1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,666
Σε όλους τους Αμερικανούς έχω να πω
ότι μια πανεθνική προσπάθεια

4
00:00:21,791 --> 00:00:24,415
θα χρειαστεί τα επόμενα χρόνια...

5
00:00:24,416 --> 00:00:25,541
<i>DAILY NEWS</i>
ΕΚΛΕΧΤΗΚΕ!

6
00:00:25,666 --> 00:00:28,000
...για να περάσει η χώρα με ασφάλεια
τη δεκαετία του '60.

7
00:00:28,750 --> 00:00:33,207
<i>Αυτοί που ήρθαν πριν από εμάς
φρόντισαν ώστε αυτή η χώρα</i>

8
00:00:33,208 --> 00:00:37,249
<i>να είναι πρωτοπόρος
στη Βιομηχανική Επανάσταση.</i>

9
00:00:37,250 --> 00:00:39,457
<i>να είναι πρώτη στις σύγχρονες εφευρέσεις</i>

10
00:00:39,458 --> 00:00:41,708
<i>και πρώτη πυρηνική δύναμη.</i>

11
00:00:43,333 --> 00:00:45,957
<i>Πέρασαν εκατό χρόνια καθυστερήσεων</i>

12
00:00:45,958 --> 00:00:50,291
<i>απ' όταν ο πρόεδρος Λίνκολν ελευθέρωσε
τους σκλάβους, αλλά οι απόγονοί τους...</i>

13
00:00:50,416 --> 00:00:52,000
ΑΠΟΔΕΧΘΕΙΤΕ ΤΟ ΙΔΙΟ ΣΑΣ ΤΟ ΕΙΔΟΣ!

14
00:00:52,125 --> 00:00:53,458
<i>...δεν είναι ελεύθεροι.</i>

15
00:00:54,166 --> 00:00:57,083
<i>Το έθνος αυτό δεν θα είναι ποτέ
πλήρως ελεύθερο,</i>

16
00:00:57,375 --> 00:00:59,125
<i>αν οι πολίτες του δεν είναι ελεύθεροι.</i>

17
00:01:00,541 --> 00:01:03,957
Αυτή η γενιά δεν σκοπεύει να βυθιστεί

18
00:01:03,958 --> 00:01:06,915
στα απόνερα της διαστημικής εποχής
που έρχεται.

19
00:01:06,916 --> 00:01:09,957
Επιλέγουμε να πάμε στο φεγγάρι
αυτήν τη δεκαετία

20
00:01:09,958 --> 00:01:11,333
και να κάνουμε άλλα πράγματα,

21
00:01:11,458 --> 00:01:14,666
όχι επειδή είναι εύκολα,
αλλά επειδή είναι δύσκολα.

22
00:01:16,083 --> 00:01:19,999
Επειδή είμαστε πρόθυμοι
ν' αποδεχτούμε αυτήν την πρόκληση,

23
00:01:20,000 --> 00:01:22,749
δεν σκοπεύουμε να την αναβάλλουμε,

24
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
μα σκοπεύουμε να την κερδίσουμε.

25
00:01:49,083 --> 00:01:52,416
{\an8}ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΖΟΝ Φ. ΚΕΝΕΝΤΙ
Εγκαινιάζεται Ξανά το Ιντλγουάιλντ

26
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΖΟΝ Φ. ΚΕΝΕΝΤΙ

27
00:02:10,083 --> 00:02:13,457
Κοίτα, είναι ξεχωριστό.
Δεν τα συνδέει καλώδιο.

28
00:02:13,458 --> 00:02:15,332
Είναι τέλεια συγχρονισμένα.

29
00:02:15,333 --> 00:02:16,665
- Αλήθεια;
- Ναι.

30
00:02:16,666 --> 00:02:18,415
Άκουσέ τα. Άκου, Τζορτζ.

31
00:02:18,416 --> 00:02:19,624
Άκουσέ το. Περίμενε.

32
00:02:19,625 --> 00:02:21,540
- Συγγνώμη, Ντέιβιντ. Με συγχωρείς, Αλ.
- Τζον;

33
00:02:21,541 --> 00:02:24,124
Μήνες μετά τη δολοφονία
του προέδρου Κένεντι,

34
00:02:24,125 --> 00:02:27,040
οι Beatles πήγαν στη Νέα Υόρκη
για το Ed Sullivan Show.

35
00:02:27,041 --> 00:02:29,165
Πρώτη φορά επισκέπτονταν την Αμερική.

36
00:02:29,166 --> 00:02:31,250
- Το ηλεκτρικό ρολόι.
- Ράδιο είναι!

37
00:02:31,958 --> 00:02:33,540
Πιάνει και Άρη;

38
00:02:33,541 --> 00:02:35,665
- Τραβάς τώρα;
- Ναι.

39
00:02:35,666 --> 00:02:37,165
- Δεν σταματά.
- Είχα το χέρι.

40
00:02:37,166 --> 00:02:38,249
Και δεν κοιτάς;

41
00:02:38,250 --> 00:02:39,999
- Αυτός έφτιαξε την κάμερα.
- Κοιτάει μέσα.

42
00:02:40,000 --> 00:02:41,165
- Αλήθεια;
- Μόνος του.

43
00:02:41,166 --> 00:02:42,874
Θα βλέπει ωραία στο τέλος του τουρ.

44
00:02:42,875 --> 00:02:44,790
- Πλήρωσε 15.000 δολάρια.
- Έλεος.

45
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
Οι Άλμπερτ
και Ντέιβιντ Μέιζλς βιντεοσκόπησαν

46
00:02:46,750 --> 00:02:48,625
τις 14 μέρες του ταξιδιού τους.

47
00:02:48,791 --> 00:02:50,665
Και τι θα κάνεις μετά;

48
00:02:50,666 --> 00:02:52,540
- Έχει μπαταρία;
- Δουλεύει;

49
00:02:52,541 --> 00:02:54,208
- Τζορτζ;
- Η μπαταρία...

50
00:02:54,958 --> 00:02:56,665
- Μίλα.
- Η κάμερα δεν άναψε.

51
00:02:56,666 --> 00:02:57,875
Ποιος μιλάει...

52
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
Τι;

53
00:03:01,583 --> 00:03:03,290
Ακούς τη φωνή σου!

54
00:03:03,291 --> 00:03:04,624
Αλλά με καθυστέρηση.

55
00:03:04,625 --> 00:03:06,624
Γεια. Πώς είσαι, Ρίνγκο;

56
00:03:06,625 --> 00:03:07,833
Καλά είμαι.

57
00:03:09,583 --> 00:03:10,832
Πού το βρήκες αυτό;

58
00:03:10,833 --> 00:03:13,332
Από μια κοπέλα. Εσύ που το βρήκες;

59
00:03:13,333 --> 00:03:14,957
- Δεν σου λέω.
- Συγχρονίστηκαν.

60
00:03:14,958 --> 00:03:16,665
- Είναι πολύ καλό.
- Είναι τέλειο.

61
00:03:16,666 --> 00:03:18,000
Είναι εντάξει.

62
00:03:18,541 --> 00:03:21,666
Στην Ευρώπη εξαπλωνόταν σαν πυρκαγιά
η μανία για τους Beatles,

63
00:03:21,791 --> 00:03:24,875
αλλά η Αμερική
δεν τους είχε ανακαλύψει ακόμα.

64
00:03:25,041 --> 00:03:31,208
Η ταινία περιέχει προσωπικές ιστορίες
ανθρώπων που ήταν παρόντες.

65
00:03:54,125 --> 00:03:56,500
{\an8}ΟΙ ΜΠΑΡΜΠΕΡΗΔΕΣ ΛΙΜΟΚΤΟΝΟΥΝ
ΑΔΙΚΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΑΛΑΚΡΟΥΣ

66
00:05:08,416 --> 00:05:10,749
Μπορούμε να έχουμε λίγη ησυχία;

67
00:05:10,750 --> 00:05:11,999
Ησυχία, παρακαλώ.

68
00:05:12,000 --> 00:05:13,457
- Ησυχία!
- Ησυχία!

69
00:05:13,458 --> 00:05:14,708
Γεια χαρά.

70
00:05:15,291 --> 00:05:17,290
Μπορείτε να κάνετε ησυχία;

71
00:05:17,291 --> 00:05:19,040
Θα μας τραγουδήσετε κάτι;

72
00:05:19,041 --> 00:05:20,125
Όχι.

73
00:05:20,791 --> 00:05:21,999
- Λυπάμαι.
- Επόμενη ερώτηση.

74
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
- Κάποιοι αμφιβάλλουν ότι τραγουδάτε.
- Θέλουμε πρώτα λεφτά.

75
00:05:26,500 --> 00:05:29,499
Ένας ψυχίατρος είπε
ότι είστε τέσσερις Έλβις Πρίσλεϊ.

76
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
- Τυφλός θα είναι.
- Δεν είναι έτσι.

77
00:05:34,416 --> 00:05:36,291
Τι κάνει η μουσική σας στους ανθρώπους;

78
00:05:37,625 --> 00:05:38,707
Να σας πω...

79
00:05:38,708 --> 00:05:39,999
Τους ευχαριστεί, μάλλον.

80
00:05:40,000 --> 00:05:41,457
Λογικά, για να την αγοράζουν.

81
00:05:41,458 --> 00:05:44,457
- Γιατί ενθουσιάζονται όλοι;
- Δεν ξέρουμε.

82
00:05:44,458 --> 00:05:46,958
Αν ξέραμε, θα γινόμασταν ατζέντηδες.

83
00:05:48,375 --> 00:05:49,458
Εγώ...

84
00:05:50,333 --> 00:05:52,249
Πείτε μας τι φιλοδοξείτε να πετύχετε.

85
00:05:52,250 --> 00:05:53,540
Να γίνουμε πλούσιοι.

86
00:05:53,541 --> 00:05:54,916
Να έρθουμε στην Αμερική.

87
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
Δεκέμβριος του '63.

88
00:06:25,000 --> 00:06:28,125
Η αδερφή μου άκουγε ράδιο
κι έπαιζε το "She Loves You".

89
00:06:37,583 --> 00:06:39,416
Ήταν λες κι είδα το φως.

90
00:06:41,833 --> 00:06:43,291
Λες κι είδα το φως.

91
00:06:44,416 --> 00:06:48,540
{\an8}Λες κι ήμουν στο σκοτάδι
και ξαφνικά είδα το φως.

92
00:06:48,541 --> 00:06:50,291
{\an8}Είπα "Θεέ μου, είναι πολύ καλό".

93
00:06:50,416 --> 00:06:51,708
{\an8}Τζο Κουίναν
Συγγραφέας

94
00:06:51,916 --> 00:06:53,291
{\an8}"Κάτι για εμάς".

95
00:06:53,458 --> 00:06:56,457
Ήταν κάτι που ήρθε από το πουθενά.

96
00:06:56,458 --> 00:07:01,374
Το εκπληκτικό μ' αυτούς τους τύπους
ήταν πως κατάγονταν από το Λίβερπουλ.

97
00:07:01,375 --> 00:07:03,457
Εμείς δεν ξέραμε καν πού ήταν αυτό.

98
00:07:03,458 --> 00:07:05,957
Λες κι ήταν από τον Άρη.

99
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
Θέλουμε τους Beatles!

100
00:07:09,000 --> 00:07:11,499
<i>Οι Βρετανοί Beatles
εμφανίστηκαν στη Νέα Υόρκη</i>

101
00:07:11,500 --> 00:07:14,207
<i>εν μέσω επιδημίας ερυθράς.</i>

102
00:07:14,208 --> 00:07:17,832
<i>Αντίθετα με την ερυθρά,
οι Beatles χτυπούν κυρίως εφήβους,</i>

103
00:07:17,833 --> 00:07:21,207
<i>αλλά τα συμπτώματα είναι ίδια,
πυρετός και φαγούρα</i>

104
00:07:21,208 --> 00:07:23,916
<i>που προκαλούν συστροφές
σε μέρη του θύματος.</i>

105
00:07:24,625 --> 00:07:27,415
<i>Παίζουν ηλεκτρικές κιθάρες,
μπάντζο και άλλα πράγματα.</i>

106
00:07:27,416 --> 00:07:31,124
<i>Επίσης, τραγουδούν,
αλλά το σύμπτωμα αυτό δεν είναι βασικό,</i>

107
00:07:31,125 --> 00:07:34,040
<i>αφού τα κοριτσάκια στο κοινό
κάνουν την περισσότερη φασαρία.</i>

108
00:07:34,041 --> 00:07:35,624
Εισβολή των Beatles

109
00:07:35,625 --> 00:07:38,582
<i>Οι Beatles είναι άλλο ένα κεφάλαιο
στις σχέσεις Αγγλίας και Αμερικής.</i>

110
00:07:38,583 --> 00:07:41,957
<i>Οι δύο χώρες προωθούν μια κοινωνία
που προλαμβάνει τη βία στα παιδιά</i>

111
00:07:41,958 --> 00:07:44,749
<i>όπως και τη βία στα ζώα,</i>

112
00:07:44,750 --> 00:07:48,665
<i>αλλά καμιά τους δεν προλαμβάνει
τη βία στους ενήλικες.</i>

113
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
Πολ ΜακΚάρτνεϊ
Φωτογραφίες 1963-1964

114
00:07:50,458 --> 00:07:52,249
Αυτό είναι ένα καλό της έκθεσης.

115
00:07:52,250 --> 00:07:55,666
{\an8}Βλέπουμε πράγματα που είχαμε ξεχάσει
ή που δεν είχαμε προσέξει.

116
00:07:55,791 --> 00:07:57,250
{\an8}Μουσείο Μπρούκλιν
Νέα Υόρκη

117
00:07:57,375 --> 00:08:01,416
{\an8}Το σπίτι μου στο Λίβερπουλ
στην οδό Φόρθλιν

118
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
με την ωραία ταπετσαρία.

119
00:08:05,541 --> 00:08:08,540
Εγώ κι ο Τζον καθόμασταν και γράφαμε.

120
00:08:08,541 --> 00:08:11,000
Γράψαμε το "She Loves You"

121
00:08:11,791 --> 00:08:14,790
στο ένα δωμάτιο
κι ο πατέρας μου ήταν στο δίπλα.

122
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
Πήγαμε, λοιπόν, να του το παίξουμε
για πρώτη φορά.

123
00:08:19,833 --> 00:08:22,999
Κι έκανε... Και στο τέλος είπε

124
00:08:23,000 --> 00:08:25,499
"Αγόρια, είναι πολύ καλό.

125
00:08:25,500 --> 00:08:29,291
αλλά μήπως να προφέρετε σωστά το 'yes';"

126
00:08:30,916 --> 00:08:33,833
Είπε "Φτάνει με τις αμερικανιές".

127
00:08:35,375 --> 00:08:39,041
Όταν ήρθαμε στη Αμερική
βλέπαμε παντού πλήθη.

128
00:08:39,541 --> 00:08:42,416
Για εμάς ήταν η γη της ελευθερίας.

129
00:08:43,083 --> 00:08:45,749
Το αστείο είναι
πως όταν φτάσαμε εκεί, μάθαμε

130
00:08:45,750 --> 00:08:48,708
ότι δεν ήταν ακριβώς έτσι.

131
00:08:50,416 --> 00:08:51,916
Να τοι.

132
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
BEATLES ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

133
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
Πώς είσαι, Γκέιλ;

134
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
- Γεια σου, Γκέιλ.
Χαίρω πολύ.

135
00:09:03,083 --> 00:09:05,750
Είναι σαν να μην ξέρω ότι με τραβάνε.

136
00:09:07,791 --> 00:09:09,666
Μας παίζουν στο ράδιο.

137
00:09:10,416 --> 00:09:11,540
- Στην τηλεόραση.
- Ναι;

138
00:09:11,541 --> 00:09:13,665
Αυτό στον ώμο του
μάλλον δεν είναι παπαγάλος.

139
00:09:13,666 --> 00:09:15,750
Είναι μια κυρία με μπαστούνι του γκολφ.

140
00:09:20,208 --> 00:09:21,375
Γεια σου!

141
00:09:23,083 --> 00:09:24,458
Το βάρος τον πιέζει πολύ.

142
00:09:28,208 --> 00:09:30,749
- Θέλω κι άλλο.
- Συνέχισε.

143
00:09:30,750 --> 00:09:32,708
Τι θες να τραβήξεις;

144
00:09:33,791 --> 00:09:36,208
Δεν μιλάς αγγλικά; Αλήθεια;

145
00:09:37,625 --> 00:09:39,915
Δεν τολμάει να μιλήσει. Είναι μια γυναίκα

146
00:09:39,916 --> 00:09:41,624
με ένα μικροφωνάκι και δεν μιλάει.

147
00:09:41,625 --> 00:09:44,082
Κι έχει ένα χαρτάκι
που γράφει 28. Κι όλο...

148
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
- Είκοσι εννιά. Ανέβηκε.
- Λήψη!

149
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Είκοσι εννιά. Ανεβαίνει συνέχεια.

150
00:09:50,458 --> 00:09:51,915
Αστείο μικρόφωνο. Αυτό λέω εγώ.

151
00:09:51,916 --> 00:09:53,915
- Αστείο;
- Είναι αστείο το μικρόφωνο.

152
00:09:53,916 --> 00:09:56,874
Αν δείχναμε το μικρόφωνο,
θα ρίχναμε πολύ γέλιο.

153
00:09:56,875 --> 00:10:00,000
Τι λες... Πάμε. Αψήφησε τις συμβάσεις.

154
00:10:01,416 --> 00:10:02,540
Πάμε!

155
00:10:02,541 --> 00:10:05,250
- Άντε! Έλα τώρα.
- Πάμε.

156
00:10:06,125 --> 00:10:07,125
Έλα τώρα!

157
00:10:09,625 --> 00:10:10,624
Εντάξει!

158
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
Κάντε πίσω! Άντε!

159
00:10:14,125 --> 00:10:16,166
Κάντε πίσω. Λίγο ακόμα.

160
00:10:18,541 --> 00:10:19,874
Γιατί σας αρέσουν οι Beatles;

161
00:10:19,875 --> 00:10:21,832
- Είναι ωραίοι!
- Είναι υπέροχοι!

162
00:10:21,833 --> 00:10:24,207
- Ειδικά ο Πολ.
- Είναι ωραίοι. Είναι τα πάντα.

163
00:10:24,208 --> 00:10:25,790
Είναι αξιαγάπητοι.

164
00:10:25,791 --> 00:10:28,832
Να δείτε το δωμάτιό μου.
Μόνο εικόνες των Beatles έχω.

165
00:10:28,833 --> 00:10:31,749
Να φτιάξουν ταπετσαρία με τους Beatles.
Μόνο αυτούς έχω.

166
00:10:31,750 --> 00:10:33,624
Να τους φτιάξουν και κούκλες.

167
00:10:33,625 --> 00:10:35,540
Δεν σας αρέσει
κάποιος Αμερικανός τραγουδιστής;

168
00:10:35,541 --> 00:10:37,915
Όχι!

169
00:10:37,916 --> 00:10:39,832
Όχι. Να πάνε όλοι στον διάολο.

170
00:10:39,833 --> 00:10:41,832
Είναι καλύτεροι από τον Έλβις Πρίσλεϊ.

171
00:10:41,833 --> 00:10:43,832
- Στον διάολο ο Έλβις.
- Είναι χάλια!

172
00:10:43,833 --> 00:10:45,750
{\an8}Είναι χάλια. Είναι και γέρος.

173
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
{\an8}Οι στίχοι τους ήταν ωραίοι.

174
00:10:48,666 --> 00:10:51,874
Όλο αγάπη
και, ξέρετε, "κράτα μου το χέρι",

175
00:10:51,875 --> 00:10:55,999
και την εποχή που μεγαλώνεις
όλα αυτά σε συγκινούν.

176
00:10:56,000 --> 00:10:57,374
{\an8}ΜΕΙΝΕΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

177
00:10:57,375 --> 00:10:59,915
{\an8}Ήταν ένας τρελός έρωτας. Τρελός.

178
00:10:59,916 --> 00:11:01,583
{\an8}Βίκι Μπρένα-Κόστα
Φαν

179
00:11:01,708 --> 00:11:04,624
{\an8}Κι όλοι αγαπούσαμε
κάποιον άλλον. Δηλαδή...

180
00:11:04,625 --> 00:11:07,875
{\an8}Εγώ λάτρευα τον Τζορτζ,
είχα φίλο τον Πολ κι ο άλλος...

181
00:11:08,708 --> 00:11:14,125
Τρέχα γύρευε. Είναι αυτό που κάνει
ένα πνεύμα με ένα άλλο πνεύμα...

182
00:11:15,166 --> 00:11:16,207
να συνδέεται.

183
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
Γιατί ουρλιάζαμε σαν τρελές;

184
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό πια.

185
00:11:21,375 --> 00:11:25,249
Τότε, όμως, ήταν κάτι το φυσικό.
Έβγαινε αυθόρμητα.

186
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
Λες και δεν μπορούσαμε να συγκρατηθούμε.

187
00:11:29,166 --> 00:11:31,249
Πήραμε μαξιλάρι στον Τζορτζ
για να χαλαρώνει.

188
00:11:31,250 --> 00:11:34,625
Στον Πολ αρέσει να ζωγραφίζει
και του πήραμε μπλοκ και κάρβουνα.

189
00:11:34,750 --> 00:11:36,165
Εσύ δεν έβαλες λεφτά, Άλις.

190
00:11:36,166 --> 00:11:38,124
Ναι, δεν έβαλα. Ούτε...

191
00:11:38,125 --> 00:11:40,666
Πήραμε στον Τζον ταυτότητα.
Έχει τα ονόματά μας;

192
00:11:40,791 --> 00:11:43,041
- Ναι.
- Και πήραμε...

193
00:11:43,166 --> 00:11:46,750
Πήραμε στον Ρίνγκο
δύο βιβλία επιστημονικής φαντασίας.

194
00:11:46,875 --> 00:11:50,833
Θα του πάρουμε και τον δίσκο
"My Boyfriend Got a Beatle Haircut".

195
00:11:51,458 --> 00:11:53,915
Να του πάρουμε και γυαλιά ηλίου.

196
00:11:53,916 --> 00:11:57,457
Συνήθως, δεν μας αρέσει...
Δεν μας αρέσει η ροκ εν ρολ.

197
00:11:57,458 --> 00:11:59,832
- Ναι.
- Αλλά αυτοί είναι τέλειοι.

198
00:11:59,833 --> 00:12:01,124
Τι μουσική ακούς;

199
00:12:01,125 --> 00:12:02,874
Εγώ πηγαίνω στο Τζούλιαρντ.

200
00:12:02,875 --> 00:12:04,499
- Δηλαδή;
- Κλασική μουσική.

201
00:12:04,500 --> 00:12:06,707
- Μόνο κλασική. Αλλά...
- Τι είναι αυτό;

202
00:12:06,708 --> 00:12:10,707
Ιταλικές άριες,
αλλά αυτοί είναι οι καλύτεροι.

203
00:12:10,708 --> 00:12:13,166
Μάλλον είναι εδώ. Θα πας να δεις;

204
00:12:29,875 --> 00:12:32,124
Πηγαίναμε στο ξενοδοχείο Πλάζα

205
00:12:32,125 --> 00:12:35,374
και πουλούσαν κομμάτια από πετσέτες

206
00:12:35,375 --> 00:12:37,916
που είχαν χρησιμοποιήσει οι Beatles.

207
00:12:39,208 --> 00:12:40,708
Πήραμε κι εμείς.

208
00:12:41,250 --> 00:12:43,500
- Αγόρασες ένα κομμάτι πετσέτας;
- Φυσικά.

209
00:12:44,083 --> 00:12:46,124
- Φυσικά κι αγόρασα.
- Θυμάσαι πόσα πλήρωσες;

210
00:12:46,125 --> 00:12:49,040
Κάπου δύο ή ένα δολάριο. Δεν θυμάμαι.

211
00:12:49,041 --> 00:12:51,499
Θέλαμε κάτι που είχαν πιάσει οι Beatles.

212
00:12:51,500 --> 00:12:53,708
Ξέρετε, πετσέτες,

213
00:12:53,833 --> 00:12:56,666
πραγματικές φωτογραφίες τους.

214
00:12:57,208 --> 00:13:00,166
Αγοράζαμε οτιδήποτε βρίσκαμε.

215
00:13:00,875 --> 00:13:02,665
Όλοι ήθελαν να είναι Beatle

216
00:13:02,666 --> 00:13:04,499
{\an8}κι όλοι ήθελαν περούκες Beatle.

217
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
{\an8}Δεν έχω ιδέα πώς μοιάζει.

218
00:13:06,583 --> 00:13:07,582
{\an8}Ντάνι Μπένετ

219
00:13:07,583 --> 00:13:08,957
{\an8}Την έχετε φορέσει;

220
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
{\an8}Ναι, τη φορούσαμε.

221
00:13:11,541 --> 00:13:16,625
Κι όχι μόνο. Αυτά είναι καλσόν
που έχουν πάνω εικόνες των Beatles.

222
00:13:17,125 --> 00:13:18,582
Ξέρετε, καλσόν και...

223
00:13:18,583 --> 00:13:20,416
Γιατί τα αγοράζατε αυτά;

224
00:13:21,250 --> 00:13:23,875
Γιατί; Καλή ερώτηση.

225
00:13:24,333 --> 00:13:25,665
Κι εγώ αναρωτιέμαι.

226
00:13:25,666 --> 00:13:27,374
Ήσασταν δέκα ετών τότε;

227
00:13:27,375 --> 00:13:30,790
Ναι. Αυτό είναι φόρεμα.
Δεν το φόρεσα ποτέ.

228
00:13:30,791 --> 00:13:32,375
Φαίνεται ότι δεν έχει φορεθεί.

229
00:13:33,916 --> 00:13:35,875
Κοιτάξτε κι αυτά. Τέλεια.

230
00:13:37,500 --> 00:13:38,707
Παπούτσια Beatle.

231
00:13:38,708 --> 00:13:40,791
Κοιτάξτε. Σκόνη ταλκ Beatle

232
00:13:41,458 --> 00:13:43,708
με την αυθεντική σκόνη μέσα.

233
00:13:44,250 --> 00:13:45,791
Ξέρετε, είναι κάτι απαραίτητο.

234
00:13:46,916 --> 00:13:48,791
Κατεδάφιζαν το στάδιο Σέι

235
00:13:49,250 --> 00:13:52,708
και πήγα στον αρχιμηχανικό
κι είπα "Μπορείτε"...

236
00:13:54,791 --> 00:13:56,000
Είναι τρελό.

237
00:13:56,541 --> 00:13:59,207
Είπα "Μπορείτε να κόψετε τη θέση

238
00:13:59,208 --> 00:14:01,957
που κάθισα στο στάδιο Σέι;"
Και μου είπε "Ναι".

239
00:14:01,958 --> 00:14:04,915
Αυτή η θέση, η 39Δ,
ήταν στο εισιτήριό μου.

240
00:14:04,916 --> 00:14:06,875
Αν είχα εμμονή; Είχα.

241
00:14:08,083 --> 00:14:10,875
- Έχετε κρατήσει αναμνηστικά;
- Τα κρατάω όλα.

242
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Ναι. Σαν μανιακός.

243
00:14:14,333 --> 00:14:17,540
Έχω κρατήσει όλα τα ρούχα μου

244
00:14:17,541 --> 00:14:19,749
και σκέφτηκα "Η μόδα κάνει κύκλους,

245
00:14:19,750 --> 00:14:21,457
θα τα θέλουν τα παιδιά μου".

246
00:14:21,458 --> 00:14:23,665
Τελικά, μου ζητάνε τα ρούχα μου

247
00:14:23,666 --> 00:14:25,416
μόνο για αποκριάτικα πάρτι.

248
00:14:27,375 --> 00:14:29,124
Πάνε και ντύνονται σαν χίπηδες.

249
00:14:29,125 --> 00:14:31,458
"Πάμε σε ωραίο πάρτι μασκέ.
Να ρωτήσουμε τον μπαμπά".

250
00:14:32,041 --> 00:14:33,457
Θα μου κάνεις μια χάρη;

251
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Δεν θα σε φιλήσω.

252
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
- Τέλος πάντων... Ωραία.
- Ποιος είναι αυτός;

253
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
Ντάγκι Μίλινγκς, ο πρώτος.

254
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
Μας έφτιαχνε όλα τα κοστούμια...

255
00:14:49,166 --> 00:14:50,250
στο Λονδίνο.

256
00:14:51,041 --> 00:14:53,041
Αυτό πρέπει να είναι δικό του.

257
00:14:56,083 --> 00:14:58,500
Ίσως κι όχι. Ίσως είναι του κυρίου Φις.

258
00:15:00,041 --> 00:15:01,208
Απ' το Hung On You.

259
00:15:03,208 --> 00:15:05,375
Είναι από το Hung On You.

260
00:15:05,791 --> 00:15:08,082
- Στην οδό Κινγκ ήταν τέλεια τότε.
- Ναι.

261
00:15:08,083 --> 00:15:11,374
Τα αγόρια ήταν στο πίσω δωμάτιο

262
00:15:11,375 --> 00:15:13,332
- και τα κορίτσια...
- Ναι.

263
00:15:13,333 --> 00:15:15,915
...σχεδίαζαν κι έραβαν.

264
00:15:15,916 --> 00:15:17,833
- Κι εμείς τριγυρνούσαμε.
- Ναι.

265
00:15:17,958 --> 00:15:20,583
Κοιτούσαμε, περνούσαμε τη μέρα
στο Όσι Κλαρκ.

266
00:15:20,708 --> 00:15:22,541
- Τόσος κόσμος. Ήταν τέλεια.
- Θεέ μου.

267
00:15:22,791 --> 00:15:24,165
Σας άρεσε η Νέα Υόρκη;

268
00:15:24,166 --> 00:15:26,957
Ήταν σαν να βρίσκεστε σε παλιό φιλμ νουάρ;

269
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
Όχι, κυρίως ήταν η μουσική.

270
00:15:29,000 --> 00:15:31,416
- Εντάξει.
- Ήταν λες κι ένα χταπόδι...

271
00:15:31,958 --> 00:15:33,625
- Όλο λέω για χταπόδια.
- Ναι.

272
00:15:34,291 --> 00:15:37,165
- Λες και τράβηξε το αεροπλάνο κάτω.
- Εντάξει.

273
00:15:37,166 --> 00:15:39,207
Ναι, ήταν τέλεια. Ήμασταν...

274
00:15:39,208 --> 00:15:42,041
Λέγαμε "Είμαστε στην Αμερική!

275
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
Στην Αμερική, στη Νέα Υόρκη!"

276
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
Πήγα στον 12ο όροφο κι ήταν εκεί.

277
00:15:51,500 --> 00:15:54,208
Η αστυνομία με πέταξε έξω.

278
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Τι; Όχι!

279
00:15:56,125 --> 00:15:57,666
Δεν είδα... Οι αστυνομικοί...

280
00:15:57,958 --> 00:16:00,708
Οι αστυνομικοί με πέταξαν έξω
και δεν πρόλαβα...

281
00:16:01,000 --> 00:16:03,250
να τους δώσω τις υπογραφές μας.

282
00:16:03,500 --> 00:16:04,875
Κι οι υπογραφές μας;

283
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Δεν μ' άφησαν να τους τις δώσω.

284
00:16:07,000 --> 00:16:09,665
- Σε κανέναν δεν τις έδωσες;
- Όχι.

285
00:16:09,666 --> 00:16:11,166
Να πάρει!

286
00:16:11,708 --> 00:16:15,332
Ήταν ενστικτώδης
η αντίδραση στη μουσική των Beatles.

287
00:16:15,333 --> 00:16:18,000
Κάτι που δεν εξηγούνταν με λέξεις.

288
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
Γι' αυτό ουρλιάζαμε.

289
00:16:20,416 --> 00:16:24,708
Ήταν κάτι που μας έβγαινε χωρίς λέξεις.

290
00:16:25,125 --> 00:16:28,125
{\an8}Ο αγαπημένος μου ήταν ο Τζορτζ Χάρισον.

291
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
{\an8}Τζέιμι Μπερνστάιν
Συγγραφέας

292
00:16:29,666 --> 00:16:33,000
{\an8}Επειδή ήταν όμορφος και κάπως πανούργος

293
00:16:33,375 --> 00:16:35,916
και τον θεωρούσα πολύ σέξι.

294
00:16:36,583 --> 00:16:39,708
Ονειρευόμουν ότι έτρωγα κάπου

295
00:16:40,416 --> 00:16:42,041
κι είχα δίπλα μου τον Τζορτζ.

296
00:16:42,666 --> 00:16:44,250
Και με κοίταξε ο Τζορτζ

297
00:16:44,666 --> 00:16:48,000
κι είδε ότι φορούσα σουτιέν.

298
00:16:48,750 --> 00:16:51,999
Και έγειρε και με φίλησε στο μάγουλο.

299
00:16:52,000 --> 00:16:55,416
Κι όταν έγραψα γι' αυτό το όνειρο,
έγραψα "Με ρούφηξε πραγματικά".

300
00:16:56,416 --> 00:17:00,124
Επειδή ήταν περήφανος για μένα
που φορούσα σουτιέν.

301
00:17:00,125 --> 00:17:04,624
Είχα αυτό το συναίσθημα του έρωτα

302
00:17:04,625 --> 00:17:07,499
που έρχεται λίγο αργότερα

303
00:17:07,500 --> 00:17:09,958
σε πιο ερωτικά στάδια της ζωής μας.

304
00:17:10,625 --> 00:17:14,207
Αλλά ο ερωτισμός μου ήταν τόσο πρωτόγονος

305
00:17:14,208 --> 00:17:16,750
που απλώς με φίλησε στο μάγουλο.

306
00:17:17,250 --> 00:17:21,125
Λίγο αργότερα,
άρχισε να μου αρέσει ο Τζον Λένον

307
00:17:21,708 --> 00:17:23,290
και σ' αυτόν κόλλησα.

308
00:17:23,291 --> 00:17:26,875
Αυτό που μου άρεσε στον Τζον...

309
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
ήταν η ευφυΐα του.

310
00:17:29,583 --> 00:17:33,665
Φαινόταν ότι ήταν λίγο ταραχοποιός.

311
00:17:33,666 --> 00:17:35,124
Τους είδες;

312
00:17:35,125 --> 00:17:36,665
Ναι, άγγιξα τον Πολ.

313
00:17:36,666 --> 00:17:38,874
- Αλήθεια;
- Ναι, πήγα και τον άγγιξα.

314
00:17:38,875 --> 00:17:40,665
Τι σου είπε;

315
00:17:40,666 --> 00:17:42,332
Τίποτα. Εγώ είπα "Πιάσε με",

316
00:17:42,333 --> 00:17:44,332
κι αυτός άγγιξε το χέρι μου.

317
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
Κι εγώ το τράβηξα.

318
00:17:46,208 --> 00:17:47,666
Πώς τον ένιωσες;

319
00:17:47,875 --> 00:17:50,207
- Πώς είναι ο Πολ;
- Δεν ξέρω.

320
00:17:50,208 --> 00:17:52,583
Ήμουν ενθουσιασμένη. Ήταν τέλεια!

321
00:17:53,166 --> 00:17:57,040
"Ενίσταμαι στη λάθος υπόθεση

322
00:17:57,041 --> 00:17:59,915
ότι ο Σαίξπηρ
ασκεί θετική επιρροή στον καθένα".

323
00:17:59,916 --> 00:18:02,041
- Πες μας μια ιστορία.
- Είναι γαλλική.

324
00:18:02,166 --> 00:18:03,500
Σαμπάνια Clicquot.

325
00:18:05,500 --> 00:18:06,791
Δεν θα βγούμε;

326
00:18:07,250 --> 00:18:08,290
Ναι, αργότερα.

327
00:18:08,291 --> 00:18:11,208
Ήμασταν φίλοι τους από την Αγγλία.

328
00:18:11,500 --> 00:18:13,499
Ο Τζορτζ τα είχε με την Εστέλ,
την αδερφή μου.

329
00:18:13,500 --> 00:18:15,374
Ήταν απλό.

330
00:18:15,375 --> 00:18:17,499
{\an8}Με το που ήρθαν εδώ τηλεφώνησαν...

331
00:18:17,500 --> 00:18:19,416
{\an8}"Είμαι ο Τζορτζ. Τι κάνεις;"

332
00:18:19,541 --> 00:18:20,790
{\an8}Ρόνι Σπέκτορ
The Ronettes

333
00:18:20,791 --> 00:18:24,082
Μας κάλεσαν αμέσως,
επειδή δεν ήξεραν κανέναν στην Αμερική.

334
00:18:24,083 --> 00:18:25,332
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, BEATLES

335
00:18:25,333 --> 00:18:27,583
Γεια σας! Άβε!

336
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
Άβε!

337
00:18:30,666 --> 00:18:32,249
Ποιος νοιάζεται...

338
00:18:32,250 --> 00:18:33,790
Ο Τζον πήρε στο σπίτι κι είπε

339
00:18:33,791 --> 00:18:36,874
"Ρόνι, είμαστε φυλακισμένοι.
Δεν μπορούμε να βγούμε.

340
00:18:36,875 --> 00:18:38,874
Είναι παντού κορίτσια

341
00:18:38,875 --> 00:18:41,165
γύρω από το ξενοδοχείο".

342
00:18:41,166 --> 00:18:42,957
Και τι έκανα εγώ;

343
00:18:42,958 --> 00:18:44,999
Πήγα με δύο Ronettes.

344
00:18:45,000 --> 00:18:48,082
Πήγαμε πάνω. Ο Murray the K ήταν κάτω.

345
00:18:48,083 --> 00:18:50,332
Είπε "Γνώρισέ μου τους Beatles".

346
00:18:50,333 --> 00:18:53,790
Ήμαστε πάνω
και τρώγαμε σάντουιτς στο πάτωμα,

347
00:18:53,791 --> 00:18:56,707
ακούγαμε δίσκους, περνούσαμε ωραία

348
00:18:56,708 --> 00:18:59,083
με τους Beatles. Και μετά...

349
00:18:59,916 --> 00:19:03,332
Συνέχεια. Ήρθαν οι Supremes,
ο Jay and the Americans.

350
00:19:03,333 --> 00:19:05,583
Έλεγαν "Πρέπει να βγάλουμε φωτογραφίες".

351
00:19:08,208 --> 00:19:10,290
Ήθελαν να μάθουν τα πάντα για την Αμερική.

352
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
Για το φαγητό, τα συγκροτήματα, τον χορό.

353
00:19:14,083 --> 00:19:17,166
Ρωτούσαν τα πάντα για τον Λιτλ Ρίτσαρντ,

354
00:19:17,708 --> 00:19:19,999
τον Τσακ Μπέρι, τις Marvelettes.

355
00:19:20,000 --> 00:19:22,249
Ρωτούσαν "Γιατί το έκαναν αυτό στη σκηνή;"

356
00:19:22,250 --> 00:19:24,165
Κι εγώ είπα "Έκανε σπαγγάτο,

357
00:19:24,166 --> 00:19:26,374
ή ο Λιτλ Ρίτσαρντ έκανε"...

358
00:19:26,375 --> 00:19:28,707
Κι ο Πολ έκανε το ίδιο.

359
00:19:28,708 --> 00:19:30,541
Κι όλοι έκαναν έτσι...

360
00:19:30,666 --> 00:19:32,790
Θα σας πω αλήθεια. Έπρεπε να βγουν έξω.

361
00:19:32,791 --> 00:19:35,165
Ήταν φυλακισμένοι. Έφερα μια λιμουζίνα,

362
00:19:35,166 --> 00:19:37,540
φύγαμε από τις πίσω σκάλες
και πήγαμε στο Χάρλεμ.

363
00:19:37,541 --> 00:19:40,624
Είπα "Θα σας πάω στο Χάρλεμ.
Εκεί δεν θα σας προσέξει κανείς".

364
00:19:40,625 --> 00:19:43,665
Και δεν τους πρόσεξαν.
Τους πέρασαν για χαζούς Ισπανούς.

365
00:19:43,666 --> 00:19:44,999
Επειδή ήταν στο ισπανικό Χάρλεμ.

366
00:19:45,000 --> 00:19:46,582
Δεν τους πρόσεξαν καθόλου.

367
00:19:46,583 --> 00:19:51,332
Πήγαμε στο Shermans ΒARBQ,
στην 151η και Άμστερνταμ.

368
00:19:51,333 --> 00:19:55,374
Μπήκαν και τους άρεσε πολύ
που δεν τους αναγνώρισε κανείς.

369
00:19:55,375 --> 00:19:57,624
Οι μαύροι έτρωγαν τα παϊδάκια τους

370
00:19:57,625 --> 00:19:58,915
κι οι ισπανόφωνοι...

371
00:19:58,916 --> 00:20:01,000
Κανείς δεν τους πρόσεξε.

372
00:20:01,583 --> 00:20:05,500
Ήταν τέλεια.
Τους άρεσε που δεν τους πρόσεξε κανείς.

373
00:20:05,875 --> 00:20:09,540
Δεν ήταν πολύ καλά παιδιά;
Δεν τους ένοιαζε αν ήταν διάσημοι.

374
00:20:09,541 --> 00:20:11,290
"Θα πάμε στον Εντ Σάλιβαν".

375
00:20:11,291 --> 00:20:14,000
Κι έλεγαν
"Ρόνι, ποιος είναι ο Εντ Σάλιβαν;"

376
00:20:15,375 --> 00:20:16,665
<i>Γεια σου, Τζον.</i>

377
00:20:16,666 --> 00:20:18,499
<i>Γεια σου, Μπράιαν. Γεια.</i>

378
00:20:18,500 --> 00:20:20,249
<i>Στάσου, μου έφεραν ένα μικρόφωνο.</i>

379
00:20:20,250 --> 00:20:21,458
{\an8}<i>Ναι, καλή ιδέα.</i>

380
00:20:21,583 --> 00:20:22,665
{\an8}ΡΑΔΙΟ BBC Saturday Club

381
00:20:22,666 --> 00:20:24,624
{\an8}<i>Πώς σας φαίνεται η Αμερική;</i>

382
00:20:24,625 --> 00:20:25,750
<i>Είναι τρέλα.</i>

383
00:20:26,458 --> 00:20:28,124
<i>Είναι όλοι τρελοί. Έτσι δεν είναι;</i>

384
00:20:28,125 --> 00:20:29,624
<i>Πιο τρελοί απ' την Αγγλία;</i>

385
00:20:29,625 --> 00:20:32,457
<i>Έτσι φαίνεται.
Ίσως και να είναι απλώς η πρώτη εντύπωση.</i>

386
00:20:32,458 --> 00:20:34,499
<i>Υπάρχει κάποιος που ανυπομονείτε</i>

387
00:20:34,500 --> 00:20:36,290
<i>να δείτε στη Νέα Υόρκη, Πολ;</i>

388
00:20:36,291 --> 00:20:38,540
<i>Είδαμε χτες τις Ronettes</i>

389
00:20:38,541 --> 00:20:40,665
<i>κι ένας ντιτζέι είπε ότι σκέφτεται...</i>

390
00:20:40,666 --> 00:20:42,999
<i>Ελπίζει να φέρει τους Miracles.</i>

391
00:20:43,000 --> 00:20:44,332
<i>Τους λατρεύετε.</i>

392
00:20:44,333 --> 00:20:46,165
<i>Τέλεια, είναι κι οι Isley Brothers εδώ.</i>

393
00:20:46,166 --> 00:20:47,665
<i>- Ο Murray the K.
- Φανταστικά.</i>

394
00:20:47,666 --> 00:20:48,916
<i>Ανυπομονούμε να τους δούμε.</i>

395
00:20:49,041 --> 00:20:52,041
<i>Τι ακριβώς σας ρωτάνε
στις συνεντεύξεις Τύπου;</i>

396
00:20:52,166 --> 00:20:53,999
<i>Πολλά πράγματα. Αν είμαστε φαλακροί.</i>

397
00:20:54,000 --> 00:20:56,624
<i>Τι κάνουμε τα λεφτά μας.</i>

398
00:20:56,625 --> 00:20:58,957
<i>- Συνηθισμένα πράγματα.
- Ελπίζω να τους δείξατε</i>

399
00:20:58,958 --> 00:21:00,540
<i>- ότι δεν φοράτε περούκες.
- Ναι.</i>

400
00:21:00,541 --> 00:21:01,707
<i>Τι κάνατε;</i>

401
00:21:01,708 --> 00:21:02,833
<i>Τις βγάλαμε.</i>

402
00:21:03,583 --> 00:21:05,666
<i>- Γεια σου, Τζορτζ.</i>
- Γεια.

403
00:21:06,416 --> 00:21:07,915
- Πώς είσαι, Μπράιαν;
<i>- Καλά.</i>

404
00:21:07,916 --> 00:21:09,707
<i>- Πώς είσαι;</i>
- Καλούτσικα.

405
00:21:09,708 --> 00:21:13,082
<i>Η πρώτη εμφάνισή σας
είναι στο</i> The Ed Sullivan Show, <i>έτσι;</i>

406
00:21:13,083 --> 00:21:15,207
Ναι, αύριο έχουμε πρόβα.

407
00:21:15,208 --> 00:21:16,957
Το σόου είναι την Κυριακή.

408
00:21:16,958 --> 00:21:20,000
<i>Πόσοι δίσκοι σας
είναι στο αμερικανικό Hit Parade;</i>

409
00:21:20,166 --> 00:21:22,208
Στη Νέα Υόρκη,

410
00:21:22,500 --> 00:21:25,207
τρεις δίσκοι.

411
00:21:25,208 --> 00:21:27,415
Οι "Please Please Me", "She Loves You",

412
00:21:27,416 --> 00:21:29,791
και "I Wanna Hold Your Hand"
είναι νούμερο ένα.

413
00:21:30,708 --> 00:21:33,208
<i>Η Huntley-Brinkley Report!</i>

414
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
Είδατε καθόλου ειδήσεις;

415
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
Όχι.

416
00:21:39,041 --> 00:21:40,875
<i>Κάνετε λίγη ησυχία;</i>

417
00:21:42,583 --> 00:21:43,790
Μπράιαν;

418
00:21:43,791 --> 00:21:45,083
<i>Γεια χαρά.</i>

419
00:21:45,291 --> 00:21:47,125
{\an8}Περιμένοντας τους Beatles

420
00:21:47,416 --> 00:21:50,375
"Τραγουδάτε;" Απάντηση
"Θέλουμε λεφτά πρώτα".

421
00:21:50,958 --> 00:21:51,957
Ποιος το είπε αυτό;

422
00:21:51,958 --> 00:21:55,040
- Αφραγκία.
- "Τι έχετε εσείς που δεν έχουν άλλοι;"

423
00:21:55,041 --> 00:21:56,790
Απάντηση "Εκπροσώπους Τύπου".

424
00:21:56,791 --> 00:21:59,749
Γράφει κάτι στην <i>Daily News...</i>

425
00:21:59,750 --> 00:22:01,082
- Τι γράφει;
- Ναι.

426
00:22:01,083 --> 00:22:03,165
- Της Νέας Υόρκης.
- Ναι.

427
00:22:03,166 --> 00:22:06,790
Γράφει "Δεν μας αρέσουν οι Beatles,
επειδή ουρλιάζουν.

428
00:22:06,791 --> 00:22:08,290
Τα είδαμε αυτά με τον Έλβις".

429
00:22:08,291 --> 00:22:09,915
Μας αρέσουν, επειδή είναι Άγγλοι".

430
00:22:09,916 --> 00:22:11,957
Περνιέστε για πολύ Άγγλοι;

431
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Είμαστε πρόσχαροι Άγγλοι.

432
00:22:14,958 --> 00:22:16,791
Δεν ξέρω. Όλο και κάποιος...

433
00:22:17,750 --> 00:22:19,708
μου λέει ότι είμαι αστείος.

434
00:22:22,291 --> 00:22:24,832
Δεν με νοιάζει... Αυτός, τέλος πάντων.

435
00:22:24,833 --> 00:22:26,540
Ποιος είναι; Πώς τον λένε;

436
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Μπετόβεν ή κάτι τέτοιο.

437
00:22:48,083 --> 00:22:49,416
Πίσω, παρακαλώ.

438
00:22:49,958 --> 00:22:52,916
Όχι, έχω φίλους εκεί. Αλήθεια.

439
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
Δεν θα περάσετε.

440
00:22:54,250 --> 00:22:56,625
Πώς να του μιλήσουμε;
Ήρθε κάτω κι είπε να ανέβουμε.

441
00:22:58,958 --> 00:23:00,250
Λέει όχι.

442
00:23:00,500 --> 00:23:02,415
- Ξέρεις τον Φρανκ.
- Ανεβήκαμε!

443
00:23:02,416 --> 00:23:05,041
Τον Αλ... Τον Φρανκ... Αλ και Φρανκ.

444
00:23:05,416 --> 00:23:07,790
Η μουσική τους ήταν χαρούμενη.

445
00:23:07,791 --> 00:23:10,332
Υποθέτω ότι ένας λόγος
που έγραφαν χαρούμενα τραγούδια

446
00:23:10,333 --> 00:23:14,124
ήταν που μεγάλωσαν στην κόλαση
της Αγγλίας του '50.

447
00:23:14,125 --> 00:23:18,750
Η Αγγλία τότε ήταν τάβλα.

448
00:23:20,375 --> 00:23:23,332
Είπα στον φίλο μου τον Έντι Λεονέτι

449
00:23:23,333 --> 00:23:26,624
"Να πάμε στο Λίβερπουλ. Να φύγουμε.

450
00:23:26,625 --> 00:23:28,457
{\an8}Να πάμε εκεί. Σαν μια περιπέτεια".

451
00:23:28,458 --> 00:23:29,916
{\an8}Τζακ Ντάγκλας
Μουσικός Παραγωγός

452
00:23:30,041 --> 00:23:32,208
{\an8}"Θα πάρουμε κιθάρες.
Θα αράξουμε στο Cavern".

453
00:23:32,875 --> 00:23:37,083
Για να πας στο Λίβερπουλ με ατμόπλοιο
ήθελες 112 δολάρια.

454
00:23:37,583 --> 00:23:41,374
Πήγαμε στη Θάλασσα της Ιρλανδίας
κι εγώ είχα ένα ραδιοφωνάκι

455
00:23:41,375 --> 00:23:44,582
που άκουγα πειρατικούς σταθμούς
και τρελαινόμουν.

456
00:23:44,583 --> 00:23:48,625
<i>Εδώ Ράδιο Caroline στους 1-9-9.
Το πρώτο εμπορικό ραδιόφωνο.</i>

457
00:24:03,958 --> 00:24:06,791
Ήταν ο πραγματικός ήχος του Μέρσεϊ.

458
00:24:06,916 --> 00:24:09,415
Είπα "Το Λίβερπουλ". Το μύριζα.

459
00:24:09,416 --> 00:24:12,250
Μύριζε το πετρέλαιο

460
00:24:13,083 --> 00:24:16,708
και η βρομιά, η λίγδα. Αλλά ήταν...

461
00:24:18,208 --> 00:24:20,250
Μπήκαμε στο λιμάνι και...

462
00:24:21,333 --> 00:24:22,957
ανέβηκε στο πλοίο το Αλλοδαπών.

463
00:24:22,958 --> 00:24:25,707
"Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;"

464
00:24:25,708 --> 00:24:28,957
Κι είπαμε κάτι λάθος.
"Ήρθαμε να παίξουμε μουσική".

465
00:24:28,958 --> 00:24:32,624
"Έχετε βίζα; Τίποτα;" "Όχι".

466
00:24:32,625 --> 00:24:36,207
"Σε πέντε μέρες που θα φύγει το σκάφος,
θα φύγετε κι εσείς".

467
00:24:36,208 --> 00:24:38,541
Ήμουν στο λιμάνι του Λίβερπουλ.

468
00:24:39,166 --> 00:24:40,582
Έπρεπε να κάνω κάτι.

469
00:24:40,583 --> 00:24:43,665
Το βράδυ,
κοιμόταν ένα μέλος του πληρώματος.

470
00:24:43,666 --> 00:24:45,624
Πήρα το παλτό και το καπέλο του

471
00:24:45,625 --> 00:24:48,915
και κατέβηκα τη ράμπα. Πήγα να δραπετεύσω.

472
00:24:48,916 --> 00:24:51,499
Είδα ένα λεωφορείο
που έγραφε "Λίβερπουλ Κέντρο".

473
00:24:51,500 --> 00:24:54,582
Κι όταν κατέβηκα,
κοίταξα απέναντι στον δρόμο

474
00:24:54,583 --> 00:24:57,207
κι είδα ένα δισκάδικο.

475
00:24:57,208 --> 00:24:59,874
Μόλις είχε βγει ένας νέος δίσκος.

476
00:24:59,875 --> 00:25:01,915
Κι είχαν χώρους ν' ακούσεις τον δίσκο.

477
00:25:01,916 --> 00:25:03,082
Περίπου έξι άτομα

478
00:25:03,083 --> 00:25:05,665
που δεν είχαν να αγοράσουν τον δίσκο,
μπήκαν μαζί μου

479
00:25:05,666 --> 00:25:08,374
κι εκεί άκουσα τον δίσκο

480
00:25:08,375 --> 00:25:10,624
μαζί με έξι φαν των Beatles.

481
00:25:10,625 --> 00:25:15,000
Ονειρευόμουν, άκουγα και σκεφτόμουν

482
00:25:15,375 --> 00:25:18,165
"Ο δίσκος είναι επαναστατικός. Άκου εδώ.

483
00:25:18,166 --> 00:25:21,290
Τίποτα τέτοιο
δεν έχει κυκλοφορήσει παλιότερα.

484
00:25:21,291 --> 00:25:22,666
Κι αυτό σημαίνει κάτι".

485
00:26:01,916 --> 00:26:03,958
Δεν μ' ένοιαζαν

486
00:26:04,166 --> 00:26:06,665
οι οργανωμένες θρησκείες.

487
00:26:06,666 --> 00:26:11,665
Η μουσική...
Πήγαινε στην ψυχή μου και μου έδινε...

488
00:26:11,666 --> 00:26:15,375
Και ένιωθα ότι έτσι αγγίζω τον Θεό.

489
00:26:17,583 --> 00:26:19,540
- Ποτέ.
- Ντρέπομαι.

490
00:26:19,541 --> 00:26:21,541
Μπορούμε να δούμε τους Beatles;

491
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

492
00:26:25,416 --> 00:26:27,832
Μπορείτε να μας πείτε
πού είναι να ξέρουμε;

493
00:26:27,833 --> 00:26:29,707
- Εδώ...
- Τι θα κάνετε;

494
00:26:29,708 --> 00:26:32,000
- Θα τους πούμε γεια.
- Έχω και φωτογραφική.

495
00:26:33,000 --> 00:26:34,790
Πώς περάσατε τους αστυνομικούς;

496
00:26:34,791 --> 00:26:36,582
Δεν πήγαμε κάτω. Ήρθαμε από αλλού.

497
00:26:36,583 --> 00:26:39,708
Ήρθαμε απ' την άλλη μεριά.
Από το φαρμακείο.

498
00:26:42,583 --> 00:26:44,040
Πώς σας φαίνονται οι Beatles;

499
00:26:44,041 --> 00:26:45,291
Καλοί είναι.

500
00:26:45,916 --> 00:26:47,332
Ειλικρινά, είναι εντάξει.

501
00:26:47,333 --> 00:26:48,832
Τραγουδάνε ωραία.

502
00:26:48,833 --> 00:26:50,374
- Ποιος είναι ο...
- Ξενοδοχείο Πλάζα.

503
00:26:50,375 --> 00:26:53,207
"Αυτά είναι τα καλύτερα ζελεδάκια;
Καλή τύχη.

504
00:26:53,208 --> 00:26:55,291
Φαν, Ρέιτσελ Μπάρετ... Μπένετ".

505
00:26:56,625 --> 00:26:57,957
Ρίνγκο, θες κάτι γλυκό;

506
00:26:57,958 --> 00:27:02,208
Όχι, καπνίζω... ένα Winston.

507
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
Θα μας πείτε πού να πάμε;

508
00:27:08,333 --> 00:27:10,791
Τα καταφέραμε. Ανεβήκαμε.

509
00:27:11,333 --> 00:27:13,082
Κι ως εδώ μπορείτε να πάτε.

510
00:27:13,083 --> 00:27:14,374
Είμαστε μαζί του.

511
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
Ποιος σας είπε ότι θα περάσετε;

512
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Όχι, ξέρουν...

513
00:27:19,875 --> 00:27:21,583
τον Έπστιν.

514
00:27:22,208 --> 00:27:23,749
Λυπάμαι πολύ. Ως εδώ.

515
00:27:23,750 --> 00:27:25,624
Δεν μπορείτε να περάσετε.

516
00:27:25,625 --> 00:27:27,458
Θέλουμε πολύ να τους δούμε.

517
00:27:28,291 --> 00:27:30,749
Όχι, μπείτε στα ασανσέρ
και κατεβείτε κάτω.

518
00:27:30,750 --> 00:27:32,332
Να μαζέψουμε τα πράγματά μας.

519
00:27:32,333 --> 00:27:33,790
Πού είναι; Ποιο δωμάτιο;

520
00:27:33,791 --> 00:27:35,874
- Το δωμάτιο στη γωνία.
- Ωραία. Πάμε.

521
00:27:35,875 --> 00:27:38,083
Δεν θυμάμαι καλά αριθμούς.

522
00:27:43,333 --> 00:27:45,082
Μένετε στο ξενοδοχείο;

523
00:27:45,083 --> 00:27:46,583
- Ναι.
- Σε ποιο δωμάτιο;

524
00:27:47,541 --> 00:27:49,332
Δεν έχουμε δωμάτιο εδώ.

525
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
Ελάτε μαζί μου. Πάμε.

526
00:27:53,500 --> 00:27:54,999
- Να πάρουμε τα πράγματά μας;
- Όχι.

527
00:27:55,000 --> 00:27:56,499
- Πού τα έχετε;
- Στο μπάνιο.

528
00:27:56,500 --> 00:27:58,290
Πάρτε τα γρήγορα

529
00:27:58,291 --> 00:28:00,125
πριν σας πετάξω από τις σκάλες.

530
00:28:01,250 --> 00:28:04,416
Το 1964, μετά...

531
00:28:05,125 --> 00:28:07,707
την ανατρεπτική άφιξη των Beatles στις ΗΠΑ

532
00:28:07,708 --> 00:28:11,374
και την αποδοχή που είχατε στην εκπομπή
του Εντ Σάλιβαν κι αλλού,

533
00:28:11,375 --> 00:28:13,708
πολλοί δεν καταλάβαιναν

534
00:28:13,833 --> 00:28:15,582
τι κάνατε. Έβλεπαν μόνο

535
00:28:15,583 --> 00:28:18,499
ότι είχατε μακριά μαλλιά
κι ότι μοιάζατε μοντέρνοι

536
00:28:18,500 --> 00:28:20,458
κι ότι φέρνατε μια επανάσταση.

537
00:28:20,791 --> 00:28:23,540
Σε εξέπληξε καθόλου ότι τόσος πολύς κόσμος

538
00:28:23,541 --> 00:28:27,375
έκανε τόσο καιρό
να καταλάβει τι ακριβώς κάνετε;

539
00:28:28,458 --> 00:28:29,790
Όχι, ήταν κυρίως οι γονείς

540
00:28:29,791 --> 00:28:32,208
που ήταν κατά της ροκ εν ρολ

541
00:28:32,375 --> 00:28:34,124
πριν καν έρθουν οι Beatles.

542
00:28:34,125 --> 00:28:37,124
Πολλοί ήθελαν να καταπνίξουν
τη ροκ εν ρολ απ' όταν ξεκίνησε.

543
00:28:37,125 --> 00:28:39,374
Γιατί συνέβη αυτό; Τι φοβούνται;

544
00:28:39,375 --> 00:28:42,249
Πιστεύω ότι ο λόγος είναι
πως προέρχεται από τη μουσική των μαύρων.

545
00:28:42,250 --> 00:28:46,000
Κι ότι τα λόγια
είχαν διφορούμενες έννοιες στην αρχή.

546
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
Νόμιζαν ότι ήταν

547
00:28:48,458 --> 00:28:50,916
"Λευκά παιδιά, καλά παιδιά καθολικών,

548
00:28:51,041 --> 00:28:53,875
που τρελαίνονται
και κουνάνε το σώμα τους".

549
00:28:54,541 --> 00:28:56,415
Η μουσική επηρεάζει το σώμα.

550
00:28:56,416 --> 00:28:58,291
Κι οι Beatles συνέχισαν...

551
00:28:59,125 --> 00:29:01,166
και το πήγαν αυτό παρακάτω.
Για πιο λευκούς,

552
00:29:01,291 --> 00:29:04,625
περισσότερο κι από τον Έλβις,
επειδή είμαστε Άγγλοι.

553
00:29:42,583 --> 00:29:44,665
Το επανεκτέλεσε
κι ο Πατ Μπουν το τραγούδι.

554
00:29:44,666 --> 00:29:46,374
Αν δεν ξέρετε, αυτό σημαίνει

555
00:29:46,375 --> 00:29:48,040
ότι πήρε το τραγούδι σου,

556
00:29:48,041 --> 00:29:49,832
το κυκλοφόρησε και το έκανε χιτ.

557
00:29:49,833 --> 00:29:50,957
ΠΑΤ ΜΠΟΥΝ
tutti frutti

558
00:29:50,958 --> 00:29:53,290
Λευκά παιδιά έπαιρναν τον δίσκο μου σπίτι

559
00:29:53,291 --> 00:29:56,499
κι οι μανάδες τους δεν τον ήθελαν
στο σπίτι τους.

560
00:29:56,500 --> 00:29:58,332
Έλεγαν ότι έκανα πολύ θόρυβο.

561
00:29:58,333 --> 00:30:00,790
Έλεγαν ότι οι δίσκοι μου ήταν σατανικοί

562
00:30:00,791 --> 00:30:02,749
κι ότι ήμουν πολύ άγριος.

563
00:30:02,750 --> 00:30:05,957
Ο Πατ Μπουν έμοιαζε καλό παιδί
με τα λευκά του τα παπούτσια.

564
00:30:05,958 --> 00:30:07,915
- Ναι.
- Έμοιαζε θεόσταλτος.

565
00:30:07,916 --> 00:30:09,750
Κι έλεγε μια ιστορία.

566
00:30:10,583 --> 00:30:12,207
Πώς σου φάνηκε η δική του εκδοχή;

567
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
Μου φάνηκε πολύ άνευρη.

568
00:30:15,791 --> 00:30:18,832
Ξέρεις τι λέω, Ρικ; Εγώ λέω τα σύκα, σύκα.

569
00:30:18,833 --> 00:30:20,665
Ήταν πιο άνευρη κι από άνευρη.

570
00:30:20,666 --> 00:30:22,541
Επειδή έλεγε...

571
00:30:25,375 --> 00:30:28,625
Κι έλεγε "τούτι φρούτι, και φίνα".
Κι εγώ έλεγα...

572
00:30:32,708 --> 00:30:34,500
Γκλόρια ΛΙΝ - Τζίμι ΣΜΙΘ

573
00:30:34,708 --> 00:30:35,916
Σ' αρέσουν οι Beatles;

574
00:30:36,583 --> 00:30:39,832
Ναι. Είναι πολύ καλοί.

575
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
Τι σου αρέσει;

576
00:30:42,083 --> 00:30:43,250
Είναι...

577
00:30:44,166 --> 00:30:46,833
Είναι πολύπλευροι... Είναι αυθεντικοί.

578
00:30:47,500 --> 00:30:49,208
Μ' αρέσει οτιδήποτε αυθεντικό.

579
00:30:49,791 --> 00:30:53,125
Συγκρίνονται με τον Σμιθ;
Τον Τζίμι Σμιθ, που παίζει στο Apollo.

580
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
Αν συγκρίνονται;

581
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
Όχι. Δεν νομίζω.

582
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
Τι λες εσύ για τους Beatles;

583
00:31:00,333 --> 00:31:02,000
Είναι εντάξει.

584
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
- Σ' αρέσουν οι Beatles;
- Καλοί είναι.

585
00:31:06,666 --> 00:31:08,207
Πώς σας φαίνονται οι Beatles;

586
00:31:08,208 --> 00:31:09,832
- Τους λατρεύω.
- Ναι.

587
00:31:09,833 --> 00:31:11,290
Τους αγαπώ. Είναι τέλειοι.

588
00:31:11,291 --> 00:31:12,833
Ειδικά τα κουρέματά τους.

589
00:31:13,458 --> 00:31:15,415
- Ναι.
- Κι έχουν ωραία τραγούδια.

590
00:31:15,416 --> 00:31:17,207
Το αξίζουν όλο αυτό.

591
00:31:17,208 --> 00:31:19,540
Μ' αρέσει που η πόλη τούς καλοδέχτηκε.

592
00:31:19,541 --> 00:31:22,374
- Ναι, υποτίθεται ότι είναι...
- Είναι στους καλύτερους.

593
00:31:22,375 --> 00:31:24,125
- Είναι έστω διαφορετικοί.
- Ναι.

594
00:31:24,916 --> 00:31:26,500
Εγώ τους θεωρώ αηδιαστικούς.

595
00:31:26,625 --> 00:31:27,707
Γιατί;

596
00:31:27,708 --> 00:31:29,874
Δεν ξέρω. Όποτε ανοίγω το ραδιόφωνο,

597
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
ακούω μόνο Beatles.

598
00:31:32,833 --> 00:31:35,541
- Είναι αηδιαστικοί.
- Ποιο συγκρότημα σου αρέσει;

599
00:31:35,916 --> 00:31:37,040
Το αγαπημένο μου;

600
00:31:37,041 --> 00:31:39,499
Το κουαρτέτο του Μάιλς Ντέιβις.

601
00:31:39,500 --> 00:31:41,125
Το κουαρτέτο του Τζον Κολτρέιν.

602
00:31:41,416 --> 00:31:44,666
Ξέρετε, δεν συγκρίνονται καν.

603
00:31:45,458 --> 00:31:46,707
Σίγκαλ,

604
00:31:46,708 --> 00:31:48,750
δεν σου αρέσουν τα κουρέματά τους;

605
00:31:49,041 --> 00:31:52,166
Πρώτη φορά βλέπω συγκρότημα
με τέτοια μαλλιά.

606
00:31:52,750 --> 00:31:54,915
Νομίζω ότι απ' αυτό βγάζουν λεφτά.

607
00:31:54,916 --> 00:31:56,665
Πόσους πουλήσατε σήμερα;

608
00:31:56,666 --> 00:31:59,000
Πόσους πουλήσαμε; Κάπου διακόσιους.

609
00:32:00,125 --> 00:32:01,207
Μια χαρά πάνε.

610
00:32:01,208 --> 00:32:03,333
Είναι σε καλό δρόμο;

611
00:32:04,166 --> 00:32:06,582
Ναι, τα πάνε πολύ καλά.

612
00:32:06,583 --> 00:32:08,999
Ποιος είναι
ο πιο δημοφιλής δίσκος στο μαγαζί;

613
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
Το "I Wanna Hold Your Hand".

614
00:32:12,166 --> 00:32:14,708
{\an8}Ναι, θα σου πω κάτι
Που πιστεύω ότι θα καταλάβεις

615
00:32:14,833 --> 00:32:19,125
Τα πρώτα τραγούδια μας
απευθύνονται στους φαν.

616
00:32:19,791 --> 00:32:23,041
Μιλάμε για το "Love Me Do",

617
00:32:23,708 --> 00:32:25,541
το "From Me To You",

618
00:32:26,083 --> 00:32:27,957
το "She Loves You".

619
00:32:27,958 --> 00:32:32,707
Νομίζω ότι η χαρά της δημιουργίας
των τραγουδιών και των δίσκων

620
00:32:32,708 --> 00:32:34,500
είναι ξεκάθαρη.

621
00:32:35,166 --> 00:32:37,332
{\an8}Ήταν παντού. Θυμάμαι...

622
00:32:37,333 --> 00:32:38,457
{\an8}Σανάντα Μαϊτρέγια
Μουσικός

623
00:32:38,458 --> 00:32:41,749
{\an8}...ότι ήμουν μικρός σπίτι και τραγουδούσα
το "I Wanna Hold Your Hand"

624
00:32:41,750 --> 00:32:44,124
και το "She Loves You".

625
00:32:44,125 --> 00:32:45,875
Κι εκείνα τα τραγούδια

626
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
τα έπαιζα συνέχεια στο μυαλό μου.

627
00:32:49,208 --> 00:32:54,082
Ο πατριός μου ήταν ευαγγελιστής
κι αργότερα έγινε πάστορας.

628
00:32:54,083 --> 00:32:57,082
Στο σπίτι δεν επιτρεπόταν να ακούω μουσική

629
00:32:57,083 --> 00:32:59,207
που δεν ήταν γκόσπελ

630
00:32:59,208 --> 00:33:01,874
ή δεν ήταν κάποιο αποδεκτό κομμάτι.

631
00:33:01,875 --> 00:33:04,040
Το εκπληκτικό με τους Beatles

632
00:33:04,041 --> 00:33:05,832
ήταν ότι τους έπαιζαν στο ράδιο

633
00:33:05,833 --> 00:33:08,124
και τους άκουγες τριγύρω

634
00:33:08,125 --> 00:33:11,124
οπουδήποτε υπήρχαν άνθρωποι και ραδιόφωνα.

635
00:33:11,125 --> 00:33:13,790
Πήγαινες σε μαγαζιά και τους άκουγες.

636
00:33:13,791 --> 00:33:16,083
Είχαν μπει τόσο βαθιά...

637
00:33:16,583 --> 00:33:18,541
Είχαν διαπεράσει...

638
00:33:20,125 --> 00:33:24,458
τον φλοιό της Γης, μπορούμε να πούμε.

639
00:33:25,125 --> 00:33:27,874
Τόσο που έφταναν σε ανθρώπους...

640
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
για τους οποίους η μουσική αυτή
ήταν απαγορευμένη.

641
00:33:31,375 --> 00:33:35,790
Θυμάμαι να κάθομαι
σ' ένα μαγαζί, το Brothers,

642
00:33:35,791 --> 00:33:37,332
κι είχαν ένα τζουκμπόξ.

643
00:33:37,333 --> 00:33:40,207
Ακούγαμε το "I Wanna Hold Your Hand".

644
00:33:40,208 --> 00:33:43,458
Ένιωθα ευτυχισμένη
μέσα από αυτό το τραγούδι.

645
00:33:44,000 --> 00:33:48,165
{\an8}Μου δημιουργούσε ένα οικείο συναίσθημα.

646
00:33:48,166 --> 00:33:49,332
{\an8}Τζέιν Τόμπκινς
Συγγραφέας

647
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
{\an8}Ένιωσα αμέσως να επικοινωνώ
με τους ανθρώπους που τραγουδούσαν.

648
00:33:53,916 --> 00:33:56,290
Δεν είχα ξανανιώσει κάτι τέτοιο

649
00:33:56,291 --> 00:33:58,040
με ένα ποπ τραγούδι.

650
00:33:58,041 --> 00:34:02,040
Δεν καταλάβαινα τον Έλβις.
Η σεξουαλικότητά του με απωθούσε.

651
00:34:02,041 --> 00:34:04,082
Δεν τον καταλάβαινα.

652
00:34:04,083 --> 00:34:06,082
Δεν άγγιζε την καρδιά μου.

653
00:34:06,083 --> 00:34:11,040
Ένιωθα πολύ πιο ήρεμη
που υπήρχαν οι Beatles.

654
00:34:11,041 --> 00:34:13,999
Ήταν αγόρια, αλλά ήταν ήπιοι.

655
00:34:14,000 --> 00:34:18,707
Έφταιγαν τα ρούχα τους
και τα κουρέματά τους.

656
00:34:18,708 --> 00:34:21,207
Η φωνή τους ήταν απαλή.

657
00:34:21,208 --> 00:34:25,124
Δεν αναδείκνυαν την αντιπαλότητα
του αρσενικού εναντίον του θηλυκού.

658
00:34:25,125 --> 00:34:28,457
Ήταν κάτι ανάμεσα

659
00:34:28,458 --> 00:34:30,582
ή έστω δεν υπερθεμάτιζαν

660
00:34:30,583 --> 00:34:32,999
για τον άντρα πάνω από τη γυναίκα.

661
00:34:33,000 --> 00:34:36,416
Ήταν συμπεριληπτικοί.

662
00:34:38,958 --> 00:34:41,165
Ελάτε. Έχω μια ιδέα.

663
00:34:41,166 --> 00:34:44,707
Οι Beatles είχαν πολλή πλάκα.

664
00:34:44,708 --> 00:34:47,665
Όλοι στο Λίβερπουλ
θεωρούν ότι είναι κωμικοί.

665
00:34:47,666 --> 00:34:49,582
Είναι γνωστό γεγονός αυτό.

666
00:34:49,583 --> 00:34:51,540
Αρκεί να οδηγήσεις μέχρι εκεί,

667
00:34:51,541 --> 00:34:54,374
να περάσεις το τούνελ του Μέρσεϊ.
Ο τύπος στα διόδια

668
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
είναι κωμικός. Όλοι είναι.

669
00:34:58,791 --> 00:35:03,790
Κατά κάποιον τρόπο γεννιόμαστε έτσι

670
00:35:03,791 --> 00:35:07,415
κι όταν το πήραμε αυτό στη Νέα Υόρκη

671
00:35:07,416 --> 00:35:09,332
ήταν πολύ ωραία.

672
00:35:09,333 --> 00:35:11,457
Εμείς είχαμε μια αυστηρή έκφραση

673
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
που άρεσε σε όλους.

674
00:35:13,500 --> 00:35:16,040
Πιστεύεις ότι όλο αυτό γινόταν πιο έντονο

675
00:35:16,041 --> 00:35:18,707
επειδή ήσασταν τέσσερις
που αλληλεπιδρούσατε;

676
00:35:18,708 --> 00:35:19,999
Φυσικά, ναι.

677
00:35:20,000 --> 00:35:24,540
Αν έχανες τα λόγια σου,
υπήρχε κάποιος άλλος να πει μια ατάκα.

678
00:35:24,541 --> 00:35:27,290
Ναι. Έτσι είναι.

679
00:35:27,291 --> 00:35:30,374
Γιατί δεν πάτε πίσω να δείξετε το χιόνι;

680
00:35:30,375 --> 00:35:31,832
Δείξτε κάτι που να σημαίνει κάτι.

681
00:35:31,833 --> 00:35:33,041
Δεν πάτε πίσω;

682
00:35:40,625 --> 00:35:42,374
Κατεβάστε την κάμερα.

683
00:35:42,375 --> 00:35:44,124
Άντε, προχωράτε.

684
00:35:44,125 --> 00:35:45,333
Κοιτάξτε το δέντρο.

685
00:35:45,750 --> 00:35:46,999
Πού πέταξαν τα πουλιά;

686
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Εκεί πάνω. Ναι.

687
00:35:49,875 --> 00:35:50,999
Βγάλτε τις βάρκες.

688
00:35:51,000 --> 00:35:52,790
Μείνετε εκεί.

689
00:35:52,791 --> 00:35:55,374
- Παιδιά.
- Πείτε "Beatles".

690
00:35:55,375 --> 00:35:56,625
Εδώ, Beatles.

691
00:35:57,166 --> 00:35:59,165
- Πείτε "Beatles".
- Προς τα εδώ!

692
00:35:59,166 --> 00:36:00,916
Beatles, από εδώ.

693
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
Παιδιά!

694
00:36:10,541 --> 00:36:13,208
- Μην τραβάτε.
- Ρίνγκο! Εδώ.

695
00:36:15,875 --> 00:36:19,000
Κυρίες και κύριοι,
για να συνεχιστεί η ταινία,

696
00:36:19,166 --> 00:36:22,500
θα ήθελα να σας δείξω ξανά το ραδιόφωνο.

697
00:36:29,208 --> 00:36:32,708
ΟΥΤΕ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ!
ΟΥΤΕ ΓΑΪΔΑΡΟΙ! ΜΟΝΟ ΣΚΑΘΑΡΙΑ!

698
00:36:33,000 --> 00:36:34,875
ΟΙ BEATLES
ΝΑΙ!

699
00:36:35,541 --> 00:36:36,958
Ο ΡΙΝΓΚΟ για Πρόεδρος

700
00:36:39,500 --> 00:36:41,166
ΟΙ BEATLES ΤΑ ΣΠΑΝΕ

701
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Ναι, Ρίνγκο;

702
00:36:57,416 --> 00:36:59,833
Ωραία. Θα σου κάνω την εισαγωγή.

703
00:37:00,125 --> 00:37:02,083
{\an8}ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟ ΦΟΥΤΕΡ BEATLES

704
00:37:02,333 --> 00:37:05,249
Τρία σερί, μα πριν ακούσουμε το δεύτερο,

705
00:37:05,250 --> 00:37:07,249
έχουμε κάποιον μαζί μας.

706
00:37:07,250 --> 00:37:10,332
Ρίνγκο. Τον Ρίνγκο απ' τους Beatles.
Δικό σου. Πες "γεια".

707
00:37:10,333 --> 00:37:12,540
<i>- Πώς είσαι, Μάρεϊ;</i>
- Καλά, Ρίνγκο.

708
00:37:12,541 --> 00:37:15,457
<i>- Τι έχεις;</i>
- Έχουμε εσένα, μεγάλε.

709
00:37:15,458 --> 00:37:18,165
<i>- Και έχουμε κι εσένα.</i>
- Είμαστε κι οι δύο.

710
00:37:18,166 --> 00:37:21,582
Έχουμε τους Beatles.
Αυτούς έχουμε εδώ στον 1010.

711
00:37:21,583 --> 00:37:24,540
Δεν μας ήταν ενοχλητικός. Ήταν φωνακλάς.

712
00:37:24,541 --> 00:37:26,166
"Πώς είστε;"

713
00:37:27,833 --> 00:37:31,415
Ναι, έδειχνε Νεοϋορκέζος.

714
00:37:31,416 --> 00:37:32,624
Ξέρετε.

715
00:37:32,625 --> 00:37:34,499
- Ναι.
- Επειδή...

716
00:37:34,500 --> 00:37:37,999
- Όλο φωνάζουν.
- Φωνάζουν και...

717
00:37:38,000 --> 00:37:40,915
Αν θες περισσότερες φωνές,
πήγαινε στο Λίβερπουλ.

718
00:37:40,916 --> 00:37:43,165
Προχωράμε δυνατά. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

719
00:37:43,166 --> 00:37:44,458
{\an8}MURRAY THE K
ΝΤΙΤΖΕΪ, WINS 1010

720
00:37:44,583 --> 00:37:46,583
{\an8}<i>-Ναι;</i>
- Πότε βλέπετε άλλους ανθρώπους;

721
00:37:46,750 --> 00:37:50,249
Είστε συνέχεια στον δρόμο.
Πάτε από πόλη σε πόλη.

722
00:37:50,250 --> 00:37:54,165
Έχετε την ευκαιρία
να μιλήσετε με ανθρώπους κάποια στιγμή;

723
00:37:54,166 --> 00:37:57,124
<i>Δεν είναι τόσο άσχημα. Καλά είμαστε.</i>

724
00:37:57,125 --> 00:37:59,249
<i>Περνάμε καλά. Αυτό είναι το κυριότερο.</i>

725
00:37:59,250 --> 00:38:02,040
Και ναι...
Δεν σκέφτεσαι να παντρευτείς ακόμα, έτσι;

726
00:38:02,041 --> 00:38:03,124
Όχι ακόμα.

727
00:38:03,125 --> 00:38:06,665
Έχουμε ένα αγαπημένο σου κομμάτι
και πιστεύω ότι θα θες να το ακούσεις.

728
00:38:06,666 --> 00:38:08,874
Είναι από ένα μοναδικό συγκρότημα.

729
00:38:08,875 --> 00:38:10,499
Είναι των Miracles.

730
00:38:10,500 --> 00:38:13,165
<i>- Το "I've Been Good To You";</i>
- Ναι; Ήσουν καλός, Ρίνγκο.

731
00:38:13,166 --> 00:38:15,207
<i>Κι εσύ ήσουν καλός μαζί μας.</i>

732
00:38:15,208 --> 00:38:17,374
- Ήσουν καλός μαζί μου.
<i>- Κι εσύ μαζί μας.</i>

733
00:38:17,375 --> 00:38:20,040
- Εσύ ήσουν καλύτερος μαζί μου.
<i>- Παίξε τον δίσκο!</i>

734
00:38:20,041 --> 00:38:21,375
Εντάξει.

735
00:38:28,541 --> 00:38:30,415
Θυμάμαι την πρώτη φορά που τους άκουσα,

736
00:38:30,416 --> 00:38:33,500
επειδή τους άκουσα
πριν γίνουν τόσο γνωστοί.

737
00:38:34,250 --> 00:38:36,041
{\an8}Ήμουν με τους Miracles στην Ευρώπη.

738
00:38:36,166 --> 00:38:37,583
{\an8}Σμόκι Ρόμπινσον
The Miracles

739
00:38:37,708 --> 00:38:40,125
{\an8}Είχαμε μια συναυλία στο ΗΒ
και πήγαμε στο Λίβερπουλ

740
00:38:40,416 --> 00:38:44,374
Πολλά βράδια μετά τις συναυλίες

741
00:38:44,375 --> 00:38:48,415
ο διοργανωτής πήγαινε τους καλλιτέχνες
στα "καλά" κλαμπ της πόλης.

742
00:38:48,416 --> 00:38:50,665
Για να χαλαρώσουμε, να χορέψουμε

743
00:38:50,666 --> 00:38:53,040
ή να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

744
00:38:53,041 --> 00:38:57,499
Κι έπαιζαν οι Beatles
σ' ένα υπόγειο κλαμπ.

745
00:38:57,500 --> 00:39:00,332
Κι ήταν μόνο η μπάντα εκεί πέρα.

746
00:39:00,333 --> 00:39:02,375
Κι εκεί τους γνώρισα με τους Miracles.

747
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
Τράβηξαν την προσοχή μου.

748
00:39:04,416 --> 00:39:08,457
Έπαιζαν μουσική που την ξέραμε,

749
00:39:08,458 --> 00:39:10,832
αλλά την έπαιζαν σαν Beatles

750
00:39:10,833 --> 00:39:14,790
ή όπως θα ακούγονταν οι Beatles.

751
00:39:14,791 --> 00:39:18,582
Ήταν κάτι μεταξύ ροκ, ποπ
και rythm and blues.

752
00:39:18,583 --> 00:39:20,000
Όλα μαζί.

753
00:39:25,791 --> 00:39:29,665
Θαυμάζουν πολύ
το αμερικανικό συγκρότημα The Miracles

754
00:39:29,666 --> 00:39:32,124
στο οποίο αποτίουν φόρο τιμής
μέσω της απόδοσής τους

755
00:39:32,125 --> 00:39:34,375
στο YOU REALLY GOT A HOLD ON ME.

756
00:39:38,458 --> 00:39:40,291
με τους beatles

757
00:39:44,541 --> 00:39:47,415
Είναι δισεκατομμύρια τα τραγούδια.

758
00:39:47,416 --> 00:39:49,040
Το να έρχονται οι Beatles,

759
00:39:49,041 --> 00:39:51,041
που είναι σπουδαίοι τραγουδοποιοί...

760
00:39:52,083 --> 00:39:53,582
και μέσα από τόσα τραγούδια,

761
00:39:53,583 --> 00:39:56,665
να παίρνουν ένα τραγούδι μου
και να το ηχογραφούν

762
00:39:56,666 --> 00:39:58,874
είναι κάτι το ανεπανάληπτο
για έναν τραγουδοποιό.

763
00:39:58,875 --> 00:40:02,499
Το όνειρό μου πραγματοποιήθηκε.
Αυτό ήθελα ως τραγουδοποιός.

764
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
Ήμουν ενθουσιασμένος

765
00:40:04,541 --> 00:40:05,915
όταν το ηχογράφησαν.

766
00:40:05,916 --> 00:40:07,915
Δεν ήξερα ότι θα το ηχογραφήσουν.

767
00:40:07,916 --> 00:40:09,957
Δεν είχα ιδέα μέχρι που βγήκε ο δίσκος.

768
00:40:09,958 --> 00:40:11,541
Αλλά χάρηκα πολύ.

769
00:40:12,208 --> 00:40:15,208
Ήταν το πρώτο συγκρότημα λευκών
που είχα ακούσει στη ζωή μου.

770
00:40:16,125 --> 00:40:18,707
Οι πρώτοι λευκοί καλλιτέχνες
αυτού του βεληνεκούς

771
00:40:18,708 --> 00:40:20,833
που είχα ακούσει στη ζωή μου

772
00:40:21,458 --> 00:40:24,374
κι έλεγαν "Μεγαλώσαμε
ακούγοντας τη μουσική των μαύρων.

773
00:40:24,375 --> 00:40:26,165
Λατρεύουμε τη Μοτάουν.

774
00:40:26,166 --> 00:40:29,582
Ακούμε τη μουσική των μαύρων.
Τον ξέρουμε αυτόν, κι αυτόν..."

775
00:40:29,583 --> 00:40:31,874
Κανείς λευκός δεν τα έλεγε αυτά.

776
00:40:31,875 --> 00:40:35,124
Κανείς τόσο σπουδαίος,
μέχρι που τα είπαν οι Beatles.

777
00:40:35,125 --> 00:40:37,207
Υπήρχαν παντού διαχωρισμοί.

778
00:40:37,208 --> 00:40:40,249
Ειδικά στον Νότο,
εκείνη την εποχή και στα σόου.

779
00:40:40,250 --> 00:40:42,875
Με πυροβόλησαν,
επειδή ήθελα να πάω τουαλέτα.

780
00:40:43,083 --> 00:40:46,040
Καταλαβαίνετε; Έτσι ήταν.

781
00:40:46,041 --> 00:40:50,250
Κι αυτό που μας έσωζε ήταν η μουσική.

782
00:40:50,916 --> 00:40:53,540
Επειδή έδινε στα παιδιά κάτι να αγαπήσουν.

783
00:40:53,541 --> 00:40:56,040
Ήταν κάτι που όλοι αγαπούσαν

784
00:40:56,041 --> 00:40:58,040
και απολάμβαναν όλοι μαζί.

785
00:40:58,041 --> 00:41:00,874
Όταν ξεκινήσαμε να πηγαίνουμε εκεί,
παίζαμε σε μεγάλες αρένες

786
00:41:00,875 --> 00:41:03,457
κι είχαν ένα σχοινί
που χώριζε την αρένα στα δύο.

787
00:41:03,458 --> 00:41:06,124
Τα λευκά παιδιά απ' τη μία
και τα μαύρα στην άλλη.

788
00:41:06,125 --> 00:41:08,374
Κι αφού άκουσαν αυτήν τη μουσική,

789
00:41:08,375 --> 00:41:10,290
πήγαμε εκεί έναν χρόνο μετά

790
00:41:10,291 --> 00:41:13,999
κι ήταν λευκά αγόρια με μαύρες κοπέλες
και μαύρα αγόρια με λευκές κοπέλες.

791
00:41:14,000 --> 00:41:15,415
Κι όλοι χόρευαν μαζί.

792
00:41:15,416 --> 00:41:17,582
Απολάμβαναν τη μουσική και περνούσαν καλά.

793
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
Η μουσική είναι μια διεθνής γλώσσα.

794
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
Σπάει κάθε εμπόδιο.

795
00:43:20,916 --> 00:43:24,790
Ο κόσμος της σόου μπίζνες
υπάρχει χάρη στις γυναίκες.

796
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
Επειδή είναι συναισθηματικές
και δεν νοιάζονται

797
00:43:27,166 --> 00:43:28,749
να δείξουν τι αισθάνονται.

798
00:43:28,750 --> 00:43:30,957
Οι άντρες είναι χαλαροί.
Δεν δείχνουμε συναισθήματα.

799
00:43:30,958 --> 00:43:32,457
Δεν πρέπει να κλαίμε.

800
00:43:32,458 --> 00:43:34,874
Δεν πρέπει να συγκινούμαστε,

801
00:43:34,875 --> 00:43:38,040
αλλά να είμαστε δυνατοί... Σαν ταύροι.

802
00:43:38,041 --> 00:43:39,415
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

803
00:43:39,416 --> 00:43:43,040
Εγώ εκτιμώ το γεγονός
ότι οι γυναίκες είναι έτσι

804
00:43:43,041 --> 00:43:46,457
κι ότι εκφράζονται μ' αυτόν τον τρόπο.

805
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
Επειδή είμαι κι εγώ στη σόου μπίζνες

806
00:43:49,000 --> 00:43:50,124
κι έτσι είναι ο χώρος μας.

807
00:43:50,125 --> 00:43:53,665
Χαίρομαι που το ξέρω αυτό
και το απολαμβάνω.

808
00:43:53,666 --> 00:43:55,624
Τι σου αρέσει στους Beatles;

809
00:43:55,625 --> 00:43:58,957
Τα πάντα! Όλα!

810
00:43:58,958 --> 00:44:01,416
Οι δίσκοι των Beatles είναι εκεί πίσω;

811
00:44:01,541 --> 00:44:02,750
Πού είναι;

812
00:44:07,291 --> 00:44:08,999
Αυτό έχει μόνο ένα τραγούδι;

813
00:44:09,000 --> 00:44:10,582
- Ένα τραγούδι είναι;
- Πλάκα κάνετε.

814
00:44:10,583 --> 00:44:13,707
Τι έχει η άλλη πλευρά
του "I Wanna Hold Your Hand";

815
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
Το "I Saw Her Standing There".

816
00:44:22,833 --> 00:44:24,124
Οτιδήποτε.

817
00:44:24,125 --> 00:44:25,874
Γεια. Για μένα είναι.

818
00:44:25,875 --> 00:44:27,457
- Ωραία...
- Εμπρός;

819
00:44:27,458 --> 00:44:28,790
Με συγχωρείτε.

820
00:44:28,791 --> 00:44:31,208
Γεια σας. Ναι, ποιον θέλετε; Πείτε μου.

821
00:44:33,291 --> 00:44:35,540
Εγώ είμαι, με ξέρετε. Ναι.

822
00:44:35,541 --> 00:44:37,290
- Απ' το Λονδίνο;
- Ναι;

823
00:44:37,291 --> 00:44:39,832
Περιμένουμε μια σημαντική κλήση
από το Λονδίνο

824
00:44:39,833 --> 00:44:41,707
και κρατάτε τη γραμμή.

825
00:44:41,708 --> 00:44:43,582
Τώρα, Ρίνγκο.

826
00:44:43,583 --> 00:44:46,165
Μείνε ακίνητος.
Κράτα το κεφάλι σου εκεί που είναι.

827
00:44:46,166 --> 00:44:48,124
Κούνα τώρα το κεφάλι.

828
00:44:48,125 --> 00:44:49,582
- Ένα, δύο...
- Ναι!

829
00:44:49,583 --> 00:44:52,665
Έτσι.

830
00:44:52,666 --> 00:44:54,500
- Για μαϊμού με πέρασες;
- Ξανά.

831
00:44:56,291 --> 00:44:58,082
Δώσ' τη μου.

832
00:44:58,083 --> 00:44:59,666
Όχι, άσε με!

833
00:45:00,500 --> 00:45:03,833
- Εγώ!
- Εγώ! Τηλεόραση!

834
00:45:04,375 --> 00:45:07,291
Τη λατρεύω την Αμερική.

835
00:45:07,791 --> 00:45:09,958
Παίζουν τον δίσκο μου στο ράδιο. Υπέροχα.

836
00:45:21,750 --> 00:45:23,290
<i>Αύριο το βραδάκι στις εφτά,</i>

837
00:45:23,291 --> 00:45:27,249
<i>οι Beatles θα διαβάσουν δικά τους ποιήματα
για το ντοκιμαντέρ "Meet The Beatles".</i>

838
00:45:27,250 --> 00:45:29,624
- Αλήθεια;
- Δεν κατάλαβα.

839
00:45:29,625 --> 00:45:31,290
- Δεν το καταλαβαίνω.
<i>- Αύριο το βραδάκι</i>

840
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
<i>απ' τις εφτά ως τις οχτώ...</i>

841
00:45:39,875 --> 00:45:42,415
- Μου λείπουν τα παιδιά.
- Πώς θα μπούμε;

842
00:45:42,416 --> 00:45:44,040
Στάσου. Σου λείπουν τα παιδιά;

843
00:45:44,041 --> 00:45:45,916
Πώς θα μπούμε;

844
00:45:54,583 --> 00:45:56,208
Γεια σας, κορίτσια.

845
00:45:59,375 --> 00:46:00,791
Γεια σας.

846
00:46:32,250 --> 00:46:34,082
- Καλά πήγε.
- Περίμενε. Μπράιαν!

847
00:46:34,083 --> 00:46:36,040
- Ναι;
- Να τραβήξουμε λίγο;

848
00:46:36,041 --> 00:46:38,415
- Τραβάς τώρα; Μπόμπι;
- Ναι.

849
00:46:38,416 --> 00:46:39,874
Να μιλήσει πρώτα στους ανθρώπους.

850
00:46:39,875 --> 00:46:40,957
Εντάξει.

851
00:46:40,958 --> 00:46:42,415
Γίνεται από εδώ πίσω;

852
00:46:42,416 --> 00:46:43,999
- Ναι, εδώ.
- Ναι.

853
00:46:44,000 --> 00:46:45,624
Και θα μιλήσει στον κόσμο.

854
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
Δεν θα αφήσουν να πάρουμε πλάνα.

855
00:46:47,333 --> 00:46:50,082
- Παίζω εγώ.
- Μείνετε από εδώ.

856
00:46:50,083 --> 00:46:54,332
Ελέγξαμε τον ήχο το απόγευμα

857
00:46:54,333 --> 00:46:58,915
και γράψαμε με κιμωλία στους διακόπτες.
Και στους πέντε.

858
00:46:58,916 --> 00:47:01,999
Κι ύστερα πήγαμε να πιούμε ένα τσάι.

859
00:47:02,000 --> 00:47:05,082
Κι ήρθε η καθαρίστρια και τα έσβησε όλα.

860
00:47:05,083 --> 00:47:06,415
Όχι.

861
00:47:06,416 --> 00:47:08,541
Κανείς δεν το έμαθε. Όλα πήγαν καλά.

862
00:47:10,375 --> 00:47:13,499
<i>Ποιος θα κάνει την εισαγωγή σ' αυτό;
Θες εσύ; Ο δίσκος του Τζέιμς Ρέι.</i>

863
00:47:13,500 --> 00:47:15,540
<i>Θα κάνεις την εισαγωγή; Έλα, Τζορτζ.</i>

864
00:47:15,541 --> 00:47:18,540
<i>Εντάξει, τραγουδάει ο Τζέιμς Ρέι...</i>

865
00:47:18,541 --> 00:47:21,332
<i>- "Ο Τζέιμς Ρέι".
- ...το "Got My Mind Set on You".</i>

866
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
<i>Ευχαριστούμε, Τζορτζ.</i>

867
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
<i>Κλήση στη γραμμή δύο.</i>

868
00:47:28,583 --> 00:47:31,249
Συχνά αναρωτιέμαι,
κι έχω ρωτήσει και τον Νιλ Άσπιναλ,

869
00:47:31,250 --> 00:47:34,082
πώς ο Μάρεϊ

870
00:47:34,083 --> 00:47:37,749
κάπως μπούκαρε στο προσκήνιο

871
00:47:37,750 --> 00:47:40,583
και έμεινε δίπλα μας σε όλο το ταξίδι.

872
00:47:41,166 --> 00:47:42,165
Είναι αστείο.

873
00:47:42,166 --> 00:47:45,708
Δεν κατάλαβα ποτέ πώς τα κατάφερε.

874
00:47:46,208 --> 00:47:49,040
Γεια σας, W-I-N-S 1010.

875
00:47:49,041 --> 00:47:52,082
Έτσι, μωρό μου. Έχουμε τον Ρίνγκο.

876
00:47:52,083 --> 00:47:54,207
Γεια. Εδώ, W-I-N-S.

877
00:47:54,208 --> 00:47:55,499
WINS στους 1010.

878
00:47:55,500 --> 00:47:57,540
Σας μιλάει ο Ρίνγκο των Beatles.

879
00:47:57,541 --> 00:47:59,540
- Έχουμε τον Τζορτζ.
- Άσε τα αγγλικά...

880
00:47:59,541 --> 00:48:01,707
- Δεν μπορώ.
- Γεια σε όλους.

881
00:48:01,708 --> 00:48:03,749
W-I-N-S. Εδώ είμαστε.

882
00:48:03,750 --> 00:48:05,832
Κι έχουμε και τον Πολ. Πολ;

883
00:48:05,833 --> 00:48:09,665
Πώς είστε όλοι;
W-I-N-S, Γουίνστον Τσόρτσιλ.

884
00:48:09,666 --> 00:48:12,249
Καλά λέει ο Γουίνστον Τσόρτσιλ.

885
00:48:12,250 --> 00:48:15,040
Πώς σου φαίνεται η δουλειά εκεί

886
00:48:15,041 --> 00:48:16,457
στο <i>Ed Sullivan Show;</i>

887
00:48:16,458 --> 00:48:19,124
Είναι ωραία. Περνάμε ωραία.
Ο Εντ είναι ωραίος τύπος.

888
00:48:19,125 --> 00:48:22,415
Παίξε κανέναν σουίνγκ δίσκο.
Δεν θέλω κάτι βαρετό.

889
00:48:22,416 --> 00:48:24,957
Το άκουσες αυτό; Δεν θέλει

890
00:48:24,958 --> 00:48:26,790
απαλά τραγούδια. Θέλει ρυθμό.

891
00:48:26,791 --> 00:48:27,958
Οι Beatles!

892
00:48:28,083 --> 00:48:31,624
<i>Πώς είναι, Μάρεϊ; Είναι ενθουσιασμένοι
που θα βγουν στην τηλεόραση απόψε;</i>

893
00:48:31,625 --> 00:48:33,582
<i>Ή δεν τους αγχώνει ούτε αυτό;</i>

894
00:48:33,583 --> 00:48:35,499
Όχι, είναι ενθουσιασμένοι,

895
00:48:35,500 --> 00:48:37,290
αλλά το έχουν πάρει χαλαρά.

896
00:48:37,291 --> 00:48:40,124
- Ναι, ήρεμα.
- Είναι μια χαρά.

897
00:48:40,125 --> 00:48:42,124
Είναι σε πολύ καλή κατάσταση.

898
00:48:42,125 --> 00:48:43,999
Ξύπνα, Τζον. Σήκω.

899
00:48:44,000 --> 00:48:46,207
- Τζον, ξύπνα!
- Εντάξει!

900
00:48:46,208 --> 00:48:47,624
Πρέπει να φύγουμε.

901
00:48:47,625 --> 00:48:49,374
- Εντάξει, Μάρεϊ!
- Ωραία.

902
00:48:49,375 --> 00:48:51,499
<i>Όλοι τους λένε "ντουμπλ" το "νταμπλ";</i>

903
00:48:51,500 --> 00:48:53,165
- Νταμπλ!
- Νταμπλ!

904
00:48:53,166 --> 00:48:54,790
Δεν μπορείς να πεις "νταμπλ";

905
00:48:54,791 --> 00:48:57,665
<i>- Ντουμπλ!</i>
- Όχι "ντουμπλ", "νταμπλ".

906
00:48:57,666 --> 00:49:00,415
<i>- Ντουμπλ.</i>
- Όχι, Ν-Τ-Α. Νταμπλ.

907
00:49:00,416 --> 00:49:02,624
<i>- Ντουμπλ.</i>
- Είπε "ντουμπλ".

908
00:49:02,625 --> 00:49:04,000
Λέει "ντουμπλ".

909
00:49:08,958 --> 00:49:11,332
<i>- Τα λέμε εκεί.</i>
- Κι άλλο ποτό!

910
00:49:11,333 --> 00:49:12,915
<i>Ναι!</i>

911
00:49:12,916 --> 00:49:14,332
Το διασκεδάζουν.

912
00:49:14,333 --> 00:49:16,499
Ναι, πήρες τώρα μια ιδέα, Πολ.

913
00:49:16,500 --> 00:49:18,332
Είδες πόσο χαλαροί είναι.

914
00:49:18,333 --> 00:49:20,582
Είναι εντελώς χαλαροί. Περιμένουν.

915
00:49:20,583 --> 00:49:21,832
<i>Ναι, είναι χαλαροί τύποι.</i>

916
00:49:21,833 --> 00:49:23,415
Έχουν βάλει

917
00:49:23,416 --> 00:49:25,790
κάτι παγάκια στις τσέπες τους.
Είναι κουλ, φίλε.

918
00:49:25,791 --> 00:49:28,124
<i>- Ναι.</i>
- Έτσι είναι, Πολ.

919
00:49:28,125 --> 00:49:30,124
Ο Τζον δεν θυμόταν καν

920
00:49:30,125 --> 00:49:32,790
αυτό που έκανε με τα ποιήματα.

921
00:49:32,791 --> 00:49:35,082
Κάθεται και αναπολεί...

922
00:49:35,083 --> 00:49:36,708
Αναπολεί

923
00:49:36,833 --> 00:49:38,624
τα ποιήματα που θα διαβάσει τη Δευτέρα.

924
00:49:38,625 --> 00:49:40,957
<i>Ναι, θα τα ακούσουμε στο ντοκιμαντέρ</i>

925
00:49:40,958 --> 00:49:42,749
<i>στις εφτά ακριβώς. Σε λίγη ώρα από τώρα.</i>

926
00:49:42,750 --> 00:49:45,540
Θα βάλεις κάτι μετά;
Τι λες για το "Love You Do";

927
00:49:45,541 --> 00:49:47,499
<i>- Ναι, αυτό...</i>
- Το "Love Me Do"!

928
00:49:47,500 --> 00:49:49,999
Πολ, δεν έχεις ιδέα, το λένε "Love Me Do".

929
00:49:50,000 --> 00:49:51,207
Απολύεσαι.

930
00:49:51,208 --> 00:49:53,040
Σου έχω νέα. Το "Love Me Do";

931
00:49:53,041 --> 00:49:54,749
- Ναι.
- Πώς το λένε;

932
00:49:54,750 --> 00:49:55,915
Ορίστε;

933
00:49:55,916 --> 00:49:58,249
Πώς το λένε το τραγούδι, φίλε;

934
00:49:58,250 --> 00:49:59,832
"Love Me Do", φίλε.

935
00:49:59,833 --> 00:50:01,207
Κατάλαβα.

936
00:50:01,208 --> 00:50:03,332
Σου μιλάει ο "φίλος".

937
00:50:03,333 --> 00:50:04,707
Ο φίλος εδώ πέρα.

938
00:50:04,708 --> 00:50:07,332
- Φίλος the Κ.
- Φίλος the Κ.

939
00:50:07,333 --> 00:50:09,082
Βάλε ν' ακούσουμε τους Beatles.

940
00:50:09,083 --> 00:50:10,791
<i>Εντάξει, Μάρεϊ. Πάμε.</i>

941
00:50:16,250 --> 00:50:17,749
<i>Τι είδους συνέντευξη θέλετε;</i>

942
00:50:17,750 --> 00:50:19,374
Είμαι ο ατζέντης τους. Τι θέλετε;

943
00:50:19,375 --> 00:50:20,915
Έχετε πιστοποιήσεις;

944
00:50:20,916 --> 00:50:22,082
- Πιστοποιήσεις;
- Ναι.

945
00:50:22,083 --> 00:50:23,415
- Απόδειξέ το.
- Δεν έχω.

946
00:50:23,416 --> 00:50:24,915
Θέλουμε μόνο να δούμε

947
00:50:24,916 --> 00:50:26,457
- διάφορες αντιδράσεις...
- Λίγα σχόλια.

948
00:50:26,458 --> 00:50:29,332
- Των Beatles;
- Όχι, του κόσμου, για τους Beatles.

949
00:50:29,333 --> 00:50:30,832
Ακούστε κάτι.

950
00:50:30,833 --> 00:50:33,540
Αυτά τα δέκα παιδιά ήρθαν το πρωί.

951
00:50:33,541 --> 00:50:36,916
Εγώ έφυγα από το ξενοδοχείο κατά τις 6:30.

952
00:50:37,666 --> 00:50:40,790
Είναι παιδιά της μικρομεσαίας τάξης.

953
00:50:40,791 --> 00:50:42,582
Εντελώς αμόρφωτοι,

954
00:50:42,583 --> 00:50:44,832
κουτοί αλήτες,

955
00:50:44,833 --> 00:50:46,750
που θέλουν μόνο να διασκεδάσουν.

956
00:50:47,291 --> 00:50:50,582
Θα έλεγα, γενικά,

957
00:50:50,583 --> 00:50:52,999
ότι οι περισσότεροι που έρχονται εδώ

958
00:50:53,000 --> 00:50:55,624
συναντούν πολύ ενθουσιασμό,
πολλά ουρλιαχτά,

959
00:50:55,625 --> 00:50:58,457
πολλές φωνές. Έρχεται πολύς κόσμος.

960
00:50:58,458 --> 00:51:01,707
Ταυτόχρονα, το βρίσκω όλο αυτό
πολύ παράξενο.

961
00:51:01,708 --> 00:51:03,249
Πολύ αρρωστημένο.

962
00:51:03,250 --> 00:51:07,207
Λέει πολλά για τη φύση
της αμερικανικής κοινωνίας

963
00:51:07,208 --> 00:51:10,540
ότι τέτοια παιδιά
έρχονται να δουν τέσσερις

964
00:51:10,541 --> 00:51:12,833
τραγουδιστές που δεν έχουν ξαναδεί ποτέ.

965
00:51:12,958 --> 00:51:14,290
Φταίει η κοινωνία;

966
00:51:14,291 --> 00:51:16,832
Τέσσερις τραγουδιστές
που δεν έχουν ξαναδεί.

967
00:51:16,833 --> 00:51:18,665
Δεν ξέρω καν τον λόγο.

968
00:51:18,666 --> 00:51:21,415
Είμαι σίγουρος
ότι οι λόγοι είναι σεξουαλικοί.

969
00:51:21,416 --> 00:51:24,165
Βρίσκουν τους Beatles
σεξουαλικά ελκυστικούς

970
00:51:24,166 --> 00:51:27,583
κι έχουν συνδεθεί
με κάποιον ψυχολογικό τρόπο.

971
00:51:28,166 --> 00:51:31,999
Όλο αυτό μου φαίνεται λίγο τρομακτικό
και αρκετά αρρωστημένο.

972
00:51:32,000 --> 00:51:33,624
Δεν είσαι ατζέντης, έτσι;

973
00:51:33,625 --> 00:51:34,832
Όχι.

974
00:51:34,833 --> 00:51:36,790
- Είναι ο αδερφός μου.
- Ναι.

975
00:51:36,791 --> 00:51:38,874
Εμένα το επώνυμό μου είναι Βάντερμπιλτ.

976
00:51:38,875 --> 00:51:40,832
- Χαίρω πολύ. Γεια.
- Εντάξει.

977
00:51:40,833 --> 00:51:42,083
Καλή απόλαυση.

978
00:51:42,708 --> 00:51:45,082
Πολλοί με πήραν για τον λαιμό μου.

979
00:51:45,083 --> 00:51:47,624
Είναι εντάξει τώρα.

980
00:51:47,625 --> 00:51:50,499
Ναι, είναι καλά, ευχαριστώ.

981
00:51:50,500 --> 00:51:52,208
- Ο δικός σου;
- Ο λαιμός σου;

982
00:51:53,500 --> 00:51:54,790
<i>- Εμένα είναι καλά.</i>
- Ναι.

983
00:51:54,791 --> 00:51:56,165
<i>Πάντα ήταν καλά, Τζορτζ.</i>

984
00:51:56,166 --> 00:51:57,957
- Απόδειξέ το.
<i>- Πώς;</i>

985
00:51:57,958 --> 00:51:59,540
Τραγούδα κάτι.

986
00:51:59,541 --> 00:52:01,416
- Τραγούδα. Ναι.
<i>- Όχι, Τζορτζ.</i>

987
00:52:01,583 --> 00:52:04,540
Γιατί πιστεύετε ότι τόσα παιδιά
έρχονται εδώ και ουρλιάζουν;

988
00:52:04,541 --> 00:52:07,582
Έτσι κάνουν και στον Σινάτρα
και στον Έλβις Πρίσλεϊ.

989
00:52:07,583 --> 00:52:09,665
- Μα γιατί;
- Απλώς έτσι κάνουν.

990
00:52:09,666 --> 00:52:11,124
Φταίει η ηλικία τους.

991
00:52:11,125 --> 00:52:12,665
- Ναι.
- Ερωτεύονται.

992
00:52:12,666 --> 00:52:15,291
- Έτσι κάναμε κι εμείς στην ηλικία τους.
- Ξέρεις...

993
00:52:16,166 --> 00:52:19,082
Είναι της ηλικίας, νομίζω.

994
00:52:19,083 --> 00:52:23,249
Ξέρετε, έχει πλάκα όλο αυτό, γι' αυτούς.

995
00:52:23,250 --> 00:52:24,832
Κι έχει πλάκα και για εμάς.

996
00:52:24,833 --> 00:52:28,249
Λυπάμαι μόνο τις γριούλες που μένουν εδώ
και τις ενοχλούν.

997
00:52:28,250 --> 00:52:30,541
- Έτσι;
- Ευχαριστώ.

998
00:52:31,916 --> 00:52:33,750
Τι γνώμη έχετε για τους Beatles;

999
00:52:35,041 --> 00:52:36,500
Δεν μ' ενδιαφέρουν.

1000
00:52:37,333 --> 00:52:39,624
Σιν.

1001
00:52:39,625 --> 00:52:42,290
Στις οχτώ ακριβώς. Κανάλι δύο και τρία.

1002
00:52:42,291 --> 00:52:43,958
Θα το δανειστείς αυτό;

1003
00:52:46,500 --> 00:52:47,958
Κανάλι δύο.

1004
00:52:50,625 --> 00:52:52,208
Έτοιμοι, πέντε, έξι.

1005
00:52:53,958 --> 00:52:55,833
Ώρα να πάμε στο κανάλι δύο.

1006
00:52:57,416 --> 00:52:59,666
Θα βγούμε εκεί σε ένα λεπτό.

1007
00:53:00,250 --> 00:53:02,250
Έτοιμοι, παιδιά; Πάμε, αργήσαμε.

1008
00:53:02,791 --> 00:53:04,416
Παίζει, μωρό μου.

1009
00:53:08,708 --> 00:53:10,250
Ελάτε, πάμε.

1010
00:53:13,708 --> 00:53:15,916
Θέλετε να το συνδέσουμε αυτό εδώ;

1011
00:53:16,458 --> 00:53:18,416
Πού είναι η Νελ κι οι άλλες γυναίκες;

1012
00:53:22,291 --> 00:53:25,082
Ποιος; Πού... Ποιος;

1013
00:53:25,083 --> 00:53:26,582
Ελάτε πάμε.

1014
00:53:26,583 --> 00:53:28,374
Νελ, έλα, έπρεπε να είμαστε εκεί.

1015
00:53:28,375 --> 00:53:30,458
Πρέπει να πάμε. Τι κάνεις;

1016
00:53:40,333 --> 00:53:41,374
Λέει

1017
00:53:41,375 --> 00:53:43,332
"Σταμάτα να τραβάς. Έλα, γιε μου.

1018
00:53:43,333 --> 00:53:45,457
Σας το είπαμε. Το είπαμε και πριν, έτσι;

1019
00:53:45,458 --> 00:53:47,041
Σας το είπαμε".

1020
00:53:48,666 --> 00:53:50,375
Τράβα με ευρυγώνιο.

1021
00:53:56,666 --> 00:53:58,165
<i>Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.</i>

1022
00:53:58,166 --> 00:54:02,500
<i>Απόψε, ζωντανά από τη Νέα Υόρκη,
το</i> The Ed Sullivan Show:

1023
00:54:04,750 --> 00:54:06,957
{\an8}Είμαι από μια χώρα του 19ου αιώνα,
τον Καναδά.

1024
00:54:06,958 --> 00:54:08,499
{\an8}Μάρσαλ ΜακΛούχαν
Πανεπιστήμιο Τορόντο

1025
00:54:08,500 --> 00:54:10,958
{\an8}Κι είναι πολύ θετικό
το ότι ζω τον 20ό αιώνα.

1026
00:54:12,791 --> 00:54:15,416
<i>Ο 20ός αιώνας
είναι η εποχή της ηλεκτρικής τεχνολογίας.</i>

1027
00:54:15,541 --> 00:54:18,625
<i>Είναι το πιο σημαντικό εργαλείο
της εποχής μας.</i>

1028
00:54:19,583 --> 00:54:24,291
<i>Έχει επανακαθορίσει κάθε σκέψη, κάθε θεσμό</i>

1029
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
<i>που προηγουμένως θεωρούσαμε δεδομένο.</i>

1030
00:54:29,083 --> 00:54:32,957
Ο Κένεντι εκλέχτηκε κι έγινε
ο πρώτος τηλεοπτικός πρόεδρος

1031
00:54:32,958 --> 00:54:36,749
και συμμετείχε κάθε ηλικιακή ομάδα

1032
00:54:36,750 --> 00:54:40,165
στην προεδρία του.

1033
00:54:40,166 --> 00:54:42,457
Αυτό ήταν απρόσμενο.

1034
00:54:42,458 --> 00:54:45,415
Κι η δολοφονία του

1035
00:54:45,416 --> 00:54:49,083
δημιούργησε βία ως αντίδραση.

1036
00:55:30,500 --> 00:55:34,375
{\an8}ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΚΟΝΖΑΛΕΖ

1037
00:55:45,666 --> 00:55:47,041
Τέλεια.

1038
00:56:32,291 --> 00:56:33,582
Ο πατέρας μου είπε μόνο

1039
00:56:33,583 --> 00:56:35,999
"Δεν θα δεις τους Beatles
στον <i>Εντ Σάλιβαν.</i> Τελεία.

1040
00:56:36,000 --> 00:56:38,290
Κατάσχω την τηλεόραση. Δεν θα δεις".

1041
00:56:38,291 --> 00:56:39,875
Ήταν πολύ βλάκας.

1042
00:56:40,000 --> 00:56:43,249
Ο πατέρας μου ήταν αλκοολικός
και μας χτυπούσε πολύ,

1043
00:56:43,250 --> 00:56:46,040
αλλά το ότι δεν μας άφησε να δούμε
τους Beatles ήταν χειρότερο.

1044
00:56:46,041 --> 00:56:49,749
Τα χτυπήματα τα ξεπερνάς,
αλλά το να μη δούμε τους Beatles;

1045
00:56:49,750 --> 00:56:52,624
Ο θείος μου, που ήταν Ρεπουμπλικάνος,

1046
00:56:52,625 --> 00:56:54,415
κανείς μας δεν ήταν Ρεπουμπλικάνος,

1047
00:56:54,416 --> 00:56:56,915
ήξερε ότι για εμάς ήταν κάτι σημαντικό.

1048
00:56:56,916 --> 00:57:02,875
Πήγα στο σπίτι του την Κυριακή
και νομίζω ότι ήρθε κι η αδελφή μου.

1049
00:57:03,541 --> 00:57:05,624
Αλλά οι Beatles

1050
00:57:05,625 --> 00:57:08,082
ήταν άκακοι και αγαπησιάρηδες.

1051
00:57:08,083 --> 00:57:11,333
Οι ενήλικες δεν τους έβλεπαν έτσι.
Νόμιζαν ότι είχε έρθει το τέλος.

1052
00:57:12,458 --> 00:57:14,375
Νόμιζαν ότι θα υπονόμευαν τα νιάτα μας.

1053
00:57:15,625 --> 00:57:17,458
Πώς θα τα υπονόμευαν;

1054
00:57:18,791 --> 00:57:21,208
Μας ενθάρρυναν να περνάμε καλά.

1055
00:57:21,791 --> 00:57:26,082
Πολλοί γονείς αποφεύγουν αυτήν τη μουσική
και την απαγορεύουν

1056
00:57:26,083 --> 00:57:30,124
{\an8}λέγοντας ότι είναι θορυβώδης,
ανόητη ή ότι διαφθείρει τα ήθη.

1057
00:57:30,125 --> 00:57:32,290
{\an8}Λέοναρντ Μπέρνστιν
Μαέστρος

1058
00:57:32,291 --> 00:57:36,375
{\an8}Εγώ δεν την απέφυγα ούτε την απαγόρεψα
ούτε ως μουσικός ούτε ως πατέρας.

1059
00:57:36,875 --> 00:57:40,832
Αυτή η μουσική έχει κάτι πολύ σημαντικό
να πει σ' εμάς τους ενήλικες

1060
00:57:40,833 --> 00:57:44,375
και καλό θα ήταν να μη στρουθοκαμηλίσουμε.

1061
00:57:45,291 --> 00:57:48,457
{\an8}Είδα το <i>The Ed Sullivan Show</i>
στην τραπεζαρία μας...

1062
00:57:48,458 --> 00:57:49,957
{\an8}Οικογένεια Μπέρνστιν

1063
00:57:49,958 --> 00:57:52,707
{\an8}...στο διαμέρισμά μας
με την οικογένειά μου,

1064
00:57:52,708 --> 00:57:55,874
επειδή η εκπομπή έπαιζε στις οχτώ ακριβώς.

1065
00:57:55,875 --> 00:57:56,999
Τζέιμι

1066
00:57:57,000 --> 00:58:00,082
Την ώρα που τρώγαμε βραδινό.

1067
00:58:00,083 --> 00:58:02,415
Κι εγώ επέμεινα κι είπα στους γονείς μου

1068
00:58:02,416 --> 00:58:05,415
"Συγγνώμη, αλλά
είναι πολύ σημαντική στιγμή

1069
00:58:05,416 --> 00:58:08,665
για τη ζωή μου και για την ιστορία...

1070
00:58:08,666 --> 00:58:12,332
Πρέπει να το δούμε αυτό,
ακόμα κι αν τρώμε βραδινό".

1071
00:58:12,333 --> 00:58:15,124
Και μου επέτρεψαν να τραβήξω,

1072
00:58:15,125 --> 00:58:18,374
να φέρω την τηλεόραση

1073
00:58:18,375 --> 00:58:21,207
από τη βιβλιοθήκη μέσα από τον διάδρομο

1074
00:58:21,208 --> 00:58:24,457
στην τραπεζαρία

1075
00:58:24,458 --> 00:58:28,957
και έφτιαξα την κεραία
για να βρούμε σήμα εκεί

1076
00:58:28,958 --> 00:58:30,790
και δεν είχε πολύ καλή εικόνα.

1077
00:58:30,791 --> 00:58:34,083
Τους είδαμε, όμως,
στη μικρή ασπρόμαυρη τηλεόρασή μας.

1078
00:59:26,125 --> 00:59:28,874
<i>Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
μια υπέροχη πρωτοπόρα παράσταση,</i>

1079
00:59:28,875 --> 00:59:31,375
<i>οι Wells and the Four Fays.
Ας τους υποδεχτούμε.</i>

1080
00:59:41,291 --> 00:59:43,499
70 εκ. ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΕΙΔΑΝ ΤΟΥΣ BEATLES

1081
00:59:43,500 --> 00:59:46,957
ΥΨΗΛΟΤΕΡΗ ΤΗΛΕΘΕΑΣΗ
στην ιστορία της Νέας Υόρκης

1082
00:59:46,958 --> 00:59:48,207
Σάρωσαν σε Όλη τη Χώρα

1083
00:59:48,208 --> 00:59:50,707
Αργότερα, είπαν
ότι δεν δηλώθηκε κανένα έγκλημα.

1084
00:59:50,708 --> 00:59:53,457
Ακόμα κι οι εγκληματίες ξεκουράστηκαν

1085
00:59:53,458 --> 00:59:56,874
για τα δέκα λεπτά που παίζαμε.

1086
00:59:56,875 --> 00:59:59,207
Όταν ήσασταν στα παρασκήνια
του <i>The Ed Sullivan Show,</i>

1087
00:59:59,208 --> 01:00:01,540
και, Θεέ μου, νέοι άνθρωποι

1088
01:00:01,541 --> 01:00:04,124
σχεδόν πετάγονταν στη σκηνή.

1089
01:00:04,125 --> 01:00:05,790
- Ναι.
- Δεν αναρωτιέσαι ποτέ

1090
01:00:05,791 --> 01:00:08,166
"Είναι τρελοί; Ή είμαστε τόσο καλοί;"

1091
01:00:09,458 --> 01:00:11,832
Δεν σκεφτόμαστε αν είμαστε καλοί ή όχι.

1092
01:00:11,833 --> 01:00:15,208
Πρέπει να πιστεύεις ότι είσαι καλός
για να κάνεις όσα κάναμε.

1093
01:00:16,458 --> 01:00:19,249
Ήταν σαν να είσαι στο μάτι ενός τυφώνα

1094
01:00:19,250 --> 01:00:21,707
και ποτέ... Δεν σκεφτόμασταν ποτέ...

1095
01:00:21,708 --> 01:00:23,374
Σκεφτόμασταν "Τι γίνεται τώρα;"

1096
01:00:23,375 --> 01:00:27,124
Δεν πηγαίναμε πέρα απ' αυτό.
"Τι συμβαίνει;"

1097
01:00:27,125 --> 01:00:31,082
Ξυπνούσες στη μέση από κάτι,
μια συναυλία, μια εκδήλωση και σκεφτόσουν

1098
01:00:31,083 --> 01:00:32,999
"Τι; Πώς βρέθηκα εδώ;" Εντάξει;

1099
01:00:33,000 --> 01:00:34,457
- Ναι.
- Το τελευταίο που θυμάμαι

1100
01:00:34,458 --> 01:00:37,207
ήταν να παίζω μουσική σε ένα κλαμπ
κι αμέσως μετά αυτό.

1101
01:00:37,208 --> 01:00:40,749
Δεν το σκεφτόμασταν, όμως, πολύ,
επειδή αυτό γινόταν συνέχεια.

1102
01:00:40,750 --> 01:00:43,832
Ήταν κάτι που μας συνέβαινε,
μα ήταν δύσκολο να το δεις.

1103
01:00:43,833 --> 01:00:46,749
Ήμασταν εκεί και μας έσερναν
από δωμάτιο σε δωμάτιο.

1104
01:00:46,750 --> 01:00:48,124
Το αγαπημένο σας τραγούδι;

1105
01:00:48,125 --> 01:00:50,499
- Ναι...
- Το "White Christmas".

1106
01:00:50,500 --> 01:00:52,457
Ναι και...

1107
01:00:52,458 --> 01:00:53,832
"God Rule the Wenceslas Kingdom".

1108
01:00:53,833 --> 01:00:55,457
Είναι κι αυτό αγαπημένο μου.

1109
01:00:55,458 --> 01:00:56,915
- Είπες το "White Christmas";
- Ναι.

1110
01:00:56,916 --> 01:00:58,874
- Ωραίο για Χριστούγεννα.
- Δεν είναι ροκ εν ρολ.

1111
01:00:58,875 --> 01:01:00,457
- Είναι.
- Μας αρέσει.

1112
01:01:00,458 --> 01:01:01,958
Ναι. Το έχετε ακούσει.

1113
01:01:06,208 --> 01:01:08,540
Να είσαι καλά, μαμά. Ευχαριστώ, μπαμπά.

1114
01:01:08,541 --> 01:01:11,000
PEPPERMINT Μπαρ

1115
01:01:34,166 --> 01:01:36,416
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1116
01:01:53,958 --> 01:01:55,000
Γεια!

1117
01:01:58,750 --> 01:02:00,457
Χαμογελάστε, σας τραβάει η κάμερα.

1118
01:02:00,458 --> 01:02:02,166
- Ωχ!
- Γεια!

1119
01:02:04,333 --> 01:02:07,625
Ναι.

1120
01:02:11,208 --> 01:02:12,707
- Πώς είσαι;
- Χάρι!

1121
01:02:12,708 --> 01:02:15,124
Δεν το ξέρω το όνομα της κοπέλας.

1122
01:02:15,125 --> 01:02:17,833
- Όχι Άρι.
- Δεν είμαστε φίλοι.

1123
01:02:18,375 --> 01:02:21,540
Είπε ότι τον λένε Χάρι. Όχι Άρι.

1124
01:02:21,541 --> 01:02:23,375
- Γεια σου, Πολ.
- Γεια, Πολ!

1125
01:02:24,375 --> 01:02:27,332
Μάρεϊ, μ' αρέσει πολύ εδώ πέρα!

1126
01:02:27,333 --> 01:02:29,333
Δεν μ' επηρεάζουν τα μαγαζιά της Αμερικής.

1127
01:02:29,458 --> 01:02:30,540
Αλλά τα λατρεύω.

1128
01:02:30,541 --> 01:02:33,208
Μ' αρέσει εδώ, Μάρεϊ.
Μ' αρέσει και το καπέλο.

1129
01:02:33,833 --> 01:02:35,708
Τι κάνετε σ' αυτό το ξενοδοχείο;

1130
01:02:46,750 --> 01:02:48,874
- Τι κάνεις;
- Δημοσιογράφοι!

1131
01:02:48,875 --> 01:02:51,040
- Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.
- Δημοσιογράφοι!

1132
01:02:51,041 --> 01:02:52,499
- Τι κάνετε;
- Θεέ μου!

1133
01:02:52,500 --> 01:02:55,249
Ακολουθήστε τα κορίτσια
και θα τους βρείτε.

1134
01:02:55,250 --> 01:02:56,915
Τι κάνετε;

1135
01:02:56,916 --> 01:02:59,208
Μπορείτε να μου πείτε τι κάνετε;

1136
01:03:00,416 --> 01:03:04,332
Τους κυνήγησα κι έπεσα κάτω δέκα φορές.

1137
01:03:04,333 --> 01:03:05,874
Οι αστυνομικοί μάς έσπρωχναν.

1138
01:03:05,875 --> 01:03:09,374
Έπεσα κάτω. Κι αυτή με τράβηξε.

1139
01:03:09,375 --> 01:03:11,750
Με έπιασε και προσπάθησα να τη σηκώσω,

1140
01:03:11,875 --> 01:03:13,207
και μετά...

1141
01:03:13,208 --> 01:03:16,457
κάτι άλλοι έπεσαν πάνω μου.
Κάποιοι πήγαν να μας βοηθήσουν.

1142
01:03:16,458 --> 01:03:18,249
Είναι ακόμα εκεί.

1143
01:03:18,250 --> 01:03:19,832
Όχι, βγήκαν από πίσω.

1144
01:03:19,833 --> 01:03:21,165
Όχι, μέσα είναι.

1145
01:03:21,166 --> 01:03:22,540
- Αλήθεια;
- Είμαι σίγουρος.

1146
01:03:22,541 --> 01:03:23,832
- Είναι μέσα.
- Πώς το ξέρεις;

1147
01:03:23,833 --> 01:03:25,499
- Τους είδαμε.
- Ποιοι είστε εσείς;

1148
01:03:25,500 --> 01:03:27,582
- Πού είναι;
- Εκεί κάτω είναι.

1149
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
- Κάτω;
- Ναι. Εκεί κάτω είναι.

1150
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
Δεν θέλω να με τσακίσουν ξανά.

1151
01:03:32,208 --> 01:03:34,333
Θέλουν κυνήγι.

1152
01:03:35,458 --> 01:03:37,582
- Σοβαρά;
- Είναι ακόμα μέσα. Δεν κάνω πλάκα.

1153
01:03:37,583 --> 01:03:38,790
Είναι ακόμα κάτω;

1154
01:03:38,791 --> 01:03:40,540
- Είναι κάτω στου Λεόν;
- Ναι.

1155
01:03:40,541 --> 01:03:41,832
Ελάτε, πάμε.

1156
01:03:41,833 --> 01:03:43,790
Τους είδες μ' αυτό το πράγμα;

1157
01:03:43,791 --> 01:03:45,332
Ναι.

1158
01:03:45,333 --> 01:03:46,500
Περιμένετε!

1159
01:03:51,041 --> 01:03:53,708
Οι Beatles Ταξιδεύουν στην Ουάσιγκτον

1160
01:03:54,458 --> 01:03:57,874
Πολ, τι θέση λες να έχει
αυτή η ιστορία των Beatles

1161
01:03:57,875 --> 01:04:00,707
στην ιστορία του δυτικού πολιτισμού;

1162
01:04:00,708 --> 01:04:04,500
Του δυτικού πολιτισμού; Δεν ξέρω.

1163
01:04:05,958 --> 01:04:08,332
Έχει πλάκα αυτή η ερώτηση.

1164
01:04:08,333 --> 01:04:10,165
Δεν είναι πολιτισμός αυτό.

1165
01:04:10,166 --> 01:04:11,708
- Τι είναι;
- Μια πλάκα.

1166
01:04:14,875 --> 01:04:18,374
Κι εμείς είμαστε σε Rolls Royce με σοφέρ.

1167
01:04:18,375 --> 01:04:19,957
Ναι.

1168
01:04:19,958 --> 01:04:23,832
Εντάξει, Μπέρτι.
Είναι ωραία η Rolls Royce.

1169
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
Πώς σας φαίνεται η αμερικανική τηλεόραση;

1170
01:04:26,708 --> 01:04:29,165
- Ποια;
- Η τηλεόραση. Έχετε δει καθόλου;

1171
01:04:29,166 --> 01:04:32,041
Μ' αρέσει. Βλέπω τηλεόραση...

1172
01:04:32,791 --> 01:04:34,082
Όταν δεν έχω δουλειά.

1173
01:04:34,083 --> 01:04:36,457
Τις πιο πολλές φορές έχει πλάκα.

1174
01:04:36,458 --> 01:04:39,165
Και όλοι την έχουν συνηθίσει

1175
01:04:39,166 --> 01:04:41,665
που στην Αμερική δεν γελάει κανείς.

1176
01:04:41,666 --> 01:04:42,833
Ήταν ένας τύπος,

1177
01:04:42,958 --> 01:04:44,790
που έλεγε τις ειδήσεις μέσα στη νύχτα

1178
01:04:44,791 --> 01:04:48,665
και είπε "Αυτά ήταν τα νέα για σήμερα".

1179
01:04:48,666 --> 01:04:50,999
Όχι, δεν είπε καν
ότι τελείωσαν οι ειδήσεις.

1180
01:04:51,000 --> 01:04:54,833
Είπε "Στην Κίνα η κατάσταση
είναι πολύ άσχημη...

1181
01:04:55,416 --> 01:04:58,291
Το σκέφτεστε αυτό όταν τρώτε σπίτι;"

1182
01:05:01,250 --> 01:05:03,457
Και το βγάζει αυτό κάτω από το τραπέζι.

1183
01:05:03,458 --> 01:05:04,750
Θεέ μου, ήταν απίστευτο.

1184
01:05:05,625 --> 01:05:07,707
- Είσαι καλός τύπος.
- Πού είναι ο Ντέζο;

1185
01:05:07,708 --> 01:05:10,499
- Είναι ανάποδα.
- Θα βάλω ένα έγχρωμο φιλμ.

1186
01:05:10,500 --> 01:05:13,040
Θυμήσου ότι η έκθεση είναι μεγάλη.

1187
01:05:13,041 --> 01:05:16,708
Μην το παρακάνεις
και το τραβήξεις από την κασέτα.

1188
01:05:18,458 --> 01:05:20,082
- Εντάξει.
- Βάλ' το.

1189
01:05:20,083 --> 01:05:22,207
Στάσου, Τζορτζ, δεν είχες...

1190
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
Τζον, δεν είχες... Δεν είχες κλακέτα;

1191
01:05:25,708 --> 01:05:27,624
- Κλακέτα;
- Για να ξεκινάμε δουλειά.

1192
01:05:27,625 --> 01:05:29,874
Τη χτυπάς και φωνάζεις έναν αριθμό.

1193
01:05:29,875 --> 01:05:31,958
- Ποιον αριθμό;
- Δύο-τέσσερα-τέσσερα.

1194
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Δύο-τέσσερα-τέσσερα!

1195
01:05:34,250 --> 01:05:38,083
Πρόσεξα έξω από το θέατρο του Εντ Σάλιβαν,

1196
01:05:38,208 --> 01:05:39,833
όταν σε έπιασε αυτός ο τύπος,

1197
01:05:40,125 --> 01:05:41,291
για τη συνέντευξη,

1198
01:05:42,000 --> 01:05:43,540
κι είπες για το νέο κούρεμα.

1199
01:05:43,541 --> 01:05:44,707
Και του είπες

1200
01:05:44,708 --> 01:05:46,583
"Εσύ δεν κουρεύτηκες έτσι ακόμα".

1201
01:05:47,458 --> 01:05:49,833
- Δεν ήταν φαλακρός;
- Ναι, ήταν.

1202
01:05:50,375 --> 01:05:53,457
Αλλά δεν καταλάβαινε. Σε ρώτησε

1203
01:05:53,458 --> 01:05:55,707
το αγαπημένο σου τραγούδι
κι είπες το "White Christmas".

1204
01:05:55,708 --> 01:05:57,749
- Ναι.
- Κι είπε "Δεν είναι ροκ εν ρολ".

1205
01:05:57,750 --> 01:05:58,915
Όχι.

1206
01:05:58,916 --> 01:06:00,790
Έτσι πάει. Έτσι...

1207
01:06:00,791 --> 01:06:02,665
Μόνο έτσι γελάμε.

1208
01:06:02,666 --> 01:06:06,000
Ναι. Οι Βρετανοί δημοσιογράφοι
είναι πιο ετοιμόλογοι;

1209
01:06:08,541 --> 01:06:09,749
Ωραία, παιδιά.

1210
01:06:09,750 --> 01:06:14,249
Γεια! Είναι ωραία στη Νέα Υόρκη. Έτσι;

1211
01:06:14,250 --> 01:06:16,249
- Ουάσιγκτον.
- Εδώ είμαστε;

1212
01:06:16,250 --> 01:06:19,458
Δεν ξέρω. Ουάσιγκτον.
Μετακινούμαστε πολύ γρήγορα.

1213
01:06:20,125 --> 01:06:22,332
{\an8}<i>Και τώρα από το Κολισέουμ
της Ουάσιγκτον...</i>

1214
01:06:22,333 --> 01:06:23,582
{\an8}ΚΟΛΙΣΕΟΥΜ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ

1215
01:06:23,583 --> 01:06:27,166
{\an8}<i>...οι σταρ της Capitol Recording,
οι Beatles!</i>

1216
01:06:28,625 --> 01:06:32,958
<i>Αν δεν ξέρετε ποιος είναι αυτός,
είναι ο Ρίνγκο Σταρ!</i>

1217
01:06:40,291 --> 01:06:42,165
Κοιτάξτε πόσο μικρό ήταν.

1218
01:06:42,166 --> 01:06:43,874
Το ξέρω, το βλέπω.

1219
01:06:43,875 --> 01:06:46,957
Το ήθελα έτσι
για να είμαι πιο πολύ με την μπάντα.

1220
01:06:46,958 --> 01:06:48,457
- Ναι.
- Συνήθως ο ντράμερ

1221
01:06:48,458 --> 01:06:50,082
είναι κάπου μακριά

1222
01:06:50,083 --> 01:06:52,874
και, ξέρεις, αν κάτι πάει στραβά...

1223
01:06:52,875 --> 01:06:55,790
Δες όλες τις μπάντες,
αν κάτι πάει στραβά κάνουν...

1224
01:06:55,791 --> 01:06:58,665
- Τι;
- Όλοι κατηγορούν τον ντράμερ.

1225
01:06:58,666 --> 01:07:00,250
Αυτό θέλει συνήθεια.

1226
01:07:01,125 --> 01:07:04,208
Κι αν το κάνεις αυτό... ακούγεται τέλεια.

1227
01:07:09,333 --> 01:07:13,957
Ήθελα πάντα να είμαι με το συγκρότημα
κι όχι να είμαι μακριά.

1228
01:07:13,958 --> 01:07:15,791
<i>Κυρίες και κύριοι...</i>

1229
01:07:16,916 --> 01:07:18,375
<i>Ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ.</i>

1230
01:07:24,666 --> 01:07:25,791
Γεια σας.

1231
01:07:28,583 --> 01:07:31,165
Η σκηνή στην Ουάσιγκτον ήταν στρογγυλή.

1232
01:07:31,166 --> 01:07:32,832
- Και γυρνούσε.
- Ήταν γεμάτο...

1233
01:07:32,833 --> 01:07:36,540
Και γυρνούσε. Κι εγώ έπαιζα εδώ.

1234
01:07:36,541 --> 01:07:39,165
Εσείς οι δύο είστε ο Τζον,
ο Πολ κι ο Τζορτζ.

1235
01:07:39,166 --> 01:07:41,665
Και πηγαίναμε όλοι...

1236
01:07:41,666 --> 01:07:45,082
Ξαφνικά εγώ ήμουν εδώ
κι όλοι εσείς γυρνούσατε.

1237
01:07:45,083 --> 01:07:47,750
Η εξέδρα μου κόλλησε.

1238
01:07:48,458 --> 01:07:50,457
Αλλά είμαστε από το Λίβερπουλ.

1239
01:07:50,458 --> 01:07:53,082
Πηδήξαμε, το κουνήσαμε το πράγμα.

1240
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
Κι ήρθαν άνθρωποι.

1241
01:07:55,291 --> 01:07:56,500
Ένα, δύο, τρία!

1242
01:09:48,125 --> 01:09:51,582
Ήταν απίστευτα,
επειδή είχαν κάτι τραγούδια

1243
01:09:51,583 --> 01:09:54,041
και, βασικά, έβγαιναν από μέσα τους.

1244
01:09:55,625 --> 01:09:58,290
{\an8}Το έναν μετά το άλλο. Κι ήταν όλα καλά.

1245
01:09:58,291 --> 01:09:59,791
{\an8}Χάρι Μπένσον
Φωτογράφος

1246
01:10:00,375 --> 01:10:04,040
Πηγαίνοντας στην Αμερική αστειεύονταν

1247
01:10:04,041 --> 01:10:08,165
στο πρώτο μέρος του ταξιδιού,
αλλά μετά σοβάρεψαν,

1248
01:10:08,166 --> 01:10:13,540
επειδή δεν ήταν σίγουροι
για το πώς θα τους υποδέχονταν.

1249
01:10:13,541 --> 01:10:16,915
Ήταν λίγο αγχωμένοι. Ανησυχούσαν λίγο.

1250
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
Εν μέρει έφταιγε που ο Τζον
διάβαζε τις εφημερίδες.

1251
01:10:21,833 --> 01:10:25,749
Φοβόταν λίγο. Συνήθιζε να μιλάει

1252
01:10:25,750 --> 01:10:28,625
για όλα. Για τον Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ.

1253
01:10:29,750 --> 01:10:33,540
Ξέρετε κάτι;
Μιλούσε για τη δολοφονία του Κένεντι.

1254
01:10:33,541 --> 01:10:37,749
Φοβόταν λίγο τη βία.

1255
01:10:37,750 --> 01:10:41,249
Είπε "Μπορεί να αλλάξει, Χάρι.

1256
01:10:41,250 --> 01:10:46,374
Από κάτι καλό, μπορεί να γίνει κάτι κακό".

1257
01:10:46,375 --> 01:10:48,625
{\an8}Βρετανική Πρεσβεία, Ουάσιγκτον

1258
01:10:58,375 --> 01:11:01,000
Νιώθετε εθνικά περήφανοι;

1259
01:11:01,541 --> 01:11:03,332
Όχι ακριβώς.

1260
01:11:03,333 --> 01:11:05,458
Ομολογώ, όμως, κάτι...

1261
01:11:06,250 --> 01:11:10,250
Σας εξέπληξε καθόλου η υποδοχή του κόσμου;

1262
01:11:11,166 --> 01:11:14,415
Ναι. Φώναζαν πολύ.

1263
01:11:14,416 --> 01:11:15,582
- Φώναζαν;
- Ναι.

1264
01:11:15,583 --> 01:11:17,624
Επειδή δεν είχαμε κάνει ξανά τέτοιο σόου.

1265
01:11:17,625 --> 01:11:20,332
Παίζαμε στη μέση ενός ρινγκ.

1266
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε για να γυρίσουμε.

1267
01:11:23,583 --> 01:11:28,457
Η Βρετανική Πρεσβεία οργάνωσε
ένα κοκτέιλ πάρτι προς τιμήν τους.

1268
01:11:28,458 --> 01:11:33,582
Κι ο πρέσβης τούς καλωσόρισε με θέρμη.

1269
01:11:33,583 --> 01:11:39,707
Αλλά το προσωπικό της πρεσβείας
τούς φέρθηκε πολύ άσχημα.

1270
01:11:39,708 --> 01:11:41,582
Τους έλεγαν λέτσους,

1271
01:11:41,583 --> 01:11:45,499
κι αυτό τους σόκαρε.

1272
01:11:45,500 --> 01:11:48,707
Κάποιοι από το προσωπικό
τούς έλεγαν ταραξίες

1273
01:11:48,708 --> 01:11:53,374
και τους έβριζαν

1274
01:11:53,375 --> 01:11:54,916
τόσο που...

1275
01:11:56,583 --> 01:11:59,415
ο Τζορτζ Χάρισον κόντεψε να κλάψει.

1276
01:11:59,416 --> 01:12:01,832
Το είχαμε συνηθίσει.

1277
01:12:01,833 --> 01:12:03,457
Ανήκαμε στην εργατική τάξη.

1278
01:12:03,458 --> 01:12:05,499
Κι όταν είσαι με κυριλέ άτομα,

1279
01:12:05,500 --> 01:12:08,707
σκέφτεσαι ότι μπορεί να σε περιφρονήσουν.

1280
01:12:08,708 --> 01:12:10,290
Ξέρετε, όμως, κάτι;

1281
01:12:10,291 --> 01:12:13,290
Δεν μας ένοιαζε καθόλου.

1282
01:12:13,291 --> 01:12:17,333
Αυτοί δούλευαν στην Πρεσβεία.
Εμείς ταξιδεύαμε και ροκάραμε.

1283
01:12:20,250 --> 01:12:22,082
Κάποια στιγμή

1284
01:12:22,083 --> 01:12:24,207
μας άγγιζαν άνθρωποι
που περνούσαν δίπλα μας.

1285
01:12:24,208 --> 01:12:25,999
Τέτοια πράγματα.

1286
01:12:26,000 --> 01:12:29,332
Υποτίθεται ότι έπρεπε να ανεχτούμε
κάθε βλακεία των δημάρχων

1287
01:12:29,333 --> 01:12:31,207
και των γυναικών τους. Να μας αγγίζουν,

1288
01:12:31,208 --> 01:12:33,582
όπως στο "Hard Day's Night",
αλλά πολύ χειρότερα.

1289
01:12:33,583 --> 01:12:37,582
Όπως στη Βρετανική Πρεσβεία
στην Ουάσιγκτον.

1290
01:12:37,583 --> 01:12:41,040
Ένα ζώο έκοψε τα μαλλιά του Ρίνγκο.

1291
01:12:41,041 --> 01:12:44,124
Εγώ έφυγα στη μέση.

1292
01:12:44,125 --> 01:12:47,041
Τους έβριζα. Έφυγα στη μέση της εκδήλωσης.

1293
01:12:48,583 --> 01:12:50,790
Το να καταλάβετε τι συμβαίνει

1294
01:12:50,791 --> 01:12:52,165
από μόνοι σας είναι απίθανο.

1295
01:12:52,166 --> 01:12:56,332
Θα καταλάβετε μόνο μέσα από τα ΜΜΕ
ή από καλλιτέχνες.

1296
01:12:56,333 --> 01:13:01,541
Οι καλλιτέχνες είναι άνθρωποι
που απολαμβάνουν το παρόν.

1297
01:13:02,166 --> 01:13:05,415
{\an8}Πήγαινα λύκειο.
Ζούσα στην Αλεξάντρια, στη Βιρτζίνια.

1298
01:13:05,416 --> 01:13:07,457
{\an8}Ντέιβιντ Λιντς
Καλλιτέχνης/Σκηνοθέτης

1299
01:13:07,458 --> 01:13:11,499
{\an8}Μου άρεσε η ροκ εν ρολ
κι ειδικά ο Έλβις Πρίσλεϊ,

1300
01:13:11,500 --> 01:13:15,625
που έφερε τη ροκ εν ρολ μουσική
στον κόσμο. Σ' εμένα ειδικότερα.

1301
01:13:15,750 --> 01:13:16,957
ΚΟΛΙΣΕΟΥΜ
THE BEATLES

1302
01:13:16,958 --> 01:13:19,083
Τελικά πήγα στη συναυλία.

1303
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν η πρώτη συναυλία.

1304
01:13:23,333 --> 01:13:25,707
Δεν ήξερα. Δεν ξέρω.

1305
01:13:25,708 --> 01:13:30,165
Και δεν είχα ιδέα πόσο σημαντικό
ήταν αυτό το γεγονός.

1306
01:13:30,166 --> 01:13:35,165
Ήταν σε έναν τεράστιο χώρο
όπου γίνονταν αγώνες μποξ.

1307
01:13:35,166 --> 01:13:37,124
Οι Beatles ήταν μέσα στο ρινγκ.

1308
01:13:37,125 --> 01:13:39,625
Είχε απίστευτα πολλή φασαρία.

1309
01:13:40,583 --> 01:13:45,707
Τα κορίτσια έτρεμαν, έκλαιγαν, ούρλιαζαν.

1310
01:13:45,708 --> 01:13:47,582
Ήταν τρομερό.

1311
01:13:47,583 --> 01:13:51,040
Η μουσική
είναι ένα απ' τα πιο υπέροχα πράγματα.

1312
01:13:51,041 --> 01:13:56,165
Σαν τη φωτιά, το νερό και τον αέρα.

1313
01:13:56,166 --> 01:13:58,375
Είναι κάτι το μοναδικό.

1314
01:13:59,208 --> 01:14:03,791
Σε επηρεάζει πολύ.

1315
01:14:04,708 --> 01:14:06,875
Σου επηρεάζει το μυαλό

1316
01:14:07,416 --> 01:14:09,375
και τα συναισθήματα.

1317
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
Κι ένα συγκεκριμένο είδος μουσικής

1318
01:14:13,875 --> 01:14:17,374
μπορεί να σου σπάσει την καρδιά.

1319
01:14:17,375 --> 01:14:21,332
Να βγαίνουν δάκρυα χαράς από τα μάτια σου.

1320
01:14:21,333 --> 01:14:24,124
Είναι απίστευτη αυτή η ομορφιά.

1321
01:14:24,125 --> 01:14:26,208
Κι όλα γίνονται από μερικές νότες.

1322
01:16:19,958 --> 01:16:23,499
Βγήκαν οι Beatles κι ένιωθες μια χαρά.

1323
01:16:23,500 --> 01:16:26,625
Ήθελες να γίνεις μέρος
όλου αυτού του πράγματος.

1324
01:16:28,375 --> 01:16:32,375
Αυτή είναι η θρησκεία μου. Το ροκ εν ρολ.

1325
01:16:32,958 --> 01:16:36,582
Εκεί ξεκίνησα να πιστεύω

1326
01:16:36,583 --> 01:16:39,666
ότι η μουσική είχε τη δύναμη
να μεταμορφώσει ζωές.

1327
01:16:39,791 --> 01:16:42,207
Και νιώθω ότι ως γιος των Beatles,

1328
01:16:42,208 --> 01:16:46,833
τους οφείλω ένα μεγάλο κομμάτι
της πορείας μου.

1329
01:16:46,958 --> 01:16:49,457
Θέλω και να βρίσω τις ηλίθιες,

1330
01:16:49,458 --> 01:16:52,375
επειδή εμείς οι καλλιτέχνες
περνάμε τόσα βάσανα,

1331
01:16:53,166 --> 01:16:55,165
εξαιτίας των Pied Pipers, των Beatles,

1332
01:16:55,166 --> 01:16:58,125
και σου λένε "Έλα τώρα. Μπορείς".

1333
01:16:59,000 --> 01:17:02,332
Το ελιξίριο που έφτιαξαν πάει τόσο βαθιά

1334
01:17:02,333 --> 01:17:03,957
που δεν είναι πια μόνο τραγούδια.

1335
01:17:03,958 --> 01:17:08,749
Ήταν η ενέργεια
που μετέφεραν τα τραγούδια.

1336
01:17:08,750 --> 01:17:11,707
Ακούγομαι σαν κάποιος φανατικός φαν,

1337
01:17:11,708 --> 01:17:14,249
αλλά ήταν σημαντικό για μένα

1338
01:17:14,250 --> 01:17:17,124
να νιώσω την πηγή της μουσικής τους.

1339
01:17:17,125 --> 01:17:19,665
Ήθελα να το μοιραστώ αυτό...

1340
01:17:19,666 --> 01:17:21,750
Να παίξω.

1341
01:17:21,875 --> 01:17:24,790
Πήγα, λοιπόν, στη <i>Liverpool Echo,</i>

1342
01:17:24,791 --> 01:17:26,790
και βρήκα τη ρεσεψιονίστ.

1343
01:17:26,791 --> 01:17:29,249
Είπα "Είμαι Αμερικανός μουσικός

1344
01:17:29,250 --> 01:17:32,500
και με κρατούν σε ένα πλοίο στο λιμάνι".

1345
01:17:33,125 --> 01:17:34,749
Μας έκαναν προωτοσέλιδο.

1346
01:17:34,750 --> 01:17:35,999
Απαγόρευση Εισόδου
Σε Μουσικούς

1347
01:17:36,000 --> 01:17:37,874
Την επόμενη μέρα η <i>Echo</i>
προσέλαβε κορίτσια,

1348
01:17:37,875 --> 01:17:40,040
που ήρθαν και τριγυρνούσαν πάνω κάτω

1349
01:17:40,041 --> 01:17:43,832
μπροστά από το πλοίο με πλακάτ
κι έλεγαν "Ελευθερώστε τους γιάνκηδες".

1350
01:17:43,833 --> 01:17:47,250
Ήρθαν απ' το Αλλοδαπών και μας είπαν

1351
01:17:48,208 --> 01:17:52,582
"Δεν ξέρουμε πώς το κάνατε αυτό,
αλλά μας καλεί κόσμος".

1352
01:17:52,583 --> 01:17:54,165
Ήταν σαν...

1353
01:17:54,166 --> 01:17:55,790
Έλεγαν "Πώς το κάνατε αυτό;

1354
01:17:55,791 --> 01:17:59,665
Φτωχοί μουσικοί είναι.
Ήρθαν από την Αμερική. Παιδιά είναι".

1355
01:17:59,666 --> 01:18:03,999
Κι έλεγαν "Θα σας δώσουμε
μια 60ήμερη φοιτητική βίζα,

1356
01:18:04,000 --> 01:18:05,499
αλλά δεν θα παίξετε μουσική".

1357
01:18:05,500 --> 01:18:07,749
Αμέσως μπήκαμε σε ένα συγκρότημα.

1358
01:18:07,750 --> 01:18:12,374
Παίζαμε και πηγαίναμε στο κλαμπ Cavern.

1359
01:18:12,375 --> 01:18:13,957
Ήταν κάτι το μεθυστικό.

1360
01:18:13,958 --> 01:18:17,207
Το ένιωθες ότι είχαν παίξει
σ' αυτήν τη σκηνή οι Beatles

1361
01:18:17,208 --> 01:18:19,040
πριν από λίγο καιρό.

1362
01:18:19,041 --> 01:18:22,374
Κατά τις έντεκα,
μετά από μια εμφάνισή μας σε μια παμπ,

1363
01:18:22,375 --> 01:18:24,040
ήρθε ένας τύπος και μας είπε

1364
01:18:24,041 --> 01:18:27,791
"Εσείς δεν είστε οι γιάνκηδες
από τις εφημερίδες;"

1365
01:18:28,416 --> 01:18:29,749
"Ναι, εμείς είμαστε".

1366
01:18:29,750 --> 01:18:32,207
"Ο φίλος μου έχει παρκάρει στη γωνία

1367
01:18:32,208 --> 01:18:34,499
και θέλει ένα αυτόγραφο".

1368
01:18:34,500 --> 01:18:38,124
"Εντάξει". Πήγαμε στη γωνία

1369
01:18:38,125 --> 01:18:40,040
κι ήταν το Αλλοδαπών.

1370
01:18:40,041 --> 01:18:43,625
Μας έβαλαν στο πρώτο πλοίο για Νέα Υόρκη.

1371
01:18:47,875 --> 01:18:49,540
Έτσι θα είναι η ταινία μας.

1372
01:18:49,541 --> 01:18:50,791
Ναι.

1373
01:18:51,750 --> 01:18:53,458
Οι μέρες στο τρένο.

1374
01:18:55,250 --> 01:18:57,041
Πρέπει να μιλήσω τώρα;

1375
01:18:57,666 --> 01:18:59,083
Απλώς... χαλάρωσε.

1376
01:19:01,583 --> 01:19:02,708
Γεια σου, Παμ.

1377
01:19:08,708 --> 01:19:10,374
Πόσο γοητευτικός.

1378
01:19:10,375 --> 01:19:13,165
Κάν' το για την ταινία.

1379
01:19:13,166 --> 01:19:14,790
Πες, λοιπόν. Τι θα κάνουμε;

1380
01:19:14,791 --> 01:19:16,500
Γεια.

1381
01:19:17,291 --> 01:19:19,333
Πού το βρήκες αυτό το καπέλο;

1382
01:19:37,208 --> 01:19:38,791
Στοπ.

1383
01:19:40,000 --> 01:19:42,125
Τρία λεπτά διάλειμμα.

1384
01:19:54,750 --> 01:19:57,916
Συγγνώμη! Μας χαλάτε την ταινία!

1385
01:20:03,083 --> 01:20:04,333
Εγώ είμαι!

1386
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Θες να μπεις στην ταινία, έτσι;

1387
01:20:23,125 --> 01:20:25,665
Συγγνώμη, κυρία μου. Να περάσω;

1388
01:20:25,666 --> 01:20:28,041
Αποκλειστικό.

1389
01:20:32,833 --> 01:20:35,083
Δεν έχω όρεξη γι' αστεία πια.

1390
01:20:36,333 --> 01:20:37,541
Στοπ!

1391
01:20:40,000 --> 01:20:41,375
Δύο-πέντε-ένα.

1392
01:20:48,958 --> 01:20:53,041
Οι Beatles Κατακτούν την Πρωτεύουσα

1393
01:20:53,541 --> 01:20:56,957
Εμπρός; Είναι εδώ ο κύριος Χόφερ. Ναι.

1394
01:20:56,958 --> 01:20:59,165
Θέλω φωτογραφίες
απ' τις μπλούζες του Έλβις...

1395
01:20:59,166 --> 01:21:01,165
Εμπρός; Ναι, Πολ;

1396
01:21:01,166 --> 01:21:04,125
Θες φωτογραφίες
από τις μπλούζες του Έλβις στην ταινία;

1397
01:21:05,000 --> 01:21:06,290
Εντάξει.

1398
01:21:06,291 --> 01:21:07,374
{\an8}Τι είπε;

1399
01:21:07,375 --> 01:21:08,957
{\an8}ΜΠΡΑΪΑΝ ΕΠΣΤΙΝ
ΑΤΖΕΝΤΗΣ, BEATLES

1400
01:21:08,958 --> 01:21:11,415
{\an8}Με συνεχάρη
για την εμφάνιση των πελατών μου

1401
01:21:11,416 --> 01:21:12,957
στο <i>Ed Sullivan Show.</i>

1402
01:21:12,958 --> 01:21:15,457
- Εντάξει.
- Αστείο είναι.

1403
01:21:15,458 --> 01:21:18,499
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ED SULLIVAN SHOW
ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ - ΕΛΒΙΣ & THE COLONEL

1404
01:21:18,500 --> 01:21:21,499
Παίξατε στο Κάρνεγκι Χολ
όταν επιστρέψατε στη Νέα Υόρκη.

1405
01:21:21,500 --> 01:21:23,124
Σας φάνηκε ασυνήθιστο το μέρος;

1406
01:21:23,125 --> 01:21:24,665
Ήταν ωραίες οι συναυλίες.

1407
01:21:24,666 --> 01:21:28,124
Κι έφταιγε το ταλέντο
του Μπράιαν ως ατζέντη.

1408
01:21:28,125 --> 01:21:31,124
Ο Μπράιαν ήταν έξυπνος
κι ήταν άνθρωπος της σόου μπίζνες.

1409
01:21:31,125 --> 01:21:35,165
Όλοι ξεχνάνε ότι πήγε στο RADA.
Προσπάθησε να γίνει ηθοποιός.

1410
01:21:35,166 --> 01:21:37,540
Με άλλα λόγια,
ήθελε να είναι στο προσκήνιο.

1411
01:21:37,541 --> 01:21:39,207
Όταν μας έβλεπε,

1412
01:21:39,208 --> 01:21:41,124
ήμασταν ο δεύτερος εαυτός του.

1413
01:21:41,125 --> 01:21:43,790
Και παίζαμε σε περίεργα μέρη

1414
01:21:43,791 --> 01:21:45,499
όπως στο Κάρνεγκι Χολ.

1415
01:21:45,500 --> 01:21:48,999
Νομίζω ότι έφταιγε
που ο Μπράιαν έβλεπε κάτι.

1416
01:21:49,000 --> 01:21:52,124
Έβλεπε μια ειρωνεία
στη μεγάλη αυτή αίθουσα.

1417
01:21:52,125 --> 01:21:54,749
Τη Μέκκα της κλασικής μουσικής.

1418
01:21:54,750 --> 01:21:57,915
Κι έπαιξαν οι Beatles εκεί...

1419
01:21:57,916 --> 01:22:01,041
και ξεπερνούσαμε τα όρια και όλα αυτά.

1420
01:22:02,500 --> 01:22:03,708
Τι περίμεναν;

1421
01:22:04,833 --> 01:22:08,083
Όταν με ρώτησαν πώς είναι...

1422
01:22:09,000 --> 01:22:10,290
{\an8}Σιντ Μπέρνστιν

1423
01:22:10,291 --> 01:22:13,207
{\an8}...η κυρία Τέσκου που κλείνει
το πρόγραμμα στο Κάρνεγκι Χολ,

1424
01:22:13,208 --> 01:22:16,749
είπε "Κύριε Μπέρνστιν,
τι είναι αυτοί οι Βρετανοί;"

1425
01:22:16,750 --> 01:22:19,583
Κι είπα
"Είναι ένα φαινόμενο στη Βρετανία".

1426
01:22:20,541 --> 01:22:24,749
Δεν περίμεναν, όμως,

1427
01:22:24,750 --> 01:22:27,916
αυτό που άκουσαν και είδαν
λίγους μήνες αργότερα.

1428
01:22:28,666 --> 01:22:32,125
Είχαμε δύο συναυλίες
και μετά την απογευματινή συναυλία

1429
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
η κυρία Τέσκου είπε

1430
01:22:34,875 --> 01:22:38,957
"Κύριε Μπέρνστιν, νόμιζα ότι είπατε
ότι είναι τέσσερα αγόρια

1431
01:22:38,958 --> 01:22:40,624
που είναι φαινόμενο στη Βρετανία".

1432
01:22:40,625 --> 01:22:43,583
Κι είπε "Νόμιζα ότι έπαιζαν έγχορδα".

1433
01:22:47,208 --> 01:22:51,416
Είπε "Σας παρακαλώ,
μην έρθετε ποτέ ξανά εδώ".

1434
01:22:53,375 --> 01:22:56,749
Τέσσερις μήνες αργότερα
και μετά από πολλές ανθοδέσμες

1435
01:22:56,750 --> 01:23:00,208
και κουτιά από λουλούδια
για να επανορθώσω,

1436
01:23:01,500 --> 01:23:04,250
την κατάφερα να δεχτεί
τους Rolling Stones.

1437
01:23:05,083 --> 01:23:09,874
Και μετά είπε "Μην ξανάρθετε ποτέ.
Ποτέ ξανά".

1438
01:23:09,875 --> 01:23:13,166
Για δύο χρόνια
δεν με δέχονταν στο Κάρνεγκι Χολ.

1439
01:23:14,458 --> 01:23:18,374
<i>Η κριτική του</i> Newsweek
<i>για το</i> Beatles 1964.

1440
01:23:18,375 --> 01:23:19,999
<i>Οπτικά, ήταν ένας εφιάλτης.</i>

1441
01:23:20,000 --> 01:23:22,415
<i>Στενά, κυριλέ,
εδουαρδιανά, μπίτνικ κοστούμια</i>

1442
01:23:22,416 --> 01:23:24,207
<i>και κούρεμα σαν μπολ.</i>

1443
01:23:24,208 --> 01:23:25,999
<i>Μουσικά, σχεδόν καταστροφή.</i>

1444
01:23:26,000 --> 01:23:29,290
<i>Δευτεροκλασάτοι ρυθμοί,
αρμονίες και μελωδίες.</i>

1445
01:23:29,291 --> 01:23:31,915
<i>Οι στίχοι τους, που όλο τους διακόπτουν</i>

1446
01:23:31,916 --> 01:23:33,582
<i>για να φωνάξουν "Yeah, yeah, yeah",</i>

1447
01:23:33,583 --> 01:23:36,165
<i>είναι καταστροφή και εξωφρενικά χαώδεις,</i>

1448
01:23:36,166 --> 01:23:38,416
<i>γεμάτοι ρομαντικά αισθήματα.</i>

1449
01:23:39,875 --> 01:23:42,582
Αυτά τα αγόρια με τα μακριά μαλλιά

1450
01:23:42,583 --> 01:23:46,165
λένε "όχι" στη γοητεία των αρσενικών.
Λένε "όχι"...

1451
01:23:46,166 --> 01:23:47,499
{\an8}ΜΠΕΤΙ ΦΡΙΝΤΑΝ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

1452
01:23:47,500 --> 01:23:50,165
{\an8}...στην ωμή, σαδιστική,
αμίλητη, κοντοκουρεμένη,

1453
01:23:50,166 --> 01:23:52,915
πρωσική, μυώδη, ξέρετε...

1454
01:23:52,916 --> 01:23:55,499
Του Έρνεστ Χεμινγουέι...

1455
01:23:55,500 --> 01:23:57,499
Να σκοτώνεις αρκούδες
που δεν υπάρχουν καν.

1456
01:23:57,500 --> 01:24:00,582
Και να ρίχνεις ναπάλμ σε παιδιά
στο Βιετνάμ και στην Καμπότζη

1457
01:24:00,583 --> 01:24:02,832
για να δείξεις ότι είσαι άντρας κυρίαρχος

1458
01:24:02,833 --> 01:24:04,790
και ανώτερος από όλους τους άλλους.

1459
01:24:04,791 --> 01:24:08,165
Και να μη δείχνεις ποτέ αδυναμία.

1460
01:24:08,166 --> 01:24:10,207
Αυτά τα αγόρια με τα μακριά μαλλιά

1461
01:24:10,208 --> 01:24:13,415
λένε "Όχι, δεν χρειάζεται να είμαι έτσι.

1462
01:24:13,416 --> 01:24:17,415
Κοντοκουρεμένος κι αμίλητος.

1463
01:24:17,416 --> 01:24:21,499
Δεν χρειάζεται
να είμαι κυρίαρχος κι ανώτερος.

1464
01:24:21,500 --> 01:24:22,915
Ούτε να είμαι μυώδης.

1465
01:24:22,916 --> 01:24:24,582
Δεν υπάρχουν αρκούδες για σκότωμα.

1466
01:24:24,583 --> 01:24:28,207
Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις κάποιον
για να αποδείξεις κάτι.

1467
01:24:28,208 --> 01:24:30,249
Μπορώ να είμαι τρυφερός, ευαίσθητος,

1468
01:24:30,250 --> 01:24:31,832
να είμαι συμπονετικός.

1469
01:24:31,833 --> 01:24:36,374
Και δέχομαι ότι κάποιες φορές φοβάμαι

1470
01:24:36,375 --> 01:24:37,957
και κλαίω κιόλας.

1471
01:24:37,958 --> 01:24:41,165
Είμαι άντρας και αποφασίζω μόνος μου".

1472
01:24:41,166 --> 01:24:44,582
Κι ένας άντρας
που έχει τη δύναμη να είναι τρυφερός,

1473
01:24:44,583 --> 01:24:45,750
είναι ένας νέος άντρας.

1474
01:25:57,708 --> 01:26:01,082
Είχαμε ακούσει
ότι ένα συγκρότημα στην Αγγλία

1475
01:26:01,083 --> 01:26:03,249
μιμούνταν τους Isley Brothers.

1476
01:26:03,250 --> 01:26:05,416
Και τραγούδησαν το "Twist and Shout".

1477
01:27:18,666 --> 01:27:21,458
Κι όταν έλεγαν "Ου, ου", ξέρετε.

1478
01:27:23,125 --> 01:27:24,915
{\an8}Χαιρόμασταν. Νιώθαμε μεγάλη χαρά.

1479
01:27:24,916 --> 01:27:26,000
{\an8}Ρον Άισλι

1480
01:27:26,791 --> 01:27:30,374
Ήταν πολύ καλό για εμάς
που έλεγαν τα τραγούδια μας.

1481
01:27:30,375 --> 01:27:32,750
Ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ έλεγε συχνά

1482
01:27:32,875 --> 01:27:37,458
"Αν δεν ήταν οι Isley Brothers,
θα ήμασταν ακόμα στο Λίβερπουλ".

1483
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
Βασικά, αναρωτιόμασταν

1484
01:27:39,750 --> 01:27:42,582
γιατί δεν ήμασταν κι εμείς
σε κάποια σόου που έκαναν.

1485
01:27:42,583 --> 01:27:43,791
Έπρεπε να είμαστε

1486
01:27:43,916 --> 01:27:46,000
στο <i>Ed Sullivan Show</i> να παίξουμε το...

1487
01:27:47,041 --> 01:27:50,290
Τα κορίτσια έκλαιγαν κι αυτό ήταν...

1488
01:27:50,291 --> 01:27:53,124
Γιατί έκλαιγαν;

1489
01:27:53,125 --> 01:27:57,290
Έκλαιγαν και λιποθυμούσαν. Έπεφταν κάτω.

1490
01:27:57,291 --> 01:27:59,832
Ήταν κάτι νέο για εμάς.

1491
01:27:59,833 --> 01:28:02,415
Υπήρχε πολλή τρέλα

1492
01:28:02,416 --> 01:28:03,625
μέσα στο συγκρότημα;

1493
01:28:05,208 --> 01:28:08,707
Όχι. Νομίζω ότι ο κόσμος είχε τρελαθεί

1494
01:28:08,708 --> 01:28:10,999
και στο συγκρότημα

1495
01:28:11,000 --> 01:28:13,290
ήταν όλα κάπως φυσιολογικά.

1496
01:28:13,291 --> 01:28:15,707
Ο υπόλοιπος κόσμος είχε τρελαθεί.

1497
01:28:15,708 --> 01:28:17,915
Έτσι μου φαινόταν εμένα.

1498
01:28:17,916 --> 01:28:19,707
Όπου πηγαίναμε υπήρχαν...

1499
01:28:19,708 --> 01:28:21,374
Η αστυνομία ήταν...

1500
01:28:21,375 --> 01:28:25,207
Ξέρετε, η αστυνομία
έκανε δική της επίδειξη.

1501
01:28:25,208 --> 01:28:27,458
Είχαν επηρεαστεί όλοι από αυτήν τη μανία.

1502
01:28:28,125 --> 01:28:31,707
Μπορούσες να γυρίσεις μια ταινία 30 λεπτών

1503
01:28:31,708 --> 01:28:35,790
και να δείχνεις πόσο ηλίθια φέρονταν όλοι

1504
01:28:35,791 --> 01:28:37,832
στις πόλεις που πήγαιναν οι Beatles.

1505
01:28:37,833 --> 01:28:39,499
Νομίζω ότι ήμασταν πολύ τυχεροί.

1506
01:28:39,500 --> 01:28:42,874
Το μόνο που έχασα εκείνες τις τρελές μέρες

1507
01:28:42,875 --> 01:28:47,540
ήταν το μισό μου κρανίο,
ένα πουκάμισο και μια χρυσή αλυσίδα

1508
01:28:47,541 --> 01:28:49,707
που μου έδωσαν πίσω στη Νέα Υόρκη.

1509
01:28:49,708 --> 01:28:52,124
Δεν παιδευτήκαμε ιδιαίτερα.

1510
01:28:52,125 --> 01:28:54,207
Η Ουαλία ήταν το χειρότερο μέρος που πήγα.

1511
01:28:54,208 --> 01:28:55,832
Τι ήθελαν αυτοί;

1512
01:28:55,833 --> 01:28:57,458
Ήθελαν το κεφάλι μου.

1513
01:28:58,833 --> 01:29:00,832
Είχαμε έναν σωρό αστυνομικούς

1514
01:29:00,833 --> 01:29:03,124
και περπατούσαμε ανάμεσά τους.

1515
01:29:03,125 --> 01:29:06,124
Κι ήρθε ένα χέρι και μου έπιασε το κεφάλι.

1516
01:29:06,125 --> 01:29:08,582
- Πήγε να πεθάνει το παιδί.
- Εγώ δεν πήγα ποτέ.

1517
01:29:08,583 --> 01:29:11,207
- Δεν θυμάμαι την Ουαλία.
- Ήταν πριν μπεις στο συγκρότημα.

1518
01:29:11,208 --> 01:29:13,333
Ναι.

1519
01:29:14,375 --> 01:29:16,791
Ήταν κοπέλες με μαγιό.

1520
01:29:17,583 --> 01:29:20,083
Αυτή πρέπει να είναι... Είναι η Μις...

1521
01:29:21,500 --> 01:29:25,332
Γράφει Beatles. Είναι η Μις Beatles.

1522
01:29:25,333 --> 01:29:28,250
Βλέπουμε εδώ... Αυτό εδώ...

1523
01:29:29,708 --> 01:29:32,040
Ακόμα δεν ξέρω αν είναι άντρας.

1524
01:29:32,041 --> 01:29:34,540
Σίγουρα, όμως, έχει έναν χιμπατζή.

1525
01:29:34,541 --> 01:29:38,290
Όταν πήγαμε η Αμερική θρηνούσε.

1526
01:29:38,291 --> 01:29:42,874
Πήγαμε λίγο μετά τη δολοφονία του Κένεντι.

1527
01:29:42,875 --> 01:29:46,958
Ίσως να χρειάζονταν κάτι σαν τους Beatles

1528
01:29:47,708 --> 01:29:50,832
να βγουν από το πένθος

1529
01:29:50,833 --> 01:29:52,916
και να πουν "Η ζωή συνεχίζεται".

1530
01:29:53,625 --> 01:29:57,125
Η χαρά που βλέπετε στο κοινό

1531
01:29:58,083 --> 01:30:02,291
είναι λες και κάποιος έδιωξε
τη στενοχώρια.

1532
01:30:09,500 --> 01:30:13,875
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.

1533
01:30:21,541 --> 01:30:24,250
Συζητούσαμε...

1534
01:30:25,250 --> 01:30:29,250
{\an8}για τον ρόλο της απογοήτευσης
στη δημιουργία

1535
01:30:30,458 --> 01:30:35,625
επιθετικότητας, μεγαλομανίας
και στον πόλεμο.

1536
01:30:36,583 --> 01:30:41,500
Αλλά, οι απογοητευμένοι άνθρωποι
νιώθουν την ανάγκη να γίνουν πιο δυνατοί.

1537
01:30:42,458 --> 01:30:47,332
Η μουσική σας
δεν είναι για απογοητευμένους, έτσι;

1538
01:30:47,333 --> 01:30:50,332
Ναι, αυτό που μένει

1539
01:30:50,333 --> 01:30:52,499
είναι μια ευχαρίστηση.

1540
01:30:52,500 --> 01:30:56,165
Διώχνουμε την απογοήτευση
μέσα από τη μουσική μας.

1541
01:30:56,166 --> 01:30:57,832
- Ναι.
- Κι όπως λέγαμε,

1542
01:30:57,833 --> 01:30:59,208
πριν μας τελειώσει

1543
01:30:59,791 --> 01:31:01,457
το μελάνι των Beatles,

1544
01:31:01,458 --> 01:31:07,500
δημιουργήθηκε από το κενό
όσων δεν επιστρατεύτηκαν.

1545
01:31:08,208 --> 01:31:11,499
- Δεν το γνωρίζω αυτό.
- Είχε τελειώσει

1546
01:31:11,500 --> 01:31:13,957
στη Βρετανία. Όταν ήμουν 16,

1547
01:31:13,958 --> 01:31:16,790
ήθελα να κρυφτώ στην Ιρλανδία...

1548
01:31:16,791 --> 01:31:19,582
...επειδή ίσχυε ακόμα η επιστράτευση.

1549
01:31:19,583 --> 01:31:22,457
Κι ύστερα έληξε. Ίσα που γλίτωσα το 1940.

1550
01:31:22,458 --> 01:31:25,165
Κι από τότε και μετά

1551
01:31:25,166 --> 01:31:27,583
ξεχύθηκε όλη αυτή η μουσική.

1552
01:31:28,333 --> 01:31:32,832
Και ξέραμε ότι είμαστε ο στρατός
που δεν υπήρξε ποτέ.

1553
01:31:32,833 --> 01:31:35,416
Είμαστε η γενιά που μπόρεσε να ζήσει.

1554
01:31:36,583 --> 01:31:39,125
- Δόξα τω Θεώ.
- Από εκεί βγήκε η μουσική.

1555
01:31:39,791 --> 01:31:43,915
<i>Η ιδέα ότι η τηλεόραση,
οι υπολογιστές κι όλα αυτά τα πράγματα</i>

1556
01:31:43,916 --> 01:31:48,166
<i>είναι εργαλεία που κάνουν είτε καλό
είτε κακό, δεν είναι αληθής.</i>

1557
01:31:49,250 --> 01:31:53,165
<i>Σημασία έχει ο τρόπος
που τα αντιμετωπίζουμε όλα αυτά.</i>

1558
01:31:53,166 --> 01:31:56,999
<i>Με το πώς τα βλέπουμε,</i>

1559
01:31:57,000 --> 01:31:58,790
<i>ή πώς τα ακούμε,</i>

1560
01:31:58,791 --> 01:32:03,583
<i>δημιουργούνται νέες μορφές ανθρώπινης
επικοινωνίας και αλληλεπίδρασης.</i>

1561
01:32:11,833 --> 01:32:13,832
Ήρθαν οι Beatles!

1562
01:32:13,833 --> 01:32:15,791
Οι Beatles μού ζήτησαν αυτόγραφο!

1563
01:32:19,416 --> 01:32:21,958
Ταραχές στο Μαϊάμι για τους Beatles

1564
01:32:25,541 --> 01:32:29,082
Τώρα έχουμε τα "Σκαθάρια"
και μετά θα έχουμε τις "Αράχνες".

1565
01:32:29,083 --> 01:32:31,750
Θα βγω από τη σόου μπίζνες
πριν κάνουν απολύμανση.

1566
01:32:33,333 --> 01:32:36,416
Ζωντανά από το Μαϊάμι Μπιτς,
το <i>The Ed Sullivan Show!</i>

1567
01:32:40,416 --> 01:32:43,416
Είναι στο Μαϊάμι.
Εκεί είναι ένα κομμάτι κόντρα πλακέ.

1568
01:32:43,541 --> 01:32:45,207
Θα έπεφτες από την εξέδρα.

1569
01:32:45,208 --> 01:32:47,374
- Κοίτα πόσο κοντά είναι.
- Ναι.

1570
01:32:47,375 --> 01:32:50,707
Ναι, δεν τα σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα

1571
01:32:50,708 --> 01:32:53,457
όταν νιώθεις τον ενθουσιασμό.

1572
01:32:53,458 --> 01:32:56,165
Ναι, μόνο μία φορά έπεσα από την εξέδρα.

1573
01:32:56,166 --> 01:32:58,124
- Πού;
- Στον Καναδά.

1574
01:32:58,125 --> 01:33:01,207
Τώρα που το βλέπω,

1575
01:33:01,208 --> 01:33:02,999
φαίνεται ετοιμόρροπο.

1576
01:33:03,000 --> 01:33:04,332
Ναι, σίγουρα.

1577
01:33:04,333 --> 01:33:07,500
Έβαλαν δύο καρφιά
κι ένα κομμάτι κόντρα πλακέ.

1578
01:34:40,291 --> 01:34:43,958
Ήμασταν παιδιά από το Λίβερπουλ,
15 χρόνια μετά από τον Β' Π.Π.

1579
01:34:44,083 --> 01:34:46,666
Κι ήμασταν στο Μαϊάμι.

1580
01:34:47,500 --> 01:34:52,749
Αυτή η φωτογραφία περιγράφει
την καλή ζωή της Φλόριντας.

1581
01:34:52,750 --> 01:34:54,332
Έχει τα γυαλιά του.

1582
01:34:54,333 --> 01:34:55,957
Έχει λιακάδα.

1583
01:34:55,958 --> 01:34:57,541
Κρατάει το ποτό του.

1584
01:34:57,708 --> 01:35:01,708
Και του το φέρνει ένα κορίτσι
με κίτρινο μπικίνι.

1585
01:35:19,958 --> 01:35:21,375
Ναι.

1586
01:35:23,250 --> 01:35:26,125
- Έχεις πένα;
- Είναι λίγο τρελό.

1587
01:35:33,333 --> 01:35:36,708
- Καλημέρα.
- Ωραία.

1588
01:35:41,958 --> 01:35:44,000
Είναι ξεκούρδιστη.

1589
01:35:44,916 --> 01:35:46,332
Γι' αυτό δεν τραγουδάω.

1590
01:35:46,333 --> 01:35:48,625
Πόσο πιθανό θα ήταν να την κουρδίσω εγώ;

1591
01:35:51,625 --> 01:35:53,791
Είναι πολύ φτηνή κιθάρα.

1592
01:35:57,375 --> 01:35:58,416
Ναι.

1593
01:36:03,375 --> 01:36:05,165
Τι θα έλεγες

1594
01:36:05,166 --> 01:36:08,541
στον Τζον ή στον Τζορτζ
αν ήταν εδώ σήμερα;

1595
01:36:09,125 --> 01:36:10,708
Θα έλεγα "Σας αγαπώ".

1596
01:36:11,666 --> 01:36:14,458
Μεγαλώσαμε στο Λίβερπουλ
και δεν το λέγαμε ποτέ αυτό.

1597
01:36:15,125 --> 01:36:17,207
Δεν έλεγες ποτέ σε κάποιον ότι τον αγαπάς.

1598
01:36:17,208 --> 01:36:19,165
Εκτός κι αν ήταν αδερφός σου.

1599
01:36:19,166 --> 01:36:20,458
Αυτοί ήταν αδέρφια μου.

1600
01:36:24,083 --> 01:36:27,750
Οι Beatles Φεύγουν
για την Πατρίδα τους Σήμερα

1601
01:36:34,041 --> 01:36:36,665
Καλησπέρα.

1602
01:36:36,666 --> 01:36:39,165
Δες ποιος είναι εδώ.

1603
01:36:39,166 --> 01:36:40,790
Είσαι στην πτήση μας;

1604
01:36:40,791 --> 01:36:42,250
Ναι.

1605
01:36:43,750 --> 01:36:45,207
Και πού πας;

1606
01:36:45,208 --> 01:36:47,665
- Εκεί κάθεται!
- Είστε χαζοί.

1607
01:36:47,666 --> 01:36:51,125
Άσε μας ήσυχους.

1608
01:36:53,791 --> 01:36:57,040
Άνοιξε λίγο την κουρτίνα. Κοίτα.

1609
01:36:57,041 --> 01:36:59,249
Έπιασα δουλειά στο Record Plant

1610
01:36:59,250 --> 01:37:01,082
και ανέβηκα θέσεις.

1611
01:37:01,083 --> 01:37:04,041
Έγινα αρχισυντάκτης.
Μπορούσα να μπω εκεί μέσα.

1612
01:37:04,750 --> 01:37:08,624
Έγραφαν το άλμπουμ "Imagine".
Ήμουν εκεί με κάτι κασέτες.

1613
01:37:08,625 --> 01:37:10,415
Ήταν όλα μαγικά.

1614
01:37:10,416 --> 01:37:12,749
Κι ανοίγει η πόρτα

1615
01:37:12,750 --> 01:37:15,208
και στέκεται ο Λένον στον διάδρομο.

1616
01:37:15,916 --> 01:37:18,415
Με κοιτάζει και λέει "Πειράζει αν μπω εδώ

1617
01:37:18,416 --> 01:37:20,374
να αράξω για λίγο;"

1618
01:37:20,375 --> 01:37:22,708
Είχε ησυχία ο δικός μου χώρος.

1619
01:37:23,416 --> 01:37:26,374
Κι η καρδιά μου...
Πήγα να κατουρηθώ απ' τη χαρά μου.

1620
01:37:26,375 --> 01:37:30,874
Ήταν εκεί. Κι είπε "Να καθίσω;"

1621
01:37:30,875 --> 01:37:35,749
Κι εγώ είπα "Βέβαια. Εγώ είμαι αυτός
που επιμελείται όσα γράφεις".

1622
01:37:35,750 --> 01:37:38,540
Κι είπε "Ναι, σ' ευχαριστώ.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά".

1623
01:37:38,541 --> 01:37:41,624
Και κάθισε στην άλλη πλευρά της κονσόλας.

1624
01:37:41,625 --> 01:37:43,624
Και μετά από μερικά λεπτά,

1625
01:37:43,625 --> 01:37:45,791
του είπα "Έχω πάει στο Λίβερπουλ".

1626
01:37:46,500 --> 01:37:48,332
Και σήκωσε το κεφάλι του.

1627
01:37:48,333 --> 01:37:51,333
Με κοίταξε κι είπε "Από πού είσαι;"

1628
01:37:51,875 --> 01:37:55,458
Του είπα "Γεννήθηκα
και μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη".

1629
01:37:56,291 --> 01:37:59,915
"Και γιατί ήθελες να πας στο Λίβερπουλ;

1630
01:37:59,916 --> 01:38:02,374
Όλοι όσοι είναι εκεί,
θέλουν να έρθουν εδώ.

1631
01:38:02,375 --> 01:38:04,332
Ακόμα κι εγώ. Και ήρθα".

1632
01:38:04,333 --> 01:38:09,832
Έλεγε "Δεν είναι ωραίο μέρος.
Δεν είναι τουριστικό".

1633
01:38:09,833 --> 01:38:12,332
Κι είπα "Όχι, ήμουν μουσικός,

1634
01:38:12,333 --> 01:38:15,666
κι έπρεπε να είμαι εκεί όπου γίνονταν όλα.

1635
01:38:16,291 --> 01:38:20,665
Η μουσική για μένα ήταν πηγή ενέργειας.

1636
01:38:20,666 --> 01:38:23,374
Κι είπε "Και πώς τα πήγες;"

1637
01:38:23,375 --> 01:38:25,165
Είπα "Και καλά και κακά".

1638
01:38:25,166 --> 01:38:27,791
Είπα "Το κακό είναι ότι με απέλασαν".

1639
01:38:28,416 --> 01:38:31,540
Με κοίταξε και εγώ είπα
"Αλλά έκανα μεγάλη φασαρία

1640
01:38:31,541 --> 01:38:33,541
πριν με διώξουν".

1641
01:38:34,083 --> 01:38:35,916
Με κοίταξε κι είπε...

1642
01:38:37,250 --> 01:38:40,791
"Ήσουν ένας απ' τους δύο γιάνκηδες
που έγραφαν οι εφημερίδες;"

1643
01:38:41,583 --> 01:38:43,750
Κι είπα "Ναι, εγώ ήμουν".

1644
01:38:44,666 --> 01:38:47,957
Κι είπε "Εμείς βγάλαμε έναν δίσκο

1645
01:38:47,958 --> 01:38:51,499
και στην εφημερίδα της πόλης μας
είχαν εσένα πρωτοσέλιδο".

1646
01:38:51,500 --> 01:38:53,249
Κι είπα "Λυπάμαι πολύ".

1647
01:38:53,250 --> 01:38:57,040
Κι είπε "Όχι, γελάσαμε όλοι πολύ μ' αυτό".

1648
01:38:57,041 --> 01:38:59,582
Είπε "Είναι εκπληκτικό".

1649
01:38:59,583 --> 01:39:01,708
Είπε "Απ' όλα τα μέρη...

1650
01:39:02,875 --> 01:39:07,665
βρέθηκα μ' αυτόν τον τύπο
με τον οποίο είχαμε κάτι κοινό.

1651
01:39:07,666 --> 01:39:09,540
Και τι κάνεις τώρα;"

1652
01:39:09,541 --> 01:39:11,249
"Κάνω την επιμέλεια σ' αυτό".

1653
01:39:11,250 --> 01:39:14,208
Κι είπε "Έγινες τεχνικός τώρα".

1654
01:39:14,708 --> 01:39:19,374
Τον ρώτησα "Τόσοι άνθρωποι θα μπορούσαν
να κάνουν την παραγωγή σου.

1655
01:39:19,375 --> 01:39:21,457
Γιατί διάλεξες εμένα;"

1656
01:39:21,458 --> 01:39:23,000
Κι έκανε έτσι.

1657
01:39:23,666 --> 01:39:27,250
Είπα "Τι εννοείς;" Κι είπε
"Καλές κεραίες. Μόνο αυτό χρειάζεται".

1658
01:39:28,583 --> 01:39:33,249
Δεν μπορώ απλώς να ακούσω τους Beatles.

1659
01:39:33,250 --> 01:39:35,707
Αν είμαι σε σουπερμάρκετ

1660
01:39:35,708 --> 01:39:38,040
και παίζουν μια βαρετή διασκευή
ενός τραγουδιού τους,

1661
01:39:38,041 --> 01:39:40,665
νιώθω ότι πρέπει να σταματήσω,

1662
01:39:40,666 --> 01:39:43,582
κατεβάζω το κεφάλι μου

1663
01:39:43,583 --> 01:39:46,415
και περιμένω να τελειώσει.
Δεν μπορώ να σκεφτώ.

1664
01:39:46,416 --> 01:39:50,124
Δεν μπορώ να ζήσω όταν τους ακούω.

1665
01:39:50,125 --> 01:39:51,958
Είναι κάτι πολύ προσωπικό.

1666
01:39:53,625 --> 01:39:58,416
Ο Βαν Μόρισον
λέει πάντα ότι η μουσική θεραπεύει.

1667
01:40:01,125 --> 01:40:02,833
Το κάνει αυτό η μουσική.

1668
01:40:04,416 --> 01:40:05,832
Σταματάει τον πόνο.

1669
01:40:05,833 --> 01:40:07,750
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΠΙΣΩ, BEATLES

1670
01:40:07,875 --> 01:40:12,415
Ο πατέρας μου δεν συνήλθε ποτέ

1671
01:40:12,416 --> 01:40:15,500
από τη δολοφονία του Κένεντι.
Εμείς συνήλθαμε.

1672
01:40:23,166 --> 01:40:26,125
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΠΙΣΩ, ΠΑΙΔΙΑ

1673
01:40:27,583 --> 01:40:28,958
Γυρνάμε.

1674
01:40:33,125 --> 01:40:34,290
- Τζορτζ.
- Ναι;

1675
01:40:34,291 --> 01:40:36,874
Τζορτζ, οι φαν σας
σας απόλαυσαν εκεί πέρα.

1676
01:40:36,875 --> 01:40:39,249
Θα σας απόλαυσαν και τα ΜΜΕ.
Εσείς το απολαύσατε όλο αυτό;

1677
01:40:39,250 --> 01:40:42,207
Ναι, ήταν υπέροχα. Όλα.

1678
01:40:42,208 --> 01:40:43,874
Όλα ήταν πολύ καλά.

1679
01:40:43,875 --> 01:40:45,540
Και η δουλειά;

1680
01:40:45,541 --> 01:40:48,249
Την απολαύσαμε. Ήταν διαφορετικά.

1681
01:40:48,250 --> 01:40:50,707
- Ναι.
- Δουλέψαμε σε διαφορετικά μέρη

1682
01:40:50,708 --> 01:40:53,582
με το κοινό τριγύρω μας.

1683
01:40:53,583 --> 01:40:54,832
Ήταν κάτι το καινούργιο.

1684
01:40:54,833 --> 01:40:57,582
Μου φαίνεται ότι μείωσες τον αντίκτυπο,

1685
01:40:57,583 --> 01:41:00,415
τη σημασία, τον τρόπο ζωής κι όλα αυτά.

1686
01:41:00,416 --> 01:41:02,500
Είπες ότι δεν έμεινε τίποτα
από τους Beatles.

1687
01:41:02,666 --> 01:41:04,708
Ναι, έχω κι εγώ πικρίες.

1688
01:41:05,875 --> 01:41:10,250
Είναι κι η επιμονή ότι οι Beatles

1689
01:41:10,958 --> 01:41:12,499
ξεκίνησαν κάτι.

1690
01:41:12,500 --> 01:41:14,540
Βασικά, ήμασταν το ακρόπρωρο.

1691
01:41:14,541 --> 01:41:16,582
Κι αυτό που δεν μου άρεσε

1692
01:41:16,583 --> 01:41:19,082
ήταν η επιμονή ότι ξεκινήσαμε κάτι.

1693
01:41:19,083 --> 01:41:23,708
Το σκέφτομαι τώρα σαν ένα πλοίο

1694
01:41:24,458 --> 01:41:26,541
που πάει να ανακαλύψει τον Νέο Κόσμο.

1695
01:41:27,166 --> 01:41:29,416
Κι οι Beatles ήταν πάνω στο κατάρτι

1696
01:41:30,333 --> 01:41:31,541
αυτού του πλοίου.

1697
01:41:32,083 --> 01:41:34,415
Ίσως να ήταν κι οι Stones εκεί μαζί,

1698
01:41:34,416 --> 01:41:36,374
αλλά ας πούμε
ότι οι Beatles ήταν στο κατάρτι.

1699
01:41:36,375 --> 01:41:38,416
Και φωνάξαμε "Στεριά!"

1700
01:44:00,791 --> 01:44:02,874
{\an8}<i>Το απόγευμα, στα στούντιό μας στο Παρίσι,</i>

1701
01:44:02,875 --> 01:44:05,374
<i>θα επισκεφτούμε τέσσερις νεαρούς άντρες.</i>

1702
01:44:05,375 --> 01:44:07,832
<i>Κι αν σας πω τα μικρά τους ονόματα,</i>

1703
01:44:07,833 --> 01:44:10,999
<i>Πολ, Τζορτζ, Ρίνγκο και Τζον,</i>

1704
01:44:11,000 --> 01:44:13,874
<i>σίγουρα θα καταλάβετε ποιους εννοώ.</i>

1705
01:44:13,875 --> 01:44:16,832
<i>Αλλά αν σας έλεγα ότι το απόγευμα
θα ήμασταν με τους Beatles,</i>

1706
01:44:16,833 --> 01:44:18,165
<i>κι αν ήμασταν στην Αγγλία,</i>

1707
01:44:18,166 --> 01:44:20,124
{\an8}<i>θα ακούγαμε ένα μεγάλο "Ζήτω!"</i>

1708
01:44:20,125 --> 01:44:22,165
{\an8}<i>-Έτσι, παιδιά;
- Ναι.</i>

1709
01:44:22,166 --> 01:44:24,540
{\an8}Τζορτζ, αυτός είναι ο ήχος του Λίβερπουλ;

1710
01:44:24,541 --> 01:44:27,332
{\an8}<i>Είναι κάτι σαν παλιά ροκ.</i>

1711
01:44:27,333 --> 01:44:29,749
{\an8}<i>Όλα είναι λίγο πιο θορυβώδη.</i>

1712
01:44:29,750 --> 01:44:33,166
{\an8}<i>Περισσότερο μπάσο και ντραμς.</i>

1713
01:44:33,333 --> 01:44:35,457
<i>Αλλά δεν έχουμε κάποια λέξη.</i>

1714
01:44:35,458 --> 01:44:38,749
<i>Οι κριτικοί, όμως,
κάπως πρέπει να τον πουν.</i>

1715
01:44:38,750 --> 01:44:40,458
<i>Ρίνγκο, εσύ είσαι ο ντράμερ.</i>

1716
01:44:40,583 --> 01:44:43,374
<i>Σε είδαμε στο Olympia τις προάλλες.</i>

1717
01:44:43,375 --> 01:44:45,415
<i>Πόση ώρα χτυπιόσουν;</i>

1718
01:44:45,416 --> 01:44:47,583
<i>Κάπου πέντε χρόνια.</i>

1719
01:44:47,750 --> 01:44:49,374
{\an8}<i>Πώς είναι τα κορίτσια στη Γαλλία</i>

1720
01:44:49,375 --> 01:44:51,374
{\an8}<i>σε σχέση με τη Βρετανία;</i>

1721
01:44:51,375 --> 01:44:52,833
{\an8}<i>Δεν τα έχουμε δει ακόμα.</i>

1722
01:44:54,041 --> 01:44:56,249
<i>Δεν αφήνουν τα κορίτσια</i>

1723
01:44:56,250 --> 01:44:57,624
<i>να βγουν το βράδυ.</i>

1724
01:44:57,625 --> 01:44:59,582
<i>Να μας πει ο Τζον Λένον.</i>

1725
01:44:59,583 --> 01:45:01,874
<i>Όλα τα τραγούδια σας έχουν ως θέμα</i>

1726
01:45:01,875 --> 01:45:03,416
<i>μια ιστορία ή ένα μήνυμα;</i>

1727
01:45:03,708 --> 01:45:05,416
<i>Όχι.</i>

1728
01:45:05,625 --> 01:45:07,582
{\an8}<i>Γρήγορα απάντησες.</i>

1729
01:45:07,583 --> 01:45:09,374
{\an8}<i>Πολύ γρήγορα!</i>

1730
01:45:09,375 --> 01:45:11,249
{\an8}<i>Απ' όταν γίνατε</i>

1731
01:45:11,250 --> 01:45:12,666
{\an8}<i>τόσο γνωστοί</i>

1732
01:45:12,791 --> 01:45:15,624
<i>υπήρξαν άλλοι
που προσπάθησαν να σας μιμηθούν</i>

1733
01:45:15,625 --> 01:45:18,790
<i>ή να σας κλέψουν τη δόξα;</i>

1734
01:45:18,791 --> 01:45:21,790
<i>Κάποιοι άνθρωποι</i>

1735
01:45:21,791 --> 01:45:24,749
<i>πήγαν να μας αντιγράψουν.</i>

1736
01:45:24,750 --> 01:45:28,290
<i>Τη μουσική μας. Αλλά δεν έχει σημασία.</i>

1737
01:45:28,291 --> 01:45:30,290
<i>Επειδή αυτό είναι κολακευτικό...</i>

1738
01:45:30,291 --> 01:45:33,041
<i>Και αυτή ήταν η ιδέα.</i>

1739
01:45:33,291 --> 01:45:35,874
<i>Αν φύγουμε εμείς, θα υπάρχουν κάποιοι</i>

1740
01:45:35,875 --> 01:45:38,582
<i>που θα κάνουν τον κόσμο να μας θυμάται.</i>

1741
01:45:38,583 --> 01:45:39,791
<i>Πολ, τι λες εσύ</i>

1742
01:45:39,916 --> 01:45:41,124
<i>για το ταξίδι σας στις ΗΠΑ;</i>

1743
01:45:41,125 --> 01:45:44,832
<i>Σε μια βδομάδα ή δέκα μέρες
θα είστε στο</i> The Ed Sullivan Show.

1744
01:45:44,833 --> 01:45:45,916
<i>Ναι, σωστά.</i>

1745
01:45:46,041 --> 01:45:48,499
<i>Θα παίξουμε στον Εντ Σάλιβαν
στη Νέα Υόρκη.</i>

1746
01:45:48,500 --> 01:45:52,083
<i>Θα ηχογραφήσουμε και κάτι.</i>

1747
01:45:52,250 --> 01:45:53,540
<i>Ανυπομονούμε να πάμε εκεί,</i>

1748
01:45:53,541 --> 01:45:56,416
<i>κι ύστερα στη Φλόριντα, στο Μαϊάμι.</i>

1749
01:45:56,916 --> 01:45:59,749
<i>Ανυπομονούμε. Θα ξαναπαίξουμε
σε εκπομπή του Εντ Σάλιβαν εκεί.</i>

1750
01:45:59,750 --> 01:46:02,540
{\an8}<i>Αλλά πρώτα θα παίξουμε στο Κάρνεγκι Χολ.</i>

1751
01:46:02,541 --> 01:46:03,624
{\an8}<i>Ναι.</i>

1752
01:46:03,625 --> 01:46:05,957
{\an8}<i>Ίσως όταν πάτε στο</i> Ed Sullivan Show

1753
01:46:05,958 --> 01:46:07,874
<i>να έχει περισσότερα κορίτσια.</i>

1754
01:46:07,875 --> 01:46:09,832
<i>- Το ελπίζουμε.
- Ναι.</i>

1755
01:46:09,833 --> 01:46:12,208
{\an8}<i>Πίσω σ' εσένα, Τζιμ, από το Παρίσι.</i>

1756
01:46:12,333 --> 01:46:14,041
{\an8}Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος