1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,404 --> 00:00:23,670
- Sai, Aiden, apprezzo
che mi hai dato una possibilità

4
00:00:23,670 --> 00:00:28,670
e lo apprezzo
hai visto il buono in me

5
00:00:29,040 --> 00:00:32,580
e non mi hai mai sottovalutato.

6
00:00:32,580 --> 00:00:35,043
Poiché molte persone,
vedevano solo il male.

7
00:00:36,150 --> 00:00:40,470
E sono davvero grato per questa possibilità

8
00:00:40,470 --> 00:00:42,397
trascorrere il resto della mia vita con te.

9
00:00:47,543 --> 00:00:48,813
Ma lo sai.

10
00:00:53,130 --> 00:00:54,830
Non mi deluderai mai, vero?

11
00:00:56,530 --> 00:00:59,214
(musica tesa)

12
00:00:59,214 --> 00:01:01,797
Se mai dovessi fare qualcosa del genere,

13
00:01:03,120 --> 00:01:05,943
il mio umore può cambiare rapidamente.

14
00:01:11,940 --> 00:01:17,137
Non vorrai vedermi in quelle condizioni.

15
00:01:17,137 --> 00:01:20,420
(musica drammatica e tesa)

16
00:01:20,420 --> 00:01:23,087
(Aiden sussulta)

17
00:02:00,318 --> 00:02:02,276
Sei una brava bambina.

18
00:02:02,276 --> 00:02:05,943
Sì. Sei una brava
bambina, non è vero?

19
00:02:07,490 --> 00:02:10,042
Tu sei, sei bellissima, non è vero?

20
00:02:10,042 --> 00:02:12,420
- Ti sta bene il
cani, sono contento di vederli.

21
00:02:12,420 --> 00:02:13,686
Correranno dentro e fuori

22
00:02:13,686 --> 00:02:17,280
mentre procediamo con la sessione.

23
00:02:17,280 --> 00:02:18,113
Sì.

24
00:02:18,113 --> 00:02:19,650
Ci sono Mini e Maxi.

25
00:02:19,650 --> 00:02:20,910
Cosa sono, cani da terapia?

26
00:02:20,910 --> 00:02:22,860
[Terapista] Sì. Sono cani da terapia.

27
00:02:22,860 --> 00:02:24,180
Oh, bellissimo.

28
00:02:24,180 --> 00:02:25,890
Sono ferocemente leali, non è vero?

29
00:02:25,890 --> 00:02:27,360
SÌ.

30
00:02:27,360 --> 00:02:29,730
Non faresti del male a nessuno, vero? No.

31
00:02:29,730 --> 00:02:30,563
Bellissimo.

32
00:02:33,450 --> 00:02:38,450
- Allora, Aiden, ho un
una vaga idea della tua storia.

33
00:02:39,060 --> 00:02:41,615
Prima di poter continuare,

34
00:02:41,615 --> 00:02:46,350
Ho bisogno che tu firmi
la premessa per me.

35
00:02:46,350 --> 00:02:48,350
Se solo potessi leggerlo attentamente e.

36
00:02:50,008 --> 00:02:51,510
Ecco una penna.

37
00:02:51,510 --> 00:02:53,070
E questo cos'è?

38
00:02:53,070 --> 00:02:55,623
- Questo è un accordo sulle
nostre condizioni.

39
00:02:57,450 --> 00:02:58,930
E qui dice

40
00:03:00,330 --> 00:03:03,420
che non posso lasciare per
tutta la settimana.

41
00:03:03,420 --> 00:03:04,253
Giusto.

42
00:03:06,750 --> 00:03:10,680
- Quindi non posso nemmeno
fare una passeggiata in città

43
00:03:10,680 --> 00:03:13,980
e magari prendere una pinta se sono
ti senti un po' frustrato?

44
00:03:13,980 --> 00:03:15,003
No, no.

45
00:03:17,286 --> 00:03:20,010
- Dice che non mi è permesso
per divulgare le tecniche

46
00:03:20,010 --> 00:03:22,590
e pratiche e trattamenti con chiunque.

47
00:03:22,590 --> 00:03:23,583
Esatto, no.

48
00:03:27,480 --> 00:03:28,313
Mmmh.

49
00:03:31,470 --> 00:03:32,460
Ehm.

50
00:03:32,460 --> 00:03:35,700
- Ho bisogno di quell'impegno
da te, che lo farai.

51
00:03:35,700 --> 00:03:37,800
Bene, mi impegno, sono qui.

52
00:03:37,800 --> 00:03:41,010
- E abbiamo una cabina per
tu, sei in fondo al campo

53
00:03:41,010 --> 00:03:45,480
e viene utilizzato in
situazioni come la tua.

54
00:03:45,480 --> 00:03:49,920
E ci vuole una settimana
per cui ti impegni.

55
00:03:49,920 --> 00:03:52,320
Bene, sono qui, mi impegno.

56
00:03:52,320 --> 00:03:53,790
Guarda, hai ottenuto il mio impegno

57
00:03:53,790 --> 00:03:55,230
e ho sentito che i tuoi metodi

58
00:03:55,230 --> 00:03:58,413
sono un po' poco ortodossi
e non convenzionale.

59
00:03:59,310 --> 00:04:00,243
E questo mi piace.

60
00:04:01,110 --> 00:04:02,220
- Bene.
- Oh, firmiamo questa cosa,

61
00:04:02,220 --> 00:04:03,053
facciamolo.

62
00:04:07,704 --> 00:04:08,704
Ben fatto.

63
00:04:09,750 --> 00:04:10,583
Grazie.

64
00:04:10,583 --> 00:04:12,000
[Aiden] Quindi, dove andiamo da qui?

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,190
Mi piacerebbe sentire la tua opinione,

66
00:04:14,190 --> 00:04:16,263
forse ciò che speri di ottenere.

67
00:04:18,360 --> 00:04:21,180
- Credo di voler solo
mi sento come me stesso.

68
00:04:21,180 --> 00:04:24,870
Voglio solo prendermi
indietro. La mia indipendenza.

69
00:04:24,870 --> 00:04:26,640
Ero solito essere la vita
e l'anima della festa.

70
00:04:26,640 --> 00:04:30,270
Tutti i miei amici dicevano che io
ha portato tanta gioia in una stanza.

71
00:04:30,270 --> 00:04:32,163
Non mancano mai gli inviti alle feste.

72
00:04:33,660 --> 00:04:35,940
Da quando Ivan è entrato nella mia vita,

73
00:04:35,940 --> 00:04:37,290
fu allora che tutto cambiò.

74
00:04:38,550 --> 00:04:40,655
Sai, quando l'ho fatto per la prima volta
l'ho incontrato, lui era tipo,

75
00:04:40,655 --> 00:04:42,030
Pensavo di dare il massimo.

76
00:04:42,030 --> 00:04:44,569
I miei amici sono stati veloci
abbastanza per dirmelo.

77
00:04:44,569 --> 00:04:45,840
Voglio dire, è stupendo.

78
00:04:45,840 --> 00:04:47,790
Era così affascinante,

79
00:04:47,790 --> 00:04:49,380
e in un certo senso si è impegnato con loro

80
00:04:49,380 --> 00:04:51,120
come se fossero i suoi
stessi amici e familiari

81
00:04:51,120 --> 00:04:52,890
e ho cominciato a diventare un po' geloso,

82
00:04:52,890 --> 00:04:55,323
come se gli piacesse
a volte più di me.

83
00:04:57,000 --> 00:04:58,617
Beh, ha iniziato bombardandomi d'amore

84
00:04:58,617 --> 00:05:00,330
e io ero il centro del suo universo

85
00:05:00,330 --> 00:05:02,180
ed era il centro del mio universo.

86
00:05:03,270 --> 00:05:06,480
Ma poi col tempo è cambiato.

87
00:05:06,480 --> 00:05:09,033
Mi ha fatto sentire come
se il problema fossi io.

88
00:05:10,020 --> 00:05:12,120
Si è fatto sfilare per
i miei amici e la mia famiglia

89
00:05:12,120 --> 00:05:15,000
come un bravo ragazzo,
come un bravo ragazzo,

90
00:05:15,000 --> 00:05:18,060
un vero eroe, come se il problema fossi io.

91
00:05:18,060 --> 00:05:20,010
Anche i miei amici e la mia famiglia
ha iniziato a guardarmi

92
00:05:20,010 --> 00:05:21,240
come se fossi un problema.

93
00:05:21,240 --> 00:05:23,580
Hanno creduto a lui più che a me.

94
00:05:23,580 --> 00:05:25,410
Beh, il problema non ero io, era Ivan,

95
00:05:25,410 --> 00:05:26,880
era sempre Ivan.

96
00:05:26,880 --> 00:05:29,670
Era semplicemente così dannatamente intelligente
solo indossando questa maschera,

97
00:05:29,670 --> 00:05:32,490
di essere un bravo ragazzo, un eroe.

98
00:05:32,490 --> 00:05:34,830
E ne trasse grandi elogi.

99
00:05:34,830 --> 00:05:36,873
Gli fece prendere coscienza di chi era.

100
00:05:38,460 --> 00:05:43,290
In sostanza, alcune persone dicono
è così che si comporta un narcisista.

101
00:05:44,700 --> 00:05:45,790
Adorano bombardarti

102
00:05:46,650 --> 00:05:50,250
e poi cominciano a manipolarti.

103
00:05:50,250 --> 00:05:52,410
Diventano gelosi e
sembrava così sicuro di sé

104
00:05:52,410 --> 00:05:56,523
quando l'ho incontrato e poi
all'improvviso ho visto le sue insicurezze.

105
00:05:57,390 --> 00:05:59,010
Ho visto il bambino interiore in lui.

106
00:05:59,010 --> 00:06:02,313
Era debole, eppure era
crudele allo stesso tempo.

107
00:06:03,690 --> 00:06:07,470
Ho iniziato ad avere paura di
restare sola con lui.

108
00:06:07,470 --> 00:06:08,790
Paura?

109
00:06:08,790 --> 00:06:09,723
Sì, la paura.

110
00:06:10,590 --> 00:06:12,153
Raccontami di più sulla paura.

111
00:06:14,430 --> 00:06:16,890
Vedi, Ivan è un uomo forte.

112
00:06:16,890 --> 00:06:19,380
Maschile, e questo è
ciò che mi attraeva.

113
00:06:19,380 --> 00:06:22,443
Il potere che ha su di me
è ciò di cui ho paura.

114
00:06:24,240 --> 00:06:25,620
[Terapeuta] Dimmi di più sul potere

115
00:06:25,620 --> 00:06:27,660
che senti che lui ha.

116
00:06:27,660 --> 00:06:32,370
- Lui afferma semplicemente questo
mascolinità, questo pericolo,

117
00:06:32,370 --> 00:06:35,340
questa minaccia che se io
semplicemente uscire dal posto

118
00:06:35,340 --> 00:06:39,900
solo un pochino, questo è
questo, distrugge il mio computer.

119
00:06:39,900 --> 00:06:42,090
Non sapevo se lo fossi
tornare a casa con un sorriso

120
00:06:42,090 --> 00:06:43,803
o uno schiaffo o un pugno.

121
00:06:47,880 --> 00:06:50,850
Ma quando sta bloccando
tu con le spalle al muro,

122
00:06:50,850 --> 00:06:52,260
sputarti in faccia,

123
00:06:52,260 --> 00:06:55,620
e poi perforando il
sei una persona che vive a mille,

124
00:06:55,620 --> 00:06:57,060
non è di lui che mi sono innamorato

125
00:06:57,060 --> 00:06:58,980
e non ho intenzione di mettere
non ne ho più bisogno.

126
00:06:58,980 --> 00:07:00,537
Voglio solo togliergli il potere

127
00:07:00,537 --> 00:07:02,913
e voglio restituire il potere a me stesso.

128
00:07:05,550 --> 00:07:08,460
Ma per farlo ho bisogno di una zona sicura.

129
00:07:08,460 --> 00:07:11,370
Se sapesse che ero qui, io
sapere cosa sarebbe successo,

130
00:07:11,370 --> 00:07:12,360
non sarebbe piacevole

131
00:07:12,360 --> 00:07:14,610
perché anche lui ti vedrebbe
come un problema.

132
00:07:14,610 --> 00:07:16,610
È molto abile nel coprire le sue tracce.

133
00:07:18,180 --> 00:07:20,310
E mi preoccupo che se lo lasciassi

134
00:07:20,310 --> 00:07:22,110
e non riusciva a trovarmi,

135
00:07:22,110 --> 00:07:23,460
avrebbe fatto del male a chi
mi stava intorno,

136
00:07:23,460 --> 00:07:24,783
i miei amici e la mia famiglia.

137
00:07:25,950 --> 00:07:27,630
E penso che ho bisogno di questa pausa,

138
00:07:27,630 --> 00:07:29,130
non sa nemmeno che sono qui.

139
00:07:31,920 --> 00:07:33,570
[Terapeuta] Okay, ho capito.

140
00:07:34,800 --> 00:07:35,674
E tu, invece?

141
00:07:35,674 --> 00:07:37,950
Voglio dire, a cosa mi servirà davvero?

142
00:07:37,950 --> 00:07:38,910
rimani qui per una settimana?

143
00:07:38,910 --> 00:07:41,040
Voglio dire, cosa mi insegnerai?

144
00:07:41,040 --> 00:07:43,110
Oppure quali spunti puoi fornire

145
00:07:43,110 --> 00:07:47,250
che mi fornirà e
quelli a cui tengo per la sicurezza?

146
00:07:47,250 --> 00:07:51,453
- Quello che voglio fare è
comprendere le tue emozioni.

147
00:07:52,740 --> 00:07:55,650
Voglio sapere tutto di te.

148
00:07:55,650 --> 00:07:58,110
Voglio conoscere ogni dettaglio.

149
00:07:58,110 --> 00:08:00,420
Le emozioni, intendo, adesso

150
00:08:00,420 --> 00:08:03,720
Mi sento come se fossi
insensibile alle mie emozioni.

151
00:08:03,720 --> 00:08:05,700
Ho dovuto proteggere le mie emozioni

152
00:08:05,700 --> 00:08:08,280
e costruisci un muro così
alto per proteggermi,

153
00:08:08,280 --> 00:08:09,414
alcuni dei miei amici dicono solo

154
00:08:09,414 --> 00:08:12,570
Sono come emotivamente
vuoto, emotivamente morto.

155
00:08:12,570 --> 00:08:15,570
È come se non avessi
l'aspetto umano.

156
00:08:15,570 --> 00:08:17,280
Mi ha semplicemente succhiato via.

157
00:08:17,280 --> 00:08:20,460
Non mi sento, non mi sento
emotivo, non mi sento me stesso,

158
00:08:20,460 --> 00:08:22,260
Non mi sento più Aiden.

159
00:08:23,460 --> 00:08:25,650
Ho paura per la mia vita

160
00:08:25,650 --> 00:08:28,920
e ho paura per chi mi sta intorno.

161
00:08:28,920 --> 00:08:31,373
- [Terapeuta] Perché non l'hai fatto?
sei andato alla polizia per questo?

162
00:08:32,756 --> 00:08:35,190
- Voglio dire, non per essere divertente,
non rendono le cose facili

163
00:08:35,190 --> 00:08:36,780
andare alla polizia, denunciare gli abusi,

164
00:08:36,780 --> 00:08:39,360
e certamente l'abuso maschile
da un abusatore maschio.

165
00:08:39,360 --> 00:08:40,323
Sono orgoglioso.

166
00:08:42,060 --> 00:08:44,430
- Aiden, andiamo a
la cabina in un minuto.

167
00:08:44,430 --> 00:08:47,550
Dovresti considerarlo come un ritiro.

168
00:08:47,550 --> 00:08:49,500
È un posto dove puoi riflettere

169
00:08:49,500 --> 00:08:51,630
sulle tue emozioni più intime

170
00:08:51,630 --> 00:08:55,770
e ti voglio isolato
dal mondo esterno.

171
00:08:55,770 --> 00:08:58,803
Non voglio che tu interagisca
con il mondo esterno.

172
00:08:59,940 --> 00:09:03,810
Voglio che tu faccia un
video diario sul tuo telefono

173
00:09:03,810 --> 00:09:05,730
e mandameli

174
00:09:05,730 --> 00:09:10,260
ogni volta che passi attraverso
un processo di scoperta

175
00:09:10,260 --> 00:09:13,050
e possiamo usare quel video

176
00:09:13,050 --> 00:09:16,020
nel corso di
trattamento per te ulteriormente.

177
00:09:16,020 --> 00:09:18,070
Credo che l'unico ostacolo che ho

178
00:09:20,010 --> 00:09:20,943
lo sta lasciando.

179
00:09:31,770 --> 00:09:33,090
Grazie, dottor Williams.

180
00:09:33,090 --> 00:09:34,203
Prego.

181
00:09:37,200 --> 00:09:38,150
- Eccoci qui.
- Oh.

182
00:09:39,115 --> 00:09:41,019
Hai così tanta terra.

183
00:09:41,019 --> 00:09:43,852
Ed è anche una giornata stupenda.

184
00:09:45,797 --> 00:09:48,540
Voglio che tu venga da questa parte e-

185
00:09:50,333 --> 00:09:51,600
Penso che quest'aria fresca

186
00:09:51,600 --> 00:09:53,410
mi farà un mondo di bene.

187
00:09:58,557 --> 00:09:59,683
Oddio!

188
00:09:59,683 --> 00:10:01,215
Questa è la mia cabina?

189
00:10:01,215 --> 00:10:02,381
No, questo non è tuo,

190
00:10:02,381 --> 00:10:04,075
ma non ti vogliamo
per sapere qualcosa su-

191
00:10:04,075 --> 00:10:05,580
Beh, posso almeno incontrarli?

192
00:10:05,580 --> 00:10:08,790
- No, non devi incontrarti
qualcuno in questo esperimento.

193
00:10:08,790 --> 00:10:09,873
Voglio dire, progetto.

194
00:10:11,400 --> 00:10:13,590
Non voglio che tu lo sappia
niente su chiunque altro.

195
00:10:13,590 --> 00:10:16,053
La tua curiosità sta per
avere la meglio su di te.

196
00:10:16,890 --> 00:10:19,500
L'unica cosa che voglio
tu per essere curioso di

197
00:10:19,500 --> 00:10:21,063
è il tuo messaggio video.

198
00:10:23,130 --> 00:10:24,680
[Aiden] Oh, questo è stupendo.

199
00:10:25,950 --> 00:10:27,630
Quindi, quante cabine avete?

200
00:10:27,630 --> 00:10:29,370
[Dr. Williams] Più che sufficiente.

201
00:10:29,370 --> 00:10:31,757
[Aiden] C'è del cibo nella cabina?

202
00:10:31,757 --> 00:10:32,590
NO.

203
00:10:34,892 --> 00:10:39,892
(uccelli che cantano)
(acqua che scorre in lontananza)

204
00:10:53,798 --> 00:10:56,631
(fruscio di foglie)

205
00:11:08,935 --> 00:11:12,102
(ticchettio del chiavistello del cancello)

206
00:11:41,159 --> 00:11:41,992
COSÌ.

207
00:11:44,337 --> 00:11:45,411
- Mi fa sentire-

208
00:11:45,411 --> 00:11:46,680
Tatto?

209
00:11:46,680 --> 00:11:49,440
Sì, mi fa sentire claustrofobico.

210
00:11:49,440 --> 00:11:50,280
[Dott. Williams] È un inizio.

211
00:11:50,280 --> 00:11:51,120
Per ora è tutto.

212
00:11:51,120 --> 00:11:53,670
- Non è una bella sensazione,
è così? Per essere onesti.

213
00:11:53,670 --> 00:11:55,110
Mi dispiace. Comunque, fammi fare un giro.

214
00:11:55,110 --> 00:11:56,730
Mmmh.

215
00:11:56,730 --> 00:11:58,890
Bene, quella è la camera da letto,
questa è la tavola calda,

216
00:11:58,890 --> 00:12:00,213
questa è la cucina.

217
00:12:01,080 --> 00:12:02,983
Ed è lì che si trova l'acqua.

218
00:12:05,310 --> 00:12:07,020
Immagino che questa sia la lounge?

219
00:12:07,020 --> 00:12:07,893
Sì.

220
00:12:09,810 --> 00:12:11,400
Dove,

221
00:12:11,400 --> 00:12:12,600
dove posso trovare il cibo?

222
00:12:13,860 --> 00:12:16,350
[Dr. Williams] Non c'è cibo.

223
00:12:16,350 --> 00:12:17,250
- Cosa intendi quando
dici che non c'è cibo?

224
00:12:17,250 --> 00:12:18,570
Ricordati che non c'è cibo.

225
00:12:18,570 --> 00:12:19,560
Sì, ma stavi scherzando, vero?

226
00:12:19,560 --> 00:12:21,330
quando hai detto che c'è
niente cibo per la settimana?

227
00:12:21,330 --> 00:12:22,860
No, non stavo scherzando.

228
00:12:22,860 --> 00:12:25,770
E hai firmato il contratto, la clausola
di esclusione di responsabilità,

229
00:12:25,770 --> 00:12:27,880
andrai avanti con il procedimento.

230
00:12:27,880 --> 00:12:30,393
- [Aiden] Ma non posso andare
per una settimana senza cibo.

231
00:12:31,350 --> 00:12:35,370
- Aiden, puoi stare tranquillo
per una settimana, fidati.

232
00:12:35,370 --> 00:12:38,013
Fidatevi del processo. È ancora presto.

233
00:12:39,330 --> 00:12:41,310
- Sì, ma non ho firmato
senza cibo per una settimana.

234
00:12:41,310 --> 00:12:42,143
Va bene.

235
00:12:42,143 --> 00:12:44,340
Farai i messaggi video

236
00:12:44,340 --> 00:12:46,050
e andrai dentro te stesso

237
00:12:46,050 --> 00:12:48,750
e fammi sapere come vanno le cose

238
00:12:48,750 --> 00:12:50,260
e noi ci occuperemo di tutto.

239
00:12:52,551 --> 00:12:55,134
(chiusura della porta)

240
00:13:02,814 --> 00:13:05,481
(Aiden fa un cenno di disapprovazione)

241
00:13:22,218 --> 00:13:25,801
(sospira) È disgustoso.

242
00:13:27,058 --> 00:13:29,725
(uccelli che cantano)

243
00:14:22,737 --> 00:14:25,773
Perché diavolo dovrebbero preoccuparsene?
un frigorifero senza cibo?

244
00:14:29,110 --> 00:14:31,787
(rubinetto che bussa)

245
00:14:31,787 --> 00:14:34,870
(tutù) Porca miseria.

246
00:14:36,383 --> 00:14:39,050
(uccelli che cantano)

247
00:15:20,516 --> 00:15:25,516
(musica tesa)
(fruscio di passi)

248
00:15:27,283 --> 00:15:29,214
(tronchi che tintinnano)

249
00:15:29,214 --> 00:15:30,047
Cosa stai facendo?

250
00:15:30,047 --> 00:15:33,828
Sto solo lasciando l'ultimo dei tronchi.

251
00:15:33,828 --> 00:15:34,776
[Aiden] Chi sei?

252
00:15:34,776 --> 00:15:36,693
Sono un boscaiolo del posto.

253
00:15:38,057 --> 00:15:39,043
Giusto.

254
00:15:39,043 --> 00:15:40,743
Resterai qui per una settimana, giusto?

255
00:15:41,880 --> 00:15:42,713
Sì.

256
00:15:45,840 --> 00:15:47,283
Beh, io starei molto attento.

257
00:16:12,900 --> 00:16:14,340
Va bene.

258
00:16:14,340 --> 00:16:17,520
Quindi ho appena avuto un evento scatenante

259
00:16:17,520 --> 00:16:20,610
dove un ragazzo, uno sconosciuto,

260
00:16:20,610 --> 00:16:23,220
una presenza minacciosa
è appena arrivato

261
00:16:23,220 --> 00:16:26,463
e francamente,
mi ha turbato, mi ha innervosito.

262
00:16:28,124 --> 00:16:31,443
(sospira) Quindi sto cercando di
elaborare ciò che sto provando.

263
00:16:32,300 --> 00:16:35,369
A dire il vero, mi sento
davvero spaventato.

264
00:16:35,369 --> 00:16:36,202
Intendo...

265
00:16:38,078 --> 00:16:40,050
Voglio dire, chi è che butta
la legna in quel modo?

266
00:16:40,050 --> 00:16:42,003
E poi mi ha dato un avvertimento.

267
00:16:44,016 --> 00:16:45,780
Me lo sono immaginato? L'avvertimento?

268
00:16:45,780 --> 00:16:48,060
No, ha sicuramente detto, sai,

269
00:16:48,060 --> 00:16:49,890
fai attenzione o qualcosa del genere.

270
00:16:49,890 --> 00:16:52,410
Oh, guarda ora il mio cuore, e
il mio battito cardiaco è aumentato.

271
00:16:52,410 --> 00:16:55,797
Ho le palpitazioni e
la sensazione di essere teso.

272
00:16:55,797 --> 00:16:59,670
E questo mi riporta indietro nel tempo
a quel maledetto idiota di Ivan.

273
00:16:59,670 --> 00:17:04,053
Come mi ha sempre fatto
sentirsi, inquieto, innervosito,

274
00:17:05,226 --> 00:17:07,780
e non riesco a sentirmi presente o calmo

275
00:17:07,780 --> 00:17:09,666
come cinque minuti fa.

276
00:17:09,666 --> 00:17:11,766
Adesso sono davvero in uno
stato di allerta elevato

277
00:17:12,660 --> 00:17:15,460
se devo essere onesto, oh, questa settimana
non sarà facile, vero?

278
00:17:18,210 --> 00:17:21,570
Quindi, dottor Williams, questo
è il mio primo videoblog

279
00:17:21,570 --> 00:17:23,730
e ce ne saranno altre, ne sono sicuro.

280
00:17:23,730 --> 00:17:24,720
Ho bisogno di elaborare questo,

281
00:17:24,720 --> 00:17:27,206
ma ho bisogno di un po'
di tempo libero, di tempo libero.

282
00:17:27,206 --> 00:17:28,039
Mmmh.

283
00:17:35,610 --> 00:17:37,287
Okay, dottor Williams, sa una cosa?

284
00:17:37,287 --> 00:17:40,230
Sono solo in un momento,
in uno stato di rabbia.

285
00:17:40,230 --> 00:17:43,650
Ho appena capito una cosa,
che nessuno mi ha sostenuto.

286
00:17:43,650 --> 00:17:46,710
La mia famiglia, i miei cosiddetti amici.

287
00:17:46,710 --> 00:17:49,260
Dove erano? Perché non
vedono i segnali d'allarme?

288
00:17:49,260 --> 00:17:51,060
Nessuno mi copriva le spalle.

289
00:17:51,060 --> 00:17:53,010
E sì, ho invitato Ivan nella mia vita.

290
00:17:53,010 --> 00:17:55,110
Non mi ha sostenuto,
non mi hanno sostenuto,

291
00:17:55,110 --> 00:17:57,330
e sai cosa c'è
ancora più deludente?

292
00:17:57,330 --> 00:17:58,770
Non avevo la mia protezione.

293
00:17:58,770 --> 00:18:01,410
Ho tollerato questo abuso per troppo tempo.

294
00:18:01,410 --> 00:18:04,140
Quindi sì, sono facilitatori,
ma l'ho abilitato anch'io.

295
00:18:04,140 --> 00:18:05,490
L'ho accolto nella mia vita

296
00:18:05,490 --> 00:18:08,190
e l'ho tenuto nella mia vita
per troppo fottuto tempo.

297
00:18:08,190 --> 00:18:10,980
Le cose devono cambiare
e il cambiamento inizia adesso.

298
00:18:10,980 --> 00:18:12,660
Allora vuoi sapere come mi sento?

299
00:18:12,660 --> 00:18:14,730
Vuoi che esploriamo le mie emozioni?

300
00:18:14,730 --> 00:18:16,757
Adesso sono fottutamente incazzato.

301
00:18:21,965 --> 00:18:25,382
(acqua che scorre costantemente)

302
00:18:29,179 --> 00:18:31,012
Non lo berrò.

303
00:18:31,909 --> 00:18:33,116
(passi strascicati)

304
00:18:33,116 --> 00:18:34,116
Che cos'è?

305
00:18:35,139 --> 00:18:37,639
(musica tesa)

306
00:18:38,619 --> 00:18:41,452
(fruscio di foglie)

307
00:18:52,145 --> 00:18:53,228
Che strano.

308
00:19:11,565 --> 00:19:14,898
(musica inquietante e inquietante)

309
00:19:17,680 --> 00:19:20,930
(pulsante misterioso)

310
00:20:15,072 --> 00:20:19,072
(il misterioso pulsare accelera)

311
00:20:30,896 --> 00:20:34,980
Mi sentivo come se la
paranoia fosse così forte,

312
00:20:34,980 --> 00:20:39,900
come se qualcuno avesse ragione
lì con me che mi guarda.

313
00:20:39,900 --> 00:20:42,660
Ma non solo guardandomi da lontano,

314
00:20:42,660 --> 00:20:46,800
guardandomi, da vicino
e mi guarda dritto dentro.

315
00:20:46,800 --> 00:20:49,023
Non so se questo
è la mia autoriflessione.

316
00:20:49,890 --> 00:20:52,530
Immagino di non essere abbastanza solo
per riflettere su me stesso,

317
00:20:52,530 --> 00:20:57,530
Immagino che questo sia ciò che vuoi
programma di esperimento di ictus

318
00:20:57,810 --> 00:21:01,683
dovrebbe portarmi a
per andare più in profondità dentro me stesso.

319
00:21:02,730 --> 00:21:05,793
Quindi penso, dottor Williams,
che stia funzionando.

320
00:21:06,867 --> 00:21:09,900
Avevo solo bisogno di venire
fuori perché quello che realizzo

321
00:21:09,900 --> 00:21:14,070
è davvero così, dopo
avere un attacco di paranoia,

322
00:21:14,070 --> 00:21:17,070
morsi della fame, grazie
ti ringrazio molto per questo,

323
00:21:17,070 --> 00:21:21,573
e avere una leggera minaccia
prima dal boscaiolo,

324
00:21:22,590 --> 00:21:26,523
in realtà, ho capito che
la febbre da cabina è una cosa reale.

325
00:21:27,480 --> 00:21:30,902
E ho capito dove
deriva da, febbre da cabina,

326
00:21:30,902 --> 00:21:35,190
più mi sento a riguardo
essendo isolato, contenuto,

327
00:21:35,190 --> 00:21:36,930
questo è tutto, e penso
Sono stato contenuto

328
00:21:36,930 --> 00:21:40,950
per troppo tempo in un
relazione malsana.

329
00:21:40,950 --> 00:21:44,043
E in realtà semplicemente
lasciando la cabina,

330
00:21:44,880 --> 00:21:46,860
Non mi sento limitato.

331
00:21:46,860 --> 00:21:50,910
Quindi quello che sto già imparando
è il fatto di uscire,

332
00:21:50,910 --> 00:21:54,900
liberandomi, non
sentirsi come un prigioniero.

333
00:21:54,900 --> 00:21:55,890
È tutto molto simbolico

334
00:21:55,890 --> 00:21:58,110
per quello che sto passando con Ivan.

335
00:21:58,110 --> 00:22:00,270
Quindi ho bisogno di uscire
dalla relazione,

336
00:22:00,270 --> 00:22:03,843
senti la libertà, respira aria fresca,

337
00:22:05,700 --> 00:22:06,663
e sii presente.

338
00:22:07,740 --> 00:22:08,820
Perché sai cosa?

339
00:22:08,820 --> 00:22:10,593
Questo mondo non è un brutto posto.

340
00:22:10,593 --> 00:22:12,273
È pieno di gente cattiva.

341
00:22:15,672 --> 00:22:18,422
(ronzio del rasoio)

342
00:22:23,370 --> 00:22:25,230
David, smettila di filmarmi il culo.

343
00:22:25,230 --> 00:22:27,943
A proposito, Aiden, dove diavolo sei?

344
00:22:27,943 --> 00:22:30,300
Ti ho mandato circa tre messaggi finora

345
00:22:30,300 --> 00:22:31,590
e tu non rispondi.

346
00:22:31,590 --> 00:22:34,950
Non so cosa sta succedendo
avanti, ma spero che tu stia bene.

347
00:22:34,950 --> 00:22:36,870
Ma non so se
ti unisci a noi o no,

348
00:22:36,870 --> 00:22:39,660
ma stasera sarà una
notte davvero, davvero calda

349
00:22:39,660 --> 00:22:41,820
perché guarda tutti quei muscoli.

350
00:22:41,820 --> 00:22:43,830
Il mio bicipite sta per esplodere

351
00:22:43,830 --> 00:22:46,290
con tutti quei ragazzi sexy laggiù.

352
00:22:46,290 --> 00:22:47,850
Ma il fatto è che senza di te,

353
00:22:47,850 --> 00:22:49,500
Sono molto, molto vulnerabile.

354
00:22:49,500 --> 00:22:52,560
Sei come la mia piccola protezione.

355
00:22:52,560 --> 00:22:55,530
E sarà davvero,
davvero scomodo per me

356
00:22:55,530 --> 00:22:58,470
stare in compagnia di quei ragazzi sexy lì.

357
00:22:58,470 --> 00:22:59,970
Non appena vedi il mio messaggio,

358
00:22:59,970 --> 00:23:01,983
per favore rispondimi e,

359
00:23:03,126 --> 00:23:05,160
e fammi sapere cosa sta succedendo.

360
00:23:05,160 --> 00:23:09,750
E so che tu sei
mi chiamerai, vero?

361
00:23:09,750 --> 00:23:10,623
So che.

362
00:23:15,769 --> 00:23:18,436
(Aiden sospira)

363
00:23:19,539 --> 00:23:22,872
(suono avviso messaggio)

364
00:23:25,267 --> 00:23:27,000
Chi ti credi di essere, Aiden?

365
00:23:27,000 --> 00:23:28,140
Hai letto il mio messaggio

366
00:23:28,140 --> 00:23:30,750
e non hai risposto al mio messaggio.

367
00:23:30,750 --> 00:23:31,740
Non ci posso credere, tipo,

368
00:23:31,740 --> 00:23:34,020
chi diavolo ti credi di essere?

369
00:23:34,020 --> 00:23:35,970
Aspettiamo da ore

370
00:23:35,970 --> 00:23:40,770
e non ci hai inviato
un messaggio o anche una chiamata.

371
00:23:40,770 --> 00:23:42,843
Ma sapete una cosa?

372
00:23:43,819 --> 00:23:45,030
Stiamo uscendo.

373
00:23:45,030 --> 00:23:46,170
Ci divertiremo un po',

374
00:23:46,170 --> 00:23:47,640
Ora beviamo qualcosa.

375
00:23:47,640 --> 00:23:49,350
E la decisione spetta a te

376
00:23:49,350 --> 00:23:51,480
se vuoi unirti a noi oppure no.

377
00:23:51,480 --> 00:23:52,800
Non mi interessa.

378
00:23:52,800 --> 00:23:54,480
Non mi interessa, non sono arrabbiato.

379
00:23:54,480 --> 00:23:56,347
Sono deluso.

380
00:23:56,347 --> 00:23:57,420
(fruscio di foglie)
Perché non sei solo

381
00:23:57,420 --> 00:23:58,253
deludendomi,

382
00:23:58,253 --> 00:24:01,140
ma stai lasciando che il tuo
amici giù, ok?

383
00:24:01,140 --> 00:24:04,413
E questo la dice lunga
per te stesso, lo sai?

384
00:24:09,128 --> 00:24:12,545
(Aiden respira profondamente)

385
00:24:16,074 --> 00:24:18,907
(rumore di ciotola)

386
00:24:21,437 --> 00:24:24,770
(suono avviso messaggio)

387
00:24:29,700 --> 00:24:32,640
Quando tornerò a casa, avremo un,

388
00:24:32,640 --> 00:24:35,610
io e te, un lungo,
conversazione lunga e profonda.

389
00:24:35,610 --> 00:24:37,620
E voglio una spiegazione.

390
00:24:37,620 --> 00:24:39,390
Voglio che tu mi spieghi tutto,

391
00:24:39,390 --> 00:24:41,220
dove sei stato e perché non sei stato?

392
00:24:41,220 --> 00:24:43,020
ha risposto al mio messaggio.

393
00:24:43,020 --> 00:24:45,150
Perché era davvero importante per me

394
00:24:45,150 --> 00:24:46,710
e mi stai deludendo

395
00:24:46,710 --> 00:24:50,103
e non mi piace essere
deluso, sai, molto.

396
00:24:51,210 --> 00:24:56,190
- Quindi, ne avevo già uno
un paio di messaggi da Ivan.

397
00:24:56,190 --> 00:25:00,033
Non preoccuparti, sono abbastanza orgoglioso di
personalmente non ho risposto.

398
00:25:01,740 --> 00:25:05,250
E posso dire che sta ottenendo
piuttosto arrabbiato e incazzato con me.

399
00:25:05,250 --> 00:25:09,600
Ma naturalmente, i suoi messaggi
stanno mostrando affetto

400
00:25:09,600 --> 00:25:11,763
e sembra premuroso.

401
00:25:12,852 --> 00:25:14,520
Ma conosco il vero Ivan.

402
00:25:14,520 --> 00:25:17,760
Uscendo dalla doccia,
cercando di sembrare tutto sexy

403
00:25:17,760 --> 00:25:20,850
e maschile, che mette in mostra i muscoli.

404
00:25:20,850 --> 00:25:22,680
Tutto quello che vedo è che sta indicando

405
00:25:22,680 --> 00:25:24,270
è un pugno che sta per essere sferrato.

406
00:25:24,270 --> 00:25:26,313
Questa è mascolinità tossica.

407
00:25:27,330 --> 00:25:30,750
E anche dicendo, semplicemente mettendo
sui miei vestiti nuovi, Aiden.

408
00:25:30,750 --> 00:25:32,880
Uscirò con i miei amici.

409
00:25:32,880 --> 00:25:36,180
Cercando di farmi sentire
sostituibile, monouso,

410
00:25:36,180 --> 00:25:38,460
vergognoso, vulnerabile e colpevole

411
00:25:38,460 --> 00:25:40,613
per averlo lasciato solo
possedere per qualche ora.

412
00:25:42,039 --> 00:25:45,039
(grilli che friniscono)

413
00:26:16,891 --> 00:26:21,891
(fruscio di foglie)
(musica tesa)

414
00:26:32,457 --> 00:26:35,457
(rumore di passi)

415
00:26:46,205 --> 00:26:48,872
(scricchiolio della porta)

416
00:27:09,427 --> 00:27:10,510
C'è qualcuno?

417
00:27:12,435 --> 00:27:15,518
(fruscio di passi)

418
00:27:27,586 --> 00:27:29,558
Che cazzo era quello?

419
00:27:29,558 --> 00:27:32,865
(musica drammatica e piena di suspense)

420
00:27:32,865 --> 00:27:36,365
(Aiden respira affannosamente)

421
00:27:40,367 --> 00:27:43,367
(grilli che friniscono)

422
00:27:49,365 --> 00:27:51,257
(musica tesa)

423
00:27:51,257 --> 00:27:52,907
Porca miseria!

424
00:27:52,907 --> 00:27:54,157
Che cazzo?!

425
00:27:58,488 --> 00:28:00,291
(Aiden urla)

426
00:28:00,291 --> 00:28:03,417
(Aiden sussulta)

427
00:28:03,417 --> 00:28:05,472
(Aiden sospira)

428
00:28:05,472 --> 00:28:06,305
Ah! Cazzo.

429
00:28:14,107 --> 00:28:16,470
Sai, ho appena capito

430
00:28:16,470 --> 00:28:20,580
che conosco la paura e il sentimento

431
00:28:20,580 --> 00:28:23,073
di trovarsi in una relazione violenta.

432
00:28:25,620 --> 00:28:26,910
Sto solo cercando di pensare.

433
00:28:26,910 --> 00:28:30,933
È altrettanto spaventoso tornare single.

434
00:28:32,070 --> 00:28:34,350
Voglio dire, questo è quanto
Ivan mi è entrato sotto la pelle,

435
00:28:34,350 --> 00:28:37,260
Immagino che dove vada a
finire tutto questo amore?

436
00:28:37,260 --> 00:28:39,210
Voglio dire, perché sto pesando?

437
00:28:39,210 --> 00:28:41,910
essere in una situazione abusiva
relazione con un narcisista

438
00:28:41,910 --> 00:28:45,384
ed essere single, indipendente, libero?

439
00:28:45,384 --> 00:28:47,490
Non dovrebbero nemmeno esserlo
sullo stesso spettro.

440
00:28:47,490 --> 00:28:49,810
Naturalmente, l'indipendenza prevale

441
00:28:51,600 --> 00:28:53,430
trovarsi in una relazione violenta.

442
00:28:53,430 --> 00:28:55,020
Perché ci sto pensando?

443
00:28:55,020 --> 00:28:58,653
Penso solo che forse sia un po'
della febbre da cabina che si fa sentire.

444
00:28:59,550 --> 00:29:01,440
Dimostra solo quanto gli abusatori

445
00:29:01,440 --> 00:29:04,620
entrarti sotto pelle e quanto,

446
00:29:04,620 --> 00:29:05,790
è come la sindrome di Stoccolma,

447
00:29:05,790 --> 00:29:08,073
ti innamori del tuo aggressore.

448
00:29:10,186 --> 00:29:12,970
(sospira) Lo amo ancora

449
00:29:15,000 --> 00:29:15,997
ma lo odio.

450
00:29:17,553 --> 00:29:20,220
(scricchiolio della porta)

451
00:29:42,128 --> 00:29:45,461
(suono avviso messaggio)

452
00:29:59,398 --> 00:30:02,065
(uccelli che cantano)

453
00:30:07,692 --> 00:30:10,275
(musica dolce)

454
00:30:30,440 --> 00:30:31,273
Mmmh.

455
00:30:34,532 --> 00:30:35,365
Bellissimo.

456
00:30:36,629 --> 00:30:37,898
[Ivan] Davvero?

457
00:30:37,898 --> 00:30:39,154
[Aiden] Lo sai che lo sei.

458
00:30:39,154 --> 00:30:39,987
Mmmh.

459
00:30:48,141 --> 00:30:50,850
Sei così speciale per me, lo sai?

460
00:30:50,850 --> 00:30:51,683
Sì.

461
00:30:52,547 --> 00:30:54,347
Non mi sono mai sentito così prima.

462
00:30:55,910 --> 00:30:57,603
Mi hai cambiato la vita.

463
00:31:00,180 --> 00:31:01,965
Adesso ti comporterai bene?

464
00:31:01,965 --> 00:31:03,533
- Lo farò, lo farò. Tu
sappi quanto ti amo.

465
00:31:04,980 --> 00:31:08,520
- Vedi, quando ti piace questo,
sei semplicemente geniale.

466
00:31:08,520 --> 00:31:10,590
Non sei coerente, vero?

467
00:31:10,590 --> 00:31:13,353
[Ivan] Baciami adesso. Baciami, sì.

468
00:31:14,678 --> 00:31:17,261
(musica costante)

469
00:31:44,303 --> 00:31:45,136
(Aiden sussulta)

470
00:31:45,136 --> 00:31:50,136
(fruscio di passi)
(musica tesa)

471
00:32:04,292 --> 00:32:06,728
(Aiden sospira)

472
00:32:06,728 --> 00:32:09,112
(scricchiolio della porta)

473
00:32:09,112 --> 00:32:10,260
Ciao Aiden.

474
00:32:10,260 --> 00:32:13,110
Sono quasi le 6:00 del mattino
e ho controllato la stanza,

475
00:32:13,110 --> 00:32:14,823
la camera da letto, tu non ci sei.

476
00:32:15,900 --> 00:32:17,463
Era una follia, capisci?

477
00:32:18,540 --> 00:32:20,490
Non ho bevuto.

478
00:32:20,490 --> 00:32:22,710
Non sono ubriaco, non pensare che lo sia.

479
00:32:22,710 --> 00:32:24,570
Perché non lo sono, sai?

480
00:32:24,570 --> 00:32:27,630
Buongiorno, dottor Williams.

481
00:32:27,630 --> 00:32:28,593
Come mi sento?

482
00:32:29,550 --> 00:32:32,310
Se devo essere onesto con te,
Ho fame.

483
00:32:32,310 --> 00:32:34,950
Questa è la prima cosa
Mi sento questa mattina.

484
00:32:34,950 --> 00:32:36,720
Non ho dormito benissimo questa notte.

485
00:32:36,720 --> 00:32:40,650
Se devo essere onesto, mi sento
un po' irritabile.

486
00:32:40,650 --> 00:32:42,133
Ma la decisione spetta a te.

487
00:32:42,133 --> 00:32:45,370
So che tu sei
probabilmente mi sta facendo venire fame

488
00:32:46,260 --> 00:32:47,910
solo per smuovere un po' le cose,

489
00:32:47,910 --> 00:32:51,810
agitare le mie emozioni e
in un certo senso mi fa tremare la gabbia

490
00:32:51,810 --> 00:32:54,180
e farmi sentire un
un pochino, non lo so,

491
00:32:54,180 --> 00:32:56,190
più inquieto di me
senti già nella vita,

492
00:32:56,190 --> 00:32:57,273
come se ne avessi bisogno.

493
00:32:59,554 --> 00:33:02,280
Ma sì, immagino che tu
sapere cosa stai facendo.

494
00:33:02,280 --> 00:33:04,530
Tu sei l'esperto e
ecco perché sono un po',

495
00:33:05,934 --> 00:33:09,240
lo sai, proprio come me
realizzando questo video diario,

496
00:33:09,240 --> 00:33:11,700
L'ho notato la scorsa notte nel mio sogno

497
00:33:11,700 --> 00:33:13,353
quella sedia è stata rovesciata.

498
00:33:14,880 --> 00:33:16,280
Era un sogno, non è vero?

499
00:33:17,940 --> 00:33:18,900
Vedi? Ecco cosa intendo.

500
00:33:18,900 --> 00:33:20,520
Mi sento proprio come se fossi
tutto scosso.

501
00:33:20,520 --> 00:33:22,950
Non so cosa sia reale
e cosa non c'è più.

502
00:33:22,950 --> 00:33:25,080
Voglio dire, non lo so.

503
00:33:25,080 --> 00:33:27,540
Non ho nemmeno molta chiarezza

504
00:33:27,540 --> 00:33:29,373
sui miei pensieri o su
qualsiasi altra cosa.

505
00:33:31,290 --> 00:33:32,457
Vedi, è per questo che ho
bisogno di parlarti

506
00:33:32,457 --> 00:33:34,383
e dare un senso a tutto questo.

507
00:33:36,510 --> 00:33:41,133
Ma una cosa che sono
anche il sentimento è grato.

508
00:33:42,630 --> 00:33:46,593
Gratitudine per un senso di libertà.

509
00:33:48,240 --> 00:33:50,254
Voglio dire, è bello svegliarsi da soli

510
00:33:50,254 --> 00:33:52,473
e non rendere conto a nessuno.

511
00:33:53,790 --> 00:33:56,820
E in effetti oggi sono io a
dettare la mia giornata,

512
00:33:56,820 --> 00:33:58,293
il che è davvero una bella cosa.

513
00:33:59,250 --> 00:34:00,450
E guarda il meteo.

514
00:34:01,620 --> 00:34:02,493
Bellissimo.

515
00:34:20,700 --> 00:34:21,617
Ah, la bellezza.

516
00:34:28,719 --> 00:34:31,552
(sgranocchiando mele)

517
00:34:45,540 --> 00:34:48,720
- Eri tu che facevi tutto?
quel rumore di ieri sera?

518
00:34:48,720 --> 00:34:49,560
Quali rumori?

519
00:34:49,560 --> 00:34:51,060
Oh, ho sentito delle urla

520
00:34:51,060 --> 00:34:53,154
e non potevo tornare indietro
per dormire dopo.

521
00:34:53,154 --> 00:34:55,957
- Lo sai, è davvero
strano che tu dica questo.

522
00:34:55,957 --> 00:34:57,783
Lo è, ma no, non sono stato io.

523
00:34:59,610 --> 00:35:01,133
- Charlie, hai sentito
però, non è vero?

524
00:35:01,133 --> 00:35:03,330
Sì, ho sentito delle urla ieri sera.

525
00:35:03,330 --> 00:35:07,403
Mi hai svegliato e tu
mi hanno svegliato di nuovo.

526
00:35:07,403 --> 00:35:09,570
(musica tesa)

527
00:35:09,570 --> 00:35:12,330
- Non potevo disturbarti
per una banana, potrei?

528
00:35:12,330 --> 00:35:13,590
Oh, sei un tipo sfacciato, vero?

529
00:35:13,590 --> 00:35:15,850
Svegliami di notte, vuoi il mio cibo.

530
00:35:16,985 --> 00:35:19,175
Eccoti qui, ovviamente
puoi mangiare una banana.

531
00:35:19,175 --> 00:35:20,925
[Aiden] Oh, alla salute.

532
00:35:23,232 --> 00:35:24,430
[Dott. Williams] Come ti senti?

533
00:35:24,430 --> 00:35:25,487
Beh, sai come mi sento

534
00:35:25,487 --> 00:35:28,080
perché ti ho mandato
tutti i miei video log.

535
00:35:28,080 --> 00:35:29,793
Sì, ho visto i registri video.

536
00:35:30,780 --> 00:35:32,850
Sembri un po' agitato.

537
00:35:32,850 --> 00:35:35,553
- Beh, è qualcosa da
che c'entra il fatto che io muoia di fame.

538
00:35:36,870 --> 00:35:37,773
Affamato?

539
00:35:40,620 --> 00:35:43,070
Aiden dobbiamo essere onesti
tra di loro qui.

540
00:35:44,409 --> 00:35:45,990
Sei onesto con me?

541
00:35:45,990 --> 00:35:47,430
Sono.

542
00:35:47,430 --> 00:35:49,737
- Stai cercando di
ingannare me o te stesso?

543
00:35:49,737 --> 00:35:51,663
Non sto ingannando nessuno di noi.

544
00:35:52,800 --> 00:35:54,123
Qui c'è un inganno.

545
00:35:55,830 --> 00:35:58,050
Ti rendi conto che l'inganno è qualcosa

546
00:35:58,050 --> 00:35:59,853
che attirerà l'inganno.

547
00:36:00,810 --> 00:36:02,340
Quindi stai cercando di dirmi

548
00:36:02,340 --> 00:36:06,000
che il problema con Ivan sono io?

549
00:36:06,000 --> 00:36:08,220
Vorrei che fossi onesto con me.

550
00:36:08,220 --> 00:36:10,653
Non ne sono convinto
sei onesto.

551
00:36:12,675 --> 00:36:14,250
- (sospira) Guarda, potrei
aver mangiato una mela

552
00:36:14,250 --> 00:36:15,960
che è caduto da un albero.

553
00:36:15,960 --> 00:36:16,960
Ecco fatto. Mmm?

554
00:36:19,050 --> 00:36:22,740
- E una banana da uno dei
i campeggiatori nel campeggio.

555
00:36:22,740 --> 00:36:26,220
- Ah, quindi abbiamo l'inganno
su due livelli lì.

556
00:36:26,220 --> 00:36:29,340
Hai mangiato e abbiamo comunicato

557
00:36:29,340 --> 00:36:31,230
con altre persone, interagito.

558
00:36:31,230 --> 00:36:34,110
- Per essere onesti, me l'hai detto
non impegnarsi con nessuno

559
00:36:34,110 --> 00:36:36,780
in una delle cabine
è nel programma.

560
00:36:36,780 --> 00:36:38,700
Si trattava semplicemente di
qualcuno in un campeggio.

561
00:36:38,700 --> 00:36:40,740
Ho interagito con le persone
che erano in campeggio,

562
00:36:40,740 --> 00:36:42,240
separato dal programma.

563
00:36:42,240 --> 00:36:43,957
E non mi sono impegnato con
loro, si sono impegnati con me.

564
00:36:43,957 --> 00:36:46,260
- No, sono stato molto chiaro
con te a riguardo.

565
00:36:46,260 --> 00:36:48,060
- Non mi avevi detto che
avevi un boscaiolo,

566
00:36:48,060 --> 00:36:50,477
si è presentato, ha lasciato cadere un tronco,
si è spaventato da morire.

567
00:36:50,477 --> 00:36:52,380
E sai cosa era?
ti preoccupi davvero di questo?

568
00:36:52,380 --> 00:36:53,580
Cosa c'era di così allarmante?

569
00:36:53,580 --> 00:36:55,200
Mi ha avvertito di stare attento qui.

570
00:36:55,200 --> 00:36:57,750
Voglio dire, che diavolo fa?
Lui sa che io non lo so?

571
00:36:57,750 --> 00:36:59,610
C'è qualcosa che io
di cosa preoccuparsi?

572
00:36:59,610 --> 00:37:01,050
Dovresti essere isolato,

573
00:37:01,050 --> 00:37:02,943
non in contatto con nessuno.

574
00:37:04,410 --> 00:37:07,470
- Okay, la prossima volta
uno sconosciuto con un'ascia

575
00:37:07,470 --> 00:37:10,080
si china su di me, mi dice
per badare a me stesso,

576
00:37:10,080 --> 00:37:11,230
Manterrò la calma.

577
00:37:12,330 --> 00:37:14,190
- [Dr. Williams] Lei ha
niente di cui preoccuparsi.

578
00:37:14,190 --> 00:37:15,780
Beh, perché diavolo il tuo boscaiolo

579
00:37:15,780 --> 00:37:17,160
appoggiandomi all'orecchio con un'ascia

580
00:37:17,160 --> 00:37:18,690
dicendomi di stare attento?

581
00:37:18,690 --> 00:37:21,543
Non mi fa esattamente sentire
un senso di calma, vero?

582
00:37:22,620 --> 00:37:24,639
Lui sa qualcosa che
non me lo stai dicendo

583
00:37:24,639 --> 00:37:25,710
e voglio sapere di cosa si tratta.

584
00:37:25,710 --> 00:37:27,420
Di cosa dovrei preoccuparmi?

585
00:37:27,420 --> 00:37:29,013
Fa parte del programma.

586
00:37:30,330 --> 00:37:33,480
Non dovrebbe
contattare le persone.

587
00:37:33,480 --> 00:37:36,420
Ho notato che hai
è stato catastrofico

588
00:37:36,420 --> 00:37:38,430
anche su tutto.

589
00:37:38,430 --> 00:37:40,830
- Beh, tu non sei il
la prima persona a dirlo.

590
00:37:40,830 --> 00:37:43,050
Ivan lo dice sempre.

591
00:37:43,050 --> 00:37:44,043
Anche mia madre.

592
00:37:45,150 --> 00:37:47,880
E a pensarci bene,
così come alcuni dei miei amici.

593
00:37:47,880 --> 00:37:50,880
Vedi, prima di tutto, ho pensato
Ivan stava piantando i semi

594
00:37:50,880 --> 00:37:53,370
nella mente degli altri
che io catastrofizzo,

595
00:37:53,370 --> 00:37:55,320
Sono un po' una regina del dramma.

596
00:37:55,320 --> 00:37:57,510
E sì, sono un po'
un po' una regina del dramma.

597
00:37:57,510 --> 00:37:59,700
Nella mia cerchia di amici lo siamo tutti.

598
00:37:59,700 --> 00:38:02,130
Ma i campeggiatori, che
mi ha fatto davvero paura,

599
00:38:02,130 --> 00:38:04,200
me l'hanno detto ieri sera

600
00:38:04,200 --> 00:38:06,663
hanno sentito urlare
scendendo dal mio campo.

601
00:38:07,590 --> 00:38:09,960
Ho avuto un paio di incubi

602
00:38:09,960 --> 00:38:13,110
e ti ho inviato un messaggio
video a riguardo.

603
00:38:13,110 --> 00:38:15,690
E in effetti nell'incubo,

604
00:38:15,690 --> 00:38:17,910
Ho visto qualcosa che
mi ha terrorizzato da morire

605
00:38:17,910 --> 00:38:21,600
quello era nel cespuglio e io
cominciò a scappare via urlando.

606
00:38:21,600 --> 00:38:23,580
Come possono sentire quelle urla?

607
00:38:23,580 --> 00:38:26,550
Non solo, è qualunque cosa
mi ha terrorizzato da morire

608
00:38:26,550 --> 00:38:28,260
ha rovesciato una delle sedie

609
00:38:28,260 --> 00:38:30,030
e quando ho lasciato la
cabina questa mattina,

610
00:38:30,030 --> 00:38:32,400
quella sedia è stata rovesciata.

611
00:38:32,400 --> 00:38:33,600
Voglio dire, che diavolo sta succedendo?

612
00:38:33,600 --> 00:38:34,800
Mi sento come se stessi perdendo la testa.

613
00:38:34,800 --> 00:38:36,930
Non so cosa sia reale
e cosa non c'è più.

614
00:38:36,930 --> 00:38:40,290
Voglio dire, questo programma è
dovrebbe aiutarmi,

615
00:38:40,290 --> 00:38:42,480
non mi confonde affatto.

616
00:38:42,480 --> 00:38:45,883
C'è qualcosa che
puoi fare per aiutarmi?

617
00:38:45,883 --> 00:38:50,070
Voglio solo un momento di
la calma nella mia vita.

618
00:38:50,070 --> 00:38:52,657
- Capisco che e
ti aiuteremo.

619
00:38:55,063 --> 00:38:57,423
Devi avere fiducia nel programma.

620
00:38:58,320 --> 00:39:01,320
Tutto diventerà chiaro, io
voglio che tu vada molto più a fondo,

621
00:39:01,320 --> 00:39:05,460
Voglio che tu sia, al
momento, è molto superficiale

622
00:39:05,460 --> 00:39:09,120
ma voglio che tu registri
cosa potrebbe essere

623
00:39:09,120 --> 00:39:13,440
i fattori scatenanti di questi
emozioni che stai provando.

624
00:39:13,440 --> 00:39:14,610
Quindi stai dicendo che mi vuoi adesso

625
00:39:14,610 --> 00:39:16,770
per registrare i miei pensieri,
non i miei sentimenti?

626
00:39:16,770 --> 00:39:18,090
- Sì, sì. Certo.
- Perché sono i miei pensieri

627
00:39:18,090 --> 00:39:19,200
che stimolano i miei sentimenti.

628
00:39:19,200 --> 00:39:20,640
Andiamo avanti da qui, sì.

629
00:39:20,640 --> 00:39:22,380
Credo di aver capito.

630
00:39:22,380 --> 00:39:24,630
- E ti darò un
ascensore per scendere fino alla cabina.

631
00:39:24,630 --> 00:39:27,870
- [Aiden] Mini, vuoi
venire nella baita con Aiden?

632
00:39:27,870 --> 00:39:28,720
Sì, certo che sì.

633
00:39:28,720 --> 00:39:31,023
- Sì, i cani ti hanno davvero
preso in simpatia.

634
00:39:31,023 --> 00:39:32,850
- [Aiden] Mini ha detto che avrebbe
mi piace venire in cabina.

635
00:39:32,850 --> 00:39:35,743
Sì, Aiden, va bene, dai. Andiamo.

636
00:39:36,630 --> 00:39:38,880
Prendi la macchina fotografica, Aiden.

637
00:39:38,880 --> 00:39:40,980
Voglio che tu filmi questo

638
00:39:40,980 --> 00:39:44,313
come una registrazione del
l'inizio dei tuoi pensieri.

639
00:39:47,040 --> 00:39:49,317
Mentre noi andiamo laggiù.

640
00:39:49,317 --> 00:39:50,150
- Dai.
- Tu mi vuoi

641
00:39:50,150 --> 00:39:51,050
- per filmare il viaggio?
- Sì.

642
00:39:51,930 --> 00:39:54,680
- Oh, so solo che succederà
essere orribile, lo dico io.

643
00:39:57,060 --> 00:39:58,950
Sarai al sicuro, vero?

644
00:39:58,950 --> 00:40:00,768
Sei perfettamente al sicuro.

645
00:40:00,768 --> 00:40:03,601
(rombo del motore)

646
00:40:04,970 --> 00:40:06,840
Dovrei filmare entrambi?
noi? Sarà bello.

647
00:40:06,840 --> 00:40:07,673
Puoi farlo.

648
00:40:08,970 --> 00:40:10,170
Sorriso!

649
00:40:10,170 --> 00:40:11,526
E si parte!

650
00:40:11,526 --> 00:40:14,188
(Aiden urla)
(musica drammatica e tesa)

651
00:40:14,188 --> 00:40:15,958
Dio mio!

652
00:40:15,958 --> 00:40:18,533
Che diavolo stai facendo?

653
00:40:18,533 --> 00:40:23,533
Rallenta un po'! (urla)

654
00:40:24,691 --> 00:40:26,377
Rallenta un po'!

655
00:40:26,377 --> 00:40:29,440
Dimmi cosa stai pensando.

656
00:40:29,440 --> 00:40:33,424
Rallenta un po'! (urla)

657
00:40:33,424 --> 00:40:36,825
Rallenta, stiamo scendendo da una collina!

658
00:40:36,825 --> 00:40:38,013
Forza, rallenta un po', vuoi?

659
00:40:38,013 --> 00:40:40,108
Oh mio Dio, no, non farlo.

660
00:40:40,108 --> 00:40:40,941
Dio mio!

661
00:40:42,051 --> 00:40:43,551
Cosa stai facendo?

662
00:40:44,702 --> 00:40:48,209
Porca miseria. Che diavolo stai facendo?

663
00:40:48,209 --> 00:40:49,042
Bene.

664
00:40:49,042 --> 00:40:50,340
Porca miseria.

665
00:40:50,340 --> 00:40:51,173
Dai!

666
00:40:51,173 --> 00:40:52,500
- Bello.
- Okay, vuoi sapere

667
00:40:52,500 --> 00:40:54,150
- cosa sto pensando?
- Sì.

668
00:40:54,150 --> 00:40:56,070
- Penso che tu sia
un dottore migliore del cazzo

669
00:40:56,070 --> 00:40:58,170
di quanto tu sia un fottuto guidatore!

670
00:40:58,170 --> 00:40:59,280
Che diavolo stavi facendo?

671
00:40:59,280 --> 00:41:01,080
Mi hai toccato la spalla.

672
00:41:01,080 --> 00:41:02,970
Ecco perché ridi?

673
00:41:02,970 --> 00:41:04,233
Non è nemmeno divertente.

674
00:41:05,400 --> 00:41:07,020
E tu, tu non entrerai nella cabina.

675
00:41:07,020 --> 00:41:07,903
Torna semplicemente a casa.

676
00:41:07,903 --> 00:41:09,870
Dico sul serio, sono fottuto
da questa cosa.

677
00:41:09,870 --> 00:41:10,703
- Va bene, sì.
- È come-

678
00:41:10,703 --> 00:41:11,850
[Dr. Williams] Ci vediamo domani.

679
00:41:11,850 --> 00:41:12,683
Questa è una parte del programma?

680
00:41:12,683 --> 00:41:14,112
o stai solo avendo
una risata a mie spese?

681
00:41:14,112 --> 00:41:16,445
In realtà, ne fa parte.

682
00:41:19,528 --> 00:41:21,067
Fidati del piano.

683
00:41:21,067 --> 00:41:23,817
(motore che accelera)

684
00:41:24,943 --> 00:41:27,610
(uccelli che cantano)

685
00:42:01,238 --> 00:42:04,372
(musica tesa)

686
00:42:04,372 --> 00:42:07,789
(Aiden respira profondamente)

687
00:42:09,430 --> 00:42:10,263
Non di nuovo.

688
00:42:17,805 --> 00:42:21,055
(pulsante misterioso)

689
00:43:43,323 --> 00:43:46,573
(ticchettio del chiavistello del cancello)

690
00:44:13,610 --> 00:44:15,259
Fanculo.

691
00:44:15,259 --> 00:44:16,926
Che cazzo è?

692
00:44:18,648 --> 00:44:21,315
(Aiden ansimando)

693
00:44:22,991 --> 00:44:23,824
OH!

694
00:44:28,238 --> 00:44:31,738
(musica tesa e minacciosa)

695
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
Oddio.

696
00:44:50,569 --> 00:44:53,402
(fruscio di foglie)

697
00:45:14,637 --> 00:45:17,304
(Aiden urla)

698
00:45:40,289 --> 00:45:43,428
(Aiden sussulta)

699
00:45:43,428 --> 00:45:46,678
(pulsante misterioso)

700
00:45:55,263 --> 00:45:57,930
(Aiden ansimando)

701
00:46:03,895 --> 00:46:06,562
(Aiden urla)

702
00:46:24,763 --> 00:46:26,937
Ciao?

703
00:46:30,361 --> 00:46:31,505
Oh, cosa sta succedendo?

704
00:46:31,505 --> 00:46:32,505
C'è qualcuno qui?

705
00:46:33,815 --> 00:46:35,355
Ciao?

706
00:46:35,355 --> 00:46:37,820
Oddio, cosa sta succedendo?

707
00:46:37,820 --> 00:46:38,653
Oddio.

708
00:46:41,549 --> 00:46:42,450
Chi cazzo sei?

709
00:46:42,450 --> 00:46:43,441
[Aiden] Grazie a Dio sei qui.

710
00:46:43,441 --> 00:46:44,790
Cosa ci fai al mio posto?

711
00:46:44,790 --> 00:46:46,440
- Hai avuto qualche strano
ti sono successe delle cose ancora

712
00:46:46,440 --> 00:46:48,180
in questo programma?

713
00:46:48,180 --> 00:46:49,500
Quale programma?

714
00:46:49,500 --> 00:46:51,690
- Il programma che il Dott.
Williams ci aveva messo su.

715
00:46:51,690 --> 00:46:53,580
- Dottor Williams?
Chi è il dottor Williams?

716
00:46:53,580 --> 00:46:55,530
Non ho mai sentito
parlare del dottor Williams.

717
00:46:55,530 --> 00:46:58,083
- Il dottor Williams che vive
nella casa accanto.

718
00:46:58,950 --> 00:47:00,870
Non è un medico.

719
00:47:00,870 --> 00:47:02,550
Che cazzo, ne ho abbastanza.

720
00:47:02,550 --> 00:47:03,912
- Wow.
- Vaffanculo!

721
00:47:03,912 --> 00:47:04,745
Cosa fai?

722
00:47:04,745 --> 00:47:06,750
- Ne ho abbastanza,
ora vattene a quel paese.

723
00:47:06,750 --> 00:47:07,695
Calmati e basta.

724
00:47:07,695 --> 00:47:09,192
Basta! Fuori.

725
00:47:09,192 --> 00:47:10,323
- Fuori subito.
- Va bene.

726
00:47:10,323 --> 00:47:11,253
Fuori! Fuori.

727
00:47:21,535 --> 00:47:24,618
(musica cupa e tesa)

728
00:47:36,297 --> 00:47:39,219
Mmm, è peggio di quanto pensassi.

729
00:47:39,219 --> 00:47:40,092
(musica tesa)

730
00:47:40,092 --> 00:47:42,023
(cani che abbaiano)

731
00:47:42,023 --> 00:47:44,580
- Ho bisogno di alcune risposte e io
ne ho bisogno subito, cazzo.

732
00:47:44,580 --> 00:47:46,830
- [Dr. Williams] Aiden, tu
Non puoi semplicemente irrompere qui.

733
00:47:46,830 --> 00:47:47,663
Davvero? Sai cosa?

734
00:47:47,663 --> 00:47:48,990
Non sei il primo
uno per dire che stasera,

735
00:47:48,990 --> 00:47:50,550
il tuo vicino pazzo ha
detto la stessa cosa.

736
00:47:50,550 --> 00:47:51,840
Vicino pazzo?

737
00:47:51,840 --> 00:47:54,530
- Sì. Quello che tu
ha detto che è nel programma.

738
00:47:54,530 --> 00:47:55,980
È nel programma.

739
00:47:55,980 --> 00:47:58,800
- Hai mentito. E anche lui
ha detto che non sei un medico.

740
00:47:58,800 --> 00:48:00,840
Sono un medico.

741
00:48:00,840 --> 00:48:02,280
Perché pensi che io abbia questo?

742
00:48:02,280 --> 00:48:03,113
Be', non lo so.

743
00:48:03,113 --> 00:48:05,340
Ecco perché hai provato
per tenerci separati, non è vero?

744
00:48:05,340 --> 00:48:06,540
Hai detto di non interagire con lui.

745
00:48:06,540 --> 00:48:07,740
E sapete cos'altro ha fatto?

746
00:48:07,740 --> 00:48:10,260
Ha tirato fuori un fottuto
pistola dritta in faccia.

747
00:48:10,260 --> 00:48:12,663
Aiden, non mi sorprende.

748
00:48:13,530 --> 00:48:14,830
A chi vuoi credere?

749
00:48:15,750 --> 00:48:17,190
Qualcuno che ha tirato fuori una pistola

750
00:48:17,190 --> 00:48:19,743
o un medico che sta cercando di aiutarti?

751
00:48:22,680 --> 00:48:24,453
Questa è la scansione del suo cervello.

752
00:48:28,110 --> 00:48:33,110
Rappresentano un problema
ha avuto l'epilessia

753
00:48:34,440 --> 00:48:38,310
e ha un groviglio di neuroni

754
00:48:38,310 --> 00:48:40,863
e neuroni in più che non dovrebbe avere.

755
00:48:41,850 --> 00:48:46,200
Ed è qui che siamo
ho ottenuto i modelli di griglia

756
00:48:46,200 --> 00:48:48,060
su questi due scatti particolari

757
00:48:48,060 --> 00:48:50,110
dove metteremo i perni

758
00:48:50,974 --> 00:48:53,280
per tenere ferma la gabbia

759
00:48:53,280 --> 00:48:58,223
in modo che possiamo ottenere il nostro
tecniche di precisione in atto.

760
00:49:00,600 --> 00:49:05,190
I problemi di questa
persona sono molto peggiori.

761
00:49:05,190 --> 00:49:08,730
La sua paranoia è così grave

762
00:49:08,730 --> 00:49:11,910
ed è un individuo molto pericoloso.

763
00:49:11,910 --> 00:49:12,930
Dio!

764
00:49:12,930 --> 00:49:15,630
- Ecco perché te l'ho detto
di non interagire con lui.

765
00:49:15,630 --> 00:49:17,223
Sto cercando di proteggerti.

766
00:49:19,650 --> 00:49:23,103
E volevo che tu fossi isolata da lui.

767
00:49:24,270 --> 00:49:26,040
- Capisco cosa intendi
quando parli della mia paranoia.

768
00:49:26,040 --> 00:49:26,873
Sono stato così tutto il giorno,

769
00:49:26,873 --> 00:49:29,100
Ho pensato che qualcuno
mi insegue tutto il giorno.

770
00:49:29,100 --> 00:49:32,070
Prima sentivo che qualcuno era
cacciandomi fuori dalla cabina

771
00:49:32,070 --> 00:49:36,240
nel bosco, proprio dentro
la fottuta cabina del tuo vicino.

772
00:49:36,240 --> 00:49:37,620
Non so più cosa credere.

773
00:49:37,620 --> 00:49:38,550
Mmmh.

774
00:49:38,550 --> 00:49:40,620
Ascolta, voglio che tu torni alla cabina.

775
00:49:40,620 --> 00:49:44,260
Voglio che ti concentri su ciò che
quei pensieri inutili sono

776
00:49:45,240 --> 00:49:48,573
e come vogliamo cambiare
trasformandoli in pensieri utili.

777
00:49:49,410 --> 00:49:50,642
Sì.

778
00:49:50,642 --> 00:49:51,780
Ti sta bene?

779
00:49:51,780 --> 00:49:54,150
Avrei dovuto attenermi al programma.

780
00:49:54,150 --> 00:49:56,250
- [Dr. Williams] Fiducia
il programma, Aiden.

781
00:50:05,712 --> 00:50:09,045
(suono avviso messaggio)

782
00:50:18,053 --> 00:50:20,220
Aiden, sai quanto ti amo,

783
00:50:20,220 --> 00:50:22,920
Non ho tue notizie da molto tempo.

784
00:50:22,920 --> 00:50:24,063
Spero che tu stia bene.

785
00:50:25,230 --> 00:50:27,570
Voglio davvero stare con te,

786
00:50:27,570 --> 00:50:31,533
Voglio sentirti di nuovo, e
Spero che tutto vada bene.

787
00:50:32,490 --> 00:50:36,870
Ti mando il mio grande,
grande, grande amore

788
00:50:36,870 --> 00:50:39,180
e spero di vederti molto presto.

789
00:50:39,180 --> 00:50:42,207
Molto, molto presto. Adoro
ti amo tanto e mi manchi.

790
00:50:42,207 --> 00:50:43,040
Ciao ciao.

791
00:50:44,345 --> 00:50:47,012
(uccelli che cantano)

792
00:50:58,200 --> 00:50:59,730
Salve, dottor Williams.

793
00:50:59,730 --> 00:51:03,030
Quindi sono appena stato per il mio
tornare alla cabina.

794
00:51:03,030 --> 00:51:06,000
L'aria fresca mi ha fatto vagare.

795
00:51:06,000 --> 00:51:09,210
Ho sostituito il mio difettoso
pensare con un pensiero utile.

796
00:51:09,210 --> 00:51:13,110
Sai cosa hai detto
se inganni gli altri,

797
00:51:13,110 --> 00:51:15,220
ti inganneranno?

798
00:51:15,220 --> 00:51:16,470
(musica drammatica)

799
00:51:16,470 --> 00:51:18,180
Conosco il tuo gioco.

800
00:51:18,180 --> 00:51:22,140
So chi sei e cosa vuoi.

801
00:51:22,140 --> 00:51:24,693
Non vedo l'ora di
la riunione di domani, dottore.

802
00:51:31,268 --> 00:51:33,939
Ciao. Spero che tu stia bene.

803
00:51:33,939 --> 00:51:36,993
Non so cosa sta succedendo.

804
00:51:36,993 --> 00:51:40,613
È passato troppo tempo, sono passate 48 ore

805
00:51:40,613 --> 00:51:43,897
e non ho sentito niente e, e io sono,

806
00:51:46,080 --> 00:51:51,080
Sono davvero, sono davvero disperato,
Non so cosa fare.

807
00:51:51,570 --> 00:51:54,177
Dovrei andare al
polizia? Non dovrei, o?

808
00:51:56,490 --> 00:51:59,613
Non so cosa fare
fare, sono davvero confuso.

809
00:52:07,620 --> 00:52:11,190
Per favore, per favore,
per favore rispondimi.

810
00:52:11,190 --> 00:52:14,107
Dammi qualsiasi cosa,
chiamami, mandami un messaggio.

811
00:52:14,107 --> 00:52:16,357
Fate qualcosa al riguardo.

812
00:52:20,426 --> 00:52:23,009
(musica cupa)

813
00:52:46,282 --> 00:52:51,282
(musica tesa)
(acqua che scorre)

814
00:52:54,736 --> 00:52:57,736
(grilli che friniscono)

815
00:53:00,632 --> 00:53:04,299
(musica minacciosa e minacciosa)

816
00:53:40,457 --> 00:53:42,957
(musica tesa)

817
00:54:04,473 --> 00:54:07,140
(Aiden soffoca)

818
00:54:20,301 --> 00:54:23,051
(Aiden respira a fatica)

819
00:54:28,549 --> 00:54:33,549
(Aiden tossisce)
(Ivan fa una smorfia)

820
00:54:36,835 --> 00:54:37,668
NO!

821
00:54:39,312 --> 00:54:41,979
(Aiden sussulta)

822
00:54:51,112 --> 00:54:52,362
No! Togliti di dosso.

823
00:54:53,726 --> 00:54:54,643
Togliti di dosso!

824
00:54:57,636 --> 00:54:59,615
Scendi! Cosa stai facendo?

825
00:54:59,615 --> 00:55:00,782
Ivan, scendi!

826
00:55:02,357 --> 00:55:05,607
(musica drammatica e tesa)

827
00:55:13,981 --> 00:55:15,398
Togliti di dosso, Ivan!

828
00:55:18,019 --> 00:55:20,686
(Aiden sussulta)

829
00:55:23,697 --> 00:55:27,003
Per favore, vieni e siediti.
abbassatevi e ascoltatemi.

830
00:55:28,879 --> 00:55:29,712
Ivan.

831
00:55:33,629 --> 00:55:34,796
Siediti e basta.

832
00:55:35,769 --> 00:55:38,352
(Ivan fa una smorfia)

833
00:55:40,200 --> 00:55:42,300
Cosa ci fai qui, Ivan?

834
00:55:42,300 --> 00:55:43,740
Perché non mi hai richiamato?

835
00:55:43,740 --> 00:55:45,540
Avevo bisogno di un po' di spazio.

836
00:55:45,540 --> 00:55:48,090
- Hai letto tutti i miei messaggi
e tu non hai risposto,

837
00:55:48,090 --> 00:55:49,410
non hai nemmeno mandato un messaggio.

838
00:55:49,410 --> 00:55:50,880
Cosa avrei dovuto fare?

839
00:55:50,880 --> 00:55:54,210
- Sono in ritiro,
mi stai facendo girare la testa.

840
00:55:54,210 --> 00:55:56,790
Ti prego, Aiden, ascoltami, per favore.

841
00:55:56,790 --> 00:55:59,463
La tua famiglia è preoccupata.
I tuoi amici sono preoccupati.

842
00:56:00,360 --> 00:56:01,227
Cosa ti è successo?

843
00:56:01,227 --> 00:56:04,320
- Non dovresti parlare
ai miei amici e alla mia famiglia.

844
00:56:04,320 --> 00:56:06,353
Smettete di avvelenare le loro menti.

845
00:56:06,353 --> 00:56:07,506
[Ivan] Sono anche miei amici.

846
00:56:07,506 --> 00:56:08,403
Sono i miei amici e la mia famiglia,

847
00:56:08,403 --> 00:56:10,440
Devi solo tenerti alla larga da loro.

848
00:56:10,440 --> 00:56:11,460
Ascolta, ti amo.

849
00:56:11,460 --> 00:56:12,293
Ti amo tanto-

850
00:56:12,293 --> 00:56:14,400
Ho bisogno di un po' di spazio da te.

851
00:56:14,400 --> 00:56:17,250
Mi hai portato sull'orlo del baratro e
di nuovo con il tuo narcisismo.

852
00:56:17,250 --> 00:56:19,800
Ma quello che non posso
più sopportare, Ivan,

853
00:56:19,800 --> 00:56:22,163
c'è una natura oscura e
violenta dentro di te.

854
00:56:22,163 --> 00:56:25,020
Non voglio essere vittima di abusi.

855
00:56:25,020 --> 00:56:26,250
Non riesco ad ascoltare.

856
00:56:26,250 --> 00:56:27,900
- Devi ascoltare,
devi guardarmi,

857
00:56:27,900 --> 00:56:29,280
- devi ascoltare.
- NO.

858
00:56:29,280 --> 00:56:30,810
- Ho avuto a che fare con
il tuo narcisismo,

859
00:56:30,810 --> 00:56:31,643
no, non ti toccherò.

860
00:56:31,643 --> 00:56:32,670
- Torna a casa.
- Non metterlo nemmeno

861
00:56:32,670 --> 00:56:34,020
quelle mani inquietanti su di me.

862
00:56:34,020 --> 00:56:35,730
- Vieni a casa con me, per favore.
- Quella non è una casa.

863
00:56:35,730 --> 00:56:37,530
La casa non è un posto in cui
tornare a casa e farsi picchiare.

864
00:56:37,530 --> 00:56:39,254
No, è casa nostra!

865
00:56:39,254 --> 00:56:41,175
No, ne ho abbastanza.

866
00:56:41,175 --> 00:56:43,817
Ecco fatto. Devi solo andartene.

867
00:56:43,817 --> 00:56:45,851
- Vieni, vieni qui, vieni a sederti,
per favore.

868
00:56:45,851 --> 00:56:47,077
- Ti amo tanto.
- Non lo fai, no-

869
00:56:47,077 --> 00:56:48,107
- Per favore, per favore.
- Non tratti

870
00:56:48,107 --> 00:56:49,135
qualcuno che ami.

871
00:56:49,135 --> 00:56:50,535
Non puoi semplicemente
implorare il perdono.

872
00:56:50,535 --> 00:56:53,233
Ivan, lasciami in pace!

873
00:56:53,233 --> 00:56:54,066
Aiden.

874
00:56:54,066 --> 00:56:56,216
- No, no, no!
- Non ci riesco!

875
00:56:56,216 --> 00:56:58,966
(acqua che gorgoglia)

876
00:57:04,412 --> 00:57:07,079
(Aiden sussulta)

877
00:57:17,273 --> 00:57:20,606
(suono avviso messaggio)

878
00:57:26,734 --> 00:57:29,010
Aiden, voglio che tu stia con me

879
00:57:29,010 --> 00:57:33,000
ma non voglio niente
che ti sia capitato qualcosa di brutto.

880
00:57:33,000 --> 00:57:36,372
Quindi, per favore, chiamami
o mandami un messaggio.

881
00:57:36,372 --> 00:57:38,877
È passato così tanto tempo senza di te.

882
00:57:38,877 --> 00:57:40,153
Ciao Aiden!

883
00:57:40,153 --> 00:57:43,716
(musica tesa)
(cancello che sbatte)

884
00:57:43,716 --> 00:57:47,998
(musica drammatica minacciosa)

885
00:57:47,998 --> 00:57:48,831
Ciao Aiden!

886
00:57:57,047 --> 00:57:58,130
Ciao!

887
00:58:02,073 --> 00:58:04,740
(Ivan ringhia)

888
00:58:18,340 --> 00:58:21,543
(Aiden sussulta)

889
00:58:21,543 --> 00:58:22,376
Ciao Aiden!

890
00:58:38,696 --> 00:58:41,363
(Ivan sputa)

891
00:58:49,896 --> 00:58:50,729
Ciao Aiden!

892
00:58:53,571 --> 00:58:56,238
(uccelli che cantano)

893
00:58:59,739 --> 00:59:00,572
Strano.

894
00:59:35,412 --> 00:59:37,412
Ivan. È passato un po' di tempo.

895
00:59:40,893 --> 00:59:43,920
Questo messaggio è
abbastanza difficile per me

896
00:59:43,920 --> 00:59:45,520
per poter comunicare con te

897
00:59:46,950 --> 00:59:50,283
poiché è l'ultimo messaggio
che otterrai mai da me.

898
00:59:51,840 --> 00:59:53,940
Infatti è l'ultimo contatto

899
00:59:53,940 --> 00:59:55,623
che avrai mai con me.

900
00:59:57,870 --> 00:59:59,820
Vedi, in questo tempo di assenza,

901
00:59:59,820 --> 01:00:01,390
Ho avuto tempo per riflettere

902
01:00:02,370 --> 01:00:05,463
e per approfondire il mio
pensieri e sentimenti.

903
01:00:06,450 --> 01:00:08,103
E sono giunto a una conclusione.

904
01:00:09,780 --> 01:00:12,123
Questo mondo non mi serve più.

905
01:00:13,770 --> 01:00:14,603
Vedi,

906
01:00:16,650 --> 01:00:18,840
ciò che devi realizzare è

907
01:00:18,840 --> 01:00:22,323
il tempo è prezioso, il tempo fugge.

908
01:00:23,850 --> 01:00:26,490
E se puoi fare una cosa per me,

909
01:00:26,490 --> 01:00:31,050
Ho bisogno che tu guardi in profondità
nelle tue azioni.

910
01:00:31,050 --> 01:00:33,543
Entra nel profondo della tua anima, Ivan,

911
01:00:34,380 --> 01:00:36,750
perché il modo in cui tratti le persone

912
01:00:36,750 --> 01:00:39,360
ha un grande impatto sugli altri.

913
01:00:39,360 --> 01:00:41,283
Molto più di quanto tu
possa mai immaginare.

914
01:00:42,720 --> 01:00:45,930
Quindi cerca la gioia, cerca
il divertimento,

915
01:00:45,930 --> 01:00:48,543
l'amore, la gentilezza,

916
01:00:49,560 --> 01:00:52,983
e irradiare e trasmettere
che all'universo.

917
01:00:53,940 --> 01:00:55,383
Ti sarà molto utile.

918
01:00:58,380 --> 01:01:03,380
Bene, credo che per quanto mi riguarda,
per quanto ci riguarda, questo sia tutto.

919
01:01:10,830 --> 01:01:11,663
Arrivederci.

920
01:01:13,140 --> 01:01:13,973
E abbiate cura di voi.

921
01:01:15,335 --> 01:01:17,918
(musica dolce)

922
01:01:28,590 --> 01:01:29,673
Allora, Aiden.

923
01:01:30,540 --> 01:01:32,610
Ho ricevuto il tuo messaggio, cosa succede?

924
01:01:32,610 --> 01:01:35,160
Potrei chiederti la stessa cosa.

925
01:01:35,160 --> 01:01:36,660
Cosa intendi?

926
01:01:36,660 --> 01:01:39,310
- Penso di essere stato più
che chiari i miei pensieri.

927
01:01:40,200 --> 01:01:42,450
Dove vuoi arrivare con questo?

928
01:01:42,450 --> 01:01:43,443
Dimmelo tu.

929
01:01:44,700 --> 01:01:47,763
Ho avuto delle cose strane
sogni giù nella cabina.

930
01:01:48,810 --> 01:01:51,270
Ivan mi sta prendendo a pugni

931
01:01:51,270 --> 01:01:52,923
negli ultimi due anni.

932
01:01:53,760 --> 01:01:56,910
E ora si sta svolgendo come
se lo fa in cabina.

933
01:01:56,910 --> 01:01:58,953
Sento la sua presenza ovunque.

934
01:02:00,180 --> 01:02:01,877
Ma non è solo questo, vero?

935
01:02:02,733 --> 01:02:04,764
Sono stato spiato.

936
01:02:04,764 --> 01:02:05,880
(musica tesa)

937
01:02:05,880 --> 01:02:09,000
Ne sa qualcosa, dottor Williams?

938
01:02:09,000 --> 01:02:11,903
Tu eri lì, tu eri
guardando attraverso le finestre.

939
01:02:11,903 --> 01:02:12,827
[Dott. Williams] Non lo ero.

940
01:02:12,827 --> 01:02:14,520
Sì, lo eri ed è decisamente inquietante.

941
01:02:14,520 --> 01:02:16,500
Questa è di nuovo la tua paranoia.

942
01:02:16,500 --> 01:02:19,530
Sta prendendo il sopravvento
Tu, stai catastrofizzando.

943
01:02:19,530 --> 01:02:21,420
Non sto catastrofizzando.

944
01:02:21,420 --> 01:02:23,400
Rompere i ramoscelli, scuotere l'erba,

945
01:02:23,400 --> 01:02:25,680
è semplicemente inquietante.

946
01:02:25,680 --> 01:02:29,730
Hai parlato di inganno
genera inganno.

947
01:02:29,730 --> 01:02:33,063
Sii onesto con me. Tu
erano fuori dalla cabina.

948
01:02:34,050 --> 01:02:34,883
NO.

949
01:02:36,000 --> 01:02:38,460
- Voglio sapere perché eri
che mi guarda attraverso la finestra.

950
01:02:38,460 --> 01:02:41,571
- Sei entrato in uno stato
di ipereccitazione.

951
01:02:41,571 --> 01:02:44,583
Il tuo disturbo da stress post-traumatico ti
ha messo in stato di massima allerta.

952
01:02:45,420 --> 01:02:48,033
Sei ultra sensibile
alla minaccia e al pericolo.

953
01:02:49,200 --> 01:02:52,290
Sei così condizionato dagli abusi di Ivan.

954
01:02:52,290 --> 01:02:54,690
- Beh, certo che lo sono
condizionato dagli abusi di Ivan.

955
01:02:54,690 --> 01:02:56,790
Il disturbo da stress post-traumatico
non si guarisce così facilmente.

956
01:02:56,790 --> 01:02:58,900
Assumiti la responsabilità,
dottor Williams.

957
01:02:58,900 --> 01:03:01,260
Guarda, se non sei preparato
essere onesti e aperti,

958
01:03:01,260 --> 01:03:02,610
Non voglio più parlare.

959
01:03:03,600 --> 01:03:06,960
- Okay, quindi ti ho preso
fuori dalla tua zona di comfort,

960
01:03:06,960 --> 01:03:09,600
Ho aumentato la paranoia
così che potessi vederti

961
01:03:09,600 --> 01:03:11,193
nel peggiore dei casi.

962
01:03:12,090 --> 01:03:14,793
Infine, un po' di onestà.

963
01:03:16,290 --> 01:03:18,873
E da quando sei stato così
aperto e onesto con me,

964
01:03:20,280 --> 01:03:22,800
Credo di dover ricambiare il favore
dimostrandoti un po' di onestà.

965
01:03:22,800 --> 01:03:26,760
Sì, mi sono appoggiato
nel mio trauma della vita reale,

966
01:03:26,760 --> 01:03:30,663
il mio disturbo da stress post-traumatico,
il mio stato di ipereccitazione.

967
01:03:31,980 --> 01:03:33,963
E sapete cosa? È stato traumatico.

968
01:03:35,100 --> 01:03:38,070
Come se lo vivessi
il passato non era abbastanza brutto.

969
01:03:38,070 --> 01:03:40,980
Portandolo qui, avendo
per rivivere tutto nella mia testa

970
01:03:40,980 --> 01:03:44,700
e provare di nuovo tutto questo è orribile.

971
01:03:44,700 --> 01:03:46,980
Ma l'ho fatto per te.

972
01:03:46,980 --> 01:03:48,900
L'ho fatto perché sapevo che lo volevi

973
01:03:48,900 --> 01:03:50,970
non solo i miei pensieri
e i miei sentimenti,

974
01:03:50,970 --> 01:03:52,770
volevi l'emozione pura.

975
01:03:52,770 --> 01:03:54,663
Avevi bisogno dei dati grezzi.

976
01:03:55,920 --> 01:03:58,203
L'ho portato al programma.

977
01:03:59,370 --> 01:04:00,483
Era vero.

978
01:04:01,320 --> 01:04:03,870
Ma c'è una cosa che non hai capito,

979
01:04:03,870 --> 01:04:07,350
Sono stato un passo avanti
te per tutto il tempo, Dottore.

980
01:04:07,350 --> 01:04:10,920
Sono stato un passo avanti al programma.

981
01:04:10,920 --> 01:04:13,080
Ho bisogno di qualcosa in cambio,

982
01:04:13,080 --> 01:04:14,673
Ho bisogno di qualcosa da te.

983
01:04:16,290 --> 01:04:17,673
Di cosa hai bisogno da me?

984
01:04:25,344 --> 01:04:27,844
(musica tesa)

985
01:04:37,247 --> 01:04:39,080
Come puoi saperlo?

986
01:04:41,009 --> 01:04:44,430
- (ridacchia) Vedi, io sono
una specie di trappola al miele.

987
01:04:44,430 --> 01:04:47,940
Ho usato Ivan, il ragazzo che
mi ha causato dolore e sofferenza,

988
01:04:47,940 --> 01:04:51,150
per conoscerti da vicino e personalmente.

989
01:04:51,150 --> 01:04:53,103
Come ho detto, si tratta di te.

990
01:04:54,090 --> 01:04:56,763
Sono qui per conoscerti meglio.

991
01:04:58,258 --> 01:05:01,500
So tutto di
razza umana, natura umana.

992
01:05:01,500 --> 01:05:04,413
Le azioni umane, l'uomo
sentimenti, esseri umani.

993
01:05:08,281 --> 01:05:11,610
(sospira) Wow, lo sono, lo sono.

994
01:05:11,610 --> 01:05:13,923
Non so come ci sei arrivato,

995
01:05:14,910 --> 01:05:16,500
Non so come sei arrivato a questo punto.

996
01:05:16,500 --> 01:05:20,876
Mi ha seguito fin qui, noi, da dove vengo,

997
01:05:20,876 --> 01:05:24,150
la mia specie non ha emozioni.

998
01:05:24,150 --> 01:05:27,870
Non lo sentiamo, non lo capiamo.

999
01:05:27,870 --> 01:05:32,820
Ed è un dono così ricco qui

1000
01:05:32,820 --> 01:05:35,940
per la vita umana sul pianeta Terra.

1001
01:05:35,940 --> 01:05:40,390
Se potessi riportarlo indietro con me

1002
01:05:41,795 --> 01:05:44,130
e tutta quella conoscenza,

1003
01:05:44,130 --> 01:05:47,723
salverebbe l'essenza della Terra.

1004
01:05:48,900 --> 01:05:53,900
Siamo nella nostra infanzia
per quanto riguarda le emozioni.

1005
01:05:54,420 --> 01:05:57,450
Sappiamo che non siete solo esseri umani,

1006
01:05:57,450 --> 01:06:00,210
ma sentimenti umani.

1007
01:06:00,210 --> 01:06:04,620
Vedete, noi non sentiamo,
noi esistiamo semplicemente.

1008
01:06:04,620 --> 01:06:07,260
Non ci sentiamo vivi.

1009
01:06:07,260 --> 01:06:08,760
Siamo gelosi e invidiosi

1010
01:06:08,760 --> 01:06:11,400
della qualità che possiedono
gli esseri umani.

1011
01:06:11,400 --> 01:06:13,383
La gelosia è un'emozione.

1012
01:06:14,400 --> 01:06:16,773
Lo stai già facendo senza rendertene conto.

1013
01:06:17,700 --> 01:06:20,250
Sono assorbito dall'atmosfera qui,

1014
01:06:20,250 --> 01:06:24,480
Comincio a provare l'emozione.

1015
01:06:24,480 --> 01:06:26,670
Posso provare emozioni

1016
01:06:26,670 --> 01:06:30,630
perché sono stato qui
per un po' di tempo studiando.

1017
01:06:30,630 --> 01:06:32,920
Dove sei stato geloso

1018
01:06:33,930 --> 01:06:37,350
del nostro spettro emotivo, (ridacchia)

1019
01:06:37,350 --> 01:06:39,663
Ho guardato
anche tu con grande invidia.

1020
01:06:40,830 --> 01:06:43,953
La tua abilità nel viaggiare.

1021
01:06:45,340 --> 01:06:47,460
Non è passato inosservato,

1022
01:06:47,460 --> 01:06:50,763
tu che mi segui attraverso i boschi.

1023
01:06:51,697 --> 01:06:56,697
(musica tesa)
(fruscio di foglie)

1024
01:06:59,940 --> 01:07:01,053
Nella cabina.

1025
01:07:02,820 --> 01:07:04,860
Stavo solo testando la tua abilità

1026
01:07:04,860 --> 01:07:07,857
per vedere come mi vedevi da lontano.

1027
01:07:08,700 --> 01:07:13,143
Su questo piano chiamano
è una proiezione astrale.

1028
01:07:14,220 --> 01:07:15,453
Teletrasporto.

1029
01:07:17,730 --> 01:07:21,033
Dobbiamo migliorare le
nostre capacità di viaggio.

1030
01:07:21,990 --> 01:07:24,140
Abbiamo così tanto da fare
imparare gli uni dagli altri.

1031
01:07:25,800 --> 01:07:29,673
- Il nostro teletrasporto
deriva dalla nostra genetica.

1032
01:07:30,930 --> 01:07:34,473
- La Terra come la conosciamo noi sarà
non esisterà più per molto tempo.

1033
01:07:35,370 --> 01:07:37,380
Il tempo a nostra disposizione
sta per scadere.

1034
01:07:37,380 --> 01:07:39,993
E affinché io ti insegni,

1035
01:07:41,190 --> 01:07:42,640
devi portarmi con te.

1036
01:07:44,790 --> 01:07:48,840
Non pensare che il modo in cui viaggiamo

1037
01:07:48,840 --> 01:07:51,600
è compatibile con gli esseri umani.

1038
01:07:51,600 --> 01:07:55,803
- Abbiamo arricchito e adattato
la nostra capacità di apprendere.

1039
01:07:56,820 --> 01:07:59,190
Abbiamo programmato un nuovo sistema

1040
01:07:59,190 --> 01:08:03,300
chiamata AI, intelligenza artificiale.

1041
01:08:03,300 --> 01:08:06,030
Qui è dove mettiamo insieme i dati

1042
01:08:06,030 --> 01:08:08,160
dalle menti più grandi,

1043
01:08:08,160 --> 01:08:12,633
i più grandi scienziati,
filosofi, umanisti.

1044
01:08:14,040 --> 01:08:15,123
Ho tutto.

1045
01:08:16,290 --> 01:08:19,533
Sono un ibrido, umano e artificiale.

1046
01:08:20,400 --> 01:08:22,740
Le emozioni, intendo, in questo momento,

1047
01:08:22,740 --> 01:08:26,040
Mi sento come se fossi insensibile
alle mie emozioni.

1048
01:08:26,040 --> 01:08:28,020
Ho dovuto proteggere le mie emozioni

1049
01:08:28,020 --> 01:08:30,600
e costruisci un muro così
alto per proteggermi.

1050
01:08:30,600 --> 01:08:31,705
Alcuni dei miei amici dicono semplicemente

1051
01:08:31,705 --> 01:08:34,890
Sono come emotivamente
vuoto, emotivamente morto.

1052
01:08:34,890 --> 01:08:37,890
È come se non avessi
l'aspetto umano.

1053
01:08:37,890 --> 01:08:39,630
Mi ha semplicemente succhiato via.

1054
01:08:39,630 --> 01:08:41,880
Non mi sento, non mi sento emotivo,

1055
01:08:41,880 --> 01:08:44,910
Non mi sento me stesso, non mi sento
mi sento più come Aiden.

1056
01:08:44,910 --> 01:08:48,123
Ma il tuo arrivo era abbastanza ovvio.

1057
01:08:49,050 --> 01:08:51,870
Quindi, gli umani hanno capito bene?

1058
01:08:51,870 --> 01:08:53,943
È così che appari normalmente?

1059
01:08:55,190 --> 01:08:56,840
Se è così che ti senti a tuo agio

1060
01:08:56,840 --> 01:08:59,473
affinché altri soggetti mi ricevano,

1061
01:08:59,473 --> 01:09:02,643
è così che mi manifesterò a loro.

1062
01:09:04,230 --> 01:09:06,420
- L'intelligenza artificiale ha
impostato l'algoritmo

1063
01:09:06,420 --> 01:09:09,813
per interagire con l'intelligenza aliena.

1064
01:09:10,920 --> 01:09:14,640
La Terra non sosterrà il
la razza umana molto più a lungo.

1065
01:09:14,640 --> 01:09:18,423
La Terra non esisterà
negli anni a venire.

1066
01:09:19,290 --> 01:09:21,363
Gli esseri umani stanno
distruggendo il pianeta.

1067
01:09:22,470 --> 01:09:24,720
Quindi il tuo tempo sta per scadere.

1068
01:09:24,720 --> 01:09:27,570
Se vuoi imparare a conoscere le emozioni,

1069
01:09:27,570 --> 01:09:29,610
c'è un orologio che ticchetta.

1070
01:09:29,610 --> 01:09:32,310
Come sapete dalle sonde Voyager Uno e Due,

1071
01:09:32,310 --> 01:09:36,690
abbiamo già dati esistenti
là fuori nell'universo

1072
01:09:36,690 --> 01:09:39,270
e i dati e l'intelligenza
artificiale viaggiano.

1073
01:09:39,270 --> 01:09:40,653
Quindi quando mi sali a bordo,

1074
01:09:41,490 --> 01:09:45,420
Conserverò l'umano
nelle impostazioni predefinite.

1075
01:09:45,420 --> 01:09:47,913
E se l'aspetto umano non sopravvivesse,

1076
01:09:48,900 --> 01:09:52,080
l'intelligenza artificiale e
tutta la conoscenza da tutti gli umani

1077
01:09:52,080 --> 01:09:55,143
e le menti più grandi risiedono nel chip.

1078
01:09:56,520 --> 01:09:59,220
Ecco tutte le informazioni di
cui hai bisogno.

1079
01:09:59,220 --> 01:10:02,373
Abbiamo decodificato tutto il
pensieri e sentimenti per te.

1080
01:10:03,699 --> 01:10:05,370
Sei pronto a farmi salire a bordo?

1081
01:10:05,370 --> 01:10:07,623
e portarmi a conoscere la vostra comunità?

1082
01:10:09,810 --> 01:10:11,777
Sarà un onore, Aiden.

1083
01:10:14,432 --> 01:10:17,027
(musica tesa)

1084
01:10:17,027 --> 01:10:18,281
(il dispositivo emette un segnale acustico)

1085
01:10:18,281 --> 01:10:20,940
LHS 1140 B è un esopianeta

1086
01:10:20,940 --> 01:10:22,920
situato a circa 40 anni luce di distanza

1087
01:10:22,920 --> 01:10:24,483
nella costellazione della Balena.

1088
01:10:29,880 --> 01:10:32,790
- Beh, nello stesso modo in
cui si ripiega il tuo DNA

1089
01:10:32,790 --> 01:10:35,280
e si trasforma in se stesso,

1090
01:10:35,280 --> 01:10:38,670
possiamo usare una parte del DNA

1091
01:10:38,670 --> 01:10:42,090
per avanzare di diversi cicli

1092
01:10:42,090 --> 01:10:46,160
allo stesso modo in cui lo fai tu
piegare due punti insieme

1093
01:10:46,160 --> 01:10:48,300
su un pezzo di carta e piegalo

1094
01:10:48,300 --> 01:10:49,600
e dire che è un wormhole.

1095
01:10:50,479 --> 01:10:52,410
Ho questa capacità nel mio DNA,

1096
01:10:52,410 --> 01:10:57,410
So saltare e mi muovo così.

1097
01:10:58,560 --> 01:11:01,533
È una forma di pianificazione astrale.

1098
01:11:08,010 --> 01:11:11,250
- Ecco alcuni interessanti
informazioni su LHS 1140 B.

1099
01:11:11,250 --> 01:11:12,450
Uno, digita.

1100
01:11:12,450 --> 01:11:15,810
LHS 1140 B è classificato
come una super-Terra

1101
01:11:15,810 --> 01:11:18,210
il che significa che ha una massa
più grande di quello della Terra,

1102
01:11:18,210 --> 01:11:21,390
ma significativamente inferiore a
quello di Urano o Nettuno.

1103
01:11:21,390 --> 01:11:25,050
Due, scoperta, è stata scoperta nel 2017

1104
01:11:25,050 --> 01:11:26,610
utilizzando i dati del Progetto M

1105
01:11:26,610 --> 01:11:29,550
che si concentra sulla ricerca
esopianeti esistenti

1106
01:11:29,550 --> 01:11:31,440
attorno alle vicine stelle nane rosse.

1107
01:11:31,440 --> 01:11:36,378
Tre, stella ospite, LHS 1140
B orbita attorno a una stella nana rossa.

1108
01:11:36,378 --> 01:11:41,040
LHS 1140 B, che è più piccolo
e più freddo del nostro sole.

1109
01:11:41,040 --> 01:11:42,390
La luminosità inferiore della stella

1110
01:11:42,390 --> 01:11:46,170
consente un rilevamento più facile
dei transiti del nostro pianeta.

1111
01:11:46,170 --> 01:11:49,590
La luminosità inferiore della stella
consente un rilevamento più facile

1112
01:11:49,590 --> 01:11:51,150
dei transiti del pianeta.

1113
01:11:51,150 --> 01:11:55,050
Quattro, il pianeta ha un'orbita
periodo di circa 24 ore

1114
01:11:55,050 --> 01:11:57,270
indicando che completa un'orbita

1115
01:11:57,270 --> 01:12:00,180
attorno alla sua stella ospite in
solo un giorno terrestre.

1116
01:12:00,180 --> 01:12:04,020
Cinque, temperatura, LHS 1140 B si trova

1117
01:12:04,020 --> 01:12:06,330
nella zona abitabile della sua stella

1118
01:12:06,330 --> 01:12:07,950
dove le condizioni potrebbero essere giuste

1119
01:12:07,950 --> 01:12:10,770
affinché l'acqua liquida
esista sulla sua superficie

1120
01:12:10,770 --> 01:12:13,020
nonostante le condizioni
atmosferiche esatte

1121
01:12:13,020 --> 01:12:14,940
sono ancora oggetto di ricerca.

1122
01:12:14,940 --> 01:12:17,081
Sei, dimensioni e massa.

1123
01:12:17,081 --> 01:12:22,081
LHS 1140 B è circa
1,4 volte il raggio della Terra

1124
01:12:23,127 --> 01:12:26,460
e circa 6,5 volte la sua massa

1125
01:12:26,460 --> 01:12:29,520
suggerendo che abbia una
composizione rocciosa.

1126
01:12:29,520 --> 01:12:31,620
Sette, potenziale di vita.

1127
01:12:31,620 --> 01:12:33,487
La sua posizione nella zona abitabile

1128
01:12:33,487 --> 01:12:38,070
e caratteristiche simili alla Terra
fare LHS 1140 B

1129
01:12:38,070 --> 01:12:41,190
un candidato per studi futuri

1130
01:12:41,190 --> 01:12:45,143
riguardo al suo potenziale
di sostenere la vita.

1131
01:12:45,143 --> 01:12:47,893
(il dispositivo emette un segnale acustico)

1132
01:12:48,960 --> 01:12:50,080
Beh, c'è vita.

1133
01:12:58,427 --> 01:13:01,708
(aria che scorre)

1134
01:13:01,708 --> 01:13:04,958
(pulsante misterioso)