1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,291 --> 00:00:45,916
‫‏אומרים שההיסטוריה חשובה.

4
00:00:47,208 --> 00:00:51,375
‫‏בבית הספר שיננתי תאריכים ושמות בעל פה.

5
00:00:51,458 --> 00:00:55,458
‫‏כי הם אמרו שזוהי היסטוריה.

6
00:00:55,541 --> 00:00:58,083
‫‏השנה של קרב כלשהו.

7
00:00:58,166 --> 00:01:03,500
‫‏השנה שבה מנוול כלשהו,
‫‏שעשה דברים נתעבים בתור מנהיג, מת.

8
00:01:03,583 --> 00:01:05,000
‫‏מה שתרצו.

9
00:01:06,583 --> 00:01:11,125
‫‏אבל אף אחד לא יודע מהי היסטוריה באמת.

10
00:01:11,208 --> 00:01:12,916
‫‏אתם מבינים אותי?

11
00:01:13,958 --> 00:01:15,166
‫‏לא.

12
00:01:16,083 --> 00:01:18,500
‫‏תצטרכו לראות בעצמכם.

13
00:01:19,708 --> 00:01:25,041
‫‏אנשים אומרים, "ואו, שרדת מלחמה.
‫‏ועוד בתור שוטר. כבוד".

14
00:01:25,125 --> 00:01:29,083
‫‏אחרים אומרים, "אתה חלאה.
‫‏היית צריך לעשות את זה או את זה.

15
00:01:29,166 --> 00:01:31,125
‫‏"למה נתת לזה לקרות?"

16
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
‫‏אתם יודעים מה העניין?

17
00:01:34,541 --> 00:01:36,750
‫‏אנשים תמיד שופטים.

18
00:01:38,000 --> 00:01:39,750
‫‏תמיד לאחר מעשה.

19
00:01:40,875 --> 00:01:43,000
‫‏אבל כשנמצאים בתוך זה,

20
00:01:44,000 --> 00:01:47,083
‫‏כשלא יודעים מה יגיע מחר,

21
00:01:47,166 --> 00:01:51,875
‫‏ואף אחד לא יודע, לא אתם ולא אני,

22
00:01:53,125 --> 00:01:55,833
‫‏אז לא יודעים כלום.

23
00:01:55,916 --> 00:01:59,291
‫‏ברוכים הבאים למשטרת אנטוורפן.

24
00:02:01,583 --> 00:02:05,875
‫‏אתם המתווכים בין אנשינו לבין הגרמנים.

25
00:02:06,916 --> 00:02:12,875
‫‏המדים שלכם מעוררים כבוד,
‫‏אז תשמרו עליהם נקיים. וגם על עצמכם.

26
00:02:14,458 --> 00:02:18,666
‫‏תוודאו כל דבר עם המפקדים שלכם, תמיד.

27
00:02:19,916 --> 00:02:24,708
‫‏ותפעלו לפי ההוראות שלהם
‫‏לפרטי פרטים, כמובן.

28
00:02:24,791 --> 00:02:26,166
‫‏בסדר?

29
00:02:27,000 --> 00:02:30,125
‫‏זהו, זה היה החלק הרשמי.

30
00:02:30,208 --> 00:02:33,125
‫‏עכשיו לא לפרוטוקול. קלמנט, תסגור את הדלת.

31
00:02:33,208 --> 00:02:39,500
‫‏רבותיי, דעו שברגע שתצאו לרחובות מחר,

32
00:02:40,375 --> 00:02:44,166
‫‏ההכשרה המקיפה שלכם, שנמשכה שבועיים וחצי,

33
00:02:44,250 --> 00:02:47,791
‫‏תהיה חסרת תועלת.

34
00:02:48,833 --> 00:02:50,625
‫‏חסרת תועלת לחלוטין.

35
00:02:51,208 --> 00:02:55,791
‫‏כי יש רק דבר אחד שעליכם לזכור.

36
00:02:55,875 --> 00:02:57,541
‫‏רק דבר אחד.

37
00:02:59,166 --> 00:03:03,500
‫‏"ראיתי שני דובים מורחים חמאה על לחם

38
00:03:03,583 --> 00:03:06,208
‫‏"איזה דבר מופלא"

39
00:03:06,291 --> 00:03:07,500
‫‏שירו יחד איתי.

40
00:03:07,583 --> 00:03:09,250
‫‏"זה היה פלא"

41
00:03:09,333 --> 00:03:10,708
‫‏קדימה, שירו איתי.

42
00:03:10,791 --> 00:03:13,625
‫‏"פלא גדול"

43
00:03:13,708 --> 00:03:14,791
‫‏קדימה, כולם.

44
00:03:14,875 --> 00:03:17,583
‫‏"שהדובים האלה מרחו ככה חמאה"

45
00:03:19,041 --> 00:03:21,166
‫‏כולם. דיטר.

46
00:03:21,250 --> 00:03:24,500
‫‏"עמדתי שם וצפיתי בזה"

47
00:03:24,583 --> 00:03:27,958
‫‏שמעתם? "עמדתי שם וצפיתי בזה"?

48
00:03:28,541 --> 00:03:32,541
‫‏זה מה שעליכם לזכור.

49
00:03:32,625 --> 00:03:36,208
‫‏תעמדו שם ופשוט תצפו.

50
00:03:39,458 --> 00:03:44,416
‫‏כמה גדול התחת של הדודה שלך, אליס?
‫‏-לפחות בגודל הזה, הייתי אומר.

51
00:03:44,500 --> 00:03:46,416
‫‏מושלם בתור מדף.

52
00:03:46,500 --> 00:03:52,166
‫‏רגע, הנה זה בא. דודה אליס מתכופפת,
‫‏ובעודה עושה את זה,

53
00:03:52,250 --> 00:03:55,375
‫‏היא מסתכלת לי ישר בעיניים, וממשיכה לבהות.

54
00:03:55,458 --> 00:03:57,250
‫‏היא עומדת שם ככה.

55
00:03:57,333 --> 00:03:58,791
‫‏אתם מבינים?

56
00:04:07,625 --> 00:04:09,250
‫‏זה תחת גדול.

57
00:04:09,333 --> 00:04:10,750
‫‏זאת היא?

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
‫‏זאת היא?

59
00:04:16,166 --> 00:04:17,750
‫‏שלושה פרנק לציור.

60
00:04:38,125 --> 00:04:39,750
‫‏טירונים!

61
00:04:51,375 --> 00:04:56,666
‫‏יש אנשים בכתובת הזו שמסרבים לעבוד.
‫‏צריך לעצור אותם.

62
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
‫‏קחו אותי לשם.

63
00:04:59,166 --> 00:05:02,458
‫‏הם תמיד צריכים לעבוד בזוגות, לא?
‫‏-גם אני חשבתי ככה.

64
00:05:02,541 --> 00:05:04,375
‫‏מה קורה עם הדיבורים?

65
00:05:05,291 --> 00:05:07,166
‫‏מהר.

66
00:05:07,250 --> 00:05:09,291
‫‏זאת לא נראית כמו פקודה.

67
00:05:10,208 --> 00:05:12,083
‫‏אתה מצחיק.

68
00:05:13,125 --> 00:05:15,041
‫‏למה אתם מחכים?

69
00:05:16,583 --> 00:05:18,583
‫‏בוא.
‫‏-כל הכבוד.

70
00:05:31,791 --> 00:05:37,291
‫‏- אנטוורפן, 1942 -

71
00:05:46,541 --> 00:05:48,000
‫‏חיים ליצקה?

72
00:05:49,500 --> 00:05:51,291
‫‏כן.
‫‏-אתה בא איתנו.

73
00:05:52,041 --> 00:05:55,708
‫‏אני? למה? רבותיי, בטוח נעשתה טעות.

74
00:05:55,791 --> 00:05:57,000
‫‏עכשיו.

75
00:05:57,666 --> 00:06:02,041
‫‏אפשר לראות את צו המעצר?
‫‏-אני לא מראה ליהודים צווי מעצר.

76
00:06:02,875 --> 00:06:08,833
‫‏אני מבין. אתם רוצים כסף. כדאי שתיכנסו.

77
00:06:09,625 --> 00:06:11,333
‫‏תיכנסו.

78
00:06:11,416 --> 00:06:13,750
‫‏אף אחד לא יוצא מהבית הזה.

79
00:06:18,541 --> 00:06:20,041
‫‏איפה הכסף?

80
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
‫‏כאן. בוא אחריי. הוא כאן.

81
00:06:25,375 --> 00:06:29,083
‫‏תנו לי לעבור.
‫‏אני רוצה להשאיר אותה אצל השכנים.

82
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
‫‏בבקשה.

83
00:06:32,125 --> 00:06:33,500
‫‏בבקשה.

84
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
‫‏ז'יאן, היא יכולה להישאר איתך, בבקשה?
‫‏-מרים.

85
00:06:48,166 --> 00:06:52,166
‫‏אני אחזור ברגע שאוכל. כן?
‫‏-כמובן. בואי.

86
00:06:52,250 --> 00:06:56,250
‫‏אל תפחדי. אני אחזור בקרוב.

87
00:06:57,125 --> 00:06:58,916
‫‏בואי, מתוקה.

88
00:07:26,291 --> 00:07:27,625
‫‏לא.

89
00:07:36,000 --> 00:07:41,208
‫‏אימא. תעזוב אותי!
‫‏-תירגעי. תהיי בשקט.

90
00:07:41,291 --> 00:07:43,291
‫‏אימא!
‫‏-בבקשה, תירגעי.

91
00:07:45,583 --> 00:07:47,375
‫‏אין לי את כל היום, זקן.

92
00:07:47,458 --> 00:07:52,250
‫‏רגע. חכה, בבקשה. בבקשה. אני יודע...

93
00:07:52,333 --> 00:07:54,625
‫‏נמאס לי מהמשחקים שלך.

94
00:07:54,708 --> 00:07:58,166
‫‏אתה שומע? או שאירה בכולכם עכשיו.

95
00:07:58,250 --> 00:07:59,666
‫‏מובן?

96
00:07:59,750 --> 00:08:02,000
‫‏אנחנו אנשים הגונים. אני יודע איפה הכסף.

97
00:08:02,083 --> 00:08:04,500
‫‏כן, עכשיו אתה זוכר.
‫‏-כן.

98
00:08:06,625 --> 00:08:08,625
‫‏בבקשה.

99
00:08:08,708 --> 00:08:10,833
‫‏מספיק עם המשחקים!
‫‏-בבקשה.

100
00:08:10,916 --> 00:08:12,541
‫‏החוצה!

101
00:08:46,583 --> 00:08:49,916
‫{\an8}‏- שום דבר בשביל היטלר
‫‏האוכל שלנו שייך לנו! -

102
00:08:56,333 --> 00:09:00,916
‫‏שיט. הכדורים שלי. שאף אחד לא יזוז.

103
00:09:15,291 --> 00:09:16,708
‫‏תעצרי!

104
00:09:16,791 --> 00:09:19,625
‫‏תעצרו אותה, מטומטמים!

105
00:09:32,541 --> 00:09:34,000
‫‏שיט!

106
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
‫‏חזירה מטומטמת!

107
00:09:51,500 --> 00:09:54,583
‫‏טיפשה. תעזבי!

108
00:10:01,166 --> 00:10:03,041
‫‏תעזוב אותי!

109
00:10:03,125 --> 00:10:05,791
‫‏תעזוב אותי! אימא!

110
00:10:05,875 --> 00:10:09,291
‫‏מה אתה עושה? אוהב יהודים מסריח!

111
00:10:13,125 --> 00:10:14,541
‫‏אימא!

112
00:10:21,125 --> 00:10:25,000
‫‏תראה מה עשית!
‫‏-בבקשה, לא.

113
00:10:25,833 --> 00:10:28,333
‫‏אוהב יהודים מסריח!
‫‏-בבקשה!

114
00:10:28,416 --> 00:10:30,166
‫‏תראה מה עשית.

115
00:11:13,708 --> 00:11:15,125
‫‏אבא.

116
00:12:00,833 --> 00:12:02,500
‫‏וילפרד?

117
00:12:02,583 --> 00:12:04,000
‫‏זה לא שובך יונים.

118
00:12:06,291 --> 00:12:10,708
‫‏אתה מרוויח כסף עכשיו,
‫‏אבל זה לא אומר שתוכל לעשות מה שתרצה.

119
00:12:12,791 --> 00:12:14,541
‫‏מה קרה לך?

120
00:12:20,166 --> 00:12:23,333
‫‏קדימה, אתה צריך לעזוב.
‫‏-לודה?

121
00:12:27,000 --> 00:12:28,958
‫‏איפה היית כל הלילה?

122
00:12:32,125 --> 00:12:35,583
‫‏בוא לפה, אחי. מה קרה?

123
00:13:16,166 --> 00:13:20,041
‫‏הם אומרים שזה היה שוטר אס אס.
‫‏-לא, טיפש. פלדז'נדרם.

124
00:13:20,125 --> 00:13:23,291
‫‏החבר'ה עם לוחות הברזל סביב הצוואר.

125
00:13:23,375 --> 00:13:27,375
‫‏בכל אופן, נראה שהוא נעלם כאן.
‫‏-כאן? איך?

126
00:13:27,458 --> 00:13:31,250
‫‏בשכונה הזאת. ברובע השישי.
‫‏-הוא סיים משמרת או לא היה בתפקיד?

127
00:13:31,333 --> 00:13:34,791
‫‏תחשבו על זה. מהר, אנשים, תירשמו.

128
00:13:34,875 --> 00:13:41,500
‫‏מטומטמים. מי ילך לרובע היהודי
‫‏בזמנו החופשי, סתם בשביל הכיף?

129
00:13:41,583 --> 00:13:44,875
‫‏אולי הוא הלך אל בחורה או משהו כזה.

130
00:13:45,708 --> 00:13:47,208
‫‏בוא.

131
00:13:47,291 --> 00:13:52,875
‫‏זה בהחלט סיפור מקסים מאוד.

132
00:13:52,958 --> 00:13:57,458
‫‏זה מוזר מאוד, לדעתי.
‫‏-כן.

133
00:13:57,541 --> 00:14:03,458
‫‏אני מניח שעשית בירורים.

134
00:14:04,708 --> 00:14:07,541
‫‏אין מה לברר. הייתי כאן,

135
00:14:07,625 --> 00:14:11,916
‫‏ולא ראינו אף פלדז'נדרם. זה מה שאמרתי לך.

136
00:14:13,791 --> 00:14:17,791
‫‏הוא אומר שאנחנו לא...
‫‏-אתה חושב שאנחנו מטומטמים גמורים?

137
00:14:19,750 --> 00:14:22,541
‫‏לפלדז'נדרם שנעדר ניתנו פקודות,

138
00:14:22,625 --> 00:14:25,541
‫‏והוא אמור היה לקבל ליווי משטרתי.

139
00:14:25,625 --> 00:14:28,958
‫‏ותחנת המשטרה הייתה ממש בדרך שלו.

140
00:14:29,041 --> 00:14:32,291
‫‏תביא את היומן.
‫‏-כן, אני אביא את...

141
00:14:33,250 --> 00:14:35,416
‫‏ומה אומרים עמיתיו לעבודה?

142
00:14:35,500 --> 00:14:39,000
‫‏כי הם תמיד צריכים לסייר בזוגות, לא?

143
00:14:39,083 --> 00:14:43,416
‫‏או שהוא עשה משהו שאסור היה שעמיתיו יגלו?

144
00:14:43,500 --> 00:14:46,458
‫‏תתרגם.
‫‏-אין צורך.

145
00:14:46,541 --> 00:14:49,958
‫‏זאת הייתה בדיחה, נכון? הומור.

146
00:14:52,833 --> 00:14:54,625
‫‏אין שום דבר ביומן.

147
00:15:17,666 --> 00:15:19,416
‫‏הצורה שבה ז'אן הסתכל עלינו...

148
00:15:21,750 --> 00:15:24,458
‫‏הוא ראה אותנו.
‫‏הוא ראה אותנו עם הפלדז'נדרם.

149
00:15:24,541 --> 00:15:26,041
‫‏תירגע.

150
00:15:28,333 --> 00:15:33,250
‫‏ז'אן התעקש שהוא מעולם לא היה פה.
‫‏שמעת אותו, לא?

151
00:15:34,916 --> 00:15:37,291
‫‏מה אם הם יבואו לחקור אותנו?

152
00:15:39,208 --> 00:15:41,208
‫‏אז נגיד בדיוק את מה שז'אן אמר.

153
00:15:46,416 --> 00:15:50,791
‫‏מה אם עוד מישהו ראה אותנו?
‫‏-לא היה אף אחד, נכון?

154
00:15:53,416 --> 00:15:56,291
‫‏בואו איתי. יש לי הפתעה.

155
00:16:09,875 --> 00:16:11,125
‫‏השניים האלה.

156
00:16:12,625 --> 00:16:13,750
‫‏יופי.

157
00:16:22,833 --> 00:16:28,666
‫‏רבותיי, בבקשה.
‫‏אני זקוק לליווי תובלתי דחוף. קומוניסטים.

158
00:16:46,708 --> 00:16:48,291
‫‏החוצה!

159
00:16:57,125 --> 00:16:58,625
‫‏אתם רוצים לאכול משהו?

160
00:16:58,708 --> 00:17:01,041
‫‏- שום דבר בשביל היטלר
‫‏האוכל שלנו שייך לנו! -

161
00:17:03,625 --> 00:17:04,916
‫‏תאכלי.

162
00:17:25,666 --> 00:17:27,708
‫‏חזירים קומוניסטים יאכלו כל דבר.

163
00:17:27,791 --> 00:17:31,833
‫‏אני רוצה לתת לכל מי שפה עוד הזדמנות אחת.

164
00:17:32,791 --> 00:17:37,291
‫‏מישהו יכול לספר לי מה קרה לפלדז'נדרם?

165
00:17:43,000 --> 00:17:44,541
‫‏אף אחד?

166
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
‫‏תן לי מספר.

167
00:17:57,333 --> 00:17:59,791
‫‏בין אחת לשמונה.

168
00:18:04,208 --> 00:18:05,458
‫‏קדימה.

169
00:18:07,166 --> 00:18:08,375
‫‏שלוש.

170
00:18:15,666 --> 00:18:16,833
‫‏אחת...

171
00:18:19,125 --> 00:18:20,791
‫‏שתיים...

172
00:18:25,875 --> 00:18:27,000
‫‏שלוש.

173
00:18:31,500 --> 00:18:35,916
‫‏הפלדז'נדרם! מי יודע משהו?

174
00:18:38,708 --> 00:18:40,250
‫‏תתכופף.

175
00:18:43,916 --> 00:18:47,125
‫‏אחת, שתיים, שלוש.

176
00:18:49,625 --> 00:18:55,958
‫‏עבור כל חייל גרמני שייפצע,
‫‏רבים מכם ישלמו את המחיר.

177
00:19:02,041 --> 00:19:03,333
‫‏אבל...

178
00:19:05,833 --> 00:19:09,375
‫‏יש לכם מזל.

179
00:19:14,708 --> 00:19:17,208
‫‏אתם תצאו למסע

180
00:19:18,666 --> 00:19:20,875
‫‏לגן העדן הקומוניסטי.

181
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
‫‏לכל הרוחות.

182
00:20:06,958 --> 00:20:08,625
‫‏כן?

183
00:20:08,708 --> 00:20:12,583
‫‏סליחה על ההפרעה, מר ורסכאפל. זה יוזף.

184
00:20:12,666 --> 00:20:16,500
‫‏אפשר לשאול אותך משהו? זה דחוף.
‫‏-בוודאי.

185
00:20:37,041 --> 00:20:41,083
‫‏לעולם לא הייתי מפריע לך בשעה כזאת.
‫‏אני מתנצל פעם נוספת.

186
00:20:41,166 --> 00:20:46,416
‫‏אבל אמרת שאם תהיה בעיה...
‫‏-כמובן.

187
00:20:48,750 --> 00:20:52,375
‫‏תמיד חשבתי שתהפוך לאמן דגול.

188
00:20:53,166 --> 00:20:54,958
‫‏אתה עדיין מאייר, וילפרד?

189
00:20:56,500 --> 00:21:01,750
‫‏גם אני מצייר. תראה, דיוקנאות עצמיים.
‫‏אך בוודאי כבר התעלית על כולנו.

190
00:21:01,833 --> 00:21:06,500
‫‏אני בטוח בכך.
‫‏עם כישרון כמו שלך, אתה תתעלה על כולם.

191
00:21:06,583 --> 00:21:11,125
‫‏הבאתי לך משהו. דג מלוח. זה העניין...

192
00:21:13,333 --> 00:21:18,083
‫‏והיהודים ברחו?
‫‏-כן. זה המקום. זה קרה פה.

193
00:21:18,166 --> 00:21:20,125
‫‏באמת היית לבד?

194
00:21:20,208 --> 00:21:24,000
‫‏כן, רק אני. זה היה היום הראשון שלי.
‫‏אני לא מכיר כאן אף אחד.

195
00:21:24,083 --> 00:21:29,166
‫‏זו הייתה תאונה. אתה בטוח במאה אחוז, נכון?

196
00:21:29,250 --> 00:21:32,208
‫‏אני נשבע. הוא החליק בבוץ.

197
00:21:34,291 --> 00:21:37,625
‫‏טוב, בוא נראה.

198
00:21:37,708 --> 00:21:43,250
‫‏פתח הביוב היה המקום היחיד שהצלחנו...
‫‏שהצלחתי לחשוב עליו מהר. אתה מבין?

199
00:21:43,333 --> 00:21:45,208
‫‏שגיאה, אני מניח?

200
00:21:50,125 --> 00:21:51,708
‫‏ויל.

201
00:21:54,500 --> 00:21:55,958
‫‏הוא נעלם.

202
00:22:01,041 --> 00:22:02,750
‫‏הוא היה פה, אני נשבע.

203
00:22:02,833 --> 00:22:06,708
‫‏הגרמנים כבר מצאו את הגופה. אוי, ויל.

204
00:22:08,000 --> 00:22:10,166
‫‏בואו לכאן, שניכם.

205
00:22:11,916 --> 00:22:14,583
‫‏תקשיבו טוב. אם זה יתגלה,

206
00:22:15,833 --> 00:22:17,833
‫‏אתם תהיו עם הגב אל הקיר.

207
00:22:20,083 --> 00:22:26,416
‫‏חוץ מזה, מה שעשיתם, סיפרתם לי הכול,

208
00:22:26,500 --> 00:22:29,125
‫‏וזה הופך אותי לשותף לדבר עבירה.

209
00:22:30,625 --> 00:22:32,166
‫‏אתם מבינים?

210
00:22:34,500 --> 00:22:40,916
‫‏בכל זאת, אעשה כל שביכולתי
‫‏כדי לפתור את זה עם ידידי גרגור, אבל...

211
00:22:43,291 --> 00:22:46,208
‫‏מן הסתם, ארצה משהו בתמורה.

212
00:22:47,166 --> 00:22:52,375
‫‏אין לנו הרבה כסף.
‫‏-מי דיבר על כסף?

213
00:22:52,458 --> 00:22:58,500
‫‏בנך הוא צייר מוכשר מאוד. זה יכול להועיל.

214
00:22:58,583 --> 00:23:02,166
‫‏חוץ מזה, הוא שוטר.

215
00:23:02,250 --> 00:23:08,333
‫‏זה יכול להועיל אפילו יותר.
‫‏לי, ולידידי גרגור.

216
00:23:11,625 --> 00:23:13,458
‫‏יש בינינו הבנה?

217
00:23:15,375 --> 00:23:17,666
‫‏כן.
‫‏-מוסכם.

218
00:23:17,750 --> 00:23:21,125
‫‏כן, אדוני.
‫‏-כן, יש בינינו הבנה.

219
00:23:56,250 --> 00:23:58,083
‫‏הגופה נעלמה.

220
00:24:00,333 --> 00:24:02,125
‫‏חזרת לשם?

221
00:24:05,208 --> 00:24:06,916
‫‏הגופה לא הייתה שם.

222
00:24:10,458 --> 00:24:12,791
‫‏לא סיפרת לאף אחד, נכון?

223
00:24:16,333 --> 00:24:17,583
‫‏ואתה?

224
00:24:19,416 --> 00:24:20,666
‫‏לא.

225
00:24:23,083 --> 00:24:26,625
‫‏והיהודים? הם תפסו אותם?

226
00:24:31,416 --> 00:24:33,166
‫‏הם עדיין במנוסה, ככל הנראה.

227
00:24:34,416 --> 00:24:36,125
‫‏מי אמר?

228
00:24:37,500 --> 00:24:39,458
‫‏איפה שמעת את זה?

229
00:24:47,416 --> 00:24:49,375
‫‏תמשיך לחשוב.

230
00:24:50,833 --> 00:24:52,916
‫‏זה פלדז'נדרם שמת.

231
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
‫‏כולם מחפשים אותו.

232
00:24:59,708 --> 00:25:02,125
‫‏חיינו תלויים בכך.

233
00:25:02,208 --> 00:25:05,500
‫‏ויל הציל אותי.
‫‏-כמה זמן אתה מכיר אותו?

234
00:25:05,583 --> 00:25:09,750
‫‏כמה זמן האימונים לוקחים?
‫‏אני רוצה לדעת מי זה ויל.

235
00:25:09,833 --> 00:25:13,250
‫‏היכן הוא גר, מיהם הוריו.

236
00:25:14,833 --> 00:25:17,791
‫‏ואני רוצה שהוא ידע שהוא תחת מעקב.

237
00:25:42,083 --> 00:25:43,958
‫‏תודה על ההזמנה.

238
00:25:47,208 --> 00:25:52,333
‫‏וברכות על הפרסים.
‫‏-הם לא שלי. הם של החיות.

239
00:25:55,750 --> 00:25:56,875
‫‏תן לי את המעיל שלך.

240
00:26:00,500 --> 00:26:01,875
‫‏תיכנס.

241
00:26:05,875 --> 00:26:07,500
‫‏גברתי.
‫‏-מריה.

242
00:26:08,416 --> 00:26:10,208
‫‏אני מקווה שאתה רעב.

243
00:26:12,416 --> 00:26:13,625
‫‏שלום.

244
00:26:13,708 --> 00:26:17,250
‫‏איווט, זה וילפרד. מכנים אותו וילס.

245
00:26:17,333 --> 00:26:19,541
‫‏הוא חבר של לודה.

246
00:26:19,625 --> 00:26:21,583
‫‏רוב האנשים קוראים לי ויל.

247
00:26:21,666 --> 00:26:24,208
‫‏דמיינתי אותך בצורה שונה לגמרי.

248
00:26:25,875 --> 00:26:27,291
‫‏וילס.

249
00:26:27,958 --> 00:26:30,291
‫‏מהמספרה ברוטרדמסטראט?

250
00:26:30,375 --> 00:26:33,541
‫‏לא, אין בינינו קשר. אבא שלי עובד בעירייה.

251
00:26:33,625 --> 00:26:35,250
‫‏בעירייה?

252
00:26:38,625 --> 00:26:40,458
‫‏אתם דוברים גרמנית בבית?

253
00:26:40,541 --> 00:26:44,958
‫‏כמה מילים. כמו כולם, אני מניח.
‫‏"אאוסוייס", "ביטה", "קרטופלן"...

254
00:26:45,041 --> 00:26:49,041
‫‏לא משנה. שב. או שחרבנת במכנסיים?

255
00:26:51,291 --> 00:26:52,416
‫‏אבא.

256
00:26:55,416 --> 00:26:56,666
‫‏אבא?

257
00:27:07,208 --> 00:27:08,541
‫‏זה מספיק.

258
00:27:12,875 --> 00:27:14,291
‫‏יש לכם רדיו בבית?

259
00:27:16,750 --> 00:27:20,500
‫‏לאילו תחנות אתם מאזינים?
‫‏-הוא תמיד חוקר אנשים.

260
00:27:20,583 --> 00:27:25,500
‫‏אני סקרן לגבי כולם, ילד.
‫‏אני שואל את כל הלקוחות שלי שאלות זהות.

261
00:27:25,583 --> 00:27:28,583
‫‏קדימה, לאילו תחנות אתם מאזינים בבית?

262
00:27:29,958 --> 00:27:32,166
‫‏אין הרבה דברים מעניינים ברדיו.

263
00:27:34,083 --> 00:27:35,666
‫‏תוכל להמליץ על משהו?

264
00:27:42,500 --> 00:27:46,125
‫‏הסיבה היחידה שאתה פה
‫‏היא כי אנחנו לא בוטחים בך.

265
00:27:48,708 --> 00:27:51,250
‫‏חיינו נמצאים בידיים שלך.

266
00:27:51,916 --> 00:27:54,166
‫‏ואנחנו לא בוטחים בך.

267
00:28:01,208 --> 00:28:04,625
‫‏אז אבא שלך עובד בעירייה.
‫‏-כן.

268
00:28:04,708 --> 00:28:06,916
‫‏זה לא ממש פועל לטובתנו.

269
00:28:07,000 --> 00:28:09,625
‫‏למי סיפרת שהרגת את הפלדז'נדרם?

270
00:28:13,666 --> 00:28:15,666
‫‏לא סיפרתי לאיש.

271
00:28:15,750 --> 00:28:17,666
‫‏איך נוכל להיות בטוחים בכך?

272
00:28:21,125 --> 00:28:23,625
‫‏איך אדע שניתן לבטוח בכם?

273
00:28:29,083 --> 00:28:31,250
‫‏כולנו באותה סירה.

274
00:28:42,875 --> 00:28:44,833
‫‏לא הייתה לנו ברירה.

275
00:28:54,708 --> 00:28:56,166
‫‏לודה...

276
00:29:17,833 --> 00:29:22,708
‫‏אם תבגוד בו, אני אשסף את גרונך.

277
00:29:39,791 --> 00:29:43,541
‫‏הנה, וילפרד. תראה את המקום הזה.

278
00:29:43,625 --> 00:29:47,916
‫‏קיבלתי את הבית הזה
‫‏בחסות יהודי שנאלץ לעזוב בחופזה.

279
00:29:48,000 --> 00:29:51,916
‫‏אבל אני מטפל בו כטובה לאיש הזה.

280
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
‫‏ואם הוא יחזור?

281
00:29:54,083 --> 00:29:59,500
‫‏אל תדאג לגבי זה.
‫‏ידידי גרגור אומר שהוא לא יחזור בקרוב.

282
00:29:59,583 --> 00:30:05,666
‫‏אבל תראה את זה, וילפרד.
‫‏בחלל הזה, נוכל לצייר כמה שנרצה.

283
00:30:05,750 --> 00:30:10,291
‫‏אל תדאג. היהודי לא יחזור.
‫‏יש אנשים שיודעים יותר מאחרים.

284
00:30:10,375 --> 00:30:12,875
‫‏אתה מבין?
‫‏-אני חושב שכן.

285
00:30:12,958 --> 00:30:17,250
‫‏אני צריך להראות לך משהו.
‫‏אתה יודע מה חשוב בימינו?

286
00:30:17,333 --> 00:30:21,375
‫‏ידע. ידע ואידיאלים.

287
00:30:21,458 --> 00:30:23,500
‫‏לדוגמה, אני אידיאליסט.

288
00:30:23,583 --> 00:30:29,041
‫‏כבר ארבע שנים לפני המלחמה,
‫‏בדקתי מה קורה בנמל

289
00:30:29,125 --> 00:30:33,375
‫‏ודיווחתי על זה לידידי גרגור. וזה ידע.

290
00:30:33,458 --> 00:30:39,125
‫‏נתתי לו מידע,
‫‏וקיבלתי 1,000 פרנק בחודש, במשך ארבע שנים.

291
00:30:39,208 --> 00:30:43,166
‫‏הם היו מעורבים כבר אז?
‫‏-כולם ישנו.

292
00:30:43,250 --> 00:30:48,250
‫‏שים לב,
‫‏אני רואה גם בך אידיאליסט, ידידי היקר.

293
00:30:48,333 --> 00:30:52,083
‫‏אידיאליסט, בי?
‫‏-כן, הם הטובים ביותר.

294
00:30:52,166 --> 00:30:55,958
‫‏אידיאליסטים שלא יודעים שהם אידיאליסטים.

295
00:30:56,041 --> 00:31:00,541
‫‏ואיתך, קיימת גם העובדה שאתה אמן.

296
00:31:00,625 --> 00:31:05,458
‫‏אתה חייב לצייר. אמנות, ידידי, היא מאבק.

297
00:31:06,375 --> 00:31:07,500
‫‏אתה מבין?

298
00:31:07,583 --> 00:31:14,291
‫‏הרשינו ליהודים לנוון
‫‏את האמנות שלנו יותר מדי זמן.

299
00:31:14,375 --> 00:31:19,291
‫‏וכאשר תהפוך לאמן מהולל
‫‏במדינה חופשייה מיהודים,

300
00:31:20,583 --> 00:31:23,458
‫‏אני אוכל לגלות אותך.

301
00:31:23,541 --> 00:31:24,833
‫‏בוא.

302
00:31:25,791 --> 00:31:31,583
‫‏הם ערמומיים, פחדנים ואכזריים,
‫‏ובדרך כלל מגיעים בהמוניהם.

303
00:31:31,666 --> 00:31:37,625
‫‏הם מייצגים את היבט ההרס
‫‏הערמומי והחתרני בקרב בעלי החיים.

304
00:31:37,708 --> 00:31:41,041
‫‏הם אינם שונים מהיהודים שבין בני האדם.

305
00:31:41,750 --> 00:31:47,541
‫‏פאות וזקנים, כובע וקאפטן,
‫‏מאפיינים את יהודי המזרח בעיני כולם.

306
00:31:47,625 --> 00:31:53,833
‫‏אם הוא מוריד אותם, רק אנשים
‫‏בעלי עיניים חדות מזהים את מוצאו הגזעי.

307
00:31:53,916 --> 00:31:55,625
‫‏מוצאו באסיה.

308
00:31:55,708 --> 00:32:00,833
‫‏משם, הוא נודד בהמון
‫‏דרך רוסיה וארצות הבלקן לאירופה.

309
00:32:14,333 --> 00:32:19,666
‫‏זיג הייל! זיג הייל!

310
00:32:25,041 --> 00:32:29,750
‫‏בני ישראל הם רעל, ידידיי.

311
00:32:30,750 --> 00:32:35,666
‫‏כמה זמן? כמה עוד נצטרך
‫‏להמשיך לבלוע את הרעל הזה?

312
00:32:37,333 --> 00:32:41,375
‫‏האם אנחנו אומה שבולעת ונכנעת?

313
00:32:41,458 --> 00:32:43,666
‫‏או שאנחנו אומה של אריות?

314
00:32:45,125 --> 00:32:46,625
‫‏של אריות!

315
00:32:47,583 --> 00:32:54,125
‫‏אומה המתכחשת לאופי הלאומי של עצמה
‫‏אינה ראויה להיות נפרדת ועצמאית.

316
00:32:55,375 --> 00:32:58,625
‫‏ארי שעומד שם ומסתכל

317
00:32:58,708 --> 00:33:02,666
‫‏בזמן שדמו ואדמתו מחוללים,

318
00:33:02,750 --> 00:33:06,208
‫‏אינו ראוי להיות ארי.

319
00:33:07,041 --> 00:33:10,500
‫‏לכן אני אומר: יהודים החוצה!

320
00:33:10,583 --> 00:33:15,500
‫‏יהודים החוצה! יהודים החוצה!

321
00:33:29,583 --> 00:33:31,333
‫‏לבית הכנסת!

322
00:33:52,125 --> 00:33:57,125
‫‏לזרוק אותם! לזרוק אותם!

323
00:34:04,041 --> 00:34:08,500
‫‏קבוצה גדולה נמצאת בדרכה לבית הכנסת.
‫‏זה יסתיים בטרגדיה.

324
00:34:11,625 --> 00:34:14,125
‫‏כולם, בואו איתי!

325
00:34:29,958 --> 00:34:34,416
‫‏עכשיו אתם לא קשוחים כל כך, נכון?

326
00:34:46,791 --> 00:34:49,833
‫‏את מעדיפה שאכניס משהו פנימה?

327
00:35:09,625 --> 00:35:13,750
‫‏תפסיקו, הם פה! תפסיקו! הם מגיעים!

328
00:35:16,750 --> 00:35:19,833
‫‏ו...? אתם צופים בכדורגל?

329
00:35:20,541 --> 00:35:22,333
‫‏לכל הרוחות!

330
00:35:23,583 --> 00:35:25,708
‫‏יש פרס בסוף?

331
00:35:26,916 --> 00:35:31,666
‫‏אל תגידו שלא ראיתם כלום, לעזאזל!
‫‏כולם, לכו הביתה!

332
00:35:31,750 --> 00:35:35,375
‫‏כולם, לכו הביתה, לעזאזל! פחדנים!

333
00:35:53,458 --> 00:35:57,000
‫‏וילפרד. ידידי היקר.

334
00:35:57,083 --> 00:36:01,291
‫‏לאן נעלמת? פספסת את החלק הכי טוב, לעזאזל.

335
00:36:01,375 --> 00:36:04,250
‫‏זה היה נפלא.

336
00:36:04,333 --> 00:36:06,625
‫‏נפלא, ידידי.

337
00:36:07,791 --> 00:36:11,708
‫‏זה היה נפלא! היית צריך להיות שם!

338
00:36:11,791 --> 00:36:16,083
‫‏כן, זה נעשה! אימא, זה נעשה!

339
00:36:16,166 --> 00:36:19,416
‫‏מה קורה? רכשת לעצמך חברים חדשים?

340
00:37:01,833 --> 00:37:03,125
‫‏לא כאן.

341
00:37:04,541 --> 00:37:06,250
‫‏אני צריך להראות לך משהו.

342
00:37:24,583 --> 00:37:28,583
‫‏לודה, תירגע! זה לא מה שאתה חושב.

343
00:37:30,125 --> 00:37:32,750
‫‏תירגע.
‫‏-משתף פעולה!

344
00:37:48,541 --> 00:37:51,416
‫‏אתה תירגע?
‫‏-משתף פעולה.

345
00:37:51,500 --> 00:37:54,875
‫‏אני צריך להראות לך משהו. בוא.

346
00:38:07,875 --> 00:38:09,583
‫‏הבאת את החבר שלך.

347
00:38:10,916 --> 00:38:13,250
‫‏תודה על כל מה שעשית בשבילנו.

348
00:38:13,333 --> 00:38:17,708
‫‏הסתרתי אותם בארון החשמל
‫‏ואז הבאתי אותם לפה.

349
00:38:20,333 --> 00:38:24,208
‫‏מה שלומה?
‫‏-היא עדיין לא אמרה מילה.

350
00:38:26,083 --> 00:38:30,375
‫‏הבאת ביצים?
‫‏-לא, לא הבאתי אוכל איתי.

351
00:38:30,458 --> 00:38:35,000
‫‏הנה. תבקשי מהם לזרוק את זה.

352
00:38:41,041 --> 00:38:42,333
‫‏תודה.

353
00:38:52,125 --> 00:38:54,958
‫‏עכשיו אני רוצה לדעת מה קרה לגופה.

354
00:39:00,750 --> 00:39:03,125
‫‏אנחנו זרקנו אותו למזח וילם.

355
00:39:06,583 --> 00:39:07,833
‫‏אנחנו?

356
00:39:09,333 --> 00:39:10,708
‫‏עם איווט?

357
00:39:12,666 --> 00:39:14,000
‫‏חברים.

358
00:39:17,333 --> 00:39:19,458
‫‏הבריגדה הלבנה?

359
00:39:19,541 --> 00:39:21,291
‫‏חברים,

360
00:39:22,000 --> 00:39:24,708
‫‏כולנו מפחדים.

361
00:39:27,916 --> 00:39:30,791
‫‏אף אחד לא צריך להתבייש בכך.

362
00:39:32,875 --> 00:39:35,291
‫‏אנחנו עושים דברים חשובים.

363
00:39:37,250 --> 00:39:44,041
‫‏למרות שיש סיכוי שאיש מאיתנו לא ייזכר.

364
00:39:45,625 --> 00:39:48,125
‫‏בכל אופן, זו לא הסיבה שאנחנו עושים את זה.

365
00:39:50,833 --> 00:39:52,875
‫‏ההקרבות שלנו...

366
00:39:54,875 --> 00:39:59,208
‫‏הכרחיות. וכך גם הפחדים שלנו. זהו.

367
00:40:00,958 --> 00:40:06,000
‫‏בינתיים, אנשים נלקחים.

368
00:40:09,291 --> 00:40:11,625
‫‏ומה אנחנו עושים?

369
00:40:11,708 --> 00:40:14,125
‫‏אנחנו חותכים גדרות.

370
00:40:15,208 --> 00:40:17,333
‫‏אנחנו מציירים סיסמאות על הקירות.

371
00:40:17,416 --> 00:40:23,708
‫‏למעשה, אנחנו חבורת ילדים
‫‏שמציקים מעט לגרמנים

372
00:40:23,791 --> 00:40:26,583
‫‏במקום להילחם בהם באמת.

373
00:40:30,208 --> 00:40:34,083
‫‏אנחנו יודעים שיהיו פשיטות.

374
00:40:35,458 --> 00:40:36,875
‫‏אנחנו יודעים את זה.

375
00:40:36,958 --> 00:40:41,291
‫‏אנחנו לא יודעים מתי,
‫‏אנחנו לא יודעים מי יהיה מעורב,

376
00:40:41,375 --> 00:40:46,291
‫‏ואנחנו בהחלט לא יודעים איפה.
‫‏למעשה, אנחנו לא יודעים כלום.

377
00:40:47,333 --> 00:40:50,291
‫‏אך אני שואל אתכם...

378
00:40:53,708 --> 00:40:55,833
‫‏האם אנחנו מתכוונים להשפיע?

379
00:40:56,666 --> 00:40:59,375
‫‏האם נציל חיים?

380
00:41:12,208 --> 00:41:14,375
‫‏אנחנו שמחים לראות אותך.

381
00:41:16,333 --> 00:41:17,875
‫‏תיכנס.

382
00:41:22,208 --> 00:41:23,875
‫‏באתי לקחת בשר.

383
00:41:24,958 --> 00:41:27,125
‫‏אולי טעיתי לגביך.

384
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
‫‏כן?

385
00:41:37,416 --> 00:41:39,416
‫‏מי אתה, ויל?

386
00:41:43,166 --> 00:41:45,833
‫‏בכל מקרה, אני שמח שאני לא התרנגולת.

387
00:41:50,875 --> 00:41:54,375
‫‏תגיד לי, תרנגולת, אתה יודע לרקוד?

388
00:41:56,000 --> 00:41:57,375
‫‏אתה יודע לרקוד?

389
00:42:18,125 --> 00:42:19,458
‫‏וילס.

390
00:42:24,875 --> 00:42:28,166
‫‏קח. זה לא חזיר.

391
00:42:28,250 --> 00:42:30,333
‫‏וביצה קשה.

392
00:42:59,541 --> 00:43:01,541
‫‏פרד אסטר.

393
00:43:03,458 --> 00:43:06,041
‫‏תיזהר, עם איווט.

394
00:43:07,708 --> 00:43:09,958
‫‏אני עושה רושם רע עד כדי כך?

395
00:43:10,666 --> 00:43:13,500
‫‏אני לא מדברת עליך, אני מדברת עליה.

396
00:43:15,208 --> 00:43:16,583
‫‏תיזהר.

397
00:43:17,416 --> 00:43:19,041
‫‏היא תפגע בך.

398
00:43:36,916 --> 00:43:38,041
‫‏תודה.

399
00:43:49,791 --> 00:43:56,125
‫‏"שנים של ילדות, שנים מתוקות של ילדות

400
00:43:57,458 --> 00:44:02,208
‫‏"לנצח תישארו בזיכרוני

401
00:44:03,583 --> 00:44:08,125
‫‏"בכל פעם שאני חושב על השנים האלה

402
00:44:09,250 --> 00:44:12,875
‫‏"אני מקבל צביטה בלב ומרגיש עצב

403
00:44:12,958 --> 00:44:18,416
‫‏"כמה מהר הזדקנתי

404
00:44:19,291 --> 00:44:24,291
‫‏"בראשי עדיין עומד הבית הקטן

405
00:44:25,166 --> 00:44:30,541
‫‏"היכן שנולדתי, היכן שגדלתי

406
00:44:30,625 --> 00:44:34,500
‫‏"שם אני רואה את העריסה שלי

407
00:44:35,375 --> 00:44:38,708
‫‏"היא עדיין עומדת במקומה

408
00:44:39,708 --> 00:44:44,291
‫‏"כל זה נמוג כמו חלום"

409
00:45:07,708 --> 00:45:10,583
‫‏באתי בשביל המטאטאים.
‫‏-אילו?

410
00:45:10,666 --> 00:45:13,666
‫‏האדומים.
‫‏-הם למעלה.

411
00:45:39,083 --> 00:45:40,750
‫‏הם עודכנו.

412
00:45:57,666 --> 00:46:01,833
‫‏זה האיש שסיפרת לי עליו, ביאנקה?

413
00:46:03,708 --> 00:46:07,083
‫‏אני צריך לבחור שם קוד. אני ולנטינו.

414
00:46:08,250 --> 00:46:09,208
‫‏אנג'לו.

415
00:46:10,458 --> 00:46:12,916
‫‏אנג'לו זה שם טוב עבורך.

416
00:46:13,000 --> 00:46:16,083
‫‏ברוך הבא, אנג'לו.

417
00:46:16,166 --> 00:46:22,208
‫‏שמעתי שאתה מסתדר טוב מאוד
‫‏עם משתפי הפעולה בבית הקפה.

418
00:46:24,041 --> 00:46:25,833
‫‏טוב...

419
00:46:26,750 --> 00:46:30,291
‫‏זה טוב. אין בזה שום דבר רע.

420
00:46:30,375 --> 00:46:35,500
‫‏אם תשמע משהו לגבי פשיטות, לדוגמה,
‫‏תרגיש חופשי לבוא אלינו.

421
00:46:37,958 --> 00:46:41,125
‫‏תיזהר, מסוכן להתעסק עם האנשים האלה.

422
00:46:42,750 --> 00:46:45,583
‫‏אבל קדימה, תתקרב אליהם.

423
00:47:07,208 --> 00:47:11,000
‫‏איפה הייתי? נכון, אז אמרתי ליהודי:

424
00:47:11,083 --> 00:47:16,625
‫‏"זה הזמן שלי. ושלך נגמר. אתה מבין?"

425
00:47:16,708 --> 00:47:20,416
‫‏תחזיר את זה למכנסיים שלך, מר ורסכאפל.
‫‏שלוש כוסות ג'ין?

426
00:47:20,500 --> 00:47:24,125
‫‏כן.
‫‏-בירה בשבילי. אני לא יודע לשתות.

427
00:47:24,208 --> 00:47:27,458
‫‏בירה בשביל האמן. ומשהו גם בשביל סוס.

428
00:47:27,541 --> 00:47:32,458
‫‏שלום, מר ורסכאפל.
‫‏-סוס, המשורר. מישהו נוסף שגיליתי.

429
00:47:32,541 --> 00:47:37,583
‫‏סוס, מבחינתי, הוא פול ואן אוסטיין החדש.

430
00:47:37,666 --> 00:47:39,583
‫‏אני לא מגזים.

431
00:47:39,666 --> 00:47:42,041
‫‏שב איתנו.
‫‏-תשכחו מזה.

432
00:47:42,125 --> 00:47:46,416
‫‏שב שם, עלוקה. הוא משורר שלא מזיז את התחת.

433
00:47:46,500 --> 00:47:49,291
‫‏וילפרד, זו ג'ני.
‫‏-נעים מאוד.

434
00:47:49,375 --> 00:47:50,625
‫‏גם לי.
‫‏-הבוסית.

435
00:47:50,708 --> 00:47:52,666
‫‏אני הלהבה בסיגר שלו.

436
00:47:53,375 --> 00:47:56,958
‫‏בחייך, ג'ני.
‫‏-זה לא שקר, נכון, פליקס?

437
00:47:57,041 --> 00:48:00,166
‫‏פליקס יארגן חנות סיגרים בשבילי.

438
00:48:00,250 --> 00:48:02,958
‫‏זה מה שהוא אמר. יום אחד, כשאהיה זקנה.

439
00:48:03,041 --> 00:48:08,000
‫‏סבלנות, יקירתי. החנות תיפתח.
‫‏-בפשיטה הבאה. הבטחת.

440
00:48:08,083 --> 00:48:11,291
‫‏היא יקרה. אישה עולה הון תועפות.

441
00:48:11,375 --> 00:48:13,875
‫‏בוא לפה, תן לי להסתכל עליך.

442
00:48:15,958 --> 00:48:17,750
‫‏עומר?
‫‏-כן?

443
00:48:17,833 --> 00:48:21,750
‫‏אני מאמין שאתה מכיר את וילפרד.
‫‏-הצייר.

444
00:48:21,833 --> 00:48:25,083
‫‏וילפרד, זה עומר ורשורן. נוטריון.

445
00:48:25,166 --> 00:48:28,666
‫‏למה שלא נבקש מווילפרד לצייר דיוקן שלך?

446
00:48:28,750 --> 00:48:33,125
‫‏אתה מצייר גם דיוקנאות?
‫‏-כן. אבל הם הכי קשים לציור.

447
00:48:33,208 --> 00:48:36,166
‫‏ג'ין בשבילי.
‫‏-וילפרד...

448
00:48:36,250 --> 00:48:39,083
‫‏אירמה, שוט כפול של ג'ין עבור מר וינגרהוטס.

449
00:48:39,166 --> 00:48:41,375
‫‏הצטרף אלינו, אדוארד.

450
00:48:45,583 --> 00:48:49,750
‫‏מה הבוגד הזה עושה פה? מי הביא אותו לפה?

451
00:48:49,833 --> 00:48:53,083
‫‏זה משנה?
‫‏-מה הילד עשה?

452
00:48:53,166 --> 00:48:58,833
‫‏תקשיב, הוא אחד מאיתנו.
‫‏הילד הוא אחד מאיתנו. מה לעזאזל?

453
00:49:01,791 --> 00:49:03,083
‫‏תודה, אירמה.

454
00:49:04,375 --> 00:49:08,041
‫‏במהלך הצעידה לבית הכנסת,
‫‏הבוגד הזה הזהיר אותם.

455
00:49:08,125 --> 00:49:11,166
‫‏הוא רץ לתחנה הכי מהר שיכול היה כדי להלשין.

456
00:49:11,958 --> 00:49:15,416
‫‏חששתי שיקרו תאונות.
‫‏חשבתי שעליי לדווח על זה.

457
00:49:21,166 --> 00:49:26,333
‫‏בחייך, אדוארד.
‫‏הילד רק עשה את מה שחשב לחובתו.

458
00:49:26,416 --> 00:49:30,000
‫‏חובתו, בתחת שלי! אתה מגן עליו?

459
00:49:32,041 --> 00:49:35,958
‫‏כמה זמן הוא עובד במשטרה?
‫‏הוא עדיין לא יודע כלום.

460
00:49:36,041 --> 00:49:37,625
‫‏לא?

461
00:49:37,708 --> 00:49:40,166
‫‏ומה איתך, ורסכאפל?

462
00:49:40,250 --> 00:49:43,125
‫‏אולי שלחת אותו לתחנה כדי לחבל בנו.

463
00:49:43,208 --> 00:49:45,250
‫‏בחייך, אדוארד.
‫‏-תירגע קצת.

464
00:49:45,333 --> 00:49:47,083
‫‏תשמור על הפה שלך.

465
00:49:48,958 --> 00:49:50,458
‫‏תשמור על הפה שלך.

466
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
‫‏נראה מה גרגור יגיד.

467
00:49:54,750 --> 00:50:01,208
‫‏ידידי גרגור יצחק לך בפנים. זה בטוח.

468
00:50:01,291 --> 00:50:03,666
‫‏תירגע.
‫‏-זה בטוח!

469
00:50:03,750 --> 00:50:05,500
‫‏חבר'ה.
‫‏-בטוח!

470
00:50:05,583 --> 00:50:10,750
‫‏פליקס, תירגע. תיזהר במה שתספר לגרגור.

471
00:50:11,791 --> 00:50:14,291
‫‏גרגור מוזר, פליקס.

472
00:50:17,541 --> 00:50:22,166
‫‏אף אחד לא שלח אותי לתחנה,
‫‏ובטח לא מר ורסכאפל.

473
00:50:22,250 --> 00:50:27,000
‫‏אני מודה, הייתי צריך להכין
‫‏את וילפרד טוב יותר למה שיכול לקרות.

474
00:50:27,083 --> 00:50:30,500
‫‏זה נכון. יש לו נשמה פיוטית, הוא לא מבין.

475
00:50:30,583 --> 00:50:33,083
‫‏עם האיורים המסריחים שלו. "נשמה פיוטית."

476
00:50:33,166 --> 00:50:37,166
‫‏אם מישהו יודע מה מסריח,
‫‏זה אתה, מר "אצבע מסריחה".

477
00:50:37,250 --> 00:50:42,291
‫‏אני לא מאמינה
‫‏שממשיכים לקרוא לו "האצבע" עם אף כזה.

478
00:50:42,375 --> 00:50:47,833
‫‏זה אומר הרבה.
‫‏או שנספר מי אתה באמת? אתה עושה צחוק?

479
00:50:47,916 --> 00:50:50,916
‫‏קדימה! כולם לשתות!

480
00:50:51,000 --> 00:50:55,083
‫‏לחיי תמימותם של הצעירים!
‫‏מי ייתן שהם יעשו הרבה דברים מטופשים.

481
00:50:55,166 --> 00:50:58,250
‫‏תעשו הרבה דברים מטופשים!
‫‏-לחיים!

482
00:50:58,333 --> 00:51:01,333
‫‏קדימה, בואו נלך לירות.
‫‏-תכסו את האוזניים.

483
00:51:01,416 --> 00:51:02,750
‫‏אל תעשו את זה.

484
00:51:03,833 --> 00:51:07,500
‫‏לכל הרוחות! תעשו את זה בחוץ, מטומטמים!

485
00:51:07,583 --> 00:51:10,291
‫‏כדאי שאלך.
‫‏-שוויצר.

486
00:51:12,583 --> 00:51:14,000
‫‏תמזגו לי עוד אחת.

487
00:51:44,666 --> 00:51:48,625
‫‏זה ספר כתובות. הוא הוסתר באגרטל.

488
00:51:51,958 --> 00:51:56,333
‫‏גרגור שנאבל. מזכיר ראשי,
‫‏משטרה צבאית חשאית.

489
00:51:56,416 --> 00:51:57,916
‫‏שני מספרי טלפון.

490
00:51:58,000 --> 00:52:02,291
‫‏"ידידי גרגור." אלה אנשי הקשר הגרמנים שלו?

491
00:52:02,375 --> 00:52:06,625
‫‏כן, אבל יש גם כמה שמות מקומיים.
‫‏-משתפי פעולה?

492
00:52:06,708 --> 00:52:10,416
‫‏כן, רבים שידועים לנו,
‫‏אבל גם כמה שמות מפתיעים.

493
00:52:10,500 --> 00:52:13,291
‫‏מסתבר שההתחנפות שלך למזוקן
‫‏לא הייתה רעיון רע.

494
00:52:13,375 --> 00:52:17,416
‫‏תראי. שטרי חוב לשבעה בתים ברובע היהודי.

495
00:52:17,500 --> 00:52:19,083
‫‏יותר משבעה בתים.

496
00:52:19,166 --> 00:52:24,083
‫‏כולם כמעט בחינם.
‫‏וכולם מנוטריון בשם עומר ורשורן.

497
00:52:24,166 --> 00:52:25,708
‫‏יש עוד.

498
00:52:29,208 --> 00:52:30,708
‫‏חנות סיגרים.

499
00:52:30,791 --> 00:52:33,625
‫‏המזוקן הבטיח לג'ני חנות סיגרים.

500
00:52:34,833 --> 00:52:38,333
‫{\an8}‏רייפסטראט.
‫‏-זה נמצא בין שטרי החוב?

501
00:52:41,666 --> 00:52:43,291
‫‏תסתכל טוב.
‫‏-לא.

502
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
‫‏היא עוד לא קיבלה את החנות שלה.

503
00:52:48,375 --> 00:52:50,458
‫‏הוא אמר אחרי הפשיטה הבאה.

504
00:52:53,333 --> 00:52:55,458
‫‏אנחנו חייבים להמשיך לחפש.

505
00:52:57,750 --> 00:52:58,916
‫‏חכה.

506
00:53:10,041 --> 00:53:13,916
‫‏שוב השארת את האור דולק?

507
00:53:14,000 --> 00:53:17,416
‫‏אתה משוגע. אתה תמיד עושה את זה.

508
00:53:17,500 --> 00:53:19,625
‫‏אני אשים תקליט.

509
00:54:00,083 --> 00:54:05,833
‫‏קדימה, ויל, קדימה! מעל השלולית!

510
00:54:34,875 --> 00:54:39,000
‫‏לא, בבקשה אל תפסיקי. בבקשה.

511
00:54:56,791 --> 00:54:59,708
‫‏קדימה, ויל. בוא נלך, ילד.

512
00:55:01,958 --> 00:55:07,291
‫‏הסגן שלנו. מזל טוב.
‫‏אני שמח מאוד בשבילך, אצבע.

513
00:55:07,375 --> 00:55:09,958
‫‏כולם הבינו את הפקודות?

514
00:55:10,041 --> 00:55:14,208
‫‏תסגרו את הרחובות,
‫‏שאף אחד לא ייכנס או יצא, זהו.

515
00:55:14,291 --> 00:55:16,625
‫‏ואל תפריעו למה שהם עושים.

516
00:55:35,541 --> 00:55:38,500
‫‏זה ברור שהיהודים הוזהרו.

517
00:55:40,375 --> 00:55:42,083
‫‏לעזאזל.

518
00:55:42,166 --> 00:55:44,208
‫‏וזמן רב מראש.

519
00:55:46,958 --> 00:55:49,041
‫‏זה אומר שיש בינינו בוגד.

520
00:55:50,416 --> 00:55:55,666
‫‏היחידה שלי קיבלה את הפקודות רק לפני שעה.

521
00:55:56,541 --> 00:55:58,875
‫‏חוץ מזה,

522
00:55:59,708 --> 00:56:03,916
‫‏לאיש לא נאמרה מילה לגבי התוכנית.

523
00:56:07,208 --> 00:56:13,458
‫‏שלושת היחידים שידעו
‫‏הם אני, פליקס ורסכאפל ואתה.

524
00:56:18,958 --> 00:56:21,750
‫‏אני אמצא את הבוגד ואביא אותו אליך.

525
00:56:21,833 --> 00:56:23,958
‫‏אני מקווה, למענך.

526
00:56:25,291 --> 00:56:27,250
‫‏אל תאכזב אותי שוב.

527
00:57:22,458 --> 00:57:24,291
‫‏אנחנו יוצאים.

528
00:59:50,333 --> 00:59:52,750
‫‏בוא לפה, בן סנדקות שלי.

529
00:59:52,833 --> 00:59:55,708
‫‏אתם ביחד? תכיר בינינו.

530
00:59:55,791 --> 00:59:59,333
‫‏זאת איווט, וזאת דודה אמה.
‫‏-שלום.

531
00:59:59,416 --> 01:00:02,291
‫‏את מהממת.

532
01:00:02,375 --> 01:00:06,833
‫‏בואו, אני אכיר לכם מישהו. אתם לא צמאים?

533
01:00:06,916 --> 01:00:08,500
‫‏קדימה, בואו אחריי.

534
01:00:19,583 --> 01:00:22,333
‫‏ויל, קדימה, בוא נשתה משהו.

535
01:00:32,083 --> 01:00:33,500
‫‏מותק.

536
01:00:40,958 --> 01:00:42,250
‫‏מותק.

537
01:00:43,041 --> 01:00:46,625
‫‏זה האחיין שלי וילפרד, וזאת איווט.

538
01:00:50,458 --> 01:00:56,625
‫‏לעונג הוא לי. אנא תעשי לי טובה
‫‏ולכי לשבת על הספה.

539
01:01:02,666 --> 01:01:04,083
‫‏אנחנו מכירים.

540
01:01:10,166 --> 01:01:14,666
‫‏השיער שלך מהמם.
‫‏תספרי לדודה אמה מה הסוד שלך.

541
01:01:14,750 --> 01:01:19,208
‫‏זה באמת צירוף מקרים מדהים, לא?

542
01:01:19,291 --> 01:01:23,041
‫‏אתה רוצה משהו? שמפניה? שנאפס? לא?

543
01:01:24,541 --> 01:01:27,666
‫‏מה קרה? אתה נראה מעט מתוח.

544
01:01:29,958 --> 01:01:32,708
‫‏תסלח לי, אני לא רוצה להביך אותך.

545
01:01:32,791 --> 01:01:37,000
‫‏הייתי ונותרתי הכובש שלך, ואני מתנצל על כך,

546
01:01:37,083 --> 01:01:39,416
‫‏אבל אני לא האויב שלך.

547
01:01:42,708 --> 01:01:45,000
‫‏וזו לא הייתה כוונתי,

548
01:01:45,083 --> 01:01:51,458
‫‏אבל דודתך הנפלאה אמה ואני
‫‏התאהבנו עד מעל הראש.

549
01:01:51,541 --> 01:01:54,666
‫‏האישה הזאת פשוט מטריפה אותי.

550
01:01:55,416 --> 01:02:00,791
‫‏בכל אופן, אם תיתקל בקשיים...

551
01:02:15,625 --> 01:02:18,833
‫‏נציג של משטרת אנטוורפן.

552
01:02:21,458 --> 01:02:23,291
‫‏בלי שנאפס בשבילי.

553
01:02:29,666 --> 01:02:30,875
‫‏טוב...

554
01:02:32,833 --> 01:02:37,125
‫‏אחת, שתיים, שלוש... לחיים!

555
01:02:43,708 --> 01:02:46,541
‫‏שוטרי אנטוורפן הם ספורטאים אמיתיים.

556
01:02:46,625 --> 01:02:48,458
‫‏ויל, שנלך לרקוד?

557
01:02:52,250 --> 01:02:57,000
‫‏אתה בין חברים.
‫‏וכאשר אתה אחד מאיתנו, אתה שותה.

558
01:02:58,166 --> 01:03:02,541
‫‏אחרת, אתה לא אחד מאיתנו.
‫‏סליחה, ייתכן שזה נשמע מעט גס רוח,

559
01:03:02,625 --> 01:03:05,375
‫‏אבל זה פשוט עד כדי כך בין חיילים.

560
01:03:05,458 --> 01:03:08,875
‫‏מי ששותה, הוא חבר.

561
01:03:08,958 --> 01:03:15,250
‫‏מי שלא שותה, הוא חולדה. ואני שונא חולדות!

562
01:03:36,666 --> 01:03:40,916
‫‏בבקשה, תשתה משהו. אתה מתוח כל כך.

563
01:03:41,000 --> 01:03:42,416
‫‏חולדה!

564
01:03:43,416 --> 01:03:45,333
‫‏רגע...

565
01:03:45,416 --> 01:03:48,791
‫‏גרגור, אל תעשה את זה לילד. אתה שובב כל כך.

566
01:03:48,875 --> 01:03:51,958
‫‏מלאכית, הוא לא ילד.

567
01:03:52,958 --> 01:03:56,000
‫‏זה גבר אמיתי.

568
01:04:14,041 --> 01:04:19,291
‫‏בסדר גמור.
‫‏-ועכשיו אנחנו סוף סוף מתחילים.

569
01:04:21,833 --> 01:04:25,333
‫‏אחת, שתיים, שלוש... לחיים!

570
01:04:27,916 --> 01:04:31,041
‫‏אחת, שתיים, שלוש...

571
01:04:31,125 --> 01:04:32,583
‫‏לחיים!

572
01:04:36,416 --> 01:04:38,333
‫‏תפסיק.

573
01:04:48,083 --> 01:04:49,541
‫‏ויל?

574
01:05:10,916 --> 01:05:14,166
‫‏מה המצב בעבודה? הכול בסדר?

575
01:05:15,250 --> 01:05:21,458
‫‏דודה שלך סיפרה לי סיפור מטורף
‫‏על היום הראשון שלך בתחנת המשטרה.

576
01:05:21,541 --> 01:05:27,958
‫‏חזרת הביתה באמצע הלילה
‫‏עם מדים מכוסים בבוץ,

577
01:05:28,041 --> 01:05:30,791
‫‏וגם של עמיתך לעבודה, אני מניח.

578
01:05:30,875 --> 01:05:36,250
‫‏כפי שאמרתי לדודה שלך,
‫‏הסיפור האמיתי מאחורי זה,

579
01:05:37,291 --> 01:05:39,125
‫‏אותו אני רוצה לשמוע.

580
01:05:40,708 --> 01:05:43,833
‫‏אני בטוח שהוא משעשע מאוד.

581
01:05:44,666 --> 01:05:46,708
‫‏אפילו מצחיק.

582
01:05:54,666 --> 01:05:56,416
‫‏אני צריך להשתין.

583
01:06:03,791 --> 01:06:05,000
‫‏ויל...

584
01:06:13,083 --> 01:06:14,333
‫‏ויל!

585
01:06:16,625 --> 01:06:18,083
‫‏תראו את הפנים שלו.

586
01:06:21,750 --> 01:06:23,291
‫‏תראו מי פה.

587
01:06:25,583 --> 01:06:29,375
‫‏לך תזדיין.
‫‏-עושה פיפי עם הבולבול הקטן שלך.

588
01:06:29,458 --> 01:06:32,666
‫‏אתה מעצבן אותי,
‫‏אני לא אבקש שוב. לך תזדיין.

589
01:06:32,750 --> 01:06:36,125
‫‏"לך תזדיין." יש לך חתיכת פה.

590
01:06:36,208 --> 01:06:38,458
‫‏יש לך פה גדול, חבר,

591
01:06:38,541 --> 01:06:43,750
‫‏אבל במציאות, אתה בובה שוורסכאפל משחק בה.

592
01:07:37,500 --> 01:07:41,291
‫‏ויל! תפסיק, ויל!

593
01:07:42,916 --> 01:07:45,541
‫‏ויל!

594
01:08:14,583 --> 01:08:20,416
‫‏נו? אתה גאה במה שעשית?
‫‏יש לך משאלת מוות או משהו?

595
01:08:21,541 --> 01:08:25,500
‫‏תסביר את עצמך.
‫‏-אמה אמרה שהתגרית באנשי אס אס.

596
01:08:25,583 --> 01:08:28,708
‫‏אתה לא זוכר? תן לי להזכיר לך.

597
01:08:28,791 --> 01:08:32,541
‫‏היית שיכור ואשפזת מישהו בבית החולים!

598
01:08:32,625 --> 01:08:34,708
‫‏חבר של מר ורסכאפל!

599
01:08:34,791 --> 01:08:37,541
‫‏אל תדבר איתי על ורסכאפל.

600
01:08:37,625 --> 01:08:40,208
‫‏אתה לא יודע כמה אנחנו חייבים לו?

601
01:08:40,291 --> 01:08:43,916
‫‏אני רק יודע שאתה מתחנף אליו,
‫‏ועכשיו הוא מצפה שגם אני אתחנף.

602
01:08:44,000 --> 01:08:48,833
‫‏חתיכת כלב כפוי טובה.
‫‏-קדימה, גבר!

603
01:08:48,916 --> 01:08:51,416
‫‏תכבד את אבא שלך!

604
01:08:52,000 --> 01:08:57,000
‫‏אמה אמרה לנו שזה היה מגעיל ושדיברת שטויות!

605
01:09:00,125 --> 01:09:03,375
‫‏אחת, שתיים, שלוש, דג מלוח!

606
01:09:20,375 --> 01:09:23,125
‫‏- קצביית פראנס מטדפנינגן -

607
01:09:28,708 --> 01:09:30,708
‫‏אתה לא זוכר מה אמרת.

608
01:09:31,708 --> 01:09:33,250
‫‏נכון?

609
01:09:41,041 --> 01:09:42,500
‫‏אתה,

610
01:09:43,708 --> 01:09:46,125
‫‏מול כל הגרמנים...

611
01:09:50,000 --> 01:09:52,916
‫‏צעקת שתזרוק את סוס למזח וילם

612
01:09:53,000 --> 01:09:55,916
‫‏ושעדיין יש מקום ליד הקצין המת ההוא.

613
01:10:01,208 --> 01:10:03,666
‫‏אם הם ירימו את המזח, אנחנו אבודים.

614
01:10:04,583 --> 01:10:05,958
‫‏כולנו.

615
01:10:13,666 --> 01:10:16,750
‫‏יכול להיות שהם לא הבינו את המלמולים שלך.

616
01:10:18,500 --> 01:10:22,750
‫‏אך ייתכן שהם יחברו את הנקודות.
‫‏-ז'אן יכול לחבר את הנקודות.

617
01:10:23,875 --> 01:10:26,416
‫‏הוא ראה אותנו עם הפלדז'נדרם ההוא.

618
01:10:28,791 --> 01:10:30,375
‫‏הם עלו עלינו.

619
01:10:31,416 --> 01:10:36,750
‫‏אנחנו חייבים להסתתר.
‫‏-נמאס לי. זה לא יוביל אותנו לשום מקום.

620
01:10:36,833 --> 01:10:41,416
‫‏לודה, תלבש את המדים ולך לעבודה. קדימה.

621
01:10:42,041 --> 01:10:43,208
‫‏גם אתה.

622
01:10:44,916 --> 01:10:47,958
‫‏קדימה, מוריס, תתעשת.

623
01:10:48,041 --> 01:10:50,791
‫‏אמרתי לך להתעשת. קדימה.

624
01:11:10,708 --> 01:11:12,541
‫‏לא היית שם בשבילי.

625
01:11:39,291 --> 01:11:40,541
‫‏בוא איתי.

626
01:11:59,666 --> 01:12:03,000
‫‏הנה הוא, איש השעה.

627
01:12:04,208 --> 01:12:09,041
‫‏חיית הפרא. השתיין הכי גדול באנטוורפן.

628
01:12:10,416 --> 01:12:13,041
‫‏ישנת טוב? הנגאובר?

629
01:12:15,041 --> 01:12:17,875
‫‏אל תעמוד שם סתם, בוא. תעלה.

630
01:12:22,375 --> 01:12:26,708
‫‏עד כמה אתה מכיר את ההיסטוריה המקומית שלך?

631
01:12:26,791 --> 01:12:31,958
‫‏ידעת שמזח וילם הוזמן ב־1803
‫‏על ידי נפוליאן בכבודו ובעצמו,

632
01:12:32,041 --> 01:12:35,750
‫‏אך התחיל לפעול רק עשר שנים לאחר מכן?
‫‏ידעת את זה?

633
01:12:37,166 --> 01:12:41,750
‫‏וידעת שהוא לא עמוק כמו שאנשים חושבים?

634
01:12:41,833 --> 01:12:45,041
‫‏רק שישה מטר. בלי זרמים.

635
01:12:47,750 --> 01:12:51,500
‫‏למה אני מספר לך את זה?
‫‏אני רוצה להראות לך משהו.

636
01:12:53,791 --> 01:12:59,541
‫‏מצאנו את זה בז'קט של קצין מת.

637
01:12:59,625 --> 01:13:01,458
‫‏הפקודות שלו.

638
01:13:01,541 --> 01:13:07,583
‫‏כפי שאתה רואה, הוא היה בדרכו
‫‏לעצור כמה אנשים שסירבו לעבוד.

639
01:13:07,666 --> 01:13:13,541
‫‏ואתה מכיר את החוקים.
‫‏הוא צריך לבקש ליווי משטרתי בשביל זה. בוא.

640
01:13:14,250 --> 01:13:18,666
‫‏מתחנת המשטרה שלך. ידוע לך משהו לגבי זה?

641
01:13:25,166 --> 01:13:27,625
‫‏למה עצרת? בוא איתי.

642
01:13:29,125 --> 01:13:33,291
‫‏ויש משהו נוסף שאני רוצה להראות לך,
‫‏אם יורשה לי.

643
01:14:09,458 --> 01:14:13,666
‫‏אתה יודע כמה זה מאכזב אותי שגופתו נמצאה?

644
01:14:14,541 --> 01:14:18,875
‫‏תיק הרצח היה סגור. הכפרה נעשתה.

645
01:14:18,958 --> 01:14:21,375
‫‏הקומוניסטים נענשו.

646
01:14:21,458 --> 01:14:25,416
‫‏אבל כעת עליי להתחיל את החקירה מהתחלה.

647
01:14:27,125 --> 01:14:32,333
‫‏בכל אופן, זה התפקיד שלי בסיפור.

648
01:14:33,833 --> 01:14:36,458
‫‏אני עדיין לא יודע מה תפקידך בו.

649
01:14:37,791 --> 01:14:39,208
‫‏אולי אתה יודע?

650
01:14:41,333 --> 01:14:42,916
‫‏בוא.

651
01:15:16,083 --> 01:15:17,833
‫‏החלבן שלנו.

652
01:15:20,375 --> 01:15:21,750
‫‏שב.

653
01:15:26,208 --> 01:15:28,625
‫‏עמיתך ממשיך להכחיש

654
01:15:28,708 --> 01:15:33,083
‫‏שהפלדז'נדרם שנרצח הופיע בתחנה שלכם.

655
01:15:34,625 --> 01:15:36,208
‫‏אתה מאמין לו?

656
01:15:40,708 --> 01:15:41,958
‫‏אנחנו לא.

657
01:15:59,625 --> 01:16:03,083
‫‏הפלדז'נדרם נראה בדרכו לתחנה שלכם.

658
01:16:04,583 --> 01:16:07,875
‫‏לא על ידינו. לא התחנה שלנו.

659
01:16:24,041 --> 01:16:27,666
‫‏בתחנה שלכם, איש לא ראה אותו בחיים.

660
01:16:28,583 --> 01:16:31,666
‫‏אבל ידעת

661
01:16:32,916 --> 01:16:35,291
‫‏שהגופה שלו הייתה במזח וילם.

662
01:16:37,958 --> 01:16:39,666
‫‏הייתי שיכור.

663
01:16:39,750 --> 01:16:45,416
‫‏ובכל זאת, המידע שלך היה מדויק. למה?

664
01:16:50,833 --> 01:16:55,791
‫‏שמעתי את זה איפשהו.
‫‏-שמעת? יופי. ממי?

665
01:16:57,500 --> 01:16:58,791
‫‏ממנו?

666
01:17:21,583 --> 01:17:24,083
‫‏יש משהו שאתה רוצה לספר לי עכשיו?

667
01:17:28,500 --> 01:17:29,666
‫‏לא?

668
01:17:30,958 --> 01:17:32,333
‫‏בוא איתי.

669
01:17:40,125 --> 01:17:43,208
‫‏מי ראה את הפלדז'נדרם? אתה או הוא?

670
01:17:43,291 --> 01:17:45,166
‫‏אתה או הוא?

671
01:17:45,250 --> 01:17:46,833
‫‏או שניכם?

672
01:18:12,583 --> 01:18:15,958
‫‏"ראיתי שני דובים...

673
01:18:16,041 --> 01:18:18,333
‫‏"מרחו ככה חמאה"

674
01:18:28,375 --> 01:18:32,583
‫‏"עמדתי שם וצפיתי בזה"

675
01:19:04,166 --> 01:19:05,875
‫‏ז'אן לא עשה כלום.

676
01:19:07,583 --> 01:19:11,583
‫‏טוב לראות שאתם מגנים זה על זה.
‫‏תאמין לי, יש לזה ערך.

677
01:19:11,666 --> 01:19:17,791
‫‏אני לא מגן עליו, אני מאמין לו.
‫‏-זה לא משנה אם זה היה ז'אן.

678
01:19:19,166 --> 01:19:23,375
‫‏רצינו להיפטר ממנו בכל מקרה
‫‏וזה היה תירוץ מבורך.

679
01:19:23,458 --> 01:19:27,291
‫‏אבל אתה רוצה שאגיד לך למה אתה עדיין פה?

680
01:19:27,375 --> 01:19:30,666
‫‏שמנו לב שכמה שוטרים הצטרפו להתנגדות.

681
01:19:30,750 --> 01:19:33,541
‫‏אנשי הבריגדה הלבנה.

682
01:19:33,625 --> 01:19:36,500
‫‏האם אתה במקרה בקשר עם מי מהאנשים האלה?

683
01:19:36,583 --> 01:19:38,625
‫‏אני אומר את האמת.

684
01:19:40,916 --> 01:19:46,541
‫‏אני לא משוכנע לחלוטין.
‫‏אבל אני מוכן להמשיך להעמיד פנים.

685
01:19:51,166 --> 01:19:53,458
‫‏החברה שלך...

686
01:19:54,333 --> 01:19:55,666
‫‏איווט.

687
01:19:56,666 --> 01:19:58,083
‫‏נכון?

688
01:19:59,083 --> 01:20:01,916
‫‏היא באמת...

689
01:20:03,416 --> 01:20:05,458
‫‏אישה יפה מאוד.

690
01:20:06,333 --> 01:20:09,166
‫‏פצצה על רחבת הריקודים.

691
01:20:09,250 --> 01:20:14,041
‫‏שמעתי שהיא אחותו
‫‏של עמיתך לעבודה מטדפנינגן.

692
01:20:17,750 --> 01:20:24,208
‫‏האם הוא, במקרה,
‫‏יודע משהו לגבי מה שקרה לפלדז'נדרם?

693
01:20:29,916 --> 01:20:32,083
‫‏אני מחבב אותך.

694
01:20:34,125 --> 01:20:35,500
‫‏אני חושב.

695
01:20:36,458 --> 01:20:39,541
‫‏ואני מנסה לעזור לך.

696
01:20:40,583 --> 01:20:42,875
‫‏יש לך משפחה נחמדה.

697
01:20:43,708 --> 01:20:45,833
‫‏יש לך חברה מקסימה.

698
01:20:47,166 --> 01:20:51,083
‫‏ואם אתה והיא רוצים שיהיה לכם עתיד,

699
01:20:51,166 --> 01:20:54,375
‫‏אז הגיע הזמן שתבחר צד.

700
01:21:00,208 --> 01:21:03,291
‫‏ז'אן נעצר.

701
01:21:03,375 --> 01:21:06,291
‫‏אני רק יודע שהוא חיפש צרות.

702
01:21:06,375 --> 01:21:08,291
‫‏גאסט צודק.

703
01:21:08,375 --> 01:21:11,833
‫‏אם אתה מתנגד לסמכות,
‫‏אתה לא אמור לעבוד במשטרה.

704
01:21:11,916 --> 01:21:14,833
‫‏אתה מתכוון שהוא לא שיתף פעולה מספיק.

705
01:21:14,916 --> 01:21:16,375
‫‏בכל אופן...

706
01:21:18,291 --> 01:21:22,541
‫‏אם יש פה מישהו שיכול לזכות את ז'אן,

707
01:21:22,625 --> 01:21:24,083
‫‏או להפך,

708
01:21:25,208 --> 01:21:28,166
‫‏זה הזמן לדבר.

709
01:22:06,125 --> 01:22:10,625
‫‏שב, ילד. שם. על הכיסא.

710
01:22:28,875 --> 01:22:30,750
‫‏הנה הוא.

711
01:22:32,500 --> 01:22:34,750
‫‏הבן האובד.

712
01:22:38,083 --> 01:22:40,416
‫‏אתה מכיר את המשל הזה, נכון?

713
01:22:43,583 --> 01:22:47,625
‫‏מר ורסכ...
‫‏-שנתחיל להיות רציניים?

714
01:22:47,708 --> 01:22:49,500
‫‏הצד שלנו...

715
01:22:50,625 --> 01:22:52,666
‫‏מנצח.

716
01:22:53,625 --> 01:22:56,583
‫‏הזמן שלי מנצח.

717
01:22:59,458 --> 01:23:02,875
‫‏ומה אתה עושה? אתה מוסר את עצמך.

718
01:23:02,958 --> 01:23:04,833
‫‏ואתה מוסר אותי.

719
01:23:07,125 --> 01:23:10,375
‫‏אתה יודע מה זה עושה לי?
‫‏יכולת להיות הבן שלי.

720
01:23:11,541 --> 01:23:14,916
‫‏אתה מבין? לא.

721
01:23:16,333 --> 01:23:18,791
‫‏אתה לא מבין. בסדר גמור.

722
01:23:25,375 --> 01:23:27,666
‫‏אני אתן לך עוד הזדמנות אחת.

723
01:23:29,291 --> 01:23:34,541
‫‏הזדמנות אמיתית לאופורטוניסט כמוך.

724
01:23:34,625 --> 01:23:39,416
‫‏זו ההזדמנות האחרונה שלך לתקן את דרכיך.

725
01:23:50,791 --> 01:23:53,000
‫‏תהרוג את הבוגדים האלה.

726
01:23:57,250 --> 01:24:01,708
‫‏תהרוג את הבוגדת הזאת בשבילי.
‫‏תהרוג את האישה היהודייה הזו,

727
01:24:01,791 --> 01:24:08,041
‫‏הבוגדת המלוכלכת הזו, בשבילי.
‫‏אתה תהרוג אותם, בשבילי!

728
01:28:10,583 --> 01:28:12,125
‫‏תרקוד.

729
01:28:18,291 --> 01:28:20,083
‫‏נחיתה רכה.

730
01:28:30,458 --> 01:28:32,666
‫‏חבר'ה, אנחנו נגיע רחוק.

731
01:29:31,125 --> 01:29:35,750
‫‏האיש הזה נלקח מהרכבת לבריסל.

732
01:29:35,833 --> 01:29:39,333
‫‏הייתה לו תעודה מזהה בלגית, זיוף לא רע,

733
01:29:39,416 --> 01:29:41,583
‫‏אבל הוא היה נימול.

734
01:29:41,666 --> 01:29:43,125
‫‏יהודי.

735
01:29:43,916 --> 01:29:45,833
‫‏שמו האמיתי הוא ליצקה.

736
01:29:58,791 --> 01:30:00,208
‫‏בוא איתי.

737
01:30:03,375 --> 01:30:06,500
‫‏במקרה, בדיוק עצרנו את הזייפן.

738
01:30:07,458 --> 01:30:14,458
‫‏נדרשה לו פחות מדקה
‫‏כדי לבגוד באיש ששכר את שרותיו.

739
01:30:30,041 --> 01:30:33,500
‫‏האם במקרה אתה מכיר מישהו

740
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
‫‏בשם ולנטינו?

741
01:30:37,500 --> 01:30:41,291
‫‏או המכונה בשם ולנטינו? לא?

742
01:30:43,416 --> 01:30:45,625
‫‏ומה לגבי ביאנקה?

743
01:30:46,375 --> 01:30:48,166
‫‏עדיין לא.

744
01:30:48,250 --> 01:30:50,458
‫‏ואנג'לו?

745
01:30:56,833 --> 01:30:58,500
‫‏אנג'לו.

746
01:30:59,500 --> 01:31:01,583
‫‏תוציא אותי מפה.

747
01:31:01,666 --> 01:31:03,416
‫‏אנג'לו?

748
01:31:04,791 --> 01:31:09,416
‫‏אתה... תוציא אותי מפה, ילד.

749
01:31:13,250 --> 01:31:17,083
‫‏הוא לא יודע על מה הוא מדבר.
‫‏-תפסיק להעליב אותי.

750
01:31:21,083 --> 01:31:23,291
‫‏אתה אנג'לו.

751
01:31:23,375 --> 01:31:26,416
‫‏בנו של הקצב הוא ולנטינו.

752
01:31:26,500 --> 01:31:30,416
‫‏וביאנקה, ראיתי אותה רוקדת, נכון?

753
01:31:58,333 --> 01:32:01,416
‫‏מה אתה רוצה ממני?
‫‏-הרשה לי להסביר.

754
01:32:01,500 --> 01:32:06,458
‫‏אני אוודא שאתה, יקיריך,
‫‏והמשפחה שלך תשרדו את זה.

755
01:32:06,541 --> 01:32:11,750
‫‏אך כדי שזה יקרה, תצטרך לעזור לי.
‫‏אתה מבין? איך זה נשמע?

756
01:32:25,750 --> 01:32:29,583
‫‏באמת האמנת שהייתי מעוניין בדודה שלך?

757
01:32:33,416 --> 01:32:37,083
‫‏חשבת שלא ידעתי
‫‏שיהודים הסתתרו במרתף היינות ההוא?

758
01:32:38,916 --> 01:32:42,625
‫‏בדיוק כפי שחזיתי, הכול קשור פה.

759
01:32:46,833 --> 01:32:50,500
‫‏אתה רוצה להציל את חייך ואת חיי משפחתך.

760
01:32:50,583 --> 01:32:52,875
‫‏זה הופך אותך לגבר אמיתי.

761
01:32:52,958 --> 01:32:56,041
‫‏שיודע מהי המשמעות של הקרבה.

762
01:32:56,916 --> 01:33:01,333
‫‏שיודע מה זה אומר להגן על מישהו,
‫‏ויודע שזה עסק מלוכלך.

763
01:33:01,416 --> 01:33:04,250
‫‏וכשתבין את זה,

764
01:33:04,333 --> 01:33:10,291
‫‏יום אחד, תוכל להסתכל במראה
‫‏ולראות גבר אמיתי.

765
01:33:13,208 --> 01:33:15,125
‫‏אתה חייב לבחור.

766
01:33:16,208 --> 01:33:17,708
‫‏אז...

767
01:33:20,041 --> 01:33:21,458
‫‏מה אתה מחליט?

768
01:34:07,166 --> 01:34:09,041
‫‏אתה עדיין בחיים.

769
01:34:27,333 --> 01:34:29,166
‫‏ליצקה מת.

770
01:34:38,583 --> 01:34:40,416
‫‏מרים מתה.

771
01:34:41,500 --> 01:34:43,541
‫‏גם הקטנה, ככל הנראה.

772
01:34:48,000 --> 01:34:49,833
‫‏הם תפסו את הפרופסור.

773
01:34:54,208 --> 01:34:56,666
‫‏הגרמנים יודעים הכול.

774
01:34:56,750 --> 01:34:59,375
‫‏הם הוציאו הכול מהפרופסור במכות.

775
01:35:02,375 --> 01:35:05,750
‫‏זה נגמר. זה הסתיים.

776
01:35:07,666 --> 01:35:09,958
‫‏כנראה, כן.

777
01:35:14,208 --> 01:35:16,458
‫‏אבל נוכל לשרוד את זה.

778
01:35:19,250 --> 01:35:22,791
‫‏גרגור רוצה שאתן לכם ולשאר המחתרת

779
01:35:24,333 --> 01:35:26,375
‫‏מידע כוזב.

780
01:35:28,625 --> 01:35:30,458
‫‏תהיה פשיטה ביום שבת.

781
01:35:30,541 --> 01:35:34,375
‫‏והוא רוצה שניתן ליהודים שם של שכונה אחרת.

782
01:35:34,458 --> 01:35:37,416
‫‏אנחנו חייבים לגלות היכן הפשיטה תתרחש באמת.

783
01:35:39,291 --> 01:35:41,000
‫‏אני כבר יודע.

784
01:35:41,958 --> 01:35:44,125
‫‏אני יודע את הכתובת הנכונה.

785
01:35:46,583 --> 01:35:50,125
‫‏אבל אם אמסור את הכתובת הזו, אנחנו מתים.

786
01:35:57,625 --> 01:35:59,208
‫‏תן לי את הכתובת.

787
01:36:03,708 --> 01:36:08,375
‫‏אני לעולם לא אסלח לעצמי.

788
01:36:08,458 --> 01:36:10,458
‫‏אתה מבין?

789
01:36:10,541 --> 01:36:12,208
‫‏תן לי את הכתובת.

790
01:36:16,333 --> 01:36:18,333
‫‏לא אכפת לי אם אמות.

791
01:36:20,333 --> 01:36:23,458
‫‏רציתי לתת לשניכם את הבחירה.

792
01:36:24,583 --> 01:36:26,916
‫‏כי אתה לא יכול להחליט בעצמך.

793
01:36:28,750 --> 01:36:31,041
‫‏כי מדובר בהישרדות.

794
01:36:37,166 --> 01:36:39,083
‫‏מצפון הוא מותרות.

795
01:36:48,583 --> 01:36:52,500
‫‏זה מה שתספר לילד שלך?

796
01:37:01,458 --> 01:37:02,833
‫‏כי...

797
01:37:04,083 --> 01:37:05,708
‫‏אני לא.

798
01:37:12,583 --> 01:37:14,541
‫‏אני מעדיפה למות.

799
01:37:15,541 --> 01:37:17,291
‫‏תן לי את הכתובת.

800
01:37:21,291 --> 01:37:22,958
‫‏פליקנסטראט.

801
01:37:33,208 --> 01:37:34,541
‫‏איווט.

802
01:37:37,416 --> 01:37:38,958
‫‏תישארי פה.

803
01:37:42,625 --> 01:37:44,000
‫‏תן לה ללכת.

804
01:37:48,916 --> 01:37:50,708
‫‏אנחנו נשרוד את זה.

805
01:37:53,750 --> 01:37:56,000
‫‏אנחנו נשרוד את זה.

806
01:37:59,375 --> 01:38:03,291
‫‏זה פליקנסטראט.
‫‏-נאמר לי טרליסטסטראט.

807
01:38:03,375 --> 01:38:07,208
‫‏לא, זה מה שהם רוצים שנחשוב,
‫‏אבל זה פליקנסטראט.

808
01:38:07,291 --> 01:38:12,291
‫‏מישהו הדליף את זה לפרופסור.
‫‏-גילינו את זה מהמשטרה הצבאית החשאית.

809
01:38:12,375 --> 01:38:14,291
‫‏מגרגור שנאבל בכבודו ובעצמו.

810
01:38:16,625 --> 01:38:19,333
‫‏תוודאו שהיהודים ידעו, לעזאזל.

811
01:38:28,333 --> 01:38:30,000
‫‏אני לא רוצה לעשות את זה.

812
01:38:31,041 --> 01:38:33,750
‫‏גם אני לא. אז?

813
01:38:49,541 --> 01:38:53,041
‫‏שינוי בתוכניות. הגרמנים לא מגיעים.

814
01:38:54,708 --> 01:38:58,958
‫‏קיבלנו הוראות מהעירייה לנהל את המבצע.

815
01:38:59,041 --> 01:39:01,958
‫‏והפשיטה תועבר לטרליסטסטראט.

816
01:39:02,041 --> 01:39:06,333
‫‏נוציא את היהודים מבתיהם
‫‏ונזרוק אותם לתוך המשאית. מובן?

817
01:39:07,375 --> 01:39:09,000
‫‏עוד דבר אחד.

818
01:39:09,083 --> 01:39:12,458
‫‏ללא נוכחות של הגרמנים,
‫‏היהודים כנראה לא ישתפו פעולה.

819
01:39:12,541 --> 01:39:14,625
‫‏אנחנו נראה.

820
01:39:14,708 --> 01:39:18,250
‫‏נכון, גאסט. כדאי מאוד שהם לא יקשו עלינו.

821
01:39:18,333 --> 01:39:22,500
‫‏לא ניתן להם לטרטר אותנו. מובן? משוחררים.

822
01:39:22,583 --> 01:39:24,500
‫‏אנחנו נעשה את זה?

823
01:39:25,500 --> 01:39:28,166
‫‏אז נצטרך להמשיך לעשות את זה.

824
01:39:31,333 --> 01:39:33,250
‫‏אם לא נעשה את זה...

825
01:39:35,583 --> 01:39:37,083
‫‏מה אז?

826
01:39:40,250 --> 01:39:41,500
‫‏קדימה.

827
01:39:43,333 --> 01:39:46,083
‫‏כל היהודים למשאית! מהר יותר!

828
01:39:47,458 --> 01:39:50,541
‫‏מהר יותר!
‫‏-צאו החוצה. בלי להתמהמה.

829
01:39:56,291 --> 01:39:58,750
‫‏החוצה. קדימה. למשאית.

830
01:40:00,625 --> 01:40:03,625
‫‏בואו נתפוס את החולדות.
‫‏-מהר!

831
01:40:11,208 --> 01:40:14,458
‫‏בואו מהר. אל תקשו עלינו.

832
01:40:14,541 --> 01:40:19,875
‫‏קדימה, תרים את המכנסיים שלך.
‫‏תרים את המכנסיים שלך, בן אדם.

833
01:40:19,958 --> 01:40:23,041
‫‏קדימה. בואו איתי, לעזאזל.

834
01:40:23,125 --> 01:40:26,666
‫‏וילס, מטדפנינגן, במה אתם בוהים, לעזאזל?

835
01:40:26,750 --> 01:40:28,708
‫‏תעשו את חלקכם.
‫‏-תעלו.

836
01:40:28,791 --> 01:40:29,958
‫‏לעזאזל.

837
01:40:32,000 --> 01:40:33,291
‫‏תעלו!

838
01:40:36,416 --> 01:40:39,375
‫‏מה הבעיה? למה אתה מחכה?

839
01:41:02,875 --> 01:41:07,291
‫‏היי, וילס. תראה את זה. לעזאזל.

840
01:41:07,375 --> 01:41:10,250
‫‏שווה לצייר את זה, לא? קדימה.

841
01:41:14,250 --> 01:41:19,541
‫‏תתחילו לזוז! אם לא תעשו משהו עכשיו,
‫‏אזרוק את שניכם מתחת למשאית.

842
01:41:29,500 --> 01:41:32,250
‫‏למשאית. קדימה!

843
01:41:33,958 --> 01:41:36,708
‫‏נמאס לי מזה!

844
01:41:36,791 --> 01:41:41,041
‫‏תפסיק להתלונן.
‫‏-אני משתגע. רד ממני!

845
01:41:48,291 --> 01:41:49,875
‫‏קדימה, תעלו!

846
01:41:50,666 --> 01:41:52,625
‫‏לא.
‫‏-תעלו!

847
01:41:58,916 --> 01:42:03,041
‫‏כל הכבוד. יש עוד חולדות למעלה.

848
01:42:09,708 --> 01:42:11,708
‫‏קדימה!

849
01:42:18,958 --> 01:42:20,541
‫‏למעלה.

850
01:43:13,125 --> 01:43:14,916
‫‏אני לא יכול לעשות את זה.

851
01:43:15,833 --> 01:43:19,375
‫‏אני לא יכול לעשות את זה. זה לא יכול להיות.

852
01:43:25,625 --> 01:43:28,958
‫‏גסטון, תעלה את הילדים למשאית.
‫‏-אני לא יכול.

853
01:43:29,041 --> 01:43:31,666
‫‏תעלה את הילדים למשאית!

854
01:43:38,000 --> 01:43:40,916
‫‏הנה, קח את הקטנה. תפסת אותה?

855
01:43:42,500 --> 01:43:46,708
‫‏לא, תשאירו אותם פה. תשאירו אותם פה, בבקשה.

856
01:43:46,791 --> 01:43:48,416
‫‏חתיכת פחדן שמן!

857
01:44:02,208 --> 01:44:04,625
‫‏קח את הקטן.
‫‏-למשאית.

858
01:44:05,916 --> 01:44:07,125
‫‏קדימה!

859
01:44:18,458 --> 01:44:22,333
‫‏יש מספיק מקום. תעלו!

860
01:44:23,291 --> 01:44:24,166
‫‏תעלו!

861
01:44:27,250 --> 01:44:30,875
‫‏תדחפו אותם פנימה. יש מספיק מקום.

862
01:44:48,541 --> 01:44:52,916
‫‏ויל, לאן אתה הולך? בוגד!

863
01:45:10,166 --> 01:45:11,458
‫‏איווט?

864
01:45:13,208 --> 01:45:14,583
‫‏איווט!

865
01:45:51,250 --> 01:45:52,458
‫‏איווט!

866
01:46:02,666 --> 01:46:03,583
‫‏איווט!

867
01:46:11,791 --> 01:46:12,625
‫‏איווט!

868
01:46:58,083 --> 01:47:01,208
‫‏ולאחר מכן, אנשים סתמו את הפה.

869
01:47:02,833 --> 01:47:05,583
‫‏ומה שקרה אתמול הפך מייד להיסטוריה.

870
01:47:07,041 --> 01:47:11,041
‫‏כי צריך להמשיך הלאה. זה מה שהם אמרו.

871
01:47:11,125 --> 01:47:12,916
‫‏אין דרך אחרת.

872
01:47:13,583 --> 01:47:15,208
‫‏וזה נכון.

873
01:47:16,916 --> 01:47:18,583
‫‏אין דרך אחרת.

874
01:52:25,000 --> 01:52:30,000
‫‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק