1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,880
"До 17-тата мислев
дека живеам во бајка.

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,240
ГОДИНА НА ЛИСИЦАТА

5
00:00:18,320 --> 00:00:20,040
Таа година научив

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,320
дека во бајките има и злобници."

7
00:00:26,240 --> 00:00:29,000
Не брзај, Ајви! Цврсто со задната нога.

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
Така!

9
00:00:30,400 --> 00:00:33,160
{\an8}Април 1997.

10
00:00:37,400 --> 00:00:38,680
Лејла, браво!

11
00:00:41,200 --> 00:00:44,040
"Тато ја мамеше мама со мајка и.

12
00:00:44,120 --> 00:00:46,240
Не можев да ја обвинам Лејла." -Така!

13
00:00:46,440 --> 00:00:50,000
А не сакав да го обвинувам тато.
Но тоа уништи се."

14
00:00:53,840 --> 00:00:56,640
Здраво. -Здраво.

15
00:00:56,720 --> 00:00:58,320
Како си?

16
00:00:58,400 --> 00:01:01,200
Знам, тешко прашање.

17
00:01:01,280 --> 00:01:03,280
Онака, процесирам.

18
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
Да.

19
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
Сакаш?

20
00:01:22,600 --> 00:01:25,040
Планираш да преживееш во Сиетл?

21
00:01:26,320 --> 00:01:27,320
Не.

22
00:01:28,280 --> 00:01:29,440
Ништо не планирам.

23
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
Здрав пристап.

24
00:01:31,560 --> 00:01:32,560
Да.

25
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
Така, Лејла! Рацете!

26
00:01:45,320 --> 00:01:46,680
Не се споредувај.

27
00:01:54,560 --> 00:01:56,760
"Мама пукна.

28
00:01:56,840 --> 00:02:01,400
Не можам да се смеам, да пеам,

29
00:02:01,480 --> 00:02:05,240
не можам да правам ништо.

30
00:02:05,320 --> 00:02:08,160
Лошо се чувствувам..."

31
00:02:08,240 --> 00:02:10,360
Зошто морам со тебе?

32
00:02:10,440 --> 00:02:13,000
Да ти кажам нешто за татко ти.

33
00:02:14,040 --> 00:02:16,880
Има прекинувач и може да се исклучи.

34
00:02:16,960 --> 00:02:19,040
Може целосно да заборави на се.

35
00:02:19,120 --> 00:02:21,760
На пријателите,
семејството, дури и на тебе.

36
00:02:24,280 --> 00:02:29,200
Да ти се плукнам во градов!
Нема никаква пристојност.

37
00:02:29,280 --> 00:02:30,640
Гледаш, токму затоа

38
00:02:31,880 --> 00:02:34,040
сакам да имаш нормално детство.

39
00:02:34,120 --> 00:02:37,640
Да погрешиш нормално,
а не како во Аспен.

40
00:02:39,240 --> 00:02:43,280
"Не беше само до разводот.
Нејзе и беше доста од се."

41
00:02:44,200 --> 00:02:48,960
Причекајте да матурирам па
живејте секој во својот дел од куќата.

42
00:02:49,040 --> 00:02:50,880
Разводот не е така страшен.

43
00:02:51,960 --> 00:02:55,560
И моите требаше да се
разведат! Ти имаш среќа

44
00:02:55,640 --> 00:02:58,200
и нема да трпиш брак
без љубов.

45
00:02:59,400 --> 00:03:03,120
Јас немав дрвја и поглед
на снежни врвови,

46
00:03:03,200 --> 00:03:05,480
или ебениот Џон Денвер.

47
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
Можеше да живееш и на друго место.

48
00:03:07,640 --> 00:03:09,480
Мислиш другите го имаат ова?

49
00:03:09,520 --> 00:03:12,040
Оти постојано ја уверуваш дека е сама?

50
00:03:12,120 --> 00:03:15,600
"Се караа околу многу работи,
но главно за мене,

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,760
зашто никогаш нема да се вклопам."

52
00:03:18,840 --> 00:03:21,600
Во Сиетл таа ќе те згази!

53
00:03:21,680 --> 00:03:23,720
Ни доаѓаат луѓе за селидба

54
00:03:23,800 --> 00:03:26,880
и не сакам да го оптоварам Шиоми.

55
00:03:29,960 --> 00:03:31,480
Одиме?

56
00:03:31,560 --> 00:03:34,800
Или до бескрај ќе ги анализираш
своите ужасни родители

57
00:03:34,880 --> 00:03:36,720
и ќе се лутиш на мечки?

58
00:03:38,840 --> 00:03:40,360
Ама немој да се лутиш!

59
00:03:42,960 --> 00:03:44,200
Добро, како сакаш.

60
00:03:49,480 --> 00:03:53,400
- Зошто и зборуваш така?
- Што? Дека е посвоена?

61
00:03:53,480 --> 00:03:55,440
Па не е некоја тајна!

62
00:03:55,520 --> 00:03:57,000
Мислиш таа не знае?

63
00:03:57,080 --> 00:04:01,040
- Не е во ред да се кажува тоа.
- Зошто не? Тоа се факти.

64
00:04:01,120 --> 00:04:05,600
"Заклучив дека посвојувањето
во Аспен не е нормално.

65
00:04:06,400 --> 00:04:08,880
Настрана операции на нос
и подигање брада,

66
00:04:08,960 --> 00:04:11,760
сите тука наликуваа
на родителите.

67
00:04:13,840 --> 00:04:14,840
Јас не.

68
00:04:29,280 --> 00:04:31,600
Мајка ми велеше, лисицата е знак,

69
00:04:32,480 --> 00:04:35,320
некаков хипи симбол на промена.

70
00:04:37,000 --> 00:04:38,920
Барем за нешто беше во право.

71
00:04:40,080 --> 00:04:42,000
Лисицата промени се."

72
00:04:50,240 --> 00:04:52,360
Што правиш тука?

73
00:04:53,280 --> 00:04:56,000
Па... се простувам.

74
00:04:56,800 --> 00:05:01,240
Куќава беше наш
прв заеднички дом.

75
00:05:01,320 --> 00:05:04,400
Знам дека не ти е гајле.

76
00:05:04,480 --> 00:05:06,960
Ќе ти бидам подобра во Сиетл.

77
00:05:07,840 --> 00:05:09,920
Само дај ми време да се средам.

78
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
Не мурти се!

79
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
Одиме!

80
00:05:19,640 --> 00:05:24,840
Тато утре ме носи на забава
кај Кутсови. -Боже! Чувај се.

81
00:05:24,920 --> 00:05:26,720
Само забава е, смири се!

82
00:05:30,320 --> 00:05:33,120
"После разводот, тато ме викна

83
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
во тој свој аспенски свет.

84
00:05:37,000 --> 00:05:42,360
Сакаше да покаже што пропуштам
што одам со мама, како да имав избор."

85
00:05:43,840 --> 00:05:46,120
Големата мечка.

86
00:05:46,200 --> 00:05:47,440
А она е?

87
00:05:47,520 --> 00:05:50,440
Змеј. И мала мечка.

88
00:05:53,120 --> 00:05:55,520
Можеме еден ден да живееме таму.

89
00:05:56,640 --> 00:05:58,280
Онака, спонтано.

90
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
Фон Нојман-Моргенстерновата
теорија на корисност.

91
00:06:04,720 --> 00:06:06,600
Да живееме на друга планета?

92
00:06:07,640 --> 00:06:09,960
Имаш уште за учење, малечка.

93
00:06:12,320 --> 00:06:16,280
Иднината е тука.

94
00:06:19,720 --> 00:06:23,080
Тука е зашто веќе е тука...

95
00:06:23,160 --> 00:06:26,800
"Тато беше физичар. Сакаше да каже

96
00:06:26,880 --> 00:06:30,600
дека има ирационален мозок
на краен оптимист.

97
00:06:30,680 --> 00:06:33,440
Мама сметаше дека
така ја избегнува вистината."

98
00:06:37,080 --> 00:06:41,520
- Тато? Вклучи го факсот. -Момент!
- Морам да пратам задача. -Мислам!

99
00:06:41,600 --> 00:06:47,280
Морам да одобрам проект
за новиот центар пред забавата.

100
00:06:47,360 --> 00:06:48,680
Не, не...

101
00:06:48,760 --> 00:06:53,560
Индијана не може овде, преголема е.

102
00:06:53,960 --> 00:06:57,240
Кај тебе ништо не е преголемо, Хакс.

103
00:06:57,320 --> 00:06:59,000
Баш ти фала.

104
00:06:59,080 --> 00:07:03,200
Тато, последна задача ми е ова.
Сакам да сум сигурна дека е пратена.

105
00:07:03,280 --> 00:07:05,760
"Тато уште ова, уште она..."

106
00:07:05,840 --> 00:07:10,160
Да, да, можам, само малку...

107
00:07:11,400 --> 00:07:16,520
Еве го! Седмо одделение
завршено седум недели порано.

108
00:07:16,600 --> 00:07:17,840
А сега, во Сиетл!

109
00:07:17,920 --> 00:07:20,200
Ваму-таму со авион. Баш гламурозно!

110
00:07:20,280 --> 00:07:23,200
Јас така цел свет го свртев.

111
00:07:23,280 --> 00:07:27,200
"Ако своето драгоцено време

112
00:07:27,720 --> 00:07:31,000
добро и квалитетно го исполнуваш,

113
00:07:32,000 --> 00:07:36,800
твое е кралството земско

114
00:07:38,640 --> 00:07:39,720
и уште повеќе,

115
00:07:41,000 --> 00:07:44,800
- Ќе станеш човек, синко мој!"
- Ќе станеш човек, синко мој!

116
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
Тоа ти е многу сол.

117
00:07:49,080 --> 00:07:52,600
Немој да ти ја сменат исхраната
штом дојдеш во Сиетл!

118
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
Всушност, ослабев кило и пол.

119
00:07:54,880 --> 00:07:56,040
До Бога! -Така треба!

120
00:07:56,120 --> 00:08:02,040
Толку години проклети диети,
без сол, фарбање корени,

121
00:08:02,120 --> 00:08:04,960
да им кажувам на сите
дека не можам да забременам

122
00:08:05,040 --> 00:08:10,120
за да ти го сокриеме
малиот проблем, и што добив?

123
00:08:10,200 --> 00:08:13,960
Мене. -Доби јајценце
и убава, празна нова куќа.

124
00:08:14,040 --> 00:08:17,880
Одам да се облечам. Ти ако сакаш,
карај се сама со себе.

125
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
Секоја чест.

126
00:08:24,360 --> 00:08:27,520
Возрасни луѓе не завршуваат
разговор така.

127
00:08:27,600 --> 00:08:29,640
Кој ми зборува!

128
00:08:29,720 --> 00:08:34,600
Што ти рече лекарот, Поли?
Дека сум твое огледало. Твој одраз.

129
00:08:34,680 --> 00:08:35,760
Боже!

130
00:08:35,880 --> 00:08:37,480
Тоа го рече тој, не јас.

131
00:08:39,360 --> 00:08:43,760
"Во таква околина тешко
е да веруваш во права љубов.

132
00:08:43,840 --> 00:08:47,080
Не се расфрлавме со пари како други,

133
00:08:48,160 --> 00:08:52,640
но имавме убава куќа и домарка
Шиоми која живееше со нас.

134
00:08:57,000 --> 00:09:01,480
Тато брзо се збогати и затоа
не им веруваше на парите.

135
00:09:01,560 --> 00:09:04,480
Воспитан е никогаш да не се опушта.

136
00:09:05,320 --> 00:09:07,800
Глуми! Не си ги откривај картите!

137
00:09:09,000 --> 00:09:11,800
Не мислев дека тоа се однесува
баш на се."

138
00:09:15,000 --> 00:09:17,160
"Како ќе каже докторот. Те сака Лејла."

139
00:09:32,560 --> 00:09:34,800
Ти ли си тоа, намќорче?

140
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Боже!

141
00:09:36,760 --> 00:09:38,160
Не диши!

142
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
Карла вели дека робата е добра.
Не се расфрлај.

143
00:09:42,040 --> 00:09:43,560
Чекај...

144
00:09:43,640 --> 00:09:49,000
Те остави сама цела година
со кола, рипка и кредитна картичка?

145
00:09:49,080 --> 00:09:50,440
Аха.

146
00:09:50,520 --> 00:09:54,600
Принцот со нов Масерати пукна
со прстите и отидоа во Малибу.

147
00:09:54,680 --> 00:09:57,920
Само за возрасни. Мене, кој ме ебе.

148
00:10:00,200 --> 00:10:04,120
Ти барем имаше 17 години
со мајка ти пред да те откачи.

149
00:10:04,640 --> 00:10:09,080
Ми е гајле. Само да се тргнеме
од дупкава од стан.

150
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
Телевизорот е тоа?

151
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
За жал, не.

152
00:10:16,840 --> 00:10:18,680
Да му се плукнам. Жалам.

153
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Морам да одам. Чао.

154
00:10:32,400 --> 00:10:35,240
Ако ова лајно продолжи,
давам отказ!

155
00:10:41,560 --> 00:10:43,840
"Носиш синџир за куче
и розова перика!"

156
00:10:43,880 --> 00:10:46,680
Да! Пушти ме! Пушти ме!

157
00:10:46,760 --> 00:10:48,600
Нема... -Пушти ме!"

158
00:10:51,320 --> 00:10:53,640
Врати се во кревет, Ајви. Добро сум.

159
00:10:53,720 --> 00:10:56,120
Добра ноќ, Ајви! Се е во ред.

160
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
Не звучите така, мамо.

161
00:10:58,280 --> 00:11:02,200
Слушај, утре ни е последен ден.

162
00:11:03,040 --> 00:11:04,240
Нека биде добар.

163
00:11:05,120 --> 00:11:06,640
Но... -Оди да спиеш.

164
00:11:06,720 --> 00:11:10,120
- Добра ноќ, Ајви! -Добра ноќ.
- Се е во ред. Убаво спиј!

165
00:11:11,400 --> 00:11:13,640
"Одеше од крајност во крајност.

166
00:11:13,720 --> 00:11:16,160
Дома беше нестабилно,

167
00:11:17,520 --> 00:11:21,400
но после секоја тешка ноќ
следуваше убав ден.

168
00:11:23,040 --> 00:11:26,440
Тато имаше многу коли,
но најдобрата беше...

169
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
Ѕвер."

170
00:11:27,960 --> 00:11:30,000
Во трета!

171
00:11:30,080 --> 00:11:32,360
Гледаш, го пушташ стравот.

172
00:11:32,440 --> 00:11:35,160
Штом го постигнеш тоа, можеш се!

173
00:11:35,240 --> 00:11:39,280
Уште ќе вежбаме кога ќе дојдеш
за летниот распуст.

174
00:11:39,360 --> 00:11:41,480
Напиша писмо за Барнард?

175
00:11:42,520 --> 00:11:44,720
Да. -Одлично.

176
00:11:44,800 --> 00:11:46,320
Го напишав, само...

177
00:11:47,680 --> 00:11:51,720
- Подраги ми се уметностите.
- Не! -Мама мисли дека...

178
00:11:51,880 --> 00:11:55,760
Мама е обична стјуардеса
од Вашингтон!

179
00:11:55,840 --> 00:11:58,800
Никогаш не дипломираше.
Ти всадува страв.

180
00:12:02,000 --> 00:12:06,800
Мислам дека ја повреди, знаеш...

181
00:12:07,040 --> 00:12:08,520
Таа мене ме откачи.

182
00:12:09,320 --> 00:12:10,680
Таа исчезна.

183
00:12:11,920 --> 00:12:14,480
Па исчезнав и јас.

184
00:12:17,480 --> 00:12:22,200
Но мислам дека не треба
да му се правдам на своето дете.

185
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Одиме назад.

186
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
Добро.

187
00:12:33,640 --> 00:12:35,520
Се направив лом!

188
00:12:35,600 --> 00:12:37,800
О, боже!

189
00:12:39,480 --> 00:12:41,640
Вечерва ќе биде забавно!

190
00:12:46,080 --> 00:12:50,920
"Забавите во Аспен се како
филтер за некои луѓе. За елитата.

191
00:12:54,160 --> 00:12:57,400
Но и неа добро би ја исфилтрирале."

192
00:12:57,480 --> 00:12:58,520
Фала.

193
00:12:58,600 --> 00:13:02,880
"Зашто пропуштаат многумина што
не треба да ги запознаете со ќерките."

194
00:13:04,880 --> 00:13:07,400
Види кој дојде! Хаксли!

195
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
Убаво што дојде, душо.

196
00:13:11,680 --> 00:13:12,720
Како си?

197
00:13:12,840 --> 00:13:14,680
Ајви, изгледаш баш практично.

198
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Влези, драга.

199
00:13:37,600 --> 00:13:39,680
"Тогаш прв пат го здогледав.

200
00:13:40,520 --> 00:13:41,880
Изгледаше поинакво,

201
00:13:43,200 --> 00:13:44,760
посвесен за опкружувањето.

202
00:13:45,920 --> 00:13:49,800
Кога ме погледна,
како навистина да ме виде.

203
00:13:51,280 --> 00:13:53,560
Не кого било. Мене."

204
00:13:54,720 --> 00:13:56,800
Брат, дојди до бањата!

205
00:13:56,880 --> 00:13:58,400
Има некои нелегални...

206
00:13:58,480 --> 00:13:59,840
Потивко, слушам!

207
00:14:01,160 --> 00:14:04,880
Си станала баба некоја!

208
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Добро вечер!

209
00:14:06,680 --> 00:14:07,840
Нема врска.

210
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
Ајде, земи. Не биди селанка!

211
00:14:11,640 --> 00:14:13,320
Добро, фала.

212
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
Фала.

213
00:14:17,640 --> 00:14:21,360
И беше професор на Џени
на Далтон. Многу е успешен.

214
00:14:21,440 --> 00:14:25,160
Тој е гуру и има фарма
во Давос, нешто така.

215
00:14:25,240 --> 00:14:30,600
Ама кој не сака
тинејџер со мозолки со грда кола?

216
00:14:30,680 --> 00:14:31,680
Јас сигурно не.

217
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
Веднаш се враќам.

218
00:14:36,240 --> 00:14:37,440
Што прави?

219
00:14:45,000 --> 00:14:47,640
А, да, мораш до бањата!

220
00:15:07,040 --> 00:15:08,080
Придржи ми го ова.

221
00:15:10,040 --> 00:15:11,320
Немој да морам сама!

222
00:15:11,400 --> 00:15:12,920
Ќе ти правам друштво.

223
00:15:20,280 --> 00:15:22,240
Има вкус на обичен аспирин.

224
00:15:26,520 --> 00:15:29,560
По втората не ти е веќе
гајле каков вкус има.

225
00:15:35,320 --> 00:15:37,040
Опа! Да, да...

226
00:15:38,360 --> 00:15:41,720
Ајде собери се малку.
За кратко ќе ти ја вратам.

227
00:15:43,680 --> 00:15:46,120
"Вака живееја девојките во Аспен.

228
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Требаше да се оди на забави,
да се има фустан, убаво да зборуваш.

229
00:15:51,560 --> 00:15:54,440
Јас немав ништо од тоа."

230
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
Ти си ќерка му на Хаксли, нели?

231
00:16:04,040 --> 00:16:05,600
Го познавате татко ми?

232
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
Тој е познат научник.

233
00:16:08,800 --> 00:16:11,840
Не знаев дека научниците
се познати.

234
00:16:12,760 --> 00:16:15,520
Те гледам... Се плашиш од мажи!

235
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
Ова ти е мало охрабрување.

236
00:16:36,200 --> 00:16:39,680
"Мислев првиот пат на кокаин
ќе ми биде неверојатно.

237
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
Дека ќе се стопам со забавата
како да припаѓам таму,

238
00:16:44,760 --> 00:16:46,360
како Лејла и Мелони."

239
00:16:50,320 --> 00:16:51,320
Фала.

240
00:16:52,880 --> 00:16:56,240
"Но кога си сама и издрогирана,

241
00:16:56,320 --> 00:16:58,800
и натаму си сама.

242
00:17:00,200 --> 00:17:04,520
Чувството на изолираност
само е потенцирано."

243
00:17:28,800 --> 00:17:30,920
Еј, каде си?

244
00:17:31,000 --> 00:17:33,200
Колку си згодна денес!

245
00:17:33,280 --> 00:17:36,440
Ова е најдобрата забава воопшто!

246
00:17:36,520 --> 00:17:39,000
Не знам. Одам дома.

247
00:17:39,080 --> 00:17:42,400
Ама не! Не!
Зошто? Сите се супер тука!

248
00:17:42,480 --> 00:17:47,040
И некако... Сите се живи!
Ме сфаќаш?

249
00:17:47,120 --> 00:17:51,600
Овде можам се!
Можам да сум кој било! Феноменално!

250
00:17:51,680 --> 00:17:56,480
- До бесвест си издрогирана.
- Не сум. -Си.

251
00:17:56,560 --> 00:17:59,000
Добро, сум.

252
00:17:59,080 --> 00:18:03,840
Но ќе одиме ли на лизгање утре,
пред да си одам? -Ама...

253
00:18:03,920 --> 00:18:06,960
Не ти здосади тоа некако?

254
00:18:07,040 --> 00:18:09,520
Мислам...

255
00:18:09,600 --> 00:18:13,040
Не одиме на олимпијада!

256
00:18:13,120 --> 00:18:17,960
Но лизгаме секое второ
утро повеќе од 10 години.

257
00:18:18,040 --> 00:18:22,560
Да, уште од деца.
Време е да пораснеме.

258
00:18:23,800 --> 00:18:26,680
И, баба сум или да пораснам?

259
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Ох, добро...

260
00:18:31,960 --> 00:18:33,600
Многу си слатка

261
00:18:33,680 --> 00:18:38,160
и сакам да останеш,
но сфаќам. Нема врска.

262
00:18:38,240 --> 00:18:41,120
Те сакам. Оди дома
и се гледаме утре, сто посто.

263
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Еј!

264
00:19:01,280 --> 00:19:03,120
Веќе не сум мало девојче.

265
00:19:03,960 --> 00:19:05,560
Сега мора да се чуваш!

266
00:19:07,920 --> 00:19:10,800
Г. Хукс и мајка ти
те доведоа тука.

267
00:19:10,880 --> 00:19:13,480
Мене ме задолжија за тебе
и правам што можам.

268
00:19:14,960 --> 00:19:16,560
Како да си мое дете.

269
00:19:18,400 --> 00:19:20,320
Сакам да те советувам, сфаќаш?

270
00:19:23,240 --> 00:19:25,800
Да, знам, само...

271
00:19:25,880 --> 00:19:29,280
Можеме ли утре
да зборуваме? Уморна сум.

272
00:19:31,720 --> 00:19:34,120
Мила моја, секогаш ќе бидам тука.

273
00:19:39,760 --> 00:19:43,560
- Зошто не ги стави во куфер?
- Да не ги изгубам, како се друго.

274
00:19:43,600 --> 00:19:46,000
Боже, каква тинејџерска драма!

275
00:19:46,080 --> 00:19:48,320
Имаш скоро 18. Ајде, развивај се!

276
00:19:48,400 --> 00:19:50,920
За две недели се враќаш
на цело лето!

277
00:19:54,000 --> 00:19:55,080
Слушај...

278
00:19:57,800 --> 00:20:01,480
Немој и ти онаму да ме оцрнуваш.

279
00:20:02,480 --> 00:20:04,800
Сешто ќе ти зборува таа.

280
00:20:05,880 --> 00:20:07,440
Нема се да биде вистина.

281
00:20:08,400 --> 00:20:11,400
Не е се онака како што се чини.

282
00:20:12,360 --> 00:20:13,400
Добро?

283
00:20:13,600 --> 00:20:14,840
Добро. -Чесен збор?

284
00:20:14,920 --> 00:20:16,440
Аха. -Добро.

285
00:20:16,520 --> 00:20:18,200
Ајде сега.

286
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
Здраво, тато.

287
00:20:50,600 --> 00:20:52,800
Овде воздухот мириса.

288
00:20:52,880 --> 00:20:55,120
Не сме веќе онака високо.

289
00:20:55,200 --> 00:20:57,880
Премногу е влажно. Ќе се исфрлам.

290
00:20:59,560 --> 00:21:02,000
Еве, имаш врснички.

291
00:21:02,080 --> 00:21:04,920
Играат тенис, веројатно во клуб.

292
00:21:05,000 --> 00:21:09,360
Сега такви сме? Пилешка салата
на бел леб во тениски клуб?

293
00:21:09,400 --> 00:21:14,200
Знаеш, умнице, во мое време
беше чест да те викнат во тениски клуб.

294
00:21:14,280 --> 00:21:17,160
А сега ќе бидеме и членови!

295
00:21:17,240 --> 00:21:20,800
Тато вели никогаш не треба
да влегуваш во клуб

296
00:21:20,880 --> 00:21:22,440
кој те сака за член.

297
00:21:27,040 --> 00:21:29,560
А да одиме на лизгалиште?

298
00:21:29,640 --> 00:21:31,920
Со недели го избегнуваш тоа.

299
00:21:32,000 --> 00:21:34,120
Аја праша дали уште вежбаш.

300
00:21:35,040 --> 00:21:37,680
Или кога немаш друго хоби,

301
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
помогни ми да ги распакувам кутиите.

302
00:21:40,200 --> 00:21:41,600
Ох, добро!

303
00:21:41,680 --> 00:21:46,040
Соблечи ја таа јакна и запали ја!

304
00:21:47,720 --> 00:21:52,400
"Тато вели дека не би бил член
на клуб што ме сака за член!"

305
00:21:58,960 --> 00:22:00,840
Ох, мраз е!

306
00:22:02,280 --> 00:22:03,360
Бљак!

307
00:22:03,560 --> 00:22:08,040
Се чув со тренерот. Има многу
работа, но ќе одвои некоја минута.

308
00:22:08,120 --> 00:22:09,480
Ене го.

309
00:22:09,560 --> 00:22:10,680
Тренеру Вилијамс!

310
00:22:11,680 --> 00:22:13,320
Поздрав.

311
00:22:13,400 --> 00:22:15,920
Јас сум Паулин. Ќерка ми Ајви.

312
00:22:16,000 --> 00:22:17,640
Мило ми е.

313
00:22:17,720 --> 00:22:19,880
Па, за што се работи?

314
00:22:21,440 --> 00:22:26,880
По телефон зборувавме
за приватни часови. -Во ред.

315
00:22:28,280 --> 00:22:31,320
Сакаш да се спремиш за натпревар?

316
00:22:33,400 --> 00:22:37,240
- Во Колорадо често се натпреварував.
- Последнава година?

317
00:22:37,320 --> 00:22:38,960
Да. -Ваква?!

318
00:22:41,200 --> 00:22:42,920
Пардон. Каква?

319
00:22:44,160 --> 00:22:48,040
Стриктни сме кога
се работи за висина и градба.

320
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
Простете...

321
00:22:52,760 --> 00:22:54,760
Би била супер за навивачкиот тим.

322
00:23:00,320 --> 00:23:05,480
"Мама веројатно мислеше дека
покрај предметите од детството

323
00:23:05,640 --> 00:23:07,160
ќе бидам онаа старата.

324
00:23:08,680 --> 00:23:12,120
Но детството не можеш
да го задржиш засекогаш."

325
00:23:15,640 --> 00:23:17,440
Знаеш што, мамо...

326
00:23:20,840 --> 00:23:23,120
"Спиеше со книгите за готвење,

327
00:23:23,200 --> 00:23:27,680
како да спрема голема забава
за новите пријатели од клубот.

328
00:23:27,760 --> 00:23:29,080
Изгледаше тажно.

329
00:23:32,560 --> 00:23:36,240
Изгради цел свет и едвај чекаше
да се врати во него,

330
00:23:36,640 --> 00:23:38,280
но тој не беше стварен.

331
00:23:40,840 --> 00:23:42,320
Ништо не беше стварно

332
00:23:43,440 --> 00:23:46,600
и сакав бар да се вратам онаму

333
00:23:46,680 --> 00:23:49,120
каде се ми е познато."

334
00:23:49,200 --> 00:23:50,400
{\an8}"Аспен, јуни"

335
00:23:50,480 --> 00:23:52,840
"Не заборавајте си го багажот"

336
00:23:56,120 --> 00:23:57,120
Здраво!

337
00:23:57,200 --> 00:23:59,080
Здраво, тато! -Ете ја!

338
00:23:59,880 --> 00:24:02,400
Сега е подобро. Дај да се смениме.

339
00:24:03,560 --> 00:24:06,680
Чув таков има и Џени Холзер.

340
00:24:06,760 --> 00:24:10,360
Ти се допаднаа нејзините дела,
нели? -Да.

341
00:24:10,600 --> 00:24:12,760
Па, ако сакаш да си уметница,

342
00:24:12,840 --> 00:24:14,640
ти треба портфолио.

343
00:24:14,720 --> 00:24:15,720
Така е.

344
00:24:20,600 --> 00:24:23,440
Еве го првото изненадување.

345
00:24:23,520 --> 00:24:25,440
Ова може да биде твое.

346
00:24:25,520 --> 00:24:28,960
Но мора да работиш цело лето

347
00:24:29,040 --> 00:24:30,800
и сама да плаќаш бензин.

348
00:24:31,600 --> 00:24:32,920
Ама ајде!

349
00:24:33,000 --> 00:24:34,040
Ѕверот?

350
00:24:38,640 --> 00:24:39,720
Знаеш што?

351
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Што?

352
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
Ми недостасуваше.

353
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
Тато, ја промаши куќата!

354
00:25:01,280 --> 00:25:05,080
Второ изненадување за мојата
новопечена матурантка.

355
00:25:15,520 --> 00:25:16,960
Што направи?

356
00:25:18,240 --> 00:25:20,640
Мислев дека ќе сакаш
малку приватност.

357
00:25:22,640 --> 00:25:23,840
Ти верувам.

358
00:25:33,840 --> 00:25:35,560
Здраво, стара бабо!

359
00:25:35,720 --> 00:25:36,840
Што е ова?

360
00:25:37,040 --> 00:25:38,880
Малку ќе ти се вселам

361
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
ако не ти пречи.

362
00:25:40,040 --> 00:25:42,880
Секако дека не ми пречи.
Ме изненади.

363
00:25:42,960 --> 00:25:44,120
Ми недостасуваше.

364
00:25:44,200 --> 00:25:45,640
И ти мене!

365
00:25:45,720 --> 00:25:47,320
Одам јас.

366
00:25:47,400 --> 00:25:50,400
Ти смести се и дојдете гладни.

367
00:25:50,480 --> 00:25:52,120
Сиби направи вечера.

368
00:25:55,400 --> 00:25:56,400
Сиби?

369
00:25:57,600 --> 00:25:59,760
"Кога и да си одиш од некое место,

370
00:25:59,840 --> 00:26:01,920
ситните промени изгледаат поголеми.

371
00:26:02,560 --> 00:26:07,320
Но во куќата каде што си пораснала,
драматични се."

372
00:26:07,640 --> 00:26:11,840
Љубов! -Здраво!

373
00:26:11,920 --> 00:26:13,480
Што се случило тука?

374
00:26:16,280 --> 00:26:19,560
Ајви, мора да запознаеш некој!

375
00:26:19,640 --> 00:26:22,720
Ова е Сиби МекГинти Голдман Коен.

376
00:26:22,800 --> 00:26:27,600
Беше позната актерка уште
пред да се родиш.

377
00:26:27,680 --> 00:26:29,280
Молам?

378
00:26:30,160 --> 00:26:32,280
Ајви, конечно!

379
00:26:34,640 --> 00:26:36,240
Имаме француско бифе.

380
00:26:36,320 --> 00:26:40,920
Многу отмено изгледа.

381
00:26:41,000 --> 00:26:42,280
Фала за поканата.

382
00:26:42,360 --> 00:26:44,480
Ах, "уи, уи"...

383
00:26:44,560 --> 00:26:46,800
"Мерси!"

384
00:26:49,920 --> 00:26:51,280
"Мерси, месје Хукс.

385
00:26:51,360 --> 00:26:52,480
Мадмоазел."

386
00:27:01,520 --> 00:27:05,520
Шиоми, три третини од чинијата
на Ајви е со зелено.

387
00:27:05,600 --> 00:27:07,680
Тоа е мал трик во мојата струка.

388
00:27:09,640 --> 00:27:14,440
Лејла, татко и на Ајви вели
дека мајка ти е во Малибу.

389
00:27:15,040 --> 00:27:16,800
Ова... да.

390
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
Со новото момче.

391
00:27:18,960 --> 00:27:21,480
А тебе те остави сама?

392
00:27:21,560 --> 00:27:24,920
Да, но навикнав, нема врска.

393
00:27:25,840 --> 00:27:27,920
Леле, Хукс!

394
00:27:28,000 --> 00:27:29,040
Срцето ми се скрши!

395
00:27:29,880 --> 00:27:32,560
Извини, но кој си всушност ти?

396
00:27:34,240 --> 00:27:37,480
Изгледа ти за сите толку знаеш,

397
00:27:37,560 --> 00:27:41,360
а јас за тебе не знам ништо.

398
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
Тато?

399
00:27:46,600 --> 00:27:50,400
Миси Кутс,
мојата колешка од сестринството,

400
00:27:50,480 --> 00:27:53,280
ме покани да дојдам од Палм Бич.

401
00:27:53,360 --> 00:27:57,120
Решив летната турнеја да ја одработам
тука, а не во Саут Хемптон

402
00:27:57,200 --> 00:28:01,160
и ете, ѕвездите се поклопија...

403
00:28:04,280 --> 00:28:07,640
"Беше неподнослива,
но не и неочекувана.

404
00:28:10,000 --> 00:28:13,080
Во Аспен и се очекува
да бидеш со таква жена."

405
00:28:20,840 --> 00:28:23,400
Притисокот на водата тука е одличен!

406
00:28:28,680 --> 00:28:33,240
Ќе се гушнеме ли како
во старите добри времиња?

407
00:28:33,320 --> 00:28:35,800
Зависи. Уште 'рчиш?

408
00:28:36,600 --> 00:28:37,640
Не.

409
00:28:37,840 --> 00:28:39,120
Не беше ти таа што 'рчи?

410
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Не сери!

411
00:28:47,280 --> 00:28:51,240
"Од кога трае ова?

412
00:28:53,160 --> 00:28:55,960
Кажи, драга, колку долго?

413
00:28:57,160 --> 00:29:00,840
Колку долго ова веќе трае?"

414
00:29:02,240 --> 00:29:03,240
Моето девојче!

415
00:29:06,320 --> 00:29:08,040
Застани тука. -Добро.

416
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Згази на кочница!

417
00:29:10,360 --> 00:29:11,920
Во прва.

418
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Добро.

419
00:29:13,160 --> 00:29:14,200
Браво!

420
00:29:14,360 --> 00:29:15,400
Одиме.

421
00:29:23,080 --> 00:29:27,600
Секое лето така загинува
еден глупав зависник од адреналин.

422
00:29:28,560 --> 00:29:31,640
Ги познаваш момцине? -Не баш.

423
00:29:33,320 --> 00:29:36,200
Во градов со сите можеш
да бидеш срдечна,

424
00:29:36,560 --> 00:29:39,200
но не ти се сите пријатели. Сфаќаш?

425
00:29:40,120 --> 00:29:41,440
Сфаќам.

426
00:29:46,800 --> 00:29:48,320
"Морето ти е огледало.

427
00:29:49,640 --> 00:29:51,160
Размислуваш за душата

428
00:29:52,040 --> 00:29:55,280
во бесконечната виулица од бранови.

429
00:29:56,600 --> 00:29:58,160
Твојот ум е бездна..."

430
00:29:59,760 --> 00:30:01,840
Рибариш ли со мене, млад Бодлеру?

431
00:30:03,560 --> 00:30:05,480
Да.

432
00:30:05,560 --> 00:30:06,880
Калифорниска пастрмка.

433
00:30:08,440 --> 00:30:11,280
Горе лево, зад каменот во сенка.

434
00:30:12,320 --> 00:30:14,920
Добро. -Таму грабливците не ги гледаат.

435
00:30:16,160 --> 00:30:18,840
Затоа се кријат зад камења.

436
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
Ене, онаму.

437
00:30:31,920 --> 00:30:33,320
Ете го!

438
00:30:33,400 --> 00:30:34,560
Нека бега ако сака.

439
00:30:37,800 --> 00:30:39,680
Добро. Сега привлечи ја.

440
00:30:41,240 --> 00:30:42,560
Родена за риболов!

441
00:30:49,040 --> 00:30:53,840
Па види, нашево дружење
и се... Сепак не е така лошо.

442
00:30:56,240 --> 00:30:59,040
Знаеш, може да ја земеме Ѕверка

443
00:30:59,120 --> 00:31:03,000
и да кампуваме во Лост Мен.

444
00:31:03,080 --> 00:31:06,520
Онака, како задоцнета
прослава за роденден.

445
00:31:06,600 --> 00:31:08,920
Да, тоа би било кул.

446
00:31:09,000 --> 00:31:10,160
Да.

447
00:31:10,240 --> 00:31:11,640
Ќе ја земеме и Сиби?

448
00:31:14,640 --> 00:31:16,520
Чудна е, тато.

449
00:31:16,920 --> 00:31:19,560
Ме смее.
Беше голема ѕвезда, знаеш?

450
00:31:19,640 --> 00:31:22,040
Всушност, не знам.

451
00:31:22,120 --> 00:31:24,920
Нема врска. Но мило ти е
што сум среќен, нели?

452
00:31:26,360 --> 00:31:29,160
Да, ако тоа ти треба.

453
00:31:29,240 --> 00:31:31,720
Но таа жена би ти...

454
00:31:32,880 --> 00:31:34,760
Малку се сплеткав...

455
00:31:34,840 --> 00:31:36,840
Ќе ти стави тапети во шатор

456
00:31:37,760 --> 00:31:41,080
и на кампување ќе донесе
лед и чаши за шампањ.

457
00:31:41,120 --> 00:31:42,880
Зошто тогаш си со неа?

458
00:31:42,960 --> 00:31:45,920
Остави тато малку да се забавува.

459
00:31:46,880 --> 00:31:49,120
Сфаќаш. Голема девојка си.

460
00:31:51,360 --> 00:31:53,120
Веќе не мора да те успивам.

461
00:31:53,840 --> 00:31:58,040
Ајде да одиме на кампување.
Следната недела, само ние.

462
00:31:59,480 --> 00:32:01,760
Може? -Може.

463
00:32:01,840 --> 00:32:02,840
Може.

464
00:32:04,520 --> 00:32:06,800
"Ваков татко ми фали, кога ми фали.

465
00:32:08,240 --> 00:32:11,600
Тешко е да веруваш во убавите
сеќавања покрај лошите,

466
00:32:12,040 --> 00:32:13,920
но и тие ми беа стварни."

467
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
Здраво.

468
00:32:17,720 --> 00:32:19,560
Еден "Боб Марли" без салата.

469
00:32:19,960 --> 00:32:23,000
Фала. -Бидете тука! Не мрдајте!

470
00:32:24,560 --> 00:32:26,800
Здраво. -Здраво.

471
00:32:26,880 --> 00:32:29,480
Карлос и Катрер вечерва кампуваат.

472
00:32:29,560 --> 00:32:31,480
Доаѓаш? -Може.

473
00:32:31,560 --> 00:32:32,600
Супер.

474
00:32:32,680 --> 00:32:34,920
Зашто на Карлос му го дигаш.

475
00:32:35,000 --> 00:32:36,960
Боже, Лејла! Не е вистина.

476
00:32:37,040 --> 00:32:39,480
Вистина е! Вечер треба
да спиеш со него.

477
00:32:39,560 --> 00:32:42,400
Само направи го тоа и заврши!

478
00:32:46,360 --> 00:32:47,840
Проклети туристи со деца!

479
00:32:47,920 --> 00:32:51,280
Зошто ги носите ако им
ги оставате на непознати?

480
00:32:51,360 --> 00:32:55,040
Сега ќе почне да го лиже излогот.
Колку? -Јас честам.

481
00:32:55,120 --> 00:33:01,520
Фала. Понеси вреќа за спиење
и алкохол колку ти собере ранецот.

482
00:33:01,600 --> 00:33:04,440
Чао. Се гледаме вечер. -Чао.

483
00:33:04,520 --> 00:33:05,840
Ајде, деца!

484
00:33:05,920 --> 00:33:07,400
Добар ден, повелете?

485
00:33:10,800 --> 00:33:11,960
Дали е ова бренди?

486
00:33:12,680 --> 00:33:13,760
Коњак.

487
00:33:14,480 --> 00:33:16,000
Јас не пијам пиво.

488
00:33:16,080 --> 00:33:17,480
Колку модерно!

489
00:33:17,560 --> 00:33:20,600
Ова смрди на лајно. Од каде ти е?

490
00:33:20,680 --> 00:33:24,360
Го видовте ли типон на забавата,
со лепенки на лактовите?

491
00:33:24,440 --> 00:33:28,320
Луд е. Како и ѕиркаше на Лејла
под сукњата! Морбидно.

492
00:33:28,400 --> 00:33:30,320
Татко ти правеше скара.

493
00:33:30,400 --> 00:33:32,640
Карлос беше зад шанкот. -Да?

494
00:33:32,720 --> 00:33:36,400
Знам да правам разни коктели.
Ако нешто сакаш, можам да...

495
00:33:36,480 --> 00:33:37,480
Супер.

496
00:33:38,120 --> 00:33:39,840
А за мене, нема коктели?

497
00:33:41,760 --> 00:33:45,880
И, што има во Сиетл,

498
00:33:45,960 --> 00:33:50,560
освен дожд, суши и Курт Кобејн?

499
00:33:51,040 --> 00:33:52,440
Кобејн е мртов.

500
00:33:54,040 --> 00:33:57,840
Па, има Цезар салати и лосос.

501
00:33:57,920 --> 00:33:59,560
Онака, насекаде.

502
00:34:02,760 --> 00:34:04,760
Сакаш? Вечерва е за тоа.

503
00:34:06,640 --> 00:34:09,480
Ајде ти прва.

504
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Да видиме...

505
00:34:12,960 --> 00:34:14,360
Да, грозно е.

506
00:34:18,520 --> 00:34:19,520
Одиш!

507
00:34:21,480 --> 00:34:23,280
Боже, Лејла!

508
00:34:23,360 --> 00:34:26,400
Устата ти смрди на супа! -Бљак!

509
00:34:27,520 --> 00:34:28,520
Добро...

510
00:34:30,600 --> 00:34:32,080
Дојди, Картер!

511
00:34:32,160 --> 00:34:35,960
Дојди да ми раскажеш за...
фрлање ножеви.

512
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
- Покажи ми како го правиш тоа.
- Може. -Да видам јас тоа.

513
00:34:41,360 --> 00:34:42,520
Тие твои вештини.

514
00:34:47,600 --> 00:34:51,240
Знаеш, татко ти прави
тотално луди забави.

515
00:34:52,040 --> 00:34:54,720
И јас така ќе правам на негови години.

516
00:34:54,800 --> 00:34:56,520
И тебе ќе те викнам.

517
00:34:56,600 --> 00:34:58,280
Тогаш, добро.

518
00:34:59,520 --> 00:35:02,440
Супер што можеш така да живееш.

519
00:35:06,680 --> 00:35:08,880
Ќе пробаш ли и ти...

520
00:35:09,680 --> 00:35:13,680
Не. Од тоа со денови повраќам.
За мене чај од печурки.

521
00:35:13,760 --> 00:35:14,920
Сакаш и ти?

522
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
Можеби. -Ајде!

523
00:35:18,240 --> 00:35:22,000
Ајде! Сакаш да се забавуваш, знам!

524
00:35:22,080 --> 00:35:24,920
Знам дека сакаш! -Ајде, Ајви.

525
00:35:25,000 --> 00:35:29,200
Потоа можеш да си играш
со мене во волшебната шума.

526
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
Дојди!

527
00:35:30,920 --> 00:35:32,040
Добро.

528
00:35:32,120 --> 00:35:34,320
Одиме, на екс! -Добро.

529
00:35:38,920 --> 00:35:40,080
Така треба!

530
00:35:40,160 --> 00:35:41,280
Одиме? -Да.

531
00:35:41,360 --> 00:35:42,440
Одиме!

532
00:35:43,400 --> 00:35:44,840
Нека почне психоделијата!

533
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Здраво.

534
00:38:09,640 --> 00:38:10,640
Аха.

535
00:38:12,160 --> 00:38:14,600
Од каде дојде?

536
00:38:16,000 --> 00:38:17,800
Што се случи?

537
00:38:17,880 --> 00:38:19,760
Ништо, мамо.

538
00:38:19,840 --> 00:38:21,280
Само сум уморна.

539
00:38:33,120 --> 00:38:34,200
Лејла!

540
00:38:34,960 --> 00:38:36,200
Чија кола беше тоа?

541
00:38:36,240 --> 00:38:40,960
Види, имам часа да отспијам
пред три деца што врескаат.

542
00:38:41,040 --> 00:38:43,760
Само тивко, може?

543
00:38:56,040 --> 00:38:57,280
"Не бев слепа.

544
00:38:58,040 --> 00:39:01,880
Гледав што прави и тоа ме загрижи.

545
00:39:01,960 --> 00:39:04,280
Но бев и малку љубоморна.

546
00:39:04,320 --> 00:39:08,000
Како сама да требаше
на тоа да се одважам."

547
00:39:18,200 --> 00:39:19,680
Веќе е доцна.

548
00:39:20,480 --> 00:39:21,560
Имаш слободен ден?

549
00:39:21,640 --> 00:39:22,640
Да.

550
00:39:22,720 --> 00:39:25,240
Џери Кларк носи работи за забавата.

551
00:39:25,320 --> 00:39:28,920
Помогни му да ги истовари
и ќе си заработиш за трева.

552
00:39:30,160 --> 00:39:31,920
Денес сакав да лизгам.

553
00:39:33,400 --> 00:39:34,800
Зар имаме проблеми?

554
00:39:37,520 --> 00:39:42,080
Знаеш, студентките по уметност
во Њујорк не јадат јаглехидрати.

555
00:39:45,960 --> 00:39:48,000
Браво. Паметно.

556
00:39:49,120 --> 00:39:50,640
Треба да му се плати на Џери.

557
00:39:53,800 --> 00:39:55,240
Во ред е.

558
00:40:01,240 --> 00:40:02,360
Здраво, Ајви!

559
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Здраво, Џери.

560
00:40:03,720 --> 00:40:07,520
Како е мајка ти?
Добро ли ви е во Сиетл? -Да.

561
00:40:07,600 --> 00:40:10,160
Тато вели да ти помогнам.

562
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
Тие богаташи ги тераат
и децата да работат. Стипси!

563
00:40:13,280 --> 00:40:15,560
И немам "Џони Блу".

564
00:40:15,640 --> 00:40:19,000
Морам долу во Долината по него.
Овде се исчистиле.

565
00:40:19,720 --> 00:40:21,120
Добро.

566
00:40:21,200 --> 00:40:22,280
Повели.

