,250 --> 01:31:53,165
Az a fontos, ahogyan ezekre reagálunk.
1582
01:31:53,166 --> 01:31:56,999
Ahogyan a szemünkkel látunk,
1583
01:31:57,000 --> 01:31:58,790
a fülünkkel hallunk,
1584
01:31:58,791 --> 01:32:03,583
új emberi asszociációkat
és reakciókat von maga után.
1585
01:32:11,833 --> 01:32:13,832
Itt a Beatles!
1586
01:32:13,833 --> 01:32:15,791
Autogramot akarnak tőlem!
1587
01:32:19,416 --> 01:32:21,958
MAJDNEM ZAVARGÁSBAN TÖRT KI
A BEATLES KÖSZÖNTÉSE MIAMIBAN
1588
01:32:25,541 --> 01:32:29,082
Megvolt a Beatles,
aztán jön majd a The Spiders.
1589
01:32:29,083 --> 01:32:31,750
Lelépek a show-bizniszből,
még mielőtt ezek elfüstölnek.
1590
01:32:33,333 --> 01:32:36,416
Élőben jelentkezik
Miami Beachről az Ed Sullivan Show!
1591
01:32:40,416 --> 01:32:43,416
Ez Miami. Van ott egy léc,
1592
01:32:43,541 --> 01:32:45,207
mert majdnem leestél a színpadról.
1593
01:32:45,208 --> 01:32:47,374
- Nézd, milyen közel van!
- Aha.
1594
01:32:47,375 --> 01:32:50,707
Igen, de az ember nem gondol ebbe bele
1595
01:32:50,708 --> 01:32:53,457
a pillanat hevében.
1596
01:32:53,458 --> 01:32:56,165
Csak egyetlen egyszer
estem le a színpadról.
1597
01:32:56,166 --> 01:32:58,124
- Tényleg? Hol?
- Kanadában.
1598
01:32:58,125 --> 01:33:01,207
Most így elnézve,
1599
01:33:01,208 --> 01:33:02,999
tényleg elég gáznak tűnik.
1600
01:33:03,000 --> 01:33:04,332
Igen, tényleg.
1601
01:33:04,333 --> 01:33:07,500
Odafogtak egy lécet két szöggel.
1602
01:34:40,291 --> 01:34:43,958
Liverpooli srácok,
15 évvel a II. világháború után,
1603
01:34:44,083 --> 01:34:46,666
és most itt voltunk Miamiban.
1604
01:34:47,500 --> 01:34:52,416
Ez foglalja össze a legjobban
a floridai jó életet.
1605
01:34:52,833 --> 01:34:54,332
Napszemüveg,
1606
01:34:54,333 --> 01:34:55,957
napfény,
1607
01:34:55,958 --> 01:34:57,541
egy ital
1608
01:34:57,708 --> 01:35:01,708
és egy sárga bikinis lány,
aki az italt hozza.
1609
01:35:23,250 --> 01:35:26,125
- Na, milyen?
- Elég zaza.
1610
01:35:33,333 --> 01:35:36,708
- Oké. Jó reggelt!
- Oké.
1611
01:35:41,958 --> 01:35:44,000
Nincs behangolva.
1612
01:35:44,916 --> 01:35:46,332
Ezért nem énekeltem.
1613
01:35:46,333 --> 01:35:48,625
Mikor értem volna rá behangolni?
1614
01:35:51,625 --> 01:35:53,791
Egyébként se egy jó gitár.
1615
01:35:57,375 --> 01:35:58,416
Aha.
1616
01:36:03,375 --> 01:36:05,165
Mit mondana most
1617
01:36:05,166 --> 01:36:08,541
Johnnak vagy George-nak, ha itt lennének?
1618
01:36:09,125 --> 01:36:10,708
Azt, hogy „szeretlek”.
1619
01:36:11,666 --> 01:36:14,458
Mert Liverpoolban felnőve
nem mondott ilyet az ember.
1620
01:36:15,125 --> 01:36:17,207
Férfi sosem mondott ilyet másik férfinek,
1621
01:36:17,208 --> 01:36:19,165
legfeljebb mondjuk a testvérének.
1622
01:36:19,166 --> 01:36:20,458
És ők a testvéreim voltak.
1623
01:36:24,083 --> 01:36:27,750
A BEATLES MA HAZAINDUL
1624
01:36:34,041 --> 01:36:36,665
Jó estét, uram!
1625
01:36:36,666 --> 01:36:39,165
Nicsak, ki van itt!
1626
01:36:39,166 --> 01:36:40,790
Te is velünk repülsz?
1627
01:36:40,791 --> 01:36:42,250
Aha.
1628
01:36:43,750 --> 01:36:45,207
És hova is utazol?
1629
01:36:45,208 --> 01:36:47,665
- Itt fog ülni!
- Tökfejek!
1630
01:36:47,666 --> 01:36:51,125
Hagyj minket békén!
1631
01:36:53,791 --> 01:36:57,040
Húzd be kicsit a függönyt!
1632
01:36:57,041 --> 01:36:59,249
Állást kaptam a Record Plantnél,
1633
01:36:59,250 --> 01:37:01,082
és szépen haladtam felfelé.
1634
01:37:01,083 --> 01:37:04,041
Vágóként dolgoztam. Egyszer bemegyek,
1635
01:37:04,750 --> 01:37:08,624
és épp az Imagine albumon dolgoztam.
Ott vagyok két kazettával.
1636
01:37:08,625 --> 01:37:10,415
Az egész rohadtul varázslatos volt!
1637
01:37:10,416 --> 01:37:12,749
És kinyílik az ajtó,
1638
01:37:12,750 --> 01:37:15,208
és ott áll Lennon.
1639
01:37:15,916 --> 01:37:18,415
Rám néz, és megkérdezi, hogy bejöhet-e,
1640
01:37:18,416 --> 01:37:20,374
csak úgy itt lenni, egy kicsit.
1641
01:37:20,375 --> 01:37:22,708
Mert hogy az én szobámban csend volt.
1642
01:37:23,416 --> 01:37:26,374
A szívem majd’... Majd’ összepisiltem magam!
1643
01:37:26,375 --> 01:37:30,874
Ott állt, élőben,
és megkérdezte, hogy leülhet-e.
1644
01:37:30,875 --> 01:37:35,749
Mire én:
„Hogyne! Én vágom az albumotokat.”
1645
01:37:35,750 --> 01:37:38,540
Erre ő: „Ja, igen. Köszi.
Nagyon jól csinálod.”
1646
01:37:38,541 --> 01:37:41,624
És ott ült a konzol túloldalán.
1647
01:37:41,625 --> 01:37:43,624
Aztán pár perc múlva
1648
01:37:43,625 --> 01:37:45,791
mondtam neki, hogy jártam Liverpoolban.
1649
01:37:46,500 --> 01:37:48,332
Erre felkapta a fejét.
1650
01:37:48,333 --> 01:37:51,333
Rám nézett, és kérdezte,
hogy honnan is jöttem.
1651
01:37:51,875 --> 01:37:55,458
Mondtam, hogy tős-gyökeres
New York-i vagyok.
1652
01:37:56,291 --> 01:37:59,915
„Akkor mi a fenének mentél Liverpoolba?
1653
01:37:59,916 --> 01:38:02,374
Ott mindenki ide akar jönni,
1654
01:38:02,375 --> 01:38:04,332
még én is. Látod, itt vagyok.”
1655
01:38:04,333 --> 01:38:09,832
Meg, hogy: „Nem valami nagy hely,
nem turistáknak való.”
1656
01:38:09,833 --> 01:38:12,332
Nem, mondtam, zenész voltam,
1657
01:38:12,333 --> 01:38:15,666
és ott zajlott a nagybetűs élet.
1658
01:38:16,291 --> 01:38:20,665
Számomra a zene volt minden forrása.
1659
01:38:20,666 --> 01:38:23,374
„Na, és hogy vált be?” - kérdezte.
1660
01:38:23,375 --> 01:38:25,165
„Jól is, meg rosszul is.” - mondtam én.
1661
01:38:25,166 --> 01:38:27,791
„Rosszul, mert deportáltak”,
1662
01:38:28,416 --> 01:38:31,540
erre nagyot nézett, „de jól is,
mert jó nagy zajt csaptam,
1663
01:38:31,541 --> 01:38:33,541
mielőtt kidobtak.”
1664
01:38:34,083 --> 01:38:35,916
Azt mondja:
1665
01:38:37,250 --> 01:38:40,791
„Csak nem te voltál
a két jenki egyike, akikről írtak?”
1666
01:38:41,583 --> 01:38:43,750
„De igen, én voltam.”
1667
01:38:44,666 --> 01:38:47,957
Erre ő: „Mi kiadunk egy albumot,
1668
01:38:47,958 --> 01:38:51,499
és a helyi lapokban te vagy a címlapon.”
1669
01:38:51,500 --> 01:38:53,249
Mire én: „Bocsi!”
1670
01:38:53,250 --> 01:38:57,040
Ő meg: „Nem, mi jót röhögtünk ezen.”
1671
01:38:57,041 --> 01:38:59,582
Azt mondta: „Ez igazán elképesztő!
1672
01:38:59,583 --> 01:39:01,708
A világ összes helye közül
1673
01:39:02,875 --> 01:39:07,665
pont ide csöppentem be,
a sráchoz, akit tökre bírtunk.
1674
01:39:07,666 --> 01:39:09,540
Szóval mit is csinálsz?”
1675
01:39:09,541 --> 01:39:11,249
„Én vágom ezt.”
1676
01:39:11,250 --> 01:39:14,208
„Szóval már hangmérnök vagy.”
1677
01:39:14,708 --> 01:39:19,374
Meg is kérdeztem, hogy „annyi ember közül,
akit felkérhettetek volna
1678
01:39:19,375 --> 01:39:21,457
producernek, miért pont én?”
1679
01:39:21,458 --> 01:39:23,000
Erre ő így csinált.
1680
01:39:23,666 --> 01:39:27,250
„Ez meg mi?” - kérdeztem, mire ő:
„Jó antenna. Ennyi az egész.”
1681
01:39:28,583 --> 01:39:33,249
Én képtelen vagyok csak úgy lazán
elhallgatni a Beatlest.
1682
01:39:33,250 --> 01:39:35,707
Ha mondjuk, boltban vagyok, és megszólal
1683
01:39:35,708 --> 01:39:38,040
egy Beatles szám a hangszóróból,
1684
01:39:38,041 --> 01:39:40,665
akkor meg kell állnom,
nem tudok továbbmenni,
1685
01:39:40,666 --> 01:39:43,582
és csak lehajtom a fejem,
1686
01:39:43,583 --> 01:39:46,415
és megvárom, míg vége lesz.
Nem tudok gondolkodni,
1687
01:39:46,416 --> 01:39:50,124
nem tudok élni úgy,
hogy szól körülöttem a Beatles.
1688
01:39:50,125 --> 01:39:51,958
Túl személyesen érint.
1689
01:39:53,625 --> 01:39:58,416
Van Morrison mindig
a zene gyógyító erejéről beszél.
1690
01:40:01,125 --> 01:40:02,833
A zene tényleg gyógyít.
1691
01:40:04,416 --> 01:40:05,832
Elállítja a vérzést.
1692
01:40:05,833 --> 01:40:07,790
ÜDV ITTHON, BEATLES!
1693
01:40:07,791 --> 01:40:12,415
Apám sosem heverte ki
1694
01:40:12,416 --> 01:40:15,500
Kennedy meggyilkolását, de mi igen.
1695
01:40:23,166 --> 01:40:26,125
ÜDV ITTHON, FIÚK
1696
01:40:27,583 --> 01:40:28,958
Megy!
1697
01:40:33,125 --> 01:40:34,290
- George!
- Igen?
1698
01:40:34,291 --> 01:40:36,874
George, a rajongóitok
biztos nagyon örültek odaát.
1699
01:40:36,875 --> 01:40:39,249
Gondolom, a sajtó is örült.
Ti is jól éreztétek magatokat?
1700
01:40:39,250 --> 01:40:42,207
Igen, igazán klassz volt!
Igen, minden nagyon tetszett.
1701
01:40:42,208 --> 01:40:43,874
Minden pillanat élmény volt.
1702
01:40:43,875 --> 01:40:45,540
Még a munka is?
1703
01:40:45,541 --> 01:40:48,249
Igen, nagyon élveztük. Másmilyen volt.
1704
01:40:48,250 --> 01:40:50,707
- Aha.
- Különböző helyeken dolgoztunk,
1705
01:40:50,708 --> 01:40:53,582
körbevett minket a közönség mindenhol,
1706
01:40:53,583 --> 01:40:54,832
újdonság volt minden.
1707
01:40:54,833 --> 01:40:57,582
Úgy tűnt, tényleg
kicsit elbagatellizálta a hatását,
1708
01:40:57,583 --> 01:41:00,415
az értékét, az életformát, meg mindent.
1709
01:41:00,416 --> 01:41:02,499
Azt mondta, szinte semmi sem
maradt a Beatlesből.
1710
01:41:02,500 --> 01:41:04,416
Hát igen, én is keseredek, tudja?
1711
01:41:05,875 --> 01:41:10,250
Mindig ragaszkodtak ahhoz,
hogy a Beatles vezetett...
1712
01:41:10,958 --> 01:41:12,499
valamit, tudja?
1713
01:41:12,500 --> 01:41:14,540
Legfeljebb orrdíszek voltak egy hajón.
1714
01:41:14,541 --> 01:41:16,582
Azt nem szerettem soha,
1715
01:41:16,583 --> 01:41:19,082
hogy folyton azt mondták,
hogy vezettünk valamit.
1716
01:41:19,083 --> 01:41:23,708
Az én fejemben olyan kép van,
hogy van egy nagy hajó,
1717
01:41:24,458 --> 01:41:26,541
ami elindul felfedezni az új világot.
1718
01:41:27,166 --> 01:41:29,416
És a Beatles fent ült az árbóckosárban
1719
01:41:30,333 --> 01:41:31,541
ugyanezen a hajón.
1720
01:41:32,083 --> 01:41:34,415
Esetleg a Stones is ott utazik
ezen a hajón, és sokan mások,
1721
01:41:34,416 --> 01:41:36,374
de mondjuk, a Beatles van
fent az árbóckosárban.
1722
01:41:36,375 --> 01:41:38,416
És mi kiáltjuk azt,
hogy: „Föld a láthatáron!”
1723
01:44:00,791 --> 01:44:02,874
{\an8}Ma délután itt, a párizsi stúdiónkban
1724
01:44:02,875 --> 01:44:05,374
négy fiatalember van velünk.
1725
01:44:05,375 --> 01:44:07,832
Ha csak a keresztnevüket mondom,
1726
01:44:07,833 --> 01:44:10,999
hogy Paul, George, Ringo és John,
1727
01:44:11,000 --> 01:44:13,874
akkor kétlem, hogy tudnák,
hogy kikről van szó.
1728
01:44:13,875 --> 01:44:16,832
De ha azt mondanám,
hogy a Beatles van ma itt velünk,
1729
01:44:16,833 --> 01:44:18,165
és Angliában lennénk,
1730
01:44:18,166 --> 01:44:20,124
{\an8}akkor hatalmas üdvrivalgás törne ki.
1731
01:44:20,125 --> 01:44:22,165
{\an8}- Nem, srácok?
- Ó, de!
1732
01:44:22,166 --> 01:44:24,540
{\an8}Milyen Liverpool hangzása, George?
1733
01:44:24,541 --> 01:44:27,332
{\an8}Leginkább olyan régi rockos.
1734
01:44:27,333 --> 01:44:29,749
{\an8}Csak ott minden hangosabb.
1735
01:44:29,750 --> 01:44:33,166
{\an8}Több a basszus benne.
1736
01:44:33,333 --> 01:44:35,457
Mi nem igazán szeretünk
neveket ragasztani rá,
1737
01:44:35,458 --> 01:44:38,749
de a kritikusoknak
nevezniük kell valahogy.
1738
01:44:38,750 --> 01:44:40,458
Ringo! Te vagy a dobos.
1739
01:44:40,583 --> 01:44:43,374
Láttunk a minap az Olympiában.
1740
01:44:43,375 --> 01:44:45,415
Mióta vered ezt a szett bőrt?
1741
01:44:45,416 --> 01:44:47,583
Úgy öt éve.
1742
01:44:47,750 --> 01:44:49,374
{\an8}És milyenek a francia lányok
1743
01:44:49,375 --> 01:44:51,374
{\an8}a britekkel összehasonlítva?
1744
01:44:51,375 --> 01:44:52,833
{\an8}Még egyet sem láttunk.
1745
01:44:54,416 --> 01:44:56,333
Szerintem nem engedik ki a lányokat
1746
01:44:56,583 --> 01:44:57,624
éjjelente.
1747
01:44:57,625 --> 01:44:59,582
Kérdezzük meg John Lennont is!
1748
01:44:59,583 --> 01:45:01,874
Minden dalotoknak van valami alap témája,
1749
01:45:01,875 --> 01:45:03,416
története, vagy üzenete?
1750
01:45:03,666 --> 01:45:05,375
Nem.
1751
01:45:06,500 --> 01:45:07,582
{\an8}Ez gyors volt!
1752
01:45:07,583 --> 01:45:09,374
{\an8}Jó gyors válasz volt!
1753
01:45:09,375 --> 01:45:11,249
{\an8}Mióta ennyire
1754
01:45:11,250 --> 01:45:12,666
{\an8}híresek lettetek,
1755
01:45:12,791 --> 01:45:15,624
vajon sok szervezet próbál
utánozni titeket,
1756
01:45:15,625 --> 01:45:18,790
vagy elcsenni a csillagfényeteket?
1757
01:45:18,791 --> 01:45:21,790
Hát, gondolom páran
1758
01:45:21,791 --> 01:45:24,749
{\an8}felugrottak a vonatra.
1759
01:45:24,750 --> 01:45:28,290
Mármint a zenevagonra.
De ez nem nagyon számít,
1760
01:45:28,291 --> 01:45:30,290
mert inkább hízelgő, és...
1761
01:45:30,291 --> 01:45:33,041
szinte reklámozza az egész képünket
1762
01:45:33,291 --> 01:45:35,874
a távollétünkben.
Jó, hogy van pár kis Beatles is,
1763
01:45:35,875 --> 01:45:38,582
hogy ne feledkezzenek meg
rólunk az emberek.
1764
01:45:38,583 --> 01:45:39,791
Paul, te mit gondolsz
1765
01:45:39,916 --> 01:45:41,124
az amerikai utatokról?
1766
01:45:41,125 --> 01:45:43,374
Ha jól tudom, egy hét, tíz nap múlva
1767
01:45:43,375 --> 01:45:44,832
felléptek az Ed Sullivan Show-ban.
1768
01:45:44,833 --> 01:45:45,916
Igen, így van.
1769
01:45:46,041 --> 01:45:48,499
Fellépünk majd Ed Sullivan
show-jában New Yorkban.
1770
01:45:48,500 --> 01:45:52,083
Egyet fel is veszünk, hogy később kiadjuk.
1771
01:45:52,250 --> 01:45:53,540
Már nagyon várjuk!
1772
01:45:53,541 --> 01:45:56,416
Aztán lemegyünk Floridába, Miamiba.
1773
01:45:56,916 --> 01:45:59,041
Alig várom!
Ott is leszünk egy Ed Sullivanben,
1774
01:45:59,541 --> 01:46:02,540
{\an8}de az előtt még lesz
egy Carnegie Hall is, nem?
1775
01:46:02,541 --> 01:46:03,624
{\an8}De, igen.
1776
01:46:03,625 --> 01:46:05,957
{\an8}Talán, ha felléptek
az Ed Sullivan Show-ban,
1777
01:46:05,958 --> 01:46:07,874
több lány jut majd nektek.
1778
01:46:07,875 --> 01:46:09,832
- Ó, remélem!
- Reméljük! Igen.
1779
01:46:09,833 --> 01:46:12,249
{\an8}Vissza a stúdióban Jimhez,
innen Párizsból.
1780
01:46:12,250 --> 01:46:13,791
{\an8}A feliratot fordította: Mórágyi Bernadett