1
00:00:32,720 --> 00:00:35,680
アレックス
ダイヤは手に入れた

2
00:00:35,680 --> 00:00:36,640
待機中よ

3
00:00:36,640 --> 00:00:37,760
順調ね

4
00:00:40,240 --> 00:00:44,240
金庫には手こずるし
警備員が何人もいた

5
00:00:44,240 --> 00:00:47,120
でも誰にも見られてない

6
00:00:48,160 --> 00:00:48,840
最悪

7
00:00:48,840 --> 00:00:49,480
何?

8
00:00:49,960 --> 00:00:50,840
あり得ない

9
00:00:50,840 --> 00:00:52,560
アラームが鳴った?

10
00:00:52,560 --> 00:00:54,320
動揺して話せない

11
00:00:54,320 --> 00:00:56,680
私は平気 早く言って

12
00:00:58,520 --> 00:01:00,480
メールで振られた

13
00:01:01,720 --> 00:01:02,920
電話が来た

14
00:01:02,920 --> 00:01:03,760
殺してやる

15
00:01:03,760 --> 00:01:04,880
待ってて

16
00:01:05,400 --> 00:01:06,240
もしもし?

17
00:01:06,840 --> 00:01:08,320
理解できない

18
00:01:09,280 --> 00:01:12,760
せめて 直接会って話そう

19
00:01:13,280 --> 00:01:14,520
こういうことは...

20
00:01:14,520 --> 00:01:16,240
待って ごめん

21
00:01:16,760 --> 00:01:19,320
すぐ折り返すから

22
00:01:19,320 --> 00:01:20,480
今 どこ?

23
00:01:20,480 --> 00:01:22,960
分からない 迷った

24
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
どっちに行けばいい?

25
00:01:24,960 --> 00:01:26,920
“会って話そう”って

26
00:01:27,560 --> 00:01:28,080
誰が?

27
00:01:28,080 --> 00:01:29,080
カリムよ

28
00:01:29,080 --> 00:01:33,000
会ってどうするの
結局 振られるだけ

29
00:01:33,000 --> 00:01:36,760
とにかく
明日はタズに会う日よ

30
00:01:36,760 --> 00:01:38,480
“うせろ”って伝えて

31
00:01:38,480 --> 00:01:39,400
分かった

32
00:01:39,400 --> 00:01:41,720
アレックス 何なのよ

33
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
もしもし カリム?

34
00:01:44,040 --> 00:01:46,320
明日は予定がある

35
00:01:48,920 --> 00:01:52,360
5時なら大丈夫
考え直してみて

36
00:01:53,840 --> 00:01:55,360
じゃあ また明日

37
00:01:56,320 --> 00:01:58,120
キャロル 私を殺す?

38
00:01:58,120 --> 00:01:59,320
場所を言って

39
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
殺すにも見つけられない

40
00:02:01,480 --> 00:02:03,520
確かに 位置は...

41
00:02:04,040 --> 00:02:05,600
300メートル 南西よ

42
00:02:05,600 --> 00:02:07,280
今から行く

43
00:02:11,640 --> 00:02:13,240
どこにいるのよ

44
00:02:13,240 --> 00:02:14,680
後ろにいる

45
00:02:16,200 --> 00:02:18,720
ごめん 霧で見えなかった

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,600
さっきまで晴れてたのに

47
00:02:23,600 --> 00:02:26,120
これがスイスの天気だよ

48
00:02:28,320 --> 00:02:29,560
早く行こう

49
00:02:35,240 --> 00:02:36,880
彼を嫌ってたよね

50
00:02:36,880 --> 00:02:40,360
1ヵ月付き合って
メールで別れる男よ

51
00:02:40,360 --> 00:02:43,240
そもそも
危険フラグが多かった

52
00:02:43,720 --> 00:02:44,840
前を見て

53
00:02:51,640 --> 00:02:52,240
聞こえる?

54
00:02:52,240 --> 00:02:53,320
何も

55
00:02:55,560 --> 00:02:56,680
ドローンだ

56
00:02:56,680 --> 00:02:57,480
ウソ?

57
00:03:00,800 --> 00:03:01,480
クソッ

58
00:03:02,200 --> 00:03:03,800
スピード上げて

59
00:03:12,720 --> 00:03:14,040
何台いる?

60
00:03:14,040 --> 00:03:16,320
確認できるのは2台

61
00:03:17,920 --> 00:03:19,040
近いな

62
00:03:19,040 --> 00:03:20,240
囲まれた?

63
00:03:27,720 --> 00:03:29,080
立って

64
00:03:35,960 --> 00:03:37,120
クソッ

65
00:03:37,120 --> 00:03:39,360
もうカリムと連絡取れない

66
00:03:39,360 --> 00:03:40,640
今 その心配?

67
00:03:41,960 --> 00:03:44,840
私が運転するから代わって

68
00:03:44,840 --> 00:03:45,760
喜んで

69
00:03:45,760 --> 00:03:46,840
ゴー!

70
00:04:07,200 --> 00:04:08,880
集中できない

71
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
カリムだと思って

72
00:04:12,040 --> 00:04:12,760
マシね

73
00:04:12,760 --> 00:04:13,360
よし

74
00:04:13,360 --> 00:04:16,160
次は短機関銃を使う

75
00:04:18,200 --> 00:04:19,400
揺らさないで

76
00:04:19,400 --> 00:04:20,960
本気で言ってる?

77
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
大丈夫?

78
00:04:32,040 --> 00:04:36,000
2台目はしぶとい
スピード落として

79
00:04:39,840 --> 00:04:40,720
惜しい

80
00:04:45,080 --> 00:04:46,320
やったわ

81
00:04:55,640 --> 00:04:56,720
最悪

82
00:04:56,720 --> 00:04:57,360
何?

83
00:04:58,240 --> 00:04:58,880
ガソリンは?

84
00:04:58,880 --> 00:05:02,480
入れたけど
タンクをやられてる

85
00:05:03,080 --> 00:05:04,400
歩くしかない

86
00:05:06,480 --> 00:05:09,600
まだドローンの音がする
幻聴だね

87
00:05:09,600 --> 00:05:10,520
私もよ

88
00:05:17,520 --> 00:05:18,320
走って

89
00:05:19,040 --> 00:05:20,400
こっちよ

90
00:05:21,000 --> 00:05:23,960
追ってくる 何か武器は?

91
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
動かないで

92
00:05:25,560 --> 00:05:26,800
もう最悪

93
00:05:26,800 --> 00:05:28,040
私に任せて

94
00:05:28,040 --> 00:05:29,200
まだ早い

95
00:05:29,200 --> 00:05:29,840
了解

96
00:05:37,080 --> 00:05:37,720
やった?

97
00:05:37,720 --> 00:05:38,520
うん

98
00:05:38,520 --> 00:05:39,720
よかった

99
00:05:39,720 --> 00:05:42,160
疲れた もう大丈夫

100
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
運命の出会いを
見逃したのかも

101
00:05:51,240 --> 00:05:52,960
これから出会うわ

102
00:05:52,960 --> 00:05:53,880
根拠は?

103
00:05:53,880 --> 00:05:55,040
分かるの

104
00:05:55,680 --> 00:05:58,960
私って普通じゃないのかな?

105
00:06:01,160 --> 00:06:03,560
愛には縁がないのかも

106
00:06:05,640 --> 00:06:06,840
必ず出会う

107
00:06:06,840 --> 00:06:08,160
根拠は?

108
00:06:08,160 --> 00:06:08,960
分かるの

109
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
用意周到だね

110
00:06:13,600 --> 00:06:14,520
そうよ

111
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
食料に...

112
00:06:18,240 --> 00:06:20,400
私の9ミリもある

113
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
贈り物?

114
00:06:23,000 --> 00:06:24,960
贈り物よりいい

115
00:06:26,040 --> 00:06:26,960
チョコレート

116
00:06:26,960 --> 00:06:27,920
スイスだもの

117
00:06:30,840 --> 00:06:32,680
タバコを忘れてきた

118
00:06:35,520 --> 00:06:36,680
何でもある

119
00:06:37,320 --> 00:06:38,400
他には?

120
00:06:38,400 --> 00:06:40,080
男もお願い

121
00:06:41,520 --> 00:06:42,160
残念ね

122
00:06:42,160 --> 00:06:42,760
ムリ?

123
00:06:42,760 --> 00:06:43,600
ええ

124
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
まだ音がする

125
00:06:46,600 --> 00:06:47,640
勘違いよ

126
00:06:47,640 --> 00:06:51,160
勘違いじゃない
ほら聞こえるでしょ?

127
00:06:51,720 --> 00:06:52,560
本当だ

128
00:06:53,040 --> 00:06:54,200
隠れてて

129
00:06:56,280 --> 00:06:58,760
こっちへおいで クソ野郎

130
00:07:05,280 --> 00:07:07,000
いつもジャマが入る

131
00:07:07,560 --> 00:07:08,400
いつもね

132
00:07:08,400 --> 00:07:12,440
仕事続きでウンザリ
しばらく休まない?

133
00:07:21,720 --> 00:07:22,920
今 欲しい物を?

134
00:07:22,920 --> 00:07:23,840
さあ

135
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
聞かせて

136
00:07:30,080 --> 00:07:33,880
サムライソースの
ソーセージサンドに

137
00:07:33,880 --> 00:07:36,800
ポテトと少量のハリッサ

138
00:07:36,800 --> 00:07:40,480
私は10年前から
ベジタリアンよ

139
00:07:40,480 --> 00:07:41,440
私にはムリ

140
00:07:44,440 --> 00:07:47,000
デザートは抹茶モチ

141
00:07:47,000 --> 00:07:49,440
アイスのはマズいからパス

142
00:07:49,440 --> 00:07:51,080
アズキの?

143
00:07:51,080 --> 00:07:52,560
日本食店のやつ

144
00:07:52,560 --> 00:07:53,800
なかなかよ

145
00:07:53,800 --> 00:07:55,600
そっちは何を?

146
00:07:55,600 --> 00:07:58,280
今? 近所の店のクッキー

147
00:07:58,760 --> 00:08:02,000
塩キャラメルと
ホワイトチョコがいい

148
00:08:02,000 --> 00:08:04,560
病(や)んでるニューヨーカーね

149
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
フライヤーを買おう

150
00:08:06,240 --> 00:08:07,000
何?

151
00:08:07,000 --> 00:08:07,880
フライヤー

152
00:08:07,880 --> 00:08:08,960
なんで?

153
00:08:08,960 --> 00:08:11,240
ポテトを揚げる
ワッフル器も欲しい

154
00:08:11,240 --> 00:08:13,600
ワッフルメーカーね
重宝する

155
00:08:17,960 --> 00:08:19,240
スイスは美しい

156
00:08:21,080 --> 00:08:22,160
ラクレットグリルもいい

157
00:08:22,160 --> 00:08:23,520
それは名案だ

158
00:08:23,520 --> 00:08:24,440
でしょ

159
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
家に帰ったら
すぐ買いに行こう

160
00:08:27,680 --> 00:08:28,600
そうね

161
00:08:28,600 --> 00:08:32,040
ずいぶん飛んだけど
まだかかる?

162
00:08:42,880 --> 00:08:46,840
ヴォルーズ

163
00:09:01,800 --> 00:09:02,680
どうぞ

164
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
それで...

165
00:09:09,680 --> 00:09:10,960
何週目?

166
00:09:11,800 --> 00:09:14,600
この大きさだと6週目ね

167
00:09:16,320 --> 00:09:17,560
心当たりは?

168
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
そうね あるわ

169
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
6週間前... 何となく

170
00:09:24,560 --> 00:09:28,800
妊娠は難しいって
言われてた

171
00:09:28,800 --> 00:09:31,680
術後に医者がそう言ったけど

172
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
間違ってたわね

173
00:09:33,360 --> 00:09:34,840
そうみたい

174
00:09:35,800 --> 00:09:38,080
決めるまでの猶予は?

175
00:09:38,080 --> 00:09:42,320
薬なら7週 手術なら14週

176
00:09:43,040 --> 00:09:45,200
ちょっと混乱してる

177
00:09:46,240 --> 00:09:47,920
リスクが伴う

178
00:09:47,920 --> 00:09:50,840
産むなら安静にしてること

179
00:09:51,640 --> 00:09:53,480
静かにしてられる?

180
00:10:02,360 --> 00:10:03,320
セモリナ粉

181
00:10:03,840 --> 00:10:06,480
料理できる物を買って

182
00:10:06,480 --> 00:10:07,640
これは?

183
00:10:08,560 --> 00:10:10,120
チョコ ミント チリ?

184
00:10:10,120 --> 00:10:12,520
チョコ入りのチリコンカン?

185
00:10:12,520 --> 00:10:14,160
飲み物を買おう

186
00:10:14,160 --> 00:10:15,600
家に何がある?

187
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
ハリッサ レモン ヨーグルト

188
00:10:19,160 --> 00:10:21,240
ヨーグルトってすぐ腐る?

189
00:10:21,240 --> 00:10:22,360
買っておこう

190
00:10:22,360 --> 00:10:24,640
それと... タンポンは?

191
00:10:24,640 --> 00:10:27,000
それも買っておこう

192
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
やめとく コーン製かもよ

193
00:10:30,360 --> 00:10:31,080
何の店?

194
00:10:31,080 --> 00:10:33,160
早く終わらせよう

195
00:10:36,440 --> 00:10:38,240
会う気がしない

196
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
だろうね ここは小便臭い

197
00:10:41,680 --> 00:10:45,440
夕飯は期限切れの
ヨーグルトにしてあげる

198
00:10:46,120 --> 00:10:46,960
どうも

199
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
チェックさせてくれ

200
00:10:54,040 --> 00:10:55,000
位置についた

201
00:10:57,320 --> 00:10:58,280
茶は好き?

202
00:10:58,280 --> 00:10:58,920
黙って

203
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
頭をブチ抜きたい

204
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
ブツを出せ

205
00:11:06,280 --> 00:11:09,240
なんてダサいタトゥーだ

206
00:11:11,520 --> 00:11:12,640
パイナップル?

207
00:11:13,680 --> 00:11:15,200
フルーツサラダみたい

208
00:11:15,200 --> 00:11:16,120
教えろ

209
00:11:16,120 --> 00:11:19,200
何を? スイスについて?

210
00:11:19,200 --> 00:11:20,160
チョコレート

211
00:11:20,160 --> 00:11:21,640
銀行の守秘義務...

212
00:11:22,320 --> 00:11:25,040
山と ここより新鮮な空気

213
00:11:25,680 --> 00:11:27,560
デブはポケモンっぽい

214
00:11:28,080 --> 00:11:29,720
何だっけ...

215
00:11:29,720 --> 00:11:31,720
フシギダネ? 違う

216
00:11:31,720 --> 00:11:33,120
何がおかしい

217
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
何も

218
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
どうだ エディ

219
00:11:36,200 --> 00:11:37,640
上物だ

220
00:11:37,640 --> 00:11:39,520
1つ6カラットほど

221
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
カットもいい

222
00:11:41,400 --> 00:11:42,040
色も白い

223
00:11:42,040 --> 00:11:42,800
ヒトカゲ?

224
00:11:42,800 --> 00:11:43,720
サイコロのようだ

225
00:11:43,720 --> 00:11:44,400
違う

226
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
おいタズ

227
00:11:46,200 --> 00:11:47,320
これは本物だ

228
00:11:47,960 --> 00:11:49,600
当然だよ ゼニガメ

229
00:11:49,600 --> 00:11:51,280
声はフェルナンデルだ

230
00:11:51,280 --> 00:11:52,160
すげえ

231
00:11:52,640 --> 00:11:54,080
なぜ笑ってる

232
00:11:54,880 --> 00:11:56,520
それでお金は?

233
00:11:57,120 --> 00:11:58,720
先にボスに渡した

234
00:12:00,440 --> 00:12:01,520
話が違う

235
00:12:01,520 --> 00:12:02,640
電話する?

236
00:12:03,800 --> 00:12:04,480
疑うのか

237
00:12:04,480 --> 00:12:05,280
ええ

238
00:12:05,280 --> 00:12:08,560
あのクソ女にも疑われて
先払いした

239
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
落ち着け タズ

240
00:12:09,880 --> 00:12:11,320
お前は黙ってろ

241
00:12:12,600 --> 00:12:13,680
怖くない

242
00:12:15,960 --> 00:12:18,000
2人とも落ち着けよ

243
00:12:27,920 --> 00:12:29,440
何してるんだ

244
00:12:30,240 --> 00:12:31,080
タズ やめろ

245
00:12:31,080 --> 00:12:33,200
口笛を吹けば かみつくぞ

246
00:12:34,360 --> 00:12:37,600
ウィンクを合図に始末する

247
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
私がウィンクしたら

248
00:12:42,720 --> 00:12:45,720
あなたは車椅子生活よ

249
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
その通り

250
00:12:47,280 --> 00:12:48,160
なぜ笑う

251
00:12:48,880 --> 00:12:49,520
タズ

252
00:12:54,080 --> 00:12:56,640
ほら じっとしてな

253
00:12:56,640 --> 00:12:58,440
イラつかせないで

254
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
やめさせろ

255
00:12:59,440 --> 00:13:00,200
やれよ

256
00:13:00,200 --> 00:13:00,800
おい

257
00:13:00,800 --> 00:13:01,640
冗談だろ

258
00:13:01,640 --> 00:13:02,320
黙らせる

259
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
そうして

260
00:13:04,360 --> 00:13:06,200
二度と来ないわ

261
00:13:06,200 --> 00:13:07,400
それでいい

262
00:13:09,120 --> 00:13:10,480
クズなヤツ

263
00:13:11,360 --> 00:13:12,520
疲れた

264
00:13:12,520 --> 00:13:13,400
タクシーを?

265
00:13:13,400 --> 00:13:16,480
そうじゃなくて
人生に疲れた

266
00:13:17,000 --> 00:13:18,080
クタクタよ

267
00:13:18,600 --> 00:13:19,880
家に帰ろう

268
00:13:20,760 --> 00:13:21,480
考えたの

269
00:13:22,840 --> 00:13:23,560
やめるわ

270
00:13:24,120 --> 00:13:24,640
何を?

271
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
全てよ 人生を変える

272
00:13:27,160 --> 00:13:28,720
いつもそう言う

273
00:13:28,720 --> 00:13:30,560
今度は本気なの

274
00:13:30,560 --> 00:13:32,440
何も変えられない

275
00:13:32,440 --> 00:13:35,520
決めるのは
ゴッドマザーだから

276
00:13:35,520 --> 00:13:38,640
明日 会って話してみる

277
00:13:41,640 --> 00:13:43,840
どこにいたの ベイビー

278
00:13:43,840 --> 00:13:45,160
元気だった?

279
00:13:45,160 --> 00:13:47,680
ハンサムね 会いたかった

280
00:13:47,680 --> 00:13:51,480
いい日だった?
何も壊してないよね

281
00:13:51,480 --> 00:13:52,720
めちゃくちゃよ

282
00:13:52,720 --> 00:13:54,560
それでもいいよ

283
00:13:59,120 --> 00:14:02,840
やめてどうする?
他に何もできない

284
00:14:02,840 --> 00:14:03,920
私も

285
00:14:05,880 --> 00:14:06,840
成り行きよ

286
00:14:10,360 --> 00:14:12,560
一緒にいられればいい

287
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
私も

288
00:14:16,840 --> 00:14:19,400
人生はやり直せない
フランソワ

289
00:14:20,560 --> 00:14:23,800
あなたが言った言葉よ

290
00:14:24,720 --> 00:14:27,320
10年前 私を説き伏せた

291
00:14:28,520 --> 00:14:30,480
愛は奇跡

292
00:14:32,000 --> 00:14:33,240
驚嘆

293
00:14:34,280 --> 00:14:35,400
優雅

294
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
誕生

295
00:14:38,520 --> 00:14:40,680
愛はやり直せない
フランソワ

296
00:14:40,680 --> 00:14:43,560
悲しいでしょ
私の好きなシーンなの

297
00:14:44,440 --> 00:14:47,200
でもあなたのことは
もっと好き

298
00:14:51,600 --> 00:14:54,840
ドローンと警備員には
驚いたわ

299
00:14:55,400 --> 00:14:56,640
死にかけた

300
00:14:57,440 --> 00:14:58,640
今 ここで

301
00:14:59,280 --> 00:15:02,520
私の知ってる話はしないで

302
00:15:06,120 --> 00:15:09,040
そうね 話があるの

303
00:15:10,040 --> 00:15:12,320
どうぞ 聞いてるわ

304
00:15:14,480 --> 00:15:18,080
前から考えてたんだけど...

305
00:15:21,240 --> 00:15:22,080
終わらせたい

306
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
誰を?

307
00:15:25,640 --> 00:15:28,680
盗み 危険な仕事 逃亡 全てよ

308
00:15:32,800 --> 00:15:35,720
変わりたいって...

309
00:15:35,720 --> 00:15:38,720
「大草原の小さな家」
みたいな生活がいい?

310
00:15:39,560 --> 00:15:41,040
中間がある

311
00:15:41,040 --> 00:15:42,200
もちろんよ

312
00:15:43,760 --> 00:15:46,400
でも この生活が好きでしょ

313
00:15:46,400 --> 00:15:47,600
好きだった

314
00:15:49,240 --> 00:15:50,880
外してくれる?

315
00:15:52,440 --> 00:15:52,960
私?

316
00:15:52,960 --> 00:15:53,600
そう

317
00:15:54,000 --> 00:15:54,520
なぜ?

318
00:15:54,520 --> 00:15:55,120
いいから

319
00:15:56,880 --> 00:15:58,800
散歩にでも行って

320
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
グルテンフリーの
アイスでも食べなさい

321
00:16:01,800 --> 00:16:02,840
タバコとか

322
00:16:02,840 --> 00:16:03,520
禁煙した

323
00:16:04,520 --> 00:16:06,160
早死にできないわよ

324
00:16:06,880 --> 00:16:08,120
行って

325
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
私から離れられると思うの?

326
00:16:15,880 --> 00:16:18,440
これまで試した人には

327
00:16:19,400 --> 00:16:23,200
墓地に棺(ひつぎ)を作ってあげた

328
00:16:23,840 --> 00:16:24,560
脅し?

329
00:16:25,280 --> 00:16:27,720
警告よ 脅しはしない

330
00:16:27,720 --> 00:16:29,240
何の警告?

331
00:16:30,600 --> 00:16:31,520
私を殺す?

332
00:16:31,520 --> 00:16:33,760
ユニコーンをあげる

333
00:16:37,800 --> 00:16:39,120
代わりはいる

334
00:16:39,120 --> 00:16:42,600
でも劣るわ
あなたは私の最高傑作よ

335
00:16:42,600 --> 00:16:45,800
信頼できるのもあなただけ

336
00:16:47,640 --> 00:16:48,720
それで―

337
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
いくらなの

338
00:16:53,240 --> 00:16:55,040
お金じゃない

339
00:16:59,800 --> 00:17:01,320
かわいいわ

340
00:17:02,800 --> 00:17:06,720
聖人キャロル
次はどこに寄付をする?

341
00:17:11,800 --> 00:17:13,040
次はない

342
00:17:13,960 --> 00:17:15,240
生活はできる

343
00:17:15,240 --> 00:17:16,520
誰のおかげ?

344
00:17:17,040 --> 00:17:20,720
あなたを
地獄に押し戻すなんて―

345
00:17:21,960 --> 00:17:23,320
指1本でできる

346
00:17:29,680 --> 00:17:30,800
何してるの

347
00:17:32,960 --> 00:17:33,840
考え事よ

348
00:17:35,120 --> 00:17:36,800
イヤな予感がする

349
00:17:49,280 --> 00:17:51,200
小さくて見失いそう

350
00:17:51,840 --> 00:17:52,680
見えた

351
00:17:54,920 --> 00:17:55,880
おなかすいた

352
00:17:57,240 --> 00:17:58,360
遠すぎる

353
00:17:58,360 --> 00:17:59,040
頑張って

354
00:17:59,040 --> 00:18:00,960
充電器を忘れた

355
00:18:00,960 --> 00:18:02,080
電波はないわ

356
00:18:02,080 --> 00:18:04,000
ネット使えないの?

357
00:18:04,000 --> 00:18:05,240
奥地だね

358
00:18:05,240 --> 00:18:08,760
ゴッドマザーから
身を隠すためよ

359
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
おなかすいた

360
00:18:10,520 --> 00:18:12,320
久しぶりの文句ね

361
00:18:12,320 --> 00:18:14,080
あと少しで食べそう

362
00:18:15,040 --> 00:18:16,000
カリムが...

363
00:18:16,000 --> 00:18:17,040
ダメよ!

364
00:18:17,760 --> 00:18:18,600
やめて

365
00:18:20,160 --> 00:18:21,360
くたびれた

366
00:18:22,720 --> 00:18:23,560
よし

367
00:18:29,120 --> 00:18:30,080
迷った?

368
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
いいえ

369
00:18:31,080 --> 00:18:32,000
ウソだね

370
00:18:44,400 --> 00:18:47,320
ここなら 見つからないね

371
00:18:55,360 --> 00:18:56,800
ずっと考えてる

372
00:18:56,800 --> 00:18:57,760
そうね

373
00:18:58,320 --> 00:18:59,120
聞いてる?

374
00:18:59,120 --> 00:19:00,720
聞いてるわよ

375
00:19:00,720 --> 00:19:05,200
あり得ないとは思うけど
考えてみてよ

376
00:19:05,200 --> 00:19:08,160
もしゴッドマザーが許したら

377
00:19:08,160 --> 00:19:11,800
私たちには
新しい仕事が必要になる

378
00:19:11,800 --> 00:19:13,360
望むものは何?

379
00:19:13,360 --> 00:19:15,920
平和 自然 笑顔 太陽

380
00:19:18,320 --> 00:19:22,440
まず最初にやるべきことは
投資だと思う

381
00:19:22,440 --> 00:19:24,920
それで好きな所に住もう

382
00:19:24,920 --> 00:19:27,680
私には1つ案がある

383
00:19:28,280 --> 00:19:29,120
串焼き屋

384
00:19:29,120 --> 00:19:31,880
ラクに稼げて
人を幸せにできる

385
00:19:31,880 --> 00:19:34,080
ベジタリアンでも問題なし

386
00:19:34,080 --> 00:19:37,120
成功のカギはソースだから

387
00:19:37,120 --> 00:19:41,080
グリーンソースを求めて
遠方からも客が来る

388
00:19:41,080 --> 00:19:45,640
まずは投資して
住む場所を決めよう

389
00:19:46,640 --> 00:19:48,720
海に近い所がいい

390
00:19:48,720 --> 00:19:53,160
注文を聞いてから
日光浴も運動もできる

391
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
目を閉じて

392
00:19:55,680 --> 00:19:58,640
きっと驚く 目を閉じて

393
00:20:03,360 --> 00:20:04,440
見て

394
00:20:06,840 --> 00:20:09,920
死ぬ前に
ダンスを踊らない?

395
00:20:10,560 --> 00:20:13,040
この髪型でも
嫌いにならない?

396
00:20:14,200 --> 00:20:14,760
ええ

397
00:20:15,200 --> 00:20:15,840
愛してる

398
00:22:05,280 --> 00:22:06,120
何?

399
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
隠れ家じゃないの?

400
00:22:18,640 --> 00:22:19,280
キャロル

401
00:22:19,280 --> 00:22:19,880
何?

402
00:22:19,880 --> 00:22:21,120
狙いは私だ

403
00:22:21,120 --> 00:22:21,840
あり得ない

404
00:22:21,840 --> 00:22:23,800
ほら 私が狙われてる

405
00:22:23,800 --> 00:22:25,040
こっちは見えない

406
00:22:25,040 --> 00:22:27,120
サーマルスコープを使ってる

407
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
破られない?

408
00:22:29,280 --> 00:22:31,000
持ちこたえるわ

409
00:22:32,320 --> 00:22:33,680
一体 誰なの

410
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
殺すつもりなら
外で待つはずよ

411
00:22:42,800 --> 00:22:44,240
こっちに1人いる

412
00:23:25,960 --> 00:23:26,480
大丈夫?

413
00:23:26,480 --> 00:23:27,200
ええ

414
00:23:27,760 --> 00:23:28,480
あなたは?

415
00:23:28,480 --> 00:23:29,120
最高

416
00:23:32,200 --> 00:23:33,080
最悪

417
00:23:33,080 --> 00:23:34,000
アレックス

418
00:23:34,000 --> 00:23:34,920
何?

419
00:23:41,240 --> 00:23:42,080
アレックス

420
00:23:43,000 --> 00:23:43,560
何?

421
00:23:43,560 --> 00:23:44,360
サントスよ

422
00:23:45,200 --> 00:23:45,760
ウソ

423
00:23:46,440 --> 00:23:48,720
イヤよ 私のサントス

424
00:23:49,440 --> 00:23:50,960
死なないで

425
00:23:52,120 --> 00:23:52,680
イヤ

426
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
死なないで

427
00:23:54,520 --> 00:23:55,480
残念だわ

428
00:23:58,680 --> 00:24:00,040
かわいそうに

429
00:24:00,040 --> 00:24:03,440
この報いは
必ず受けさせてやる

430
00:24:32,120 --> 00:24:33,280
よくお聞き

431
00:24:33,800 --> 00:24:36,920
人生で最も大切なことよ

432
00:24:36,920 --> 00:24:42,280
家族全員の中で
あんたのタマが一番小さいの

433
00:24:42,280 --> 00:24:45,040
私が切ってやってもいい

434
00:24:45,040 --> 00:24:46,920
居場所は分かってる

435
00:24:46,920 --> 00:24:51,360
私を無視し続ければ
危険な目に遭うわよ

436
00:24:51,360 --> 00:24:54,200
何でもお見通しなんだから

437
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
マヌケな野郎ども

438
00:24:56,960 --> 00:24:58,680
どういうつもり?

439
00:24:58,680 --> 00:25:00,960
私も会えてうれしい

440
00:25:09,600 --> 00:25:13,000
確かに私って
偏執的なところがある

441
00:25:14,320 --> 00:25:16,320
この間の話は本心?

442
00:25:16,320 --> 00:25:20,400
何の前触れもなく
突然 辞めたいだなんて

443
00:25:20,400 --> 00:25:21,760
それで刺客を?

444
00:25:22,480 --> 00:25:25,720
無事じゃない
ケガでもした?

445
00:25:26,480 --> 00:25:29,400
アルバニア人なら
必ず仕留める

446
00:25:29,400 --> 00:25:31,160
アレックスを狙ってた

447
00:25:31,640 --> 00:25:32,680
どうして?

448
00:25:33,560 --> 00:25:34,400
アレックス...

449
00:25:36,400 --> 00:25:37,760
もう抜けたいの

450
00:25:37,760 --> 00:25:40,920
キャロル 何を言ってるの

451
00:25:40,920 --> 00:25:42,560
イラつかせないで

452
00:25:46,480 --> 00:25:48,000
あなたの意見を―

453
00:25:48,720 --> 00:25:50,520
どうするか見てて

454
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
もう仕事は受けない

455
00:26:01,280 --> 00:26:03,480
あなたって頑固ね

456
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
どうしてなの

457
00:26:07,200 --> 00:26:08,360
数字を言って

458
00:26:11,520 --> 00:26:13,080
あなたも頑固ね

459
00:26:16,360 --> 00:26:17,200
オットマン

460
00:26:32,640 --> 00:26:33,480
脅すの?

461
00:26:38,360 --> 00:26:39,160
いくら?

462
00:26:39,160 --> 00:26:40,480
あなたの店よ

463
00:26:45,840 --> 00:26:46,760
いくら?

464
00:26:49,360 --> 00:26:50,960
くたばれ!

465
00:26:50,960 --> 00:26:53,720
きれいにするのに
3日はかかる

466
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
いくらなの?

467
00:27:05,400 --> 00:27:06,480
200万よ

468
00:27:07,960 --> 00:27:08,920
ほらね

469
00:27:10,920 --> 00:27:11,840
いいわ

470
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
取引成立よ

471
00:27:14,680 --> 00:27:16,160
少し高いけど

472
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
仕方ない

473
00:27:20,640 --> 00:27:21,720
じゃ食事を

474
00:27:26,440 --> 00:27:28,920
次の仕事は簡単よ

475
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
危険もない

476
00:27:32,040 --> 00:27:33,840
ある物を盗むだけ

477
00:27:34,360 --> 00:27:35,960
休暇みたいなもの

478
00:27:37,280 --> 00:27:39,640
デッキチェアに座って...

479
00:27:41,000 --> 00:27:42,200
きっと楽しい

480
00:27:43,080 --> 00:27:43,920
場所は?

481
00:27:43,920 --> 00:27:45,840
コルシカ島 休暇だもの

482
00:27:46,360 --> 00:27:49,280
チームは自分で選んでいい

483
00:27:50,960 --> 00:27:54,960
気分が晴れないみたいだから
特別待遇よ

484
00:27:55,680 --> 00:27:57,760
タダで光療法を受けられる

485
00:28:01,520 --> 00:28:03,120
私の心遣いよ

486
00:28:05,840 --> 00:28:07,520
これが最後よ

487
00:28:14,040 --> 00:28:18,600
ゴッドマザーが約束したなら
盲目的に信じられる

488
00:28:19,120 --> 00:28:19,840
遠いの?

489
00:28:19,840 --> 00:28:22,080
10分ほどだけど...

490
00:28:22,080 --> 00:28:23,440
免許がない

491
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
うるさいわね

492
00:28:25,920 --> 00:28:27,200
何なの

493
00:28:27,960 --> 00:28:30,320
追い越せばいいでしょ

494
00:28:37,160 --> 00:28:38,920
考えてたんだけど―

495
00:28:38,920 --> 00:28:43,000
サントスを殺(や)ったヤツを
アブネルに聞くのは?

496
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
彼にはあまり期待しないで

497
00:28:46,000 --> 00:28:48,880
期待しすぎたら良くない

498
00:28:55,520 --> 00:28:56,720
何してるの

499
00:28:56,720 --> 00:28:58,160
そっちこそ

500
00:29:04,680 --> 00:29:06,400
それで何を盗むの

501
00:29:06,400 --> 00:29:08,920
“グランド・オダリスク”だ

502
00:29:09,600 --> 00:29:10,240
ウソ?

503
00:29:10,240 --> 00:29:13,240
展示のために貸し出される

504
00:29:13,240 --> 00:29:14,760
1ヵ月後だ

505
00:29:15,640 --> 00:29:18,200
もうパリには帰さない

506
00:29:18,200 --> 00:29:19,360
ドミニク・アングルの?

507
00:29:19,360 --> 00:29:22,560
それじゃない 緑色(グリーン)の方だ

508
00:29:23,280 --> 00:29:24,120
ガラス(グリン)?

509
00:29:24,120 --> 00:29:25,280
ガラス?

510
00:29:25,920 --> 00:29:27,720
あんたがそう言った

511
00:29:27,720 --> 00:29:29,040
どういうこと?

512
00:29:29,920 --> 00:29:30,480
だよね?

513
00:29:30,480 --> 00:29:31,120
だが...

514
00:29:31,120 --> 00:29:33,200
キャンバスの絵でしょ?

515
00:29:33,200 --> 00:29:35,920
当然 盗むのはキャンバスだ

516
00:29:35,920 --> 00:29:37,800
しっかりしろ

517
00:29:37,800 --> 00:29:39,160
よく言うわよ

518
00:29:39,160 --> 00:29:39,800
いいか

519
00:29:40,400 --> 00:29:43,120
俺たちが盗む
グランド・オダリスクは

520
00:29:43,120 --> 00:29:45,960
60年代に描かれた
マルシャル・レイスの作品だ

521
00:29:45,960 --> 00:29:48,720
緑色に塗られてる

522
00:29:49,680 --> 00:29:50,840
説明が下手

523
00:29:50,840 --> 00:29:51,920
その通り

524
00:29:58,640 --> 00:29:59,720
あの人誰?

525
00:29:59,720 --> 00:30:02,240
この家の人だ 名前はローズ

526
00:30:02,240 --> 00:30:03,520
恋人?

527
00:30:03,520 --> 00:30:04,760
複雑なんだ

528
00:30:06,000 --> 00:30:07,440
マリファナが匂う

529
00:30:07,440 --> 00:30:08,880
俺が勧めた

530
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
どうして?

531
00:30:10,480 --> 00:30:12,080
緑内障だからだ

532
00:30:12,080 --> 00:30:16,400
ともかく...
絵がいつ届くか分からない

533
00:30:16,400 --> 00:30:18,240
もう少し待て

534
00:30:18,240 --> 00:30:19,680
他に情報は?

535
00:30:19,680 --> 00:30:23,080
どこに飾られるかは
分かってる

536
00:30:23,080 --> 00:30:24,400
芸術センターだ

537
00:30:24,400 --> 00:30:28,040
美術館に侵入するより
簡単だろ

538
00:30:28,040 --> 00:30:29,960
簡単でよかった

539
00:30:30,880 --> 00:30:31,880
場所は?

540
00:30:32,920 --> 00:30:36,800
サルテーヌにある
女子修道院の中だ

541
00:30:36,800 --> 00:30:37,960
確か(セルテーヌ)なの?

542
00:30:39,280 --> 00:30:40,400
まったく

543
00:30:40,400 --> 00:30:42,840
今もダジャレが好きか

544
00:30:42,840 --> 00:30:45,640
俺は“セルテーヌ”だ

545
00:30:45,640 --> 00:30:46,680
設計図は?

546
00:30:46,680 --> 00:30:47,640
ない

547
00:30:48,240 --> 00:30:49,280
ないよ

548
00:30:49,280 --> 00:30:54,120
ある建築業者が
改装を行ったんだが...

549
00:30:55,120 --> 00:30:56,040
ローズ 静かに

550
00:30:57,160 --> 00:30:57,840
ローズ?

551
00:31:00,680 --> 00:31:01,920
内密の話だ

552
00:31:01,920 --> 00:31:05,680
その建築業者は
バスティアにあるから...

553
00:31:05,680 --> 00:31:06,440
おい

554
00:31:07,600 --> 00:31:08,640
キャロル

555
00:31:08,640 --> 00:31:09,280
ごめん

556
00:31:11,440 --> 00:31:13,920
おい どうしたんだ

557
00:31:13,920 --> 00:31:15,880
今日は変だぞ

558
00:31:15,880 --> 00:31:17,160
悪かったわ

559
00:31:17,160 --> 00:31:20,960
とにかく設計図を
手に入れる必要がある

560
00:31:20,960 --> 00:31:25,760
それと頼まれてた
ドライバーを探しておいたぞ

561
00:31:27,000 --> 00:31:29,160
ドライバーを頼んだの?

562
00:31:29,160 --> 00:31:29,880
そう

563
00:31:29,880 --> 00:31:30,960
なんで?

564
00:31:30,960 --> 00:31:32,480
私の運転が下手?

565
00:31:32,480 --> 00:31:33,200
それは...

566
00:31:57,080 --> 00:31:58,480
しまった

567
00:31:58,480 --> 00:32:02,400
ポーランドで
道からそれた時のこと?

568
00:32:02,400 --> 00:32:04,600
あれは事故みたいだった

569
00:32:04,600 --> 00:32:05,280
違う

570
00:32:05,280 --> 00:32:06,360
保険は?

571
00:32:06,360 --> 00:32:10,960
イヌをよけた結果だ
命を救うだめだった

572
00:32:10,960 --> 00:32:12,760
またイヌの話か

573
00:32:12,760 --> 00:32:13,560
いなかった

574
00:32:13,560 --> 00:32:16,280
死体も証拠も保険もなし

575
00:32:16,280 --> 00:32:18,560
冷酷な人とは話さない

576
00:32:18,560 --> 00:32:19,480
冷酷...

577
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
もういい

578
00:32:21,080 --> 00:32:24,080
武器はクラレンスを訪ねろ

579
00:32:24,080 --> 00:32:26,120
サン・フロランの
食料店にいる

580
00:32:26,800 --> 00:32:28,400
何でも調達できる

581
00:32:28,400 --> 00:32:32,560
別荘と車は
俺が用意しておいた

582
00:32:32,560 --> 00:32:34,960
快適で帰りたくなくなるぞ

583
00:32:34,960 --> 00:32:37,240
2週間の休暇を与える

584
00:32:37,240 --> 00:32:38,520
その後 合流だ

585
00:32:38,520 --> 00:32:39,680
家をシェア?

586
00:32:39,680 --> 00:32:40,480
好きに言え

587
00:32:44,200 --> 00:32:45,240
よしよし

588
00:32:45,240 --> 00:32:47,040
待って あれは?

589
00:32:47,040 --> 00:32:48,200
スピリットだ

590
00:32:48,680 --> 00:32:52,360
お前はかわいいな
毛にいいから食べろ

591
00:32:52,360 --> 00:32:54,720
なぜ動物がいるの

592
00:32:54,720 --> 00:32:55,800
いいだろ

593
00:32:55,800 --> 00:32:57,360
動物はダメ

594
00:32:57,360 --> 00:32:58,160
分かった

595
00:33:01,080 --> 00:33:04,560
ドライバーはル・マンの
サーキット場にいる

596
00:33:04,560 --> 00:33:05,480
名前はサム

597
00:33:05,480 --> 00:33:08,160
了解 何の知り合い?

598
00:33:09,240 --> 00:33:11,800
人を探すのが俺の仕事だ

599
00:33:20,880 --> 00:33:22,640
彼の何が特別なの

600
00:33:22,640 --> 00:33:24,280
毛嫌いしないで

601
00:33:24,280 --> 00:33:24,920
別に

602
00:33:24,920 --> 00:33:25,960
クソッ

603
00:33:26,560 --> 00:33:28,320
ひどい設定だな

604
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
名前は?

605
00:33:29,320 --> 00:33:30,960
あなたも頑固ね

606
00:33:31,640 --> 00:33:33,480
ダウンフォースはゼロだ

607
00:33:33,480 --> 00:33:36,480
サムよ
アブネルの推薦だから雇う

608
00:33:36,480 --> 00:33:39,640
あれじゃ
車じゃなくトラクターだ

609
00:33:39,640 --> 00:33:43,920
スタントの奥さんを
数ヵ月前 事故で亡くしてる

610
00:33:43,920 --> 00:33:46,200
優しくしてあげて

611
00:33:47,600 --> 00:33:48,480
行くわよ

612
00:33:48,480 --> 00:33:50,080
私じゃないわ

613
00:33:50,080 --> 00:33:52,360
“私じゃない”?
ふざけるな

614
00:33:52,360 --> 00:33:53,640
殺したのかも

615
00:33:53,640 --> 00:33:55,200
私も運転できる

616
00:33:55,200 --> 00:33:56,120
アレックス

617
00:33:56,720 --> 00:33:59,960
ウソ?
この騒音でも聞こえた?

618
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
満タンにするな

619
00:34:14,720 --> 00:34:15,720
勝手に何を...

620
00:34:24,320 --> 00:34:27,480
コーナーの曲がり方を見て

621
00:34:34,200 --> 00:34:35,800
俺が遅いとでも?

622
00:34:35,800 --> 00:34:37,880
仲良くするのはムリ

623
00:34:42,640 --> 00:34:45,680
チーズバーガー2つと
ナゲット4つ頼んで

624
00:34:46,360 --> 00:34:48,320
もういい 行こう

625
00:34:48,920 --> 00:34:50,040
私が運転する

626
00:34:53,240 --> 00:34:54,480
設定じゃない

627
00:34:55,280 --> 00:34:55,800
サム

628
00:34:59,560 --> 00:35:00,400
サム

629
00:35:01,120 --> 00:35:03,520
サムって女性だったのね

630
00:35:03,520 --> 00:35:05,520
今 運転してた子よ

631
00:35:05,520 --> 00:35:09,440
まさか女性だなんて
驚いたわよね

632
00:35:10,720 --> 00:35:12,960
今日の最速タイムよ

633
00:35:12,960 --> 00:35:14,800
原因は設定じゃない

634
00:35:14,800 --> 00:35:15,680
人なのね

635
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
そう トップガンよ

636
00:35:17,680 --> 00:35:19,160
おい トム・クルーズ

637
00:35:20,480 --> 00:35:21,320
クビだ

638
00:35:22,520 --> 00:35:23,360
なんで...

639
00:35:30,520 --> 00:35:31,320
望むところ

640
00:35:31,920 --> 00:35:32,840
すごい

641
00:35:32,840 --> 00:35:35,680
最高ね お酒をおごるわ

642
00:35:36,680 --> 00:35:37,520
着る物も

643
00:35:40,080 --> 00:35:40,920
やるわね

644
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
報酬は3人で分ける

645
00:35:45,840 --> 00:35:47,280
いくらなの?

646
00:35:47,280 --> 00:35:48,320
大金よ

647
00:35:48,320 --> 00:35:49,920
クビになったでしょ

648
00:35:49,920 --> 00:35:51,480
仕事は見つかる

649
00:35:51,480 --> 00:35:53,160
求職活動するの?

650
00:35:55,440 --> 00:35:56,280
内容は?

651
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
普通の仕事と同じ?

652
00:35:59,600 --> 00:36:01,400
まったく違う

653
00:36:02,280 --> 00:36:04,000
試用期間はなし

654
00:36:04,000 --> 00:36:04,880
あるよ

655
00:36:04,880 --> 00:36:06,800
下手だと困る

656
00:36:06,800 --> 00:36:08,040
合わないかも

657
00:36:08,880 --> 00:36:10,080
運転の他は?

658
00:36:11,000 --> 00:36:11,600
射撃は?

659
00:36:12,920 --> 00:36:13,760
できない

660
00:36:13,760 --> 00:36:15,760
ハッキングは?

661
00:36:15,760 --> 00:36:16,600
それもムリ

662
00:36:17,360 --> 00:36:18,880
スキルはなし?

663
00:36:21,840 --> 00:36:23,720
いつでも辞められる?

664
00:36:23,720 --> 00:36:25,680
そもそも雇わない

665
00:36:25,680 --> 00:36:28,120
あなたのスキルは何なの

666
00:36:28,120 --> 00:36:32,840
私はスナイパー
目を閉じたまま人を撃てる

667
00:36:33,440 --> 00:36:34,400
よろしく

668
00:36:34,920 --> 00:36:38,400
どんなバイクでも
3回転できる

669
00:36:39,080 --> 00:36:42,040
サーカスを始める時は
連絡する

670
00:36:42,640 --> 00:36:44,080
いい加減にして

671
00:36:46,440 --> 00:36:49,320
あなたなら きっとできる

672
00:36:50,200 --> 00:36:51,960
アレックスは優しいのよ

673
00:36:54,400 --> 00:36:55,240
それで?

674
00:37:00,400 --> 00:37:01,680
運命に身を任せる

675
00:37:04,000 --> 00:37:05,520
ダライ・ラマなの?

676
00:37:05,520 --> 00:37:06,320
アレックス

677
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
水が温かい

678
00:37:59,920 --> 00:38:01,200
最高だわ

679
00:38:01,200 --> 00:38:02,320
すごい

680
00:38:03,640 --> 00:38:05,000
朝食はここで

681
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
アブネルは正しかった

682
00:38:08,960 --> 00:38:10,200
確かに

683
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
誰の家?

684
00:38:12,080 --> 00:38:13,480
なんで気にするの

685
00:38:13,480 --> 00:38:14,120
アレックス

686
00:38:15,640 --> 00:38:16,960
寝室は?

687
00:38:16,960 --> 00:38:18,160
早い者勝ち

688
00:38:18,160 --> 00:38:20,240
そういうやり方なの?

689
00:38:20,240 --> 00:38:22,040
いつも私が一番

690
00:38:22,040 --> 00:38:23,520
ずるいわ

691
00:38:26,480 --> 00:38:27,320
パス

692
00:38:27,880 --> 00:38:29,040
ここはイヤ

693
00:38:29,040 --> 00:38:30,880
この部屋がいい

694
00:38:33,080 --> 00:38:33,920
最高

695
00:38:33,920 --> 00:38:36,240
ここは年長者の私が使う

696
00:38:36,240 --> 00:38:38,000
毎晩 ここで寝る

697
00:38:39,960 --> 00:38:42,120
こっち部屋もステキよ

698
00:38:42,120 --> 00:38:43,080
まさか

699
00:38:45,920 --> 00:38:46,640
すごい

700
00:38:46,640 --> 00:38:47,680
本当だ

701
00:38:48,360 --> 00:38:49,840
腕相撲で決めよう

702
00:38:50,720 --> 00:38:52,000
そうしたい?

703
00:38:52,000 --> 00:38:53,040
そうしたい

704
00:39:09,240 --> 00:39:13,720
クラレンスって何者?
アブネルとの関係は?

705
00:39:13,720 --> 00:39:16,720
彼の父親は
どこかの国の大使で

706
00:39:16,720 --> 00:39:19,920
売買に外交特権を利用してる

707
00:39:20,440 --> 00:39:21,280
ここね

708
00:39:22,400 --> 00:39:23,240
あの人?

709
00:39:24,400 --> 00:39:26,160
武器商人に見えない

710
00:39:26,160 --> 00:39:27,800
彼は地元の人よ

711
00:39:28,400 --> 00:39:29,280
ごめん

712
00:39:34,000 --> 00:39:35,040
こんにちは

713
00:39:37,360 --> 00:39:38,600
クラレンスは?

714
00:39:39,160 --> 00:39:40,040
この店だ

715
00:39:42,840 --> 00:39:44,080
ここに?

716
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
そう聞く

717
00:39:47,480 --> 00:39:48,320
ありがとう

718
00:39:57,720 --> 00:39:58,640
すみません

719
00:39:59,960 --> 00:40:00,800
どうも

720
00:40:02,120 --> 00:40:03,200
クラレンス?

721
00:40:03,200 --> 00:40:03,920
そうだ

722
00:40:03,920 --> 00:40:04,920
アブネルに聞いた

723
00:40:06,840 --> 00:40:08,280
ステキなふきんね

724
00:40:09,280 --> 00:40:10,640
ファッションの話?

725
00:40:10,640 --> 00:40:14,160
モスバーグのパトリオット
300WMの話

726
00:40:15,960 --> 00:40:17,000
その方がいい

727
00:40:18,400 --> 00:40:19,640
購入リストよ

728
00:40:30,400 --> 00:40:31,440
ここにいろ

729
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
もちろん

730
00:40:40,920 --> 00:40:41,920
なるほど

731
00:40:43,200 --> 00:40:44,440
これは睡眠弾

732
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
M4ゼブをやろう

733
00:40:49,280 --> 00:40:52,080
グロック銃だ
黒と金のカスタマイズ

734
00:40:52,840 --> 00:40:53,680
すごいぞ

735
00:40:53,680 --> 00:40:56,840
500メートル先からでも
ハエを殺せる

736
00:40:56,840 --> 00:40:58,520
ありがとう うれしい

737
00:40:58,520 --> 00:41:00,560
どういたしまして

738
00:41:03,360 --> 00:41:04,720
308のブレーザーは?

739
00:41:04,720 --> 00:41:07,600
あるよ
もっと速いHK417もある

740
00:41:09,040 --> 00:41:09,880
美しいだろ

741
00:41:09,880 --> 00:41:11,960
FMJ弾ね

742
00:41:12,960 --> 00:41:14,640
挿入する感じがいい

743
00:41:14,640 --> 00:41:15,960
挿入って好き

744
00:41:19,360 --> 00:41:21,600
92がある どうだ?

745
00:41:21,600 --> 00:41:23,000
ベレッタね 完璧

746
00:41:26,160 --> 00:41:28,120
俺の発明品もある

747
00:41:29,520 --> 00:41:30,680
何だと思う

748
00:41:31,600 --> 00:41:32,640
果物

749
00:41:32,640 --> 00:41:33,560
手りゅう弾(グルナード)だ

750
00:41:35,360 --> 00:41:36,840
それでザクロ(グルナード)ね

751
00:41:36,840 --> 00:41:37,840
名案だろ

752
00:41:38,360 --> 00:41:40,440
友達が触ってる
ソーセージは...

753
00:41:42,440 --> 00:41:43,360
なぜ分かるの

754
00:41:43,360 --> 00:41:44,320
発煙筒だ

755
00:41:45,960 --> 00:41:47,200
そうなの

756
00:41:47,200 --> 00:41:48,920
じゃそれは?

757
00:41:49,440 --> 00:41:50,280
これ?

758
00:41:50,280 --> 00:41:51,200
卵だ

759
00:41:55,280 --> 00:41:57,160
そろそろ行くわ

760
00:41:57,760 --> 00:41:59,480
全部は要らない

761
00:41:59,480 --> 00:42:03,160
2番目の銃がいいわ
訓練生がいるから

762
00:42:03,680 --> 00:42:04,480
誰のこと?

763
00:42:04,480 --> 00:42:05,760
テリヤキソースを置け

764
00:42:06,840 --> 00:42:08,040
なぜ分かるの

765
00:42:10,600 --> 00:42:11,440
静かに

766
00:42:13,120 --> 00:42:13,960
そっとだ

767
00:42:15,760 --> 00:42:16,600
よし

768
00:42:22,240 --> 00:42:23,120
もう1回

769
00:42:23,120 --> 00:42:25,840
発砲すると銃の命を感じる

770
00:42:30,600 --> 00:42:32,440
ダメ 見なくても分かる

771
00:42:34,520 --> 00:42:35,960
音が大きい

772
00:42:35,960 --> 00:42:37,480
呼吸を整えよう

773
00:42:38,480 --> 00:42:39,320
吸って

774
00:42:39,320 --> 00:42:40,280
キャロル

775
00:42:40,280 --> 00:42:42,560
何の話か察しはつく

776
00:42:44,000 --> 00:42:45,440
クラレンスじゃない

777
00:42:47,040 --> 00:42:48,320
ごめん 認める

778
00:42:49,200 --> 00:42:49,800
吸って

779
00:42:49,800 --> 00:42:51,000
彼を嫌い?

780
00:42:51,000 --> 00:42:53,760
危険フラグを無視するの?

781
00:42:53,760 --> 00:42:55,960
武器商人だから?

782
00:42:55,960 --> 00:42:58,080
それは共通の趣味でいい

783
00:42:58,080 --> 00:43:00,240
両手で撃つのよ

784
00:43:00,240 --> 00:43:03,920
ゆっくり手を曲げて
その調子よ

785
00:43:03,920 --> 00:43:04,880
理由は?

786
00:43:06,880 --> 00:43:07,720
足を見た?

787
00:43:09,680 --> 00:43:10,640
目だけ見てた

788
00:43:10,640 --> 00:43:11,840
足を見ないと

789
00:43:11,840 --> 00:43:14,880
イマイチなサンダルを
履いてた

790
00:43:14,880 --> 00:43:18,040
あなたもパンプスを
履いてた時がある

791
00:43:18,560 --> 00:43:19,720
集中しなさい

792
00:43:20,800 --> 00:43:21,840
吸って

793
00:43:22,440 --> 00:43:23,280
狙って

794
00:43:23,800 --> 00:43:25,080
肩の力を抜いて

795
00:43:25,080 --> 00:43:26,600
1日中やるつもり?

796
00:43:26,600 --> 00:43:28,760
誰とでも恋愛するつもり?

797
00:43:29,480 --> 00:43:30,920
言い返せない

798
00:43:32,240 --> 00:43:32,960
そうでしょ

799
00:43:33,640 --> 00:43:35,440
準備できたら撃って

800
00:43:40,280 --> 00:43:41,480
マシになった

801
00:43:42,360 --> 00:43:44,640
あちこちで射撃してる

802
00:43:44,640 --> 00:43:46,320
ここに越す?

803
00:43:48,160 --> 00:43:50,120
コルシカ住むすべき

804
00:43:50,120 --> 00:43:51,680
何してるの

805
00:43:51,680 --> 00:43:55,320
装填(そうてん)してるのよ
気をつけなさい

806
00:43:56,200 --> 00:43:57,120
カッコいい

807
00:43:57,120 --> 00:43:58,240
危ないって

808
00:43:58,240 --> 00:44:00,840
奥さんが死んで
仕事もクビに...

809
00:44:02,560 --> 00:44:04,280
つらいでしょうね

810
00:44:04,280 --> 00:44:05,200
ポンコツだ

811
00:44:05,720 --> 00:44:06,560
ひどいわ

812
00:44:07,160 --> 00:44:10,040
今は原石だけど
磨けばダイヤになる

813
00:44:10,040 --> 00:44:12,240
いい所を言ってみて

814
00:44:13,200 --> 00:44:14,960
1杯もらえる?

815
00:44:14,960 --> 00:44:16,720
悪いけど もう空っぽ

816
00:44:17,440 --> 00:44:19,440
私のを飲んでいいわ

817
00:44:20,920 --> 00:44:22,440
サムスンの携帯よ

818
00:44:22,440 --> 00:44:25,320
これがサムのSIM(シム)

819
00:44:27,520 --> 00:44:28,720
何に使うの

820
00:44:29,280 --> 00:44:31,480
これを使って設計図を盗む

821
00:44:33,440 --> 00:44:34,280
ありがとう

822
00:44:36,720 --> 00:44:38,000
飲まないの?

823
00:44:39,000 --> 00:44:40,320
飲むと...

824
00:44:42,560 --> 00:44:43,680
ギターを弾く?

825
00:44:46,040 --> 00:44:47,040
ロックだね

826
00:44:48,280 --> 00:44:51,560
SIMを入れるのも
手こずってる

827
00:44:52,200 --> 00:44:53,400
手伝う?

828
00:44:54,000 --> 00:44:55,800
平気よ ムリしないで

829
00:44:58,320 --> 00:44:59,640
できた 食べるわよ

830
00:44:59,640 --> 00:45:02,040
この卵スープ...

831
00:45:12,840 --> 00:45:13,640
驚いた

832
00:45:14,800 --> 00:45:15,360
何よ

833
00:45:15,360 --> 00:45:17,120
そっちこそ何を?

834
00:45:19,080 --> 00:45:19,920
つまみ食い

835
00:45:21,120 --> 00:45:22,160
おなかすいたの

836
00:45:22,160 --> 00:45:23,920
私もよ それ何?

837
00:45:24,880 --> 00:45:25,400
ピクルス

838
00:45:27,000 --> 00:45:27,760
嫌いじゃ?

839
00:45:29,080 --> 00:45:30,320
好きになった

840
00:45:31,200 --> 00:45:31,840
でも...

841
00:45:32,480 --> 00:45:33,000
何?

842
00:45:36,000 --> 00:45:37,440
分かっちゃった

843
00:45:38,280 --> 00:45:40,560
説明できないけど 感じる

844
00:45:41,080 --> 00:45:42,600
信じられない

845
00:45:44,880 --> 00:45:46,080
なぜ黙ってたの

846
00:45:46,080 --> 00:45:46,680
だって...

847
00:45:46,680 --> 00:45:47,920
だって何?

848
00:45:47,920 --> 00:45:51,080
どうするか考えないと

849
00:45:51,080 --> 00:45:52,520
閉経したのね

850
00:45:55,720 --> 00:45:56,240
バカ

851
00:45:58,080 --> 00:45:58,920
なんで?

852
00:45:58,920 --> 00:45:59,840
39歳よ

853
00:46:00,640 --> 00:46:02,880
そう もう若くないよね

854
00:46:02,880 --> 00:46:03,800
聞こえてる

855
00:46:03,800 --> 00:46:05,720
クソ耳がいい

856
00:46:05,720 --> 00:46:08,640
今夜は自分の部屋で寝なさい

857
00:46:33,600 --> 00:46:35,720
よく寝られた?

858
00:46:36,480 --> 00:46:37,640
ぐっすりよ

859
00:46:40,160 --> 00:46:44,160
アレックスとは
どうやって出会ったの?

860
00:46:44,160 --> 00:46:48,240
アレックスが14歳の時だった

861
00:46:49,440 --> 00:46:51,800
私と同じように家出を

862
00:46:52,800 --> 00:46:54,160
出会いはアムステルダム

863
00:46:54,920 --> 00:46:58,160
ダイヤ商人と
仕事をしてた時で...

864
00:46:59,520 --> 00:47:01,600
最初から信頼できた

865
00:47:02,520 --> 00:47:06,720
彼女を誘ったことは
一度も後悔してない

866
00:47:06,720 --> 00:47:11,520
人生で大事なのは
“何をするか”でなく

867
00:47:11,520 --> 00:47:12,800
“誰とやるか”よ

868
00:47:14,240 --> 00:47:15,280
ご飯食べた?

869
00:47:16,280 --> 00:47:16,960
休めた?

870
00:47:16,960 --> 00:47:17,680
ええ

871
00:47:17,680 --> 00:47:19,800
じゃ来て しごいてあげる

872
00:47:22,880 --> 00:47:23,920
頑張って

873
00:47:36,120 --> 00:47:37,280
もう1回

874
00:47:54,360 --> 00:47:55,280
ご勝手に

875
00:48:00,240 --> 00:48:03,240
ここを押して
上にも手を置く

876
00:48:18,000 --> 00:48:18,520
しまった

877
00:48:24,800 --> 00:48:26,320
これダサいよね

878
00:48:27,120 --> 00:48:27,880
いいね

879
00:48:27,880 --> 00:48:29,440
イケてない

880
00:48:34,400 --> 00:48:35,240
うれしそう

881
00:48:37,440 --> 00:48:37,960
どう?

882
00:48:37,960 --> 00:48:38,840
実用的だよ

883
00:48:38,840 --> 00:48:39,480
ダメよ

884
00:48:42,120 --> 00:48:44,360
銃を構えて集中

885
00:48:45,520 --> 00:48:46,760
まるっきりダメ

886
00:48:46,760 --> 00:48:48,120
手本を見せて

887
00:49:01,240 --> 00:49:02,640
言われた通り...

888
00:49:02,640 --> 00:49:03,920
私に向けないで

889
00:49:19,280 --> 00:49:20,120
もしもし

890
00:49:21,640 --> 00:49:22,240
はい

891
00:49:22,240 --> 00:49:22,840
お待ちを

892
00:49:22,840 --> 00:49:23,800
どうも

893
00:49:26,600 --> 00:49:27,440
キャロル

894
00:49:27,440 --> 00:49:29,280
折り返しありがとう

895
00:49:29,280 --> 00:49:30,040
元気?

896
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
それが...

897
00:49:31,800 --> 00:49:32,360
何?

898
00:49:32,360 --> 00:49:35,840
問題はないんだけど ただ...

899
00:49:36,600 --> 00:49:37,480
話して

900
00:49:37,480 --> 00:49:38,680
産むわ

901
00:49:38,680 --> 00:49:42,000
それはよかった すばらしい

902
00:49:42,000 --> 00:49:42,920
ええ

903
00:49:44,160 --> 00:49:45,960
きっと大丈夫よ

904
00:49:46,880 --> 00:49:48,320
戻ったら連絡する

905
00:49:48,320 --> 00:49:51,240
いつでも電話して 安静にね

906
00:49:51,240 --> 00:49:52,160
それじゃ

907
00:50:01,480 --> 00:50:02,320
ゴー!

908
00:50:03,640 --> 00:50:04,640
再開する

909
00:50:14,240 --> 00:50:15,080
できた

910
00:50:35,120 --> 00:50:38,440
サムに厳しくして
楽しんでたのは認める

911
00:50:38,440 --> 00:50:40,000
パスタが台なし

912
00:50:40,000 --> 00:50:41,760
そんなことない

913
00:50:41,760 --> 00:50:44,000
しょっぱいけど
おいしい

914
00:50:44,000 --> 00:50:45,400
しょっぱすぎる

915
00:50:45,400 --> 00:50:46,360
平気だよ

916
00:50:46,360 --> 00:50:47,720
食べられない

917
00:50:47,720 --> 00:50:48,640
食べられる

918
00:50:48,640 --> 00:50:50,400
間違いを犯した

919
00:50:52,400 --> 00:50:56,560
決心してたはずなのに
突然 迷いが生じた

920
00:51:00,320 --> 00:51:02,080
もう決められない

921
00:51:02,680 --> 00:51:03,200
何を?

922
00:51:03,200 --> 00:51:07,080
ズッキーニで
野菜料理を作るつもりだった

923
00:51:08,480 --> 00:51:11,240
だけど急に気が変わって...

924
00:51:12,920 --> 00:51:16,400
よく分からないものを
作っちゃった

925
00:51:16,400 --> 00:51:19,400
泣かないで
このパスタもイケるよ

926
00:51:20,000 --> 00:51:23,320
バターだけでよかったのに

927
00:51:23,320 --> 00:51:25,400
私ったら余計なことを

928
00:51:27,280 --> 00:51:30,240
おいしくて
全部 平らげそう

929
00:51:30,760 --> 00:51:31,840
見てて

930
00:51:31,840 --> 00:51:32,880
優しいね

931
00:51:32,880 --> 00:51:34,880
おいしいからだよ

932
00:51:36,040 --> 00:51:36,760
空腹なの?

933
00:51:37,400 --> 00:51:38,120
別に

934
00:51:41,840 --> 00:51:43,200
少し不安定なの

935
00:51:43,200 --> 00:51:44,240
気づいた

936
00:51:46,400 --> 00:51:48,680
設計図を盗む方法を考えた

937
00:51:49,360 --> 00:51:49,880
聞かせて

938
00:51:49,880 --> 00:51:52,520
あなたとサムでやって

939
00:51:52,520 --> 00:51:53,440
イヤだ

940
00:51:53,440 --> 00:51:55,600
お昼に事務所は空になる

941
00:51:56,840 --> 00:51:58,960
難しいことは何もない

942
00:51:59,960 --> 00:52:01,280
アラームだけ注意よ

943
00:52:01,280 --> 00:52:02,280
了解

944
00:52:02,280 --> 00:52:03,680
私は必要ない

945
00:52:04,760 --> 00:52:05,760
サムがいる

946
00:52:10,800 --> 00:52:11,680
信じるよ

947
00:52:24,240 --> 00:52:25,840
位置についた?

948
00:52:25,840 --> 00:52:27,120
見えてる

949
00:52:28,440 --> 00:52:29,680
こっち見るな

950
00:52:30,160 --> 00:52:31,000
ごめん

951
00:52:32,160 --> 00:52:33,000
よし

952
00:52:34,680 --> 00:52:35,240
見るな

953
00:52:35,240 --> 00:52:36,120
ごめん
{\an8}〝ヴォルタ建築〞

954
00:52:36,120 --> 00:52:37,760
{\an8}〝ヴォルタ建築〞

955
00:52:43,880 --> 00:52:46,040
その廊下でいい

956
00:52:46,040 --> 00:52:48,280
そのまま進んで

957
00:52:49,280 --> 00:52:52,120
アラームもないし 楽勝だ

958
00:52:53,000 --> 00:52:54,280
ここだわ

959
00:53:00,480 --> 00:53:02,120
よし 慎重に

960
00:53:02,120 --> 00:53:04,040
パソコンがあった

961
00:53:04,040 --> 00:53:05,680
やるじゃない

962
00:53:06,440 --> 00:53:09,520
からかうなら
イヤホンを外すわ

963
00:53:10,280 --> 00:53:11,200
外せば?

964
00:53:11,200 --> 00:53:11,680
{\an8}〝パスワード〞

965
00:53:11,680 --> 00:53:12,360
死ぬかもよ
{\an8}〝パスワード〞

966
00:53:12,360 --> 00:53:12,960
死ぬかもよ

967
00:53:14,280 --> 00:53:18,080
マルチタスクができるか
ジャマして確かめてる

968
00:53:16,720 --> 00:53:18,080
{\an8}〝解読中〞

969
00:53:18,080 --> 00:53:20,200
女だから
マルチタスクは得意よ

970
00:53:21,200 --> 00:53:22,080
よし
{\an8}〝4B-EG-6〞

971
00:53:25,880 --> 00:53:26,640
できた

972
00:53:27,840 --> 00:53:28,880
入れたわ

973
00:53:28,880 --> 00:53:31,200
それじゃ設計図を探す

974
00:53:34,920 --> 00:53:35,960
遅いよ

975
00:53:36,560 --> 00:53:38,440
居眠りしそう 急いで

976
00:53:38,320 --> 00:53:38,520
{\an8}〝修道院設計図〞

977
00:53:38,520 --> 00:53:39,360
待ってよ
{\an8}〝修道院設計図〞

978
00:53:40,640 --> 00:53:41,480
見つけた

979
00:53:41,480 --> 00:53:42,720
よかった

980
00:53:42,720 --> 00:53:44,160
これでいい

981
00:53:44,160 --> 00:53:45,560
{\an8}〝ヴィッテリ計画〞

982
00:53:45,560 --> 00:53:46,720
ダウンロード
{\an8}〝コピー中〞

983
00:53:46,720 --> 00:53:48,240
“データを受信”

984
00:53:49,400 --> 00:53:51,840
改装資料を手に入れた

985
00:53:54,280 --> 00:53:56,360
上出来だと思わない?

986
00:53:56,360 --> 00:53:58,480
あっという間にできた

987
00:53:58,480 --> 00:54:01,280
今回は簡単な仕事だ

988
00:54:01,800 --> 00:54:04,800
キャロルとの
最初の仕事は違った

989
00:54:05,400 --> 00:54:06,000
そう?

990
00:54:06,000 --> 00:54:09,840
あの時は
ダイヤのネックレスを盗んだ

991
00:54:09,840 --> 00:54:11,000
緊迫感が違った

992
00:54:12,200 --> 00:54:14,800
立ち去ろうとした時に...

993
00:54:14,800 --> 00:54:16,680
あいつらが来た

994
00:54:17,400 --> 00:54:18,280
誰が?

995
00:54:18,280 --> 00:54:20,280
ヤツらが帰ってきた

996
00:54:20,880 --> 00:54:21,400
何?

997
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
10人いる

998
00:54:22,400 --> 00:54:23,320
冗談よね?

999
00:54:23,320 --> 00:54:24,800
今回は違う

1000
00:54:24,800 --> 00:54:26,880
動かないで 私に任せて

1001
00:54:26,880 --> 00:54:28,320
動いてない

1002
00:54:28,320 --> 00:54:29,200
静かに

1003
00:54:29,200 --> 00:54:30,160
黙るわ

1004
00:54:36,920 --> 00:54:37,720
アレックス?

1005
00:54:38,920 --> 00:54:39,560
聞こえる?

1006
00:54:40,200 --> 00:54:41,720
片づけた 動いて

1007
00:54:41,720 --> 00:54:42,360
動く?

1008
00:54:42,360 --> 00:54:43,720
分かった

1009
00:54:43,720 --> 00:54:45,200
携帯を持って

1010
00:54:45,200 --> 00:54:46,160
携帯...

1011
00:54:49,600 --> 00:54:50,640
アレックス

1012
00:54:52,120 --> 00:54:53,440
何をしたの

1013
00:54:55,640 --> 00:54:57,040
私にできること

1014
00:54:57,680 --> 00:54:58,560
お礼は?

1015
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
ありがとう

1016
00:55:10,240 --> 00:55:11,720
1人眠ってない

1017
00:55:14,480 --> 00:55:15,360
何とかして

1018
00:55:17,000 --> 00:55:19,480
自分じゃ何もできない?

1019
00:55:20,080 --> 00:55:22,280
殴るとか 銃を抜くとか

1020
00:55:22,800 --> 00:55:24,040
教えたでしょ

1021
00:55:25,960 --> 00:55:28,400
アラームを鳴らす気みたい

1022
00:55:28,400 --> 00:55:30,960
弾が切れた 自分で対処して

1023
00:55:31,640 --> 00:55:33,680
体がマヒして動かない

1024
00:55:33,680 --> 00:55:37,840
どこが“上出来”なの?
全然 ダメだね

1025
00:55:37,840 --> 00:55:39,760
お願い 助けて

1026
00:55:54,600 --> 00:55:55,520
クソッ

1027
00:55:55,520 --> 00:55:56,240
最悪

1028
00:55:56,240 --> 00:55:57,960
さて どうするか

1029
00:56:13,480 --> 00:56:14,320
ひさしを

1030
00:56:14,320 --> 00:56:17,680
“体がマヒした”って
泣きついたくせに―

1031
00:56:17,680 --> 00:56:18,960
今さら急(せ)かすの?

1032
00:56:20,200 --> 00:56:21,120
ちょっと!

1033
00:56:28,160 --> 00:56:29,680
スピード落として

1034
00:56:32,640 --> 00:56:33,240
おい

1035
00:56:33,240 --> 00:56:34,560
スタントは嫌い

1036
00:56:35,880 --> 00:56:37,920
サム 止まれ

1037
00:56:46,040 --> 00:56:46,960
気をつけて

1038
00:56:47,520 --> 00:56:48,280
すみません

1039
00:56:48,280 --> 00:56:49,200
何なの

1040
00:56:50,280 --> 00:56:51,120
サム!

1041
00:56:52,520 --> 00:56:54,040
止まれって

1042
00:57:01,680 --> 00:57:02,920
{\an8}〝時速95キロ〞

1043
00:57:10,000 --> 00:57:11,600
逃げる必要ない

1044
00:57:21,440 --> 00:57:23,680
もう最高!

1045
00:57:23,680 --> 00:57:25,360
殺してやるから

1046
00:57:33,440 --> 00:57:35,600
足が地面に擦れてる

1047
00:57:42,000 --> 00:57:42,680
サム!

1048
00:57:43,160 --> 00:57:44,000
危ない

1049
00:57:44,480 --> 00:57:46,760
絶対に殺してやる

1050
00:57:51,800 --> 00:57:55,880
スピード出しすぎだ
5分で島を横断した

1051
00:57:55,880 --> 00:57:58,040
追手はまけたわ

1052
00:57:58,040 --> 00:58:00,920
追手って?
誰も追ってきてない

1053
00:58:02,120 --> 00:58:04,320
吐き散らしそう

1054
00:58:04,320 --> 00:58:07,160
てっきり追われてるかと

1055
00:58:10,080 --> 00:58:11,560
でもイケてた

1056
00:58:13,200 --> 00:58:14,200
ありがとう

1057
00:58:18,640 --> 00:58:19,920
ひさしは下ろす

1058
00:58:28,080 --> 00:58:29,200
調子は?

1059
00:58:31,200 --> 00:58:32,200
いいわ

1060
00:58:33,040 --> 00:58:34,920
うまくいった?

1061
00:58:35,800 --> 00:58:36,720
最高だよ

1062
00:58:36,720 --> 00:58:37,720
設計図は?

1063
00:58:42,200 --> 00:58:44,880
仲良くなったみたいね

1064
00:58:45,480 --> 00:58:47,360
まあ そうかもね

1065
00:58:54,240 --> 00:58:57,160
いい感じだけど
何だか退屈

1066
00:58:57,160 --> 00:58:58,520
死ぬほど退屈だ

1067
00:58:58,520 --> 00:58:59,200
そう?

1068
00:58:59,200 --> 00:59:02,040
恋をするとか
ヤるとかしたい

1069
00:59:03,240 --> 00:59:06,040
相手は誰でも...
1人でも3人でも

1070
00:59:06,040 --> 00:59:07,680
クラレンスは?

1071
00:59:07,680 --> 00:59:08,920
彼がいたわね

1072
00:59:08,920 --> 00:59:13,200
ローラースケートを
見つけたから腕前を見せる

1073
00:59:15,080 --> 00:59:16,840
支えが必要ね

1074
00:59:16,840 --> 00:59:19,200
パーティーをやってる

1075
00:59:20,000 --> 00:59:23,360
ここの人気はペタンク
それにアイス!

1076
00:59:23,360 --> 00:59:24,680
彼はどこ?

1077
00:59:24,680 --> 00:59:25,360
誰?

1078
00:59:25,360 --> 00:59:26,680
クラレンス

1079
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
来たばかりよ

1080
00:59:28,800 --> 00:59:29,800
だから?

1081
00:59:29,800 --> 00:59:31,840
来ると言ってた

1082
00:59:31,840 --> 00:59:32,760
信じられない

1083
00:59:48,160 --> 00:59:49,360
彼は良さそう

1084
00:59:50,160 --> 00:59:51,720
私は探してない

1085
00:59:53,160 --> 00:59:55,480
アレックス あなたはどう?

1086
00:59:56,000 --> 00:59:58,160
固まってるわね

1087
00:59:58,160 --> 00:59:58,760
何?

1088
00:59:59,360 --> 01:00:00,720
白雪姫のように

1089
01:00:00,720 --> 01:00:03,800
ガラスの棺の中で
王子様を待ってる

1090
01:00:04,320 --> 01:00:06,400
何を言ってもムダよ

1091
01:00:07,480 --> 01:00:09,040
例えば こう言う

1092
01:00:10,480 --> 01:00:13,160
“ちゃんと相手を見極めて”

1093
01:00:13,840 --> 01:00:16,240
“まずは自分を愛しなさい”

1094
01:00:16,240 --> 01:00:21,360
“庭のある家で
1人暮らしをしてみるべき”

1095
01:00:23,240 --> 01:00:26,080
けど 助言は生かされない

1096
01:00:26,080 --> 01:00:29,280
古びた靴を履いた
あの男が現れ

1097
01:00:29,280 --> 01:00:31,080
彼女は生き返る

1098
01:00:35,000 --> 01:00:35,640
いいね

1099
01:01:39,840 --> 01:01:41,400
彼女の名はエミリー

1100
01:01:42,040 --> 01:01:43,520
出会った時から...

1101
01:01:45,120 --> 01:01:46,640
私を理解してくれた

1102
01:01:46,640 --> 01:01:49,560
自分を偽る必要がなかったの

1103
01:01:50,720 --> 01:01:52,680
彼女が死んで

1104
01:01:53,920 --> 01:01:56,880
自分が何者か
分からなくなった

1105
01:01:59,120 --> 01:02:01,520
寂しくて 壊れてしまいそう

1106
01:02:04,520 --> 01:02:08,320
愛する人のまなざしを
失うのはつらい

1107
01:02:12,200 --> 01:02:13,400
私が見てる

1108
01:02:19,120 --> 01:02:20,360
私たちが見てる

1109
01:02:27,240 --> 01:02:28,720
いつ 私とヤる?

1110
01:02:31,480 --> 01:02:32,680
ロマンチストだな

1111
01:02:33,200 --> 01:02:35,840
ボートと別荘
どっちがいい?

1112
01:02:35,840 --> 01:02:37,240
ロマンチストなの?

1113
01:02:37,240 --> 01:02:38,720
君のせいだ

1114
01:02:38,720 --> 01:02:39,640
何が?

1115
01:02:40,200 --> 01:02:41,320
俺はロマンチスト

1116
01:02:41,320 --> 01:02:44,040
意味不明だけど 近い方で

1117
01:02:44,560 --> 01:02:45,200
そこだ

1118
01:02:45,200 --> 01:02:45,800
いいね

1119
01:02:45,800 --> 01:02:47,320
私を支えて

1120
01:02:47,840 --> 01:02:49,400
ヤる前に死ねない

1121
01:03:04,240 --> 01:03:05,800
待て 男がいる

1122
01:03:05,800 --> 01:03:08,320
カリムとはもう終わった

1123
01:03:08,320 --> 01:03:11,280
違うよ この部屋にいるんだ

1124
01:03:11,800 --> 01:03:12,920
こんばんは

1125
01:03:13,880 --> 01:03:14,760
こんばんは

1126
01:03:14,760 --> 01:03:16,680
知ってる人?

1127
01:03:16,680 --> 01:03:17,680
いいや 君は?

1128
01:03:17,680 --> 01:03:18,480
知らない

1129
01:03:19,320 --> 01:03:20,280
迷子か?

1130
01:03:20,280 --> 01:03:21,720
そうじゃない

1131
01:03:22,680 --> 01:03:26,800
さっき踊ってるのを見て...

1132
01:03:28,720 --> 01:03:29,840
そそられた

1133
01:03:30,880 --> 01:03:33,840
だから よければ俺も―

1134
01:03:35,720 --> 01:03:36,720
参加したい

1135
01:03:38,480 --> 01:03:40,000
参加って何に?

1136
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
君たちに

1137
01:03:41,880 --> 01:03:42,920
何?

1138
01:03:47,000 --> 01:03:48,200
経験ある?

1139
01:03:48,200 --> 01:03:49,120
ない

1140
01:03:49,680 --> 01:03:50,760
試したい?

1141
01:03:50,760 --> 01:03:51,400
いいや

1142
01:03:51,400 --> 01:03:55,280
なんで?
共有するってロマンチックよ

1143
01:03:57,640 --> 01:03:59,160
本当よ 信じて

1144
01:04:11,040 --> 01:04:11,680
何するの

1145
01:04:47,040 --> 01:04:48,160
あんた 誰?

1146
01:04:48,960 --> 01:04:50,000
お前こそ誰だ

1147
01:05:23,280 --> 01:05:24,600
休憩する?

1148
01:05:25,440 --> 01:05:26,480
ママ呼ぶ?

1149
01:06:49,960 --> 01:06:50,760
クソッ

1150
01:06:51,320 --> 01:06:53,040
まだママ呼ばない?

1151
01:07:03,520 --> 01:07:05,600
俺に懸賞金が懸かってる

1152
01:07:05,600 --> 01:07:08,120
でもコルシカまで来るとは

1153
01:07:08,120 --> 01:07:10,000
先に話すべきたった

1154
01:07:10,000 --> 01:07:13,400
いいよ 全部話す必要ない

1155
01:07:55,960 --> 01:08:00,440
君のウサギを殺した
アルバニア人を見つけた

1156
01:08:00,440 --> 01:08:02,640
ボスの名は
スケンダー・ルルグジャルジ

1157
01:08:03,640 --> 01:08:04,680
どんな人?

1158
01:08:04,680 --> 01:08:06,760
童顔で瞳が黒い

1159
01:08:07,400 --> 01:08:10,680
クラブを2店所有
拠点はイタリアのバルディ

1160
01:08:11,280 --> 01:08:13,840
派手で カネが大好き

1161
01:08:15,440 --> 01:08:16,760
危険なヤツだぞ

1162
01:08:16,760 --> 01:08:17,920
ありがとう

1163
01:08:17,920 --> 01:08:19,200
用心しろよ

1164
01:08:19,200 --> 01:08:20,440
心配しないで

1165
01:08:45,760 --> 01:08:47,640
追われるのは嫌い

1166
01:08:48,600 --> 01:08:49,880
みんなそうよ

1167
01:08:52,360 --> 01:08:53,400
何しに来たの

1168
01:08:54,040 --> 01:08:58,440
今朝 起きた時 妙な気持ちになったの

1169
01:09:00,160 --> 01:09:01,040
会いたかった

1170
01:09:04,840 --> 01:09:06,360
何が欲しいの

1171
01:09:08,760 --> 01:09:11,120
新入りのことだけど

1172
01:09:13,120 --> 01:09:14,560
もう1人と交代?

1173
01:09:14,560 --> 01:09:15,640
違うわ

1174
01:09:16,680 --> 01:09:18,080
2人ともキープよ

1175
01:09:22,040 --> 01:09:23,520
何が望み?

1176
01:09:23,520 --> 01:09:24,440
望み?

1177
01:09:25,800 --> 01:09:27,640
ただ ここにいたい

1178
01:09:27,640 --> 01:09:30,280
太陽の下で あなたと

1179
01:09:31,560 --> 01:09:35,320
2人でやった最初の仕事を
覚えてる?

1180
01:09:37,520 --> 01:09:39,400
最高のチームだった

1181
01:09:40,800 --> 01:09:46,120
今じゃ仕事を除いては
私に何もしてくれない

1182
01:09:46,120 --> 01:09:48,000
最初からそうよ

1183
01:09:52,560 --> 01:09:55,000
嫉妬? それともウツなの?

1184
01:10:00,480 --> 01:10:02,280
私を甘くみないで

1185
01:10:04,720 --> 01:10:05,720
分かってる

1186
01:10:15,640 --> 01:10:18,120
おかえり どうだった?

1187
01:10:18,640 --> 01:10:19,760
後で話す

1188
01:10:21,520 --> 01:10:24,560
サントスを殺ったヤツが
分かった

1189
01:10:25,160 --> 01:10:26,320
その傷は?

1190
01:10:26,320 --> 01:10:27,400
別に何も

1191
01:10:28,280 --> 01:10:31,000
ちょっと危険じゃない?

1192
01:10:31,000 --> 01:10:32,160
そう思う?

1193
01:10:32,160 --> 01:10:34,360
準備ができてない

1194
01:10:34,960 --> 01:10:35,560
それで?

1195
01:10:37,800 --> 01:10:39,760
サムも誘いたい

1196
01:10:39,760 --> 01:10:40,680
いいわ

1197
01:10:41,240 --> 01:10:42,240
話してくる

1198
01:10:44,200 --> 01:10:44,840
サム

1199
01:10:45,320 --> 01:10:48,800
サントスの敵を討ちに
イタリアへ行くよ

1200
01:10:49,320 --> 01:10:51,320
絵を盗むのはいつ?

1201
01:10:51,320 --> 01:10:52,720
アブネルが来たら

1202
01:12:14,000 --> 01:12:15,920
あなたがスケンダー?

1203
01:12:16,840 --> 01:12:17,880
こんにちは

1204
01:12:18,480 --> 01:12:20,400
ダンサーを探してるとか

1205
01:12:20,920 --> 01:12:22,520
〈ダンサーをお探し?〉

1206
01:12:25,680 --> 01:12:27,480
売り込みに来ました

1207
01:12:28,600 --> 01:12:29,640
ご覧に?

1208
01:14:35,320 --> 01:14:37,400
車は向こうじゃない?

1209
01:14:38,520 --> 01:14:39,080
確かに

1210
01:14:39,080 --> 01:14:40,080
下りてきて

1211
01:15:00,760 --> 01:15:01,760
ありがとう

1212
01:15:05,320 --> 01:15:07,920
それで クラレンスとは?

1213
01:15:51,800 --> 01:15:53,320
集中できない

1214
01:15:53,840 --> 01:15:55,880
ただのおしっこよ

1215
01:15:56,600 --> 01:15:57,440
出ない

1216
01:15:57,440 --> 01:16:00,000
5分おきに車を止めるのに

1217
01:16:00,000 --> 01:16:02,520
なぜ最速ドライバーが要るの

1218
01:16:04,520 --> 01:16:05,520
イラつく

1219
01:16:05,520 --> 01:16:07,360
ダメ 出ない

1220
01:16:21,120 --> 01:16:22,600
どうかした?

1221
01:16:27,080 --> 01:16:28,120
何?

1222
01:16:32,760 --> 01:16:33,800
どうしたの

1223
01:16:37,880 --> 01:16:39,040
妊娠した

1224
01:16:42,520 --> 01:16:43,520
ウソよ

1225
01:16:47,920 --> 01:16:48,920
妊娠したの

1226
01:16:48,920 --> 01:16:50,160
ウソだって

1227
01:16:50,680 --> 01:16:51,680
あり得ない

1228
01:16:55,840 --> 01:16:56,760
マジ?

1229
01:16:57,240 --> 01:16:58,720
子供が生まれる

1230
01:17:02,560 --> 01:17:03,240
本当?

1231
01:17:03,240 --> 01:17:03,960
ええ

1232
01:17:06,960 --> 01:17:07,920
ヤバい

1233
01:17:07,920 --> 01:17:08,960
ええ 大変よ

1234
01:17:09,520 --> 01:17:10,440
候補は2つ

1235
01:17:10,440 --> 01:17:11,280
聞かせて

1236
01:17:13,240 --> 01:17:14,360
1つはウルフ

1237
01:17:14,360 --> 01:17:15,040
えっ?

1238
01:17:16,680 --> 01:17:19,400
ウルフよ かわいいでしょ

1239
01:17:19,400 --> 01:17:20,400
それか サンライズ

1240
01:17:20,400 --> 01:17:21,600
冗談でしょ

1241
01:17:22,200 --> 01:17:23,680
ここはビバリーヒルズ?

1242
01:17:23,680 --> 01:17:26,240
18歳になれば
親を訴えられる

1243
01:17:26,240 --> 01:17:29,480
それじゃ 私が考えてあげる

1244
01:17:29,480 --> 01:17:30,840
子供の名は―

1245
01:17:30,840 --> 01:17:32,560
ラウールがいい

1246
01:17:32,560 --> 01:17:33,480
やめてよ

1247
01:17:33,480 --> 01:17:34,080
ひどい

1248
01:17:34,080 --> 01:17:34,920
ラウール?

1249
01:17:34,920 --> 01:17:35,680
なんで?

1250
01:17:35,680 --> 01:17:37,000
本人に言いな

1251
01:17:37,760 --> 01:17:38,880
言う勇気があれば

1252
01:17:38,880 --> 01:17:40,160
ラウール?

1253
01:17:40,160 --> 01:17:41,320
かわいいよ

1254
01:17:48,560 --> 01:17:50,800
妊婦がいるから気をつけて

1255
01:17:53,000 --> 01:17:54,280
着いた

1256
01:18:02,960 --> 01:18:03,960
島民っぽい?

1257
01:18:05,240 --> 01:18:05,960
どうも

1258
01:18:07,280 --> 01:18:07,880
元気?

1259
01:18:09,800 --> 01:18:10,760
サムよ

1260
01:18:10,760 --> 01:18:12,760
知ってる アブネルだ

1261
01:18:14,040 --> 01:18:15,960
ここはローザの家だ

1262
01:18:18,080 --> 01:18:18,320
{\an8}〝グランド・オダリスク〞

1263
01:18:18,320 --> 01:18:20,080
じゃ 説明しよう
{\an8}〝グランド・オダリスク〞

1264
01:18:20,080 --> 01:18:21,200
今夜 決行?

1265
01:18:21,200 --> 01:18:22,040
明日だ

1266
01:18:22,040 --> 01:18:24,040
なんで明日まで待つの

1267
01:18:24,040 --> 01:18:27,200
サッカーのダービー戦がある

1268
01:18:27,200 --> 01:18:29,640
警備員はテレビに夢中になり

1269
01:18:29,640 --> 01:18:31,800
巡回はハーフタイムだけ

1270
01:18:31,800 --> 01:18:35,880
俺が合図をしたら
作戦を開始するぞ

1271
01:18:35,880 --> 01:18:38,160
それまで礼拝堂に隠れてろ

1272
01:18:38,160 --> 01:18:40,240
後半が始まるまでだ

1273
01:18:40,240 --> 01:18:41,240
了解

1274
01:18:41,240 --> 01:18:43,720
絵は最上階に飾ってある

1275
01:18:43,720 --> 01:18:47,480
地下道から出てきて
上に...

1276
01:18:49,560 --> 01:18:50,120
上がる?

1277
01:18:50,120 --> 01:18:51,080
そうだ

1278
01:18:51,080 --> 01:18:52,440
上がるんだ

1279
01:18:52,440 --> 01:18:53,720
私はどこに?

1280
01:18:53,720 --> 01:18:57,600
車を広場に止めて
2人が来るのを待て

1281
01:18:57,600 --> 01:19:00,440
絵を手に入れたら
展望台で集合だ

1282
01:19:00,440 --> 01:19:02,600
どうやって侵入を?

1283
01:19:03,360 --> 01:19:05,240
侵入する必要はない

1284
01:19:05,240 --> 01:19:07,200
最初からいるんだ

1285
01:19:07,200 --> 01:19:08,400
トロイの木馬を?

1286
01:19:09,480 --> 01:19:13,080
ギリシャ人と同じ手を使う

1287
01:19:13,080 --> 01:19:14,440
俺のあだ名を?

1288
01:19:14,440 --> 01:19:15,080
さあ

1289
01:19:15,080 --> 01:19:16,040
何?

1290
01:19:16,040 --> 01:19:16,960
“天才”

1291
01:19:17,560 --> 01:19:18,120
本当?

1292
01:19:18,120 --> 01:19:19,640
本当だとも

1293
01:19:19,640 --> 01:19:22,520
俺がいない所でも
皆 そう呼ぶ

1294
01:19:22,520 --> 01:19:23,920
皮肉では?

1295
01:19:28,880 --> 01:19:30,040
あなたはどこに?

1296
01:19:31,600 --> 01:19:34,640
フードトラックで
ホットドッグを作ってる

1297
01:19:35,160 --> 01:19:36,800
通訳が要るか?

1298
01:19:38,240 --> 01:19:39,680
“ホットドッグ”

1299
01:19:46,640 --> 01:19:48,120
席も作る?

1300
01:19:48,120 --> 01:19:50,520
いい 客は来ないだろう

1301
01:19:52,360 --> 01:19:53,200
誰もな

1302
01:19:56,720 --> 01:19:57,360
やあ サム

1303
01:19:57,360 --> 01:19:58,240
どうも

1304
01:20:05,360 --> 01:20:06,320
考えてた

1305
01:20:06,920 --> 01:20:07,440
何を?

1306
01:20:07,440 --> 01:20:09,560
父親は? 私 会ってる?

1307
01:20:09,560 --> 01:20:11,720
あなたの知らない人よ

1308
01:20:11,720 --> 01:20:13,400
彼には話さない

1309
01:20:13,400 --> 01:20:18,560
男なしで子供を産むのは
私だと思ってた

1310
01:20:18,560 --> 01:20:20,880
自分でも驚いた

1311
01:20:20,880 --> 01:20:24,320
この体と頭脳を
受け継げなくて残念

1312
01:20:25,240 --> 01:20:26,080
黙ってて

1313
01:20:26,720 --> 01:20:30,320
アブネルの合図なんて
待ってられない

1314
01:20:30,320 --> 01:20:31,640
何してるの

1315
01:20:31,640 --> 01:20:34,120
トロイの木馬ってバカげてる

1316
01:20:34,120 --> 01:20:36,400
合図を待たなくちゃ

1317
01:20:38,000 --> 01:20:39,960
今夜はダービー戦

1318
01:20:39,960 --> 01:20:44,680
コルシカが
7年も待った瞬間が訪れます

1319
01:20:44,680 --> 01:20:46,960
キックオフは間もなく...

1320
01:20:46,960 --> 01:20:48,520
腹が減ってきた

1321
01:20:48,520 --> 01:20:49,440
私も

1322
01:20:53,680 --> 01:20:55,680
材料はたっぷりある

1323
01:20:56,200 --> 01:20:57,880
軍隊の腹も満たせる

1324
01:20:59,240 --> 01:21:00,280
しまった

1325
01:21:08,520 --> 01:21:10,720
本当に短気なんだから

1326
01:21:11,240 --> 01:21:13,320
子育てできる?

1327
01:21:14,040 --> 01:21:17,120
そっちは
ウザいママになりそう

1328
01:21:18,040 --> 01:21:19,040
アブネル

1329
01:21:19,800 --> 01:21:21,040
外に出たわ

1330
01:21:22,440 --> 01:21:23,440
アブネル?

1331
01:21:23,960 --> 01:21:25,080
応答なし?

1332
01:21:25,080 --> 01:21:27,680
俺は楽観的じゃないんだ

1333
01:21:28,360 --> 01:21:29,000
平気よ

1334
01:21:29,000 --> 01:21:29,600
直る?

1335
01:21:29,600 --> 01:21:31,680
ええ 心配しないで

1336
01:21:46,640 --> 01:21:47,360
何事だ

1337
01:21:47,360 --> 01:21:48,280
何かしら

1338
01:21:57,000 --> 01:21:58,160
こんばんは

1339
01:21:58,160 --> 01:21:59,600
食べ物ある?

1340
01:22:00,320 --> 01:22:01,240
こんばんは

1341
01:22:01,240 --> 01:22:02,560
ホットドッグ?

1342
01:22:02,560 --> 01:22:05,000
それとポテトを一緒に

1343
01:22:05,640 --> 01:22:06,920
大丈夫?

1344
01:22:06,920 --> 01:22:09,520
もちろん 席を用意しよう

1345
01:22:09,520 --> 01:22:11,520
みんな
ホットドッグがあるぞ

1346
01:22:11,520 --> 01:22:12,120
いいね

1347
01:22:12,120 --> 01:22:13,400
こんばんは

1348
01:22:13,400 --> 01:22:14,560
僕にも1つ

1349
01:22:17,440 --> 01:22:18,640
何でもある

1350
01:22:18,640 --> 01:22:21,320
このナイフは
クラレンスがくれた

1351
01:22:21,320 --> 01:22:22,360
ステキ

1352
01:22:22,360 --> 01:22:23,400
愛だね

1353
01:22:23,400 --> 01:22:25,000
赤外線ゴーグルだ

1354
01:22:25,000 --> 01:22:28,200
落ち着いて
全部使うわけじゃない

1355
01:22:29,400 --> 01:22:30,200
言った通り

1356
01:22:30,200 --> 01:22:30,920
何が?

1357
01:22:30,920 --> 01:22:32,280
ウザいママになる

1358
01:22:32,800 --> 01:22:34,240
埋め合わせする

1359
01:22:35,120 --> 01:22:35,920
さてと

1360
01:22:35,920 --> 01:22:38,800
サム 像から出たわ

1361
01:22:38,800 --> 01:22:42,480
アブネルと話せたら
始めると伝えて

1362
01:22:43,880 --> 01:22:46,760
アブネル? 聞こえる?

1363
01:22:46,760 --> 01:22:49,560
ここはトレーラー専用です

1364
01:22:49,560 --> 01:22:50,640
何?

1365
01:22:50,640 --> 01:22:52,040
配置図は?

1366
01:22:52,520 --> 01:22:53,320
まさか

1367
01:22:53,800 --> 01:22:56,320
誰も香盤表を見てないのね

1368
01:22:56,320 --> 01:22:57,480
すみません

1369
01:22:57,480 --> 01:22:59,600
とりあえず あちらへ

1370
01:22:59,600 --> 01:23:01,640
マチュラン? レオよ

1371
01:23:02,920 --> 01:23:05,240
アブネル 聞こえてる?

1372
01:23:05,240 --> 01:23:09,280
2人は像から出て
私は場所を移動する

1373
01:23:09,280 --> 01:23:12,160
予定通りか分からないけど...

1374
01:23:12,160 --> 01:23:15,520
それと 香盤表って何だろう

1375
01:23:16,160 --> 01:23:18,680
修道院に人が大勢いる

1376
01:23:24,240 --> 01:23:25,240
待って

1377
01:23:26,080 --> 01:23:29,000
麻酔弾より本物の弾がいい

1378
01:23:29,000 --> 01:23:32,080
でも警備員は殺せない

1379
01:23:33,640 --> 01:23:35,680
すぐ来るはずだ

1380
01:23:35,680 --> 01:23:36,960
いい感じだ

1381
01:23:36,960 --> 01:23:37,880
おやすみ

1382
01:23:42,800 --> 01:23:44,160
アブネル?

1383
01:23:45,440 --> 01:23:46,160
ダメね

1384
01:23:46,160 --> 01:23:46,800
誰だ

1385
01:23:46,800 --> 01:23:48,240
どいて

1386
01:23:49,520 --> 01:23:51,240
サム 聞こえる?

1387
01:23:52,600 --> 01:23:53,440
ダメね

1388
01:23:54,200 --> 01:23:55,960
彼には効かないの?

1389
01:23:56,560 --> 01:23:58,840
だから実弾の方がいい

1390
01:23:59,520 --> 01:24:01,680
戻ろう 電波がない

1391
01:24:01,680 --> 01:24:02,640
サム?

1392
01:24:02,640 --> 01:24:03,280
キャロル

1393
01:24:03,280 --> 01:24:05,000
通じた 順調?

1394
01:24:05,000 --> 01:24:07,880
撮影(ショット)があって
場所を移動した

1395
01:24:09,280 --> 01:24:10,760
弾丸(ショット)って何の?

1396
01:24:10,760 --> 01:24:12,600
カメラで撮影してる

1397
01:24:14,640 --> 01:24:16,360
カメラって何の話?

1398
01:24:17,320 --> 01:24:17,920
どうも

1399
01:24:17,920 --> 01:24:18,560
失礼

1400
01:24:18,560 --> 01:24:19,280
どうぞ

1401
01:24:20,800 --> 01:24:22,200
衣装に気をつけて

1402
01:24:26,360 --> 01:24:28,680
2番クリップは見た?

1403
01:24:29,480 --> 01:24:32,600
ボアの色を確認し忘れました

1404
01:24:32,600 --> 01:24:34,160
台本で確認を

1405
01:24:34,160 --> 01:24:35,000
はい

1406
01:24:35,000 --> 01:24:37,760
ミレーヌのコルセットも
直します

1407
01:24:37,760 --> 01:24:40,120
そうね あとヘアメイクも

1408
01:24:40,120 --> 01:24:41,320
夕食は?

1409
01:24:41,320 --> 01:24:42,360
時間?

1410
01:24:42,360 --> 01:24:43,520
重要です

1411
01:24:47,080 --> 01:24:48,520
何が起きてるの

1412
01:24:49,400 --> 01:24:51,080
作戦は中止にする?

1413
01:24:51,080 --> 01:24:52,400
いいえ 決行よ

1414
01:24:53,440 --> 01:24:57,120
この中に紛れて
静かに出ていけばいい

1415
01:24:58,800 --> 01:24:59,800
行くわよ

1416
01:25:01,120 --> 01:25:02,120
アブネル?

1417
01:25:03,200 --> 01:25:04,200
どうぞ

1418
01:25:06,560 --> 01:25:07,440
マスタード?

1419
01:25:08,480 --> 01:25:09,600
お待たせ

1420
01:25:11,000 --> 01:25:13,840
アブネルがしくじるとは

1421
01:25:13,840 --> 01:25:14,960
驚いた?

1422
01:25:15,440 --> 01:25:16,000
いいえ

1423
01:25:19,600 --> 01:25:20,400
想定内?

1424
01:25:20,400 --> 01:25:21,080
いいえ

1425
01:25:21,880 --> 01:25:23,360
こんばんは

1426
01:25:23,360 --> 01:25:24,360
アファファブル

1427
01:25:31,360 --> 01:25:31,960
通して

1428
01:25:31,960 --> 01:25:32,720
どうぞ

1429
01:25:33,240 --> 01:25:35,920
人の言うことが聞けないの?

1430
01:25:35,920 --> 01:25:36,600
何よ

1431
01:25:36,600 --> 01:25:39,760
“安静に”と
言われたんでしょ

1432
01:25:40,280 --> 01:25:41,880
病気じゃないのよ

1433
01:25:41,880 --> 01:25:45,200
でも重い物は運べないから
ここはよろしく

1434
01:25:45,200 --> 01:25:47,920
“アファファブル”って?

1435
01:25:47,920 --> 01:25:48,520
アファ...

1436
01:25:48,520 --> 01:25:49,720
アファファブル?

1437
01:25:50,240 --> 01:25:51,680
ただ言っただけ

1438
01:26:03,320 --> 01:26:04,480
クソ暑い

1439
01:26:07,040 --> 01:26:08,440
さて始めるわよ
{\an8}〝電気回線に接続〞

1440
01:26:08,440 --> 01:26:09,160
{\an8}〝電気回線に接続〞

1441
01:26:12,280 --> 01:26:13,400
まずい

1442
01:26:14,720 --> 01:26:15,480
アレックス

1443
01:26:15,480 --> 01:26:16,360
何?

1444
01:26:16,360 --> 01:26:19,560
背後に警備員がいる
片づけて

1445
01:26:19,560 --> 01:26:20,560
すぐ行く

1446
01:26:21,080 --> 01:26:22,080
ありがとう

1447
01:26:22,920 --> 01:26:24,400
“アラーム起動”

1448
01:26:31,640 --> 01:26:33,320
気合入ってるね

1449
01:26:33,320 --> 01:26:34,240
“アラーム停止”

1450
01:26:34,240 --> 01:26:35,320
“システム解除”

1451
01:26:35,840 --> 01:26:36,760
解除完了

1452
01:26:40,320 --> 01:26:41,520
絵を外すわ

1453
01:26:41,520 --> 01:26:45,400
最後の仕事も終わる
串焼き屋が楽しみだ

1454
01:26:50,440 --> 01:26:52,880
サム 準備して

1455
01:26:53,920 --> 01:26:55,840
予定とは違う位置にいる

1456
01:26:55,840 --> 01:26:58,600
また移動させられそう

1457
01:26:59,080 --> 01:27:00,760
後で連絡する

1458
01:27:00,760 --> 01:27:01,680
そこはダメ

1459
01:27:01,680 --> 01:27:04,120
今 移動させますから

1460
01:27:04,120 --> 01:27:06,360
技術用の駐車場に行って

1461
01:27:06,360 --> 01:27:08,120
高所作業車も移動中だ

1462
01:27:08,120 --> 01:27:10,920
ミレーヌの楽屋の設置も頼む

1463
01:27:11,640 --> 01:27:14,040
1つも意味が分からない

1464
01:27:22,520 --> 01:27:23,960
今度は何なの

1465
01:27:25,400 --> 01:27:27,000
撮影用の動く照明よ

1466
01:27:28,600 --> 01:27:30,120
静かに切れやしない

1467
01:27:30,120 --> 01:27:32,640
アブネルの計画は穴だらけ

1468
01:27:35,400 --> 01:27:36,640
お願い 急いで

1469
01:27:37,960 --> 01:27:40,480
さて 整理整頓しないと

1470
01:27:42,080 --> 01:27:42,640
あら

1471
01:27:43,920 --> 01:27:45,240
ひどい絵だね

1472
01:28:01,960 --> 01:28:05,120
なんて美しいんだ
そう思うだろ

1473
01:28:06,040 --> 01:28:08,360
警備員がいると聞いてたが

1474
01:28:08,360 --> 01:28:10,800
自由に見られるんだな

1475
01:28:11,680 --> 01:28:15,720
照明の光が当たって
さらにすばらしく見える

1476
01:28:17,000 --> 01:28:20,360
ひと晩中
つまらない話を続ける気?

1477
01:28:22,520 --> 01:28:24,440
君は何をしてる

1478
01:28:25,400 --> 01:28:27,040
贋作(がんさく)を切ってる

1479
01:28:28,960 --> 01:28:31,320
美術チームとの話で...

1480
01:28:32,640 --> 01:28:35,080
そういう話になったの

1481
01:28:35,080 --> 01:28:36,360
贋作なのか?

1482
01:28:36,360 --> 01:28:37,760
もちろんよ

1483
01:28:37,760 --> 01:28:40,960
そうか そうだったんだな

1484
01:28:40,960 --> 01:28:43,000
警備員がいないわけだ

1485
01:28:43,000 --> 01:28:44,520
俺ってバカだな

1486
01:28:44,520 --> 01:28:47,560
ここの絵は
数百万の価値はあるもんな

1487
01:28:51,680 --> 01:28:54,160
大スターと仕事するのは...

1488
01:28:54,160 --> 01:28:55,200
うるさい男

1489
01:28:55,200 --> 01:28:57,680
めったにない機会だ

1490
01:28:58,520 --> 01:29:01,240
ミレーヌ・ファルメールの
PV撮影なんて

1491
01:29:01,240 --> 01:29:02,360
そうね

1492
01:29:02,920 --> 01:29:04,760
マジ? 信じられない

1493
01:29:04,760 --> 01:29:05,520
すごい

1494
01:29:05,520 --> 01:29:06,760
あのミレーヌ?

1495
01:29:06,760 --> 01:29:09,040
ウソでしょ 本当?

1496
01:29:09,040 --> 01:29:10,080
ファンでしょ?

1497
01:29:10,080 --> 01:29:11,480
ミレーヌ

1498
01:29:11,480 --> 01:29:12,320
私も好き

1499
01:29:29,600 --> 01:29:30,600
しまった

1500
01:29:45,480 --> 01:29:46,320
それじゃ

1501
01:29:46,920 --> 01:29:48,680
また会える?

1502
01:29:48,680 --> 01:29:49,800
ええ

1503
01:29:49,800 --> 01:29:50,960
現場で

1504
01:29:50,960 --> 01:29:53,040
もちろん また現場で

1505
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
それじゃ

1506
01:29:56,720 --> 01:30:00,280
ブルーの波が揺れています

1507
01:30:00,280 --> 01:30:01,280
後半 早々...

1508
01:30:01,280 --> 01:30:03,040
みんな 聞こえるか

1509
01:30:03,040 --> 01:30:05,120
こっちは店が大繁盛だ

1510
01:30:05,120 --> 01:30:08,080
ホットドッグが
売れまくってな

1511
01:30:08,080 --> 01:30:12,440
ところで 2~3人に
出くわすかもしれない

1512
01:30:12,440 --> 01:30:14,320
だが計画通りにいけ

1513
01:30:14,320 --> 01:30:15,880
像から出てこい

1514
01:30:15,880 --> 01:30:17,200
ショータイムだ

1515
01:30:19,280 --> 01:30:20,120
ウソだろ

1516
01:30:20,880 --> 01:30:21,720
やるな

1517
01:30:24,640 --> 01:30:25,600
お祝いだ

1518
01:30:27,240 --> 01:30:28,560
手作りケーキ?

1519
01:30:29,160 --> 01:30:30,040
やるね

1520
01:30:30,040 --> 01:30:33,520
だから全国に
89人も女がいるんだ

1521
01:30:34,400 --> 01:30:35,080
ありがと

1522
01:30:35,080 --> 01:30:36,440
もしもし

1523
01:30:36,440 --> 01:30:38,160
伝言を聞いた

1524
01:30:39,320 --> 01:30:40,560
力を貸して

1525
01:30:41,160 --> 01:30:42,720
ゴッドマザーには?

1526
01:30:43,320 --> 01:30:47,120
話してない
知られずに準備してほしい

1527
01:30:47,120 --> 01:30:47,880
了解

1528
01:30:49,480 --> 01:30:52,040
後で詳細を送る よろしく

1529
01:30:53,440 --> 01:30:53,960
誰?

1530
01:30:54,600 --> 01:30:55,320
別に

1531
01:30:56,280 --> 01:30:59,960
クラレンスは半年間
メキシコに行くらしい

1532
01:31:00,960 --> 01:31:03,760
私たちのことを聞いたら

1533
01:31:04,720 --> 01:31:08,000
“次は1人で対処する”って
言われた

1534
01:31:10,120 --> 01:31:11,360
別れるってこと?

1535
01:31:11,880 --> 01:31:12,880
だよね

1536
01:31:17,200 --> 01:31:18,200
愛してる

1537
01:31:18,720 --> 01:31:19,640
私も

1538
01:31:20,160 --> 01:31:21,840
子供で手一杯か

1539
01:31:24,040 --> 01:31:27,280
明日 ゴッドマザーに渡して 終わりだ

1540
01:32:50,520 --> 01:32:52,120
こっちは準備完了

1541
01:32:55,960 --> 01:32:57,960
立ち位置に気をつけて

1542
01:33:05,720 --> 01:33:06,880
言っておく

1543
01:33:06,880 --> 01:33:09,600
髪を見たら 驚くかも

1544
01:33:16,120 --> 01:33:17,880
ポップアートか

1545
01:33:17,880 --> 01:33:20,720
こういうのって悪趣味よね

1546
01:33:23,080 --> 01:33:24,960
キャロルは最高でしょ

1547
01:33:25,480 --> 01:33:27,000
支払った?

1548
01:33:28,440 --> 01:33:31,480
あなたたち
どうもお世話さま

1549
01:33:34,960 --> 01:33:36,960
この髪色どう?

1550
01:33:38,080 --> 01:33:39,160
驚いた

1551
01:33:39,840 --> 01:33:43,360
ブルネットに近いブロンドよ

1552
01:33:43,960 --> 01:33:45,560
話がしたい

1553
01:33:45,560 --> 01:33:46,840
いいわよ

1554
01:33:49,120 --> 01:33:51,720
こっちの方が静かでいい

1555
01:33:54,880 --> 01:33:55,600
クソッ

1556
01:34:10,000 --> 01:34:10,920
クソ女め

1557
01:34:12,160 --> 01:34:12,880
キャロル

1558
01:34:12,880 --> 01:34:14,400
見えない

1559
01:34:14,400 --> 01:34:16,280
そこを動かないで

1560
01:34:16,800 --> 01:34:18,200
位置は覚えた

1561
01:34:27,720 --> 01:34:28,920
よく聞いて

1562
01:34:29,880 --> 01:34:33,240
物語には
小説と実話の2種類ある

1563
01:34:33,240 --> 01:34:35,760
小説はどうだっていい

1564
01:34:36,280 --> 01:34:37,760
実話はこうよ

1565
01:34:39,240 --> 01:34:42,360
私は窓に背中を向けてる

1566
01:34:44,160 --> 01:34:45,920
意味は分かってる

1567
01:34:47,400 --> 01:34:49,240
次の展開はこうなる

1568
01:34:50,080 --> 01:34:51,240
私は動かない

1569
01:34:53,560 --> 01:34:56,560
アレックスは
サムとチームを組む

1570
01:34:57,400 --> 01:34:59,120
あなたは私と

1571
01:35:00,800 --> 01:35:02,040
誰も死なない

1572
01:35:02,880 --> 01:35:04,160
みんな幸せ

1573
01:35:09,480 --> 01:35:11,080
聞いてた? アレックス

1574
01:35:12,040 --> 01:35:13,600
そのイヤホンで

1575
01:35:14,600 --> 01:35:15,640
繰り返す?

1576
01:35:15,640 --> 01:35:18,360
二度言うのは嫌いなのよ

1577
01:35:18,840 --> 01:35:21,040
クソッ うまく狙えない

1578
01:35:23,840 --> 01:35:24,600
怖い?

1579
01:35:29,160 --> 01:35:30,520
あなたを信じてる

1580
01:35:33,040 --> 01:35:33,720
あなたは?

1581
01:35:33,720 --> 01:35:35,160
信じてない

1582
01:35:36,400 --> 01:35:37,400
1度も

1583
01:35:38,560 --> 01:35:39,560
アファファブル

1584
01:35:41,240 --> 01:35:42,320
どういう意味?

1585
01:35:42,320 --> 01:35:43,720
さあね

1586
01:35:44,280 --> 01:35:45,280
11時50分

1587
01:35:54,320 --> 01:35:55,320
どうかしてる

1588
01:35:57,560 --> 01:35:59,240
無謀なことを

1589
01:36:01,880 --> 01:36:03,280
甘くみないで

1590
01:36:05,200 --> 01:36:06,200
分かってる

1591
01:36:09,920 --> 01:36:11,720
でも忘れないで

1592
01:36:14,080 --> 01:36:16,920
私が死ねば あなたも死ぬ

1593
01:36:20,440 --> 01:36:21,360
アレックス

1594
01:36:28,320 --> 01:36:29,280
正午

1595
01:36:37,360 --> 01:36:38,680
何が起きたの

1596
01:36:38,680 --> 01:36:40,040
仕留めた?

1597
01:36:40,880 --> 01:36:42,960
警備員が上がってく

1598
01:36:47,080 --> 01:36:49,000
出会った時のことを?

1599
01:36:49,000 --> 01:36:50,840
今 その話やめて

1600
01:36:55,120 --> 01:36:57,760
ヤツらが来た そこにいて

1601
01:36:59,640 --> 01:37:02,440
ウジェーヌ・
エマニュエル通りで発砲事件

1602
01:37:03,840 --> 01:37:05,520
アムステルダムだった

1603
01:37:06,200 --> 01:37:07,960
あなたはカフェのテラスで―

1604
01:37:08,600 --> 01:37:10,360
男と言い争い...

1605
01:37:11,000 --> 01:37:12,720
運河に投げ捨てた

1606
01:37:13,840 --> 01:37:15,320
気に入ったわ

1607
01:37:16,480 --> 01:37:17,480
一瞬でね

1608
01:37:19,360 --> 01:37:22,680
あの頃のあなたは
男にこびなかった

1609
01:37:24,280 --> 01:37:26,160
逃げないと殺される

1610
01:37:30,240 --> 01:37:31,520
警察が来た

1611
01:37:33,520 --> 01:37:34,760
“警察”

1612
01:37:35,560 --> 01:37:37,680
下がって 向こうへ

1613
01:37:38,840 --> 01:37:41,040
全員を殺るのはムリ

1614
01:37:44,160 --> 01:37:46,800
早く屋上から逃げて

1615
01:37:48,040 --> 01:37:51,280
最近のあなたは
自分を見失ってる

1616
01:37:51,280 --> 01:37:53,560
話してる場合じゃない

1617
01:37:53,560 --> 01:37:55,680
愛されないのが怖くて

1618
01:37:55,680 --> 01:37:57,720
相手に合わせてる

1619
01:37:57,720 --> 01:37:58,640
やめて

1620
01:37:58,640 --> 01:38:02,600
ダメな男に出会うのは
あなたのせいじゃない

1621
01:38:04,320 --> 01:38:06,480
見合う男が少ないだけ

1622
01:38:07,560 --> 01:38:09,880
あなたは優しくて

1623
01:38:12,080 --> 01:38:14,800
強くて 聡明で 面白い

1624
01:38:15,400 --> 01:38:17,240
守られる必要もない

1625
01:38:19,040 --> 01:38:20,240
だから男は

1626
01:38:21,520 --> 01:38:22,600
怖がるの

1627
01:38:23,680 --> 01:38:25,920
私なら怖がらずに愛する

1628
01:38:28,160 --> 01:38:29,520
約束して

1629
01:38:30,520 --> 01:38:33,560
あなたにふさわしい人を―

1630
01:38:34,080 --> 01:38:35,360
受け入れると

1631
01:38:35,360 --> 01:38:36,680
約束はしない

1632
01:38:37,320 --> 01:38:38,600
サムがいる

1633
01:38:39,440 --> 01:38:42,720
仕事を続けても
何をしてもいい

1634
01:38:42,720 --> 01:38:45,600
私はあなたと続けたい

1635
01:38:45,600 --> 01:38:46,680
早く逃げて

1636
01:38:48,240 --> 01:38:49,800
もう助からない

1637
01:38:50,320 --> 01:38:52,240
赤ちゃんのことを考えて

1638
01:38:52,240 --> 01:38:54,160
家族ができるんだよ

1639
01:38:56,640 --> 01:38:58,640
この子の命はない

1640
01:38:58,640 --> 01:39:01,720
こんなのイヤ
早く屋上に逃げて

1641
01:39:01,720 --> 01:39:03,000
何とかして

1642
01:39:09,840 --> 01:39:11,600
警察が向かってる

1643
01:39:11,600 --> 01:39:13,680
早く屋上に逃げて

1644
01:39:13,680 --> 01:39:15,480
私を1人にしないで

1645
01:39:15,480 --> 01:39:17,040
アレックス 逃げて

1646
01:39:18,200 --> 01:39:19,040
イヤだ

1647
01:39:20,840 --> 01:39:22,320
1人じゃムリ

1648
01:39:24,040 --> 01:39:25,680
あなたなら大丈夫

1649
01:39:25,680 --> 01:39:29,920
いつだって
あなたは一番強かった

1650
01:39:30,520 --> 01:39:33,200
大丈夫よ さあ行って

1651
01:39:34,040 --> 01:39:35,040
できない

1652
01:39:35,040 --> 01:39:37,600
言う通りにして アレックス

1653
01:39:38,080 --> 01:39:41,960
1度くらい
私の言う事を聞きなさい

1654
01:39:43,480 --> 01:39:47,480
私たちは今まで
多くの時間を奪われてきた

1655
01:39:48,120 --> 01:39:49,680
自由になるのよ

1656
01:40:06,560 --> 01:40:07,800
銃を置け

1657
01:40:12,280 --> 01:40:13,520
銃を置け

1658
01:40:42,920 --> 01:40:45,520
発砲だ 誰か撃たれた

1659
01:40:56,520 --> 01:40:57,920
スナイパーがいる

1660
01:40:58,400 --> 01:41:00,200
向かいの3階だ

1661
01:41:00,200 --> 01:41:02,320
向かいの建物だ 今向かう

1662
01:41:02,320 --> 01:41:04,520
アレックス 警察が来る

1663
01:41:04,520 --> 01:41:06,240
ここは私に任せて

1664
01:41:07,000 --> 01:41:08,560
装填だけしてある

1665
01:41:29,680 --> 01:41:30,600
クソッ

1666
01:41:31,120 --> 01:41:32,120
ふざけるな

1667
01:41:34,800 --> 01:41:36,120
ムリ できない

1668
01:41:40,440 --> 01:41:42,560
アレックス 深呼吸よ

1669
01:41:42,560 --> 01:41:43,200
ムリだ

1670
01:41:43,200 --> 01:41:44,320
集中して

1671
01:41:44,320 --> 01:41:47,760
14号室が屋上に通じてる

1672
01:41:51,320 --> 01:41:52,320
14号室...

1673
01:42:24,720 --> 01:42:26,880
“救急車”

1674
01:44:10,560 --> 01:44:11,760
コーヒー飲む?

1675
01:44:16,280 --> 01:44:17,240
コーヒー?

1676
01:44:18,080 --> 01:44:20,560
4年ぶりに会って
それだけ?

1677
01:44:25,960 --> 01:44:27,720
ハグもキスもなし?

1678
01:44:28,360 --> 01:44:30,520
“会えてうれしい”とか

1679
01:44:30,520 --> 01:44:34,040
“悲しくて
連絡できなかった”とかは?

1680
01:44:35,400 --> 01:44:37,280
その通り 悲しかった

1681
01:44:41,480 --> 01:44:42,840
何度も電話した

1682
01:44:44,360 --> 01:44:45,200
知ってる

1683
01:44:45,840 --> 01:44:47,440
私は着信もできる

1684
01:44:47,440 --> 01:44:48,320
ウソ?

1685
01:44:48,840 --> 01:44:50,200
特殊モデルだね

1686
01:44:55,400 --> 01:44:56,520
コーヒーは?

1687
01:45:02,520 --> 01:45:04,400
あなたが必要なの

1688
01:45:06,000 --> 01:45:07,360
それに会いたかった

1689
01:45:09,680 --> 01:45:11,160
気候のいい所よ

1690
01:45:12,440 --> 01:45:13,920
最後に一度だけ

1691
01:45:16,160 --> 01:45:18,120
銃には3年触れてない

1692
01:45:19,120 --> 01:45:22,040
仕事じゃない
ただ来てほしいの

1693
01:45:22,560 --> 01:45:23,920
イヤなら帰っていい

1694
01:45:27,680 --> 01:45:31,360
10分で来なければ
トマト園を破壊する

1695
01:45:36,800 --> 01:45:38,040
行けない

1696
01:46:10,880 --> 01:46:11,880
それで...

1697
01:46:15,280 --> 01:46:16,520
何をするの

1698
01:46:46,240 --> 01:46:47,240
名前は?

1699
01:46:49,160 --> 01:46:50,640
ラウールよ

1700
01:47:42,960 --> 01:47:43,960
許さない

1701
01:47:43,960 --> 01:47:45,280
そうよね

1702
01:47:47,000 --> 01:47:48,480
ちゃんと説明して

1703
01:47:48,480 --> 01:47:50,480
全部話すわ

1704
01:48:00,200 --> 01:48:02,320
ごめんね 本当に

1705
01:48:14,200 --> 01:48:15,200
ラウール

1706
01:48:15,960 --> 01:48:16,960
おいで

1707
01:48:23,520 --> 01:48:25,240
2人とも命はないよ

1708
01:48:26,480 --> 01:48:27,440
本気だ

1709
01:48:28,120 --> 01:48:28,960
おいで

1710
01:48:33,760 --> 01:48:35,040
早く話して

1711
01:48:35,560 --> 01:48:36,560
お話して

1712
01:48:36,560 --> 01:48:37,440
聞きたい?

1713
01:48:37,440 --> 01:48:38,160
だよね

1714
01:48:39,160 --> 01:48:40,560
私も聞きたい

1715
01:48:40,560 --> 01:48:43,520
それじゃ
壮大なお話をしましょう

1716
01:49:43,800 --> 01:49:47,800
{\an8}しまった
セリフを忘れちゃった

1717
01:49:52,320 --> 01:49:53,680
{\an8}気をつけて

1718
01:49:54,640 --> 01:49:56,400
{\an8}笑いが止まらんな

1719
01:49:59,840 --> 01:50:00,840
{\an8}誰もいない

1720
01:50:01,320 --> 01:50:03,480
{\an8}ヤダ びっくりした

1721
01:50:05,880 --> 01:50:06,960
{\an8}動かない

1722
01:50:09,520 --> 01:50:10,680
{\an8}ごめんなさい

1723
01:50:10,680 --> 01:50:11,520
{\an8}ダメだ

1724
01:50:11,520 --> 01:50:13,800
{\an8}笑わないでよ

1725
01:50:14,720 --> 01:50:17,320
{\an8}これを...

1726
01:50:19,680 --> 01:50:21,560
{\an8}あなたって...

1727
01:50:21,560 --> 01:50:23,000
{\an8}間違えた

1728
01:50:23,000 --> 01:50:24,880
{\an8}友達が触ってる...

1729
01:50:26,040 --> 01:50:28,120
{\an8}友達が触ってる...

1730
01:50:30,120 --> 01:50:31,240
{\an8}ソーセージは...

1731
01:50:32,160 --> 01:50:33,520
{\an8}ソーセージは...

1732
01:50:35,360 --> 01:50:36,760
{\an8}これで見える?

1733
01:50:36,760 --> 01:50:37,360
{\an8}はい

1734
01:50:37,360 --> 01:50:38,760
{\an8}こうしよう

1735
01:50:39,400 --> 01:50:40,800
{\an8}できないな

1736
01:50:40,800 --> 01:50:42,280
{\an8}俺の仕事だ

1737
01:50:43,600 --> 01:50:44,800
{\an8}合ってる?

1738
01:50:44,800 --> 01:50:45,600
{\an8}ええ

1739
01:50:45,600 --> 01:50:46,960
{\an8}飲まないの?

1740
01:50:46,960 --> 01:50:48,320
{\an8}飲むと...

1741
01:50:50,440 --> 01:50:51,240
{\an8}なんで...

1742
01:50:52,080 --> 01:50:52,800
{\an8}ごめん

1743
01:50:52,800 --> 01:50:55,120
{\an8}なんで飲まないの

1744
01:50:59,240 --> 01:51:00,440
{\an8}心配ないよ

1745
01:51:00,440 --> 01:51:01,920
{\an8}うんちしてる

1746
01:51:02,720 --> 01:51:03,440
{\an8}本当だ

1747
01:51:03,440 --> 01:51:04,600
{\an8}頑張るわ

1748
01:51:06,840 --> 01:51:10,040
{\an8}27A... あっ間違えた

1749
01:51:10,640 --> 01:51:12,600
{\an8}27Aの2 テイク2

1750
01:51:12,600 --> 01:51:14,640
{\an8}27Aの1 テイク2

1751
01:51:14,640 --> 01:51:15,760
{\an8}おしまい

1752
01:51:17,440 --> 01:51:18,200
{\an8}カット

1753
01:54:13,440 --> 01:54:18,440
日本語字幕 原 茉未