1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:32,720 --> 00:00:35,680
Ongi da, Alex. Lortu ditut diamanteak.
4
00:00:35,680 --> 00:00:37,760
- Itxaroten naukazu.
- Primeran.
5
00:00:40,200 --> 00:00:44,400
Nekez ireki dut kutxa gotorra.
Zaindariak ere saihestu behar izan ditut.
6
00:00:44,400 --> 00:00:47,480
Ez dut uste ikusi nautenik, ordea.
Edo hala espero.
7
00:00:48,080 --> 00:00:49,480
- Arraioa.
- Zer?
8
00:00:49,480 --> 00:00:50,840
Ez da egia izango.
9
00:00:50,840 --> 00:00:52,520
Alarma aktibatu dut ala?
10
00:00:52,520 --> 00:00:54,320
Ez dut hitz egiteko indarrik.
11
00:00:54,320 --> 00:00:56,680
Nik badut falta zaizun indarra. Esan.
12
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
Mezu bidez moztu du nirekin, Carole.
13
00:01:01,680 --> 00:01:02,920
Deitzen ari da.
14
00:01:02,920 --> 00:01:05,320
- Akabatuko zaitut.
- Itxaron, laztana.
15
00:01:05,320 --> 00:01:06,240
Esan?
16
00:01:06,840 --> 00:01:08,320
Bai, ez dut ulertzen.
17
00:01:09,280 --> 00:01:12,760
Ongi da, baina, behintzat,
hitz egin edo elkartu gintezke.
18
00:01:13,280 --> 00:01:16,240
Bai, baina gauza hauek... Itxaron, barkatu.
19
00:01:16,760 --> 00:01:19,320
Itxaron, bihotza.
Eman unetxo bat, mesedez.
20
00:01:19,320 --> 00:01:20,480
Hor zaude, pitxin?
21
00:01:20,480 --> 00:01:25,040
Arraioa, Alex. Galduta nago.
lagundu atzematen nauten aurretik!
22
00:01:25,040 --> 00:01:27,520
Geratzea proposatu du. Eta orain zer?
23
00:01:27,520 --> 00:01:29,080
- Nork?
- Karimek.
24
00:01:29,080 --> 00:01:32,880
Zertarako geratuko zarete?
Aurrez aurre utz zaitzan?
25
00:01:32,880 --> 00:01:36,760
Bihar Tazekin elkartuko gara
diamantea trukatzeko, dena den.
26
00:01:36,760 --> 00:01:39,400
- Bidali ezazu pikutara.
- Ongi da, itxaron.
27
00:01:39,400 --> 00:01:41,720
Jainkoarren, Alex! Arraioa!
28
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
Karim, hor zaude?
29
00:01:44,040 --> 00:01:46,320
Lanpetuta nago bihar, barkatu.
30
00:01:48,920 --> 00:01:52,360
Bai, bostetan bai. Pentsatu ezazu, bale?
31
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Bihar arte. Zaindu zaitez.
32
00:01:56,240 --> 00:01:57,200
- Laztana?
- Bai?
33
00:01:57,200 --> 00:01:58,240
Akabatuko nauzu.
34
00:01:58,240 --> 00:02:01,480
Zein da nire kokapena?
Zu akabatzeko jakin behar dut.
35
00:02:01,480 --> 00:02:05,600
Bai, arrazoi.
Zera... 300 metro hego-mendebaldean.
36
00:02:05,600 --> 00:02:07,280
Eskerrik asko. Banoa.
37
00:02:11,640 --> 00:02:12,880
Non ostia zaude?
38
00:02:12,880 --> 00:02:14,680
Ez oihukatu. Atzean nago.
39
00:02:16,200 --> 00:02:18,720
Barkatu, lainoarekin ez da ezer ikusten.
40
00:02:20,800 --> 00:02:23,600
Ea, arrankatu.
Zer da hau? Oskarbi zegoen lehen.
41
00:02:23,600 --> 00:02:26,720
Suitzan gaude.
Bost axola, ez naiz ondo sentitzen.
42
00:02:28,320 --> 00:02:29,560
Tira, goazen.
43
00:02:35,240 --> 00:02:36,880
Badakit ez zenuela gogoko.
44
00:02:36,880 --> 00:02:40,360
Mezu bidez utzi zaitu
hilabete baten ondoren, aizu.
45
00:02:40,360 --> 00:02:43,520
Ez dugu bere mira izango.
Bandera gorri ugari zituen.
46
00:02:43,520 --> 00:02:45,280
- Benetan?
- Bai. Zuhaitza.
47
00:02:51,600 --> 00:02:53,320
- Entzun duzu hori?
- Ez, zer?
48
00:02:55,560 --> 00:02:57,880
- Droneak dira, arraioa.
- Ez da izango.
49
00:03:00,280 --> 00:03:01,200
Kaka!
50
00:03:02,200 --> 00:03:03,800
Azkarrago!
51
00:03:12,720 --> 00:03:14,040
Zenbat daude?
52
00:03:14,040 --> 00:03:16,320
Bi ikus ditzaket.
53
00:03:17,920 --> 00:03:20,840
Kaka, entzun ditzaket.
Inguratzen ari gaituzte?
54
00:03:27,720 --> 00:03:29,080
Jarri zutik.
55
00:03:35,960 --> 00:03:39,360
Kaka zaharra,
orain Karimek ez dit inoiz deituko!
56
00:03:39,360 --> 00:03:40,640
Txantxetan ala?
57
00:03:41,960 --> 00:03:44,840
Tira, alda dezagun tokiz. Zuk tiro egin.
58
00:03:44,840 --> 00:03:45,760
Plazer handiz.
59
00:03:45,760 --> 00:03:46,840
Orain!
60
00:04:07,200 --> 00:04:08,880
Ene, ezin naiz kontzentratu.
61
00:04:08,880 --> 00:04:10,520
Pentsatu Karimengan.
62
00:04:12,040 --> 00:04:13,360
- Hobeto.
- Hortxe.
63
00:04:13,360 --> 00:04:16,160
Bigarrenerako metraileta erabiliko dut.
64
00:04:18,160 --> 00:04:20,840
- Saiatu egonkor gidatzen.
- Egonkor? Benetan?
65
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
- Ondo?
- Bai.
66
00:04:32,040 --> 00:04:34,880
Bigarren hori iheskorra da. Ezin diot jo.
67
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
Itxaron, moteldu.
68
00:04:39,840 --> 00:04:41,480
Laster lortuko dut.
69
00:04:45,080 --> 00:04:46,320
Aupa!
70
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
Kaka.
71
00:04:57,000 --> 00:04:58,160
Zer?
72
00:04:58,160 --> 00:05:00,800
- Depositua bete duzu?
- Jakina. Ai, ez.
73
00:05:01,320 --> 00:05:03,080
Depositua izorratu digute.
74
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
- Ibili beharko dugu.
- Ez.
75
00:05:06,480 --> 00:05:09,600
Dronearen burrunba
entzun dezaket nire buruan.
76
00:05:09,600 --> 00:05:10,520
Baita nik ere.
77
00:05:17,520 --> 00:05:18,960
Arraioa, korri!
78
00:05:18,960 --> 00:05:20,400
Hortxe.
79
00:05:21,000 --> 00:05:23,960
Kaka, ez gaituzte utziko.
Zerbait geratzen zaizu?
80
00:05:23,960 --> 00:05:25,480
Ez mugitu.
81
00:05:25,480 --> 00:05:27,040
Arraioa, primeran.
82
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Nire kontu.
83
00:05:28,040 --> 00:05:29,840
- Ez, orain ez.
- Ongi da.
84
00:05:37,080 --> 00:05:38,520
- Harrapatu duzu?
- Bai.
85
00:05:38,520 --> 00:05:39,720
Ene bada.
86
00:05:39,720 --> 00:05:41,480
Horrek akituta utzi nau.
87
00:05:41,480 --> 00:05:43,160
- Orain badugu astia.
- Bai.
88
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
Beharbada ezagutu dut
eta pasatzen utzi dut.
89
00:05:51,240 --> 00:05:52,960
Oraindik ez duzu ezagutu.
90
00:05:52,960 --> 00:05:55,040
- Nola dakizu hori?
- Badakit.
91
00:05:55,680 --> 00:05:58,960
Beldurtzen ditudala uste duzu?
Pertsona normala naiz.
92
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Zergatik ez didate inoiz
maitasun-adierazpenik egin?
93
00:06:05,640 --> 00:06:06,840
Iritsiko zaizu unea.
94
00:06:06,840 --> 00:06:08,960
- Nola dakizu hori?
- Badakidalako.
95
00:06:10,400 --> 00:06:13,600
Maitagarria zara. Dena pentsatu duzu.
96
00:06:13,600 --> 00:06:14,520
Noski.
97
00:06:16,600 --> 00:06:20,400
Barratxo energetikoak.
Hemen lo egin genezake. Hara, nire 9mm-a.
98
00:06:22,000 --> 00:06:24,960
Eta opari bat?
Hara, opari bat baino hobea.
99
00:06:26,040 --> 00:06:26,960
Txokolatea.
100
00:06:26,960 --> 00:06:27,920
Suitzarra.
101
00:06:30,840 --> 00:06:32,840
Kaka, tabakoa motorrean utzi dut.
102
00:06:35,520 --> 00:06:36,680
Gehiegizkoa da.
103
00:06:37,320 --> 00:06:38,400
Besterik?
104
00:06:38,400 --> 00:06:40,080
Gizon on bat, agian?
105
00:06:41,520 --> 00:06:42,360
Barkatu.
106
00:06:42,360 --> 00:06:44,040
- Ez duzu inor?
- Ba ez.
107
00:06:45,520 --> 00:06:47,720
- Burrunba berriro.
- Psikologikoa da.
108
00:06:47,720 --> 00:06:51,160
Hitzematen dizut.
Ezin dut sinetsi. Ez al duzu entzuten?
109
00:06:51,720 --> 00:06:52,560
Bai.
110
00:06:52,560 --> 00:06:54,200
Tira, makurtu zaitez.
111
00:06:56,280 --> 00:06:58,760
Aurrera. Zure zain nago, putakumea.
112
00:07:05,280 --> 00:07:08,400
- Beti dago norbait gu izorratu nahian.
- Beti, bai.
113
00:07:08,400 --> 00:07:12,440
Nazkatu naiz etengabeko lanaz.
Eta oporrak hartzen baditugu?
114
00:07:21,680 --> 00:07:23,520
- Badakizu zer nahi dudan?
- Ez.
115
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
Tira, bota ezazu.
116
00:07:30,080 --> 00:07:34,960
{\an8}Txahal eta arkume ogitarteko bat
samurai saltsarekin, patata frijituak
117
00:07:34,960 --> 00:07:36,800
{\an8}harissa saltsa apur bat. Zu?
118
00:07:36,800 --> 00:07:40,480
{\an8}Barazkijalea naiz aspaldidanik.
Ez zaizu buruan sartzen, ezta?
119
00:07:40,480 --> 00:07:41,440
{\an8}Ez, egia esan.
120
00:07:44,360 --> 00:07:46,120
{\an8}Postrea komunean dugu, ordea:
121
00:07:46,120 --> 00:07:49,440
{\an8}matcha pasteltxoak,
baina ez izoztuak, leunak baizik.
122
00:07:49,440 --> 00:07:52,560
{\an8}- Babarrunekin egindakoak?
- Zure japoniarrekoak.
123
00:07:52,560 --> 00:07:53,800
{\an8}Ez daude gaizki.
124
00:07:53,800 --> 00:07:55,600
{\an8}Zer jango zenuke orain?
125
00:07:55,600 --> 00:07:58,680
{\an8}Orain? Kale hartako galleta horiek,
126
00:07:58,680 --> 00:08:02,000
{\an8}gozoki salteatua
eta txokolate zuria dituztenak.
127
00:08:02,000 --> 00:08:04,560
{\an8}Ai, ez. Newyorktar deprimitua dirudizu.
128
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
{\an8}Frijigailu bat behar dugu.
129
00:08:06,240 --> 00:08:07,880
{\an8}- Zer?
- Frijigailu bat.
130
00:08:07,880 --> 00:08:09,840
{\an8}- Zertarako?
- Patatak egiteko.
131
00:08:09,840 --> 00:08:13,600
{\an8}- Eta gofregailu bat.
- Gofre-makina. Gehiago erabiliko genuke.
132
00:08:16,840 --> 00:08:19,240
Hara, zein ederra den Suitza.
133
00:08:21,080 --> 00:08:23,520
- Gazta-plantxa bat.
- Ideia izugarria.
134
00:08:23,520 --> 00:08:24,440
Sekulakoa.
135
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
Lurreratzean,
etxera iristean, berehala erosiko dugu.
136
00:08:27,680 --> 00:08:28,600
Berehala, bai.
137
00:08:28,600 --> 00:08:32,040
Asko falta da?
Hegaldia amaigabea egiten ari zait.
138
00:09:01,640 --> 00:09:02,840
- Hortxe.
- Milesker.
139
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
Bueno.
140
00:09:09,680 --> 00:09:10,960
Zenbat aste ditu?
141
00:09:11,800 --> 00:09:14,600
Tamaina kontuan hartuta, sei esango nuke.
142
00:09:16,320 --> 00:09:21,720
- Zerbait bururatzen zaizu?
- Bai, agian. Sei aste, primeran.
143
00:09:21,720 --> 00:09:22,800
Apenas.
144
00:09:24,560 --> 00:09:28,640
Ez dut ulertzen.
Haurdunaldia ezinezkoa zela esan zenuten.
145
00:09:28,640 --> 00:09:31,680
Hori esan zuen zirujauak
ebakuntzaren ondoren, bai.
146
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
Batzuetan oker daude.
147
00:09:33,360 --> 00:09:34,840
Argi dago oker zegoela.
148
00:09:35,800 --> 00:09:38,080
Zenbat denbora daukat erabakitzeko?
149
00:09:38,080 --> 00:09:42,320
Zazpi aste farmakoentzat
eta hamalau ebakuntzarentzat.
150
00:09:43,040 --> 00:09:45,200
Apur bat txundituta nago.
151
00:09:46,240 --> 00:09:47,920
Arriskua oso handia da.
152
00:09:47,920 --> 00:09:50,840
Aurrera jarraituz gero,
atsedena behar duzu.
153
00:09:51,560 --> 00:09:53,520
Lasai hartuko duzu denbora batez?
154
00:10:02,360 --> 00:10:03,760
Semolina hartu dut.
155
00:10:03,760 --> 00:10:06,480
Kozinatu dezakegun zerbait har dezakezu?
156
00:10:06,480 --> 00:10:07,640
Zer hartu duzu?
157
00:10:08,240 --> 00:10:09,960
Txokolatea, menta eta txilea?
158
00:10:09,960 --> 00:10:14,160
Txilea, haragia eta txokolatea elkarrekin?
Tira, hartu edateko zerbait.
159
00:10:14,160 --> 00:10:15,600
Zer dugu hozkailuan?
160
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
Harissa, limoia eta jogurta.
161
00:10:19,160 --> 00:10:21,240
Zenbat irauten dute jogurtek?
162
00:10:21,240 --> 00:10:24,640
- Gehiago hartuko ditugu.
- Ados. Tanpoiak geratzen dira?
163
00:10:24,640 --> 00:10:27,000
Etxean? Ez dakit. Hartu gehiago.
164
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
Hemengoak artoz eginak egon litezke.
165
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
- Bale.
- Zergatik gatoz hona?
166
00:10:31,080 --> 00:10:33,160
Tira, ken dezagun bilera gainetik.
167
00:10:36,440 --> 00:10:38,240
Ez dut haiek ikusteko gogorik.
168
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
Normala, hemen pixa usaina dago.
169
00:10:41,680 --> 00:10:46,040
Lasai, haragia prestatuko dizut
iraungitako jogurtekin. Gustatuko zaizu.
170
00:10:46,040 --> 00:10:46,960
Kaixo.
171
00:10:49,440 --> 00:10:52,160
Miatu egingo zaitut.
Ez zaizu inportako, ezta?
172
00:10:53,920 --> 00:10:55,000
Prest nago, maite.
173
00:10:57,320 --> 00:10:59,720
- Tea gustatzen zaizu?
- Axola dizu?
174
00:10:59,720 --> 00:11:01,600
Burua zulatu nahi nioke.
175
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
Nire gauzak.
176
00:11:06,160 --> 00:11:09,760
Ezabatu nahi nituzkeen tatuajeak ditut,
baina begira bereak.
177
00:11:11,520 --> 00:11:12,640
Anana bat da?
178
00:11:13,680 --> 00:11:15,200
Fruta-entsalada dirudi.
179
00:11:15,200 --> 00:11:16,120
Esan.
180
00:11:16,120 --> 00:11:19,200
Suitzaz ari zara? Zer jakin nahi duzu?
181
00:11:19,200 --> 00:11:22,240
Txokolatea, fondue,
banku-konfidentzialtasuna.
182
00:11:22,240 --> 00:11:25,040
Mendiak, aire garbia.
Hemengoa baino garbiagoa.
183
00:11:25,680 --> 00:11:27,560
Potoloak Pokemon bat dirudi.
184
00:11:28,080 --> 00:11:29,720
Ez dut gogoratzen zein.
185
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
Bulbasaur?
186
00:11:31,120 --> 00:11:33,720
- Ez, hori ez.
- Zeri egiten diozu barre?
187
00:11:33,720 --> 00:11:34,640
Ezeri ez.
188
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
Bueno, Eddy?
189
00:11:36,200 --> 00:11:39,520
Material ona da.
Harri bakoitzak sei kilate inguru ditu.
190
00:11:39,520 --> 00:11:42,800
- Ebaketa eta zuritasun apartekoa.
- Charmander?
191
00:11:42,800 --> 00:11:44,600
- Dadoak dirudite.
- Ezta hori ere.
192
00:11:44,600 --> 00:11:47,320
Taz, benetako harribitxiak dira.
193
00:11:47,960 --> 00:11:49,600
Noski, Squirtle dirudi.
194
00:11:49,600 --> 00:11:52,160
- Fernandelen ahotsarekin.
- Sekulakoa da.
195
00:11:52,640 --> 00:11:54,080
Adarra jo nahi diguzu?
196
00:11:54,880 --> 00:11:56,520
Tira, baduzu dirua ala ez?
197
00:11:57,120 --> 00:11:58,720
Zure nagusiari eman nion.
198
00:12:00,440 --> 00:12:03,240
- Hori ez zen adostutakoa.
- Deitu nahi diozu?
199
00:12:03,840 --> 00:12:05,280
- Ez zara fidatzen?
- Ez.
200
00:12:05,280 --> 00:12:08,560
Zure nagusia bezalaxe.
Aluak dirua nahi zuen lehenik.
201
00:12:08,560 --> 00:12:11,320
- Lasaitu, Taz.
- Ospa. Dena ondo dago.
202
00:12:12,520 --> 00:12:14,280
Beldurtzen nauzula uste duzu?
203
00:12:15,960 --> 00:12:18,000
Aizue, lasaitu zaitezte. Tira.
204
00:12:27,920 --> 00:12:29,440
Joko bat dela uste duzu?
205
00:12:30,240 --> 00:12:31,080
Aski da, Taz.
206
00:12:31,080 --> 00:12:33,200
Txistu bat eta laurdenduko zaitu.
207
00:12:34,360 --> 00:12:37,600
Begia kliskatu, pitxin,
eta hementxe akabatuko dut.
208
00:12:39,800 --> 00:12:44,440
Jakin ezazu, begia kliskatuz gero,
gurpil-aulki batean amaituko duzula,
209
00:12:44,440 --> 00:12:45,720
kidea bultza duzula.
210
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
Ondo esana, laztana.
211
00:12:47,280 --> 00:12:49,840
- Zertara dator irribarre hori?
- Taz.
212
00:12:54,080 --> 00:12:56,640
Bat-batean ez zara hain harroa.
213
00:12:56,640 --> 00:12:58,440
Ez nazala nire onetik atera.
214
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
Lasaitu zaitez.
215
00:12:59,440 --> 00:13:00,640
- Ongi da.
- Lasai.
216
00:13:00,640 --> 00:13:02,320
- Txantxa zen.
- Iruzur bat.
217
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
Hala espero.
218
00:13:04,360 --> 00:13:07,400
- Ez nuke hona itzuli nahi.
- Ez da arazorik egongo.
219
00:13:09,120 --> 00:13:10,480
Kalekume nazkagarriak.
220
00:13:11,360 --> 00:13:13,720
- Nekatuta nago.
- Taxi bat hartuko dugu?
221
00:13:13,720 --> 00:13:16,400
Ez, nekatuta oro har.
Bizitzak akituta nauka.
222
00:13:16,400 --> 00:13:18,080
- Ja.
- Nekatu egin naute.
223
00:13:18,640 --> 00:13:19,880
Tira, goazen etxera.
224
00:13:20,760 --> 00:13:21,840
Badakizu zer?
225
00:13:22,800 --> 00:13:24,440
- Utzi egin nahi dut.
- Zer?
226
00:13:24,440 --> 00:13:27,120
Bada, hau guztia.
Bizimodu berri batengatik.
227
00:13:27,120 --> 00:13:28,560
Beti esaten duzu hori.
228
00:13:28,560 --> 00:13:31,640
- Oraingoan benetan ari naiz.
- Ez da ezer aldatuko.
229
00:13:31,640 --> 00:13:34,280
Bere erabakia dela esango dizu Amabitxiak,
230
00:13:34,280 --> 00:13:35,800
berak sortu zintuela.
231
00:13:35,800 --> 00:13:39,080
Bihar elkartuko gara.
Desberdina izango da oraingoan.
232
00:13:41,640 --> 00:13:43,360
Non zaude, polit?
233
00:13:43,880 --> 00:13:45,160
Ondo zaude, laztana?
234
00:13:45,160 --> 00:13:47,680
Ederra zara, gero. Zure mira sentitu dut.
235
00:13:47,680 --> 00:13:51,480
Egun ona izan duzu?
Ez zenuen ezer apurtuko, ezta?
236
00:13:51,480 --> 00:13:52,560
Badirudi baietz.
237
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
Lasai, edonori gerta dakioke.
238
00:13:58,880 --> 00:14:02,840
Zer egingo genuke lana utziko bagenu?
Ez dakit besterik egiten.
239
00:14:02,840 --> 00:14:03,920
Ezta nik ere.
240
00:14:05,880 --> 00:14:06,840
Ba inprobisatu.
241
00:14:10,360 --> 00:14:12,560
Berdin zait, elkarrekin bageunde.
242
00:14:13,360 --> 00:14:14,960
Gauza bera pentsatzen dut.
243
00:14:16,840 --> 00:14:19,400
Ezin duzu bizitza berriro hasi, François.
244
00:14:20,560 --> 00:14:23,800
Badira hitzak,
hitz handiak, zuk diozun bezala,
245
00:14:24,720 --> 00:14:27,320
aspaldidanik eztarrian trabatuta ditudanak.
246
00:14:28,520 --> 00:14:30,480
Maitasuna miraria da.
247
00:14:32,000 --> 00:14:33,240
Lilura da.
248
00:14:34,280 --> 00:14:35,400
Grazia da.
249
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
Jaiotza da.
250
00:14:38,400 --> 00:14:40,840
Maitasuna ez da berriro hasten, François.
251
00:14:40,840 --> 00:14:43,560
Lastima, nire zatirik gogokoena da hau.
252
00:14:44,440 --> 00:14:47,200
Baina zuek gehiago gogoko zaituztedanez...
253
00:14:51,600 --> 00:14:54,840
Ez zenigun droneen
edo segurtasunaren berri eman.
254
00:14:55,400 --> 00:14:56,640
Ia seko erori gara.
255
00:14:57,440 --> 00:14:58,640
Oraintxe bertan,
256
00:14:59,160 --> 00:15:02,520
Amabitxiak nahiago luke
jadanik ez dakien zerbait entzun.
257
00:15:06,120 --> 00:15:09,040
Horrexegatik,
zurekin hitz egitera etorri gara.
258
00:15:10,040 --> 00:15:12,320
Belarriak tente ditut, laztana.
259
00:15:14,480 --> 00:15:18,080
Denbora batez hausnartu ondoren...
260
00:15:21,240 --> 00:15:23,760
- Utzi egingo dugu.
- Zer utzi?
261
00:15:25,640 --> 00:15:29,280
Lapurretak, arriskuak,
jazarpenak, Taz bezalako kabroiak.
262
00:15:32,800 --> 00:15:34,280
Beste bizitza batengatik.
263
00:15:34,280 --> 00:15:38,720
Larreko Etxe Txikia
bezalako bizitza batengatik?
264
00:15:39,560 --> 00:15:42,800
- Tarteko bizimodu bat egongo da, ezta?
- Nola ez.
265
00:15:43,600 --> 00:15:46,520
Zintzotasunez,
lan hau gehiegi gustatzen zaizue.
266
00:15:46,520 --> 00:15:47,600
Garai batean bai.
267
00:15:49,240 --> 00:15:50,880
Bakarrik utziko gaituzu?
268
00:15:52,560 --> 00:15:53,400
- Nik?
- Bai.
269
00:15:54,080 --> 00:15:55,400
- Zergatik?
- Hargatik.
270
00:15:56,680 --> 00:15:58,800
Nik agindu dudalako. Eman paseo bat.
271
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
Erosi glutenik gabeko
banana izozki bat, adibidez.
272
00:16:01,800 --> 00:16:02,840
Apur bat erre.
273
00:16:02,840 --> 00:16:06,160
- Utzi egin nahi dut.
- Ez utzi, edo gazte hilko zara.
274
00:16:06,880 --> 00:16:08,120
Zoaz. Ongi da.
275
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
Ohartxo bat: ni ez nau inork uzten.
276
00:16:15,880 --> 00:16:18,600
Hilkutxak eraiki ditugula ikasiko duzu,
277
00:16:19,360 --> 00:16:20,640
hilerrietan,
278
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
saiatu zirenentzat.
279
00:16:23,840 --> 00:16:25,200
Mehatxu bat izan da?
280
00:16:25,200 --> 00:16:27,720
Abisua izan da. Nik ez dut mehatxatzen.
281
00:16:27,720 --> 00:16:29,240
Zein izan da abisua?
282
00:16:30,280 --> 00:16:33,760
- Hil egingo nauzu ala?
- Ez, adarbakar bat oparituko dizut.
283
00:16:37,560 --> 00:16:40,120
- Beste batzuk daude.
- Nire maisulana zara.
284
00:16:40,120 --> 00:16:42,600
Herrena ere, onena zinateke.
285
00:16:42,600 --> 00:16:45,800
Zutaz bakarrik fidatzen naiz.
Horrek ez du preziorik.
286
00:16:47,640 --> 00:16:48,720
Esan...
287
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
Zenbat nahi duzu?
288
00:16:53,240 --> 00:16:55,040
Dirua ez zait hainbeste axola.
289
00:16:59,800 --> 00:17:01,320
Maitagarria zara, gero.
290
00:17:02,680 --> 00:17:06,760
Santa Carole. Esan zein erakunderi
eman behar diodan dirua hurrengoan?
291
00:17:11,800 --> 00:17:13,880
Ez da hurrengorik izango.
292
00:17:13,880 --> 00:17:17,080
- Bizirauteko nahikoa dut oraintxe.
- Nori esker?
293
00:17:17,080 --> 00:17:19,640
Gogoratu: miseriatik atera zintudan arren,
294
00:17:19,640 --> 00:17:23,320
hatz bat altxatuz
zulo horretara bueltan bidal zaitzaket.
295
00:17:29,680 --> 00:17:30,800
Zertan ari zara?
296
00:17:32,960 --> 00:17:33,840
Pentsatzen.
297
00:17:34,440 --> 00:17:36,880
Pentsatzen duzunean, izutu egiten nauzu.
298
00:17:49,280 --> 00:17:51,640
Ez zaitut ikusten, hain zara txikia.
299
00:17:51,640 --> 00:17:52,680
Hara, hor zaude.
300
00:17:54,920 --> 00:17:55,880
Gose naiz.
301
00:17:56,400 --> 00:17:59,040
- Hau txango luzea.
- Alex.
302
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
- Kargagailua utzi dut.
- Estaldurarik eta!
303
00:18:02,080 --> 00:18:04,000
Nola biziko naiz WiFi-rik gabe?
304
00:18:04,000 --> 00:18:05,320
Errepidea urrun dago.
305
00:18:05,320 --> 00:18:08,760
Noski, gordeleku batera goaz
Amabitxiak topatu ez gaitzan.
306
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Arraioa, gose naiz.
307
00:18:10,520 --> 00:18:12,320
Aski zeneraman kexatu gabe.
308
00:18:12,320 --> 00:18:14,400
Gutxi falta zait untxi hau jateko.
309
00:18:15,040 --> 00:18:17,400
- Eta Karimek deituko balit orain?
- Ez!
310
00:18:17,880 --> 00:18:18,720
Ez!
311
00:18:20,160 --> 00:18:21,360
Ene bada.
312
00:18:22,720 --> 00:18:23,560
Ongi da.
313
00:18:29,120 --> 00:18:31,080
- Ez al dakizu non dagoen?
- Bai.
314
00:18:31,080 --> 00:18:32,000
Ez, ez dakizu.
315
00:18:44,400 --> 00:18:47,520
Bueno, behintzat,
Amabitxiak ez gaitu aurkituko hemen.
316
00:18:55,320 --> 00:18:57,760
- Ezin dut gauza bat burutik kendu.
- Zer?
317
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
- Entzungo didazu?
- Bai, arreta handiz.
318
00:19:00,720 --> 00:19:04,080
Imajinatu, hau gertatuko ez bada ere,
319
00:19:04,080 --> 00:19:06,560
Amabitxiak gure eskaera onartzen duela.
320
00:19:06,560 --> 00:19:09,080
Onartu duenez, ez gara inoiz itzuliko.
321
00:19:09,080 --> 00:19:11,800
Lanbide berriak beharko genituzke.
322
00:19:11,800 --> 00:19:13,360
Zein da gure helburua?
323
00:19:13,360 --> 00:19:15,920
Bakea, natura, alaitasuna, eguzkia?
324
00:19:18,320 --> 00:19:22,440
Daukagun dirua kontatu
eta inbertitu beharko genuke,
325
00:19:22,440 --> 00:19:24,920
atsegin dugun leku batean, zehazki.
326
00:19:24,920 --> 00:19:26,320
Zerbait bururatu zait.
327
00:19:26,840 --> 00:19:27,680
Prest zaude?
328
00:19:28,280 --> 00:19:29,120
Erretegi bat.
329
00:19:29,120 --> 00:19:31,880
Diru erraza litzateke. Jendeak gustuko du.
330
00:19:31,880 --> 00:19:37,120
Badakit ez zarela haragijalea, baina adi,
arrakastaren gakoa saltsan dagoelako.
331
00:19:37,120 --> 00:19:41,080
Bezeroek gure saltsa berde paregabea
dastatzeko bidaiatuko lukete.
332
00:19:41,080 --> 00:19:44,120
Kokalekuan inbertitu
eta pentsatu behar dugu.
333
00:19:44,120 --> 00:19:45,360
Non zahartuko gara?
334
00:19:46,640 --> 00:19:48,720
Kostaldeko leku eguzkitsu batean?
335
00:19:48,720 --> 00:19:51,400
Lan egin ondoren, eguzkia har zenezake,
336
00:19:51,400 --> 00:19:53,160
apur bat entrenatu...
337
00:19:53,920 --> 00:19:55,600
Itxi begiak oraintxe bertan.
338
00:19:55,600 --> 00:19:58,640
Ez duzu sinetsiko.
Egin kasu eta itxi begiak.
339
00:20:03,120 --> 00:20:04,520
Ireki ditzakezu orain.
340
00:20:06,840 --> 00:20:09,920
Azkenekoz dantzatu nahi duzu hil aurretik?
341
00:20:10,560 --> 00:20:13,040
Nire laguna izango zinateke ile hau banu?
342
00:20:14,200 --> 00:20:15,840
- Bai.
- Maite zaitut.
343
00:22:05,280 --> 00:22:06,120
Arraioa.
344
00:22:08,520 --> 00:22:10,600
Inork ez daki hemen gaudenik, ezta?
345
00:22:18,640 --> 00:22:19,800
- Carole.
- Zer?
346
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
- Ni naiz helburua.
- Ezinezkoa.
347
00:22:21,840 --> 00:22:23,800
Begira, niri apuntatzen didate.
348
00:22:23,800 --> 00:22:27,120
- Ezin zaituzte ikusi.
- Kabroiek mira termikoa dute.
349
00:22:28,280 --> 00:22:31,000
- Eutsiko diola uste duzu?
- Jakina baietz.
350
00:22:32,320 --> 00:22:33,840
Nortzuk dira ergel hauek?
351
00:22:37,480 --> 00:22:40,480
Hil nahi bagintuzte,
gu irten arte itxarongo lukete.
352
00:22:42,800 --> 00:22:44,240
Arraioa, hor bat dago.
353
00:23:25,960 --> 00:23:27,160
- Ondo zaude?
- Bai.
354
00:23:27,760 --> 00:23:29,120
- Eta zu?
- Primeran.
355
00:23:32,200 --> 00:23:33,080
Kaka zaharra.
356
00:23:33,080 --> 00:23:34,000
Alex?
357
00:23:34,000 --> 00:23:34,920
Zer?
358
00:23:41,240 --> 00:23:42,080
Alex.
359
00:23:43,120 --> 00:23:44,360
- Zer?
- Santos da.
360
00:23:44,880 --> 00:23:45,760
Ez.
361
00:23:46,440 --> 00:23:48,720
Ez, arraioa, nire untxia ez.
362
00:23:49,440 --> 00:23:50,960
Ez, Santoz ez.
363
00:23:53,400 --> 00:23:54,520
Ez, nire untxia ez.
364
00:23:54,520 --> 00:23:55,480
Sentitzen dut.
365
00:23:58,680 --> 00:24:00,040
Sentitzen dut, bihotza.
366
00:24:00,040 --> 00:24:03,440
Larrutik pagatuko dute.
Hitzematen dizut, pagatuko dute.
367
00:24:32,120 --> 00:24:33,280
Entzun arretaz.
368
00:24:33,800 --> 00:24:38,600
Gauza garrantzitsu bat esango dizut.
Zure emaztea ez da hau esatera ausartuko,
369
00:24:38,600 --> 00:24:42,280
baina zure katagorri-familiako
barrabilik ñimiñoenak dituzu.
370
00:24:42,280 --> 00:24:45,040
Onena ebakitzea izango dela uste dut.
371
00:24:45,040 --> 00:24:47,120
Hor duzu. Badakit non bizi zaren.
372
00:24:47,120 --> 00:24:49,680
Egin paso eta erne ibili beharko duzu.
373
00:24:49,680 --> 00:24:51,160
Esan bezala, laztana,
374
00:24:51,160 --> 00:24:54,920
egiten duzuna egiten duzula,
jakingo dut azkenean. Ea ba, aio.
375
00:24:54,920 --> 00:24:56,960
Ergel hauek ez dute erremediorik.
376
00:24:56,960 --> 00:24:58,680
Beldurtu nahi ninduzun?
377
00:24:58,680 --> 00:25:01,560
Ni ere pozten naiz zu ikusteaz.
Bazkalduko dugu?
378
00:25:09,440 --> 00:25:13,760
Ez dakit zer pasatu zitzaidan burutik.
Badakizu paranoiko samarra naizela.
379
00:25:14,320 --> 00:25:16,320
Benetan ari zinela uste nuen.
380
00:25:16,320 --> 00:25:20,400
Espero gabe uko egin zenuen,
aldez aurretik abisatu gabe.
381
00:25:20,400 --> 00:25:22,560
Beraz, hiltzaileak bidali zenituen.
382
00:25:22,560 --> 00:25:25,720
Ondo zaude, ordea.
Zaurituta zaude? Odoletan?
383
00:25:26,360 --> 00:25:29,600
Albaniarrak dira.
Hil nahi badute, hil egingo dute.
384
00:25:29,600 --> 00:25:31,160
Helburua Alex zen.
385
00:25:31,160 --> 00:25:32,280
Zergatik ez ni?
386
00:25:33,560 --> 00:25:34,400
Alex...
387
00:25:36,400 --> 00:25:42,560
- Utzi egin nahi nuela esan nizun.
- Carole, nekagarria zara, gero.
388
00:25:46,480 --> 00:25:50,480
Hauek zure hitzak dira, ikusten?
Hara zer egingo dudan zure hitzekin.
389
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
Ez dut beste enkargurik onartuko.
390
00:26:01,280 --> 00:26:03,480
Zein burugogorra zaren.
391
00:26:04,320 --> 00:26:05,800
Emakume zaila zara, ezta?
392
00:26:07,160 --> 00:26:08,360
Bota zifra bat.
393
00:26:11,480 --> 00:26:13,440
Zu ere burugogorra izan zaitezke.
394
00:26:16,360 --> 00:26:17,200
Otman.
395
00:26:32,640 --> 00:26:33,480
Engainua da.
396
00:26:38,360 --> 00:26:41,080
- Zenbat?
- Ez zenuke jatetxe batean egingo.
397
00:26:45,840 --> 00:26:46,760
Zenbat?
398
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
Zoaz infernura!
399
00:26:50,960 --> 00:26:53,720
Hau garbitzeko
egunak beharko dira, laztana.
400
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
Zenbat?
401
00:27:05,400 --> 00:27:06,480
Bi milioi.
402
00:27:07,960 --> 00:27:08,920
Horra.
403
00:27:10,920 --> 00:27:11,840
Ikusten?
404
00:27:12,640 --> 00:27:14,040
Orain badugu tratu bat.
405
00:27:14,600 --> 00:27:18,160
Garesti samarra, baina...
Tematzen zarenean, asko lor dezakezu.
406
00:27:20,640 --> 00:27:21,720
Bazkal dezagun.
407
00:27:26,440 --> 00:27:28,920
Misio berri eta super erraza.
408
00:27:30,000 --> 00:27:31,320
Batere ez arriskutsua.
409
00:27:32,040 --> 00:27:35,680
Gauza bat lapurtu eta ekarri.
Oporretara joatea bezain erraza.
410
00:27:37,280 --> 00:27:39,640
Ipurdia etzaleku batean jarri eta...
411
00:27:40,920 --> 00:27:42,280
gustatuko zaizu, agian.
412
00:27:43,080 --> 00:27:43,920
Non izango da?
413
00:27:43,920 --> 00:27:49,320
Korsikan, horregatik aipatu ditut oporrak.
Taldea zuk zeuk antola dezakezu.
414
00:27:50,960 --> 00:27:54,960
Zure urtaroko depresioa kontuan hartu dut.
415
00:27:55,680 --> 00:27:57,760
Argi terapia pixka bat.
416
00:28:01,520 --> 00:28:03,400
Ikusten nola zaintzen zaitudan?
417
00:28:05,840 --> 00:28:07,920
Nire azken misioa izango da, ordea.
418
00:28:14,040 --> 00:28:18,600
Amabitxiak promestu badizu,
itsu-itsuan fida gaitezke haren hitzaz.
419
00:28:19,120 --> 00:28:22,080
- Urrun dago?
- Ez, hamar minutura baina...
420
00:28:22,080 --> 00:28:24,080
Jada ez dugu gidabaimenik.
421
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
Tira, benetan?
422
00:28:25,920 --> 00:28:27,200
Zer du?
423
00:28:27,840 --> 00:28:30,320
Aurreratu gaitzazu, orduan! Ergel halakoa.
424
00:28:37,080 --> 00:28:38,920
- Gauza bat nuen buruan.
- Esan.
425
00:28:38,920 --> 00:28:43,000
Abnerri eska diezaioket
Santosen hiltzaileak bilatzeko.
426
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
Ez asko espero Abnerrengandik.
427
00:28:46,000 --> 00:28:48,880
Asko espero daiteke
eta, aldi berean, ez gehiegi.
428
00:28:55,520 --> 00:28:56,720
Zertan ari zara?
429
00:28:56,720 --> 00:28:58,160
Zertan ari zara zu?
430
00:29:04,680 --> 00:29:06,400
Zer lapurtu behar dugu?
431
00:29:06,400 --> 00:29:08,920
Presta zaitezte. Odaliska Handia.
432
00:29:09,600 --> 00:29:13,240
- Benetan?
- Erakusketarako mailegatu dute.
433
00:29:13,240 --> 00:29:17,800
Hilabete baterako egongo da.
Ez dugu Parisen ikusi nahi, ulertzen?
434
00:29:17,800 --> 00:29:19,360
Ingres bat, benetan?
435
00:29:19,360 --> 00:29:22,560
Ez, hori ez. Botila-berde kolorekoa.
436
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
- Botilaz egina dago?
- Barkatu?
437
00:29:25,880 --> 00:29:29,040
- Ez al dituzu botilak aipatu?
- Zer? Itxaron.
438
00:29:29,720 --> 00:29:31,120
- Ulertu diozu?
- Aber...
439
00:29:31,120 --> 00:29:33,200
Esan, oihalaz egina dago?
440
00:29:33,200 --> 00:29:35,920
Margolana da!
Jakina oihalaz egina dagoela!
441
00:29:35,920 --> 00:29:37,640
Kontzentratu, emakumeak.
442
00:29:37,640 --> 00:29:39,320
- A zer nahasmena.
- Aizue.
443
00:29:39,320 --> 00:29:44,520
Lapurtu beharreko koadroa
Martial Raysseren Odaliska Handia da,
444
00:29:44,520 --> 00:29:45,960
1960ko hamarkadakoa.
445
00:29:45,960 --> 00:29:48,720
Tonu berdez margotuta dago.
446
00:29:49,680 --> 00:29:51,920
- Esaldi nahasia izan da.
- Arrazoi.
447
00:29:58,640 --> 00:30:02,240
- Nor da hori? Zurekin bizi da?
- Bai, bere etxea da. Rose.
448
00:30:02,240 --> 00:30:03,520
Batera zaudete?
449
00:30:03,520 --> 00:30:04,760
Kontu korapilatsua.
450
00:30:06,000 --> 00:30:08,880
- Belarra al da hori?
- Nik neuk gomendatu nion.
451
00:30:08,880 --> 00:30:12,080
- Marihuana gomendatu diozu?
- Bai, bere glaukomarako.
452
00:30:12,080 --> 00:30:16,400
Gaira itzuliz,
ez dakigu koadroa noiz iritsiko den.
453
00:30:16,400 --> 00:30:19,920
- Haiek jakiten dutenean jakingo dugu.
- Ba al dakigu ezer?
454
00:30:19,920 --> 00:30:24,400
Bai, non erakutsiko den dakigu.
Egoitza artistiko batean izango da.
455
00:30:24,400 --> 00:30:28,040
Museo batean sartzea baino errazagoa.
Abantaila bat, neskak.
456
00:30:28,040 --> 00:30:31,880
Izugarrizko abantaila gurea, e?
Eta non da arte-zentro delakoa?
457
00:30:32,920 --> 00:30:36,800
Saint-François komentuan, Sartè-n.
458
00:30:36,800 --> 00:30:38,400
"Sartè-irtena" izango da?
459
00:30:39,280 --> 00:30:42,840
- Hitz-jokoak gogoko, Carole?
- Aukera-aukeran jarri didazu.
460
00:30:42,840 --> 00:30:45,640
Bai, "Sartè-irtena" izango da Korsikakoa.
461
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
- Eraikinaren planorik?
- Ez.
462
00:30:48,240 --> 00:30:49,280
- Ba ez.
- Ez.
463
00:30:49,280 --> 00:30:54,120
Ez, eraikina birmoldatu zuen
enpresa eraikitzaileak...
464
00:30:55,120 --> 00:30:57,840
Rose, mesedez? Rose?
465
00:31:00,680 --> 00:31:01,920
Hau gai serioa da.
466
00:31:01,920 --> 00:31:06,440
Enpresa hori Bastian dago,
beraz, helburua da... Aizue.
467
00:31:07,600 --> 00:31:09,120
- Carole.
- Barkatu.
468
00:31:11,440 --> 00:31:15,880
Aztoratuak zaudete gaur, gero.
Jakin al daiteke zer gertatzen zaizuen?
469
00:31:15,880 --> 00:31:17,160
Jarraitu, barkatu.
470
00:31:17,160 --> 00:31:20,960
Plano hori berreskuratu behar dugu.
471
00:31:20,960 --> 00:31:25,560
Ondoren, Carolek eskatutako
gidariarekin elkartuko zarete, jakina.
472
00:31:27,000 --> 00:31:29,880
- Gidari bat eskatu duzu? Zergatik?
- Bueno...
473
00:31:29,880 --> 00:31:33,200
- Ez al dut ondo gidatzen?
- Bueno...
474
00:31:57,080 --> 00:31:58,480
Ene, zartako izugarria.
475
00:31:58,480 --> 00:32:02,400
Noiz arte zigortuko nauzu
Polonian errepidetik ateratzeagatik?
476
00:32:02,400 --> 00:32:05,280
- Argi dago istripua izan zela, pitxin.
- Ez.
477
00:32:05,280 --> 00:32:07,640
- Eta asegurua?
- Ez didazu sinesten?
478
00:32:07,640 --> 00:32:10,960
Bolante-kolpea jo nuen
txakur bat ez harrapatzeko.
479
00:32:10,960 --> 00:32:13,560
- Hara berriz!
- Ez zen inoiz agertu.
480
00:32:13,560 --> 00:32:16,280
Gorpurik gabe,
frogarik gabe, asegururik ez.
481
00:32:16,280 --> 00:32:18,560
Bihozgabeak zarete. Ez naiz tematuko.
482
00:32:18,560 --> 00:32:20,480
- Bihozgabeak...
- Aski da.
483
00:32:20,480 --> 00:32:26,120
Armei dagokienez, galdetu Clarencegatik
Saint-Florenteko supermerkatuan.
484
00:32:26,800 --> 00:32:28,400
Behar duzuena emango dizue.
485
00:32:28,400 --> 00:32:30,520
Txalet bat lortu dizuet,
486
00:32:31,120 --> 00:32:32,560
auto eder bat.
487
00:32:32,560 --> 00:32:34,960
Ederregia. Ez duzue alde egin nahiko.
488
00:32:34,960 --> 00:32:38,400
Bi asteko oporrak izango dituzue
ni han agertu aurretik.
489
00:32:38,400 --> 00:32:41,280
- Coliving berriro?
- Erabili nahi duzuen izena.
490
00:32:44,200 --> 00:32:47,040
- Baina... Zaude, nor da hori?
- Zu bai ogi-puska.
491
00:32:47,040 --> 00:32:48,200
Hau Spirit da.
492
00:32:48,200 --> 00:32:52,360
Ai, zein moñoñoa zaren.
Aurrera, ona da zure ilearentzat.
493
00:32:52,360 --> 00:32:54,720
Ez! Zergatik dago animalia hemen?
494
00:32:54,720 --> 00:32:55,800
Utzi ezazu.
495
00:32:55,800 --> 00:32:58,160
- Etxe barruan animaliarik ez.
- Bai.
496
00:33:01,080 --> 00:33:05,480
Gidariari dagokionez,
galdetu Samengatik La Manseko pistan.
497
00:33:05,480 --> 00:33:08,160
Ados. Zertaz ezagutzen duzu tipo hau, Sam?
498
00:33:09,120 --> 00:33:12,080
Nire lana da
ezagutzen ez nautenak aurkitzea.
499
00:33:20,800 --> 00:33:22,640
Zergatik da hain gidari aparta?
500
00:33:22,640 --> 00:33:24,920
- Alboratu aurreiritzi horiek.
- Ez.
501
00:33:24,920 --> 00:33:25,960
Arraioa.
502
00:33:26,560 --> 00:33:28,320
Doikuntza penagarriak zuenak.
503
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
Nor da?
504
00:33:29,320 --> 00:33:30,960
Egoskorra zara, gero.
505
00:33:31,640 --> 00:33:33,480
Zero karga aerodinamikoa nuen!
506
00:33:33,480 --> 00:33:36,480
Sam.
Abnerrek onena izateagatik kontratatu du.
507
00:33:36,480 --> 00:33:39,480
Traktorea dirudi.
Ez dago bihurguneetarako egina!
508
00:33:39,480 --> 00:33:42,800
Emaztea ordezkoa zen,
duela gutxi istripu batean zendua.
509
00:33:42,800 --> 00:33:46,200
Izan zaitez atsegina. Tira, goazen.
510
00:33:47,560 --> 00:33:48,440
Goazen, azkar.
511
00:33:48,440 --> 00:33:52,360
- Baliteke doikuntzengatik ez izatea.
- Neskak adarra jo nahi dit.
512
00:33:52,360 --> 00:33:55,200
Berak hilko zuen.
Ziur gidari hobea naizela.
513
00:33:55,200 --> 00:33:56,120
Alex.
514
00:33:56,720 --> 00:33:59,960
Ez, ezinezkoa da.
Nola entzun didazu zarata honekin?
515
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
Ez dut kargarik nahi.
516
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
Zergatik...
517
00:34:14,720 --> 00:34:15,720
Autoa hartu dit.
518
00:34:24,320 --> 00:34:27,480
Burutik dago.
Begira nola hartu duen bihurgune hori.
519
00:34:33,640 --> 00:34:35,800
- Harrigarria.
- Niregatik da orduan?
520
00:34:35,800 --> 00:34:37,880
Ez naiz ondo konponduko berarekin.
521
00:34:42,640 --> 00:34:45,680
Eskatu bi hanburgesa,
nugget-ak eta barbakoa saltsa.
522
00:34:45,680 --> 00:34:47,960
- Hobeto.
- Honek ez du zentzurik.
523
00:34:47,960 --> 00:34:50,040
- Aski da.
- Nik gidatuko dut.
524
00:34:53,240 --> 00:34:54,480
Ez dira doikuntzak.
525
00:34:55,360 --> 00:34:56,680
Sam!
526
00:34:59,560 --> 00:35:00,400
Sam!
527
00:35:01,120 --> 00:35:03,520
- Sam emakumea da.
- Ez.
528
00:35:03,520 --> 00:35:05,520
- Pilotu hori emakumea da.
- Ez.
529
00:35:05,520 --> 00:35:07,280
Bai, eta zu sutan zaude.
530
00:35:07,280 --> 00:35:09,440
- Emakumea delako.
- Bost axola.
531
00:35:10,720 --> 00:35:12,960
Eguneko azkarrena izan zara, neska.
532
00:35:12,960 --> 00:35:15,680
- Ez ziren doikuntzak, ezta?
- Gidaria zen.
533
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
Aupa hi, Top Gun!
534
00:35:17,680 --> 00:35:19,160
Badakizu zer, Tom Cruise?
535
00:35:20,320 --> 00:35:21,320
Kaleratuta zaude.
536
00:35:22,440 --> 00:35:23,360
Arraioa, baina...
537
00:35:30,160 --> 00:35:31,920
- Zer?
- Atsegin handiz.
538
00:35:31,920 --> 00:35:32,840
Hara.
539
00:35:32,840 --> 00:35:35,680
Ez dago batere sano. Trago bat merezi du.
540
00:35:36,880 --> 00:35:38,120
Arropa ere behar du.
541
00:35:40,080 --> 00:35:40,920
Hara.
542
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
Eta hiru zatitan banatuko genuke.
543
00:35:45,840 --> 00:35:47,280
Zenbat litzateke?
544
00:35:47,280 --> 00:35:49,920
Diru asko.
Dena den, lana galdu berri duzu.
545
00:35:49,920 --> 00:35:53,600
- Beste bat aise topatuko dut.
- Ez zaitut lan-bulegoan imajinatzen.
546
00:35:55,440 --> 00:35:56,280
Zertan datza?
547
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
Lan arrunta da?
548
00:35:59,600 --> 00:36:03,880
Ez da lan batere arrunta.
Gainera, probaldirik gabe hautatu zaitugu.
549
00:36:03,880 --> 00:36:04,880
Probaldiarekin.
550
00:36:04,880 --> 00:36:08,800
- Lanerako gai den frogatu behar du.
- Eta konpontzen ez bagara?
551
00:36:08,800 --> 00:36:11,600
- Gidatzeaz gain, besterik?
- Armen maneiua?
552
00:36:12,880 --> 00:36:13,720
Ez.
553
00:36:13,720 --> 00:36:16,600
- Badakizu hackeatzen?
- Ez, ezta hori ere.
554
00:36:17,360 --> 00:36:18,880
Ez duzu espezialitaterik?
555
00:36:21,800 --> 00:36:23,640
Edozein unetan joan naiteke?
556
00:36:23,640 --> 00:36:25,680
Bai, onartzen ez duzun bitartean.
557
00:36:25,680 --> 00:36:28,640
Izorratzeaz aparte,
badakizu besterik egiten?
558
00:36:28,640 --> 00:36:32,840
Jakina, frankotiratzailea naiz.
800 metrora hil dezaket, begiak itxita.
559
00:36:33,440 --> 00:36:34,720
Urte askotarako ba.
560
00:36:34,720 --> 00:36:39,000
Eman edozein motor
eta piruetarik zoroenak egingo dizkizut.
561
00:36:39,000 --> 00:36:42,040
Zirku bat irekitzen badugu
deituko dizugu, orduan.
562
00:36:42,640 --> 00:36:44,080
Amaitu duzue, neskak?
563
00:36:46,320 --> 00:36:49,200
Ondo egokituko zara.
Ez duzu beste zereginik.
564
00:36:50,200 --> 00:36:51,960
Alex jatorra da, benetan.
565
00:36:54,480 --> 00:36:55,320
Orduan?
566
00:37:00,400 --> 00:37:02,120
Utz dezagun patuaren esku.
567
00:37:04,000 --> 00:37:06,320
- Dalai Lama zarela uste duzu?
- Alex.
568
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
- Ene bada.
- Ura epel-epel dago.
569
00:37:59,920 --> 00:38:01,200
Hau itzela izango da.
570
00:38:01,200 --> 00:38:02,320
Harrigarria.
571
00:38:03,640 --> 00:38:05,200
Imajinatu hemen gosaltzen.
572
00:38:06,800 --> 00:38:10,200
- Oraingoan, Abner ez zen txantxetan ari.
- Bai, arrazoi.
573
00:38:10,200 --> 00:38:12,000
Noren etxea da hau?
574
00:38:12,000 --> 00:38:14,120
- Zergatik axola dizu?
- Alex.
575
00:38:15,640 --> 00:38:18,160
- Eta logelak?
- Azkarrenarentzat onena.
576
00:38:18,160 --> 00:38:20,240
Horrela banatzen dituzue?
577
00:38:20,240 --> 00:38:22,040
Abantaila duena ni naiz beti.
578
00:38:22,040 --> 00:38:23,520
Hori tranpa da.
579
00:38:26,480 --> 00:38:27,320
Ez.
580
00:38:27,880 --> 00:38:29,040
Hau ez dut gogoko.
581
00:38:29,040 --> 00:38:30,880
Hauxe bai.
582
00:38:33,080 --> 00:38:36,240
- Nik hau nahi dut.
- Nirea da, zaharrena naizelako.
583
00:38:36,240 --> 00:38:38,600
Nolanahi ere, hemen egingo dut lo.
584
00:38:39,960 --> 00:38:42,120
Etxeko altxorra aurkitu dut, neskak.
585
00:38:42,120 --> 00:38:43,080
Arraioa.
586
00:38:45,920 --> 00:38:47,680
- Izugarria.
- Arrazoi.
587
00:38:48,360 --> 00:38:50,040
Pultsu batez erabakiko dugu?
588
00:38:50,720 --> 00:38:53,040
Zoriontsu egiten bazaitu.
589
00:39:09,240 --> 00:39:12,040
Nor da Clarence,
arma trafikatzaile batez gain?
590
00:39:12,040 --> 00:39:13,720
Nola ezagutzen du Abnerrek?
591
00:39:13,720 --> 00:39:16,080
Bere aita enbaxadorea omen da nonbait.
592
00:39:16,080 --> 00:39:19,960
Armekin trafikatzeko
influentzia diplomatikoa erabiltzen du.
593
00:39:20,440 --> 00:39:21,280
Hortxe.
594
00:39:22,400 --> 00:39:23,240
Bera da?
595
00:39:24,360 --> 00:39:26,160
Ez dirudi arma trafikatzailea.
596
00:39:26,160 --> 00:39:27,800
Hori gizon korsikarra da.
597
00:39:28,400 --> 00:39:29,280
Barkatu.
598
00:39:34,000 --> 00:39:35,040
Kaixo.
599
00:39:37,360 --> 00:39:40,640
- Clarenceren bila gabiltza.
- Eskubide osoa duzue.
600
00:39:42,840 --> 00:39:45,800
- Hemen al dago?
- Zurrumurruen arabera, bai.
601
00:39:47,360 --> 00:39:48,560
Ados, eskerrik asko.
602
00:39:57,560 --> 00:39:58,640
Badago inor hemen?
603
00:39:59,960 --> 00:40:00,800
Bai.
604
00:40:02,120 --> 00:40:03,200
Clarence?
605
00:40:03,200 --> 00:40:05,520
- Bai.
- Abnerrek bidali gaitu.
606
00:40:06,840 --> 00:40:10,080
- Trapu polita.
- Modaz hitz egitera etorri zarete?
607
00:40:10,080 --> 00:40:13,200
Ez, kanoi hariztatua duen
Mossberg Patriot batez
608
00:40:13,200 --> 00:40:14,760
eta 300 Win Mag batez.
609
00:40:15,960 --> 00:40:17,000
Gai hobea.
610
00:40:18,400 --> 00:40:19,640
Erosketa-zerrenda.
611
00:40:30,400 --> 00:40:31,440
Ez zaitezte joan.
612
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
Ez gara mugituko.
613
00:40:40,920 --> 00:40:41,920
Bale ba.
614
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
Bala lo-eragileak ditut.
615
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
M4 Zev bat emango dizuet.
616
00:40:49,280 --> 00:40:52,760
Urre eta beltz koloreko Glock-a.
Estiloarekin tiro egiteko.
617
00:40:52,760 --> 00:40:53,680
Itzela da.
618
00:40:53,680 --> 00:40:56,840
500 metrora hiltzen du,
baina 800era irits daiteke.
619
00:40:56,840 --> 00:41:00,560
- Horrek zoriontsu egiten nau.
- Ez da ezer. Plazer bat da.
620
00:41:03,280 --> 00:41:04,720
308ko Blaserrik daukazu?
621
00:41:04,720 --> 00:41:08,200
Jakina, baina badut
azkarragoa den beste bat, HK417-a.
622
00:41:09,040 --> 00:41:09,880
Ederra da.
623
00:41:09,880 --> 00:41:11,960
Bai, FMJ balak eta guzti.
624
00:41:12,960 --> 00:41:16,520
Sakon-sakonak dira.
Beren itxura sakona gustatzen zait.
625
00:41:19,360 --> 00:41:21,600
92 bat emango dizut. Zer deritzozu?
626
00:41:21,600 --> 00:41:23,000
Beretta perfektua da.
627
00:41:26,160 --> 00:41:28,120
Eta hau asmakizun pertsonala da.
628
00:41:29,520 --> 00:41:30,680
Esan, zer da?
629
00:41:31,600 --> 00:41:32,640
- Fruta bat.
- Ez.
630
00:41:32,640 --> 00:41:33,560
Granada bat.
631
00:41:35,320 --> 00:41:38,280
- Granada baten barruan.
- Hori zen asmoa.
632
00:41:38,280 --> 00:41:41,200
Zure lagunak ukitu dituen saltxitxak...
633
00:41:42,080 --> 00:41:44,320
- Nola jakin duzu?
- Ke-bonbak.
634
00:41:45,960 --> 00:41:47,200
Jakina...
635
00:41:47,200 --> 00:41:49,360
Zer du horrek barruan, adibidez?
636
00:41:49,360 --> 00:41:50,280
- Honek?
- Bai.
637
00:41:50,280 --> 00:41:51,200
Arrautza da.
638
00:41:55,280 --> 00:41:57,160
Bueno, emozionatu egin zarete.
639
00:41:57,760 --> 00:41:59,480
Ez dugu hori guztia eramango.
640
00:41:59,480 --> 00:42:03,200
Beste pistola bat beharko dut
gure ikasle berria entrenatzeko.
641
00:42:03,680 --> 00:42:05,920
- Nor?
- Ez ukitu teriyaki hori.
642
00:42:06,840 --> 00:42:08,040
Nola jakin duzu?
643
00:42:10,600 --> 00:42:11,440
Kontu handiz.
644
00:42:13,120 --> 00:42:13,960
Kontu handiz.
645
00:42:15,760 --> 00:42:16,600
Horrelaxe.
646
00:42:22,240 --> 00:42:23,120
Tira, berriro.
647
00:42:23,120 --> 00:42:25,840
Arma bizirik dagoela nabarituko duzu.
648
00:42:30,600 --> 00:42:33,360
- Ez dut begiratuko. Penagarria da.
- Bai.
649
00:42:34,520 --> 00:42:35,960
Oso zaratatsua da.
650
00:42:35,960 --> 00:42:38,400
Arnasketa landuko dugu. Jarri zuzen.
651
00:42:38,400 --> 00:42:40,280
- Arnastu.
- Aizu, pitxin?
652
00:42:40,280 --> 00:42:42,560
Zer? Ez, badakit zer esango duzun.
653
00:42:44,000 --> 00:42:46,040
Ez nuen Clarence aipatuko.
654
00:42:47,080 --> 00:42:48,200
Bueno, bale.
655
00:42:49,080 --> 00:42:51,000
- Arnastu eta...
- Ez duzu gustuko?
656
00:42:51,000 --> 00:42:53,760
Inoiz ez dituzu bandera gorriak ikusten?
657
00:42:53,760 --> 00:42:55,960
Zergatik? Trafikatzailea delako?
658
00:42:55,960 --> 00:42:58,080
Ez, hori ez. Interes komuna duzue.
659
00:42:58,080 --> 00:43:00,240
Itxaron, heldu bi eskuekin.
660
00:43:00,240 --> 00:43:03,840
Poliki. Jaitsi eskuak. Horrelaxe. Arnastu...
661
00:43:03,840 --> 00:43:04,880
Orduan zergatik?
662
00:43:04,880 --> 00:43:05,960
...zure arnasketa.
663
00:43:06,880 --> 00:43:08,320
Bere oinak ikusi dituzu?
664
00:43:09,680 --> 00:43:11,840
- Bere begiak bakarrik.
- Begiratu hurrengoan.
665
00:43:11,840 --> 00:43:14,880
Sandalia zatarrak zituen,
eta oin are zatarragoak.
666
00:43:14,880 --> 00:43:18,680
Zuk ere erabili dituzu sandaliak.
Oin bat bera ere ez da polita.
667
00:43:18,680 --> 00:43:19,720
Kontuz, eta adi.
668
00:43:20,800 --> 00:43:21,840
Arnastu.
669
00:43:22,440 --> 00:43:23,280
Apuntatu.
670
00:43:23,800 --> 00:43:24,960
Lasaitu sorbaldak.
671
00:43:24,960 --> 00:43:29,520
- Airea ez den zerbaiti tiro egingo diozu?
- Txoriburuez amoratuko zara beti?
672
00:43:29,520 --> 00:43:31,520
Eta zuk... Ez dut inspiraziorik.
673
00:43:31,520 --> 00:43:32,960
Harrapa ezan!
674
00:43:33,640 --> 00:43:35,440
Ongi da, prest zaudenean.
675
00:43:40,280 --> 00:43:41,480
Bale, hobeto.
676
00:43:42,360 --> 00:43:44,640
Maitagarria, tiroak nonahi.
677
00:43:44,640 --> 00:43:46,680
Zergatik ez gara hemen bizitzen?
678
00:43:48,160 --> 00:43:50,120
Korsikan bizi beharko genuke.
679
00:43:50,120 --> 00:43:52,160
- Kontuz, ostia!
- Kargatuta dago!
680
00:43:52,160 --> 00:43:55,320
Kontuz kargatuta dagoenean.
Ez egin hori berriro.
681
00:43:56,000 --> 00:43:58,240
- Tentagarria da, ordea.
- Aski da, ez.
682
00:43:58,240 --> 00:44:00,840
Bere emaztearen heriotza, lana galtzea...
683
00:44:02,560 --> 00:44:04,280
Ez zen erraza izango. Bera...
684
00:44:04,280 --> 00:44:06,560
- Jasanezina da?
- Eta zu zorrotzegia.
685
00:44:06,560 --> 00:44:10,040
- Bueno.
- Diamante gordina da. Potentzial handia...
686
00:44:10,040 --> 00:44:12,360
Ez al da jasanezina? Tira, onar ezazu.
687
00:44:13,200 --> 00:44:14,880
Kopa bat emango didazue?
688
00:44:14,880 --> 00:44:16,880
Ezinezkoa. Hutsik dago, barkatu.
689
00:44:17,440 --> 00:44:19,440
Nirea har dezakezu. Ez dut edaten.
690
00:44:19,440 --> 00:44:20,360
Eskerrik asko.
691
00:44:20,920 --> 00:44:25,320
Eta hona zure Samsung-a,
SIM-Sam txartela eta guzti.
692
00:44:27,520 --> 00:44:28,720
Zertarako?
693
00:44:29,280 --> 00:44:31,480
Planoak lapurtzeko. Gero azalduko.
694
00:44:33,440 --> 00:44:34,280
Eskerrik asko.
695
00:44:36,560 --> 00:44:38,000
Zergatik ez duzu edaten?
696
00:44:39,000 --> 00:44:40,320
Ez datorkidalako...
697
00:44:42,560 --> 00:44:44,160
Gitarra joarazten dizu ala?
698
00:44:46,040 --> 00:44:47,040
Rock and roll.
699
00:44:48,280 --> 00:44:51,560
Ene, ez daki SIM txartela sartzen ere.
700
00:44:52,120 --> 00:44:53,600
Laguntza behar duzu, Sam?
701
00:44:54,080 --> 00:44:56,040
Gai naiz, Alex. Ez zaitez nekatu.
702
00:44:58,320 --> 00:45:00,840
Tira, afaltzera. Gaurko menua...
703
00:45:00,840 --> 00:45:02,040
Arrautza-zopa da.
704
00:45:12,320 --> 00:45:13,640
Ostia!
705
00:45:14,800 --> 00:45:17,720
- Izutu egin naiz.
- Baita ni ere. Zer zabiltza?
706
00:45:19,080 --> 00:45:19,920
Ba jaten.
707
00:45:21,120 --> 00:45:22,160
Gose naiz.
708
00:45:22,160 --> 00:45:23,920
Baita ni ere. Zer da hori?
709
00:45:24,840 --> 00:45:27,760
- Ozpin-pepinoak.
- Hau nazka. Gorroto dituzu eta.
710
00:45:29,080 --> 00:45:30,320
Orain gustuko ditut.
711
00:45:30,840 --> 00:45:31,840
Baina...
712
00:45:32,480 --> 00:45:33,480
Zer?
713
00:45:35,920 --> 00:45:37,440
Kaka, banuen susmoa.
714
00:45:38,280 --> 00:45:41,000
Zerbait susmatzen nuen.
Ez dakit nola azaldu.
715
00:45:41,000 --> 00:45:42,600
Ezin dut sinetsi.
716
00:45:44,680 --> 00:45:46,680
- Zergatik ez duzu aipatu?
- Bueno...
717
00:45:46,680 --> 00:45:47,920
Ez.
718
00:45:47,920 --> 00:45:51,080
Buenorik ez. Moldatuko gara.
719
00:45:51,080 --> 00:45:52,520
Menopausia da, ezta?
720
00:45:55,720 --> 00:45:56,840
Emagaldu halakoa.
721
00:45:58,080 --> 00:45:59,840
- Zergatik?
- 39 urte ditut.
722
00:46:00,640 --> 00:46:02,880
Hain zuzen ere, ez zara hain gaztea.
723
00:46:02,880 --> 00:46:05,640
- Entzun dizut.
- Arraioa, nola entzun didazu?
724
00:46:05,640 --> 00:46:08,640
Entzun dizut.
Eta gaur ez duzu nirekin lo egingo.
725
00:46:33,600 --> 00:46:35,720
Zer moduz? Ondo egin duzu lo?
726
00:46:36,480 --> 00:46:37,640
Bai, nahiko ondo.
727
00:46:40,160 --> 00:46:44,160
Bart pentsatzen ibili nintzen.
Nola ezagutu zenuten elkar zuek biok?
728
00:46:44,160 --> 00:46:48,240
Alexek 14 urte zituenean, aspaldi.
729
00:46:49,440 --> 00:46:51,920
Biok gure familiak utzi genituen gaztetan.
730
00:46:52,800 --> 00:46:54,320
Amsterdamen ezagutu nuen.
731
00:46:54,920 --> 00:46:58,520
Diamante-merkatari batzuekin
ari nintzen lanean eta, nolabait,
732
00:46:59,520 --> 00:47:03,320
fida nintekeela jakin nuen.
733
00:47:03,320 --> 00:47:06,720
Misio batean lagundu zidan
eta harrezkero nirekin dago.
734
00:47:06,720 --> 00:47:09,400
Bizitzan, beti pentsatu izan dut
735
00:47:09,400 --> 00:47:12,800
garrantzitsuena ez dela
zer egiten duzun, norekin baizik.
736
00:47:14,240 --> 00:47:16,200
- Ondo jan duzu?
- Bai.
737
00:47:16,200 --> 00:47:17,680
- Lo?
- Bai, milesker.
738
00:47:17,680 --> 00:47:19,800
Ederki, sufritu egingo duzulako.
739
00:47:22,880 --> 00:47:23,920
Zorte on.
740
00:47:36,120 --> 00:47:37,280
Orain zer?
741
00:47:54,280 --> 00:47:55,280
Nahi duzunean.
742
00:48:00,240 --> 00:48:03,240
Zanpatu hau eta jarri eskua hemen goian.
743
00:48:17,680 --> 00:48:18,520
Kaka zaharra.
744
00:48:24,040 --> 00:48:26,640
A zer itsusia. Psikiatra bat ematen dut.
745
00:48:27,120 --> 00:48:29,440
Polita. Hori ez.
746
00:48:34,400 --> 00:48:35,240
Pozik zaude.
747
00:48:37,520 --> 00:48:39,480
- Polita eta praktikoa.
- Aski da.
748
00:48:42,120 --> 00:48:44,360
Pistola heldu, kontzentratu eta...
749
00:48:45,520 --> 00:48:48,120
- Penagarria. Begiratu niri.
- Erakutsi ba.
750
00:49:00,960 --> 00:49:03,920
- Hauxe egiten duzu zuk, baina.
- Ez apuntatu niri.
751
00:49:19,280 --> 00:49:20,120
Kaixo?
752
00:49:21,640 --> 00:49:22,880
- Bai.
- Unetxo bat.
753
00:49:22,880 --> 00:49:23,800
Eskerrik asko.
754
00:49:26,600 --> 00:49:27,440
Bai, laztana?
755
00:49:27,440 --> 00:49:29,440
Josée, milesker deia honengatik.
756
00:49:29,440 --> 00:49:31,040
- Ondo zaude?
- Bueno...
757
00:49:31,800 --> 00:49:34,200
- Ondo zaude, laztana?
- Dena... Dena ondo.
758
00:49:34,200 --> 00:49:35,840
Gauza bat esan nahi nizun.
759
00:49:36,600 --> 00:49:38,680
- Esan.
- Aurrera jarraituko dut.
760
00:49:38,680 --> 00:49:42,000
Hara, primeran. Pozten naiz zuregatik.
761
00:49:42,000 --> 00:49:42,920
Bai.
762
00:49:44,160 --> 00:49:45,960
- Bai.
- Primeran aterako da.
763
00:49:46,560 --> 00:49:49,680
- Ondo izan. Itzuleran deituko dizut.
- Nahi duzunean.
764
00:49:49,680 --> 00:49:51,240
- Eskerrik asko.
- Zaindu.
765
00:49:51,240 --> 00:49:52,160
Berdin.
766
00:50:01,480 --> 00:50:02,320
Tira.
767
00:50:03,640 --> 00:50:04,760
Itzuli egingo gara.
768
00:50:14,240 --> 00:50:15,080
Atera zait.
769
00:50:34,840 --> 00:50:38,440
Onartu beharra dago
asko exijitu diodala dibertigarria zelako.
770
00:50:38,440 --> 00:50:40,000
Pasta gaizki atera zait.
771
00:50:40,000 --> 00:50:44,000
Ez, ona dago. Apur bat gazia, baina ona.
772
00:50:44,000 --> 00:50:45,400
Gaziegia.
773
00:50:45,400 --> 00:50:46,360
Ez, ondo dago.
774
00:50:46,360 --> 00:50:47,720
Ez, ezin da jan.
775
00:50:47,720 --> 00:50:48,640
Ez.
776
00:50:48,640 --> 00:50:50,840
Izugarri gaizki atera zait. Nik...
777
00:50:52,400 --> 00:50:54,000
Ideia argi bat nuen buruan,
778
00:50:54,000 --> 00:50:56,560
baina, bat-batean, erabat galdu naiz.
779
00:51:00,320 --> 00:51:03,360
- Ezin izan dut erabaki.
- Zeren artean?
780
00:51:03,360 --> 00:51:07,080
Kalabazinak egin nahi nituen.
Barazki-plater xume bat.
781
00:51:08,480 --> 00:51:11,240
Baina iritziz aldatu dut,
eta gero ez nekien...
782
00:51:12,920 --> 00:51:16,400
Erabaki zaila hartu dut azkenean.
783
00:51:16,400 --> 00:51:20,000
Ez negar egin.
Pasta besterik ez da, eta primeran dago.
784
00:51:20,000 --> 00:51:23,320
Pasta xume bat kozinatu nezakeen.
785
00:51:23,320 --> 00:51:25,720
Ez dakit zertan ari nintzen pentsatzen.
786
00:51:27,160 --> 00:51:30,160
Benetan, bihotza.
Primeran dago. Den-dena jango dut.
787
00:51:30,760 --> 00:51:32,880
- Ikusiko duzu.
- Atsegina zarelako.
788
00:51:32,880 --> 00:51:34,880
Ez, gozo-gozoa dagoelako.
789
00:51:36,040 --> 00:51:38,440
- Gose zaudelako.
- Ez nago gose.
790
00:51:41,840 --> 00:51:44,440
- Barkatu, urduri samar nago.
- Nabaritu dut.
791
00:51:46,400 --> 00:51:48,680
Planoen lapurretan pentsatu dut.
792
00:51:49,360 --> 00:51:51,200
- Esan.
- Zu...
793
00:51:51,200 --> 00:51:52,520
Samekin joango zara.
794
00:51:52,520 --> 00:51:53,440
Ez.
795
00:51:53,440 --> 00:51:56,040
Bai. Bulegoak hutsik daude bazkalorduan.
796
00:51:56,720 --> 00:51:58,960
Misio erraza da. Ez dago asko egiteko.
797
00:51:59,920 --> 00:52:01,280
Ez piztu alarma, ordea.
798
00:52:01,280 --> 00:52:02,280
Ados.
799
00:52:02,280 --> 00:52:03,680
Ez nauzue behar.
800
00:52:04,760 --> 00:52:05,760
Prest dago.
801
00:52:10,800 --> 00:52:11,680
Hala badiozu...
802
00:52:24,240 --> 00:52:25,840
Kokapenean zaude?
803
00:52:25,840 --> 00:52:27,120
Bai, ikus zaitzaket.
804
00:52:28,440 --> 00:52:29,680
Ez begiratu.
805
00:52:30,160 --> 00:52:31,000
Barkatu.
806
00:52:32,160 --> 00:52:33,000
Bale.
807
00:52:34,680 --> 00:52:36,120
- Ez begiratzeko.
- Kaka.
808
00:52:36,120 --> 00:52:37,760
VOLTA ARKITEKTURA
809
00:52:43,880 --> 00:52:46,040
Aurrera, Sam. Korridore bat da.
810
00:52:46,040 --> 00:52:48,280
Zeharkatu. Egin dezakezu, lasai.
811
00:52:49,240 --> 00:52:52,160
Segi, ez baitago alarmarik.
Misio erraz-erraza da.
812
00:52:52,840 --> 00:52:54,280
Aurkitu dudala uste dut.
813
00:53:00,480 --> 00:53:02,120
Ondo. Isila zara behintzat.
814
00:53:02,120 --> 00:53:04,040
Ordenagailua ikusten dut.
815
00:53:04,040 --> 00:53:05,680
Sekulakoa zara, gero.
816
00:53:06,400 --> 00:53:09,520
Alex, alamena emango badidazu,
mikrofonoa kenduko dut.
817
00:53:09,520 --> 00:53:11,200
- Bueno...
- Aurrera, kendu.
818
00:53:11,200 --> 00:53:12,960
- Hil zintezke.
- Ongi da.
819
00:53:14,280 --> 00:53:18,080
Hainbat gauza batean egiteko
duzun gaitasuna probatu nahi dut.
820
00:53:18,080 --> 00:53:21,120
Emakumea naiz.
Gauza asko egin ditzaket batean.
821
00:53:21,120 --> 00:53:22,080
Bale.
822
00:53:25,520 --> 00:53:26,640
Bale.
823
00:53:27,840 --> 00:53:28,880
Sartu naiz.
824
00:53:28,880 --> 00:53:31,200
Planoak bilatzen ari naiz.
825
00:53:34,920 --> 00:53:36,560
Motela zara, e, neska?
826
00:53:36,560 --> 00:53:38,440
Logura dut. Azkar, mesedez.
827
00:53:38,440 --> 00:53:39,360
Itxaron...
828
00:53:40,640 --> 00:53:41,480
Lortu ditut.
829
00:53:41,480 --> 00:53:42,720
Primeran.
830
00:53:42,720 --> 00:53:44,160
Aurkitu ditut planoak.
831
00:53:44,160 --> 00:53:45,560
{\an8}VITELLI PLANOAK
832
00:53:45,560 --> 00:53:46,720
Deskargatzen.
833
00:53:46,720 --> 00:53:48,240
DATUAK JASOTZEN
834
00:53:49,400 --> 00:53:51,840
Komentua berritzeko espedientea daukat.
835
00:53:53,960 --> 00:53:58,480
Kristorena naiz, ezta? Azkarra izan da.
Deskargatzen ari da orain.
836
00:53:58,480 --> 00:54:01,280
Eginkizun samur-samurra zen, ordea.
837
00:54:01,800 --> 00:54:04,800
Gure lehen misioek harrituko zintuzkete.
838
00:54:05,360 --> 00:54:08,200
- Bai?
- Helburua diamantezko lepoko bat zen.
839
00:54:08,200 --> 00:54:11,000
Ez duzu estres-maila hori ezagutzen.
840
00:54:12,200 --> 00:54:16,680
Aireratzear geunden
esan zidanean... Tipo batzuk datoz.
841
00:54:17,400 --> 00:54:18,280
Nortzuk ziren?
842
00:54:18,280 --> 00:54:20,880
Ez, benetan. Tipo batzuk datoz, Sam.
843
00:54:20,880 --> 00:54:22,400
- Zer?
- Hamar bat tipo.
844
00:54:22,400 --> 00:54:24,800
- Txantxa bat da.
- Ez, oraingoan ez.
845
00:54:24,800 --> 00:54:26,880
Ez mugitu. Ni arduratuko naiz.
846
00:54:26,880 --> 00:54:29,200
- Ez naiz mugituko.
- Tutik ere ez.
847
00:54:29,200 --> 00:54:30,600
Ahoa itxiko dut.
848
00:54:32,720 --> 00:54:33,760
Baina... Zer...
849
00:54:36,520 --> 00:54:37,480
Alex?
850
00:54:38,920 --> 00:54:40,880
- Alex.
- Arduratu naiz.
851
00:54:40,880 --> 00:54:42,360
- Mugitu, orain.
- Ni...
852
00:54:42,360 --> 00:54:43,720
- Mugitzeko.
- Banoa.
853
00:54:43,720 --> 00:54:46,760
- Eraman mugikorra, Sam.
- Arraioa, mugikorra.
854
00:54:49,600 --> 00:54:50,640
- Alex.
- Zer?
855
00:54:52,120 --> 00:54:53,440
Zer egin duzu?
856
00:54:55,640 --> 00:54:58,560
Egin beharrekoa, jakina.
Eskertu zenidake, ezta?
857
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
Eskerrik asko.
858
00:55:09,840 --> 00:55:11,720
Alex, tipoetako bat ez dago lo.
859
00:55:14,480 --> 00:55:15,360
Alex, lagundu.
860
00:55:17,000 --> 00:55:19,480
Ezin duzu zuk bakarrik zerbait egin?
861
00:55:20,080 --> 00:55:22,280
Utzi ezazu K.O. edo atera pistola.
862
00:55:22,800 --> 00:55:24,040
Badakizu erabiltzen.
863
00:55:25,960 --> 00:55:28,400
Ez dezala alarma piztu, Alex, mesedez.
864
00:55:28,400 --> 00:55:30,960
Ez dut dardorik. Zure kontu dago.
865
00:55:31,640 --> 00:55:33,680
Blokeatuta nago. Ezin naiz mugitu.
866
00:55:33,680 --> 00:55:37,840
"Kristorena naiz, ezta?".
Ba ez, nik ezetz esango nuke.
867
00:55:37,840 --> 00:55:39,760
Egin zerbait, Alex, mesedez.
868
00:55:54,560 --> 00:55:56,240
Kaka!
869
00:55:56,240 --> 00:55:57,960
Izorratuta gaude.
870
00:56:13,480 --> 00:56:14,320
Kaskoa!
871
00:56:14,320 --> 00:56:17,640
Aizu, baretu zaitez.
Duela gutxi blokeatuta zeunden.
872
00:56:17,640 --> 00:56:21,120
Bat-batean, presa daukazu. Zer arraio!
873
00:56:22,920 --> 00:56:24,120
Kontuz!
874
00:56:28,160 --> 00:56:30,480
Sam, kontuz ibili! Motelago!
875
00:56:32,160 --> 00:56:33,240
Adi!
876
00:56:33,240 --> 00:56:35,160
Ez ditut trukoak gogoko!
877
00:56:35,880 --> 00:56:37,920
Ostia, Sam!
878
00:56:46,040 --> 00:56:49,200
- Kontuz, Sam! Barkatu, andrea.
- Burua galdu duzue?
879
00:56:50,280 --> 00:56:51,120
Sam!
880
00:56:52,520 --> 00:56:54,040
Gelditu!
881
00:57:10,000 --> 00:57:11,600
Sam! Hau ez da beharrezkoa!
882
00:57:21,440 --> 00:57:23,680
Aupa!
883
00:57:23,680 --> 00:57:25,360
Sam, akabatuko zaitut!
884
00:57:33,440 --> 00:57:35,600
Zergatik hurbildu zara lurrera?
885
00:57:42,320 --> 00:57:44,400
Sam! Ai, ene.
886
00:57:44,400 --> 00:57:46,760
Lepoa moztuko dizut, Sam!
887
00:57:48,000 --> 00:57:48,840
Bai!
888
00:57:51,800 --> 00:57:55,880
Hain azkar gidatu behar zenuen?
Korsika bost minututan zeharkatu dugu.
889
00:57:55,880 --> 00:57:58,080
Eta oihu horiek? Ez al ditugu galdu?
890
00:57:58,080 --> 00:58:00,960
Nor galdu?
Inork ez gaitu jarraitu Bastiatik.
891
00:58:02,120 --> 00:58:04,320
Bota egiteko larria dut.
892
00:58:04,320 --> 00:58:07,160
Atzean genituela uste nuen, barkatu.
893
00:58:10,040 --> 00:58:11,760
Egia esan, itzel gidatu duzu.
894
00:58:13,200 --> 00:58:14,200
Eskerrik asko.
895
00:58:18,640 --> 00:58:19,920
Kaskoa jarri dut.
896
00:58:27,600 --> 00:58:29,560
Zer moduz? Ez oso nekatuta, ezta?
897
00:58:31,200 --> 00:58:32,200
Ondo nago.
898
00:58:33,040 --> 00:58:34,920
Eta zuek? Ondo joan al da?
899
00:58:35,800 --> 00:58:36,720
Bai, primeran.
900
00:58:36,720 --> 00:58:38,960
- Lortu dituzue?
- Bai, milesker.
901
00:58:42,200 --> 00:58:44,880
Eta zuek ondo moldatu zarete?
902
00:58:45,480 --> 00:58:47,360
Bueno, bai... Hala uste dut.
903
00:58:54,160 --> 00:58:55,520
Primeran eramaten gara.
904
00:58:55,520 --> 00:58:58,600
Baina aspertuta nago.
Aspertasunez hilko nintzateke.
905
00:58:58,600 --> 00:58:59,520
Benetan?
906
00:58:59,520 --> 00:59:02,680
Estresa saihesteko
enamoratu edo larrua jo behar dut.
907
00:59:03,240 --> 00:59:06,040
- Edonork balio dit. Pertsona bat edo bi...
- Ja.
908
00:59:06,040 --> 00:59:08,920
- Clarenceri deituko?
- Badaukazu bat, hortaz.
909
00:59:08,920 --> 00:59:13,200
Patin pare bat daude nire gelan.
Sinetsi ala ez, patinatzaile ona naiz.
910
00:59:13,200 --> 00:59:14,960
Bakarrik moldatu naiteke.
911
00:59:14,960 --> 00:59:16,800
Gu gabe, ez zara inor.
912
00:59:16,800 --> 00:59:19,920
Benetako festa da, neskak.
913
00:59:19,920 --> 00:59:23,360
Lekuko espezialitateak,
petanka jokoak eta izozkia.
914
00:59:23,360 --> 00:59:25,360
- Non demontre dago?
- Nor?
915
00:59:25,360 --> 00:59:27,080
Ikusi duzue? Clarence.
916
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
Iritsi berri gara.
917
00:59:28,800 --> 00:59:31,840
Hemen egongo zela esan zuen.
Kaian begiratzera noa.
918
00:59:31,840 --> 00:59:34,000
- Sinestezina.
- Zerbait jatera noa.
919
00:59:48,160 --> 00:59:51,760
- Tipo hori zuretzat egina dago.
- Ez dut inorekin ezer nahi.
920
00:59:53,000 --> 00:59:55,920
Zuri ere balio dizu, begira zaudenez.
Gogoko duzu?
921
00:59:55,920 --> 00:59:58,760
- Ahaztu, izoztuta dago.
- Zer?
922
00:59:59,360 --> 01:00:04,200
Printzearen zain dago, elurra bezain zuri,
bere kristalezko hilkutxaren barruan.
923
01:00:04,200 --> 01:00:06,760
Ezin diozu ezer esan,
ez dizulako entzungo.
924
01:00:07,480 --> 01:00:09,400
Adibidez, esan zeniezaioke
925
01:00:10,320 --> 01:00:13,160
besteen atzetik ibiltzeaz
nekatuko dela azkenean.
926
01:00:13,760 --> 01:00:16,240
Hobe lukeela bere burua gehiago maitatzea.
927
01:00:16,240 --> 01:00:18,880
Bere etxearen jabea izan daitekeela,
928
01:00:18,880 --> 01:00:21,880
bera bakarrik.
Etxe bat bere lorategi txikiarekin.
929
01:00:23,240 --> 01:00:26,120
Tira, hori ez da gertatuko.
930
01:00:26,120 --> 01:00:31,080
Sandalia zakarrak daraman tipoa
agertzen denean, bizitzara itzuliko da.
931
01:00:34,600 --> 01:00:35,440
Bai.
932
01:01:39,800 --> 01:01:41,720
Nire emaztea Émilie deitzen zen.
933
01:01:42,200 --> 01:01:43,640
Elkar ezagutu genuenean,
934
01:01:45,120 --> 01:01:46,640
ikusi egin ninduen.
935
01:01:46,640 --> 01:01:50,200
Ez nuen itxurarik egin behar.
Ni neu izan nintekeen.
936
01:01:50,720 --> 01:01:52,680
Hil zenetik, ordea,
937
01:01:53,880 --> 01:01:56,880
bere begiradarik gabe,
ez dut neure burua ezagutzen.
938
01:01:59,120 --> 01:02:01,520
Haren absentziak bihotza hautsi dit.
939
01:02:04,520 --> 01:02:08,320
Oso mingarria da
maite zaituenaren begirada galtzea.
940
01:02:12,080 --> 01:02:13,520
Begira naukazu oraintxe.
941
01:02:19,000 --> 01:02:20,360
Gu biok gaituzu.
942
01:02:27,240 --> 01:02:29,240
Esan, noiz joko dugu larrua?
943
01:02:31,480 --> 01:02:35,840
Zu bai erromantikoa. Kamarote batean
ala kostaldeko txalet batean nahiago?
944
01:02:35,840 --> 01:02:38,760
- Ez nekien erromantikoa zinenik.
- Zuregatik da.
945
01:02:38,760 --> 01:02:39,680
Zer?
946
01:02:40,200 --> 01:02:41,320
Erromantizismoa.
947
01:02:41,320 --> 01:02:44,480
Ez zaitut jarraitzen,
baina hurbilen dagoen lekua.
948
01:02:44,480 --> 01:02:45,800
- Handik.
- Primeran.
949
01:02:45,800 --> 01:02:47,760
Lagundu edo amildu egingo naiz.
950
01:02:47,760 --> 01:02:50,320
- Ez dut hil nahi larrua jo aurretik.
- Ez.
951
01:03:04,080 --> 01:03:05,640
Ez, beste norbait dago.
952
01:03:05,640 --> 01:03:08,320
Karim zegoen,
baina orain ez dago beste inor.
953
01:03:08,320 --> 01:03:11,280
Logelan esan nahi nuen.
Beste norbait dago hemen.
954
01:03:11,800 --> 01:03:12,920
Gabon.
955
01:03:13,880 --> 01:03:14,760
Gabon, jauna.
956
01:03:14,760 --> 01:03:16,760
Itxaron, ezagutzen duzu?
957
01:03:16,760 --> 01:03:18,240
- Ez, eta zuk?
- Ez.
958
01:03:19,320 --> 01:03:21,720
- Gelaz nahastu zara?
- Ba ez.
959
01:03:22,680 --> 01:03:26,800
Dantzatzen ikusi zaituztet lehenago,
960
01:03:27,320 --> 01:03:29,840
eta oso erakargarriak iruditu didazue.
961
01:03:30,880 --> 01:03:33,840
Jakin nahi nuen ea...
962
01:03:35,600 --> 01:03:36,720
parte har nezakeen.
963
01:03:38,280 --> 01:03:40,000
Barkatu, parte hartu? Zertan?
964
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Zuekin.
965
01:03:41,880 --> 01:03:42,920
Hara.
966
01:03:47,000 --> 01:03:48,920
- Ez duzu inoiz probatu?
- Ba ez.
967
01:03:49,680 --> 01:03:51,400
- Probatu nahi duzu?
- Ba ez.
968
01:03:51,400 --> 01:03:55,280
Zergatik? Partekatzea erromantikoa da,
batez ere lehen aldietan.
969
01:03:57,320 --> 01:03:59,160
- Ez.
- Bai, hitzematen dizut.
970
01:04:11,040 --> 01:04:12,040
Zer zabiltza?
971
01:04:47,040 --> 01:04:48,160
Nor zara?
972
01:04:48,960 --> 01:04:50,000
Nor zara zu?
973
01:05:23,280 --> 01:05:26,480
Atseden hartu nahi duzu? Amatxori deitu?
974
01:06:49,960 --> 01:06:51,240
Arraioa.
975
01:06:51,240 --> 01:06:53,480
Ziur ez diozula amatxori deitu nahi?
976
01:07:03,520 --> 01:07:07,720
Banekien nire bila zebiltzala,
baina Korsikan salbu nengoela uste nuen.
977
01:07:08,200 --> 01:07:10,120
Aipatu behar izan nuen, barkatu.
978
01:07:10,120 --> 01:07:13,400
Ez kezkatu,
ez diogu dena elkarri kontatu behar.
979
01:07:55,960 --> 01:07:59,000
Zure untxia hil zuten albaniarrei buruz.
980
01:07:59,000 --> 01:08:00,440
Aurkitu ditut.
981
01:08:00,440 --> 01:08:02,640
Bere nagusia Skender Lulgjaraj da.
982
01:08:03,600 --> 01:08:06,600
- Zer gehiago?
- Hazpegi leunak, begi handi beltzak.
983
01:08:07,320 --> 01:08:10,680
Kostaldeko bi kluben jabea,
baina Bardin bizi da, Italian.
984
01:08:11,280 --> 01:08:14,080
Tipo deigarria da,
beti bere diruaz hitz egiten.
985
01:08:14,800 --> 01:08:16,760
- Bale.
- Gaiztoa da, arriskutsua.
986
01:08:16,760 --> 01:08:17,880
Eskerrik asko.
987
01:08:17,880 --> 01:08:20,440
- Esan kontuz ibiliko zarela.
- Ez kezkatu.
988
01:08:45,800 --> 01:08:47,640
Ez dut gogoko jarraitua izatea.
989
01:08:48,600 --> 01:08:50,080
Gutxik gogoko dute.
990
01:08:52,440 --> 01:08:54,000
Zergatik zaude hemen?
991
01:08:54,000 --> 01:08:58,440
Sentsazio arraro batekin esnatu naiz gaur.
992
01:09:00,120 --> 01:09:01,480
Zure falta sentitu dut.
993
01:09:04,840 --> 01:09:06,680
Zer nahi duzu zehazki?
994
01:09:08,560 --> 01:09:11,120
Zer gertatzen da
zure errekruta berriarekin?
995
01:09:13,120 --> 01:09:15,640
- Bestea ordezkatuko duzu azkenean?
- Ez.
996
01:09:16,680 --> 01:09:18,080
Biekin geratuko naiz.
997
01:09:22,040 --> 01:09:24,440
- Zer nahi duzu?
- Zer nahi dudan?
998
01:09:25,800 --> 01:09:30,280
Zurekin egotea, zurekin eguzkiaz gozatzea.
999
01:09:31,560 --> 01:09:33,560
Gogoan dituzu gure lehen misioak?
1000
01:09:33,560 --> 01:09:35,480
Zu eta biok bakarrik ginenean?
1001
01:09:37,520 --> 01:09:39,400
Bikote paregabea ginen, ezta?
1002
01:09:40,800 --> 01:09:46,120
Orain, zerbait ematen didazunean,
lanarekin lotuta dago beti.
1003
01:09:46,120 --> 01:09:48,560
Gure harremana lan-harremana zen.
1004
01:09:52,560 --> 01:09:55,000
Jeloskor edo nostalgiko sentitzen zara?
1005
01:10:00,480 --> 01:10:02,280
Hori baino askoz gehiago.
1006
01:10:04,720 --> 01:10:05,720
Badakit.
1007
01:10:15,640 --> 01:10:18,120
Zure falta sentitu dut. Zer moduz festa?
1008
01:10:18,880 --> 01:10:20,360
Gero kontatuko dizut.
1009
01:10:21,480 --> 01:10:24,560
Santosen hiltzaileak aurkitu ditut.
Jazarriko ditugu?
1010
01:10:25,160 --> 01:10:27,480
- Arraioa, zer gertatu zaizu?
- Ezer ez.
1011
01:10:28,280 --> 01:10:31,000
Ba... ez dakit. Ez da arriskutsua izango?
1012
01:10:31,000 --> 01:10:32,160
Zer axola dio?
1013
01:10:32,160 --> 01:10:34,440
Ez dakit, ez dut uste prest gaudenik.
1014
01:10:34,960 --> 01:10:36,400
- Eta?
- Bale.
1015
01:10:37,800 --> 01:10:39,760
Sami ere galdetu behar nion.
1016
01:10:39,760 --> 01:10:40,680
Ongi da.
1017
01:10:41,240 --> 01:10:43,680
- Primeran, galdetuko diot orduan.
- Ados.
1018
01:10:44,200 --> 01:10:45,240
- Sam?
- Bai?
1019
01:10:45,240 --> 01:10:49,320
Italiara goaz, nire untxi maitearen
heriotzagatik mendeku hartzea.
1020
01:10:49,320 --> 01:10:52,720
- Eta koadroaren lapurreta?
- Abner datorrenean, bihar.
1021
01:12:14,000 --> 01:12:15,920
Skender Lulgjaraj zara?
1022
01:12:16,840 --> 01:12:17,880
Kaixo.
1023
01:12:18,480 --> 01:12:20,400
Dantzarien bila omen zabiltza.
1024
01:12:25,520 --> 01:12:27,480
Geure burua aurkeztera gentozen.
1025
01:12:28,600 --> 01:12:29,640
Erakustaldi bat?
1026
01:14:35,320 --> 01:14:37,400
Itxaron, hementxe aparkatu dugu.
1027
01:14:38,520 --> 01:14:40,080
- Egia.
- Jaitsiko zara?
1028
01:15:00,760 --> 01:15:01,760
Eskerrik asko.
1029
01:15:05,320 --> 01:15:07,920
Ez diguzu kontatu zer moduz Clarencerekin.
1030
01:15:51,360 --> 01:15:53,760
Kontzentratzen ari naiz, baina ezin dut.
1031
01:15:53,760 --> 01:15:56,200
Pixa egin behar duzu, ez xakean jolastu.
1032
01:15:56,200 --> 01:15:57,240
Blokeatuta nago.
1033
01:15:57,240 --> 01:16:00,120
Zertarako balio ote dizue
gidari profesional bat
1034
01:16:00,120 --> 01:16:03,120
bost minutuero pixa egitera
gelditu behar baduzue?
1035
01:16:04,520 --> 01:16:07,320
- Aspergarriak zarete.
- Bale, ezin dut.
1036
01:16:21,120 --> 01:16:23,000
Ondo zaude, pitxin? Bazatoz?
1037
01:16:27,080 --> 01:16:28,120
Zertan ari zara?
1038
01:16:32,760 --> 01:16:33,800
Zer gertatzen da?
1039
01:16:37,880 --> 01:16:39,040
Haurdun nago.
1040
01:16:42,520 --> 01:16:43,520
Ez, gezurra da.
1041
01:16:47,920 --> 01:16:48,920
Haurdun nago.
1042
01:16:48,920 --> 01:16:50,120
Ez, gezurra da.
1043
01:16:50,600 --> 01:16:51,680
Gezurretan ari da.
1044
01:16:55,840 --> 01:16:57,160
Egia da?
1045
01:16:57,160 --> 01:16:58,720
Haur bat izango dugu.
1046
01:17:02,560 --> 01:17:03,960
- Egia da?
- Bai.
1047
01:17:06,960 --> 01:17:07,920
Arraioa.
1048
01:17:07,920 --> 01:17:09,440
Izorratuta gaude.
1049
01:17:09,440 --> 01:17:11,280
- Bi bururatu zaizkit.
- Bota.
1050
01:17:12,160 --> 01:17:14,360
Lehena Otsoa da.
1051
01:17:14,360 --> 01:17:15,600
- Zer?
- Nola?
1052
01:17:16,680 --> 01:17:19,400
- Itxaron, Otsoa izen polita da.
- Bai...
1053
01:17:19,400 --> 01:17:20,680
Bigarrena, Goizalde.
1054
01:17:20,680 --> 01:17:23,680
Ene bada,
Beverly Hillsen zaudela uste duzu?
1055
01:17:23,680 --> 01:17:26,240
Kontuz,
heldua denean denuntziatu zaitzake.
1056
01:17:26,240 --> 01:17:29,440
- Bere izena esango dizut.
- Bota.
1057
01:17:29,440 --> 01:17:30,840
- Ba deituko da...
- Bai?
1058
01:17:30,840 --> 01:17:32,640
...Raoule, E-rekin, femeninoan.
1059
01:17:32,640 --> 01:17:34,280
- Txantxetan?
- Itsusia da.
1060
01:17:34,280 --> 01:17:35,680
- Raoule?
- Barkatu?
1061
01:17:35,680 --> 01:17:37,680
- Eztabaidatuko duzue.
- Raoule.
1062
01:17:37,680 --> 01:17:38,880
Ausartzen bazara.
1063
01:17:38,880 --> 01:17:40,160
Raoule?
1064
01:17:40,160 --> 01:17:41,320
Raoule polita da.
1065
01:17:48,520 --> 01:17:51,680
Aizu, kontuz, emakume haurduna dugu hemen.
1066
01:17:53,000 --> 01:17:54,680
Iritsi gara!
1067
01:18:02,960 --> 01:18:03,960
Korsika.
1068
01:18:05,240 --> 01:18:06,240
Zer moduz?
1069
01:18:07,280 --> 01:18:08,360
Zelan, Abner?
1070
01:18:08,360 --> 01:18:09,720
Kaixo.
1071
01:18:09,720 --> 01:18:10,760
Aupa, Sam naiz.
1072
01:18:10,760 --> 01:18:12,640
- Kaixo.
- Badakit. Ni Abner.
1073
01:18:14,040 --> 01:18:15,960
Hau Rosaren arditegia da.
1074
01:18:18,080 --> 01:18:20,080
Bale, utzidazue azaltzen.
1075
01:18:20,080 --> 01:18:22,040
- Gauean izango da?
- Bihar.
1076
01:18:22,040 --> 01:18:24,040
Lapurreta-denboraldiaren zain gaude?
1077
01:18:24,040 --> 01:18:27,200
Xelebrea, baina ez.
Ajaccio-Bastia derbia egongo da.
1078
01:18:27,200 --> 01:18:31,800
Guardiak telebistari begira egongo dira.
Ez dute denbora emango patruilatzen.
1079
01:18:31,800 --> 01:18:35,880
Erne orain. Sartu aurretik,
nire seinalearen zain egon beharko duzue.
1080
01:18:35,880 --> 01:18:38,160
Kaperan ezkutatuta egongo zarete.
1081
01:18:38,160 --> 01:18:40,240
Ados? Partida berriro hasi arte.
1082
01:18:40,240 --> 01:18:41,240
Ados.
1083
01:18:41,240 --> 01:18:43,720
Margolana goiko solairuan egongo da.
1084
01:18:43,720 --> 01:18:47,480
Tunel batetik sartuko zaretenez,
zer egin beharko duzue?
1085
01:18:49,200 --> 01:18:50,120
- Esan.
- Igo?
1086
01:18:50,120 --> 01:18:51,080
- Bai.
- Igo.
1087
01:18:51,080 --> 01:18:52,440
Igo beharko duzue.
1088
01:18:52,440 --> 01:18:53,720
Non egongo naiz ni?
1089
01:18:53,720 --> 01:18:57,600
Autoan, plazan, Alex eta Caroleren zain.
1090
01:18:57,600 --> 01:19:00,440
Koadroa ostu ondoren,
behatokian bilduko gara.
1091
01:19:00,440 --> 01:19:03,280
Hori hanka egiteko,
baina nola sartuko gaituzu?
1092
01:19:03,280 --> 01:19:07,200
Ez duzue sartu beharko.
Barruan egongo zarete.
1093
01:19:07,200 --> 01:19:08,400
Troiako zaldia?
1094
01:19:09,480 --> 01:19:11,640
Bai, greziarrek bezala egingo dugu.
1095
01:19:11,640 --> 01:19:13,080
Hori da dena.
1096
01:19:13,080 --> 01:19:15,080
- Nire ezizena ezagutzen?
- Ez.
1097
01:19:15,080 --> 01:19:16,040
Zein da?
1098
01:19:16,040 --> 01:19:16,960
Buru azkar.
1099
01:19:17,640 --> 01:19:19,640
- Benetan?
- Bai, benetan.
1100
01:19:19,640 --> 01:19:22,560
Ez nagoenean ere,
hori da jendeak deitzen didana.
1101
01:19:22,560 --> 01:19:24,480
Sarkastikoa dela uste dut.
1102
01:19:28,880 --> 01:19:30,040
Non egongo zara zu?
1103
01:19:31,600 --> 01:19:36,560
Kamioian, hot dog-ak kozinatzen.
Ulertu didazue? Itzulpena behar duzue?
1104
01:19:38,240 --> 01:19:40,160
PATATA ALAITZEN DIZUN SALTXITXA!
1105
01:19:46,640 --> 01:19:48,120
Aulkiak jarriko ditugu?
1106
01:19:48,120 --> 01:19:50,520
Ez du merezi. Ez da inor etorriko.
1107
01:19:52,360 --> 01:19:53,200
Ez.
1108
01:19:56,840 --> 01:19:58,440
- Kaixo, Sam.
- Aupa, Abner.
1109
01:20:05,200 --> 01:20:07,440
Badakizu zertan pentsatzen ari naizen?
1110
01:20:07,440 --> 01:20:09,560
Aitarengan. Nor da? Ezagutzen dut?
1111
01:20:09,560 --> 01:20:13,400
Garrantzirik gabeko gizona da.
Ez daki eta ez du inoiz jakingo.
1112
01:20:13,400 --> 01:20:15,200
Aitarik gabeko haurtxo bat.
1113
01:20:15,200 --> 01:20:18,560
Horrela imajinatu nuen,
baina haurduna ni nintzen.
1114
01:20:18,560 --> 01:20:22,280
- Barkatu, ni ere harrituta nago.
- Ez du nire antzik izango.
1115
01:20:22,280 --> 01:20:25,040
Nire gorputza
eta zure adimena izan zitzakeen.
1116
01:20:25,040 --> 01:20:25,960
Zoaz pikutara.
1117
01:20:26,720 --> 01:20:30,320
Ez diot Abnerri itxarongo.
Kalanbreak ditut dagoeneko.
1118
01:20:30,320 --> 01:20:31,640
Zertan ari zara?
1119
01:20:31,640 --> 01:20:34,120
Troiako zaldiaren ideia penagarria zen.
1120
01:20:34,120 --> 01:20:36,400
Alex, itxaron behar dugu.
1121
01:20:38,000 --> 01:20:39,960
Derbi eguna, festa eguna.
1122
01:20:39,960 --> 01:20:43,240
Zazpi urtez
egon da Korsika une honen zain.
1123
01:20:43,240 --> 01:20:46,960
Bastiako kirol taldearen
eta Ajaccioren arteko lehen sakea...
1124
01:20:46,960 --> 01:20:48,520
Apur bat gose naiz.
1125
01:20:48,520 --> 01:20:49,440
Baita ni ere.
1126
01:20:53,680 --> 01:20:56,120
- Ez lotsatu. Asko daude.
- Bai.
1127
01:20:56,120 --> 01:20:58,360
- Ez dago gaizki.
- Janari asko da.
1128
01:20:59,240 --> 01:21:00,280
Kaka.
1129
01:21:08,520 --> 01:21:10,720
Zure ezinegona sinestezina da.
1130
01:21:11,240 --> 01:21:13,320
Nola heziko dugu haur bat?
1131
01:21:13,960 --> 01:21:17,320
Ni ama itzela izango naiz,
eta zu, gogaikarria. Horrelaxe.
1132
01:21:18,040 --> 01:21:19,040
Abner?
1133
01:21:19,800 --> 01:21:21,040
Atera egin gara.
1134
01:21:22,440 --> 01:21:23,440
Abner?
1135
01:21:23,960 --> 01:21:25,200
Zergatik dago isilik?
1136
01:21:25,200 --> 01:21:27,680
Ez dut itxaropen handirik, ez.
1137
01:21:27,680 --> 01:21:29,000
Kontu txarra.
1138
01:21:29,000 --> 01:21:32,240
- Funtzionatuko duela uste duzu?
- Moldatuko gara.
1139
01:21:46,560 --> 01:21:48,280
- Zer ostia da hau?
- Eta hau?
1140
01:21:57,000 --> 01:21:58,160
Arratsalde on.
1141
01:21:58,160 --> 01:21:59,600
Eskatu dezakegu?
1142
01:22:00,200 --> 01:22:02,560
- Arratsalde on.
- Zer duzue? Hot dog-ak?
1143
01:22:02,560 --> 01:22:05,560
- Bai.
- Hot dog bat patatekin, mesedez.
1144
01:22:05,560 --> 01:22:06,920
Ongi da ala...
1145
01:22:06,920 --> 01:22:11,600
- Noski, aulkiak jarriko dizkizuegu.
- Aizue, produkziokoek jateko eskatu dute.
1146
01:22:11,600 --> 01:22:13,240
- Zergatik ez.
- Aupa.
1147
01:22:13,240 --> 01:22:14,560
Hot dog bat, mesedez.
1148
01:22:17,440 --> 01:22:21,320
Ene, neska mimatuak gara.
Adi, Clarencek Extra Ratio bat eman dit.
1149
01:22:21,320 --> 01:22:23,400
- Maitagarria.
- Hori da maitasuna.
1150
01:22:23,400 --> 01:22:25,000
Betaurreko infragorriak.
1151
01:22:25,000 --> 01:22:28,200
Ez emozionatu.
Ez dugu hau guztia erabiliko.
1152
01:22:29,400 --> 01:22:30,920
- Esan bezala.
- Zer?
1153
01:22:30,920 --> 01:22:34,440
- Ama gogaikarria izango zara.
- Konpentsatuko diot.
1154
01:22:35,080 --> 01:22:35,920
Bueno...
1155
01:22:35,920 --> 01:22:38,800
Sam, sartu egingo gara.
Estatuetatik atera gara.
1156
01:22:38,800 --> 01:22:42,480
Abner ikusiz gero, abisatu,
planarekin aurrera goazelako.
1157
01:22:43,880 --> 01:22:46,760
Abner? Entzun duzu, Abner?
1158
01:22:46,760 --> 01:22:49,560
Aupa, ezin zara hemen egon.
Erreserbatuta dago.
1159
01:22:49,560 --> 01:22:50,640
Barkatu, zer?
1160
01:22:50,640 --> 01:22:52,520
- Ez duzu egitaraua jaso?
- Ez.
1161
01:22:52,520 --> 01:22:56,320
Ene, inori ez zaio egitaraua axola, ezta?
1162
01:22:56,320 --> 01:22:59,600
- Barkatu.
- Bueno, jar zaitezke han? Eskerrik asko.
1163
01:22:59,600 --> 01:23:01,640
Mathurin? Leori deika. Bai.
1164
01:23:02,920 --> 01:23:06,640
Abner, ez dakit entzuten didazun,
baina neskak atera egin dira
1165
01:23:06,640 --> 01:23:09,280
eta autoa mugitzeko eskatu didate.
1166
01:23:09,280 --> 01:23:12,200
Aurreikusita ala ez,
autoa mugitu behar dut.
1167
01:23:12,200 --> 01:23:15,520
Eta, neska gaixoa,
ez dakit zein egitarauaz ari zen.
1168
01:23:16,160 --> 01:23:18,840
Entzuten duzue, neskak?
Komentuan jendea dago.
1169
01:23:24,240 --> 01:23:25,240
Itxaron.
1170
01:23:26,080 --> 01:23:29,000
Lo-eragileak baino,
nahiago ditut bala errealak.
1171
01:23:29,000 --> 01:23:32,080
Ezin ditugu hil. Benetako zaindariak dira.
1172
01:23:33,640 --> 01:23:35,680
...laster etorri behar luke.
1173
01:23:35,680 --> 01:23:36,960
Oraingoz, dena ondo.
1174
01:23:36,960 --> 01:23:37,880
Gabon.
1175
01:23:42,800 --> 01:23:44,160
Carole Abnerri deika.
1176
01:23:45,440 --> 01:23:46,280
Ezer ez.
1177
01:23:46,280 --> 01:23:48,440
- Nortzuk zarete?
- Mugitu, mesedez.
1178
01:23:49,520 --> 01:23:51,240
Sam? Entzuten didazu?
1179
01:23:52,600 --> 01:23:53,440
Primeran.
1180
01:23:54,200 --> 01:23:55,960
Geldiezina da ala zer?
1181
01:23:56,560 --> 01:23:58,880
Esan dizut. Nahiago ditut betiko balak.
1182
01:23:59,520 --> 01:24:01,680
Bakarrik gaude, estaldurarik gabe.
1183
01:24:01,680 --> 01:24:03,280
- Sam?
- Bai, Carole?
1184
01:24:03,280 --> 01:24:05,000
Orain bai. Posizioan zaude?
1185
01:24:05,000 --> 01:24:07,880
Mugitu egin naiz.
Hartualdian agertuko nintzen.
1186
01:24:08,760 --> 01:24:10,760
Zer? Hartu zer?
1187
01:24:10,760 --> 01:24:12,600
Kameraren hartualdia, neska.
1188
01:24:14,640 --> 01:24:16,360
Zer kamera? Zertaz ari da?
1189
01:24:16,880 --> 01:24:17,920
- Aupa.
- Aupa.
1190
01:24:17,920 --> 01:24:19,280
- Zelan?
- Primeran.
1191
01:24:19,280 --> 01:24:20,200
Itzel.
1192
01:24:20,800 --> 01:24:22,200
Kontuz jantziekin.
1193
01:24:26,360 --> 01:24:28,680
Kliparen jarraitutasuna egiaztatu duzu?
1194
01:24:29,480 --> 01:24:32,600
Dena egiaztatu dut,
baina boaren kolorea ahaztu dut.
1195
01:24:32,600 --> 01:24:35,000
- Gidoia irakurri beharko luke.
- Ados.
1196
01:24:35,000 --> 01:24:37,760
Mylèneren kortsea estutu behar dugu ere.
1197
01:24:37,760 --> 01:24:40,320
Makillaje eta orrazkeratik
pasatu behar du.
1198
01:24:40,320 --> 01:24:43,520
- Bai. Eta afaria zer?
- Noiz da? Garrantzitsua da.
1199
01:24:47,080 --> 01:24:48,520
Ez da egia izango.
1200
01:24:49,400 --> 01:24:52,640
- Misioa bertan behera utziko dugu?
- Ezta pentsatu ere.
1201
01:24:53,400 --> 01:24:57,720
Distrakzio gisa erabiliko dugu.
Ezer gertatu ez balitz bezala joango gara.
1202
01:24:58,800 --> 01:24:59,800
Ados.
1203
01:25:01,120 --> 01:25:02,120
Abnerri deika.
1204
01:25:03,200 --> 01:25:04,200
Hortxe duzu.
1205
01:25:06,560 --> 01:25:07,440
Mostaza nahi?
1206
01:25:08,480 --> 01:25:11,360
- Hot dog bat hemendik.
- Beste bat patatekin.
1207
01:25:11,360 --> 01:25:13,840
Abnerrek ez zekien ezer honetaz?
1208
01:25:13,840 --> 01:25:16,000
- Harrituta zaude?
- Ba ez.
1209
01:25:19,600 --> 01:25:21,080
- Planeatuta zegoen?
- Ez.
1210
01:25:21,880 --> 01:25:23,360
- Gabon, jaunak.
- Gabon.
1211
01:25:23,360 --> 01:25:24,360
Afufable.
1212
01:25:24,840 --> 01:25:25,920
Aizu!
1213
01:25:31,360 --> 01:25:33,160
- Utzi pasatzen.
- Aurrera.
1214
01:25:33,160 --> 01:25:36,040
Ez diozu kasurik egiten
jendeak esaten dizunari?
1215
01:25:36,040 --> 01:25:38,200
- Zer?
- Zaintzeko esan dizute.
1216
01:25:38,200 --> 01:25:42,000
- Ahalegin fisikorik ez egiteko.
- Haurdun nago, ez gaixorik.
1217
01:25:42,000 --> 01:25:45,200
Ez dut ezer kargatu behar,
beraz, arduratuko zara zu?
1218
01:25:45,200 --> 01:25:47,920
Itzelak zarete, baina zer da "afufable"?
1219
01:25:47,920 --> 01:25:49,640
Afuf... Afufable?
1220
01:25:50,120 --> 01:25:51,680
Ez dakit. Asmatu egin dut.
1221
01:26:03,320 --> 01:26:04,480
Ene, hau beroa.
1222
01:26:07,040 --> 01:26:08,440
Bueno, aurrera.
1223
01:26:12,280 --> 01:26:13,400
Kaka.
1224
01:26:14,720 --> 01:26:16,360
- Alex?
- Zer?
1225
01:26:16,360 --> 01:26:19,560
Beste zaindari bat dut atzean.
Arduratuko zara?
1226
01:26:19,560 --> 01:26:20,560
Banoa.
1227
01:26:21,080 --> 01:26:22,080
Eskerrik asko.
1228
01:26:22,920 --> 01:26:24,400
ALARMA AKTIBATUTA
1229
01:26:31,640 --> 01:26:33,320
Indarrez beteta zaude.
1230
01:26:33,320 --> 01:26:35,320
DESAKTIBATU
SISTEMA DESAKTIBATUTA
1231
01:26:35,320 --> 01:26:36,760
Egina. Desaktibatuta.
1232
01:26:40,320 --> 01:26:41,520
Koadroa hartuko dut.
1233
01:26:41,520 --> 01:26:45,400
Eskerrak azken misioa den.
Erretegia irekitzeko irrikan nago.
1234
01:26:50,440 --> 01:26:52,880
Sam, presta zaitez.
1235
01:26:53,920 --> 01:26:55,880
Posizioan nago, beste posizioan.
1236
01:26:55,880 --> 01:26:58,000
Eta berriro mugitu behar dut.
1237
01:26:58,000 --> 01:27:00,760
Azken unean esango dizuet non nagoen.
1238
01:27:00,760 --> 01:27:01,680
Aizu! Hor ez.
1239
01:27:01,680 --> 01:27:04,120
- Badakit. Mugituko naiz, lasai.
- Bai.
1240
01:27:04,120 --> 01:27:08,120
Zoaz aparkaleku teknikora.
Garabia eta fokua bidean daude.
1241
01:27:08,120 --> 01:27:10,920
Gero, prestatu Mylèneren aldagela.
1242
01:27:11,520 --> 01:27:14,040
- Bai?
- Ez diot tutik ere ulertu.
1243
01:27:22,520 --> 01:27:23,960
Zer ostia da hori?
1244
01:27:25,200 --> 01:27:27,000
Foku batzuk mugitzen ari dira.
1245
01:27:28,600 --> 01:27:30,120
Ezin dut lasai lapurtu.
1246
01:27:30,120 --> 01:27:32,640
Abner bere planak bezain ergela da.
1247
01:27:35,400 --> 01:27:36,640
Azkar, neskak.
1248
01:27:37,960 --> 01:27:40,480
Hau berrantolatu behar dut.
1249
01:27:42,080 --> 01:27:45,240
Ene, erakusketa hau izugarri itsusia da.
1250
01:28:01,960 --> 01:28:04,960
Ederra, ezta? Ene, sekula horrelakorik!
1251
01:28:06,040 --> 01:28:08,320
Zaindariak egongo zirela esan zidaten,
1252
01:28:08,320 --> 01:28:10,800
baina koadroak besterik ez daude, ezta?
1253
01:28:11,680 --> 01:28:15,080
Zoragarriak ikusten dira argi honekin.
1254
01:28:15,080 --> 01:28:16,200
- Baietz?
- Bai.
1255
01:28:17,000 --> 01:28:20,360
Hori bai tipo aspergarria.
Hitz egiten emango du gau osoa?
1256
01:28:22,520 --> 01:28:24,440
Zertan ari zara zehazki?
1257
01:28:25,400 --> 01:28:27,040
Koadroa mozten ari naiz.
1258
01:28:28,960 --> 01:28:31,320
Adostu bezala...
1259
01:28:32,640 --> 01:28:35,080
diseinu-taldearekin.
1260
01:28:35,080 --> 01:28:36,360
Faltsua da?
1261
01:28:36,360 --> 01:28:37,760
Bai, jakina.
1262
01:28:37,760 --> 01:28:40,960
- Arraioa! Bale, ulertzen dut.
- Nola ba ez da izango?
1263
01:28:40,960 --> 01:28:42,960
- Horregatik ez dago inor.
- Bai.
1264
01:28:42,960 --> 01:28:44,120
Zer ergela naizen.
1265
01:28:44,120 --> 01:28:47,560
Milioi askoko koadroak dira, noski.
Ergela naiz, gero.
1266
01:28:50,200 --> 01:28:54,280
Sekulakoa da. Batek ez du beti
izar batekin lan egiteko aukera izaten.
1267
01:28:54,280 --> 01:28:55,200
Nekagarria da.
1268
01:28:55,200 --> 01:28:57,680
Ez al duzu uste? Esperientzia eroa da.
1269
01:28:58,520 --> 01:29:01,240
Bideo bat grabatzea
Mylène Farmer handiarekin.
1270
01:29:01,240 --> 01:29:02,360
Ja.
1271
01:29:02,920 --> 01:29:04,760
Ez, ez da egia izango!
1272
01:29:04,760 --> 01:29:06,760
- Erotzekoa.
- Itzela. Mylène?
1273
01:29:06,760 --> 01:29:09,040
- Ez? Benetan? Bai.
- Bai.
1274
01:29:09,040 --> 01:29:10,080
Zale sutsua zara!
1275
01:29:10,080 --> 01:29:11,480
- Mylène.
- Mylène.
1276
01:29:11,480 --> 01:29:12,920
Nik ere gogoko dut.
1277
01:29:29,600 --> 01:29:30,600
Arraioa.
1278
01:29:45,480 --> 01:29:46,320
Ikusi arte.
1279
01:29:46,920 --> 01:29:48,680
Bueno, gero arte, ezta?
1280
01:29:48,680 --> 01:29:49,800
Gero arte.
1281
01:29:49,800 --> 01:29:51,000
Platoan ikusi arte.
1282
01:29:51,000 --> 01:29:53,040
Noski, platoan ikusiko gara.
1283
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
Agur.
1284
01:29:56,720 --> 01:30:01,280
...olatu urdina bigarren zatiaren hasieran.
Bigarren saiakera horretan...
1285
01:30:01,280 --> 01:30:04,640
Badabil berriro.
Barkatu, arrakastak txunditu gaitu.
1286
01:30:04,640 --> 01:30:08,200
Gure hot dog-ak itzelak dira.
Rosa eta biok itzel egin dugu.
1287
01:30:08,200 --> 01:30:14,320
Baliteke pertsonaren bat topatzea,
baina jarraitu ezazue adostutakoarekin.
1288
01:30:14,320 --> 01:30:17,320
Estatuetatik atera zaitezkete.
Hasi da ikuskizuna!
1289
01:30:19,280 --> 01:30:20,120
Ez...
1290
01:30:20,880 --> 01:30:21,720
Bale.
1291
01:30:24,640 --> 01:30:25,600
Bale, xanpaina.
1292
01:30:27,200 --> 01:30:29,120
- Tarta zuk egin duzu?
- Bai.
1293
01:30:29,120 --> 01:30:31,800
Orain ulertzen dut
zergatik dituen 89 emazte.
1294
01:30:31,800 --> 01:30:34,320
- Ez.
- Frantziako baserri bakoitzean bat.
1295
01:30:34,320 --> 01:30:36,480
- Milesker.
- Milesker deitzeagatik.
1296
01:30:36,480 --> 01:30:38,640
Zure mezua pasatu didate. Esan.
1297
01:30:39,320 --> 01:30:41,080
Zure zerbitzuak behar ditut.
1298
01:30:41,080 --> 01:30:42,720
Amabitxiak badaki?
1299
01:30:43,320 --> 01:30:47,120
Ez, hori da kontua.
Bazterrean uztea nahi dut.
1300
01:30:47,120 --> 01:30:49,400
- Talde bat prestatuko dut.
- Ados.
1301
01:30:49,400 --> 01:30:51,600
Xehetasunekin deituko dut berriro.
1302
01:30:51,600 --> 01:30:53,360
- Milesker.
- Ez horregatik.
1303
01:30:53,360 --> 01:30:55,160
- Nor zen?
- Zu.
1304
01:30:56,200 --> 01:31:00,560
Clarence ni ikustera etorri da lehen
sei hilabetez Mexikora doala esateko.
1305
01:31:01,040 --> 01:31:03,880
Gutaz galdetu diot
eta hauxe besterik ez du esan:
1306
01:31:04,720 --> 01:31:08,440
"Bakarrik egin behar dut.
Ez duzu beti nire bizitza salbatuko".
1307
01:31:10,040 --> 01:31:11,360
Agur bat da, ezta?
1308
01:31:11,880 --> 01:31:12,880
Ciao bat da.
1309
01:31:17,200 --> 01:31:18,200
Maite zaitut.
1310
01:31:18,720 --> 01:31:19,640
Baita nik ere.
1311
01:31:20,160 --> 01:31:21,840
Tira, haur bat izango dut.
1312
01:31:24,040 --> 01:31:27,480
Aske izango gara
Amabitxiaren azken enkargu honen ondoren.
1313
01:32:50,520 --> 01:32:52,120
Kokapenean nago, laztana.
1314
01:32:55,960 --> 01:32:57,960
Kontuz non jartzen zaren, ados?
1315
01:33:05,720 --> 01:33:06,880
Abisu bat.
1316
01:33:06,880 --> 01:33:10,200
Ez dakit zer egin duen,
baina ileak harritu zaitzake.
1317
01:33:16,120 --> 01:33:17,160
Pop art.
1318
01:33:17,160 --> 01:33:20,720
Itsusiari esanahia emateko artea.
1319
01:33:23,080 --> 01:33:24,960
Esan nizuen Carole onena zela.
1320
01:33:25,480 --> 01:33:27,600
Nire transferentzia prest dago?
1321
01:33:28,440 --> 01:33:31,480
Plazera izan da
zuekin negozioak egitea, jaunak.
1322
01:33:34,960 --> 01:33:37,200
Esan, gustuko duzu nire kolore berria?
1323
01:33:37,920 --> 01:33:39,160
Sorpresa bat izan da.
1324
01:33:39,840 --> 01:33:43,360
Ez kezkatu, ilehori marroiena naiz.
1325
01:33:43,960 --> 01:33:45,560
Hitz egitea nahi nuke.
1326
01:33:45,560 --> 01:33:46,840
Noski, maite.
1327
01:33:49,120 --> 01:33:51,720
Goazen hara. Leku lasaia da.
1328
01:33:54,640 --> 01:33:56,520
Arraioa, mugitu egin da.
1329
01:34:10,000 --> 01:34:10,920
Emagaldu hori.
1330
01:34:12,160 --> 01:34:16,280
Carole, ezin zaitut ikusi.
Ez zaitez mugitu, ados?
1331
01:34:16,280 --> 01:34:18,200
Zure kokapena buruz ikasi dut.
1332
01:34:27,720 --> 01:34:28,920
Entzun arretaz.
1333
01:34:30,160 --> 01:34:31,480
Bi istorio daude.
1334
01:34:32,120 --> 01:34:34,320
Bata fikzioa da, bestea errealitatea.
1335
01:34:34,320 --> 01:34:35,760
Ez zait fikzioa axola.
1336
01:34:36,280 --> 01:34:37,880
Errealitatea honako hau da.
1337
01:34:39,240 --> 01:34:41,600
Leihoari bizkarra emanda nago eserita.
1338
01:34:41,600 --> 01:34:42,520
Bai, ni.
1339
01:34:44,160 --> 01:34:46,160
Badakit horrek zer esan nahi duen.
1340
01:34:47,400 --> 01:34:49,240
Hona zer gertatuko den.
1341
01:34:50,080 --> 01:34:51,240
Ez naiz mugituko.
1342
01:34:53,400 --> 01:34:56,640
Alexek talde bat osatuko du
zure neska berriarekin, Sam.
1343
01:34:57,400 --> 01:34:59,120
Zu nirekin geratuko zara.
1344
01:35:00,800 --> 01:35:02,040
Inor ez da hilko.
1345
01:35:02,760 --> 01:35:04,320
Inor ez da triste jarriko.
1346
01:35:09,480 --> 01:35:11,080
Entzun didazu, Alex?
1347
01:35:12,040 --> 01:35:14,080
Mikrofono penagarri horretan.
1348
01:35:14,080 --> 01:35:15,640
Errepikatu behar dut?
1349
01:35:15,640 --> 01:35:18,360
Dakizuenez,
gorroto dut gauzak errepikatzea.
1350
01:35:18,360 --> 01:35:21,040
Arraioa, kontrola galtzen ari gara.
1351
01:35:23,600 --> 01:35:24,600
Beldur zara?
1352
01:35:29,160 --> 01:35:30,520
Zutaz fidatzen naiz.
1353
01:35:33,040 --> 01:35:35,160
- Eta zu?
- Zutaz fidatu? Ez horixe.
1354
01:35:36,400 --> 01:35:37,400
Inoiz ez.
1355
01:35:38,560 --> 01:35:39,560
Afufable.
1356
01:35:41,240 --> 01:35:42,320
Zer esan nahi du?
1357
01:35:42,320 --> 01:35:45,280
Ez duzu inoiz jakingo.
Hamabiak hamar gutxi.
1358
01:35:54,320 --> 01:35:55,320
Burua galdu duzu.
1359
01:35:57,560 --> 01:35:59,400
Eroa zara ala arduragabe hutsa?
1360
01:36:01,880 --> 01:36:03,920
Hori baino askoz gehiago naiz.
1361
01:36:05,200 --> 01:36:06,200
Badakit.
1362
01:36:09,840 --> 01:36:11,800
Baina kontuan izan ezazu zerbait.
1363
01:36:14,080 --> 01:36:16,920
Odola isuriko badut, zuk ere bai.
1364
01:36:20,440 --> 01:36:21,360
Alex.
1365
01:36:28,320 --> 01:36:29,280
Eguerdia.
1366
01:36:37,360 --> 01:36:38,680
Zer gertatzen da?
1367
01:36:38,680 --> 01:36:40,040
Amabitxia hil dut?
1368
01:36:40,880 --> 01:36:42,960
Zaindariak datoz.
1369
01:36:47,080 --> 01:36:49,000
Gogoan duzu gure lehen topaketa?
1370
01:36:49,000 --> 01:36:51,280
Ixo, beldurtu egiten nauzu.
1371
01:36:55,120 --> 01:36:57,760
Jendea dago atean.
Geldi, babestuko zaitut.
1372
01:36:59,640 --> 01:37:02,440
Tiroak entzun dira
Eugène Manuel kalean, 16.ean.
1373
01:37:03,840 --> 01:37:05,520
Amsterdamen izan zen.
1374
01:37:06,200 --> 01:37:08,560
Kafetegi bateko terrazan zeunden,
1375
01:37:08,560 --> 01:37:10,360
tipo batekin eztabaidan.
1376
01:37:11,000 --> 01:37:12,720
Kanalera bota zenuen.
1377
01:37:13,840 --> 01:37:16,400
Orduantxe maite zintudala jakin nuen.
1378
01:37:16,400 --> 01:37:17,480
Orduantxe.
1379
01:37:19,280 --> 01:37:22,680
Norbaitek haserretzen zintuenean,
uretara botatzen zenuen.
1380
01:37:24,280 --> 01:37:26,800
Hobe duzu plan bat izatea
edo hilda gaude.
1381
01:37:30,240 --> 01:37:31,520
Badator polizia.
1382
01:37:33,520 --> 01:37:34,760
POLIZIA
1383
01:37:35,560 --> 01:37:38,280
Atzera, andereño!
Ospa. Ezin duzu hemen egon.
1384
01:37:38,840 --> 01:37:41,280
Kaka, ez dut uste denak hil ditzakedanik.
1385
01:37:44,160 --> 01:37:46,800
Zeren zain zaude?
Ez zara leku altuen beldur.
1386
01:37:48,040 --> 01:37:51,280
Zeure buruaz ahazten ikusi zaitut.
1387
01:37:51,280 --> 01:37:53,560
Bost axola. Aski da, mesedez.
1388
01:37:53,560 --> 01:37:55,560
- Bakardadearen beldur zarenez...
- Ixo.
1389
01:37:55,560 --> 01:37:57,720
...edonorengandik dena onartzen duzu.
1390
01:37:57,720 --> 01:37:58,640
Isiltzeko!
1391
01:37:58,640 --> 01:38:03,160
Ez dituzu kasualitatez kabroiak topatzen.
Kabroi gehiegi daude, besterik ez.
1392
01:38:04,320 --> 01:38:07,480
Gizon gutxi dira gai
zu bezalako norbait maitatzeko.
1393
01:38:07,480 --> 01:38:09,880
Eskuzabalak diren neskak...
1394
01:38:12,080 --> 01:38:14,720
indartsuak, bizkorrak, barregarriak,
1395
01:38:15,400 --> 01:38:17,240
babesa behar ez duten neskak,
1396
01:38:18,800 --> 01:38:20,360
ez dira erraz maitatzen.
1397
01:38:21,400 --> 01:38:22,600
Beldurgarria delako.
1398
01:38:23,680 --> 01:38:25,920
Ni ez nintzateke zu maitatzeko beldur.
1399
01:38:28,160 --> 01:38:29,520
Hitzemango didazu
1400
01:38:30,520 --> 01:38:35,360
benetan merezi zaituen norbaiti
zure bizitzan sartzen utziko diozula?
1401
01:38:35,360 --> 01:38:37,280
Ez dut promesik egingo.
1402
01:38:37,280 --> 01:38:39,360
Jarraitu nahi baduzu, Sam dago.
1403
01:38:39,360 --> 01:38:41,600
Aske izango zarete. Zeuen nagusiak.
1404
01:38:41,600 --> 01:38:44,520
- Zuk ere jarrai dezakezu.
- Zurekin ez bada, ez.
1405
01:38:44,520 --> 01:38:46,680
Zer zabiltza? Zer joko mota da hau?
1406
01:38:48,240 --> 01:38:50,240
Biok dakigu ez dudala ihes egingo.
1407
01:38:50,240 --> 01:38:52,240
Pentsatu haurrarengan, mesedez.
1408
01:38:52,240 --> 01:38:54,160
Familia bat osatuko dugu.
1409
01:38:56,640 --> 01:38:58,760
Hau ez da bizitza haurtxo batentzat.
1410
01:38:58,760 --> 01:39:01,720
Mesedez, horrela ez.
Ez dakit, atera teilatura.
1411
01:39:01,720 --> 01:39:03,720
Aurkitu zerbait, arraioa.
1412
01:39:09,400 --> 01:39:10,680
- Alex.
- Gora doaz.
1413
01:39:10,680 --> 01:39:12,120
- Ostia!
- Mugitu.
1414
01:39:12,120 --> 01:39:15,480
Egin salto. Egin zerbait.
Ez nazazu bakarrik utzi.
1415
01:39:15,480 --> 01:39:17,040
Alex, zoaz hortik.
1416
01:39:18,200 --> 01:39:19,040
Ez.
1417
01:39:20,760 --> 01:39:22,320
Ezin dut zu gabe jarraitu.
1418
01:39:24,040 --> 01:39:25,680
Jakina baietz.
1419
01:39:25,680 --> 01:39:29,920
Indartsuena zara, bihotza.
Beti izan zara neskarik indartsuena.
1420
01:39:30,520 --> 01:39:33,200
Jakina moldatuko zarela. Tira, zoaz.
1421
01:39:34,040 --> 01:39:35,040
Ezin dut.
1422
01:39:35,040 --> 01:39:37,960
- Egin kasu. Zoaz, Alex!
- Ezin dut.
1423
01:39:37,960 --> 01:39:41,960
Zoaz! Egidazu kasu!
Egin kasu lehen aldiz. Zoaz.
1424
01:39:43,480 --> 01:39:45,840
Ez duzu ikusten zuregatik egiten dudala?
1425
01:39:45,840 --> 01:39:49,680
Urteak lapurtu dizkigute.
Tira, ospa. Aske zara orain.
1426
01:40:06,560 --> 01:40:07,800
Bota arma lurrera!
1427
01:40:12,280 --> 01:40:13,520
Bota arma lurrera!
1428
01:40:42,920 --> 01:40:44,320
...norbait hil dute...
1429
01:40:56,520 --> 01:40:58,320
Frankotiratzailea! Estali!
1430
01:40:58,320 --> 01:41:00,200
Hirugarren pisuan. Hor dago.
1431
01:41:00,200 --> 01:41:02,320
Kalearen beste aldean. Banoa.
1432
01:41:02,320 --> 01:41:04,520
Alex, ikusi zaituzte. Badoaz.
1433
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
Utzi gauzak. Ni arduratuko naiz.
1434
01:41:06,800 --> 01:41:08,560
Kargatuta dago, ez armatuta.
1435
01:41:29,680 --> 01:41:30,600
Arraioa.
1436
01:41:31,120 --> 01:41:32,120
Arraioa.
1437
01:41:34,800 --> 01:41:36,120
Ene, ezin dut.
1438
01:41:40,440 --> 01:41:42,560
Alex, arnasa hartu eta entzun.
1439
01:41:42,560 --> 01:41:44,320
- Ezin dut.
- Kontzentratu.
1440
01:41:44,320 --> 01:41:47,760
14. gela aurkitu behar duzu.
Teilatutik joan zaitezke.
1441
01:41:51,320 --> 01:41:52,320
Bale, 14. gela.
1442
01:42:24,720 --> 01:42:26,880
ANBULANTZIA
1443
01:44:10,560 --> 01:44:11,760
Kafe bat nahi duzu?
1444
01:44:16,280 --> 01:44:17,240
Kafe bat?
1445
01:44:18,080 --> 01:44:21,000
Lau urteren ondoren
kafe bat eskainiko didazu?
1446
01:44:26,120 --> 01:44:27,920
Ez besarkada bat edo musu bat?
1447
01:44:28,400 --> 01:44:30,520
Ezta "pozten nau zu ikusteak" ere.
1448
01:44:30,520 --> 01:44:34,200
"Barkatu harremanetan ez jartzeagatik.
Deprimituegia nengoen".
1449
01:44:35,280 --> 01:44:37,480
Zuk esan duzu. Deprimituegia nengoen.
1450
01:44:41,480 --> 01:44:42,840
Askotan deitu dizut.
1451
01:44:44,360 --> 01:44:45,200
Ikusi dut.
1452
01:44:45,800 --> 01:44:48,800
- Nire telefonoak ere deiak jaso ditzake.
- Benetan?
1453
01:44:48,800 --> 01:44:50,760
Oso modernoa izan behar du.
1454
01:44:55,400 --> 01:44:56,520
Kafe bat nahi duzu?
1455
01:45:02,520 --> 01:45:04,400
Behar zaitudalako etorri naiz.
1456
01:45:06,000 --> 01:45:07,960
Zure falta sentitzen nuelako.
1457
01:45:09,680 --> 01:45:11,760
Goazen leku eguzkitsu batera.
1458
01:45:12,320 --> 01:45:14,120
Azken aldiz. Hitzematen dizut.
1459
01:45:16,120 --> 01:45:18,120
Ez dut armarik ukitu aspaldidanik.
1460
01:45:19,120 --> 01:45:22,480
Ez zaitut kontratatu nahi.
Nirekin etortzea nahi dut.
1461
01:45:22,480 --> 01:45:24,240
Nahi duzunean joan zaitezke.
1462
01:45:27,680 --> 01:45:31,360
Hamar minutu dituzu,
bestela, tomatetxoak txikituko dizkizut.
1463
01:45:36,800 --> 01:45:38,040
Barkatu, ezin dut.
1464
01:46:10,880 --> 01:46:11,880
Bueno...
1465
01:46:15,280 --> 01:46:16,520
Zergatik gaude hemen?
1466
01:46:46,160 --> 01:46:47,240
Nola duzu izena?
1467
01:46:49,160 --> 01:46:50,640
Raoule, E-rekin.
1468
01:47:42,960 --> 01:47:43,960
Akabatuko zaitut.
1469
01:47:43,960 --> 01:47:45,280
Bai, badakit.
1470
01:47:47,000 --> 01:47:48,480
Zer gertatu zen?
1471
01:47:48,480 --> 01:47:50,480
Dena azalduko dizut.
1472
01:48:00,200 --> 01:48:02,320
Barkatu.
1473
01:48:14,200 --> 01:48:15,200
Raoule!
1474
01:48:15,960 --> 01:48:16,960
Bazatoz, eder?
1475
01:48:23,440 --> 01:48:25,360
Oso polita, baina hilda zaudete.
1476
01:48:26,480 --> 01:48:27,440
Benetan.
1477
01:48:28,120 --> 01:48:29,040
Zatoz, bihotza.
1478
01:48:29,800 --> 01:48:31,560
Ai, ene.
1479
01:48:32,960 --> 01:48:33,800
Laztana.
1480
01:48:33,800 --> 01:48:36,560
- Azaldu behar didazu.
- Istorio bat nahi dut.
1481
01:48:36,560 --> 01:48:38,160
- Istorio bat?
- Baita nik ere.
1482
01:48:38,160 --> 01:48:39,080
Goazen.
1483
01:48:39,080 --> 01:48:43,600
- Istorio handi bat nahi dut, Raoule.
- Goazen istorio handi bat kontatzera.
1484
01:49:43,800 --> 01:49:47,800
{\an8}Ai, kaka, nire...
Nire esaldiak ahaztu ditut.
1485
01:49:52,320 --> 01:49:53,680
{\an8}Musutxo bat!
1486
01:49:54,640 --> 01:49:56,120
{\an8}Barrez lehertzen ari da.
1487
01:49:59,160 --> 01:50:00,840
{\an8}Kaka, ez dago inor. Itxaron.
1488
01:50:00,840 --> 01:50:03,480
{\an8}Arraioa! Barkatu, izutu egin nau.
1489
01:50:05,840 --> 01:50:07,040
{\an8}Motorra itzali zait.
1490
01:50:09,520 --> 01:50:10,680
{\an8}Barkatu.
1491
01:50:10,680 --> 01:50:13,800
{\an8}- Kaka.
- Utzi barre egiteari. Ez.
1492
01:50:14,720 --> 01:50:17,320
{\an8}Baina hau...
1493
01:50:19,680 --> 01:50:23,000
{\an8}Zein burugogorra... Kaka zaharra.
1494
01:50:23,000 --> 01:50:25,960
{\an8}Zure laguna ukitu duten saltxitxek... Kaka.
1495
01:50:25,960 --> 01:50:28,480
{\an8}Zure laguna ukitu duten saltxitxek...
1496
01:50:30,120 --> 01:50:31,240
{\an8}Saltxitxak... Berak...
1497
01:50:32,160 --> 01:50:34,600
{\an8}Zure lagunak ukitu dituen saltxitxak...
1498
01:50:35,360 --> 01:50:37,360
{\an8}- Horrela ikusten da?
- Bai.
1499
01:50:37,360 --> 01:50:38,760
{\an8}Bai, hobeto horrela.
1500
01:50:39,400 --> 01:50:40,800
{\an8}Ez, ez zait ateratzen.
1501
01:50:40,800 --> 01:50:43,200
{\an8}...ezagutzen ez nautenak aurkitzea.
1502
01:50:43,920 --> 01:50:45,600
{\an8}- Zuzena da esaldia?
- Bai.
1503
01:50:45,600 --> 01:50:48,320
- Orain ez duzu edaten?
- Ez dakit. Zera...
1504
01:50:50,440 --> 01:50:52,800
- Orain ez duzu...
- Barkatu.
1505
01:50:52,800 --> 01:50:55,120
Orain ez duzu edaten? Noizdanik?
1506
01:50:59,240 --> 01:51:00,840
Ez zaitez estresatu, polit.
1507
01:51:00,840 --> 01:51:03,440
Kaka egiten ari da... Ene.
1508
01:51:03,440 --> 01:51:04,600
Kemen hutsa!
1509
01:51:06,840 --> 01:51:10,040
27A... Arraioa.
1510
01:51:10,640 --> 01:51:12,640
27A/2, lehen... bigarren hartualdia.
1511
01:51:12,640 --> 01:51:14,640
27A/1, bigarren hartualdia.
1512
01:51:14,640 --> 01:51:15,760
Amaiera.
1513
01:51:17,040 --> 01:51:18,120
Moztu.
1514
01:54:13,440 --> 01:54:18,440
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés