1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,958 --> 00:00:21,666
A todos los estadounidenses:
hará falta un gran esfuerzo nacional
4
00:00:21,791 --> 00:00:24,415
en los años por venir
5
00:00:24,416 --> 00:00:25,541
"¡ELEGIDO!"
6
00:00:25,666 --> 00:00:28,000
para hacer avanzar
este país por los años 60.
7
00:00:28,750 --> 00:00:33,207
Quienes nos precedieron
se aseguraron de que este país
8
00:00:33,208 --> 00:00:37,249
superase la primera época
de la Revolución Industrial,
9
00:00:37,250 --> 00:00:39,457
de los inventos modernos
10
00:00:39,458 --> 00:00:41,708
y de la energía nuclear.
11
00:00:43,333 --> 00:00:45,957
Hace ya un siglo que el presidente Lincoln
12
00:00:45,958 --> 00:00:50,291
liberó a los esclavos,
pero sus herederos, sus nietos,
13
00:00:50,416 --> 00:00:52,000
"¡ACEPTAD A LOS VUESTROS!"
14
00:00:52,125 --> 00:00:53,458
no son realmente libres.
15
00:00:54,166 --> 00:00:57,083
Y esta nación no será libre
16
00:00:57,375 --> 00:00:59,125
si no lo son todos sus ciudadanos.
17
00:01:00,541 --> 00:01:03,957
Esta generación no piensa hundirse
18
00:01:03,958 --> 00:01:06,915
en las repercusiones
de la futura era espacial.
19
00:01:06,916 --> 00:01:09,957
Elegimos ir a la Luna esta década
20
00:01:09,958 --> 00:01:11,333
y hacer todo lo demás,
21
00:01:11,458 --> 00:01:14,666
no porque sea sencillo,
sino porque es difícil.
22
00:01:16,083 --> 00:01:19,999
Porque estamos dispuestos
a aceptar ese desafío,
23
00:01:20,000 --> 00:01:22,749
no queremos posponerlo
24
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
y pensamos conseguirlo.
25
00:01:49,083 --> 00:01:52,416
{\an8}AEROPUERTO JOHN F. KENNEDY
Idlewild cambia de nombre
26
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
AEROPUERTO INTERNACIONAL JOHN F. KENNEDY
27
00:02:10,083 --> 00:02:13,457
Mira, están separados.
No hay cables entre ellos.
28
00:02:13,458 --> 00:02:15,332
Están totalmente sincronizados.
29
00:02:15,333 --> 00:02:16,665
- Ah, ¿sí?
- Sí.
30
00:02:16,666 --> 00:02:18,415
Escúchalo, George.
31
00:02:18,416 --> 00:02:19,624
Escucha. Un momento.
32
00:02:19,625 --> 00:02:21,540
- Perdona, David. Perdona, Al.
-¿John?
33
00:02:21,541 --> 00:02:24,124
Meses después del asesinato
del presidente Kennedy,
34
00:02:24,125 --> 00:02:27,040
los Beatles fueron
a The Ed Sullivan Show en Nueva York.
35
00:02:27,041 --> 00:02:29,165
Era su primera vez en Estados Unidos.
36
00:02:29,166 --> 00:02:31,250
- El reloj eléctrico.
-¡Es una radio!
37
00:02:31,958 --> 00:02:33,540
¿Puedes contactar con Marte?
38
00:02:33,541 --> 00:02:35,665
-¿Estás grabando ahora?
- Sí.
39
00:02:35,666 --> 00:02:37,165
- Siempre.
- Sale mi brazo ahí.
40
00:02:37,166 --> 00:02:38,249
¿Sin mirar?
41
00:02:38,250 --> 00:02:39,999
- Ha hecho la cámara.
- Mira así.
42
00:02:40,000 --> 00:02:41,165
-¿La ha hecho?
- Sí.
43
00:02:41,166 --> 00:02:42,874
Mejorará mucho en este viaje.
44
00:02:42,875 --> 00:02:44,790
- Cuesta 15 000 dólares.
- Cielos.
45
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
Albert y David Maysles los grabaron
46
00:02:46,750 --> 00:02:48,625
durante los 14 días del viaje.
47
00:02:48,791 --> 00:02:50,665
Y luego, ¿qué haces?
48
00:02:50,666 --> 00:02:52,540
-¿La cargas?
-¿Está encendida?
49
00:02:52,541 --> 00:02:54,208
-¿George?
-¿Es una bate...?
50
00:02:54,958 --> 00:02:56,665
- Habla. ¿Hablo?
- No ha sonado.
51
00:02:56,666 --> 00:02:57,875
¿Quién ha...?
52
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
¿Qué?
53
00:03:01,583 --> 00:03:03,290
¡He oído mi voz!
54
00:03:03,291 --> 00:03:04,624
Aunque un poco retrasada.
55
00:03:04,625 --> 00:03:06,624
- Hola.
-¿Qué tal, Ringo?
56
00:03:06,625 --> 00:03:07,833
Muy bien.
57
00:03:09,583 --> 00:03:10,832
¿Y ese sombrero?
58
00:03:10,833 --> 00:03:13,332
Me lo dio una chica. ¿Y el tuyo?
59
00:03:13,333 --> 00:03:14,957
- Es secreto.
- Se sincroniza.
60
00:03:14,958 --> 00:03:16,665
- Sí, es genial.
- Una maravilla.
61
00:03:16,666 --> 00:03:18,000
Exacto.
62
00:03:18,541 --> 00:03:21,666
Mientras la Beatlemanía
arrasaba por toda Europa,
63
00:03:21,791 --> 00:03:24,875
Estados Unidos
aún no había descubierto a los Beatles.
64
00:03:25,041 --> 00:03:31,208
Esta película presenta las historias
personales de quienes lo vivieron.
65
00:03:54,125 --> 00:03:56,500
{\an8}BARBEROS EN QUIEBRA
INJUSTICIA PARA LOS CALVOS
66
00:05:08,416 --> 00:05:10,749
¿Pueden guardar silencio?
67
00:05:10,750 --> 00:05:11,999
Silencio, por favor.
68
00:05:12,000 --> 00:05:13,457
-¡Silencio!
-¡Cállense!
69
00:05:13,458 --> 00:05:14,708
¡A callar!
70
00:05:15,291 --> 00:05:17,290
Entrevistadores, ¿pueden callarse?
71
00:05:17,291 --> 00:05:19,040
¿Podéis cantar algo?
72
00:05:19,041 --> 00:05:20,125
No.
73
00:05:20,791 --> 00:05:21,999
- Lo siento.
- Siguiente.
74
00:05:22,000 --> 00:05:23,665
Se duda que sepáis cantar.
75
00:05:23,666 --> 00:05:25,000
Hay que pagarlo.
76
00:05:26,500 --> 00:05:29,499
Un psiquiatra ha dicho
que solo sois cuatro Elvis Presley.
77
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
-¿Está ciego?
- No es verdad, miente.
78
00:05:34,416 --> 00:05:36,291
¿Qué siente la gente con su música?
79
00:05:37,625 --> 00:05:38,707
Pues...
80
00:05:38,708 --> 00:05:39,999
Creo que les gusta.
81
00:05:40,000 --> 00:05:41,457
Eso parece, si la compran.
82
00:05:41,458 --> 00:05:43,040
¿Por qué los emociona tanto?
83
00:05:43,041 --> 00:05:44,457
No lo sabemos.
84
00:05:44,458 --> 00:05:46,958
Si lo supiéramos,
seríamos mánager de otro grupo.
85
00:05:48,375 --> 00:05:49,458
Yo...
86
00:05:50,333 --> 00:05:52,249
Jóvenes, ¿qué queréis conseguir?
87
00:05:52,250 --> 00:05:53,540
Ser ricos.
88
00:05:53,541 --> 00:05:54,916
Venir a Estados Unidos.
89
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
Diciembre de 1963.
90
00:06:25,000 --> 00:06:28,125
Mi hermana tenía la radio puesta
y escuché "She Loves You".
91
00:06:37,583 --> 00:06:39,416
Fue como si se hiciera la luz.
92
00:06:41,833 --> 00:06:43,291
Se hizo la luz.
93
00:06:44,416 --> 00:06:48,540
{\an8}Había una oscuridad total
y de repente se hizo la luz.
94
00:06:48,541 --> 00:06:50,291
{\an8}Pensé: "Vaya, qué bien suena".
95
00:06:50,416 --> 00:06:51,708
{\an8}Joe Queenan
Escritor
96
00:06:51,916 --> 00:06:53,291
{\an8}"Algo para nosotros".
97
00:06:53,458 --> 00:06:56,457
De la nada, surge esto.
98
00:06:56,458 --> 00:06:59,665
Lo mejor de ellos era
99
00:06:59,666 --> 00:07:01,374
que venían de Liverpool.
100
00:07:01,375 --> 00:07:03,457
Ni sabíamos dónde quedaba eso.
101
00:07:03,458 --> 00:07:05,957
Bien podrían haber sido de Marte.
102
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
¡Queremos a los Beatles!
103
00:07:09,000 --> 00:07:11,499
Los Beatles triunfan aquí, en Nueva York,
104
00:07:11,500 --> 00:07:14,207
en mitad de una epidemia de rubeola.
105
00:07:14,208 --> 00:07:17,832
A diferencia de la rubeola,
infectan sobre todo a adolescentes,
106
00:07:17,833 --> 00:07:21,207
pero los síntomas son los mismos:
fiebre y un sarpullido
107
00:07:21,208 --> 00:07:23,916
que provoca contorsiones en sus víctimas.
108
00:07:24,625 --> 00:07:27,415
Tocan guitarras electrificadas,
banjos y otras cosas.
109
00:07:27,416 --> 00:07:31,124
También cantan,
pero no se considera esencial,
110
00:07:31,125 --> 00:07:34,040
pues las quinceañeras del público
se encargan del sonido.
111
00:07:34,041 --> 00:07:35,624
Invasión de melenas y fervor
112
00:07:35,625 --> 00:07:37,249
Esta llegada exige cooperación
113
00:07:37,250 --> 00:07:38,582
angloestadounidense.
114
00:07:38,583 --> 00:07:41,957
Ambos países tienen
una asociación contra el maltrato infantil
115
00:07:41,958 --> 00:07:44,749
y otra contra el maltrato animal,
116
00:07:44,750 --> 00:07:48,666
pero ninguna contra el maltrato a adultos.
117
00:07:49,750 --> 00:07:52,249
Es lo bueno de esta exposición.
118
00:07:52,250 --> 00:07:55,666
{\an8}Ves cosas que habías olvidado
o que ni siquiera conocías.
119
00:07:55,791 --> 00:07:57,250
{\an8}Museo de Brooklyn
Nueva York
120
00:07:57,375 --> 00:08:01,416
{\an8}Esta es mi casa de Liverpool,
en Forthlin Road,
121
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
con ese papel pintado tan elegante.
122
00:08:05,541 --> 00:08:08,540
John y yo nos sentábamos allí
y componíamos.
123
00:08:08,541 --> 00:08:11,000
Habíamos compuesto "She Loves You"
124
00:08:11,791 --> 00:08:14,790
y mi padre estaba
en la habitación de al lado.
125
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
Fuimos a tocársela por primera vez.
126
00:08:19,833 --> 00:08:22,999
Él iba siguiendo el ritmo...
Y, al final, dijo:
127
00:08:23,000 --> 00:08:25,499
"Chicos, está muy bien,
128
00:08:25,500 --> 00:08:29,291
pero ¿no podríais decir:
'yes, yes, yes' en vez de 'yeah'?".
129
00:08:30,916 --> 00:08:33,833
"Bastante se nos pega ya
de los estadounidenses".
130
00:08:35,375 --> 00:08:39,041
Al llegar, pensamos en el poema:
"Dadme a vuestras masas hacinadas".
131
00:08:39,541 --> 00:08:42,416
Para nosotros,
esta era la tierra de la libertad.
132
00:08:43,083 --> 00:08:45,749
Fue curioso. Al llegar, nos dimos cuenta
133
00:08:45,750 --> 00:08:48,708
de que no era exactamente así.
134
00:08:50,416 --> 00:08:51,916
Ahí están.
135
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
BEATLES PARA SIEMPRE
136
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
¿Qué tal, Gayle?
137
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
- Hola, Gayle.
- Es un placer.
138
00:09:03,083 --> 00:09:05,750
Haré como si no supiera
que me están grabando.
139
00:09:07,791 --> 00:09:09,666
Anda, creo que estamos en la radio.
140
00:09:10,416 --> 00:09:11,540
- En la tele.
-¿Sí?
141
00:09:11,541 --> 00:09:13,665
Igual eso del hombro no es un loro.
142
00:09:13,666 --> 00:09:15,750
Hay una mujer con un palo de golf.
143
00:09:20,208 --> 00:09:21,375
¡Hola, cielo!
144
00:09:23,083 --> 00:09:24,458
Le puede el peso.
145
00:09:28,208 --> 00:09:30,749
- Necesito más. Más.
- Sigue.
146
00:09:30,750 --> 00:09:32,708
¿Qué intentas grabar?
147
00:09:33,791 --> 00:09:36,208
¿No hablas inglés? No.
148
00:09:37,625 --> 00:09:39,915
No se atreve a hablar. Aquí hay una mujer
149
00:09:39,916 --> 00:09:41,624
con un micrófono y no habla.
150
00:09:41,625 --> 00:09:44,082
Tiene un papelito donde pone veintiocho.
Y hace...
151
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
- Veintinueve. Ha subido.
-¡Toma!
152
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Veintinueve... No deja de aumentar.
153
00:09:50,458 --> 00:09:51,915
Es un micrófono un poco raro.
154
00:09:51,916 --> 00:09:53,915
-¿Raro?
-¡Digo que el micro es raro!
155
00:09:53,916 --> 00:09:56,874
Si pudieras grabar este micrófono,
sería muy gracioso.
156
00:09:56,875 --> 00:10:00,000
¿Y si...? Venga, desafía las tradiciones.
157
00:10:01,416 --> 00:10:02,540
¡Vamos!
158
00:10:02,541 --> 00:10:05,250
-¡Abajo! Venga, tú puedes.
-¡Baja!
159
00:10:09,625 --> 00:10:10,624
¡Listo!
160
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
¡Atrás! ¡Venga, vamos!
161
00:10:14,125 --> 00:10:16,166
Hacia atrás. Vamos, un poco más.
162
00:10:18,541 --> 00:10:19,874
¿Os gustan los Beatles?
163
00:10:19,875 --> 00:10:21,832
-¡Son increíbles!
-¡Son fabulosos!
164
00:10:21,833 --> 00:10:24,207
- Sobre todo Paul.
- Son muy monos. Los mejores.
165
00:10:24,208 --> 00:10:25,790
Es que son adorables.
166
00:10:25,791 --> 00:10:28,832
Si vieras mi habitación...
Solo hay fotos suyas.
167
00:10:28,833 --> 00:10:31,749
Que vendan papel pintado,
tengo la pared cubierta.
168
00:10:31,750 --> 00:10:33,624
Tendrían que hacer muñecos.
169
00:10:33,625 --> 00:10:35,540
¿No preferís a cantantes de aquí?
170
00:10:35,541 --> 00:10:37,915
¡No!
171
00:10:37,916 --> 00:10:39,832
No. Que les den, me dan igual.
172
00:10:39,833 --> 00:10:41,832
Son mejores que Elvis Presley.
173
00:10:41,833 --> 00:10:43,832
- Que le den a Elvis.
-¡Es lamentable!
174
00:10:43,833 --> 00:10:45,750
{\an8}Es verdad, y ya está mayor.
175
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
{\an8}Las letras eran preciosas,
176
00:10:48,666 --> 00:10:51,874
hablaban del amor, de darse la mano...
177
00:10:51,875 --> 00:10:55,999
Y justo cuando estás creciendo
es algo muy emotivo.
178
00:10:56,000 --> 00:10:57,374
{\an8}BEATLES, QUEDAOS AQUÍ
179
00:10:57,375 --> 00:10:59,915
{\an8}Era un amor loco. Sin más.
180
00:10:59,916 --> 00:11:01,583
{\an8}Vickie Brenna-Costa
Fan del Plaza Hotel
181
00:11:01,708 --> 00:11:04,624
{\an8}A cada una nos gustaba uno distinto.
182
00:11:04,625 --> 00:11:07,875
{\an8}A mí me gustaba George,
a mi amiga, Paul, a otra...
183
00:11:08,708 --> 00:11:14,125
Fíjate. Es como si tu espíritu y otro...
184
00:11:15,166 --> 00:11:16,207
...conectasen.
185
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
¿Por qué gritábamos sin parar?
186
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Ahora no lo comprendo.
187
00:11:21,375 --> 00:11:25,249
Sin embargo,
entonces era lo lógico, lo natural.
188
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
No podíamos reprimirlo.
189
00:11:29,166 --> 00:11:31,249
A George le hemos comprado una almohada.
190
00:11:31,250 --> 00:11:32,833
A Paul le gusta pintar
191
00:11:32,958 --> 00:11:34,625
y le hemos comprado un bloc.
192
00:11:34,750 --> 00:11:36,165
No has participado, Alice.
193
00:11:36,166 --> 00:11:38,124
Ya lo sé, no he...
194
00:11:38,125 --> 00:11:39,416
A John, una placa.
195
00:11:39,541 --> 00:11:40,666
¿Con nuestros nombres?
196
00:11:40,791 --> 00:11:43,041
- Sí.
- Y...
197
00:11:43,166 --> 00:11:46,750
A Ringo le hemos comprado
dos libros de ciencia ficción.
198
00:11:46,875 --> 00:11:50,833
Y vamos a comprarle el disco
"My Boyfriend Got a Beatle Haircut".
199
00:11:51,458 --> 00:11:53,915
Deberíamos comprarle unas gafas de sol.
200
00:11:53,916 --> 00:11:57,457
Normalmente no oímos rock.
201
00:11:57,458 --> 00:11:59,832
- Ya.
- Pero nos parecen increíbles.
202
00:11:59,833 --> 00:12:01,124
¿Qué género escuchas?
203
00:12:01,125 --> 00:12:02,874
Pues... Voy a Juilliard.
204
00:12:02,875 --> 00:12:04,499
-¿Y esto?
- Es música clásica.
205
00:12:04,500 --> 00:12:06,707
- Es clásica.
-¿De qué tipo?
206
00:12:06,708 --> 00:12:10,707
Son arias italianas y eso,
pero los Beatles son los mejores.
207
00:12:10,708 --> 00:12:13,166
Parece que están ahí,
¿quieres echar un vistazo?
208
00:12:29,875 --> 00:12:32,124
Íbamos al Plaza Hotel
209
00:12:32,125 --> 00:12:35,374
y vendían trozos de las toallas
210
00:12:35,375 --> 00:12:37,916
que habían usado los Beatles.
211
00:12:39,208 --> 00:12:40,708
Es lo que se hacía.
212
00:12:41,250 --> 00:12:43,500
-¿Compraste un trozo?
- Claro que sí.
213
00:12:44,083 --> 00:12:46,124
- Es obvio que sí.
-¿Cuánto costó?
214
00:12:46,125 --> 00:12:49,040
Un dólar o dos. No sé.
215
00:12:49,041 --> 00:12:51,499
Queríamos todo
lo que tuviera que ver con ellos.
216
00:12:51,500 --> 00:12:53,708
Trozos de toallas,
217
00:12:53,833 --> 00:12:56,666
fotografías reales...
218
00:12:57,208 --> 00:13:00,166
Comprábamos todo lo que veíamos.
219
00:13:00,875 --> 00:13:02,665
Todos teníamos que ser Beatles,
220
00:13:02,666 --> 00:13:04,499
{\an8}así que necesitábamos pelucas.
221
00:13:04,500 --> 00:13:06,791
{\an8}No sé cómo quedará esto puesto.
222
00:13:07,666 --> 00:13:08,957
{\an8}¿No te la probaste?
223
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
{\an8}Bueno..., sí.
224
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
Y esto no lo llevé, pero son medias
225
00:13:14,416 --> 00:13:16,625
con imágenes de los Beatles.
226
00:13:17,125 --> 00:13:18,582
Medias de nailon.
227
00:13:18,583 --> 00:13:20,416
¿Por qué las compraste?
228
00:13:21,250 --> 00:13:23,875
¿Por qué? Buena pregunta.
229
00:13:24,333 --> 00:13:25,665
Yo también me la hago.
230
00:13:25,666 --> 00:13:27,374
¿Las compraste con diez años?
231
00:13:27,375 --> 00:13:30,790
Sí. Y esto es un vestido,
tampoco me lo he puesto.
232
00:13:30,791 --> 00:13:32,375
Se ve que está nuevo.
233
00:13:33,916 --> 00:13:35,875
Mira esto, qué chulo.
234
00:13:37,500 --> 00:13:38,707
Zapatos de los Beatles.
235
00:13:38,708 --> 00:13:40,791
Y polvos de talco de los Beatles,
236
00:13:41,458 --> 00:13:43,708
con el polvo original dentro.
237
00:13:44,250 --> 00:13:45,791
Una necesidad básica.
238
00:13:46,916 --> 00:13:48,791
Iban a derribar el Shea Stadium,
239
00:13:49,250 --> 00:13:52,708
hablé con el ingeniero jefe
y le dije: "¿Podrías...?".
240
00:13:54,791 --> 00:13:56,000
Esto es absurdo.
241
00:13:56,541 --> 00:13:59,207
Le pregunté: "¿Podrías cortar el asiento
242
00:13:59,208 --> 00:14:01,957
en el que me senté?", y me dijo que sí.
243
00:14:01,958 --> 00:14:04,915
Así que este 39-D es el de mi entrada.
244
00:14:04,916 --> 00:14:06,958
Sin duda, era una obsesión.
245
00:14:08,083 --> 00:14:10,875
-¿Conserváis recuerdos?
- Yo guardo todo.
246
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Es cierto. No tiro nada.
247
00:14:14,333 --> 00:14:17,540
Conservo toda mi ropa de hace años,
248
00:14:17,541 --> 00:14:19,749
pensé que la moda es cíclica
249
00:14:19,750 --> 00:14:21,457
y que mis hijos la querrían.
250
00:14:21,458 --> 00:14:23,665
Pero solo me la piden
251
00:14:23,666 --> 00:14:25,416
para fiestas de disfraces.
252
00:14:27,375 --> 00:14:29,124
Se ponen todo lo jipi.
253
00:14:29,125 --> 00:14:31,458
"Hay fiesta de disfraces,
preguntemos a papá".
254
00:14:32,041 --> 00:14:33,457
¿Puedo pedirte un favorazo?
255
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Un beso a lo Elizabeth Taylor, no.
256
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
- Anda, mira.
-¿De quién es esto?
257
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
De Dougie Millings, ese es el primero.
258
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
Comenzó a hacernos todos los trajes...
259
00:14:49,166 --> 00:14:50,250
...en Londres.
260
00:14:51,041 --> 00:14:53,041
Creo que este podría ser suyo.
261
00:14:56,083 --> 00:14:58,500
Quizás no. Podría ser de Mr. Fish.
262
00:15:00,041 --> 00:15:01,208
"Hung On You".
263
00:15:03,208 --> 00:15:05,375
Es de Hung On You.
264
00:15:05,791 --> 00:15:08,082
- Ese barrio era increíble entonces.
- Ya.
265
00:15:08,083 --> 00:15:11,374
Solo había chicos en la trastienda
266
00:15:11,375 --> 00:15:13,332
- y chicas...
- Ah, claro.
267
00:15:13,333 --> 00:15:15,915
...diseñando y cosiendo,
268
00:15:15,916 --> 00:15:17,833
- íbamos por allí...
- Ya veo.
269
00:15:17,958 --> 00:15:20,583
...mirándolo todo,
pasábamos el día en Ossie Clark.
270
00:15:20,708 --> 00:15:22,541
- Era genial.
- Madre mía.
271
00:15:22,791 --> 00:15:24,165
¿Os gustó Nueva York?
272
00:15:24,166 --> 00:15:26,957
¿Era como en las películas de cine negro?
273
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
Solo nos interesaba la música.
274
00:15:29,000 --> 00:15:31,416
- Vale.
- Sentí a un pulpo...
275
00:15:31,958 --> 00:15:33,625
- Conmigo todo son pulpos.
- Sí.
276
00:15:34,291 --> 00:15:37,165
- Sentí que cogía el avión y tiraba de mí.
- De acuerdo.
277
00:15:37,166 --> 00:15:39,207
Sí, fue increíble. Estábamos...
278
00:15:39,208 --> 00:15:42,041
Nos decíamos: "¡Estamos en Estados Unidos!
279
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
¡Nueva York! ¡Estados Unidos!".
280
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
He subido a la planta 12 y estaban allí,
281
00:15:51,500 --> 00:15:54,208
pero la policía me ha echado.
282
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
¿Qué? ¡No!
283
00:15:56,125 --> 00:15:57,666
No veía nada. La policía...
284
00:15:57,958 --> 00:16:00,708
La policía me ha echado antes de que...
285
00:16:01,000 --> 00:16:03,250
Antes de poder verlos
y darles la solicitud.
286
00:16:03,500 --> 00:16:04,875
¿Y la solicitud?
287
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
No me han dejado dársela.
288
00:16:07,000 --> 00:16:09,665
-¿No se la puedes dar a nadie?
- No.
289
00:16:09,666 --> 00:16:11,166
¡Maldita sea!
290
00:16:11,708 --> 00:16:13,207
Era visceral.
291
00:16:13,208 --> 00:16:15,332
La reacción a la música de los Beatles
292
00:16:15,333 --> 00:16:18,000
era algo que no podíamos explicar.
293
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
Por eso gritábamos,
294
00:16:20,416 --> 00:16:24,708
porque se originaba en un lugar no verbal.
295
00:16:25,125 --> 00:16:28,125
{\an8}Mi Beatle favorito era George Harrison,
296
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
{\an8}"Jamie Bernstein
Escritora"
297
00:16:29,666 --> 00:16:33,000
{\an8}porque era muy guapo y un poco pícaro.
298
00:16:33,375 --> 00:16:35,916
Me parecía muy atractivo.
299
00:16:36,583 --> 00:16:39,708
Soñé que estaba cenando
300
00:16:40,416 --> 00:16:42,041
al lado de George.
301
00:16:42,666 --> 00:16:44,250
Él me miraba
302
00:16:44,666 --> 00:16:48,000
y se percataba
de que yo llevaba sujetador.
303
00:16:48,750 --> 00:16:51,999
Se inclinaba hacia mí
y me besaba en la mejilla.
304
00:16:52,000 --> 00:16:55,416
Y, cuando anoté el sueño, escribí:
"Succionando mucho".
305
00:16:56,416 --> 00:17:00,124
Estaba muy orgulloso
de que llevase sujetador.
306
00:17:00,125 --> 00:17:04,624
Estaba experimentando un enamoramiento
307
00:17:04,625 --> 00:17:07,499
que suele asociarse a una fase
308
00:17:07,500 --> 00:17:09,958
más tardía y erótica de la vida,
309
00:17:10,625 --> 00:17:14,207
pero el erotismo era tan primitivo
310
00:17:14,208 --> 00:17:16,750
que solo me daba un beso en la mejilla.
311
00:17:17,250 --> 00:17:21,125
Poco después, me pasé a John Lennon,
312
00:17:21,708 --> 00:17:23,290
ya para siempre.
313
00:17:23,291 --> 00:17:26,875
Lo que me encantaba de John
314
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
era su rebeldía.
315
00:17:29,583 --> 00:17:33,665
Se veía que era un poco problemático.
316
00:17:33,666 --> 00:17:35,124
¿Los has visto?
317
00:17:35,125 --> 00:17:36,665
He tocado a Paul.
318
00:17:36,666 --> 00:17:38,874
-¿En serio?
- Sí, le he tocado.
319
00:17:38,875 --> 00:17:40,665
¿Qué te ha dicho?
320
00:17:40,666 --> 00:17:42,332
Nada. He dicho: "Dame la mano",
321
00:17:42,333 --> 00:17:44,332
me la ha dado
322
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
y se la he agarrado.
323
00:17:46,208 --> 00:17:47,666
¿Cómo es tocarlo?
324
00:17:47,875 --> 00:17:50,207
-¿Cómo es tocar a Paul?
- Pues... No sé.
325
00:17:50,208 --> 00:17:52,583
Estaba muy emocionada. ¡Es genial!
326
00:17:53,166 --> 00:17:57,040
"Quiero oponerme
a la suposición engañosa
327
00:17:57,041 --> 00:17:59,915
de que la influencia de Shakespeare
siempre resulta positiva".
328
00:17:59,916 --> 00:18:02,041
- Lee otra cosa.
- Es francés, importado,
329
00:18:02,166 --> 00:18:03,500
es champán Clicquot.
330
00:18:05,500 --> 00:18:06,791
¿No vamos a salir?
331
00:18:07,250 --> 00:18:08,290
Sí, luego.
332
00:18:08,291 --> 00:18:11,208
Ya los conocíamos de Inglaterra.
333
00:18:11,500 --> 00:18:13,499
George salía con mi hermana Estelle,
334
00:18:13,500 --> 00:18:15,374
así que fue muy sencillo.
335
00:18:15,375 --> 00:18:17,499
{\an8}Cuando llegaron, cogieron el teléfono...
336
00:18:17,500 --> 00:18:19,416
{\an8}"Soy George, cielo, ¿qué haces?".
337
00:18:20,875 --> 00:18:24,082
Nos llamaron nada más llegar,
porque no conocían a nadie aquí.
338
00:18:24,083 --> 00:18:25,332
W.I.N.S.
¡HOLA, BEATLES!
339
00:18:25,333 --> 00:18:27,583
¡Saludos!
340
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
¡Saludos!
341
00:18:30,666 --> 00:18:32,249
Qué más da...
342
00:18:32,250 --> 00:18:33,790
John llamó a casa y dijo:
343
00:18:33,791 --> 00:18:36,874
"Ronnie, estamos presos, no podemos salir.
344
00:18:36,875 --> 00:18:38,874
Está todo rodeado de chicas,
345
00:18:38,875 --> 00:18:41,165
el edificio del Plaza entero".
346
00:18:41,166 --> 00:18:42,957
Bueno, ¿qué hice?
347
00:18:42,958 --> 00:18:44,999
Fui hasta allí con las dos Ronettes.
348
00:18:45,000 --> 00:18:48,082
Subimos, Murray the K estaba abajo.
349
00:18:48,083 --> 00:18:50,332
pidiendo que le dejasen ver a los Beatles.
350
00:18:50,333 --> 00:18:53,790
Estábamos arriba,
comiendo sándwiches en el suelo,
351
00:18:53,791 --> 00:18:56,707
escuchando vinilos, pasándolo bien
352
00:18:56,708 --> 00:18:59,083
con todos los Beatles y, entonces...
353
00:18:59,916 --> 00:19:03,332
No dejaban de entrar
The Supremes, Jay and the Americans...
354
00:19:03,333 --> 00:19:05,583
Decían: "Ay, tenemos que sacarnos fotos".
355
00:19:08,208 --> 00:19:10,290
Querían saberlo todo de Estados Unidos:
356
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
la comida, los grupos, el baile.
357
00:19:14,083 --> 00:19:17,166
Nos preguntaron por Little Richard,
358
00:19:17,708 --> 00:19:19,999
Chuck Berry, The Marvelettes.
359
00:19:20,000 --> 00:19:22,249
Querían saber qué hacían en el escenario.
360
00:19:22,250 --> 00:19:24,165
Les dije que se abrían de piernas,
361
00:19:24,166 --> 00:19:26,374
o que Little Richard hizo: "¡Uuuuh!",
362
00:19:26,375 --> 00:19:28,707
y Paul dijo: "¡Ah! ¡Uuuuh!".
363
00:19:28,708 --> 00:19:30,541
Todos empezamos a hacer "¡uuuuh!".
364
00:19:30,666 --> 00:19:32,790
Lo cierto es que tenían que huir.
365
00:19:32,791 --> 00:19:35,165
Estaban presos.
Así que conseguí una limusina,
366
00:19:35,166 --> 00:19:37,540
bajamos por detrás y fuimos a Harlem.
367
00:19:37,541 --> 00:19:40,624
Les dije que íbamos a Harlem
y nadie los reconocería allí.
368
00:19:40,625 --> 00:19:43,665
Y así fue.
Los tomaron por unos hispanos raritos.
369
00:19:43,666 --> 00:19:44,999
Harlem es hispano.
370
00:19:45,000 --> 00:19:46,582
Nadie los prestó atención.
371
00:19:46,583 --> 00:19:51,332
Fuimos a un sitio llamado Sherman's BARBQ,
en la 151 con Amsterdam.
372
00:19:51,333 --> 00:19:55,374
Entraron y les encantó,
porque nadie los reconoció.
373
00:19:55,375 --> 00:19:57,624
Había gente negra comiendo costillas
374
00:19:57,625 --> 00:19:58,915
e hispanos...
375
00:19:58,916 --> 00:20:01,000
No les hicieron ni caso.
376
00:20:01,583 --> 00:20:05,500
Fue genial, les encantó
que nadie los prestase atención.
377
00:20:05,875 --> 00:20:09,540
¿Ves lo simpáticos que eran?
El estrellato les daba igual.
378
00:20:09,541 --> 00:20:11,290
"Vamos a salir en Ed Sullivan".
379
00:20:11,291 --> 00:20:14,000
Me preguntaron que quién era Ed Sullivan.
380
00:20:15,375 --> 00:20:16,665
Hola, John.
381
00:20:16,666 --> 00:20:18,499
Hola, Brian. Anda, hola.
382
00:20:18,500 --> 00:20:20,249
Espera, me llevan a un micrófono.
383
00:20:20,250 --> 00:20:21,458
{\an8}Buena idea.
384
00:20:21,666 --> 00:20:24,624
{\an8}¿Qué os parece Estados Unidos?
385
00:20:24,625 --> 00:20:25,750
Es una locura.
386
00:20:26,458 --> 00:20:28,124
Están todos locos, ¿no crees?
387
00:20:28,125 --> 00:20:29,624
¿Más que en Inglaterra?
388
00:20:29,625 --> 00:20:32,457
Eso parece.
Quizá sea solo una primera impresión.
389
00:20:32,458 --> 00:20:34,499
¿Paul, hay alguien a quien tengas ganas
390
00:20:34,500 --> 00:20:36,290
de ver en Nueva York?
391
00:20:36,291 --> 00:20:38,540
Hoy estuvimos de nuevo con The Ronettes,
392
00:20:38,541 --> 00:20:40,665
y uno de los DJ ha dicho
393
00:20:40,666 --> 00:20:42,999
que espera poder traer a The Miracles.
394
00:20:43,000 --> 00:20:44,332
Son ídolos vuestros.
395
00:20:44,333 --> 00:20:46,165
Y The Isley Brothers están aquí.
396
00:20:46,166 --> 00:20:47,665
- Murray the K.
- Es genial,
397
00:20:47,666 --> 00:20:48,916
qué ganas de verlos.
398
00:20:49,041 --> 00:20:50,707
¿Qué tipo de cosas os preguntan
399
00:20:50,708 --> 00:20:52,041
en las ruedas de prensa?
400
00:20:52,166 --> 00:20:53,999
De todo: si estamos calvos,
401
00:20:54,000 --> 00:20:56,624
qué hacemos con nuestro dinero...
402
00:20:56,625 --> 00:20:58,957
- Lo de siempre.
- Espero que hayáis demostrado
403
00:20:58,958 --> 00:21:00,540
- que no lleváis pelucas.
- Sí.
404
00:21:00,541 --> 00:21:01,707
¿Qué hicisteis?
405
00:21:01,708 --> 00:21:02,833
Nos las quitamos.
406
00:21:03,583 --> 00:21:05,666
- Hola, George.
- Hola.
407
00:21:06,416 --> 00:21:07,915
-¿Qué tal, Brian?
- Bien.
408
00:21:07,916 --> 00:21:09,707
-¿Y tú?
- Tirando.
409
00:21:09,708 --> 00:21:13,082
Lo primero que vais a hacer allí
es The Ed Sullivan Show, ¿no?
410
00:21:13,083 --> 00:21:15,207
Sí, ensayamos mañana.
411
00:21:15,208 --> 00:21:16,957
El programa es el domingo.
412
00:21:16,958 --> 00:21:20,000
¿Cuántas canciones tenéis
en la lista de éxitos de allí?
413
00:21:20,166 --> 00:21:22,208
En Nueva York,
414
00:21:22,500 --> 00:21:25,207
tres.
415
00:21:25,208 --> 00:21:27,415
"Please Please Me," "She Loves You"
416
00:21:27,416 --> 00:21:29,791
y "I Wanna Hold Your Hand"
son números uno.
417
00:21:30,708 --> 00:21:33,208
¡The Huntley-Brinkley Report!
418
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
¿Habéis estado viendo las noticias?
419
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
No.
420
00:21:39,041 --> 00:21:40,875
¿Pueden guardar silencio?
421
00:21:42,583 --> 00:21:43,790
¿Brian?
422
00:21:43,791 --> 00:21:45,083
¡A callar!
423
00:21:45,291 --> 00:21:47,125
{\an8}Esperando a "los melenudos".
424
00:21:47,416 --> 00:21:50,375
"¿Podéis cantar?",
respuesta: "Hay que pagarlo".
425
00:21:50,958 --> 00:21:51,957
¿Quién lo dijo?
426
00:21:51,958 --> 00:21:55,040
- No tengo dinero.
- "¿Qué os hace especiales?"
427
00:21:55,041 --> 00:21:56,790
"Los agentes de prensa".
428
00:21:56,791 --> 00:21:59,749
En el Daily News aparecía hoy que...
429
00:21:59,750 --> 00:22:01,082
-¿Qué es eso?
- Sí.
430
00:22:01,083 --> 00:22:03,165
- El periódico de Nueva York.
- Ah, sí.
431
00:22:03,166 --> 00:22:06,790
Decía: "Los Beatles
no nos gustan porque griten,
432
00:22:06,791 --> 00:22:08,290
eso ya lo hizo Elvis.
433
00:22:08,291 --> 00:22:09,915
Es porque son británicos".
434
00:22:09,916 --> 00:22:11,957
¿Crees que sois muy británicos?
435
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Creo que somos británicos alegres.
436
00:22:14,958 --> 00:22:16,791
Siempre me dicen...
437
00:22:17,750 --> 00:22:19,708
Siempre me dicen que soy muy gracioso.
438
00:22:22,291 --> 00:22:24,832
Pero ese tipo... me da igual.
439
00:22:24,833 --> 00:22:26,540
¿Quién es? ¿Cómo se llama?
440
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Beethoven o algo de eso.
441
00:22:48,083 --> 00:22:49,416
Al fondo, por favor.
442
00:22:49,958 --> 00:22:52,916
Tengo un amigo arriba, de verdad.
443
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
No vais a pasar.
444
00:22:54,250 --> 00:22:56,625
¿Cómo contactamos con él?
Ha dicho que subamos.
445
00:22:58,958 --> 00:23:00,250
Dice que no.
446
00:23:00,500 --> 00:23:02,415
-¿Conoces a Frank?
-¡Estábamos ahí!
447
00:23:02,416 --> 00:23:05,041
Al... Frank... Al y Frank.
448
00:23:05,416 --> 00:23:07,790
La música era muy alegre.
449
00:23:07,791 --> 00:23:10,332
Entiendo que se debió a que crecieron
450
00:23:10,333 --> 00:23:14,124
en Inglaterra en la década de los 50,
que era un infierno.
451
00:23:14,125 --> 00:23:18,750
La nación estaba destruida.
452
00:23:20,375 --> 00:23:23,332
Le dije a mi amigo Eddie Leonetti
453
00:23:23,333 --> 00:23:26,624
que fuéramos a Liverpool y lo viviéramos.
454
00:23:26,625 --> 00:23:28,457
{\an8}"Vamos, será una aventura".
455
00:23:28,458 --> 00:23:29,916
{\an8}Jack Douglas
Productor
456
00:23:30,041 --> 00:23:32,208
{\an8}"Tocaremos la guitarra en The Cavern".
457
00:23:32,875 --> 00:23:37,083
Llegar a Liverpool en barco mercante
costaba 112 dólares.
458
00:23:37,583 --> 00:23:41,374
Bajamos por el mar de Irlanda,
yo tenía una radio
459
00:23:41,375 --> 00:23:44,582
que interceptó una radio pirata y aluciné.
460
00:23:44,583 --> 00:23:48,625
Aquí Radio Caroline, en el 1-9-9.
La primera radio comercial de Inglaterra.
461
00:24:03,958 --> 00:24:06,791
Se oían los ruidos del río Mersey.
462
00:24:06,916 --> 00:24:09,415
Dije: "Eso es Liverpool". Se olía.
463
00:24:09,416 --> 00:24:12,250
En realidad, olía a gasoil
464
00:24:13,083 --> 00:24:16,708
y a basura, a suciedad, pero...
465
00:24:18,208 --> 00:24:20,250
Atracamos en el puerto, y...
466
00:24:21,333 --> 00:24:22,957
...subieron los de inmigración.
467
00:24:22,958 --> 00:24:25,707
Nos dijeron: "¿Qué hacéis aquí, chicos?".
468
00:24:25,708 --> 00:24:28,957
Y respondimos mal: "Venimos a tocar".
469
00:24:28,958 --> 00:24:32,624
- "¿Tenéis algún tipo de visado?".
- "No".
470
00:24:32,625 --> 00:24:36,207
"Cuando este barco zarpe
en cinco días, iréis a bordo".
471
00:24:36,208 --> 00:24:38,541
Estaba en el puerto de Liverpool.
472
00:24:39,166 --> 00:24:40,582
Tenía que aprovecharlo.
473
00:24:40,583 --> 00:24:43,665
Esa noche, mientras
un miembro de la tripulación dormía,
474
00:24:43,666 --> 00:24:45,624
le cogí el abrigo y el sombrero
475
00:24:45,625 --> 00:24:48,915
y escapé bajando
por la rampa de desembarco.
476
00:24:48,916 --> 00:24:51,499
Vi un autobús
que iba al centro de Liverpool.
477
00:24:51,500 --> 00:24:54,582
Cuando me apeé, miré la calle de enfrente
478
00:24:54,583 --> 00:24:57,207
y vi una tienda de discos,
479
00:24:57,208 --> 00:24:59,874
con un álbum que acababa de salir.
480
00:24:59,875 --> 00:25:01,915
Tenían cabinas de escucha.
481
00:25:01,916 --> 00:25:03,082
Unas seis personas
482
00:25:03,083 --> 00:25:05,665
que no podían permitirse
comprarlo me siguieron
483
00:25:05,666 --> 00:25:08,374
y oí la canción en la cabina
484
00:25:08,375 --> 00:25:10,624
con estos seis fanes de los Beatles,
485
00:25:10,625 --> 00:25:15,000
soñando, escuchando y pensando:
486
00:25:15,375 --> 00:25:18,165
"Esta canción es revolucionaria,
es increíble.
487
00:25:18,166 --> 00:25:21,290
Es totalmente distinta a todo lo anterior.
488
00:25:21,291 --> 00:25:22,666
Es importante".
489
00:26:01,916 --> 00:26:03,958
No me interesaba
490
00:26:04,166 --> 00:26:06,665
la religión institucional.
491
00:26:06,666 --> 00:26:11,665
La música me tocaba el alma...
492
00:26:11,666 --> 00:26:15,375
...y me parecía el modo de llegar a Dios.
493
00:26:17,583 --> 00:26:19,540
- Ay, no.
- No, qué vergüenza.
494
00:26:19,541 --> 00:26:21,541
¿Podemos ver a los Beatles, por favor?
495
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
-¿Dónde están?
- No lo sé.
496
00:26:25,416 --> 00:26:27,832
¿Podéis decirnos dónde están
para que lo sepamos?
497
00:26:27,833 --> 00:26:29,707
- Esto es...
-¿Qué vais a hacer?
498
00:26:29,708 --> 00:26:32,000
- Solo queremos saludar.
- Me están grabando.
499
00:26:33,000 --> 00:26:34,790
¿Cómo habéis superado a la policía?
500
00:26:34,791 --> 00:26:36,582
Venimos de otro lado, no de abajo.
501
00:26:36,583 --> 00:26:39,708
Hemos entrado por el otro lado,
por la farmacia.
502
00:26:42,583 --> 00:26:44,040
¿Qué opináis de los Beatles?
503
00:26:44,041 --> 00:26:45,291
No están mal.
504
00:26:45,916 --> 00:26:47,332
Sinceramente, están bien.
505
00:26:47,333 --> 00:26:48,832
Cantan bien. Vamos.
506
00:26:48,833 --> 00:26:50,374
-¿Quién es...?
- Plaza Hotel.
507
00:26:50,375 --> 00:26:53,207
"¿Es esto mejor que las golosinas? Suerte.
508
00:26:53,208 --> 00:26:55,291
Fan, Rachel Barrett... Bennett".
509
00:26:56,625 --> 00:26:57,957
Ringo, ¿quieres un dulce?
510
00:26:57,958 --> 00:27:02,208
No, estoy fumando... un Winston.
511
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
¿Nos puedes decir hacia dónde ir?
512
00:27:08,333 --> 00:27:10,791
Lo hemos conseguido, hemos subido.
513
00:27:11,333 --> 00:27:13,082
Pues hasta aquí habéis llegado.
514
00:27:13,083 --> 00:27:14,374
A él no le molesta.
515
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
¿Quién ha dicho que podíais subir?
516
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
No, lo sabe...
517
00:27:19,875 --> 00:27:21,583
Este... Epstein.
518
00:27:22,208 --> 00:27:23,749
Lo siento. Se acabó.
519
00:27:23,750 --> 00:27:25,624
No podéis avanzar más.
520
00:27:25,625 --> 00:27:27,458
Es que tenemos que verlos.
521
00:27:28,291 --> 00:27:30,749
Subíos al ascensor y bajad ahora mismo.
522
00:27:30,750 --> 00:27:32,332
Necesitamos nuestras cosas.
523
00:27:32,333 --> 00:27:33,790
¿En qué habitación están?
524
00:27:33,791 --> 00:27:35,874
- Al doblar la esquina.
- Vale, venga.
525
00:27:35,875 --> 00:27:38,083
No se me da bien recordar números.
526
00:27:43,333 --> 00:27:45,082
¿Sois huéspedes del hotel?
527
00:27:45,083 --> 00:27:46,583
- Sí.
-¿En qué habitación?
528
00:27:47,541 --> 00:27:49,332
No tenemos ninguna.
529
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
De acuerdo, venid conmigo. Vamos.
530
00:27:53,500 --> 00:27:54,999
-¿Y nuestras cosas?
- Dejadlas.
531
00:27:55,000 --> 00:27:56,499
-¿Dónde están?
- En el baño.
532
00:27:56,500 --> 00:27:58,290
De acuerdo, cogedlas rápido
533
00:27:58,291 --> 00:28:00,125
u os tiraré por las escaleras.
534
00:28:01,250 --> 00:28:04,416
En 1964, después de la llegada
535
00:28:05,125 --> 00:28:07,707
cataclísmica de los Beatles
a Estados Unidos
536
00:28:07,708 --> 00:28:11,374
y de la popularidad del programa
de Ed Sullivan y tantos otros,
537
00:28:11,375 --> 00:28:13,708
mucha gente no llegaba a comprender
538
00:28:13,833 --> 00:28:15,582
lo que estabais haciendo.
539
00:28:15,583 --> 00:28:18,499
Creían que teníais el pelo largo,
que erais unos modernos
540
00:28:18,500 --> 00:28:20,458
y unos radicales.
541
00:28:20,791 --> 00:28:23,540
¿Te sorprende que tardásemos tanto
542
00:28:23,541 --> 00:28:27,375
en entender vuestra actuación
y en darnos cuenta de lo que hacíais?
543
00:28:28,458 --> 00:28:29,790
No, casi todo eran padres
544
00:28:29,791 --> 00:28:32,208
que no toleraban el rocanrol
545
00:28:32,375 --> 00:28:34,124
ya antes de los Beatles.
546
00:28:34,125 --> 00:28:35,540
La gente quiso erradicar
547
00:28:35,541 --> 00:28:37,124
el rock desde sus inicios.
548
00:28:37,125 --> 00:28:39,374
¿Por qué ocurre eso? ¿A qué tienen miedo?
549
00:28:39,375 --> 00:28:42,249
Creo que era
porque venía de la música negra.
550
00:28:42,250 --> 00:28:44,707
Y las letras tenían muchos dobles sentidos
551
00:28:44,708 --> 00:28:46,000
al principio.
552
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
Creían que los niños blancos,
553
00:28:48,458 --> 00:28:50,916
nuestros angelitos adorables,
554
00:28:51,041 --> 00:28:53,875
iban a volverse locos con tanto baile.
555
00:28:54,541 --> 00:28:56,415
La música te llegaba al cuerpo.
556
00:28:56,416 --> 00:28:58,291
Y los Beatles la llevaban más allá,
557
00:28:59,125 --> 00:29:01,166
la volvían un poco más blanca,
558
00:29:01,291 --> 00:29:04,625
incluso más que Elvis,
porque éramos británicos.
559
00:29:42,583 --> 00:29:44,665
Pat Boone hizo una cover de esa canción.
560
00:29:44,666 --> 00:29:46,374
Para los que no lo entienden,
561
00:29:46,375 --> 00:29:48,040
cogió tu canción, la grabó,
562
00:29:48,041 --> 00:29:50,416
la sacó y fue un éxito.
563
00:29:50,583 --> 00:29:53,290
Los niños blancos
llevaban mi canción a casa
564
00:29:53,291 --> 00:29:56,499
y sus madres no lo aceptaban.
565
00:29:56,500 --> 00:29:58,332
Decían que era muy estridente.
566
00:29:58,333 --> 00:30:00,790
Que mis canciones
eran malvadas y demoniacas,
567
00:30:00,791 --> 00:30:02,749
que yo era un salvaje.
568
00:30:02,750 --> 00:30:05,957
Pat Boone tenía un aspecto pulcro,
llevaba zapatos y todo eso.
569
00:30:05,958 --> 00:30:07,915
- Ya.
- Parecía un ángel caído del cielo
570
00:30:07,916 --> 00:30:09,750
que venía a contarte un cuento.
571
00:30:10,583 --> 00:30:12,207
¿Qué te parece su versión?
572
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
Un poco floja.
573
00:30:15,791 --> 00:30:18,832
¿Sabes qué me parece, Rick?
No voy a andarme con rodeos.
574
00:30:18,833 --> 00:30:20,665
Es la cosa más floja del mundo.
575
00:30:20,666 --> 00:30:22,541
Porque dice:
576
00:30:25,375 --> 00:30:28,625
Y "tutti frutti, oh rootie", y yo digo:
577
00:30:34,708 --> 00:30:35,916
¿Te gustan los Beatles?
578
00:30:36,583 --> 00:30:39,832
Sí, creo que están bien. Muy bien.
579
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
¿Qué te gusta de ellos?
580
00:30:42,083 --> 00:30:43,250
Pues, son...
581
00:30:44,166 --> 00:30:46,833
Son muy versátiles, son originales.
582
00:30:47,500 --> 00:30:49,208
Me gustan las cosas originales.
583
00:30:49,791 --> 00:30:53,125
¿Los compararías con Smith?
Jimmy Smith, que está en el Apollo.
584
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
¿Compararlos?
585
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
Creo que él es mejor.
586
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
¿Qué opinas de los Beatles?
587
00:31:00,333 --> 00:31:02,000
No están mal.
588
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
-¿Te gustan los Beatles?
- Están bien.
589
00:31:06,666 --> 00:31:08,207
¿Qué opináis de los Beatles?
590
00:31:08,208 --> 00:31:09,832
- Me encantan.
- Sí.
591
00:31:09,833 --> 00:31:11,290
Me gustan, están bien.
592
00:31:11,291 --> 00:31:12,833
Sobre todo, sus peinados.
593
00:31:13,458 --> 00:31:15,415
- Sí.
- Tienen buenas canciones.
594
00:31:15,416 --> 00:31:17,207
Los Beatles se merecen todo esto.
595
00:31:17,208 --> 00:31:19,540
Me alegro de que la ciudad los acoja así.
596
00:31:19,541 --> 00:31:22,374
- Sí...
- Se merecen estar entre los mejores.
597
00:31:22,375 --> 00:31:24,125
- Al menos son distintos.
- Sí.
598
00:31:24,916 --> 00:31:26,500
A mí me dan asco.
599
00:31:26,625 --> 00:31:27,707
¿Por qué?
600
00:31:27,708 --> 00:31:29,874
No sé. En cuanto enciendo la radio,
601
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
no hago más que escucharlos.
602
00:31:32,833 --> 00:31:35,541
- Los odio.
-¿Cuál es tu grupo favorito?
603
00:31:35,916 --> 00:31:37,040
¿Mi grupo favorito?
604
00:31:37,041 --> 00:31:39,499
Me gusta Miles Davis Quartet,
605
00:31:39,500 --> 00:31:41,125
John Coltrane Quartet.
606
00:31:41,416 --> 00:31:42,832
Es que es imposible...
607
00:31:42,833 --> 00:31:44,666
No tienen ni punto de comparación.
608
00:31:45,458 --> 00:31:46,707
Gaviota,
609
00:31:46,708 --> 00:31:48,750
¿qué crees que les pasa en el pelo?
610
00:31:49,041 --> 00:31:52,166
Es la primera vez
que veo a un grupo con el pelo así.
611
00:31:52,750 --> 00:31:54,915
Creo que por eso ganan tanto.
612
00:31:54,916 --> 00:31:56,665
¿Cuántos ha vendido hoy?
613
00:31:56,666 --> 00:31:59,000
¿Que cuántos? Unos 200.
614
00:32:00,125 --> 00:32:01,207
Hay mucha demanda.
615
00:32:01,208 --> 00:32:03,333
¿Cree que están cumpliendo?
616
00:32:04,166 --> 00:32:06,582
Sí, les va muy bien.
617
00:32:06,583 --> 00:32:08,999
¿Cuál es la canción más popular hoy aquí?
618
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
"I Wanna Hold Your Hand".
619
00:32:14,833 --> 00:32:19,125
Nuestras primeras canciones
están dirigidas a los fanes.
620
00:32:19,791 --> 00:32:23,041
Son tipo: "Love Me Do",
621
00:32:23,708 --> 00:32:25,541
"From Me To You",
622
00:32:26,083 --> 00:32:27,957
"She Loves You".
623
00:32:27,958 --> 00:32:32,707
Creo que lo mucho que nos divertimos
componiendo las canciones
624
00:32:32,708 --> 00:32:34,500
habla por sí solo.
625
00:32:35,166 --> 00:32:37,332
{\an8}Estaban por todas partes. Recuerdo
626
00:32:37,333 --> 00:32:38,457
{\an8}"S. Maitreya
Artista"
627
00:32:38,458 --> 00:32:41,749
{\an8}ser muy pequeño y cantar
"I Wanna Hold Your Hand"
628
00:32:41,750 --> 00:32:44,124
y she loves you, yeah, yeah, yeah.
629
00:32:44,125 --> 00:32:45,875
Esas canciones
630
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
vivían en un bucle en mi mente.
631
00:32:49,208 --> 00:32:54,082
Mi padrastro era evangelista
y después se hizo sacerdote.
632
00:32:54,083 --> 00:32:57,082
No me dejaban escuchar música en casa
633
00:32:57,083 --> 00:32:59,207
que no fuera góspel
634
00:32:59,208 --> 00:33:01,874
o música que considerasen aceptable.
635
00:33:01,875 --> 00:33:04,040
Lo increíble de la música de los Beatles
636
00:33:04,041 --> 00:33:05,832
es que habría llegado por radio,
637
00:33:05,833 --> 00:33:08,124
solo por estar cerca de una,
638
00:33:08,125 --> 00:33:11,124
se oía constantemente
en las radios de la gente.
639
00:33:11,125 --> 00:33:13,790
Ibas a tiendas y la escuchabas.
640
00:33:13,791 --> 00:33:16,083
Se infiltraba...
641
00:33:16,583 --> 00:33:18,541
Me refiero a que se metía
642
00:33:20,125 --> 00:33:22,374
más allá de la corteza
643
00:33:22,375 --> 00:33:24,458
terrestre, por decirlo así,
644
00:33:25,125 --> 00:33:27,874
y les llegaba incluso a aquellos
645
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
para quienes era fruto prohibido.
646
00:33:31,375 --> 00:33:35,790
Recuerdo estar sentada
en un sitio llamado Brothers
647
00:33:35,791 --> 00:33:37,332
con una gramola.
648
00:33:37,333 --> 00:33:40,207
Estábamos oyendo "I Wanna Hold Your Hand".
649
00:33:40,208 --> 00:33:43,458
La felicidad que sentí
mientras la escuchaba
650
00:33:44,000 --> 00:33:48,165
{\an8}y el sentimiento familiar que describía...
651
00:33:48,166 --> 00:33:49,332
{\an8}J. Tompkins
Escritora
652
00:33:49,333 --> 00:33:51,750
{\an8}Establecí una conexión con las personas
653
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
que la cantaban al momento.
654
00:33:53,916 --> 00:33:56,290
Nunca había sentido una conexión así
655
00:33:56,291 --> 00:33:58,040
con una canción pop.
656
00:33:58,041 --> 00:34:02,040
No entendía a Elvis.
La sexualidad me echaba para atrás.
657
00:34:02,041 --> 00:34:04,082
No lo comprendía.
658
00:34:04,083 --> 00:34:06,082
No me llegaba al alma.
659
00:34:06,083 --> 00:34:08,874
De algún modo, sentí que podía relajarme
660
00:34:08,875 --> 00:34:11,040
gracias a la existencia de los Beatles.
661
00:34:11,041 --> 00:34:13,999
Sí, eran chicos, pero eran dulces.
662
00:34:14,000 --> 00:34:18,707
Su ropa, su pelo...
663
00:34:18,708 --> 00:34:21,207
Tenían una dulzura en la voz.
664
00:34:21,208 --> 00:34:25,124
No destacan la noción
de feminidad contra masculinidad.
665
00:34:25,125 --> 00:34:28,457
Caminan por el medio,
666
00:34:28,458 --> 00:34:30,582
o no enfatizan
667
00:34:30,583 --> 00:34:32,999
una versión por encima de la otra.
668
00:34:33,000 --> 00:34:36,416
En cierto modo, es muy incluyente.
669
00:34:38,958 --> 00:34:41,165
Venga, tengo una idea.
670
00:34:41,166 --> 00:34:44,707
Los Beatles eran... Eran muy graciosos.
671
00:34:44,708 --> 00:34:47,665
Toda la gente de Liverpool
se cree graciosa.
672
00:34:47,666 --> 00:34:49,582
Es bien sabido.
673
00:34:49,583 --> 00:34:51,540
Solo tienes que llegar,
674
00:34:51,541 --> 00:34:54,374
atravesar el túnel de Mersey,
y el tipo del peaje
675
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
se cree que es cómico. Es así con todos.
676
00:34:58,791 --> 00:35:03,790
Teníamos eso en nuestro ADN
677
00:35:03,791 --> 00:35:07,415
y, cuando lo traspasábamos
a Nueva York o adonde fuera,
678
00:35:07,416 --> 00:35:09,332
era genial.
679
00:35:09,333 --> 00:35:11,457
En realidad, estábamos siendo serios,
680
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
pero a la gente le encantaba.
681
00:35:13,500 --> 00:35:16,040
¿Crees que se acentuaba
aún más por ser cuatro
682
00:35:16,041 --> 00:35:18,707
siguiéndoos el juego unos a otros?
683
00:35:18,708 --> 00:35:19,999
Sin duda.
684
00:35:20,000 --> 00:35:24,540
Te quedabas en blanco
y otro tenía una ocurrencia maravillosa.
685
00:35:24,541 --> 00:35:27,290
Sí, es cierto.
686
00:35:27,291 --> 00:35:30,374
¿Por qué no vais hacia atrás
y enseñáis la nieve del suelo?
687
00:35:30,375 --> 00:35:31,832
Sacad una foto con algo.
688
00:35:31,833 --> 00:35:33,041
¿Por qué no volvéis?
689
00:35:40,625 --> 00:35:42,374
Baja la cámara de vídeo, anda.
690
00:35:42,375 --> 00:35:44,124
Venga, seguid.
691
00:35:44,125 --> 00:35:45,333
Mirad ese árbol.
692
00:35:45,750 --> 00:35:46,999
¿Y los pájaros?
693
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Ahí arriba. Justo eso.
694
00:35:49,875 --> 00:35:50,999
Vamos a los barcos.
695
00:35:51,000 --> 00:35:52,790
Así, no os mováis.
696
00:35:52,791 --> 00:35:55,374
- Eh, Beatles.
- Ey, Beatles.
697
00:35:55,375 --> 00:35:56,625
Eh, Beatles.
698
00:35:57,166 --> 00:35:59,165
- Ey, Beatles.
- Beatles, ¡aquí!
699
00:35:59,166 --> 00:36:00,916
Beatles, mirad aquí.
700
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
¡Hola, amigos!
701
00:36:10,541 --> 00:36:13,208
- No disparéis.
-¡Ringo, aquí!
702
00:36:15,875 --> 00:36:19,000
Damas y caballeros,
para la continuidad de la película,
703
00:36:19,166 --> 00:36:22,500
me gustaría volver a presentar a la radio.
704
00:36:29,208 --> 00:36:32,708
NI LOS ELEFANTES NI LOS BURROS:
¡LOS ESCARABAJOS!
705
00:36:33,000 --> 00:36:34,875
LOS BEATLES, ¡SÍ, SÍ, SÍ!
706
00:36:35,541 --> 00:36:36,958
RINGO presidente
707
00:36:39,500 --> 00:36:41,166
LOS BEATLES SON LOS MEJORES
708
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Hola, ¿Ringo?
709
00:36:57,416 --> 00:36:59,833
Vale, voy a presentarte.
710
00:37:00,125 --> 00:37:02,083
{\an8}PROMOCIÓN DE SUDADERA DE LOS BEATLES
711
00:37:02,333 --> 00:37:05,249
Tres canciones seguidas,
pero antes de pasar a la segunda,
712
00:37:05,250 --> 00:37:07,249
tenemos a alguien listo para saludar.
713
00:37:07,250 --> 00:37:10,332
Ringo, de los Beatles.
Entra, cielo, saluda.
714
00:37:10,333 --> 00:37:12,540
-¿Qué tal Murray?
- Sublime, Ringo.
715
00:37:12,541 --> 00:37:15,457
-¿Qué pasa, cielo?
- Pasas tú, rey.
716
00:37:15,458 --> 00:37:18,165
- Y tú también.
- Vale, pues los dos.
717
00:37:18,166 --> 00:37:21,582
Vale, los Beatles, Murray the K,
somos lo mejor de la 1010.
718
00:37:21,583 --> 00:37:24,540
No fue desagradable con nosotros,
pero hablaba muy alto.
719
00:37:24,541 --> 00:37:26,166
"¿Qué tal?".
720
00:37:27,833 --> 00:37:31,415
Sí. Era muy de Nueva York.
721
00:37:31,416 --> 00:37:32,624
Ya sabes.
722
00:37:32,625 --> 00:37:34,499
- Es verdad.
- Porque sí hablan...
723
00:37:34,500 --> 00:37:37,999
- Muy alto, sí.
- ...alto y de forma directa.
724
00:37:38,000 --> 00:37:40,915
Si quieres experimentarlo más,
ve a Liverpool.
725
00:37:40,916 --> 00:37:43,875
{\an8}Vamos a por todas, a tope. Una pregunta.
726
00:37:44,083 --> 00:37:46,874
{\an8}-¿Sí?
-¿Tenéis tiempo para socializar?
727
00:37:46,875 --> 00:37:50,249
Estáis de gira, vais de ciudad en ciudad.
728
00:37:50,250 --> 00:37:54,165
¿Tenéis tiempo de conocer
y de pasar tiempo con gente?
729
00:37:54,166 --> 00:37:57,124
No nos podemos quejar, la verdad.
730
00:37:57,125 --> 00:37:59,249
Lo pasamos bien, es lo principal.
731
00:37:59,250 --> 00:38:02,040
Ya, y... ¿no pensáis
en el matrimonio ahora mismo?
732
00:38:02,041 --> 00:38:03,124
No, aún no.
733
00:38:03,125 --> 00:38:04,999
Bueno, tenemos una de tus favoritas
734
00:38:05,000 --> 00:38:06,665
y la que querías escuchar,
735
00:38:06,666 --> 00:38:08,874
compuesta los que siempre nos acompañan,
736
00:38:08,875 --> 00:38:10,499
The Miracles.
737
00:38:10,500 --> 00:38:11,749
¿"I've Been Good to You"?
738
00:38:11,750 --> 00:38:13,165
Eres muy majo, Ringo.
739
00:38:13,166 --> 00:38:15,207
¿Yo soy majo? Tú también.
740
00:38:15,208 --> 00:38:17,374
- Te has portado.
- Y tú con nosotros.
741
00:38:17,375 --> 00:38:20,040
- Tú mejor.
-¡Venga, pon la canción!
742
00:38:20,041 --> 00:38:21,375
De acuerdo.
743
00:38:28,541 --> 00:38:30,415
Cuando los oí por primera vez,
744
00:38:30,416 --> 00:38:33,500
ni siquiera eran los Beatles aún.
745
00:38:34,250 --> 00:38:36,000
{\an8}Estábamos tocando en Europa
746
00:38:36,250 --> 00:38:40,125
{\an8}y, dentro de Reino Unido,
fuimos a Liverpool.
747
00:38:40,416 --> 00:38:44,374
Muchas noches, al acabar el concierto,
748
00:38:44,375 --> 00:38:48,415
el patrocinador llevaba al artista
al local de moda de la ciudad,
749
00:38:48,416 --> 00:38:50,665
para que se relajase y bailase
750
00:38:50,666 --> 00:38:53,040
o lo que quisiéramos hacer después.
751
00:38:53,041 --> 00:38:57,499
Los Beatles estaban tocando
en un local que había en un sótano
752
00:38:57,500 --> 00:39:00,332
donde solo estaba el grupo.
753
00:39:00,333 --> 00:39:02,375
The Miracles y yo los conocimos ahí.
754
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
Me llamaron la atención.
755
00:39:04,416 --> 00:39:08,457
Tocaban música conocida,
756
00:39:08,458 --> 00:39:10,832
pero la tocaban como los Beatles.
757
00:39:10,833 --> 00:39:14,790
O, mejor dicho,
como sonaría si fuera de los Beatles.
758
00:39:14,791 --> 00:39:18,582
Estaban entre el pop,
el rock y el rhythm and blues,
759
00:39:18,583 --> 00:39:20,000
todo a la vez.
760
00:39:25,791 --> 00:39:29,665
Los chicos admiran muchísimo
al grupo estadounidense The Miracles,
761
00:39:29,666 --> 00:39:32,124
a quienes rinden homenaje
con su versión de
762
00:39:32,125 --> 00:39:34,375
"YOU REALLY GOT A HOLD ON ME".
763
00:39:44,541 --> 00:39:47,415
Hay millones de canciones en la Tierra.
764
00:39:47,416 --> 00:39:49,040
Que alguien como los Beatles,
765
00:39:49,041 --> 00:39:51,041
grandes compositores de pleno derecho,
766
00:39:52,083 --> 00:39:53,582
escojan una de mis canciones
767
00:39:53,583 --> 00:39:56,665
de entre millones y la graben...
768
00:39:56,666 --> 00:39:58,874
No hay nada mejor para un compositor.
769
00:39:58,875 --> 00:40:02,499
Es un sueño hecho realidad.
Es mi objetivo como compositor.
770
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
Estaba emocionadísimo
771
00:40:04,541 --> 00:40:05,915
cuando grabaron la canción.
772
00:40:05,916 --> 00:40:07,915
No sabía que iban a hacerlo.
773
00:40:07,916 --> 00:40:09,957
No lo supe hasta que salió,
774
00:40:09,958 --> 00:40:11,541
pero estaba pletórico.
775
00:40:12,208 --> 00:40:15,208
Era el primer grupo blanco
al que había escuchado...
776
00:40:16,125 --> 00:40:18,707
Los primeros artistas blancos
de su calibre
777
00:40:18,708 --> 00:40:20,833
a los que había oído decir:
778
00:40:21,458 --> 00:40:24,374
"Crecimos escuchando música negra.
779
00:40:24,375 --> 00:40:26,165
Nos encanta Motown.
780
00:40:26,166 --> 00:40:29,582
Escuchamos música negra,
conocemos a estos, a este otro...".
781
00:40:29,583 --> 00:40:31,874
Ningún artista blanco
había dicho eso antes.
782
00:40:31,875 --> 00:40:35,124
Nadie relevante,
hasta que lo dijeron los Beatles.
783
00:40:35,125 --> 00:40:37,207
En esa época, había mucha segregación
784
00:40:37,208 --> 00:40:40,249
en los conciertos, sobre todo en el Sur.
785
00:40:40,250 --> 00:40:42,875
Me han disparado por querer ir al baño.
786
00:40:43,083 --> 00:40:46,040
¿Sabes a qué me refiero?
La cosa estaba así.
787
00:40:46,041 --> 00:40:50,250
Y la salvación era la música.
788
00:40:50,916 --> 00:40:53,540
Porque les daba algo que compartían.
789
00:40:53,541 --> 00:40:56,040
Les gustaba a los dos bandos,
790
00:40:56,041 --> 00:40:58,040
ambos la disfrutaban.
791
00:40:58,041 --> 00:41:00,874
Cuando empezamos a ir por allí, tocábamos
792
00:41:00,875 --> 00:41:03,457
en estadios grandes
con una cuerda por el centro
793
00:41:03,458 --> 00:41:06,124
que separaba a blancos y a negros.
794
00:41:06,125 --> 00:41:08,374
Después de que escuchasen la música,
795
00:41:08,375 --> 00:41:10,290
cuando volvíamos un año después,
796
00:41:10,291 --> 00:41:13,999
veías a chicos blancos
con novias negras y viceversa.
797
00:41:14,000 --> 00:41:15,415
Estaban bailando juntos,
798
00:41:15,416 --> 00:41:17,582
disfrutando y pasándolo bien.
799
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
La música es el idioma internacional.
800
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
Derriba los obstáculos.
801
00:43:20,916 --> 00:43:23,582
Las mujeres hacen funcionar
el mundo del espectáculo.
802
00:43:23,583 --> 00:43:24,790
¿Sabes?
803
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
Son sentimentales, no les molesta
804
00:43:27,166 --> 00:43:28,749
mostrar sus emociones.
805
00:43:28,750 --> 00:43:30,957
Se supone que los hombres no somos así.
806
00:43:30,958 --> 00:43:32,457
No tenemos que llorar.
807
00:43:32,458 --> 00:43:34,874
No tienen que emocionarnos las cosas,
808
00:43:34,875 --> 00:43:38,040
tenemos que ser fuertes
y todas esas tonterías.
809
00:43:38,041 --> 00:43:39,415
¿Me explico?
810
00:43:39,416 --> 00:43:43,040
Agradezco que las mujeres
sean libres en ese sentido
811
00:43:43,041 --> 00:43:46,457
y se expresen de ese modo.
812
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
Porque me dedico al espectáculo
813
00:43:49,000 --> 00:43:50,124
y es algo inevitable.
814
00:43:50,125 --> 00:43:53,665
Así que me alegra saberlo y recibirlo.
815
00:43:53,666 --> 00:43:55,624
¿Qué te gusta de los Beatles?
816
00:43:55,625 --> 00:43:58,957
¡Todo! ¡Absolutamente todo!
817
00:43:58,958 --> 00:44:01,416
¿Están ahí los discos de los Beatles?
818
00:44:01,541 --> 00:44:02,750
¿Dónde están?
819
00:44:07,291 --> 00:44:08,999
¿Solo viene una canción?
820
00:44:09,000 --> 00:44:10,582
-¿Solo una?
- No puede ser.
821
00:44:10,583 --> 00:44:13,707
¿Qué hay en la cara B
de "I Wanna Hold Your Hand"?
822
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
"I Saw Her Standing There".
823
00:44:22,833 --> 00:44:24,124
Lo que sea.
824
00:44:24,125 --> 00:44:25,874
Hola. Es para mí.
825
00:44:25,875 --> 00:44:27,457
- Bien...
-¿Hola?
826
00:44:27,458 --> 00:44:28,790
Perdón.
827
00:44:28,791 --> 00:44:31,208
Ah, sí, ¿con quién quieres hablar?
Dilo rápido.
828
00:44:33,291 --> 00:44:35,540
Soy yo, ya sabes quién. Sí.
829
00:44:35,541 --> 00:44:37,290
- Quizá sea Londres.
-¿Lo es?
830
00:44:37,291 --> 00:44:39,832
Estamos esperando una llamada importante
831
00:44:39,833 --> 00:44:41,707
de Londres, nos bloqueas la línea.
832
00:44:41,708 --> 00:44:43,582
Vale, Ringo,
833
00:44:43,583 --> 00:44:46,165
quédate ahí, deja la cabeza donde está.
834
00:44:46,166 --> 00:44:48,124
Ahora muévela.
835
00:44:48,125 --> 00:44:49,582
- Un, dos...
-¡Uuh!
836
00:44:49,583 --> 00:44:52,665
Allá vamos.
837
00:44:52,666 --> 00:44:54,500
-¿Te parezco un títere?
- Otra vez.
838
00:44:56,291 --> 00:44:58,082
Déjame salir. Sácame a mí.
839
00:44:58,083 --> 00:44:59,666
¡No, a mí!
840
00:45:00,500 --> 00:45:03,833
-¡Sácame a mí!
-¡Televisión, sácame a mí!
841
00:45:04,375 --> 00:45:07,291
Me encanta Estados Unidos,
es genial, vamos.
842
00:45:07,791 --> 00:45:09,958
Mi canción está en la radio,
es maravilloso.
843
00:45:21,750 --> 00:45:23,290
Y mañana, a las siete,
844
00:45:23,291 --> 00:45:27,249
los Beatles leerán poesía
en el documental "Meet The Beatles".
845
00:45:27,250 --> 00:45:29,624
-¡Anda! ¿En serio?
- No lo entiendo.
846
00:45:29,625 --> 00:45:31,290
- No entiendo nada.
- Mañana
847
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
de siete a ocho...
848
00:45:39,875 --> 00:45:42,415
- A huir de ellos.
-¿Cómo vamos a entrar?
849
00:45:42,416 --> 00:45:44,040
Un momento, ¿huir?
850
00:45:44,041 --> 00:45:45,916
Eh, ¿cómo vamos a entrar?
851
00:45:54,583 --> 00:45:56,208
Hola, chicas.
852
00:45:59,375 --> 00:46:00,791
Hola.
853
00:46:32,250 --> 00:46:34,082
- Ha ido bien.
- Un momento, ¡Brian!
854
00:46:34,083 --> 00:46:36,040
-¿Sí?
-¿Podemos grabar una parte?
855
00:46:36,041 --> 00:46:38,415
-¿Estás grabando, Bobby?
- Ya.
856
00:46:38,416 --> 00:46:39,874
Que hable con ellos antes.
857
00:46:39,875 --> 00:46:40,957
Claro, sí.
858
00:46:40,958 --> 00:46:42,415
¿Se puede desde atrás?
859
00:46:42,416 --> 00:46:43,999
- Sí, desde ahí atrás.
- Vale.
860
00:46:44,000 --> 00:46:45,624
Y él hablará con ellos.
861
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
No van a permitir grabaciones.
862
00:46:47,333 --> 00:46:50,082
- Yo toco.
- Quédate en ese lado.
863
00:46:50,083 --> 00:46:54,332
Hicimos una prueba de sonido por la tarde,
864
00:46:54,333 --> 00:46:58,915
pusimos tiza a todos los botones,
serían unos cinco,
865
00:46:58,916 --> 00:47:01,999
nos fuimos a tomar té a algún sitio
866
00:47:02,000 --> 00:47:05,082
y la señora de la limpieza
entró y lo limpió todo.
867
00:47:05,083 --> 00:47:06,415
Ay, no.
868
00:47:06,416 --> 00:47:08,541
Pero nadie lo sabe, salió bien.
869
00:47:10,375 --> 00:47:11,999
¿Quién va a presentar esta?
870
00:47:12,000 --> 00:47:13,499
¿Quieres? Es James Ray.
871
00:47:13,500 --> 00:47:15,540
¿Quieres presentarla? Venga, George.
872
00:47:15,541 --> 00:47:18,540
Vale, este es el gran James Ray...
873
00:47:18,541 --> 00:47:21,332
- "El gran James Ray".
- ...con "Got My Mind Set on You".
874
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
Gracias, George.
875
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
Llaman por la línea dos.
876
00:47:28,583 --> 00:47:31,249
Me pregunto a menudo,
y se lo dije a Neil Aspinall,
877
00:47:31,250 --> 00:47:34,082
cómo Murray consiguió
878
00:47:34,083 --> 00:47:37,749
irrumpir en la habitación
879
00:47:37,750 --> 00:47:40,583
y quedarse con nosotros todo el viaje.
880
00:47:41,166 --> 00:47:42,165
Es curioso.
881
00:47:42,166 --> 00:47:45,708
Nunca comprendí cómo lo hizo.
882
00:47:46,208 --> 00:47:49,040
Hola, W-I-N-S 1010.
883
00:47:49,041 --> 00:47:52,082
Muy bien, veamos, aquí está Ringo.
884
00:47:52,083 --> 00:47:54,207
Hola, gente. Esto es W-I-N-S.
885
00:47:54,208 --> 00:47:55,499
WINS, en el 1010.
886
00:47:55,500 --> 00:47:57,540
Al habla Ringo de los Beatles.
887
00:47:57,541 --> 00:47:59,540
- Vale, tenemos a George.
- El acento...
888
00:47:59,541 --> 00:48:01,707
- No puedo hacerlo.
- Hola a todos.
889
00:48:01,708 --> 00:48:03,749
W-I-N-S. Allá vamos.
890
00:48:03,750 --> 00:48:05,832
Y aquí está Paul, ¿Paul?
891
00:48:05,833 --> 00:48:09,665
¿Qué tal estáis?
W-I-N-S, como en Winston Churchill.
892
00:48:09,666 --> 00:48:12,249
Justo, Winston Churchill, correcto.
893
00:48:12,250 --> 00:48:15,040
¿Qué te parece trabajar
894
00:48:15,041 --> 00:48:16,457
en The Ed Sullivan Show?
895
00:48:16,458 --> 00:48:19,124
Es genial. Lo estamos pasando bien.
Ed es muy majo.
896
00:48:19,125 --> 00:48:22,415
Pero pon discos moviditos, nada aburrido.
897
00:48:22,416 --> 00:48:24,957
¿Lo has oído? No quiere nada aburrido.
898
00:48:24,958 --> 00:48:26,790
Quiere un buen ritmo.
899
00:48:26,791 --> 00:48:27,958
¡Esos Beatles!
900
00:48:28,083 --> 00:48:29,999
¿Cómo están, Murray? ¿Están nerviosos
901
00:48:30,000 --> 00:48:31,624
por salir en televisión hoy?
902
00:48:31,625 --> 00:48:33,582
¿O se lo están tomando con calma?
903
00:48:33,583 --> 00:48:35,499
No, están emocionados,
904
00:48:35,500 --> 00:48:37,290
pero también muy tranquilos.
905
00:48:37,291 --> 00:48:40,124
- Sí, genial.
- Están perfectamente.
906
00:48:40,125 --> 00:48:42,124
Los veo en buena forma.
907
00:48:42,125 --> 00:48:43,999
Despierta, John. Despierta.
908
00:48:44,000 --> 00:48:46,207
- John, venga, ¡levanta!
-¡Vale!
909
00:48:46,208 --> 00:48:47,624
Tenemos que salir pronto.
910
00:48:47,625 --> 00:48:49,374
-¡Vale, Murray!
- Bueno, muy bien.
911
00:48:49,375 --> 00:48:51,499
¿Tienen mucho acento? Decid "doble".
912
00:48:51,500 --> 00:48:53,165
-¡Doble!
-¡Doble!
913
00:48:53,166 --> 00:48:54,790
Doble, ¿no sabes decirlo tú?
914
00:48:54,791 --> 00:48:57,665
-¡Duble!
- No, no es "duble", es "doble".
915
00:48:57,666 --> 00:49:00,415
- Duble.
- No, con "O", "doble".
916
00:49:00,416 --> 00:49:02,624
- Duble.
- Ha dicho "duble".
917
00:49:02,625 --> 00:49:04,000
No deja de decir "duble".
918
00:49:08,958 --> 00:49:11,332
- Nos vemos ahí.
-¡Más bebida!
919
00:49:11,333 --> 00:49:12,915
¡Sí!
920
00:49:12,916 --> 00:49:14,332
Se lo pasan en grande.
921
00:49:14,333 --> 00:49:16,499
Paul, creo que te haces a la idea
922
00:49:16,500 --> 00:49:18,332
de lo relajados que están.
923
00:49:18,333 --> 00:49:20,582
Están a la bartola. Esperando.
924
00:49:20,583 --> 00:49:21,832
Sí, son muy graciosos.
925
00:49:21,833 --> 00:49:23,415
Se han metido cubitos de hielo
926
00:49:23,416 --> 00:49:25,790
en los bolsillos para ir bien frescos.
927
00:49:25,791 --> 00:49:28,124
- Ya.
- Son lo más, Paul.
928
00:49:28,125 --> 00:49:30,124
John ni siquiera recordaba
929
00:49:30,125 --> 00:49:32,790
lo de la poesía,
930
00:49:32,791 --> 00:49:35,082
así que está rememorando un poco
931
00:49:35,083 --> 00:49:36,708
para decidir
932
00:49:36,833 --> 00:49:38,624
lo que leerá el lunes.
933
00:49:38,625 --> 00:49:40,957
Sí, podremos oírlo todos en el documental
934
00:49:40,958 --> 00:49:42,749
a las siete, dentro de poco.
935
00:49:42,750 --> 00:49:45,540
¿Qué canción vas a poner?
¿Qué te parece "Love You Do"?
936
00:49:45,541 --> 00:49:47,499
- Bueno...
-¡"Love Me Do"!
937
00:49:47,500 --> 00:49:49,999
Paul, no te enteras, es "Love Me Do".
938
00:49:50,000 --> 00:49:51,207
Despedido.
939
00:49:51,208 --> 00:49:53,040
Entérate. ¿"Love Me Do"?
940
00:49:53,041 --> 00:49:54,749
- Sí.
-¿Cómo se llama?
941
00:49:54,750 --> 00:49:55,915
¿Qué?
942
00:49:55,916 --> 00:49:58,249
¿Cómo se llama esa canción, compi?
943
00:49:58,250 --> 00:49:59,832
"Love Me Do", colega.
944
00:49:59,833 --> 00:50:01,207
Ya veo.
945
00:50:01,208 --> 00:50:03,332
Al habla el colega.
946
00:50:03,333 --> 00:50:04,707
Colega al teléfono.
947
00:50:04,708 --> 00:50:07,332
- Colega the K.
- Colega the K.
948
00:50:07,333 --> 00:50:09,082
Oigamos a los Beatles cantarla.
949
00:50:09,083 --> 00:50:10,791
Vale, Murray, allá vamos.
950
00:50:16,250 --> 00:50:17,749
¿Qué queréis que os diga?
951
00:50:17,750 --> 00:50:19,374
Soy su mánager, ¿qué queréis?
952
00:50:19,375 --> 00:50:20,915
¿Tienes credenciales?
953
00:50:20,916 --> 00:50:22,082
-¿Credenciales?
- Sí.
954
00:50:22,083 --> 00:50:23,415
- Demuéstralo.
- No puedo.
955
00:50:23,416 --> 00:50:24,915
Queremos averiguar las...
956
00:50:24,916 --> 00:50:26,457
- ...reacciones...
- Comentarios.
957
00:50:26,458 --> 00:50:27,790
¿De los Beatles?
958
00:50:27,791 --> 00:50:29,332
No, de la gente.
959
00:50:29,333 --> 00:50:30,832
Bueno, pues os cuento.
960
00:50:30,833 --> 00:50:33,540
Esta mañana vinieron unos diez chicos
961
00:50:33,541 --> 00:50:36,916
sobre las 6:30, cuando salí del hotel.
962
00:50:37,666 --> 00:50:40,790
Para mí, está claro
que son de clase media-baja,
963
00:50:40,791 --> 00:50:42,582
analfabetos,
964
00:50:42,583 --> 00:50:44,832
poco inteligentes y asilvestrados
965
00:50:44,833 --> 00:50:46,750
que quieren pasarlo bien.
966
00:50:47,291 --> 00:50:50,582
Y diría que, en general,
967
00:50:50,583 --> 00:50:52,999
cuando la mayoría de gente llegue aquí,
968
00:50:53,000 --> 00:50:55,624
verá que hay muchos chillidos y emoción,
969
00:50:55,625 --> 00:50:58,457
demasiados gritos.
A la gente le gustan las multitudes.
970
00:50:58,458 --> 00:51:01,707
Creo que, a la vez, es muy extraño,
971
00:51:01,708 --> 00:51:03,249
un poco enfermizo.
972
00:51:03,250 --> 00:51:07,207
Me parece que dice mucho
de la sociedad estadounidense
973
00:51:07,208 --> 00:51:10,540
que haya críos que vengan a ver
974
00:51:10,541 --> 00:51:12,833
a cuatro cantantes que no han visto antes.
975
00:51:12,958 --> 00:51:14,290
¿Culpa a la sociedad?
976
00:51:14,291 --> 00:51:16,832
Cuatro cantantes
a los que no han visto antes.
977
00:51:16,833 --> 00:51:18,665
No sé cuál es el motivo.
978
00:51:18,666 --> 00:51:21,415
Debe de haber motivos sexuales,
979
00:51:21,416 --> 00:51:24,165
los Beatles les parecen atractivos
980
00:51:24,166 --> 00:51:26,290
y se ha creado una especie de vínculo
981
00:51:26,291 --> 00:51:27,583
sexual psicológico.
982
00:51:28,166 --> 00:51:31,999
Creo que da un poco de miedo
y es asqueroso.
983
00:51:32,000 --> 00:51:33,624
No es mánager, ¿no?
984
00:51:33,625 --> 00:51:34,832
No.
985
00:51:34,833 --> 00:51:36,790
- Soy hermano de uno.
- Ya.
986
00:51:36,791 --> 00:51:38,874
Bueno, yo me apellido Vanderbilt,
987
00:51:38,875 --> 00:51:40,832
- es un placer conocerlo.
- Vale.
988
00:51:40,833 --> 00:51:42,083
Ha sido divertido.
989
00:51:42,708 --> 00:51:45,082
Mucha gente me llama por la garganta.
990
00:51:45,083 --> 00:51:47,624
Como ves, la tengo bien.
991
00:51:47,625 --> 00:51:50,499
Sí, está bien. Gracias.
992
00:51:50,500 --> 00:51:52,208
-¿Y la tuya?
-¿Y tu garganta?
993
00:51:53,500 --> 00:51:54,790
- Está bien.
-¿Seguro?
994
00:51:54,791 --> 00:51:56,165
Sí, como siempre, George.
995
00:51:56,166 --> 00:51:57,957
- Demuéstralo.
-¿Cómo?
996
00:51:57,958 --> 00:51:59,540
Canta, amigo.
997
00:51:59,541 --> 00:52:01,416
- Sí, canta, amigo.
- No, George.
998
00:52:01,583 --> 00:52:03,207
¿Por qué crees que estas crías
999
00:52:03,208 --> 00:52:04,540
vienen aquí a gritar?
1000
00:52:04,541 --> 00:52:07,582
Lo hacen con Frank Sinatra
y con Elvis Presley.
1001
00:52:07,583 --> 00:52:09,665
- Sí, pero ¿por qué?
- Creo que son así.
1002
00:52:09,666 --> 00:52:11,124
Son cosas de la edad.
1003
00:52:11,125 --> 00:52:12,665
- Claro.
- Se han encaprichado.
1004
00:52:12,666 --> 00:52:15,291
- Lo hicimos a su edad.
- Ya sabes...
1005
00:52:16,166 --> 00:52:19,082
Creo que es lo que se hace a esa edad.
1006
00:52:19,083 --> 00:52:23,249
Es divertido para ellas
1007
00:52:23,250 --> 00:52:24,832
y un poco para nosotros.
1008
00:52:24,833 --> 00:52:28,249
Lo siento por las señoras mayores
de la zona a las que molestan.
1009
00:52:28,250 --> 00:52:30,541
-¿No?
- Gracias.
1010
00:52:31,916 --> 00:52:33,750
¿Qué opina de los Beatles?
1011
00:52:35,041 --> 00:52:36,500
Me dan igual.
1012
00:52:37,333 --> 00:52:39,624
Cyn. Cyn.
1013
00:52:39,625 --> 00:52:42,290
A las ocho en los canales dos y tres.
1014
00:52:42,291 --> 00:52:43,958
¿Quieres esto?
1015
00:52:46,500 --> 00:52:47,958
Canal dos.
1016
00:52:50,625 --> 00:52:52,208
Listos, cinco, seis.
1017
00:52:53,958 --> 00:52:55,833
Hora de salir en el canal dos.
1018
00:52:57,416 --> 00:52:59,666
Vamos a salir en un minuto.
1019
00:53:00,250 --> 00:53:02,250
¿Listos, amigos? Venga, llegamos tarde.
1020
00:53:02,791 --> 00:53:04,416
Ha llegado el momento.
1021
00:53:08,708 --> 00:53:10,250
Venga, vamos.
1022
00:53:13,708 --> 00:53:15,916
¿Quieres enchufarlo aquí mejor?
1023
00:53:16,458 --> 00:53:18,416
¿Y Nell y los demás?
1024
00:53:22,291 --> 00:53:25,082
¿Quién? ¿Dónde...? ¿Quién?
1025
00:53:25,083 --> 00:53:26,582
Venga, vámonos.
1026
00:53:26,583 --> 00:53:28,374
Nell, tendríamos que estar allí.
1027
00:53:28,375 --> 00:53:30,458
Ya tendríamos que estar. ¿Qué haces?
1028
00:53:40,333 --> 00:53:41,374
Está en plan...
1029
00:53:41,375 --> 00:53:43,332
"Venga, deja de grabar, vamos.
1030
00:53:43,333 --> 00:53:45,457
Te lo hemos dicho antes, ¿no?
1031
00:53:45,458 --> 00:53:47,041
Ya te lo hemos dicho".
1032
00:53:48,666 --> 00:53:50,375
Usa el gran angular.
1033
00:53:56,666 --> 00:53:58,165
Hola, damas y caballeros.
1034
00:53:58,166 --> 00:54:02,500
Hoy, en directo desde Nueva York,
¡The Ed Sullivan Show!
1035
00:54:04,750 --> 00:54:06,957
{\an8}Soy de Canadá, un país del siglo XIX,
1036
00:54:06,958 --> 00:54:08,499
{\an8}"Marshall McLuhan
Profesor"
1037
00:54:08,500 --> 00:54:10,958
{\an8}y eso me da ventaja para el siglo XX.
1038
00:54:12,791 --> 00:54:15,416
El siglo XX es la era de la electricidad.
1039
00:54:15,541 --> 00:54:18,625
Es la herramienta principal
de nuestra época.
1040
00:54:19,583 --> 00:54:24,291
Y revalúa cada pensamiento e institución
1041
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
que se daba por sentado antes.
1042
00:54:29,083 --> 00:54:32,957
Kennedy
fue el primer presidente televisivo
1043
00:54:32,958 --> 00:54:36,749
y eso llevó a una implicación
de todos los grupos de edad
1044
00:54:36,750 --> 00:54:40,165
en su presidencia
1045
00:54:40,166 --> 00:54:42,457
tremendamente inesperada,
1046
00:54:42,458 --> 00:54:45,415
por lo que su asesinato
1047
00:54:45,416 --> 00:54:49,083
generó una respuesta acorde.
1048
00:55:30,500 --> 00:55:34,375
{\an8}FAMILIA GONZÁLEZ
1049
00:55:45,666 --> 00:55:47,041
Qué divertido.
1050
00:56:32,291 --> 00:56:33,582
Mi padre dijo:
1051
00:56:33,583 --> 00:56:35,999
"No vas a ver a los Beatles,
1052
00:56:36,000 --> 00:56:38,290
voy a controlar la televisión yo".
1053
00:56:38,291 --> 00:56:39,875
Qué gilipollas.
1054
00:56:40,000 --> 00:56:43,249
Mi padre era alcohólico agresivo,
nos pegaba mucho,
1055
00:56:43,250 --> 00:56:46,040
pero que no nos dejase
ver a los Beatles era peor.
1056
00:56:46,041 --> 00:56:49,749
Uno supera las palizas,
pero ¿no ver a los Beatles?
1057
00:56:49,750 --> 00:56:52,624
Sin embargo, mi tío, que era republicano,
1058
00:56:52,625 --> 00:56:54,415
a diferencia de nosotros,
1059
00:56:54,416 --> 00:56:56,915
sabía que nos importaba mucho,
1060
00:56:56,916 --> 00:57:00,957
así que ese domingo fui a su casa
1061
00:57:00,958 --> 00:57:02,875
y creo que mi hermana mayor también.
1062
00:57:03,541 --> 00:57:05,624
Los Beatles eran
1063
00:57:05,625 --> 00:57:08,082
inocuos y adorables,
1064
00:57:08,083 --> 00:57:09,540
pero no para los adultos.
1065
00:57:09,541 --> 00:57:11,333
Para ellos era el fin.
1066
00:57:12,458 --> 00:57:14,375
Iban a pervertirnos.
1067
00:57:15,625 --> 00:57:17,458
¿Qué tipo de perversión?
1068
00:57:18,791 --> 00:57:21,208
Te animaban a pasarlo bien.
1069
00:57:21,791 --> 00:57:26,082
Muchos padres intentan huir
de esta música y la prohíben
1070
00:57:26,083 --> 00:57:30,124
{\an8}basándose en que es ruidosa,
ininteligible o inmoral.
1071
00:57:30,125 --> 00:57:32,290
{\an8}L. Bernstein
Filarmónica de Nueva York
1072
00:57:32,291 --> 00:57:36,375
{\an8}Yo no he huido ni la he prohibido,
ni como músico, ni como padre.
1073
00:57:36,875 --> 00:57:40,832
Creo que esta música puede enseñarnos
algo relevante a los adultos
1074
00:57:40,833 --> 00:57:44,375
y que lo inteligente sería
no evadir la realidad.
1075
00:57:45,291 --> 00:57:48,457
{\an8}Vi The Ed Sullivan Show en el comedor
1076
00:57:48,458 --> 00:57:49,957
{\an8}"La familia Bernstein"
1077
00:57:49,958 --> 00:57:52,707
{\an8}del apartamento con mi familia,
1078
00:57:52,708 --> 00:57:55,875
porque el programa era a las ocho o así.
1079
00:57:56,583 --> 00:58:00,082
Justo en mitad de la cena.
1080
00:58:00,083 --> 00:58:02,415
Insistí mucho a mis padres,
1081
00:58:02,416 --> 00:58:05,415
les dije que era un momento
muy importante de mi vida,
1082
00:58:05,416 --> 00:58:08,665
por no decir de la historia,
1083
00:58:08,666 --> 00:58:12,332
y que teníamos que verlo en la televisión
aunque fuera hora de cenar.
1084
00:58:12,333 --> 00:58:15,124
Me dejaron arrastrar, bueno,
1085
00:58:15,125 --> 00:58:18,374
llevar rodando la televisión
1086
00:58:18,375 --> 00:58:21,207
de la biblioteca por el pasillo
1087
00:58:21,208 --> 00:58:24,457
y hasta el comedor,
1088
00:58:24,458 --> 00:58:28,957
ajustar la antena
para que la señal llegase
1089
00:58:28,958 --> 00:58:30,790
y, aunque no llegaba muy bien,
1090
00:58:30,791 --> 00:58:34,083
se vio en nuestra pequeña tele
en blanco y negro.
1091
00:59:26,125 --> 00:59:28,874
Damas y caballeros,
una actuación novedosa,
1092
00:59:28,875 --> 00:59:31,375
que salgan Wells and the Four Fays.
1093
00:59:41,291 --> 00:59:43,499
70 MILLONES DE ESPECTADORES
POR LOS BEATLES
1094
00:59:43,500 --> 00:59:46,957
Los Beatles rompen récords
El índice de audiencia MÁS ALTO
1095
00:59:46,958 --> 00:59:48,207
Beatles: Éxito rotundo
1096
00:59:48,208 --> 00:59:50,707
Después, se supo que no hubo delitos.
1097
00:59:50,708 --> 00:59:53,457
Hasta los delincuentes descansaron
1098
00:59:53,458 --> 00:59:56,874
durante esos diez minutos.
1099
00:59:56,875 --> 00:59:59,207
En el camerino, tras The Ed Sullivan Show,
1100
00:59:59,208 --> 01:00:01,540
donde, cielo santo, los jóvenes estaban
1101
01:00:01,541 --> 01:00:04,124
casi lanzándose al escenario...
1102
01:00:04,125 --> 01:00:05,790
- Sí.
-¿No te preguntaste:
1103
01:00:05,791 --> 01:00:08,166
"¿Están locos? ¿Tan buenos somos?".
1104
01:00:09,458 --> 01:00:11,832
No nos planteamos
si éramos o no tan buenos.
1105
01:00:11,833 --> 01:00:15,208
Uno tiene que creer
que es bueno para hacer eso.
1106
01:00:16,458 --> 01:00:19,249
Era como... estar en el ojo del huracán.
1107
01:00:19,250 --> 01:00:21,707
No hubo un momento en el que pensásemos...
1108
01:00:21,708 --> 01:00:23,374
Pensábamos: "¿Qué ocurre?".
1109
01:00:23,375 --> 01:00:27,124
Solo llegábamos a eso.
"¿Qué está pasando?".
1110
01:00:27,125 --> 01:00:29,540
Te despertabas en mitad de un evento
1111
01:00:29,541 --> 01:00:31,082
o de un concierto y pensabas:
1112
01:00:31,083 --> 01:00:32,999
"¿Qué? ¿Cómo he llegado aquí?".
1113
01:00:33,000 --> 01:00:34,457
- Ya.
- Lo último que recuerdo
1114
01:00:34,458 --> 01:00:37,207
es tocar en un local y luego esto.
1115
01:00:37,208 --> 01:00:40,749
Nunca le dimos muchas vueltas,
porque no paraba.
1116
01:00:40,750 --> 01:00:43,832
Nos estaba pasando a nosotros
y era difícil verlo,
1117
01:00:43,833 --> 01:00:46,749
estábamos en el centro,
nos llevaban de un sitio a otro.
1118
01:00:46,750 --> 01:00:48,124
¿Canción favorita?
1119
01:00:48,125 --> 01:00:50,499
- Pues...
- "Blanca Navidad".
1120
01:00:50,500 --> 01:00:52,457
Sí, y...
1121
01:00:52,458 --> 01:00:53,832
..."Buen Rey Venceslao"
1122
01:00:53,833 --> 01:00:55,457
es otra de mis favoritas.
1123
01:00:55,458 --> 01:00:56,915
-¿"Blanca Navidad"?
- Sí.
1124
01:00:56,916 --> 01:00:58,874
- Es buena. De Navidad.
- No es rock.
1125
01:00:58,875 --> 01:01:00,457
-¿Cómo que no?
- Pero nos gusta.
1126
01:01:00,458 --> 01:01:01,958
Es buena, ¿no la conoces?
1127
01:01:06,208 --> 01:01:08,541
Dios te bendiga, mamá. Gracias, papá.
1128
01:01:34,166 --> 01:01:36,416
Un, dos, tres, cuatro.
1129
01:01:53,958 --> 01:01:55,000
¡Hola!
1130
01:01:58,750 --> 01:02:00,457
Sonríe a la cámara, está grabando.
1131
01:02:00,458 --> 01:02:02,166
-¡Ah!
-¡Hola!
1132
01:02:06,583 --> 01:02:07,625
¡Sí!
1133
01:02:11,208 --> 01:02:12,707
-¿Qué tal?
-¡Harry!
1134
01:02:12,708 --> 01:02:15,124
Aún no sé cómo se llama esta señorita.
1135
01:02:15,125 --> 01:02:17,833
- No es Harry.
- No la conozco.
1136
01:02:18,375 --> 01:02:21,540
Ha dicho que se llama Harry,
pero no es cierto.
1137
01:02:21,541 --> 01:02:23,375
- Hola, Paul.
-¡Hola, Paul!
1138
01:02:24,375 --> 01:02:27,332
Murray, me encanta este sitio, ¡uf!
1139
01:02:27,333 --> 01:02:29,333
No conozco la movida estadounidense,
1140
01:02:29,458 --> 01:02:30,540
pero me encanta.
1141
01:02:30,541 --> 01:02:33,208
Esto me encanta, Murray,
y tu sombrero también.
1142
01:02:33,833 --> 01:02:35,708
¡Uf! ¿Qué haces en este hotel?
1143
01:02:46,750 --> 01:02:48,874
-¿Qué hacéis?
-¡Periodistas!
1144
01:02:48,875 --> 01:02:51,040
- Creo que ya no están aquí.
-¡Periodistas!
1145
01:02:51,041 --> 01:02:52,499
-¿Qué hacéis?
-¡Madre mía!
1146
01:02:52,500 --> 01:02:55,249
Si seguís a las chicas,
averiguaréis dónde están.
1147
01:02:55,250 --> 01:02:56,915
¿Qué hacéis?
1148
01:02:56,916 --> 01:02:59,208
¿Podéis decirme qué hacéis?
1149
01:03:00,416 --> 01:03:04,332
Corrí tras ellos
y me caí al suelo diez veces.
1150
01:03:04,333 --> 01:03:05,874
Los policías nos empujaron
1151
01:03:05,875 --> 01:03:09,374
y yo me caí. Ella me tiró al suelo.
1152
01:03:09,375 --> 01:03:11,750
Se agarró a mí y yo intenté levantarla.
1153
01:03:11,875 --> 01:03:13,207
Y, entonces...
1154
01:03:13,208 --> 01:03:16,457
...se me cayó más gente encima.
Algunos intentaban ayudar.
1155
01:03:16,458 --> 01:03:18,249
Siguen ahí dentro.
1156
01:03:18,250 --> 01:03:19,832
No, han salido por detrás.
1157
01:03:19,833 --> 01:03:21,165
No, siguen ahí.
1158
01:03:21,166 --> 01:03:22,540
-¿En serio?
- Sí.
1159
01:03:22,541 --> 01:03:23,832
- Están ahí.
-¿Seguro?
1160
01:03:23,833 --> 01:03:25,499
- Los hemos visto.
-¿Quién eres?
1161
01:03:25,500 --> 01:03:27,582
-¿Dónde están?
- Por ahí.
1162
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
-¿Ahí?
- Sí, justo ahí.
1163
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
No me apetece que me hagan daño de nuevo.
1164
01:03:32,208 --> 01:03:34,333
Tenéis que perseguirlos.
1165
01:03:35,458 --> 01:03:37,582
-¿Es cierto?
- Siguen ahí, no es broma.
1166
01:03:37,583 --> 01:03:38,790
¿Están ahí al lado?
1167
01:03:38,791 --> 01:03:40,540
-¿De verdad están ahí aún?
- Sí.
1168
01:03:40,541 --> 01:03:41,832
Venga, vamos.
1169
01:03:41,833 --> 01:03:43,790
¿Los habéis visto con esa cámara?
1170
01:03:43,791 --> 01:03:45,332
Sí.
1171
01:03:45,333 --> 01:03:46,500
¡Esperad!
1172
01:03:51,041 --> 01:03:53,708
Los Beatles dejan Nueva York
y se van a Washington
1173
01:03:54,458 --> 01:03:57,874
Paul, ¿qué papel crees
que van a desempeñar los Beatles
1174
01:03:57,875 --> 01:04:00,707
en la cultura occidental?
1175
01:04:00,708 --> 01:04:04,500
¿En la cultura occidental? No lo sé.
1176
01:04:05,958 --> 01:04:08,332
Esa pregunta tiene que ser broma.
1177
01:04:08,333 --> 01:04:10,165
"Cultura". Esto no es cultura.
1178
01:04:10,166 --> 01:04:11,708
-¿Qué es?
- Es diversión.
1179
01:04:14,875 --> 01:04:18,374
Estamos en nuestros
Rolls Royce con chóferes.
1180
01:04:18,375 --> 01:04:19,957
Sí.
1181
01:04:19,958 --> 01:04:23,832
Está bien, Bertie. Es un buen Rolls Royce.
1182
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
¿Qué opinas
de la televisión estadounidense?
1183
01:04:26,708 --> 01:04:29,165
-¿De la qué?
- De la televisión. ¿La has visto?
1184
01:04:29,166 --> 01:04:32,041
Me encanta.
Me gusta ver la tele en general,
1185
01:04:32,791 --> 01:04:34,082
en mis noches libres.
1186
01:04:34,083 --> 01:04:36,457
Aquí es muy rara.
1187
01:04:36,458 --> 01:04:39,165
Y la gente está tan acostumbrada
1188
01:04:39,166 --> 01:04:41,665
que ni siquiera les parece raro.
1189
01:04:41,666 --> 01:04:42,833
Vi a un tipo
1190
01:04:42,958 --> 01:04:44,790
dando las noticias de la noche
1191
01:04:44,791 --> 01:04:48,665
y dijo: "Así acaban las noticias".
1192
01:04:48,666 --> 01:04:50,999
No, ni dijo que acababan las noticias.
1193
01:04:51,000 --> 01:04:54,833
Dijo: "Y en China la cosa está muy mal.
1194
01:04:55,416 --> 01:04:58,291
¿Lo han pensado
mientras comen en casa...?".
1195
01:05:01,250 --> 01:05:03,457
Y la saca de debajo de la mesa.
1196
01:05:03,458 --> 01:05:04,750
Es buenísimo.
1197
01:05:05,625 --> 01:05:07,707
- Qué majo eres.
-¿Y Dezo?
1198
01:05:07,708 --> 01:05:10,499
- Anda, está al revés.
- Voy a poner película en color.
1199
01:05:10,500 --> 01:05:13,040
Recuerda que hay mucha exposición,
1200
01:05:13,041 --> 01:05:16,708
no sea que la saques
demasiado del carrete.
1201
01:05:18,458 --> 01:05:20,082
- Vale.
- Dale.
1202
01:05:20,083 --> 01:05:22,207
Espera, George, deja a...
1203
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
John, no lo has hecho aún, ¿no?
1204
01:05:25,708 --> 01:05:27,624
-¿Qué?
- Poner a la gente a trabajar.
1205
01:05:27,625 --> 01:05:29,874
Dale un golpe a eso y grita el número.
1206
01:05:29,875 --> 01:05:31,958
-¿Qué número es?
- Dos, cuatro, cuatro.
1207
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
¡Dos, cuatro, cuatro!
1208
01:05:34,250 --> 01:05:38,083
En el exterior del teatro de Ed Sullivan
1209
01:05:38,208 --> 01:05:39,833
vi que un tipo te paró
1210
01:05:40,125 --> 01:05:41,291
para una entrevista
1211
01:05:42,000 --> 01:05:43,540
y te habló del nuevo peinado.
1212
01:05:43,541 --> 01:05:44,707
Le dijiste:
1213
01:05:44,708 --> 01:05:46,583
"Tranquilo, ya te crecerá".
1214
01:05:47,458 --> 01:05:49,833
- Estaba calvo, ¿no?
- Sí.
1215
01:05:50,375 --> 01:05:53,457
No te siguió el rollo,
te preguntó por tu canción favorita
1216
01:05:53,458 --> 01:05:55,707
y dijiste "Blanca Navidad".
1217
01:05:55,708 --> 01:05:57,749
- Sí.
- Y él respondió: "Eso no es rock".
1218
01:05:57,750 --> 01:05:58,915
No.
1219
01:05:58,916 --> 01:06:00,790
Pero es lo que hay.
1220
01:06:00,791 --> 01:06:02,665
Es como nos divertimos.
1221
01:06:02,666 --> 01:06:06,000
¿Crees que los periodistas británicos
son más inteligentes?
1222
01:06:08,541 --> 01:06:09,749
Hola, amigos.
1223
01:06:09,750 --> 01:06:14,249
¡Hola! Es genial estar en Nueva York.
1224
01:06:14,250 --> 01:06:16,249
- Washington.
- Anda, ¿estoy ahí?
1225
01:06:16,250 --> 01:06:19,458
Ni idea. Washington.
Es que ando muy rápido.
1226
01:06:20,125 --> 01:06:22,332
{\an8}Y, ahora, desde el Washington Coliseum,
1227
01:06:22,333 --> 01:06:23,582
{\an8}"EL WASHINGTON COLISEUM"
1228
01:06:23,583 --> 01:06:27,166
{\an8}las estrellas de Capitol Recording,
¡los Beatles!
1229
01:06:28,625 --> 01:06:32,958
Por si no lo sabéis, ¡ese es Ringo Starr!
1230
01:06:40,291 --> 01:06:42,165
Qué pequeña era.
1231
01:06:42,166 --> 01:06:43,874
Ahora que la veo, sí.
1232
01:06:43,875 --> 01:06:46,957
Lo hice así para estar cerca del grupo.
1233
01:06:46,958 --> 01:06:48,457
- Ah.
- Normalmente,
1234
01:06:48,458 --> 01:06:50,082
el batería está muy lejos
1235
01:06:50,083 --> 01:06:52,874
y, si algo sale mal...
1236
01:06:52,875 --> 01:06:55,790
Mira a los grupos,
si algo va mal, hacen esto.
1237
01:06:55,791 --> 01:06:58,665
-¿Qué?
- Culpan al batería.
1238
01:06:58,666 --> 01:07:00,250
Uno se acostumbra.
1239
01:07:01,125 --> 01:07:04,208
Y, si haces esto... Suena genial.
1240
01:07:09,333 --> 01:07:13,957
Quería estar con el grupo, no al fondo.
1241
01:07:13,958 --> 01:07:15,791
Damas y caballeros...,
1242
01:07:16,916 --> 01:07:18,375
Paul McCartney.
1243
01:07:24,666 --> 01:07:25,791
Hola.
1244
01:07:28,583 --> 01:07:31,165
En Washington, el escenario giraba.
1245
01:07:31,166 --> 01:07:32,832
- Sí, es verdad.
- Estaba...
1246
01:07:32,833 --> 01:07:36,540
Y, mientras giraba,
yo estaba aquí tocando,
1247
01:07:36,541 --> 01:07:39,165
vosotros sois John, Paul y George.
1248
01:07:39,166 --> 01:07:41,665
Estábamos tocando, y...
1249
01:07:41,666 --> 01:07:45,082
...de repente, yo estoy aquí
y vosotros estáis girando.
1250
01:07:45,083 --> 01:07:47,750
- Mi tarima se paró.
- Vaya.
1251
01:07:48,458 --> 01:07:50,457
Pero somos de Liverpool.
1252
01:07:50,458 --> 01:07:53,082
Saltamos e intentamos moverla.
1253
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
La gente salió corriendo.
1254
01:07:55,291 --> 01:07:56,500
¡Un, dos, tres!
1255
01:09:48,125 --> 01:09:51,582
Era una época increíble,
componían canciones
1256
01:09:51,583 --> 01:09:54,041
sin ningún esfuerzo.
1257
01:09:55,625 --> 01:09:58,290
{\an8}Una detrás de otra. Y todas eran buenas.
1258
01:09:58,291 --> 01:09:59,791
{\an8}Harry Benson
Fotógrafo
1259
01:10:00,375 --> 01:10:04,040
Yendo a Estados Unidos estaban de broma
1260
01:10:04,041 --> 01:10:08,165
la primera mitad del viaje,
pero luego se pusieron serios,
1261
01:10:08,166 --> 01:10:13,540
porque no sabían cómo iban a recibirlos.
1262
01:10:13,541 --> 01:10:16,915
Estaban un poco preocupados e inquietos.
1263
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
En parte, porque John
había leído los periódicos.
1264
01:10:21,833 --> 01:10:25,749
Tenía un poco de miedo.
1265
01:10:25,750 --> 01:10:28,625
Solía hablar, entre otras cosas,
de Lee Harvey Oswald.
1266
01:10:29,750 --> 01:10:33,540
Hablaba del asesinato de Kennedy.
1267
01:10:33,541 --> 01:10:37,749
Le preocupaba la violencia de aquí.
1268
01:10:37,750 --> 01:10:41,249
Decía: "Puede cambiar, Harry.
Puede cambiar
1269
01:10:41,250 --> 01:10:46,374
y pasar de ir bien a mal de repente".
1270
01:10:46,375 --> 01:10:48,625
{\an8}Embajada británica, Washington D. C.
1271
01:10:58,375 --> 01:11:01,000
¿Siente un orgullo patriótico?
1272
01:11:01,541 --> 01:11:03,332
Lo cierto es que no.
1273
01:11:03,333 --> 01:11:05,458
Es verdad que...
1274
01:11:06,250 --> 01:11:07,625
¿Os ha sorprendido
1275
01:11:07,750 --> 01:11:10,250
el recibimiento?
1276
01:11:11,166 --> 01:11:14,415
Sí. Ha sido muy ruidoso.
1277
01:11:14,416 --> 01:11:15,582
-¿Ruidoso?
- Sí.
1278
01:11:15,583 --> 01:11:17,624
No habíamos hecho una actuación así,
1279
01:11:17,625 --> 01:11:20,332
en mitad de un cuadrilátero.
1280
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
No sabíamos qué hacer
para cambiar a alguien de sitio...
1281
01:11:23,583 --> 01:11:28,457
La embajada británica celebró un cóctel.
1282
01:11:28,458 --> 01:11:33,582
El embajador británico
les dio una cálida bienvenida,
1283
01:11:33,583 --> 01:11:39,707
pero el personal los trató fatal.
1284
01:11:39,708 --> 01:11:41,582
Los llamaban andrajosos
1285
01:11:41,583 --> 01:11:45,499
y a los Beatles les sorprendió.
1286
01:11:45,500 --> 01:11:48,707
Hubo gente del personal
que los llamó gamberros
1287
01:11:48,708 --> 01:11:53,374
y emitió comentarios muy groseros.
1288
01:11:53,375 --> 01:11:54,916
Y...
1289
01:11:56,583 --> 01:11:59,415
...George Harrison casi rompe a llorar.
1290
01:11:59,416 --> 01:12:01,832
Nos acostumbramos a ello.
1291
01:12:01,833 --> 01:12:03,457
Somos de clase obrera.
1292
01:12:03,458 --> 01:12:05,499
Si te encuentras con gente pija,
1293
01:12:05,500 --> 01:12:08,707
asumes que te van a menospreciar.
1294
01:12:08,708 --> 01:12:10,290
Pero ¿sabes qué?
1295
01:12:10,291 --> 01:12:13,290
Nos importaba una mierda.
1296
01:12:13,291 --> 01:12:17,333
Trabajaban en una embajada
y nosotros estábamos de gira tocando rock.
1297
01:12:20,250 --> 01:12:22,082
Llegó hasta un punto
1298
01:12:22,083 --> 01:12:24,207
en que la gente nos tocaba
cuando pasábamos
1299
01:12:24,208 --> 01:12:25,999
y todo tipo de cosas así.
1300
01:12:26,000 --> 01:12:29,332
Se esperaba que les tolerásemos todo
a alcaldes y a sus mujeres.
1301
01:12:29,333 --> 01:12:31,207
Que nos tocasen y nos maltratasen,
1302
01:12:31,208 --> 01:12:33,582
como "Hard Day's Night",
multiplicado por mil.
1303
01:12:33,583 --> 01:12:37,582
En la embajada británica de Washington,
1304
01:12:37,583 --> 01:12:41,040
un miserable le cortó el pelo a Ringo.
1305
01:12:41,041 --> 01:12:44,124
Salí de allí insultándolos a todos.
1306
01:12:44,125 --> 01:12:47,041
Me marché en mitad del cóctel.
1307
01:12:48,583 --> 01:12:50,790
La probabilidad de entender qué ocurre
1308
01:12:50,791 --> 01:12:52,165
en tu época es baja,
1309
01:12:52,166 --> 01:12:56,332
menos si se usan los medios
proporcionados por los artistas.
1310
01:12:56,333 --> 01:13:01,541
Los artistas disfrutan
de vivir en el presente.
1311
01:13:02,166 --> 01:13:05,415
{\an8}Estaba en el instituto,
vivía en Alexandria, Virginia.
1312
01:13:05,416 --> 01:13:07,457
{\an8}David Lynch
Artista/Cineasta
1313
01:13:07,458 --> 01:13:11,499
{\an8}Me gustaba el rocanrol,
sobre todo Elvis Presley,
1314
01:13:11,500 --> 01:13:15,625
que dio a conocer el rock al mundo,
al menos en mi caso.
1315
01:13:15,750 --> 01:13:16,957
LOS BEATLES: AGOTADO
1316
01:13:16,958 --> 01:13:19,083
Acabé yendo a un concierto.
1317
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
No tenía ni idea de que era el primero.
1318
01:13:23,333 --> 01:13:25,707
No lo sabía.
1319
01:13:25,708 --> 01:13:30,165
Desconocía lo importante que era.
1320
01:13:30,166 --> 01:13:35,165
Se celebraba en un estadio de boxeo,
había un cuadrilátero.
1321
01:13:35,166 --> 01:13:37,124
Los Beatles estaban en el centro.
1322
01:13:37,125 --> 01:13:39,625
Había muchísimo ruido.
1323
01:13:40,583 --> 01:13:45,707
Las chicas lloraban, temblaban
y gritaban con todas sus fuerzas.
1324
01:13:45,708 --> 01:13:47,582
Fue fantástico.
1325
01:13:47,583 --> 01:13:51,040
La música es una
de las mejores cosas que hay.
1326
01:13:51,041 --> 01:13:56,165
Es como el fuego, el agua y el aire.
1327
01:13:56,166 --> 01:13:58,375
Es algo relevante.
1328
01:13:59,208 --> 01:14:03,791
Provoca grandes cosas.
1329
01:14:04,708 --> 01:14:06,875
Hace bien a la mente
1330
01:14:07,416 --> 01:14:09,375
y a las emociones.
1331
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
Además, algunos tipos de música
1332
01:14:13,875 --> 01:14:17,374
pueden casi hacer el corazón estallar.
1333
01:14:17,375 --> 01:14:21,332
Los ojos se te llenan de lágrimas.
1334
01:14:21,333 --> 01:14:24,124
Uno no puede creer la belleza que oye.
1335
01:14:24,125 --> 01:14:26,208
Y se origina en esas notas.
1336
01:16:19,958 --> 01:16:23,499
Los Beatles se presentaban
con una alegría evidente.
1337
01:16:23,500 --> 01:16:26,625
Era algo de lo que querías formar parte.
1338
01:16:28,375 --> 01:16:32,375
Esa es mi iglesia.
La Iglesia del rocanrol.
1339
01:16:32,958 --> 01:16:36,582
Las bases de mi fe yacían ahí,
1340
01:16:36,583 --> 01:16:39,666
en el poder de la música
para transformar vidas.
1341
01:16:39,791 --> 01:16:42,207
Y siento que, como hijo de los Beatles,
1342
01:16:42,208 --> 01:16:46,833
les debo una parte importante
de mi situación actual.
1343
01:16:46,958 --> 01:16:49,457
También los maldigo un poco
1344
01:16:49,458 --> 01:16:52,375
porque los artistas sufrimos mucho
1345
01:16:53,166 --> 01:16:55,165
por flautistas de Hamelín como ellos,
1346
01:16:55,166 --> 01:16:58,125
que nos dicen:
"Venga, vamos, puedes hacerlo".
1347
01:16:59,000 --> 01:17:02,332
El elixir que crearon es tan profundo,
1348
01:17:02,333 --> 01:17:03,957
que no eran solo canciones.
1349
01:17:03,958 --> 01:17:08,749
Se trataba de la energía
que las canciones transportaban.
1350
01:17:08,750 --> 01:17:11,707
Parezco un fanático perdido,
1351
01:17:11,708 --> 01:17:14,249
pero para mí era importante
1352
01:17:14,250 --> 01:17:17,124
sentir de dónde venía esa música.
1353
01:17:17,125 --> 01:17:19,665
Quería poder compartir eso...
1354
01:17:19,666 --> 01:17:21,750
...para tocarla.
1355
01:17:21,875 --> 01:17:24,790
Fui al Liverpool Echo
1356
01:17:24,791 --> 01:17:26,790
y le dije a la recepcionista
1357
01:17:26,791 --> 01:17:29,249
que era un músico estadounidense
1358
01:17:29,250 --> 01:17:32,500
que estaba preso en el puerto.
1359
01:17:33,125 --> 01:17:34,749
Salimos en la portada.
1360
01:17:34,750 --> 01:17:35,999
Prohibido desembarcar
1361
01:17:36,000 --> 01:17:37,874
El Echo contrató a unas chicas
1362
01:17:37,875 --> 01:17:40,040
que vinieron a manifestarse
1363
01:17:40,041 --> 01:17:43,832
delante del barco con señales
que decían: "Liberad a los yanquis".
1364
01:17:43,833 --> 01:17:47,250
Los de inmigración
volvieron y nos dijeron:
1365
01:17:48,208 --> 01:17:52,582
"No sabemos cómo lo habéis hecho,
pero la gente no deja de llamarnos".
1366
01:17:52,583 --> 01:17:54,165
Nos dicen:
1367
01:17:54,166 --> 01:17:55,790
"¿Por qué hacéis esto?
1368
01:17:55,791 --> 01:17:59,665
Esos pobres músicos son críos,
son estadounidenses".
1369
01:17:59,666 --> 01:18:03,999
Nos dijeron que nos darían
un visado de estudiantes de 60 días,
1370
01:18:04,000 --> 01:18:05,499
pero que no podíamos tocar.
1371
01:18:05,500 --> 01:18:07,749
Nos unimos a un grupo al momento.
1372
01:18:07,750 --> 01:18:12,374
Tocamos, pasamos el rato
en el Cavern Club original.
1373
01:18:12,375 --> 01:18:13,957
Fue embriagador.
1374
01:18:13,958 --> 01:18:17,207
Uno percibía que los Beatles
habían estado en ese escenario
1375
01:18:17,208 --> 01:18:19,040
poco tiempo antes.
1376
01:18:19,041 --> 01:18:22,374
Una noche, tras tocar en un bar,
1377
01:18:22,375 --> 01:18:24,040
se nos acercó un tipo
1378
01:18:24,041 --> 01:18:27,791
y nos preguntó si éramos
los dos yanquis del periódico.
1379
01:18:28,416 --> 01:18:29,749
"Los mismos".
1380
01:18:29,750 --> 01:18:32,207
"Mi amigo está aparcado en la esquina
1381
01:18:32,208 --> 01:18:34,499
y quiere un autógrafo".
1382
01:18:34,500 --> 01:18:38,124
Accedimos. Doblamos la esquina
1383
01:18:38,125 --> 01:18:40,040
y era la policía de inmigración.
1384
01:18:40,041 --> 01:18:43,625
Nos metieron en el primer barco
que salió hacia Nueva York.
1385
01:18:47,875 --> 01:18:49,540
Así será nuestra película.
1386
01:18:49,541 --> 01:18:50,791
Sí.
1387
01:18:51,750 --> 01:18:53,458
Los días de tren.
1388
01:18:55,250 --> 01:18:57,041
¿Debería estar hablando?
1389
01:18:57,666 --> 01:18:59,083
Tú relájate.
1390
01:19:01,583 --> 01:19:02,708
Hola, Pam.
1391
01:19:08,708 --> 01:19:10,374
Es encantador.
1392
01:19:10,375 --> 01:19:13,165
Vamos a hacerlo... para la película.
1393
01:19:13,166 --> 01:19:14,790
Vale, ¿qué hacemos?
1394
01:19:14,791 --> 01:19:16,500
Eh... Hola.
1395
01:19:17,291 --> 01:19:19,333
¿De dónde has sacado el sombrero?
1396
01:19:37,208 --> 01:19:38,791
Corten.
1397
01:19:40,000 --> 01:19:42,125
Toma tres.
1398
01:19:54,750 --> 01:19:57,916
¡Perdón! ¡Estáis destrozando la película!
1399
01:20:03,083 --> 01:20:04,333
¡Soy yo!
1400
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Solo quieres salir
en la película, ¿verdad?
1401
01:20:23,125 --> 01:20:25,665
Perdone, señora. Perdón, ¿puedo pasar?
1402
01:20:25,666 --> 01:20:28,041
Es una exclusiva.
1403
01:20:32,833 --> 01:20:35,083
Ni siquiera tengo ganas de reírme.
1404
01:20:36,333 --> 01:20:37,541
¡Corten!
1405
01:20:40,000 --> 01:20:41,375
Dos, cinco, uno.
1406
01:20:48,958 --> 01:20:53,041
Los Beatles conquistan la capital
Rumbo a Carnegie Hall
1407
01:20:53,541 --> 01:20:56,957
¿Hola? Sí, el señor Hofer está aquí.
1408
01:20:56,958 --> 01:20:59,165
Fotos del telegrama de Elvis Presley...
1409
01:20:59,166 --> 01:21:01,165
¿Hola? Sí, Paul.
1410
01:21:01,166 --> 01:21:04,125
¿Quieres fotos del telegrama
de Elvis para tu película?
1411
01:21:05,000 --> 01:21:06,290
De acuerdo. Sí.
1412
01:21:06,291 --> 01:21:07,374
{\an8}¿Qué ha dicho?
1413
01:21:07,375 --> 01:21:08,957
{\an8}BRIAN EPSTEIN
MÁNAGER, BEATLES
1414
01:21:08,958 --> 01:21:11,415
{\an8}Me felicita
por la actuación de mis clientes
1415
01:21:11,416 --> 01:21:12,957
en The Ed Sullivan Show.
1416
01:21:12,958 --> 01:21:15,457
- Claro.
- Lo que me parece gracioso.
1417
01:21:15,458 --> 01:21:18,499
FELICIDADES POR ED SULLIVAN
SALUDOS - ELVIS Y EL CORONEL
1418
01:21:18,500 --> 01:21:20,249
Tocasteis en el Carnegie Hall
1419
01:21:20,250 --> 01:21:21,499
de Nueva York.
1420
01:21:21,500 --> 01:21:23,124
¿Es raro para vosotros?
1421
01:21:23,125 --> 01:21:24,665
Dimos varios conciertos así.
1422
01:21:24,666 --> 01:21:28,124
Creo que se debió a la habilidad
como agente de Brian.
1423
01:21:28,125 --> 01:21:31,124
Brian era inteligente,
conocía el mundo del espectáculo.
1424
01:21:31,125 --> 01:21:35,165
La gente no recuerda
que estudió arte dramático.
1425
01:21:35,166 --> 01:21:37,540
Él quería estar en el escenario.
1426
01:21:37,541 --> 01:21:39,207
Cuando nos veía,
1427
01:21:39,208 --> 01:21:41,124
creo que éramos como sus álter ego.
1428
01:21:41,125 --> 01:21:43,790
Tocamos en sitios curiosos
1429
01:21:43,791 --> 01:21:45,499
como el Carnegie Hall.
1430
01:21:45,500 --> 01:21:48,999
Creo que Brian vio una apertura,
1431
01:21:49,000 --> 01:21:52,124
una especie de ironía en que los Beatles
1432
01:21:52,125 --> 01:21:54,749
tocasen en un salón sagrado,
1433
01:21:54,750 --> 01:21:57,915
en la meca de lo clásico,
1434
01:21:57,916 --> 01:22:01,041
y que fuésemos
una suerte de transgresores.
1435
01:22:02,500 --> 01:22:03,708
¿Qué se esperaban?
1436
01:22:04,833 --> 01:22:08,083
Cuando me preguntaron cómo eran...
1437
01:22:09,000 --> 01:22:10,290
{\an8}Sid Bernstein
Promotor
1438
01:22:10,291 --> 01:22:13,207
{\an8}La señora Tesku agendaba
los eventos en Carnegie Hall,
1439
01:22:13,208 --> 01:22:16,749
y me dijo: "Señor Bernstein,
¿quiénes son esos ingleses?".
1440
01:22:16,750 --> 01:22:19,583
Le dije que eran un fenómeno británico.
1441
01:22:20,541 --> 01:22:24,749
Pero no se esperaban
1442
01:22:24,750 --> 01:22:27,916
lo que oyeron y vieron meses después.
1443
01:22:28,666 --> 01:22:32,125
Tras el concierto de la tarde,
porque hubo dos,
1444
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
la señora Tesku me dijo:
1445
01:22:34,875 --> 01:22:38,957
"Señor Bernstein, cuando dijo
que eran cuatro chicos
1446
01:22:38,958 --> 01:22:40,624
que eran un fenómeno británico,
1447
01:22:40,625 --> 01:22:43,583
pensé que eran un cuarteto de cuerdas".
1448
01:22:47,208 --> 01:22:51,416
Me rogó que no volviera más por allí.
1449
01:22:53,375 --> 01:22:56,749
Cuatro meses después, tras muchos ramos
1450
01:22:56,750 --> 01:23:00,208
y algunas cajas de flores
a modo de disculpa,
1451
01:23:01,500 --> 01:23:04,250
conseguí que aceptase
a los Rolling Stones.
1452
01:23:05,083 --> 01:23:09,874
Después de eso me dijo
que no volviera nunca más.
1453
01:23:09,875 --> 01:23:13,166
Y, durante dos años,
me prohibieron entrar a Carnegie Hall.
1454
01:23:14,458 --> 01:23:18,374
Esta es la reseña de Newsweek
para The Beatles 1964.
1455
01:23:18,375 --> 01:23:19,999
Visualmente, son una pesadilla
1456
01:23:20,000 --> 01:23:22,415
con trajes apretados
eduardianos tipo beatnik
1457
01:23:22,416 --> 01:23:24,207
y pelo a tazón.
1458
01:23:24,208 --> 01:23:25,999
Musicalmente, son un desastre
1459
01:23:26,000 --> 01:23:29,290
que se carga los ritmos secundarios,
la armonía y la melodía.
1460
01:23:29,291 --> 01:23:31,915
Sus letras, interrumpidas
por gritos de locura
1461
01:23:31,916 --> 01:23:33,582
como "yeah, yeah, yeah"
1462
01:23:33,583 --> 01:23:36,165
son una catástrofe y un fárrago absurdo
1463
01:23:36,166 --> 01:23:38,416
de sensiblerías románticas baratas.
1464
01:23:39,875 --> 01:23:42,582
Esos chicos de pelo largo están rechazando
1465
01:23:42,583 --> 01:23:46,165
la mística de la masculinidad.
Esa que habla de hombres
1466
01:23:46,166 --> 01:23:47,499
{\an8}"BETTY FRIEDAN
AUTORA"
1467
01:23:47,500 --> 01:23:50,165
{\an8}rudos, sádicos, herméticos, rapados,
1468
01:23:50,166 --> 01:23:52,915
prusianos, con músculos grandes
1469
01:23:52,916 --> 01:23:55,499
a lo Ernest Hemingway,
1470
01:23:55,500 --> 01:23:57,499
que matan osos que no existen,
1471
01:23:57,500 --> 01:24:00,582
que hacen estallar
a los niños de Vietnam y Camboya
1472
01:24:00,583 --> 01:24:02,832
para demostrar que son hombres,
dominantes,
1473
01:24:02,833 --> 01:24:04,790
superiores a todos
1474
01:24:04,791 --> 01:24:08,165
y que nunca muestran ternura.
1475
01:24:08,166 --> 01:24:10,207
Bien, estos chicos de pelo largo
1476
01:24:10,208 --> 01:24:13,415
están diciendo: "No,
1477
01:24:13,416 --> 01:24:17,415
no tengo que raparme o ser hermético.
1478
01:24:17,416 --> 01:24:21,499
No tengo por qué dominar
o ser superior a nadie,
1479
01:24:21,500 --> 01:24:22,915
No me hacen falta músculos
1480
01:24:22,916 --> 01:24:24,582
porque no hay osos que matar.
1481
01:24:24,583 --> 01:24:28,207
No tengo que matar a nadie
para demostrar nada.
1482
01:24:28,208 --> 01:24:30,249
Puedo ser tierno, sensible,
1483
01:24:30,250 --> 01:24:31,832
compasivo.
1484
01:24:31,833 --> 01:24:36,374
Puedo admitir que a veces tengo miedo
1485
01:24:36,375 --> 01:24:37,957
y hasta puedo llorar.
1486
01:24:37,958 --> 01:24:41,165
Y soy un hombre.
Un hombre hecho y derecho".
1487
01:24:41,166 --> 01:24:44,582
Y ese hombre, con fuerza para ser dulce,
1488
01:24:44,583 --> 01:24:45,750
es un hombre nuevo.
1489
01:25:57,708 --> 01:26:01,082
Oímos que había un grupo inglés
1490
01:26:01,083 --> 01:26:03,249
que imitaba a The Isley Brothers.
1491
01:26:03,250 --> 01:26:05,416
Luego cantaron "Twist and Shout".
1492
01:27:18,666 --> 01:27:21,458
Y hacían "uuh, uuh", ya sabes.
1493
01:27:23,125 --> 01:27:26,000
{\an8}Nos alegramos. Muchísimo.
1494
01:27:26,750 --> 01:27:30,374
Nos vino muy bien
que hicieran nuestras canciones.
1495
01:27:30,375 --> 01:27:32,750
Paul McCartney solía decir:
1496
01:27:32,875 --> 01:27:37,458
"Si no fuera por The Isley Brothers,
seguiríamos en Liverpool".
1497
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
Nos preguntábamos
1498
01:27:39,750 --> 01:27:42,582
por qué no podíamos salir
en los mismos programas.
1499
01:27:42,583 --> 01:27:43,791
Deberíamos haber
1500
01:27:43,916 --> 01:27:46,000
salido en The Ed Sullivan Show.
1501
01:27:47,041 --> 01:27:50,290
Las chicas lloraban, y eso era...
1502
01:27:50,291 --> 01:27:53,124
¿Por qué lloraban?
1503
01:27:53,125 --> 01:27:57,290
Lloraban y se desmayaban.
1504
01:27:57,291 --> 01:27:59,832
No lo habíamos visto nunca.
1505
01:27:59,833 --> 01:28:02,415
¿Había mucha locura
1506
01:28:02,416 --> 01:28:03,625
dentro del grupo?
1507
01:28:05,208 --> 01:28:08,707
Dentro del grupo, no.
Creo que la locura estaba en el mundo.
1508
01:28:08,708 --> 01:28:10,999
Dentro del grupo
1509
01:28:11,000 --> 01:28:13,290
éramos bastante normales,
1510
01:28:13,291 --> 01:28:15,707
el loco era el resto del mundo.
1511
01:28:15,708 --> 01:28:17,915
Es lo que me parecía a mí.
1512
01:28:17,916 --> 01:28:19,707
Allá adonde íbamos...
1513
01:28:19,708 --> 01:28:21,374
...la policía...
1514
01:28:21,375 --> 01:28:25,207
La policía hacía acto de presencia.
1515
01:28:25,208 --> 01:28:27,458
Todo el mundo se sumó a la vorágine.
1516
01:28:28,125 --> 01:28:31,707
Se podían sacar 30 minutos de grabaciones
1517
01:28:31,708 --> 01:28:35,790
enseñando lo estúpida
que se ponía la gente
1518
01:28:35,791 --> 01:28:37,832
cuando los Beatles llegaban.
1519
01:28:37,833 --> 01:28:39,499
Creo que tuvimos mucha suerte.
1520
01:28:39,500 --> 01:28:42,874
Lo único que perdí
en todos esos días de locura
1521
01:28:42,875 --> 01:28:47,540
fue la mitad de mi cabellera,
una camisa y un collar de oro
1522
01:28:47,541 --> 01:28:49,707
que me devolvieron en Nueva York.
1523
01:28:49,708 --> 01:28:52,124
No nos pasaron tantas cosas.
1524
01:28:52,125 --> 01:28:54,207
Gales fue el peor sitio al que fui.
1525
01:28:54,208 --> 01:28:55,832
¿Qué querían?
1526
01:28:55,833 --> 01:28:57,458
Mi cabeza.
1527
01:28:58,833 --> 01:29:00,832
Había muchos policías,
1528
01:29:00,833 --> 01:29:03,124
solíamos pasar por un pasillo de policías
1529
01:29:03,125 --> 01:29:06,124
y una mano se coló y me agarró la cabeza.
1530
01:29:06,125 --> 01:29:08,582
- Esa cría habría muerto.
- Yo no fui a Gales.
1531
01:29:08,583 --> 01:29:09,790
No recuerdo Gales.
1532
01:29:09,791 --> 01:29:11,207
No estabas en el grupo.
1533
01:29:11,208 --> 01:29:13,333
Ah, claro.
1534
01:29:14,375 --> 01:29:16,791
Hay bañistas muy guapas.
1535
01:29:17,583 --> 01:29:20,083
Deben de ser... ¿Qué pone?
1536
01:29:21,500 --> 01:29:25,332
Ah, pone Beatles, Miss Beatle.
1537
01:29:25,333 --> 01:29:28,250
Aquí se ve...
1538
01:29:29,708 --> 01:29:32,040
Sigo sin saber si es un hombre,
1539
01:29:32,041 --> 01:29:34,540
pero está claro que tiene un chimpancé.
1540
01:29:34,541 --> 01:29:38,290
Cuando llegamos,
Estados Unidos estaba de luto.
1541
01:29:38,291 --> 01:29:42,874
Fue poco después del asesinato de Kennedy.
1542
01:29:42,875 --> 01:29:46,958
Quizá Estados Unidos
necesitaba algo como los Beatles
1543
01:29:47,708 --> 01:29:50,832
para conseguir salir del luto
1544
01:29:50,833 --> 01:29:52,916
y asumir que la vida sigue.
1545
01:29:53,625 --> 01:29:57,125
La alegría de estas personas
1546
01:29:58,083 --> 01:30:02,291
es como si se les retirase
una losa de tristeza.
1547
01:30:09,500 --> 01:30:13,875
Un, dos, tres.
1548
01:30:21,541 --> 01:30:24,250
Estábamos hablando sobre...
1549
01:30:25,250 --> 01:30:29,250
{\an8}...el papel de la frustración
1550
01:30:30,458 --> 01:30:35,625
al crear hostilidad, grandeza,
y la guerra, incluso.
1551
01:30:36,583 --> 01:30:41,500
La gente frustrada siente la necesidad
de engrandecerse y fortalecerse.
1552
01:30:42,458 --> 01:30:47,332
Vuestra música
no surge de la frustración, ¿no?
1553
01:30:47,333 --> 01:30:50,332
No, el resultado
1554
01:30:50,333 --> 01:30:52,499
es la alegría.
1555
01:30:52,500 --> 01:30:56,165
Nos deshacemos de la frustración
mediante la música, sin duda.
1556
01:30:56,166 --> 01:30:57,832
- Sí.
- Y, como decíamos,
1557
01:30:57,833 --> 01:30:59,208
antes de que se acabase,
1558
01:30:59,791 --> 01:31:01,457
los Beatles y similares
1559
01:31:01,458 --> 01:31:05,915
surgieron por el vacío
de la retirada del servicio militar
1560
01:31:05,916 --> 01:31:07,500
para el ejército.
1561
01:31:08,208 --> 01:31:11,499
- No conozco ese trasfondo.
- En Reino Unido acabó.
1562
01:31:11,500 --> 01:31:13,957
Cuando tenía 16 años,
1563
01:31:13,958 --> 01:31:16,790
quería esconderme en Irlanda
1564
01:31:16,791 --> 01:31:19,582
porque aún había reclutamiento,
1565
01:31:19,583 --> 01:31:22,457
y luego acabó todo,
no me llegó por poco, en 1940.
1566
01:31:22,458 --> 01:31:25,165
A partir de ese momento,
1567
01:31:25,166 --> 01:31:27,583
la escena musical estalló.
1568
01:31:28,333 --> 01:31:32,832
Y sabíamos que éramos
el ejército que nunca existió.
1569
01:31:32,833 --> 01:31:35,416
Somos la generación
a la que se le permitió vivir.
1570
01:31:36,583 --> 01:31:39,125
- Menos mal.
- La música surgió de eso.
1571
01:31:39,791 --> 01:31:43,915
La idea de que la televisión,
los ordenadores y demás
1572
01:31:43,916 --> 01:31:48,166
son solo herramientas que usamos
nos guste o no, no es cierta.
1573
01:31:49,250 --> 01:31:53,165
Lo importante es el modo
en el que reaccionas a ellas.
1574
01:31:53,166 --> 01:31:56,999
Cómo usas los ojos para ver
1575
01:31:57,000 --> 01:31:58,790
y las orejas para oír
1576
01:31:58,791 --> 01:32:03,583
crea nuevas formas
de asociación y acción humanas.
1577
01:32:11,833 --> 01:32:13,832
¡Han venido los Beatles!
1578
01:32:13,833 --> 01:32:15,791
¡Los Beatles quieren mi autógrafo!
1579
01:32:19,416 --> 01:32:21,958
Disturbios reciben a los Beatles en Miami
1580
01:32:25,541 --> 01:32:29,082
Ahora tenemos a los Escarabajos,
luego vendrán las Arañas...
1581
01:32:29,083 --> 01:32:31,750
Voy a salirme de la industria
antes de que fumiguen.
1582
01:32:33,333 --> 01:32:36,416
¡En directo desde Miami Beach,
The Ed Sullivan Show!
1583
01:32:40,416 --> 01:32:43,416
Esto es Miami.
Eso es un trozo de contrachapado,
1584
01:32:43,541 --> 01:32:45,207
porque te vas a caer.
1585
01:32:45,208 --> 01:32:47,374
- Por qué poco.
- Sí.
1586
01:32:47,375 --> 01:32:50,707
Bueno, me temo que no piensas en eso
1587
01:32:50,708 --> 01:32:53,457
cuando estás emocionado.
1588
01:32:53,458 --> 01:32:56,165
Solo me caí de la tarima una vez.
1589
01:32:56,166 --> 01:32:58,124
-¿Dónde?
- En Canadá.
1590
01:32:58,125 --> 01:33:01,207
Ahora que lo veo,
1591
01:33:01,208 --> 01:33:02,999
parece bastante inestable.
1592
01:33:03,000 --> 01:33:04,332
Sin duda.
1593
01:33:04,333 --> 01:33:07,500
Lo han expandido con dos clavos
y un trocito de madera.
1594
01:34:40,291 --> 01:34:43,958
Chicos de Liverpool,
15 años tras la Segunda Guerra Mundial,
1595
01:34:44,083 --> 01:34:46,666
aquí, en Miami.
1596
01:34:47,500 --> 01:34:52,749
Esta resume la vidorra de Florida.
1597
01:34:52,750 --> 01:34:54,332
Lleva gafas de sol,
1598
01:34:54,333 --> 01:34:55,957
el sol brilla,
1599
01:34:55,958 --> 01:34:57,541
tiene una bebida
1600
01:34:57,708 --> 01:35:01,708
y se la da una chica
con un bikini amarillo.
1601
01:35:19,958 --> 01:35:21,375
Sí, sí.
1602
01:35:23,250 --> 01:35:26,125
-¿Tienes una púa?
- Es absurdo.
1603
01:35:33,333 --> 01:35:36,708
- Vale, buenos días.
- De acuerdo.
1604
01:35:41,958 --> 01:35:44,000
Está desafinada.
1605
01:35:44,916 --> 01:35:46,332
Por eso no estoy cantando.
1606
01:35:46,333 --> 01:35:48,625
¿Cuándo querías que la afinase?
1607
01:35:51,625 --> 01:35:53,791
Es una guitarra un poco cutre.
1608
01:35:57,375 --> 01:35:58,416
Sí.
1609
01:36:03,375 --> 01:36:05,165
¿Qué les dirías
1610
01:36:05,166 --> 01:36:08,541
a John o a George si estuvieran aquí?
1611
01:36:09,125 --> 01:36:10,708
Les diría que los quiero.
1612
01:36:11,666 --> 01:36:14,458
En Liverpool no se decía.
1613
01:36:15,125 --> 01:36:17,207
Eso no se le decía a un hombre.
1614
01:36:17,208 --> 01:36:19,165
Salvo que fuera tu hermano o algo.
1615
01:36:19,166 --> 01:36:20,458
Y eran mis hermanos.
1616
01:36:24,083 --> 01:36:27,750
Los Beatles se marchan hoy
1617
01:36:34,041 --> 01:36:36,665
Buenas noches, señor.
1618
01:36:36,666 --> 01:36:39,165
Anda, mira quién está aquí.
1619
01:36:39,166 --> 01:36:40,790
¿Vais en nuestro vuelo?
1620
01:36:40,791 --> 01:36:42,250
Sí.
1621
01:36:43,750 --> 01:36:45,207
¿Y adónde vais?
1622
01:36:45,208 --> 01:36:47,665
-¡Se va a sentar ahí!
- Qué payasos.
1623
01:36:47,666 --> 01:36:51,125
Déjanos en paz. Déjanos.
1624
01:36:53,791 --> 01:36:57,040
Aparta la cortina un poco. Mira.
1625
01:36:57,041 --> 01:36:59,249
Conseguí trabajo en Record Plant
1626
01:36:59,250 --> 01:37:01,082
y fui ascendiendo.
1627
01:37:01,083 --> 01:37:04,041
Llego a editor.
1628
01:37:04,750 --> 01:37:08,624
Entro y veo el álbum de "Imagine".
Me pongo a trabajar con las cintas.
1629
01:37:08,625 --> 01:37:10,415
Es increíblemente mágico.
1630
01:37:10,416 --> 01:37:12,749
Se abre la puerta
1631
01:37:12,750 --> 01:37:15,208
y en el umbral está Lennon.
1632
01:37:15,916 --> 01:37:18,415
Me mira y dice: "¿Te importa
1633
01:37:18,416 --> 01:37:20,374
que me quede aquí dentro un rato?".
1634
01:37:20,375 --> 01:37:22,708
Porque mi sala estaba en silencio.
1635
01:37:23,416 --> 01:37:26,374
Y, madre mía, casi me hago pis encima.
1636
01:37:26,375 --> 01:37:30,874
Estaba ahí, en carne y hueso.
Me dijo: "¿Puedo sentarme?".
1637
01:37:30,875 --> 01:37:35,749
Y le dije: "Por supuesto.
Yo edito tu material".
1638
01:37:35,750 --> 01:37:38,540
Dijo: "Vale, gracias.
Lo estás haciendo genial".
1639
01:37:38,541 --> 01:37:41,624
Se sentó al otro lado
de la mesa de sonido.
1640
01:37:41,625 --> 01:37:43,624
Por fin, unos minutos después,
1641
01:37:43,625 --> 01:37:45,791
le dije: "He ido a Liverpool".
1642
01:37:46,500 --> 01:37:48,332
Levantó la cabeza.
1643
01:37:48,333 --> 01:37:51,333
Me miró y me dijo: "¿De dónde eres?".
1644
01:37:51,875 --> 01:37:55,458
Le dije: "Nací y crecí
en la zona de Nueva York".
1645
01:37:56,291 --> 01:37:59,915
"¿Y por qué querrías ir a Liverpool?".
1646
01:37:59,916 --> 01:38:02,374
"Toda la gente de allí quiere venir aquí,
1647
01:38:02,375 --> 01:38:04,332
incluido yo. Ahora vivo aquí.
1648
01:38:04,333 --> 01:38:09,832
No es que sea un buen sitio,
no es nada turístico".
1649
01:38:09,833 --> 01:38:12,332
Le dije: "Es que era músico, y...
1650
01:38:12,333 --> 01:38:15,666
...era el sitio donde ocurría todo.
1651
01:38:16,291 --> 01:38:20,665
Para mí, era... la fuente de la música".
1652
01:38:20,666 --> 01:38:23,374
Y me dijo: "¿Y qué tal te fue?".
1653
01:38:23,375 --> 01:38:25,165
Le dije que bien y mal.
1654
01:38:25,166 --> 01:38:27,791
"Mal, porque me deportaron".
1655
01:38:28,416 --> 01:38:31,540
Me miró, y dije:
"Bien, porque causé un revuelo
1656
01:38:31,541 --> 01:38:33,541
antes de que me echaran".
1657
01:38:34,083 --> 01:38:35,916
Entonces me miró y dijo:
1658
01:38:37,250 --> 01:38:40,791
"¿Eres uno de los dos yanquis
que salieron en los periódicos?".
1659
01:38:41,583 --> 01:38:43,750
Y le dije: "Sí, exacto".
1660
01:38:44,666 --> 01:38:47,957
Dijo: "Sacamos un disco
y, en la portada del periódico
1661
01:38:47,958 --> 01:38:51,499
de nuestra ciudad, salisteis vosotros".
1662
01:38:51,500 --> 01:38:53,249
Le dije: "Vaya, lo siento".
1663
01:38:53,250 --> 01:38:57,040
Y dijo: "No, si nos reímos mucho.
1664
01:38:57,041 --> 01:38:59,582
Esto es increíble. De todos
1665
01:38:59,583 --> 01:39:01,708
los sitios a los que podía haber ido,
1666
01:39:02,875 --> 01:39:07,665
me topo con este tipo
con el que tengo una historia compartida.
1667
01:39:07,666 --> 01:39:09,540
¿A qué te dedicas?".
1668
01:39:09,541 --> 01:39:11,249
"Pues... Estoy editando esto".
1669
01:39:11,250 --> 01:39:14,208
Y me dijo: "Ni hablar,
ahora eres ingeniero".
1670
01:39:14,708 --> 01:39:19,374
Una vez le pregunté
por qué me escogió a mí
1671
01:39:19,375 --> 01:39:21,457
de entre todos los productores posibles.
1672
01:39:21,458 --> 01:39:23,000
Y él hizo así.
1673
01:39:23,666 --> 01:39:27,250
Le pregunté qué era eso y dijo:
"Una buena antena. Solo hace falta eso".
1674
01:39:28,583 --> 01:39:33,249
No puedo escuchar a los Beatles
de forma trivial.
1675
01:39:33,250 --> 01:39:35,707
Si estoy en el supermercado
1676
01:39:35,708 --> 01:39:38,040
y ponen una versión
ambiental de los Beatles,
1677
01:39:38,041 --> 01:39:40,665
tengo que dejar lo que estoy haciendo,
1678
01:39:40,666 --> 01:39:43,582
bajar la cabeza
1679
01:39:43,583 --> 01:39:46,415
y esperar a que acabe. No puedo pensar,
1680
01:39:46,416 --> 01:39:50,124
no puedo vivir
si suena música de los Beatles.
1681
01:39:50,125 --> 01:39:51,958
Es demasiado personal.
1682
01:39:53,625 --> 01:39:58,416
Van Morrison siempre habla
de la música como medio de curación.
1683
01:40:01,125 --> 01:40:02,833
Eso es justo lo que hace.
1684
01:40:04,416 --> 01:40:05,832
Detiene la hemorragia.
1685
01:40:05,833 --> 01:40:07,750
BIENVENIDOS A CASA, BEATLES
1686
01:40:07,875 --> 01:40:12,415
Mi padre nunca se recuperó
1687
01:40:12,416 --> 01:40:15,500
del asesinato de Kennedy,
pero nosotros sí.
1688
01:40:23,166 --> 01:40:26,125
BIENVENIDOS A CASA, CHICOS
1689
01:40:27,583 --> 01:40:28,958
Grabando.
1690
01:40:33,125 --> 01:40:34,290
- George.
-¿Sí?
1691
01:40:34,291 --> 01:40:36,874
George, está claro
que los fanes disfrutaron.
1692
01:40:36,875 --> 01:40:39,249
Seguro que la prensa también. ¿Y vosotros?
1693
01:40:39,250 --> 01:40:42,207
Sí, fue todo maravilloso. Todo.
1694
01:40:42,208 --> 01:40:43,874
Cada instante fue sensacional.
1695
01:40:43,875 --> 01:40:45,540
¿Incluso el trabajo?
1696
01:40:45,541 --> 01:40:48,249
Sí, también disfrutamos, fue distinto.
1697
01:40:48,250 --> 01:40:50,707
- Sí.
- Trabajar en lugares distintos,
1698
01:40:50,708 --> 01:40:53,582
con el público a nuestro alrededor...
1699
01:40:53,583 --> 01:40:54,832
Fue novedoso.
1700
01:40:54,833 --> 01:40:57,582
Pareció que minimizabas su efecto,
1701
01:40:57,583 --> 01:41:00,415
su valor, el estilo de vida y todo eso.
1702
01:41:00,416 --> 01:41:02,500
Que no quedaba casi nada de los Beatles.
1703
01:41:02,666 --> 01:41:04,708
Bueno, es que yo también me resiento.
1704
01:41:05,875 --> 01:41:10,250
Siempre se insistió mucho
en que los Beatles
1705
01:41:10,958 --> 01:41:12,499
lideraron algo.
1706
01:41:12,500 --> 01:41:14,540
Y, en todo caso, fueron solo una cara.
1707
01:41:14,541 --> 01:41:16,582
Lo que no me gustaba
1708
01:41:16,583 --> 01:41:19,082
era la insistencia
sobre haber liderado algo.
1709
01:41:19,083 --> 01:41:23,708
Ahora lo veo como que hubo un barco
1710
01:41:24,458 --> 01:41:26,541
que iba a descubrir el nuevo mundo.
1711
01:41:27,166 --> 01:41:29,416
Los Beatles iban en el puesto del vigía
1712
01:41:30,333 --> 01:41:31,541
de ese barco.
1713
01:41:32,083 --> 01:41:34,415
Quizá los Stones también estaban allí,
1714
01:41:34,416 --> 01:41:36,374
pero digamos que eran los Beatles.
1715
01:41:36,375 --> 01:41:38,416
Solo dijimos: "'¡Tierra a la vista!".
1716
01:41:40,500 --> 01:41:45,000
Dedicado a Albert y David Maysles,
que documentaron este momento histórico.
1717
01:44:00,791 --> 01:44:02,874
{\an8}Esta tarde, en el estudio de París,
1718
01:44:02,875 --> 01:44:05,374
nos visitan cuatro jóvenes.
1719
01:44:05,375 --> 01:44:07,832
Si me limito a nombrarlos:
1720
01:44:07,833 --> 01:44:10,999
Paul, George, Ringo y John,
1721
01:44:11,000 --> 01:44:13,874
dudo que sepáis de quiénes hablamos,
1722
01:44:13,875 --> 01:44:16,832
pero si dijera que hoy
tenemos aquí a los Beatles,
1723
01:44:16,833 --> 01:44:18,165
estando en Inglaterra,
1724
01:44:18,166 --> 01:44:20,124
{\an8}recibiríamos vítores emocionantes,
1725
01:44:20,125 --> 01:44:22,165
{\an8}-¿verdad, chicos?
- Sin duda.
1726
01:44:22,166 --> 01:44:24,540
{\an8}George, ¿qué es el sonido de Liverpool?
1727
01:44:24,541 --> 01:44:27,332
{\an8}Ah, es como el viejo rocanrol,
1728
01:44:27,333 --> 01:44:29,749
{\an8}solo que un poco más ruidoso,
1729
01:44:29,750 --> 01:44:33,166
{\an8}con más bajo y bombos.
1730
01:44:33,333 --> 01:44:35,457
No solemos llamarlo nada,
1731
01:44:35,458 --> 01:44:38,749
pero los críticos necesitan etiquetas.
1732
01:44:38,750 --> 01:44:40,458
Ringo, tú eres el batería.
1733
01:44:40,583 --> 01:44:43,374
Te vimos la otra noche en el Olympia.
1734
01:44:43,375 --> 01:44:45,415
¿Cuánto hace que tocas?
1735
01:44:45,416 --> 01:44:47,583
Unos cinco años.
1736
01:44:47,750 --> 01:44:49,374
{\an8}¿Qué opinas de las francesas
1737
01:44:49,375 --> 01:44:51,374
{\an8}comparadas con las británicas?
1738
01:44:51,375 --> 01:44:52,833
{\an8}No hemos visto a ninguna.
1739
01:44:54,041 --> 01:44:56,249
Creo que no las dejan salir
1740
01:44:56,250 --> 01:44:57,624
por las noches.
1741
01:44:57,625 --> 01:44:59,582
Preguntemos esto a John Lennon:
1742
01:44:59,583 --> 01:45:01,874
¿Todas vuestras canciones tienen un tema,
1743
01:45:01,875 --> 01:45:03,416
historia o mensaje?
1744
01:45:03,708 --> 01:45:05,416
No.
1745
01:45:05,625 --> 01:45:07,582
{\an8}Qué rapidez.
1746
01:45:07,583 --> 01:45:09,374
{\an8}¡Qué velocidad!
1747
01:45:09,375 --> 01:45:11,249
{\an8}Desde que habéis obtenido
1748
01:45:11,250 --> 01:45:12,666
{\an8}tanta fama,
1749
01:45:12,791 --> 01:45:15,624
¿ha habido muchos que hayan intentado
1750
01:45:15,625 --> 01:45:18,790
imitaros o robaros el protagonismo?
1751
01:45:18,791 --> 01:45:21,790
Bueno, supongo que un par de personas
1752
01:45:21,791 --> 01:45:24,749
{\an8}se han subido al carro.
1753
01:45:24,750 --> 01:45:28,290
Quiero decir, a la tendencia.
Pero da igual,
1754
01:45:28,291 --> 01:45:30,290
nos lo tomamos como un halago.
1755
01:45:30,291 --> 01:45:33,041
Además, el público piensa más en nosotros
1756
01:45:33,291 --> 01:45:35,874
si estamos fuera
y hay unos pequeños Beatles
1757
01:45:35,875 --> 01:45:38,582
que le recuerdan a la gente a nosotros.
1758
01:45:38,583 --> 01:45:39,791
Paul, ¿qué opinas
1759
01:45:39,916 --> 01:45:41,124
de ir a Estados Unidos?
1760
01:45:41,125 --> 01:45:43,374
Tengo entendido que en unos días
1761
01:45:43,375 --> 01:45:44,832
saldréis en Ed Sullivan.
1762
01:45:44,833 --> 01:45:45,916
Así es.
1763
01:45:46,041 --> 01:45:48,499
Estaremos con Ed Sullivan en Nueva York.
1764
01:45:48,500 --> 01:45:52,083
Y vamos a grabar otro programa
para que salga después.
1765
01:45:52,250 --> 01:45:53,540
Tenemos muchas ganas.
1766
01:45:53,541 --> 01:45:56,416
Luego iremos a Miami, en Florida.
1767
01:45:56,916 --> 01:45:59,749
Estoy deseándolo.
Allí haremos otro Ed Sullivan,
1768
01:45:59,750 --> 01:46:02,540
{\an8}pero creo que antes de eso
actuamos en Carnegie Hall.
1769
01:46:02,541 --> 01:46:03,624
{\an8}Sí.
1770
01:46:03,625 --> 01:46:05,957
{\an8}Quizá cuando lleguéis
a The Ed Sullivan Show
1771
01:46:05,958 --> 01:46:07,874
haya más chicas para vosotros.
1772
01:46:07,875 --> 01:46:09,832
- Eso espero.
- Ojalá. Sí.
1773
01:46:09,833 --> 01:46:12,707
{\an8}Listo. Jim, nos despedimos desde París.
1774
01:46:12,708 --> 01:46:13,958
{\an8}Subtítulos: Elena Mayoral