1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,916 --> 00:00:21,625
Všem Američanům říkám,
že v následujících letech

4
00:00:21,791 --> 00:00:24,415
bude zapotřebí
velkého národního úsilí...

5
00:00:24,416 --> 00:00:25,541
„DAILY NEWS
ZVOLENÝ!“

6
00:00:25,666 --> 00:00:28,000
...aby se tato země
bezpečně dostala přes 60. léta.

7
00:00:28,750 --> 00:00:33,207
<i>Ti před námi zajistili, že tato země</i>

8
00:00:33,208 --> 00:00:37,249
<i>najela na první vlny
průmyslové revoluce,</i>

9
00:00:37,250 --> 00:00:39,457
<i>první vlny moderních vynálezů</i>

10
00:00:39,458 --> 00:00:41,708
<i>a první vlnu jaderné energie.</i>

11
00:00:43,333 --> 00:00:45,957
<i>Uběhlo sto let od doby,</i>

12
00:00:45,958 --> 00:00:50,291
<i>kdy prezident Lincoln osvobodil otroky,
a přesto jejich dědicové, vnoučata...</i>

13
00:00:50,416 --> 00:00:52,000
„MOHAMED ŘÍKÁ:
,PŘIJMĚTE SVŮJ DRUH!‘“

14
00:00:52,125 --> 00:00:53,458
<i>...nejsou plně svobodní.</i>

15
00:00:54,166 --> 00:00:57,083
<i>A tento národ nebude zcela svobodný,</i>

16
00:00:57,375 --> 00:00:59,125
<i>dokud nebudou všichni
jeho občané svobodní.</i>

17
00:01:00,541 --> 00:01:03,957
Tato generace nemá v úmyslu

18
00:01:03,958 --> 00:01:06,915
ztroskotat v příštím věku vesmíru.

19
00:01:06,916 --> 00:01:09,957
Rozhodli jsme se v tomto
desetiletí vycestovat na Měsíc

20
00:01:09,958 --> 00:01:11,333
a udělat další věci,

21
00:01:11,458 --> 00:01:14,666
ne proto, že by byly snadné,
ale proto, že jsou těžké.

22
00:01:16,083 --> 00:01:19,999
Protože je to výzva,
kterou jsme ochotni přijmout,

23
00:01:20,000 --> 00:01:22,749
kterou nechceme odkládat

24
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
a kterou máme v úmyslu vyhrát.

25
00:01:49,083 --> 00:01:52,416
{\an8}LETIŠTĚ JOHNA F. KENNEDYHO
ILDEWILD JE ZNOVU ZASVĚCEN

26
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ
JOHNA F. KENNEDYHO

27
00:02:10,083 --> 00:02:13,457
Koukej, je od něj oddělený.
Nespojuje je žádný kabel.

28
00:02:13,458 --> 00:02:15,332
Jsou perfektně synchronizovaní.

29
00:02:15,333 --> 00:02:16,665
- Opravdu?
- Jo.

30
00:02:16,666 --> 00:02:18,415
Poslouchej. Poslechni si to, Georgi.

31
00:02:18,416 --> 00:02:19,624
Poslouchej. Počkej.

32
00:02:19,625 --> 00:02:21,540
- Promiňte, Davide. Promiňte, Ale.
- Johne?

33
00:02:21,541 --> 00:02:24,124
Měsíce po atentátu na prezidenta
Johna F. Kennedyho

34
00:02:24,125 --> 00:02:27,040
Beatles dorazili do New Yorku,
aby vystoupili v show Eda Sullivana.

35
00:02:27,041 --> 00:02:29,165
Byla to jejich první návštěva Ameriky.

36
00:02:29,166 --> 00:02:31,250
- Elektrické hodinky.
- To je rádio!

37
00:02:31,958 --> 00:02:33,540
Dostanete na to Mars?

38
00:02:33,541 --> 00:02:35,665
- Natáčíte?
- Jo.

39
00:02:35,666 --> 00:02:37,165
- Nepřestává.
- Měl jsem tam ruku.

40
00:02:37,166 --> 00:02:38,249
Bez dívání se?

41
00:02:38,250 --> 00:02:39,999
- Tu kameru vyrobil.
- Dívá se skrz ni.

42
00:02:40,000 --> 00:02:41,165
- Opravdu?
- On sám.

43
00:02:41,166 --> 00:02:42,874
Na konci tohoto turné bude mít skvělé oko.

44
00:02:42,875 --> 00:02:44,790
- Výroba ho stála 15 000 dolarů.
- Bože.

45
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
Albert a David Maysles natáčeli Beatles

46
00:02:46,750 --> 00:02:48,625
během jejich 14denní cesty.

47
00:02:48,791 --> 00:02:50,665
A co pak uděláte?

48
00:02:50,666 --> 00:02:52,540
- Nabijete ji?
- Je zapnutá?

49
00:02:52,541 --> 00:02:54,208
- Georgi?
- Tady je baterie...

50
00:02:54,958 --> 00:02:56,665
- Mluví. Mluví?
- Kamera byla zapnutá.

51
00:02:56,666 --> 00:02:57,875
Kdo mluv...

52
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
Co?

53
00:03:01,583 --> 00:03:03,290
Slyšíš tam sám sebe!

54
00:03:03,291 --> 00:03:04,624
Ale se zpožděním.

55
00:03:04,625 --> 00:03:06,624
Ahoj. Jak se máš, Ringo?

56
00:03:06,625 --> 00:03:07,833
Mám se dobře.

57
00:03:09,583 --> 00:03:10,832
Odkud to máš?

58
00:03:10,833 --> 00:03:13,332
Dala mi to holka. Co to tvoje?

59
00:03:13,333 --> 00:03:14,957
- Neřeknu.
- Teď je to synchronizované.

60
00:03:14,958 --> 00:03:16,665
- To je skvělé.
- Je to báječné.

61
00:03:16,666 --> 00:03:18,000
Je to v pořádku.

62
00:03:18,541 --> 00:03:21,666
Zatímco v Evropě zuřila Beatlemánie,

63
00:03:21,791 --> 00:03:24,875
většina Ameriky Beatles ještě neobjevila.

64
00:03:25,041 --> 00:03:31,291
Tento film obsahuje osobní
příběhy lidí, kteří tam byli.

65
00:03:54,125 --> 00:03:56,500
{\an8}BEATLES VYHLADOVÍ HOLIČE
BEATLES NEFÉR VŮČI PLEŠATÝM

66
00:05:08,416 --> 00:05:10,749
Může tu být ticho?

67
00:05:10,750 --> 00:05:11,999
Ticho, prosím.

68
00:05:12,000 --> 00:05:13,457
- Ticho!
- Ticho!

69
00:05:13,458 --> 00:05:14,708
Nazdar.

70
00:05:15,291 --> 00:05:17,290
Tazatelé, můžete být potichu?

71
00:05:17,291 --> 00:05:19,040
Zazpívali byste něco?

72
00:05:19,041 --> 00:05:20,125
Ne.

73
00:05:20,791 --> 00:05:21,999
- Promiňte.
- Další otázka.

74
00:05:22,000 --> 00:05:23,665
Existují pochyby, jestli umíte zpívat.

75
00:05:23,666 --> 00:05:25,000
Ne, nejprve potřebujeme peníze.

76
00:05:26,500 --> 00:05:29,499
Psychiatr nedávno řekl,
že jste jen čtyři Presleyové.

77
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
- Nejspíš je slepý.
- To není pravda.

78
00:05:34,416 --> 00:05:36,291
Co myslíte,
že vaše hudba lidem dodává?

79
00:05:37,625 --> 00:05:38,707
No...

80
00:05:38,708 --> 00:05:39,999
Myslím, že je těší.

81
00:05:40,000 --> 00:05:41,457
Musí, protože ji kupují.

82
00:05:41,458 --> 00:05:43,040
Proč jsou z ní tak nadšení?

83
00:05:43,041 --> 00:05:44,457
To opravdu nevíme.

84
00:05:44,458 --> 00:05:46,958
Kdyby ano, vedli bychom další skupinu.

85
00:05:48,375 --> 00:05:49,458
Já...

86
00:05:50,333 --> 00:05:52,249
Mládenci, jaká je vaše ambice?

87
00:05:52,250 --> 00:05:53,540
Být bohatí.

88
00:05:53,541 --> 00:05:54,916
Navštívit Ameriku.

89
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
V prosinci roku 1963

90
00:06:25,000 --> 00:06:28,125
měla sestra puštěné rádio
a slyšela „She Loves You“.

91
00:06:37,583 --> 00:06:39,416
Jako by se rozsvítilo.

92
00:06:41,833 --> 00:06:43,291
Jako by se rozsvítilo.

93
00:06:44,416 --> 00:06:48,540
{\an8}Je naprostá temnota a pak se rozsvítí.

94
00:06:48,541 --> 00:06:50,291
{\an8}Řekl jsem si,
„O můj bože, to zní dobře.“

95
00:06:50,416 --> 00:06:51,708
{\an8}JOE QUEENAN
SPISOVATEL

96
00:06:51,916 --> 00:06:53,291
{\an8}„Něco pro nás.“

97
00:06:53,458 --> 00:06:56,457
Je to něco,
co se zničehonic objevilo.

98
00:06:56,458 --> 00:06:59,665
To, co na nich bylo skvělé, bylo,

99
00:06:59,666 --> 00:07:01,374
že byli z Liverpoolu.

100
00:07:01,375 --> 00:07:03,457
Ani jsme nevěděli, kde Liverpool je.

101
00:07:03,458 --> 00:07:05,957
Klidně mohli být z Marsu.

102
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
Chceme Beatles!

103
00:07:09,000 --> 00:07:11,499
<i>Britští Beatles se zjevili v New Yorku</i>

104
00:07:11,500 --> 00:07:14,207
<i>na vrcholu epidemie zarděnek.</i>

105
00:07:14,208 --> 00:07:17,832
<i>Na rozdíl od spalniček epidemie Beatles
postihuje výhradně teenagery,</i>

106
00:07:17,833 --> 00:07:21,207
<i>ale příznaky jsou stejné,
horečka a svědící vyrážka,</i>

107
00:07:21,208 --> 00:07:23,916
<i>která obětem způsobuje křeče.</i>

108
00:07:24,625 --> 00:07:27,415
<i>Hrají na elektrické
kytary, banjo a další věci.</i>

109
00:07:27,416 --> 00:07:31,124
<i>Také zpívají, ale není to
považováno za nezbytné,</i>

110
00:07:31,125 --> 00:07:34,040
<i>protože puberťačky v publiku
zajišťují většinu zvuků.</i>

111
00:07:34,041 --> 00:07:35,624
BEATLES NA SCÉNĚ,
DLOUHÉ VLASY A FANYNKY

112
00:07:35,625 --> 00:07:37,249
<i>Příchod Beatles naznačuje záležitost</i>

113
00:07:37,250 --> 00:07:38,582
<i>anglicko-americké spolupráce.</i>

114
00:07:38,583 --> 00:07:41,957
<i>Obě země mají společnost
pro prevenci týrání dětí</i>

115
00:07:41,958 --> 00:07:44,749
<i>i společnost pro prevenci týrání zvířat,</i>

116
00:07:44,750 --> 00:07:48,665
<i>ale ani jedna společnost
nemá prevenci týrání dospělých.</i>

117
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
PAUL MCCARTNEY
FOTO Z LET 1963 – 1964

118
00:07:50,458 --> 00:07:52,249
To je na této výstavě
jedná z hezkých věcí.

119
00:07:52,250 --> 00:07:55,666
{\an8}Vidíte to, co jste zapomněli,
nebo jste si je neuvědomili.

120
00:07:55,791 --> 00:07:57,250
{\an8}BROOKLYNSKÉ MUZEUM
MĚSTO NEW YORK

121
00:07:57,375 --> 00:08:01,416
{\an8}Tohle je můj dům
v Liverpoolu na Forthlin Road

122
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
s tou nóbl tapetou.

123
00:08:05,541 --> 00:08:08,540
S Johnem jsme jen tak posedávali, psali.

124
00:08:08,541 --> 00:08:11,000
Napsali jsme píseň „She Loves You“

125
00:08:11,791 --> 00:08:14,790
v pokoji a můj táta byl vedle.

126
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
Přišli jsme mu ji zahrát, poprvé, víte?

127
00:08:19,833 --> 00:08:22,999
A on... A na konci řekl,

128
00:08:23,000 --> 00:08:25,499
„Kluci,“ řekl,
„Je to hezké. Moc hezké,

129
00:08:25,500 --> 00:08:29,291
ale nemůžete zpívat,
,She loves you, yes, yes, yes?'“

130
00:08:30,916 --> 00:08:33,833
Řekl, „Amerikanismů tu máme dost.“

131
00:08:35,375 --> 00:08:39,041
Když jsme tam přijeli, bylo to,
„Tak nám předveďte ty davy.“

132
00:08:39,541 --> 00:08:42,416
Pro nás to byla země svobody.

133
00:08:43,083 --> 00:08:45,749
Bylo to vtipné, protože
jakmile jsme tam byli, zjistili jsme,

134
00:08:45,750 --> 00:08:48,708
že to tak úplně nebylo.

135
00:08:50,416 --> 00:08:51,916
Tamhle jsou.

136
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
BEATLES NAPOŘÁD

137
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
Jak se máš, Gayle?

138
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
- Ahoj, Gayle.
- Moc rád vás poznávám.

139
00:09:03,083 --> 00:09:05,750
Není to, jako bych věděl, že mě nahrávají.

140
00:09:07,791 --> 00:09:09,666
Říkám, že jsme v rádiu.

141
00:09:10,416 --> 00:09:11,540
- Televizi.
- Televizi?

142
00:09:11,541 --> 00:09:13,665
Možná to, co má na rameni, není papoušek.

143
00:09:13,666 --> 00:09:15,750
Je tu dáma s golfovou holí.

144
00:09:20,208 --> 00:09:21,375
Ahoj, zlato!

145
00:09:23,083 --> 00:09:24,458
Ta váha ho srazí dolů.

146
00:09:28,208 --> 00:09:30,749
- Potřebuju víc.
- Pokračuj.

147
00:09:30,750 --> 00:09:32,708
Co se vlastně snažíte natočit?

148
00:09:33,791 --> 00:09:36,208
Nemluvíte anglicky? Ne.

149
00:09:37,625 --> 00:09:39,915
Neodváží se mluvit.
Jak vidíte, máme tu ženu

150
00:09:39,916 --> 00:09:41,624
s mikrofonem, která se neodváží mluvit,

151
00:09:41,625 --> 00:09:44,082
a má malý papír s číslem 28. Neustále...

152
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
- Dvacet devět. Zvýšilo se to.
- Klapka!

153
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Dvacet devět. Pokaždé se to zvyšuje.

154
00:09:50,458 --> 00:09:51,915
Ale rozhodně je to vtipný mikrofon.

155
00:09:51,916 --> 00:09:53,915
- Vtipný mikrofon?
- Je to vtipný mikrofon.

156
00:09:53,916 --> 00:09:56,874
Kdybychom kameru dostali na ten mikrofon,
bylo by to vtipné.

157
00:09:56,875 --> 00:10:00,000
A co takhle...
Pokračujte. Vzdorovat konvenci.

158
00:10:01,416 --> 00:10:02,540
Pokračujte!

159
00:10:02,541 --> 00:10:05,250
- Dolů! Pokračujte. No tak.
- Dejte ji dolů.

160
00:10:06,000 --> 00:10:07,083
Hej!

161
00:10:09,625 --> 00:10:10,624
Máme to!

162
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
Ustupte! Do toho! No tak!

163
00:10:14,125 --> 00:10:16,166
Ustupte. No tak. Ještě trochu.

164
00:10:18,541 --> 00:10:19,874
Proč máte Beatles rády?

165
00:10:19,875 --> 00:10:21,832
- Jsou nádherní!
- Protože jsou báječní!

166
00:10:21,833 --> 00:10:24,207
- Obzvlášť Paul.
- Jsou roztomilí. Jsou vším.

167
00:10:24,208 --> 00:10:25,790
Jsou k sežrání.

168
00:10:25,791 --> 00:10:28,832
Měli byste vidět můj pokoj.
Mám tam jenom je.

169
00:10:28,833 --> 00:10:31,749
Měla by s nimi existovat tapeta.
Přesně tak to u mě vypadá.

170
00:10:31,750 --> 00:10:33,624
Měli by mít panenky.

171
00:10:33,625 --> 00:10:35,540
Neexistuje americký zpěvák,
kterého máte radši?

172
00:10:35,541 --> 00:10:37,915
Ne!

173
00:10:37,916 --> 00:10:39,832
Ne. Ti ať si klidně shnijí.

174
00:10:39,833 --> 00:10:41,832
Jsou lepší než Elvis Presley.

175
00:10:41,833 --> 00:10:43,832
- Elvis Presley může shnít.
- Je na nic!

176
00:10:43,833 --> 00:10:45,750
{\an8}Je na nic. Stejně je starý.

177
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
{\an8}Ta slova byla krásná,

178
00:10:48,666 --> 00:10:51,874
všechna o lásce a, „drž moji ruku,“

179
00:10:51,875 --> 00:10:55,999
a když vyrůstáte,
bylo to... bylo to emocionální.

180
00:10:56,000 --> 00:10:57,374
{\an8}BEATLES
ZŮSTAŇTE TU NAVŽDY

181
00:10:57,375 --> 00:10:59,915
{\an8}Bylo to jako bláznivá láska.
Byla to bláznivá láska.

182
00:10:59,916 --> 00:11:01,583
{\an8}VICKIE BRENNA-COSTA
FANYNKA Z HOTELU PLAZA

183
00:11:01,708 --> 00:11:04,624
{\an8}Všechny jsme milovaly
někoho jiného. Například já...

184
00:11:04,625 --> 00:11:07,875
{\an8}Můj byl George,
kamarádky byl Paul, té další...

185
00:11:08,708 --> 00:11:14,125
Proč asi. Je to tou energií,
vaše energie s jinou...

186
00:11:15,166 --> 00:11:16,207
se propojí.

187
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
Proč jsme křičely jako šílenci?

188
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Moc to teď nechápu.

189
00:11:21,375 --> 00:11:25,249
Ale tehdy to bylo přirozené.
Bylo to pro nás přirozené.

190
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
Nedokázaly jsme se udržet.

191
00:11:29,166 --> 00:11:31,249
George rád relaxuje,
tak jsme mu donesly polštář.

192
00:11:31,250 --> 00:11:32,833
A Paul rád skicuje a maluje,

193
00:11:32,958 --> 00:11:34,625
tak jsme mu koupily skicák s uhlem.

194
00:11:34,750 --> 00:11:36,165
Tys to neplatila, Alice.

195
00:11:36,166 --> 00:11:38,124
Vím, že ne. Ani jsem...

196
00:11:38,125 --> 00:11:39,416
Johnovi jsme koupily kartičku.

197
00:11:39,541 --> 00:11:40,666
S našimi jmény?

198
00:11:40,791 --> 00:11:43,041
- Jo.
- A koupily jsme...

199
00:11:43,166 --> 00:11:46,750
Ringovi jsme koupily dvě sci-fi knihy.

200
00:11:46,875 --> 00:11:50,833
A koupíme mu desku
„Přítel se ostříhal podle Beatles.“

201
00:11:51,458 --> 00:11:53,915
Měly bychom mu
koupit tmavé sluneční brýle.

202
00:11:53,916 --> 00:11:57,457
Běžně se nám... Normálně
rokenrol moc nemusíme.

203
00:11:57,458 --> 00:11:59,832
- Jo.
- Ale oni jsou skvělí.

204
00:11:59,833 --> 00:12:01,124
Jakou hudbu máte rády?

205
00:12:01,125 --> 00:12:02,874
No, já studuju na Julliardu.

206
00:12:02,875 --> 00:12:04,499
- Na co to je?
- Klasická hudba.

207
00:12:04,500 --> 00:12:06,707
- To je klasická. Ale...
- Jo, co to je?

208
00:12:06,708 --> 00:12:10,707
Tohle jsou italské árie a tak,
ale myslím, že oni jsou nejlepší.

209
00:12:10,708 --> 00:12:13,166
Vypadá to, že tu jsou.
Chcete se jít podívat?

210
00:12:29,875 --> 00:12:32,124
Šly jsme do hotelu Plaza,

211
00:12:32,125 --> 00:12:35,374
kde prodávali ručníky,

212
00:12:35,375 --> 00:12:37,916
které Beatles... použili.

213
00:12:39,208 --> 00:12:40,708
Takže tohle jsme udělaly.

214
00:12:41,250 --> 00:12:43,500
- Koupily jste si ručník?
- Samozřejmě.

215
00:12:44,083 --> 00:12:46,124
- Jistěže jsem ho koupila.
- Pamatujete si za kolik?

216
00:12:46,125 --> 00:12:49,040
Myslím, že dva dolary, dolar. Nevím.

217
00:12:49,041 --> 00:12:51,499
Chtěly jsme cokoliv jejich,

218
00:12:51,500 --> 00:12:53,708
takže ručník,

219
00:12:53,833 --> 00:12:56,666
fotografie, které byly reálné.

220
00:12:57,208 --> 00:13:00,166
Koupily jsme všechno, co jsme sehnaly.

221
00:13:00,875 --> 00:13:02,665
Každý musel být jedním z nich,

222
00:13:02,666 --> 00:13:04,499
{\an8}tak museli mít Beatles paruku.

223
00:13:04,500 --> 00:13:06,416
{\an8}Netuším, jak by to na hlavě vypadalo.

224
00:13:06,583 --> 00:13:07,582
{\an8}HUDEBNÍ PRODUCENT

225
00:13:07,583 --> 00:13:08,957
{\an8}Nikdy jste ji nezkusil?

226
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
{\an8}Ale samozřejmě.

227
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
Sice jsem je nenosil,
ale tohle jsou nylonky

228
00:13:14,416 --> 00:13:16,625
s obrázky Beatles...

229
00:13:17,125 --> 00:13:18,582
víte, nylonové silonky a...

230
00:13:18,583 --> 00:13:20,416
Proč byste je kupoval?

231
00:13:21,250 --> 00:13:23,875
Proč? To je dobrá otázka.

232
00:13:24,333 --> 00:13:25,665
To by mě taky zajímalo.

233
00:13:25,666 --> 00:13:27,374
Bylo vám 10, když jste to kupoval?

234
00:13:27,375 --> 00:13:30,790
Jo. A tohle jsou šaty.
Ty jsem taky nenosil.

235
00:13:30,791 --> 00:13:32,375
Jde vidět, že nejsou nošené.

236
00:13:33,916 --> 00:13:35,875
Koukejte na ně. Tohle je cool.

237
00:13:37,500 --> 00:13:38,707
Tenisky od Beatles.

238
00:13:38,708 --> 00:13:40,791
Koukejte na tohle. Beatles pudr

239
00:13:41,458 --> 00:13:43,708
s původním práškem stále uvnitř.

240
00:13:44,250 --> 00:13:45,791
Tohle jsme potřebovali.

241
00:13:46,916 --> 00:13:48,791
Bourali stadion Shae

242
00:13:49,250 --> 00:13:52,708
a já šel za hlavním inženýrem
a řekl jsem, „Nevadilo by vám...“

243
00:13:54,791 --> 00:13:56,000
Tohle je odvaz.

244
00:13:56,541 --> 00:13:59,207
Řekl jsem, „Nevadilo by
vám odříznout mi sedadlo,

245
00:13:59,208 --> 00:14:01,957
kde jsem na stadionu
Shea seděl?“ A on na to, „Jo.“

246
00:14:01,958 --> 00:14:04,915
Takže tady je 39-D,
stejně jako na vstupence.

247
00:14:04,916 --> 00:14:06,958
Takže... Posedlost? Jo.

248
00:14:08,083 --> 00:14:10,875
- Nechal jste si nějaké suvenýry?
- Nechal jsem si všechno.

249
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Opravdu. Hromadím věci.

250
00:14:14,333 --> 00:14:17,540
A za ty roky jsem si
nechal všechno oblečení,

251
00:14:17,541 --> 00:14:19,749
říkal jsem si,
„Pořád se to opakuje,

252
00:14:19,750 --> 00:14:21,457
děti to budou zbožňovat.“

253
00:14:21,458 --> 00:14:23,665
Ale o oblečení mě žádají jen tedy,

254
00:14:23,666 --> 00:14:25,416
když jde o nějaký maškarní večírek.

255
00:14:27,375 --> 00:14:29,124
Nosí všechny ty hippie věci.

256
00:14:29,125 --> 00:14:31,458
„Hej, jdeme na maškarní
večírek. Zeptáme se táty.“

257
00:14:32,041 --> 00:14:33,457
Udělal byste mi obrovskou laskavost?

258
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Nepolíbím vás jako Elizabeth Taylorová.

259
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
- Nicméně... Dobře a je to.
- Kdo to je?

260
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
Dougie Millings, ten je první.

261
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
Začal pro nás vyrábět obleky...

262
00:14:49,166 --> 00:14:50,250
v Londýně.

263
00:14:51,041 --> 00:14:53,041
Myslím, že i tohle je jeho.

264
00:14:56,083 --> 00:14:58,500
Možná ne. Možná to je pan Fish.

265
00:15:00,041 --> 00:15:01,208
„Hung On You.“

266
00:15:03,208 --> 00:15:05,375
Je to z „Hung on you“.

267
00:15:05,791 --> 00:15:08,082
- King's Road bylo tehdy skvělé...
- Jo.

268
00:15:08,083 --> 00:15:11,374
...protože kluci byli v zadní místnosti

269
00:15:11,375 --> 00:15:13,332
- a holky...
- Jo.

270
00:15:13,333 --> 00:15:15,915
...jim navrhovaly a šily

271
00:15:15,916 --> 00:15:17,833
- a my je obcházeli...
- Jo.

272
00:15:17,958 --> 00:15:20,583
...koukali jsme se na ně,
trávili jsme den u Ossieho Clarka.

273
00:15:20,708 --> 00:15:22,541
- Všichni ti lidé. Skvělé.
- Bože.

274
00:15:22,791 --> 00:15:24,165
Líbil se vám New York?

275
00:15:24,166 --> 00:15:26,957
Přijeli jste do New Yorku jako
v těch starých noirových filmech?

276
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
Ne, hlavně kvůli hudbě.

277
00:15:29,000 --> 00:15:31,416
- Dobře.
- Cítil jsem se jako chobotnice...

278
00:15:31,958 --> 00:15:33,625
- Jsem plný chobotnic.
- Ano.

279
00:15:34,291 --> 00:15:37,165
- Stahující letadlo dolů.
- Dobře.

280
00:15:37,166 --> 00:15:39,207
Jo, bylo to skvělé. Říkali...

281
00:15:39,208 --> 00:15:42,041
Říkali jsme si, „Jsme v Americe!

282
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
Amerika, New York!“

283
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
Šla jsem do 12 patra a oni tam byli

284
00:15:51,500 --> 00:15:54,208
a policista mě vykopnul.

285
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Co? Ne!

286
00:15:56,125 --> 00:15:57,666
Neviděla jsem... Policista...

287
00:15:57,958 --> 00:16:00,708
Policista mě vykopnul, než jsem je...

288
00:16:01,000 --> 00:16:03,250
mohla vidět a dát jim tu petici.

289
00:16:03,500 --> 00:16:04,875
Co ta petice?

290
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Nenechali mě jim to dát.

291
00:16:07,000 --> 00:16:09,665
- Nemohlas to dát aspoň někomu?
- Ne.

292
00:16:09,666 --> 00:16:11,166
Krucinál!

293
00:16:11,708 --> 00:16:13,207
Bylo to tak niterné,

294
00:16:13,208 --> 00:16:15,332
reakce na hudbu Beatles.

295
00:16:15,333 --> 00:16:18,000
Víte? Něco, co se nedalo vyjádřit slovy.

296
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
Proto jsme křičely,

297
00:16:20,416 --> 00:16:24,708
protože to vycházelo
z nějakého neverbálního místa.

298
00:16:25,125 --> 00:16:28,125
{\an8}Mým oblíbencem byl George Harrison...

299
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
{\an8}JAMIE BERNSTEINOVÁ
SPISOVATELKA

300
00:16:29,666 --> 00:16:33,000
{\an8}...protože byl tak pohledný,
byl poměrně vychytralý,

301
00:16:33,375 --> 00:16:35,916
a přišel mi sexy.

302
00:16:36,583 --> 00:16:39,708
Zdálo se mi o tom,
že jsem seděla u stolu

303
00:16:40,416 --> 00:16:42,041
po boku s Georgem.

304
00:16:42,666 --> 00:16:44,250
George se na mě podíval

305
00:16:44,666 --> 00:16:48,000
a všiml si, že mám podprsenku.

306
00:16:48,750 --> 00:16:51,999
Naklonil se ke mně a políbil mě na tvář.

307
00:16:52,000 --> 00:16:55,416
Když jsem si ten sen zapisovala,
zapsala jsem: „opravdové sání“.

308
00:16:56,416 --> 00:17:00,124
Protože byl tak pyšný, že mám podprsenku.

309
00:17:00,125 --> 00:17:04,624
Měla jsem takové drtivé pocity,

310
00:17:04,625 --> 00:17:07,499
které byly spojené s pozdější,

311
00:17:07,500 --> 00:17:09,958
více erotickou fází života.

312
00:17:10,625 --> 00:17:14,207
Ale ta erotika byla tak primitivní,

313
00:17:14,208 --> 00:17:16,750
že mě pouze políbil na tvář.

314
00:17:17,250 --> 00:17:21,125
A zanedlouho nato jsem až do konce přešla

315
00:17:21,708 --> 00:17:23,290
na Johna Lennona.

316
00:17:23,291 --> 00:17:26,875
Zbožňovala jsem na něm to, že...

317
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
že byl výstřední.

318
00:17:29,583 --> 00:17:33,665
Bylo vidět, že je trochu buřič.

319
00:17:33,666 --> 00:17:35,124
Viděla jsi je?

320
00:17:35,125 --> 00:17:36,665
Ano, dotkla jsem se Paula.

321
00:17:36,666 --> 00:17:38,874
- Opravdu?
- Šla jsem za ním a dotkla se ho.

322
00:17:38,875 --> 00:17:40,665
Co ti řekl?

323
00:17:40,666 --> 00:17:42,332
Nic. Řekla jsem,
„Vezmi mě za ruku,“

324
00:17:42,333 --> 00:17:44,332
a on mi dal ruku na ruku.

325
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
A vzal ji.

326
00:17:46,208 --> 00:17:47,666
Jaký to byl pocit?

327
00:17:47,875 --> 00:17:50,207
- Jaký byl na dotek?
- To nevím.

328
00:17:50,208 --> 00:17:52,583
Byla jsem až moc nadšená. Je to skvělé!

329
00:17:53,166 --> 00:17:57,040
„Chtěl bych vznést námitku proti
tomuto zavádějícímu předpokladu,

330
00:17:57,041 --> 00:17:59,915
že Shakespeareův vliv je
pozitivní na každého jednotlivce.“

331
00:17:59,916 --> 00:18:02,041
- Mluv o něčem jiném.
- Je to francouzské, dovezené,

332
00:18:02,166 --> 00:18:03,500
je to šampaňské Clicquot.

333
00:18:05,500 --> 00:18:06,791
Nejdeme ven?

334
00:18:07,250 --> 00:18:08,290
Ano, později.

335
00:18:08,291 --> 00:18:11,208
Přátelili jsme se s nimi už v Anglii.

336
00:18:11,500 --> 00:18:13,499
George chodil s Estelle, mojí sestrou,

337
00:18:13,500 --> 00:18:15,374
takže to bylo jednoduché.

338
00:18:15,375 --> 00:18:17,499
{\an8}Když přijeli, hned šel k telefonu...

339
00:18:17,500 --> 00:18:19,124
{\an8}„Tady George, lásko.
Co děláš, lásko?“

340
00:18:19,125 --> 00:18:20,207
{\an8}RONNIE SPECTOROVÁ
THE RONETTES

341
00:18:20,208 --> 00:18:24,082
Víte? Takže nám hned zavolali,
protože v Americe nikoho neznali.

342
00:18:24,083 --> 00:18:25,332
„RÁDIO W.I.N.S. VÍTÁ BEATLES“

343
00:18:25,333 --> 00:18:27,583
Hej! Zdrávas!

344
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
Zdrávas!

345
00:18:30,666 --> 00:18:32,249
Koho zajímá, jestli...

346
00:18:32,250 --> 00:18:33,790
John mi zavolal a řekl,

347
00:18:33,791 --> 00:18:36,874
„Ronnie, jsme vězni. Nemůžeme ven.

348
00:18:36,875 --> 00:18:38,874
Celou Plaza budovu tady

349
00:18:38,875 --> 00:18:41,165
obklopují holky.“

350
00:18:41,166 --> 00:18:42,957
Tak co jsem udělala?

351
00:18:42,958 --> 00:18:44,999
Přišla jsem tam se dvěma Ronettes.

352
00:18:45,000 --> 00:18:48,082
Šly jsme nahoru. Murray K byl dole.

353
00:18:48,083 --> 00:18:50,332
„Musíte mě dostat nahoru k Beatles.“

354
00:18:50,333 --> 00:18:53,790
Jsme nahoře a na podlaze jíme sendviče,

355
00:18:53,791 --> 00:18:56,707
posloucháme 45, skvěle se se všemi

356
00:18:56,708 --> 00:18:59,083
z Beatles bavíme. A pak...

357
00:18:59,916 --> 00:19:03,332
každou chvílí k nám přišli
The Supremes, Jay and the Americans.

358
00:19:03,333 --> 00:19:05,583
Řekli, „Krucinál,
musíme jít nafotit fotky.“

359
00:19:08,208 --> 00:19:10,290
Chtěli o Americe vědět úplně všechno,

360
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
jídlo, skupiny, tanec.

361
00:19:14,083 --> 00:19:17,166
Ptali se nás na vše o Little Richardovi,

362
00:19:17,708 --> 00:19:19,999
Chucku Berrym, The Marvelettes.

363
00:19:20,000 --> 00:19:22,249
Takže se ptali, „Co dělali na pódiu?“

364
00:19:22,250 --> 00:19:24,165
A já řekla,
„No, když tenhle udělal roznožku

365
00:19:24,166 --> 00:19:26,374
nebo když Little Richard udělal ,Whoo!'

366
00:19:26,375 --> 00:19:28,707
a Paul na to, ,Ah! Whoo!'

367
00:19:28,708 --> 00:19:30,541
Víte? Takže všichni dělali, ,Whoo!'“

368
00:19:30,666 --> 00:19:32,790
Povím vám pravdu. Museli uniknout.

369
00:19:32,791 --> 00:19:35,165
Byli vězni. Tak jsem objednala limuzínu,

370
00:19:35,166 --> 00:19:37,540
šli jsme k zadním dveřím
a jeli do Harlemu.

371
00:19:37,541 --> 00:19:40,624
Řekla jsem, „Beru vás do Harlemu.
Tam si vás nikdo nevšimne.“

372
00:19:40,625 --> 00:19:43,665
A taky že ne. Mysleli si, že to
je skupinka španělských troubů.

373
00:19:43,666 --> 00:19:44,999
Protože to byl španělský Harlem.

374
00:19:45,000 --> 00:19:46,582
Takže jim nevěnovali pozornost.

375
00:19:46,583 --> 00:19:51,332
Šli jsme do Sherman's BARBQ,
to byl název, na 151. a Amsterdamské.

376
00:19:51,333 --> 00:19:55,374
Šli dovnitř a líbilo se jim to,
protože je nikdo nepoznal.

377
00:19:55,375 --> 00:19:57,624
Černoši tam pojídali žebra

378
00:19:57,625 --> 00:19:58,915
a Španělé...

379
00:19:58,916 --> 00:20:01,000
A nikdo jim nevěnoval pozornost.

380
00:20:01,583 --> 00:20:05,500
A to bylo skvělé. Naprosto to zbožňovali.

381
00:20:05,875 --> 00:20:09,540
Vidíte, jak byli roztomilí?
Moc jim na slávě nezáleželo.

382
00:20:09,541 --> 00:20:11,290
„Budeme u <i>Eda Sullivana.“</i>

383
00:20:11,291 --> 00:20:14,000
Řekli, „Ronnie,
kdo je Ed Sullivan?“ Víte?

384
00:20:15,375 --> 00:20:16,665
<i>Dobrý den, Johne.</i>

385
00:20:16,666 --> 00:20:18,499
<i>Dobrý den, Briane. Dobrý.</i>

386
00:20:18,500 --> 00:20:20,249
<i>Počkejte, dávají přede mě mikrofon.</i>

387
00:20:20,250 --> 00:20:21,458
{\an8}<i>Jo, to je dobrý nápad.</i>

388
00:20:21,583 --> 00:20:22,665
{\an8}RÁDIO BBC BRIAN MATTHEW

389
00:20:22,666 --> 00:20:24,624
{\an8}<i>Jaké jsou vaše první dojmy z Ameriky?</i>

390
00:20:24,625 --> 00:20:25,750
<i>Šílené.</i>

391
00:20:26,458 --> 00:20:28,124
<i>Všechny jsou šílené. Připadá vám to tak?</i>

392
00:20:28,125 --> 00:20:29,624
<i>Šílenější než tady v Anglii?</i>

393
00:20:29,625 --> 00:20:32,457
<i>Vypadá to tak.
Možná je to jen první dojem.</i>

394
00:20:32,458 --> 00:20:34,499
<i>Je někdo, na koho se v New Yorku</i>

395
00:20:34,500 --> 00:20:36,290
<i>obzvlášť těšíte, Paule?</i>

396
00:20:36,291 --> 00:20:38,540
<i>Dnes se znovu uvidíme s The Ronettes</i>

397
00:20:38,541 --> 00:20:40,665
<i>a jeden z DJů řekl, že přemýšlí...</i>

398
00:20:40,666 --> 00:20:42,999
<i>doufá, že sem dostane The Miracles.</i>

399
00:20:43,000 --> 00:20:44,332
<i>To jsou vaši idolové.</i>

400
00:20:44,333 --> 00:20:46,165
<i>Skvělé, a Isley Brothers jsou ve městě.</i>

401
00:20:46,166 --> 00:20:47,665
<i>- Murray K.
- Fantastické, víte,</i>

402
00:20:47,666 --> 00:20:48,916
<i>nemůžeme se jich dočkat.</i>

403
00:20:49,041 --> 00:20:50,707
<i>A co chtějí na tiskové</i>

404
00:20:50,708 --> 00:20:52,041
<i>konferenci vědět?</i>

405
00:20:52,166 --> 00:20:53,999
<i>Všechno. Jestli jsme plešatí?</i>

406
00:20:54,000 --> 00:20:56,624
<i>Víte. A co děláme s našimi penězi?</i>

407
00:20:56,625 --> 00:20:58,957
<i>- To, co obvykle.
- Doufám, že jste dokázali,</i>

408
00:20:58,958 --> 00:21:00,540
<i>- že nenosíte paruky.
- Ano.</i>

409
00:21:00,541 --> 00:21:01,707
<i>Co jste udělali?</i>

410
00:21:01,708 --> 00:21:02,833
<i>Sundali jsme si je.</i>

411
00:21:03,583 --> 00:21:05,666
<i>- Dobrý den, Georgi.</i>
- Dobrý den.

412
00:21:06,416 --> 00:21:07,915
- Jak se máte, Briane?
<i>- Dobře, díky.</i>

413
00:21:07,916 --> 00:21:09,707
<i>- A co vy?</i>
- Ujde to.

414
00:21:09,708 --> 00:21:13,082
<i>První, co tam máte v plánu,
je</i> Show Eda Sullivana, <i>že?</i>

415
00:21:13,083 --> 00:21:15,207
Jo, zítra na to budeme nacvičovat.

416
00:21:15,208 --> 00:21:16,957
Show bude v neděli.

417
00:21:16,958 --> 00:21:20,000
<i>Kolik vašich desek
je teď v americké hitparádě?</i>

418
00:21:20,166 --> 00:21:22,208
No, v New Yorku

419
00:21:22,500 --> 00:21:25,207
tři desky.

420
00:21:25,208 --> 00:21:27,415
„Please Please Me“, „She Loves You“

421
00:21:27,416 --> 00:21:29,791
a „I Wanna Hold Your Hand“
jsou číslo jedna.

422
00:21:30,708 --> 00:21:33,208
<i>Zpráva Huntley-Brinkleyho!</i>

423
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
Sledujete noviny?

424
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
Ne.

425
00:21:39,041 --> 00:21:40,875
<i>Může tu být ticho?</i>

426
00:21:42,583 --> 00:21:43,790
Briane?

427
00:21:43,791 --> 00:21:45,083
<i>Nazdárek.</i>

428
00:21:45,291 --> 00:21:47,125
{\an8}„ČEKÁNÍ NA BEATLES
,...JSOU TO VLASÁČI'“

429
00:21:47,416 --> 00:21:50,375
„Můžete zazpívat?“ Odpověď,
„Nejprve potřebujeme peníze.“

430
00:21:50,916 --> 00:21:51,957
Kdo to řekl?

431
00:21:51,958 --> 00:21:55,040
- Žádné peníze.
-„Co máte, co nikdo jiný nemá?“

432
00:21:55,041 --> 00:21:56,790
Odpověď, „Tiskové mluvčí.“

433
00:21:56,791 --> 00:21:59,749
Dnes bylo v <i>Daily News</i> citované, že...

434
00:21:59,750 --> 00:22:01,082
<i>- Daily News?</i> Co to?
- Jo.

435
00:22:01,083 --> 00:22:03,165
- V newyorských <i>Daily News.</i>
- Těch newyorských.

436
00:22:03,166 --> 00:22:06,790
Řekl, „Beatles se
nám nelíbí, protože křičí.

437
00:22:06,791 --> 00:22:08,290
Tohle už jsme si prožili s Elvisem.

438
00:22:08,291 --> 00:22:09,915
Líbí se nám, protože jsou Angličané.“

439
00:22:09,916 --> 00:22:11,957
Myslíte si, že jste velmi angličtí?

440
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Myslím, že jsme veselí Angličané.

441
00:22:14,958 --> 00:22:16,791
Já nevím, víte. Vždy mi něk...

442
00:22:17,750 --> 00:22:19,708
někdo mi říká, „Jsi vtipný,“ víte.

443
00:22:22,291 --> 00:22:24,832
Je mi jedno... on je mi jedno.

444
00:22:24,833 --> 00:22:26,540
Kdo to je? Jak se jmenuje?

445
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Beethoven nebo něco tak.

446
00:22:48,083 --> 00:22:49,416
Ustupte, prosím.

447
00:22:49,958 --> 00:22:52,916
Ne, mám tam přátele. Ne, opravdu.

448
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
Nepustím vás tam.

449
00:22:54,250 --> 00:22:56,625
Jak se s ním můžeme spojit?
Byl dole. Řekl, ať přijdeme.

450
00:22:58,958 --> 00:23:00,250
Říká ne.

451
00:23:00,500 --> 00:23:02,415
- Určitě znáte Franka.
- Zrovna to bylo!

452
00:23:02,416 --> 00:23:05,041
Al... Frank... Al a Frank.

453
00:23:05,416 --> 00:23:07,790
Ta hudba byla tak veselá.

454
00:23:07,791 --> 00:23:10,332
Myslím, že jeden z důvodů,
proč nahrávali veselou hudbu,

455
00:23:10,333 --> 00:23:14,124
bylo, protože vyrůstali v Anglii
v 50. letech, což bylo peklo.

456
00:23:14,125 --> 00:23:18,750
Chci říct, víte... Anglie upadla.

457
00:23:20,375 --> 00:23:23,332
Můj kamarád,
Eddie Leonetti, řekl jsem mu, víš,

458
00:23:23,333 --> 00:23:26,624
„Měli bychom jet
do Liverpoolu a udělat to.

459
00:23:26,625 --> 00:23:28,457
{\an8}Pojďme tam. Bude to dobrodružství.“

460
00:23:28,458 --> 00:23:29,916
{\an8}JACK DOUGLAS
HUDEBNÍ PRODUCENT

461
00:23:30,041 --> 00:23:32,208
{\an8}„Vezmeme s sebou kytary.
Budeme trávit čas v The Cavern.“

462
00:23:32,875 --> 00:23:37,083
Dostat se do Liverpoolu
parníkem stálo 112 dolarů.

463
00:23:37,583 --> 00:23:41,374
Pluli jsme po Irském
moři a já měl malé rádio,

464
00:23:41,375 --> 00:23:44,582
uslyšel jsem pirátské
rádio a úplně jsem zešílel.

465
00:23:44,583 --> 00:23:48,625
<i>Tohle je rádio Caroline na 1-9-9.
První komerční stanice v Anglii.</i>

466
00:24:03,958 --> 00:24:06,791
Byl tam skutečný zvuk Mersey.

467
00:24:06,916 --> 00:24:09,415
Řekl jsem,
„Tohle je Liverpool.“ Cítil jsem to.

468
00:24:09,416 --> 00:24:12,250
Byl to zápach nafty

469
00:24:13,083 --> 00:24:16,708
a špíny, víte, nečistoty. Ale bylo to...

470
00:24:18,208 --> 00:24:20,250
Přijeli jsme do přístavu a...

471
00:24:21,333 --> 00:24:22,957
a na palubu vstoupili z imigračního.

472
00:24:22,958 --> 00:24:25,707
„A co tu vy mládenci děláte?“

473
00:24:25,708 --> 00:24:28,957
Neodpověděli jsme správně.
„Přišli jsme hrát.“

474
00:24:28,958 --> 00:24:32,624
„Máte vůbec vízum?“ „Ne.“

475
00:24:32,625 --> 00:24:36,207
„Až ta loď bude za pět dní odplouvat,
budete na ní.“

476
00:24:36,208 --> 00:24:38,541
Byl jsem v přístavu v Liverpoolu.

477
00:24:39,166 --> 00:24:40,582
Víte, musel jsem něco udělat.

478
00:24:40,583 --> 00:24:43,665
Tu noc člen posádky spal.

479
00:24:43,666 --> 00:24:45,624
Vzal jsem jeho kabát a čepici

480
00:24:45,625 --> 00:24:48,915
a šel jsem na lodní lávku. Teď uteču.

481
00:24:48,916 --> 00:24:51,499
Viděl jsem autobus, na kterém stálo
„Central Liverpool“.

482
00:24:51,500 --> 00:24:54,582
A když jsem vystoupil
a podíval se přes ulici,

483
00:24:54,583 --> 00:24:57,207
byl tam obchod s deskami,

484
00:24:57,208 --> 00:24:59,874
zrovna vydali nové album.

485
00:24:59,875 --> 00:25:01,915
A měli tam poslechový box.

486
00:25:01,916 --> 00:25:03,082
Asi šest lidí,

487
00:25:03,083 --> 00:25:05,665
kteří si tu desku nemohli koupit,
mě následovalo,

488
00:25:05,666 --> 00:25:08,374
abych si tu desku mohl

489
00:25:08,375 --> 00:25:10,624
s těmi šesti fanoušky poslechnout,

490
00:25:10,625 --> 00:25:15,000
snil jsem, poslouchal a říkal jsem si,

491
00:25:15,375 --> 00:25:18,165
„Tahle deska je revoluční.
Poslechněte si to.

492
00:25:18,166 --> 00:25:21,290
Jak se liší od toho, co bylo předtím.

493
00:25:21,291 --> 00:25:22,666
Tohle něco znamená.“

494
00:26:01,916 --> 00:26:03,958
Nezajímalo mě

495
00:26:04,166 --> 00:26:06,665
žádné organizované náboženství.

496
00:26:06,666 --> 00:26:11,665
Hudba... která se mi
dostane do duše a...

497
00:26:11,666 --> 00:26:15,375
a připadalo mi,
že takhle se dotknu Boha.

498
00:26:17,583 --> 00:26:19,540
- Nikdy.
- Ne, tohle je trapné.

499
00:26:19,541 --> 00:26:21,541
Můžeme za Beatles, prosím?

500
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
- Kde jsou?
- Nevím.

501
00:26:25,416 --> 00:26:27,832
Nemůžete nám říct, kde jsou, ať to víme?

502
00:26:27,833 --> 00:26:29,707
- Tohle je...
- Co chcete udělat?

503
00:26:29,708 --> 00:26:32,000
- Chceme je pozdravit.
- Mám s sebou kameru.

504
00:26:33,000 --> 00:26:34,790
Jak jste se dostaly přes policisty?

505
00:26:34,791 --> 00:26:36,582
Nešly jsme dolů. Šly jsme opačnou cestou.

506
00:26:36,583 --> 00:26:39,708
Šly jsme opačnou cestou. Přes obchod.

507
00:26:42,583 --> 00:26:44,040
Co si o Beatles myslíte?

508
00:26:44,041 --> 00:26:45,291
Jsou v pohodě.

509
00:26:45,916 --> 00:26:47,332
Upřímně, jsou fajn.

510
00:26:47,333 --> 00:26:48,832
Dobře zpívají. Pojď.

511
00:26:48,833 --> 00:26:50,374
- Kde je pan...
- Hotel Plaza.

512
00:26:50,375 --> 00:26:53,207
„Je to lepší než Jelly Babies?
Hodně štěstí.

513
00:26:53,208 --> 00:26:55,291
Fanynka, Rachel Barrett... Bennettová.“

514
00:26:56,625 --> 00:26:57,957
Ringo, chceš bonbón?

515
00:26:57,958 --> 00:27:02,208
Ne, kouřím... cigaretu Winston.

516
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
Řeknete nám, kam jít?

517
00:27:08,333 --> 00:27:10,791
Zvládly jsme to. Dostaly jsme se sem.

518
00:27:11,333 --> 00:27:13,082
Dál ale nepůjdete.

519
00:27:13,083 --> 00:27:14,374
Jemu to nevadí.

520
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
Kdo... Kdo řekl, že to je v pořádku?

521
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Ne, ony znají...

522
00:27:19,875 --> 00:27:21,583
Epsteina.

523
00:27:22,208 --> 00:27:23,749
Ne, promiňte. To je vše.

524
00:27:23,750 --> 00:27:25,624
Dál nemůžete.

525
00:27:25,625 --> 00:27:27,458
Potřebujeme je vidět.

526
00:27:28,291 --> 00:27:30,749
Ne, prosím běžte
do výtahu a jeďte dolů.

527
00:27:30,750 --> 00:27:32,332
Nejprve si musíme pro věci.

528
00:27:32,333 --> 00:27:33,790
Kde je máte? V jakém pokoji?

529
00:27:33,791 --> 00:27:35,874
- V pokoji za rohem.
- Dobře. Pojďte.

530
00:27:35,875 --> 00:27:38,083
Nemám na čísla moc dobrou paměť.

531
00:27:43,333 --> 00:27:45,082
Jste tady ubytované?

532
00:27:45,083 --> 00:27:46,583
- Ano, jsme.
- Jaký pokoj?

533
00:27:47,541 --> 00:27:49,332
Nemáme tu pokoj.

534
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
Dobře, pojďte se mnou. Jdeme.

535
00:27:53,500 --> 00:27:54,999
- Můžeme si zajít pro věci?
- Ne.

536
00:27:55,000 --> 00:27:56,499
- Kde je máte?
- V koupelně.

537
00:27:56,500 --> 00:27:58,290
Ale pohněte si,

538
00:27:58,291 --> 00:28:00,125
než vás shodím ze schodů.

539
00:28:01,250 --> 00:28:04,416
V roce 1964, po...

540
00:28:05,125 --> 00:28:07,707
kataklyzmatickém příjezdu
Beatles do Spojených států

541
00:28:07,708 --> 00:28:11,374
a ta velká popularita,
kterou jste měli v programu Sullivana,

542
00:28:11,375 --> 00:28:13,708
bylo tam mnoho lidí, kteří nechápali,

543
00:28:13,833 --> 00:28:15,582
co děláte. A mysleli si,

544
00:28:15,583 --> 00:28:18,499
že máte dlouhé vlasy
a vypadáte módně, víte,

545
00:28:18,500 --> 00:28:20,458
a že jste revoluční.

546
00:28:20,791 --> 00:28:23,540
Překvapuje vás, že tolika z nás tak dlouho

547
00:28:23,541 --> 00:28:27,375
trvalo, než jsme se do toho
dostali a uvědomili si, co děláte?

548
00:28:28,458 --> 00:28:29,790
Ne, šlo hlavně o rodiče,

549
00:28:29,791 --> 00:28:32,208
kteří byli proti rokenrolu, víte,

550
00:28:32,375 --> 00:28:34,124
a to dávno před Beatles.

551
00:28:34,125 --> 00:28:35,540
Lidé se snaží rokenrol

552
00:28:35,541 --> 00:28:37,124
vyhladit už od jeho počátku.

553
00:28:37,125 --> 00:28:39,374
Proč myslíte, že tomu tak je?
Čeho se bojí?

554
00:28:39,375 --> 00:28:42,249
Myslím si, že to je tím,
že pochází z černošské hudby.

555
00:28:42,250 --> 00:28:44,707
A ze začátku tato slova měla

556
00:28:44,708 --> 00:28:46,000
dvojí význam.

557
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
A bylo to, víte,

558
00:28:48,458 --> 00:28:50,916
„Naše bílé děti,
naše bílé milé zámožné rodiny

559
00:28:51,041 --> 00:28:53,875
jsou tímhle naprosto posedlé.“

560
00:28:54,541 --> 00:28:56,415
Víte, ta hudba se vám dostala do těla.

561
00:28:56,416 --> 00:28:58,291
A Beatles to povznesli...

562
00:28:59,125 --> 00:29:01,166
ještě dál, učinili ji
trochu víc bělošskou,

563
00:29:01,291 --> 00:29:04,625
i než Elvis, protože jsme Angličané, víte?

564
00:29:42,583 --> 00:29:44,665
Pat Boone na tu písničku vytvořil cover.

565
00:29:44,666 --> 00:29:46,374
Pro ty, kteří neví, co je „cover“,

566
00:29:46,375 --> 00:29:48,040
vzal vaši píseň

567
00:29:48,041 --> 00:29:50,458
nahrál ji, vydal ji a byl z ní hit.

568
00:29:50,625 --> 00:29:53,290
Bílé děti si moji desku vzali domů

569
00:29:53,291 --> 00:29:56,499
a jejich matky nechtěly, aby ji pouštěly.

570
00:29:56,500 --> 00:29:58,332
Nazývali mě... Zním moc pronikavě.

571
00:29:58,333 --> 00:30:00,790
Říkali, že moje desky
jsou zlé a démonické

572
00:30:00,791 --> 00:30:02,749
a že jsou moc divoké.

573
00:30:02,750 --> 00:30:05,957
A Pat Boone měl slušnou image,
s bílými polobotkami.

574
00:30:05,958 --> 00:30:07,915
- Jasně.
- Vypadalo to, že sem byl poslán,

575
00:30:07,916 --> 00:30:09,750
aby vyprávěl příběh.

576
00:30:10,583 --> 00:30:12,207
Co si myslíte o jeho verzi „Tutti Frutti“?

577
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
Podle mě je slabá.

578
00:30:15,791 --> 00:30:18,832
Víte, co jsem si říkal, Ricku?
Víte, mluvím na rovinu.

579
00:30:18,833 --> 00:30:20,665
Přišla mi slabší než slabá.

580
00:30:20,666 --> 00:30:22,541
Protože řekl...

581
00:30:25,375 --> 00:30:28,625
A „tutti frutti, oh rootie.“ A řekl jsem,

582
00:30:34,708 --> 00:30:35,916
Máte rádi Beatles?

583
00:30:36,583 --> 00:30:39,832
Ano. Jsou velmi dobří. Velmi dobří.

584
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
Co se vám na nich líbí?

585
00:30:42,083 --> 00:30:43,250
No, jsou...

586
00:30:44,166 --> 00:30:46,833
Ta všestrannost, jsou...
jsou originální, víte.

587
00:30:47,500 --> 00:30:49,208
Líbí se mi vše, co je originální.

588
00:30:49,791 --> 00:30:53,125
Vyrovnají se Smithovi, který teď hraje
v Apollu, Jimmy Smithovi?

589
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
Vyrovnají?

590
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
Ne, neřekl bych.

591
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
Co si o nich myslíš ty?

592
00:31:00,333 --> 00:31:02,000
Myslím, že jsou v pohodě.

593
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
- Máš je ráda?
- Jsou v pohodě.

594
00:31:06,666 --> 00:31:08,207
Co si myslíte o Beatles?

595
00:31:08,208 --> 00:31:09,832
- Miluju je.
- Jo.

596
00:31:09,833 --> 00:31:11,290
Miluju je. Jsou skvělí.

597
00:31:11,291 --> 00:31:12,833
Hlavně ty jejich účesy.

598
00:31:13,458 --> 00:31:15,415
- Jo.
- A mají pěkné písně.

599
00:31:15,416 --> 00:31:17,207
Beatles si to zaslouží.

600
00:31:17,208 --> 00:31:19,540
A jsem ráda,
že jsou v našem městě vítaní.

601
00:31:19,541 --> 00:31:22,374
- Ano, mají být...
- Zaslouží si být nejlepší.

602
00:31:22,375 --> 00:31:24,125
- Aspoň jsou jiní.
- Jo.

603
00:31:24,916 --> 00:31:26,500
Osobně si myslím, že jsou odporní.

604
00:31:26,625 --> 00:31:27,707
Proč?

605
00:31:27,708 --> 00:31:29,874
Nevím. Pokaždé, když zapnu rádio,

606
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
mám pocit, že slyším jenom Beatles.

607
00:31:32,833 --> 00:31:35,541
- Myslím, že jsou odporní.
- Jaká je vaše oblíbená skupina?

608
00:31:35,916 --> 00:31:37,040
Moje oblíbená skupina?

609
00:31:37,041 --> 00:31:39,499
No, mám rád Miles Davis Quartet,

610
00:31:39,500 --> 00:31:41,125
John Coltrane Quartet.

611
00:31:41,416 --> 00:31:42,832
Zatímco, víte, nemůžete...

612
00:31:42,833 --> 00:31:44,666
Nedají se srovnávat.

613
00:31:45,458 --> 00:31:46,707
Seagulle,

614
00:31:46,708 --> 00:31:48,750
co je na jejich účesech špatné?

615
00:31:49,041 --> 00:31:52,166
To je poprvé, co jsem viděl
skupinu s takovými vlasy.

616
00:31:52,750 --> 00:31:54,915
Podle mě to je důvod, proč vydělávají.

617
00:31:54,916 --> 00:31:56,665
Kolik jste jich dnes prodal?

618
00:31:56,666 --> 00:31:59,000
Kolik jsme jich prodali? Pár set.

619
00:32:00,125 --> 00:32:01,207
Daří se jim.

620
00:32:01,208 --> 00:32:03,333
Myslíte, že se s nimi dobře obchoduje?

621
00:32:04,166 --> 00:32:06,582
Jo, jasně, vede se jim velmi dobře.

622
00:32:06,583 --> 00:32:08,999
Jaká dneska je tu teď nejoblíbenější?

623
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
„I Wanna Hold Your Hand.“

624
00:32:10,625 --> 00:32:14,708
{\an8}JO, ŘEKNU TI NĚCO,
ČEMU BUDEŠ ROZUMĚT

625
00:32:14,833 --> 00:32:19,125
Naše první písně jsou přímo pro fanoušky.

626
00:32:19,791 --> 00:32:23,041
Takže je to samé, „Love Me Do“,

627
00:32:23,708 --> 00:32:25,541
„From Me To You“,

628
00:32:26,083 --> 00:32:27,957
„She Loves You“.

629
00:32:27,958 --> 00:32:32,707
Myslím, že spousta té zábavy,
kterou jsme při nahrávání měli,

630
00:32:32,708 --> 00:32:34,500
se do toho vepsala.

631
00:32:35,166 --> 00:32:37,332
{\an8}Byli všude. Pamatuju si...

632
00:32:37,333 --> 00:32:38,457
{\an8}„SANANDA MAITREYA
HUDEBNÍK“

633
00:32:38,458 --> 00:32:41,749
{\an8}...jak jsem se batolil po domě
a zpíval, „I Wanna Hold Your Hand“

634
00:32:41,750 --> 00:32:44,124
a „She loves you, jé, jé, jé“.

635
00:32:44,125 --> 00:32:45,875
A ty písně

636
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
se v mé mysli pořád opakovaly.

637
00:32:49,208 --> 00:32:54,082
Můj nevlastní otec byl evangelista,
který se později stal pastorem.

638
00:32:54,083 --> 00:32:57,082
Neměl jsem dovoleno
v domě poslouchat jinou hudbu

639
00:32:57,083 --> 00:32:59,207
než gospelovou

640
00:32:59,208 --> 00:33:01,874
nebo přijatelnou hudbu.

641
00:33:01,875 --> 00:33:04,040
Co je na Beatles tak úžasné, je,

642
00:33:04,041 --> 00:33:05,832
že jsme je slýchávali v rádiu,

643
00:33:05,833 --> 00:33:08,124
slýchávali jsme je všude kolem,

644
00:33:08,125 --> 00:33:11,124
hráli je v tranzistorových rádiích.

645
00:33:11,125 --> 00:33:13,790
Šli jste do obchodu a slyšeli je.

646
00:33:13,791 --> 00:33:16,083
Bylo to... Prostě to proniklo...

647
00:33:16,583 --> 00:33:18,541
Znamená to, že to proniklo tak...

648
00:33:20,125 --> 00:33:22,374
hluboko za kůru

649
00:33:22,375 --> 00:33:24,458
zemského pláště, řekněme,

650
00:33:25,125 --> 00:33:27,874
že to dokonce dosáhlo
i do životů lidí, kteří...

651
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
pro které ta hudba byla zakázaným ovocem.

652
00:33:31,375 --> 00:33:35,790
Vzpomínám na místo zvané Brothers,

653
00:33:35,791 --> 00:33:37,332
kde byl jukebox.

654
00:33:37,333 --> 00:33:40,207
Poslouchali jsme
„I Wanna Hold Your Hand“.

655
00:33:40,208 --> 00:33:43,458
To štěstí, které jsem při poslechu
této písničky cítila,

656
00:33:44,000 --> 00:33:48,165
{\an8}a pocit, že s ní ztotožňuji.

657
00:33:48,166 --> 00:33:49,332
{\an8}JANE TOMPKINSONOVÁ
AUTORKA

658
00:33:49,333 --> 00:33:51,750
{\an8}Okamžitě jsem cítila
spojení mezi těmi lidmi,

659
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
kteří zpívali, a mnou.

660
00:33:53,916 --> 00:33:56,290
Nikdy předtím jsem
necítila takové spojení

661
00:33:56,291 --> 00:33:58,040
s popovou písní.

662
00:33:58,041 --> 00:34:02,040
Elvise jsem nechápala.
Ta sexualita mě odrazovala.

663
00:34:02,041 --> 00:34:04,082
Nějak jsem to nepochopila.

664
00:34:04,083 --> 00:34:06,082
Nepřirostlo mi to k srdci.

665
00:34:06,083 --> 00:34:08,874
Cítila jsem, že se můžu uvolnit,

666
00:34:08,875 --> 00:34:11,040
protože Beatles existovali.

667
00:34:11,041 --> 00:34:13,999
Rozhodně to byli kluci, ale byli něžní.

668
00:34:14,000 --> 00:34:18,707
Byli... Měli to oblečení a ty vlasy.

669
00:34:18,708 --> 00:34:21,207
V jejich hlasech byla často jemnost.

670
00:34:21,208 --> 00:34:25,124
Celý pojem muž versus
žena není prominentní.

671
00:34:25,125 --> 00:34:28,457
Jsou... Jsou tak nějak mezi

672
00:34:28,458 --> 00:34:30,582
nebo vůbec nezdůrazňují, víte,

673
00:34:30,583 --> 00:34:32,999
mužskost versus ženskost.

674
00:34:33,000 --> 00:34:36,416
Je to velmi inkluzivní.

675
00:34:38,958 --> 00:34:41,165
Pojďte. Mám nápad.

676
00:34:41,166 --> 00:34:44,707
Beatles byli velmi...
Vlastně byli velmi vtipní.

677
00:34:44,708 --> 00:34:47,665
Všichni v Liverpoolu
je mají za komedianty.

678
00:34:47,666 --> 00:34:49,582
To je dobře známý fakt.

679
00:34:49,583 --> 00:34:51,540
Jenom tam musíte zajet,

680
00:34:51,541 --> 00:34:54,374
projít tunelem Mersey
a ten chlap na celnici

681
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
je komediant, víte. Všichni jsou.

682
00:34:58,791 --> 00:35:03,790
Je to v nás tak nějak vrozené,

683
00:35:03,791 --> 00:35:07,415
a když jste tohle přenesli
do New Yorku nebo někam,

684
00:35:07,416 --> 00:35:09,332
bylo to... bylo to skvělé.

685
00:35:09,333 --> 00:35:11,457
Měli jsme v podstatě drsný výraz,

686
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
a oni to zbožňovali.

687
00:35:13,500 --> 00:35:16,040
A myslíte si,
že to bylo posílené tím,

688
00:35:16,041 --> 00:35:18,707
že jste byli čtyři
a odráželi se jeden od druhého?

689
00:35:18,708 --> 00:35:19,999
Naprosto, jo.

690
00:35:20,000 --> 00:35:24,540
Vám už došly a někdo jiný
přišel s dalším skvělým vtipem.

691
00:35:24,541 --> 00:35:27,290
Jo. To je pravda. Je to tak.

692
00:35:27,291 --> 00:35:30,374
Co kdybyste šli zpátky
a ukázali ten sníh na zemi?

693
00:35:30,375 --> 00:35:31,832
Udělejte fotku, co k něčemu bude.

694
00:35:31,833 --> 00:35:33,041
Co kdybyste šli zpátky?

695
00:35:40,625 --> 00:35:42,374
Namiřte tu kameru dolů, ano?

696
00:35:42,375 --> 00:35:44,124
No tak. Běžte.

697
00:35:44,125 --> 00:35:45,333
Koukejte na ten strom.

698
00:35:45,750 --> 00:35:46,999
Kam ti ptáci uletěli?

699
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Tamhle. To je ono. Jo.

700
00:35:49,875 --> 00:35:50,999
Vytáhněme loďky.

701
00:35:51,000 --> 00:35:52,790
Držte.

702
00:35:52,791 --> 00:35:55,374
- Hej, Beatles.
- Řekněte, Beatles.

703
00:35:55,375 --> 00:35:56,625
Hej, Beatles.

704
00:35:57,166 --> 00:35:59,165
- Řekněte, Beatles.
- Řekněte, Beatles, tady!

705
00:35:59,166 --> 00:36:00,916
Hej, Beatles, tady.

706
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
Ahoj, lidi!

707
00:36:10,541 --> 00:36:13,208
- Jo. Nenatáčejte.
- Ringo! Tady.

708
00:36:15,875 --> 00:36:19,000
Ve skutečnosti, dámy a pánové,
pro kontinuitu filmu

709
00:36:19,166 --> 00:36:22,500
bych rád znovu představil rádio.

710
00:36:29,208 --> 00:36:32,708
NE SLONI! NE OSEL! ALE BEATLES!

711
00:36:33,000 --> 00:36:34,875
BEATLES
JO!

712
00:36:35,541 --> 00:36:36,958
RINGO ZA PREZIDENTA

713
00:36:39,500 --> 00:36:41,166
BEATLES JSOU NEPORAZITELNÍ

714
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Jo, Ringo?

715
00:36:57,416 --> 00:36:59,833
Fajn, dobře. Teď vás představím.

716
00:37:00,125 --> 00:37:02,166
{\an8}PROMO MIKIN OD BEATLES

717
00:37:02,333 --> 00:37:05,249
Trojitá hra, tři po sobě,
ale než se dostaneme ke druhému,

718
00:37:05,250 --> 00:37:07,249
máme tu někoho nového.

719
00:37:07,250 --> 00:37:10,332
Ringo. Ringo z Beatles.
Převezmi to, zlato. Pozdravuj.

720
00:37:10,333 --> 00:37:12,540
<i>- Jak se vám daří, Murray?</i>
- Skvěle, Ringo.

721
00:37:12,541 --> 00:37:15,457
<i>- Co se děje, zlato?</i>
- Ty se děješ, zlato.

722
00:37:15,458 --> 00:37:18,165
<i>- A vy se taky dějete.</i>
- Dobře, oba se dějeme.

723
00:37:18,166 --> 00:37:21,582
Beatles se dějí. Murray K,
to se děje tady v 1010.

724
00:37:21,583 --> 00:37:24,540
Nebyl k nám nepříjemný. Byl hlasitý.

725
00:37:24,541 --> 00:37:26,166
„Jak se máte?“

726
00:37:27,833 --> 00:37:31,415
Jo. Měl jsem pocit,
že byl z New Yorku.

727
00:37:31,416 --> 00:37:32,624
Víte.

728
00:37:32,625 --> 00:37:34,499
- No, jo.
- Protože jsou poměrně...

729
00:37:34,500 --> 00:37:37,999
- Hlasití, ano.
- ...hlasití a přímí a...

730
00:37:38,000 --> 00:37:40,915
Pokud toho chcete víc,
navštivte Liverpool.

731
00:37:40,916 --> 00:37:43,165
Jedeme ve velkém, jsme silní.
Chci se na něco zeptat.

732
00:37:43,166 --> 00:37:44,458
{\an8}MURRAY K
DJ, VÝHRÁVÁ 1010

733
00:37:44,583 --> 00:37:46,832
{\an8}<i>-Ano?</i>
- Jak moc se socializujete?

734
00:37:46,833 --> 00:37:50,249
Myslím teď, když jste na cestách.
Jezdíte z města do města.

735
00:37:50,250 --> 00:37:54,165
Máte šanci někoho poznat,
trávit s někým čas?

736
00:37:54,166 --> 00:37:57,124
<i>Není to tak špatné, víte. Je to v pořádku.</i>

737
00:37:57,125 --> 00:37:59,249
<i>Bavíme se. To je to hlavní.</i>

738
00:37:59,250 --> 00:38:02,040
A jo, tak trochu...
Nepřemýšlíte o manželství?

739
00:38:02,041 --> 00:38:03,124
<i>Ne, zatím ne.</i>

740
00:38:03,125 --> 00:38:04,999
Poslyšte, máme tu
jednu z vašich oblíbenkyň,

741
00:38:05,000 --> 00:38:06,665
a myslím, že jste ji chtěl slyšet.

742
00:38:06,666 --> 00:38:08,874
Je z jednoho jediného týmu,
který je vždy s námi.

743
00:38:08,875 --> 00:38:10,499
Mám tu pro vás The Miracles.

744
00:38:10,500 --> 00:38:11,749
<i>„I've Been Good to You“?</i>

745
00:38:11,750 --> 00:38:13,165
Opravdu? Ano, Ringo.

746
00:38:13,166 --> 00:38:15,207
<i>Chovám se k vám dobře. I vy k nám.</i>

747
00:38:15,208 --> 00:38:17,374
- Chováte se ke mně dobře.
<i>- A vy k nám.</i>

748
00:38:17,375 --> 00:38:20,040
- Ke mně jste lepší.
<i>- Nechám vás to přehrát!</i>

749
00:38:20,041 --> 00:38:21,375
Dobře.

750
00:38:28,541 --> 00:38:30,415
Pamatuji si poprvé, kdy jsem je slyšel,

751
00:38:30,416 --> 00:38:33,500
protože jsem je slyšel ještě
předtím, než byli „Beatles“.

752
00:38:34,250 --> 00:38:36,041
{\an8}S Miracles jsme vystupovali v Evropě...

753
00:38:36,166 --> 00:38:40,125
{\an8}...strávili jsme nějaký čas
v Anglii a jeli do Liverpoolu.

754
00:38:40,416 --> 00:38:44,374
Mnohokrát po skončení
koncertu bral promotér

755
00:38:44,375 --> 00:38:48,415
umělce do „toho“ klubu ve městě,

756
00:38:48,416 --> 00:38:50,665
víte, odpočinout si a tancovat

757
00:38:50,666 --> 00:38:53,040
nebo cokoliv, co jsme chtěli dělat.

758
00:38:53,041 --> 00:38:57,499
A Beatles hráli v malém klubu v přízemí,

759
00:38:57,500 --> 00:39:00,332
byli pouhou místní kapelou.

760
00:39:00,333 --> 00:39:02,375
S Miracles jsme se s nimi poznali.

761
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
Zaujali mě.

762
00:39:04,416 --> 00:39:08,457
Hráli hudbu, kterou člověk znal,

763
00:39:08,458 --> 00:39:10,832
ale hráli ji jako Beatles

764
00:39:10,833 --> 00:39:14,790
nebo ve vlastním pojetí, víte?

765
00:39:14,791 --> 00:39:18,582
A byli mezi rockem
a popem a rhythm and blues,

766
00:39:18,583 --> 00:39:20,000
všechno společně, víte?

767
00:39:25,791 --> 00:39:29,665
CHLAPCI OBDIVUJÍ AMERICKOU
RYTMICKOU SKUPINU THE MIRACLES,

768
00:39:29,666 --> 00:39:34,375
KTERÉ VZDÁVAJÍ
HOLD SVOJÍ INTERPRETACÍ

769
00:39:38,458 --> 00:39:40,291
„S BEATLES“

770
00:39:44,541 --> 00:39:47,415
Na Zemi je miliarda písní.

771
00:39:47,416 --> 00:39:49,040
Mít někoho, jako jsou Beatles,

772
00:39:49,041 --> 00:39:51,041
kteří jsou skvělými textaři...

773
00:39:52,083 --> 00:39:53,582
aby z té miliardy písní

774
00:39:53,583 --> 00:39:56,665
vzali moji píseň a nahráli ji,

775
00:39:56,666 --> 00:39:58,874
to jako textař neporazím.

776
00:39:58,875 --> 00:40:02,499
Je to můj splněný sen.
Je to můj účel jako textaře.

777
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
Byl jsem velmi nadšený, když nahráli

778
00:40:04,541 --> 00:40:05,915
„You Really Got a Hold on Me“.

779
00:40:05,916 --> 00:40:07,915
Nevěděl jsem, že to nahrají.

780
00:40:07,916 --> 00:40:09,957
Netušil jsem to, dokud ta deska nevyšla.

781
00:40:09,958 --> 00:40:11,541
Ale byl jsem tak hrdý.

782
00:40:12,208 --> 00:40:15,208
Byli první bělošskou skupinou,
kterou jsem v životě slyšel.

783
00:40:16,125 --> 00:40:18,707
První bílí umělci jejich velikosti,

784
00:40:18,708 --> 00:40:20,833
které jsem v životě slyšel,

785
00:40:21,458 --> 00:40:24,374
řekli, „Jo, vyrůstali jsme
na černošské hudbě.

786
00:40:24,375 --> 00:40:26,165
Zbožňujeme Motown.

787
00:40:26,166 --> 00:40:29,582
Posloucháme černošskou hudbu.
Známe tohoto člověka, toho...“

788
00:40:29,583 --> 00:40:31,874
To žádní jiní bílí umělci nikdy neřekli.

789
00:40:31,875 --> 00:40:35,124
Ne nikdo významný,
dokud to neřekli Beatles.

790
00:40:35,125 --> 00:40:37,207
Docházelo k velké segregaci,

791
00:40:37,208 --> 00:40:40,249
tehdy na představeních, zvláště na jihu.

792
00:40:40,250 --> 00:40:42,875
Stříleli na mě,
protože jsem chtěl jít na toaletu.

793
00:40:43,083 --> 00:40:46,040
Chápete? Takže takové to bylo. Víte?

794
00:40:46,041 --> 00:40:50,250
A spásou byla hudba.

795
00:40:50,916 --> 00:40:53,540
Protože jim to dodalo společnou lásku.

796
00:40:53,541 --> 00:40:56,040
Dodalo jim to něco, co milovali

797
00:40:56,041 --> 00:40:58,040
a co si užívali, víte?

798
00:40:58,041 --> 00:41:00,874
Když jsme tam začali chodit,
hráli jsme ve velkých arénách

799
00:41:00,875 --> 00:41:03,457
a v centru arény bylo lano,

800
00:41:03,458 --> 00:41:06,124
bílé děti na jedné straně,
černé děti na druhé.

801
00:41:06,125 --> 00:41:08,374
A jakmile uslyšeli tu hudbu,

802
00:41:08,375 --> 00:41:10,290
a my tam byli o rok později,

803
00:41:10,291 --> 00:41:13,999
viděli jsme bělochy s černoškami
a černochy s běloškami,

804
00:41:14,000 --> 00:41:15,415
všichni spolu tancovali

805
00:41:15,416 --> 00:41:17,582
a užívali si tu hudbu a bavili se.

806
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
Hudba je mezinárodním jazykem.

807
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
Dokáže prolomit ledy.

808
00:43:20,916 --> 00:43:23,582
To díky ženám existuje showbyznys,

809
00:43:23,583 --> 00:43:24,790
jasné?

810
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
Protože jsou emocionální a nevadí jim

811
00:43:27,166 --> 00:43:28,749
své emoce projevit.

812
00:43:28,750 --> 00:43:30,957
Chlapi, my jsme bezstarostní.
Nemáme být emocionální.

813
00:43:30,958 --> 00:43:32,457
Nemáme brečet.

814
00:43:32,458 --> 00:43:34,874
Nemáme projevovat emoce

815
00:43:34,875 --> 00:43:38,040
a máme být silní a víte... Bachaři.

816
00:43:38,041 --> 00:43:39,415
Víte, co tím myslím?

817
00:43:39,416 --> 00:43:43,040
Takže si cením toho, že ženy jsou takové

818
00:43:43,041 --> 00:43:46,457
a že se tímto způsobem vyjadřují.

819
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
Protože jak jsem řekl,
jsem chlápek ze showbyznysu,

820
00:43:49,000 --> 00:43:50,124
a k tomu náleží území.

821
00:43:50,125 --> 00:43:53,665
Takže jsem rád, že to vím
a že se mi toho dostává.

822
00:43:53,666 --> 00:43:55,624
Co se vám na Beatles líbí?

823
00:43:55,625 --> 00:43:58,957
Všechno!

824
00:43:58,958 --> 00:44:01,416
Jsou tady desky Beatles?

825
00:44:01,541 --> 00:44:02,750
Kde jsou?

826
00:44:07,291 --> 00:44:08,999
Tohle má jen jednu píseň?

827
00:44:09,000 --> 00:44:10,582
- Jedna píseň?
- Děláš srandu!

828
00:44:10,583 --> 00:44:13,707
Co je na druhé straně
„I Wanna Hold Your Hand“?

829
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
„I Saw Her Standing There“.

830
00:44:22,833 --> 00:44:24,124
Cokoliv.

831
00:44:24,125 --> 00:44:25,874
Haló. To je pro mě.

832
00:44:25,875 --> 00:44:27,457
- Dobrý...
- Haló?

833
00:44:27,458 --> 00:44:28,790
Omluvte mě.

834
00:44:28,791 --> 00:44:31,208
Haló. Ano, co potřebujete? Rychle, mluvte.

835
00:44:33,291 --> 00:44:35,540
Jsem to já, znáte mě. Ano.

836
00:44:35,541 --> 00:44:37,290
- Možná je to Londýn.
- Je?

837
00:44:37,291 --> 00:44:39,832
Ne, čekáme na důležitý hovor z Londýna,

838
00:44:39,833 --> 00:44:41,707
a vy teď blokujete linku.

839
00:44:41,708 --> 00:44:43,582
Tak, Ringo,

840
00:44:43,583 --> 00:44:46,165
zůstaň, kde jsi.
Tu hlavu nech tak, jak ji máš.

841
00:44:46,166 --> 00:44:48,124
Teď jí hýbej, zlato.

842
00:44:48,125 --> 00:44:49,582
- Jedna, dva...
- Juhů!

843
00:44:49,583 --> 00:44:52,665
To je ono.

844
00:44:52,666 --> 00:44:54,500
- Co si myslíte, že jsem, opice?
- Znovu.

845
00:44:56,291 --> 00:44:58,082
Pusťte mě tam.

846
00:44:58,083 --> 00:44:59,666
Ne, pusťte mě!

847
00:45:00,500 --> 00:45:03,833
- Mě!
- Mě! Televize!

848
00:45:04,375 --> 00:45:07,291
Zbožňuju tohle místo, Ameriku, běžte.

849
00:45:07,791 --> 00:45:09,958
Moje nahrávka je v rádiu. Báječné.

850
00:45:21,750 --> 00:45:23,290
<i>A zítra večer v sedm</i>

851
00:45:23,291 --> 00:45:27,249
<i>Beatles přečtou svoji vlastní
poezii ve filmu, „Meet The Beatles“.</i>

852
00:45:27,250 --> 00:45:29,624
- Ou! Vážně?
- Nechápu to.

853
00:45:29,625 --> 00:45:31,290
- Nerozumím tomu.
<i>- Zítra večer</i>

854
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
<i>od sedmi do osmi...</i>

855
00:45:39,875 --> 00:45:42,415
- Chybí mi ty děti.
- Půjdeme dovnitř?

856
00:45:42,416 --> 00:45:44,040
Počkat. Chybí ti ty děti?

857
00:45:44,041 --> 00:45:45,916
Tak jak se tam dostaneme?

858
00:45:54,583 --> 00:45:56,208
Ahoj, holky.

859
00:45:59,375 --> 00:46:00,791
Ahoj.

860
00:46:32,250 --> 00:46:34,082
- Šlo to dobře.
- Moment. Briane!

861
00:46:34,083 --> 00:46:36,040
- Ano?
- Můžeme to natočit?

862
00:46:36,041 --> 00:46:38,415
- Točíte? Bobby?
- Jasně.

863
00:46:38,416 --> 00:46:39,874
Nejprve ho necháme mluvit s lidmi.

864
00:46:39,875 --> 00:46:40,957
Jistě. Dobře.

865
00:46:40,958 --> 00:46:42,415
Půjde to odsud?

866
00:46:42,416 --> 00:46:43,999
- Jo, odsud, jasně.
- Jo.

867
00:46:44,000 --> 00:46:45,624
A pak promluví k lidem.

868
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
Nemyslím si, že nám dovolí natáčet.

869
00:46:47,333 --> 00:46:50,082
- Hraju.
- Radši zůstaňte na té straně.

870
00:46:50,083 --> 00:46:54,332
Odpoledne jsme provedli zvukovou zkoušku

871
00:46:54,333 --> 00:46:58,915
a zakřídovali jsme všechny
tlačítka, pravděpodobně pět,

872
00:46:58,916 --> 00:47:01,999
pak jsme si šli dát čaj

873
00:47:02,000 --> 00:47:05,082
a uklízečka to mezitím všechno uklidila.

874
00:47:05,083 --> 00:47:06,415
Ale ne.

875
00:47:06,416 --> 00:47:08,541
Ale to nikdo neví.
I tak se nám to povedlo.

876
00:47:10,375 --> 00:47:11,999
<i>Kdo to představí?</i>

877
00:47:12,000 --> 00:47:13,499
<i>Chcete? To je nahrávka Jamese Raye.</i>

878
00:47:13,500 --> 00:47:15,540
<i>Chcete ji představit? Pojďte, Georgi.</i>

879
00:47:15,541 --> 00:47:18,540
<i>Dobře, zpívá James Ray...</i>

880
00:47:18,541 --> 00:47:21,332
<i>-„James Ray.“
- ...„Got My Mind Set on You“.</i>

881
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
<i>Díky, Georgi.</i>

882
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
<i>Na lince dvě máme hovor.</i>

883
00:47:28,583 --> 00:47:31,249
Často jsem si říkal,
ptal jsem se na to Neila Aspinalla,

884
00:47:31,250 --> 00:47:34,082
jak to, že Murray, jen proto,

885
00:47:34,083 --> 00:47:37,749
že k nám vtrhnul do pokoje, tak s námi

886
00:47:37,750 --> 00:47:40,583
pak trávil celou cestu.

887
00:47:41,166 --> 00:47:42,165
Je to celkem vtipné.

888
00:47:42,166 --> 00:47:45,708
Nikdy jsem nepochopil... jak to udělal.

889
00:47:46,208 --> 00:47:49,040
Dobrý den, V-Y-H-R-Á-V-Á 1010.

890
00:47:49,041 --> 00:47:52,082
Paráda, zlato.
A uvidíme, je tu Ringo.

891
00:47:52,083 --> 00:47:54,207
Ahoj, zlato. Tady V-Y-H-R-Á-V-Á.

892
00:47:54,208 --> 00:47:55,499
VYHRÁVÁ na 1010.

893
00:47:55,500 --> 00:47:57,540
U telefonu Ringo z Beatles.

894
00:47:57,541 --> 00:47:59,540
- Dobře, máme tu George.
- Utekla ti angličtina...

895
00:47:59,541 --> 00:48:01,707
- Nezvládnu to.
- Ahoj všichni.

896
00:48:01,708 --> 00:48:03,749
V-Y-H-R-Á-V-Á. Jdeme na to.

897
00:48:03,750 --> 00:48:05,832
A máme tu Paula. Paule?

898
00:48:05,833 --> 00:48:09,665
Jak se všichni máte?
V-Y-H-R-Á-V-Á, Winston Churchill.

899
00:48:09,666 --> 00:48:12,249
Winston Churchill je správně.

900
00:48:12,250 --> 00:48:15,040
Jaký máte pocit...
Jak se vám líbí práce

901
00:48:15,041 --> 00:48:16,457
v <i>Show Eda Sullivana?</i>

902
00:48:16,458 --> 00:48:19,124
Je to skvělé. Bavíme se.
Ed je skvělý chlápek.

903
00:48:19,125 --> 00:48:22,415
Ale přehrajte swingové
desky, ano? Nic pomalého.

904
00:48:22,416 --> 00:48:24,957
Slyšel jste to? Nechce nic

905
00:48:24,958 --> 00:48:26,790
měkkého. Chce rytmus.

906
00:48:26,791 --> 00:48:27,958
TI BEATLES! DEBUT
ED SULLIVAN

907
00:48:28,083 --> 00:48:29,999
<i>Jak se mají, Murray? Těší se</i>

908
00:48:30,000 --> 00:48:31,624
<i>na své vystoupení v televizním pořadu?</i>

909
00:48:31,625 --> 00:48:33,582
<i>Nebo to berou s nadhledem?</i>

910
00:48:33,583 --> 00:48:35,499
No, ne... těší se na to,

911
00:48:35,500 --> 00:48:37,290
ale berou to s nadhledem.

912
00:48:37,291 --> 00:48:40,124
- Jo. Super.
- A jsou naprosto v pořádku.

913
00:48:40,125 --> 00:48:42,124
Myslím, že jsou v dobré formě.

914
00:48:42,125 --> 00:48:43,999
Vzbuď se, Johne. Johne, vstávej.

915
00:48:44,000 --> 00:48:46,207
- Johne. Vstávej, Johne.
- Dobře!

916
00:48:46,208 --> 00:48:47,624
Brzy musíme jít.

917
00:48:47,625 --> 00:48:49,374
- Fajn, Murray!
- Dobře. Jasně, zlato.

918
00:48:49,375 --> 00:48:51,499
<i>Všichni říkají
„dvujitý“ namísto „dvojitý“?</i>

919
00:48:51,500 --> 00:48:53,165
- Dvojitý!
- Dvojitý!

920
00:48:53,166 --> 00:48:54,790
Dvojitý, neumíte říct dvojitý?

921
00:48:54,791 --> 00:48:57,665
<i>- Dvujitý.</i>
- Ne, ne „dvujitý“, „dvojitý“.

922
00:48:57,666 --> 00:49:00,415
<i>- Dvujitý.</i>
- Ne, D-V-O. Dvojitý.

923
00:49:00,416 --> 00:49:02,624
<i>- Dvujitý.</i>
-„Dvujitý,“ řekl.

924
00:49:02,625 --> 00:49:04,000
Říká, „Dvujitý.“

925
00:49:08,958 --> 00:49:11,332
<i>- Uvidíme se tam.</i>
- Nalejte nám ještě!

926
00:49:11,333 --> 00:49:12,915
<i>Ano!</i>

927
00:49:12,916 --> 00:49:14,332
Skvěle si to užívají.

928
00:49:14,333 --> 00:49:16,499
Jo, myslím, že asi máte představu, Paule,

929
00:49:16,500 --> 00:49:18,332
jak uvolnění jsou.

930
00:49:18,333 --> 00:49:20,582
Jsou volní jako pták. Drží se.

931
00:49:20,583 --> 00:49:21,832
<i>Jsou to utancovaní chlapci.</i>

932
00:49:21,833 --> 00:49:23,415
Mají... Dali si

933
00:49:23,416 --> 00:49:25,790
do kapes led. Jsou chladní, kámo.

934
00:49:25,791 --> 00:49:28,124
<i>- Jo.</i>
- To oni jsou středem pozornosti.

935
00:49:28,125 --> 00:49:30,124
Víš, John si ani nepamatuje

936
00:49:30,125 --> 00:49:32,790
tu poezii, kterou napsal,

937
00:49:32,791 --> 00:49:35,082
takže nad tím trochu zavzpomíná...

938
00:49:35,083 --> 00:49:36,708
trochu si ohledně té poezie,

939
00:49:36,833 --> 00:49:38,624
kterou v pondělí čte, zavzpomíná.

940
00:49:38,625 --> 00:49:40,957
<i>Jo, všichni to v tom
dokumentárním filmu</i>

941
00:49:40,958 --> 00:49:42,749
<i>v sedm hodin uslyšíme.</i>

942
00:49:42,750 --> 00:49:45,540
Jo, máš tam nějakou hudbu?
Co takhle „Love You Do“?

943
00:49:45,541 --> 00:49:47,499
<i>- No, to...</i>
-„Love Me Do“!

944
00:49:47,500 --> 00:49:49,999
Paule, ty jsi nemožný. „Love Me Do.“

945
00:49:50,000 --> 00:49:51,207
Máš padáka.

946
00:49:51,208 --> 00:49:53,040
Teď mám novinky. „Love Me Do“?

947
00:49:53,041 --> 00:49:54,749
- Jo.
- Jak se jmenuje?

948
00:49:54,750 --> 00:49:55,915
Cože?

949
00:49:55,916 --> 00:49:58,249
Jak... Jak se ta píseň jmenuje, kámo?

950
00:49:58,250 --> 00:49:59,832
„Love Me Do,“ cizáku.

951
00:49:59,833 --> 00:50:01,207
Aha.

952
00:50:01,208 --> 00:50:03,332
U telefonu cizák.

953
00:50:03,333 --> 00:50:04,707
Je tu cizák.

954
00:50:04,708 --> 00:50:07,332
- Cizák K.
- Cizák K.

955
00:50:07,333 --> 00:50:09,082
Poslechněme si,
jak Beatles zpívají, zlato.

956
00:50:09,083 --> 00:50:10,791
<i>Dobře, Murray, jdeme na to.</i>

957
00:50:16,250 --> 00:50:17,749
<i>Co za rozhovor chcete?</i>

958
00:50:17,750 --> 00:50:19,374
Jsem manažerem Beatles. Co chcete?

959
00:50:19,375 --> 00:50:20,915
Máte doklady?

960
00:50:20,916 --> 00:50:22,082
- Doklady?
- Jo.

961
00:50:22,083 --> 00:50:23,415
- Dokažte to.
- Nemám doklady.

962
00:50:23,416 --> 00:50:24,915
Snažíme se získat

963
00:50:24,916 --> 00:50:26,457
- různé reakce...
- Komentáře.

964
00:50:26,458 --> 00:50:27,790
Myslíte od Beatles?

965
00:50:27,791 --> 00:50:29,332
Ne, od lidí, ohledně Beatles.

966
00:50:29,333 --> 00:50:30,832
No, řeknu vám, co se děje.

967
00:50:30,833 --> 00:50:33,540
Ta děcka se tu objevila
ráno, přišlo jich asi 10,

968
00:50:33,541 --> 00:50:36,916
řekl bych kolem 6:30,
když jsem odešel z hotelu.

969
00:50:37,666 --> 00:50:40,790
Mně očividně přijdou
jako z nižší střední vrstvy,

970
00:50:40,791 --> 00:50:42,582
velmi negramotná,

971
00:50:42,583 --> 00:50:44,832
neinteligentní, divoká děcka,

972
00:50:44,833 --> 00:50:46,750
která hledají zábavu a potěšení.

973
00:50:47,291 --> 00:50:50,582
Celkově bych řekl,

974
00:50:50,583 --> 00:50:52,999
že nejspíš většina z nich,
jak se sem dostali,

975
00:50:53,000 --> 00:50:55,624
zjistí, že tu jsou
všichni nadšení, ukřičení,

976
00:50:55,625 --> 00:50:58,457
hodně řvou. Lidé jsou rádi v davech.

977
00:50:58,458 --> 00:51:01,707
Zároveň mi to přijde velmi zvláštní,

978
00:51:01,708 --> 00:51:03,249
velmi zvrácené.

979
00:51:03,250 --> 00:51:07,207
Myslím, že to hodně vypovídá
o povaze americké společnosti,

980
00:51:07,208 --> 00:51:10,540
že sem takové děti
přijdou, aby viděly čtyři

981
00:51:10,541 --> 00:51:12,833
zpěváky, které nikdy neviděly.

982
00:51:12,958 --> 00:51:14,290
Viníte americkou společnost?

983
00:51:14,291 --> 00:51:16,832
Čtyři zpěváci, které nikdy neviděly.

984
00:51:16,833 --> 00:51:18,665
Nevím, jaký k tomu mají důvod.

985
00:51:18,666 --> 00:51:21,415
Jistě s tím mají něco
společného sexuální důvody,

986
00:51:21,416 --> 00:51:24,165
že jim Beatles přijdou velmi atraktivní

987
00:51:24,166 --> 00:51:26,290
a že si k nim
vytvořili nějakou psychickou

988
00:51:26,291 --> 00:51:27,583
sexuální vazbu.

989
00:51:28,166 --> 00:51:31,999
Myslím, že to je
poněkud děsivé a zvrácené.

990
00:51:32,000 --> 00:51:33,624
Nejste jejich manažerem, že?

991
00:51:33,625 --> 00:51:34,832
Ne.

992
00:51:34,833 --> 00:51:36,790
- Jeden z nich je můj bratr.
- Ano.

993
00:51:36,791 --> 00:51:38,874
Jo. No, mé příjmení je Vanderbiltová,

994
00:51:38,875 --> 00:51:40,832
- rády jsme vás poznaly. Nashle.
- Dobře.

995
00:51:40,833 --> 00:51:42,083
Užil jsem si to.

996
00:51:42,708 --> 00:51:45,082
Lidé mi volali ohledně mého krku.

997
00:51:45,083 --> 00:51:47,624
Slyšíte, už je v pořádku.

998
00:51:47,625 --> 00:51:50,499
Jo, je v pořádku. Děkuji.

999
00:51:50,500 --> 00:51:52,208
- Co ten váš?
- Co váš krk?

1000
00:51:53,500 --> 00:51:54,790
<i>- Je v pořádku.</i>
- Jo?

1001
00:51:54,791 --> 00:51:56,165
<i>Jo, vždycky byl, Georgi.</i>

1002
00:51:56,166 --> 00:51:57,957
- Dokažte to.
<i>- Jak?</i>

1003
00:51:57,958 --> 00:51:59,540
Zpívej, zlato. Zpívej.

1004
00:51:59,541 --> 00:52:01,416
- Zpívej, zlato. Jo, zpívej.
<i>- Ne, Georgi.</i>

1005
00:52:01,583 --> 00:52:03,207
Proč myslíte, že sem ty

1006
00:52:03,208 --> 00:52:04,540
děti přišly a křičí?

1007
00:52:04,541 --> 00:52:07,582
Dělaly to pro Franka Sinatru
a dělají to pro Elvise Presleyho.

1008
00:52:07,583 --> 00:52:09,665
- Ale proč?
- Myslím, že tak to tady funguje.

1009
00:52:09,666 --> 00:52:11,124
Patří to k jejich věku.

1010
00:52:11,125 --> 00:52:12,665
- Jasně.
- Prostě jsou pobláznění.

1011
00:52:12,666 --> 00:52:15,291
- Také jsme to dělali.
- Víte, nebo...

1012
00:52:16,166 --> 00:52:19,082
Myslím, že to je jejich věkem.

1013
00:52:19,083 --> 00:52:23,249
Víte. Pro ně je to zábavné

1014
00:52:23,250 --> 00:52:24,832
a pro nás celkem taky,

1015
00:52:24,833 --> 00:52:28,249
ale je mi líto těch starých dam,
které tu žijí, které to ruší.

1016
00:52:28,250 --> 00:52:30,541
- Že?
- Děkujeme.

1017
00:52:31,916 --> 00:52:33,750
Co si myslíte o Beatles?

1018
00:52:35,041 --> 00:52:36,500
Nemám zájem.

1019
00:52:37,333 --> 00:52:39,624
Cyn.

1020
00:52:39,625 --> 00:52:42,290
Osm hodin, kanál dva a tři.

1021
00:52:42,291 --> 00:52:43,958
Chceš si to půjčit?

1022
00:52:46,500 --> 00:52:47,958
Kanál dva.

1023
00:52:50,625 --> 00:52:52,208
Připraveni, pět, šest.

1024
00:52:53,958 --> 00:52:55,833
Je čas jít na kanál dva.

1025
00:52:57,416 --> 00:52:59,666
Máme tam být za minutu.

1026
00:53:00,250 --> 00:53:02,250
Připraveni, pánové?
Jdeme. Máme zpoždění.

1027
00:53:02,791 --> 00:53:04,416
Děje se to, zlato.

1028
00:53:08,708 --> 00:53:10,250
No tak. Jdeme.

1029
00:53:13,708 --> 00:53:15,916
Hele chcete to místo sem zapojit tam?

1030
00:53:16,458 --> 00:53:18,416
Kde je Nell a ty ostatní hrdličky?

1031
00:53:22,291 --> 00:53:25,082
Kdo? Kde... Kdo?

1032
00:53:25,083 --> 00:53:26,582
No ta, jdeme, ne?

1033
00:53:26,583 --> 00:53:28,374
Nell, pojď, už tam máme být.

1034
00:53:28,375 --> 00:53:30,458
Máme tam být teď. Co to děláš?

1035
00:53:40,333 --> 00:53:41,374
On říká,

1036
00:53:41,375 --> 00:53:43,332
„Přestaňte nahrávat. Pojď, synu.

1037
00:53:43,333 --> 00:53:45,457
Říkali jsme ti to.
Už jsme ti to řekli, ne?

1038
00:53:45,458 --> 00:53:47,041
Už jsme ti to říkali.“

1039
00:53:48,666 --> 00:53:50,375
Zkus nějaký šílený úhel.

1040
00:53:56,666 --> 00:53:58,165
<i>Dobrý večer, dámy a pánové.</i>

1041
00:53:58,166 --> 00:54:02,500
<i>Dnes večer, živě z New Yorku,</i>
Show Eda Sullivana!

1042
00:54:04,750 --> 00:54:06,957
{\an8}Pocházím ze země
19. století, z Kanady...

1043
00:54:06,958 --> 00:54:08,499
{\an8}MARSHALL MCLUHAN
PROFESOR

1044
00:54:08,500 --> 00:54:10,958
{\an8}...a tohle mi dává výhodu
při pohledu na 20. století.

1045
00:54:12,791 --> 00:54:15,416
<i>Dvacáté století je věkem
elektrických technologií.</i>

1046
00:54:15,541 --> 00:54:18,625
<i>Je to ten nejvlivnější
nástroj naší doby.</i>

1047
00:54:19,583 --> 00:54:24,291
<i>Přehodnoťte každou
myšlenku a každou instituci,</i>

1048
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
<i>kterou jste považovali za samozřejmou.</i>

1049
00:54:29,083 --> 00:54:32,957
Kennedy nastoupil do úřadu
jako první televizní prezident

1050
00:54:32,958 --> 00:54:36,749
s výsledným zapojením
všech věkovým skupin

1051
00:54:36,750 --> 00:54:40,165
za celé jeho prezidentství,

1052
00:54:40,166 --> 00:54:42,457
to bylo poměrně nečekané,

1053
00:54:42,458 --> 00:54:45,415
a proto jeho atentát

1054
00:54:45,416 --> 00:54:49,083
podnítil odpovídající násilnou reakci.

1055
00:55:30,500 --> 00:55:34,375
{\an8}RODINA GONZALEZŮ

1056
00:55:45,666 --> 00:55:47,041
To je zábava.

1057
00:56:32,291 --> 00:56:33,582
Můj otec řekl,

1058
00:56:33,583 --> 00:56:35,999
„Nebudeš se dívat
na Beatles u <i>Eda Sullivana.</i> Tečka.

1059
00:56:36,000 --> 00:56:38,290
Televizi zabavuji.
Nebudeš se na to dívat.“

1060
00:56:38,291 --> 00:56:39,875
Říkal jsem si, jaký to je kretén.

1061
00:56:40,000 --> 00:56:43,249
Náš otec byl závislý
na alkoholu a hodně nás mlátil,

1062
00:56:43,250 --> 00:56:46,040
ale nemoct se dívat na Beatles,
to bylo horší. Víte?

1063
00:56:46,041 --> 00:56:49,749
Mlácení přežijete,
ale nemoct se dívat na Beatles?

1064
00:56:49,750 --> 00:56:52,624
Takže můj strýc, republikán,

1065
00:56:52,625 --> 00:56:54,415
nikdo z nás jinak republikánem nebyl,

1066
00:56:54,416 --> 00:56:56,915
věděl, že je to pro ně velká věc.

1067
00:56:56,916 --> 00:57:00,957
Tak jsem šel v neděli k němu domů

1068
00:57:00,958 --> 00:57:02,875
a myslím, že šla i má starší sestra.

1069
00:57:03,541 --> 00:57:05,624
Ale Beatles byli, víte,

1070
00:57:05,625 --> 00:57:08,082
poměrně neškodní a roztomilí,

1071
00:57:08,083 --> 00:57:09,540
ale ne pro dospělé.

1072
00:57:09,541 --> 00:57:11,333
Dospělí to vnímali jako konec.

1073
00:57:12,458 --> 00:57:14,375
Rozvrací naši mládež.

1074
00:57:15,625 --> 00:57:17,458
Jak je rozvraceli?

1075
00:57:18,791 --> 00:57:21,208
Povzbuzují vás, abyste se bavili.

1076
00:57:21,791 --> 00:57:26,082
Rodiče se snaží této hudbě
uniknout, dokonce ji zakazují,

1077
00:57:26,083 --> 00:57:30,124
{\an8}je hlučná, nepochopitelná
a morálně zkažená.

1078
00:57:30,125 --> 00:57:32,290
{\an8}LEONARD BERNSTEIN
REŽISÉR, NEWYORSKÁ FILHARMONIE

1079
00:57:32,291 --> 00:57:36,375
{\an8}Jako otec a hudebník jsem od ní
ani neunikal, ani ji nezakazoval.

1080
00:57:36,875 --> 00:57:40,832
Myslím, že tato hudba nám
může dodat něco důležitého,

1081
00:57:40,833 --> 00:57:44,375
a bylo by moudré, kdybychom
nezahrabávali hlavu do písku.

1082
00:57:45,291 --> 00:57:48,457
{\an8}Sledovala jsem
<i>Show Eda Sullivana</i> v obýváku...

1083
00:57:48,458 --> 00:57:49,957
{\an8}RODINA BERNSTEINOVA

1084
00:57:49,958 --> 00:57:52,707
{\an8}...v bytě se svou rodinou,

1085
00:57:52,708 --> 00:57:56,000
protože <i>Show Eda Sullivana</i>
začínala v osm hodin.

1086
00:57:56,500 --> 00:58:00,082
Uprostřed večeře.

1087
00:58:00,083 --> 00:58:02,415
A trvala jsem na tom,

1088
00:58:02,416 --> 00:58:05,415
„Omlouvám se,
tohle je v mém životě

1089
00:58:05,416 --> 00:58:08,665
velmi důležitá chvíle, natož v historii...

1090
00:58:08,666 --> 00:58:12,332
...a musíme to vidět, i když je večeře.“

1091
00:58:12,333 --> 00:58:15,124
Dovolili mi do jídelny z obýváku

1092
00:58:15,125 --> 00:58:18,374
na konci chodby,

1093
00:58:18,375 --> 00:58:21,207
na kolečkách dotáhnout

1094
00:58:21,208 --> 00:58:24,457
malou televizi, a víte,

1095
00:58:24,458 --> 00:58:28,957
nastavit tu anténu tak,
abychom chytili signál,

1096
00:58:28,958 --> 00:58:30,790
to se mi moc nedařilo,

1097
00:58:30,791 --> 00:58:34,083
ale nakonec se to
na naší černobílé televizi rozjelo.

1098
00:59:26,125 --> 00:59:28,874
<i>A nyní dámy
a pánové, skvělí nováčci,</i>

1099
00:59:28,875 --> 00:59:31,375
<i>Wells and the Four Fays.
Doveďme je sem.</i>

1100
00:59:41,291 --> 00:59:43,499
70M. AMERIČTÍ DIVÁCI VIDÍ BEATLES

1101
00:59:43,500 --> 00:59:46,957
BEATLES MAJÍ NEJVĚTŠÍ
SLEDOVANOST V NEW YORKU

1102
00:59:46,958 --> 00:59:48,207
TV DEBUT BEATLES: ÚSPĚCH

1103
00:59:48,208 --> 00:59:50,707
Později řekli, že nebyl
nahlášený žádný zločin.

1104
00:59:50,708 --> 00:59:53,457
I zločinci si dali tak

1105
00:59:53,458 --> 00:59:56,874
na 10 minut pauzu, když nás vysílali.

1106
00:59:56,875 --> 00:59:59,207
Když jste byli
po <i>Show Eda Sullivana</i> v šatně,

1107
00:59:59,208 --> 01:00:01,540
na pódiu spolu, božínku,

1108
01:00:01,541 --> 01:00:04,124
mladí lidé skoro bojovali.

1109
01:00:04,125 --> 01:00:05,790
- Jo.
- Neříkali jste si,

1110
01:00:05,791 --> 01:00:08,166
„Nejsou ti lidé šílení?
To jsme tak dobří?“

1111
01:00:09,458 --> 01:00:11,832
Nepřemýšleli jsme, jestli jsme tak dobří.

1112
01:00:11,833 --> 01:00:15,208
Musíte si myslet, že jste dobří,
když děláte to, co my.

1113
01:00:16,458 --> 01:00:19,249
Bylo to...
bylo to jako střed hurikánu

1114
01:00:19,250 --> 01:00:21,707
a my jsme nikdy...
nikdy jsme si nemysleli...

1115
01:00:21,708 --> 01:00:23,374
řekli jsme si, „Co se to děje?“

1116
01:00:23,375 --> 01:00:27,124
Ale nijak hlubší to nebylo. „Co se děje?“

1117
01:00:27,125 --> 01:00:29,540
Najednou jste se
uprostřed koncertu nebo dění

1118
01:00:29,541 --> 01:00:31,082
probudili a pomysleli jste si,

1119
01:00:31,083 --> 01:00:32,999
„Co? Jak jsem se sem dostal?“ Víte?

1120
01:00:33,000 --> 01:00:34,457
- Jo.
- Vzpomínám si,

1121
01:00:34,458 --> 01:00:37,207
jak jsem hrál v klubu a najednou tohle.

1122
01:00:37,208 --> 01:00:40,749
Ale nikdy jsme nad tím tolik
nepřemýšleli, bylo to plynulé.

1123
01:00:40,750 --> 01:00:43,832
Dělo se to nám
a bylo těžké si to uvědomit,

1124
01:00:43,833 --> 01:00:46,749
byli jsme uprostřed dění, hnali
nás z místnosti do místnosti.

1125
01:00:46,750 --> 01:00:48,124
Jaká je vaše oblíbená píseň?

1126
01:00:48,125 --> 01:00:50,499
- No...
-„White Christmas“.

1127
01:00:50,500 --> 01:00:52,457
Jo, a... a...

1128
01:00:52,458 --> 01:00:53,832
„God Rule the Wenceslas Kingdom“.

1129
01:00:53,833 --> 01:00:55,457
Je to jedna z mých oblíbených.

1130
01:00:55,458 --> 01:00:56,915
- Řekl jste „White Christmas?“
- Jo.

1131
01:00:56,916 --> 01:00:58,874
- Dobrá píseň.
- Není to rokenrol.

1132
01:00:58,875 --> 01:01:00,457
- Je.
- Není, ale nám se líbí.

1133
01:01:00,458 --> 01:01:01,958
Ano, je. Slyšel jste ji.

1134
01:01:06,208 --> 01:01:08,541
Bůh ti žehnej, matko. Děkuji, otče.

1135
01:01:34,166 --> 01:01:36,416
Jedna, dva, tři, čtyři.

1136
01:01:53,958 --> 01:01:55,000
Hej!

1137
01:01:58,750 --> 01:02:00,457
Usmějte se do kamery, jste tam.

1138
01:02:00,458 --> 01:02:02,166
- Ou!
- Hej!

1139
01:02:04,333 --> 01:02:07,625
Ano.

1140
01:02:11,208 --> 01:02:12,707
- Jak se máte?
- Harry!

1141
01:02:12,708 --> 01:02:15,124
Obávám se, že ještě neznám její příjmení.

1142
01:02:15,125 --> 01:02:17,833
- Ne 'Arry.
- To není moje kamarádka.

1143
01:02:18,375 --> 01:02:21,540
Hej, řekl, že se jmenuje Harry. Ne 'Arry.

1144
01:02:21,541 --> 01:02:23,375
- Hej, Paule.
- Ahoj, Paule!

1145
01:02:24,375 --> 01:02:27,332
Murray, zlato, tuhle scénu zbožňuju!

1146
01:02:27,333 --> 01:02:29,333
Tato americká scéna mě neovlivňuje, zlato,

1147
01:02:29,458 --> 01:02:30,540
ale zbožňuju ji.

1148
01:02:30,541 --> 01:02:33,208
Zbožňuji to tady, Murray,
a ten klobouk je skvělý.

1149
01:02:33,833 --> 01:02:35,708
Co děláš v tomhle hotelu?

1150
01:02:46,750 --> 01:02:48,874
- Co to děláte?
- Média!

1151
01:02:48,875 --> 01:02:51,040
- Nemyslím si, že tu ještě jsou.
- Média!

1152
01:02:51,041 --> 01:02:52,499
- Co to děláte?
- Ty kráso!

1153
01:02:52,500 --> 01:02:55,249
Následujete holky a zjistíte, kde jsou.

1154
01:02:55,250 --> 01:02:56,915
Co to děláte?

1155
01:02:56,916 --> 01:02:59,208
Můžu se vás zeptat, co to děláte?

1156
01:03:00,416 --> 01:03:04,332
Běžela jsem za nimi a...
desetkrát jsem spadla.

1157
01:03:04,333 --> 01:03:05,874
Policajti všechny postrkovali

1158
01:03:05,875 --> 01:03:09,374
a spadla jsem. A ona mě stáhla.

1159
01:03:09,375 --> 01:03:11,750
Víte, držela se mě,
já ji snažila vytáhnout nahoru

1160
01:03:11,875 --> 01:03:13,207
a pak...

1161
01:03:13,208 --> 01:03:16,457
na mě spadly další.
Někdo se nám snažil pomoct.

1162
01:03:16,458 --> 01:03:18,249
Pořád tam jsou.

1163
01:03:18,250 --> 01:03:19,832
Ne, odešli zadním vchodem.

1164
01:03:19,833 --> 01:03:21,165
Ne, pořád tam jsou.

1165
01:03:21,166 --> 01:03:22,540
- Opravdu?
- Vím, že ano.

1166
01:03:22,541 --> 01:03:23,832
- Ano.
- Jak to víte?

1167
01:03:23,833 --> 01:03:25,499
- Viděli jsme je.
- Kdo jste?

1168
01:03:25,500 --> 01:03:27,582
- Kde jsou?
- Jsou tamhle.

1169
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
- Tamhle?
- Jo. Tamhle.

1170
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
Jo, no, nenechám se znovu pošlapat.

1171
01:03:32,208 --> 01:03:34,333
Musíte je pronásledovat.

1172
01:03:35,458 --> 01:03:37,582
- To myslíte vážně?
- Pořád tam jsou. Nežertuju.

1173
01:03:37,583 --> 01:03:38,790
Jsou tamhle?

1174
01:03:38,791 --> 01:03:40,540
- Opravdu jsou u Leon's?
- Jo.

1175
01:03:40,541 --> 01:03:41,832
No tak, jdeme.

1176
01:03:41,833 --> 01:03:43,790
Viděli jste je s tou věcí?

1177
01:03:43,791 --> 01:03:45,332
Jo.

1178
01:03:45,333 --> 01:03:46,500
Počkejte!

1179
01:03:51,041 --> 01:03:53,708
ZPĚVÁCI OPOUŠTÍ N.Y.
BEATLES CESTUJÍ DO WASHINGTONU

1180
01:03:54,458 --> 01:03:57,874
Paule, jaké místo
podle tebe budou Beatles mít

1181
01:03:57,875 --> 01:04:00,707
v historii západní kultury?

1182
01:04:00,708 --> 01:04:04,500
Západní kultury? To nevím.

1183
01:04:05,958 --> 01:04:08,332
To musí být žert.

1184
01:04:08,333 --> 01:04:10,165
Kultura. To není kultura.

1185
01:04:10,166 --> 01:04:11,708
- A tak co?
- Kopec srandy.

1186
01:04:14,875 --> 01:04:18,374
A my jedeme v Rolls Royce se šoférem.

1187
01:04:18,375 --> 01:04:19,957
Jo.

1188
01:04:19,958 --> 01:04:23,832
Je to v pohodě, Bertie.
Je to hezký Rolls Royce.

1189
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
Co si myslíte o americké televizi?

1190
01:04:26,708 --> 01:04:29,165
- O americké co?
- Televizi. Sledujete ji?

1191
01:04:29,166 --> 01:04:32,041
Zbožňuju ji. Celkově mám
televizi rád, když jsme...

1192
01:04:32,791 --> 01:04:34,082
Když mám volno.

1193
01:04:34,083 --> 01:04:36,457
Polovinu času to je vtipné.

1194
01:04:36,458 --> 01:04:39,165
A... a všichni jsou na to zvyklí,

1195
01:04:39,166 --> 01:04:41,665
že už to tady ani vtipné není.

1196
01:04:41,666 --> 01:04:42,833
Byl tu jeden chlápek,

1197
01:04:42,958 --> 01:04:44,790
který byl na konci dne ve zprávách

1198
01:04:44,791 --> 01:04:48,665
a řekl, „A tohle je konec zpráv.“

1199
01:04:48,666 --> 01:04:50,999
Ne, ani to vlastně neřekl.

1200
01:04:51,000 --> 01:04:54,833
Řekl, „A v Číně je situace velmi špatná...

1201
01:04:55,416 --> 01:04:58,291
Přemýšleli jste nad tím, kdy jíte doma?“

1202
01:05:01,250 --> 01:05:03,457
A vytáhne to zpod stolu.

1203
01:05:03,458 --> 01:05:04,750
Bože, to bylo vtipné.

1204
01:05:05,625 --> 01:05:07,707
- Jsi dobrý kluk.
- Kde je Dezo?

1205
01:05:07,708 --> 01:05:10,499
- Je to vzhůru nohama.
- Musím tam dát ten barevný film.

1206
01:05:10,500 --> 01:05:13,040
Pamatuj, už tak toho máme dost,

1207
01:05:13,041 --> 01:05:16,708
aby ses z té kazety
nezbláznil a nepřehnal to.

1208
01:05:18,458 --> 01:05:20,082
- Dobře.
- Do toho.

1209
01:05:20,083 --> 01:05:22,207
Počkej, nechej George, ještě tě...

1210
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
Johne, ještě tě nikdo...
Ještě tě nikdo nekritizoval?

1211
01:05:25,708 --> 01:05:27,624
- Nekritizoval?
- Pošleme je do práce.

1212
01:05:27,625 --> 01:05:29,874
Shoď to a vykřikni to číslo.

1213
01:05:29,875 --> 01:05:31,958
- Co to je za číslo?
- Dva, čtyři, čtyři.

1214
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Dva, čtyři, čtyři!

1215
01:05:34,250 --> 01:05:38,083
U divadla Eda Sullivana jsem si všimnul,

1216
01:05:38,208 --> 01:05:39,833
když tě tam ten chlap odchytil,

1217
01:05:40,125 --> 01:05:41,291
ten reportér,

1218
01:05:42,000 --> 01:05:43,540
mluvil o novém účesu.

1219
01:05:43,541 --> 01:05:44,707
A tys mu řekl,

1220
01:05:44,708 --> 01:05:46,583
„Vy ho ještě nemáte.“

1221
01:05:47,458 --> 01:05:49,833
- Byl plešatý, ne?
- Ano, byl.

1222
01:05:50,375 --> 01:05:53,457
Ale on s tím nepřišel. Zeptal se tě,

1223
01:05:53,458 --> 01:05:55,707
jaká je tvá oblíbená píseň
a tys řekl „White Christmas“.

1224
01:05:55,708 --> 01:05:57,749
A on, „To není rokenrol.“

1225
01:05:57,750 --> 01:05:58,915
Ne.

1226
01:05:58,916 --> 01:06:00,790
Tak to bývá, víte. Takhle jsme...

1227
01:06:00,791 --> 01:06:02,665
Jenom tak se zasmějeme.

1228
01:06:02,666 --> 01:06:06,000
Jo. Řekl bys, že britští
reportéři jsou drsnější?

1229
01:06:08,541 --> 01:06:09,749
Dobře, lidi.

1230
01:06:09,750 --> 01:06:14,249
Ahoj. Bylo to v New Yorku skvělé. Dobře?

1231
01:06:14,250 --> 01:06:16,249
- Washington!
- To je to místo?

1232
01:06:16,250 --> 01:06:19,458
Nevím. Washington.
Přesouváme se moc rychle.

1233
01:06:20,125 --> 01:06:22,332
{\an8}<i>A teď z Kolosea ve Washington DC.</i>

1234
01:06:22,333 --> 01:06:23,582
{\an8}KOLOSEUM VE WASHINGTONU

1235
01:06:23,583 --> 01:06:27,166
{\an8}<i>Hvězdy Capitol Recordings, Beatles!</i>

1236
01:06:28,625 --> 01:06:32,958
<i>Kdybyste náhodou nevěděli,
kdo to je, to je Ringo Starr!</i>

1237
01:06:40,291 --> 01:06:42,165
Koukejte, jak to bylo malé.

1238
01:06:42,166 --> 01:06:43,874
Já vím, koukám na to.

1239
01:06:43,875 --> 01:06:46,957
Dělal jsem tohle, abych se víc zapojil.

1240
01:06:46,958 --> 01:06:48,457
- Jo.
- Bubeník je většinou

1241
01:06:48,458 --> 01:06:50,082
daleko v pozadí

1242
01:06:50,083 --> 01:06:52,874
a vy... víte, pokud se něco pokazí...

1243
01:06:52,875 --> 01:06:55,790
U jakékoliv skupiny,
pokud se něco pokazí, tak...

1244
01:06:55,791 --> 01:06:58,665
- Co?
- Viní z toho bubeníka.

1245
01:06:58,666 --> 01:07:00,250
Musíte si na to zvyknout.

1246
01:07:01,125 --> 01:07:04,208
A když uděláte tohle... to zní dobře.

1247
01:07:09,333 --> 01:07:13,957
Chtěl jsem být ve skupině,
ne, „Hele, jsem tady.“

1248
01:07:13,958 --> 01:07:15,791
<i>Dámy a pánové...</i>

1249
01:07:16,916 --> 01:07:18,375
<i>Paul McCartney.</i>

1250
01:07:24,666 --> 01:07:25,791
Ahoj.

1251
01:07:28,583 --> 01:07:31,165
Ve Washingtonu bylo pódium kulaté.

1252
01:07:31,166 --> 01:07:32,832
- Otáčelo se.
- Bylo plné...

1253
01:07:32,833 --> 01:07:36,540
A jak to bylo dokola, já hraju tady.

1254
01:07:36,541 --> 01:07:39,165
Vy dva jste John, Paul a George.

1255
01:07:39,166 --> 01:07:41,665
A všichni společně...

1256
01:07:41,666 --> 01:07:45,082
A já jsem najednou tady
a vy všichni se otáčíte.

1257
01:07:45,083 --> 01:07:47,750
- Protože mé pódium se zastavilo.
- Ou.

1258
01:07:48,458 --> 01:07:50,457
Ale jsme z Liverpoolu.

1259
01:07:50,458 --> 01:07:53,082
Seskočili jsme.
Snažili jsme se ho posunout.

1260
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
A lidé utíkali.

1261
01:07:55,291 --> 01:07:56,500
Jedna, dva, tři!

1262
01:09:48,125 --> 01:09:51,582
Byla to úžasná doba, protože z nich písně

1263
01:09:51,583 --> 01:09:54,041
v podstatě vylétávaly.

1264
01:09:55,625 --> 01:09:58,290
{\an8}Jedna za druhou, a byly dobré.

1265
01:09:58,291 --> 01:09:59,791
{\an8}HARRY BENSON
FOTOGRAF

1266
01:10:00,375 --> 01:10:04,040
Na cestě do Ameriky první polovinu cesty

1267
01:10:04,041 --> 01:10:08,165
vtipkovali, ale pak zvážněli,

1268
01:10:08,166 --> 01:10:13,540
protože si nebyli jistí, jak je přijmou.

1269
01:10:13,541 --> 01:10:16,915
Byli poněkud ustaraní. Měli obavy.

1270
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
Částečně protože John četl noviny.

1271
01:10:21,833 --> 01:10:25,749
Poměrně se bál. Mluvíval

1272
01:10:25,750 --> 01:10:28,625
o všech těch věcech,
Lee Harveym Oswaldovi.

1273
01:10:29,750 --> 01:10:33,540
Víte? Mluvil o atentátu na Kennedyho.

1274
01:10:33,541 --> 01:10:37,749
Bál se toho násilí, víte.

1275
01:10:37,750 --> 01:10:41,249
Řekl, „Může se to změnit, Harry,

1276
01:10:41,250 --> 01:10:46,374
z dobré situace to bude špatné.“

1277
01:10:46,375 --> 01:10:48,625
{\an8}BRITSKÁ AMBASÁDA, WASHINGTON DC

1278
01:10:58,375 --> 01:11:01,000
Cítíte národní hrdost?

1279
01:11:01,541 --> 01:11:03,332
Ne, úplně ne.

1280
01:11:03,333 --> 01:11:05,458
Jedno musím uznat...

1281
01:11:06,250 --> 01:11:07,625
Byli jste překvapení

1282
01:11:07,750 --> 01:11:10,250
tím uvítáním?

1283
01:11:11,166 --> 01:11:14,415
Jo. Bylo hlasitější.

1284
01:11:14,416 --> 01:11:15,582
- Hlasitější?
- Jo.

1285
01:11:15,583 --> 01:11:17,624
Protože tohle je
první takové vystoupení,

1286
01:11:17,625 --> 01:11:20,332
kde hrajete uprostřed,
jako v zápasnickém ringu.

1287
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
Nevěděli jsme, co dělat,
aby to někdo otočil...

1288
01:11:23,583 --> 01:11:28,457
Britská ambasáda jim uspořádala večírek.

1289
01:11:28,458 --> 01:11:33,582
A britský velvyslanec je vřele přivítal,

1290
01:11:33,583 --> 01:11:39,707
ale ostatní zaměstnanci
se k nim chovali příšerně.

1291
01:11:39,708 --> 01:11:41,582
Nazývali je surovci,

1292
01:11:41,583 --> 01:11:45,499
a to je velmi šokovalo.

1293
01:11:45,500 --> 01:11:48,707
Že by je někteří
zaměstnanci nazvali chuligány

1294
01:11:48,708 --> 01:11:53,374
a měli neuctivé poznámky,

1295
01:11:53,375 --> 01:11:54,916
že...

1296
01:11:56,583 --> 01:11:59,415
že George neměl daleko k slzám.

1297
01:11:59,416 --> 01:12:01,832
Celkem jsme si na to zvykli.

1298
01:12:01,833 --> 01:12:03,457
Jsme pracující chlapi.

1299
01:12:03,458 --> 01:12:05,499
Když jste se střetli se smetánkou,

1300
01:12:05,500 --> 01:12:08,707
došlo vám, že na vás budou koukat spatra.

1301
01:12:08,708 --> 01:12:10,290
Ale více co?

1302
01:12:10,291 --> 01:12:13,290
Bylo nám to u prdele.

1303
01:12:13,291 --> 01:12:17,333
Pracují na ambasádě. My jsme na turné.

1304
01:12:20,250 --> 01:12:22,082
Dostalo se to do fáze,

1305
01:12:22,083 --> 01:12:24,207
kdy na nás lidé při procházení sahali,

1306
01:12:24,208 --> 01:12:25,999
tak podobně, a kdo ví co.

1307
01:12:26,000 --> 01:12:29,332
Museli jsme od pánů
starostů a jejich manželek snášet

1308
01:12:29,333 --> 01:12:31,207
všechny ty sračky, ty jejich doteky,

1309
01:12:31,208 --> 01:12:33,582
jako u „Hard Day's Night“,
ale milionkrát víc.

1310
01:12:33,583 --> 01:12:37,582
Jako na britské ambasádě ve Washingtonu,

1311
01:12:37,583 --> 01:12:41,040
nějaké zvíře Ringovi ustřihlo vlasy

1312
01:12:41,041 --> 01:12:44,124
přímo uprostřed...
Odešel jsem odtud,

1313
01:12:44,125 --> 01:12:47,041
všem jsem nadával.
Uprostřed toho jsem odešel.

1314
01:12:48,583 --> 01:12:50,790
Jejich pochopení ohledně toho, že máte

1315
01:12:50,791 --> 01:12:52,165
i vlastní život, je velmi malé,

1316
01:12:52,166 --> 01:12:56,332
kromě prostředků nebo
médií poskytnutých umělci.

1317
01:12:56,333 --> 01:13:01,541
Umělci jsou lidé, kteří žijí přítomností.

1318
01:13:02,166 --> 01:13:05,415
{\an8}Chodil jsem na střední.
Žil jsem v Alexandrii ve Virginii.

1319
01:13:05,416 --> 01:13:07,457
{\an8}DAVID LYNCH
UMĚLEC/FILMAŘ

1320
01:13:07,458 --> 01:13:11,499
{\an8}Bavil mě rokenrol,
převážně Elvis Presley,

1321
01:13:11,500 --> 01:13:15,625
kdo světu představil
rokenrol, nebo aspoň mně.

1322
01:13:15,750 --> 01:13:16,957
KOLISEUM
BEATLES – VYPRODÁNO

1323
01:13:16,958 --> 01:13:19,083
Šel jsem na koncert.

1324
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
Netušil jsem, že to je první koncert.

1325
01:13:23,333 --> 01:13:25,707
Nevěděl jsem to.

1326
01:13:25,708 --> 01:13:30,165
A bylo to...
Netušil jsem, jak velké to bude.

1327
01:13:30,166 --> 01:13:35,165
Bylo to obrovské místo,
kde se pořádaly zápasy.

1328
01:13:35,166 --> 01:13:37,124
Beatles byli uprostřed boxovacího ringu.

1329
01:13:37,125 --> 01:13:39,625
Bylo to tak hlasité, tomu byste nevěřili.

1330
01:13:40,583 --> 01:13:45,707
Holky se chvěly,
brečely, řvaly z plných plic.

1331
01:13:45,708 --> 01:13:47,582
Bylo to fenomenální.

1332
01:13:47,583 --> 01:13:51,040
Hudba je...
jednou z nejlepších věcí.

1333
01:13:51,041 --> 01:13:56,165
Skoro jako oheň
a voda a... a vzduch.

1334
01:13:56,166 --> 01:13:58,375
Takové to je.

1335
01:13:59,208 --> 01:14:03,791
A dělá toho strašně moc.

1336
01:14:04,708 --> 01:14:06,875
Je dobrá na intelekt,

1337
01:14:07,416 --> 01:14:09,375
je dobrá na emoce.

1338
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
A určitý druh hudby

1339
01:14:13,875 --> 01:14:17,374
vám dokáže rozpumpovat srdce.

1340
01:14:17,375 --> 01:14:21,332
Z očí vám proudí slzy štěstí.

1341
01:14:21,333 --> 01:14:24,124
Nemůžete uvěřit té kráse.

1342
01:14:24,125 --> 01:14:26,208
Kráse, která vychází z těch not.

1343
01:16:19,958 --> 01:16:23,499
Když se objevili Beatles
s tou hmatatelnou energií radosti,

1344
01:16:23,500 --> 01:16:26,625
šlo o něco,
čeho jste chtěli být součástí.

1345
01:16:28,375 --> 01:16:32,375
To je moje církev. Církev rokenrolu.

1346
01:16:32,958 --> 01:16:36,582
Základ mé víry spočíval

1347
01:16:36,583 --> 01:16:39,666
v síle hudby měnit životy.

1348
01:16:39,791 --> 01:16:42,207
A mám pocit, že jako syn Beatles,

1349
01:16:42,208 --> 01:16:46,833
že jsou mojí významnou součástí toho,
proč tady jsem.

1350
01:16:46,958 --> 01:16:49,457
Měl bych jim i vynadat,

1351
01:16:49,458 --> 01:16:52,375
protože jako umělci si kvůli
hudebníkům, jako jsou Beatles,

1352
01:16:53,166 --> 01:16:55,165
procházíme velkým utrpením,

1353
01:16:55,166 --> 01:16:58,125
říkají, „No tak. Zvládnete to.“

1354
01:16:59,000 --> 01:17:02,332
To, co stvořili, bylo tak hluboké,

1355
01:17:02,333 --> 01:17:03,957
že nešlo pouze o písně.

1356
01:17:03,958 --> 01:17:08,749
Byla to ta energie, která nás povznášela.

1357
01:17:08,750 --> 01:17:11,707
Zním jako šílený fanoušek,

1358
01:17:11,708 --> 01:17:14,249
ale bylo pro mě důležité

1359
01:17:14,250 --> 01:17:17,124
cítit, odkud ta hudba pochází.

1360
01:17:17,125 --> 01:17:19,665
A chtěl jsem to sdílet...

1361
01:17:19,666 --> 01:17:21,750
být schopný ji hrát.

1362
01:17:21,875 --> 01:17:24,790
Tak jsem zašel do <i>Liverpool Echo</i>

1363
01:17:24,791 --> 01:17:26,790
a recepční jsem řekl,

1364
01:17:26,791 --> 01:17:29,249
„Jsem americký hudebník,

1365
01:17:29,250 --> 01:17:32,500
drží mě v zajetí na lodi v přístavu.“

1366
01:17:33,125 --> 01:17:34,749
Dali nás na obálku.

1367
01:17:34,750 --> 01:17:35,999
AMERIČANŮM BYL ZAKÁZANÝ VSTUP

1368
01:17:36,000 --> 01:17:37,874
Druhý den <i>Echo</i> najalo holky,

1369
01:17:37,875 --> 01:17:40,040
které za námi přišly, pocházely

1370
01:17:40,041 --> 01:17:43,832
před lodí s nápisy „Osvoboďte Amíky“.

1371
01:17:43,833 --> 01:17:47,250
Přišli za námi z imigračního a řekli nám,

1372
01:17:48,208 --> 01:17:52,582
„Nevíme, jak jste to dokázali,
ale lidé nám volají.“

1373
01:17:52,583 --> 01:17:54,165
Oni... Oni říkají...

1374
01:17:54,166 --> 01:17:55,790
Říkají, „Jak to můžete dopustit?

1375
01:17:55,791 --> 01:17:59,665
Ti chudáci hudebníci
dorazili z Ameriky. Děcka.“

1376
01:17:59,666 --> 01:18:03,999
A tak řekli, „Udělíme vám
60denní studentské vízum,

1377
01:18:04,000 --> 01:18:05,499
ale žádné hraní.“

1378
01:18:05,500 --> 01:18:07,749
Okamžitě jsme se dostali do skupiny.

1379
01:18:07,750 --> 01:18:12,374
A hráli jsme, trávili jsme
čas v původním Cavern Club.

1380
01:18:12,375 --> 01:18:13,957
Bylo to opojné.

1381
01:18:13,958 --> 01:18:17,207
Cítili jste, že to není
tak dlouho, co na tomhle pódiu

1382
01:18:17,208 --> 01:18:19,040
byli Beatles.

1383
01:18:19,041 --> 01:18:22,374
Kolem jedenácté,
po malém koncertě v hospodě,

1384
01:18:22,375 --> 01:18:24,040
k nám přišel chlápek a řekl,

1385
01:18:24,041 --> 01:18:27,791
„Nejste ti Amíci z novin?“

1386
01:18:28,416 --> 01:18:29,749
„Jo, to jsme my.“

1387
01:18:29,750 --> 01:18:32,207
„Kamarád parkuje za rohem

1388
01:18:32,208 --> 01:18:34,499
a chce vás požádat o autogram.“

1389
01:18:34,500 --> 01:18:38,124
„Jasňačka.“ Šli jsme za roh,

1390
01:18:38,125 --> 01:18:40,040
byla to imigrační policie.

1391
01:18:40,041 --> 01:18:43,625
Hodili nás na první
loď zpátky do New Yorku.

1392
01:18:47,875 --> 01:18:49,540
Takovýhle bude náš film.

1393
01:18:49,541 --> 01:18:50,791
Jo.

1394
01:18:51,750 --> 01:18:53,458
Dny ve vlaku.

1395
01:18:55,250 --> 01:18:57,041
Mám teď mluvit?

1396
01:18:57,666 --> 01:18:59,083
Nikam... nikam nespěchejte.

1397
01:19:01,583 --> 01:19:02,708
Ahoj, Pam.

1398
01:19:08,708 --> 01:19:10,374
Okouzlující.

1399
01:19:10,375 --> 01:19:13,165
Jsme... Děláme to pro film.

1400
01:19:13,166 --> 01:19:14,790
No tak jo. Co uděláme?

1401
01:19:14,791 --> 01:19:16,500
Ahoj.

1402
01:19:17,291 --> 01:19:19,333
Odkud máš ten klobouk?

1403
01:19:37,208 --> 01:19:38,791
Střih.

1404
01:19:40,000 --> 01:19:42,125
Klapka tři.

1405
01:19:54,750 --> 01:19:57,916
Promiňte! Kazíte nám film!

1406
01:20:03,083 --> 01:20:04,333
To jsem já!

1407
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Jen se snažíš dostat do toho filmu, co?

1408
01:20:23,125 --> 01:20:25,665
Promiňte, madam. Promiňte, můžu projít?

1409
01:20:25,666 --> 01:20:28,041
Exkluzivní.

1410
01:20:32,833 --> 01:20:35,083
Ani se mi nechce smát.

1411
01:20:36,333 --> 01:20:37,541
Střih!

1412
01:20:40,000 --> 01:20:41,375
Dva, pět, jedna.

1413
01:20:48,958 --> 01:20:53,416
BEATLES DOBÝVAJÍ HLAVNÍ MĚSTO
V CARNEGIE HALL

1414
01:20:53,541 --> 01:20:56,957
Haló? Pan Hofer tu je, ano. Jistě.

1415
01:20:56,958 --> 01:20:59,165
Chci fotky telegramů Elvise Presleyho...

1416
01:20:59,166 --> 01:21:01,165
Haló? Jo, Paule?

1417
01:21:01,166 --> 01:21:04,125
Chcete pro váš film fotky
telegramů Elvise Presleyho?

1418
01:21:05,000 --> 01:21:06,290
Dobře. Jo.

1419
01:21:06,291 --> 01:21:07,374
{\an8}Co říkal?

1420
01:21:07,375 --> 01:21:08,957
{\an8}BRIAN EPSTEIN
MANAŽER BEATLES

1421
01:21:08,958 --> 01:21:11,415
{\an8}Blahopřál mi k vystoupení mých klientů

1422
01:21:11,416 --> 01:21:12,957
v <i>Show Eda Sullivana.</i>

1423
01:21:12,958 --> 01:21:15,457
- Jasně.
- Což je docela vtipné.

1424
01:21:15,458 --> 01:21:18,499
GRATULACE K SHOW EDA SULLIVANA
S POZDRAVEM – ELVIS A PLUKOVNÍK

1425
01:21:18,500 --> 01:21:20,249
Když jste se vrátili do New Yorku,

1426
01:21:20,250 --> 01:21:21,499
hráli jste v Carnegie Hall.

1427
01:21:21,500 --> 01:21:23,124
Je to neobvyklé místo?

1428
01:21:23,125 --> 01:21:24,665
Měli jsme pár pěkných vystoupení.

1429
01:21:24,666 --> 01:21:28,124
Myslím, že to bylo nejspíš díky
Brianovým manažerským schopnostem.

1430
01:21:28,125 --> 01:21:31,124
Brian byl chytrý
a byl to chlap ze showbyznysu.

1431
01:21:31,125 --> 01:21:35,165
Lidé zapomínají, že chodil na RADA.
Chtěl se stát hercem.

1432
01:21:35,166 --> 01:21:37,540
Jinými slovy chtěl být na pódiu.

1433
01:21:37,541 --> 01:21:39,207
Takže když nás sledoval,

1434
01:21:39,208 --> 01:21:41,124
myslím, že jsme byli jeho alter ega.

1435
01:21:41,125 --> 01:21:43,790
Hráli jsme na vtipných místech

1436
01:21:43,791 --> 01:21:45,499
jako Carnegie Hall.

1437
01:21:45,500 --> 01:21:48,999
Myslím, že to bylo proto, že Brian viděl

1438
01:21:49,000 --> 01:21:52,124
určitý úhel ironie
ve velkém posvátném sále,

1439
01:21:52,125 --> 01:21:54,749
v klasické Mekce,

1440
01:21:54,750 --> 01:21:57,915
kde hráli Beatles, a tak nějak...

1441
01:21:57,916 --> 01:22:01,041
překročili hranice, víte, všech těch věcí.

1442
01:22:02,500 --> 01:22:03,708
Co očekávali?

1443
01:22:04,833 --> 01:22:08,083
Já... Když jsem se zeptal, jací jsou...

1444
01:22:09,000 --> 01:22:10,290
{\an8}SID BERNSTEIN
HUDEBNÍ PROMOTÉR

1445
01:22:10,291 --> 01:22:13,207
{\an8}...paní Tesku,
která pořádá akce v Carnegie Hall,

1446
01:22:13,208 --> 01:22:16,749
řekla, „Pane Bernsteine,
co jsou ti Britové zač?“

1447
01:22:16,750 --> 01:22:19,583
A já na to,
„Jsou britským fenoménem.“

1448
01:22:20,541 --> 01:22:24,749
Neočekávali to,

1449
01:22:24,750 --> 01:22:27,916
co o několik měsíců
později viděli a slyšeli.

1450
01:22:28,666 --> 01:22:32,125
A po odpoledním koncertu jsme měli dva.

1451
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
Paní Tesku řekla,

1452
01:22:34,875 --> 01:22:38,957
„Pane Bernsteine, když jste řekl
kluci, kteří jsou

1453
01:22:38,958 --> 01:22:40,624
britským fenoménem, myslela jsem,“

1454
01:22:40,625 --> 01:22:43,583
řekla, „Myslela jsem,
že jde o smyčcový soubor.“

1455
01:22:47,208 --> 01:22:51,416
Řekla, „Prosím, už se sem nevracejte.“

1456
01:22:53,375 --> 01:22:56,749
O čtyři měsíce později, po spoustě kytic

1457
01:22:56,750 --> 01:23:00,208
a několika krabicích na omluvu,

1458
01:23:01,500 --> 01:23:04,250
přijala Rolling Stones.

1459
01:23:05,083 --> 01:23:09,874
Po tomhle řekla,
„Nikdy se sem nevracejte. Nikdy.“

1460
01:23:09,875 --> 01:23:13,166
A na dva roky jsem tam měl zákaz vstupu.

1461
01:23:14,458 --> 01:23:18,374
<i>Zde je recenze Beatles 1964 z</i> Newsweek.

1462
01:23:18,375 --> 01:23:19,999
<i>Vizuálně jsou příšerní,</i>

1463
01:23:20,000 --> 01:23:22,415
<i>úzké, zdánlivé
edwardiánské beatnikové obleky</i>

1464
01:23:22,416 --> 01:23:24,207
<i>a pudinkové misky z vlasů.</i>

1465
01:23:24,208 --> 01:23:25,999
<i>Hudebně se podobají pohromě,</i>

1466
01:23:26,000 --> 01:23:29,290
<i>která odstraňuje sekundární
rytmy, harmonie a melodii.</i>

1467
01:23:29,291 --> 01:23:31,915
<i>Jejich texty,
přerušované šílenými výkřiky,</i>

1468
01:23:31,916 --> 01:23:33,582
<i>„Jo, jo,“</i>

1469
01:23:33,583 --> 01:23:36,165
<i>jsou katastrofou a nesmyslnou změtí</i>

1470
01:23:36,166 --> 01:23:38,416
<i>valentýnského romantického sentimentu.</i>

1471
01:23:39,875 --> 01:23:42,582
Ti kluci s dlouhými vlasy říkají

1472
01:23:42,583 --> 01:23:46,165
„ne“ mužské tajuplnosti.
Říkají „ne“ tomu...

1473
01:23:46,166 --> 01:23:47,499
{\an8}BETTY FRIEDANOVÁ
AUTORKA

1474
01:23:47,500 --> 01:23:50,165
{\an8}...brutálnímu, sadistickému,
úzkoprsému, přísnému,

1475
01:23:50,166 --> 01:23:52,915
pruskému, s velkými svaly, víte,

1476
01:23:52,916 --> 01:23:55,499
Ernest Hemingway

1477
01:23:55,500 --> 01:23:57,499
zabíjející medvěda, i když tam žádný není,

1478
01:23:57,500 --> 01:24:00,582
a napalm na děti ve Vietnamu a Kambodži,

1479
01:24:00,583 --> 01:24:02,832
abych dokázal, že jsem muž,
a abych byl dominantní

1480
01:24:02,833 --> 01:24:04,790
a nadřazený všem zúčastněným.

1481
01:24:04,791 --> 01:24:08,165
A nikdy nevykazovat...
známku jemnosti.

1482
01:24:08,166 --> 01:24:10,207
No, tihle kluci s dlouhými vlasy

1483
01:24:10,208 --> 01:24:13,415
říkají, „Ne, nemusím být

1484
01:24:13,416 --> 01:24:17,415
přísný a upjatý.

1485
01:24:17,416 --> 01:24:21,499
Nemusím být dominantní a nadřazený.

1486
01:24:21,500 --> 01:24:22,915
Nemusím mít velké svaly,

1487
01:24:22,916 --> 01:24:24,582
protože není koho zabíjet.

1488
01:24:24,583 --> 01:24:28,207
Nemusím nikoho zabít, abych něco dokázal.

1489
01:24:28,208 --> 01:24:30,249
Mohu být něžný a citlivý,

1490
01:24:30,250 --> 01:24:31,832
a mohu mít soucit.

1491
01:24:31,833 --> 01:24:36,374
A přiznávám, že občas se bojím

1492
01:24:36,375 --> 01:24:37,957
a můžu i plakat.

1493
01:24:37,958 --> 01:24:41,165
A jsem muž.
Jsem svým vlastním člověkem.“

1494
01:24:41,166 --> 01:24:44,582
A ten muž, který je dostatečně
silný na to, aby byl něžný,

1495
01:24:44,583 --> 01:24:45,750
to je ten nový muž.

1496
01:25:57,708 --> 01:26:01,082
Slyšeli jsme, že v Anglii je skupina

1497
01:26:01,083 --> 01:26:03,249
imitující Isley Brothers.

1498
01:26:03,250 --> 01:26:05,416
Pak zazpívali „Twist and Shout“.

1499
01:27:18,666 --> 01:27:21,458
A když dělali „Ooh, ooh,“ oni, víte.

1500
01:27:23,125 --> 01:27:26,000
{\an8}Byli jsme vděční. Byli jsme tak vděční.

1501
01:27:26,791 --> 01:27:30,374
Bylo pro nás skvělé,
že zpívali naše písně.

1502
01:27:30,375 --> 01:27:32,750
Paul McCartney často říkal,

1503
01:27:32,875 --> 01:27:37,458
„Kdyby nebylo Isley Brothers,
z Liverpoolu bychom se nedostali.“

1504
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
Zajímalo nás,

1505
01:27:39,750 --> 01:27:42,582
proč nás nezvali
do těch show, kde byli oni.

1506
01:27:42,583 --> 01:27:43,791
Měli jsme být

1507
01:27:43,916 --> 01:27:46,000
v <i>Show Eda Sullivana,</i>
dělat... víte.

1508
01:27:47,041 --> 01:27:50,290
Dívky brečí a to, co bylo vážně...

1509
01:27:50,291 --> 01:27:53,124
Proč brečí?

1510
01:27:53,125 --> 01:27:57,290
Brečely a omdlévaly, hádaly se, víte.

1511
01:27:57,291 --> 01:27:59,832
To pro nás byla novinka.

1512
01:27:59,833 --> 01:28:02,415
Dělo se uvnitř kapely

1513
01:28:02,416 --> 01:28:03,625
něco šíleného?

1514
01:28:05,208 --> 01:28:08,707
Uvnitř kapely ne. Ale dělo se to ve světě

1515
01:28:08,708 --> 01:28:10,999
a v kapele to bylo,

1516
01:28:11,000 --> 01:28:13,290
víte, byli jsme normální

1517
01:28:13,291 --> 01:28:15,707
a zbytek světa byl šílený.

1518
01:28:15,708 --> 01:28:17,915
Tak mi to připadalo.

1519
01:28:17,916 --> 01:28:19,707
Všude, kam jsme byli, byla tam...

1520
01:28:19,708 --> 01:28:21,374
Policie...

1521
01:28:21,375 --> 01:28:25,207
byla tam policie.

1522
01:28:25,208 --> 01:28:27,458
Všichni byli pobláznění.

1523
01:28:28,125 --> 01:28:31,707
Dalo by se natočit 30 minut

1524
01:28:31,708 --> 01:28:35,790
čistě jejich hloupého chování,

1525
01:28:35,791 --> 01:28:37,832
kdykoliv Beatles dorazili do města.

1526
01:28:37,833 --> 01:28:39,499
Myslím, že jsme měli štěstí.

1527
01:28:39,500 --> 01:28:42,874
Myslím, že jediné, co jsem
během těch bláznivých dní ztratil,

1528
01:28:42,875 --> 01:28:47,540
byla polovina mých vlasů,
tričko a zlatý řetízek,

1529
01:28:47,541 --> 01:28:49,707
který mi dali v New Yorku.

1530
01:28:49,708 --> 01:28:52,124
Nebyli jsme moc domlácení.

1531
01:28:52,125 --> 01:28:54,207
Wales bylo to nejhorší místo.

1532
01:28:54,208 --> 01:28:55,832
Po čem šli?

1533
01:28:55,833 --> 01:28:57,458
Šli mi po hlavě.

1534
01:28:58,833 --> 01:29:00,832
A víte, měli jsme tam policisty,

1535
01:29:00,833 --> 01:29:03,124
procházeli jsme uličkou policistů

1536
01:29:03,125 --> 01:29:06,124
a najednou mě
nějaká ruka chytila za hlavu.

1537
01:29:06,125 --> 01:29:08,582
- To dítě by zemřelo.
- Ve Walesu jsem nikdy nebyl.

1538
01:29:08,583 --> 01:29:09,790
Nevzpomínám si na Wales.

1539
01:29:09,791 --> 01:29:11,207
Bylo to, než ses k nám připojil.

1540
01:29:11,208 --> 01:29:13,333
Jo.

1541
01:29:14,375 --> 01:29:16,791
To jsou koupající se krásky.

1542
01:29:17,583 --> 01:29:20,083
To je... Co to je, slečna...

1543
01:29:21,500 --> 01:29:25,332
To jsou Beatles. Slečna Beatle.

1544
01:29:25,333 --> 01:29:28,250
Tady vidíme... Tohle...

1545
01:29:29,708 --> 01:29:32,040
Stále nevím, je to chlap?

1546
01:29:32,041 --> 01:29:34,540
Ale rozhodně má šimpanze.

1547
01:29:34,541 --> 01:29:38,290
Když jsme tam dorazili, Amerika truchlila.

1548
01:29:38,291 --> 01:29:42,874
Bylo to krátce po atentátu na Kennedyho.

1549
01:29:42,875 --> 01:29:46,958
Možná Amerika Beatles potřebovala,

1550
01:29:47,708 --> 01:29:50,832
abychom jim pomohli od truchlení

1551
01:29:50,833 --> 01:29:52,916
a řekli jim, „Život jde dál.“

1552
01:29:53,625 --> 01:29:57,125
Ta radost, kterou u publika vidíte,

1553
01:29:58,083 --> 01:30:02,291
jim pomáhá od smutku.

1554
01:30:09,500 --> 01:30:13,875
Jedna, dva, tři.

1555
01:30:21,541 --> 01:30:24,250
Povídali jsme si o...

1556
01:30:25,250 --> 01:30:29,250
{\an8}řekněme o roli frustrace

1557
01:30:30,458 --> 01:30:35,625
při vytváření agrese, velikosti a války.

1558
01:30:36,583 --> 01:30:41,500
Frustrovaní lidé mají pocit,
že musí být větší, silnější.

1559
01:30:42,458 --> 01:30:47,332
Vaše hudba není frustrovaná, že?

1560
01:30:47,333 --> 01:30:50,332
Jo konečným výsledkem je

1561
01:30:50,333 --> 01:30:52,499
spo... spokojenost,

1562
01:30:52,500 --> 01:30:56,165
ale skrze hudbu se
frustrace zbavujeme, očividně.

1563
01:30:56,166 --> 01:30:57,832
- Jo.
- A jak jsme říkali,

1564
01:30:57,833 --> 01:30:59,208
než došla páska,

1565
01:30:59,791 --> 01:31:01,457
Beatles a jejich parta

1566
01:31:01,458 --> 01:31:05,915
vznikla ve vakuu odmítnutí

1567
01:31:05,916 --> 01:31:07,500
vojenské služby, víte.

1568
01:31:08,208 --> 01:31:11,499
- Toho... si nejsem vědomý.
- Rozhodně to v Británii

1569
01:31:11,500 --> 01:31:13,957
skončilo. Když mi bylo 16,

1570
01:31:13,958 --> 01:31:16,790
chtěl jsem se ukrýt v Irsku...

1571
01:31:16,791 --> 01:31:19,582
protože stále existovala
vojenská povinnost,

1572
01:31:19,583 --> 01:31:22,457
a pak to skončilo,
v roce 1940 jsem ji minul.

1573
01:31:22,458 --> 01:31:25,165
A od té doby

1574
01:31:25,166 --> 01:31:27,583
naše hudba vypukla.

1575
01:31:28,333 --> 01:31:32,832
Věděli jsme, že jsme armáda,
která nikdy nebyla.

1576
01:31:32,833 --> 01:31:35,416
Byli jsme generací, která mohla žít.

1577
01:31:36,583 --> 01:31:39,125
- Díkybohu.
- Z toho naše hudba vycházela.

1578
01:31:39,791 --> 01:31:43,915
<i>Myšlenka, že televize,
počítače a ostatní jsou</i>

1579
01:31:43,916 --> 01:31:48,166
<i>nástroje, které používáme k lepšímu
nebo horšímu, není pravdivá.</i>

1580
01:31:49,250 --> 01:31:53,165
<i>Důležité je, jak na ně reagujete.</i>

1581
01:31:53,166 --> 01:31:56,999
<i>Jak používáte oči k vidění,</i>

1582
01:31:57,000 --> 01:31:58,790
<i>uši ke slyšení,</i>

1583
01:31:58,791 --> 01:32:03,583
<i>přináší nové formy
lidského sdružování a jednání.</i>

1584
01:32:11,833 --> 01:32:13,832
Beatles sem dorazili!

1585
01:32:13,833 --> 01:32:15,791
Beatles chtějí můj autogram!

1586
01:32:19,416 --> 01:32:21,958
NEPOKOJ VÍTÁ BEATLES V MIAMI

1587
01:32:25,541 --> 01:32:29,082
Řekl bych, že teď to jsou
Beatles, a dál to budou Spiders.

1588
01:32:29,083 --> 01:32:31,750
Dostanu se ze showbyznysu dřív,
než mě odsud vykouří.

1589
01:32:33,333 --> 01:32:36,416
Živě z Miami Beach, <i>Show Eda Sullivana!</i>

1590
01:32:40,416 --> 01:32:43,416
To je Miami. To je kus překližky,

1591
01:32:43,541 --> 01:32:45,207
protože z toho jinak spadneš.

1592
01:32:45,208 --> 01:32:47,374
- To je hodně natěsno, jo.
- Jo.

1593
01:32:47,375 --> 01:32:50,707
Jo, no, nad tím bohužel nepřemýšlíte,

1594
01:32:50,708 --> 01:32:53,457
když jste, víte, nadšení.

1595
01:32:53,458 --> 01:32:56,165
Jo, z pódia jsem spadnul jen jednou.

1596
01:32:56,166 --> 01:32:58,124
- Kde?
- V Kanadě.

1597
01:32:58,125 --> 01:33:01,207
Když to vidím teď,

1598
01:33:01,208 --> 01:33:02,999
vypadá to dost pochybně.

1599
01:33:03,000 --> 01:33:04,332
To rozhodně.

1600
01:33:04,333 --> 01:33:07,500
Prodloužili to dvěma
hřebíky a kusem dřeva.

1601
01:34:40,291 --> 01:34:43,958
Kluci z Liverpoolu,
15 let po druhé světové válce,

1602
01:34:44,083 --> 01:34:46,666
a my jsme v Miami.

1603
01:34:47,500 --> 01:34:52,749
Tahle shrnuje skvělý život na Floridě.

1604
01:34:52,750 --> 01:34:54,332
Má na sobě sluneční brýle,

1605
01:34:54,333 --> 01:34:55,957
má tam sluníčko,

1606
01:34:55,958 --> 01:34:57,541
má tam drink,

1607
01:34:57,708 --> 01:35:01,708
který mu nese holka ve žlutých plavkách.

1608
01:35:19,958 --> 01:35:21,375
Jo, jo.

1609
01:35:23,250 --> 01:35:26,125
- Vybral jsi?
- Trochu bláznivé.

1610
01:35:33,333 --> 01:35:36,708
- Dobře. Dobré ráno.
- Dobře.

1611
01:35:41,958 --> 01:35:44,000
Je rozladěná.

1612
01:35:44,916 --> 01:35:46,332
Proto nezpívám.

1613
01:35:46,333 --> 01:35:48,625
Jakou jsem měl šanci ji naladit?

1614
01:35:51,625 --> 01:35:53,791
Stejně je to mizerná kytara.

1615
01:35:57,375 --> 01:35:58,416
Jo.

1616
01:36:03,375 --> 01:36:05,165
Co byste řekl

1617
01:36:05,166 --> 01:36:08,541
Johnovi nebo Georgovi, kdyby tu dnes byli?

1618
01:36:09,125 --> 01:36:10,708
Řekl bych, „Mám tě rád.“

1619
01:36:11,666 --> 01:36:14,458
Protože když vyrůstáte
v Liverpoolu, tohle neříkáte.

1620
01:36:15,125 --> 01:36:17,207
Nic takového chlapovi neřeknete.

1621
01:36:17,208 --> 01:36:19,165
Pokud není třeba vaším bratrem.

1622
01:36:19,166 --> 01:36:20,458
A oni byli bratři.

1623
01:36:24,083 --> 01:36:27,750
BEATLES DNES ODJÍŽDĚJÍ DOMŮ

1624
01:36:34,041 --> 01:36:36,665
Dobrý večer, pane.

1625
01:36:36,666 --> 01:36:39,165
Páni, kohopak to tu máme?

1626
01:36:39,166 --> 01:36:40,790
Letíš s námi?

1627
01:36:40,791 --> 01:36:42,250
Jo.

1628
01:36:43,750 --> 01:36:45,207
A kam letíš?

1629
01:36:45,208 --> 01:36:47,665
- Sedí tady.
- Jste ňoumové.

1630
01:36:47,666 --> 01:36:51,125
Nech nás být.

1631
01:36:53,791 --> 01:36:57,040
Trochu to posuňte. Koukejte.

1632
01:36:57,041 --> 01:36:59,249
Dostal jsem práci v Record Plant

1633
01:36:59,250 --> 01:37:01,082
a vypracoval jsem se nahoru.

1634
01:37:01,083 --> 01:37:04,041
Já, editor. Šel jsem tam.

1635
01:37:04,750 --> 01:37:08,624
Šlo o album „Imagine“.
Byly tam všechny ty pásky.

1636
01:37:08,625 --> 01:37:10,415
Bylo to naprosto kouzelné.

1637
01:37:10,416 --> 01:37:12,749
Otevřely se dveře

1638
01:37:12,750 --> 01:37:15,208
a stál tam Lennon.

1639
01:37:15,916 --> 01:37:18,415
Podíval se na mě a řekl, „Nevadí, když tu

1640
01:37:18,416 --> 01:37:20,374
na chvilku budeme?“

1641
01:37:20,375 --> 01:37:22,708
Protože tam bylo ticho.

1642
01:37:23,416 --> 01:37:26,374
A moje... A moje srdce,
málem jsem se počůral.

1643
01:37:26,375 --> 01:37:30,874
Byl tam osobně.
A řekl, „Můžu se posadit?“

1644
01:37:30,875 --> 01:37:35,749
A já na to,
„Jistě. Jsem vaším editorem.“

1645
01:37:35,750 --> 01:37:38,540
On na to, „Jo. Díky.
Odvádíš skvělou práci.“

1646
01:37:38,541 --> 01:37:41,624
Sedl si na druhou stranu panelu.

1647
01:37:41,625 --> 01:37:43,624
A pak jsem mu po pár minutách

1648
01:37:43,625 --> 01:37:45,791
řekl, „Byl jsem v Liverpoolu.“

1649
01:37:46,500 --> 01:37:48,332
Zvedl hlavu.

1650
01:37:48,333 --> 01:37:51,333
Podíval se na mě a řekl, „Odkud jsi?“

1651
01:37:51,875 --> 01:37:55,458
„Narodil jsem se a vyrůstal
v New Yorku, v newyorské oblasti.“

1652
01:37:56,291 --> 01:37:59,915
„Tak proč bys chtěl navštívit Liverpool?

1653
01:37:59,916 --> 01:38:02,374
Všichni odtud chtějí sem,

1654
01:38:02,375 --> 01:38:04,332
včetně mě. Já tu teď jsem.“

1655
01:38:04,333 --> 01:38:09,832
Víte, „A není to skvělé místo,
není turistické.“

1656
01:38:09,833 --> 01:38:12,332
Ne, řekl jsem,
„Ne, byl jsem hudebníkem

1657
01:38:12,333 --> 01:38:15,666
a... a všechno se dělo tam.

1658
01:38:16,291 --> 01:38:20,665
Ta hudba pro mě byla...
byla pro mě zdrojem.“

1659
01:38:20,666 --> 01:38:23,374
On na to, „No a jak to dopadlo?“

1660
01:38:23,375 --> 01:38:25,165
A já na to, „No, dobře i špatně.“

1661
01:38:25,166 --> 01:38:27,791
Řekl jsem,
„Špatně, deportovali mě.“

1662
01:38:28,416 --> 01:38:31,540
Podíval se na mě a já,
„Ale dobře, než mě vyhodili,

1663
01:38:31,541 --> 01:38:33,541
udělal jsem pořádný rozruch.“

1664
01:38:34,083 --> 01:38:35,916
Podíval se na mě a řekl...

1665
01:38:37,250 --> 01:38:40,791
„Nejsi jeden z těch šílených
Amíků, co byli v novinách?“

1666
01:38:41,583 --> 01:38:43,750
A já na to, „Jo, to jsem byl já.“

1667
01:38:44,666 --> 01:38:47,957
Řekl, „My jsme vydali desku,

1668
01:38:47,958 --> 01:38:51,499
ale tys byl v našem
rodném městě na hlavní stránce.“

1669
01:38:51,500 --> 01:38:53,249
Řekl jsem, „Omlouvám se.“

1670
01:38:53,250 --> 01:38:57,040
A on, „Ne, dost nás to pobavilo.“

1671
01:38:57,041 --> 01:38:59,582
Řekl, „Tohle je úžasné.“

1672
01:38:59,583 --> 01:39:01,708
Řekl, „Ze všech míst, které navštěvuji...

1673
01:39:02,875 --> 01:39:07,665
narazím na chlapa,
kterého jsme zbožňovali.

1674
01:39:07,666 --> 01:39:09,540
Takže co děláš?“

1675
01:39:09,541 --> 01:39:11,249
„Upravuji tohle.“

1676
01:39:11,250 --> 01:39:14,208
A on, „Ne, teď jsi jedním z inženýrů.“

1677
01:39:14,708 --> 01:39:19,374
Jednou jsem se ho zeptal,
„Proč sis ze všech těch lidí

1678
01:39:19,375 --> 01:39:21,457
vybral zrovna mě?“

1679
01:39:21,458 --> 01:39:23,000
A on udělal tohle.

1680
01:39:23,666 --> 01:39:27,250
Řekl jsem, „Co to je?“
A on, „Dobrá anténa. O tom to je.“

1681
01:39:28,583 --> 01:39:33,249
Nemůžu poslouchat Beatles jen tak.

1682
01:39:33,250 --> 01:39:35,707
Pokud jsem v obchodě a oni tam pouští

1683
01:39:35,708 --> 01:39:38,040
hudební podkres písně od Beatles,

1684
01:39:38,041 --> 01:39:40,665
musím se zastavit,

1685
01:39:40,666 --> 01:39:43,582
sklonit hlavu

1686
01:39:43,583 --> 01:39:46,415
a počkat, než to skončí.
Nemůžu ani přemýšlet.

1687
01:39:46,416 --> 01:39:50,124
Když je slyším, nemůžu žít.

1688
01:39:50,125 --> 01:39:51,958
Je to příliš osobní.

1689
01:39:53,625 --> 01:39:58,416
Van Morrison mluví
o hudbě jako o druhu léčení.

1690
01:40:01,125 --> 01:40:02,833
To hudba dělá.

1691
01:40:04,416 --> 01:40:05,832
Zastavuje krvácení.

1692
01:40:05,833 --> 01:40:07,750
VÍTEJTE DOMA, BEATLES

1693
01:40:07,875 --> 01:40:12,415
Můj otec se z atentátu

1694
01:40:12,416 --> 01:40:15,500
na Kennedyho nikdy nezotavil, ale my ano.

1695
01:40:23,166 --> 01:40:26,125
VÍTEJTE DOMA, KLUCI

1696
01:40:27,583 --> 01:40:28,958
Běží.

1697
01:40:33,125 --> 01:40:34,290
- Georgi.
- Jo?

1698
01:40:34,291 --> 01:40:36,874
Georgi, vaši fanoušci
si to tam očividně užili.

1699
01:40:36,875 --> 01:40:39,249
Předpokládám, že i tisk. Užili jste si to?

1700
01:40:39,250 --> 01:40:42,207
Ano, bylo to fantastické. Jo, všechno.

1701
01:40:42,208 --> 01:40:43,874
Všechno to bylo drtivé.

1702
01:40:43,875 --> 01:40:45,540
I práce?

1703
01:40:45,541 --> 01:40:48,249
Jo, užili jsme si to, víte. Bylo to jiné.

1704
01:40:48,250 --> 01:40:50,707
- Jo.
- Práce na různých místech

1705
01:40:50,708 --> 01:40:53,582
s různými typy publika a víte,

1706
01:40:53,583 --> 01:40:54,832
bylo to něco nového.

1707
01:40:54,833 --> 01:40:57,582
Zdálo se, že jste efekt a jeho hodnotu,

1708
01:40:57,583 --> 01:41:00,415
jeho životní styl, a tak,
trochu minimalizovali.

1709
01:41:00,416 --> 01:41:02,500
Řekli jste,
že z Beatles nezbylo skoro nic.

1710
01:41:02,666 --> 01:41:04,708
No, jo, taky dokážu být zahořklý.

1711
01:41:05,875 --> 01:41:10,250
A také na nás vždy naléhali, aby Beatles...

1712
01:41:10,958 --> 01:41:12,499
něco vedli.

1713
01:41:12,500 --> 01:41:14,540
Chtěli z nás loutky, víte.

1714
01:41:14,541 --> 01:41:16,582
A co se mi nelíbilo,

1715
01:41:16,583 --> 01:41:19,082
bylo to naléhání na to,
abychom něco vedli.

1716
01:41:19,083 --> 01:41:23,708
Teď si to pamatuju tak, že tam byla loď,

1717
01:41:24,458 --> 01:41:26,541
objevující Nový svět, víte?

1718
01:41:27,166 --> 01:41:29,416
A Beatles byli ve vraním hnízdě

1719
01:41:30,333 --> 01:41:31,541
na té samé lodi.

1720
01:41:32,083 --> 01:41:34,415
Možná tam byli i Stones, a tak,

1721
01:41:34,416 --> 01:41:36,374
ale řekněme, že Beatles byli v hnízdě.

1722
01:41:36,375 --> 01:41:38,416
A řekli jsme, „Země na obzoru!“

1723
01:44:00,791 --> 01:44:02,874
{\an8}<i>Dnes odpoledne nás
v našem pařížském studiu</i>

1724
01:44:02,875 --> 01:44:05,374
<i>navštívili čtyři mladí muži.</i>

1725
01:44:05,375 --> 01:44:07,832
<i>A když zmíním jejich jména,</i>

1726
01:44:07,833 --> 01:44:10,999
<i>jako Paul, George, Ringo a John,</i>

1727
01:44:11,000 --> 01:44:13,874
<i>pochybuji, že byste věděli, o kom mluvím.</i>

1728
01:44:13,875 --> 01:44:16,832
<i>Ale kdybych řekl, že tu sedíme s Beatles,</i>

1729
01:44:16,833 --> 01:44:18,165
<i>a kdybychom byli v Anglii,</i>

1730
01:44:18,166 --> 01:44:20,124
{\an8}<i>myslím, že bychom slyšeli velké, „Hurá!“</i>

1731
01:44:20,125 --> 01:44:22,165
{\an8}<i>-Že ano, chlapci?
- To teda.</i>

1732
01:44:22,166 --> 01:44:24,540
{\an8}<i>Georgi, jak zní Liverpool?</i>

1733
01:44:24,541 --> 01:44:27,332
{\an8}<i>Jako starý rock.</i>

1734
01:44:27,333 --> 01:44:29,749
{\an8}<i>Všechno je o něco hlasitější.</i>

1735
01:44:29,750 --> 01:44:33,166
{\an8}<i>Víc basy a basového bubnu.</i>

1736
01:44:33,333 --> 01:44:35,457
<i>Neradi tomu dáváme nálepku,</i>

1737
01:44:35,458 --> 01:44:38,749
<i>ale kritici to nějak nazvat musí.</i>

1738
01:44:38,750 --> 01:44:40,458
<i>Je tu Ringo. Vy jste bubeník.</i>

1739
01:44:40,583 --> 01:44:43,374
<i>Viděli jsme vás v Olympii.</i>

1740
01:44:43,375 --> 01:44:45,415
<i>Jak dlouho už do nich mlátíte?</i>

1741
01:44:45,416 --> 01:44:47,583
<i>Asi pět let.</i>

1742
01:44:47,750 --> 01:44:49,374
{\an8}<i>A co francouzské dívky,</i>

1743
01:44:49,375 --> 01:44:51,374
{\an8}<i>v porovnání s Britkami?</i>

1744
01:44:51,375 --> 01:44:52,833
{\an8}<i>Ještě jsme žádné neviděli.</i>

1745
01:44:54,041 --> 01:44:56,249
<i>Myslím, že je v noci nepouštějí</i>

1746
01:44:56,250 --> 01:44:57,624
<i>ven.</i>

1747
01:44:57,625 --> 01:44:59,582
<i>Na tohle se zeptejme Johna Lennona.</i>

1748
01:44:59,583 --> 01:45:01,874
<i>Mají všechny vaše písně téma</i>

1749
01:45:01,875 --> 01:45:03,416
<i>nebo příběh nebo vzkaz?</i>

1750
01:45:03,708 --> 01:45:05,416
<i>Ne.</i>

1751
01:45:05,625 --> 01:45:07,582
{\an8}<i>Tak to bylo rychlé.</i>

1752
01:45:07,583 --> 01:45:09,374
{\an8}<i>To byla rychlá odpověď!</i>

1753
01:45:09,375 --> 01:45:11,249
{\an8}<i>Od doby, co jste</i>

1754
01:45:11,250 --> 01:45:12,666
{\an8}<i>nabyli na popularitě,</i>

1755
01:45:12,791 --> 01:45:15,624
<i>existuje nějaká organizace,
která se vás snažila napodobit,</i>

1756
01:45:15,625 --> 01:45:18,790
<i>nebo přebrat vaši slávu?</i>

1757
01:45:18,791 --> 01:45:21,790
<i>No... Předpokládám, že pár lidí</i>

1758
01:45:21,791 --> 01:45:24,749
{\an8}<i>se na ten vlak... snažilo naskočit.</i>

1759
01:45:24,750 --> 01:45:28,290
<i>Rozjetý vlak. Ale na tom nezáleží, víte,</i>

1760
01:45:28,291 --> 01:45:30,290
<i>protože nám to lichotí a...</i>

1761
01:45:30,291 --> 01:45:33,041
<i>tak nějak to podporuje myšlenku,</i>

1762
01:45:33,291 --> 01:45:35,874
<i>že kdybychom tu nebyli, stále nás</i>

1763
01:45:35,875 --> 01:45:38,582
<i>budou lidem připomínat.</i>

1764
01:45:38,583 --> 01:45:39,791
<i>Paule, co si myslíte</i>

1765
01:45:39,916 --> 01:45:41,124
<i>o vašem výletu do Ameriky?</i>

1766
01:45:41,125 --> 01:45:43,374
<i>Chápu, že za týden nebo 10 dní</i>

1767
01:45:43,375 --> 01:45:44,832
<i>budete v</i> Show Eda Sullivana.

1768
01:45:44,833 --> 01:45:45,916
<i>Ano, to máte pravdu.</i>

1769
01:45:46,041 --> 01:45:48,499
<i>Bude v</i> Show Eda Sullivana <i>v New Yorku.</i>

1770
01:45:48,500 --> 01:45:52,083
<i>A nahráváme jednu
na pozdější vydání nebo tak nějak.</i>

1771
01:45:52,250 --> 01:45:53,540
<i>A moc se těšíme</i>

1772
01:45:53,541 --> 01:45:56,416
<i>na Floridu, Miami.</i>

1773
01:45:56,916 --> 01:45:59,041
<i>Nemůžeme se dočkat.
Tam bude další</i> Ed Sullivan,

1774
01:45:59,500 --> 01:46:02,540
{\an8}<i>ale předtím budeme v Carnegie Hall, že?</i>

1775
01:46:02,541 --> 01:46:03,624
{\an8}<i>Jo.</i>

1776
01:46:03,625 --> 01:46:05,957
{\an8}<i>Možná, až budete v</i> Show Eda Sullivana,

1777
01:46:05,958 --> 01:46:07,874
<i>budete tam mít víc holek.</i>

1778
01:46:07,875 --> 01:46:09,832
<i>- To doufám.
- Doufám. Jo.</i>

1779
01:46:09,833 --> 01:46:12,707
{\an8}<i>To je tady v sázce.
Zpátky k tobě, Jime, z Paříže.</i>

1780
01:46:12,708 --> 01:46:13,791
{\an8}České titulky Šárka Valešová