1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,958 --> 00:00:21,666
J'annonce à tous les Américains
qu'un effort national suprême
4
00:00:21,791 --> 00:00:24,415
sera nécessaire dans les années à venir...
5
00:00:24,416 --> 00:00:25,540
IL EST ÉLU !
6
00:00:25,541 --> 00:00:28,000
...pour que ce pays traverse
sans encombres les années 60.
7
00:00:28,750 --> 00:00:33,207
Ceux qui nous ont précédés
se sont assurés que ce pays
8
00:00:33,208 --> 00:00:37,249
surfe sur les premières vagues
de la révolution industrielle,
9
00:00:37,250 --> 00:00:39,457
les premières vagues
des inventions modernes,
10
00:00:39,458 --> 00:00:41,708
et la première vague
de la puissance nucléaire.
11
00:00:43,333 --> 00:00:47,416
Cent ans d'attente ont passé
depuis que le président Lincoln
12
00:00:47,541 --> 00:00:50,291
a rendu leur liberté aux esclaves,
pourtant leurs héritiers et fils...
13
00:00:50,416 --> 00:00:52,000
MOHAMED PARLE
ACCEPTEZ LES VÔTRES !
14
00:00:52,125 --> 00:00:53,458
...ne sont pas totalement libres.
15
00:00:54,166 --> 00:00:57,083
Et cette nation ne sera entièrement libre
16
00:00:57,375 --> 00:00:59,125
que quand chacun de ses citoyens le sera.
17
00:01:00,541 --> 00:01:03,957
Cette génération
n'a pas l'intention de sombrer
18
00:01:03,958 --> 00:01:06,915
dans les remous
de l'ère spatiale à venir.
19
00:01:06,916 --> 00:01:09,957
Nous choisissons d'aller sur la Lune
au cours de cette décennie
20
00:01:09,958 --> 00:01:11,333
et réaliser autres choses encore,
21
00:01:11,458 --> 00:01:14,666
non pas parce que c'est facile,
mais justement parce que c'est difficile.
22
00:01:16,083 --> 00:01:19,999
Parce que c'est le défi
que nous sommes prêts à relever,
23
00:01:20,000 --> 00:01:22,749
que nous refusons
de remettre à plus tard,
24
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
que nous avons
la ferme intention de remporter.
25
00:01:49,083 --> 00:01:52,333
{\an8}AÉROPORT JOHN F. KENNEDY
Idlewild change de nom
26
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
AÉROPORT INTERNATIONAL
JOHN F. KENNEDY
27
00:02:10,083 --> 00:02:13,457
Écoute, rien ne les rattache.
Il n'y a pas de câble.
28
00:02:13,458 --> 00:02:15,332
Tout est synchronisé.
29
00:02:15,333 --> 00:02:16,665
- Ah oui ?
- Oui.
30
00:02:16,666 --> 00:02:18,415
Écoute ça.
Écoute ça, George.
31
00:02:18,416 --> 00:02:19,624
Écoute ça. Attends.
32
00:02:19,625 --> 00:02:21,540
- Excuse-moi, David. Pardon, Al.
- John ?
33
00:02:21,541 --> 00:02:24,124
Des mois après l'assassinat
du président John F. Kennedy,
34
00:02:24,125 --> 00:02:27,040
les Beatles arrivent à New York
pour se produire lors du Ed Sullivan Show.
35
00:02:27,041 --> 00:02:29,165
C'est la première visite du groupe
en Amérique.
36
00:02:29,166 --> 00:02:31,250
- La montre électrique.
- C'est une radio !
37
00:02:31,958 --> 00:02:33,540
On arrive à capter Mars, avec ça ?
38
00:02:33,541 --> 00:02:35,665
- Tu filmes ?
- Ouais.
39
00:02:35,666 --> 00:02:37,165
Mon bras était au milieu.
40
00:02:37,166 --> 00:02:38,249
Sans regarder ?
41
00:02:38,250 --> 00:02:39,999
- Il l'a fabriquée.
- Il regarde dedans.
42
00:02:40,000 --> 00:02:41,165
Lui-même.
43
00:02:41,166 --> 00:02:42,874
Il aura l'œil.
44
00:02:42,875 --> 00:02:44,790
- 15 000 dollars, pour la fabriquer.
- Seigneur.
45
00:02:44,791 --> 00:02:46,624
Albert et David Maysles
filment les Beatles
46
00:02:46,625 --> 00:02:48,707
tout au long
de leur 14 jours de voyage.
47
00:02:48,708 --> 00:02:50,041
Ensuite, tu fais quoi ?
48
00:02:50,750 --> 00:02:52,540
- C'est sur batterie ?
- Ça marche ?
49
00:02:52,541 --> 00:02:54,208
- George ?
- C'est sur batter...
50
00:02:54,958 --> 00:02:56,665
- Parle. Parle ?
- Ça s'est pas arrêté.
51
00:02:56,666 --> 00:02:57,875
Qui par...
52
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
Quoi ?
53
00:03:01,583 --> 00:03:03,290
Tu peux entendre ta propre voix !
54
00:03:03,291 --> 00:03:04,624
Mais il y a une latence.
55
00:03:04,625 --> 00:03:06,624
Bonjour. Ça va, Ringo ?
56
00:03:06,625 --> 00:03:07,833
Ça va.
57
00:03:09,583 --> 00:03:10,832
Il vient d'où, le chapeau ?
58
00:03:10,833 --> 00:03:13,332
D'une fille. Et le tien ?
59
00:03:13,333 --> 00:03:14,957
- Je te dis pas.
- C'est synchronisé.
60
00:03:14,958 --> 00:03:16,665
- Ouais. Génial.
- Une merveille.
61
00:03:16,666 --> 00:03:18,000
C'est bien, ça.
62
00:03:18,541 --> 00:03:21,666
Alors que la Beatlemania
fait rage en Europe,
63
00:03:21,791 --> 00:03:26,207
la majeure partie de l'Amérique
n'a pas encore découvert les Beatles.
64
00:03:26,208 --> 00:03:31,291
Ce film présente les histoires intimes
de ceux qui y ont assisté.
65
00:03:54,125 --> 00:03:56,416
{\an8}LES BEATLES TUENT LES COIFFEURS
INJUSTICE POUR LES CHAUVES
66
00:04:07,875 --> 00:04:12,875
LES BEATLES
67
00:05:08,416 --> 00:05:10,749
On peut avoir du silence ?
68
00:05:10,750 --> 00:05:11,999
Du silence, s'il vous plaît.
69
00:05:12,000 --> 00:05:13,457
- Silence !
- Silence !
70
00:05:13,458 --> 00:05:14,708
Parbleu, mon neveu.
71
00:05:15,291 --> 00:05:17,290
Du silence, du côté des journalistes.
72
00:05:17,291 --> 00:05:19,040
Vous pouvez chanter ?
73
00:05:19,041 --> 00:05:20,125
Non.
74
00:05:20,791 --> 00:05:21,999
- Désolé.
- Question suivante.
75
00:05:22,000 --> 00:05:23,665
On dit que vous ne savez pas chanter.
76
00:05:23,666 --> 00:05:25,041
Il nous faut d'abord de l'argent.
77
00:05:26,500 --> 00:05:29,499
Un psychiatre a affirmé
que vous êtes quatre Elvis Presley.
78
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
- Il doit avoir la berlue.
- C'est pas vrai.
79
00:05:34,416 --> 00:05:36,458
Que fait votre musique
pour ces gens, d'après vous ?
80
00:05:37,625 --> 00:05:38,707
Eh bien...
81
00:05:38,708 --> 00:05:39,999
Ça leur plaît, j'imagine.
82
00:05:40,000 --> 00:05:41,457
J'imagine, car ils achètent.
83
00:05:41,458 --> 00:05:43,040
Pourquoi ça les excite tant ?
84
00:05:43,041 --> 00:05:44,457
On sait pas trop.
85
00:05:44,458 --> 00:05:47,000
Si on savait, on créerait un autre groupe,
dont on serait agents.
86
00:05:48,375 --> 00:05:49,458
Je...
87
00:05:50,333 --> 00:05:52,249
Pour les jeunes,
qu'est-ce qui vous motive ?
88
00:05:52,250 --> 00:05:53,540
Devenir riches.
89
00:05:53,541 --> 00:05:54,916
Aller en Amérique.
90
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
En décembre de 63,
91
00:06:25,000 --> 00:06:28,125
ma sœur avait mis la radio,
et j'ai entendu She Loves You.
92
00:06:37,583 --> 00:06:39,416
J'ai eu une illumination.
93
00:06:41,833 --> 00:06:43,291
J'ai eu une illumination.
94
00:06:44,416 --> 00:06:48,540
{\an8}Comme si on avait d'un coup éclairé
les ténèbres autour.
95
00:06:48,541 --> 00:06:50,790
{\an8}J'ai pensé, "Bon sang,
la musique est bonne."
96
00:06:50,791 --> 00:06:51,915
{\an8}Écrivain
97
00:06:51,916 --> 00:06:53,291
{\an8}"C'est pour nous."
98
00:06:53,416 --> 00:06:56,457
C'était une chose
qui sortait de nulle part.
99
00:06:56,458 --> 00:06:59,665
Ce qui était génial, les concernant,
100
00:06:59,666 --> 00:07:01,374
c'est qu'ils venaient de Liverpool.
101
00:07:01,375 --> 00:07:03,457
On savait même pas
situer Liverpool sur une carte.
102
00:07:03,458 --> 00:07:05,957
Ils auraient tout aussi bien
pu venir de Mars.
103
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
On veut les Beatles !
104
00:07:09,000 --> 00:07:11,499
Les Beatles britannique
apparaissent à New York
105
00:07:11,500 --> 00:07:14,207
en même temps qu'une épidémie de rubéole.
106
00:07:14,208 --> 00:07:17,832
Contrairement à celle-ci, les Beatles
ne contaminent que les adolescents,
107
00:07:17,833 --> 00:07:21,207
mais les symptômes sont les mêmes,
à savoir la fièvre, et des démangeaisons
108
00:07:21,208 --> 00:07:23,916
qui produisent des contorsions
du corps des victimes.
109
00:07:24,625 --> 00:07:27,415
Ils jouent de la guitare électrique,
du banjo, et d'autres choses.
110
00:07:27,416 --> 00:07:31,124
Ils chantent aussi,
mais ce n'est pas l'essentiel,
111
00:07:31,125 --> 00:07:34,040
car le public de collégiennes
fournit la majorité des sons.
112
00:07:34,041 --> 00:07:35,624
Cheveux longs et fans hystériques
113
00:07:35,625 --> 00:07:37,249
L'arrivée des Beatles
soulève la question
114
00:07:37,250 --> 00:07:38,666
de la coopération
anglo-américaine.
115
00:07:38,791 --> 00:07:41,957
Les deux pays ont une société
de prévention des violences infantiles,
116
00:07:41,958 --> 00:07:44,749
ainsi que de prévention
des violences animales,
117
00:07:44,750 --> 00:07:48,665
mais aucune n'a de société
de prévention des violences adultes.
118
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
Photos de 1963-64 L'Œil du Cyclone
119
00:07:50,458 --> 00:07:52,249
Ce qui est bien avec cette exposition,
120
00:07:52,250 --> 00:07:55,665
{\an8}vous revoyez des choses oubliées,
ou que vous n'aviez pas imprimées.
121
00:07:55,666 --> 00:07:57,332
{\an8}Musée de Brooklyn
Ville de New York
122
00:07:57,333 --> 00:08:01,416
{\an8}Ma maison à Liverpool,
sur Forthlin Road
123
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
avec le joli papier peint.
124
00:08:05,541 --> 00:08:08,540
John et moi, on s'asseyait
pour écrire des trucs.
125
00:08:08,541 --> 00:08:11,000
On avait écrit la chanson
She Loves You
126
00:08:11,791 --> 00:08:14,790
dans la pièce d'à côté,
et mon père était dans l'autre pièce.
127
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
Alors on est venus lui jouer,
la première fois, vous voyez ?
128
00:08:19,833 --> 00:08:22,999
Et il faisait...
Et à la fin, il a dit,
129
00:08:23,000 --> 00:08:25,499
"Les garçons", il a dit,
"C'est bien. Très bien,
130
00:08:25,500 --> 00:08:29,291
"mais vous pouviez pas chanter,
'She loves you, yes, yes, yes' ?"
131
00:08:30,916 --> 00:08:33,833
Il a dit, "Il y a suffisamment
d'américanismes comme ça."
132
00:08:35,375 --> 00:08:39,041
En arrivant en Amérique, on se disait,
"On veut la foule en délire."
133
00:08:39,541 --> 00:08:42,416
Vous savez, pour nous,
c'était la terre de la liberté.
134
00:08:43,083 --> 00:08:45,749
C'était amusant,
parce qu'en arrivant, on a découvert
135
00:08:45,750 --> 00:08:48,708
que ce n'était pas exactement le cas.
136
00:08:50,416 --> 00:08:51,916
Les voilà.
137
00:08:52,583 --> 00:08:55,416
BEATLES POUR TOUJOURS
138
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
Comment va, Gayle ?
139
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
- Bonjour, Gayle.
- Enchanté de vous rencontrer.
140
00:09:03,083 --> 00:09:05,750
C'est pas comme si je savais
que j'étais filmé.
141
00:09:07,791 --> 00:09:09,666
Oh, je dis qu'on passe à la radio.
142
00:09:10,416 --> 00:09:11,540
La télé ?
143
00:09:11,541 --> 00:09:13,665
C'est peut-être pas un perroquet
sur son épaule.
144
00:09:13,666 --> 00:09:15,750
Il y a une dame avec un club de golf.
145
00:09:20,208 --> 00:09:21,375
Bonjour, poupée !
146
00:09:23,083 --> 00:09:24,458
Le poids le déséquilibre.
147
00:09:28,208 --> 00:09:30,749
- Il m'en faut plus.
- Continue.
148
00:09:30,750 --> 00:09:32,708
Tu essayes d'enregistrer quoi ?
149
00:09:33,791 --> 00:09:36,208
Tu parles pas anglais ? Non.
150
00:09:37,625 --> 00:09:39,915
Elle cause pas.
Il y a une femme, tu vois,
151
00:09:39,916 --> 00:09:41,624
avec un petit micro,
et elle cause pas,
152
00:09:41,625 --> 00:09:44,082
et elle a un papier avec 28
écrit dessus. Elle garde...
153
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
- Vingt-neuf. Ça monte.
- La prise.
154
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Vingt... 29.
Ça n'arrête pas de monter.
155
00:09:50,458 --> 00:09:51,915
Un micro marrant.
156
00:09:51,916 --> 00:09:53,915
C'est ce que je dis.
157
00:09:53,916 --> 00:09:56,874
Si on pouvait filmer le micro,
ça ferait rire tout le monde.
158
00:09:56,875 --> 00:10:00,000
Et si... Continue, continue.
Défie les conventions.
159
00:10:01,416 --> 00:10:02,540
Continue !
160
00:10:02,541 --> 00:10:05,250
- On y est ! Continue, allez.
- C'est de la folie.
161
00:10:06,125 --> 00:10:07,125
Hé !
162
00:10:09,625 --> 00:10:10,624
Je l'ai !
163
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
Reculez ! Allez ! On y va !
164
00:10:14,125 --> 00:10:16,166
Repoussez-les. Allez. Encore plus.
165
00:10:18,541 --> 00:10:19,874
Pourquoi vous aimez les Beatles ?
166
00:10:19,875 --> 00:10:21,832
- Ils sont beaux !
- Et fabuleux !
167
00:10:21,833 --> 00:10:24,207
- Surtout Paul.
- Ils sont mignons, et tout.
168
00:10:24,208 --> 00:10:25,790
Oh, ils sont adorables.
169
00:10:25,791 --> 00:10:28,832
Vous devriez voir ma chambre.
Que des photos des Beatles.
170
00:10:28,833 --> 00:10:31,749
Ils devraient en faire du papier peint.
Je les ai mis partout.
171
00:10:31,750 --> 00:10:33,624
Ils devraient en faire des poupées.
172
00:10:33,625 --> 00:10:35,540
Vous préférez un chanteur américain ?
173
00:10:35,541 --> 00:10:39,832
Non ! Qu'ils moisissent.
174
00:10:39,833 --> 00:10:41,832
Ils sont mieux qu'Elvis Presley.
175
00:10:41,833 --> 00:10:43,832
- Elvis Presley peut aller moisir.
- Il pue !
176
00:10:43,833 --> 00:10:45,750
{\an8}Il pue. Et puis il est vieux.
177
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
{\an8}Les mots étaient magnifiques,
178
00:10:48,666 --> 00:10:51,874
ça parlait d'amour,
de se tenir la main,
179
00:10:51,875 --> 00:10:55,999
et quand on grandit,
c'est... c'est très émotionnel.
180
00:10:56,000 --> 00:10:57,374
{\an8}BEATLES
RESTEZ ICI POUR TOUJOURS
181
00:10:57,375 --> 00:11:01,375
{\an8}C'était juste un amour fou. Juste ça.
182
00:11:01,708 --> 00:11:04,624
{\an8}On aimait toutes un gars différent.
C'était...
183
00:11:04,625 --> 00:11:07,875
{\an8}Moi, c'était George,
mon amie, c'était Paul, l'autre...
184
00:11:08,750 --> 00:11:09,833
Allez comprendre.
185
00:11:09,958 --> 00:11:14,125
C'est galvanisant,
votre esprit face à un esprit...
186
00:11:15,166 --> 00:11:16,207
ça vous connecte.
187
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
Pourquoi on criait autant ?
188
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Je ne comprends plus, aujourd'hui.
189
00:11:21,375 --> 00:11:25,249
Mais à l'époque, c'était naturel.
C'était la chose naturelle à faire.
190
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
On ne pouvait pas se contenir.
191
00:11:29,125 --> 00:11:31,249
George aime se détendre,
on lui a apporté un oreiller.
192
00:11:31,250 --> 00:11:32,833
Et Paul aime dessiner et peindre,
193
00:11:32,958 --> 00:11:34,625
alors on a pris un carnet, du fusain.
194
00:11:34,750 --> 00:11:36,165
T'as pas participé, Alice.
195
00:11:36,166 --> 00:11:38,124
Je sais. J'ai même pas...
196
00:11:38,125 --> 00:11:40,540
- Une carte d'identité pour John.
- Avec nos noms ?
197
00:11:40,541 --> 00:11:43,041
- Oui.
- Et on a acheté...
198
00:11:43,166 --> 00:11:46,750
Deux livres de science-fiction pour Ringo.
199
00:11:46,875 --> 00:11:50,833
On voulait lui prendre le disque
My Boyfriend Got a Beatle Haircut.
200
00:11:51,458 --> 00:11:53,915
On devrait lui acheter
des lunettes teintées.
201
00:11:53,916 --> 00:11:57,457
D'habitude, on aime pas...
On aime pas le rock'n'roll.
202
00:11:57,458 --> 00:11:59,832
- Ouais.
- Mais ils sont formidables.
203
00:11:59,833 --> 00:12:01,124
Et vos partitions ?
204
00:12:01,125 --> 00:12:02,874
Et bien, je vais à Juilliard.
205
00:12:02,875 --> 00:12:04,499
- C'est quoi ?
- C'est du classique.
206
00:12:04,500 --> 00:12:06,707
- Que du classique. Mais je...
- Ouais, c'est quoi ?
207
00:12:06,708 --> 00:12:10,707
C'est juste des arias italiennes,
mais les meilleures.
208
00:12:10,708 --> 00:12:13,166
On dirait qu'ils sont là.
Vous voulez les voir ?
209
00:12:29,875 --> 00:12:32,124
On allait au Plaza Hotel
210
00:12:32,125 --> 00:12:35,374
et ils vendaient
des morceaux des serviettes
211
00:12:35,375 --> 00:12:37,916
que les Beatles avaient utilisées.
212
00:12:39,208 --> 00:12:40,708
Alors on a fait ça.
213
00:12:41,250 --> 00:12:43,500
- Vous avez acheté un morceau ?
- Bien sûr.
214
00:12:44,083 --> 00:12:46,124
- Bien sûr que j'ai acheté un morceau.
- Combien ?
215
00:12:46,125 --> 00:12:49,040
C'était un ou deux dollars.
Je sais plus.
216
00:12:49,041 --> 00:12:51,499
Dès que c'était estampillé Beatles,
on voulait l'acheter,
217
00:12:51,500 --> 00:12:53,708
donc des morceaux de serviette,
218
00:12:53,833 --> 00:12:56,666
des photos, et des vraies, vous voyez.
219
00:12:57,208 --> 00:13:00,166
On a tout acheté,
tout ce qu'on a pu trouver.
220
00:13:00,875 --> 00:13:02,665
Tout le monde avait besoin
d'être un Beatle,
221
00:13:02,666 --> 00:13:04,499
{\an8}et tout le monde avait la perruque Beatle.
222
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
{\an8}Je sais même plus
à quoi ça ressemblait.
223
00:13:06,583 --> 00:13:07,582
{\an8}Producteur
224
00:13:07,583 --> 00:13:08,957
{\an8}Vous l'avez jamais portée ?
225
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
{\an8}Eh bien si.
226
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
C'est pas que je les portais,
mais voilà des bas
227
00:13:14,416 --> 00:13:16,625
avec des images des Beatles...
228
00:13:17,125 --> 00:13:18,582
vous savez, des bas en nylon, et...
229
00:13:18,583 --> 00:13:20,416
Pourquoi acheter tout ça ?
230
00:13:21,250 --> 00:13:23,875
Pourquoi ? C'est une bonne question.
231
00:13:24,333 --> 00:13:25,665
Je me la pose souvent.
232
00:13:25,666 --> 00:13:27,374
Et vous aviez 10 ans ?
233
00:13:27,375 --> 00:13:30,790
Ouais. Et voilà une robe.
Jamais portée non plus.
234
00:13:30,791 --> 00:13:32,375
Ça se voit, d'ailleurs.
235
00:13:33,916 --> 00:13:35,875
Regardez ça. C'est cool.
236
00:13:37,500 --> 00:13:38,707
Des chaussures Beatles.
237
00:13:38,708 --> 00:13:40,791
Regardez ça. Du talc Beatles
238
00:13:41,458 --> 00:13:43,708
qui contient la poudre d'origine.
239
00:13:44,250 --> 00:13:45,791
Vous savez, on en a besoin.
240
00:13:46,916 --> 00:13:48,791
Ils allaient raser le Shea Stadium,
241
00:13:49,250 --> 00:13:52,708
et je suis allé voir l'ingénieur en chef,
et j'ai dit, "Ça vous embêterait..."
242
00:13:54,791 --> 00:13:56,000
C'est de la folie.
243
00:13:56,541 --> 00:13:59,207
J'ai dit, "Ça vous embêterait
de couper le siège
244
00:13:59,208 --> 00:14:01,957
"où j'étais assis au Shea Stadium ?"
Et le mec a dit, "Ouais."
245
00:14:01,958 --> 00:14:04,915
Alors le 39-D, c'est mon ticket.
246
00:14:04,916 --> 00:14:07,041
Une obsession ? Oui.
247
00:14:08,083 --> 00:14:10,875
- Vous avez des objets de collection ?
- Je garde tout.
248
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Non, c'est vrai. C'est compulsif.
249
00:14:14,333 --> 00:14:17,540
Je garde mes vêtements
depuis des années,
250
00:14:17,541 --> 00:14:19,749
et j'ai pensé, vous savez,
"La mode est un cycle,
251
00:14:19,750 --> 00:14:21,457
"mes gamins vont adorer."
252
00:14:21,458 --> 00:14:23,665
Mais le seul moment
où ils me demandent des vêtements,
253
00:14:23,666 --> 00:14:25,416
c'est pour des soirées chics.
254
00:14:27,375 --> 00:14:29,124
Vous savez, ils portent
des trucs de hippies.
255
00:14:29,125 --> 00:14:31,458
"Hé, on va à une soirée chic.
On va demander à papa."
256
00:14:32,041 --> 00:14:33,457
Vous me feriez une immense faveur ?
257
00:14:33,458 --> 00:14:35,458
Je vous embrasserai pas
comme Elizabeth Taylor.
258
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
- Bref... Oh, on y va.
- C'est qui ?
259
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
Dougie Millings, c'est le premier.
260
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
Il faisait tous nos costumes...
261
00:14:49,166 --> 00:14:50,250
à Londres.
262
00:14:51,041 --> 00:14:53,041
C'est peut-être le sien.
263
00:14:56,083 --> 00:14:58,500
Peut-être pas. Ou alors à M. Fish.
264
00:15:00,041 --> 00:15:01,208
Hung On You.
265
00:15:03,208 --> 00:15:05,375
Ça vient de la boutique Hung On You.
266
00:15:05,791 --> 00:15:08,082
- King's Road était super, à l'époque...
- Ouais.
267
00:15:08,083 --> 00:15:11,374
...parce que c'étaient des mecs
dans des arrières-boutiques
268
00:15:11,375 --> 00:15:13,332
- et des filles...
- Oh, ouais.
269
00:15:13,333 --> 00:15:15,915
...qui les concevaient et les cousaient
270
00:15:15,916 --> 00:15:17,833
- et, vous savez, on allait...
- Ouais.
271
00:15:17,958 --> 00:15:20,583
...tous les regarder,
on passait la journée chez Ossie Clark.
272
00:15:20,708 --> 00:15:22,541
- Tous ces gens. C'était super.
- Mon Dieu.
273
00:15:22,791 --> 00:15:24,165
Vous aimez New York ?
274
00:15:24,166 --> 00:15:26,957
Venir à New York,
comme dans les films noirs ?
275
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
Non, surtout pour la musique.
276
00:15:29,000 --> 00:15:31,416
- D'accord.
- J'ai senti comme une pieuvre...
277
00:15:31,958 --> 00:15:33,625
- Ça m'arrive souvent.
- Oui.
278
00:15:34,291 --> 00:15:37,165
- Attraper l'avion et m'attirer au sol.
- D'accord.
279
00:15:37,166 --> 00:15:39,207
Ouais, c'était génial. On était...
280
00:15:39,208 --> 00:15:42,041
On se disait, "On est en Amérique !
281
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
"L'Amérique, New York !"
282
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
Je suis allée au 12e étage,
et ils étaient là,
283
00:15:51,500 --> 00:15:54,208
et les policiers m'ont virée.
284
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Quoi ? Non !
285
00:15:56,125 --> 00:15:57,666
Je pouvais pas voir... Les policiers...
286
00:15:57,958 --> 00:16:00,708
Les policiers m'ont escortée
avant que je puisse...
287
00:16:01,000 --> 00:16:03,250
entrer, les voir,
et leur donner la pétition.
288
00:16:03,500 --> 00:16:04,875
Et la pétition ?
289
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Ils m'ont pas laissée leur donner.
290
00:16:07,000 --> 00:16:09,665
- Et le donner à quelqu'un d'autre ?
- Impossible.
291
00:16:09,666 --> 00:16:11,166
Oh, zut !
292
00:16:11,708 --> 00:16:13,207
C'était tellement viscéral,
293
00:16:13,208 --> 00:16:15,332
la réaction à la musique des Beatles.
294
00:16:15,333 --> 00:16:18,000
Quelque chose
qui ne s'explique pas avec des mots.
295
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
C'est pour ça qu'on criait,
296
00:16:20,416 --> 00:16:24,708
parce que ça venait d'un endroit
bien au-delà de la parole.
297
00:16:25,125 --> 00:16:28,207
{\an8}Mon Beatle préféré,
c'était George Harrison...
298
00:16:28,208 --> 00:16:29,499
{\an8}Écrivaine
299
00:16:29,500 --> 00:16:33,000
{\an8}...parce qu'il était beau,
qu'il avait un côté espiègle,
300
00:16:33,375 --> 00:16:35,916
et que je le trouvais très sexy.
301
00:16:36,583 --> 00:16:39,708
Je rêvais d'être attablée pour un dîner,
302
00:16:40,416 --> 00:16:42,041
assise à côté de George.
303
00:16:42,666 --> 00:16:44,250
Et George aurait vu
304
00:16:44,666 --> 00:16:48,000
que je portais un soutien-gorge.
305
00:16:48,750 --> 00:16:51,999
Et il m'aurait embrassée sur la joue.
306
00:16:52,000 --> 00:16:55,416
Et quand j'ai écrit ce rêve,
j'ai écrit, "Mais en aspirant".
307
00:16:56,416 --> 00:17:00,124
Parce qu'il était fier de moi
parce que je portais un soutien-gorge.
308
00:17:00,125 --> 00:17:04,624
J'ai ces sentiments de béguin
309
00:17:04,625 --> 00:17:07,499
qui sont associés avec un stade la vie
310
00:17:07,500 --> 00:17:09,958
plus avancé et plus érotique.
311
00:17:10,625 --> 00:17:14,207
Mais l'érotisme est si primitif
312
00:17:14,208 --> 00:17:16,750
qu'il me donne juste
un bisou sur la joue.
313
00:17:17,250 --> 00:17:21,125
Peu de temps après,
je suis passée à John Lennon,
314
00:17:21,708 --> 00:17:23,290
pour le reste du temps.
315
00:17:23,291 --> 00:17:26,875
Ce que j'aimais chez John, c'est qu'il...
316
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
qu'il avait un côté mauvais garçon.
317
00:17:29,583 --> 00:17:33,665
On sentait bien
que c'était un fauteur de troubles.
318
00:17:33,666 --> 00:17:35,124
Vous les avez vus ?
319
00:17:35,125 --> 00:17:36,665
Oui, j'ai touché Paul.
320
00:17:36,666 --> 00:17:38,874
- Ah oui ?
- Je l'ai vu, je l'ai touché.
321
00:17:38,875 --> 00:17:40,665
Que vous a-t-il dit ?
322
00:17:40,666 --> 00:17:42,332
Rien, j'ai juste dit, "Prends ma main",
323
00:17:42,333 --> 00:17:44,332
et il a mis sa main dans la mienne.
324
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
Et je l'ai serrée.
325
00:17:46,208 --> 00:17:47,666
Comment était-ce ?
326
00:17:47,875 --> 00:17:50,207
- Comment était Paul ?
- Oh, je l'ignore.
327
00:17:50,208 --> 00:17:52,583
J'étais trop excitée. C'est génial !
328
00:17:53,166 --> 00:17:57,040
"Pour ma part, je m'oppose
à cette hypothèse trompeuse
329
00:17:57,041 --> 00:17:59,915
"qui dit que l'influence de Shakespeare
est positive pour chacun."
330
00:17:59,916 --> 00:18:02,041
- Une autre histoire.
- C'est français, importé,
331
00:18:02,166 --> 00:18:03,500
c'est du champagne Clicquot.
332
00:18:05,500 --> 00:18:06,791
Bon, on sort ou pas ?
333
00:18:07,250 --> 00:18:08,290
Oui, plus tard.
334
00:18:08,291 --> 00:18:11,208
On était déjà amis avec eux
depuis l'Angleterre.
335
00:18:11,500 --> 00:18:13,499
George sortait avec Estelle, ma sœur,
336
00:18:13,500 --> 00:18:15,374
donc c'était très simple.
337
00:18:15,375 --> 00:18:17,499
{\an8}Dès leur arrivée,
il a décroché le combiné...
338
00:18:17,500 --> 00:18:19,624
{\an8}"C'est George.
Tu fais quoi, ma chérie ?"
339
00:18:19,625 --> 00:18:23,875
{\an8}Vous voyez ? Ils nous ont appelées
parce qu'ils connaissaient personne.
340
00:18:24,166 --> 00:18:25,332
LA RADIO W.I.N.S
REÇOIT LES BEATLES
341
00:18:25,333 --> 00:18:27,583
Hé ! Ave !
342
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
Ave !
343
00:18:30,666 --> 00:18:32,249
On s'en fiche s'ils...
344
00:18:32,250 --> 00:18:33,790
John a appelé, et il a dit,
345
00:18:33,791 --> 00:18:36,874
"Ronnie, on est prisonniers.
On peut pas sortir.
346
00:18:36,875 --> 00:18:38,874
"L'endroit est envahi par des filles,
347
00:18:38,875 --> 00:18:41,165
"tout autour du Plaza."
348
00:18:41,166 --> 00:18:42,957
Alors qu'est-ce que j'ai fait ?
349
00:18:42,958 --> 00:18:44,999
Je suis venue avec les deux Ronettes.
350
00:18:45,000 --> 00:18:48,082
On est montées.
Murray the K était en bas.
351
00:18:48,083 --> 00:18:50,332
"Vous devez me faire monter
pour rencontrer les Beatles."
352
00:18:50,333 --> 00:18:53,790
On est en haut,
on mange des sandwichs par terre,
353
00:18:53,791 --> 00:18:56,707
on écoute des 45 tours, on s'amuse,
354
00:18:56,708 --> 00:18:59,083
avec tous les Beatles. Et puis...
355
00:18:59,916 --> 00:19:03,332
toutes les deux minutes, les Supremes
sont entrées, puis Jay and the Americans.
356
00:19:03,333 --> 00:19:05,583
Ils disaient, "Mince,
on doit se lever et faire des photos".
357
00:19:08,208 --> 00:19:10,290
Ils voulaient tout savoir de l'Amérique,
358
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
la nourriture, les groupes, le dancing.
359
00:19:14,083 --> 00:19:17,166
Ils voulaient tout savoir
sur Little Richard,
360
00:19:17,708 --> 00:19:19,999
Chuck Berry, les Marvelettes.
361
00:19:20,000 --> 00:19:22,207
Ils disaient,
"Ils ont fait quoi sur scène ?"
362
00:19:22,208 --> 00:19:24,290
Et je disais,
"Quand celui-ci a fait le grand-écart,
363
00:19:24,291 --> 00:19:26,374
"ou quand Little Richard a dit 'Wouh !'
364
00:19:26,375 --> 00:19:28,707
"et Paul a dit, 'Ah ! Wouh !'
365
00:19:28,708 --> 00:19:30,541
"Et tout le monde a dit 'Wouh !'"
366
00:19:30,666 --> 00:19:32,790
Je vais vous dire la vérité.
Ils ont dû s'échapper.
367
00:19:32,791 --> 00:19:35,165
Ils étaient prisonniers.
Donc j'ai trouvé une limousine,
368
00:19:35,166 --> 00:19:37,540
et on a pris l'escalier de service
pour aller à Harlem.
369
00:19:37,541 --> 00:19:40,624
J'ai dit, "Je vous emmène à Harlem.
Personne vous reconnaîtra."
370
00:19:40,625 --> 00:19:43,665
Et c'était le cas.
On les a pris pour des Espagnols.
371
00:19:43,666 --> 00:19:44,999
C'était le Harlem espagnol.
372
00:19:45,000 --> 00:19:46,582
Personne a fait attention à eux.
373
00:19:46,583 --> 00:19:51,332
On est allés au Sherman's BARBQ,
sur la 151e et Amsterdam.
374
00:19:51,333 --> 00:19:55,374
Ils ont adoré l'endroit,
car personne ne les a reconnus.
375
00:19:55,375 --> 00:19:57,624
Des Noirs mangeaient leurs côtes de porc,
376
00:19:57,625 --> 00:19:58,915
et les Espagnols...
377
00:19:58,916 --> 00:20:01,000
Et personne faisait attention à eux.
378
00:20:01,583 --> 00:20:05,500
C'était génial. Ils ont adoré ça,
que personne leur prête attention.
379
00:20:05,875 --> 00:20:09,540
Vous voyez comme ils étaient gentils ?
Ils se fichaient de la célébrité.
380
00:20:09,541 --> 00:20:11,290
"Oh, on va dans l'émission d'Ed Sullivan."
381
00:20:11,291 --> 00:20:14,000
Ils ont dit,
"Ronnie, c'est qui, Ed Sullivan ?"
382
00:20:15,375 --> 00:20:16,665
Bonjour, John.
383
00:20:16,666 --> 00:20:18,499
Bonjour, Brian. Oh, bonjour.
384
00:20:18,500 --> 00:20:20,249
Attendez, ils me mettent devant un micro.
385
00:20:20,250 --> 00:20:21,500
{\an8}Oui, c'est une bonne idée.
386
00:20:21,625 --> 00:20:24,458
{\an8}Que pensez-vous de l'Amérique ?
387
00:20:24,708 --> 00:20:25,750
Ils sont déchaînés.
388
00:20:26,458 --> 00:20:28,124
Tous. Vous ne pensez pas ?
389
00:20:28,125 --> 00:20:29,625
Plus déchaînés qu'ici, en Angleterre ?
390
00:20:29,750 --> 00:20:32,457
On dirait bien.
C'est juste une première impression.
391
00:20:32,458 --> 00:20:34,499
Y a-t-il quelqu'un
que vous avez hâte de rencontrer
392
00:20:34,500 --> 00:20:36,290
à New York, Paul ?
393
00:20:36,291 --> 00:20:38,540
On a revu les Ronettes ce soir,
394
00:20:38,541 --> 00:20:40,665
et un des DJ a dit qu'il pensait...
395
00:20:40,666 --> 00:20:42,999
il espère pouvoir
nous faire rencontrer les Miracles.
396
00:20:43,000 --> 00:20:44,332
Ce sont vos idoles.
397
00:20:44,333 --> 00:20:46,165
Génial, et les Isley Brothers
sont en ville.
398
00:20:46,166 --> 00:20:47,665
- Murray the K.
- Fantastique,
399
00:20:47,666 --> 00:20:48,916
on a hâte de les voir.
400
00:20:49,041 --> 00:20:50,707
Que veulent-ils savoir
401
00:20:50,708 --> 00:20:52,041
à la soirée presse ?
402
00:20:52,166 --> 00:20:53,999
Toutes sortes de choses. Est-on chauves ?
403
00:20:54,000 --> 00:20:56,624
Qu'est-ce qu'on fait
de notre argent ?
404
00:20:56,625 --> 00:20:58,832
- Les trucs habituels.
- Vous avez prouvé
405
00:20:58,833 --> 00:21:00,540
que vous portez pas de perruque.
406
00:21:00,541 --> 00:21:01,707
T'as fait quoi ?
407
00:21:01,708 --> 00:21:02,833
On les a enlevées.
408
00:21:03,583 --> 00:21:05,666
- Bonjour, George.
- Bonjour.
409
00:21:06,416 --> 00:21:07,915
- Comment va, Brian ?
- Bien, merci.
410
00:21:07,916 --> 00:21:09,707
- Comment va ?
- Plutôt bien.
411
00:21:09,708 --> 00:21:13,082
Vous allez commencer votre voyage
par le Ed Sullivan Show, non ?
412
00:21:13,083 --> 00:21:15,207
Ouais, on répète demain.
413
00:21:15,208 --> 00:21:16,957
On fait l'émission dimanche.
414
00:21:16,958 --> 00:21:20,000
Combien de vos titres
sont dans le hit-parade américain ?
415
00:21:20,166 --> 00:21:22,208
Et bien, à New York,
416
00:21:22,500 --> 00:21:25,207
les trois titres.
417
00:21:25,208 --> 00:21:27,415
Please Please Me, She Loves You,
418
00:21:27,416 --> 00:21:29,791
et I Wanna Hold Your Hand,
tous numéro un.
419
00:21:30,708 --> 00:21:33,208
The Huntley-Brinkley Report !
420
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
Vous avez vu les nouvelles ?
421
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
Non.
422
00:21:39,041 --> 00:21:40,875
On peut avoir du silence ?
423
00:21:42,583 --> 00:21:43,749
Brian ?
424
00:21:43,750 --> 00:21:44,832
Parbleu, mon neveu.
425
00:21:44,833 --> 00:21:47,332
{\an8}En attendant les Beatles
'... Que des Cheveux'
426
00:21:47,333 --> 00:21:50,375
{\an8}"Pouvez-vous chanter ?"
Répondez, "D'abord, de l'argent."
427
00:21:50,958 --> 00:21:51,957
Qui a dit ça ?
428
00:21:51,958 --> 00:21:55,040
- Pas d'argent.
- "Qu'avez-vous en plus ?"
429
00:21:55,041 --> 00:21:56,790
Répondez, "Des agents."
430
00:21:56,791 --> 00:21:59,749
Il y a une citation
dans le Daily News qui dit...
431
00:21:59,750 --> 00:22:01,082
- C'est quoi ?
- Ouais.
432
00:22:01,083 --> 00:22:03,250
- Dans le Daily News de New York.
- Celui-là, d'accord.
433
00:22:03,375 --> 00:22:06,790
Il dit, "Nous n'aimons pas les Beatles
parce qu'ils crient.
434
00:22:06,791 --> 00:22:08,249
"C'était pas fini avec Elvis ?
435
00:22:08,250 --> 00:22:10,000
"On les aime bien
parce qu'ils sont Anglais."
436
00:22:10,125 --> 00:22:11,957
Vous trouvez-vous très anglais ?
437
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
À vrai dire, nous sommes
de joyeux Anglais.
438
00:22:14,958 --> 00:22:16,791
Je sais pas trop. Il y a toujours...
439
00:22:17,750 --> 00:22:19,708
On me dit que je suis drôle.
440
00:22:22,291 --> 00:22:24,832
Je me fiche de lui... de toute façon.
441
00:22:24,833 --> 00:22:26,540
Qui ça ? Quel est son nom ?
442
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Beethoven, un truc comme ça.
443
00:22:48,083 --> 00:22:49,416
Reculez, s'il vous plaît.
444
00:22:49,958 --> 00:22:52,916
Non, j'ai des amis, là-haut. Vraiment.
445
00:22:53,041 --> 00:22:54,040
Vous ne passerez pas.
446
00:22:54,041 --> 00:22:56,625
Comment faire pour le voir ?
On nous a dit de venir là.
447
00:22:58,958 --> 00:23:00,250
Il dit non.
448
00:23:00,500 --> 00:23:02,415
- Vous devez connaître Frank.
- Mais oui !
449
00:23:02,416 --> 00:23:05,041
Al... Frank... Al et Frank.
450
00:23:05,416 --> 00:23:07,790
Il y avait de la joie
dans cette musique.
451
00:23:07,791 --> 00:23:10,332
Je suppose que ce qui les a poussés
à faire ça,
452
00:23:10,333 --> 00:23:14,124
c'est parce qu'ils ont grandi dans
l'enfer de l'Angleterre des années 1950.
453
00:23:14,125 --> 00:23:18,750
Enfin, vous savez...
L'Angleterre était en défaite.
454
00:23:20,375 --> 00:23:23,332
Mon copain, Eddie Leonetti,
je lui ai dit,
455
00:23:23,333 --> 00:23:26,624
"On devrait aller à Liverpool,
et on devrait le faire.
456
00:23:26,625 --> 00:23:28,457
{\an8}"On va là-bas. Ce sera une aventure."
457
00:23:28,458 --> 00:23:29,916
{\an8}Producteur de musique
458
00:23:30,041 --> 00:23:32,291
{\an8}"On prendra nos guitares.
On ira à The Cavern."
459
00:23:32,875 --> 00:23:37,083
Prendre le bateau pour Liverpool
coûtait 112 dollars.
460
00:23:37,583 --> 00:23:41,374
On était sur la mer d'Irlande,
et j'avais une petite radio,
461
00:23:41,375 --> 00:23:44,582
et j'ai entendu une radio pirate,
et j'ai pété un câble.
462
00:23:44,583 --> 00:23:48,625
Ici la Radio Caroline sur 1-9-9.
Première radio commerciale d'Angleterre.
463
00:24:03,958 --> 00:24:06,791
On entendait le fleuve Mersey.
464
00:24:06,916 --> 00:24:09,415
J'ai dit, "C'est Liverpool."
Je pouvais le sentir.
465
00:24:09,416 --> 00:24:12,250
C'était l'odeur du gasoil
466
00:24:13,083 --> 00:24:16,708
et de la saleté, de la crasse.
Mais c'était...
467
00:24:18,208 --> 00:24:20,250
On est arrivés au port, et...
468
00:24:21,333 --> 00:24:22,957
et l’immigration est montée à bord.
469
00:24:22,958 --> 00:24:25,707
"Qu'est-ce que vous faites ici ?"
470
00:24:25,708 --> 00:24:28,957
Et on a donné la mauvaise réponse.
"On est venus jouer."
471
00:24:28,958 --> 00:24:32,624
"Vous avez un visa ? Non ?"
"Non."
472
00:24:32,625 --> 00:24:36,207
"Au départ du bateau dans cinq jours,
vous serez à bord."
473
00:24:36,208 --> 00:24:38,541
J'étais au port de Liverpool.
474
00:24:39,166 --> 00:24:40,582
Je devais faire quelque chose.
475
00:24:40,583 --> 00:24:43,665
Cette nuit-là,
un membre d'équipage dormait.
476
00:24:43,666 --> 00:24:45,624
J'ai pris son manteau, son chapeau,
477
00:24:45,625 --> 00:24:48,915
et j'ai descendu la passerelle.
Je voulais m'échapper.
478
00:24:48,916 --> 00:24:51,499
J'ai vu un bus qui disait
"Liverpool Centre."
479
00:24:51,500 --> 00:24:54,582
Et quand j'en suis descendu,
j'ai regardé la rue,
480
00:24:54,583 --> 00:24:57,207
et il y avait un disquaire,
481
00:24:57,208 --> 00:24:59,874
et un tout nouvel album venait de sortir.
482
00:24:59,875 --> 00:25:01,915
Et ils avaient des cabines d'écoute.
483
00:25:01,916 --> 00:25:03,082
Environ six personnes
484
00:25:03,083 --> 00:25:05,665
qui ne pouvaient pas se payer le disque
m'ont suivi à l'intérieur,
485
00:25:05,666 --> 00:25:08,374
donc j'ai écouté le disque
dans la cabine,
486
00:25:08,375 --> 00:25:10,624
avec six fans des Beatles,
487
00:25:10,625 --> 00:25:15,000
et on rêvait, on écoutait, et on pensait,
488
00:25:15,375 --> 00:25:18,165
"L'album est révolutionnaire.
Écoute un peu ça.
489
00:25:18,166 --> 00:25:21,290
"C'est tellement différent
de ce qui est sorti avant.
490
00:25:21,291 --> 00:25:22,666
"Ça a du sens."
491
00:26:01,916 --> 00:26:03,958
Je n'étais pas du tout intéressé
492
00:26:04,166 --> 00:26:06,665
par les organisations religieuses.
493
00:26:06,666 --> 00:26:11,665
La musique... a directement touché
mon âme, et...
494
00:26:11,666 --> 00:26:15,375
et j'ai eu l'impression
d'avoir touché Dieu.
495
00:26:17,583 --> 00:26:19,540
- Oh, jamais.
- Non, c'est gênant.
496
00:26:19,541 --> 00:26:21,625
Est-ce qu'on peut voir les Beatles,
s'il vous plaît ?
497
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
- Où sont-ils ?
- Je sais pas.
498
00:26:25,416 --> 00:26:27,832
Vous pourriez nous dire où ils sont ?
499
00:26:27,833 --> 00:26:29,707
- Oh, c'est...
- Tu vas faire quoi ?
500
00:26:29,708 --> 00:26:32,000
- On va leur dire bonjour.
- J'ai une caméra.
501
00:26:33,000 --> 00:26:34,790
Comment tu as passé la police ?
502
00:26:34,791 --> 00:26:36,582
On est pas passées par en bas.
503
00:26:36,583 --> 00:26:39,708
On est passées par la droguerie.
504
00:26:42,583 --> 00:26:44,040
Que pensez-vous des Beatles ?
505
00:26:44,041 --> 00:26:45,291
Ça va.
506
00:26:45,916 --> 00:26:47,332
Honnêtement, ça va.
507
00:26:47,333 --> 00:26:48,832
Ils chantent bien. Allez.
508
00:26:48,833 --> 00:26:50,374
- Qui est monsieur...
- Plaza Hotel.
509
00:26:50,375 --> 00:26:53,207
"C'est mieux que les Jelly Babies ?
Bonne chance.
510
00:26:53,208 --> 00:26:55,291
"Votre fan, Rachel Barrett... Bennett."
511
00:26:56,625 --> 00:26:57,957
Ringo, un bonbon ?
512
00:26:57,958 --> 00:27:02,208
Non, je fume... une Winston.
513
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
Dites-nous où aller.
514
00:27:08,333 --> 00:27:10,791
On a réussi. On est montées.
515
00:27:11,333 --> 00:27:13,082
Et vous n'irez pas plus loin.
516
00:27:13,083 --> 00:27:14,374
Il a dit d'accord.
517
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
Qui a dit ça ?
518
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Non, ils savent...
519
00:27:19,875 --> 00:27:21,583
Le Epstein.
520
00:27:22,208 --> 00:27:23,749
Non, je suis désolé. C'est fini.
521
00:27:23,750 --> 00:27:25,624
Vous n'irez pas plus loin.
522
00:27:25,625 --> 00:27:27,458
On a besoin de les voir.
523
00:27:28,291 --> 00:27:30,749
Non, prenez l'ascenseur
et redescendez.
524
00:27:30,750 --> 00:27:32,332
On doit reprendre nos affaires.
525
00:27:32,333 --> 00:27:33,790
Où ça ? Quelle chambre ?
526
00:27:33,791 --> 00:27:35,874
- La chambre au coin.
- D'accord. Venez.
527
00:27:35,875 --> 00:27:38,083
J'ai pas la mémoire des nombres.
528
00:27:43,333 --> 00:27:45,082
Vous êtes clientes de l'hôtel ?
529
00:27:45,083 --> 00:27:46,583
- Oui, oui.
- Quelle chambre ?
530
00:27:47,541 --> 00:27:49,332
On n'a pas de chambre.
531
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
D'accord, venez avec moi. On y va.
532
00:27:53,500 --> 00:27:54,832
- Et nos affaires ?
- Non.
533
00:27:54,833 --> 00:27:56,583
- Où sont-elles ?
- La salle de bain.
534
00:27:56,708 --> 00:27:58,290
Sortez vite d'ici
535
00:27:58,291 --> 00:28:00,125
avant que je vous jette dehors.
536
00:28:01,250 --> 00:28:04,416
À l'époque, en 1964, après le...
537
00:28:05,125 --> 00:28:07,707
l'arrivée cataclysmique des Beatles
ici, aux États-Unis,
538
00:28:07,708 --> 00:28:11,374
et la grande popularité que vous aviez
dans l'émission d'Ed Sullivan ou autre,
539
00:28:11,375 --> 00:28:13,708
beaucoup n'ont pas compris
540
00:28:13,833 --> 00:28:15,582
ce que vous faisiez, et ont pensé
541
00:28:15,583 --> 00:28:18,499
que vos cheveux étaient longs,
que vous étiez à la mode,
542
00:28:18,500 --> 00:28:20,458
et que vous étiez des révolutionnaires.
543
00:28:20,791 --> 00:28:23,540
Est-ce que ça vous surprend
que tant d'entre nous
544
00:28:23,541 --> 00:28:27,375
aient mis du temps à comprendre
ce que vous faisiez ?
545
00:28:28,458 --> 00:28:29,790
C'étaient surtout les parents,
546
00:28:29,791 --> 00:28:32,208
qui étaient contre le rock'n'roll,
547
00:28:32,375 --> 00:28:34,124
et bien avant les Beatles.
548
00:28:34,125 --> 00:28:35,540
Les gens essayent d'anéantir
549
00:28:35,541 --> 00:28:37,124
le rock'n'roll depuis sa création.
550
00:28:37,125 --> 00:28:39,374
Pourquoi, pensez-vous ?
Ont-ils peur ?
551
00:28:39,375 --> 00:28:42,249
À mon avis, c'est parce que ça émane
de la musique noire.
552
00:28:42,250 --> 00:28:44,707
Et les mots avaient des doubles-sens,
553
00:28:44,708 --> 00:28:46,000
au tout début.
554
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
C'était en quelque sorte,
555
00:28:48,458 --> 00:28:50,916
"Les mioches blancs,
les jolies petites épouses blanches,
556
00:28:51,041 --> 00:28:53,875
"ça les rend fous de bouger leur corps."
557
00:28:54,541 --> 00:28:56,415
Car la musique possède le corps.
558
00:28:56,416 --> 00:28:58,291
Et les Beatles ont porté ça...
559
00:28:59,125 --> 00:29:01,166
un peu plus loin,
en le rendant encore plus blanc,
560
00:29:01,291 --> 00:29:04,625
même plus qu'Elvis,
parce qu'on était Anglais, d'accord ?
561
00:29:42,583 --> 00:29:44,665
Pat Boon a repris cette chanson.
562
00:29:44,666 --> 00:29:46,374
Pour ceux qui ne savent pas, une reprise,
563
00:29:46,375 --> 00:29:47,915
c'est qu'il a pris votre chanson,
564
00:29:47,916 --> 00:29:50,625
l'a enregistrée lui-même,
et en a fait un succès.
565
00:29:50,916 --> 00:29:53,290
Les gamins blancs emmenaient
mon disque chez eux,
566
00:29:53,291 --> 00:29:56,499
sauf que leur mère
ne les laissaient pas faire.
567
00:29:56,500 --> 00:29:58,332
J'étais trop tapageur, pour elles.
568
00:29:58,333 --> 00:30:00,790
Elles ont dit que mes disques
étaient démoniaques,
569
00:30:00,791 --> 00:30:02,749
et que j'étais un sauvage.
570
00:30:02,750 --> 00:30:05,957
Et Pat Boone était propre sur lui,
et bien blanc.
571
00:30:05,958 --> 00:30:07,915
- Oui.
- Il était envoyé du ciel,
572
00:30:07,916 --> 00:30:09,750
et là pour raconter une histoire.
573
00:30:10,583 --> 00:30:12,207
Et sa version de "Tutti Frutti" ?
574
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
Je l'ai trouvée faible.
575
00:30:15,791 --> 00:30:18,832
Vous savez ce que j'ai pensé, Rick ?
J'appelle un chat, un chat.
576
00:30:18,833 --> 00:30:20,665
J'ai trouvé ça plus faible que faible.
577
00:30:20,666 --> 00:30:22,541
Parce qu'il a dit...
578
00:30:25,375 --> 00:30:28,625
Et "tutti frutti, oh rootie".
Et moi, j'ai dit...
579
00:30:34,666 --> 00:30:35,832
Vous aimez les Beatles ?
580
00:30:35,833 --> 00:30:39,832
Oh, oui. Ils sont sympathiques.
Très sympathiques.
581
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
Qu'aimez-vous, chez eux ?
582
00:30:42,083 --> 00:30:43,250
Eh bien, ils sont...
583
00:30:44,166 --> 00:30:46,833
De la versatilité, et...
de l'originalité, vous voyez.
584
00:30:47,500 --> 00:30:49,208
J'aime tout ce qui est original.
585
00:30:49,791 --> 00:30:53,125
Et par rapport à Smith ?
Qui se produit à l'Apollo, Jimmy Smith ?
586
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
En comparaison ?
587
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
Je ne dirais pas ça.
588
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
Que pensez-vous des Beatles ?
589
00:31:00,333 --> 00:31:02,000
J'imagine que ça va.
590
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
- Vous aimez les Beatles ?
- Ça va.
591
00:31:06,666 --> 00:31:08,207
Que pensez-vous des Beatles ?
592
00:31:08,208 --> 00:31:09,832
- Oh, je les adore.
- Oui, oui.
593
00:31:09,833 --> 00:31:11,290
Je les adore. Ils sont géniaux.
594
00:31:11,291 --> 00:31:12,833
Surtout leurs cheveux.
595
00:31:13,458 --> 00:31:15,415
- Ouais.
- Et toutes leurs chansons.
596
00:31:15,416 --> 00:31:17,207
Les Beatles méritent tout ceci.
597
00:31:17,208 --> 00:31:19,540
Je suis contente
qu'ils soient bienvenus dans cette ville.
598
00:31:19,541 --> 00:31:22,374
- Oui, ils sont censés...
- Ils méritent leur place.
599
00:31:22,375 --> 00:31:24,125
- Au moins, ils sont différents.
- Ouais.
600
00:31:24,916 --> 00:31:26,500
Je les trouve dégoûtants.
601
00:31:26,625 --> 00:31:27,707
Pourquoi ?
602
00:31:27,708 --> 00:31:29,874
Je ne sais pas.
Dès que j'allume la radio,
603
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
tout ce que j'entends, c'est les Beatles.
604
00:31:32,833 --> 00:31:35,541
- Ils me dégoûtent.
- Quel est votre groupe préféré ?
605
00:31:35,916 --> 00:31:37,040
Mon groupe préféré ?
606
00:31:37,041 --> 00:31:39,499
J'aime le Miles David Quartet.
607
00:31:39,500 --> 00:31:41,125
Le John Coltrane Quartet.
608
00:31:41,416 --> 00:31:42,832
Alors que, vous voyez...
609
00:31:42,833 --> 00:31:44,666
Il n'y a pas de comparaison possible.
610
00:31:45,458 --> 00:31:46,707
Seagull,
611
00:31:46,708 --> 00:31:48,750
qu'est-ce qui cloche
avec leurs cheveux ?
612
00:31:49,041 --> 00:31:52,166
C'est la première fois que je vois
un groupe avec des coiffures comme ça.
613
00:31:52,750 --> 00:31:54,915
C'est la raison de leur succès financier.
614
00:31:54,916 --> 00:31:56,665
Combien de ventes, aujourd'hui ?
615
00:31:56,666 --> 00:31:59,000
Combien de ventes ?
Je dirais 200.
616
00:32:00,125 --> 00:32:01,207
Ils se portent bien.
617
00:32:01,208 --> 00:32:03,333
Pensez-vous qu'ils soient
dans la bonne tradition ?
618
00:32:04,166 --> 00:32:06,582
Ouais, ils ont du succès.
619
00:32:06,583 --> 00:32:08,999
Quel est le disque le plus populaire
dans votre boutique ?
620
00:32:09,000 --> 00:32:10,540
I Wanna Hold Your Hand.
621
00:32:10,541 --> 00:32:14,708
{\an8}Je vais vous dire un truc,
je pense que vous comprendrez.
622
00:32:14,833 --> 00:32:19,125
Nos premières chansons
étaient pour les fans.
623
00:32:19,791 --> 00:32:23,041
Donc, Love Me Do,
624
00:32:23,708 --> 00:32:25,541
From Me To You,
625
00:32:26,083 --> 00:32:27,957
She Loves You.
626
00:32:27,958 --> 00:32:32,707
On s'est bien amusés
à enregistrer les disques,
627
00:32:32,708 --> 00:32:34,250
et ça se voit.
628
00:32:35,166 --> 00:32:37,332
{\an8}C'était partout.
Je me rappelle juste...
629
00:32:37,333 --> 00:32:38,457
{\an8}Artiste/Musicien
630
00:32:38,458 --> 00:32:41,749
{\an8}...que je me baladais dans la maison
en chantant, I Wanna Hold Your Hand
631
00:32:41,750 --> 00:32:44,124
et "She loves you, yeah, yeah, yeah."
632
00:32:44,125 --> 00:32:45,875
Et ces chansons
633
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
passaient en boucle
dans le carrousel de mon esprit.
634
00:32:49,208 --> 00:32:54,082
Mon beau-père était évangéliste,
avant de devenir pasteur.
635
00:32:54,083 --> 00:32:57,082
Je n'avais pas le droit
d'écouter de musique
636
00:32:57,083 --> 00:32:59,207
qui ne soit pas du gospel,
637
00:32:59,208 --> 00:33:01,874
ou considérée comme acceptable.
638
00:33:01,875 --> 00:33:04,040
Ce qu'il y a d'incroyable
avec les Beatles,
639
00:33:04,041 --> 00:33:05,832
c'est que ça venait de la radio,
640
00:33:05,833 --> 00:33:08,124
ça venait de la rue,
641
00:33:08,125 --> 00:33:11,124
c'était tout le temps
sur les transistors des gens.
642
00:33:11,125 --> 00:33:13,790
Tu sors, et tu l'entends.
643
00:33:13,791 --> 00:33:16,083
Ça s'infiltrait...
644
00:33:16,583 --> 00:33:18,541
Ça s'infiltrait
645
00:33:20,125 --> 00:33:22,374
bien plus loin que la croûte
646
00:33:22,375 --> 00:33:24,458
du manteau de la Terre, si vous voulez,
647
00:33:25,125 --> 00:33:27,874
et ça a touché la vie de gens qui...
648
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
pour qui la musique
était un fruit défendu.
649
00:33:31,375 --> 00:33:35,790
Je me rappelle cet endroit, Brothers,
650
00:33:35,791 --> 00:33:37,332
où il y avait un jukebox.
651
00:33:37,333 --> 00:33:40,207
On écoutait,
I Wanna Hold Your Hand.
652
00:33:40,208 --> 00:33:43,458
La joie que j'ai ressentie
en écoutant cette chanson,
653
00:33:44,000 --> 00:33:48,165
{\an8}et le sentiment qui y est associé.
654
00:33:48,166 --> 00:33:49,332
{\an8}Écrivaine
655
00:33:49,333 --> 00:33:51,832
{\an8}J'ai ressenti une connexion
immédiate entre ces gens
656
00:33:51,833 --> 00:33:53,333
qui chantaient, et moi-même.
657
00:33:53,916 --> 00:33:56,290
Je n'avais jamais ressenti
ce genre de connexion
658
00:33:56,291 --> 00:33:58,040
pour une chanson de pop.
659
00:33:58,041 --> 00:34:02,040
Je ne comprenais pas Elvis.
Sa sexualisation me rebutait.
660
00:34:02,041 --> 00:34:04,082
Je ne comprenais pas.
661
00:34:04,083 --> 00:34:06,082
Ça ne touchait pas mon cœur.
662
00:34:06,083 --> 00:34:08,874
D'une certaine manière,
je pouvais me détendre
663
00:34:08,875 --> 00:34:11,040
car les Beatles existaient.
664
00:34:11,041 --> 00:34:13,999
C'étaient de jeunes hommes,
mais ils étaient doux.
665
00:34:14,000 --> 00:34:18,707
Ils étaient... C'étaient leurs vêtements,
et leurs coiffures.
666
00:34:18,708 --> 00:34:21,207
Il y avait aussi de la douceur
dans leur voix.
667
00:34:21,208 --> 00:34:25,124
Ce n'est pas la notion
d'homme contre femme qui prédominait.
668
00:34:25,125 --> 00:34:28,457
Ils étaient un peu au milieu,
669
00:34:28,458 --> 00:34:30,582
et ne mettaient pas en avant
670
00:34:30,583 --> 00:34:32,999
la masculinité contre la féminité.
671
00:34:33,000 --> 00:34:36,416
C'est très inclusif, en réalité.
672
00:34:38,958 --> 00:34:41,165
Allez, allez. J'ai une idée.
673
00:34:41,166 --> 00:34:44,707
Les Beatles étaient...
Ils étaient très drôles.
674
00:34:44,708 --> 00:34:47,665
Tout le monde les prenait
pour des humoristes à Liverpool.
675
00:34:47,666 --> 00:34:49,582
C'est bien connu.
676
00:34:49,583 --> 00:34:51,540
Tout ce qu'il y a à faire,
c'est conduire là-bas,
677
00:34:51,541 --> 00:34:54,374
passer le Tunnel du Mersey,
et le mec de la cabine de péage
678
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
est un comédien, vous voyez.
Tout le monde est humoriste.
679
00:34:58,791 --> 00:35:03,790
C'était ancré en nous depuis la naissance,
680
00:35:03,791 --> 00:35:07,415
et en transposant ça
à New York ou ailleurs,
681
00:35:07,416 --> 00:35:09,332
c'était formidable.
682
00:35:09,333 --> 00:35:11,457
On était impassibles,
683
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
et ils adoraient ça.
684
00:35:13,500 --> 00:35:16,040
Pensez-vous que ça a été renforcé
685
00:35:16,041 --> 00:35:18,707
par le fait que vous rebondissiez
sur chaque parole ?
686
00:35:18,708 --> 00:35:19,999
Tout à fait, oui.
687
00:35:20,000 --> 00:35:24,540
Vous étiez à sec, et quelqu'un faisait
une remarque fabuleuse.
688
00:35:24,541 --> 00:35:27,290
Ouais. Voilà. C'est ça.
689
00:35:27,291 --> 00:35:30,374
Pourquoi vous iriez pas filmer
la neige sur le sol ?
690
00:35:30,375 --> 00:35:31,832
Prenez une belle photo.
691
00:35:31,833 --> 00:35:33,041
Allez-y, voulez-vous ?
692
00:35:40,625 --> 00:35:42,374
Pose donc cette caméra, d'accord ?
693
00:35:42,375 --> 00:35:44,124
Allez. Continue, continue.
694
00:35:44,125 --> 00:35:45,333
Regarde l'arbre.
695
00:35:45,750 --> 00:35:46,999
Où sont partis les oiseaux ?
696
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Là-haut. C'est ça. Oui.
697
00:35:49,875 --> 00:35:50,999
Sortons les navires.
698
00:35:51,000 --> 00:35:52,790
Tiens la pose, tiens-la.
699
00:35:52,791 --> 00:35:55,374
- Hé, les Beatles.
- Dites "Beatles".
700
00:35:55,375 --> 00:35:56,625
Hé, les Beatles.
701
00:35:57,166 --> 00:35:59,165
- Dites "Beatles".
- Dites "Beatles", par ici.
702
00:35:59,166 --> 00:36:00,916
Hé, les Beatles, par ici.
703
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
Salut, les gars !
704
00:36:10,541 --> 00:36:13,208
- Ne tirez pas.
- Ringo ! Par ici.
705
00:36:15,875 --> 00:36:19,082
Mesdames et messieurs,
pour la continuité du film,
706
00:36:19,083 --> 00:36:22,500
j'aimerais présenter
à nouveau la radio.
707
00:36:29,208 --> 00:36:32,832
PAS LES ÉLÉPHANTS !
PAS L'ÂNE ! MAIS LES BEATLES !
708
00:36:32,833 --> 00:36:34,915
LES BEATLES
OUAIS OUAIS OUAIS !
709
00:36:34,916 --> 00:36:36,958
RINGO Président
710
00:36:38,833 --> 00:36:41,166
LES BEATLES,
ON NE LES BAT PAS
711
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Ouais, Ringo ?
712
00:36:57,416 --> 00:36:59,833
Bien. Je vais te présenter.
713
00:37:00,083 --> 00:37:02,332
{\an8}PROMOTION DES PULLS BEATLES
714
00:37:02,333 --> 00:37:05,249
On joue triple, à la suite,
mais avant la deuxième,
715
00:37:05,250 --> 00:37:07,249
on a une nouvelle personne
qui va venir.
716
00:37:07,250 --> 00:37:10,332
Ringo. Ringo, des Beatles.
Prends le micro, chéri. Dis bonjour.
717
00:37:10,333 --> 00:37:12,540
- Ça va, Murray ?
- Très bien, Ringo.
718
00:37:12,541 --> 00:37:15,457
- Quoi de neuf, chéri ?
- C'est toi, ce qu'il y a de neuf.
719
00:37:15,458 --> 00:37:18,165
- Toi aussi.
- Nous deux, alors.
720
00:37:18,166 --> 00:37:21,582
C'est la révélation des Beatles.
Murray the K est ici, dans la 1010.
721
00:37:21,583 --> 00:37:24,540
Il n'était pas odieux avec nous.
Il était bruyant.
722
00:37:24,541 --> 00:37:26,166
"Comment ça va ?"
723
00:37:27,833 --> 00:37:31,415
Ouais. Il se sentait New Yorkais.
724
00:37:31,416 --> 00:37:32,624
Vous voyez.
725
00:37:32,625 --> 00:37:34,499
- Ouais.
- Parce qu'ils sont...
726
00:37:34,500 --> 00:37:37,999
- Bruyants, oui.
- ...bruyants, directs, et...
727
00:37:38,000 --> 00:37:40,915
Si vous en voulez davantage,
allez à Liverpool.
728
00:37:40,916 --> 00:37:43,582
{\an8}Ça devient énorme, mais on est forts.
J'ai une question.
729
00:37:43,583 --> 00:37:46,832
{\an8}- Oui ?
- Vous avez le temps de socialiser ?
730
00:37:46,833 --> 00:37:50,249
Vous êtes en mouvement.
Vous passez de ville en ville.
731
00:37:50,250 --> 00:37:54,165
Vous rencontrez des filles,
vous restez un peu avec elles ?
732
00:37:54,166 --> 00:37:57,124
On se débrouille pas si mal. Ça va.
733
00:37:57,125 --> 00:37:59,249
On s'amuse bien.
C'est le principal.
734
00:37:59,250 --> 00:38:02,040
Ouais, ouais...
Vous pensez pas au mariage ?
735
00:38:02,041 --> 00:38:03,124
Non, non, pas encore.
736
00:38:03,125 --> 00:38:04,999
On a une de vos favorites ici,
737
00:38:05,000 --> 00:38:06,665
et je crois que vous vouliez l'entendre.
738
00:38:06,666 --> 00:38:08,874
C'est par la seule équipe
toujours avec nous.
739
00:38:08,875 --> 00:38:10,499
Ce sont les Miracles, pour vous.
740
00:38:10,500 --> 00:38:11,749
"J'ai été bon pour toi" ?
741
00:38:11,750 --> 00:38:13,165
Oui, vous l'avez été, Ringo.
742
00:38:13,166 --> 00:38:15,208
J'ai été bon pour vous.
Vous avez été bon pour nous.
743
00:38:15,333 --> 00:38:17,374
T'as été bon pour moi.
744
00:38:17,375 --> 00:38:20,040
- T'as été meilleur pour moi.
- Je vous laisse jouer le disque.
745
00:38:20,041 --> 00:38:21,375
Très bien.
746
00:38:28,541 --> 00:38:30,415
La première fois
que j'ai entendu les Beatles,
747
00:38:30,416 --> 00:38:33,500
car je les avais déjà entendus
avant qu'ils ne deviennent ce phénomène.
748
00:38:34,250 --> 00:38:36,915
{\an8}The Miracles et moi,
on jouait en Europe,
749
00:38:36,916 --> 00:38:40,125
{\an8}et on a travaillé au Royaume-Uni,
notamment à Liverpool.
750
00:38:40,416 --> 00:38:44,374
Et plus d'une fois, le soir,
après la fin du concert,
751
00:38:44,375 --> 00:38:48,415
les promoteurs emmènent
les artistes dans des clubs branchés,
752
00:38:48,416 --> 00:38:50,665
pour se détendre et danser,
753
00:38:50,666 --> 00:38:53,040
et faire ce qu'on veut
après le concert, vous voyez.
754
00:38:53,041 --> 00:38:57,499
Et les Beatles jouaient
dans un petit club souterrain,
755
00:38:57,500 --> 00:39:00,332
et c'était le groupe qui était là.
756
00:39:00,333 --> 00:39:02,375
Et les Miracles et moi,
on les a rencontrés.
757
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
Ils ont retenu mon attention.
758
00:39:04,416 --> 00:39:08,457
Ils jouaient des musiques familières,
759
00:39:08,458 --> 00:39:10,832
mais à la façon Beatles,
760
00:39:10,833 --> 00:39:14,790
avec leur voix à eux, vous voyez ?
761
00:39:14,791 --> 00:39:18,582
Ils étaient entre le rock, la pop,
le rythme, le blues,
762
00:39:18,583 --> 00:39:20,000
tout mélangé.
763
00:39:25,791 --> 00:39:29,665
Les garçons ont une immense admiration
pour le groupe américain The Miracles,
764
00:39:29,666 --> 00:39:32,124
à qui ils rendent hommage
dans leur reprise
765
00:39:32,125 --> 00:39:34,375
de YOU REALLY GOT A HOLD ON ME.
766
00:39:44,541 --> 00:39:47,415
Un milliard de chansons existent.
767
00:39:47,416 --> 00:39:49,040
Voir un groupe comme les Beatles,
768
00:39:49,041 --> 00:39:51,041
qui sont de grands paroliers eux-mêmes...
769
00:39:52,083 --> 00:39:53,582
parmi un milliard de chansons,
770
00:39:53,583 --> 00:39:56,665
choisir la mienne et l'enregistrer,
771
00:39:56,666 --> 00:39:58,874
je ne pourrai jamais surpasser ça
en tant que parolier.
772
00:39:58,875 --> 00:40:02,499
C'est un rêve devenu réalité.
Mon but, en tant que parolier.
773
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
Alors j'étais très enthousiaste,
774
00:40:04,500 --> 00:40:05,915
quand ils ont enregistré la reprise.
775
00:40:05,916 --> 00:40:07,915
Je savais pas
qu'ils allaient l'enregistrer.
776
00:40:07,916 --> 00:40:09,957
Jusqu'à la sortie du disque,
je ne savais pas.
777
00:40:09,958 --> 00:40:11,541
J'étais sur un nuage.
778
00:40:12,208 --> 00:40:15,208
C'était le premier groupe blanc
que j'écoutais, de ma vie.
779
00:40:16,125 --> 00:40:18,707
Les premiers artistes blancs
de leur envergure
780
00:40:18,708 --> 00:40:20,833
que j'entendais de ma vie,
781
00:40:21,458 --> 00:40:24,374
qui disaient, "On a grandi
avec la musique noire.
782
00:40:24,375 --> 00:40:26,165
"On adore Motown.
783
00:40:26,166 --> 00:40:29,582
"On écoute de la musique noire.
On connaît untel, untel..."
784
00:40:29,583 --> 00:40:31,874
Aucun autre artiste blanc
n'avait fait ça.
785
00:40:31,875 --> 00:40:35,124
Jamais personne de leur envergure,
jusqu'aux Beatles.
786
00:40:35,125 --> 00:40:37,207
La ségrégation faisait rage,
787
00:40:37,208 --> 00:40:40,249
surtout dans le Sud,
à l'époque, pour les spectacles.
788
00:40:40,250 --> 00:40:42,875
On m'a tiré dessus
car j'allais aux toilettes.
789
00:40:43,083 --> 00:40:46,040
Vous voyez ce que je veux dire ?
C'était comme ça.
790
00:40:46,041 --> 00:40:50,250
Et la grâce salvatrice,
c'était la musique.
791
00:40:50,916 --> 00:40:53,540
Ça donnait un amour commun
à tous ces gamins.
792
00:40:53,541 --> 00:40:56,040
Quelque chose
qu'ils aimaient tous les deux,
793
00:40:56,041 --> 00:40:58,040
qu'ils appréciaient, vous voyez ?
794
00:40:58,041 --> 00:41:00,874
Quand on a commencé à y aller,
à remplir des salles de concert,
795
00:41:00,875 --> 00:41:03,457
il y avait une corde au milieu
de la salle,
796
00:41:03,458 --> 00:41:06,124
avec les Blancs d'un côté,
les Noirs de l'autre.
797
00:41:06,125 --> 00:41:08,374
Une fois qu'ils avaient entendu
la musique,
798
00:41:08,375 --> 00:41:10,290
quand on y retournait un an après,
799
00:41:10,291 --> 00:41:13,999
y avait des Blancs avec des Noires,
et des Noirs avec des Blanches,
800
00:41:14,000 --> 00:41:15,415
et tout le monde dansait,
801
00:41:15,416 --> 00:41:17,582
et profitait de la musique,
et passait du bon temps.
802
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
La musique est un langage international.
803
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
Ça fait tomber les barrières.
804
00:43:20,916 --> 00:43:23,582
C'est grâce aux femmes
que le showbiz existe,
805
00:43:23,583 --> 00:43:24,790
d'accord ?
806
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
Elles sont dans l'émotion,
et elles s'en fichent
807
00:43:27,166 --> 00:43:28,749
de le montrer.
808
00:43:28,750 --> 00:43:30,957
Les hommes sont réservés.
Pas censés être émotifs.
809
00:43:30,958 --> 00:43:32,457
Pas censés pleurer.
810
00:43:32,458 --> 00:43:34,874
Pas censés être émotifs
concernant quoi que ce soit,
811
00:43:34,875 --> 00:43:38,040
plutôt être forts, et... foutaises.
812
00:43:38,041 --> 00:43:39,415
Vous voyez ?
813
00:43:39,416 --> 00:43:43,040
J'apprécie que les femmes soient comme ça,
814
00:43:43,041 --> 00:43:46,457
et qu'elles s'expriment de cette manière.
815
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
Car, comme j'ai dit,
je suis dans le show-business,
816
00:43:48,916 --> 00:43:50,124
et ça fait partie du métier.
817
00:43:50,125 --> 00:43:53,665
J'étais vraiment heureux
de recevoir tout ça.
818
00:43:53,666 --> 00:43:55,624
Qu'aimez-vous chez les Beatles ?
819
00:43:55,625 --> 00:43:58,957
Tout ! Tout ! Tout.
820
00:43:58,958 --> 00:44:01,416
Avez-vous des disques
des Beatles, derrière ?
821
00:44:01,541 --> 00:44:02,750
Où sont-ils ?
822
00:44:07,291 --> 00:44:08,999
Il n'y a qu'une chanson ?
823
00:44:09,000 --> 00:44:10,582
- Une seule chanson ?
- Vous rigolez.
824
00:44:10,583 --> 00:44:13,707
Qu'y a-t-il sur l'autre face
de I Wanna Hold Your Hand ?
825
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
I Saw Her Standing There.
826
00:44:22,833 --> 00:44:24,124
N'importe quoi.
827
00:44:24,125 --> 00:44:25,874
Allô. C'est pour moi.
828
00:44:25,875 --> 00:44:27,457
- Bon...
- Bonjour ?
829
00:44:27,458 --> 00:44:28,790
Pardon.
830
00:44:28,791 --> 00:44:31,208
Oh, bonjour. Oui, que veux-tu ?
Dépêche-toi de le dire.
831
00:44:33,291 --> 00:44:35,540
C'est moi, tu me connais. Oui.
832
00:44:35,541 --> 00:44:37,290
- C'est peut-être Londres.
- Tu penses ?
833
00:44:37,291 --> 00:44:39,832
Non, on attend un appel important
en provenance de Londres,
834
00:44:39,833 --> 00:44:41,707
et toi, tu bloques la ligne.
835
00:44:41,708 --> 00:44:43,582
Bon, Ringo,
836
00:44:43,583 --> 00:44:46,165
reste où tu es.
Ne bouge pas ta tête.
837
00:44:46,166 --> 00:44:48,124
Maintenant tu peux la bouger, chéri.
838
00:44:48,125 --> 00:44:49,582
- Un, deux...
- Hou !
839
00:44:49,583 --> 00:44:52,665
On y est.
840
00:44:52,666 --> 00:44:54,500
- Tu me prends pour un singe ?
- Encore.
841
00:44:56,291 --> 00:44:58,082
Je veux participer.
842
00:44:58,083 --> 00:44:59,666
Non, laisse-moi !
843
00:45:00,500 --> 00:45:03,833
- Moi ! Moi !
- La télévision ! Moi !
844
00:45:04,375 --> 00:45:07,416
J'adore l'Amérique, allez, on y va.
845
00:45:07,791 --> 00:45:10,125
Mon disque passe à la radio.
Formidable.
846
00:45:21,750 --> 00:45:23,290
Demain soir à sept heures,
847
00:45:23,291 --> 00:45:27,249
les Beatles liront dans un documentaire,
intitulé Rencontrez les Beatles.
848
00:45:27,250 --> 00:45:29,624
- Oh, oh ! Vraiment ?
- Je comprends pas.
849
00:45:29,625 --> 00:45:31,290
- Je comprends pas.
- Demain soir,
850
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
de sept à huit...
851
00:45:39,875 --> 00:45:42,415
- Les enfants me manquent.
- Comment on entre ?
852
00:45:42,416 --> 00:45:44,040
Attends. Les enfants te manquent ?
853
00:45:44,041 --> 00:45:45,916
Comment on va entrer, alors ?
854
00:45:54,625 --> 00:45:56,208
Salut, les filles.
855
00:45:59,375 --> 00:46:00,791
Salut.
856
00:46:32,250 --> 00:46:34,082
- Ça s'est bien passé.
- Attends. Brian !
857
00:46:34,083 --> 00:46:36,040
- Oui ?
- On peut filmer une partie ?
858
00:46:36,041 --> 00:46:38,415
- Tu filmes, là ? Bobby ?
- Ouais.
859
00:46:38,416 --> 00:46:39,874
On va le laisser parler aux gens.
860
00:46:39,875 --> 00:46:40,957
D'accord, d'accord.
861
00:46:40,958 --> 00:46:42,415
Ils peuvent le faire depuis ici ?
862
00:46:42,416 --> 00:46:43,999
- Oui, ici, d'accord.
- Ouais.
863
00:46:44,000 --> 00:46:45,624
Puis il parlera à tout le monde.
864
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
Je pense qu'ils interdiront
de filmer.
865
00:46:47,333 --> 00:46:50,082
- Je joue.
- Reste de ce côté.
866
00:46:50,083 --> 00:46:54,332
On a vérifié le son dans l'après-midi,
867
00:46:54,333 --> 00:46:58,915
on a mis de la craie sur les boutons,
au moins sur cinq d'entre eux,
868
00:46:58,916 --> 00:47:01,999
puis on est allés boire un thé,
869
00:47:02,000 --> 00:47:05,082
et la femme de ménage est venue,
et elle a tout nettoyé.
870
00:47:05,083 --> 00:47:06,415
Oh, non.
871
00:47:06,416 --> 00:47:08,541
Personne ne sait ça.
Pourtant, ça s'est bien passé.
872
00:47:10,375 --> 00:47:11,999
Qui va présenter celle-ci ?
873
00:47:12,000 --> 00:47:13,499
Toi ? C'est de James Ray.
874
00:47:13,500 --> 00:47:15,540
Tu veux le présenter ? Vas-y, George.
875
00:47:15,541 --> 00:47:18,540
D'accord, voici James Ray qui chante...
876
00:47:18,541 --> 00:47:21,332
- "The James Ray."
- ...Got My Mind Set on You.
877
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
Merci, George.
878
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
Un appel sur la ligne deux.
879
00:47:28,583 --> 00:47:31,249
Je me suis souvent demandé,
et j'ai demandé à Neil Aspinall,
880
00:47:31,250 --> 00:47:34,082
comment Murray était venu,
881
00:47:34,083 --> 00:47:37,749
parce qu'il est entré dans la chambre,
882
00:47:37,750 --> 00:47:40,583
et puis il est resté avec nous
pendant tout le séjour.
883
00:47:41,166 --> 00:47:42,165
C'est marrant.
884
00:47:42,166 --> 00:47:45,708
J'ai jamais compris
comment il avait fait ça.
885
00:47:46,208 --> 00:47:49,040
Euh, bonjour, W-I-N-S 1010.
886
00:47:49,041 --> 00:47:52,082
Vas-y, bébé.
On va voir, on a Ringo.
887
00:47:52,083 --> 00:47:54,207
Salut, bébé. C'est W-I-N-S.
888
00:47:54,208 --> 00:47:55,499
WINS sur 1010.
889
00:47:55,500 --> 00:47:57,540
Ici Ringo des Beatles.
890
00:47:57,541 --> 00:47:59,540
- On a George.
- J'en perds mon anglais...
891
00:47:59,541 --> 00:48:01,707
- Je peux pas.
- Salut, tout le monde.
892
00:48:01,708 --> 00:48:03,749
W-I-N-S. On y est.
893
00:48:03,750 --> 00:48:05,832
Et on a Paul, ici. Paul ?
894
00:48:05,833 --> 00:48:09,665
Comment ça va, tout le monde ?
W-I-N-S, Winston Churchill.
895
00:48:09,666 --> 00:48:12,249
Je dirais que Winston Churchill a raison.
896
00:48:12,250 --> 00:48:15,040
Comment vous sentez-vous...
Vous aimez travailler ici
897
00:48:15,041 --> 00:48:16,457
pour le Ed Sullivan Show ?
898
00:48:16,458 --> 00:48:19,124
C'est génial. On s'amuse bien.
Ed est un chic type.
899
00:48:19,125 --> 00:48:22,415
Mets des trucs qui bougent, vu ?
Je veux pas de musique lente.
900
00:48:22,416 --> 00:48:24,957
Tu entends ça ?
Il veut pas de trucs doux.
901
00:48:24,958 --> 00:48:26,790
Il veut du rythme.
902
00:48:26,791 --> 00:48:27,957
Ces Beatles ! Première TV
903
00:48:27,958 --> 00:48:29,999
Comment vont-ils, Murray ?
Est-ce qu'ils ont hâte
904
00:48:30,000 --> 00:48:31,624
de passer à la télévision ce soir ?
905
00:48:31,625 --> 00:48:33,582
Ou est-ce qu'ils prennent ça à la légère ?
906
00:48:33,583 --> 00:48:35,499
Et bien non, ils...
Ils ont hâte,
907
00:48:35,500 --> 00:48:37,290
mais ils veulent aussi rester légers.
908
00:48:37,291 --> 00:48:40,124
- Ouais. Cool.
- Mais ils vont bien.
909
00:48:40,125 --> 00:48:42,124
Ils sont en forme.
910
00:48:42,125 --> 00:48:43,999
Réveille-toi, John. Réveille-toi.
911
00:48:44,000 --> 00:48:46,207
- John, John. Réveille-toi !
- D'accord.
912
00:48:46,208 --> 00:48:47,624
On doit bientôt partir.
913
00:48:47,625 --> 00:48:49,374
- D'accord, Murray !
- D'accord.
914
00:48:49,375 --> 00:48:51,499
Ils disent tous "duble"
au lieu de "double" ?
915
00:48:51,500 --> 00:48:53,165
- Double !
- Double !
916
00:48:53,166 --> 00:48:54,790
Double, tu sais pas le dire ?
917
00:48:54,791 --> 00:48:57,665
- Duble !
- Non, pas "duble", mais "double".
918
00:48:57,666 --> 00:49:00,415
- Duble.
- Non, D-O-U. Double.
919
00:49:00,416 --> 00:49:02,624
- Duble.
- Il a dit "Duble".
920
00:49:02,625 --> 00:49:04,000
Il a dit, "Duble".
921
00:49:08,958 --> 00:49:11,332
- On se voit là-bas.
- Ressers-nous un verre !
922
00:49:11,333 --> 00:49:12,915
Oui !
923
00:49:12,916 --> 00:49:14,332
Ils s'éclatent.
924
00:49:14,333 --> 00:49:16,499
Je pense que ça te donne une idée, Paul,
925
00:49:16,500 --> 00:49:18,332
d'à quel point ils sont libres.
926
00:49:18,333 --> 00:49:20,582
Comme des oies.
Ils sont là.
927
00:49:20,583 --> 00:49:21,832
Oui, sans attache.
928
00:49:21,833 --> 00:49:23,415
Ils ont... Ils mettent
929
00:49:23,416 --> 00:49:25,790
des glaçons dans leurs poches,
pour rester frais, mec.
930
00:49:25,791 --> 00:49:28,124
- Ouais.
- C'est eux, l'évènement.
931
00:49:28,125 --> 00:49:30,124
Tu sais, John se rappelait pas
932
00:49:30,125 --> 00:49:32,790
avoir fait ce truc de poésie,
933
00:49:32,791 --> 00:49:35,082
alors ça va lui rafraîchir...
934
00:49:35,083 --> 00:49:36,708
lui rafraîchir la mémoire
935
00:49:36,833 --> 00:49:38,624
sur la poésie qu'il doit lire lundi.
936
00:49:38,625 --> 00:49:40,957
Oui, on va tous entendre ça
dans le documentaire,
937
00:49:40,958 --> 00:49:42,749
à sept heures tapantes,
dans pas longtemps.
938
00:49:42,750 --> 00:49:45,540
Tu as quelque chose de prêt ?
Pourquoi pas Love You Do ?
939
00:49:45,541 --> 00:49:47,499
- Oh, et bien...
- Love Me Do !
940
00:49:47,500 --> 00:49:49,999
Paul, ça n'arrivera pas. Love Me Do.
941
00:49:50,000 --> 00:49:51,207
T'es viré.
942
00:49:51,208 --> 00:49:53,040
J'ai une info. Love Me Do ?
943
00:49:53,041 --> 00:49:54,749
- Ouais.
- C'est quoi son nom ?
944
00:49:54,750 --> 00:49:55,915
Pardon ?
945
00:49:55,916 --> 00:49:58,249
Le nom de la chanson, mon pote,
c'est quoi ?
946
00:49:58,250 --> 00:49:59,832
Love Me Do, le nullos.
947
00:49:59,833 --> 00:50:01,207
Je vois.
948
00:50:01,208 --> 00:50:03,332
C'est le nullos à l'appareil.
949
00:50:03,333 --> 00:50:04,707
Ici le nullos.
950
00:50:04,708 --> 00:50:07,332
- Nullos the K.
- Nullos the K.
951
00:50:07,333 --> 00:50:09,082
Les Beatles vont la chanter, bébé.
952
00:50:09,083 --> 00:50:10,791
D'accord, Murray. On y va.
953
00:50:16,250 --> 00:50:17,749
Quel genre d'interview
souhaitez-vous ?
954
00:50:17,750 --> 00:50:19,374
Je suis l'agent des Beatles.
955
00:50:19,375 --> 00:50:20,915
Vous avez une accréditation ?
956
00:50:20,916 --> 00:50:22,125
- Une accréditation ?
- Oui.
957
00:50:22,250 --> 00:50:23,540
- Prouvez-le.
- J'en n'ai pas.
958
00:50:23,541 --> 00:50:24,915
On essaye de récolter
959
00:50:24,916 --> 00:50:26,457
- les réactions...
- Des commentaires.
960
00:50:26,458 --> 00:50:27,790
Des Beatles ?
961
00:50:27,791 --> 00:50:29,415
Non, des gens, concernant les Beatles.
962
00:50:29,416 --> 00:50:30,832
Je vais vous dire, moi.
963
00:50:30,833 --> 00:50:33,540
Dix gamins sont arrivés ce matin,
964
00:50:33,541 --> 00:50:36,916
je dirais vers 6h30,
quand j'ai quitté l'hôtel.
965
00:50:37,666 --> 00:50:40,790
Ils sont d'une classe sociale pauvre,
966
00:50:40,791 --> 00:50:42,582
largement illettrés,
967
00:50:42,583 --> 00:50:44,832
bêtes, et sauvages,
968
00:50:44,833 --> 00:50:46,750
et ils cherchent à s'amuser.
969
00:50:47,291 --> 00:50:50,582
Je dirais globalement
970
00:50:50,583 --> 00:50:52,999
que la plupart, une fois ici,
971
00:50:53,000 --> 00:50:55,624
découvrent de l'excitation et des cris,
972
00:50:55,625 --> 00:50:58,457
beaucoup de cris.
Les gens aiment la foule.
973
00:50:58,458 --> 00:51:01,707
En même temps, c'est très bizarre,
974
00:51:01,708 --> 00:51:03,249
c'est presque malsain.
975
00:51:03,250 --> 00:51:07,207
Ça en dit long sur la nature
de la société américaine,
976
00:51:07,208 --> 00:51:10,540
quand des gamins comme ça
viennent ici pour voir
977
00:51:10,541 --> 00:51:12,833
quatre chanteurs qu'ils n'ont jamais vus.
978
00:51:12,958 --> 00:51:14,290
C'est la faute de la société ?
979
00:51:14,291 --> 00:51:16,832
Quatre chanteurs qu'ils n'ont jamais vu.
980
00:51:16,833 --> 00:51:18,665
J'ignore la raison.
981
00:51:18,666 --> 00:51:21,415
Je pense qu'il y a
des causes sexuelles à tout ça,
982
00:51:21,416 --> 00:51:24,165
qu'ils sont attirés sexuellement
par les Beatles,
983
00:51:24,166 --> 00:51:26,290
et qu'ils ont tissé un lien
avec eux
984
00:51:26,291 --> 00:51:27,625
qui est psychologique et sexuel.
985
00:51:28,166 --> 00:51:31,999
Je trouve tout ça très effrayant
et assez malsain.
986
00:51:32,000 --> 00:51:33,624
Vous n'êtes pas vraiment agent, hein ?
987
00:51:33,625 --> 00:51:34,832
Non.
988
00:51:34,833 --> 00:51:36,790
- Le frère de l'un deux.
- Oui.
989
00:51:36,791 --> 00:51:38,790
Mon nom est Vanderbilt,
990
00:51:38,791 --> 00:51:40,915
- enchantée de vous rencontrer.
- D'accord.
991
00:51:40,916 --> 00:51:42,166
J'ai apprécié.
992
00:51:42,708 --> 00:51:45,082
Beaucoup de gens
ont parlé de ma gorge.
993
00:51:45,083 --> 00:51:47,624
Mais ma gorge va bien, vous savez.
994
00:51:47,625 --> 00:51:50,499
Ouais, ça va. Merci.
995
00:51:50,500 --> 00:51:52,291
- Et la vôtre ?
- Votre gorge ?
996
00:51:53,208 --> 00:51:54,790
- Elle va bien.
- Ah oui ?
997
00:51:54,791 --> 00:51:56,165
Ça a toujours été, George.
998
00:51:56,166 --> 00:51:57,957
- Prouvez-le.
- Comment ?
999
00:51:57,958 --> 00:51:59,540
Chantez, chéri.
1000
00:51:59,541 --> 00:52:01,416
- Chantez, bébé. Ouais, chantez.
- Non, George.
1001
00:52:01,583 --> 00:52:03,207
Pourquoi vous pensez
que ces gamins
1002
00:52:03,208 --> 00:52:04,540
viennent ici pour crier ?
1003
00:52:04,541 --> 00:52:07,582
Parce qu'ils le font pour Frank Sinatra
et pour Elvis Presley.
1004
00:52:07,583 --> 00:52:09,665
- Oui, mais pourquoi ?
- Ils sont comme ça.
1005
00:52:09,666 --> 00:52:11,124
C'est de leur âge.
1006
00:52:11,125 --> 00:52:12,750
- Bien sûr.
- Comme avoir le béguin.
1007
00:52:12,875 --> 00:52:15,291
- On a fait pareil.
- Vous savez...
1008
00:52:16,166 --> 00:52:19,082
C'est ce qu'ils font
à leur âge, je pense.
1009
00:52:19,083 --> 00:52:23,249
Vous voyez. Ça les amuse,
1010
00:52:23,250 --> 00:52:24,832
ça nous amuse,
1011
00:52:24,833 --> 00:52:28,249
même si ça importune
les vieilles dames qui vivent ici.
1012
00:52:28,250 --> 00:52:30,541
- Pas vrai ?
- Merci.
1013
00:52:31,916 --> 00:52:33,750
Que pensez-vous des Beatles ?
1014
00:52:35,041 --> 00:52:36,500
Pas intéressée.
1015
00:52:37,375 --> 00:52:39,624
Cyn. Cyn.
1016
00:52:39,625 --> 00:52:42,290
Huit heures, sur la deux et la trois.
1017
00:52:42,291 --> 00:52:43,958
Tu veux emprunter ça ?
1018
00:52:46,500 --> 00:52:47,958
Sur la deux.
1019
00:52:50,625 --> 00:52:52,208
Prêt, cinq, six.
1020
00:52:53,958 --> 00:52:55,833
C'est l'heure de la deux.
1021
00:52:57,416 --> 00:52:59,666
On va être sur ce truc
dans une minute.
1022
00:53:00,250 --> 00:53:02,250
Prêts, les gars ?
Allez. On est en retard.
1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,416
C'est la réalité, chéri.
1024
00:53:08,708 --> 00:53:10,250
Allez, on y va.
1025
00:53:13,708 --> 00:53:15,916
Tu veux brancher ça là plutôt ?
1026
00:53:16,458 --> 00:53:18,416
Où sont Nell, et les autres colombes ?
1027
00:53:22,291 --> 00:53:25,082
Qui ? Où... Qui ?
1028
00:53:25,083 --> 00:53:26,582
Allez, on y va, d'accord ?
1029
00:53:26,583 --> 00:53:28,374
Nell, viens, on est en retard.
1030
00:53:28,375 --> 00:53:30,458
On devrait y être.
Qu'est-ce que tu fous ?
1031
00:53:40,333 --> 00:53:41,374
Il dit,
1032
00:53:41,375 --> 00:53:43,332
"Coupe ça. Allez, fiston.
1033
00:53:43,333 --> 00:53:45,457
"On te l'a dit.
On te l'a déjà dit, non ?
1034
00:53:45,458 --> 00:53:47,041
"On te l'a dit auparavant."
1035
00:53:48,666 --> 00:53:50,375
Joue avec le grand angle.
1036
00:53:56,666 --> 00:53:58,165
Bonsoir, mesdames et messieurs.
1037
00:53:58,166 --> 00:54:02,500
Ce soir, en direct de New York,
le Ed Sullivan Show !
1038
00:54:04,750 --> 00:54:06,957
{\an8}Je viens d'un pays du 19e siècle,
le Canada.
1039
00:54:06,958 --> 00:54:08,499
{\an8}Professeur
1040
00:54:08,500 --> 00:54:10,958
{\an8}Cela confère des avantages
pour analyser le 20e siècle.
1041
00:54:12,791 --> 00:54:15,416
C'est le siècle
de la technologie électrique.
1042
00:54:15,541 --> 00:54:18,625
C'est l'outil prédominant de notre époque.
1043
00:54:19,583 --> 00:54:24,291
Et il faut réévaluer
chaque pensée et chaque institution
1044
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
prise pour acquise.
1045
00:54:29,083 --> 00:54:32,957
Kennedy a pris ses fonctions
comme premier président télévisé,
1046
00:54:32,958 --> 00:54:36,749
provoquant l'implication
de toutes les tranches d'âge,
1047
00:54:36,750 --> 00:54:40,165
pendant toute sa présidence,
1048
00:54:40,166 --> 00:54:42,457
ce qui était inattendu,
1049
00:54:42,458 --> 00:54:45,415
et qui a fait que suite à son assassinat,
1050
00:54:45,416 --> 00:54:49,083
la violence des réactions
a été proportionnelle.
1051
00:55:30,541 --> 00:55:34,375
{\an8}LA FAMILLE GONZALEZ
1052
00:55:45,666 --> 00:55:47,041
Sensass.
1053
00:56:32,291 --> 00:56:33,582
Mon père vient de dire,
1054
00:56:33,583 --> 00:56:35,999
"Tu regarderas pas les Beatles
chez Ed Sullivan. Point final.
1055
00:56:36,000 --> 00:56:38,290
"Je réquisitionne la télé.
Tu ne regarderas pas."
1056
00:56:38,291 --> 00:56:39,875
Putain, mais quel connard.
1057
00:56:40,000 --> 00:56:43,249
Mon père était alcoolique,
et il nous battait souvent,
1058
00:56:43,250 --> 00:56:46,040
mais nous empêcher de voir les Beatles,
c'était pire que ça.
1059
00:56:46,041 --> 00:56:49,749
On se remet d'une rouste,
mais ne pas regarder les Beatles ?
1060
00:56:49,750 --> 00:56:52,624
Donc mon oncle, qui était Républicain,
1061
00:56:52,625 --> 00:56:54,415
alors qu'aucun de nous ne l'était,
1062
00:56:54,416 --> 00:56:56,915
avait compris que c'était important.
1063
00:56:56,916 --> 00:57:00,957
Donc je suis allé chez lui ce dimanche-là,
1064
00:57:00,958 --> 00:57:02,875
ainsi que ma grande sœur, je crois.
1065
00:57:03,541 --> 00:57:08,082
Les Beatles étaient
doux et inoffensifs,
1066
00:57:08,083 --> 00:57:09,540
mais pas pour les adultes.
1067
00:57:09,541 --> 00:57:11,333
Pour les adultes, c'était la fin.
1068
00:57:12,458 --> 00:57:14,375
Ils vont gâcher notre jeunesse.
1069
00:57:15,625 --> 00:57:17,458
Qu'est-ce qui était si subversif ?
1070
00:57:18,791 --> 00:57:21,208
Ils nous encourageaient à nous amuser.
1071
00:57:21,791 --> 00:57:26,082
Nombreux sont les parents qui essayent
d'interdire cette musique,
1072
00:57:26,083 --> 00:57:30,124
{\an8}soi-disant bruyante, inintelligible,
ou responsable d'une corruption morale.
1073
00:57:30,125 --> 00:57:32,290
{\an8}Directeur de l'Orchestre
philharmonique de New York
1074
00:57:32,291 --> 00:57:36,375
{\an8}Je n'ai pas essayé de l'interdire,
en tant que père ou que musicien.
1075
00:57:36,875 --> 00:57:40,832
Cette musique a quelque chose d'important
à nous dire, nous, adultes,
1076
00:57:40,833 --> 00:57:44,375
et il serait sage de ne pas adopter
la politique de l'autruche.
1077
00:57:45,291 --> 00:57:48,457
{\an8}J'ai regardé le Ed Sullivan Show
dans le salon, chez nous...
1078
00:57:48,458 --> 00:57:49,957
{\an8}La famille Bernstein
1079
00:57:49,958 --> 00:57:52,707
{\an8}...dans notre appartement,
avec ma famille,
1080
00:57:52,708 --> 00:57:56,125
parce que le Ed Sullivan Show
passait à huit heures tapantes.
1081
00:57:56,500 --> 00:57:59,583
Au beau milieu du dîner.
1082
00:58:00,166 --> 00:58:02,415
J'avais insisté auprès de mes parents,
1083
00:58:02,416 --> 00:58:05,415
"Je suis désolée,
c'est un moment important
1084
00:58:05,416 --> 00:58:08,665
"de ma vie, et de l'histoire...
1085
00:58:08,666 --> 00:58:12,332
"et on doit regarder,
même si c'est pendant le repas."
1086
00:58:12,333 --> 00:58:15,124
Donc j'ai eu le droit de traîner
1087
00:58:15,125 --> 00:58:18,374
la télé à roulettes
1088
00:58:18,375 --> 00:58:21,207
depuis la bibliothèque
jusqu'au couloir,
1089
00:58:21,208 --> 00:58:24,457
puis dans la salle à manger,
1090
00:58:24,458 --> 00:58:28,957
puis j'ai réglé l'antenne
pour qu'on capte le signal,
1091
00:58:28,958 --> 00:58:30,790
et on captait mal,
1092
00:58:30,791 --> 00:58:34,083
mais on a pu les voir
sur notre télé en noir et blanc.
1093
00:59:26,125 --> 00:59:28,874
Et maintenant, mesdames et messieurs,
un très bon numéro exclusif,
1094
00:59:28,875 --> 00:59:31,375
Wells and the Four Fays.
Qu'ils entrent.
1095
00:59:41,291 --> 00:59:43,499
70 MILLIONS D'AMÉRICAINS
ONT VU LES BEATLES
1096
00:59:43,500 --> 00:59:46,957
Les Beatles explosent l'audimat
LE PLUS HAUT AUDIMAT de New York
1097
00:59:46,958 --> 00:59:48,207
Un Succès d'Est en Ouest
1098
00:59:48,208 --> 00:59:50,707
Plus tard, ils ont dit
qu'il n'y avait pas eu de crimes.
1099
00:59:50,708 --> 00:59:53,457
Même les criminels se sont calmés
1100
00:59:53,458 --> 00:59:56,874
pendant les 10 minutes
qu'a duré notre passage.
1101
00:59:56,875 --> 00:59:59,207
Quand vous étiez en loges
après le Ed Sullivan Show,
1102
00:59:59,208 --> 01:00:01,540
où, doux Jésus,
de jeunes gens
1103
01:00:01,541 --> 01:00:04,124
se jetaient sur scène.
1104
01:00:04,125 --> 01:00:05,790
- Oui.
- Vous êtes-vous demandé,
1105
01:00:05,791 --> 01:00:08,166
"Sont-ils fous ?
Ou sommes-nous géniaux ?"
1106
01:00:09,458 --> 01:00:11,832
On n'a pas réfléchi
au fait d'être bons ou pas.
1107
01:00:11,833 --> 01:00:15,208
Il faut bien être bon
pour faire ce qu'on a fait.
1108
01:00:16,458 --> 01:00:19,249
C'était...
C'était comme l'œil du cyclone,
1109
01:00:19,250 --> 01:00:21,707
alors on n'a jamais...
on n'a jamais pensé...
1110
01:00:21,708 --> 01:00:23,374
"Qu'est-ce qui se passe ?"
1111
01:00:23,375 --> 01:00:27,124
C'est pas allé plus loin que ça.
"Qu'est-ce qui se passe ?"
1112
01:00:27,125 --> 01:00:29,540
Vous savez, on se réveillait
en sursaut au beau milieu
1113
01:00:29,541 --> 01:00:31,082
d'un concert, et on se disait,
1114
01:00:31,083 --> 01:00:32,999
"Quoi ? Comment je suis arrivé là ?"
1115
01:00:33,000 --> 01:00:34,457
- Mmh.
- Je me rappelle seulement
1116
01:00:34,458 --> 01:00:37,207
qu'on jouait dans un club,
et la minute d'après, ça.
1117
01:00:37,208 --> 01:00:40,749
Mais on n'y a jamais trop pensé,
parce que ça continuait.
1118
01:00:40,750 --> 01:00:43,832
On était dedans,
c'était dur de le voir.
1119
01:00:43,833 --> 01:00:46,749
On était là, au milieu,
baladés de pièce en pièce.
1120
01:00:46,750 --> 01:00:48,124
Votre chanson favorite ?
1121
01:00:48,125 --> 01:00:50,499
- Euh...
- White Christmas.
1122
01:00:50,500 --> 01:00:52,457
Oui, et... et, euh...
1123
01:00:52,458 --> 01:00:53,832
God Rule the Wenceslas Kingdom,
1124
01:00:53,833 --> 01:00:55,457
une autre de mes préférées.
1125
01:00:55,458 --> 01:00:56,915
- White Christmas ?
- Oui.
1126
01:00:56,916 --> 01:00:58,791
Une bonne chanson de Noël.
1127
01:00:58,916 --> 01:01:00,582
- Si.
- Pas du rock, mais on aime.
1128
01:01:00,583 --> 01:01:02,083
Oui. Vous l'avez entendue.
1129
01:01:06,208 --> 01:01:07,541
Dieu te bénisse, maman.
Merci, papa.
1130
01:01:34,166 --> 01:01:36,916
Un, deux, trois, quatre.
1131
01:01:53,958 --> 01:01:55,000
Salut !
1132
01:01:58,750 --> 01:02:00,457
Souriez, vous êtes filmées.
1133
01:02:00,458 --> 01:02:02,166
- Oh !
- Hé !
1134
01:02:04,333 --> 01:02:07,625
Oui. Oui.
1135
01:02:11,208 --> 01:02:12,707
- Ça va ?
- Harry !
1136
01:02:12,708 --> 01:02:15,124
Je ne connais pas encore
le nom de madame.
1137
01:02:15,125 --> 01:02:17,833
- Pas Arry.
- Pas une amie.
1138
01:02:18,375 --> 01:02:21,540
Il dit qu'il s'appelle Harry,
et non pas Arry.
1139
01:02:21,541 --> 01:02:23,375
- Salut, Paul.
- Salut, Paul !
1140
01:02:24,375 --> 01:02:27,332
Murray, chéri,
cette scène me donne envie.
1141
01:02:27,333 --> 01:02:29,333
Je ne suis pas influencé
par la scène américaine,
1142
01:02:29,458 --> 01:02:30,540
mais j'adore ça.
1143
01:02:30,541 --> 01:02:33,208
J'adore l'endroit, Murray,
et j'adore ce chapeau.
1144
01:02:33,833 --> 01:02:35,708
Wouh ! Qu'est-ce que tu fais à l'hôtel ?
1145
01:02:46,750 --> 01:02:48,874
- Tu fais quoi ?
- Les médias !
1146
01:02:48,875 --> 01:02:51,040
- Ils ne sont plus là.
- Ah. Les médias !
1147
01:02:51,041 --> 01:02:52,541
Tu fais quoi ?
1148
01:02:52,666 --> 01:02:55,249
Suivez les filles,
vous saurez où ils sont.
1149
01:02:55,250 --> 01:02:56,915
Que faites-vous ?
1150
01:02:56,916 --> 01:02:59,208
Et vous ?
1151
01:03:00,416 --> 01:03:04,332
Je leur ai couru après,
je suis tombée dix fois.
1152
01:03:04,333 --> 01:03:05,874
Les flics poussaient tout le monde,
1153
01:03:05,875 --> 01:03:09,374
je suis tombée,
elle m'a tirée.
1154
01:03:09,375 --> 01:03:11,750
On m'a attrapée
alors que je la tenais,
1155
01:03:11,875 --> 01:03:13,207
et puis, euh...
1156
01:03:13,208 --> 01:03:16,457
d'autres gamins sont tombés,
d'autres essayaient d'aider.
1157
01:03:16,458 --> 01:03:18,249
Ils sont toujours là-dedans.
1158
01:03:18,250 --> 01:03:19,832
Non, ils sont partis par derrière.
1159
01:03:19,833 --> 01:03:21,165
Non, ils sont dedans.
1160
01:03:21,166 --> 01:03:22,625
- Ah ?
- Je le sais.
1161
01:03:22,750 --> 01:03:23,832
Comment vous savez ?
1162
01:03:23,833 --> 01:03:25,499
Qui êtes-vous ?
1163
01:03:25,500 --> 01:03:27,582
- Où sont-ils ?
- Par-là ?
1164
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
- Par-là ?
- Ouais, ouais, par là.
1165
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
J'ai pas envie de me faire déchiqueter.
1166
01:03:32,208 --> 01:03:34,333
Il faut les poursuivre.
1167
01:03:35,458 --> 01:03:37,582
- Vous êtes sérieux ?
- Je rigole pas.
1168
01:03:37,583 --> 01:03:38,790
Ils sont par là ?
1169
01:03:38,791 --> 01:03:40,540
- Vers Leon's ?
- Oui.
1170
01:03:40,541 --> 01:03:41,832
Allez, on y va.
1171
01:03:41,833 --> 01:03:43,790
Vous les avez vus avec ça ?
1172
01:03:43,791 --> 01:03:45,332
Ouais.
1173
01:03:45,333 --> 01:03:46,500
Attendez !
1174
01:03:51,041 --> 01:03:54,374
Ils quittent New York
Les Beatles à Washington
1175
01:03:54,375 --> 01:03:57,874
Paul, quelle place
pensez-vous que l'histoire des Beatles
1176
01:03:57,875 --> 01:04:00,707
aura dans la culture occidentale ?
1177
01:04:00,708 --> 01:04:04,500
Dans la culture occidentale ?
Je l'ignore.
1178
01:04:05,958 --> 01:04:08,332
C'est une taquinerie, cette question.
1179
01:04:08,333 --> 01:04:10,165
La culture. C'est pas de la culture.
1180
01:04:10,166 --> 01:04:11,833
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une poilade.
1181
01:04:14,875 --> 01:04:18,374
On est dans nos Rolls Royces
avec chauffeurs.
1182
01:04:18,375 --> 01:04:19,957
Ouais.
1183
01:04:19,958 --> 01:04:23,832
C'est bon, Bertie.
C'est une belle Rolls Royce.
1184
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
Que pensez-vous
de la télévision américaine ?
1185
01:04:26,708 --> 01:04:29,165
- La quoi ?
- La télé. Vous la regardez ?
1186
01:04:29,166 --> 01:04:32,041
J'adore. J'aime regarder la télé...
1187
01:04:32,791 --> 01:04:34,082
Quand on a une soirée libre.
1188
01:04:34,083 --> 01:04:36,457
On s'amuse la moitié du temps.
1189
01:04:36,458 --> 01:04:39,165
Et tout le monde
est tellement habitué
1190
01:04:39,166 --> 01:04:41,665
que ça ne paraît plus drôle
en Amérique.
1191
01:04:41,666 --> 01:04:42,833
Il y avait un type,
1192
01:04:42,958 --> 01:04:44,790
et il présente les infos
en fin de soirée,
1193
01:04:44,791 --> 01:04:48,665
et il a dit,
"C'est la fin des informations."
1194
01:04:48,666 --> 01:04:50,999
Non, il a même pas dit ça.
1195
01:04:51,000 --> 01:04:54,833
Il a dit, "Et en Chine,
la situation est catastrophique...
1196
01:04:55,416 --> 01:04:58,291
Vous êtes-vous demandé
quand vous mangiez à la maison ?"
1197
01:05:01,250 --> 01:05:03,457
Et il sort ça de dessous la table.
1198
01:05:03,458 --> 01:05:04,750
C'était de la balle.
1199
01:05:05,625 --> 01:05:07,707
- T'es un chic type.
- Où est Dezo ?
1200
01:05:07,708 --> 01:05:10,499
- C'est à l'envers.
- Je vais mettre le film couleur.
1201
01:05:10,500 --> 01:05:13,040
Il y a beaucoup d'exposition déjà,
1202
01:05:13,041 --> 01:05:16,708
alors ne faites pas les fous,
ne le sortez pas de la cassette.
1203
01:05:18,458 --> 01:05:20,082
- D'accord.
- Touche ça.
1204
01:05:20,083 --> 01:05:22,207
Attends, euh,
George, t'as pas...
1205
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
John, t'as pas encore eu d'ardoise ?
1206
01:05:25,708 --> 01:05:27,624
- D'ardoise ?
- On met les gens au boulot.
1207
01:05:27,625 --> 01:05:29,874
Tape le truc,
et crie le numéro.
1208
01:05:29,875 --> 01:05:31,958
- D'accord, quel numéro ?
- Deux-quatre-quatre.
1209
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Deux-quatre-quatre !
1210
01:05:34,250 --> 01:05:38,083
Hors du cinéma Ed Sullivan,
j'ai remarqué
1211
01:05:38,208 --> 01:05:39,833
que quand ce type t'a alpagué,
1212
01:05:40,125 --> 01:05:41,291
pour l'interview,
1213
01:05:42,000 --> 01:05:43,540
il a parlé de la coupe de cheveux.
1214
01:05:43,541 --> 01:05:44,707
Et tu lui as dit,
1215
01:05:44,708 --> 01:05:46,583
"Vous n'avez pas encore craqué."
1216
01:05:47,458 --> 01:05:49,833
- Il était chauve, non ?
- Oui.
1217
01:05:50,375 --> 01:05:53,457
Il a rien compris.
Il t'a demandé
1218
01:05:53,458 --> 01:05:55,707
ton morceau préféré,
tu lui as dit, White Christmas.
1219
01:05:55,708 --> 01:05:57,749
Et il a dit, "C'est pas du rock."
1220
01:05:57,750 --> 01:05:58,915
Non.
1221
01:05:58,916 --> 01:06:00,790
C'est comme ça, c'est tout.
1222
01:06:00,791 --> 01:06:02,665
C'est comme ça qu'on fait rire.
1223
01:06:02,666 --> 01:06:06,000
Ouais. À ton avis, les journalistes
anglais sont plus malins ?
1224
01:06:08,541 --> 01:06:09,749
Bien, les gars.
1225
01:06:09,750 --> 01:06:14,249
C'est génial d'être ici, à New York.
D'accord ?
1226
01:06:14,250 --> 01:06:16,249
- Washington.
- C'est ça, le nom ?
1227
01:06:16,250 --> 01:06:19,458
Je connais pas Washington.
On va à cent à l'heure.
1228
01:06:20,125 --> 01:06:23,166
{\an8}En direct du Washington Coliseum.
1229
01:06:23,666 --> 01:06:27,166
{\an8}Les stars de Capitol Recordings,
les Beatles !
1230
01:06:28,625 --> 01:06:32,958
Si vous ignorez de qui il s'agit,
voici Ringo Starr !
1231
01:06:40,291 --> 01:06:42,165
Regardez comme c'était petit.
1232
01:06:42,166 --> 01:06:43,874
Je le sais, je le vois.
1233
01:06:43,875 --> 01:06:46,957
J'ai fait ça
pour être plus proche du groupe.
1234
01:06:46,958 --> 01:06:48,457
- Mmh.
- Habituellement, le batteur
1235
01:06:48,458 --> 01:06:50,082
est loin sur scène,
1236
01:06:50,083 --> 01:06:52,874
et vous... si ça se passe mal...
1237
01:06:52,875 --> 01:06:55,790
Prenez n'importe quel groupe,
si ça se passe mal, ils...
1238
01:06:55,791 --> 01:06:58,665
- Quoi ?
- C'est la faute du batteur.
1239
01:06:58,666 --> 01:07:00,250
Faut s'y habituer.
1240
01:07:01,125 --> 01:07:04,208
Et si vous faites ça... C'est super.
1241
01:07:09,333 --> 01:07:13,957
J'ai toujours voulu faire partie du groupe
et pas être dans le coin.
1242
01:07:13,958 --> 01:07:15,791
Mesdames et messieurs...
1243
01:07:16,916 --> 01:07:18,375
Paul McCartney.
1244
01:07:24,666 --> 01:07:25,791
Bonjour.
1245
01:07:28,583 --> 01:07:31,165
À Washington, la scène pivote.
1246
01:07:31,166 --> 01:07:32,832
- Ouais.
- C'était plein...
1247
01:07:32,833 --> 01:07:36,540
Et tandis que ça tournait, je jouais.
1248
01:07:36,541 --> 01:07:39,165
Vous êtes John et Paul, et George.
1249
01:07:39,166 --> 01:07:41,665
Et on va tous...
1250
01:07:41,666 --> 01:07:45,082
Et d'un coup je suis là, et vous tournez.
1251
01:07:45,083 --> 01:07:47,750
- Car mon estrade s'est arrêtée.
- Oh.
1252
01:07:48,416 --> 01:07:50,416
Mais on vient de Liverpool.
1253
01:07:50,541 --> 01:07:53,082
On a sauté, on a essayé de bouger le truc.
1254
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
Et des gens ont couru.
1255
01:07:55,291 --> 01:07:56,541
Un, deux, trois !
1256
01:09:48,125 --> 01:09:51,582
C'était un moment incroyable,
parce que ces chansons,
1257
01:09:51,583 --> 01:09:54,041
ils les vomissaient.
1258
01:09:55,625 --> 01:09:58,290
{\an8}Les unes après les autres,
et ils étaient bons.
1259
01:09:58,291 --> 01:09:59,791
{\an8}Photographe
1260
01:10:00,375 --> 01:10:04,040
Pendant le voyage pour l'Amérique,
ils racontaient des blagues,
1261
01:10:04,041 --> 01:10:08,166
pendant la première moitié, du moins,
puis ils sont devenus sérieux,
1262
01:10:08,541 --> 01:10:13,333
parce qu'ils savaient pas
à quel accueil s'attendre.
1263
01:10:13,625 --> 01:10:16,915
Ils avaient de l'appréhension.
Ils avaient un peu peur.
1264
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
Un peu parce que John
lisait les journaux.
1265
01:10:21,833 --> 01:10:25,749
Il avait peur. Il parlait de tout.
1266
01:10:25,750 --> 01:10:28,625
De Lee Harvey Oswald.
1267
01:10:29,750 --> 01:10:33,540
Vous savez ?
Il parlait du meurtre de Kennedy.
1268
01:10:33,541 --> 01:10:37,749
Il avait peur de la violence
qui régnerait là-bas.
1269
01:10:37,750 --> 01:10:41,249
Il a dit, "Oh, ça peut changer,
Harry, ça peut changer,
1270
01:10:41,250 --> 01:10:46,291
"passer d'une bonne situation
à une très mauvaise."
1271
01:10:46,458 --> 01:10:48,541
{\an8}Ambassade britannique, Washington
1272
01:10:58,375 --> 01:11:01,000
Vous avez un sentiment
de fierté nationale ?
1273
01:11:01,541 --> 01:11:03,332
Non, pas vraiment.
1274
01:11:03,333 --> 01:11:05,458
Je leur accorde...
1275
01:11:06,250 --> 01:11:07,625
Étiez-vous surpris
1276
01:11:07,750 --> 01:11:10,250
de l'accueil reçu ?
1277
01:11:11,166 --> 01:11:14,415
Oui. C'était bruyant.
1278
01:11:14,416 --> 01:11:15,582
- Bruyant ?
- Oui.
1279
01:11:15,583 --> 01:11:17,624
C'était notre première émission
de ce genre,
1280
01:11:17,625 --> 01:11:20,332
où on joue au beau milieu
d'une sorte de ring de catch.
1281
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
On savait pas quoi faire,
pour échanger de place...
1282
01:11:23,583 --> 01:11:28,458
L'ambassade britannique
leur a organisé un cocktail.
1283
01:11:28,708 --> 01:11:33,583
Et l'ambassadeur britannique
les a chaleureusement accueillis,
1284
01:11:33,708 --> 01:11:37,540
sauf le personnel de l'ambassade,
1285
01:11:37,541 --> 01:11:39,707
qui les a mal traités.
1286
01:11:39,708 --> 01:11:41,582
Ils les traitaient de vauriens,
1287
01:11:41,583 --> 01:11:45,499
et les Beatles en étaient choqués.
1288
01:11:45,500 --> 01:11:48,707
Certains les traitaient
de petites frappes,
1289
01:11:48,708 --> 01:11:53,374
et balançaient
des remarques irrespectueuses
1290
01:11:53,375 --> 01:11:54,916
qui...
1291
01:11:56,583 --> 01:11:59,415
qui mettaient George Harrison
au bord des larmes.
1292
01:11:59,416 --> 01:12:01,832
On s'y est habitués.
1293
01:12:01,833 --> 01:12:03,457
On est des cols bleus.
1294
01:12:03,458 --> 01:12:05,499
Quand on rencontre des bourges,
1295
01:12:05,500 --> 01:12:08,707
ils se liguent contre nous.
1296
01:12:08,708 --> 01:12:10,290
Mais devinez quoi ?
1297
01:12:10,291 --> 01:12:13,290
On en avait rien à branler.
1298
01:12:13,291 --> 01:12:17,333
Ils sont dans une ambassade.
On était sur la route, à faire du rock.
1299
01:12:20,250 --> 01:12:22,082
Vous savez, il y avait
1300
01:12:22,083 --> 01:12:24,207
des gens qui nous touchaient
quand on passait,
1301
01:12:24,208 --> 01:12:25,999
ce genre de choses.
1302
01:12:26,000 --> 01:12:29,332
On devait tout accepter de la part
des hommes politiques locaux
1303
01:12:29,333 --> 01:12:31,207
et de leurs femmes,
se faire toucher,
1304
01:12:31,208 --> 01:12:33,582
un million de fois plus
que dans Hard Day's Night.
1305
01:12:33,583 --> 01:12:37,582
Par exemple, à Washington,
à l'ambassade britannique,
1306
01:12:37,583 --> 01:12:41,040
un fumier a coupé
les cheveux de Ringo,
1307
01:12:41,041 --> 01:12:44,124
au beau milieu de...
Moi, je suis parti,
1308
01:12:44,125 --> 01:12:47,041
en les insultant tous.
Je suis parti immédiatement.
1309
01:12:48,583 --> 01:12:50,790
Les chances de comprendre
ce qui se passe
1310
01:12:50,791 --> 01:12:52,165
à votre époque sont faibles,
1311
01:12:52,166 --> 01:12:56,333
sauf à travers les médias,
et les artistes.
1312
01:12:56,541 --> 01:13:01,500
Les artistes sont des gens
qui apprécient vivre dans le présent.
1313
01:13:02,166 --> 01:13:05,415
{\an8}J'étais au lycée.
Je vivais à Alexandria, en Virginie.
1314
01:13:05,416 --> 01:13:07,457
{\an8}Artiste / Cinéaste
1315
01:13:07,458 --> 01:13:11,499
{\an8}J'aimais le rock'n'roll,
surtout Elvis Presley,
1316
01:13:11,500 --> 01:13:15,625
qui avait popularisé le rock
dans le monde entier, du moins pour moi.
1317
01:13:15,750 --> 01:13:16,957
COLISEUM
LES BEALTES - COMPLET
1318
01:13:16,958 --> 01:13:19,083
J'ai fini par aller à ce concert.
1319
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
J'ignorais que c'était le tout premier.
1320
01:13:23,333 --> 01:13:25,707
Je ne savais pas.
1321
01:13:25,708 --> 01:13:30,165
Et c'était... Je savais pas non plus
à quel point ce serait un gros évènement.
1322
01:13:30,166 --> 01:13:35,165
C'était une arène géante,
où ils organisaient des combats de boxe.
1323
01:13:35,166 --> 01:13:37,124
Les Beatles étaient au milieu du ring.
1324
01:13:37,125 --> 01:13:39,625
Vous n'imaginez pas
à quel point c'était bruyant.
1325
01:13:40,750 --> 01:13:45,500
Les filles tremblaient, pleuraient,
et criaient à pleins poumons.
1326
01:13:45,791 --> 01:13:47,582
C'était phénoménal.
1327
01:13:47,583 --> 01:13:51,041
La musique est une des choses
les plus fantastiques.
1328
01:13:51,291 --> 01:13:56,125
Un peu comme le feu, l'eau et... l'air.
1329
01:13:56,250 --> 01:13:58,375
C'est quelque chose.
1330
01:13:59,208 --> 01:14:03,791
Et ça fait beaucoup.
1331
01:14:04,708 --> 01:14:06,875
C'est une chose qu'on fait
pour l'intellect,
1332
01:14:07,416 --> 01:14:09,375
pour les émotions.
1333
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
Et un certain genre de musique
1334
01:14:13,875 --> 01:14:17,374
peut vous faire gonfler le cœur
jusqu'à presque le faire exploser.
1335
01:14:17,375 --> 01:14:21,332
Vous en pleurez de joie.
1336
01:14:21,333 --> 01:14:24,124
Vous n'arrivez pas à croire
à la beauté qui en sort.
1337
01:14:24,125 --> 01:14:26,208
Et ça vient de ces notes.
1338
01:16:19,958 --> 01:16:23,499
Les Beatles sont venus
avec une énergie de joie perceptible.
1339
01:16:23,500 --> 01:16:26,625
On voulait tous en faire partie.
1340
01:16:28,375 --> 01:16:32,375
C'est mon église.
L'église du rock'n'roll.
1341
01:16:32,958 --> 01:16:36,582
C'est là où ma foi
avait été fondée,
1342
01:16:36,583 --> 01:16:39,666
grâce au pouvoir qu'a la musique
de changer des vies.
1343
01:16:39,791 --> 01:16:42,207
Et en tant que fils des Beatles,
1344
01:16:42,208 --> 01:16:46,833
je leur dois une bonne partie
des raisons qui font que je suis là.
1345
01:16:46,958 --> 01:16:49,457
Je devrais aussi maudire
ces petits cons
1346
01:16:49,458 --> 01:16:52,375
parce que nous, artistes,
traversons beaucoup de souffrances
1347
01:16:53,166 --> 01:16:55,165
à cause de personnages
comme les Beatles,
1348
01:16:55,166 --> 01:16:58,125
qui disent, "Allez, allez,
bien sûr que vous pouvez le faire."
1349
01:16:59,000 --> 01:17:02,332
L'élixir qu'ils ont concocté
ensemble est si profond que c'était plus
1350
01:17:02,333 --> 01:17:03,957
une question de chansons.
1351
01:17:03,958 --> 01:17:08,749
C'était l'énergie
que les chansons transmettaient.
1352
01:17:08,750 --> 01:17:11,707
Je parle comme un fanatique,
1353
01:17:11,708 --> 01:17:14,249
mais c'était très important pour moi
1354
01:17:14,250 --> 01:17:17,124
de sentir d'où venait cette musique.
1355
01:17:17,125 --> 01:17:19,665
Je voulais pouvoir partager ça...
1356
01:17:19,666 --> 01:17:21,750
pour pouvoir la jouer.
1357
01:17:21,875 --> 01:17:24,790
Donc je suis allé au Liverpool Echo,
1358
01:17:24,791 --> 01:17:26,790
et j'ai dit à la réceptionniste,
1359
01:17:26,791 --> 01:17:29,249
"Je suis un musicien Américain
1360
01:17:29,250 --> 01:17:32,500
"et je suis prisonnier
d'un bateau dans le port."
1361
01:17:33,125 --> 01:17:34,749
Ils nous ont mis en première page.
1362
01:17:34,750 --> 01:17:35,999
Américains interdits de sol
1363
01:17:36,000 --> 01:17:37,874
Le lendemain, l'Echo
avait embauché des filles,
1364
01:17:37,875 --> 01:17:40,040
elles sont venues,
et elles ont fait les cent pas
1365
01:17:40,041 --> 01:17:43,832
devant le bateau, avec des pancartes
qui disaient, "Libérez les Ricains."
1366
01:17:43,833 --> 01:17:47,250
L'immigration est revenue à bord,
et ils nous ont dit,
1367
01:17:48,208 --> 01:17:52,582
"On sait pas comment vous avez fait.
Mais des gens nous appellent."
1368
01:17:52,583 --> 01:17:54,165
Et ils...
1369
01:17:54,166 --> 01:17:55,790
Ils leur disaient,
"Comment osez-vous ?
1370
01:17:55,791 --> 01:17:59,665
"Ce sont deux pauvres musiciens,
des gamins d'Amérique."
1371
01:17:59,666 --> 01:18:03,999
Donc ils ont dit, "On vous donne
un visa étudiant de 60 jours,
1372
01:18:04,000 --> 01:18:05,499
"interdit de jouer de la musique."
1373
01:18:05,500 --> 01:18:07,749
Donc on a immédiatement
monté un groupe.
1374
01:18:07,750 --> 01:18:12,374
Et quand on jouait, on sortait
au Cavern Club, le vrai.
1375
01:18:12,375 --> 01:18:13,957
C'était galvanisant.
1376
01:18:13,958 --> 01:18:17,207
On sentait encore
la présence des Beatles,
1377
01:18:17,208 --> 01:18:19,040
et une présence récente.
1378
01:18:19,041 --> 01:18:22,374
Vers 23 h, après un petit concert
qu'on avait donné dans un pub,
1379
01:18:22,375 --> 01:18:24,040
un gars est venu nous dire,
1380
01:18:24,041 --> 01:18:27,791
"C'est vous,
les deux Ricains du journal ?"
1381
01:18:28,416 --> 01:18:29,749
"Ouais, c'est nous."
1382
01:18:29,750 --> 01:18:32,207
"Mon pote est garé au coin de la rue,
1383
01:18:32,208 --> 01:18:34,499
"et il aimerait avoir un autographe."
1384
01:18:34,500 --> 01:18:38,124
"Pas de problème."
On est allés au coin de la rue,
1385
01:18:38,125 --> 01:18:40,040
et c'était la police de l'immigration.
1386
01:18:40,041 --> 01:18:43,625
Ils nous ont jetés
dans le premier bateau pour New York.
1387
01:18:47,875 --> 01:18:49,540
C'est comme ça que sera notre film.
1388
01:18:49,541 --> 01:18:50,791
Ouais.
1389
01:18:51,750 --> 01:18:53,458
Les journées à bord du train.
1390
01:18:55,250 --> 01:18:57,041
Je dois parler, là ?
1391
01:18:57,666 --> 01:18:59,083
Juste... détends-toi.
1392
01:19:01,583 --> 01:19:02,708
Salut, Pam.
1393
01:19:08,708 --> 01:19:10,374
C'est charmant.
1394
01:19:10,375 --> 01:19:13,165
On est partis... On le fait pour le film.
1395
01:19:13,166 --> 01:19:14,790
Vas-y, alors.
Qu'est-ce qu'on fait ?
1396
01:19:14,791 --> 01:19:16,500
Euh, salut.
1397
01:19:17,291 --> 01:19:19,333
D'où vient ton chapeau ?
1398
01:19:37,750 --> 01:19:38,791
Coupez.
1399
01:19:40,000 --> 01:19:41,041
Troisième prise.
1400
01:19:54,750 --> 01:19:57,916
Excusez-moi !
Vous gâchez le film, là !
1401
01:20:03,083 --> 01:20:04,333
C'est moi !
1402
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Vous voulez votre quart d'heure
de gloire dans notre film ?
1403
01:20:23,125 --> 01:20:25,665
Pardon, madame.
Est-ce que je peux passer ?
1404
01:20:25,666 --> 01:20:28,041
En exclusivité.
1405
01:20:32,833 --> 01:20:35,083
Et j'ai même pas envie de rire.
1406
01:20:36,333 --> 01:20:37,541
Coupez !
1407
01:20:40,000 --> 01:20:41,375
Deux-cinq-un.
1408
01:20:48,958 --> 01:20:53,457
Les Beatles ont conquis la capitale -
direction le Carnegie Hall
1409
01:20:53,458 --> 01:20:56,957
Bonjour ?
M. Hofer est là, oui. Bien sûr.
1410
01:20:56,958 --> 01:20:59,165
Des photos des télégrammes
d'Elvis Presley...
1411
01:20:59,166 --> 01:21:01,165
Bonjour ? Oui, Paul ?
1412
01:21:01,166 --> 01:21:04,125
Vous voulez des photos des télégrammes
d'Elvis Presley pour votre film ?
1413
01:21:05,000 --> 01:21:06,290
Très juste.
1414
01:21:06,291 --> 01:21:07,374
{\an8}Il a dit quoi ?
1415
01:21:07,375 --> 01:21:08,957
{\an8}AGENT DES BEATLES
1416
01:21:08,958 --> 01:21:11,415
{\an8}Il m'a félicité
pour l'apparition de mes clients
1417
01:21:11,416 --> 01:21:12,957
dans le Ed Sullivan Show.
1418
01:21:12,958 --> 01:21:15,041
- Très bien.
- Ce que je trouve amusant.
1419
01:21:15,541 --> 01:21:18,666
FÉLICITATIONS POUR LE ED SULLIVAN SHOW
SINCÈREMENT, ELVIS & LE COLONEL
1420
01:21:18,791 --> 01:21:20,249
Vous avez joué au Carnegie Hall
1421
01:21:20,250 --> 01:21:21,499
de retour à New York.
1422
01:21:21,500 --> 01:21:23,124
C'est une salle inhabituelle ?
1423
01:21:23,125 --> 01:21:24,665
On a fait des concerts sympas.
1424
01:21:24,666 --> 01:21:28,124
C'était surtout dû aux capacités
de Brian pour tout organiser.
1425
01:21:28,125 --> 01:21:31,124
Brian était un type malin,
et un type du showbiz.
1426
01:21:31,125 --> 01:21:35,165
Les gens oublient qu'il a été
en école de théâtre, pour être acteur.
1427
01:21:35,166 --> 01:21:37,540
En d'autres termes,
il voulait être sur scène.
1428
01:21:37,541 --> 01:21:39,207
Donc quand il nous regardait,
1429
01:21:39,208 --> 01:21:41,124
je pense qu'on pouvait être
ses alter egos.
1430
01:21:41,125 --> 01:21:43,790
Donc on jouait
dans des salles rigolotes,
1431
01:21:43,791 --> 01:21:45,499
comme le Carnegie Hall.
1432
01:21:45,500 --> 01:21:48,999
C'était juste parce que Brian
avait vu un angle,
1433
01:21:49,000 --> 01:21:52,124
avait vu une ironie
dans cette grande salle sanctifiée,
1434
01:21:52,125 --> 01:21:54,749
dans ce haut-lieu classique,
1435
01:21:54,750 --> 01:21:57,915
et que les Beatles y jouent,
en quelque sorte...
1436
01:21:57,916 --> 01:22:01,041
ça venait transgresser
toutes ces règles.
1437
01:22:02,500 --> 01:22:03,708
Qu'attendaient-ils ?
1438
01:22:04,833 --> 01:22:08,083
J'ai... Quand on m'a demandé
comment ils étaient...
1439
01:22:09,041 --> 01:22:10,290
{\an8}Promoteur Musical
1440
01:22:10,291 --> 01:22:13,207
{\an8}...Mme Tesku qui organisait
le programme du Carnegie Hall m'a dit,
1441
01:22:13,208 --> 01:22:16,749
"M. Bernstein, qu'est-ce qu'ils ont,
ces petits Britanniques ?"
1442
01:22:16,750 --> 01:22:19,583
J'ai dit,
"C'est un phénomène en Grande-Bretagne."
1443
01:22:20,541 --> 01:22:24,749
Mais ils ne s'attendaient pas
1444
01:22:24,750 --> 01:22:27,916
à ce qu'ils ont entendu
et vu des mois plus tard.
1445
01:22:28,666 --> 01:22:32,125
Et après le concert
de l'après-midi, on en avait deux.
1446
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
Mme Tesku a dit,
1447
01:22:34,875 --> 01:22:38,957
"M. Bernstein, quand vous avez dit
que ces quatre garçons
1448
01:22:38,958 --> 01:22:40,624
"étaient un phénomène
en Grande-Bretagne,"
1449
01:22:40,625 --> 01:22:43,583
elle a dit, "Je pensais
que c'était un quatuor à cordes."
1450
01:22:47,208 --> 01:22:51,416
Elle a dit, "S'il vous plaît,
ne revenez plus jamais ici."
1451
01:22:53,375 --> 01:22:56,749
Quatre mois plus tard,
après beaucoup de bouquets,
1452
01:22:56,750 --> 01:23:00,208
et beaucoup de fleurs
pour me faire pardonner,
1453
01:23:01,500 --> 01:23:04,250
j'ai pu lui faire accepter
les Rolling Stones.
1454
01:23:05,083 --> 01:23:09,874
Et après ça, elle a dit,
"Ne revenez jamais. Jamais."
1455
01:23:09,875 --> 01:23:13,166
Et pendant deux ans,
j'ai été banni du Carnegie Hall.
1456
01:23:14,458 --> 01:23:18,374
Voici l'avis de Newsweek
sur les Beatles 1964.
1457
01:23:18,375 --> 01:23:19,999
Visuellement, c'est un cauchemar,
1458
01:23:20,000 --> 01:23:22,415
des beatniks édouardiens
aux costumes de dandy trop serrés,
1459
01:23:22,416 --> 01:23:24,207
et coiffés comme des saladiers.
1460
01:23:24,208 --> 01:23:25,999
Musicalement,
c'est presque un désastre,
1461
01:23:26,000 --> 01:23:29,290
qui se contente de rythmes,
d'harmonies et de mélodies secondaires.
1462
01:23:29,291 --> 01:23:31,915
Leurs paroles, ponctuées de cris allumés
1463
01:23:31,916 --> 01:23:33,582
de "Yeah, yeah, yeah"
1464
01:23:33,583 --> 01:23:36,165
sont une catastrophe
et une farce grotesque
1465
01:23:36,166 --> 01:23:38,416
de sentiments
de carte de Saint-Valentin.
1466
01:23:39,875 --> 01:23:42,582
Ces garçons qui portent
leurs cheveux longs
1467
01:23:42,583 --> 01:23:46,165
disent "non" à la mystique masculine.
Ils disent non...
1468
01:23:46,166 --> 01:23:47,499
{\an8}LA FEMME MYSTIFIÉE
1469
01:23:47,500 --> 01:23:50,165
{\an8}...à la brutalité, au sadisme,
au mutisme, aux cheveux en brosse,
1470
01:23:50,166 --> 01:23:52,915
aux muscles à la prussienne,
vous voyez,
1471
01:23:52,916 --> 01:23:55,499
à Ernest Hemingway,
1472
01:23:55,500 --> 01:23:57,499
aux ours tués
quand il n'y a pas d'ours,
1473
01:23:57,500 --> 01:24:00,582
au napalm sur les enfants
du Vietnam et du Cambodge,
1474
01:24:00,583 --> 01:24:02,832
tout ça pour prouver
sa masculinité, sa domination,
1475
01:24:02,833 --> 01:24:04,790
sa supériorité face à tout le monde.
1476
01:24:04,791 --> 01:24:08,165
Et sans jamais montrer... de douceur.
1477
01:24:08,166 --> 01:24:10,207
Et bien ces garçons
portent leurs cheveux longs
1478
01:24:10,208 --> 01:24:13,415
et disent, "Non, je ne veux pas
1479
01:24:13,416 --> 01:24:17,415
"être mutique, avoir les cheveux courts.
1480
01:24:17,416 --> 01:24:21,499
"Je ne veux pas être dominant
ni supérieur à tout le monde.
1481
01:24:21,500 --> 01:24:22,915
"J'ai pas besoin de gros muscles
1482
01:24:22,916 --> 01:24:24,582
"parce qu'il n'y a pas d'ours à tuer.
1483
01:24:24,583 --> 01:24:28,207
"Je n'ai pas à tuer qui que ce soit
pour prouver quoi que ce soit.
1484
01:24:28,208 --> 01:24:30,249
"Je peux être tendre, et sensible,
1485
01:24:30,250 --> 01:24:31,832
"et je peux avoir de la compassion.
1486
01:24:31,833 --> 01:24:36,374
"Et je peux admettre
que parfois j'ai peur,
1487
01:24:36,375 --> 01:24:37,957
"et que je peux même pleurer.
1488
01:24:37,958 --> 01:24:41,165
"Et je suis un homme.
Selon ma définition."
1489
01:24:41,166 --> 01:24:44,582
Et cet homme,
qui est assez fort pour être doux,
1490
01:24:44,583 --> 01:24:45,750
est un homme nouveau.
1491
01:25:57,708 --> 01:26:01,082
On avait entendu dire
que c'était un groupe anglais,
1492
01:26:01,083 --> 01:26:03,249
qui imitait les Isley Brothers.
1493
01:26:03,250 --> 01:26:05,416
Puis ils ont chanté Twist and Shout.
1494
01:27:18,666 --> 01:27:21,458
Et puis ils faisaient "Oh, oh",
enfin vous savez.
1495
01:27:23,125 --> 01:27:26,000
{\an8}On était heureux. Tellement heureux.
1496
01:27:26,791 --> 01:27:30,374
C'était incroyable pour nous
qu'ils reprennent nos chansons.
1497
01:27:30,375 --> 01:27:32,750
Paul McCartney disait souvent,
1498
01:27:32,875 --> 01:27:37,458
"Sans les Isley Brothers,
on serait toujours à Liverpool."
1499
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
Alors on se demandait
1500
01:27:39,750 --> 01:27:42,582
pourquoi on pouvait pas faire
les mêmes émissions qu'eux.
1501
01:27:42,583 --> 01:27:43,791
On aurait dû être
1502
01:27:43,916 --> 01:27:46,000
dans le Ed Sullivan Show
pour faire le... Vous voyez.
1503
01:27:47,041 --> 01:27:50,290
Les filles qui pleuraient,
ce genre de choses, c'était...
1504
01:27:50,291 --> 01:27:53,124
Pourquoi pleuraient-elles ?
1505
01:27:53,125 --> 01:27:57,290
Pleurer, s'évanouir,
tomber à la renverse, vous voyez.
1506
01:27:57,291 --> 01:27:59,832
C'était tout nouveau pour nous.
1507
01:27:59,833 --> 01:28:03,625
Est-ce qu'il y avait de la folie
dans le groupe ?
1508
01:28:05,208 --> 01:28:08,707
Pas dans le groupe.
Plutôt dans le monde,
1509
01:28:08,708 --> 01:28:10,999
et dans le groupe,
1510
01:28:11,000 --> 01:28:13,290
on était plutôt normaux,
1511
01:28:13,291 --> 01:28:15,707
et c'était le reste du monde
qui était fou.
1512
01:28:15,708 --> 01:28:17,915
C'est comme ça
que je voyais les choses.
1513
01:28:17,916 --> 01:28:19,707
Partout où on allait, il y avait...
1514
01:28:19,708 --> 01:28:21,374
La police était...
1515
01:28:21,375 --> 01:28:25,207
La police roulait des mécaniques.
1516
01:28:25,208 --> 01:28:27,458
Tout le monde a succombé à cette manie.
1517
01:28:28,125 --> 01:28:31,707
Vous pourriez faire
30 minutes de film
1518
01:28:31,708 --> 01:28:35,790
rien que pour montrer
la stupidité des gens
1519
01:28:35,791 --> 01:28:37,832
quand les Beatles sont arrivés.
1520
01:28:37,833 --> 01:28:39,499
Je pense qu'on a eu beaucoup de chance.
1521
01:28:39,500 --> 01:28:42,874
Dans cette époque de folie,
je crois que tout ce que j'ai perdu,
1522
01:28:42,875 --> 01:28:47,540
ça a été la moitié de mon cuir chevelu,
un t-shirt, une chaîne en or,
1523
01:28:47,541 --> 01:28:49,707
qu'on m'a rendue à New York.
1524
01:28:49,708 --> 01:28:52,124
On nous a pas tant maltraités.
1525
01:28:52,125 --> 01:28:54,207
Le pays de Galles, ça a été le pire.
1526
01:28:54,208 --> 01:28:55,832
Que voulaient-ils ?
1527
01:28:55,833 --> 01:28:57,458
Ma tête.
1528
01:28:58,833 --> 01:29:00,832
Vous savez,
il y avait tous ces policiers,
1529
01:29:00,833 --> 01:29:03,124
et on descendait
cette haie de policiers,
1530
01:29:03,125 --> 01:29:06,124
et une main est passée à travers
et a attrapé ma tête.
1531
01:29:06,125 --> 01:29:08,582
- L'enfant serait mort.
- Je suis jamais allé là-bas.
1532
01:29:08,583 --> 01:29:11,207
- Aucun souvenir du Pays de Galles.
- Avant que tu nous rejoignes.
1533
01:29:11,208 --> 01:29:13,333
Ah, d'accord.
1534
01:29:14,375 --> 01:29:16,791
On a des beautés qui se baignent.
1535
01:29:17,583 --> 01:29:20,083
Ça doit être...
C'est quoi, Miss...
1536
01:29:21,500 --> 01:29:25,332
C'est Beatles. Miss Beatles.
1537
01:29:25,333 --> 01:29:28,250
On voit ici... C'est...
1538
01:29:29,708 --> 01:29:32,040
Je sais toujours pas,
c'est un homme ?
1539
01:29:32,041 --> 01:29:34,540
Mais il avait un chimpanzé.
1540
01:29:34,541 --> 01:29:38,290
Quand on est arrivés,
l'Amérique était en deuil.
1541
01:29:38,291 --> 01:29:42,874
C'était peu de temps
après l'assassinat de Kennedy.
1542
01:29:42,875 --> 01:29:46,958
L'Amérique avait peut-être besoin
d'un phénomène comme les Beatles
1543
01:29:47,708 --> 01:29:50,832
pour sortir de son deuil,
1544
01:29:50,833 --> 01:29:52,916
et pour dire, "La vie continue."
1545
01:29:53,625 --> 01:29:57,125
La joie que vous voyez dans le public,
1546
01:29:58,083 --> 01:30:02,291
c'est comme si on les libérait
de leur chagrin.
1547
01:30:09,500 --> 01:30:13,875
Un, deux trois.
1548
01:30:21,541 --> 01:30:24,250
On discutait de...
1549
01:30:25,250 --> 01:30:29,250
{\an8}du rôle de la frustration
dans la création
1550
01:30:30,541 --> 01:30:35,541
des agressions, de la grandeur,
de la guerre, en somme.
1551
01:30:36,583 --> 01:30:41,500
Les gens frustrés ont besoin
de devenir plus grands, plus forts.
1552
01:30:42,458 --> 01:30:47,332
Votre musique
ne traduit pas cette frustration ?
1553
01:30:47,333 --> 01:30:50,332
Ouais, le résultat net,
1554
01:30:50,333 --> 01:30:52,499
c'est du contentement,
1555
01:30:52,500 --> 01:30:56,165
parce que la musique
nous débarrasse de notre frustration.
1556
01:30:56,166 --> 01:30:57,832
- Oui.
- Et comme on disait,
1557
01:30:57,833 --> 01:30:59,208
avant que ça soit fini,
1558
01:30:59,791 --> 01:31:01,457
les Beatles et les gens
de leur acabit
1559
01:31:01,458 --> 01:31:05,915
ont été créés par le vide
du non-recrutement
1560
01:31:05,916 --> 01:31:07,500
dans l'armée, vous voyez.
1561
01:31:08,208 --> 01:31:11,499
- Je... Je ne savais pas.
- Ça s'est terminé,
1562
01:31:11,500 --> 01:31:13,957
en Grande-Bretagne. C'était le cas
quand j'avais 16 ans,
1563
01:31:13,958 --> 01:31:16,790
je voulais me cacher en Irlande...
1564
01:31:16,791 --> 01:31:19,582
parce qu'il y avait toujours
la mobilisation obligatoire,
1565
01:31:19,583 --> 01:31:22,457
et puis ça s'est terminé,
je l'ai ratée en 1940.
1566
01:31:22,458 --> 01:31:25,165
Et à partir de là,
1567
01:31:25,166 --> 01:31:27,583
ce truc de musique a explosé.
1568
01:31:28,333 --> 01:31:32,832
Et on savait qu'on était
l'armée qui n'avait jamais existé.
1569
01:31:32,833 --> 01:31:35,416
On forme la génération
qui a eu le droit de vivre.
1570
01:31:36,583 --> 01:31:39,125
- Dieu merci.
- Et c'est ce qui a créé notre musique.
1571
01:31:39,791 --> 01:31:43,915
L'idée que la télévision,
les ordinateurs, et le reste
1572
01:31:43,916 --> 01:31:48,166
ne sont que des outils utilisés pour
le meilleur et pour le pire, est fausse.
1573
01:31:49,250 --> 01:31:53,165
La façon dont on y réagit,
c'est ce qui importe.
1574
01:31:53,166 --> 01:31:56,999
Comment on utilise ses yeux pour voir,
1575
01:31:57,000 --> 01:31:58,790
ses oreilles pour entendre,
1576
01:31:58,791 --> 01:32:03,583
fait émerger de nouvelles formes
d'association et d'action humaines.
1577
01:32:11,833 --> 01:32:13,832
Les Beatles sont venus !
1578
01:32:13,833 --> 01:32:15,791
Les Beatles veulent mon autographe !
1579
01:32:19,416 --> 01:32:21,958
L'Arrivée des Beatles à Miami
crée une émeute
1580
01:32:25,458 --> 01:32:29,082
D'abord vous avez les Beatles,
et ensuite, ce sera les Spiders.
1581
01:32:29,083 --> 01:32:31,750
Je quitterai le show-business
avant qu'ils n'exterminent les bestioles.
1582
01:32:33,291 --> 01:32:36,416
En direct de Miami Beach,
le Ed Sullivan Show !
1583
01:32:40,416 --> 01:32:43,416
C'est Miami.
Il y a du contreplaqué,
1584
01:32:43,541 --> 01:32:45,207
parce que vous allez tomber
de la scène.
1585
01:32:45,208 --> 01:32:47,374
- Regardez comme c'est proche.
- Oui.
1586
01:32:47,375 --> 01:32:50,707
J'ai bien peur
qu'on n'y pense pas,
1587
01:32:50,708 --> 01:32:53,457
dans l'excitation du moment.
1588
01:32:53,458 --> 01:32:56,165
Je suis tombé qu'une seule fois.
1589
01:32:56,166 --> 01:32:58,124
- Où ça ?
- Au Canada.
1590
01:32:58,125 --> 01:33:01,207
Quand j'y repense,
1591
01:33:01,208 --> 01:33:02,999
ça me paraît dangereux.
1592
01:33:03,000 --> 01:33:04,332
Ouais, vraiment.
1593
01:33:04,333 --> 01:33:07,500
Ils l'avaient agrandie
avec un bout de bois et deux clous.
1594
01:34:40,291 --> 01:34:43,958
Des mecs de Liverpool,
15 ans après la Seconde Guerre mondiale,
1595
01:34:44,083 --> 01:34:46,666
et nous voilà à Miami.
1596
01:34:47,583 --> 01:34:52,416
C'est celle-ci qui résume
la douceur de la vie en Floride.
1597
01:34:52,833 --> 01:34:54,332
Il a ses lunettes,
1598
01:34:54,333 --> 01:34:55,957
il y a du soleil,
1599
01:34:55,958 --> 01:34:57,541
il a son verre,
1600
01:34:57,708 --> 01:35:01,708
et c'est une fille en bikini
qui le sert.
1601
01:35:19,958 --> 01:35:21,375
Ouais, ouais, ouais.
1602
01:35:23,250 --> 01:35:26,125
- T'as un médiateur ?
- C'est farfelu.
1603
01:35:33,333 --> 01:35:36,708
- D'accord. Bonjour.
- Bonjour.
1604
01:35:41,958 --> 01:35:44,000
C'est pas accordé.
1605
01:35:44,916 --> 01:35:46,332
C'est pour ça que je chante pas.
1606
01:35:46,333 --> 01:35:48,625
Quand aurais-je pu l'accorder ?
1607
01:35:51,625 --> 01:35:53,791
Elle est miteuse, cette guitare.
1608
01:35:57,375 --> 01:35:58,416
Ouais.
1609
01:36:03,375 --> 01:36:05,165
Qu'est-ce que tu dirais
1610
01:36:05,166 --> 01:36:08,541
à John ou à George,
s'ils étaient là aujourd'hui ?
1611
01:36:09,125 --> 01:36:10,708
Je leur dirais, "Je t'aime."
1612
01:36:11,666 --> 01:36:14,458
Quand on grandit à Liverpool,
ça ne se dit pas.
1613
01:36:15,125 --> 01:36:17,207
On dit jamais à un mec qu'on l'aime.
1614
01:36:17,208 --> 01:36:19,165
Sauf si c'est ton frère.
1615
01:36:19,166 --> 01:36:20,458
Et c'étaient mes frères.
1616
01:36:24,083 --> 01:36:27,750
Les Beatles rentrent
à la maison aujourd'hui
1617
01:36:34,041 --> 01:36:36,665
Bonsoir, monsieur.
1618
01:36:36,666 --> 01:36:39,165
Waouh, regardez qui est là.
1619
01:36:39,166 --> 01:36:40,790
Sur notre vol ?
1620
01:36:40,791 --> 01:36:42,250
Ouais.
1621
01:36:43,750 --> 01:36:45,207
Et où allez-vous ?
1622
01:36:45,208 --> 01:36:47,665
- Sur ce siège.
- Quelle bande de blagueurs.
1623
01:36:47,666 --> 01:36:51,125
Laissez-nous tranquilles.
1624
01:36:53,791 --> 01:36:57,040
Recule un peu le rideau. Regarde.
1625
01:36:57,041 --> 01:36:59,249
J'ai trouvé un emploi
chez Record Plant
1626
01:36:59,250 --> 01:37:01,082
et j'ai gravi les échelons.
1627
01:37:01,083 --> 01:37:04,041
Moi, monteur.
Bon, j'y entre.
1628
01:37:04,750 --> 01:37:08,624
C'est l'album Imagine.
J'y suis avec les cassettes.
1629
01:37:08,625 --> 01:37:10,415
Putain, c'est magique.
1630
01:37:10,416 --> 01:37:12,749
Et la porte s'ouvre,
1631
01:37:12,750 --> 01:37:15,208
et Lennon est dans l'encadrement.
1632
01:37:15,916 --> 01:37:18,415
Et il me regarde, et il dit,
"Est-ce que je peux entrer
1633
01:37:18,416 --> 01:37:20,374
"et traîner un peu ?"
1634
01:37:20,375 --> 01:37:22,708
Parce qu'il y avait du silence,
dans mon bureau.
1635
01:37:23,416 --> 01:37:26,374
Et mon cœur
J'ai failli me pisser dessus.
1636
01:37:26,375 --> 01:37:30,874
Il était là, en personne.
Il a dit, "Je peux m'asseoir ?"
1637
01:37:30,875 --> 01:37:35,749
J'ai juste dit, "Je vous en prie.
Je monte votre album."
1638
01:37:35,750 --> 01:37:38,540
Il a dit, "Ouais, ouais. Merci.
Vous faites du bon boulot."
1639
01:37:38,541 --> 01:37:41,624
Et il s'est assis
de l'autre côté de la console.
1640
01:37:41,625 --> 01:37:43,624
Et après quelques minutes,
1641
01:37:43,625 --> 01:37:45,791
je lui ai dit,
"J'ai été à Liverpool."
1642
01:37:46,500 --> 01:37:48,332
Il a relevé la tête.
1643
01:37:48,333 --> 01:37:51,333
Et il m'a regardé,
et il a dit, "D'où êtes-vous ?"
1644
01:37:51,875 --> 01:37:55,458
J'ai dit, "Je suis né et j'ai grandi
dans la ville de New York."
1645
01:37:56,291 --> 01:37:59,915
"Alors pourquoi
vous iriez à Liverpool ?
1646
01:37:59,916 --> 01:38:02,374
"Les gens qui y vivent
veulent venir ici,
1647
01:38:02,375 --> 01:38:04,333
"y compris moi. Je suis là."
1648
01:38:04,666 --> 01:38:09,666
Vous voyez, "C'est pas un super endroit,
c'est pas très touristique."
1649
01:38:09,916 --> 01:38:12,332
J'ai dit, "Non, j'étais musicien,
1650
01:38:12,333 --> 01:38:15,666
"et c'était là qu'il fallait être.
1651
01:38:16,291 --> 01:38:20,665
"La musique, c'était...
la source, pour moi."
1652
01:38:20,666 --> 01:38:23,374
Et il a dit,
"Et qu'est-ce que ça a donné ?"
1653
01:38:23,375 --> 01:38:25,165
J'ai dit,
"Du bon, et du mauvais."
1654
01:38:25,166 --> 01:38:27,791
J'ai dit,
"Du mauvais, on m'a expulsé."
1655
01:38:28,416 --> 01:38:31,540
Il m'a regardé et j'ai dit,
"Du bon, parce que j'ai fait du boucan
1656
01:38:31,541 --> 01:38:33,541
"avant qu'ils me jettent dehors."
1657
01:38:34,083 --> 01:38:35,916
Et il m'a regardé, et il a dit...
1658
01:38:37,250 --> 01:38:40,791
"Vous étiez un de ces Ricains
déjantés qui ont fait la une ?"
1659
01:38:41,583 --> 01:38:43,750
Et j'ai dit, "Oui, c'était moi."
1660
01:38:44,666 --> 01:38:47,957
Il a dit, "On sort un disque,
1661
01:38:47,958 --> 01:38:51,499
"et dans notre ville natale,
vous étiez en première page du journal."
1662
01:38:51,500 --> 01:38:53,249
Et j'ai dit, "Désolé pour ça."
1663
01:38:53,250 --> 01:38:57,040
Il a dit, "Non, non,
ça nous a bien fait marrer."
1664
01:38:57,041 --> 01:38:59,582
Et il a dit,
"C'est franchement incroyable."
1665
01:38:59,583 --> 01:39:01,708
Il a dit,
"De tous les endroits où je vais...
1666
01:39:02,875 --> 01:39:07,665
"Je tombe sur ce gars
qui nous a fait ressentir des choses.
1667
01:39:07,666 --> 01:39:09,540
"Alors, qu'est-ce que vous faites ?"
1668
01:39:09,541 --> 01:39:11,249
"Je... je monte ça."
1669
01:39:11,250 --> 01:39:14,208
Il a dit, "Non, vous êtes
un des ingénieurs maintenant."
1670
01:39:14,708 --> 01:39:19,374
J'ai demandé une fois, je lui ai dit,
"Parmi tous les gens qui pouvaient
1671
01:39:19,375 --> 01:39:21,457
"vous produire, pourquoi moi ?"
1672
01:39:21,458 --> 01:39:23,000
Et il a fait ça.
1673
01:39:23,666 --> 01:39:27,250
J'ai dit, "C'est quoi ?" Il a dit,
"Une bonne antenne, et ça suffit."
1674
01:39:28,583 --> 01:39:33,249
Je peux pas écouter les Beatles
sans y prêter attention.
1675
01:39:33,250 --> 01:39:35,707
Si je suis au supermarché,
et qu'ils passent
1676
01:39:35,708 --> 01:39:38,040
une version ascenseur
d'une chanson des Beatles,
1677
01:39:38,041 --> 01:39:40,665
je suis obligée de m'arrêter,
1678
01:39:40,666 --> 01:39:43,582
de baisser la tête,
1679
01:39:43,583 --> 01:39:46,415
et d'attendre que ce soit fini.
Impossible de réfléchir,
1680
01:39:46,416 --> 01:39:50,124
je ne peux pas vivre
si leur musique passe.
1681
01:39:50,125 --> 01:39:51,958
C'est trop personnel.
1682
01:39:53,625 --> 01:39:58,416
Van Morrison dit toujours
que la musique guérit.
1683
01:40:01,125 --> 01:40:02,833
C'est ce que fait la musique.
1684
01:40:04,416 --> 01:40:05,832
Ça arrête les hémorragies.
1685
01:40:05,833 --> 01:40:07,790
BIENVENUE À LA MAISON
LES BEATLES
1686
01:40:07,791 --> 01:40:12,415
Mon père ne s'est jamais remis
1687
01:40:12,416 --> 01:40:15,500
de l'assassinat de Kennedy,
mais nous, si.
1688
01:40:23,166 --> 01:40:26,125
BIENVENUE À LA MAISON
LES GARS
1689
01:40:27,583 --> 01:40:28,958
C'est parti.
1690
01:40:33,125 --> 01:40:34,290
- George.
- Ouais ?
1691
01:40:34,291 --> 01:40:36,874
George, tes fans
ont beaucoup aimé ta présence.
1692
01:40:36,875 --> 01:40:39,249
J'imagine que la presse aussi.
Mais toi, tu as aimé ?
1693
01:40:39,250 --> 01:40:42,207
Oui, c'était merveilleux.
Oui, oui, tout.
1694
01:40:42,208 --> 01:40:43,874
Tout était sensass.
1695
01:40:43,875 --> 01:40:45,540
Même le boulot ?
1696
01:40:45,541 --> 01:40:48,249
Oui, on a apprécié.
Ça changeait.
1697
01:40:48,250 --> 01:40:50,707
- Ouais.
- On était partout,
1698
01:40:50,708 --> 01:40:53,582
avec le public autour de nous,
1699
01:40:53,583 --> 01:40:54,832
et c'était nouveau.
1700
01:40:54,833 --> 01:40:57,582
On dirait que vous avez minimisé
un peu l'effet que ça a eu,
1701
01:40:57,583 --> 01:41:00,415
la valeur, le style de vie,
et tout le reste.
1702
01:41:00,416 --> 01:41:02,499
Vous dites qu'il ne restait
presque rien des Beatles.
1703
01:41:02,500 --> 01:41:04,416
Oui, je suis amer, moi aussi.
1704
01:41:05,875 --> 01:41:10,250
Et avec quelle insistance
les gens disaient que les Beatles...
1705
01:41:10,958 --> 01:41:12,499
portait un message.
1706
01:41:12,500 --> 01:41:14,540
Qu'ils étaient des figures de proue.
1707
01:41:14,541 --> 01:41:16,582
Ce que je n'ai pas aimé,
1708
01:41:16,583 --> 01:41:19,082
c'est cette insistance,
comme si on portait un message.
1709
01:41:19,083 --> 01:41:23,708
Comme je le vois maintenant,
c'est que c'est comme un bateau
1710
01:41:24,458 --> 01:41:26,541
qui s'apprêtait à découvrir
le Nouveau Monde, voyez ?
1711
01:41:27,166 --> 01:41:29,416
Et les Beatles
étaient dans le nid-de-pie,
1712
01:41:30,333 --> 01:41:31,541
sur le même bateau.
1713
01:41:32,083 --> 01:41:34,415
Peut-être que les Stones
y étaient avec nous, je sais pas,
1714
01:41:34,416 --> 01:41:36,374
mais disons que les Beatles
étaient là-haut.
1715
01:41:36,375 --> 01:41:38,416
Et on s'est contenté de dire,
"Terre en vue !"
1716
01:44:00,791 --> 01:44:02,874
{\an8}Cet après-midi
dans nos studios parisiens,
1717
01:44:02,875 --> 01:44:05,374
nous recevons la visite
de quatre jeunes hommes.
1718
01:44:05,375 --> 01:44:07,832
Et si je ne mentionnais
que leur prénom,
1719
01:44:07,833 --> 01:44:10,999
à savoir Paul, George,
Ringo et John,
1720
01:44:11,000 --> 01:44:13,874
vous ne sauriez pas
de qui je parle.
1721
01:44:13,875 --> 01:44:16,832
Mais si je vous disais que nous passons
l'après-midi avec les Beatles,
1722
01:44:16,833 --> 01:44:18,165
et si nous étions en Angleterre,
1723
01:44:18,166 --> 01:44:20,124
{\an8}je crois qu'un immense
"Hourra !" retentirait.
1724
01:44:20,125 --> 01:44:22,165
{\an8}- N'est-ce pas, les garçons ?
- Oh, oui.
1725
01:44:22,166 --> 01:44:24,540
{\an8}George, quel son anime Liverpool ?
1726
01:44:24,541 --> 01:44:27,332
{\an8}C'est plutôt du vieux rock.
1727
01:44:27,333 --> 01:44:29,749
{\an8}Tout est un peu plus fort.
1728
01:44:29,750 --> 01:44:33,208
{\an8}Plus de basses, et de grosse caisse.
1729
01:44:33,333 --> 01:44:35,457
Mais ça n'a pas de nom,
1730
01:44:35,458 --> 01:44:38,749
sauf pour les critiques,
qui doivent bien en trouver un.
1731
01:44:38,750 --> 01:44:40,458
Ringo est ici.
Vous êtes le batteur.
1732
01:44:40,583 --> 01:44:43,374
On a filmé votre performance
à l'Olympia, l'autre soir.
1733
01:44:43,375 --> 01:44:45,415
Depuis quand êtes-vous à la batterie ?
1734
01:44:45,416 --> 01:44:47,583
Depuis cinq ans maintenant.
1735
01:44:47,750 --> 01:44:49,374
{\an8}Comment sont les Françaises,
1736
01:44:49,375 --> 01:44:51,374
{\an8}comparées aux Anglaises ?
1737
01:44:51,375 --> 01:44:52,833
{\an8}On n'en a vu aucune pour l'instant.
1738
01:44:54,416 --> 01:44:56,333
Ils ne laissent pas sortir les filles
1739
01:44:56,583 --> 01:44:57,624
tard le soir.
1740
01:44:57,625 --> 01:44:59,582
Posons une question à John Lennon.
1741
01:44:59,583 --> 01:45:01,874
Toutes vos chansons
ont-elles un thème de base
1742
01:45:01,875 --> 01:45:03,416
ou une histoire, un message ?
1743
01:45:03,666 --> 01:45:05,375
Non.
1744
01:45:06,500 --> 01:45:07,582
{\an8}C'était rapide.
1745
01:45:07,583 --> 01:45:09,374
{\an8}Une réponse du tac au tac !
1746
01:45:09,375 --> 01:45:11,249
{\an8}Jeunes hommes,
depuis que vous avez acquis
1747
01:45:11,250 --> 01:45:12,666
{\an8}votre popularité actuelle,
1748
01:45:12,791 --> 01:45:15,624
est-ce que beaucoup
ont essayé de vous imiter
1749
01:45:15,625 --> 01:45:18,790
ou de tirer les couvertures à eux ?
1750
01:45:18,791 --> 01:45:21,790
J'imagine que quelques personnes
1751
01:45:21,791 --> 01:45:24,749
{\an8}ont voulu... sauter sur l'occasion.
1752
01:45:24,750 --> 01:45:28,290
Enfin, prendre le train en marche.
Mais ça n'a pas d'importance,
1753
01:45:28,291 --> 01:45:30,290
parce que c'est flatteur...
1754
01:45:30,291 --> 01:45:33,041
et ça promeut l'idée selon laquelle
1755
01:45:33,291 --> 01:45:35,874
si l'un de nous s'en allait,
d'autres petits Beatles
1756
01:45:35,875 --> 01:45:38,582
rappelleraient aux gens
notre existence.
1757
01:45:38,583 --> 01:45:41,124
Paul, que pensez-vous
du voyage en Amérique ?
1758
01:45:41,125 --> 01:45:43,374
J'ai cru comprendre
que dans une dizaine de jours,
1759
01:45:43,375 --> 01:45:44,832
vous serez
dans le Ed Sullivan Show.
1760
01:45:44,833 --> 01:45:45,916
Oui, c'est vrai.
1761
01:45:46,041 --> 01:45:48,499
Nous allons faire le Ed Sullivan Show
à New York.
1762
01:45:48,500 --> 01:45:52,083
Et on enregistre un disque,
qui sortira plus tard.
1763
01:45:52,250 --> 01:45:53,540
Et on a hâte,
1764
01:45:53,541 --> 01:45:56,416
puis on ira à Miami, en Floride.
1765
01:45:56,916 --> 01:45:59,041
J'ai hâte.
On y fera un autre Ed Sullivan,
1766
01:45:59,541 --> 01:46:02,540
{\an8}mais je crois qu'avant ça,
on se produit au Carnegie Hall, non ?
1767
01:46:02,541 --> 01:46:03,624
{\an8}Ouais.
1768
01:46:03,625 --> 01:46:05,957
{\an8}Peut-être que lors
du Ed Sullivan Show,
1769
01:46:05,958 --> 01:46:07,874
il y aura plus de filles pour vous.
1770
01:46:07,875 --> 01:46:09,832
- Ah, j'espère bien.
- J'espère, oui.
1771
01:46:09,833 --> 01:46:12,582
{\an8}C'est tout pour moi.
À vous, Jim, en direct de Paris.
1772
01:46:12,583 --> 01:46:13,791
{\an8}Sous titres : Eve Dubouchet