567
00:40:22,520 --> 00:40:23,760
Опа, платинеста!

568
00:40:23,840 --> 00:40:25,800
Пази каде ќе мафташ со тоа.

569
00:40:26,480 --> 00:40:29,200
- Знам да се грижам за себе.
- Ама јасно.

570
00:40:30,680 --> 00:40:31,680
Ете го.

571
00:40:32,280 --> 00:40:34,680
Во 16:30 носам роба. Кажи на татко ти.

572
00:40:34,760 --> 00:40:35,840
Добро.

573
00:40:53,080 --> 00:40:55,520
Види ја ти неа!

574
00:40:55,600 --> 00:40:56,800
Здраво. -Дојди!

575
00:40:56,880 --> 00:40:58,480
Дојди кај мене!

576
00:40:58,560 --> 00:41:01,560
Мило ми е што те гледам!

577
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
И мене.

578
00:41:05,480 --> 00:41:06,560
Што се случи?

579
00:41:09,120 --> 00:41:11,720
Ми треба совет за луѓе.

580
00:41:13,600 --> 00:41:17,880
Дали со жени е полесно
отколку со мажи?

581
00:41:17,960 --> 00:41:22,360
Со оглед што ти ги знаеш...
сите техникалии.

582
00:41:22,440 --> 00:41:24,880
Не е.

583
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
Дефинитивно не е.

584
00:41:27,080 --> 00:41:29,080
Тоа беше брзо.

585
00:41:31,680 --> 00:41:33,280
Ама, знаеш...

586
00:41:34,200 --> 00:41:38,680
Лејла е опседната со момци,

587
00:41:39,280 --> 00:41:44,080
а јас уште не сум стигнала до тоа.

588
00:41:44,240 --> 00:41:46,040
Не ни знам што ми се допаѓа.

589
00:41:47,240 --> 00:41:48,240
Тоа е во ред.

590
00:41:51,640 --> 00:41:52,920
Многу сум осамена!

591
00:41:55,440 --> 00:41:57,880
Дојди.

592
00:42:18,600 --> 00:42:20,920
Овде е супер. Никој не не гледа.

593
00:42:25,560 --> 00:42:28,240
Знаеш дека Сиби веќе четири
пати се мажеше?

594
00:42:28,440 --> 00:42:29,840
Те чека голем улов.

595
00:42:30,840 --> 00:42:33,000
Што? Па и мајка ти е иста.

596
00:42:33,080 --> 00:42:36,080
Мислам дека мојата скоро
го улови оној во Малибу.

597
00:42:37,080 --> 00:42:39,200
Така! Брзо оперира таа.

598
00:42:41,640 --> 00:42:46,600
Тато ништо не ни остави.
Зар треба да биде келнерка?

599
00:42:46,680 --> 00:42:49,560
Ја знаеш ти мајка ми,
тоа не доаѓа предвид.

600
00:42:54,080 --> 00:42:57,000
Не сакам да сум ничија сопственост.

601
00:42:57,080 --> 00:43:00,800
Сакам да ме сакаат,
но не да ме поседуваат.

602
00:43:02,760 --> 00:43:05,720
Можеби за тебе е
строгиот, сигурен Сиетл

603
00:43:06,760 --> 00:43:10,200
далеку од нас,
светкавото Аспенско ѓубре.

604
00:43:17,600 --> 00:43:20,000
Вечерва сигурно ќе ги видиш Персеидите.

605
00:43:21,560 --> 00:43:23,120
Од Италија се?

606
00:43:26,000 --> 00:43:28,280
Не, глупачке! -Што е?

607
00:43:28,360 --> 00:43:31,720
Тоа се метеори.
Секое лето има метеорски дожд.

608
00:43:31,800 --> 00:43:32,840
Ајде, молчи!

609
00:43:36,760 --> 00:43:41,400
Гледаш? Хукс има барем што да те научи.

610
00:43:43,640 --> 00:43:44,640
Да.

611
00:43:48,680 --> 00:43:49,680
Одиме.

612
00:43:50,480 --> 00:43:53,080
Да одиме на забавата. Ќе ставиме пиво

613
00:43:53,160 --> 00:43:55,080
на таа твоја чудна модринка.

614
00:44:02,200 --> 00:44:04,160
Фала.

615
00:44:04,240 --> 00:44:06,440
Ете ја неа!

616
00:44:06,520 --> 00:44:09,320
Убаво што ни се врати!

617
00:44:09,400 --> 00:44:12,840
Ова ми е пријателката Лејла.
Ова е Лоренс Ричардс.

618
00:44:12,920 --> 00:44:16,720
Па таа прекрасна дама веќе ја познавам.

619
00:44:16,800 --> 00:44:17,960
Ми беше мило.

620
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
Види сега, напред десно!

621
00:44:24,920 --> 00:44:29,720
Гледаш како лебди околу мажите,
самоуверена фраерка.

622
00:44:44,720 --> 00:44:46,440
Здраво. -Здраво.

623
00:44:48,200 --> 00:44:51,760
- Не ми се јави.
- Не добив никаква порака.

624
00:44:51,840 --> 00:44:55,560
Оставив порака на госпоѓата
што ви се јавува на телефон.

625
00:44:56,000 --> 00:44:58,680
Шиоми никогаш не пренесува
ако ме бараат момци.

626
00:44:58,760 --> 00:45:01,560
Момци? Јас не сум момче,
јас сум маж.

627
00:45:01,640 --> 00:45:06,120
Ајде, како прав маж
донеси и на дамава пијалак.

628
00:45:07,560 --> 00:45:08,880
Што би сакала?

629
00:45:09,680 --> 00:45:11,640
Може шампањ.

630
00:45:11,720 --> 00:45:13,400
Нека биде тоа.

631
00:45:16,080 --> 00:45:17,080
Те паметам.

632
00:45:17,800 --> 00:45:18,800
На тоа лице.

633
00:45:19,960 --> 00:45:22,720
Ме потсетува на Ингрид Бергман.

634
00:45:23,760 --> 00:45:26,760
Сега се гледа колку сум стар.

635
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
Знаеш која е таа? -Знам.

636
00:45:29,360 --> 00:45:34,040
Знам, секако.
Ингрид Бергман била прекрасна.

637
00:45:34,120 --> 00:45:39,120
"Индискреција" ми е меѓу омилените
филмови. -Навистина? Стара душа.

638
00:45:42,280 --> 00:45:44,200
А со што се занимаваш?

639
00:45:44,600 --> 00:45:46,640
Чекај. Сигурно си уметница.

640
00:45:48,160 --> 00:45:51,160
Да. Праќам пријави
на факултети за уметност.

641
00:45:51,240 --> 00:45:53,760
Значи, мора да зборуваме.

642
00:45:53,840 --> 00:45:58,120
Го познавам шефот за упис
на Парсонс, би ве запознал.

643
00:45:58,920 --> 00:46:02,680
Па тоа би било... одлично. -Решено!

644
00:46:02,760 --> 00:46:05,600
Ти си од Њујорк?

645
00:46:05,680 --> 00:46:08,040
Овде има многу Њујорчани.

646
00:46:08,120 --> 00:46:10,880
Не, јас сум оттука всушност.

647
00:46:10,960 --> 00:46:13,880
Здраво. Лари те бара.

648
00:46:13,960 --> 00:46:16,680
Запознав нова пријателка.

649
00:46:16,760 --> 00:46:17,760
Аха.

650
00:46:19,880 --> 00:46:21,120
Не.

651
00:46:21,200 --> 00:46:22,200
Не?

652
00:46:22,800 --> 00:46:24,440
Но прекрасна е!

653
00:46:24,520 --> 00:46:27,840
Да. Но не може со оваа.

654
00:46:29,880 --> 00:46:32,520
Тато, што се случува?

655
00:46:32,600 --> 00:46:36,640
Ништо. Сега поздрави се
со овој симпатичен човек.

656
00:46:36,720 --> 00:46:38,440
Насмевка и заминувај!

657
00:46:41,920 --> 00:46:44,040
Во ред е. Не можеше да знаеш.

658
00:46:44,120 --> 00:46:48,000
Ете не! Ќе запалиш?
Другите не чекаат во градот. -Добро.

659
00:46:50,280 --> 00:46:52,840
Добро парче. Карлос би полудел.

660
00:46:52,920 --> 00:46:54,640
Аман, врсници се со татко ми!

661
00:46:57,720 --> 00:47:00,360
"Сакав да го скријам и од Лејла.

662
00:47:01,800 --> 00:47:07,640
Многу мажи ја гледаа неа,
но тој се загледа во мене."

663
00:47:12,640 --> 00:47:14,120
Ќе накиснете.

664
00:47:14,200 --> 00:47:15,680
Што?

665
00:47:15,760 --> 00:47:18,560
Па не би не водел
на риболов среде бура.

666
00:47:18,640 --> 00:47:20,000
А што знам јас?

667
00:47:20,080 --> 00:47:21,840
Имај убава последна вечер.

668
00:47:21,920 --> 00:47:22,920
Фала.

669
00:47:31,000 --> 00:47:34,040
"Заедничкото кампување
секогаш ни беше традиција.

670
00:47:34,120 --> 00:47:37,440
Но овој пат отпочеток
беше поинаков.

671
00:47:39,960 --> 00:47:42,000
Чувствував како се таложи мрак.

672
00:47:43,560 --> 00:47:47,720
Не знаев да ја сопрам.
Само требаше да издржам."

673
00:47:54,360 --> 00:47:59,160
Тато, горе ќе врне. Обилно.

674
00:47:59,920 --> 00:48:04,440
Минливи облаци се. Ги прашав
шумарите. Кампот е отворен.

675
00:48:04,520 --> 00:48:08,000
Не можеме да рибариме дури
има молњи. -Не плаши се!

676
00:48:08,520 --> 00:48:11,920
Вози до одредиштето.

677
00:48:24,360 --> 00:48:27,360
Тато, многу врне!

678
00:48:28,400 --> 00:48:30,240
Иста си како мајка ти!

679
00:48:30,320 --> 00:48:33,760
Малку работа и неудобност
и целата се распаѓаш.

680
00:48:39,440 --> 00:48:41,040
Гледаш?

681
00:48:41,400 --> 00:48:43,000
Престанува кога ќе наредиш!

682
00:48:46,240 --> 00:48:50,760
Се е до позитивноста.
Треба да можеш, да си од акција.

683
00:48:50,840 --> 00:48:54,640
Таквите преживуваат.
Нема да исплаши малку дожд.

684
00:48:59,480 --> 00:49:01,520
На жолтото. Потпиши.

685
00:49:03,640 --> 00:49:05,040
Што потпишувам?

686
00:49:05,120 --> 00:49:08,760
Прашањата само одложуваат радост.

687
00:49:13,320 --> 00:49:14,560
Да ти кажам нешто.

688
00:49:16,320 --> 00:49:18,760
Секој го сака тоа.

689
00:49:18,840 --> 00:49:21,760
Секој што го познаваш
ќе го посака истото.

690
00:49:22,560 --> 00:49:26,040
Не можеш наоколу со забавувачи

691
00:49:26,120 --> 00:49:27,720
ни да ја врзеш иднината

692
00:49:27,800 --> 00:49:31,680
за мажи што ги интересираш
само зашто си ми ќерка.

693
00:49:32,840 --> 00:49:34,440
Премногу работев за тоа.

694
00:49:35,280 --> 00:49:37,800
Знам дека работиш премногу. -Знаеш?

695
00:49:37,880 --> 00:49:40,640
Јас мислам дека немаш поим.

696
00:49:40,720 --> 00:49:45,760
Сношти личеше на јагне
што чека да го заколат.

697
00:49:55,320 --> 00:49:58,200
- Ова ти е за фирмата?
- Ти нудам шанса

698
00:49:58,240 --> 00:50:02,240
да не испаднеш луда наследничка
што нема кариера.

699
00:50:03,920 --> 00:50:07,400
Тргни во акција!
Знај си ја вредноста!

700
00:50:07,480 --> 00:50:10,760
Немој да бидеш една од оние жени
што организираат забави

701
00:50:10,840 --> 00:50:13,640
и носат обетки како реси од завеса

702
00:50:13,720 --> 00:50:16,080
и глумат дека се гуруа за животот.

703
00:50:17,880 --> 00:50:20,520
Само потпиши кај жолтото.

704
00:50:20,880 --> 00:50:22,120
Ќе ми заблагодариш.

705
00:50:31,600 --> 00:50:32,680
Така!

706
00:50:33,320 --> 00:50:34,800
Добро постапи.

707
00:50:36,080 --> 00:50:37,240
Сега си една од нас.

708
00:50:38,240 --> 00:50:43,040
Сега си вистински член на семејството.

709
00:50:45,960 --> 00:50:47,480
Одам по вечера.

710
00:51:00,160 --> 00:51:02,920
"Значи, ова е прекинувачот
што го спомна мама.

711
00:51:04,960 --> 00:51:06,560
Тој нема да се сеќава на ова,

712
00:51:07,240 --> 00:51:09,040
но јас нема да заборавам.

713
00:51:10,920 --> 00:51:14,280
Прв пат гледам човекот
што ме сака најмногу на свет

714
00:51:14,360 --> 00:51:15,400
да ме изневери.

715
00:51:16,160 --> 00:51:19,880
Сфаќам дека љубовта во која
верував не е стварна.

716
00:51:22,520 --> 00:51:25,040
Така почнуваш да ги разбираш луѓето.

717
00:51:26,520 --> 00:51:30,400
Во некој облик
тоа засекогаш останува со тебе."

718
00:51:41,280 --> 00:51:42,280
Еј!

719
00:51:44,960 --> 00:51:46,400
Ова го заборави.

720
00:51:46,520 --> 00:51:48,560
Не мора да фрлаш се што ти давам.

721
00:51:51,600 --> 00:51:52,880
Се подобра си.

722
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
Фала.

723
00:51:57,960 --> 00:52:00,200
Извини за дождон сношти.

724
00:52:01,240 --> 00:52:03,800
Лошо ја протолкував прогнозата.

725
00:52:03,880 --> 00:52:06,960
Лошо ја протолкува? -Да. Се случува.

726
00:52:33,880 --> 00:52:36,920
{\an8}"Сиетл, септември"

727
00:52:43,040 --> 00:52:45,680
Што е? Проблеми со задачата?

728
00:52:45,760 --> 00:52:46,760
Да.

729
00:52:47,560 --> 00:52:49,880
Есејот "Пофалба на лудоста" на Еразмо

730
00:52:49,960 --> 00:52:53,840
"Никој не е секогаш
мудар, ниту без маани."

731
00:52:53,920 --> 00:52:55,680
Да го имав бар тоа!

732
00:52:55,760 --> 00:52:58,440
Ние учевме домаќинство.

733
00:52:58,520 --> 00:53:01,280
Како да се избања бебе
и да се постави маса.

734
00:53:02,600 --> 00:53:04,040
Има ли некој?

735
00:53:06,000 --> 00:53:07,040
Леле!

736
00:53:07,120 --> 00:53:11,560
Соседите се... Да ти се плукнам!

737
00:53:12,920 --> 00:53:15,600
Јас сум Франси Соренсон.

738
00:53:15,680 --> 00:53:19,240
Добар ден. Паулин.

739
00:53:19,320 --> 00:53:20,400
Ова е Ајви.

740
00:53:20,480 --> 00:53:21,560
Здраво, Ајви.

741
00:53:21,640 --> 00:53:22,640
Ова е Џени.

742
00:53:23,440 --> 00:53:25,280
Ние сме ви соседите отспротива.

743
00:53:25,360 --> 00:53:28,400
Веќе помина време, ред е
да се запознаеме прописно.

744
00:53:28,480 --> 00:53:31,160
Баш убаво од вас! Фала.

745
00:53:32,520 --> 00:53:34,080
Куќата прекрасно изгледа.

746
00:53:34,160 --> 00:53:36,480
Убаво сте ги освежиле ружите.

747
00:53:36,560 --> 00:53:38,600
Фала, Френси. Уште работам на нив.

748
00:53:39,520 --> 00:53:45,000
Ајви, Џенифер ми вели дека одиш
на Бурнет. Задоволна си?

749
00:53:45,080 --> 00:53:46,880
Многу е задоволна!

750
00:53:46,960 --> 00:53:49,640
Девојките треба заедно
да вечераат во клубот.

751
00:53:50,680 --> 00:53:53,080
Уште се немам зачленето.

752
00:53:53,160 --> 00:53:56,600
Рокот за пријава е за две недели.
Имате спонзор?

753
00:53:56,680 --> 00:53:58,640
Ја пополнив пријавата,

754
00:53:58,720 --> 00:54:02,800
но прашуваат колку добро
играм, а јас баш не сум...

755
00:54:02,880 --> 00:54:05,920
Како порано. Но земам часови.

756
00:54:06,720 --> 00:54:10,080
Духовита сте! Никој не игра таму.

757
00:54:10,160 --> 00:54:11,960
Сите сакаат да бидат прифатени.

758
00:54:17,600 --> 00:54:18,680
Се извинувам.

759
00:54:20,480 --> 00:54:25,200
Знам дека сте во фаза на... развод.

760
00:54:29,200 --> 00:54:31,680
А кој не е?

761
00:54:37,080 --> 00:54:38,080
О, боже...

762
00:54:42,640 --> 00:54:45,680
- Извинете. Ви пречи димот?
- Ништо не реков.

763
00:54:45,880 --> 00:54:50,000
Па ете... Не сакам пилешка
салата на бел леб.

764
00:54:52,760 --> 00:54:54,480
Фала што наминавте.

765
00:54:57,160 --> 00:54:58,160
Добро.

766
00:54:59,800 --> 00:55:01,960
Добредојдовте на улицата!

767
00:55:02,040 --> 00:55:03,080
Фала.

768
00:55:21,800 --> 00:55:23,960
Ова дефинитивно не е Притикин.

769
00:55:24,040 --> 00:55:25,480
Тато сега ги полудел!

770
00:55:32,960 --> 00:55:34,440
Ова уште е топло!

771
00:55:35,720 --> 00:55:36,720
Гледаш?

772
00:55:38,280 --> 00:55:39,280
Леле!

773
00:55:41,800 --> 00:55:44,160
Требаше да бидам попристојна.

774
00:55:50,240 --> 00:55:55,600
"Да не бев толку расеана,
можеби ќе се спријателев со некого.

775
00:56:01,320 --> 00:56:05,040
Но само се присетував
како ме гледаше.

776
00:56:06,040 --> 00:56:08,080
Како онаа лисица во шумата.

777
00:56:10,080 --> 00:56:12,360
Како да е љупопитен.

778
00:56:15,440 --> 00:56:18,280
Како да може да ме изеде.

779
00:56:20,400 --> 00:56:23,600
Или да ме сака.

780
00:56:28,080 --> 00:56:31,160
Ќе се согласев на обете."

781
00:56:42,120 --> 00:56:43,160
Ало?

782
00:56:43,360 --> 00:56:46,120
Ќе те пушти ли да дојдеш
за Нова Година?

783
00:56:46,400 --> 00:56:47,720
Да, се сложи.

784
00:56:47,800 --> 00:56:51,040
Мислам дека не сакаше,
но на крајот попушти.

785
00:56:51,120 --> 00:56:55,960
Одлично. Туку,
Карлос и Мелони нешто плеткаат.

786
00:56:57,480 --> 00:56:58,800
Се лутиш?

787
00:56:58,880 --> 00:57:00,560
Не, баш ми е гајле.

788
00:57:00,640 --> 00:57:03,640
Аха, ти сакаш вистински маж.

789
00:57:05,040 --> 00:57:07,200
Не грижи се, ќе ти ја чувам тајната.

790
00:57:08,360 --> 00:57:14,040
Тој веќе е тука, со некои
шведски биохемичари.

791
00:57:14,120 --> 00:57:17,200
Прават огромни сметки во "Нелс".

792
00:57:17,280 --> 00:57:19,280
Веќе те чека!

793
00:57:22,160 --> 00:57:23,200
Добро.

794
00:57:23,280 --> 00:57:24,720
Здраво, Лејла.

795
00:57:24,800 --> 00:57:26,240
Здраво, стара. Те сакам.

796
00:57:50,440 --> 00:57:55,040
"Се извинуваме за грубото
слетување. Добредојдовте во Аспен.

797
00:57:55,120 --> 00:57:58,880
Сега е 16:17 часот по локално
време. Температурата надвор е..."

798
00:58:00,320 --> 00:58:02,280
Здраво, тато! -Здраво.

799
00:58:05,200 --> 00:58:07,760
Здраво, душо. -Здраво, Сибил.

800
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
Уште не е готово,

801
00:58:14,560 --> 00:58:18,440
но ќе изгледа исто како
предворјето во хотелот "Џорџ V"!

802
00:58:22,840 --> 00:58:24,400
Дали си за вино?

803
00:58:24,480 --> 00:58:26,960
Како да не!

804
00:58:27,040 --> 00:58:29,320
Мислам, ако Ајви не пие, не сакам...

805
00:58:35,280 --> 00:58:36,520
Тато, каде е Шиоми?

806
00:58:44,080 --> 00:58:46,480
Главно беше обострана одлука.

807
00:58:48,920 --> 00:58:52,720
- Таа практично ме одгледа!
- Не, те одгледавме јас и мајка ти.

808
00:58:52,760 --> 00:58:55,400
Таа беше вработена,
а не член на семејството.

809
00:59:06,400 --> 00:59:10,760
Душо, не биди тажна. Не ти треба
дадилка! Сега си студентка!

810
00:59:10,840 --> 00:59:13,360
Не може се да остане исто.

811
00:59:53,840 --> 00:59:57,040
"Поминаа само неколку месеци,

812
00:59:57,120 --> 01:00:02,400
но ме остави толку далеку зад
себе што не знаев ни каде оди.

813
01:00:04,840 --> 01:00:07,040
И не знаев дали сакам да ја следам

814
01:00:08,120 --> 01:00:09,720
или да ја оставам да оди."

815
01:00:23,760 --> 01:00:24,760
Здраво.

816
01:00:27,400 --> 01:00:30,400
Мислев ќе ме разбудиш
штом дојдеш.

817
01:00:30,480 --> 01:00:35,040
Сакав да гледаме филмови
и да испиеме нешто.

818
01:00:35,120 --> 01:00:36,120
Извини.

819
01:00:37,880 --> 01:00:40,240
Изгледа твоите салати делуваат.

820
01:00:40,320 --> 01:00:41,640
Си се преполовила.

821
01:00:43,480 --> 01:00:48,240
Не смеам да се дебелеам за работата.

822
01:00:49,160 --> 01:00:52,360
Дојди горе!

823
01:00:52,440 --> 01:00:54,760
Не можеш тука да спиеш.

824
01:00:59,120 --> 01:01:01,880
Ајде!

825
01:01:01,960 --> 01:01:03,480
Ќе те замотам.

826
01:01:13,760 --> 01:01:18,800
Конечно носиш нешто за твоја
возраст. Опушти се! Добро изгледаш.

827
01:01:29,640 --> 01:01:32,680
Г-це Ајви, забавата почнува.

828
01:01:32,760 --> 01:01:36,640
Ќе ни се придружиш како
голема девојка? -Не убедувај ја, Мел.

829
01:01:36,720 --> 01:01:39,240
Се гледаме подоцна. -Добро.

830
01:01:39,320 --> 01:01:41,800
Најди ни шампањ! -И тоа многу!

831
01:01:44,240 --> 01:01:46,120
"Лејла го избра фустанов."

832
01:01:46,520 --> 01:01:47,840
Шампањ. Три чаши.

833
01:01:49,120 --> 01:01:53,640
"Тато рече дека во него изгледам
како права девојка од Аспен.

834
01:01:53,720 --> 01:01:56,000
Што веројатно претходно не бев.

835
01:01:57,600 --> 01:02:00,080
Одлучив таа вечер
да се преправам.

836
01:02:00,120 --> 01:02:03,440
Ќе се преправам дека
сум вистинска девојка од Аспен."

837
01:02:06,000 --> 01:02:07,680
Тоа се мои... -Нема за тебе!

838
01:02:09,680 --> 01:02:11,600
Бар пред мене скриј ја чашата!

839
01:02:12,680 --> 01:02:14,760
Ако можам да гласам, можам и да пијам.

840
01:02:19,480 --> 01:02:22,360
Не си дорасната за тоа.

841
01:02:23,360 --> 01:02:24,840
Ќе ги оставам онде.

842
01:02:42,520 --> 01:02:45,400
Опа! Изгледаш... поинаку.

843
01:02:46,280 --> 01:02:47,760
Се истуширав.

844
01:02:47,840 --> 01:02:49,040
Убаво!

845
01:02:49,120 --> 01:02:51,720
Сакам да кажам, многу убаво изгледаш.

846
01:02:51,800 --> 01:02:53,080
Фала.

847
01:02:53,160 --> 01:02:55,840
Сакаш уште шампањ?

848
01:02:55,920 --> 01:02:57,240
Ќе ти сипам. -Може.

849
01:02:57,320 --> 01:02:58,880
Гледам дека Аја те фатила.

850
01:02:58,960 --> 01:03:00,120
Да.

851
01:03:01,200 --> 01:03:02,200
Повели.

852
01:03:07,760 --> 01:03:09,240
Веднаш се враќам.

853
01:03:10,080 --> 01:03:11,120
Добро.

854
01:03:27,360 --> 01:03:28,960
Здраво.

855
01:03:29,040 --> 01:03:30,280
Се изгуби?

856
01:03:31,080 --> 01:03:34,880
Не. Ги барам пријателите.

857
01:03:34,960 --> 01:03:37,440
Аха. Знаеш што?

858
01:03:37,520 --> 01:03:39,720
Мислам дека знам каде се.

859
01:03:39,800 --> 01:03:42,600
Мене ми треба уште. Да те одведам?

860
01:03:44,200 --> 01:03:45,680
Да.

861
01:03:45,760 --> 01:03:47,440
Сакаш? -Да.

862
01:03:53,160 --> 01:03:57,640
Мислам дека се тука,
на "афтер афтер" забавата.

863
01:03:57,720 --> 01:04:00,000
Пардон, момци!

864
01:04:00,080 --> 01:04:02,560
- Среќна Нова Година!
- Среќна Нова Година!

865
01:04:06,440 --> 01:04:10,840
Извини ако грешам, но мислам
дека ти си девојката која...

866
01:04:10,920 --> 01:04:14,960
има фантазија, зар не?

867
01:04:17,080 --> 01:04:19,120
Да, мислам дека имам.

868
01:04:51,320 --> 01:04:52,960
Мелони!

869
01:04:55,600 --> 01:04:57,360
Еве, оттука.

870
01:04:57,440 --> 01:04:58,440
Добро.

871
01:05:03,040 --> 01:05:06,160
Само влези ваму за миг...

872
01:05:06,240 --> 01:05:10,800
Ќе ставиме пијалак и одиме. Добро?

873
01:05:10,880 --> 01:05:11,960
Добро.

874
01:05:19,000 --> 01:05:23,440
Извини за она.
За празници сите малку полудуваат.

875
01:05:26,320 --> 01:05:30,440
Знаеш, многу жени што ги знам

876
01:05:30,520 --> 01:05:35,320
сакаат да се во иста екипа,
да бидат сите исти.

877
01:05:37,680 --> 01:05:39,120
Мене тоа ми е здодевно.

878
01:05:45,480 --> 01:05:49,840
А ти Ајви, на почеток си.

879
01:05:52,480 --> 01:05:53,480
И...

880
01:05:56,040 --> 01:06:00,840
За некој како мене, да познавам
некој како тебе е ослободувачки.

881
01:06:04,000 --> 01:06:07,800
Слушај, никаде не ми се брза.

882
01:06:10,400 --> 01:06:13,200
Добро? Ти го диктираш темпото.

883
01:06:20,480 --> 01:06:21,480
Добро.

884
01:06:25,440 --> 01:06:28,160
Може да се вратиме онаму?

885
01:06:30,600 --> 01:06:34,320
Сакам да ги најдам пријателите
и да се напијам шампањ.

886
01:06:35,960 --> 01:06:36,960
А можеби и не.

887
01:07:30,560 --> 01:07:31,840
Ајви, погледни ме.

888
01:07:33,200 --> 01:07:34,200
Во ред е.

889
01:07:36,400 --> 01:07:38,360
Да не ни ја уништи забавата тоа.

890
01:07:38,440 --> 01:07:39,440
Ајви!

891
01:07:40,640 --> 01:07:41,680
Ајви!

892
01:08:09,560 --> 01:08:10,560
Ајви!

893
01:08:13,320 --> 01:08:15,480
Добро си?

894
01:08:17,400 --> 01:08:19,160
Што се случи?

895
01:08:23,920 --> 01:08:26,440
"Конечно прогледав.

896
01:08:29,120 --> 01:08:31,840
Веќе не можев да ги разликувам.

897
01:08:33,280 --> 01:08:38,040
Татко ми, него, купот помагачи."

898
01:08:40,600 --> 01:08:43,520
Среќна Нова Година!

899
01:08:43,600 --> 01:08:46,680
"Сите од мене нешто украдоа"

900
01:09:07,360 --> 01:09:08,840
Ајви, престани!

901
01:09:09,800 --> 01:09:14,240
Вози ме на аеродром! -Следниот
лет е дури во 6 часот. -Чекајте ме!

902
01:09:15,440 --> 01:09:17,200
Ама, Ајви, те молам...

903
01:09:17,280 --> 01:09:18,800
Не сакав да го видиш тоа.

904
01:09:18,880 --> 01:09:19,920
Престани!

905
01:09:20,000 --> 01:09:24,400
Дозволи да ти објаснам!
Не беше тоа... Само танц беше.

906
01:09:24,480 --> 01:09:27,320
Па не би направил татко ти нешто!

907
01:09:27,400 --> 01:09:30,800
Ти мислиш дека не гледам
што правиш, но гледам, Лејла!

908
01:09:31,480 --> 01:09:34,720
Полна со себе, постојано
дрогирана, живееш кај татко ми

909
01:09:34,800 --> 01:09:38,440
и којзнае што се правиш
со него и неговите пријатели!

910
01:09:38,560 --> 01:09:43,120
- Што правиш со животот?
- Мајка ми заборави да плати греење

911
01:09:43,200 --> 01:09:45,040
и морав да... -Сеедно.

912
01:09:45,120 --> 01:09:50,040
Зар не сфаќаш дека немаат
сите богат татко кој се им плаќа?

913
01:09:50,120 --> 01:09:53,160
Знаеш ли каков е стварниот свет?

914
01:09:53,240 --> 01:09:56,680
- Она не беше ништо посебно.
- Тоа е татко ми, Лејла!

915
01:10:01,160 --> 01:10:03,680
Слушаш ли што зборуваш?
Татко ми е!

916
01:10:15,760 --> 01:10:16,880
Стој!

917
01:10:17,040 --> 01:10:19,120
Те молам, Ајви! Чекај малку!

918
01:10:19,200 --> 01:10:22,560
Не оди, те молам!
Жалам. Еве, жал ми е.

919
01:10:22,640 --> 01:10:24,760
Те молам, прости ми!

920
01:10:26,080 --> 01:10:27,960
Мора да го смениш однесувањето.

921
01:10:52,440 --> 01:10:53,440
"Мразам да плачам.

922
01:10:55,000 --> 01:10:57,240
Звучам чудно кога плачам.

923
01:10:58,760 --> 01:11:03,360
Звучам како да сум во голем стакленик.

924
01:11:05,040 --> 01:11:07,480
И тој звук ми одѕвонува во глава.

925
01:11:12,720 --> 01:11:14,160
Солзите не доаѓаат лесно,

926
01:11:16,400 --> 01:11:19,840
но веќе го немаше она
што ги сопираше."

927
01:11:35,880 --> 01:11:40,000
Знаеш, Ајви, кога бев млада...

928
01:11:40,080 --> 01:11:43,320
Уште го немав запознаено
татко ти, бев стјуардеса во...

929
01:11:43,400 --> 01:11:46,440
Кога нешто ќе оплескам,
ти ми зборуваш за себе!

930
01:11:46,520 --> 01:11:48,360
Тивко!

931
01:11:48,440 --> 01:11:49,480
Ова е важно.

932
01:11:51,960 --> 01:11:54,960
Чекавме еден ден на повратен лет

933
01:11:55,040 --> 01:11:57,920
и случајно ни резервираа
само една соба.

934
01:11:59,240 --> 01:12:02,360
Но таа случајност
некако често се повторуваше.

935
01:12:04,040 --> 01:12:05,440
И тој пилот...

936
01:12:09,680 --> 01:12:13,520
Рече: "Ќе те удрам
ако врескаш."

937
01:12:22,360 --> 01:12:26,520
Многу размислував зошто
Лејла го стори тоа.

938
01:12:27,520 --> 01:12:29,960
Таа во животот немаше баш

939
01:12:30,320 --> 01:12:32,560
куп добри примери и модели.

940
01:12:35,680 --> 01:12:37,160
Јас тебе се обидов...

941
01:12:39,760 --> 01:12:41,400
Да те заштитам.

942
01:12:41,680 --> 01:12:42,680
Но...

943
01:12:44,800 --> 01:12:46,520
неа едноставно ја напуштија.

944
01:12:48,440 --> 01:12:49,440
Знаеш?

945
01:12:53,600 --> 01:12:55,920
А што се случи со тој пилот?

946
01:12:58,240 --> 01:13:01,280
Уште се сеќавам на мирисот
на постелнината. На избелувачот.

947
01:13:01,360 --> 01:13:05,120
Оној на ефтини мотели...

948
01:13:09,040 --> 01:13:12,720
Се истуширав, малку отспав

949
01:13:12,800 --> 01:13:15,600
и следниот ден дојдов
на работа навреме.

950
01:13:16,720 --> 01:13:19,400
Ми ја придржа вратата
на влезот во аеродромот.

951
01:13:20,280 --> 01:13:25,320
Дури и ме поздрави,
онака официјално... "Здраво!"

952
01:13:28,760 --> 01:13:30,000
Беше згоден.

953
01:13:46,440 --> 01:13:47,440
Добро...

954
01:13:50,440 --> 01:13:51,440
Ало?

955
01:13:58,000 --> 01:13:59,760
Да, Хукс, ќе ти ја дадам.

956
01:14:07,760 --> 01:14:09,120
Здраво, тато.

957
01:14:09,200 --> 01:14:10,800
Одеднаш замина.

958
01:14:12,360 --> 01:14:14,680
Сакаш за нешто да зборуваме?

959
01:14:16,760 --> 01:14:20,080
Кажи ми што ти мислиш
дека треба да кажам.

960
01:14:22,800 --> 01:14:25,320
Јас и натаму сум истиот татко.

961
01:14:26,480 --> 01:14:28,840
Само ме виде како обичен човек.

962
01:14:30,080 --> 01:14:31,720
Не е она што мислиш.

963
01:14:33,760 --> 01:14:34,920
Почекај момент.

964
01:14:40,520 --> 01:14:41,680
Ајви, душичке,

965
01:14:41,760 --> 01:14:43,800
само сакав да ти кажам

966
01:14:43,880 --> 01:14:46,520
дека на мажите им требаат некои работи.

967
01:14:47,320 --> 01:14:49,680
И јас тоа на твоја возраст
морав да го научам.

968
01:14:49,720 --> 01:14:52,840
Не е тоа воопшто
она што мислиш. Само глума!

969
01:14:52,920 --> 01:14:56,880
Ќе разбереш штом стекнеш искуство.

970
01:14:56,960 --> 01:15:00,120
Дај ми сега мене... Фала.

971
01:15:00,200 --> 01:15:04,640
Нова Година беше. Ни ти не беше
трезна. Којзнае што си видела.

972
01:15:04,880 --> 01:15:05,880
Јас знам.

973
01:15:06,520 --> 01:15:08,000
Знам што видов.

974
01:15:14,400 --> 01:15:17,080
Тато, мислам дека веќе
не сакам да те видам.

975
01:15:22,640 --> 01:15:24,200
Пази што посакуваш!

976
01:15:26,640 --> 01:15:29,320
Бујната фантазија те втера во ќош.

977
01:15:29,400 --> 01:15:32,200
Во положба на слабост.

978
01:15:35,760 --> 01:15:38,080
Само сакав да ми бидеш татко.

979
01:15:39,680 --> 01:15:42,960
Не можеш да добиеш секогаш што сакаш.

980
01:15:44,560 --> 01:15:46,000
Тоа ти е големата поука.

981
01:15:46,440 --> 01:15:49,120
Душо, дај ми го телефонот!

982
01:15:50,200 --> 01:15:52,720
Да ти ебам мајката, Хаксли!

983
01:15:54,160 --> 01:15:58,000
Боже господе!

984
01:16:06,320 --> 01:16:11,200
"Контролирај го она што
можеш", така зборуваше секогаш.

985
01:16:11,280 --> 01:16:13,720
Мислеше на тебе.

986
01:16:16,040 --> 01:16:17,480
Другите луѓе.

987
01:16:17,560 --> 01:16:18,560
Вклучително и мене.

988
01:16:25,360 --> 01:16:26,360
Мамо!

989
01:16:28,880 --> 01:16:31,840
Минатото лето ме натера
да потпишам куп документи.

990
01:16:33,280 --> 01:16:34,280
О, боже!

991
01:16:35,200 --> 01:16:38,440
Не знам што точно беа.

992
01:16:39,240 --> 01:16:42,080
Можеби нешто со даноци.
Но не беше добро.

993
01:16:43,080 --> 01:16:44,760
Само се подготвувал

994
01:16:44,840 --> 01:16:47,200
за денот кога ќе сфатиш
каков е всушност.

995
01:16:48,840 --> 01:16:51,000
А тоа еднаш мораше да се случи.

996
01:16:52,120 --> 01:16:55,120
Ако почнеш да се сомневаш во него,
ќе те отфрли.

997
01:16:58,040 --> 01:16:59,600
Таков е.

998
01:16:59,680 --> 01:17:04,200
Ќе те облее со силна светлина,
внимание и љубов,

999
01:17:04,280 --> 01:17:07,280
но знае оти може лесно да ти ги одземе.

1000
01:17:08,520 --> 01:17:10,840
И да те остави во мрак.

1001
01:17:18,360 --> 01:17:20,600
{\an8}"Сиетл, јуни"

1002
01:17:20,920 --> 01:17:23,400
Тоа што падна во моите очи ме скрши.

1003
01:17:24,040 --> 01:17:26,400
Честитки за матурантите на 1998!

1004
01:17:29,320 --> 01:17:32,680
Сакав да се врати таткото
што го познавав.

1005
01:17:38,520 --> 01:17:40,480
Но никогаш не се врати."

1006
01:17:45,560 --> 01:17:47,040
Ајви, одиме.

1007
01:17:47,120 --> 01:17:49,520
Свеченоста ќе почне без тебе.

1008
01:17:49,600 --> 01:17:50,600
Одиме.

1009
01:17:53,520 --> 01:17:56,480
Толку сум горда на тебе!

1010
01:17:56,560 --> 01:17:58,560
Многу сум горда!

1011
01:17:58,640 --> 01:18:01,360
О, боже!

1012
01:18:04,160 --> 01:18:07,120
Каков раскошен букет! Од кого е?

1013
01:18:07,200 --> 01:18:11,200
"Честитки за приемот на Парсонс.
Се надевам, се гледаме." -Никој.

1014
01:18:11,240 --> 01:18:12,280
Никој?

1015
01:18:12,360 --> 01:18:13,360
Добро, тогаш.

1016
01:18:14,040 --> 01:18:17,880
Внеси го тоа цвеќе од никој
внатре да не овене.

1017
01:18:25,480 --> 01:18:26,480
Изненадување!

1018
01:18:27,200 --> 01:18:28,200
Изненадување!

1019
01:18:29,120 --> 01:18:33,480
Извлеков рецепти
од моите стари книги за готвење.

1020
01:18:36,760 --> 01:18:38,240
Ружите се прекрасни.

1021
01:18:38,320 --> 01:18:41,400
Погледни, секое ливче е надвор.

1022
01:18:41,480 --> 01:18:44,720
Некој ги разлистал.

1023
01:18:45,560 --> 01:18:50,680
Вакви ружи Кери Грант и дал
на Ингрид Бергман во "Индискреција".

1024
01:18:50,760 --> 01:18:52,640
Права класика!

1025
01:18:53,920 --> 01:18:55,200
Ајви!

1026
01:18:57,040 --> 01:18:58,200
Што се случи?

1027
01:19:01,520 --> 01:19:02,520
Ајви!

1028
01:19:03,280 --> 01:19:04,840
Боже господе!

1029
01:19:07,000 --> 01:19:08,080
Што е сега?

1030
01:19:09,720 --> 01:19:12,160
Добро си? -Извини. Ќе исчистам.

1031
01:19:17,880 --> 01:19:18,880
Дали...

1032
01:19:20,080 --> 01:19:23,760
Сакаш да е тука татко ти?
За тоа ли се работи? -Не знам.

1033
01:19:25,720 --> 01:19:26,720
Можеби.

1034
01:19:28,840 --> 01:19:30,240
Можеби претерав.

1035
01:19:30,320 --> 01:19:34,240
Можеби тоа не беше така
важно и се упропастив.

1036
01:19:34,320 --> 01:19:37,400
Не. За ништо не си виновна.

1037
01:19:39,400 --> 01:19:40,400
Навистина.

1038
01:19:42,320 --> 01:19:45,480
Жал ми е. Жал ми е.

1039
01:19:51,760 --> 01:19:56,760
"Уште не ми е јасно како така
убаво место крие таква грдотија.

1040
01:19:58,440 --> 01:20:00,320
Но беше насекаде.

1041
01:20:01,360 --> 01:20:03,520
Млада девојка со постар маж.

1042
01:20:07,200 --> 01:20:09,200
Всушност, не се работеше за Лејла

1043
01:20:11,480 --> 01:20:12,480
ниту за него

1044
01:20:15,040 --> 01:20:16,120
ниту за татко ми.

1045
01:20:17,520 --> 01:20:20,160
Се работеше за тоа
како нештата функционираат."

1046
01:20:42,880 --> 01:20:43,880
Тука сум!

1047
01:20:47,520 --> 01:20:48,520
Изненадување!

1048
01:21:15,280 --> 01:21:16,320
Здраво.

1049
01:21:25,640 --> 01:21:28,000
Сигурно не возеше сама цел пат?

1050
01:21:28,080 --> 01:21:29,800
Не.

1051
01:21:31,120 --> 01:21:34,960
Јас дојдов со авион.
Тој дојде со камион.

1052
01:21:38,400 --> 01:21:43,200
Доброволно се јавив
да стигне се во едно парче.

1053
01:21:49,680 --> 01:21:52,360
Види, жал ми е.

1054
01:21:54,160 --> 01:21:55,480
Само сакав...

1055
01:21:56,520 --> 01:21:58,720
Да дојдам тука

1056
01:21:58,800 --> 01:22:02,680
и да ти покажам дека
се трудам да го средам животот.

1057
01:22:02,760 --> 01:22:07,800
Имам настапи, можеби и агент.

1058
01:22:07,880 --> 01:22:14,880
Твојот таен љубовник
беше прилично добра врска.

1059
01:22:22,760 --> 01:22:25,960
Треба да ти заблагодарам.

1060
01:22:26,040 --> 01:22:28,960
Зошто? Мислев
дека ти го уништив животот.

1061
01:22:31,400 --> 01:22:33,800
Се обиде да ме споиш со Карлос.

1062
01:22:34,960 --> 01:22:36,520
Требаше да те послушам.

1063
01:22:50,960 --> 01:22:51,960
И сега што?

1064
01:22:53,120 --> 01:22:57,320
"Извини што спиев со татко ти.
Може ли да живеам кај тебе?"

1065
01:22:57,600 --> 01:23:01,040
Не спиев со татко ти!

1066
01:23:01,120 --> 01:23:05,000
И да, се надевав
дека можам да дојдам кај тебе.

1067
01:23:05,080 --> 01:23:07,120
Ми недостигаш.

1068
01:23:12,680 --> 01:23:13,680
Те молам!

1069
01:23:17,480 --> 01:23:19,760
Не можам и тебе да те изгубам.

1070
01:23:29,480 --> 01:23:30,480
Добро.

1071
01:23:32,600 --> 01:23:33,600
Само биди тивка.

1072
01:23:39,560 --> 01:23:44,920
"Испрати предмет наместо
себе...-Честитки! Тато"

1073
01:23:45,000 --> 01:23:46,720
И со тоа кажа се."

1074
01:23:48,560 --> 01:23:53,360
Види каква секси облека
најдов во архивот!

1075
01:24:03,240 --> 01:24:04,240
Душо...

1076
01:24:06,400 --> 01:24:07,760
А, да...

1077
01:24:13,120 --> 01:24:15,240
Ми се допаѓа како ме гледаш.

1078
01:24:22,880 --> 01:24:25,520
"Со Лејла пораснавме во ист град.

1079
01:24:25,600 --> 01:24:27,600
Одевме на исти забави

1080
01:24:27,680 --> 01:24:29,320
и живеевме во исти услови."

1081
01:24:32,480 --> 01:24:35,000
Ужасно колку ми недостигаше!

1082
01:24:35,080 --> 01:24:36,960
И ти мене ми недостигаше, бабичке.

1083
01:24:40,440 --> 01:24:41,880
"Но јас се извлеков,

1084
01:24:44,160 --> 01:24:46,240
а таа не.

1085
01:24:50,320 --> 01:24:52,200
И следното утро сфатив

1086
01:24:54,040 --> 01:24:55,400
дека никогаш нема да се извлече."

1087
01:25:37,320 --> 01:25:40,280
Многу подобро од тенискиот клуб.

1088
01:25:40,360 --> 01:25:42,880
Одам да најдам место во прв ред.

1089
01:25:57,200 --> 01:25:59,240
"Животот не ми беше бајка.

1090
01:26:00,400 --> 01:26:03,920
Стварниот живот е посложен
од бајка. И поинтересен.

1091
01:26:05,880 --> 01:26:09,680
Таа година ми се чинеше дека сите
што ги знам сега се целосно поинакви.

1092
01:26:09,720 --> 01:26:11,200
Но сега знам."

1093
01:26:11,280 --> 01:26:12,400
Ајде, мала моја!

1094
01:26:12,520 --> 01:26:13,840
"Поинаква бев јас.

1095
01:26:14,760 --> 01:26:18,800
Оти убавината се менува
со време, но невиноста не.

1096
01:26:20,240 --> 01:26:23,080
Таа се менува еднаш и тоа е тоа.

1097
01:26:25,120 --> 01:26:29,360
Но губењето на невиноста
носи нов поглед.

1098
01:26:31,200 --> 01:26:33,520
Ги гледаш нештата какви што се.

1099
01:26:38,840 --> 01:26:42,280
Уште верувам во некои нешта
на кои татко ми ме научи.

1100
01:26:43,200 --> 01:26:45,200
Мора да се ослободиш од стравот.

1101
01:26:47,720 --> 01:26:51,920
Само така ќе дознаеш
што се можеш."

1102
01:26:56,640 --> 01:26:59,640
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС