1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,880
"Do svoje 17. mislila sam
da živim u bajci."

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,240
GODINA LISICE

5
00:00:18,320 --> 00:00:20,040
"Te sam godine naučila

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,320
da u bajkama postoje i zlikovci."

7
00:00:26,240 --> 00:00:29,000
Ne žuri se, Ivy! Učvrsti stražnju nogu.

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
Tako!

9
00:00:30,400 --> 00:00:33,160
{\an8}"Travanj 1997."

10
00:00:37,400 --> 00:00:38,680
Layla, bravo!

11
00:00:41,200 --> 00:00:44,040
"Tata je mamu varao s njenom mamom.

12
00:00:44,120 --> 00:00:46,240
Laylu nisam mogla kriviti." -Divno!

13
00:00:46,440 --> 00:00:50,000
"A nisam htjela kriviti tatu.
Ali to je sve uništilo."

14
00:00:53,840 --> 00:00:56,640
Bok. -Bok.

15
00:00:56,720 --> 00:00:58,320
Kako si?

16
00:00:58,400 --> 00:01:01,200
Znam da je to teško pitanje.

17
00:01:01,280 --> 00:01:03,280
Ono, probavljam.

18
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
Da.

19
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
Hoćeš?

20
00:01:22,600 --> 00:01:25,040
Planiraš li preživjeti u Seattleu?

21
00:01:26,320 --> 00:01:27,320
Ne.

22
00:01:28,280 --> 00:01:29,440
Ništa ne planiram.

23
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
Zdrav pristup.

24
00:01:31,560 --> 00:01:32,560
Da.

25
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
Tako, Layla! Ruke!

26
00:01:45,320 --> 00:01:46,680
Nemoj se uspoređivati.

27
00:01:54,560 --> 00:01:56,760
"Mama je pukla.

28
00:01:56,840 --> 00:02:01,400
Ne mogu se smijati, ne mogu pjevati,

29
00:02:01,480 --> 00:02:05,240
ne mogu više ništa raditi.

30
00:02:05,320 --> 00:02:08,160
Loše se osjećam..."

31
00:02:08,240 --> 00:02:10,360
Zašto ja moram s tobom?

32
00:02:10,440 --> 00:02:13,000
Da ti ja kažem nešto o tvom tati.

33
00:02:14,040 --> 00:02:16,880
On ima prekidač i može se isključiti.

34
00:02:16,960 --> 00:02:19,040
Može potpuno zaboraviti na sve.

35
00:02:19,120 --> 00:02:21,760
Na bliske prijatelje,
obitelj, čak i na tebe.

36
00:02:24,280 --> 00:02:29,200
O, jebem ti ovaj grad!
Nikakve pristojnosti nemaju.

37
00:02:29,280 --> 00:02:30,640
Vidiš, upravo zato

38
00:02:31,880 --> 00:02:34,040
želim da imaš normalno djetinjstvo.

39
00:02:34,120 --> 00:02:37,640
Da pogriješiš normalno,
a ne kao u Aspenu.

40
00:02:39,240 --> 00:02:43,280
"Nije bila stvar samo u rastavi.
Njoj je svega bilo dosta."

41
00:02:44,200 --> 00:02:48,960
Pričekajte da maturiram, pa možete
živjeti svatko u svojem dijelu kuće.

42
00:02:49,040 --> 00:02:50,880
Rastava nije tako strašna stvar.

43
00:02:51,960 --> 00:02:55,560
Tako su i moji roditelji
trebali! Ti imaš sreće

44
00:02:55,640 --> 00:02:58,200
i nećeš trpjeti strahote
braka bez ljubavi.

45
00:02:59,400 --> 00:03:03,120
Ja nisam imao drveće
i pogled na snježne vrhunce

46
00:03:03,200 --> 00:03:05,480
ili jebenog Johna Denvera.

47
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
Mogla si živjeti i drugdje.

48
00:03:07,640 --> 00:03:09,480
Misliš da drugi sve ovo imaju?

49
00:03:09,520 --> 00:03:12,040
Zašto je stalno uvjeravaš da je sama?

50
00:03:12,120 --> 00:03:15,600
"Svađali su se oko puno stvari,
ali uglavnom zbog mene

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,760
jer se nikada neću uklopiti."

52
00:03:18,840 --> 00:03:21,600
U Seattleu će te ona gaziti!

53
00:03:21,680 --> 00:03:23,720
Dolaze nam ljudi za selidbu

54
00:03:23,800 --> 00:03:26,880
i ne želim preopteretiti Xiomi.

55
00:03:29,960 --> 00:03:31,480
Idemo?

56
00:03:31,560 --> 00:03:34,800
Ili sad do beskraja analiziraš
svoje grozne roditelje

57
00:03:34,880 --> 00:03:36,720
i duriš se s medvjedima?

58
00:03:38,840 --> 00:03:40,360
Ma nemoj se ljutiti!

59
00:03:42,960 --> 00:03:44,200
Dobro, kako želiš.

60
00:03:49,480 --> 00:03:53,400
- Zašto joj to govoriš?
- Što to? Da je posvojena?

61
00:03:53,480 --> 00:03:55,440
Pa nije to neka tajna!

62
00:03:55,520 --> 00:03:57,000
Misliš da ona ne zna?

63
00:03:57,080 --> 00:04:01,040
- Nije u redu to govoriti.
- Zašto ne bi bilo? To su činjenice.

64
00:04:01,120 --> 00:04:05,600
"Zaključila sam da je posvajanje
drugdje normalno, ali u Aspenu nije.

65
00:04:06,400 --> 00:04:08,880
Operacije nosa
i podizanje brade na stranu,

66
00:04:08,960 --> 00:04:11,760
svi su ovdje nalikovali
na svoje roditelje.

67
00:04:13,840 --> 00:04:14,840
Ja nisam."

68
00:04:29,280 --> 00:04:31,600
"Mama mi je govorila da je lisica znak,

69
00:04:32,480 --> 00:04:35,320
nekakav hipijevski simbol promjene.

70
00:04:37,000 --> 00:04:38,920
Barem u nečemu nije pogriješila.

71
00:04:40,080 --> 00:04:42,000
Ta je lisica promijenila sve."

72
00:04:50,240 --> 00:04:52,360
Što radiš ovdje?

73
00:04:53,280 --> 00:04:56,000
Pa... opraštam se.

74
00:04:56,800 --> 00:05:01,240
Ova je kuća bila
naš prvi zajednički dom.

75
00:05:01,320 --> 00:05:04,400
Znam da te nije briga.

76
00:05:04,480 --> 00:05:06,960
Bit ću ti bolja kad dođemo u Seattle.

77
00:05:07,840 --> 00:05:09,920
Samo mi daj vremena da ovo pustim.

78
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
Nemoj se duriti!

79
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
Hajdemo!

80
00:05:19,640 --> 00:05:24,840
Tata me sutra vozi na tulum
kod Kootsovih. -Bože mili! Čuvaj se.

81
00:05:24,920 --> 00:05:26,720
To je samo tulum, smiri se!

82
00:05:30,320 --> 00:05:33,120
"Tata me nakon rastave pozvao

83
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
u taj svoj aspenski svijet.

84
00:05:37,000 --> 00:05:42,360
Htio mi je pokazati što propuštam ako
odem k mami, kao da sam imala izbora."

85
00:05:43,840 --> 00:05:46,120
Veliki medvjed.

86
00:05:46,200 --> 00:05:47,440
A ono je?

87
00:05:47,520 --> 00:05:50,440
Zmaj. I mali medvjed.

88
00:05:53,120 --> 00:05:55,520
Mogli bismo jednoga dana ondje živjeti.

89
00:05:56,640 --> 00:05:58,280
Onako, nasumce.

90
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
Von Neumann-Morgensternova
teorija korisnosti.

91
00:06:04,720 --> 00:06:06,600
Da živimo na drugom planetu?

92
00:06:07,640 --> 00:06:09,960
Puno ti toga još moraš naučiti, mala.

93
00:06:12,320 --> 00:06:16,280
Budućnost je stigla.

94
00:06:19,720 --> 00:06:23,080
Tu je jer je već tu...

95
00:06:23,160 --> 00:06:26,800
"Tata je bio fizičar. Volio je reći

96
00:06:26,880 --> 00:06:30,600
da ima iracionalni mozak
krajnjeg optimista.

97
00:06:30,680 --> 00:06:33,440
Mama je smatrala
da tako izbjegava istinu."

98
00:06:37,080 --> 00:06:41,520
Tata? Uključi faks. -Samo malo! -Moram
poslati zadaću. -Čekaj, razmišljam!

99
00:06:41,600 --> 00:06:47,280
Moram prije tuluma odobriti
projekt za novi centar.

100
00:06:47,360 --> 00:06:48,680
Ne, ne...

101
00:06:48,760 --> 00:06:53,560
Indiana ne može ovamo jer je prevelika.

102
00:06:53,960 --> 00:06:57,240
Kod tebe ništa nije preveliko, Hux.

103
00:06:57,320 --> 00:06:59,000
Baš ti hvala.

104
00:06:59,080 --> 00:07:03,200
Tata, ovo mi je posljednja zadaća.
Želim biti sigurna da je poslana.

105
00:07:03,280 --> 00:07:05,760
"Tata, još samo ovo, još samo ono..."

106
00:07:05,840 --> 00:07:10,160
Da, da, mogu, samo malo...

107
00:07:11,400 --> 00:07:16,520
Evo ga! Treći razred
završen sedam tjedan prije.

108
00:07:16,600 --> 00:07:17,840
A sad, u Seattle!

109
00:07:17,920 --> 00:07:20,200
Amo-tamo avionom. Kako glamurozno!

110
00:07:20,280 --> 00:07:23,200
Ja sam tako cijeli svijet obišla.

111
00:07:23,280 --> 00:07:27,200
"Ako svoje dragocjeno vrijeme

112
00:07:27,720 --> 00:07:31,000
znaš dobro i kvalitetno ispuniti,

113
00:07:32,000 --> 00:07:36,800
tada je tvoje kraljevstvo zemaljsko

114
00:07:38,640 --> 00:07:39,720
i, više od toga...

115
00:07:41,000 --> 00:07:44,800
- Postat ćeš čovjek, sinko moj!"
- Postat ćeš čovjek, sinko moj!

116
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
To ti je puno soli.

117
00:07:49,080 --> 00:07:52,600
Ne daj da ti promijeni prehranu
kad dođeš u Seattle!

118
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
Zapravo sam smršavjela kilu i pol.

119
00:07:54,880 --> 00:07:56,040
Zaboga! -Tako treba!

120
00:07:56,120 --> 00:08:02,040
Tolike godine proklete dijete
bez soli, bojenja korijena,

121
00:08:02,120 --> 00:08:04,960
govorenja svima
da ja ne mogu zatrudnjeti

122
00:08:05,040 --> 00:08:10,120
kako bismo sakrili da ti imaš
problemčić, i što sam dobila?

123
00:08:10,200 --> 00:08:13,960
Mene. -Dobila si to jajašce i lijepu,
praznu, novu kuću.

124
00:08:14,040 --> 00:08:17,880
Idem se odjenuti. A ti se,
ako želiš, svađaj sama sa sobom.

125
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
Svaka čast.

126
00:08:24,360 --> 00:08:27,520
Odrasle osobe
tako ne zaključuju razgovor.

127
00:08:27,600 --> 00:08:29,640
Tko mi se javlja!

128
00:08:29,720 --> 00:08:34,600
Što ti je liječnik rekao, Polly? Da sam
ja tvoje ogledalo. Tvoj odraz.

129
00:08:34,680 --> 00:08:35,760
Isuse!

130
00:08:35,880 --> 00:08:37,480
To je on rekao, ne ja.

131
00:08:39,360 --> 00:08:43,760
"U takvom je okruženju teško bilo
vjerovati u pravu ljubav.

132
00:08:43,840 --> 00:08:47,080
Nismo se razmetali novcem kao drugi,

133
00:08:48,160 --> 00:08:52,640
ali imali smo lijepu kuću i spremačicu
Xiomi koja je živjela s nama.

134
00:08:57,000 --> 00:09:01,480
Tata se vrlo brzo obogatio
i zato novcu nije vjerovao.

135
00:09:01,560 --> 00:09:04,480
Odgojen je tako da se nikada ne opušta.

136
00:09:05,320 --> 00:09:07,800
Glumi! Nikada ne otkrivaj sve karte!

137
00:09:09,000 --> 00:09:11,800
Nisam mislila
da se to odnosi baš na sve."

138
00:09:15,000 --> 00:09:17,160
"Kako liječnik kaže. Voli te Layla"

139
00:09:32,560 --> 00:09:34,800
Jesi li to ti, gunđalo?

140
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Isuse!

141
00:09:36,760 --> 00:09:38,160
Drži dah!

142
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
Carla kaže da je to dobra roba.
Nemoj se razbacivati.

143
00:09:42,040 --> 00:09:43,560
Čekaj...

144
00:09:43,640 --> 00:09:49,000
Ostavila te samu cijelu godinu s
autom, ribicom i kreditnom karticom?

145
00:09:49,080 --> 00:09:50,440
Aha.

146
00:09:50,520 --> 00:09:54,600
Princ s novim "Maseratijem" pucnuo je
prstima i odoše oni u Malibu.

147
00:09:54,680 --> 00:09:57,920
Samo za odrasle. 'Ko mene jebe.

148
00:10:00,200 --> 00:10:04,120
Ti si barem imala 17 godina s mamom
prije nego što te odjebala.

149
00:10:04,640 --> 00:10:09,080
Ma boli me briga. Samo da se maknemo
iz ove rupe od stana.

150
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
Je li to TV?

151
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
Nažalost, nije.

152
00:10:16,840 --> 00:10:18,680
O, jebote. Žao mi je.

153
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Moram ići. Bok.

154
00:10:32,400 --> 00:10:35,240
Ako se ovo sranje nastavi,
ja dajem otkaz!

155
00:10:41,560 --> 00:10:43,840
"Nosiš pseću ogrlicu
i ružičastu periku!

156
00:10:43,880 --> 00:10:46,680
Da! Pusti me! Pusti me!

157
00:10:46,760 --> 00:10:48,600
Neću... -Pusti me!"

158
00:10:51,320 --> 00:10:53,640
Vrati se u krevet, Ivy. Dobro sam.

159
00:10:53,720 --> 00:10:56,120
Laku noć, Ivy! Sve je u redu.

160
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
Ne zvučite tako, mama.

161
00:10:58,280 --> 00:11:02,200
Gle, sutra nam je posljednji dan.

162
00:11:03,040 --> 00:11:04,240
Neka bude dobar.

163
00:11:05,120 --> 00:11:06,640
Ali... -Idi spavati.

164
00:11:06,720 --> 00:11:10,120
- Laku noć, Ivy! -Laku noć.
- Sve je u redu. Lijepo spavaj!

165
00:11:11,400 --> 00:11:13,640
"Išlo je iz krajnosti u krajnost.

166
00:11:13,720 --> 00:11:16,160
Kod kuće je bilo nestabilno,

167
00:11:17,520 --> 00:11:21,400
no nakon svake teške noći
uslijedio bi lijep dan.

168
00:11:23,040 --> 00:11:26,440
Tata je imao puno automobila,
ali najbolji je bio...

169
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
Zvijer."

170
00:11:27,960 --> 00:11:30,000
U treću!

171
00:11:30,080 --> 00:11:32,360
Vidiš, oslobađaš se straha.

172
00:11:32,440 --> 00:11:35,160
A kad to postigneš, onda možeš sve!

173
00:11:35,240 --> 00:11:39,280
Još ćemo vježbati kad dođeš
na ljetnim praznicima.

174
00:11:39,360 --> 00:11:41,480
Jesi li natipkala pismo za Barnard?

175
00:11:42,520 --> 00:11:44,720
Jesam. -Odlično.

176
00:11:44,800 --> 00:11:46,320
Napisala sam ga, samo...

177
00:11:47,680 --> 00:11:51,720
- Meni su draži umjetnički predmeti.
- Ne! -Mama misli da...

178
00:11:51,880 --> 00:11:55,760
Mama je obična stjuardesa
iz Washingtona!

179
00:11:55,840 --> 00:11:58,800
Nikad nije diplomirala.
Usađuje ti strah.

180
00:12:02,000 --> 00:12:06,800
Mislim da si je povrijedio pa, znaš...

181
00:12:07,040 --> 00:12:08,520
Ona je mene otpilila.

182
00:12:09,320 --> 00:12:10,680
Ona je nestala.

183
00:12:11,920 --> 00:12:14,480
Pa sam onda nestao i ja.

184
00:12:17,480 --> 00:12:22,200
Ali mislim da se ne bih trebao
opravdavati vlastitu djetetu.

185
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Hajdemo natrag.

186
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
Dobro.

187
00:12:33,640 --> 00:12:35,520
Kako sam se napušio!

188
00:12:35,600 --> 00:12:37,800
O, Bože!

189
00:12:39,480 --> 00:12:41,640
Večeras će biti zabavno!

190
00:12:46,080 --> 00:12:50,920
"Zabave u Aspenu takve su
da neke ljude izoliraju. Elitne.

191
00:12:54,160 --> 00:12:57,400
No i toj bi eliti dobro došao filtar."

192
00:12:57,480 --> 00:12:58,520
Hvala.

193
00:12:58,600 --> 00:13:02,880
"Jer su propuštale mnoge ljude koje
ne bi trebalo upoznavati s kćerima."

194
00:13:04,880 --> 00:13:07,400
Gle tko je došao! Huxley!

195
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
Lijepo što si došao, dragi.

196
00:13:11,680 --> 00:13:12,720
Kako si?

197
00:13:12,840 --> 00:13:14,680
Ivy, izgledaš baš praktično.

198
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Uđi, draga.

199
00:13:37,600 --> 00:13:39,680
"Tada sam ga prvi put ugledala.

200
00:13:40,520 --> 00:13:41,880
Činio se drukčijim,

201
00:13:43,200 --> 00:13:44,760
svjesniji svog okruženja.

202
00:13:45,920 --> 00:13:49,800
Kad me pogledao,
kao da je zaista vidio mene.

203
00:13:51,280 --> 00:13:53,560
Ne bilo koga. Mene."

204
00:13:54,720 --> 00:13:56,800
Stara, moraš doći u kupaonicu!

205
00:13:56,880 --> 00:13:58,400
Imaju neke ilegalne...

206
00:13:58,480 --> 00:13:59,840
Tiho, slušam!

207
00:14:01,160 --> 00:14:04,880
Ti totalno postaješ baba!

208
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Dobra večer!

209
00:14:06,680 --> 00:14:07,840
Nema veze.

210
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
Samo uzmi! Ne budi seljanka!

211
00:14:11,640 --> 00:14:13,320
Dobro. Hvala.

212
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
Hvala.

213
00:14:17,640 --> 00:14:21,360
On je bio Jennin profesor
na Daltonu. Jako je uspješan.

214
00:14:21,440 --> 00:14:25,160
On je guru i ima
farmu u Davosu, tako nešto.

215
00:14:25,240 --> 00:14:30,600
Ma tko još želi prištavog
tinejdžera s ružnim autom?

216
00:14:30,680 --> 00:14:31,680
Ja sigurno ne.

217
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
Odmah se vraćam.

218
00:14:36,240 --> 00:14:37,440
Što to radi?

219
00:14:45,000 --> 00:14:47,640
Joj da, moraš vidjeti kupaonicu!

220
00:15:07,040 --> 00:15:08,080
Pridrži mi ovo.

221
00:15:10,040 --> 00:15:11,320
Nemoj da moram sama!

222
00:15:11,400 --> 00:15:12,920
Ja ću s tobom.

223
00:15:20,280 --> 00:15:22,240
Ima okus kao običan aspirin.

224
00:15:26,520 --> 00:15:29,560
Nakon druge više te neće
biti briga kakvog je okusa.

225
00:15:35,320 --> 00:15:37,040
Opa! Da, da...

226
00:15:38,360 --> 00:15:41,720
Hajde se ti malo saberi.
Za čas ću ti je vratiti.

227
00:15:43,680 --> 00:15:46,120
"To je bio život djevojke u Aspenu.

228
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Trebalo je ići na prave zabave,
imati pravu haljinu, prave riječi.

229
00:15:51,560 --> 00:15:54,440
Ja to nikad nisam imala."

230
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
Ti si Huxleyjeva kći, zar ne?

231
00:16:04,040 --> 00:16:05,600
Poznajete mog tatu?

232
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
On je slavni znanstvenik.

233
00:16:08,800 --> 00:16:11,840
Nisam znala da su znanstvenici
tako velike face.

234
00:16:12,760 --> 00:16:15,520
Gledam te... Tako se bojiš muškaraca!

235
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
Ovo ti je malo ohrabrenje.

236
00:16:36,200 --> 00:16:39,680
"Mislila sam da će mi prvi put
na koki biti nevjerojatno.

237
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
Da će mi omogućiti da se stopim
s tulumom kao da onamo pripadam,

238
00:16:44,760 --> 00:16:46,360
poput Layle i Melonie."

239
00:16:50,320 --> 00:16:51,320
Hvala.

240
00:16:52,880 --> 00:16:56,240
"No kad si sama i na drogama

241
00:16:56,320 --> 00:16:58,800
i dalje si sama.

242
00:17:00,200 --> 00:17:04,520
Taj osjećaj izoliranosti
samo je još jači."

243
00:17:28,800 --> 00:17:30,920
Hej, ti? Da, ti!

244
00:17:31,000 --> 00:17:33,200
Kako si ti danas zgodna!

245
00:17:33,280 --> 00:17:36,440
Ovo je najbolji tulum! Najbolji ikad!

246
00:17:36,520 --> 00:17:39,000
Ne znam baš. Idem ja kući.

247
00:17:39,080 --> 00:17:42,400
Ma ne! Ne!
Zašto? Pa ovdje su svi divni!

248
00:17:42,480 --> 00:17:47,040
I, ono... Svi su tako živi!
Shvaćaš ti mene?

249
00:17:47,120 --> 00:17:51,600
Ovdje kao da mogu sve!
Mogu biti bilo tko. Fenomenalno!

250
00:17:51,680 --> 00:17:56,480
- Stara, urokana si do nebesa.
- Ma nisam. -Jesi.

251
00:17:56,560 --> 00:17:59,000
Jesam. Dobro, jesam.

252
00:17:59,080 --> 00:18:03,840
A hoćemo li na klizanje ujutro
prije nego što odem? -Ma...

253
00:18:03,920 --> 00:18:06,960
Nije ti to već malo dosadilo?

254
00:18:07,040 --> 00:18:09,520
Mislim, ono...

255
00:18:09,600 --> 00:18:13,040
Ma, ne idemo mi na Olimpijske igre!

256
00:18:13,120 --> 00:18:17,960
Ali kližemo svako drugo jutro
već više od 10 godina.

257
00:18:18,040 --> 00:18:22,560
Da, otkako smo bile djeca.
Vrijeme je da odrastemo.

258
00:18:23,800 --> 00:18:26,680
Onda, jesam li baba ili moram odrasti?

259
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Joj, dobro...

260
00:18:31,960 --> 00:18:33,600
Jako si slatka

261
00:18:33,680 --> 00:18:38,160
i voljela bih da ostaneš,
ali shvaćam. Nema veze.

262
00:18:38,240 --> 00:18:41,120
Volim te. Idi kući
i vidimo se sutra, sto posto.

263
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Hej!

264
00:19:01,280 --> 00:19:03,120
Više nisi mala curica.

265
00:19:03,960 --> 00:19:05,560
Sad se moraš čuvati!

266
00:19:07,920 --> 00:19:10,800
G. Hux i tvoja majka
doveli su te ovamo.

267
00:19:10,880 --> 00:19:13,480
Mene su zadužili za tebe
i ja radim što mogu.

268
00:19:14,960 --> 00:19:16,560
Kao da si moje dijete.

269
00:19:18,400 --> 00:19:20,320
Želim ti dati savjet, shvaćaš?

270
00:19:23,240 --> 00:19:25,800
Da, znam, samo...

271
00:19:25,880 --> 00:19:29,280
Možemo li sutra
razgovarati? Umorna sam.

272
00:19:31,720 --> 00:19:34,120
Mila moja, ja neću uvijek biti tu.

273
00:19:39,760 --> 00:19:43,560
Zašto ih nisi stavila u kofer? -Da ih
ne izgubim kao i sve ostalo.

274
00:19:43,600 --> 00:19:46,000
Bože, kakva tinejdžerska drama!

275
00:19:46,080 --> 00:19:48,320
Gotovo ti je 18. Hajde, razvijaj se!

276
00:19:48,400 --> 00:19:50,920
Za dva se tjedna
vraćaš na cijelo ljeto!

277
00:19:54,000 --> 00:19:55,080
Čuj...

278
00:19:57,800 --> 00:20:01,480
Nemoj me još i ti odande ocrnjivati.

279
00:20:02,480 --> 00:20:04,800
Ona će ti svašta govoriti.

280
00:20:05,880 --> 00:20:07,440
Neće sve biti istina.

281
00:20:08,400 --> 00:20:11,400
Nije sve onako kako se čini.

282
00:20:12,360 --> 00:20:13,400
Dobro?

283
00:20:13,600 --> 00:20:14,840
Dobro. -Časna riječ?

284
00:20:14,920 --> 00:20:16,440
Aha. -Dobro.

285
00:20:16,520 --> 00:20:18,200
Hajde sad.

286
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
Bok, tata.

287
00:20:50,600 --> 00:20:52,800
Ovdje zrak miriše.

288
00:20:52,880 --> 00:20:55,120
Nismo više onako visoko.

289
00:20:55,200 --> 00:20:57,880
Previše je vlažno. Dobit ću prišt.

290
00:20:59,560 --> 00:21:02,000
Evo, ima tvojih vršnjakinja.

291
00:21:02,080 --> 00:21:04,920
Igraju tenis, vjerojatno u klubu.

292
00:21:05,000 --> 00:21:09,360
To sad želimo? Salatu od piletine na
bijelom kruhu u teniskom klubu?

293
00:21:09,400 --> 00:21:14,200
Znaš, pametnice, u moje je vrijeme
bila čast da te pozovu u teniski klub.

294
00:21:14,280 --> 00:21:17,160
A sad ćemo čak biti i članovi!

295
00:21:17,240 --> 00:21:20,800
Tata kaže da ne treba
nikada ulaziti u klub

296
00:21:20,880 --> 00:21:22,440
koji te želi za člana.

297
00:21:27,040 --> 00:21:29,560
A da odemo do klizališta?

298
00:21:29,640 --> 00:21:31,920
Tjednima to već izbjegavaš.

299
00:21:32,000 --> 00:21:34,120
Aya je pitala vježbaš li još.

300
00:21:35,040 --> 00:21:37,680
Ili, kad već nemaš drugih hobija,

301
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
pomozi mi raspakirati kutije.

302
00:21:40,200 --> 00:21:41,600
Joj, dobro!

303
00:21:41,680 --> 00:21:46,040
Usput skini tu tatinu jaknu i spali je!

304
00:21:47,720 --> 00:21:52,400
"Tata kaže da ne bi bio član kluba
koji me želi za člana!"

305
00:21:58,960 --> 00:22:00,840
Ajme, ledeno je!

306
00:22:02,280 --> 00:22:03,360
Bljak!

307
00:22:03,560 --> 00:22:08,040
Čula sam se s trenerom. Ima puno
posla, ali odvojit će koju minutu.

308
00:22:08,120 --> 00:22:09,480
Eno ga.

309
00:22:09,560 --> 00:22:10,680
Treneru Williams!

310
00:22:11,680 --> 00:22:13,320
Pozdrav.

311
00:22:13,400 --> 00:22:15,920
Ja sam Paulene. Moja kći Ivy.

312
00:22:16,000 --> 00:22:17,640
Drago mi je.

313
00:22:17,720 --> 00:22:19,880
Onda, o čemu se radi?

314
00:22:21,440 --> 00:22:26,880
Telefonom smo razgovarali
o privatnim satima. -U redu.

315
00:22:28,280 --> 00:22:31,320
Želiš trenirati za natjecanja?

316
00:22:33,400 --> 00:22:37,240
- U Koloradu sam se često natjecala.
- U posljednjih godinu dana?

317
00:22:37,320 --> 00:22:38,960
Da. -Ovakva?!

318
00:22:41,200 --> 00:22:42,920
Oprostite. Kakva to?

319
00:22:44,160 --> 00:22:48,040
Zahtjevni smo
kad je riječ o visini i građi.

320
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
Oprostite...

321
00:22:52,760 --> 00:22:54,760
Bila bi odlična za zabavljačice.

322
00:23:00,320 --> 00:23:05,480
"Mama je valjda mislila da ću
kraj svih tih stvari iz djetinjstva

323
00:23:05,640 --> 00:23:07,160
biti opet ona stara.

324
00:23:08,680 --> 00:23:12,120
Ali djetinjstvo ne možeš
zadržati zauvijek."

325
00:23:15,640 --> 00:23:17,440
Znaš što, mama...

326
00:23:20,840 --> 00:23:23,120
"Spavala je među svojim kuharicama,

327
00:23:23,200 --> 00:23:27,680
kao da sprema golemu koktel zabavu
za nove prijatelje iz kluba.

328
00:23:27,760 --> 00:23:29,080
Izgledalo je to tužno.

329
00:23:32,560 --> 00:23:36,240
Izgradila je cijeli svijet
i jedva čekala da se u njega vrati,

330
00:23:36,640 --> 00:23:38,280
ali on nije bio stvaran.

331
00:23:40,840 --> 00:23:42,320
Ništa nije bilo stvarno

332
00:23:43,440 --> 00:23:46,600
i htjela sam se barem vratiti onamo

333
00:23:46,680 --> 00:23:49,120
gdje mi je barem sve bilo poznato."

334
00:23:49,200 --> 00:23:50,400
{\an8}"Aspen, lipanj"

335
00:23:50,480 --> 00:23:52,840
"Ne zaboravite uzeti svoju prtljagu."

336
00:23:56,120 --> 00:23:57,120
Bok!

337
00:23:57,200 --> 00:23:59,080
Bok, tata! -Eto nje!

338
00:23:59,880 --> 00:24:02,400
Sad je već bolje. Daj da se zamijenimo.

339
00:24:03,560 --> 00:24:06,680
Čujem da takav ima i Jenny Holzer.

340
00:24:06,760 --> 00:24:10,360
Svidjeli su ti se njezini radovi,
zar ne? -Jesu.

341
00:24:10,600 --> 00:24:12,760
Pa, ako želiš biti umjetnica,

342
00:24:12,840 --> 00:24:14,640
treba ti portfolio.

343
00:24:14,720 --> 00:24:15,720
Tako je.

344
00:24:20,600 --> 00:24:23,440
Evo prvog iznenađenja.

345
00:24:23,520 --> 00:24:25,440
Ovo može biti tvoje.

346
00:24:25,520 --> 00:24:28,960
Ali moraš raditi cijelog ljeta

347
00:24:29,040 --> 00:24:30,800
i sama si plaćati benzin.

348
00:24:31,600 --> 00:24:32,920
Ma daj!

349
00:24:33,000 --> 00:24:34,040
Zvijer?

350
00:24:38,640 --> 00:24:39,720
Znaš što?

351
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Što?

352
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
Nedostajala si mi.

353
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
Tata, promašio si kuću!

354
00:25:01,280 --> 00:25:05,080
Drugo iznenađenje za moju
novopečenu 18-godišnjakinju.

355
00:25:15,520 --> 00:25:16,960
Što si to učinio?

356
00:25:18,240 --> 00:25:20,640
Mislio sam da bi htjela
malo privatnosti.

357
00:25:22,640 --> 00:25:23,840
Vjerujem ti.

358
00:25:33,840 --> 00:25:35,560
Bok, babo stara!

359
00:25:35,720 --> 00:25:36,840
Što je ovo?

360
00:25:37,040 --> 00:25:38,880
Malo ću ti se useliti

361
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
ako ti ne smeta.

362
00:25:40,040 --> 00:25:42,880
Naravno da mi ne smeta.
Iznenadila si me.

363
00:25:42,960 --> 00:25:44,120
Nedostajala si mi.

364
00:25:44,200 --> 00:25:45,640
I ti meni!

365
00:25:45,720 --> 00:25:47,320
Odoh ja.

366
00:25:47,400 --> 00:25:50,400
Ti se smjesti i dođite gladne.

367
00:25:50,480 --> 00:25:52,120
Sibi je spremila večeru.

368
00:25:55,400 --> 00:25:56,400
Sibi?

369
00:25:57,600 --> 00:25:59,760
"Kad god odeš s nekog mjesta,

370
00:25:59,840 --> 00:26:01,920
sitne promjene djeluju puno veće.

371
00:26:02,560 --> 00:26:07,320
Ali u kući u kojoj si odrasla,
one su dramatične."

372
00:26:07,640 --> 00:26:11,840
Ljubavi! -Bok!

373
00:26:11,920 --> 00:26:13,480
Što se to ovdje dogodilo?

374
00:26:16,280 --> 00:26:19,560
Ivy, moraš nekoga upoznati!

375
00:26:19,640 --> 00:26:22,720
Ovo je Sibi McGinty Goldman Cohen.

376
00:26:22,800 --> 00:26:27,600
Bila je poznata glumica
dok se ti još nisi ni rodila.

377
00:26:27,680 --> 00:26:29,280
Molim?

378
00:26:30,160 --> 00:26:32,280
Ivy, napokon!

379
00:26:34,640 --> 00:26:36,240
Imamo francuski "bi-fe".

380
00:26:36,320 --> 00:26:40,920
Jako otmjeno izgleda.

381
00:26:41,000 --> 00:26:42,280
Hvala na pozivu.

382
00:26:42,360 --> 00:26:44,480
Ma "oui, oui"...

383
00:26:44,560 --> 00:26:46,800
"Merci!"

384
00:26:49,920 --> 00:26:51,280
"Merci, monsieur Hux.

385
00:26:51,360 --> 00:26:52,480
Mademoiselle."

386
00:27:01,520 --> 00:27:05,520
Xiomi, tri trećine Ivyna
tanjura prekrij zelenjem.

387
00:27:05,600 --> 00:27:07,680
To je mali trik u mojoj struci.

388
00:27:09,640 --> 00:27:14,440
Layla, Ivyn mi tata kaže
da je tvoja mama u Malibuu.

389
00:27:15,040 --> 00:27:16,800
Ovaj... da.

390
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
S novim dečkom.

391
00:27:18,960 --> 00:27:21,480
A tebe je ostavila samu?

392
00:27:21,560 --> 00:27:24,920
Da, ali navikla sam, nema veze.

393
00:27:25,840 --> 00:27:27,920
Ajme, Hux!

394
00:27:28,000 --> 00:27:29,040
Srce mi se slama!

395
00:27:29,880 --> 00:27:32,560
Oprosti, ali tko si ti, zapravo?

396
00:27:34,240 --> 00:27:37,480
Čini se da ti o svima toliko toga znaš,

397
00:27:37,560 --> 00:27:41,360
a ja o tebi ne znam ništa.

398
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
Tata?

399
00:27:46,600 --> 00:27:50,400
Missy Koots,
moja kolegica iz sestrinstva,

400
00:27:50,480 --> 00:27:53,280
pozvala me da dođem iz Palm Beacha.

401
00:27:53,360 --> 00:27:57,120
Odlučila sam ljetnu turneju odraditi
ovdje, a ne u South Hamptonu

402
00:27:57,200 --> 00:28:01,160
i, eto, zvijezde su se poklopile...

403
00:28:04,280 --> 00:28:07,640
"Bila je nepodnošljiva,
ali ne i neočekivana.

404
00:28:10,000 --> 00:28:13,080
U Aspenu se i očekuje
da budeš s takvom ženom."

405
00:28:20,840 --> 00:28:23,400
Kako je ovdje pritisak vode genijalan!

406
00:28:28,680 --> 00:28:33,240
Hoćemo li se ušuškati
kao u stara vremena?

407
00:28:33,320 --> 00:28:35,800
Ovisi. Hrčeš li još?

408
00:28:36,600 --> 00:28:37,640
Ne.

409
00:28:37,840 --> 00:28:39,120
Nisi li ti hrkala?

410
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Ne seri!

411
00:28:47,280 --> 00:28:51,240
"Otkad ovo traje?

412
00:28:53,160 --> 00:28:55,960
Reci, draga, koliko dugo?

413
00:28:57,160 --> 00:29:00,840
Koliko dugo ovo već traje?"

414
00:29:02,240 --> 00:29:03,240
Moja cura!

415
00:29:06,320 --> 00:29:08,040
Ovdje stani. -Dobro.

416
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Nagazi kočnicu!

417
00:29:10,360 --> 00:29:11,920
U prvu.

418
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Dobro.

419
00:29:13,160 --> 00:29:14,200
Bravo!

420
00:29:14,360 --> 00:29:15,400
Hajdemo.

421
00:29:23,080 --> 00:29:27,600
Svakoga ljeta tako pogine
jedan glupi ovisnik o adrenalinu.

422
00:29:28,560 --> 00:29:31,640
Poznaješ li te dečke? -Ne baš.

423
00:29:33,320 --> 00:29:36,200
U ovom gradu prema svima
možeš biti srdačna,

424
00:29:36,560 --> 00:29:39,200
no oni ti nisu svi prijatelji. Shvaćaš?

425
00:29:40,120 --> 00:29:41,440
Shvaćam.

426
00:29:46,800 --> 00:29:48,320
"More je tvoje zrcalo.

427
00:29:49,640 --> 00:29:51,160
Kontempliraš svoju dušu

428
00:29:52,040 --> 00:29:55,280
u beskonačnom kotrljanju valova.

429
00:29:56,600 --> 00:29:58,160
Tvoj je um ponor..."

430
00:29:59,760 --> 00:30:01,840
Pecaš li sa mnom, mladi Baudelaire?

431
00:30:03,560 --> 00:30:05,480
Da.

432
00:30:05,560 --> 00:30:06,880
Kalifornijska pastrva.

433
00:30:08,440 --> 00:30:11,280
Gore lijevo, iza onog kamena u sjeni.

434
00:30:12,320 --> 00:30:14,920
Dobro. -Ondje ih grabežljivci ne vide.

435
00:30:16,160 --> 00:30:18,840
Zato se kriju iza kamenja.

436
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
Eno, ondje.

437
00:30:31,920 --> 00:30:33,320
Eto ga!

438
00:30:33,400 --> 00:30:34,560
Neka bježi ako želi.

439
00:30:37,800 --> 00:30:39,680
Dobro. Sad je privuci.

440
00:30:41,240 --> 00:30:42,560
Rođena za ribolov!

441
00:30:49,040 --> 00:30:53,840
Pa, čuj, ovo naše druženje
i to... Ipak nije tako loše.

442
00:30:56,240 --> 00:30:59,040
Znaš, mogli bismo uzeti Zvijer

443
00:30:59,120 --> 00:31:03,000
i otići kampirati u Lost Man.

444
00:31:03,080 --> 00:31:06,520
Onako, kao zakašnjelu
proslavu rođendana.

445
00:31:06,600 --> 00:31:08,920
Da, to bi bilo fora.

446
00:31:09,000 --> 00:31:10,160
Da.

447
00:31:10,240 --> 00:31:11,640
Hoćemo li povesti Sibi?

448
00:31:14,640 --> 00:31:16,520
Čudna je, tata.

449
00:31:16,920 --> 00:31:19,560
Nasmijava me.
Bila je velika zvijezda, znaš?

450
00:31:19,640 --> 00:31:22,040
Ne znam, zapravo.

451
00:31:22,120 --> 00:31:24,920
Nema veze. Ali drago ti je
da sam sretan, zar ne?

452
00:31:26,360 --> 00:31:29,160
Da, ako ti je to potrebno.

453
00:31:29,240 --> 00:31:31,720
Ma ta bi ti žena...

454
00:31:32,880 --> 00:31:34,760
Malo sam se zapleo...

455
00:31:34,840 --> 00:31:36,840
Postavljala bi tapete u šator

456
00:31:37,760 --> 00:31:41,080
i na kampiranje nosila led
i kristalne čaše za šampanjac.

457
00:31:41,120 --> 00:31:42,880
Zašto si onda s njom?

458
00:31:42,960 --> 00:31:45,920
Pusti tatu da se malo zabavlja.

459
00:31:46,880 --> 00:31:49,120
Shvaćaš ti to. Sad si velika cura.

460
00:31:51,360 --> 00:31:53,120
Više te ne moram ušuškavati.

461
00:31:53,840 --> 00:31:58,040
Hajdemo na kampiranje.
Sljedeći tjedan, samo mi.

462
00:31:59,480 --> 00:32:01,760
Može? -Može.

463
00:32:01,840 --> 00:32:02,840
Može.

464
00:32:04,520 --> 00:32:06,800
"Ovakav mi tata nedostaje
onda kad mi nedostaje.

465
00:32:08,240 --> 00:32:11,600
Teško je vjerovati lijepim sjećanjima
pored svih loših,

466
00:32:12,040 --> 00:32:13,920
ali i ta su bila stvarna."

467
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
Bok.

468
00:32:17,720 --> 00:32:19,560
Jedan "Bob Marley" bez salate.

469
00:32:19,960 --> 00:32:23,000
Hvala. -Tu budite! Ne mičite se!

470
00:32:24,560 --> 00:32:26,800
Bok. -Bok.

471
00:32:26,880 --> 00:32:29,480
Carlos i Carter večeras kampiraju.

472
00:32:29,560 --> 00:32:31,480
Dođeš? -Može.

473
00:32:31,560 --> 00:32:32,600
Odlično.

474
00:32:32,680 --> 00:32:34,920
Jer Carlosu se na tebe diže.

475
00:32:35,000 --> 00:32:36,960
Isuse, Layla! Nije istina.

476
00:32:37,040 --> 00:32:39,480
Jest! Trebala bi večeras
spavati s njim.

477
00:32:39,560 --> 00:32:42,400
Samo to obavi! Riješi to više!

478
00:32:46,360 --> 00:32:47,840
Jebeni turisti s djecom!

479
00:32:47,920 --> 00:32:51,280
Zašto ih vodite ako ćete ih
uvaliti nekoj neznanki?

480
00:32:51,360 --> 00:32:55,040
Sad će početi lizati izlog.
Koliko? -Ja častim.

481
00:32:55,120 --> 00:33:01,520
Hvala. Ponesi vreću za spavanje i
alkohola koliko ti god stane u ruksak.

482
00:33:01,600 --> 00:33:04,440
Bok. Vidimo se večeras. -Bok.

483
00:33:04,520 --> 00:33:05,840
Hajdemo, djeco!

484
00:33:05,920 --> 00:33:07,400
Dobar dan, izvolite?

485
00:33:10,800 --> 00:33:11,960
Je li ovo "brandy"?

486
00:33:12,680 --> 00:33:13,760
Konjak.

487
00:33:14,480 --> 00:33:16,000
Ja ne pijem pivo.

488
00:33:16,080 --> 00:33:17,480
Kako "fensi"!

489
00:33:17,560 --> 00:33:20,600
Ovo smrdi kao govno. Odakle ti?

490
00:33:20,680 --> 00:33:24,360
Jeste li vidjeli onog tipa na tulumu,
sa zakrpama na laktovima?

491
00:33:24,440 --> 00:33:28,320
Taj je lud. Kako je Layli virio
pod suknju! Jezivi stari.

492
00:33:28,400 --> 00:33:30,320
Tvoj je tata radio roštilj.

493
00:33:30,400 --> 00:33:32,640
Carlos im je bio za šankom. -Da?

494
00:33:32,720 --> 00:33:36,400
Znam raditi razne koktele.
Ako nešto poželiš, mogu ti...

495
00:33:36,480 --> 00:33:37,480
Odlično.

496
00:33:38,120 --> 00:33:39,840
A meni nećeš raditi koktele?

497
00:33:41,760 --> 00:33:45,880
Onda, čega ima u Seattleu,

498
00:33:45,960 --> 00:33:50,560
osim kiše i "sushija" i Kurta Cobaina?

499
00:33:51,040 --> 00:33:52,440
Cobain je umro.

500
00:33:54,040 --> 00:33:57,840
Pa, ima puno Cezarove salate i lososa.

501
00:33:57,920 --> 00:33:59,560
Ono, posvuda.

502
00:34:02,760 --> 00:34:04,760
Hoćeš? Ovo je večer za to.

503
00:34:06,640 --> 00:34:09,480
Daj ti prva.

504
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Da vidimo...

505
00:34:12,960 --> 00:34:14,360
Da, gadno je.

506
00:34:18,520 --> 00:34:19,520
Ideš!

507
00:34:21,480 --> 00:34:23,280
Isuse, Layla!

508
00:34:23,360 --> 00:34:26,400
Iz usta ti smrdi na goveđu juhu! -Fuj!

509
00:34:27,520 --> 00:34:28,520
Dobro...

510
00:34:30,600 --> 00:34:32,080
Dođi, Carteru!

511
00:34:32,160 --> 00:34:35,960
Dođi mi ovdje pričati o...
bacanju noževa.

512
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
- Pokaži mi kako to radiš.
- Može. -Da ja to vidim.

513
00:34:41,360 --> 00:34:42,520
Te tvoje vještine.

514
00:34:47,600 --> 00:34:51,240
Znaš, tvoj tata radi
totalno lude tulume.

515
00:34:52,040 --> 00:34:54,720
I ja ću tako u njegovim godinama.

516
00:34:54,800 --> 00:34:56,520
I tebe ću pozvati.

517
00:34:56,600 --> 00:34:58,280
Onda dobro.

518
00:34:59,520 --> 00:35:02,440
Jako je fora što možeš tako živjeti.

519
00:35:06,680 --> 00:35:08,880
Hoćeš li i ti...

520
00:35:09,680 --> 00:35:13,680
Ne. Od toga danima povraćam.
Ja ću čaj od gljiva.

521
00:35:13,760 --> 00:35:14,920
Hoćeš i ti?

522
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
Možda. -Hajde!

523
00:35:18,240 --> 00:35:22,000
Hajde, Ivy! Znam da se želiš zabaviti.

524
00:35:22,080 --> 00:35:24,920
Znaš da želiš! -Hajde, Ivy.

525
00:35:25,000 --> 00:35:29,200
A onda se možeš sa mnom
igrati u čarobnoj šumi.

526
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
Dođi!

527
00:35:30,920 --> 00:35:32,040
Pa dobro.

528
00:35:32,120 --> 00:35:34,320
Idemo, na eks! -Dobro.

529
00:35:38,920 --> 00:35:40,080
Tako treba!

530
00:35:40,160 --> 00:35:41,280
Hoćemo? -Da.

531
00:35:41,360 --> 00:35:42,440
Idemo!

532
00:35:43,400 --> 00:35:44,840
Neka psihodelija počne!

533
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Bok.

534
00:38:09,640 --> 00:38:10,640
Aha.

535
00:38:12,160 --> 00:38:14,600
Odakle si ti to došla?

536
00:38:16,000 --> 00:38:17,800
Što se dogodilo?

537
00:38:17,880 --> 00:38:19,760
Ništa, mama.

538
00:38:19,840 --> 00:38:21,280
Samo sam umorna.

539
00:38:33,120 --> 00:38:34,200
Layla!

540
00:38:34,960 --> 00:38:36,200
Čiji je to bio auto?

541
00:38:36,240 --> 00:38:40,960
Čuj, imam tri sata da odspavam
prije troje djece koja vrište.

542
00:38:41,040 --> 00:38:43,760
Budi tiho, može?

543
00:38:56,040 --> 00:38:57,280
"Nisam bila slijepa.

544
00:38:58,040 --> 00:39:01,880
Vidjela sam što radi i brinulo me to.

545
00:39:01,960 --> 00:39:04,280
No bila sam malo i ljubomorna.

546
00:39:04,320 --> 00:39:08,000
Kao da bih se i sama
trebala na to odvažiti."

547
00:39:18,200 --> 00:39:19,680
Već je kasno.

548
00:39:20,480 --> 00:39:21,560
Imaš slobodan dan?

549
00:39:21,640 --> 00:39:22,640
Da.

550
00:39:22,720 --> 00:39:25,240
Jerry Clark donosi stvari za tulum.

551
00:39:25,320 --> 00:39:28,920
Pomozi mu da to istovari
i zaradi si za travu.

552
00:39:30,160 --> 00:39:31,920
Danas sam htjela klizati.

553
00:39:33,400 --> 00:39:34,800
Zar imamo problema?

554
00:39:37,520 --> 00:39:42,080
Znaš, studentice umjetnosti
u New Yorku ne jedu ugljikohidrate.

555
00:39:45,960 --> 00:39:48,000
Bravo. Pametno.

556
00:39:49,120 --> 00:39:50,640
Jerryju treba platiti.

557
00:39:53,800 --> 00:39:55,240
U redu je.

558
00:40:01,240 --> 00:40:02,360
Bok, Ivy!

559
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Bok, Jerry.

560
00:40:03,720 --> 00:40:07,520
Kako ti je mama? Je li vam
dobro u Seattleu? -Jest.

561
00:40:07,600 --> 00:40:10,160
Tata kaže da ti pomognem.

562
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
Ti milijarderi čak i djecu
tjeraju da rade. Škrtice!

563
00:40:13,280 --> 00:40:15,560
I nemam "Johnnie Blue".

564
00:40:15,640 --> 00:40:19,000
Moram dolje u Valley po njega.
Ovdje su sve počistili.

565
00:40:19,720 --> 00:40:21,120
Dobro.

566
00:40:21,200 --> 00:40:22,280
Izvoli.

567
00:40:22,520 --> 00:40:23,760
Opa, platinasta!

568
00:40:23,840 --> 00:40:25,800
Pazi gdje ćeš time mahati.

569
00:40:26,480 --> 00:40:29,200
Znam se ja brinuti
za sebe. -Ma jasno.

570
00:40:30,680 --> 00:40:31,680
Eto ga.

571
00:40:32,280 --> 00:40:34,680
U 16.30 donesem robu. Reci tati.

572
00:40:34,760 --> 00:40:35,840
Dobro.

573
00:40:53,080 --> 00:40:55,520
Ma vidi ti nju!

574
00:40:55,600 --> 00:40:56,800
Bok. -Dođi!

575
00:40:56,880 --> 00:40:58,480
Dođi k meni!

576
00:40:58,560 --> 00:41:01,560
Kako mi je drago što te vidim!

577
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
I meni tebe.

578
00:41:05,480 --> 00:41:06,560
Što je bilo?

579
00:41:09,120 --> 00:41:11,720
Treba mi savjet o ljudima.

580
00:41:13,600 --> 00:41:17,880
Je li sa ženama lakše
nego s muškarcima?

581
00:41:17,960 --> 00:41:22,360
Budući da ti već znaš...
sve tehnikalije.

582
00:41:22,440 --> 00:41:24,880
Nije.

583
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
Definitivno nije.

584
00:41:27,080 --> 00:41:29,080
To je bilo brzo.

585
00:41:31,680 --> 00:41:33,280
Ma, ono...

586
00:41:34,200 --> 00:41:38,680
Layla je tako opsjednuta dečkima,

587
00:41:39,280 --> 00:41:44,080
a ja još nisam do toga došla.

588
00:41:44,240 --> 00:41:46,040
Ni ne znam što mi se sviđa.

589
00:41:47,240 --> 00:41:48,240
To je u redu.

590
00:41:51,640 --> 00:41:52,920
Tako sam usamljena!

591
00:41:55,440 --> 00:41:57,880
Dođi.

592
00:42:18,600 --> 00:42:20,920
Ovdje je sjajno. Nitko nas ne vidi.

593
00:42:25,560 --> 00:42:28,240
Znaš da je Sibi već
četiri puta bila u braku?

594
00:42:28,440 --> 00:42:29,840
Ta čeka veliki ulov.

595
00:42:30,840 --> 00:42:33,000
Što je? Tako je i tvoja mama.

596
00:42:33,080 --> 00:42:36,080
Mislim da je moja skoro
ulovila onoga u Malibuu.

597
00:42:37,080 --> 00:42:39,200
Ideš! Ta brzo operira.

598
00:42:41,640 --> 00:42:46,600
Tata nam nije ništa ostavio.
Zar je trebala konobariti?

599
00:42:46,680 --> 00:42:49,560
Znaš ti moju mamu.
To ne dolazi u obzir.

600
00:42:54,080 --> 00:42:57,000
Ne želim biti nečije vlasništvo.

601
00:42:57,080 --> 00:43:00,800
Želim da me žele,
ali ne da me tako posjeduju.

602
00:43:02,760 --> 00:43:05,720
Možda je za tebe
uštogljeni, sigurni Seattle,

603
00:43:06,760 --> 00:43:10,200
daleko od nas,
šljokastog aspenskog smeća.

604
00:43:17,600 --> 00:43:20,000
Večeras će se sigurno vidjeti Perzeidi.

605
00:43:21,560 --> 00:43:23,120
Jesu li oni iz Italije?

606
00:43:26,000 --> 00:43:28,280
Ne, glupačo! -Što je?

607
00:43:28,360 --> 00:43:31,720
To su meteori.
Svakog je ljeta kiša meteora.

608
00:43:31,800 --> 00:43:32,840
Daj, šuti!

609
00:43:36,760 --> 00:43:41,400
Vidiš? Tebe bar Hux koješta nauči.

610
00:43:43,640 --> 00:43:44,640
Da.

611
00:43:48,680 --> 00:43:49,680
Hajdemo.

612
00:43:50,480 --> 00:43:53,080
Hajdemo na zabavu. Stavit ćemo pivo

613
00:43:53,160 --> 00:43:55,080
na tu tvoju misterioznu masnicu.

614
00:44:02,200 --> 00:44:04,160
Hvala.

615
00:44:04,240 --> 00:44:06,440
Eto nje!

616
00:44:06,520 --> 00:44:09,320
Lijepo je što si nam se vratila!

617
00:44:09,400 --> 00:44:12,840
Ovo je moja prijateljica Layla.
Ovo je Lawrence Richards.

618
00:44:12,920 --> 00:44:16,720
Pa ja tu krasnu damu već znam.

619
00:44:16,800 --> 00:44:17,960
Bilo mi je drago.

620
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
Gledaj sad, naprijed desno!

621
00:44:24,920 --> 00:44:29,720
Vidiš kako se ona samo ljulja oko
muškaraca, samopouzdana frajerica.

622
00:44:44,720 --> 00:44:46,440
Bok. -Bok.

623
00:44:48,200 --> 00:44:51,760
- Nisi mi se javila.
- Nisam dobila nikakvu poruku.

624
00:44:51,840 --> 00:44:55,560
Ostavio sam poruku gospođi
koja vam se javlja na telefon.

625
00:44:56,000 --> 00:44:58,680
Xiomi mi nikad ne kaže
kad me zovu dečki.

626
00:44:58,760 --> 00:45:01,560
Dečki? Ali ja nisam dečko,
nego muškarac.

627
00:45:01,640 --> 00:45:06,120
Onda kao pravo muško
donesi dami pravo piće.

628
00:45:07,560 --> 00:45:08,880
Što bi htjela?

629
00:45:09,680 --> 00:45:11,640
Možda šampanjac...

630
00:45:11,720 --> 00:45:13,400
Onda šampanjac.

631
00:45:16,080 --> 00:45:17,080
Sjećam te se.

632
00:45:17,800 --> 00:45:18,800
Tvojeg lica.

633
00:45:19,960 --> 00:45:22,720
Podsjeća me na Ingrid Bergman.

634
00:45:23,760 --> 00:45:26,760
Sad se vidi koliko sam star.

635
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
Znaš li tko je ona bila? -Znam.

636
00:45:29,360 --> 00:45:34,040
Znam, naravno.
Ingrid Bergman bila je divna.

637
00:45:34,120 --> 00:45:39,120
"Indiskrecija" mi je jedan od dražih
filmova. -Zaista? Stara duša.

638
00:45:42,280 --> 00:45:44,200
A čime se baviš?

639
00:45:44,600 --> 00:45:46,640
Ne, čekaj. Sigurno si umjetnica.

640
00:45:48,160 --> 00:45:51,160
Da. Šaljem prijave
za umjetničke fakultete.

641
00:45:51,240 --> 00:45:53,760
Onda moramo razgovarati.

642
00:45:53,840 --> 00:45:58,120
Poznajem šefa upisa u Parsonsu
i rado bih vas upoznao.

643
00:45:58,920 --> 00:46:02,680
Pa to bi bilo... sjajno. -Riješeno!

644
00:46:02,760 --> 00:46:05,600
Ti si iz New Yorka?

645
00:46:05,680 --> 00:46:08,040
Ovdje ima puno Njujorčana.

646
00:46:08,120 --> 00:46:10,880
Ne, ja sam zapravo odavde.

647
00:46:10,960 --> 00:46:13,880
Bok. Larry te traži.

648
00:46:13,960 --> 00:46:16,680
Upoznao sam novu prijateljicu.

649
00:46:16,760 --> 00:46:17,760
Aha.

650
00:46:19,880 --> 00:46:21,120
Ne.

651
00:46:21,200 --> 00:46:22,200
Ne?

652
00:46:22,800 --> 00:46:24,440
Ali prekrasna je!

653
00:46:24,520 --> 00:46:27,840
Jest. Ali nećeš ovu.

654
00:46:29,880 --> 00:46:32,520
Tata, što se događa?

655
00:46:32,600 --> 00:46:36,640
Ništa. Pozdravi sad
ovog simpatičnog čovjeka.

656
00:46:36,720 --> 00:46:38,440
Smiješak i odlazi!

657
00:46:41,920 --> 00:46:44,040
U redu je. Nisi mogao znati.

658
00:46:44,120 --> 00:46:48,000
Eto te! Hoćeš zapaliti?
Ostali nas čekaju u gradu. -Dobro.

659
00:46:50,280 --> 00:46:52,840
Dobar komad. Carlos bi poludio.

660
00:46:52,920 --> 00:46:54,640
Zaboga, on je tatin vršnjak!

661
00:46:57,720 --> 00:47:00,360
"Htjela sam ga tajiti čak i od Layle.

662
00:47:01,800 --> 00:47:07,640
Nju su mnogi muškarci gledali,
ali on se zagledao u mene."

663
00:47:12,640 --> 00:47:14,120
Pokisnut ćete.

664
00:47:14,200 --> 00:47:15,680
Što?

665
00:47:15,760 --> 00:47:18,560
Pa ne bi nas vodio
na pecanje usred oluje.

666
00:47:18,640 --> 00:47:20,000
A što ja znam?

667
00:47:20,080 --> 00:47:21,840
Ugodna ti posljednja večer.

668
00:47:21,920 --> 00:47:22,920
Hvala.

669
00:47:31,000 --> 00:47:34,040
"Zajedničko je kampiranje
uvijek bila naša tradicija.

670
00:47:34,120 --> 00:47:37,440
No ovoga je puta
otpočetka bilo drukčije.

671
00:47:39,960 --> 00:47:42,000
Osjećala sam kako se tama skuplja.

672
00:47:43,560 --> 00:47:47,720
Nisam je znala zaustaviti.
Trebalo je samo izdržati."

673
00:47:54,360 --> 00:47:59,160
Tata, gore će pasti kiša. Obilna.

674
00:47:59,920 --> 00:48:04,440
To je prolazna naoblaka. Pitao sam
šumare. Kamp je otvoren.

675
00:48:04,520 --> 00:48:08,000
Ne možemo pecati dok sijevaju
munje. -Oslobodi se straha!

676
00:48:08,520 --> 00:48:11,920
Vozi sve do odredišta.

677
00:48:24,360 --> 00:48:27,360
Tata, ovo zbilja jako pada!

678
00:48:28,400 --> 00:48:30,240
Ista si majka!

679
00:48:30,320 --> 00:48:33,760
Malo rada i neudobnosti
i ti se sva raspadneš.

680
00:48:39,440 --> 00:48:41,040
Vidiš?

681
00:48:41,400 --> 00:48:43,000
Prestane kad joj narediš!

682
00:48:46,240 --> 00:48:50,760
Sve je u pozitivi.
Treba moći i biti od akcije.

683
00:48:50,840 --> 00:48:54,640
Takvi prežive.
Takve neće prestrašiti malo kiše.

684
00:48:59,480 --> 00:49:01,520
Na žuto. Potpiši.

685
00:49:03,640 --> 00:49:05,040
Što to potpisujem?

686
00:49:05,120 --> 00:49:08,760
Pitanja samo usporavaju radost.

687
00:49:13,320 --> 00:49:14,560
Da ti ja nešto kažem.

688
00:49:16,320 --> 00:49:18,760
Svatko to želi.

689
00:49:18,840 --> 00:49:21,760
Svaka osoba koju znaš
isto će poželjeti.

690
00:49:22,560 --> 00:49:26,040
Ne možeš se družiti s partijanerima

691
00:49:26,120 --> 00:49:27,720
ili svoju budućnost vezati

692
00:49:27,800 --> 00:49:31,680
za muškarce koje zanimaš
samo zato što si moja kći.

693
00:49:32,840 --> 00:49:34,440
Previše sam ja radio za to.

694
00:49:35,280 --> 00:49:37,800
Znam da puno radiš, tata. -Je li?

695
00:49:37,880 --> 00:49:40,640
Ja mislim da pojma nemaš.

696
00:49:40,720 --> 00:49:45,760
Sinoć si izgledala kao lane
koje čeka metak.

697
00:49:55,320 --> 00:49:58,200
- Ovo je za tvoju tvrtku?
- Nudim ti priliku

698
00:49:58,240 --> 00:50:02,240
da ne ispadneš luda bogata nasljednica
koja nema svoju karijeru.

699
00:50:03,920 --> 00:50:07,400
Kreni u akciju! Zaposli se!
Znaj koliko vrijediš!

700
00:50:07,480 --> 00:50:10,760
Nemoj biti jedna od onih žena
koje organiziraju zabave

701
00:50:10,840 --> 00:50:13,640
i nose naušnice kao rese sa zavjesa

702
00:50:13,720 --> 00:50:16,080
i glume da su guru za život.

703
00:50:17,880 --> 00:50:20,520
Samo potpiši kod tog žutog.

704
00:50:20,880 --> 00:50:22,120
Bit ćeš mi zahvalna.

705
00:50:31,600 --> 00:50:32,680
Tako!

706
00:50:33,320 --> 00:50:34,800
Dobro si postupila.

707
00:50:36,080 --> 00:50:37,240
Sad si jedna od nas.

708
00:50:38,240 --> 00:50:43,040
Sad si prava članica naše obitelji.

709
00:50:45,960 --> 00:50:47,480
Idem nam po večeru.

710
00:51:00,160 --> 00:51:02,920
"Dakle, ovo je prekidač
koji je spominjala mama.

711
00:51:04,960 --> 00:51:06,560
On se ovoga neće sjećati,

712
00:51:07,240 --> 00:51:09,040
ali ja neću zaboraviti.

713
00:51:10,920 --> 00:51:14,280
Prvi put vidim da me osoba
koju volim najviše na svijetu

714
00:51:14,360 --> 00:51:15,400
iznevjerila.

715
00:51:16,160 --> 00:51:19,880
Shvaćam da ljubav
u koju sam vjerovala nije stvarna.

716
00:51:22,520 --> 00:51:25,040
Tako počneš razumijevati ljude.

717
00:51:26,520 --> 00:51:30,400
U nekom obliku
to zauvijek ostaje s tobom."

718
00:51:41,280 --> 00:51:42,280
Hej!

719
00:51:44,960 --> 00:51:46,400
Ovo si zaboravila.

720
00:51:46,520 --> 00:51:48,560
Ne moraš baš baciti sve što ti dam.

721
00:51:51,600 --> 00:51:52,880
Sve si bolja.

722
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
Hvala.

723
00:51:57,960 --> 00:52:00,200
Oprosti zbog one kiše sinoć.

724
00:52:01,240 --> 00:52:03,800
Pogrešno sam protumačio prognozu.

725
00:52:03,880 --> 00:52:06,960
Pogrešno si protumačio? -Da. Događa se.

726
00:52:33,880 --> 00:52:36,920
{\an8}"Seattle, rujan"

727
00:52:43,040 --> 00:52:45,680
Što je? Problemi sa zadaćom?

728
00:52:45,760 --> 00:52:46,760
Da.

729
00:52:47,560 --> 00:52:49,880
Erazmov esej "Pohvala ludosti".

730
00:52:49,960 --> 00:52:53,840
"Nitko nije uvijek mudar
niti bez mana."

731
00:52:53,920 --> 00:52:55,680
Da sam bar ja to imala!

732
00:52:55,760 --> 00:52:58,440
Mi smo učili domaćinstvo.

733
00:52:58,520 --> 00:53:01,280
Kako okupati bebu
i kako postaviti stol.

734
00:53:02,600 --> 00:53:04,040
Ima li koga?

735
00:53:06,000 --> 00:53:07,040
Ajme!

736
00:53:07,120 --> 00:53:11,560
To je susjeda... Jebem ti!

737
00:53:12,920 --> 00:53:15,600
Ja sam Franci Sorenson.

738
00:53:15,680 --> 00:53:19,240
Dobar dan. Paulene.

739
00:53:19,320 --> 00:53:20,400
Ovo je Ivy.

740
00:53:20,480 --> 00:53:21,560
Bok, Ivy.

741
00:53:21,640 --> 00:53:22,640
Ovo je Jenny.

742
00:53:23,440 --> 00:53:25,280
Mi smo vaši susjedi preko puta.

743
00:53:25,360 --> 00:53:28,400
Bilo je već i vrijeme
da se propisno upoznamo.

744
00:53:28,480 --> 00:53:31,160
Baš lijepo od vas! Hvala.

745
00:53:32,520 --> 00:53:34,080
Kuća sjajno izgleda.

746
00:53:34,160 --> 00:53:36,480
Krasno ste obnovili ružičnjak.

747
00:53:36,560 --> 00:53:38,600
Hvala, Franci. Još radim na njemu.

748
00:53:39,520 --> 00:53:45,000
Ivy, Jennifer mi kaže da ideš
na Burnett. Jesi li zadovoljna?

749
00:53:45,080 --> 00:53:46,880
Jako je zadovoljna!

750
00:53:46,960 --> 00:53:49,640
Cure bi trebale
zajedno večerati u klubu.

751
00:53:50,680 --> 00:53:53,080
Ja se još nisam učlanila.

752
00:53:53,160 --> 00:53:56,600
Rok za prijave za dva je tjedna.
Imate li sponzora?

753
00:53:56,680 --> 00:53:58,640
Ispunjavala sam prijavu,

754
00:53:58,720 --> 00:54:02,800
ali pitaju koliko dobro
igram, a ja baš nisam...

755
00:54:02,880 --> 00:54:05,920
Nisam kao nekad. Ali idem na satove.

756
00:54:06,720 --> 00:54:10,080
Baš ste duhoviti! Nitko ondje ne igra.

757
00:54:10,160 --> 00:54:11,960
Svi samo žele biti prihvaćeni.

758
00:54:17,600 --> 00:54:18,680
Ispričavam se.

759
00:54:20,480 --> 00:54:25,200
Čujte, znam da ste u fazi... rastave.

760
00:54:29,200 --> 00:54:31,680
A tko nije?

761
00:54:37,080 --> 00:54:38,080
O, Bože...

762
00:54:42,640 --> 00:54:45,680
- Oprostite. Smeta vam dim?
- Ništa nisam rekla.

763
00:54:45,880 --> 00:54:50,000
Pa eto... Ne volim pileću salatu
na bijelom kruhu.

764
00:54:52,760 --> 00:54:54,480
Ali hvala što ste svratili.

765
00:54:57,160 --> 00:54:58,160
Dobro.

766
00:54:59,800 --> 00:55:01,960
Pa, dobro došli u ulicu!

767
00:55:02,040 --> 00:55:03,080
Hvala.

768
00:55:21,800 --> 00:55:23,960
Ovo bogme nije Pritikin.

769
00:55:24,040 --> 00:55:25,480
Tata bi sad poludio.

770
00:55:32,960 --> 00:55:34,440
Ajme, ovo je još toplo!

771
00:55:35,720 --> 00:55:36,720
Vidiš?

772
00:55:38,280 --> 00:55:39,280
Ajme!

773
00:55:41,800 --> 00:55:44,160
Trebala sam biti pristojnija.

774
00:55:50,240 --> 00:55:55,600
"Da nisam bila tako rastresena,
možda bih se s nekime sprijateljila.

775
00:56:01,320 --> 00:56:05,040
Ali samo sam se prisjećala
kako me je gledao.

776
00:56:06,040 --> 00:56:08,080
Kao ona lisica u šumi.

777
00:56:10,080 --> 00:56:12,360
Kao da je znatiželjan.

778
00:56:15,440 --> 00:56:18,280
Kao da bi me mogao pojesti.

779
00:56:20,400 --> 00:56:23,600
Ili me voljeti.

780
00:56:28,080 --> 00:56:31,160
Pristala bih na oboje."

781
00:56:42,120 --> 00:56:43,160
Halo?

782
00:56:43,360 --> 00:56:46,120
Hoće li te pustiti
da dođeš za Novu Godinu?

783
00:56:46,400 --> 00:56:47,720
Da, pristala je.

784
00:56:47,800 --> 00:56:51,040
Mislim da nije htjela,
ali na kraju je popustila.

785
00:56:51,120 --> 00:56:55,960
Odlično. Nego,
Carlos i Melonie nešto petljaju.

786
00:56:57,480 --> 00:56:58,800
Ljutiš se?

787
00:56:58,880 --> 00:57:00,560
Ne, baš me briga.

788
00:57:00,640 --> 00:57:03,640
Aha, ti želiš pravog muškarca.

789
00:57:05,040 --> 00:57:07,200
Ne brini se, čuvat ću tvoju tajnu.

790
00:57:08,360 --> 00:57:14,040
On ti je već ovdje,
s nekim švedskim biokemičarima.

791
00:57:14,120 --> 00:57:17,200
Rade goleme račune u "Nell'su".

792
00:57:17,280 --> 00:57:19,280
Već te čeka!

793
00:57:22,160 --> 00:57:23,200
Dobro.

794
00:57:23,280 --> 00:57:24,720
Bok, Layla.

795
00:57:24,800 --> 00:57:26,240
Bok, stara. Volim te.

796
00:57:50,440 --> 00:57:55,040
"Ispričavamo se zbog
tvrdog slijetanja. Dobro došli u Aspen.

797
00:57:55,120 --> 00:57:58,880
Sada je 16.17 po lokalnom vremenu.
Vanjska je temperatura..."

798
00:58:00,320 --> 00:58:02,280
Bok, tata! -Bok.

799
00:58:05,200 --> 00:58:07,760
Bok, dušice. -Bok, Sybil.

800
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
Još nije gotovo,

801
00:58:14,560 --> 00:58:18,440
ali izgledat će isto
kao predvorje u hotelu "Georges V"!

802
00:58:22,840 --> 00:58:24,400
Jesi li za vino?

803
00:58:24,480 --> 00:58:26,960
Kako da ne!

804
00:58:27,040 --> 00:58:29,320
Mislim, ako Ivy ne pije, ne želim...

805
00:58:35,280 --> 00:58:36,520
Tata, gdje je Xiomi?

806
00:58:44,080 --> 00:58:46,480
Bila je to uglavnom obostrana odluka.

807
00:58:48,920 --> 00:58:52,720
- Ona me praktički odgojila!
- Ne, odgojili smo te tvoja majka i ja.

808
00:58:52,760 --> 00:58:55,400
Ona je bila zaposlenica,
a ne član obitelji.

809
00:59:06,400 --> 00:59:10,760
Dušo, ne budi tužna! Ne treba ti
dadilja. Sad si studentica!

810
00:59:10,840 --> 00:59:13,360
Ne može ti sve ostati isto.

811
00:59:53,840 --> 00:59:57,040
"Prošlo je tek nekoliko mjeseci,

812
00:59:57,120 --> 01:00:02,400
ali ostavila me tako daleko za sobom
da nisam više ni znala gdje je krenula.

813
01:00:04,840 --> 01:00:07,040
I nisam znala želim li je slijediti

814
01:00:08,120 --> 01:00:09,720
ili je pustiti da ode."

815
01:00:23,760 --> 01:00:24,760
Bok.

816
01:00:27,400 --> 01:00:30,400
Mislila sam da ćeš me
probuditi kad dođeš.

817
01:00:30,480 --> 01:00:35,040
Htjela sam da gledamo
filmove i popijemo nešto.

818
01:00:35,120 --> 01:00:36,120
Oprosti.

819
01:00:37,880 --> 01:00:40,240
Čini se da te tvoje salate djeluju.

820
01:00:40,320 --> 01:00:41,640
Prepolovila si se.

821
01:00:43,480 --> 01:00:48,240
Ne smijem se udebljati zbog posla.

822
01:00:49,160 --> 01:00:52,360
Dođi gore!

823
01:00:52,440 --> 01:00:54,760
Ne možeš tu spavati.

824
01:00:59,120 --> 01:01:01,880
Hajde!

825
01:01:01,960 --> 01:01:03,480
Zamotat ću te.

826
01:01:13,760 --> 01:01:18,800
Napokon nosiš nešto prikladno za svoju
dob. Opusti se! Dobro izgledaš.

827
01:01:29,640 --> 01:01:32,680
Gđice Ivy, kreće tulumara.

828
01:01:32,760 --> 01:01:36,640
Hoćeš li nam se pridružiti kao velika
cura? -Ne nagovaraj je, Mel.

829
01:01:36,720 --> 01:01:39,240
Vidimo se poslije. -Dobro.

830
01:01:39,320 --> 01:01:41,800
Nađi nam šampanjca! -I to puno!

831
01:01:44,240 --> 01:01:46,120
"Layla je odabrala ovu haljinu."

832
01:01:46,520 --> 01:01:47,840
Šampanjac. Tri čaše.

833
01:01:49,120 --> 01:01:53,640
"Tata je rekao da u njoj izgledam
kao prava cura iz Aspena.

834
01:01:53,720 --> 01:01:56,000
Što valjda prije nisam bila.

835
01:01:57,600 --> 01:02:00,080
Odlučila sam da ću se
te večeri pretvarati.

836
01:02:00,120 --> 01:02:03,440
Pretvarat ću se da sam
prava cura iz Aspena."

837
01:02:06,000 --> 01:02:07,680
To su moje... -E, nećeš!

838
01:02:09,680 --> 01:02:11,600
Bar preda mnom sakrij čašu!

839
01:02:12,680 --> 01:02:14,760
Ako mogu glasovati, mogu i piti.

840
01:02:19,480 --> 01:02:22,360
Nisi tomu dorasla.

841
01:02:23,360 --> 01:02:24,840
Ostavit ću ih ondje.

842
01:02:42,520 --> 01:02:45,400
Opa! Izgledaš... drukčije.

843
01:02:46,280 --> 01:02:47,760
Istuširala sam se.

844
01:02:47,840 --> 01:02:49,040
Lijepo!

845
01:02:49,120 --> 01:02:51,720
Hoću reći, jako lijepo izgledaš.

846
01:02:51,800 --> 01:02:53,080
Hvala.

847
01:02:53,160 --> 01:02:55,840
Hoćeš još šampanjca?

848
01:02:55,920 --> 01:02:57,240
Dolit ću ti. -Može.

849
01:02:57,320 --> 01:02:58,880
Vidim da te Aya uhvatila.

850
01:02:58,960 --> 01:03:00,120
Da.

851
01:03:01,200 --> 01:03:02,200
Izvoli.

852
01:03:07,760 --> 01:03:09,240
Odmah se vraćam.

853
01:03:10,080 --> 01:03:11,120
Dobro.

854
01:03:27,360 --> 01:03:28,960
Bok.

855
01:03:29,040 --> 01:03:30,280
Izgubila si se?

856
01:03:31,080 --> 01:03:34,880
Ne. Tražim prijatelje.

857
01:03:34,960 --> 01:03:37,440
Aha. Znaš što?

858
01:03:37,520 --> 01:03:39,720
Mislim da znam gdje su.

859
01:03:39,800 --> 01:03:42,600
Meni treba još. Hoćeš da te odvedem?

860
01:03:44,200 --> 01:03:45,680
Hoću.

861
01:03:45,760 --> 01:03:47,440
Hoćeš? -Da.

862
01:03:53,160 --> 01:03:57,640
Mislim da su tu,
na "after after partyju".

863
01:03:57,720 --> 01:04:00,000
Oprostite, momci!

864
01:04:00,080 --> 01:04:02,560
- Sretna Nova godina!
- Sretna Nova godina!

865
01:04:06,440 --> 01:04:10,840
Oprosti ako griješim, ali čini mi se
da si ti djevojka koja...

866
01:04:10,920 --> 01:04:14,960
ima mašte, zar ne?

867
01:04:17,080 --> 01:04:19,120
Da, mislim da imam.

868
01:04:51,320 --> 01:04:52,960
Melonie!

869
01:04:55,600 --> 01:04:57,360
Evo, ovuda.

870
01:04:57,440 --> 01:04:58,440
Dobro.

871
01:05:03,040 --> 01:05:06,160
Samo uđi ovamo na tren...

872
01:05:06,240 --> 01:05:10,800
Samo ću složiti piće pa idemo. Dobro?

873
01:05:10,880 --> 01:05:11,960
Dobro.

874
01:05:19,000 --> 01:05:23,440
Oprosti zbog onoga.
Za blagdane svi malo polude.

875
01:05:26,320 --> 01:05:30,440
Znaš, mnoge žene koje znam

876
01:05:30,520 --> 01:05:35,320
žele da su svi u istoj ekipi,
da svi budu isti.

877
01:05:37,680 --> 01:05:39,120
Meni je to dosadno.

878
01:05:45,480 --> 01:05:49,840
A ti, Ivy, ti si tek na početku.

879
01:05:52,480 --> 01:05:53,480
I...

880
01:05:56,040 --> 01:06:00,840
Za nekoga poput mene, znati
nekoga poput tebe oslobađa.

881
01:06:04,000 --> 01:06:07,800
Čuj, meni se nikamo ne žuri.

882
01:06:10,400 --> 01:06:13,200
Dobro? Ti određuješ tempo.

883
01:06:20,480 --> 01:06:21,480
Dobro.

884
01:06:25,440 --> 01:06:28,160
Možda da se vratimo onamo?

885
01:06:30,600 --> 01:06:34,320
Htjela bih naći prijatelje
i možda još malo šampanjca.

886
01:06:35,960 --> 01:06:36,960
A možda i ne.

887
01:07:30,560 --> 01:07:31,840
Ivy, pogledaj me.

888
01:07:33,200 --> 01:07:34,200
U redu je.

889
01:07:36,400 --> 01:07:38,360
Nemoj da nam to pokvari zabavu.

890
01:07:38,440 --> 01:07:39,440
Ivy!

891
01:07:40,640 --> 01:07:41,680
Ivy!

892
01:08:09,560 --> 01:08:10,560
Ivy!

893
01:08:13,320 --> 01:08:15,480
Jesi li dobro?

894
01:08:17,400 --> 01:08:19,160
Što se dogodilo?

895
01:08:23,920 --> 01:08:26,440
"Napokon sam progledala.

896
01:08:29,120 --> 01:08:31,840
Više ih uopće nisam mogla razlikovati.

897
01:08:33,280 --> 01:08:38,040
Moga tatu, njega, tu gomilu pomagača."

898
01:08:40,600 --> 01:08:43,520
Sretna Nova godina!

899
01:08:43,600 --> 01:08:46,680
"Svi su oni od mene nešto ukrali."

900
01:09:07,360 --> 01:09:08,840
Ivy, daj prestani!

901
01:09:09,800 --> 01:09:14,240
Vozite me u zračnu luku! -Sljedeći je
let tek u 6 h. -Čekajte me!

902
01:09:15,440 --> 01:09:17,200
Ma, Ivy, daj...

903
01:09:17,280 --> 01:09:18,800
Nisam htjela da to vidiš.

904
01:09:18,880 --> 01:09:19,920
Prestani!

905
01:09:20,000 --> 01:09:24,400
Dopusti mi da ti objasnim!
Nije to bilo... To je bio samo ples.

906
01:09:24,480 --> 01:09:27,320
Pa ne bi tvoj tata zbilja nešto učinio!

907
01:09:27,400 --> 01:09:30,800
Ti misliš da ne vidim što radiš,
ali vidim te, Layla!

908
01:09:31,480 --> 01:09:34,720
Puna si sebe, stalno drogirana,
živiš u tatinoj kući

909
01:09:34,800 --> 01:09:38,440
i Bog zna što sve radiš
s njim i s njegovim prijateljima!

910
01:09:38,560 --> 01:09:43,120
- Što to radiš od svog života?
- Mama je zaboravila platiti grijanje

911
01:09:43,200 --> 01:09:45,040
i morala sam... -Svejedno.

912
01:09:45,120 --> 01:09:50,040
Zar ti ne shvaćaš da nemaju svi
bogatog tatu koji im sve plaća?

913
01:09:50,120 --> 01:09:53,160
Znaš li ti kakav je stvarni svijet?

914
01:09:53,240 --> 01:09:56,680
- Ono nije bilo ništa posebno.
- To je moj tata, Layla!

915
01:10:01,160 --> 01:10:03,680
Čuješ li ti što govoriš?
To je moj tata!

916
01:10:15,760 --> 01:10:16,880
Stani!

917
01:10:17,040 --> 01:10:19,120
Molim te, Ivy! Čekaj malo!

918
01:10:19,200 --> 01:10:22,560
Ne idi, molim te!
Žao mi je. Evo, žao mi je.

919
01:10:22,640 --> 01:10:24,760
Molim te, oprosti mi!

920
01:10:26,080 --> 01:10:27,960
Ti moraš promijeniti ponašanje.

921
01:10:52,440 --> 01:10:53,440
"Mrzim plakati.

922
01:10:55,000 --> 01:10:57,240
Zvučim čudno kad plačem.

923
01:10:58,760 --> 01:11:03,360
Zvučim kao da sam u golemoj staklenki.

924
01:11:05,040 --> 01:11:07,480
I taj mi zvuk onda odzvanja u glavi.

925
01:11:12,720 --> 01:11:14,160
Suze mi ne dolaze lako,

926
01:11:16,400 --> 01:11:19,840
ali nije više bilo onoga
što ih inače zaustavlja."

927
01:11:35,880 --> 01:11:40,000
Znaš, Ivy, kad sam ja bila mlada...

928
01:11:40,080 --> 01:11:43,320
Nisam još srela tvog oca,
bila sam stjuardesa u...

929
01:11:43,400 --> 01:11:46,440
Kad god nešto zabrljam,
ti mi pričaš o sebi!

930
01:11:46,520 --> 01:11:48,360
Tiho!

931
01:11:48,440 --> 01:11:49,480
Ovo je važno.

932
01:11:51,960 --> 01:11:54,960
Čekali smo jedan dan na povratni let

933
01:11:55,040 --> 01:11:57,920
i slučajno su nam rezervirali
samo jednu sobu.

934
01:11:59,240 --> 01:12:02,360
No ta se slučajnost
nekako često ponavljala.

935
01:12:04,040 --> 01:12:05,440
I taj je pilot...

936
01:12:09,680 --> 01:12:13,520
Rekao je: "Pljusnut ću te
ako budeš vikala."

937
01:12:22,360 --> 01:12:26,520
Puno sam razmišljala o tome
zašto je Layla to učinila.

938
01:12:27,520 --> 01:12:29,960
Ona u životu baš i nije imala

939
01:12:30,320 --> 01:12:32,560
hrpu dobrih uzora i primjera.

940
01:12:35,680 --> 01:12:37,160
Ja sam tebe pokušala...

941
01:12:39,760 --> 01:12:41,400
zaštititi.

942
01:12:41,680 --> 01:12:42,680
Ali...

943
01:12:44,800 --> 01:12:46,520
nju su jednostavno napustili.

944
01:12:48,440 --> 01:12:49,440
Znaš?

945
01:12:53,600 --> 01:12:55,920
A što se dogodilo s tim pilotom?

946
01:12:58,240 --> 01:13:01,280
Još se sjećam mirisa te posteljine.
Po izbjeljivaču.

947
01:13:01,360 --> 01:13:05,120
Ono iz jeftinijih motela...

948
01:13:09,040 --> 01:13:12,720
Istuširala sam se, malo odspavala

949
01:13:12,800 --> 01:13:15,600
i sljedećega dana
došla na posao na vrijeme.

950
01:13:16,720 --> 01:13:19,400
Pridržao mi je vrata
na ulazu u zračnu luku.

951
01:13:20,280 --> 01:13:25,320
Čak me i pozdravio
onako službeno... "'Jutro!"

952
01:13:28,760 --> 01:13:30,000
Bio je zgodan.

953
01:13:46,440 --> 01:13:47,440
Dobro...

954
01:13:50,440 --> 01:13:51,440
Halo?

955
01:13:58,000 --> 01:13:59,760
Da, Hux, dat ću ti je.

956
01:14:07,760 --> 01:14:09,120
Bok, tata.

957
01:14:09,200 --> 01:14:10,800
Naprasno si otišla.

958
01:14:12,360 --> 01:14:14,680
Želiš li o nečemu razgovarati?

959
01:14:16,760 --> 01:14:20,080
Reci mi radije što ti misliš
da bih trebala reći.

960
01:14:22,800 --> 01:14:25,320
Ja sam i dalje onaj isti tvoj tata.

961
01:14:26,480 --> 01:14:28,840
Samo si me vidjela kao običnog čovjeka.

962
01:14:30,080 --> 01:14:31,720
Nije ono što misliš.

963
01:14:33,760 --> 01:14:34,920
Pričekaj trenutak.

964
01:14:40,520 --> 01:14:41,680
Ivy, dušice,

965
01:14:41,760 --> 01:14:43,800
samo sam ti htjela reći

966
01:14:43,880 --> 01:14:46,520
da muškarci trebaju neke stvari.

967
01:14:47,320 --> 01:14:49,680
I ja sam to u tvojoj dobi
morala naučiti.

968
01:14:49,720 --> 01:14:52,840
Nije to uopće bilo
ono što misliš. Samo gluma!

969
01:14:52,920 --> 01:14:56,880
Razumjet ćeš kad stekneš više iskustva.

970
01:14:56,960 --> 01:15:00,120
Daj sad meni... Hvala.

971
01:15:00,200 --> 01:15:04,640
Bila je Nova godina. Ni ti nisi bila
trijezna. Tko zna što si vidjela.

972
01:15:04,880 --> 01:15:05,880
Ja znam.

973
01:15:06,520 --> 01:15:08,000
Znam što sam vidjela.

974
01:15:14,400 --> 01:15:17,080
Tata, mislim da te više
ne želim vidjeti.

975
01:15:22,640 --> 01:15:24,200
Pazi što si želiš!

976
01:15:26,640 --> 01:15:29,320
Tvoja te bujna mašta stjerala u kut.

977
01:15:29,400 --> 01:15:32,200
U položaj slabosti.

978
01:15:35,760 --> 01:15:38,080
Samo sam htjela da mi budeš tata.

979
01:15:39,680 --> 01:15:42,960
Ne možeš uvijek dobiti sve što želiš.

980
01:15:44,560 --> 01:15:46,000
To ti je velika pouka.

981
01:15:46,440 --> 01:15:49,120
Dušo, daj mi telefon!

982
01:15:50,200 --> 01:15:52,720
Jebem ti mater, Huxley!

983
01:15:54,160 --> 01:15:58,000
Isuse Bože!

984
01:16:06,320 --> 01:16:11,200
"Kontroliraj ono što se kontrolirati
može", tako je uvijek govorio.

985
01:16:11,280 --> 01:16:13,720
Mislim da si to "ono" bila ti.

986
01:16:16,040 --> 01:16:17,480
Drugi ljudi.

987
01:16:17,560 --> 01:16:18,560
Uključujući mene.

988
01:16:25,360 --> 01:16:26,360
Mama!

989
01:16:28,880 --> 01:16:31,840
Prošloga me ljeta natjerao
da potpišem hrpu papira.

990
01:16:33,280 --> 01:16:34,280
O, Bože!

991
01:16:35,200 --> 01:16:38,440
Ne znam što je to točno bilo.

992
01:16:39,240 --> 01:16:42,080
Možda nešto s porezima.
Ali nije bilo dobro.

993
01:16:43,080 --> 01:16:44,760
Samo se pripremao

994
01:16:44,840 --> 01:16:47,200
za dan kad ćeš shvatiti
kakav je zapravo.

995
01:16:48,840 --> 01:16:51,000
A to se jednom moralo dogoditi.

996
01:16:52,120 --> 01:16:55,120
Ako počneš sumnjati
u njega, odbacit će te.

997
01:16:58,040 --> 01:16:59,600
Takav je.

998
01:16:59,680 --> 01:17:04,200
Obasja te silnim svjetlom,
pažnjom i ljubavlju,

999
01:17:04,280 --> 01:17:07,280
ali on zna da ti to može lako oduzeti.

1000
01:17:08,520 --> 01:17:10,840
I ostaviti te u mraku.

1001
01:17:18,360 --> 01:17:20,600
{\an8}"Seattle, lipanj

1002
01:17:20,920 --> 01:17:23,400
Njegov me pad u mojim očima shrvao.

1003
01:17:24,040 --> 01:17:26,400
Čestitamo maturantima 1998.!

1004
01:17:29,320 --> 01:17:32,680
Željela sam da se vrati
otac kojega sam poznavala.

1005
01:17:38,520 --> 01:17:40,480
Ali nikada nije se vratio."

1006
01:17:45,560 --> 01:17:47,040
Ivy, hajdemo.

1007
01:17:47,120 --> 01:17:49,520
Svečanost će početi bez tebe.

1008
01:17:49,600 --> 01:17:50,600
Hajdemo.

1009
01:17:53,520 --> 01:17:56,480
Tako se ponosim tobom!

1010
01:17:56,560 --> 01:17:58,560
Tako se ponosim!

1011
01:17:58,640 --> 01:18:01,360
Ajme meni!

1012
01:18:04,160 --> 01:18:07,120
Kakav raskošan buket! Tko ga je poslao?

1013
01:18:07,200 --> 01:18:11,200
"Čestitam na upadu na Parsons.
Nadam se da se vidimo". -Nitko.

1014
01:18:11,240 --> 01:18:12,280
Nitko?

1015
01:18:12,360 --> 01:18:13,360
Dobro onda.

1016
01:18:14,040 --> 01:18:17,880
Unesi to cvijeće
ni od koga unutra da ne uvene.

1017
01:18:25,480 --> 01:18:26,480
Iznenađenje!

1018
01:18:27,200 --> 01:18:28,200
Iznenađenje!

1019
01:18:29,120 --> 01:18:33,480
Izvukla sam recepte
iz svojih starih kuharica.

1020
01:18:36,760 --> 01:18:38,240
Ruže su krasne.

1021
01:18:38,320 --> 01:18:41,400
Pogledaj kako je svaka latica izvučena.

1022
01:18:41,480 --> 01:18:44,720
Netko ih je sve razlistao.

1023
01:18:45,560 --> 01:18:50,680
Znaš li da je takve ruže Cary Grant
dao Ingrid Bergman u "Indiskreciji"?

1024
01:18:50,760 --> 01:18:52,640
Prava klasika!

1025
01:18:53,920 --> 01:18:55,200
Ivy!

1026
01:18:57,040 --> 01:18:58,200
Što je bilo?

1027
01:19:01,520 --> 01:19:02,520
Ivy!

1028
01:19:03,280 --> 01:19:04,840
Bože mili!

1029
01:19:07,000 --> 01:19:08,080
Što je sad?

1030
01:19:09,720 --> 01:19:12,160
Jesi li dobro? -Oprosti. Počistit ću.

1031
01:19:17,880 --> 01:19:18,880
Je li...

1032
01:19:20,080 --> 01:19:23,760
Željela bi da je tvoj otac tu?
O tome se radi? -Ne znam.

1033
01:19:25,720 --> 01:19:26,720
Možda.

1034
01:19:28,840 --> 01:19:30,240
Možda sam pretjerala.

1035
01:19:30,320 --> 01:19:34,240
Možda to nije bilo tako važno
i sve sam upropastila.

1036
01:19:34,320 --> 01:19:37,400
Ne. Ni za što nisi ti kriva.

1037
01:19:39,400 --> 01:19:40,400
Zaista.

1038
01:19:42,320 --> 01:19:45,480
Žao mi je. Žao mi je.

1039
01:19:51,760 --> 01:19:56,760
"Još mi nije jasno kako tako
lijepo mjesto može kriti takvu ružnoću.

1040
01:19:58,440 --> 01:20:00,320
Ali toga je bilo posvuda.

1041
01:20:01,360 --> 01:20:03,520
Mlada djevojka sa starijim muškarcem.

1042
01:20:07,200 --> 01:20:09,200
Nije se zapravo radilo o Layli

1043
01:20:11,480 --> 01:20:12,480
niti o njemu

1044
01:20:15,040 --> 01:20:16,120
niti o mojem tati.

1045
01:20:17,520 --> 01:20:20,160
Radilo se o tome
kako stvari funkcioniraju."

1046
01:20:42,880 --> 01:20:43,880
Tu sam!

1047
01:20:47,520 --> 01:20:48,520
Iznenađenje!

1048
01:21:15,280 --> 01:21:16,320
Bok.

1049
01:21:25,640 --> 01:21:28,000
Nisi valjda sama vozila cijelim putem?

1050
01:21:28,080 --> 01:21:29,800
Nisam.

1051
01:21:31,120 --> 01:21:34,960
Ja sam došla avionom.
Ono je došlo kamionom.

1052
01:21:38,400 --> 01:21:43,200
Dobrovoljno sam se javila
da sve stigne u jednom komadu.

1053
01:21:49,680 --> 01:21:52,360
Gle, žao mi je.

1054
01:21:54,160 --> 01:21:55,480
Samo sam...

1055
01:21:56,520 --> 01:21:58,720
Samo sam htjela doći ovamo

1056
01:21:58,800 --> 01:22:02,680
i pokazati ti da se trudim
srediti si život.

1057
01:22:02,760 --> 01:22:07,800
Imam neke nastupe, a možda i agenta.

1058
01:22:07,880 --> 01:22:14,880
Tvoj je tajni ljubavnik
bio prilično dobra veza.

1059
01:22:22,760 --> 01:22:25,960
Trebala bih ti zahvaliti.

1060
01:22:26,040 --> 01:22:28,960
Zašto? Mislila sam
da sam ti uništila život.

1061
01:22:31,400 --> 01:22:33,800
Pokušala si me spojiti s Carlosom.

1062
01:22:34,960 --> 01:22:36,520
Trebala sam te poslušati.

1063
01:22:50,960 --> 01:22:51,960
I što sad?

1064
01:22:53,120 --> 01:22:57,320
"Oprosti što sam spavala s tvojim
tatom. Mogu li živjeti kod tebe?"

1065
01:22:57,600 --> 01:23:01,040
Nisam spavala s tvojim tatom!

1066
01:23:01,120 --> 01:23:05,000
I da, nadala sam se
da mogu doći k tebi.

1067
01:23:05,080 --> 01:23:07,120
Nedostaješ mi.

1068
01:23:12,680 --> 01:23:13,680
Molim te!

1069
01:23:17,480 --> 01:23:19,760
Ne mogu i tebe izgubiti.

1070
01:23:29,480 --> 01:23:30,480
Dobro.

1071
01:23:32,600 --> 01:23:33,600
Samo budi tiho.

1072
01:23:39,560 --> 01:23:44,920
"Poslao je predmet umjesto
sebe... -'Čestitam! Tata.'

1073
01:23:45,000 --> 01:23:46,720
I time je rekao sve."

1074
01:23:48,560 --> 01:23:53,360
Vidi kakvu sam seksi
oblekicu našla u arhivu!

1075
01:24:03,240 --> 01:24:04,240
Stara...

1076
01:24:06,400 --> 01:24:07,760
Joj da...

1077
01:24:13,120 --> 01:24:15,240
Sviđa mi se kako me ti vidiš.

1078
01:24:22,880 --> 01:24:25,520
"Layla i ja odrasle smo u istom gradu.

1079
01:24:25,600 --> 01:24:27,600
Išle smo na iste tulume

1080
01:24:27,680 --> 01:24:29,320
i živjele u istim uvjetima."

1081
01:24:32,480 --> 01:24:35,000
Užasno mi je koliko si mi nedostajal!

1082
01:24:35,080 --> 01:24:36,960
I ti si meni nedostajala, bakice.

1083
01:24:40,440 --> 01:24:41,880
"Ali ja sam se izvukla,

1084
01:24:44,160 --> 01:24:46,240
a ona nije.

1085
01:24:50,320 --> 01:24:52,200
I sljedećeg sam jutra shvatila

1086
01:24:54,040 --> 01:24:55,400
da nikada ni neće."

1087
01:25:37,320 --> 01:25:40,280
Puno bolje od teniskog kluba.

1088
01:25:40,360 --> 01:25:42,880
Idem naći mjesto u prvom redu.

1089
01:25:57,200 --> 01:25:59,240
"Moj život nije bio bajka.

1090
01:26:00,400 --> 01:26:03,920
Stvarni je život kompliciraniji
od bajke. I zanimljiviji.

1091
01:26:05,880 --> 01:26:09,680
Te mi se godine činilo da su svi
koje znam sada potpuno drukčiji.

1092
01:26:09,720 --> 01:26:11,200
Ali sada znam."

1093
01:26:11,280 --> 01:26:12,400
Hajde, mala moja!

1094
01:26:12,520 --> 01:26:13,840
"Drukčija sam bila ja.

1095
01:26:14,760 --> 01:26:18,800
Jer, ljepota se mijenja
s vremenom, ali nevinost ne.

1096
01:26:20,240 --> 01:26:23,080
Ona se promijeni jednom i to je to.

1097
01:26:25,120 --> 01:26:29,360
No gubitak nevinosti
donosi novi pogled.

1098
01:26:31,200 --> 01:26:33,520
Vidiš stvari onakvima kakve jesu.

1099
01:26:38,840 --> 01:26:42,280
Još vjerujem
u neke stvari koje me tata naučio.

1100
01:26:43,200 --> 01:26:45,200
Moraš se osloboditi straha.

1101
01:26:47,720 --> 01:26:51,920
Samo ćeš tako saznati
što sve zaista možeš."

1102
01:26:56,640 --> 01:26:59,640
MEDIATRANSLATIONS