1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,720 --> 00:00:35,680
โอเค อเล็กซ์ ฉันได้เพชรแล้ว

4
00:00:35,680 --> 00:00:37,760
- ฉันรออยู่นี่
- ฟังดูดีนะ ขอบใจ

5
00:00:40,240 --> 00:00:44,240
ฉันพยายามเปิดตู้เซฟอยู่นาน
จากนั้นก็ต้องหลบพวกรปภ.

6
00:00:44,240 --> 00:00:47,120
แต่ไม่เป็นไร คิดว่าไม่มีใครเห็นฉัน หวังว่านะ

7
00:00:48,080 --> 00:00:49,480
- บ้าฉิบ
- อะไร

8
00:00:49,480 --> 00:00:50,840
ไม่อยากจะเชื่อเลย

9
00:00:50,840 --> 00:00:52,560
มีคนตามฉันมาเหรอ อะไร

10
00:00:52,560 --> 00:00:54,320
ฉันคุยไม่ได้ แข้งขาอ่อนไปหมด

11
00:00:54,320 --> 00:00:56,680
ฉันแรงเหลือเพียบ เอาเลย พูดมา

12
00:00:58,520 --> 00:01:00,480
ฉันว่าฉันโดนบอกเลิกผ่านข้อความ กาโคล

13
00:01:01,720 --> 00:01:02,920
เดี๋ยวนะ เขาโทรมา

14
00:01:02,920 --> 00:01:04,880
- ฉันจะฆ่าเธอ
- แป๊บนะ ที่รัก

15
00:01:05,400 --> 00:01:06,240
ฮัลโหล

16
00:01:06,840 --> 00:01:08,320
นั่นสิ ฉันไม่เข้าใจเลย

17
00:01:09,280 --> 00:01:12,760
โอเค แต่อย่างน้อยเราน่าจะคุยกัน
หรือเห็นหน้ากัน ฉันหมายถึง...

18
00:01:13,280 --> 00:01:16,240
ใช่ แต่เรื่องพวกนี้มัน แป๊บนะ โทษที

19
00:01:16,760 --> 00:01:19,320
ที่รัก ถือสายก่อนนะ เดี๋ยวฉันกลับมา

20
00:01:19,320 --> 00:01:20,480
ที่รัก ยังอยู่ใช่มั้ย

21
00:01:20,480 --> 00:01:22,960
ให้ตายสิ อเล็กซ์ ฉันหลงทาง
ฉันไม่รู้ว่าฉันกําลังไปไหน

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
บอกมาว่าไปทางไหนก่อนที่ฉันจะโดนจับ

23
00:01:24,960 --> 00:01:26,920
เขาเสนอให้เรานัดคุยกัน เอาไงดี

24
00:01:27,600 --> 00:01:29,080
- แต่ใครล่ะ
- คาริม

25
00:01:29,080 --> 00:01:33,000
แล้วมันต่างกันตรงไหน
เขาจะได้เทเธอต่อหน้างั้นเหรอ

26
00:01:33,000 --> 00:01:36,760
ยังไงก็ช่าง พรุ่งนี้
เธอต้องอยู่กับฉันตอนแลกเพชรกับตาซ

27
00:01:36,760 --> 00:01:39,400
- โทรกลับไปบอกเขาให้ไสหัวไปซะ
- โอเค รอเดี๋ยวนะ

28
00:01:39,400 --> 00:01:41,720
ให้ตายเถอะ อเล็กซ์ โธ่เว้ย!

29
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
คาริม ยังอยู่หรือเปล่า

30
00:01:44,040 --> 00:01:46,320
พรุ่งนี้ไม่ได้ ขอโทษนะ

31
00:01:48,920 --> 00:01:52,360
โอเค ห้าโมงเย็นก็ได้ ลองไปคิดดูนะ โอเคมั้ย

32
00:01:53,840 --> 00:01:55,360
เจอกันพรุ่งนี้นะ ดูแลตัวเองด้วย

33
00:01:56,320 --> 00:01:57,200
- ที่รัก
- ว่าไง

34
00:01:57,200 --> 00:01:59,320
- เธอจะฆ่าฉันไง
- บอกตําแหน่งมา

35
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
ไม่งั้นฉันไม่รู้ว่าจะไปฆ่าเธอได้ที่ไหน

36
00:02:01,480 --> 00:02:05,600
นั่นสิ ก็ 300 เมตร ตะวันตกเฉียงใต้

37
00:02:05,600 --> 00:02:07,280
ขอบใจ ฉันกําลังไป

38
00:02:11,640 --> 00:02:12,880
เธออยู่ไหนวะ

39
00:02:12,880 --> 00:02:14,680
เลิกตะโกนได้แล้ว ฉันอยู่ข้างหลังเธอ

40
00:02:16,200 --> 00:02:18,720
โทษที หมอกหนาจัดมองอะไรไม่เห็นเลย

41
00:02:21,080 --> 00:02:23,600
สตาร์ทรถเลย อากาศ
อะไรอย่างนี้นะ เมื่อกี๊ยังแดดเปรี้ยง

42
00:02:23,600 --> 00:02:26,120
นี่มันสวิตเซอร์แลนด์
ฉันไม่สนหรอก ฉันใจคอไม่ดีอยู่

43
00:02:28,320 --> 00:02:29,560
ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ

44
00:02:35,240 --> 00:02:36,880
เธอไม่เคยชอบเขาอยู่แล้ว

45
00:02:36,880 --> 00:02:40,360
ผู้ชายที่คบกันหนึ่งเดือน
แล้วทิ้งเธอผ่านข้อความ ไม่เอาน่า

46
00:02:40,360 --> 00:02:43,320
เราจะไม่คิดถึงเขา
หมอนั่นมีสัญญาณไม่ดีตั้งหลายอย่าง

47
00:02:43,320 --> 00:02:44,840
- ถามจริง
- ใช่ ต้นไม้

48
00:02:51,640 --> 00:02:53,320
- ได้ยินไหม
- ไม่ อะไร

49
00:02:55,560 --> 00:02:57,640
- พวกมันส่งโดรนบ้านี่มา
- ไม่นะ

50
00:03:00,280 --> 00:03:01,200
เชี่ยเอ๊ย

51
00:03:02,200 --> 00:03:03,800
บิดให้มิด!

52
00:03:12,720 --> 00:03:14,040
มากันเยอะมั้ย

53
00:03:14,040 --> 00:03:16,320
เห็นแล้วสองนะ

54
00:03:17,920 --> 00:03:20,240
บ้าฉิบ ได้ยินเสียงอยู่เลย มันวนรอบเราอยู่เหรอ

55
00:03:27,720 --> 00:03:29,080
ยืนขึ้น

56
00:03:35,960 --> 00:03:39,360
บ้าเอ๊ย คาริมจะไม่โทรหาฉันแล้วทีนี้

57
00:03:39,360 --> 00:03:40,640
ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

58
00:03:41,960 --> 00:03:44,840
โอเค สลับที่กัน แล้วเธอก็ยิงเลย

59
00:03:44,840 --> 00:03:45,760
ด้วยความยินดี

60
00:03:45,760 --> 00:03:46,840
เอาเลย

61
00:04:07,200 --> 00:04:08,880
บ้าเอ๊ย ใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัวเลย

62
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
คิดถึงคาริมไว้

63
00:04:12,040 --> 00:04:13,360
- ดีขึ้นเยอะ
- นั่นแหละ

64
00:04:13,360 --> 00:04:16,160
ฉันจะใช้ปืนกลมือยิงลําที่สองนั่น

65
00:04:18,200 --> 00:04:19,400
ขับนิ่งๆ หน่อย

66
00:04:19,400 --> 00:04:20,960
"นิ่งๆ หน่อย" เหรอ ถามจริง

67
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
- ไหวนะ
- ไหว

68
00:04:32,040 --> 00:04:34,880
ลําที่สองนี่ตื๊อชะมัด เอาไม่ลง

69
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
ช้าลงหน่อย

70
00:04:39,840 --> 00:04:41,480
ฉิวเฉียด

71
00:04:45,080 --> 00:04:46,320
เย่

72
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
บ้าเอ๊ย

73
00:04:57,000 --> 00:04:58,160
อะไร

74
00:04:58,160 --> 00:05:00,800
- เธอเติมน้ํามันหรือเปล่า
- แหงสิ โอ้ ไม่

75
00:05:01,320 --> 00:05:02,480
พวกมันยิงถังน้ํามัน

76
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
- ให้ตายสิ เราต้องเดินแล้ว
- โอ้ ไม่

77
00:05:06,480 --> 00:05:09,600
ฉันยังได้ยินเสียงโดรนในหัวอยู่เลย แปลกจัง

78
00:05:09,600 --> 00:05:10,520
ใช่ ฉันด้วย

79
00:05:17,520 --> 00:05:18,960
เวรแล้ว วิ่ง

80
00:05:18,960 --> 00:05:20,400
ตรงนั้น

81
00:05:21,000 --> 00:05:23,960
เวรเอ๊ย มันกวนเราไม่เลิกเลย
ยังเหลืออะไรอยู่มั้ย

82
00:05:23,960 --> 00:05:25,480
อย่าขยับ

83
00:05:25,480 --> 00:05:27,040
ให้ตายสิ เยี่ยมเลย

84
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
ฉันจัดการเอง

85
00:05:28,040 --> 00:05:29,840
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
- โอเค

86
00:05:37,080 --> 00:05:38,520
- เรียบร้อยมั้ย
- อื้อ

87
00:05:38,520 --> 00:05:39,720
ให้ตายสิ

88
00:05:39,720 --> 00:05:42,160
ลํานี้เล่นซะฉันเหนื่อยเลย ตอนนี้เรามีเวลาแล้ว

89
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
โอเค

90
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
ที่จริงฉันอาจเจอเขาแล้วก็ได้
และฉันก็ปล่อยเขาไป

91
00:05:51,240 --> 00:05:52,960
เธอยังไม่เจอเขาเสียหน่อย

92
00:05:52,960 --> 00:05:55,040
- เธอรู้ได้ยังไง
- รู้ละกัน

93
00:05:55,680 --> 00:05:58,960
เธอว่าฉันทําให้พวกเขากลัวหรือเปล่า
เพราะที่จริงฉันก็แค่คนธรรมดา

94
00:06:01,160 --> 00:06:03,560
ทําไมฉันถึงไม่เคยมีความรักจริงจังสักที

95
00:06:05,640 --> 00:06:06,840
มันจะเกิดขึ้นสักวันหนึ่ง

96
00:06:06,840 --> 00:06:08,960
- เธอรู้ได้ยังไง
- รู้ละกัน

97
00:06:10,400 --> 00:06:13,600
น่ารักจัง เธอคิดมาทุกอย่างแล้วสินะ

98
00:06:13,600 --> 00:06:14,520
ใช่

99
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
ธัญพืชอัดแท่ง

100
00:06:18,240 --> 00:06:20,400
เรานอนที่นี่ได้เลยนะ โอ้ 9มม. ของฉัน

101
00:06:22,000 --> 00:06:24,960
ของขวัญเหรอ ว้าว มันดีกว่าของขวัญอีก

102
00:06:26,040 --> 00:06:26,960
ช็อกโกแลต

103
00:06:26,960 --> 00:06:27,920
ของสวิส

104
00:06:30,840 --> 00:06:32,680
บ้าฉิบ ฉันทิ้งบุหรี่ไว้ในรถควอด

105
00:06:35,520 --> 00:06:36,680
เกินไปแล้ว

106
00:06:37,320 --> 00:06:38,400
เธออยากได้อะไรอีก

107
00:06:38,400 --> 00:06:40,080
ฉันรู้สึกอยากขอผู้ชายจากเธอ

108
00:06:41,520 --> 00:06:42,680
- เสียใจด้วย
- ไม่มีเหรอ

109
00:06:42,680 --> 00:06:43,600
ไม่มี

110
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
ฉันยังได้ยินอยู่เลย

111
00:06:46,600 --> 00:06:47,640
เสียงในหัวน่ะ

112
00:06:47,640 --> 00:06:51,160
ไม่ใช่ สาบานได้ บ้าเอ๊ย
ไม่อยากจะเชื่อเลย เธอได้ยินหรือยัง

113
00:06:51,720 --> 00:06:52,560
ได้ละ

114
00:06:52,560 --> 00:06:54,200
เร็วเข้า หมอบลง

115
00:06:56,280 --> 00:06:58,760
มาเลย ฉันรอแกอยู่ ไอ้สารเลว

116
00:07:05,280 --> 00:07:07,000
มีคนคอยกวนใจเราตลอดเลย

117
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
ตลอด

118
00:07:08,400 --> 00:07:12,440
ฉันเหนื่อยกับการต่อสัญญาอยู่นั่น
อยากหนีไปสักพักมั้ย

119
00:07:21,720 --> 00:07:22,920
รู้ไหมว่าฉันมีความฝันยังไง

120
00:07:22,920 --> 00:07:23,840
ไม่

121
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
เอาสิ พูดมาเลย

122
00:07:30,080 --> 00:07:33,880
{\an8}แซนด์วิชเมอร์เกซร้อนๆ กับซอสซามูไร

123
00:07:33,880 --> 00:07:36,800
{\an8}ข้างในมีมันฝรั่งทอด
ใส่ซอสพริกฮาริสซานิดหน่อย แล้วเธอล่ะ

124
00:07:36,800 --> 00:07:38,640
{\an8}ฉันเป็นมังสวิรัติมาสิบปี

125
00:07:38,640 --> 00:07:40,480
{\an8}มันไม่เข้าหัวเธอบ้างเลยหรือไง

126
00:07:40,480 --> 00:07:41,440
{\an8}ก็จริง ไม่เข้าเลย

127
00:07:44,440 --> 00:07:47,000
{\an8}มีแค่ของหวานที่ชอบเหมือนกัน โมจิรสมัทฉะ

128
00:07:47,000 --> 00:07:49,440
{\an8}ไม่ใช่แบบเย็นนะ อันนั้นน่าแหวะ อันที่นุ่มๆ น่ะ

129
00:07:49,440 --> 00:07:51,080
{\an8}ที่มีถั่วแดงเหรอ

130
00:07:51,080 --> 00:07:52,560
{\an8}จากร้านญี่ปุ่นของเธอ

131
00:07:52,560 --> 00:07:53,800
{\an8}ใช่ ก็ไม่แย่

132
00:07:53,800 --> 00:07:55,600
{\an8}เธออยากกินอะไรตอนนี้

133
00:07:55,600 --> 00:07:58,680
{\an8}ตอนนี้เหรอ คุกกี้ร้านที่อยู่ถนนเดียวกับเรา

134
00:07:58,680 --> 00:08:02,000
{\an8}ฉันชอบแบบที่ใส่คาราเมล
ผสมเกลือกับไวท์ช็อกโกแลต

135
00:08:02,000 --> 00:08:04,560
{\an8}เธอพูดเหมือนคนนิวยอร์ก
เป็นซึมเศร้า ฉันไม่ชอบเลย

136
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
{\an8}ฉันว่าเราควรซื้อหม้อทอด

137
00:08:06,240 --> 00:08:07,880
{\an8}- ซื้ออะไรนะ
- หม้อทอด

138
00:08:07,880 --> 00:08:08,960
{\an8}เอามาทําอะไร

139
00:08:08,960 --> 00:08:11,240
{\an8}เฟรนช์ฟรายส์ไง อย่างแรกเลย
ที่ทําวาฟเฟิลด้วย

140
00:08:11,240 --> 00:08:13,600
{\an8}เตาวาฟเฟิล เราคงได้ใช้มันบ่อยตายละ

141
00:08:16,840 --> 00:08:19,240
ว้าว สวิตเซอร์แลนด์สวยจริงๆ

142
00:08:21,080 --> 00:08:22,160
เครื่องละลายราเคล็ตต์

143
00:08:22,160 --> 00:08:23,520
ไอเดียเลิศ

144
00:08:23,520 --> 00:08:24,440
แจ๋วดี

145
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
พอเราลงจอด พอเราถึงบ้าน เราจะไปซื้อทันที

146
00:08:27,680 --> 00:08:28,600
ได้เลย

147
00:08:28,600 --> 00:08:32,040
ว่าแต่ เราใกล้ถึงหรือยัง
รู้สึกเหมือนบินมาไกลมากเลย

148
00:08:42,880 --> 00:08:46,840
(ร่วมด้วยช่วยกัน...ปล้น)

149
00:09:01,800 --> 00:09:02,840
- นี่
- ขอบคุณ

150
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
ตกลงว่า

151
00:09:09,680 --> 00:09:10,960
กี่สัปดาห์แล้ว

152
00:09:11,800 --> 00:09:14,600
ดูจากขนาด น่าจะหกนะ

153
00:09:16,320 --> 00:09:17,560
ฟังแล้วนึกอะไรออกมั้ย

154
00:09:18,600 --> 00:09:21,720
ใช่ อาจจะ หกสัปดาห์แล้วนี่

155
00:09:21,720 --> 00:09:22,800
ลางๆ น่ะ

156
00:09:24,560 --> 00:09:28,800
ฉันไม่เข้าใจ คุณบอกเราตลอดว่าฉันตั้งท้องไม่ได้

157
00:09:28,800 --> 00:09:31,680
นั่นคือสิ่งที่ศัลยแพทย์บอกเราหลังการผ่าตัด

158
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
เขาคิดผิด มันเกิดขึ้นแล้ว

159
00:09:33,360 --> 00:09:34,840
เขาคิดผิดจริงๆ ใช่มั้ย

160
00:09:35,800 --> 00:09:38,080
ฉันมีเวลาแค่ไหนสําหรับตัดสินใจว่าจะเก็บไว้มั้ย

161
00:09:38,080 --> 00:09:42,320
เจ็ดสัปดาห์สําหรับวิธีแบบใช้ยา
สิบสี่สัปดาห์สําหรับแบบผ่าตัด

162
00:09:43,040 --> 00:09:45,200
ฉันรู้สึกกลัวขึ้นมาเลย

163
00:09:46,240 --> 00:09:47,920
เป็นการตั้งครรภ์ที่มีความเสี่ยงสูง

164
00:09:47,920 --> 00:09:50,840
ถ้าคุณอยากเก็บไว้ คุณต้องการที่เงียบสงบ

165
00:09:51,640 --> 00:09:53,480
พอจะหาเวลาพักได้บ้างไหม

166
00:10:02,360 --> 00:10:03,320
ฉันได้แป้งเซโมลินามา

167
00:10:03,840 --> 00:10:06,480
เอาของที่เรารู้วิธีทํากินไม่ได้เหรอ

168
00:10:06,480 --> 00:10:07,640
เธอได้อะไรมา

169
00:10:08,560 --> 00:10:10,120
ช็อกโกแลต มินต์ แล้วก็พริกเนี่ยนะ

170
00:10:10,120 --> 00:10:12,520
สตูเนื้อเผ็ดกินกับช็อกโกแลตเหรอ

171
00:10:12,520 --> 00:10:14,160
หาเครื่องดื่มด้วยเลย ขอร้อง

172
00:10:14,160 --> 00:10:15,600
ในตู้เย็นมีอะไรบ้าง

173
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
ซอสฮาริสซา มะนาว แล้วก็โยเกิร์ต

174
00:10:19,160 --> 00:10:21,240
โยเกิร์ตหมดอายุแล้วยังกินได้อีกกี่วัน

175
00:10:21,240 --> 00:10:22,360
เราจะซื้อเพิ่ม

176
00:10:22,360 --> 00:10:24,640
โอเค เธอมีผ้าอนามัยแบบสอดมั้ย

177
00:10:24,640 --> 00:10:27,000
ที่บ้านเหรอ ไม่รู้สิ งั้นซื้อเพิ่ม

178
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
ไม่ๆ มันอาจทํามาจากข้าวโพดก็ได้ น่าขยะแขยง

179
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
- โอเค
- เรามาที่ร้านนี้ทําไมนะ

180
00:10:31,080 --> 00:10:33,160
ไปกันเถอะ ฉันอยากให้การนัดเจอเสร็จๆ ไป

181
00:10:36,440 --> 00:10:38,240
ฉันไม่อยากไปเจอพวกมันเลย

182
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
แหงอยู่แล้ว กลิ่นเหมือนฉี่เลยแถวนี้

183
00:10:41,680 --> 00:10:45,440
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะใช้โยเกิร์ต
หมดอายุทําอาหารถาดให้ เธอต้องชอบแน่

184
00:10:46,120 --> 00:10:46,960
หวัดดี

185
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
ขอแต๊ะอั๋งปลุกอารมณ์เธอหน่อยนะ

186
00:10:54,040 --> 00:10:55,000
ฉันประจําที่แล้ว

187
00:10:57,320 --> 00:10:58,920
- ชอบชาสมุนไพรไหม
- จะถามทําไม

188
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
ฉันอยากฝังลูกกระสุนใส่หัวมันจริงๆ

189
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
ของล่ะ

190
00:11:06,280 --> 00:11:09,760
ฉันมีรอยสักกากๆ ที่อยากลบออก แล้วดูบนตัวมันสิ

191
00:11:11,520 --> 00:11:12,640
นั่นสับปะรดหรือเปล่า

192
00:11:13,680 --> 00:11:15,200
เหมือนมีฟรุตสลัดบนแขน

193
00:11:15,200 --> 00:11:16,120
เล่ามาเลย

194
00:11:16,120 --> 00:11:19,200
เรื่องอะไร สวิตเซอร์แลนด์เหรอ
นายอยากรู้อะไรล่ะ

195
00:11:19,200 --> 00:11:21,640
ช็อกโกแลต ฟองดูว์ บัญชีลับ

196
00:11:22,320 --> 00:11:25,040
ภูเขา อากาศสะอาด อย่างน้อยก็สะอาดกว่าที่นี่

197
00:11:25,680 --> 00:11:27,560
เจ้าอ้วนนี่ทําให้ฉันนึกถึงโปเกม่อน

198
00:11:28,080 --> 00:11:29,720
จําไม่ได้ว่าตัวไหน

199
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
ฟุชิงิดาเนะใช่มั้ย

200
00:11:31,120 --> 00:11:33,120
- ไม่ใช่ฟุชิงิดาเนะ
- มีอะไรตลกเหรอ

201
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
เปล่า ไม่มี

202
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
ว่าไง เอ็ดดี้

203
00:11:36,200 --> 00:11:39,520
ของดีเลย ประมาณก้อนละหกกะรัต

204
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
เจียระไนมาดี

205
00:11:41,400 --> 00:11:42,800
- น้ํางามมากๆ
- ฮิโตคาเงะมั้ย

206
00:11:42,800 --> 00:11:44,400
- อย่างกับลูกเต๋า
- ไม่ใช่

207
00:11:44,400 --> 00:11:47,320
ตาซ อัญมณีนี่อัญมณีจริงๆ

208
00:11:47,960 --> 00:11:49,600
แหงสิ เจ้าเซนิกาเมะ

209
00:11:49,600 --> 00:11:52,160
- ที่เสียงเหมือนเฟอร์นันเดล
- สุดยอด

210
00:11:52,640 --> 00:11:54,080
เธอกวนประสาทเราอยู่ใช่มั้ย

211
00:11:54,880 --> 00:11:56,520
เร็วเข้า นายมีเงินใช่มั้ย

212
00:11:57,120 --> 00:11:58,720
ฉันให้เจ้านายเธอไปแล้ว

213
00:12:00,440 --> 00:12:01,520
แผนไม่ใช่แบบนั้น

214
00:12:01,520 --> 00:12:02,640
อยากโทรหาเธอไหม

215
00:12:03,840 --> 00:12:05,280
- ไม่เชื่อใจเราเหรอ
- ไม่

216
00:12:05,280 --> 00:12:08,560
เจ้านายเธอก็เหมือนกัน
นังนั่นอยากให้เราจ่ายก่อน

217
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
ใจเย็น ตาซ

218
00:12:09,880 --> 00:12:11,320
โอเค เงียบเหอะ ไม่เป็นไรน่า

219
00:12:12,600 --> 00:12:14,240
คิดว่าฉันกลัวนายงั้นหรือ

220
00:12:15,960 --> 00:12:18,000
ทุกคน ใจเย็นก่อน ไม่มีอะไรหรอกน่า

221
00:12:27,920 --> 00:12:29,440
แม่งเอ๊ย เล่นอะไรอยู่วะ

222
00:12:30,240 --> 00:12:31,080
ตาซ หยุดเลย

223
00:12:31,080 --> 00:12:33,200
ถ้าฉันผิวปาก มันจะควักไส้เธอทันที

224
00:12:34,360 --> 00:12:37,600
ที่รัก เธอแค่ขยิบตา แล้วฉันจะฆ่ามันทันที

225
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
เอาละ คืองี้นะ ฉันแค่ต้องขยิบตา

226
00:12:42,720 --> 00:12:45,720
สิ่งที่นายหวังได้มากที่สุดก็คือ
รถเข็นกับเพื่อนที่คอยเข็นให้

227
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
ใช่เลย ที่รัก

228
00:12:47,280 --> 00:12:49,040
แกยิ้มทําไม

229
00:12:49,040 --> 00:12:50,600
ตาซ

230
00:12:54,080 --> 00:12:56,640
ไม่ค่อยโฉ่งฉ่างเลยนะคราวนี้

231
00:12:56,640 --> 00:12:58,440
มันไม่ควรมากวนประสาทฉัน

232
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
อย่าทําอะไรโง่ๆ น่า

233
00:12:59,440 --> 00:13:00,720
- ไม่เป็นไร
- ไม่มีอะไร

234
00:13:00,720 --> 00:13:02,320
- ล้อเล่นน่ะ
- เขาไม่หักหลังหรอก

235
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
หวังว่าอย่างนั้น

236
00:13:04,360 --> 00:13:07,400
- ฉันคงโกรธถ้าต้องกลับมาอีก
- ไม่มีปัญหาแน่

237
00:13:09,120 --> 00:13:10,480
ไอ้พวกจรจัด

238
00:13:11,360 --> 00:13:13,400
- เหนื่อยจัง
- อยากเรียกแท็กซี่มั้ย

239
00:13:13,400 --> 00:13:16,400
ไม่ ฉันเหนื่อยไปหมด หมดพลังชีวิต

240
00:13:16,400 --> 00:13:18,080
- ใช่
- พวกมันทําให้ฉันเหนื่อย

241
00:13:18,640 --> 00:13:19,880
มาเถอะ กลับบ้านกัน

242
00:13:20,760 --> 00:13:21,840
รู้อะไรไหม

243
00:13:22,800 --> 00:13:24,640
- ฉันอยากให้เราหยุด
- หยุดอะไร

244
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
ทุกอย่าง ฉันอยากให้เรามีชีวิตที่ต่างไปจากนี้

245
00:13:27,160 --> 00:13:28,720
เธอพูดอย่างนี้ทุกครั้ง

246
00:13:28,720 --> 00:13:31,520
- ฉันรู้ แต่คราวนี้ฉันพูดจริง
- จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอก

247
00:13:31,520 --> 00:13:35,520
ก็อดมาเธอร์จะบอกเราว่าเธอเป็นคนตัดสินใจ
ว่าเธอเป็นคนสร้างเราขึ้นมา

248
00:13:35,520 --> 00:13:39,080
ใช่ แต่ฉันยังจะไปหาเธอพรุ่งนี้
สาบานว่าครั้งนี้จะได้ผล

249
00:13:41,640 --> 00:13:43,360
แกอยู่ไหน ที่รัก

250
00:13:43,880 --> 00:13:45,160
สบายดีนะ เจ้าหนู

251
00:13:45,160 --> 00:13:47,680
จะหล่อไปไหน โคตรคิดถึงเลย

252
00:13:47,680 --> 00:13:51,480
วันนี้สนุกไหม หวังว่าแกไม่ทําอะไรพังนะ

253
00:13:51,480 --> 00:13:52,560
มันทําพังไปแล้ว

254
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ มันเกิดขึ้นได้กับทุกคน

255
00:13:59,120 --> 00:14:02,840
เราจะทําอะไรกันถ้าเราหยุดจริงๆ
ฉันทําอย่างอื่นไม่เป็นเลย

256
00:14:02,840 --> 00:14:03,920
ฉันก็เหมือนกัน

257
00:14:05,880 --> 00:14:06,840
เราจะด้นสด

258
00:14:10,360 --> 00:14:12,560
ฉันไม่สนหรอกตราบใดที่อยู่กับเธอ

259
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
เหมือนกัน

260
00:14:16,840 --> 00:14:19,400
คุณไม่สามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้ ฟร็องซัว

261
00:14:20,560 --> 00:14:23,800
มีหลายคํา คําสําคัญ ที่คุณ

262
00:14:24,720 --> 00:14:27,320
พร่ําพูดกับฉันเมื่อสิบปีที่แล้ว

263
00:14:28,520 --> 00:14:30,480
ความรักคือปาฏิหาริย์

264
00:14:32,000 --> 00:14:33,240
ความพิศวง

265
00:14:34,280 --> 00:14:35,400
ความดีงาม

266
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
การเกิด

267
00:14:38,520 --> 00:14:40,680
ความรักไม่เริ่มต้นอีกแล้ว ฟร็องซัว

268
00:14:40,680 --> 00:14:43,560
น่าเสียดาย นี่ตอนโปรดของฉันเสียด้วย

269
00:14:44,440 --> 00:14:47,200
แต่เพราะฉันรักพวกเธอมากกว่าตอนโปรดนี่...

270
00:14:51,600 --> 00:14:54,840
คุณไม่เห็นบอกเราเรื่องโดรน
กับระบบความปลอดภัยที่เพิ่มขึ้น

271
00:14:55,400 --> 00:14:56,640
เราเกือบตาย

272
00:14:57,440 --> 00:14:58,640
ตอนนี้

273
00:14:59,280 --> 00:15:02,520
ก็อดมาเธอร์คงอยากฟัง
เรื่องที่เธอยังไม่รู้มากกว่า

274
00:15:06,120 --> 00:15:09,040
นั่นสิ เราต้องคุยกับคุณ

275
00:15:10,040 --> 00:15:12,320
ฉันฟังอยู่ ที่รัก

276
00:15:14,480 --> 00:15:18,080
เราคิดเรื่องนี้มาสักพักแล้ว และ...

277
00:15:21,240 --> 00:15:22,080
เราอยากหยุด

278
00:15:22,080 --> 00:15:23,680
เธออยากหยุดใครเหรอ

279
00:15:25,640 --> 00:15:28,680
การปล้น การเสี่ยง การไล่ล่า
ไอ้เวรอย่างตาซ หยุดทุกอย่าง

280
00:15:32,800 --> 00:15:33,760
มีชีวิตที่ต่างจากเดิม

281
00:15:33,760 --> 00:15:38,720
ชีวิตที่แตกต่าง แบบไหน
แบบบ้านเล็กในทุ่งกว้างน่ะรึ

282
00:15:39,560 --> 00:15:42,200
- น่าจะมีการพบกันครึ่งทางนะ
- ใช่ แน่นอน

283
00:15:43,760 --> 00:15:46,400
อย่าโง่หน่อยเลย เธอชอบมันจะตายไป

284
00:15:46,400 --> 00:15:47,600
ฉันชอบมันมาก

285
00:15:49,240 --> 00:15:50,880
เราขอคุยกันตามลําพังได้ไหม

286
00:15:52,560 --> 00:15:53,400
- ฉันเหรอ
- ใช่

287
00:15:54,080 --> 00:15:55,120
- ทําไม
- ไม่มีเหตุผล

288
00:15:56,880 --> 00:15:58,800
เพราะฉันบอกไง ไปเดินเล่นซะ

289
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
ไปซื้อไอศกรีมกล้วย
ปลอดกลูเตนอะไรพวกนี้ ไม่รู้สิ

290
00:16:01,800 --> 00:16:02,840
สูบบุหรี่ไรงี้

291
00:16:02,840 --> 00:16:06,160
- ฉันพยายามเลิกอยู่
- อย่าเลิกเลย เดี๋ยวก็ตายเร็วหรอก

292
00:16:06,880 --> 00:16:08,120
ไปเถอะ ไม่เป็นไร

293
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
เธอควรรู้ว่าฉันไม่ใช่คนที่
ใครจะมาทิ้งไปเฉยๆ ได้

294
00:16:15,880 --> 00:16:18,440
แล้วเธอจะได้รู้ว่าเราเตรียมโลงศพ

295
00:16:19,400 --> 00:16:20,680
ไว้ในป่าช้าแล้ว

296
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
สําหรับพวกที่พยายามจากไป

297
00:16:23,840 --> 00:16:25,200
คุณขู่ฉันเหรอ

298
00:16:25,200 --> 00:16:27,720
เปล่า ฉันกําลังเตือนเธอ ฉันไม่เคยขู่

299
00:16:27,720 --> 00:16:29,240
คุณเตือนฉันเรื่องอะไร

300
00:16:30,600 --> 00:16:33,760
- คุณจะฆ่าฉันงั้นหรือ
- ไม่ ฉันจะให้ถ้วยรางวัลเธอ

301
00:16:37,800 --> 00:16:40,120
- ยังมีคนอื่นตั้งเยอะ
- เธอคือผลงานชิ้นเอก

302
00:16:40,120 --> 00:16:42,600
เธอยังเก่งอยู่ดีต่อให้เหลือขาข้างเดียว

303
00:16:42,600 --> 00:16:45,800
และเธอเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ
นั่นประเมินค่าไม่ได้

304
00:16:47,640 --> 00:16:48,720
แต่ว่า...

305
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
อยากได้เท่าไหร่

306
00:16:53,240 --> 00:16:55,040
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สนเรื่องเงิน

307
00:16:59,800 --> 00:17:01,320
น่ารักจัง

308
00:17:02,800 --> 00:17:06,720
นักบุญกาโคล คราวหน้าก็บอกด้วยว่า
จะให้โอนเงินเข้ามูลนิธิไหน

309
00:17:11,800 --> 00:17:13,040
จะไม่มีคราวหน้า

310
00:17:13,960 --> 00:17:16,520
- ฉันมีพอให้อยู่ได้สักพัก
- เพราะใครล่ะ

311
00:17:17,040 --> 00:17:19,600
รู้นี่ว่าฉันเป็นคนฉุดเธอขึ้นมา

312
00:17:19,600 --> 00:17:23,320
แต่ฉันก็แค่กระดิกนิ้ว
ให้เธอกลับไปอยู่สภาพเก่าได้ทันที

313
00:17:29,680 --> 00:17:30,800
ทําอะไรอยู่

314
00:17:32,960 --> 00:17:33,840
กําลังนั่งคิด

315
00:17:34,480 --> 00:17:36,800
ว้าว เธอทําฉันกลัวนะเวลาเธอกําลังคิด

316
00:17:49,280 --> 00:17:51,760
เธอตัวเล็กจนฉันมองไม่เห็นเลย

317
00:17:51,760 --> 00:17:52,680
อ้อ อยู่นั่นเอง

318
00:17:54,920 --> 00:17:55,880
หิวแล้วเนี่ย

319
00:17:56,400 --> 00:17:59,040
- ใช้เวลาขนาดนี้เลย
- อเล็กซ์

320
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
- เวรละ ฉันลืมสายชาร์จ
- ช่างเถอะ ไม่มีสัญญาณอยู่ดี

321
00:18:02,080 --> 00:18:04,000
แล้วฉันจะทําอะไรถ้าไม่มีไวไฟ

322
00:18:04,000 --> 00:18:05,240
เราอยู่ไกลจากถนนมาก

323
00:18:05,240 --> 00:18:08,760
มันเป็นที่ซ่อน ถ้าไม่อยาก
ให้ก็อดมาเธอร์หาเราเจอ ก็ต้องมิดชิด

324
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
ให้ตายเถอะ หิวชะมัด

325
00:18:10,520 --> 00:18:12,320
เธอไม่ได้บ่นมาพักใหญ่แล้วนะเนี่ย

326
00:18:12,320 --> 00:18:14,080
หิวจนเกือบกินกระต่ายนี่แล้ว

327
00:18:15,040 --> 00:18:17,040
- คิดดูสิถ้าคาริมโทรกลับหาฉัน
- ไม่

328
00:18:17,760 --> 00:18:18,600
ไม่

329
00:18:20,160 --> 00:18:21,360
แม่เจ้าโว้ย

330
00:18:22,720 --> 00:18:23,560
โอเค

331
00:18:29,120 --> 00:18:31,080
- เธอไม่รู้เหรอว่ามันอยู่ตรงไหน
- รู้สิ

332
00:18:31,080 --> 00:18:32,000
เธอไม่รู้แน่

333
00:18:44,400 --> 00:18:47,320
อย่างน้อย ในนี้ก็อดมาเธอร์จะไม่่มีวันหาเราเจอ

334
00:18:55,360 --> 00:18:57,760
- ฉันหยุดคิดเรื่องนึงไม่ได้เลย
- อะไร

335
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
- ฟังอยู่หรือเปล่า
- ฟังอยู่สิ

336
00:19:00,720 --> 00:19:04,080
ลองสมมตินะ ถึงฉันจะรู้ว่า
มันไม่มีทางเกิดขึ้นก็ตาม

337
00:19:04,080 --> 00:19:06,600
แต่ลองสมมติว่าก็อดมาเธอร์ตกลง

338
00:19:06,600 --> 00:19:09,080
เธอยอมรับ เธอเข้าใจว่าเราจะไม่กลับไปอีก

339
00:19:09,080 --> 00:19:11,800
เราต้องการอาชีพใหม่
เราทําแบบเดิมไปตลอดชีวิตไม่ได้

340
00:19:11,800 --> 00:19:13,360
แล้วจริงๆ เราต้องการอะไร

341
00:19:13,360 --> 00:19:15,920
ความสงบ ธรรมชาติ เสียงหัวเราะ แสงแดด

342
00:19:18,320 --> 00:19:22,440
ฉันคิดว่า สิ่งที่เราควรทําคือ
ดูว่าเรามีเงินอยู่เท่าไหร่แล้วก็เอาไปลงทุน

343
00:19:22,440 --> 00:19:24,920
ทําสิ่งที่เราชอบได้ไปจนแก่

344
00:19:24,920 --> 00:19:26,240
แล้วฉันก็คิดออกแล้ว

345
00:19:26,840 --> 00:19:27,680
พร้อมฟังนะ

346
00:19:28,280 --> 00:19:29,120
ไก่หมุน

347
00:19:29,120 --> 00:19:31,880
กําลังฮิตเลย ทําเงินได้ไว แล้วคนก็ชอบกิน

348
00:19:31,880 --> 00:19:34,080
เธอไม่กินเนื้อ แต่นั่นไม่สําคัญ

349
00:19:34,080 --> 00:19:37,120
เพราะฉันคิดว่าเป้าหมาย
และหัวใจของความสําเร็จอยู่ที่ซอส

350
00:19:37,120 --> 00:19:41,080
เราต้องมีซอสสมุนไพรเด็ดๆ
และมีเอกลักษณ์ คนจะถ่อมาเพื่อกินซอส

351
00:19:41,080 --> 00:19:44,000
สิ่งแรกที่ต้องลงทุนและคิดถึงคือทําเล

352
00:19:44,000 --> 00:19:45,640
เธออยากใช้ที่ไหนเป็นเรือนตายล่ะ

353
00:19:46,640 --> 00:19:48,720
ฉันว่าเราอยากได้สถานที่มีแดดดี ริมทะเล

354
00:19:48,720 --> 00:19:51,400
เธอก็จดออเดอร์ไปจากนั้นก็ไปอาบแดด

355
00:19:51,400 --> 00:19:53,160
ออกกําลังกายนิดหน่อย

356
00:19:54,000 --> 00:19:55,600
หลับตาเดี๋ยวนี้

357
00:19:55,600 --> 00:19:58,640
เธอต้องไม่เชื่อแน่ หลับตาสิ ไว้ใจฉัน

358
00:20:03,360 --> 00:20:04,440
ลืมตาได้

359
00:20:06,840 --> 00:20:09,920
ไม่อยากเต้นเป็นครั้งสุดท้ายก่อนตายเหรอ

360
00:20:10,560 --> 00:20:13,040
เธอจะยังไปไหนมาไหนกับฉันมั้ยถ้าฉันตัดผมทรงนี้

361
00:20:14,200 --> 00:20:15,840
- ไปสิ
- รักเธอนะ

362
00:22:05,280 --> 00:22:06,120
ฉิบหายละ

363
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่นี่งั้นเหรอ

364
00:22:18,640 --> 00:22:19,800
- กาโคล
- อะไร

365
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
- พวกมันเล็งแต่ฉัน
- เป็นไปไม่ได้

366
00:22:21,840 --> 00:22:23,800
ดูสิ พวกมันเล็งแต่ฉัน

367
00:22:23,800 --> 00:22:27,120
- อเล็กซ์ พวกมันมองไม่เห็นเธอด้วยซ้ํา
- ไอ้เวรพวกนั้นมีกล้องจับความร้อน

368
00:22:28,280 --> 00:22:31,000
- เธอว่ามันกันได้มั้ย
- ใช่ ต้องได้สิ

369
00:22:32,320 --> 00:22:33,680
สารเลวพวกนี้เป็นใคร

370
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
ถ้าพวกมันอยากฆ่าเรา
พวกมันก็น่าจะรอเราออกไป

371
00:22:42,800 --> 00:22:44,240
เวรเอ๊ย มีคนนึงตรงนั้น

372
00:23:25,960 --> 00:23:27,160
- เธอโอเคมั้ย
- โอเค

373
00:23:27,760 --> 00:23:29,120
- เธอล่ะ
- สบายมาก

374
00:23:32,200 --> 00:23:33,080
บ้าฉิบ

375
00:23:33,080 --> 00:23:34,000
อเล็กซ์

376
00:23:34,000 --> 00:23:34,920
อะไร

377
00:23:41,240 --> 00:23:42,080
อเล็กซ์

378
00:23:43,120 --> 00:23:44,360
- มีอะไร
- ซานโตส

379
00:23:44,880 --> 00:23:45,760
ไม่

380
00:23:46,440 --> 00:23:48,720
ไม่นะ กระต่ายน้อยของฉัน แม่งเอ๊ย

381
00:23:49,440 --> 00:23:50,960
ไม่ ไม่นะซานโตส

382
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
ไม่ กระต่ายน้อยของฉัน

383
00:23:54,520 --> 00:23:55,480
ฉันเสียใจด้วย

384
00:23:58,680 --> 00:24:00,040
ที่รัก ฉันเสียใจด้วย

385
00:24:00,040 --> 00:24:03,440
พวกมันต้องชดใช้ ฉันขอสาบานกับเธอเลย

386
00:24:32,120 --> 00:24:33,280
ฟังให้ดีนะ

387
00:24:33,800 --> 00:24:36,920
ฉันจะบอกเรื่องที่สําคัญที่สุดในชีวิตน้อยๆ ของแก

388
00:24:36,920 --> 00:24:38,600
เมียแกคงไม่มีวันบอกแกแน่

389
00:24:38,600 --> 00:24:42,280
แต่แกมีถุงไข่ที่เล็กที่สุดในตระกูลกระรอกแล้ว

390
00:24:42,280 --> 00:24:45,040
ฉันกําลังคิดว่าฉันอยากตัดมันทิ้งซะ

391
00:24:45,040 --> 00:24:46,920
ขอบอกนะ ฉันรู้ว่าแกอยู่ที่ไหน

392
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
ถ้าแกเมินฉันต่อไป ระวังตัวให้ดีก็แล้วกัน

393
00:24:49,680 --> 00:24:51,360
บอกแล้วไง ที่รัก

394
00:24:51,360 --> 00:24:54,200
ไม่ว่าแกจะทําอะไร ฉันจะรู้เสมอ บาย

395
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
ให้ตายสิ ไอ้พวกนี้ ไม่จบไม่สิ้น

396
00:24:56,960 --> 00:24:58,680
การแสดงข่มขู่นั่นมันอะไรกัน

397
00:24:58,680 --> 00:25:00,960
ดีใจที่เจอเธอเช่นกันนะ กินมื้อเที่ยงด้วยกันมั้ย

398
00:25:09,600 --> 00:25:13,000
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงฉัน
เธอก็รู้จักฉันนี่ ฉันค่อนข้างวิตกจริต

399
00:25:14,320 --> 00:25:16,320
วันก่อนฉันนึกว่าเธอจริงจัง

400
00:25:16,320 --> 00:25:18,920
จู่ๆ ก็มาบอกว่าจะลาออกอย่างนั้น

401
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
โดยไม่บอกล่วงหน้า

402
00:25:20,400 --> 00:25:21,760
คุณเลยส่งนักฆ่ามา

403
00:25:22,480 --> 00:25:25,720
เธอไม่เป็นไรนี่ เจ็บหรือเปล่า เลือดออกมั้ย

404
00:25:26,480 --> 00:25:29,400
เธอก็รู้จักพวกแอลเบเนีย
ถ้าพวกเขาอยากฆ่า เธอตายไปแล้ว

405
00:25:29,400 --> 00:25:31,160
ฉันไม่เป็นไร พวกมันเล็งอเล็กซ์

406
00:25:31,160 --> 00:25:32,280
ทําไมเป็นเธอ ไม่ใช่ฉัน

407
00:25:33,560 --> 00:25:34,400
อเล็กซ์...

408
00:25:36,400 --> 00:25:37,760
ฉันเป็นคนบอกคุณว่าฉันอยากออก

409
00:25:37,760 --> 00:25:42,560
กาโคล ฉันละอ่อนใจกับเธอจริงๆ

410
00:25:46,480 --> 00:25:48,000
คําพูดของเธอ เห็นนี้ใช่มั้ย

411
00:25:48,720 --> 00:25:50,520
ดูนะว่าฉันจะทําอะไรกับมัน

412
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
ฉันจะไม่รับงานอีก

413
00:26:01,280 --> 00:26:03,480
เธอนี่ดื้อด้านชะมัดเลย

414
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
จะทําให้มันยุ่งยากทําไม

415
00:26:07,200 --> 00:26:08,360
บอกตัวเลขมา

416
00:26:11,520 --> 00:26:13,080
คุณก็ดื้อด้านเหมือนกัน

417
00:26:16,360 --> 00:26:17,200
ออตมาน

418
00:26:32,640 --> 00:26:33,480
คุณก็แค่ขู่

419
00:26:38,360 --> 00:26:40,480
- เท่าไร
- คุณไม่มีทางทําแบบนั้นที่นี่หรอก

420
00:26:45,840 --> 00:26:46,760
เท่าไหร่

421
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
ไปตายซะ

422
00:26:50,960 --> 00:26:53,720
ที่รัก แม่บ้านจะต้องเก็บกวาดสามวันเชียวนะ

423
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
เท่าไหร่

424
00:27:05,400 --> 00:27:06,480
สองล้าน

425
00:27:07,960 --> 00:27:08,920
ตามนั้น

426
00:27:10,920 --> 00:27:11,840
เห็นมั้ย

427
00:27:12,640 --> 00:27:14,040
เรามีข้อตกลงกันแล้ว

428
00:27:14,680 --> 00:27:16,160
แพงไปหน่อย แต่...

429
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
รู้จักคิดเหมือนกันนี่

430
00:27:20,640 --> 00:27:21,720
ไปกินมื้อเที่ยงกัน

431
00:27:26,440 --> 00:27:28,920
ภารกิจใหม่ที่แสนเรียบง่าย

432
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
ไม่เสี่ยง

433
00:27:32,040 --> 00:27:33,840
เธอขโมยของ แล้วเอากลับมาให้ฉัน

434
00:27:34,360 --> 00:27:35,960
เหมือนไปเที่ยววันหยุด

435
00:27:37,280 --> 00:27:39,640
หย่อนก้นของเธอบนเก้าอี้ผ้าใบและ...

436
00:27:41,000 --> 00:27:42,200
เธอน่าจะชอบแหละ

437
00:27:43,080 --> 00:27:43,920
ที่ไหน

438
00:27:43,920 --> 00:27:45,840
คอร์ซิกา บอกแล้วไงว่าเหมือนวันหยุด

439
00:27:46,360 --> 00:27:49,280
เธอเลือกทีมของเธอตามที่เห็นสมควร

440
00:27:50,960 --> 00:27:54,960
อีกอย่าง ฉันนึกถึงโรคซึมเศร้า
ตามฤดูกาลของเธอด้วยนะ

441
00:27:55,680 --> 00:27:57,760
บําบัดด้วยแสงแดดฟรีๆ เลย

442
00:28:01,520 --> 00:28:03,120
เห็นไหม ฉันดูแลเธออยู่

443
00:28:05,840 --> 00:28:07,520
โอเค แต่นี่เป็นภารกิจสุดท้าย

444
00:28:14,040 --> 00:28:18,600
ถ้าก็อดมาเธอร์ให้สัญญา
เราก็ไว้ใจเธอได้เต็มที่เลยงั้นเหรอ

445
00:28:19,120 --> 00:28:22,080
- ไกลไหม
- ไม่ อีกสิบนาที แต่คือ...

446
00:28:22,080 --> 00:28:23,440
เราไม่มีใบอนุญาตแล้ว

447
00:28:24,160 --> 00:28:25,920
ไม่เอาน่า

448
00:28:25,920 --> 00:28:27,200
เป็นอะไรของเขานะ

449
00:28:27,960 --> 00:28:30,320
อยากแซงก็แซงไปสิ ไอ้หัวครก

450
00:28:37,160 --> 00:28:38,920
- ฉันกําลังคิดอะไรบางอย่าง
- อือ

451
00:28:38,920 --> 00:28:43,000
อับแนร์ไง ฉันน่าจะให้เขา
ตามหาคนที่ฆ่าซานโตสได้

452
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
โอ้ อย่าไปคาดหวังอะไรมากนักจากอับแนร์

453
00:28:46,000 --> 00:28:48,880
เธอหวังได้มากและไม่มากในเวลาเดียวกัน

454
00:28:55,520 --> 00:28:56,720
เธอทําอะไรน่ะ

455
00:28:56,720 --> 00:28:58,160
หมายถึงเธอน่ะเหรอ

456
00:29:04,680 --> 00:29:06,400
ให้เราขโมยอะไร

457
00:29:06,400 --> 00:29:08,920
"สาวงามในฮาเร็ม"

458
00:29:09,600 --> 00:29:13,240
- ถามจริง
- มันถูกยืมไปจัดนิทรรศการ

459
00:29:13,240 --> 00:29:14,760
จะส่งคืนเดือนหน้า

460
00:29:15,640 --> 00:29:17,800
เราไม่อยากให้มันกลับปารีสอีก เข้าใจใช่มั้ย

461
00:29:17,800 --> 00:29:19,360
ของแอ็งเกรอส์เนี่ยนะ

462
00:29:19,360 --> 00:29:22,560
ไม่ ไม่ใช่เลย ไม่ใช่ชิ้นนั้น ชิ้นสีเขียวน่ะ

463
00:29:23,280 --> 00:29:24,120
อะไรเขี้ยว

464
00:29:24,120 --> 00:29:25,280
เขี้ยวเหรอ

465
00:29:25,920 --> 00:29:27,720
ก็คุณพูดเองนี่

466
00:29:27,720 --> 00:29:29,040
อะไร เดี๋ยวนะ

467
00:29:29,920 --> 00:29:31,120
- เธอเข้าใจไหม
- แต่...

468
00:29:31,120 --> 00:29:33,200
ตกลงเป็นภาพวาดบนผืนผ้าใบนะ

469
00:29:33,200 --> 00:29:37,640
แหงสิ เราจะขโมยภาพวาด
บนผืนผ้าใบ ตั้งใจฟังหน่อยสาวๆ

470
00:29:37,640 --> 00:29:39,320
- พูดไม่รู้เรื่องเองแท้ๆ
- เฮ่

471
00:29:39,320 --> 00:29:45,960
เรากําลังจะขโมยสาวงามในฮาเร็ม
ของมาร์กซิยาล เรย์ซจากยุค 1960

472
00:29:45,960 --> 00:29:48,720
ชิ้นที่ใช่สีเขียวๆ

473
00:29:49,680 --> 00:29:50,840
นั่นสิ เมื่อกี๊พูดไม่ชัดเจน

474
00:29:50,840 --> 00:29:51,920
ไม่ ไม่ชัดเลย

475
00:29:58,640 --> 00:30:02,240
- นั่นใคร เธออยู่กับคุณเหรอ
- ใช่แล้ว นี่บ้านเธอ โรส

476
00:30:02,240 --> 00:30:03,520
เป็นผัวเมียกันเหรอ

477
00:30:03,520 --> 00:30:04,760
เรื่องมันซับซ้อน

478
00:30:06,000 --> 00:30:07,240
พวกคุณปุ๊นด้วยเหรอ

479
00:30:07,240 --> 00:30:08,880
ฉันแนะนําให้เธอปุ๊นเองแหละ

480
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
แนะนําอย่างนั้นทําไม

481
00:30:10,480 --> 00:30:12,080
ดีกับโรคต้อหิน

482
00:30:12,080 --> 00:30:16,400
เอาละ สิ่งที่เราไม่รู้คือ
ภาพวาดจะถูกส่งไปเมื่อไหร่

483
00:30:16,400 --> 00:30:19,680
- เราจะรู้เมื่อพวกเขารู้
- ตกลงเรารู้อะไรบ้าง

484
00:30:19,680 --> 00:30:23,080
ใช่ เรารู้ว่าภาพวาดจะจัดแสดงที่ไหน

485
00:30:23,080 --> 00:30:24,400
ในศูนย์ศิลปะแห่งนึง

486
00:30:24,400 --> 00:30:28,040
เข้าไปง่ายกว่า
พิพิธภัณฑ์เยอะ ได้เปรียบมาก สาวๆ

487
00:30:28,040 --> 00:30:31,880
เห็นแล้วละว่าเราได้เปรียบตายเลย
แล้วศูนย์ศิลปะอยู่ที่ไหน

488
00:30:32,920 --> 00:30:36,800
สํานักนางชีแซงต์-ฟรองซัวส์ ใกล้ซาร์เตเน

489
00:30:36,800 --> 00:30:37,960
คุณมี "สติแน่" นะ

490
00:30:39,280 --> 00:30:40,400
- ถามจริง
- จังหวะมันได้

491
00:30:40,400 --> 00:30:42,840
ยังชอบเล่นคําเหมือนเดิมนะ กาโคล

492
00:30:42,840 --> 00:30:45,640
ใช่ ฉันมี "สติแน่" ในคอร์ซิกา ใช่

493
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
- มีแปลนอาคารมั้ย
- ไม่

494
00:30:48,240 --> 00:30:49,280
- ไม่มี
- ไม่

495
00:30:49,280 --> 00:30:54,120
ไม่มีแน่นอน บริษัทสถาปนิก
ที่ทําการตกแต่งอาคาร...

496
00:30:55,120 --> 00:30:57,840
โรส ได้โปรด โรส

497
00:31:00,680 --> 00:31:01,920
เรากําลังบอกความลับกัน

498
00:31:01,920 --> 00:31:06,440
ใช่ บริษัทสถาปนิกอยู่ในบาสเตีย
เรื่องของเรื่องพวกนั้นเอา เฮ่

499
00:31:07,600 --> 00:31:09,120
- กาโคล
- ขอโทษ

500
00:31:11,440 --> 00:31:15,880
เฮ่ มีอะไรผิดปกติ
ในหัวหรือเปล่า เป็นอะไรไปวันนี้

501
00:31:15,880 --> 00:31:17,160
พูดต่อเลย ฉันขอโทษ

502
00:31:17,160 --> 00:31:20,960
เพราะฉะนั้นเราต้องไปเอาพิมพ์เขียว

503
00:31:20,960 --> 00:31:24,400
และจากนั้นแน่นอนว่าต้องไปเจอคนขับ

504
00:31:24,400 --> 00:31:25,760
ที่เธอขอไว้ กาโคล

505
00:31:27,000 --> 00:31:28,600
- เธอขอคนขับรถเหรอ
- นั่นแหละ

506
00:31:28,600 --> 00:31:29,880
- ทําไมล่ะ
- นั่นแหละ

507
00:31:29,880 --> 00:31:33,200
- ยังไง ฉันขับไม่ดีงั้นเหรอ
- นั่นแหละ

508
00:31:57,080 --> 00:31:58,480
ว้าว ให้ตายสิ

509
00:31:58,480 --> 00:32:02,400
ให้ตายสิ เธอจะโทษฉันเรื่องขับ
ออกนอกเส้นทางในโปแลนด์อีกนานมั้ย

510
00:32:02,400 --> 00:32:05,280
- ที่รัก มันเหมือนรถคว่ํามากกว่า
- ไม่

511
00:32:05,280 --> 00:32:07,640
- แล้วประกันล่ะ
- เคยเชื่อกันบ้างมั้ย

512
00:32:07,640 --> 00:32:10,960
บอกแล้วไงว่าฉันช่วยชีวิตหมาไว้
ฉันพยายามจะหลบหมา

513
00:32:10,960 --> 00:32:13,560
- หมาอีกแล้วเหรอ
- ไม่มีใครเจอหมา

514
00:32:13,560 --> 00:32:16,280
ไม่มีศพ ไม่มีหลักฐาน ไม่มีประกัน

515
00:32:16,280 --> 00:32:18,560
เธอมันไร้หัวใจ เปล่าประโยชน์ที่จะคุยกับเธอ

516
00:32:18,560 --> 00:32:19,480
ไร้หัวใจ...

517
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
ใช่แล้ว

518
00:32:20,480 --> 00:32:26,120
เรื่องอาวุธ ไปที่ร้านขายของชํา
ในแซ็งต์ฟลอรองต์แล้วถามหากลาคองซ์

519
00:32:26,800 --> 00:32:28,400
เขาจะให้ทุกอย่างที่พวกเธอต้องการ

520
00:32:28,400 --> 00:32:30,520
ฉันเตรียมวิลล่าไว้ให้แล้ว

521
00:32:31,120 --> 00:32:32,560
รถคันงามหนึ่งคัน

522
00:32:32,560 --> 00:32:34,960
แทบจะสวยเกินไปด้วยซ้ํา
พวกเธอจะไม่อยากกลับแน่

523
00:32:34,960 --> 00:32:38,520
ฉันจะให้พวกเธอหยุดสองอาทิตย์
จากนั้นฉันจะไปอยู่ที่นั่นสักพัก

524
00:32:38,520 --> 00:32:40,480
- บ้านแบ่งเช่าเหรอ
- แล้วแต่จะเรียก

525
00:32:44,200 --> 00:32:45,240
- แต่...
- เด็กดี

526
00:32:45,240 --> 00:32:47,040
เดี๋ยวนะ นั่นใครน่ะ

527
00:32:47,040 --> 00:32:52,360
สปิริตน่ะ โถ น่ารักจัง นั่นกินแล้วขนสวยนะ

528
00:32:52,360 --> 00:32:54,720
ไม่ ไอ้สัตว์นั่นมาทําอะไรที่นี่

529
00:32:54,720 --> 00:32:55,800
ช่างมันเถอะ

530
00:32:55,800 --> 00:32:58,160
- ห้ามสัตว์เข้ามา
- ก็จริง

531
00:33:01,080 --> 00:33:05,480
สําหรับคนขับรถ ไปที่สนามแข่ง
ที่เลอม็องแล้วถามหาแซม

532
00:33:05,480 --> 00:33:08,160
โอเค แล้วคุณไปรู้จักตาคนนี้ได้ยังไง

533
00:33:09,240 --> 00:33:11,800
นั่นคืองานของฉัน หาคนที่ไม่รู้จักฉัน

534
00:33:20,880 --> 00:33:22,640
อีตาคนขับคนนี้มันเก่งตรงไหน

535
00:33:22,640 --> 00:33:24,920
- อย่าเริ่มเกลียดเขาเลย
- ไม่ซะหน่อย

536
00:33:24,920 --> 00:33:25,960
ให้ตายสิ

537
00:33:26,560 --> 00:33:28,320
เธอตั้งค่าอะไรของเธอวะนั่น

538
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
เขาชื่ออะไรนะ

539
00:33:29,320 --> 00:33:30,960
เธอนี่ดื้อด้านจริงๆ

540
00:33:31,640 --> 00:33:33,480
แรงกดเป็นศูนย์ ฉันพุ่งไม่ได้เลย

541
00:33:33,480 --> 00:33:36,480
แซมไง อับแนร์บอกว่า
เขาคือมือหนึ่ง เราถึงได้จ้างเขา

542
00:33:36,480 --> 00:33:39,640
รถกาวคว่ําตรงโค้งซิกแซ็กรึไง
นี่รถแข่งนะ ไม่ใช่แทร็กเตอร์

543
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
เขาเสียภรรยาไปในอุบัติเหตุ สตันต์หญิงน่ะ

544
00:33:41,920 --> 00:33:46,200
หลายเดือนแล้ว เธอต้อง
ทําตัวดีๆ นะ เร็วเข้า ไปกันเถอะ

545
00:33:47,600 --> 00:33:48,480
มาสิ ลุยกัน

546
00:33:48,480 --> 00:33:50,080
อาจไม่เกี่ยวกับการตั้งค่าของฉัน

547
00:33:50,080 --> 00:33:52,360
งั้นเหรอ เธอเห็นฉันเป็นตัวตลกนี่หว่า

548
00:33:52,360 --> 00:33:55,200
เมียตายฝีมือเขาหรือเปล่า
ฉันมั่นใจว่าฉันขับเก่งกว่าเขาแน่

549
00:33:55,200 --> 00:33:56,120
อเล็กซ์

550
00:33:56,720 --> 00:33:59,960
เป็นไปไม่ได้ เธอได้ยิน
ฉันพูดได้ไง เสียงดังขนาดนี้

551
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
บอกแล้วว่าอย่าเติมเต็มถัง

552
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
ทําไมพวกนาย...

553
00:34:14,720 --> 00:34:15,720
เชี่ย เธอเอารถฉันไป

554
00:34:24,320 --> 00:34:27,480
เธอบ้าไปแล้ว ดูเธอเข้าโค้งสิ

555
00:34:33,640 --> 00:34:35,800
- ว้าว
- ไงล่ะ ที่ช้าเพราะฉันหรือเปล่า

556
00:34:35,800 --> 00:34:37,880
ที่แน่ๆ ฉันไม่มีวันเข้ากับหมอนี่ได้

557
00:34:42,640 --> 00:34:45,680
เธอสั่งชีสเบอร์เกอร์สองชิ้นให้หน่อยสิ
กับนักเก็ตสี่ชิ้น ซอสบาร์คิวนะ

558
00:34:45,680 --> 00:34:47,960
- เร็วกว่าเดิมด้วยซ้ํา
- ไม่มีประโยชน์ ไปกันเถอะ

559
00:34:47,960 --> 00:34:50,040
- หยุดเลย
- ฉันจะขับเอง ไม่ต้องห่วง

560
00:34:53,240 --> 00:34:54,480
ไม่เกี่ยวกับการตั้งค่า

561
00:34:55,360 --> 00:34:56,680
แซม

562
00:34:59,560 --> 00:35:00,400
แซม

563
00:35:01,120 --> 00:35:03,520
- คนขับรถชื่อแซม
- ไม่จริง

564
00:35:03,520 --> 00:35:05,520
- ผู้หญิงคนนี้คือคนขับ
- ไม่

565
00:35:05,520 --> 00:35:07,280
ใช่ เธอโกรธ

566
00:35:07,280 --> 00:35:09,440
- เธอหงุดหงิดที่เป็นผู้หญิง
- ฉันไม่สน

567
00:35:10,720 --> 00:35:12,960
สุดยอด เธอทําเวลาได้เร็วที่สุดของวันเลย

568
00:35:12,960 --> 00:35:15,680
- บอกแล้วว่าไม่ใช่การตั้งค่า
- อยู่ที่คนขับ

569
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
เฮ่ ท็อปกัน

570
00:35:17,680 --> 00:35:19,160
รู้อะไรไหม ทอม ครูซ

571
00:35:20,480 --> 00:35:21,320
ฉันไล่เธอออก

572
00:35:22,520 --> 00:35:23,360
เชี่ย แต่ว่านะ...

573
00:35:30,160 --> 00:35:31,320
- อะไร
- ด้วยความยินดี

574
00:35:31,920 --> 00:35:32,840
ว้าว

575
00:35:32,840 --> 00:35:35,680
บ้าไปแล้ว เราต้องเลี้ยงเครื่องดื่มเธอแล้วละ

576
00:35:36,680 --> 00:35:37,520
เสื้อผ้าด้วย

577
00:35:40,080 --> 00:35:40,920
ว้าว

578
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
นั่นแหละ เราจะหารสามกัน

579
00:35:45,840 --> 00:35:47,280
แล้วมันเท่าไหร่ล่ะ

580
00:35:47,280 --> 00:35:49,920
เยอะอยู่ ยังไงเธอก็ตกงานอยู่แล้วนี่

581
00:35:49,920 --> 00:35:51,480
ฉันหางานใหม่ได้อยู่แล้ว

582
00:35:51,480 --> 00:35:53,160
เธอดูไม่ใช่คนที่ศูนย์แรงงานต้องการ

583
00:35:55,440 --> 00:35:56,280
งานเป็นยังไง

584
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
เหมือนงานปกติหรือเปล่า

585
00:35:59,600 --> 00:36:01,400
ไม่ใช่งานปกติเลย

586
00:36:02,280 --> 00:36:04,880
- เธอถูกจ้างมาทําภารกิจ ไม่มีทดลองงาน
- มีสิ

587
00:36:04,880 --> 00:36:06,800
เกิดเธอห่วยล่ะ เราต้องให้ลองงานก่อน

588
00:36:06,800 --> 00:36:08,040
ถ้าเราเข้ากันไม่ได้ล่ะ

589
00:36:08,880 --> 00:36:11,600
- นอกจากขับรถแล้ว ฉันต้องทําอะไรอีก
- ยิงปืนได้ไหม

590
00:36:12,920 --> 00:36:13,760
ไม่

591
00:36:13,760 --> 00:36:16,600
- เก่งคอมหรือเปล่า แฮ็กได้มั้ย
- ไม่

592
00:36:17,360 --> 00:36:18,880
สรุปว่าไม่มีความสามารถพิเศษเลย

593
00:36:21,840 --> 00:36:23,720
ถ้าฉันเปลี่ยนใจ ฉันออกได้ทุกเมื่อเลยมั้ย

594
00:36:23,720 --> 00:36:25,680
แน่นอน ไม่เริ่มเลยก็ได้

595
00:36:25,680 --> 00:36:28,120
เธอมีความสามารถพิเศษอะไรนอกจากกวนตีนฉัน

596
00:36:28,120 --> 00:36:32,840
ด้วยความยินดี ฉันเป็นพลซุ่มยิง
ฉันสามารถฆ่าคนได้ต่อให้ปิดตา

597
00:36:33,440 --> 00:36:34,400
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

598
00:36:34,920 --> 00:36:38,400
เอามอเตอร์ไซค์มา ฉันจะขี่ตีลังกา
สามรอบแบบที่เธอไม่เคยเห็นให้ดู

599
00:36:39,080 --> 00:36:42,040
ฟังนะ ถ้าเราเริ่มแสดงละครสัตว์
เราจะโทรหาเธอ ขอบคุณ

600
00:36:42,640 --> 00:36:44,080
นี่ ทุกคน พอได้หรือยัง

601
00:36:46,440 --> 00:36:49,320
ฉันแน่ใจว่าเธอจะทํา เธอไม่มีอะไรให้ทําแล้วนี่

602
00:36:50,200 --> 00:36:51,960
อเล็กซ์เป็นคนดี เดี๋ยวเธอก็รู้

603
00:36:54,480 --> 00:36:55,320
ว่าไง

604
00:37:00,400 --> 00:37:01,680
งั้นก็แล้วแต่โชคชะตาแล้วละ

605
00:37:04,000 --> 00:37:06,320
- คิดว่าตัวเองเป็นดาไลลามะหรือไง
- อเล็กซ์

606
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
ว้าว น้ําอุ่นมาก

607
00:37:59,920 --> 00:38:01,200
ต้องแจ๋วมากแน่ๆ

608
00:38:01,200 --> 00:38:02,320
ว้าว

609
00:38:03,640 --> 00:38:05,000
ลองคิดว่ากินมื้อเช้าตรงนี้นะ

610
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
นานๆ ทีอับแนร์จะไม่หลอกเรา

611
00:38:08,960 --> 00:38:10,200
ใช่เลย

612
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
นี่บ้านใครเหรอ

613
00:38:12,080 --> 00:38:14,120
- เธอจะสนทําห่าอะไร
- อเล็กซ์

614
00:38:15,640 --> 00:38:16,960
ห้องนอนล่ะ

615
00:38:16,960 --> 00:38:18,160
ผู้หญิงทุกคนดูแลตัวเอง

616
00:38:18,160 --> 00:38:20,240
ทําแบบนี้กันเหรอ

617
00:38:20,240 --> 00:38:22,040
ยังไงฉันก็ออกตัวก่อนใครอยู่แล้ว

618
00:38:22,040 --> 00:38:23,520
โกงนี่หว่า

619
00:38:26,480 --> 00:38:27,320
ไม่

620
00:38:27,880 --> 00:38:29,040
ฉันไม่ชอบห้องนี้

621
00:38:29,040 --> 00:38:30,880
ฉันชอบห้องนี้

622
00:38:33,080 --> 00:38:36,240
- ฉันอยากได้ห้องนี้
- ไม่ ห้องนี้ของฉันเพราะฉันแก่กว่า

623
00:38:36,240 --> 00:38:38,000
ยังไงฉันก็จะมานอนที่นี่ทุกคืน

624
00:38:39,960 --> 00:38:42,120
ว้าว ฉันว่าฉันเจอเพชรเม็ดงามแล้ว สาวๆ

625
00:38:42,120 --> 00:38:43,080
ให้ตายสิ

626
00:38:45,920 --> 00:38:47,680
- สุดยอด
- จริงด้วย

627
00:38:48,360 --> 00:38:49,840
มางัดข้อกัน

628
00:38:50,720 --> 00:38:53,040
- ถ้ามันทําให้เธอมีความสุข
- ใช่ ฉันมีความสุข

629
00:39:09,240 --> 00:39:13,720
กลาคองซ์นี่ใคร นอกจากเป็นพ่อค้าอาวุธ
อับแนร์รู้จักเขาได้ยังไง

630
00:39:13,720 --> 00:39:16,080
พ่อเขาเป็นทูตที่ไหนสักแห่ง

631
00:39:16,080 --> 00:39:19,920
ฉันคิดว่าเขาใช้การคุ้มกัน
ทางการทูตในการค้าอาวุธ

632
00:39:20,440 --> 00:39:21,280
นั่นไง

633
00:39:22,400 --> 00:39:23,240
หมอนี่เหรอ

634
00:39:24,400 --> 00:39:26,160
เขาดูไม่เหมือนพ่อค้าอาวุธเลย

635
00:39:26,160 --> 00:39:27,800
ไม่ นั่นคนคอร์ซิกา

636
00:39:28,400 --> 00:39:29,280
อ้อ โทษที

637
00:39:34,000 --> 00:39:35,040
สวัสดีค่ะ

638
00:39:37,360 --> 00:39:38,600
เรามาหากลาคองซ์

639
00:39:39,160 --> 00:39:40,040
เรื่องของคุณ

640
00:39:42,840 --> 00:39:44,080
เขาอยู่ไหม

641
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
เขาว่ากันอย่างนั้น

642
00:39:47,480 --> 00:39:48,320
โอเค ขอบคุณ

643
00:39:57,720 --> 00:39:58,640
มีใครอยู่ไหม

644
00:39:59,960 --> 00:40:00,800
ว่าไง

645
00:40:02,120 --> 00:40:03,200
อ้า กลาคองซ์ใช่มั้ย

646
00:40:03,200 --> 00:40:04,920
- ใช่
- อับแนร์ส่งเรามา

647
00:40:06,840 --> 00:40:08,280
ผ้าเช็ดจานคุณสวยนะ

648
00:40:09,280 --> 00:40:10,640
- มาคุยเรื่องแฟชั่นรึไง
- เปล่า

649
00:40:10,640 --> 00:40:14,160
คุยเรื่องมอสเบิร์ก แพทริออต
ลํากล้องเกลียว 300 วินแม็ก

650
00:40:15,960 --> 00:40:17,000
ผมชอบแบบนี้

651
00:40:18,400 --> 00:40:19,640
นี่ รายการซื้อของ

652
00:40:30,400 --> 00:40:31,440
อย่าไปไหนล่ะ

653
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
ไม่ไปหรอก

654
00:40:40,920 --> 00:40:41,920
ใช่เลย

655
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
ผมมีกระสุนทําให้ง่วง

656
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
ดูสิ ผมให้เอ็ม4 ของเซฟ

657
00:40:49,280 --> 00:40:51,160
ปืนสั้นกล็อกแบบปรับแต่งได้ สีดํากับทอง

658
00:40:51,160 --> 00:40:52,080
เพื่อความมีสไตล์

659
00:40:52,840 --> 00:40:53,680
กระบอกนี้แจ๋ว

660
00:40:53,680 --> 00:40:56,840
ฆ่าแมลงวันจากระยะ 500 เมตรได้เลย
เป้าหมายแรกที่ 800 เมตร

661
00:40:56,840 --> 00:40:58,520
ขอบคุณ ฟังแล้วชื่นใจ

662
00:40:58,520 --> 00:41:00,560
ไม่มีปัญหา ด้วยความยินดี

663
00:41:03,360 --> 00:41:04,720
คุณมีเบลเซอร์ขนาด .308 ไหม

664
00:41:04,720 --> 00:41:08,200
แน่นอน แต่ผมมีอะไรที่เร็วกว่านั้น เอชเค417

665
00:41:09,040 --> 00:41:09,880
สวยเลย

666
00:41:09,880 --> 00:41:11,960
ใช่ พร้อมกระสุนลูกหัวแข็ง

667
00:41:12,960 --> 00:41:16,520
ฉันชอบนะ มันทะลุทะลวงกว่า
ฉันชอบอะไรที่ทะลุทะลวง

668
00:41:19,360 --> 00:41:21,600
ผมจะเอา 92 ให้คุณด้วย จะเป็นไรมั้ย

669
00:41:21,600 --> 00:41:23,000
ใช่ เบเร็ตต้า เหมาะเลย

670
00:41:26,160 --> 00:41:28,120
ดูนะ สิ่งประดิษฐ์ส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ

671
00:41:29,520 --> 00:41:30,680
นี่ มันคืออะไร

672
00:41:31,600 --> 00:41:32,640
- ผลไม้
- ไม่

673
00:41:32,640 --> 00:41:33,560
ระเบิดน้อยหน่า

674
00:41:35,360 --> 00:41:36,840
ระเบิดน้อยหน่าในลูกทับทิม

675
00:41:36,840 --> 00:41:37,840
เจ๋งเป้งมั้ยล่ะ

676
00:41:38,360 --> 00:41:40,440
ไส้กรอกที่เพื่อนคุณกําลังจับ...

677
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
- คุณรู้ได้ไง
- ระเบิดควัน

678
00:41:45,960 --> 00:41:47,200
อ้อ...

679
00:41:47,200 --> 00:41:48,920
มีอะไรในนั้นบ้าง

680
00:41:49,440 --> 00:41:50,280
- นี่เหรอ
- ใช่

681
00:41:50,280 --> 00:41:51,200
มันคือไข่

682
00:41:55,280 --> 00:41:57,160
โอเค ชักเคลิ้มไปแล้ว

683
00:41:57,760 --> 00:41:59,480
เราจะไม่เอาทั้งหมดนี้ไป

684
00:41:59,480 --> 00:42:03,160
ที่ฉันต้องการจริงๆ คือปืนมือสอง
มีนักเรียนต้องฝึกใช้หนึ่งคน

685
00:42:03,680 --> 00:42:05,320
- ใคร
- วางซอสเทอริยากิซะ

686
00:42:06,840 --> 00:42:08,040
คุณรู้ได้ยังไง

687
00:42:10,600 --> 00:42:11,440
เบาๆ

688
00:42:13,120 --> 00:42:13,960
เบาๆ

689
00:42:15,760 --> 00:42:16,600
นั่นแหละ

690
00:42:22,240 --> 00:42:23,120
ต่อเลย อีกรอบ

691
00:42:23,120 --> 00:42:25,840
ตอนยิง เธอจะรู้สึกได้เลยว่าปืนมันมีชีวิต

692
00:42:30,600 --> 00:42:33,360
- ฉันไม่ต้องดูก็รู้ว่าห่วยจัด
- ใช่

693
00:42:34,520 --> 00:42:35,960
ไม่นึกว่าดังขนาดนี้

694
00:42:35,960 --> 00:42:38,400
มาฝึกการหายใจกัน ยืนตัวตรง

695
00:42:38,400 --> 00:42:40,280
- หายใจเข้า
- นี่ ที่รัก

696
00:42:40,280 --> 00:42:42,560
อะไร ไม่ต้องเลย ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร

697
00:42:44,000 --> 00:42:45,440
ฉันไม่ได้จะพูดถึงกลาคลองซ์

698
00:42:47,080 --> 00:42:48,200
โอเค ก็ใช่แหละ

699
00:42:49,200 --> 00:42:51,000
- หายใจเข้า...
- เธอไม่ชอบเขาเหรอ

700
00:42:51,000 --> 00:42:53,760
นี่เราเลิกสนใจเรื่องสัญญาณเตือนแล้วหรือไง

701
00:42:53,760 --> 00:42:55,960
อะไร เพราะเขาเป็นพ่อค้าอาวุธเหรอ

702
00:42:55,960 --> 00:42:58,080
ไม่ อันนั้นโอเค พวกเธอสนใจเรื่องเดียวกัน

703
00:42:58,080 --> 00:43:00,240
เดี๋ยว เวลายิงใช้สองมือ

704
00:43:00,240 --> 00:43:03,920
ช้าๆ งอมือ นั่นแหละ หายใจ...

705
00:43:03,920 --> 00:43:04,880
งั้นทําไม

706
00:43:04,880 --> 00:43:05,960
ลมหายใจเธอ

707
00:43:06,880 --> 00:43:07,720
เธอเห็นเท้าเขามั้ย

708
00:43:09,680 --> 00:43:10,640
ไม่ ฉันมองตาเขา

709
00:43:10,640 --> 00:43:11,840
งั้นก็มองเท้าเขาซะ

710
00:43:11,840 --> 00:43:14,880
เขาใส่รองเท้าแตะ แบบเห่ยด้วย เธอไม่...

711
00:43:14,880 --> 00:43:18,040
เธอก็เคยใส่รองเท้าส้นเตี้ยไม่มีสาย
เราเคยแหย่เท้าพลาดกันทั้งนั้น

712
00:43:18,560 --> 00:43:19,720
ระวังหน่อย ตั้งสมาธิ

713
00:43:20,800 --> 00:43:21,840
หายใจเข้า

714
00:43:22,440 --> 00:43:23,280
เล็ง

715
00:43:23,800 --> 00:43:25,080
อย่าเกร็งไหล่...

716
00:43:25,080 --> 00:43:27,040
เธอจะยิงทิ้งยิงขว้างทั้งวันเลยหรือไง

717
00:43:27,040 --> 00:43:29,400
เธอจะตกหลุมรักผู้ชาย
ที่บังเอิญเจอตลอดเลยหรือไง

718
00:43:29,400 --> 00:43:30,920
ไม่อยากจะเถียงแล้ว

719
00:43:31,600 --> 00:43:32,960
ฮ่า นั่นยังไง

720
00:43:33,640 --> 00:43:35,440
โอเค พร้อมแล้วก็ยิงเลย

721
00:43:40,280 --> 00:43:41,480
โอเค ดีขึ้นนี่

722
00:43:42,360 --> 00:43:44,640
ดีจัง ยิงไปเรื่อยเปื่อย

723
00:43:44,640 --> 00:43:46,680
ทําไมเราไม่ย้ายมาที่นี่ล่ะ

724
00:43:48,160 --> 00:43:50,120
เราควรทํานะ มาอยู่ที่คอร์ซิกา

725
00:43:50,120 --> 00:43:51,680
ให้ตายสิ แซม ระวังหน่อย

726
00:43:51,680 --> 00:43:54,160
- มันมีกระสุน
- อย่าทําอีก ปืนนั่นมีกระสุน

727
00:43:54,160 --> 00:43:55,320
อย่าทําอย่างนี้อีก

728
00:43:56,200 --> 00:43:58,240
- แต่น่าสนใจนะ
- เหนื่อยกับเธอจริงๆ ไม่

729
00:43:58,240 --> 00:44:00,840
เมียเธอตาย ตกงาน...

730
00:44:02,560 --> 00:44:04,280
ไม่ง่ายสําหรับเธอเลย เธอ...

731
00:44:04,280 --> 00:44:05,200
ห่วยใช่มั้ย

732
00:44:05,800 --> 00:44:07,080
- อย่าใจร้ายน่า
- ก็นะ

733
00:44:07,080 --> 00:44:10,040
เธอคือเพชรในตม เธอมีศักยภาพ เธอ...

734
00:44:10,040 --> 00:44:12,240
ไม่ห่วยเหรอ พูดต่อสิ ขอสักข้อนึง

735
00:44:13,200 --> 00:44:14,960
มีแก้วเล็กๆ สักใบไหม

736
00:44:14,960 --> 00:44:16,720
ให้ตายสิ ไม่ หมดแล้ว น่าเสียดายจัง

737
00:44:17,440 --> 00:44:19,440
นี่ เอาของฉันไป ฉันไม่ดื่ม

738
00:44:19,440 --> 00:44:20,360
ขอบใจ

739
00:44:20,920 --> 00:44:25,320
เอ้านี่ นี่โทรศัพท์ซัมซุงพร้อมซิม แซม

740
00:44:27,520 --> 00:44:28,720
มีไว้ทําไม

741
00:44:29,280 --> 00:44:31,480
เพื่อขโมยแปลน ฉันจะให้เธอดูทีหลัง

742
00:44:33,440 --> 00:44:34,280
ขอบใจ

743
00:44:36,720 --> 00:44:38,000
ทําไมเธอเลิกดื่ม

744
00:44:39,000 --> 00:44:40,320
เพราะมันทําให้ฉัน...

745
00:44:42,560 --> 00:44:44,120
มันทําให้เธอเล่นกีต้าร์เหรอ

746
00:44:46,040 --> 00:44:47,040
ร็อกแอนด์โรล

747
00:44:48,280 --> 00:44:51,560
ว้าว เธอใส่ซิมไม่เป็นด้วยซ้ํา พระเจ้า

748
00:44:52,200 --> 00:44:53,400
อยากให้ช่วยไหม แซม

749
00:44:54,000 --> 00:44:55,800
ไม่เป็นไร อเล็กซ์ อย่าฝืนตัวเองเลย

750
00:44:58,320 --> 00:45:00,840
มาเถอะ มากินกัน เรามี...

751
00:45:00,840 --> 00:45:02,040
ซุปไข่

752
00:45:12,320 --> 00:45:13,640
เชี่ยเอ๊ย

753
00:45:14,800 --> 00:45:17,120
- เธอทําฉันตกใจ
- เธอก็ด้วย ทําอะไรอยู่

754
00:45:19,080 --> 00:45:19,920
กินอยู่น่ะสิ

755
00:45:21,120 --> 00:45:22,160
ฉันหิว

756
00:45:22,160 --> 00:45:23,920
ฉันก็ด้วย เธอกินอะไร

757
00:45:24,880 --> 00:45:27,760
- ผักดอง
- อี๋ เธอไม่ชอบนี่

758
00:45:29,080 --> 00:45:30,320
ตอนนี้ชอบแล้ว

759
00:45:30,840 --> 00:45:31,840
แต่...

760
00:45:32,480 --> 00:45:33,480
{\an8}อะไร

761
00:45:36,000 --> 00:45:37,440
ให้ตายสิ ฉันรู้สึกได้

762
00:45:38,280 --> 00:45:40,560
สาบานเลย ฉันรู้สึกได้ แต่อธิบายไม่ได้

763
00:45:41,080 --> 00:45:42,600
ไม่อยากจะเชื่อเลย

764
00:45:44,880 --> 00:45:46,680
- ทําไมเธอไม่บอกฉัน
- ก็...

765
00:45:46,680 --> 00:45:47,920
ก็อะไร ไม่

766
00:45:47,920 --> 00:45:51,080
ไม่มีคําว่า "ก็" เราจะหาทางกัน มัน...

767
00:45:51,080 --> 00:45:52,520
เธอเข้าวัยทองแล้ว

768
00:45:55,720 --> 00:45:56,840
ไปตายเลยไป

769
00:45:58,080 --> 00:45:59,840
- ทําไม
- ฉันอายุ 39

770
00:46:00,640 --> 00:46:02,880
แหงสิ ไม่ใช่สาวๆ แล้ว

771
00:46:02,880 --> 00:46:05,720
- ฉันได้ยินนะ
- ได้ยินได้ยังไงวะ

772
00:46:05,720 --> 00:46:08,640
ฉันได้ยิน และคืนนี้เธอไม่ต้องมานอนกับฉัน

773
00:46:33,600 --> 00:46:35,720
เป็นไงบ้าง หลับดีไหม

774
00:46:36,480 --> 00:46:37,640
อื้อ ก็ค่อนข้างดีนะ

775
00:46:40,160 --> 00:46:44,160
ฉันสงสัยตั้งแต่เมื่อคืน
เธอกับอเล็กซ์เจอกันยังไงเหรอ

776
00:46:44,160 --> 00:46:48,240
อเล็กซ์น่ะเหรอ เมื่อนานมาแล้ว เธออายุ 14

777
00:46:49,440 --> 00:46:51,800
เธอหนีจากครอบครัว
เหมือนที่ฉันเคยทําเมื่อนานมาแล้ว

778
00:46:52,800 --> 00:46:54,160
ฉันเจอเธอที่อัมสเตอร์ดัม

779
00:46:54,920 --> 00:46:58,160
ฉันออกปล้นกับพ่อค้าเพชร
และไม่รู้ว่าทําไม...

780
00:46:59,520 --> 00:47:03,320
ฉันรู้สึกว่าฉันไว้ใจเธอได้

781
00:47:03,320 --> 00:47:06,720
เธอช่วยฉันปล้น และฉันไม่เคยเสียใจ
ที่พาเธอไปไหนมาไหนด้วย

782
00:47:06,720 --> 00:47:09,040
ยังไงก็ช่าง ฉันคิดของฉันมาตลอดว่า

783
00:47:09,560 --> 00:47:12,800
มันไม่ใช่เรื่องที่ว่าเราทําอะไร
แต่ใครที่เราทําด้วยต่างหากที่สําคัญ

784
00:47:14,240 --> 00:47:16,200
- กินอิ่มแล้วยัง
- อิ่ม

785
00:47:16,200 --> 00:47:17,680
- หลับดีนะ
- ใช่ ขอบใจ

786
00:47:17,680 --> 00:47:19,800
เยี่ยม รอข้างนอกนะ เธอจะได้ลําบากแน่

787
00:47:22,880 --> 00:47:23,920
โชคดีนะ

788
00:47:36,120 --> 00:47:37,280
อะไรอีก

789
00:47:54,360 --> 00:47:55,280
ตามสบาย

790
00:48:00,240 --> 00:48:03,240
กดตรงนี้ แล้ววางมือไว้ด้านบนด้วย

791
00:48:17,680 --> 00:48:18,520
ให้ตายสิ

792
00:48:24,160 --> 00:48:26,320
ดูหดๆ ยังไงไม่รู้ น่าเกลียด

793
00:48:27,120 --> 00:48:29,440
น่ารัก ดูไม่ได้เลย

794
00:48:34,400 --> 00:48:35,240
เธอมีความสุข

795
00:48:37,520 --> 00:48:39,480
- สวยงานดี ใช้ได้จริง
- หยุด

796
00:48:42,120 --> 00:48:44,360
ฉันจับปืน ฉันมีสมาธิ...

797
00:48:45,520 --> 00:48:48,120
- โคตรห่วย ดูฉันยิงนะ
- งั้นก็ทําให้ดูเลย

798
00:49:01,240 --> 00:49:03,920
- ก็เธอทําแบบนี้ตอนที่ทําให้ฉันดู
- อย่าเล็งปืนมาที่ฉัน

799
00:49:19,280 --> 00:49:20,120
ฮัลโหล

800
00:49:21,640 --> 00:49:22,880
- ค่ะ
- เดี๋ยวต่อสายให้นะคะ

801
00:49:22,880 --> 00:49:23,800
ดีค่ะ ขอบคุณ

802
00:49:26,600 --> 00:49:27,440
ว่าไง ที่รัก

803
00:49:27,440 --> 00:49:30,040
- สวัสดี โฮเซ่ ขอบคุณที่โทรกลับนะ
- คุณโอเคไหม

804
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
เอ่อ...

805
00:49:31,800 --> 00:49:34,200
- คุณโอเคหรือเปล่า ที่รัก
- ไม่ๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

806
00:49:34,200 --> 00:49:35,840
ฉันแค่อยากบอกคุณ...

807
00:49:36,600 --> 00:49:37,480
บอกมาเลย

808
00:49:37,480 --> 00:49:38,680
ฉันจะเก็บเด็กไว้

809
00:49:38,680 --> 00:49:42,000
โอ้ เยี่ยมเลย ดีใจกับคุณจริงๆ

810
00:49:42,000 --> 00:49:42,920
ใช่

811
00:49:44,160 --> 00:49:45,960
- โอเค
- มันต้องเยี่ยมแน่ๆ

812
00:49:46,880 --> 00:49:49,720
- ดูแลตัวเองด้วย เดี๋ยวกลับแล้วฉันโทรหา
- โทรหาฉันได้ทุกเมื่อ

813
00:49:49,720 --> 00:49:51,240
- ขอบคุณ
- ดูแลตัวเองด้วย

814
00:49:51,240 --> 00:49:52,160
เช่นกัน

815
00:50:01,480 --> 00:50:02,320
ตื่น

816
00:50:03,640 --> 00:50:04,640
ไปซ้อมต่อ

817
00:50:14,240 --> 00:50:15,080
ฉันยิงโดน

818
00:50:35,120 --> 00:50:38,440
ขอสารภาพว่าฉันสนุกกับการให้เธอฝึกหนักๆ

819
00:50:38,440 --> 00:50:40,000
ฉันทําซะพาสตาเละเลย

820
00:50:40,000 --> 00:50:44,000
ไม่นี่ อร่อยแล้ว อาจจะเค็มไปนิด แต่อร่อยมาก

821
00:50:44,000 --> 00:50:45,400
เค็มปี๋เลยละ

822
00:50:45,400 --> 00:50:46,360
ไม่นี่ ดีแล้ว

823
00:50:46,360 --> 00:50:47,720
ไม่ กินไม่ได้เลย

824
00:50:47,720 --> 00:50:50,400
ไม่ มันผิดไปหมด ฉัน...

825
00:50:52,400 --> 00:50:54,000
ฉันเห็นภาพชัดเจนในหัว

826
00:50:54,000 --> 00:50:56,560
แล้วจู่ๆ ฉันก็คิดอะไรไม่ออกซะงั้น

827
00:51:00,320 --> 00:51:02,080
ฉันตัดสินใจอะไรไม่ได้อีกแล้ว

828
00:51:02,680 --> 00:51:04,760
- ระหว่างอะไร
- ฉันอยากทําซูกินี

829
00:51:04,760 --> 00:51:07,080
ฉันอยากทําเมนูผักง่ายๆ

830
00:51:08,480 --> 00:51:11,240
จู่ๆ ฉันก็เปลี่ยนใจ แล้วฉันก็ไม่รู้ว่า...

831
00:51:12,920 --> 00:51:16,400
สุดท้ายฉันก็ทําอะไรที่ทํายากซะอย่างนั้น

832
00:51:16,400 --> 00:51:19,400
ไม่ร้องสิ ที่รัก ไม่มีอะไรหรอก
แค่พาสตาน่ะ อร่อยจะตาย

833
00:51:20,000 --> 00:51:23,320
ฉันน่าจะทําพาสตาใส่เนยง่ายๆ

834
00:51:23,320 --> 00:51:25,400
อะไรมาเข้าสิงฉันก็ไม่รู้

835
00:51:27,280 --> 00:51:30,240
ที่รัก สาบานเลย มันอร่อยมาก
ฉันจะกินให้หมดทุกอย่างเลย

836
00:51:30,760 --> 00:51:32,880
- จะกินให้ดู
- เพราะเธอเป็นคนดีหรอก

837
00:51:32,880 --> 00:51:34,880
ไม่ เพราะมันอร่อยต่างหาก

838
00:51:36,040 --> 00:51:38,440
- เพราะเธอหิว
- ฉันไม่หิว

839
00:51:41,840 --> 00:51:43,200
โทษที ฉันเครียดไปหน่อย

840
00:51:43,200 --> 00:51:44,240
ใช่ ฉันสังเกตเห็น

841
00:51:46,400 --> 00:51:48,680
ฉันคิดเรื่องเราจะขโมยแปลนกันยังไง

842
00:51:49,360 --> 00:51:51,200
- บอกมาสิ
- เธอจะไปกับ...

843
00:51:51,200 --> 00:51:52,520
เธอจะไปกับแซม

844
00:51:52,520 --> 00:51:53,440
ไม่

845
00:51:53,440 --> 00:51:56,040
ใช่ ออฟฟิศจะว่างช่วงพักเที่ยง

846
00:51:56,840 --> 00:51:58,960
เป็นภารกิจง่ายๆ ไม่ต้องทําอะไรเลย

847
00:51:59,960 --> 00:52:01,280
แค่อย่าทําให้สัญญาณเตือนภัยดัง

848
00:52:01,280 --> 00:52:02,280
โอเค

849
00:52:02,280 --> 00:52:03,680
เธอไม่ต้องมีฉัน

850
00:52:04,760 --> 00:52:05,760
เธอพร้อมแล้ว

851
00:52:10,800 --> 00:52:11,680
ถ้าเธอว่าอย่างนั้น

852
00:52:24,240 --> 00:52:25,840
เธอประจําที่หรือยัง

853
00:52:25,840 --> 00:52:27,120
ใช่ ฉันเห็นเธอแล้ว

854
00:52:28,440 --> 00:52:29,680
อย่ามองทางนี้

855
00:52:30,160 --> 00:52:31,000
ขอโทษ

856
00:52:32,160 --> 00:52:33,000
โอเค

857
00:52:34,800 --> 00:52:36,120
- อีกแล้ว อย่า
- บ้าฉิบ

858
00:52:36,120 --> 00:52:37,760
(โวลตาสถาปัตย์)

859
00:52:43,880 --> 00:52:46,040
ไปเรื่อยๆ แซม มันเป็นทางเดินยาว

860
00:52:46,040 --> 00:52:48,280
เดินตัดไป เธอทําได้ ฉันสาบาน

861
00:52:49,280 --> 00:52:52,120
ไปเรื่อยๆ ไม่มีสัญญาณ ภารกิจนี้ง่ายๆ

862
00:52:53,000 --> 00:52:54,280
ฉันว่าฉันเจอแล้ว

863
00:53:00,480 --> 00:53:02,120
เยี่ยม อย่างน้อยเธอก็ระวังตัว

864
00:53:02,120 --> 00:53:04,040
โอเค ฉันเห็นคอมพิวเตอร์ละ

865
00:53:04,040 --> 00:53:05,680
ว้าว เก่งแฮะ

866
00:53:06,440 --> 00:53:09,520
อเล็กซ์ ถ้าเธอเอาแต่ทําตัวน่ารําคาญ
ฉันจะถอดหูฟังออกแล้วนะ

867
00:53:09,520 --> 00:53:11,200
- แล้ว...
- ก็ถอดไปสิ

868
00:53:11,200 --> 00:53:12,960
- แต่เธออาจะตายได้
- โอเค

869
00:53:14,280 --> 00:53:15,440
ฉันกวนใจเธอ

870
00:53:15,440 --> 00:53:18,080
เพื่อดูว่าเธอจะจดจ่อกับ
การทํางานหลายอย่างได้ไหม

871
00:53:18,080 --> 00:53:20,200
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันทํางานหลายอย่างได้ ขอบใจ

872
00:53:21,200 --> 00:53:22,080
โอเค

873
00:53:25,520 --> 00:53:26,640
โอเค

874
00:53:27,840 --> 00:53:28,880
ฉันเข้ามาแล้ว

875
00:53:28,880 --> 00:53:31,200
และฉันก็กําลังหาแปลนอยู่

876
00:53:34,920 --> 00:53:35,960
แม่เจ้า ช้าฉิบ

877
00:53:36,560 --> 00:53:38,440
ฉันจะหลับอยู่แล้ว เร็วเข้า ขอร้องละ

878
00:53:38,440 --> 00:53:39,360
เดี๋ยวสิ...

879
00:53:40,640 --> 00:53:41,480
ฉันเจอแปลนแล้ว

880
00:53:41,480 --> 00:53:42,720
ดีมาก

881
00:53:42,720 --> 00:53:44,160
เจอแปลนแล้ว โอเค

882
00:53:44,160 --> 00:53:45,560
{\an8}(แปลนวิเทลลี)

883
00:53:45,560 --> 00:53:46,720
กําลังดาวน์โหลดอยู่

884
00:53:46,720 --> 00:53:48,240
(กําลังรับข้อมูล)

885
00:53:49,400 --> 00:53:51,840
โอเค ฉันได้ไฟล์ปรับปรุงคอนแวนต์แล้ว

886
00:53:53,960 --> 00:53:58,480
ฉันโคตรเก่งเลยใช่มั้ยล่ะ
ทํางานรวดเร็ว นี่กําลังดาวน์โหลดอยู่

887
00:53:58,480 --> 00:54:01,280
ใช่ แต่ภารกิจนี้ง่ายมาก

888
00:54:01,800 --> 00:54:04,800
เธอคงไม่เชื่อแน่ว่าฉันเริ่มงานกับกาโคลยังไง

889
00:54:05,400 --> 00:54:08,040
- จริงเหรอ
- ใช่ เราเจองานชิงสร้อยเพชร

890
00:54:08,040 --> 00:54:11,000
สาบานได้ว่าเครียดกว่าตอนนี้เยอะ

891
00:54:12,200 --> 00:54:14,800
เรากําลังจะออกกันอยู่แล้ว

892
00:54:14,800 --> 00:54:16,680
แล้วเธอก็ มีคนกําลังมา

893
00:54:17,400 --> 00:54:18,280
พวกเขาเป็นใคร

894
00:54:18,280 --> 00:54:20,280
ไม่ มีคนกําลังมาตอนนี้ แซม

895
00:54:20,960 --> 00:54:22,400
- อะไรนะ
- มากันสิบคน

896
00:54:22,400 --> 00:54:24,800
- ล้อเล่นน่า
- ไม่ คราวนี้ฉันไม่ได้ล้อเล่น

897
00:54:24,800 --> 00:54:26,880
อย่าขยับ ฉันจัดการเอง

898
00:54:26,880 --> 00:54:27,880
ฉันไม่ขยับอยู่เนี่ย

899
00:54:27,880 --> 00:54:29,200
หุบปากซะ

900
00:54:29,200 --> 00:54:30,160
ฉันจะหุบปาก

901
00:54:32,720 --> 00:54:33,760
แต่ อะไร

902
00:54:36,520 --> 00:54:37,480
อเล็กซ์

903
00:54:38,920 --> 00:54:40,880
- อเล็กซ์
- เรียบร้อยแล้ว

904
00:54:40,880 --> 00:54:42,360
- เผ่นเลย
- ฉัน...

905
00:54:42,360 --> 00:54:43,720
- เผ่น
- ฉันเผ่นอยู่

906
00:54:43,720 --> 00:54:46,160
- โทรศัพท์ด้วย แซม
- บ้าฉิบ โทรศัพท์

907
00:54:49,600 --> 00:54:50,640
- อเล็กซ์
- อะไร

908
00:54:52,120 --> 00:54:53,440
เธอทําอะไรไปน่ะ

909
00:54:55,640 --> 00:54:58,560
ใจเย็น ฉันทําสิ่งที่
ฉันทําได้ น้องสาว "ขอบคุณ" เป็นมั้ย

910
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
ขอบคุณ

911
00:55:09,840 --> 00:55:11,720
อเล็กซ์ คนหนึ่งยังไม่หลับเลย

912
00:55:14,480 --> 00:55:15,360
อเล็กซ์ จัดการที

913
00:55:17,000 --> 00:55:19,480
ให้ตายสิ ทําอะไรเองไม่เป็นเลยรึไง

914
00:55:20,080 --> 00:55:22,280
ต่อยเขาหรือไม่ก็ชักปืนออกมา

915
00:55:22,800 --> 00:55:24,040
เธอรู้วิธีใช้นี่

916
00:55:25,960 --> 00:55:28,400
อย่าให้เขากดสัญญาณ อเล็กซ์ ได้โปรด

917
00:55:28,400 --> 00:55:30,960
ลูกดอกฉันหมด เธอทําอะไรสักอย่างสิ

918
00:55:31,640 --> 00:55:33,680
ฉันเป็นอัมพาต ฉันขยับไม่ได้ อเล็กซ์

919
00:55:33,680 --> 00:55:37,840
"ฉันโคตรเก่งเลยใช่มั้ยล่ะ" เหรอ ไม่เลยสักนิด

920
00:55:37,840 --> 00:55:39,760
ขอร้องละ ทําอะไรสักอย่าง อเล็กซ์

921
00:55:54,560 --> 00:55:56,240
บ้าเอ๊ย

922
00:55:56,240 --> 00:55:57,960
คราวนี้แหละยากแล้ว

923
00:56:13,480 --> 00:56:14,320
ใส่หมวก

924
00:56:14,320 --> 00:56:17,640
นี่ น้อยๆ หน่อย
เธอเอาแต่พูดว่า "ฉันเป็นอัมพาต"

925
00:56:17,640 --> 00:56:21,120
ทีนี้จู่ๆ มาบอกให้ฉันรีบ แม่งเอ๊ย

926
00:56:22,920 --> 00:56:24,120
ระวัง!

927
00:56:28,160 --> 00:56:30,480
แซม ระวัง ช้าหน่อย

928
00:56:32,160 --> 00:56:33,240
ระวังหน่อย

929
00:56:33,240 --> 00:56:34,560
ฉันไม่ชอบแสดงผาดโผน

930
00:56:35,880 --> 00:56:37,920
แซม บ้าเอ๊ย

931
00:56:46,040 --> 00:56:48,280
แซม ระวัง ขอโทษด้วยคุณผู้หญิง

932
00:56:48,280 --> 00:56:49,200
เป็นบ้ารึไง

933
00:56:50,280 --> 00:56:51,120
แซม!

934
00:56:52,520 --> 00:56:54,040
หยุด!

935
00:57:01,680 --> 00:57:02,920
{\an8}(95 กม./ชม.)

936
00:57:10,000 --> 00:57:11,600
แซม ไม่ต้องแล้ว

937
00:57:21,440 --> 00:57:23,680
วู้ฮู้

938
00:57:23,680 --> 00:57:25,360
แซม ฉันจะฆ่าแก

939
00:57:33,440 --> 00:57:35,600
จะก้มไปเล็มหญ้าหรือยังไง

940
00:57:42,320 --> 00:57:44,400
แซม พระเจ้า

941
00:57:44,400 --> 00:57:46,760
ฉันจะฆ่าแก แซม

942
00:57:48,000 --> 00:57:48,840
วู้

943
00:57:51,800 --> 00:57:55,880
แม่งเอ๊ย ต้องขับเร็วขนาดนั้นเลยหรือไง
เธอพาฉันข้ามข้ามคอร์ซิกาในห้านาที

944
00:57:55,880 --> 00:57:58,040
จะตะโกนเพื่อ เราหนีพวกมันมาได้แล้วนี่ไง

945
00:57:58,040 --> 00:58:00,920
หนีใคร มีใครตามเรามาจากบาสเตียมั้ย ไม่มี

946
00:58:02,120 --> 00:58:04,320
ฉันอยากจะอ้วกให้ทั่วเลย

947
00:58:04,320 --> 00:58:06,000
ก็นึกว่าตาม โทษที

948
00:58:06,000 --> 00:58:07,160
ขอโทษ

949
00:58:10,080 --> 00:58:11,560
แต่เธอเจ๋ง

950
00:58:13,200 --> 00:58:14,200
ขอบคุณ

951
00:58:18,640 --> 00:58:19,920
ฉันใส่หมวกแล้ว

952
00:58:27,600 --> 00:58:29,200
เป็นไงบ้าง เหนื่อยไปมั้ย

953
00:58:31,200 --> 00:58:32,200
ฉันสบายดี

954
00:58:33,040 --> 00:58:34,920
พวกเธอล่ะ เรียบร้อยดีไหม

955
00:58:35,800 --> 00:58:36,720
อื้อ เยี่ยม

956
00:58:36,720 --> 00:58:38,960
- ได้ทุกอย่างครบมั้ย
- ใช่ ขอบใจ นี่

957
00:58:42,200 --> 00:58:44,880
แล้วพวกเธอสองคน เข้ากันได้ดีใช่มั้ย

958
00:58:45,480 --> 00:58:47,360
ก็ใช่ ฉันก็ว่างั้น

959
00:58:54,240 --> 00:58:55,520
ทีนี้เราก็เข้ากันได้จริงๆ แล้ว

960
00:58:55,520 --> 00:58:58,520
แต่ฉันโคตรเบื่อเลย ฉันเบื่อจะตายอยู่แล้ว

961
00:58:58,520 --> 00:59:00,760
- จริงเหรอ
- ฉันต้องตกหลุมรักไม่ก็ร่วมรัก

962
00:59:00,760 --> 00:59:02,040
ไม่งั้นฉันจะเครียด

963
00:59:03,240 --> 00:59:06,040
- ใครก็ได้ หนึ่ง สอง สามคน...
- เอาสิ

964
00:59:06,040 --> 00:59:07,680
ทําไมเราไม่โทรหากลาคองซ์ล่ะ

965
00:59:07,680 --> 00:59:08,920
นี่ไง หนึ่ง

966
00:59:08,920 --> 00:59:13,200
ฉันเจอโรลเลอร์สเกตในห้องนอน
เธอไม่เคยเห็นฉันเล่นสเกต ฉันเก่งนะ

967
00:59:13,200 --> 00:59:14,960
ฉันยืนได้

968
00:59:14,960 --> 00:59:16,800
เธอยืนไม่ได้แน่ถ้าไม่มีเรา

969
00:59:16,800 --> 00:59:19,920
โอ้ ใช่เลย ปาร์ตี้ของจริง สาวๆ

970
00:59:19,920 --> 00:59:23,360
มีของขึ้นชื่อของท้องถิ่น มีเปตอง แล้วก็ไอศกรีม

971
00:59:23,360 --> 00:59:25,360
- เขาอยู่ไหนวะเนี่ย
- ใคร

972
00:59:25,360 --> 00:59:27,080
พวกเธอเห็นเขาไหม กลาคองซ์ไง

973
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
แต่เราเพิ่งมาถึงเอง

974
00:59:28,800 --> 00:59:31,840
แล้วไง เขาบอกว่าจะอยู่ที่นี่
ฉันจะไปดูว่าเขาอยู่ที่ท่าเรือไหม

975
00:59:31,840 --> 00:59:33,800
- เหลือเชื่อเลย
- ฉันจะไปหาอะไรกิน

976
00:59:48,160 --> 00:59:49,360
คนนั้นน่าจะเหมาะกับเธอ

977
00:59:50,160 --> 00:59:51,720
ฉันไม่ได้มองหาใคร

978
00:59:53,160 --> 00:59:55,480
เธอล่ะ เพราะเธอ
คอยมองหาตลอด เขาดูดีใช่มั้ยล่ะ

979
00:59:56,000 --> 00:59:58,760
- ปล่อยไปเถอะ เธอแข็งทื่อไปแล้ว
- เอ๋

980
00:59:59,360 --> 01:00:03,800
เธอกําลังรอเจ้าชายอยู่
ขาวอย่างกับหิมะ เธออยู่ในโลงแก้วน่ะ

981
01:00:04,320 --> 01:00:06,400
พูดอะไรไปเธอก็ไม่ได้ยินหรอก

982
01:00:07,480 --> 01:00:09,400
อย่างเช่น เราอาจจะพูดว่า

983
01:00:10,480 --> 01:00:13,160
เธอจะเหนื่อยอ่อนกับการวิ่งตามใครก็ไม่รู้

984
01:00:13,840 --> 01:00:16,240
เธอควรจะรักตัวเองให้มากขึ้นอีกนิด

985
01:00:16,240 --> 01:00:18,880
อาจถึงเวลาที่เธอจะมีบ้านเล็กๆ
ของตัวเองสักหลัง

986
01:00:18,880 --> 01:00:21,360
อยู่ตามลําพังพร้อมสวนเล็กๆ

987
01:00:23,240 --> 01:00:26,120
แต่นั่นแหละ นั่นไม่ใช่สิ่งที่จะเกิดขึ้นหรอก

988
01:00:26,120 --> 01:00:28,920
สิ่งที่จะเกิดขึ้นก็คือ
ชายคนนั้นโผล่มากับรองเท้าเก่าๆ

989
01:00:28,920 --> 01:00:31,080
และเธอจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

990
01:00:34,600 --> 01:00:35,440
ใช่

991
01:01:39,840 --> 01:01:41,400
แฟนฉันชื่อเอมิลี

992
01:01:42,200 --> 01:01:43,280
ตอนเราเจอกัน

993
01:01:45,120 --> 01:01:46,640
เธอก็ดูฉันออกทันที

994
01:01:46,640 --> 01:01:49,560
ฉันไม่จําเป็นต้องแกล้งทําเป็นคนอื่น

995
01:01:50,720 --> 01:01:52,680
และตั้งแต่เธอตาย

996
01:01:53,920 --> 01:01:56,880
ฉันก็ไม่รู้จริงๆ ว่าฉันคือใคร
ถ้าไม่มีเธอมองอยู่

997
01:01:59,120 --> 01:02:01,520
ฉันเจ็บปวดเจียนตายเพราะคิดถึงเธอ

998
01:02:04,520 --> 01:02:08,320
มันแย่มากที่ไม่มีคนที่รักเราคอยมองเรา

999
01:02:12,200 --> 01:02:13,400
ฉันกําลังมองเธออยู่

1000
01:02:19,120 --> 01:02:20,360
เรากําลังมองเธออยู่

1001
01:02:27,240 --> 01:02:29,240
แล้วเมื่อไหร่คุณจะอึ๊บฉัน

1002
01:02:31,480 --> 01:02:32,680
คุณโรแมนติกตายเลยเนี่ย

1003
01:02:33,200 --> 01:02:35,840
คุณชอบกระท่อมบนเรือ
หรือวิลล่าที่มองเห็นทะเลล่ะ

1004
01:02:35,840 --> 01:02:38,720
- ไม่ยักรู้ว่าคุณโรแมนติก
- เพราะเป็นคุณไง

1005
01:02:38,720 --> 01:02:39,640
ยังไง

1006
01:02:40,200 --> 01:02:41,320
ที่ผมโรแมนติก

1007
01:02:41,320 --> 01:02:44,040
ฉันไม่เข้าใจ แต่ฉันโอเคกับที่ที่ใกล้ที่สุด

1008
01:02:44,560 --> 01:02:45,800
- ตรงนั้น
- เยี่ยมเลย

1009
01:02:45,800 --> 01:02:47,320
ช่วยฉันหน่อย ไม่งั้นฉันอาจตาย

1010
01:02:47,840 --> 01:02:50,000
- ฉันตายก่อนเราจะอึ๊บกันไม่ได้
- ไม่หรอก

1011
01:03:04,240 --> 01:03:05,800
เดี๋ยว มีคนอื่น

1012
01:03:05,800 --> 01:03:08,320
ไม่มีคนอื่นอีกแล้ว เคยมีคาริม แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว

1013
01:03:08,320 --> 01:03:11,280
ไม่ ผมหมายถึงในห้องนอน มีคน

1014
01:03:11,800 --> 01:03:12,920
สายัณห์สวัสดิ์

1015
01:03:13,880 --> 01:03:14,760
สายัณห์สวัสดิ์ครับ

1016
01:03:14,760 --> 01:03:16,680
เดี๋ยว คุณรู้จักเขาเหรอ

1017
01:03:16,680 --> 01:03:18,160
- ไม่ คุณล่ะ
- ไม่

1018
01:03:19,320 --> 01:03:21,720
- คุณเข้าห้องผิดหรือเปล่า
- ก็ไม่นะ

1019
01:03:22,680 --> 01:03:26,800
ผมเฝ้ามองคุณก่อนหน้านี้ ตอนคุณกําลังเต้น

1020
01:03:27,320 --> 01:03:29,840
และผมก็คิดว่าคุณดูดี

1021
01:03:30,880 --> 01:03:33,840
และผมก็อยากรู้ว่าผมจะ...

1022
01:03:35,720 --> 01:03:36,720
ขอแจมด้วยคนได้มั้ย

1023
01:03:38,480 --> 01:03:40,000
ขอโทษนะ แจมอะไร

1024
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
กับพวกคุณ

1025
01:03:41,880 --> 01:03:42,920
ว้าว

1026
01:03:47,000 --> 01:03:48,200
คุณไม่เคยลองเหรอ

1027
01:03:48,200 --> 01:03:49,120
ไม่เคย

1028
01:03:49,680 --> 01:03:51,400
- คุณไม่อยากลองเหรอ
- ไม่

1029
01:03:51,400 --> 01:03:55,280
ทําไมล่ะ การแบ่งปันก็โรแมนติกเหมือนกัน
โดยเฉพาะถ้านี่เป็นครั้งแรกของคุณ

1030
01:03:57,320 --> 01:03:59,160
- ไม่
- ได้สิ ฉันสาบาน เชื่อฉัน

1031
01:04:11,040 --> 01:04:12,040
ทําอะไรน่ะ

1032
01:04:47,040 --> 01:04:48,160
แกเป็นใคร

1033
01:04:48,960 --> 01:04:50,000
แกล่ะ เป็นใคร

1034
01:05:23,280 --> 01:05:24,600
พักก่อนมั้ย

1035
01:05:25,440 --> 01:05:26,480
หรือจะไปฟ้องแม่

1036
01:06:49,960 --> 01:06:51,240
แม่งเอ๊ย

1037
01:06:51,240 --> 01:06:53,040
แน่ใจนะว่าไม่อยากตามแม่

1038
01:07:03,520 --> 01:07:05,600
ผมรู้ว่าผมมีค่าหัว

1039
01:07:05,600 --> 01:07:08,120
แต่ไม่นึกว่าพวกมันจะกล้ามาคอร์ซิกา

1040
01:07:08,120 --> 01:07:10,000
ผมน่าจะบอกคุณ ผมขอโทษ

1041
01:07:10,000 --> 01:07:13,400
ไม่ต้องห่วง เราไม่ต้องบอกกันทุกเรื่องก็ได้

1042
01:07:55,960 --> 01:07:59,000
เรื่องที่คุณถามผมน่ะ
พวกแอลเบเนียที่ฆ่ากระต่ายคุณ

1043
01:07:59,000 --> 01:08:00,440
ผมเจอแล้ว

1044
01:08:00,440 --> 01:08:02,640
หัวหน้าของพวกมันชื่อสเกนเดอร์ ลุลก์จาราช

1045
01:08:03,640 --> 01:08:06,760
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
- หน้าเด็ก ตาดําโตๆ

1046
01:08:07,400 --> 01:08:10,680
เขามีคลับสองแห่งที่ชายฝั่ง
แต่เขาอยู่ที่บาร์ดี อิตาลี

1047
01:08:11,280 --> 01:08:13,840
เป็นพวกโผงผาง เอาแต่คุยเรื่องเงินอย่างเดียว

1048
01:08:14,800 --> 01:08:16,760
- โอเค
- เขาเป็นคนชั่ว เป็นคนอันตราย

1049
01:08:16,760 --> 01:08:17,920
ขอบคุณ

1050
01:08:17,920 --> 01:08:20,440
- สัญญานะว่าจะระวังตัว
- ไม่ต้องห่วง

1051
01:08:45,880 --> 01:08:47,640
ฉันว่าฉันไม่ชอบให้ใครติดตาม

1052
01:08:48,600 --> 01:08:49,880
น้อยคนที่จะชอบ

1053
01:08:52,360 --> 01:08:53,400
คุณมาที่นี่ทําไม

1054
01:08:54,240 --> 01:08:58,440
ฟังนะ เมื่อเช้าฉันตื่นขึ้นมา รู้สึกแปลกๆ

1055
01:09:00,160 --> 01:09:01,040
ฉันคิดถึงเธอ

1056
01:09:04,840 --> 01:09:06,680
คุณต้องการอะไรกันแน่

1057
01:09:08,760 --> 01:09:11,120
แล้วเด็กใหม่ของเธอเป็นยังไงบ้าง

1058
01:09:13,120 --> 01:09:15,640
- เอามาแทนคนเดิมจนได้สินะ
- ไม่

1059
01:09:16,680 --> 01:09:18,080
ฉันจะเก็บไว้ทั้งสองคน

1060
01:09:22,040 --> 01:09:24,440
- คุณต้องการอะไร
- ฉันต้องการอะไรน่ะเหรอ

1061
01:09:25,800 --> 01:09:30,280
แค่มาอยู่ที่นี่ มีพระอาทิตย์อยู่กลางหัว กับเธอ

1062
01:09:31,560 --> 01:09:33,560
เธอจําภารกิจแรกของเราได้ไหม

1063
01:09:33,560 --> 01:09:35,320
ตอนที่มีแค่เราสองคน

1064
01:09:37,520 --> 01:09:39,400
เราเป็นทีมที่ดีที่สุดใช่ไหมล่ะ

1065
01:09:40,800 --> 01:09:46,120
ทีนี้พอเธอยอมลดตัว
มาทําอะไรให้ฉัน มันก็มีแต่เรื่องงาน

1066
01:09:46,120 --> 01:09:48,560
ทีมของเรามีเพื่อเรื่องงานอยู่แล้ว

1067
01:09:52,560 --> 01:09:55,000
นี่คุณอิจฉาหรือว่าเศร้ากันแน่

1068
01:10:00,480 --> 01:10:02,280
ฉันเป็นมากกว่านั้นอีก

1069
01:10:04,720 --> 01:10:05,720
ฉันรู้

1070
01:10:15,640 --> 01:10:18,120
ฉันคิดถึงเธอ ปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง

1071
01:10:18,640 --> 01:10:19,760
ไว้เล่าทีหลัง

1072
01:10:21,520 --> 01:10:24,560
ฉันเจอพวกสารเลวที่ฆ่าซานโตสแล้ว
ไปจัดการพวกมันกันมั้ย

1073
01:10:25,160 --> 01:10:27,360
- บ้าเอ๊ย เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
- เปล่า

1074
01:10:28,280 --> 01:10:31,000
ไม่รู้สิ มันไม่อันตรายไปหน่อยเหรอ

1075
01:10:31,000 --> 01:10:32,160
แล้วไง

1076
01:10:32,160 --> 01:10:34,360
ไม่รู้สิ เรายังไม่พร้อม

1077
01:10:34,960 --> 01:10:36,400
- แล้ว
- โอเค

1078
01:10:37,800 --> 01:10:39,760
ฉันอยากให้แซมมากับเรา

1079
01:10:39,760 --> 01:10:40,680
โอเค

1080
01:10:41,240 --> 01:10:43,200
- แจ๋ว ฉันจะไปพาเธอมา
- โอเค

1081
01:10:44,200 --> 01:10:45,240
- แซม
- ว่าไง

1082
01:10:45,240 --> 01:10:48,800
เราจะไปอิตาลีกัน เราจะแก้แค้น
ให้กระต่ายที่ฉันรักมาก

1083
01:10:49,320 --> 01:10:52,720
- โอเค แล้วเมื่อไหร่เราจะขโมยภาพวาด
- เมื่ออับแนร์มาถึงพรุ่งนี้

1084
01:12:14,000 --> 01:12:15,920
คุณสเกนเดอร์ ลุลก์จาราช ใช่ไหม

1085
01:12:16,840 --> 01:12:17,880
สวัสดีค่ะ

1086
01:12:18,480 --> 01:12:20,400
มีคนบอกว่าคุณตามหานักเต้น

1087
01:12:20,920 --> 01:12:22,520
คุณตามหานักเต้นใช่ไหม

1088
01:12:26,040 --> 01:12:27,480
เรามาแนะนําตัวเองน่ะ

1089
01:12:28,600 --> 01:12:29,640
ให้เราเต้นให้ดูไหม

1090
01:14:35,320 --> 01:14:37,400
เดี๋ยว ที่จริงเราจอดตรงนั้น

1091
01:14:38,520 --> 01:14:40,080
- จริงสิ
- จะลงมามั้ย

1092
01:15:00,760 --> 01:15:01,760
ขอบใจ

1093
01:15:05,320 --> 01:15:07,920
เธอยังไม่ได้บอกเรา
เรื่องคืนนั้นของเธอกับกลาคองซ์เลย

1094
01:15:51,360 --> 01:15:53,320
ฉันพยายามจดจ่อ ฉันฉี่ไม่ออก

1095
01:15:53,840 --> 01:15:56,200
ฉี่นะ ไม่ใช่แข่งหมากรุก

1096
01:15:56,200 --> 01:15:57,440
ฉันว่าฉันฉี่ไม่ออกละ

1097
01:15:57,440 --> 01:16:00,000
สาวๆ ฉันไม่เข้าใจว่า
พวกเธอจะต้องการนักแข่งรถทําไม

1098
01:16:00,000 --> 01:16:02,520
ถ้าพวกเธอต้องหยุดฉี่ทุกห้านาที

1099
01:16:04,520 --> 01:16:05,520
น่ารําคาญ

1100
01:16:05,520 --> 01:16:07,360
โอเค ไม่ออกแน่

1101
01:16:21,120 --> 01:16:23,000
เธอโอเคไหม ที่รัก จะมาไหม

1102
01:16:27,080 --> 01:16:28,120
ทําอะไรอยู่

1103
01:16:32,760 --> 01:16:33,800
เป็นอะไร

1104
01:16:37,880 --> 01:16:39,040
ฉันท้อง

1105
01:16:42,520 --> 01:16:43,520
ไม่ เธอโกหก

1106
01:16:47,920 --> 01:16:48,920
ฉันท้อง

1107
01:16:48,920 --> 01:16:50,160
ไม่ เธอโกหก

1108
01:16:50,680 --> 01:16:51,680
เธอโกหก

1109
01:16:55,840 --> 01:16:57,160
จริงเหรอ

1110
01:16:57,160 --> 01:16:58,720
เรากําลังจะมีลูก

1111
01:17:02,560 --> 01:17:03,960
- จริงเหรอ
- จริง

1112
01:17:06,960 --> 01:17:07,920
บ้าฉิบ

1113
01:17:07,920 --> 01:17:09,440
เราแย่แน่

1114
01:17:09,440 --> 01:17:11,280
- ฉันคิดไว้สองชื่อ
- ว่ามา

1115
01:17:12,160 --> 01:17:14,360
ชื่อแรกคือ หมาป่า

1116
01:17:14,360 --> 01:17:15,600
- หือ
- อะไรนะ

1117
01:17:16,680 --> 01:17:19,400
- เดี๋ยวสิ หมาป่าเพราะนะ
- ใช่...

1118
01:17:19,400 --> 01:17:20,400
อีกชื่อคือ อรุณรุ่ง

1119
01:17:20,400 --> 01:17:23,680
พระเจ้า เธอคิดว่านี่คือเบเวอร์ลีฮิลส์เหรอ

1120
01:17:23,680 --> 01:17:26,240
เด็กๆ ฟ้องเราได้ตอนอายุ 18 ระวังล่ะ

1121
01:17:26,240 --> 01:17:29,480
- ให้ฉันตั้งชื่อให้ดีกว่า
- เอาเลย

1122
01:17:29,480 --> 01:17:30,840
- น่าจะเป็น...
- อะไร

1123
01:17:30,840 --> 01:17:32,560
คาอูล แบบมีตัวอี

1124
01:17:32,560 --> 01:17:34,080
- หยุดเลย
- น่าเกลียด

1125
01:17:34,080 --> 01:17:35,680
- คาอูลเนี่ยนะ
- ว่าไงนะ

1126
01:17:35,680 --> 01:17:37,680
- เธอค่อยไปอธิบายกับลูก
- คาอูล

1127
01:17:37,680 --> 01:17:38,880
ถ้าเธอกล้าพอ

1128
01:17:38,880 --> 01:17:40,160
คาอูลเหรอ

1129
01:17:40,160 --> 01:17:41,320
คาอูลน่ารักดี

1130
01:17:48,520 --> 01:17:51,680
ไม่เอาน่า เฮ่ มีผู้หญิงท้องนะ

1131
01:17:53,000 --> 01:17:54,680
เรามาแล้ว

1132
01:18:02,960 --> 01:18:03,960
คอร์ซิกาสไตล์

1133
01:18:05,240 --> 01:18:06,240
สบายดีไหม

1134
01:18:07,280 --> 01:18:08,360
เป็นไงบ้าง อับแนร์

1135
01:18:08,360 --> 01:18:09,720
ฮัลโหล

1136
01:18:09,720 --> 01:18:10,760
สวัสดีค่ะ แซม

1137
01:18:10,760 --> 01:18:12,640
- สวัสดี
- ฉันรู้ อับแนร์

1138
01:18:14,040 --> 01:18:15,960
เราอยู่ที่บ้านโรซ่า นี่คือคอกแกะของเธอ

1139
01:18:18,320 --> 01:18:20,080
เอาละ ฉันจะอธิบายให้ฟัง

1140
01:18:20,080 --> 01:18:22,040
- เราจะลงมือคืนนี้ใช่มั้ย
- ไม่ คืนพรุ่งนี้

1141
01:18:22,040 --> 01:18:24,040
รออะไรอยู่ รอถึงฤดูย่องเบาเหรอ

1142
01:18:24,040 --> 01:18:27,200
ตลกนะ ไม่ใช่ มันมีแข่งอฌักซิโอ้-บาสเตีย

1143
01:18:27,200 --> 01:18:29,640
พวกยามจะติดหนึบอยู่หน้าทีวี

1144
01:18:29,640 --> 01:18:31,800
พวกเขาจะลาดตระเวนช่วงพักครึ่ง

1145
01:18:31,800 --> 01:18:35,880
สําคัญมากที่พวกเธอต้องรอสัญญาณ
จากฉันก่อนถึงจะเข้าไปได้

1146
01:18:35,880 --> 01:18:38,160
พวกเธอจะซ่อนอยู่ในโบสถ์

1147
01:18:38,160 --> 01:18:40,240
โอเคนะ จนกว่าการแข่งจะเริ่มอีกครั้ง

1148
01:18:40,240 --> 01:18:41,240
โอเค

1149
01:18:41,240 --> 01:18:43,720
ภาพเขียนถูกจัดแสดงอยู่ชั้นบนสุด

1150
01:18:43,720 --> 01:18:47,480
พวกเธอจะมาจากอุโมงค์ ดังนั้นพวกเธอก็จะ...

1151
01:18:49,200 --> 01:18:50,120
- ยังไง
- ขึ้นเหรอ

1152
01:18:50,120 --> 01:18:51,080
- นั่นแหละ
- ขึ้นไป

1153
01:18:51,080 --> 01:18:52,440
พวกเธอขึ้นไป

1154
01:18:52,440 --> 01:18:53,720
แล้วฉันอยู่ตรงไหน

1155
01:18:53,720 --> 01:18:57,600
เธอจะรออเล็กซ์กับกาโคลในรถที่จัตุรัส

1156
01:18:57,600 --> 01:19:00,440
พอพวกเธอได้ภาพวาดแล้ว เรามาเจอกันที่ศาลา

1157
01:19:00,440 --> 01:19:02,600
นั่นคือตอนออก แล้วคุณเอาเราเข้าไปยังไง

1158
01:19:03,360 --> 01:19:07,200
พวกเธอไม่ต้องเข้าไป
พวกเธอจะอยู่ในอาคารอยู่แล้ว

1159
01:19:07,200 --> 01:19:08,400
รู้จักม้าเมืองทรอยมั้ย

1160
01:19:09,480 --> 01:19:11,640
เราจะทําแบบเดียวกับชาวกรีก

1161
01:19:11,640 --> 01:19:13,080
นั่นแหละ

1162
01:19:13,080 --> 01:19:15,080
- รู้ไหมว่าฉายาฉันคืออะไร
- ไม่

1163
01:19:15,080 --> 01:19:16,040
คืออะไรเหรอ

1164
01:19:16,040 --> 01:19:16,960
สมอง

1165
01:19:17,640 --> 01:19:19,640
- แน่ใจนะ
- ใช่ ฉันแน่ใจ

1166
01:19:19,640 --> 01:19:22,520
คนชอบเรียกฉันแบบนั้น แม้แต่ตอนที่ฉันไม่อยู่

1167
01:19:22,520 --> 01:19:23,920
ฉันว่าพวกเขาประชดนะ

1168
01:19:28,880 --> 01:19:30,040
แล้วคุณจะอยู่ตรงไหน

1169
01:19:31,600 --> 01:19:34,640
ฉันจะไปทําฮอตดอกในรถคอก

1170
01:19:35,160 --> 01:19:36,800
โอเคไหม ฉันต้องแปลให้ไหม

1171
01:19:38,240 --> 01:19:39,680
(ฮอตดอกอับแนร์ ฟรายไม่เล็ก)

1172
01:19:46,640 --> 01:19:48,120
เราควรจัดที่นั่งมั้ย

1173
01:19:48,120 --> 01:19:50,520
ไม่มีใครมาหรอก เปล่าประโยชน์

1174
01:19:52,360 --> 01:19:53,200
ไม่

1175
01:19:56,840 --> 01:19:58,360
- ไง แซม
- ไ์ง อับแนร์

1176
01:20:05,360 --> 01:20:07,440
- รู้ไหมฉันคิดอะไรอยู่
- ไม่

1177
01:20:07,440 --> 01:20:09,560
พ่อเด็ก เขาเป็นใคร ฉันเคยเจอเขาไหม

1178
01:20:09,560 --> 01:20:13,400
ไม่ ก็แค่คนๆ หนึ่ง เขาไม่รู้และไม่มีวันรู้

1179
01:20:13,400 --> 01:20:15,200
สุดยอด มีเด็กโดยไม่มีผู้ชาย

1180
01:20:15,200 --> 01:20:18,560
เป็นอย่างที่ฉันจินตนาการไว้เลย
ยกเว้นว่าในฝันฉันเป็นคนท้อง

1181
01:20:18,560 --> 01:20:20,880
ใช่ โทษที ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

1182
01:20:20,880 --> 01:20:22,280
เสียดายที่เด็กคงไม่เหมือนฉัน

1183
01:20:22,280 --> 01:20:24,320
เธอน่าจะมีรูปร่างของฉัน
และสติปัญญาของเธอ

1184
01:20:25,240 --> 01:20:26,080
ไปตายเลยไป

1185
01:20:26,720 --> 01:20:30,320
ฉันไม่รอให้อับแนร์ให้สัญญาณเราแล้ว
ฉันเป็นตะคริวไปหมดแล้ว

1186
01:20:30,320 --> 01:20:31,640
เธอทําอะไรน่ะ

1187
01:20:31,640 --> 01:20:34,120
ฉันว่าแล้วว่าเรื่องม้าเมืองทรอยนี่มันงี่เง่า

1188
01:20:34,120 --> 01:20:36,400
อเล็กซ์ เราต้องรอสัญญาณ

1189
01:20:38,000 --> 01:20:39,960
วันดาร์บี้ วันปาร์ตี้

1190
01:20:39,960 --> 01:20:43,240
ใช่ คอร์ซิการอเวลานี้มาเจ็ดปีแล้ว

1191
01:20:43,240 --> 01:20:46,960
การแข่งขันระหว่างบาสเตียสปอร์ติ้งคลับกับ...

1192
01:20:46,960 --> 01:20:48,520
ฉันรู้สึกหิวหน่อยๆ

1193
01:20:48,520 --> 01:20:49,440
ฉันด้วย

1194
01:20:53,680 --> 01:20:56,120
- เอาเลย เรามีอีกเยอะ
- ใช่แล้ว

1195
01:20:56,120 --> 01:20:58,360
- ไม่เลว
- มีมากพอที่จะเลี้ยงกองทัพได้

1196
01:20:59,240 --> 01:21:00,280
บ้าฉิบ

1197
01:21:08,520 --> 01:21:10,720
ความไม่อดทนของเธอนี่สุดๆ เลย

1198
01:21:11,240 --> 01:21:13,320
นึกไม่ออกเลยว่าจะเลี้ยงลูกกันยังไง

1199
01:21:14,040 --> 01:21:17,120
ฉันจะเป็นแม่สุดเท่
เธอจะเป็นแม่ที่น่ารําคาญ ก็เท่านั้น

1200
01:21:18,040 --> 01:21:19,040
อับแนร์

1201
01:21:19,800 --> 01:21:21,040
คือ เราออกมาแล้ว

1202
01:21:22,440 --> 01:21:23,440
อับแนร์

1203
01:21:23,960 --> 01:21:25,080
ทําไมเขาไม่ตอบ

1204
01:21:25,080 --> 01:21:27,680
ฉันไม่ได้มองโลกในแง่ดีซะด้วย ไม่เลย

1205
01:21:27,680 --> 01:21:29,000
ไม่ดีนัก

1206
01:21:29,000 --> 01:21:32,240
- เธอว่ามันจะใช้ได้ไหม
- ได้สิ อย่าห่วง เราจัดการได้

1207
01:21:46,640 --> 01:21:48,280
- นี่มันอะไรกัน
- นั่นสิ

1208
01:21:57,000 --> 01:21:58,160
สวัสดี

1209
01:21:58,160 --> 01:21:59,600
สั่งอาหารได้มั้ย

1210
01:22:00,320 --> 01:22:01,240
สวัสดี

1211
01:22:01,240 --> 01:22:02,560
คุณขายอะไร ฮอตดอกใช่มั้ย

1212
01:22:02,560 --> 01:22:05,560
- ใช่
- ขอฮอตดอกกับเฟรนช์ฟรายครับ

1213
01:22:05,560 --> 01:22:06,920
จะเป็นไรมั้ยถ้า...

1214
01:22:06,920 --> 01:22:09,520
ได้สิ ได้เลย เราจะจัดที่นั่งให้

1215
01:22:09,520 --> 01:22:11,520
ทุกคน ฝ่ายผลิตกําลังซื้อฮอตดอก มาเร็ว

1216
01:22:11,520 --> 01:22:13,400
- เอาสิ
- สวัสดีครับ

1217
01:22:13,400 --> 01:22:14,560
ฮอตดอกชิ้นนึง

1218
01:22:17,440 --> 01:22:18,640
โห ตามใจเราหนักเลย

1219
01:22:18,640 --> 01:22:21,320
ดูสิ กลาคองซ์ให้มีดเอ็กซ์ตรีมาเรโชฉันมาด้วย

1220
01:22:21,320 --> 01:22:22,360
น่ารักจัง

1221
01:22:22,360 --> 01:22:23,400
นั่นแหละความรัก

1222
01:22:23,400 --> 01:22:25,000
ว้าว มีแว่นอินฟราเรดด้วย

1223
01:22:25,000 --> 01:22:28,200
ใจเย็นๆ เราไม่ได้จะใช้ของทั้งหมดนี้

1224
01:22:29,400 --> 01:22:30,920
- ฉันว่าแล้ว
- อะไร

1225
01:22:30,920 --> 01:22:32,280
เธอจะเป็นแม่ที่น่ารําคาญ

1226
01:22:32,800 --> 01:22:34,240
ฉันจะชดเชยให้น่า

1227
01:22:35,120 --> 01:22:38,800
เอาละ แซม เราจะเข้าไปแล้วนะ
ออกมาจากรูปปั้นแล้ว

1228
01:22:38,800 --> 01:22:42,480
บอกอับแนร์ถ้าเธอคุยกับเขา
เราจะไปกัน เราจะไปกันต่อ

1229
01:22:43,880 --> 01:22:46,760
อับแนร์ อับแนร์ ได้ยินไหม

1230
01:22:46,760 --> 01:22:49,560
หวัดดี คุณต้องย้ายรถแล้ว
ตรงนี้เป็นที่จอดรถเทรลเลอร์

1231
01:22:49,560 --> 01:22:50,640
เดี๋ยว อะไรนะ

1232
01:22:50,640 --> 01:22:52,440
- คุณไม่ได้รับผังงานเหรอ
- ไม่

1233
01:22:52,440 --> 01:22:56,320
ไม่เอาน่า ไม่มีใครสนใจคิวถ่ายกันแล้วหรือไงนะ

1234
01:22:56,320 --> 01:22:59,600
- ฉันขอโทษ
- โอเค ไปตรงนั้นได้ไหม ขอบคุณ

1235
01:22:59,600 --> 01:23:01,640
มาชูรอง มาชูรองเรียกเลโอ ใช่

1236
01:23:02,920 --> 01:23:06,640
อับแนร์ ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินฉันไหม
แต่ก่อนอื่น สาวๆ ออกมาแล้ว

1237
01:23:06,640 --> 01:23:09,280
อีกเรื่องคือมีคนขอให้ฉันย้ายรถ

1238
01:23:09,280 --> 01:23:12,160
ฉันไม่รู้ว่านี่อยู่ในแผนหรือเปล่า แต่ฉันจะย้ายแล้ว

1239
01:23:12,160 --> 01:23:15,520
และฉันไม่รู้ว่าอะไรคือ
คิวถ่าย รู้สึกผิดกับสาวคนเมื่อกี้เลย

1240
01:23:16,160 --> 01:23:18,680
สาวๆ ได้ยินฉันไหม มีคนอยู่ในคอนแวนต์

1241
01:23:24,240 --> 01:23:25,240
เดี๋ยว

1242
01:23:26,080 --> 01:23:29,000
มันช้าน่ะ ฉันชอบกระสุนจริง
มากกว่ากระสุนทําให้ง่วง

1243
01:23:29,000 --> 01:23:32,080
แต่พวกเขาคือรปภ.จริง เราฆ่ารปภ.จริงไม่ได้

1244
01:23:33,640 --> 01:23:35,680
ควรมาที่นี่เลย ไม่รู้นะ

1245
01:23:35,680 --> 01:23:36,960
จนถึงตอนนี้ก็ปกติดี

1246
01:23:36,960 --> 01:23:37,880
ราตรีสวัสดิ์

1247
01:23:42,800 --> 01:23:44,160
อับแนร์ นี่กาโคลนะ

1248
01:23:45,440 --> 01:23:46,800
- พวกเขาไม่ได้ยิน
- ใครน่ะ

1249
01:23:46,800 --> 01:23:48,240
หลบหน่อย

1250
01:23:49,520 --> 01:23:51,240
แซม ได้ยินฉันไหม

1251
01:23:52,600 --> 01:23:53,440
เอาละ

1252
01:23:54,200 --> 01:23:55,960
ไม่ได้ผลกับเขาหรือยังไง

1253
01:23:56,560 --> 01:23:58,840
เห็นไหม บอกแล้ว ฉันชอบกระสุนจริงมากกว่า

1254
01:23:59,520 --> 01:24:01,680
เราต้องกลับขึ้นไป ที่นี่ไม่มีสัญญาณ

1255
01:24:01,680 --> 01:24:03,280
- แซม
- ว่าไง กาโคล

1256
01:24:03,280 --> 01:24:05,000
ได้ละ เข้าประจําที่แล้วใช่ไหม

1257
01:24:05,000 --> 01:24:07,880
ฉันต้องย้ายรถ ฉันอยู่ตรงนี้ไม่ได้
ไม่งั้นฉันจะติดกล้อง

1258
01:24:08,760 --> 01:24:10,760
อะไร กล้องเนี่ยนะ กล้องอะไร

1259
01:24:10,760 --> 01:24:12,600
กล้องไง กล้องที่ถ่าย

1260
01:24:14,640 --> 01:24:16,360
กล้องเหรอ เธอพูดเรื่องอะไร

1261
01:24:16,880 --> 01:24:17,920
- ว่าไง
- ว่าไง

1262
01:24:17,920 --> 01:24:19,280
- สบายดีไหม
- สบายดี

1263
01:24:19,280 --> 01:24:20,200
เยี่ยม

1264
01:24:20,800 --> 01:24:22,200
ระวังชุดด้วย

1265
01:24:26,360 --> 01:24:28,680
เธอตรวจสอบความต่อเนื่องของคลิปที่สองหรือยัง

1266
01:24:29,480 --> 01:24:32,600
ฉันตรวจดูทุกอย่างแล้ว แต่ลืมสีของงูเหลือม

1267
01:24:32,600 --> 01:24:35,000
- คงจะดีถ้าเธอดูบทซะหน่อย
- โอเค ได้

1268
01:24:35,000 --> 01:24:37,760
เราต้องรัดคอร์เซ็ตของมีเลนอีกครั้งด้วย

1269
01:24:37,760 --> 01:24:40,120
ใช่ เธอต้องไปทําผมและแต่งหน้าด้วย

1270
01:24:40,120 --> 01:24:43,520
- ใช่ แล้วเรื่องมื้อเย็นล่ะ
- เมื่อไหร่นะ นั่นสําคัญมาก

1271
01:24:47,080 --> 01:24:48,520
ไม่อยากจะเชื่อเลย

1272
01:24:49,400 --> 01:24:52,400
- เราจะทํายังไงกันดี สาวๆ ยกเลิกดีไหม
- ไม่ ไม่เลิก

1273
01:24:53,440 --> 01:24:54,840
แบบนี้ก็จะหันเหความสนใจได้

1274
01:24:54,840 --> 01:24:57,720
จากนั้นเราจะจากไปเงียบๆ
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1275
01:24:58,800 --> 01:24:59,800
โอเค

1276
01:25:01,120 --> 01:25:02,120
อับแนร์ นี่กาโคล

1277
01:25:03,200 --> 01:25:04,200
ได้แล้วครับ

1278
01:25:06,560 --> 01:25:07,440
มัสตาร์ดใช่มั้ย

1279
01:25:08,480 --> 01:25:09,600
ฮอตดอกหนึ่งชิ้น

1280
01:25:09,600 --> 01:25:10,920
ฮอตดอกกับเฟรนช์ฟราย

1281
01:25:11,440 --> 01:25:13,840
อับแนร์พลาดเรื่องอย่างนี้ได้ยังไง

1282
01:25:13,840 --> 01:25:16,000
- แปลกใจหรือไง
- ไม่

1283
01:25:19,600 --> 01:25:21,080
- นี่อยู่ในแผนหรือเปล่า
- ไม่นะ

1284
01:25:21,880 --> 01:25:23,360
- สวัสดี หนุ่มๆ
- สวัสดี

1285
01:25:23,360 --> 01:25:24,360
เช้าฟาดผัดฟัก

1286
01:25:24,840 --> 01:25:25,920
เฮ้ย

1287
01:25:31,360 --> 01:25:33,160
- เดี๋ยว ขอฉันเข้าไปก่อน
- ตามสบาย

1288
01:25:33,160 --> 01:25:35,920
ไม่อยากเชื่อเลย
เธอไม่ฟังเวลามีคนแนะนําเลยหรือไง

1289
01:25:35,920 --> 01:25:38,120
- อะไร
- หมอบอกให้ดูแลตัวเอง

1290
01:25:38,120 --> 01:25:39,760
"หลีกเลี่ยงการใช้แรง"

1291
01:25:40,280 --> 01:25:41,880
ฉันไม่ได้ป่วย ฉันท้อง

1292
01:25:41,880 --> 01:25:45,200
สิ่งที่ฉันไม่ควรทําคือยกของ
เธอจัดการเรื่องนั้นได้มั้ยล่ะ

1293
01:25:45,200 --> 01:25:47,920
เธอโคตรเจ๋งเลย
แต่ไอ้ "เช้าฟาดผัดฟัก" นี่คืออะไร

1294
01:25:47,920 --> 01:25:49,720
เช้าฟาดผัดฟักเหรอ

1295
01:25:50,240 --> 01:25:51,680
ไม่รู้สิ มันหลุดออกมาเอง

1296
01:26:03,320 --> 01:26:04,480
บ้าเอ๊ย ร้อนฉิบ

1297
01:26:07,040 --> 01:26:08,440
โอเค เอาละนะ

1298
01:26:12,280 --> 01:26:13,400
เชี่ยละ

1299
01:26:14,720 --> 01:26:16,360
- อเล็กซ์
- อะไร

1300
01:26:16,360 --> 01:26:19,560
มียามอีกคนอยู่ข้างหลังฉัน
ช่วยจัดการเขาหน่อยได้ไหม

1301
01:26:19,560 --> 01:26:20,560
กําลังไป

1302
01:26:21,080 --> 01:26:22,080
ขอบใจ

1303
01:26:22,920 --> 01:26:24,400
(เปิดระบบเตือนภัย)

1304
01:26:31,640 --> 01:26:33,320
เธอร้อนแรงจังนะช่วงนี้

1305
01:26:33,320 --> 01:26:34,240
(ปิดระบบเตือนภัย)

1306
01:26:34,240 --> 01:26:35,320
(ปิดระบบแล้ว)

1307
01:26:35,320 --> 01:26:36,760
โอเค ปิดไปแล้ว

1308
01:26:40,320 --> 01:26:41,520
ฉันจะไปเอาภาพวาดละ

1309
01:26:41,520 --> 01:26:45,400
ขอบคุณพระเจ้า ภารกิจสุดท้ายซะที
ฉันรอไก่หมุนไม่ไหวแล้ว

1310
01:26:50,440 --> 01:26:52,880
แซม เตรียมพร้อม

1311
01:26:53,920 --> 01:26:55,880
ฉันประจําที่แล้ว แต่เป็นอีกที่หนึ่ง

1312
01:26:55,880 --> 01:26:58,000
และฉันคิดว่าเราคงต้องย้ายที่อีก

1313
01:26:58,000 --> 01:27:00,760
ฉันจะติดต่อไปในนาทีสุดท้าย
เพื่อบอกว่าฉันอยู่ที่ไหน

1314
01:27:00,760 --> 01:27:01,680
เฮ่ ไม่ใช่ตรงนั้น

1315
01:27:01,680 --> 01:27:04,120
- ใช่ ฉันรู้ กําลังจะย้าย ไม่ต้องห่วง
- เออ

1316
01:27:04,120 --> 01:27:06,360
ไปจอดในลานจอดรถของฝ่ายเทคนิคโน่น

1317
01:27:06,360 --> 01:27:08,120
รถยกกําลังมา

1318
01:27:08,120 --> 01:27:10,920
เสร็จแล้วก็กลับมาจัดห้องเขียว
ของมีเลนด้วย โอเคนะ

1319
01:27:11,640 --> 01:27:14,040
- เข้าใจนะ
- ฉันไม่เข้าใจที่เขาพูดเลยสักนิด

1320
01:27:22,520 --> 01:27:23,960
อะไรกันอีกวะเนี่ย

1321
01:27:25,400 --> 01:27:27,000
มีคนกําลังสาดสปอตไลต์

1322
01:27:28,600 --> 01:27:30,120
จะตัดอย่างสงบๆ ยังไม่ได้เลย

1323
01:27:30,120 --> 01:27:32,640
อับแนร์นี่ตัวดีเลยที่คิดแผนโง่ๆ นี้ขึ้นมา

1324
01:27:35,400 --> 01:27:36,640
เร็วหน่อย สาวๆ ได้โปรด

1325
01:27:37,960 --> 01:27:40,480
โอเค ฉันต้องจัดระเบียบใหม่

1326
01:27:42,080 --> 01:27:45,240
ว้าว นิทรรศการนี่น่าเกลียดจริงๆ

1327
01:28:01,960 --> 01:28:04,960
สวยเนอะ ว่ามั้ย ให้ตายสิ แม่เจ้า

1328
01:28:06,040 --> 01:28:08,320
มีคนบอกผมว่าน่าจะมียาม

1329
01:28:08,320 --> 01:28:10,800
แต่ที่จริงเราก็เข้ามาดูภาพวาดได้ จริงมั้ย

1330
01:28:11,680 --> 01:28:15,080
พอโดนแสงสปอตไลต์ก็ยิ่งน่าทึ่ง

1331
01:28:15,080 --> 01:28:16,200
- ว่ามั้ย
- ใช่

1332
01:28:17,000 --> 01:28:20,360
น่าเบื่อชะมัด เขาจะคุยกับเธอทั้งคืนเลยเหรอ

1333
01:28:22,520 --> 01:28:24,440
คุณทําอะไรอยู่กันแน่

1334
01:28:25,400 --> 01:28:27,040
ฉันกําลังตัดภาพปลอม

1335
01:28:28,960 --> 01:28:31,320
ตามที่วางแผนไว้กับ...

1336
01:28:32,640 --> 01:28:35,080
กับทีมออกแบบ

1337
01:28:35,080 --> 01:28:36,360
เดี๋ยว นั่นภาพปลอมเหรอ

1338
01:28:36,360 --> 01:28:37,760
ใช่แล้ว

1339
01:28:37,760 --> 01:28:40,960
- ให้ตายสิ อ้อ ใช่ ผมเข้าใจละ
- ไม่งั้นฉันจะตัดทําไม

1340
01:28:40,960 --> 01:28:42,760
- ถึงว่าสิไม่มียาม
- ใช่

1341
01:28:42,760 --> 01:28:44,120
ใช่เลย ผมนี่โง่จริง

1342
01:28:44,120 --> 01:28:47,560
ภาพวาดพวกนี้มีมูลค่าเป็นล้าน
ใช่เลย ผมโง่จริงๆ

1343
01:28:50,200 --> 01:28:54,160
ยังไงก็เจ๋งดีนะ ไม่ใช่จะได้ทํางาน
ให้ดาราดังขนาดนี้ง่ายๆ

1344
01:28:54,160 --> 01:28:55,200
ให้ตายสิ น่าเบื่อชะมัด

1345
01:28:55,200 --> 01:28:57,680
ใช่ไหมล่ะ สุดยอดเนอะ

1346
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
ถ่ายวิดีโอให้...

1347
01:29:00,000 --> 01:29:01,240
มีเลน ฟาร์เมอร์เชียวนะ

1348
01:29:01,240 --> 01:29:02,360
ใช่

1349
01:29:02,920 --> 01:29:04,760
ไม่นะ ไม่เอาน่า จริงเหรอนี่

1350
01:29:04,760 --> 01:29:06,760
- บ้าชะมัด
- เธอเลิศมาก มีเลน

1351
01:29:06,760 --> 01:29:09,040
- ไม่นะ จริงเหรอ จริงสินะ
- จริงสิ

1352
01:29:09,040 --> 01:29:10,080
และเธอรักผู้หญิงคนนั้น

1353
01:29:10,080 --> 01:29:11,480
- มีเลน
- มีเลน

1354
01:29:11,480 --> 01:29:12,920
ฉันก็ชอบเธอ

1355
01:29:29,600 --> 01:29:30,600
ให้ตายสิ

1356
01:29:45,480 --> 01:29:46,320
ไว้เจอกันนะ

1357
01:29:46,920 --> 01:29:48,680
ไว้เจอกัน ใช่มั้ย

1358
01:29:48,680 --> 01:29:49,800
แล้วเจอกัน

1359
01:29:49,800 --> 01:29:50,960
ที่กองถ่ายนะ

1360
01:29:50,960 --> 01:29:53,040
แน่นอน ที่กองถ่าย แล้วเจอกัน

1361
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
บาย

1362
01:29:56,720 --> 01:30:00,240
คลื่นสีฟ้า ตั้งแต่แรกของครึ่งหลัง

1363
01:30:00,240 --> 01:30:01,280
เป็นลูกที่สอง...

1364
01:30:01,280 --> 01:30:04,800
แม่เจ้า ติดแล้ว สาวๆ โทษที
เรากําลังตื้นตันกับความสําเร็จของเรา

1365
01:30:04,800 --> 01:30:08,080
ฮอตด็อกของเราขายดีมาก โรซ่าสุดยอดไปเลย

1366
01:30:08,080 --> 01:30:14,320
ยังไงก็ช่าง พวกเธออาจเจอ
คนสองสามคนนะ แต่เราต้องทําตามแผนไว้

1367
01:30:14,320 --> 01:30:17,200
พวกเธอออกมาจากรูปปั้นได้แล้ว
ได้เวลาแสดงแล้ว

1368
01:30:19,280 --> 01:30:20,120
ไม่...

1369
01:30:20,880 --> 01:30:21,720
นั่นสิ

1370
01:30:24,640 --> 01:30:25,600
โอเค แชมเปญ

1371
01:30:27,240 --> 01:30:29,080
- คุณอบเค้กนี่เหรอ
- ใช่

1372
01:30:29,080 --> 01:30:31,480
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า
ทําไมเขาถึงมีผู้หญิง 89 คน

1373
01:30:31,480 --> 01:30:33,520
- ไม่
- ฟาร์มทุกที่ในฝรั่งเศสต้องมีแล้วหนึ่ง

1374
01:30:34,400 --> 01:30:36,440
- ขอบคุณอับแนร์
- ขอบคุณที่โทรกลับมานะ

1375
01:30:36,440 --> 01:30:38,600
พวกเขาฝากข้อความของคุณมา บอกมาเลย

1376
01:30:39,320 --> 01:30:40,560
ฉันอยากให้คุณช่วย

1377
01:30:41,160 --> 01:30:42,720
โอเค ก็อดมาเธอร์รู้ไหม

1378
01:30:43,320 --> 01:30:47,120
ไม่ อย่าให้ก็อดมาเธอร์รู้เรื่องนี้ นั่นคือประเด็น

1379
01:30:47,120 --> 01:30:48,800
- ผมจะไปเตรียมทีม
- โอเค

1380
01:30:49,480 --> 01:30:52,040
ฉันจะโทรกลับพร้อมรายละเอียด ขอบคุณ

1381
01:30:52,040 --> 01:30:53,360
ด้วยความยินดี

1382
01:30:53,360 --> 01:30:55,160
- คุยกับใครอยู่เหรอ
- เธอไง

1383
01:30:56,280 --> 01:30:59,960
กลาคองซ์มาหาฉันก่อนหน้านี้
เขาจะไปเม็กซิโกหกเดือน

1384
01:31:00,960 --> 01:31:03,600
ฉันถามว่า "แล้วเราล่ะ" และเขาพูดแค่ว่า

1385
01:31:04,720 --> 01:31:08,000
"ผมต้องจัดการคนเดียว
คุณไม่ต้องช่วยชีวิตผมทุกครั้งหรอก"

1386
01:31:10,120 --> 01:31:11,360
นั่นแปลว่า ลาก่อน ใช่มั้ย

1387
01:31:11,880 --> 01:31:12,880
มันแปลว่า ลาก่อน

1388
01:31:17,200 --> 01:31:18,200
ฉันรักเธอนะ

1389
01:31:18,720 --> 01:31:19,640
ฉันด้วย

1390
01:31:20,160 --> 01:31:21,840
ยังไงก็ช่าง ฉันกําลังจะมีลูก

1391
01:31:24,040 --> 01:31:27,280
ส่งของครั้งสุดท้ายให้
ก็อดมาเธอร์พรุ่งนี้แล้วเราก็จะเป็นอิสระ

1392
01:32:50,520 --> 01:32:52,120
ฉันเข้าประจําที่แล้ว ที่รัก

1393
01:32:55,960 --> 01:32:57,960
ระวังตําแหน่งที่เธอยืนด้วย โอเคนะ

1394
01:33:05,720 --> 01:33:06,880
ฉันกําลังเตือนเธอ

1395
01:33:06,880 --> 01:33:09,600
ฉันไม่รู้ว่านางทําอะไรมา
แต่ผมของนางน่าตกใจอยู่ละ

1396
01:33:16,120 --> 01:33:17,160
อา ป็อปอาร์ต

1397
01:33:17,160 --> 01:33:20,720
ศิลปะแห่งการให้ความหมายแก่ทุกอย่างที่ไร้ค่า

1398
01:33:23,080 --> 01:33:24,960
บอกแล้วไง กาโคลเก่งที่สุด

1399
01:33:25,480 --> 01:33:27,000
ฉันโอนเงินไปแล้วหรือยังนะ

1400
01:33:28,440 --> 01:33:31,480
สุภาพบุรุษ ยินดีที่ได้ทําธุรกิจร่วมกัน

1401
01:33:34,960 --> 01:33:36,960
เธอชอบสีผมของฉันมั้ย

1402
01:33:38,080 --> 01:33:39,160
น่าประหลาดใจ

1403
01:33:39,840 --> 01:33:43,360
ไม่ต้องห่วง ฉันยังเป็นสาวผมบลอนด์
ที่มีผมสีน้ําตาลเข้มที่สุดอยู่

1404
01:33:43,960 --> 01:33:45,560
ฉันอยากคุยด้วย

1405
01:33:45,560 --> 01:33:46,840
ได้สิ ที่รัก

1406
01:33:49,120 --> 01:33:51,720
ไปตรงนั้นกัน น่าจะเงียบหน่อย

1407
01:33:54,640 --> 01:33:55,920
บ้าเอ๊ย เธอย้ายที่

1408
01:34:10,000 --> 01:34:10,920
นังตัวแสบ

1409
01:34:12,160 --> 01:34:14,400
กาโคล ฉันมองไม่เห็นเธอแล้ว

1410
01:34:14,400 --> 01:34:16,280
อย่าย้ายที่ได้มั้ย

1411
01:34:16,280 --> 01:34:18,200
ฉันจําตําแหน่งเธอไว้แล้ว

1412
01:34:27,720 --> 01:34:28,920
ฟังให้ดีนะ

1413
01:34:30,160 --> 01:34:31,480
เรื่องมันมีอยู่สองอย่าง

1414
01:34:32,200 --> 01:34:34,320
อย่างหนึ่งเรียกว่าเรื่องแต่ง
อีกอย่างคือเรื่องจริง

1415
01:34:34,320 --> 01:34:35,760
ฉันไม่สนเรื่องแต่ง

1416
01:34:36,280 --> 01:34:37,760
เรื่องจริงคืออย่างนี้

1417
01:34:39,240 --> 01:34:42,360
ฉันกําลังนั่งหันหลังให้หน้าต่าง ใช่ ฉันเอง

1418
01:34:44,160 --> 01:34:45,920
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1419
01:34:47,400 --> 01:34:49,240
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1420
01:34:50,080 --> 01:34:51,240
ฉันจะไม่ย้ายที่

1421
01:34:53,560 --> 01:34:56,560
อเล็กซ์จะตั้งทีมกับสาวคนใหม่ แซม

1422
01:34:57,400 --> 01:34:59,120
เธอจะอยู่กับฉัน

1423
01:35:00,800 --> 01:35:02,040
ไม่มีใครตาย

1424
01:35:02,880 --> 01:35:04,160
ไม่มีใครเศร้า

1425
01:35:09,480 --> 01:35:11,080
เธอได้ยินฉันมั้ย อเล็กซ์

1426
01:35:12,040 --> 01:35:13,600
ในหูฟังโง่ๆ ของเธอ

1427
01:35:14,160 --> 01:35:15,640
ต้องให้ฉันพูดซ้ํามั้ย

1428
01:35:15,640 --> 01:35:18,360
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ ฉันเกลียดการพูดซ้ํา

1429
01:35:18,360 --> 01:35:21,040
บ้าเอ๊ย ชักไม่เป็นไปตามแผนแล้ว

1430
01:35:23,600 --> 01:35:24,600
เธอกลัวเหรอ

1431
01:35:29,160 --> 01:35:30,520
ส่วนฉัน ฉันเชื่อใจเธอ

1432
01:35:33,040 --> 01:35:35,160
- แล้วเธอล่ะ
- เชื่อใจคุณเหรอ ไม่

1433
01:35:36,400 --> 01:35:37,400
ไม่เคยเลย

1434
01:35:38,560 --> 01:35:39,560
เช้าฟาดผัดฟัก

1435
01:35:41,240 --> 01:35:42,320
มันแปลว่าอะไร

1436
01:35:42,320 --> 01:35:43,720
เราไม่มีวันรู้หรอก

1437
01:35:44,280 --> 01:35:45,280
สิบเอ็ดโมงห้าสิบ

1438
01:35:54,320 --> 01:35:55,320
แกมันบ้า

1439
01:35:57,560 --> 01:35:59,240
แกบ้าหรือมุทะลุกันแน่

1440
01:36:01,880 --> 01:36:03,280
ฉันเป็นมากกว่านั้นอีก

1441
01:36:05,200 --> 01:36:06,200
ฉันรู้

1442
01:36:09,920 --> 01:36:11,720
แต่อย่าลืมเรื่องหนึ่ง

1443
01:36:14,080 --> 01:36:16,920
ถ้าเลือดฉันไหล เลือดเธอก็เช่นกัน

1444
01:36:20,440 --> 01:36:21,360
อเล็กซ์

1445
01:36:28,320 --> 01:36:29,280
เที่ยงตรง

1446
01:36:37,360 --> 01:36:38,680
เกิดอะไรขึ้น

1447
01:36:38,680 --> 01:36:40,040
ฉันเพิ่งฆ่าก็อดมาเธอร์ใช่มั้ย

1448
01:36:40,880 --> 01:36:42,960
บอดี้การ์ดกําลังขึ้นไป

1449
01:36:47,080 --> 01:36:49,000
จําได้มั้ยเธอทําอะไรตอนเราเจอกันครั้งแรก

1450
01:36:49,000 --> 01:36:51,280
อย่าพูดแบบนั้น เธอทําฉันกลัว

1451
01:36:55,120 --> 01:36:57,760
มีคนที่ประตู อย่าขยับ ฉันจะคุ้มกันเธอ

1452
01:36:59,640 --> 01:37:02,440
มีการยิงกันที่ถนนยูจีน มานูเอล เขต 16

1453
01:37:03,840 --> 01:37:05,520
เราอยู่ที่อัมสเตอร์ดัม

1454
01:37:06,200 --> 01:37:07,960
เธอนั่งอยู่นอกร้านกาแฟ

1455
01:37:08,600 --> 01:37:10,360
กําลังทะเลาะกับผู้ชายคนหนึ่ง

1456
01:37:11,000 --> 01:37:12,720
เธอเหวี่ยงเขาลงคลอง

1457
01:37:13,840 --> 01:37:15,320
ฉันรักเธอทันทีเลย

1458
01:37:16,480 --> 01:37:17,480
ทันที

1459
01:37:19,360 --> 01:37:22,680
ตอนนั้น พอผู้ชายทําให้เธอโมโห
เธอจะโยนพวกเขาลงน้ํา

1460
01:37:24,280 --> 01:37:26,800
หวังว่าเธอจะมีแผนต่อจากนี้นะ
ไม่งั้นเราตายแน่

1461
01:37:30,240 --> 01:37:31,520
ตํารวจกําลังมา

1462
01:37:33,520 --> 01:37:34,760
(ตํารวจ)

1463
01:37:35,560 --> 01:37:38,280
หลีกไป คุณผู้หญิง ออกไป อย่ามาอยู่ตรงนี้

1464
01:37:38,840 --> 01:37:41,040
แม่เจ้า ไม่นึกว่าฉันจะต้องเก็บพวกมันทั้งหมด

1465
01:37:44,160 --> 01:37:46,800
เธอไม่เคยกลัวที่จะกระโดด
จากหลังคานี่ ทําอะไรอยู่

1466
01:37:48,040 --> 01:37:51,280
ฉันเฝ้ามองเธอมาตลอด เธอกําลังหลงลืมตัวเอง

1467
01:37:51,280 --> 01:37:53,560
ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก หยุดพูดซะที

1468
01:37:53,560 --> 01:37:55,680
- เธอกลัวว่าจะไม่มีใครรัก...
- หยุด

1469
01:37:55,680 --> 01:37:57,720
เธอยอมรับทุกอย่างจากใครก็ได้

1470
01:37:57,720 --> 01:37:58,640
หยุด

1471
01:37:58,640 --> 01:38:00,840
ไม่ใช่ว่าเธอบังเอิญเจอแต่พวกสารเลว

1472
01:38:00,840 --> 01:38:02,600
แต่เพราะมีพวกสารเลวเต็มไปหมด

1473
01:38:04,320 --> 01:38:06,880
มีผู้ชายไม่กี่คนที่จะรักผู้หญิงแบบเธอได้

1474
01:38:07,560 --> 01:38:09,880
เพราะผู้หญิงที่จิตใจดี...

1475
01:38:12,080 --> 01:38:14,720
แข็งแรง ฉลาด ตลก

1476
01:38:15,400 --> 01:38:17,240
ที่ไม่ต้องการให้ใครปกป้องนั้น

1477
01:38:18,800 --> 01:38:20,360
ไม่ง่ายที่จะรัก

1478
01:38:21,520 --> 01:38:22,600
มันน่ากลัว

1479
01:38:23,680 --> 01:38:25,920
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย ฉันจะไม่กลัวที่จะรักเธอ

1480
01:38:28,160 --> 01:38:29,520
เธอสัญญากับฉันได้ไหม

1481
01:38:30,520 --> 01:38:33,560
ว่าเธอจะอดทนรอ
ใครสักคนเข้ามาในชีวิตเธอ คนที่...

1482
01:38:34,080 --> 01:38:35,360
คู่ควรกับเธอ

1483
01:38:35,360 --> 01:38:36,680
ฉันไม่สัญญาอะไรทั้งนั้น

1484
01:38:37,320 --> 01:38:39,360
ถ้าเธออยากทําต่อ ยังมีแซม

1485
01:38:39,360 --> 01:38:41,600
เธอจะเป็นอิสระ เธอจะได้เป็นนายตัวเอง

1486
01:38:41,600 --> 01:38:44,360
- เธอสามารทําต่อได้
- ฉันอยากทําต่อกับเธอ

1487
01:38:44,360 --> 01:38:46,680
เธอทําอะไรอยู่ เธอกําลังเล่นอะไรวะ

1488
01:38:48,240 --> 01:38:49,800
ฉันไม่รอดแน่ เรารู้ดี

1489
01:38:50,320 --> 01:38:52,240
ตั้งสมาธิ ขอร้องละ คิดถึงลูกในท้องไว้

1490
01:38:52,240 --> 01:38:54,160
เรากําลังมีครอบครัว เธออย่า

1491
01:38:56,640 --> 01:38:58,640
ไม่มีชีวิตดีๆ ให้เด็กหรอก

1492
01:38:58,640 --> 01:39:01,720
ขอร้อง ไม่ใช่อย่างนี้ ไม่รู้ละ ไปที่หลังคาซะ

1493
01:39:01,720 --> 01:39:03,000
หาทางสักอย่างสิวะ

1494
01:39:09,400 --> 01:39:10,680
- อเล็กซ์
- ขึ้นไปแล้ว

1495
01:39:10,680 --> 01:39:11,600
- แม่งเอ๊ย
- ไป

1496
01:39:11,600 --> 01:39:15,480
กระโดดขึ้นไปบนหลังคา หาอะไรสักอย่าง
ขอร้องละ อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

1497
01:39:15,480 --> 01:39:17,040
อเล็กซ์ ออกไปจากที่นี่

1498
01:39:18,200 --> 01:39:19,040
ไม่

1499
01:39:20,840 --> 01:39:22,320
ฉันทําไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

1500
01:39:24,040 --> 01:39:25,680
เธอทําได้อยู่แล้ว

1501
01:39:25,680 --> 01:39:29,920
ที่รัก เธอแข็งแกร่งที่สุด เธอแข็งแกร่งที่สุดเสมอ

1502
01:39:30,520 --> 01:39:33,200
เธอทําได้แน่นอน เร็วเข้า ไปซะ

1503
01:39:34,040 --> 01:39:35,040
ไม่ ฉันทําไม่ได้

1504
01:39:35,040 --> 01:39:37,960
- ทําตามที่ฉันบอก เดี๋ยวนี้ ไป อเล็กซ์
- ไม่ ฉันทําไม่ได้

1505
01:39:37,960 --> 01:39:41,960
ไป ฟังฉัน ทําตามที่ฉันบอกสักครั้ง ไป

1506
01:39:43,480 --> 01:39:47,480
ไม่เห็นเหรอว่าฉันทําเพื่อเธอ
พวกเขาขโมยเวลาตั้งเท่าไหร่ไปจากเรา

1507
01:39:48,120 --> 01:39:49,680
เอาเลย แยกกัน เธอเป็นอิสระแล้ว

1508
01:40:06,560 --> 01:40:07,800
วางอาวุธลง วางปืนลง

1509
01:40:12,280 --> 01:40:13,520
วางอาวุธลง

1510
01:40:42,920 --> 01:40:44,320
มีคนถูกยิง...

1511
01:40:56,520 --> 01:40:57,800
มีสไนเปอร์ หาที่กําบัง

1512
01:40:58,400 --> 01:41:00,200
สไนเปอร์อยู่ชั้นสาม ผมเห็นเขา

1513
01:41:00,200 --> 01:41:02,320
สไนเปอร์อยู่ฝั่งตรงข้าม ผมจะขึ้นไป

1514
01:41:02,320 --> 01:41:04,520
อเล็กซ์ พวกเขาเห็นเธอแล้ว
พวกเขากําลังขึ้นไป

1515
01:41:04,520 --> 01:41:06,120
ทิ้งทุกอย่างไว้ ฉันจัดการเอง

1516
01:41:07,000 --> 01:41:08,560
ใส่กระสุนแล้ว แต่ไม่ได้ขึ้นลํา

1517
01:41:29,680 --> 01:41:30,600
บ้าเอ๊ย

1518
01:41:31,120 --> 01:41:32,120
ให้ตายสิ

1519
01:41:34,800 --> 01:41:36,120
ไม่ ฉันทําไม่ได้

1520
01:41:40,440 --> 01:41:42,560
อเล็กซ์ หายใจไว้และอยู่กับฉัน

1521
01:41:42,560 --> 01:41:44,320
- ฉันทําไม่ได้
- ตั้งสมาธิ

1522
01:41:44,320 --> 01:41:47,760
เธอแค่ต้องหาห้องเบอร์ 14 มีทางไปที่หลังคา

1523
01:41:51,320 --> 01:41:52,320
เร็วเข้า เบอร์ 14 นะ

1524
01:42:24,720 --> 01:42:26,880
(รถพยาบาล)

1525
01:44:10,560 --> 01:44:11,760
อยากได้กาแฟไหม

1526
01:44:16,280 --> 01:44:17,240
กาแฟเหรอ

1527
01:44:18,080 --> 01:44:20,560
หลังจากสี่ปี อเล็กซ์ แค่นั้นเหรอ กาแฟเนี่ยนะ

1528
01:44:26,160 --> 01:44:27,600
ไม่มีกอด ไม่มีจูบ

1529
01:44:28,400 --> 01:44:30,520
ไม่มี "ดีใจที่ได้พบกันอีกครั้ง"

1530
01:44:30,520 --> 01:44:33,960
"ขอโทษที่ไม่ได้ติดต่อเพราะฉันเศร้ามาก"

1531
01:44:35,400 --> 01:44:37,280
ถูกแล้วนี่ ฉันเศร้ามาก

1532
01:44:41,480 --> 01:44:42,840
ฉันโทรหาเธอตั้งหลายครั้ง

1533
01:44:44,360 --> 01:44:45,200
ฉันเห็นแล้ว

1534
01:44:45,840 --> 01:44:48,000
- โทรศัพท์ฉันก็รับสายได้นะ
- ไม่มีทาง

1535
01:44:48,840 --> 01:44:50,760
มันต้องเป็นรุ่นโคตรเจ๋งแน่ๆ

1536
01:44:55,400 --> 01:44:56,520
อยากได้กาแฟไหม

1537
01:45:02,520 --> 01:45:04,400
ฉันมาหาเธอเพราะฉันต้องการเธอ

1538
01:45:06,000 --> 01:45:07,360
และเพราะฉันคิดถึงเธอ

1539
01:45:09,680 --> 01:45:11,160
ไปเที่ยวสถานที่แดดดีๆ

1540
01:45:12,440 --> 01:45:13,920
ครั้งสุดท้ายแล้ว ฉันสัญญา

1541
01:45:16,160 --> 01:45:18,120
ฉันไม่ได้จับปืนมาสามปีแล้ว

1542
01:45:19,120 --> 01:45:22,040
ฉันไม่ได้มาจ้างเธอนะ ที่รัก
ฉันอยากให้เธอมากับฉัน

1543
01:45:22,560 --> 01:45:23,920
ถ้าไม่ชอบ เธอก็กลับ

1544
01:45:27,680 --> 01:45:31,360
ถ้าเธอไม่ตามฉันมาในสิบนาที
ฉันจะทําลายต้นมะเขือเทศโง่ๆ ของเธอซะ

1545
01:45:36,800 --> 01:45:38,040
โทษที ฉันทําไม่ได้

1546
01:46:10,880 --> 01:46:11,880
เอาละ...

1547
01:46:15,280 --> 01:46:16,520
เรามาทําอะไรกันตรงนี้

1548
01:46:46,240 --> 01:46:47,240
เธอชื่ออะไรเหรอ

1549
01:46:49,160 --> 01:46:50,640
คาอูล แบบที่มีตัวอี

1550
01:47:42,960 --> 01:47:43,960
ฉันจะฆ่าเธอ

1551
01:47:43,960 --> 01:47:45,280
ใช่ ฉันรู้

1552
01:47:47,000 --> 01:47:48,480
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

1553
01:47:48,480 --> 01:47:50,480
ฉันจะเล่าให้ฟังทุกอย่าง

1554
01:48:00,200 --> 01:48:02,320
ขอโทษนะ

1555
01:48:14,200 --> 01:48:15,200
คาอูล

1556
01:48:15,960 --> 01:48:16,960
มามั้ยลูก

1557
01:48:23,520 --> 01:48:25,240
สนุกดีนะ แต่ที่จริงฉันฆ่าพวกเธอไปแล้วนี่

1558
01:48:26,480 --> 01:48:27,440
จริงๆ นะ

1559
01:48:28,120 --> 01:48:28,960
มาสิ ลูก

1560
01:48:29,800 --> 01:48:31,560
โอ้ ตายละ

1561
01:48:32,960 --> 01:48:33,800
ที่รัก

1562
01:48:33,800 --> 01:48:35,040
เธอต้องเล่าให้ฉันฟังแล้ว

1563
01:48:35,560 --> 01:48:36,560
หนูอยากฟังนิทาน

1564
01:48:36,560 --> 01:48:38,160
- อยากฟังนิทานเหรอ
- ฉันก็ด้วย

1565
01:48:38,160 --> 01:48:39,080
มาสิ

1566
01:48:39,080 --> 01:48:43,520
- ฉันก็อยากฟังเรื่องสนุกๆ เหมือนกัน คาอูล
- มาเถอะ เราจะเล่าเรื่องสนุกๆ กัน

1567
01:49:43,800 --> 01:49:47,800
{\an8}ตายละ แม่งเอ๊ย ฉันลืม ฉันลืมบทตัวเอง

1568
01:49:52,320 --> 01:49:53,680
{\an8}ดูแลตัวเองด้วย

1569
01:49:54,640 --> 01:49:55,880
{\an8}งั้น เธอหัวเราะนี่

1570
01:49:59,160 --> 01:50:00,840
{\an8}บ้าเอ๊ย ไม่มีคน เดี๋ยวนะ

1571
01:50:00,840 --> 01:50:03,480
{\an8}เชี่ย โทษที ตกใจน่ะ

1572
01:50:05,880 --> 01:50:06,960
{\an8}ฉันดันไปดับเครื่อง

1573
01:50:09,520 --> 01:50:10,680
{\an8}ขอโทษ

1574
01:50:10,680 --> 01:50:13,800
{\an8}- แม่งเอ๊ย
- หยุดหัวเราะได้แล้ว ไม่

1575
01:50:14,720 --> 01:50:17,320
{\an8}แต่นี่...

1576
01:50:19,680 --> 01:50:23,000
{\an8}มันบ้ามากที่ บ้าจริง

1577
01:50:23,000 --> 01:50:25,960
{\an8}ไส้กรอกที่จับเพื่อนคุณ เชี่ย

1578
01:50:25,960 --> 01:50:28,120
{\an8}ไส้กรอกที่จับพื่อนคุณ...

1579
01:50:30,120 --> 01:50:31,240
{\an8}ไส้กรอกที่เธอ...

1580
01:50:32,160 --> 01:50:34,280
{\an8}ไส้กรอกที่เพื่อนคุณจับ...

1581
01:50:35,360 --> 01:50:37,360
{\an8}- เห็นแบบนี้ใช่มั้ย
- ใช่

1582
01:50:37,360 --> 01:50:38,760
{\an8}ใช่ อย่างนี้ต่างหาก

1583
01:50:39,400 --> 01:50:40,800
{\an8}ไม่ ผมทําไม่ได้

1584
01:50:40,800 --> 01:50:42,880
{\an8}ตามหาคนที่ไม่รู้จักฉัน

1585
01:50:43,920 --> 01:50:45,600
{\an8}- ไม่ถูกเหรอ
- ถูก

1586
01:50:45,600 --> 01:50:48,320
- ทําไมเธอถึงไม่ดื่มอีก
- ไม่รู้สิ มัน...

1587
01:50:50,440 --> 01:50:52,800
- ทําไมเธอถึงไม่...
- โทษที

1588
01:50:52,800 --> 01:50:55,120
ทําไมเธอถึงไม่ดื่มอีกล่ะ นานแค่ไหนแล้ว

1589
01:50:59,240 --> 01:51:00,680
อย่าเครียด ที่รัก

1590
01:51:00,680 --> 01:51:03,440
โอ้ มันกําลังอึ ใช่

1591
01:51:03,440 --> 01:51:04,600
มีพลังกันหน่อย

1592
01:51:06,840 --> 01:51:10,040
27เอ ให้ตายสิ

1593
01:51:10,640 --> 01:51:12,600
ยี่สิบเจ็ดเอทับสอง เทคสอง

1594
01:51:12,600 --> 01:51:14,640
ยี่สิบเจ็ดเอทับหนึ่ง เทคสอง

1595
01:51:14,640 --> 01:51:15,760
จบ

1596
01:51:17,040 --> 01:51:18,120
คัต

1597
01:54:13,440 --> 01:54:18,440
คําบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล