cVT$[=EƶZ?,[Ɂj<8`5f?BD{q.; mb:G><JYրj-Px͘JBb請+2H*I iYni [ 7dwzWm;ǀ "MeGZھ[-8[ ^[LK獣f6޾S;OlyzlLӑ!Mxs| 3x ݑ#u~V${# :b/*lu3 l m1W0SCА-%Xݮ /GX"CT_S E聻??qS#џRI/zl1J;n{2RNJu0o%K4l=Fi)XYy`gݢ;m:T&ŒV6)YDE? uC˙{T qAU]֦rštUugt k@eݳT5;`:ƨ5|/;e^Fҽʕ_bMnrnwNueQT%/ZOİ1)n+7R(\A=xz:W6aQ0{PCe0Z-)LfevKo [>Cg 1}g 2'r'ꦙ it)x+̏` "]Y$ Id5X4+ޘ<4|tQ ͥ,1FׁLxkw#rRvilhLԁsɊoo*{d&($˻$im@Exŵձ*PŨ~Jh4soŨvò.bu'rOA^< A;,z=wm}!g?dRG08l${_y&ؔm3! 1{M_%$?s"ŸkS:~wFo\fPe*0"F`= d!uU(iϋ*'J!3$XC.^_C-cˋrXa.o}_K(Ibzr YtL05>Rq}v6qݿ >hř 5Y̓6RNEX+ c(u/w֕§@M^aiMjaj˾߁8e~#kHW;CQen[8+jOPTQ? S)smID\}^ԠJjG6;G''^L18y_ft|{hԵ*;ټdfhÂ-Z_tSPVGmO婘 `JP(_8+P+w,#apǣg$U"/n-d0Uٱ5Gnn"M3TdJTcw< uqR~ Tݜ!U9-f9BX߳SU5pB9F/ J%f P?f:X% 2&1 {6KRz\#$ zXuBpU5SpE٥RN+`^@\>>n,{Z'3FoDTj$&:Xq,n6ou!çՓL'bd9u)jV': °јBiS %$ٙ\m&r}Iz"F>JN~|wo*.0tvbyxDأ8zm9?O p+E2qYȹJL]!6|nIJ$E,UpB ?5>%u`p{ cU_';x(LY_iKR&6,DnVŭ$֤^/yS~Nhb362f\ L(Q،d(;ׅyEuPh`hY8G}p>XF6!K y [u%)CWf(8,M3r;yD#ٝ>A}5\7̓ .Rمt̕G:d㻅MŰ-|;E¼xzo+oD|t칹7pCCޓʡRa%G\E^<>1ݦTnhhzV-$R!\r%Ԫ%c1v]`:;*(*/t&H 0T9{ R*TRY Jsʽ>(v*H'? 0p >8)8o~ԉ8mۥf9- _c"R}\R}`+AZ "5‹:6;|xB ~qe.RqG\Plu5H_A&xk߲Қ׫hT@,eN%%U֜{̭ f38 sCTxh@뱆?&'V)LMj#|Soul2!Wҕ]llhlk249m^Grm ψ_-2 <㺉_G;sqlYbi58(&Ab|oTj )nیꊄ7pd}ߊs'̳^l5*ǧYBq7.w_$PioN?N&f N؈_k8TMs@?/ێ^=VpDYu$}rdoO[̭yС=|袞ȶ)jP+d W}-u76%u !aɞǡ1 ;eX _NNEA(hqWciXص^R < ƒޞqc" $/PR"<&Kj=\.ᡰKV~ H "oF˞VQMt1UtaXd` f_lu[?5LO!pBalX$oZ ܖVSٳ\.>LQsi_4`ɝ:{ZX@mXF`ti[kFLå΂&ÄizODz,z fNW T-G?Ģ̹1&5@0HW˶};U (\?q[h kF#21KߓeR l#Fga-r5%q$IMbTrXL*m۳ċO}dAEkI M)&0!1^T oh"|)0ȎPND yʻQG]a CMVZ!;RJ = כ|gV[a]0 ::wΗa8gA`B*_f2|隤}˝PLaRUg0Avܒo }#%_FP.q (,ׇRt3K /6v"]Csxgw!N}aqx1 )9p4eتF3>c1Y"d8F֖#o[>6VNLɗP-2,FZYso.~>{mĭRͩbiṰ{OIkT`R]!ǑZ|`ӊ}q{]8'aЏqr>ɘ%_MW˃LQޣ̡]/i~M: 8ߞ~\z;T$™p#,tɵ:\?6HHLN ]&ONk)X+ZVG 1CmXQ 2.tRA|bAѲA6`3P`"?g2B<J@QBD="YLY Յnk3/O͓ԊU.3j8)͘f̠jT]KtrpfUua4|jhlݽ',Uٟad-k*@fCU.>2쫝2"촁e [B3F%׆PM ]a]L6 }He{\@ qVhu8+?6hk휗X+;,N(д]U Ρ{Mk^TqCǙW Ƈ*3" ǫ'5SjJ1IaRi 0%nEHR(P@ `#0҃b@oNJ)mʟ{zm; 2zSjoOBJؐ*+Q]w߄[A [VKAUz ˯Fく8$rFzHƊЛN}nA$e3V5{Ͼ;X&Kcfv.h!>N'[$<y81ŗ/85"O:nֻjbTBoTS<p!6dʩ#*E~?^Lp"cZE[kWѮۣ8x:=S~voϷZ.GOr"!سV uϭ(}'Xb|nVf~39m摒9X8[\[Y l`[¡En3j5~r) p.,0h 1|G0z|B쟣8Ĺ֨6 e% w ֝Y$ x!a1$хm)SMij(nGNN'YxJGd|<ڂeə; ?Rel"dA+Ϳ0KBuY'>+7SxLTm@,/I$o |(+ A#yy.9a7G8ۅM~ TK;=+gޮU4$PsT {C&.hBxv䷂$ھZO,5g]"%*{Y7+F_';]" x|79Y0I>,TfuT]i;QoS[ ҽDC58B ^2h0E7H/vcAzr'bDob1ՏR&<:t+;[Ե_`~cߜ>n Far.]4ֿ*v+I8=(f:?/ (㰸0Ny޺"b;ђb`h^0k- \g2@Fr): >?ap~Z ߵg1a'K_4qBuڍ&cMsUZ{n~_b$fiz5:KQo7k^;vMWyP4&=&+)-rYP |kF}ŗz,.NkP ΐ2M?,* ,1Ar/6>4`/o37e ֑:br{\EfؽJϾ㕛a#spʭ_. XM\M^exc׵Xܣa. @J:^[ǹrx{9HRЗs""V5hqՆ#NϤ:3. ?3sc&;ǀc|m>BBpqjP-Yr4:Mb),OYb7==L9T^\?,|j}BIHy`inP;}2:F'xkҠvʝ-y@oz257x\DO9m$\T##?xf*} Ue3NϛmwcV6mP'tG1h37ɚŗju\+-.kR0O ihb2iK)0aBsܟJқlhW}| v`0fpsZ}{]6^X oɩ>lfto)k :~ ZλpN |ZJGvqbd.AEhq-PӻWc<4x$*q)ƄdWחAi4>0$-2ld$c@'jn *PZɦs+r]kmUZ?h o'24(A?"CGfBXTi?<,) IHqoM8jWZ_Ͽ۪ݭzA^?}8dMaZ:?"{w'w넳2&#W>Ǯim䏉v!r6M ݷCdklrM{̲Csow/)c$>lpNZT_'RH+)2uj mFJnd4lCz4B٢FB&,-vѕMP]S1䒈תv%9,t UzT }45i&ڮ'̾;]FCga7O ,Mx߄5맼 =>GmI>n3"DbC%hXaR:7̿Gk, (չEcV"vy | l&`'f,pWG`QZuRtƀhǓ_~v[3(׭`^Tܗ )H'AȮ(iE%_1s% TbRrrx BȨYIdJCgv!dҜDK G1-0&Xx sY鏅 ^ؓÇ#Zykc3)dG(N *F̐q}'Dž'SJCWwNp&B/a#k;5x_4s8{N`5Q܀:0J`{Ƚ2[%t@nk>ߕ/],P^IӐJ%zxRkTlg( [DFjH_ `b *(E6+ï&;ΙW@<ǧ݂eW_Dn,uI߫/&V=ȐlWǍc Z’(hVb[Tp .$brVu܂y^ VN|*3j 9$T"|kN`Z]=l{uZg65#%0S>${wOwqd֦OQRtvBۼ^k11Ԏfk;G5;GI޵ֺ!2?ݙ А VUc42On$=S@@n#s-7ezg^ڼTɌ>)@> #fzHTiV.AAGA-ǘ +˕DS}U3<_=ެ3 Ze8$>uތ' S69 TNp,:n%8>ef Ϟc%:H>.-U5w,N,vqTxǩQ%B'*r⚓A8fDJKiuE{Y=-mH}hvaUpgl.5'F o^j¸r0;&Ů^ۗ>oPZS#t V\| __&Rm :unMT]Fخ>ơ){zJ%X7X'ALruj]cťif7=j4k 1{k.ը6X ~z@4{mܤLqj5E0??9kf؞&ZBWjDv7O@P+Yy;ֱ 6V"S(L/{V~l=\bF(L9l{ˁ1G>R)g @/0܆A,DeMy fn\5ys4.`"9z[^)t2S[1\ 8dA.u tKxbt.ħQr>S[>Wi +Bkgl di|^aZfҬpXK[Y!PٻcQH\,%R\tvEb}JeΤK{(3l=fJE/ћǁx`juy'nc馟}|!(w!'tu34`)Bh.YuN4J/wavB Ye?KEM=`(_Y*}Yb%B$KO@9j sepjlK5'LCTm{kZyowYΊnfM?L0cV;]"٭jK<+`[#}fSD:u0d̨w*X|4@[,/jFI& #"K|⢔\mjӅ̀ E/Wm$GP Tțmp&-]>TeC>v<^`D\k<zSo3f '#N!$Z>㉿6,izkTkݣ sҏz8"|4e[ѕ$]p nih]Dӱ@Kmo}+rN-:xӪ(1u0HYɘS>7 x`qHqMK9K}4Q:k qb>Eh*Q5oH(i.Q^ /-2,pʱ0y Yx!PU4eaY1O>M0~&<}E_iOvc:uZT bǀK6![u"of`DʦaneȄxcGqzѷGS(R&pQMXA9TxF`sBWC{ԋp;]֣ dAW `67YjވJ_)ęA3ح-mޑ dSV䠸)o+ ,%Fsv>Bɍ#;EW:'v9OouX'7;pcO@j3jQT`d˫7%Կ>Cs#2l\erޞH$acΏ6?O .!j} _]ރ;l]%LmF'Ԧ٥17=ů0`: )K[`񫄀'e-TQd30i S\?)kOdT"A%8wʌ"ϥ,6\p2o=ּsu9:"Mq=Ĕef@H#MZd߸]iż!SvIFB&g鱸jbX:&LpMJu"CUecvjt|xNCC l¹t91S5j>CBHŻaRregAob[f!tݞ"!.#ȗ.y쎶|~+R\'eCJ"*02l-vEU\x5}Q?l6kf++S ]~II$\?sƼd5> QtE ~I^$U$'nA5?P,4FNӯdҺ2Ҝ'˘Mx-./NIs #'nrUM''Q`Yvp5oB6=+MhvQ^~Uғ"T,4H=Z@Wĕ4` 48@kaW?-1WݺZNyu*tt#LSwiKsŠ34f rtZ>+DNe4(I18֋B,e(!d U(zPQ&N(kȅxGHܰ(u\.Kiaxz*b~ÔEMnǡKrd=K7VФ5fh?V$/H뎞l,\@TTFsNSQKWJ| 7XԭD tBHo@x nWmB'UdJoĆФh3*7&&-Md/ [@MY R%7ߍ%Gנ[!_yIE P x!i1@u 3Xhp+=De+jb<Yn&ŃWYΉD¸WW_8-6XIW %^$6\Oc(<#iw5HER6Pȿ :cT-\qw0tZ|C2zZzmPDn@nN)zф[>EhѴZ@kSN-0GpU"MR:ywJvsVkSEQe81X9EK"kf:,V}%9P7)sY?wqR! [?UF!Tg]Sprr8NZu6e˕ mߩP=Qr-44wAed&x 5SMA713{LNXR$B 4^S[,ɑ sSAyf,w āM~Nk@҂$Z{ަOxf6(u$iR`|.j[WQl$)̿WVfdLyyKmiǽII@lǺq^HB`SΨ}e,~΍ 8"bYISD4Ma:I)b쪨Fߩ}0 zW&eM+aCGqxvp| =,X.k%X^6 "_E𩐔 pnv+|;mIslȔDlUlǫzlW 2,ZGG ^-QTcVHx.kvw>\:۝-#XY#dW@FvEƌ19'7R!('Uv!O8 Г ?$Mh{ލ4)b+t.y% mbQTN$:8}UWFuMp<D߫km7M/B)weWdɇ>HΊ.l1:}_T6:QZPrM36001O$P V|m^dS4(n]k^D)3MğSKQ{ia`_oʵXfMR6<$2$;vt͡pq}[. G6jN2LH]ʽxDrSuj673.E=ƽ흧pFO^qo_Y6\ ]0wY{%no$d}:cA5d絾KDw\rzj"NIn05!^bUERM &iɶG|j5>ݎ7B䝱2 }Þ٪eX䖢˽LʽT,Iq$1 U*Ċ6QvEdmm8 ;"$mzupFdb]2TxP_DJ&ow |VH5.@4U)Jh$e:kkuUSnox$S@q < Ge$\L*W4;{ڹ0> _O~1f\Nc2^W՗^G>S\Ҹ %+^ / i#Й$Mhޅvoì磼ttnV'<}]q&ZN/S9( }6+q~ADxXbA;MPtjoxLB8sb-5OϸO˫7Cږ7XCF!_*db͜n!7h`J>=؇ W%A1(}{QYËGhͽ">y3GIM~.rZ(rI'/n~` 9#\i>mz `xC[5V4D>+.Uj/+zgR4eT"T4 Qb5O&^՝pZp58Ƈ79N8d.D;tED6J$U!5 6lփ!7Tݸs[#/A@cE/=zx˚P&QҲy)o=<";P䷀,תP p?,.٥ʍmHakmǁZ( ۡt9V1<i)WJAdl.כL{Lv7tFM (8=0: -/^^KDi7TF6e@? =:E';'A-7Zb⋤[7+2#W$&lqVp̮K.~X)/`<|.UD8;YvM@`M]K]<ӟgniiʰw>Ѝ#?>Rg9KE 䱾`sf$: '0CVE'[1ގWLMo3Yy6pI.kz̴t7<~bpLK0PXMda䇏Ǿ:L⏦CH5$v7@8^7eDTN]BYo$Tጊ ;(CAW/aXgEd?US(qϓHp*VkR߈)0ޙrW3~m  &\aj9A\:1 -ocӅ']vUaܹaa 8yMYZWja|.-%|9}# }z hT 8jeGO 01߁t2H&s|C?s1N?* P*½_oެ?rʕ=d"0Q*iW xD,PW=m`)Oc:k.W uND]F匇ho}|Ij?tCnK?IT;esW.SkH iG͂Ľ?>t׬ X‹Y\|`>q-}=Bn04bSMZɈ ɨX4G3|7R>뫺w`#WmcO` 0N9G?| W( 0m_( =vkTFk{mKb5&hbKNfztPH[\C K@sQ4q vcL(+^E*:,?&jcKJw;.;sQ}H!\"dHe mhFGyh2cX}'r:)^ONo\U1+9`Dh?0y!`i8bӤvR>D3O*:%#z2{З"3@][g %\k&04Uje3W`DɨUukŭ =mɓW@KN+Yn^I %J8@ _lW.<1]y][Xk7*!}f~dѲeٹ vS Q.P3x,֊!U۔J9b/ _;Qx2ĵ%LkMʭhftl'jf)9 jA:DrK`] Ǖ-Wkj&! m8{u@zN๘_Q `m!Wixi#Ee-vsKVOH$48*_5QZ*HyT=VFI]7"zPH[%TvB^U![5<;<1R \&rmT_uU#_ټNS33JU]Ik)71vZ/{t{ϭ{Sm| Z0 ߩ%5)҂ !Bͩj Iz_4"p«p hHxrfcEw[c8[Yǂ񀰶l&[V{mbe7TL.S<^RZ`i2rzmvIT. Co`K RlCƋ[9ZY\ 8GlH(|E5%" o@SlZZqq-n l` UI&YOr7l K>#4 $ϼ tSk WljgV6SûtDWrz%G/?tךHLLBؾk?ӚXi 9(;"#?1è+'dn"y> ]|0^ݪ :7ezh`d<4޾hNVX#*S2~|E¶fFġ!&߅ s#~G"kzfГ_,;p>|/\dsԵTI7m*`e"7?"v lM3и36+ﱥS/GvHw;n I0J;4CQ,ÜzI"m$'o!k@r%=V|,vX!BHU:ky:qj> [ MbNsWИW:xRRofنY|y#r8+K-Y"ӊNhnx_#A HFI$ ؎ \fQg厱 " 0U+ē iC}[ݖ6h|"H!$-yg A%KW+m-ju5]7C^f ǎF#n@ykHLY5QX$OV!7kVS]hP$^iL!Ħ'S5 -KZii.!6Y=1p/9^fڙb~gR*X(AU3 $^g ' ;7 ^n֭`"VYAd}v-m\,ĔmavbLs?,3RGw% ͠6yfa C@+9Vx}) H`}!hR!ԔU܁:Ք#xF[%[wefS&G+ipîi70y"yWR󒪘c<-MӊW5he^w]-;.eV}Oz4(7-A6j|BkGf7HiUזcNpw (-ǾRr}ZTSOa- _VXptr]?}J{2"g"ea!*5!zV!lkV/:Kr5/Wbe ?Tq1je8UZ Y#;Ԩo9MZ4)G,=@Ao@#?o+Ƙz]-ìGLTDhსzBcܢ99~kf$_bշMԮm ]nTT\LΞm,&4>_ǥSBlGsI? -̹a.tڠ~g."F됲 QDǗ+_*/J ξ7ba>+`$n ~aaT/P(3x7I:$ΣZ^&rl s4BX'l0ԐwWUXj\\ }]:7Zn𽃡IټZz.F} <W*".I~h3'W&l~).7 4z}>z7\2Swb*sSiZb۸.N?S`>I8UyxfbgG o=%qӶ˽mm0'4t$ _b#I2r,'?Wm;jX֒1O*,MKԶ6 z_I^Z{4@~xz ̏^z[||Sp*4?ҧ8Z7hOzG Qn'xsLdeD_b`Z̔혔:$g꽇DI$} ?Aƈ(qN0 V|^p/Q86% ]¥ՉQZ4:1̆&0g\ vGΝfMo_^ v(F_WNe%ǻ kIڶ3ݒQ7!SH3Øpv綴nmgK @"KDK'9TOk.+I=q*NVZΖ9\eHn_+h-`سrOU ~h*}\R.NNڹwbQע̯4a9N0*g`?^,wQ;8%^?1X 96Iq[Swζ%ŤJerm^̅H6)y}3eK&g{-^ -S{G#jjZEE@MpG!o AA/@NV]wT`Sχ' 6>) zt+@ll^ECE[$x݇x_<Hq:NC6qP*0vPIN':n>9Q@My]o&@jD ` 契pQ#{ߩ}envz}gyp<\M`qL`$À]$Ee1Զ]|ՃفrEU`E+LhX_." aS<EFB'I߉y+G-ǫ}i6 /.Tԙ)"EU;a sJ3S>i;j[_6m0:Ah21AK}WBI`a^!#]0wc':! %La $W;Vd(`b F$]ȯHUY;-Y,q ZX:Jygh4 !o`L!ل3e  >t8&[.K_̣̂)Z"q/ZR熁:%`ޭ: 2uf4{Pg 6vѻ) &oe$+r.k*z̎5 ^a5 ]Ӊ$(1"> [v;Cw4^e Y]u"7#;./ő{%ƿ5_2TmOM|y:y&CRVR:Y76${|@_½_I(Ia ԢCfCUwצoPc#fJ]«'zbKu/NW3Ø!LQǓYSh.31BW aM]!d2;HWE9]'wyd1ۯ4D%B; =KzahEoA"3|YdGVkk.iS<ٮXs_m /RlS-d;9ЫZ!z( hT `|oQPY_(Ħ{2n Q/9ֱK{ߏb } `Nq?RDm;px R` zOJ43VR_*mQSc {kS+Kdʢue0w6ѭt`}$lV\`(=5F-K}B HGPGQaS>)dW-E>x5AD(KARC}Ym[(\,HS{%CT1gDۮ-~<m[=w}40HG?tU#rn[N7R]҆WO:>aW)Rp+n+_B{}N.,&+Ш L/9&4ʖ ]8jyoOI3@ȠJ\kC6,Vɀ}q*_lwX ONQ Ty>ԁ؀+hmc]c>TϤTL' ӐS6!EcoKJ1 J d[NXm:rt##82 z[#~A|hlStO<+qSpj%e#5Y!d ݶ_S# C)׳7>D"yErc2jpJ(n^$,&Ku0DŐ<*ĺ2jUϸִ~ CYe!=@8h' ^E|ps(zb0Jjq?.^=No޲}^7oNE-t߫2% K0jLꈋ5đS._wgNAޛp9U'<oB;6"N\Mg߂w_1M~zyGf5zف?P,U!4y#]a wPE=a A)DYG0/t4.V@Fphsp$\J_^-Gs:/HD\~x.$?sLFVqՓ@&mlSwT:sTu!!ԒPԤh9 ?:~ WQF%%[ӥtt'a"ռ OH k5=ن=5H{ ܍1gT_I+gKoUBFoΫ V0GJ:5s*?'@U"[; >A u5s'.*(aY '̳iyZ.vnuw${.=gd0})7"Pd.^"4=4]5w (U{b+S5:BዓF M[q|V%E8Z.R0sr,֎{)sKRڥphO7)~@ƣф:OVz=o3e (4|F;ڭmC;lZ^h{cD d~g LB9f//S9<㽚>뗖V[DC ]_[ٺdt$)v[P+ӟU,ᕏ3DS/5l .]/SFWFMNRNnٽQHʑ!:l ndէcZӋb%cH9Q}™LVe|nHaiT׿qqT;^G;ɪ cɖB xTaubZm v&" ryj OI(Iҿ3g+ayX;>h.@ea h@p>'[K,sNy)ͦ4%HTY0vϢO?Ci .|Uץ>(+*!XtMJa 4x% @8R].02id9sN =/͡P Iwðib#]'Jh_(G½h0>DjQ8NW/KI"A- D{v:OIѴ@h@Wq ՂYuseLhr)8Rgd,%wPڏ9^sP F>O-`]>,;  A8^tPauP(-b奟A*zg \!q۫h hbv\11@- o~wVUeHZρ?CEy蕎 >F(b=q;ST-t[a*H]1oVs܀Ia2LdΚ#"r;!8Lz\Ý!1 ? ?%MrhP̾xY81soI*il|ა!׹Vdcwՠz#g kk 7FGdd13ܹU*#"h(h E^ ^R?&YO pd,Y@0YEՂﱶ$zhrg`H`FɓYY@f43EǻpS  :ߡ4F;hֳ)WY}xnqww(Edcgye/~2ys4BrQ?>ݧ m! L[|%.be*([w=-d1T<`!n4E-Y5W-~FAʻ҂^(3!@G+Iod_^3B; 7MFXCWmmN2/?ބXg紩$}EOِ)՗0eK漹5*̗jx]dMI$dCF+Mf_yQͫ9rԉۉ/Q dK ۖI} XƐhz>B7[VGcl Tl4++l&7 q@~ ~c]XOɰrp&EWlKE5. ǽMM\D7Y|hB,=edLdez\ν cT?<'4bxUI^(pj,Ro\(HfcZ'nHFms'sHpvl/Vؽl}"dNȁGa6.R쒊Ka2{p]h %W?.NSLD5F !z|̨J{ OvyȳVp^%/FAS.M/t\JI fsA|r;38u5p6T7xc1>%mh0Ykɂ`M։.=4q[QRN F㋌K0p^Iseb"f?l =k 沦{h[E<8%VI|ϸ CɗBlTdG}\WF\}PA"!yGjSoeOp*Lt~qzfX>X?J(L.KD*`̺c J%3xhMbF!O> ~ *IC޷W(q3@bl4IiA2'sl+TiIcQq3bjAM"$9mɮ.z ogέf^$flhKQٷ}$mF+bVLr 7sD s.;HWIn&ZPK9nQ k#\|ăDbeƹTkWFoL#M*iB Y^XSKFUіC;haWs5p-Ɏks/r I%OTp7>FmQ]OŞR5)bgU+%ՏHuKg-N_g׼E LwL}R G&?76aeYӬ|(A]LQ )(f(SY޴р&ye*1 v$}XXH{]"i0[%]`f5ݓYX{;lP8VۛvH01mW/7Owf2N|(ScZ P-mڟLuh4#BФ}nsHC#QKWoNB`CZ^l03ȂA"J3|^9"`F-$lpxBYqXQv#d5qP k!jj‰Cjf<^Mv}LMÊi}Cc^'dy׊b $| FPZQb)=wt㞴-=I&S_翞#Ug^q?#{Cާlp`V>%@ϰBiҡ!fn~0UrL:CYPSy_.NgdIW}҇yj\Rȑ2?FIr0Gy`0B/Yw'l/3`n! IX@Á(&Fnۯݿl .8nzmV ?8|Wvm"ݐ=$99NI0'T!BL%M٢UÃ; 5oƁs+֐*>\'a/@_1Ϩ V`P(UŞ%9[jW є0U5w>^hг o{v hiTՆ{^$ amk,bw,8x?ߺQH9帡"hY5+HG!Qt$Z\VaJ3 g/D %Հ܃n\=RM]u}&|LUA†Ev-'Z uV/`aT2ҵYn7[%}sƪw7{gK7Ն Qۯgy_9%SA_vi?)4%.8 s^s,De0xHPZM#SZ;O'tOۀ1S_=mMY>en5"sbMԆWϱڬȿ.a,O*ߚ̚HH)*2yԚ k]ai^TiY U+_Kq2iK+$l)P1 hvK m5J ErJU* }"[H 4Wy+DU .g`6] oqyĤOaE}6^9RJ|R>IUQ0 Ya"1wAWI,: 0typt_[wôJ]"c;_Y 8C;򡘻b5; v/UjղGbzGDIas\T՘v:|X (#h.>Iw,r=yOUƘ5 Wvȇia,;}xD0;=9z3(sA\Kdo>8=b!gF%P(QA[ ^vT0quhtzg>`;Sax2ߩ)"WY}0k3b]3hy!Ʀw|Cۃsk+6-@p WN)j(Cmx:>7_9Ka8qzy jTeXvXb,t] w?ߦm+˸,&PəO'NDw6-R՜SxAn(@*n}}A>bD٬YyJ#'=xaa6O#IBSƚCzw2KB7Hj|H |.f/{$ '=~ўƪ/= VY;䒶cQmZ?.tQ-ݕe3"P—좇}|]r5ɘ\s\هjF /lIܧx_2*F/鲪S ?wW!y(<* Dkx}vA&]:A۴ジ跳.lަPo#yVΠu%p!i=>21&25R( ^,~΁a7QB^3 G4:tt J超]Deuak$ B3 ۨW8!, XV֚ɀDEWVƈvΓî u>$clG]YuĉG ukG?i/6a:〻Gֲe 8ԓxyLHT/ x앝k=#-cJj8!#_3[)D(XV2Q޶ڋO4Ͳ֬rX$kݼIP.rE޷Pz)z7}! d$, yt#|G]eP>:ܼB*r!t4̥45uLQD7(>f^oh%6D6~T+J >$êFY b wne ^EߤyMB\$56@qBFmTAL#C`zGQo3yJ:L!|okwubGCH4/ahB[jP|VjK2Mewuڡ YMk  U}d.Zr:VW A `0\zńmΩSa&a+r\ؽL|Tm" ʟ靮b>9҆[in/&az+ |ڢh|-ck=_;AV}Ls[!i@x&Is,RAvhڲf8^Gwq5dKyziKlΪ,~j*^~5I]gIU!~d\Qz̛%d忬a&3<4MRnR5~hѪZ̸RcBN2v򅟗ʙ y&ƥYhQT)҂t>vIv 9~p? 5[_&C_KIj|/ )?4Ӑ@ip{?=e~iMYV_mˊ:WlGt47yMK"mi,]Td  zU 994OaS̨>:?waMn5щn2ʰ&($ d4`됮(WEQfd#sE|}˷,>{[-IB{MYw6/̭6׈fIDJQpBjBmE'{:n"_Qrl\6蒺k1e5A~P =v J@q=ii }c&.7>Pvyʄd&ڧR47گiIgaajߨ\< u91ΔY1Ĩn5tkIVƔ%Փ}y]kYק(;[ E>8w=:lؙ] /!y7N3/]!KF#iA23ӎbQ6nicWԇԡ1Xh.9%KU^J9myREߜ{u tG!؈L:wm"bSl9>1:F"8hRά(ÞHDՊUcz}9c<kǦ?U?=pCꚘ(9+#<Ҷ_X5+$`M.먲B-eT_Y3kW*eHh+ B$ٺ"f8k @n5v]#gѮPOZcغܻM~@14o +}.O>AAhWQk,g^c)Ն=ΚF1q?N>.3doY1[kߎ_̥W޷L=@UxL'n^p3.}x⫓6ֻ7[r7R91l"Yپē?:tƬ72yev|0yJG4j.6g =c[Lt:BFsVF\{,N\{Bqb9&fO ;<6sC}9>?IU`r OU zŽuDn52L }Tk*ݩde/DQ8@!QS`|K~ٟ׌BL@n|J8l!G'XgT42|JH8 $+~Ƹ+7);K̏9-bD<,v)ÜTCf61M!7:=,{C iq 2XbIxۇUj[=d-}Oi4lCgzwbyy#ۃ?9b =omnD{att ph*Ќ(NpS 끬5:\s`NIjy(R8mAg[ŷ+F)+ :9'?K2eOѫg,/JmY_~ \`R#"8<,^ᝫj3; 9nXh'*zp>-hLns P:oHbp=KtҤaĵ4QE<\)NPE# y뭒V/~&Hc$%7UZ*FJj@ӄ*vϒeS2K0}V أ'qU7չ=Ϝ,9G7bm%LsjK\CL/q;uV7 u\YK7OSHf} obfvxIV^J8J(0V>W`|ĩ,c\ !!Wr6~}Z9҈PP=罝2p+P^cD[iaKj]>ZY&J͛-N A ؜tFnU!"s68}Z-/f&@3!Yk(i3} O9c+"篝Gl33X+RXaU7A53l^80bf[Ѝm2 |t@WVkMEr0!ς={#4Xbn--3)3$r"t5Z۟&;o;} AUĎ>8@,/\=ڪc]p8kf5 xB$-x~~ԓ?$Rr~ܨ%QŊ5r60,92g˭W.o5kRV!{)Ň&v(cTf5bi 3RU)Hx 5|;$ t3BAkZ{i54r[N?s[1srx )|}' D3_[*< w28XE L<ň7BG+W&qlq3"ƋzU =NOڗ"MǓ`OJ˭Joz V$}utId/a#|6+ FrAYTF'5H#/^;Ձ(l+/}.Si=JYrj;F=%.ѫ.^NN yu#dvu$ 2`qc&#wRxa?*z(]SU 7ǫ5Ch79S~h騴iX}ehov픣HS4_0FsslBfCg\|>ޒ KN)&1ɤ>[֚v4 MqS5g54$ JNz]@tzxNX$D!|qm颜|:j=ϣԓILjE7/ Q*gb4|Ffp9ks5C&KBK- &i$vONT^! cd-bX[nM*@ EK6A8oOZ[pVI'dT;6LE_ǭg S`n1epq X3 2s"į۸eAI?@^oDtu}.-D,$SbZuUNf%%sY{ba~L 2,P=𢕷ؽ%'Pv>@orlhw,8@aUC avfg),ni`>X|oG(CϸFʼi 7b,H\+ wz]9Z0T^:{O)Yd@W糢fyܨp0jwdog.v2/*Q8t.t`X;7*<[ZqF ?/k3kr>v첔j|+% L)$wS)8]CNEMmܫMU'ӓd8ۓ 됗p-BkZ*E4ͱL@QrM7Xw2# YXMC5&k<0Tud.Jvť3g1k(vB7(Nj3=hs. 0cv<y28a%$-~6-:Ӏ(Vqmoi> VO!#JKY`N2R+{/X]痓)qA*`P@5H bQ u?Ѯo}GKq:P]DY;]i&QVe'5E ׿`Y~9F≉}l;1q9:!a/*-0o^}/9@0bdjuϓr$Hr'ѡirSh@2 m]rGe1Դ6g_Խ&q.K5FjF![պg%pG8$(F7 ̞Ex"+%"Z4aUeAA'^x~wws_ ꮉV/ɘ#3M , +AɋmPW invÁ?7wt.h¹6k :o#?Gl+i53/T&MP|9T[t4MPJ39:û،RQh&%kEmFY(2L]0ȚOW]:J4-o I w++70:S1Ò^&WRmZc7&vMB<d+nTS" + Tvn:j.id$o^(;'",.6#olícia. 578 01:05:21,541 --> 01:05:27,958 Chegaste a casa a meio da noite com a farda coberta de lama. 579 01:05:28,041 --> 01:05:30,791 A do teu colega também estava suja, suponho. 580 01:05:30,875 --> 01:05:36,250 Como eu expliquei à tua tia, a verdadeira história que está por trás, 581 01:05:37,291 --> 01:05:39,125 é essa que eu quero ouvir. 582 01:05:40,708 --> 01:05:43,833 Deve ser muito engraçada. 583 01:05:44,666 --> 01:05:46,708 Hilariante, até. 584 01:05:54,666 --> 01:05:56,416 Tenho de ir mijar. 585 01:06:03,791 --> 01:06:05,000 Wil... 586 01:06:13,083 --> 01:06:14,333 Wil! 587 01:06:16,625 --> 01:06:18,083 Olhem para a cara dele! 588 01:06:21,750 --> 01:06:23,291 Olhem quem está aqui. 589 01:06:25,583 --> 01:06:29,333 - Desaparece, caralho. - Estás a fazer xixi com a tua pilinha? 590 01:06:29,416 --> 01:06:32,666 Estás a irritar-me. Não vou repetir. Desaparece, caralho! 591 01:06:32,750 --> 01:06:36,125 "Desaparece, caralho!" Tens cá uma bocarra... 592 01:06:36,208 --> 01:06:38,458 Tens cá uma bocarra, amigo, 593 01:06:38,541 --> 01:06:43,750 mas não passas de um fantoche nas mãos do Verschaffel. 594 01:07:37,500 --> 01:07:41,291 Wil. Wil! Para, Wil! 595 01:07:42,916 --> 01:07:45,541 Wil! 596 01:08:14,583 --> 01:08:20,416 Então? Orgulhas-te do que fizeste? Queres morrer, é isso? 597 01:08:21,541 --> 01:08:25,500 - Explica-te. - A Emma disse que provocaste uns SS. 598 01:08:25,583 --> 01:08:28,708 Não te lembras? Eu avivo-te a memória. 599 01:08:28,791 --> 01:08:32,541 Estavas bêbedo e mandaste um tipo para o hospital! 600 01:08:32,625 --> 01:08:34,708 Um amigo do Sr. Verschaffel! 601 01:08:34,791 --> 01:08:37,541 Não me fales do Verschaffel. 602 01:08:37,625 --> 01:08:40,208 Não sabes que estamos em dívida para com ele? 603 01:08:40,291 --> 01:08:43,916 Sei que lhe lambes as botas e que ele quer que eu faça o mesmo! 604 01:08:44,000 --> 01:08:48,833 - Cabrão mal-agradecido! - Para! 605 01:08:48,916 --> 01:08:51,416 Respeita o teu pai! 606 01:08:52,000 --> 01:08:57,000 A Emma contou-nos que foi nojento e que disseste disparates! 607 01:09:00,125 --> 01:09:03,375 Um, dois, três, macaquinho do chinês! 608 01:09:20,375 --> 01:09:23,125 TALHO FRANS METDEPENNINGEN 609 01:09:28,708 --> 01:09:30,708 Não te recordas do que disseste. 610 01:09:31,708 --> 01:09:33,250 Pois não? 611 01:09:41,041 --> 01:09:42,500 Tu, 612 01:09:43,708 --> 01:09:46,125 diante de todos aqueles alemães... 613 01:09:49,916 --> 01:09:53,166 ... gritaste que ias atirar o Sus perto da doca de Willem 614 01:09:53,250 --> 01:09:56,083 e que ainda havia espaço ao lado do oficial morto. 615 01:10:01,208 --> 01:10:03,666 Se dragarem a doca, é o nosso fim. 616 01:10:04,583 --> 01:10:05,958 De todos nós. 617 01:10:13,666 --> 01:10:16,750 Talvez não tenham percebido o que balbuciaste. 618 01:10:18,500 --> 01:10:22,750 - Mas podem relacionar as duas coisas. - O Jean pode. 619 01:10:23,875 --> 01:10:26,416 Ele viu-nos com o Feldgendarm. 620 01:10:28,791 --> 01:10:30,375 Apanharam-nos. 621 01:10:31,416 --> 01:10:36,750 - Temos de nos esconder. - Basta. Não nos leva a lado nenhum. 622 01:10:36,833 --> 01:10:41,416 Lode, veste a tua farda e vai trabalhar, anda. 623 01:10:42,041 --> 01:10:43,208 Tu também. 624 01:10:44,916 --> 01:10:47,958 Maurice, recompõe-te. 625 01:10:48,041 --> 01:10:50,791 Eu disse para te recompores! Vamos! 626 01:11:10,708 --> 01:11:12,541 Não estavas lá para mim. 627 01:11:39,291 --> 01:11:40,541 Tu vens comigo. 628 01:11:59,666 --> 01:12:03,000 Aqui está ele, o homem do momento. 629 01:12:04,208 --> 01:12:09,041 A fera. O maior bebedor de Antuérpia. 630 01:12:10,416 --> 01:12:13,041 Dormiste bem? Estás com ressaca? 631 01:12:15,041 --> 01:12:17,875 Não fiques aí especado. Sobe. 632 01:12:22,375 --> 01:12:26,708 Conheces bem a história local? 633 01:12:26,791 --> 01:12:31,958 Sabias que o Napoleão em pessoa encomendou a doca de Willem, 634 01:12:32,041 --> 01:12:35,750 mas que esta só começou a funcionar dez anos mais tarde? Sabias? 635 01:12:37,166 --> 01:12:41,750 E sabias que não é tão funda como seria de esperar? 636 01:12:41,833 --> 01:12:45,041 Seis metros apenas. Sem qualquer corrente. 637 01:12:47,750 --> 01:12:51,500 Porque é que te estou a dizer isto? Quero mostrar-te uma coisa. 638 01:12:53,791 --> 01:12:59,541 Encontrámos isto no casaco de um oficial assassinado. 639 01:12:59,625 --> 01:13:01,458 Ordens que tinha recebido. 640 01:13:01,541 --> 01:13:07,583 Como podes ver, ele estava prestes a deter umas pessoas que se recusavam a trabalhar. 641 01:13:07,666 --> 01:13:13,541 E conheces as regras. Para isso, precisava de uma escolta policial. Vem. 642 01:13:14,250 --> 01:13:18,666 Do teu posto. Sabes de alguma coisa? 643 01:13:25,166 --> 01:13:27,625 Porque paraste? Acompanha-me. 644 01:13:29,125 --> 01:13:33,291 E há mais uma coisa que quero mostrar-te, se possível. 645 01:14:09,458 --> 01:14:13,666 Sabes como é dececionante para mim terem encontrado este cadáver? 646 01:14:14,541 --> 01:14:18,875 O caso de homicídio estava encerrado. A expiação estava feita. 647 01:14:18,958 --> 01:14:21,375 Os comunistas, castigados. 648 01:14:21,458 --> 01:14:25,416 Mas, agora, vou ter de repetir a investigação desde o início. 649 01:14:27,125 --> 01:14:32,333 Enfim, é o meu papel nesta história. 650 01:14:33,833 --> 01:14:36,458 Só ainda não sei qual é o teu. 651 01:14:37,791 --> 01:14:39,208 Talvez tu saibas? 652 01:14:41,333 --> 01:14:42,916 Vem. 653 01:15:16,083 --> 01:15:17,833 O nosso bebedor de leite! 654 01:15:20,375 --> 01:15:21,750 Senta-te. 655 01:15:26,208 --> 01:15:28,625 O teu colega continua a negar 656 01:15:28,708 --> 01:15:33,083 que o Feldgendarm assassinado se apresentou no vosso posto. 657 01:15:34,625 --> 01:15:36,208 Acreditas nele? 658 01:15:40,708 --> 01:15:41,958 Nós não. 659 01:15:59,625 --> 01:16:03,083 O Feldgendarm foi visto a caminho do vosso posto. 660 01:16:04,583 --> 01:16:07,875 Não por nós. Não no nosso posto. 661 01:16:24,041 --> 01:16:27,666 No vosso posto, ninguém o viu com vida. 662 01:16:28,583 --> 01:16:31,666 Mas tu sabias 663 01:16:32,875 --> 01:16:35,291 que o corpo dele estava na doca de Willem. 664 01:16:37,958 --> 01:16:39,666 Estava bêbedo. 665 01:16:39,750 --> 01:16:45,416 Ainda assim, acertaste em cheio. Como? 666 01:16:50,833 --> 01:16:55,791 - Ouvi isso algures. - Ouviste? Ótimo. De quem? 667 01:16:57,500 --> 01:16:58,791 Dele? 668 01:17:21,583 --> 01:17:24,083 Queres dizer-me alguma coisa agora? 669 01:17:28,500 --> 01:17:29,666 Não? 670 01:17:30,958 --> 01:17:32,333 Vem comigo. 671 01:17:40,125 --> 01:17:43,208 Quem viu o Feldgendarm? Tu ou ele? 672 01:17:43,291 --> 01:17:45,166 Tu ou ele? 673 01:17:45,250 --> 01:17:46,833 Ou ambos? 674 01:18:12,583 --> 01:18:15,958 Eu vi dois ursos 675 01:18:16,041 --> 01:18:18,333 Manteiga em pão 676 01:18:28,375 --> 01:18:32,583 Fiquei ali a olhar para eles 677 01:19:04,166 --> 01:19:05,875 O Jean não fez nada. 678 01:19:07,583 --> 01:19:11,583 É bom ver que se protegem mutuamente. Acredita, tem valor. 679 01:19:11,666 --> 01:19:17,791 - Não estou a protegê-lo. Acredito nele. - Não importa se foi o Jean. 680 01:19:19,166 --> 01:19:23,375 Íamos livrar-nos dele de qualquer forma. Isto foi uma boa desculpa. 681 01:19:23,458 --> 01:19:27,291 Mas posso dizer-te porque é que ainda estás aqui? 682 01:19:27,375 --> 01:19:30,666 Reparámos que alguns oficiais se juntaram à Resistência. 683 01:19:30,750 --> 01:19:33,541 Aos homens da Brigada Branca. 684 01:19:33,625 --> 01:19:36,500 Por acaso, tens contacto com algum deles? 685 01:19:36,583 --> 01:19:38,625 Estou a dizer a verdade. 686 01:19:40,916 --> 01:19:46,541 Não estou totalmente convencido. Mas estou disposto a alinhar. 687 01:19:51,166 --> 01:19:53,458 A tua amiga... 688 01:19:54,333 --> 01:19:55,666 ... a Yvette. 689 01:19:56,666 --> 01:19:58,083 Certo? 690 01:19:59,083 --> 01:20:01,916 Ela é mesmo... 691 01:20:03,416 --> 01:20:05,458 ... uma linda mulher. 692 01:20:06,333 --> 01:20:09,166 Uma excelente dançarina. 693 01:20:09,250 --> 01:20:14,041 Disseram-me que era irmã do teu colega, do Metdepenningen. 694 01:20:17,750 --> 01:20:24,208 Por acaso, ele sabe o que aconteceu ao Feldgendarm? 695 01:20:29,916 --> 01:20:32,083 Gosto de ti. 696 01:20:34,125 --> 01:20:35,500 Acho eu. 697 01:20:36,458 --> 01:20:39,541 E estou a tentar ajudar-te. 698 01:20:40,583 --> 01:20:42,875 Tens uma boa família. 699 01:20:43,708 --> 01:20:45,833 Uma namorada encantadora. 700 01:20:47,166 --> 01:20:51,083 E se tu e ela quiserem ter um futuro, 701 01:20:51,166 --> 01:20:54,375 chegou a hora de escolher um lado. 702 01:21:00,208 --> 01:21:03,291 O Jean foi detido. 703 01:21:03,375 --> 01:21:06,291 Só sei que foi à procura de problemas. 704 01:21:06,375 --> 01:21:08,291 O Gust tem razão. 705 01:21:08,375 --> 01:21:11,833 Quem é contra a autoridade não deve trabalhar para a Polícia. 706 01:21:11,916 --> 01:21:14,833 Não colaborou o suficiente. 707 01:21:14,916 --> 01:21:16,375 Enfim... 708 01:21:18,291 --> 01:21:22,541 Se alguém aqui puder ilibar o Jean, 709 01:21:22,625 --> 01:21:24,083 ou o oposto, 710 01:21:25,208 --> 01:21:28,166 chegou a altura de falar. 711 01:22:06,125 --> 01:22:10,625 Senta-te, rapaz. Ali. Naquela cadeira. 712 01:22:28,875 --> 01:22:30,750 Aqui está ele. 713 01:22:32,500 --> 01:22:34,750 O filho pródigo. 714 01:22:38,083 --> 01:22:40,416 Conheces a parábola, certo? 715 01:22:43,583 --> 01:22:47,625 - Sr. Versch... - Sejamos realistas. 716 01:22:47,708 --> 01:22:49,500 O nosso lado... 717 01:22:50,625 --> 01:22:52,666 ... está a ganhar. 718 01:22:53,625 --> 01:22:56,583 O meu campo está a ganhar. 719 01:22:59,458 --> 01:23:02,875 E tu, o que é que fazes? Denuncias-te. 720 01:23:02,958 --> 01:23:04,833 E denuncias-me a mim. 721 01:23:07,125 --> 01:23:10,375 Sabes o que isso me faz? És como um filho para mim. 722 01:23:11,541 --> 01:23:14,916 Entendes? Não. 723 01:23:16,333 --> 01:23:18,791 Não entendes. Muito bem... 724 01:23:25,375 --> 01:23:27,666 Vou dar-te mais uma oportunidade. 725 01:23:29,291 --> 01:23:34,541 Uma verdadeira oportunidade para um verdadeiro oportunista como tu. 726 01:23:34,625 --> 01:23:39,416 É a tua última hipótese de te redimires. 727 01:23:50,791 --> 01:23:53,000 Mata estas ratazanas. 728 01:23:57,250 --> 01:24:01,708 Mata estas ratazanas por mim. Mata esta judia, 729 01:24:01,791 --> 01:24:08,041 esta ratazana nojenta e fedorenta por mim. Vais matá-las por mim! 730 01:28:10,583 --> 01:28:12,125 Dança. 731 01:28:18,291 --> 01:28:20,083 Aterragem suave. 732 01:28:30,458 --> 01:28:32,666 Malta, vamos escalar montanhas. 733 01:29:31,125 --> 01:29:35,750 Esta pessoa foi retirada do comboio com destino a Bruxelas. 734 01:29:35,833 --> 01:29:39,333 Tinha uma identificação belga, uma falsificação bastante boa, 735 01:29:39,416 --> 01:29:41,583 mas era circuncidado. 736 01:29:41,666 --> 01:29:43,125 Um judeu. 737 01:29:43,916 --> 01:29:45,833 O verdadeiro nome dele era Lizke. 738 01:29:58,791 --> 01:30:00,208 Acompanha-me. 739 01:30:03,375 --> 01:30:06,500 Por acaso, detivemos o falsificador. 740 01:30:07,458 --> 01:30:14,166 Demorou menos de um minuto a trair a pessoa que o tinha contratado. 741 01:30:30,041 --> 01:30:33,500 Por acaso, conheces alguém 742 01:30:33,583 --> 01:30:35,833 chamado Valentino? 743 01:30:37,500 --> 01:30:41,291 Ou alguém conhecido por Valentino? Não? 744 01:30:43,416 --> 01:30:45,625 E Bianca? 745 01:30:46,375 --> 01:30:48,166 Também não. 746 01:30:48,250 --> 01:30:50,458 E Angelo? 747 01:30:56,833 --> 01:30:58,500 Angelo. 748 01:30:59,500 --> 01:31:01,583 Tira-me daqui. 749 01:31:01,666 --> 01:31:03,416 Angelo? 750 01:31:04,791 --> 01:31:09,416 Tu... Tira-me daqui, rapaz. 751 01:31:13,250 --> 01:31:17,083 - Ele não sabe o que diz. - Não me insultes mais. 752 01:31:21,083 --> 01:31:23,291 Tu és o Angelo. 753 01:31:23,375 --> 01:31:26,416 O filho do açougueiro é o Valentino. 754 01:31:26,500 --> 01:31:30,416 E a Bianca, já a vi dançar, certo? 755 01:31:58,333 --> 01:32:01,416 - O que é que quer de mim? - Eu explico-te. 756 01:32:01,500 --> 01:32:06,458 Farei com que tu, a tua amada e a tua família sobrevivam a tudo isto. 757 01:32:06,541 --> 01:32:11,750 Mas, para isso, vais ter de me ajudar. Entendes? O que te parece? 758 01:32:25,750 --> 01:32:29,583 Achas mesmo que eu estava interessado na tua tia? 759 01:32:33,375 --> 01:32:37,125 Achas mesmo que eu não sabia que havia judeus escondidos na adega? 760 01:32:38,916 --> 01:32:42,625 Tal como eu previ, está tudo ligado aqui. 761 01:32:46,833 --> 01:32:50,500 Queres salvar-te a ti e à tua família. 762 01:32:50,583 --> 01:32:52,875 Isso faz de ti um homem a sério. 763 01:32:52,958 --> 01:32:56,041 Que sabe o que significa sacrificar coisas. 764 01:32:56,916 --> 01:33:01,333 Que sabe o que significa proteger alguém e que sabe que é algo sujo. 765 01:33:01,416 --> 01:33:04,250 E, quanto entenderes isso, 766 01:33:04,333 --> 01:33:10,291 um dia, poderás olhar-te ao espelho e ver um homem a sério. 767 01:33:13,208 --> 01:33:15,125 Tens de escolher. 768 01:33:16,208 --> 01:33:17,708 Então... 769 01:33:20,041 --> 01:33:21,458 ... o que vai ser? 770 01:34:07,166 --> 01:34:09,041 Estás vivo. 771 01:34:27,333 --> 01:34:29,166 O Lizke morreu. 772 01:34:38,583 --> 01:34:40,416 A Myriam morreu. 773 01:34:41,500 --> 01:34:43,541 A pequena também, provavelmente. 774 01:34:48,000 --> 01:34:49,833 Eles têm o Professor. 775 01:34:54,208 --> 01:34:56,666 Os alemães sabem de tudo. 776 01:34:56,750 --> 01:34:59,375 Arrancaram tudo ao Professor. 777 01:35:02,375 --> 01:35:05,750 É o fim. Acabou-se. 778 01:35:07,666 --> 01:35:09,958 Talvez, sim. 779 01:35:14,208 --> 01:35:16,458 Mas podemos sobreviver. 780 01:35:19,208 --> 01:35:22,791 O Gregor quer que eu vos dê a vocês e aos outros da Resistência 781 01:35:24,333 --> 01:35:26,375 informações falsas. 782 01:35:28,625 --> 01:35:30,458 Vai haver uma rusga no sábado. 783 01:35:30,541 --> 01:35:34,375 Ele quer que indiquemos o bairro errado aos judeus. 784 01:35:34,458 --> 01:35:37,416 Temos de descobrir onde vai mesmo acontecer a rusga. 785 01:35:39,291 --> 01:35:41,000 Eu já sei. 786 01:35:41,958 --> 01:35:44,125 Sei a morada certa. 787 01:35:46,583 --> 01:35:50,125 Mas, se a der, estamos mortos. 788 01:35:57,625 --> 01:35:59,208 Dá-me a morada. 789 01:36:03,708 --> 01:36:08,375 Eu nunca, nunca iria perdoar-me. 790 01:36:08,458 --> 01:36:10,458 Entendes? 791 01:36:10,541 --> 01:36:12,208 Dá-me a morada. 792 01:36:16,333 --> 01:36:18,333 Tanto faz se morro. 793 01:36:20,333 --> 01:36:23,458 Queria dar-vos a escolher a ambos. 794 01:36:24,583 --> 01:36:26,916 Porque não consegues decidir sozinho. 795 01:36:28,750 --> 01:36:31,041 Porque é uma questão de sobrevivência. 796 01:36:37,166 --> 01:36:39,083 A consciência é um luxo. 797 01:36:48,583 --> 01:36:52,500 É isso que vais dizer ao teu filho? 798 01:37:01,458 --> 01:37:02,833 Porque... 799 01:37:04,083 --> 01:37:05,708 ... eu, não. 800 01:37:12,583 --> 01:37:14,541 Prefiro morrer. 801 01:37:15,541 --> 01:37:17,291 Dá-me a morada. 802 01:37:21,291 --> 01:37:22,958 Pelikaanstraat. 803 01:37:33,208 --> 01:37:34,541 Yvette. 804 01:37:37,416 --> 01:37:38,958 Fica. 805 01:37:42,625 --> 01:37:44,000 Deixa-a ir. 806 01:37:48,916 --> 01:37:50,708 Vamos sobreviver a isto. 807 01:37:53,750 --> 01:37:56,000 Vamos sobreviver a isto. 808 01:37:59,375 --> 01:38:03,291 - Vai ser na Pelikaanstraat. - Disseram-me Terliststraat. 809 01:38:03,375 --> 01:38:07,208 Não. É o que querem que acreditem, mas vai ser na Pelikaanstraat. 810 01:38:07,291 --> 01:38:12,291 - Alguém informou o Professor. - Soubemo-lo pela Geheime Feldpolizei. 811 01:38:12,375 --> 01:38:14,291 Pelo Gregor Schnabel em pessoa. 812 01:38:16,625 --> 01:38:19,333 Avisa os judeus, porra. 813 01:38:28,333 --> 01:38:30,000 Eu não quero fazer isto. 814 01:38:31,041 --> 01:38:33,750 Nem eu. Então? 815 01:38:49,541 --> 01:38:53,041 Mudança de planos. Os alemães não vêm. 816 01:38:54,708 --> 01:38:58,958 A câmara deu-nos ordens para assumirmos o comando da operação. 817 01:38:59,041 --> 01:39:01,958 A rusga passa para Terliststraat. 818 01:39:02,041 --> 01:39:06,333 Tiramos os judeus das suas casas e atiramo-los para os camiões. Entendido? 819 01:39:07,375 --> 01:39:09,000 Só mais uma coisa. 820 01:39:09,083 --> 01:39:12,458 Sem os alemães presentes, os judeus não deverão cooperar. 821 01:39:12,541 --> 01:39:14,625 É o que vamos ver. 822 01:39:14,708 --> 01:39:18,250 É isso mesmo, Gust. É melhor não nos dificultarem as coisas. 823 01:39:18,333 --> 01:39:22,500 Não vamos deixar que brinquem connosco. Entendido? Destroçar. 824 01:39:22,583 --> 01:39:24,500 Vamos participar? 825 01:39:25,500 --> 01:39:28,166 Depois, teremos de participar sempre. 826 01:39:31,333 --> 01:39:33,250 Se não participarmos... 827 01:39:35,583 --> 01:39:37,083 ... o que acontece? 828 01:39:40,250 --> 01:39:41,500 Anda. 829 01:39:43,333 --> 01:39:46,083 Todos os judeus para os camiões! Mais depressa! 830 01:39:47,458 --> 01:39:50,541 - Mais depressa! - Saiam. Não empatem! 831 01:39:56,291 --> 01:39:58,750 Para a rua. Vamos. Para o camião. 832 01:40:00,625 --> 01:40:03,625 - Vamos apanhar aquelas ratazanas. - Despachem-se! 833 01:40:11,208 --> 01:40:14,458 Venham calmamente. Não dificultem as coisas. 834 01:40:14,541 --> 01:40:19,875 Calças para cima! Suba-as! 835 01:40:19,958 --> 01:40:23,041 Vamos. Acompanhem-me, malditos! 836 01:40:23,125 --> 01:40:26,666 Wils, Metdepenningen, para onde estão a olhar? 837 01:40:26,750 --> 01:40:28,708 - Façam a vossa parte. - Subam. 838 01:40:28,791 --> 01:40:29,958 Merda. 839 01:40:32,000 --> 01:40:33,291 Vamos! 840 01:40:36,375 --> 01:40:39,375 Qual é o vosso problema? Do que é que estão à espera? 841 01:41:02,875 --> 01:41:07,291 Wils, olha para isto, caramba! 842 01:41:07,375 --> 01:41:10,250 Daria um belo desenho, não? Anda. 843 01:41:14,250 --> 01:41:19,541 Mexam-se! Se não fizerem nada agora, atropelo-vos com o camião. 844 01:41:29,500 --> 01:41:32,250 Para o camião. Vamos! 845 01:41:33,958 --> 01:41:36,708 Estou farto disto! 846 01:41:36,791 --> 01:41:41,041 - Para de te queixar. - Estou a ficar louco! Larga-me! 847 01:41:48,291 --> 01:41:49,875 Vamos, entrem! 848 01:41:50,666 --> 01:41:52,625 - Não. - Entrem! 849 01:41:58,916 --> 01:42:03,041 Bom trabalho. Há mais ratazanas ali em cima. 850 01:42:09,708 --> 01:42:11,708 Vamos. Vamos! 851 01:42:18,958 --> 01:42:20,541 Para cima. 852 01:43:13,125 --> 01:43:14,916 Não consigo fazer isto. 853 01:43:15,833 --> 01:43:19,375 Não consigo... Não pode ser... 854 01:43:25,625 --> 01:43:28,958 - Gaston, põe estas crianças no camião. - Não posso! 855 01:43:29,041 --> 01:43:31,666 Põe estas crianças no camião! 856 01:43:38,000 --> 01:43:40,916 Pega no bebé? Seguras? 857 01:43:42,500 --> 01:43:46,708 Não, deixem-nos aqui, por favor. Por favor! 858 01:43:46,791 --> 01:43:48,416 Maldito covarde! 859 01:44:02,208 --> 01:44:04,625 - Peguem no pequeno. - Para o camião! 860 01:44:05,916 --> 01:44:07,125 Vamos! 861 01:44:18,458 --> 01:44:22,333 Há muito espaço! Subam! 862 01:44:23,291 --> 01:44:24,166 Subam! 863 01:44:27,250 --> 01:44:30,875 Empurrem-nos. Há muito espaço. 864 01:44:48,541 --> 01:44:52,916 Wil, aonde é que vais? Traidor! 865 01:45:10,166 --> 01:45:11,458 Yvette? 866 01:45:13,208 --> 01:45:14,583 Yvette! 867 01:46:58,083 --> 01:47:01,208 Depois daquilo, as pessoas calaram-se. 868 01:47:02,791 --> 01:47:05,625 E o dia de ontem passou imediatamente à história. 869 01:47:07,041 --> 01:47:11,041 Porque há que seguir em frente. É o que dizem. 870 01:47:11,125 --> 01:47:12,916 Não temos alternativa. 871 01:47:13,583 --> 01:47:15,208 E é verdade. 872 01:47:16,916 --> 01:47:18,583 Não temos alternativa. 873 01:52:25,000 --> 01:52:28,000 Legendas: Carla Tomé