.ڳWU ՟4.b^A1UVL9mA0k)*_-ݾLQ1WU-|`Hį>6If qnBw%@+1IJTВ̼>mOt7wdGق2r$( 3G!ͽ'7 )=58mF}=>Ϻe"i[-G3Qrp-\@ gʦ*=O9 |ס\Qs+_9LH|@>,_^xӨSWׅZ!uzӻY+jqB7RQsSb\᥅f0aU4xԆO6g8GY]ͼ> py\Nc^BtwCv|;9m%c8rsNO/U6= ի[bâ{r @Ͼg 6]uvTLeV$ě?J7&/b@ܞ`{s] 2`4w@}!A&0TK12 ˺bSg3C#qOFCI?gBO*,\K4!ÆSⴤb#Tkld @FAcTtoĆME"n4oG<`,,xP<OB/!}ΣA0(Cr8 ZLKb< k^jPBy9S:Wu] qϲime' iSMjBx@'l!+Av_;8|  ƶE(5L+% V 7EQtXq:Mu9ʟcϺy-N=fːhbZl3ȭXefAM M2U"@YT?Ǥ"ڀt 1CQЏہ 7,#& ai nᜯB[[S\2szfu@t/ Sx"^ 1V:XmC*-6,kݑq{nv돷ٳѱ5J2hYB9oA eM%@ߵB"zptZ+ҩcDaR}Y9P98̢ etC pxW.fT0.]ڧ?9  I;;Io,5~ 7H"eqKn|hPU@qyݪȦ5PH ߉B^\imkt:fT_>i^Ͻ3 *Q6OA#;9 /3NU!++U nØwb=CT- LWԳ14y&szAϾ#i.Ap@*xY^Ř*@oUUDvq~H|v!#7N | gj;_1p#& JA5~eQ) X SK}wN]TLd\!khFބ'Q%єnn7菖S5!ļXcٓw8HK2y@8^y&Ӑ)*_&A[oV}w%xJw]|H[*DTמO<WvQ9q*t`;{){RujoÓMGI4^jհiڸ/WTp\>p7څ5ňV F>c*&کRS~|@t!,a( M"`uh\}lyn;` e"eZS@⬎s3TNVh6y:]\w>8#Srf4I8].'>)9ZBkጷ6r|T_ߞ/#b*dJ'tCM_w|f>QhNr<\¬v8ۇX1t '`IC @~4omk*- ZV=)XۇAaeOUiyY.UZ|lK鬤۵Ցbf#O uw?,=c2D /+7TZ*645 n.w 49Q>懧؃i7`5v$Ш}.3kR"9 {l=nSXp}>䬛v2u` )~1qO΅>fõrNN/՟ji,iQ& `Rs!'j$t%mCuT [P塎SԳTPOh`=#j5&peo8~䪜Q3T'oK qm {7!孞q@W~0$H v:/I*:ֳ]+?"9K6؂$bs<+x|;aZzW/a d&0* ~ixPk*ۡk\s\ԓCARK;NC*#Z;}ˊl;4;OA$Ye#Y$^~5d-Ć'fŜH6!9!뺹Gsfxu)өy65;;< uR}k^>V?pz?}(ןu\ݬG5q-";jmڽg)#6˹K(0]=ؔ_3\KYQ?ekť)ߡPqU.y𾣪\l~\ Ԏx &@߾)y%%bcbeOQDɋ4z3x o546Ɨ|*[!aQѼXԧڱ^]{Veԭl$(ZF 8쒢U5/.WMs S(5p,,WakgE[nD?Hm!{_>C-P4 ,a+b<z3 fl(Dfuw;SP3ŷ# :cG_AH/lS)Ȉ7 *'>$_ D ݂kT]w Yt%Xk7 *:Z23Q#ZH`lstzQeoCJVjvyЪ2t(Kӊ#[eTy1fMIEU?Ȑy eKjH\ه`[i/t3P,$1%sa鷸j$'x>9875̒2gZ" pQ>|;- |s n#fP6d:?"{ j^? '!$%JV5 jfdi'ޥH0 (.YG)^@i䰉p|$ @GBي)Lbo tD `%+*RrDsK Y$v)ޱڨE;p{G:4%G*Cl|y5p2)@7,fmiRk8uC{ Mk*߷7t2afwJn[h% ##4߆%aV3Bx}+eYoU٩ N!IUs 12LE)zx/I==a0oXbUkM況XGǪXJj~é-xo*, (Cv;ibF"㐥 Si[Laz;6vE&tl9Pz} hZnY@=s%,^ hq7~oq5|1>, @лql2ugNk}fȺDJ=kDH#S |vJl&M@vHvފ0P_f?1nk^f;'YYAإ7zr,KĢ&7 hjq䔐z89a8;dv 7x6E)PZkK/x@ivSPE eG,& @"‹,.0ԘO!6O')*V`R.#oʑȗ*xOV8/;4$_9Ϯ.ɀj itkD9. ^b=R7ĨS{]|?wx@ f  "V<>?C&oHY*?.@j{}w3j%/Inn]7$t \bUACmRyۉsԜ B9k=D3li"ЈinGKv ~rکI!*^7Bk$ K&[?$.6U[T NME&]f!T-kGToFlaoF~AHJoIg~]:gc#7}na%CcIJAKoGhcy M%hJXh?\rc' C>,bN: 8TlwSR T+p\=zVN4ĮKz2aP' fm9 ##lzw#w\@J 阘+F /ASZzoJ`ޢCe~)znɱcuaGD=k7z.ڂD{yZ]Bl[P5*J"wx敦!D@a6@HAou$PP0iSa¸,l]12pg{ZphGk- Z**E&BIk7 ނAzO}@;p,k%! k ›0%c67]N,5RWA%Y .K9Z6i&4uPϼ,z PSgfoGz0eƼ/SA a]ح0fGTl#FѬ* E>,^ JOʔZƮqb})-5#^>Pϑc3qf!0`xVM$˵2#݁v)* q_퀢lUϓJ`k V+Xip9p96=!Ɂ2sHD?Hw;?ܳkގP Ǣ ;{ ~H_N@:5ePMXM^]<1acD)#D31C]xB^^1TaQ?ԸLHэVH/[QƘv8PN Vugh 1Rg&"]!ĩTxKjm ƪ@2POBcFb/\yb@M~3.HSzRD!/N_G:z"蠝zc_GvWw B`E0KTDf]F[,p sԹ*POI&ts=).0N g "@Ԑ^ [ 3xŗ+';A[1M:WY ' n*2( 4Ə'X'\O!l|7tZMs#VWM7>KEصߠf; bcܝ}F[T7h-,Y\v91n9F=?I}% ξ{3l9@u{Xq-"QѴ(X _<(C_KY)X%\kHa]1nzQ恏?iPJhec:5W,=<]@ `3KEGc-TF{qB[] [E@P7~=ǤQʳ  F;! @KbܕdAT~c;zRii;زpd枆TScn-B#s1~ϗN(=Tl3ŌL)v׆ŐE%a;}+*%'\FoeR΂ $NUJp?[&faoHt̤}oBl $1~9 v[4'QœiV@ 3 q<6;=1O5 (.]ab x͜њSQRc&-Iy{7MLEہ"^nƘɸڠ5"4ȯ]pi`X?LQϱ_kי2Gxܻ C;:ubw[Nє7֠uvѝ;LCVhji8vvPc_s&b[z.t]<ol`j3Lf'h0Kvِ۪C|a/h\Xι>o1cϾZYg|/$0 '53cn 5ő>S:3Vp_ٷ]КMq}2Tmf_|`>A?l2z +SJu+hI$}Ia&΃jQPt(,WNG4;lFlN;)2 ե/Gdt mꝷP /gmlcjA,0ճNQdU|k, .r9!w%8ՁD"ԢB(-eua<x4}"dAQز.0OXȜC [I8D˾c'VcEZWv:m>b:?# WTR.\zf3ql >d*dѯg%T С̍I{#Űc>*CYѹE@tb}8',34s2wE :cݶʔ/gd&|-G(ފnqF&ZxMnM(|Շy5}%܏C\B-Nw$>BgÛu:WC'yDO4v Z}7 w:<]ɊE::ӄb1Uis/'ilNvnWTv-vпl=V4 AQErEcWS<LjRnTPtSSOSuSψھ+{<*ځu/TWeg L$5~'Y#t>Qr9eҺs y{52eoj%_[0) EoqȈ$F|ؘ0`,O.zq*| "w,yXyɣP|B?D 宎5W$` f fG#*9{U#\F'&#8R(~U[S+Hȥ|Pc0vHZX؉#5P9o\uRE/&5J'"y_+AIb /ó&#&3- ѯHrzJKteU|I<k&Mepf"1FIR %䂂5*m!2.,Ԙa7|Mh:/:*+>lŲ|Ъ1tt}ge9 %NW@r &vUJhG+"=dEe(nd%2|^^+}$XHsj{|oXmKw=Ḥ~\Çaƺ\'";oDxx :؇ nst%FdAIxlGs7(K/0g|BƳΟx)R#QA^H]`˶g/kޜw|5> 1!yyZFu~X=/Q48M=˔ GpT\Mq7FדZ&Wu8ג,`# Uj6Tץ O"q`ʬnsu.h3GgU'48+% ._ U`qdJ_p+ +CSѰ( w }5vȗDT@M_}''ëֹӝa]0^xRzQ12_4m'תcX }T4 wuFJ+e|~姪*fE~U x`t'1oqM}2xhrZ=ԑ.-S]t<UwUG]@V kgsJ@MR!2_e:HA5|֩|")zsU'tt&bSA@#/֫L~SWM '<6,²-| ܠ $u݃ngX\`>+ce;pk&ݲ Y1{~NQ  {\9`!NHdQAOAy2hSLhy%\q~-&_92=b$JX]cj(ՀivdHiFbF<g&xc+UM8swZ QK"Үs 8"*dt=6Yz?p49W3'%#`g>^2@@04ˌ$g{"7XC^e:EǷsQ 鍴;/?$ HI k kWLh\I''5{RTOx [v%Sf'V=FX۫V~,?H~W.;?NvvO5n)AnW!P*JVKo` 7"ܱaqR1#eB*cc'=ڲY>J=P0Jž(9Ė}+|y̒!ڢ}h+Fx$4^o<&NGw#_ @Ϩe?g+=O XӲo 캔lች v"=kͦHI/NՓ/8?H6aOOe,Bhi{oV0S{jR16,Q_Y8g샚"rXkU3#ð,zCwDn಺ʘYJ?32!z*sN>dK`1qs=c8?X+hƣx7l *Pm՞sAIs>fS%6UQBؼ> v_ZcTQG]KϪ ,i iϬJo*gg8bn 2 &5om~FiQV!)Dϙ(msA oo{Z8 E ˾?,܄Kņ$q8E7nZ֘5L V;p^R]6@zb4X1W‹酧Iv1R>cl>D(U.bvCW:PU :0#_3"25s-pA~tc>*Fp<5wre ?OCbYd&B>JȓЭݤmMQ?kxP^6rd^S,vɯ u,=q~!m6kssz8uX\ܴkYa'nJBQr?E6& I_ƙ2D+ԗQY'8{Za]f҆-X.ǜn*pB4S;Rs)xmw𕍲#ȮwXʁI0LGrKg/*t>O"Z8涷GLጏ~QUQV.1R< w)>%d`WmZe|u&.3({&_JWaZڭa]"H[:w}۫G250b7˛+uH/0ڀ:ͩH')'Hq_dɟ4LtE*kSz&@㵬@HJ!,z+*G%`" Glށ6I X̠ 7O.aeP靘_jqW}Θ+㒣ߊl_Yۃ=trcIZFmPaY tGX,e3uW4{Ѣ1>DK}y^i'c/4HJ)qM'[JY!6PK{ml N#F dTZ!+@l \%m/b>2:AiuR({;cʤSk 0<[3r j* 7'^1^EtIm]P "nw3nAL|B_QG5IxVk:اQ(>Kjg \A.&p :8]uݵs хx0tXvg詔Eou5bCM?H:W=X$/ '-Y6!lO&mzqvhѼSOa?z. -K2"Vw#UŏVTk{xɹZoY!5VQ|}5a!]vC- 5qTtJ\=$Kӕ"lMd>R71X[JkO'ĂH!ݢ!M,?= 1QֶMȩnprP k8\$:{Tr2Csݬى.x]nP5yU)p65V& }?j '!cmjD( 6@tm֌?c7l(["&g!%P!/S$jP d4ፚL {ƈ/sS$R%eis`Mc,?b`:ns5 lcf ^굸_»0ѻժ qy Yzyϛ%cX6bXOQ-Y^ qz8YLL|&Qs'z,8N;"3SZpzV7Kh/BzUE*yh\0eJNЇr_e=O7tS JTr=izX:ucW~h4-4eIs@ :}Z#>F)oo]B'ᛈ^oi!F̕r%r)*X7-';g{g<(/Qe%Wso6)f&zK1>]]tZWԫ(ZBݬK.kB;[U Ӻ@dTC4P`MaݯC2疆M~΄aGfAΡ`ᶽ|(ln߹͞-ɹ/EK=ez 峍UZłݚ洔G)ࣂ9#KejPYr);7 #X\LEO`|*{`:bzi@ȕ\%&Ա C1df G2ю>naIIZ/-xdX0Ck*' z"`ʹ*p8x.^_kIٮ& 0^Ӛc!,!@;GdJ$z?>M߶ْU)op*O#%**BƑ7BR"7570>f6M[Dk:Y@21SC}&fglykZ mL$ÖKĸ0J.Т`J'f'#F'O( 4$_j; ்zrw6քl7 !4 9nVwxUZ9AhαOEʾr؝y4ѿMǕ7e 1o^{iPFgWb6X>ߟ΋SN,UL{Bu/u?O67Yv&0RykmLiZʓmg>ݫ+/~[oXNtt0D@#E NGdIhM?LP PH()9R>qo]{*YK3a>e MQ̱䛮agDKL1mkҍQF޸(֭hDt+AWI  "eV\K>uTb} HdZ2K:F\U𬗋 ّDKQUVH$ZТ1y$` qĜ ЇGlOD#e‘`d*dxl c:?©F=d͵OV SY#ض<[PH~Ou-R$@hRL8Srp\nxt'Jdĺ&UyjxE҃? 0R[K_O312^6Ν,%̇glDiIs$\s<ݶٽO{Z:}}+ST"CW/ d)|.уw"#5n\/zja OIZnr)*6V7uT+O%3;oTjJ˰KRV.HpXUU3Hp#栗iCarߞLOe\{e0 b!߽J|c{WgJfneº y7SGCf͒<:, - ԭ+vt/gcnŬV`ݵ  P ŲQ<֋Tsi>?Z;jv-*.5i(~t(C"(>}_k 0A}M E h3h>PƤdZC;]_z1+nݧ9 ,2 b)"^b 8#鮕2ؗ)?(C<%DLyg{3'b";.W\947BR ܣ%K=T|3I[a R+Lz>Z=$ٛ0ߨd pK~@0kJ=R%~= 1+ ]/*SAK )Z7;Dn@k f<D-.[͢9? "$pN!`+ 홈֧T3ƍî]A;ZZfSW=ZYM'ëWAݞ@= WsEV<\3*?b BYq>8kp۳uZ 4 vPH98I ڗHþPx7s2t롪Q7h._]\R<6R_< |$TWgXoGծT9b2n$.Q]*ڭd;@3rZ4'IU#A$4sYOuJi(PDҮ✫a^ӃE9J?'DOrt+0MZ9jhv$Do68F=KVƤS5, ^#vQܛ"ǖM rg2nGI+QJS~Kf t^VY~ S[ZsRMYF >0mMSU^ju?Mspa }oƭ-#hJ,GiBUA{mf̄ǎ g=ߨTi }054jTuccwh9hr ML+vGcۧX2eNOoSW3s`=;_AE7|+1;fxV7 * ֞48`^d ǫ Ha 8OSm$g !OT*"1cvF"1i%S>uD䒚@~/÷ U2 #1=qVPh*H橺\3\`5MqJ(kHWuJOxRi*o:}K-ec ^0Mj4 ?}5{Wp5nES2"}\F|R ts o|_m:5z\ݴ-ez.8`DWxߘ˥QՅtYt,(Q;|T<֗FԳy@2eli;L7^FD*nK0[+!= eĬAj"cpNeR~pi⪐g.2 Iu.pJ i0F͓V ` )qO^2O\d?;q U-.D]E;>2K8ܧ[!3@?0bU} M>"/LY=MӌK;f-@uSyŹE/Tj5^foaQ<μXD"GRFe_`? T ȚwmI1TXE1 9űje]]9[_͑ō榳9],ij>j8IS6z'{ !Wg@yX8-f֣E/SXW]\W?oZVz*A^M_14H&T_]#H7T5ۢje'1a[6txå'Lk3]S_ⰎM^ps㡡Z'42ޛA>6Cs"n1#@g4c[?-7&Tf$$Ŗy (ށEHџ#$[d'*G4<ۡH@A/oRtN `d7f:{*3?c|S.`.B-MbE l>s<&MM.rnk]_x$zF^ bPqn{+yP{G3JhrbƑaeY}D˙|A%:Ir=$,({'9A'A.V&|:’.h臌LD4uϣItԑyAoQQfմ1\w:I88&A:ww,_Y`$B.7@:U3 .w/RL+Ur Ԯg<ɇ`vq<أE@ǍqpEqL͏[{)Geaz >T螀G#K ?DIb" "-T1(CiUggĮBB᪝t*/E붝}_O;djI \eɋCLSYD[8; u(KWtc| {=u)D_b*^'2RRKޞN+qtxmR zBዙjƜ/I`5{KƱPQ-uc̼K*B}>?B+<#ʾ,l(r*ʤOvzI^e3ss|>$y`5ޱl4pXQE'_G;p uJv<6/A.ptw}u)G.;W2f+K4`4(MzT'OP3LY!ue#=Fࡆ%΍b :2\bN;RoQ?n %[׽oc̒*FYK|гô=wQҩMo/* qw" o'9?_-{~Zir ,d8`_k@a@\}t3$L[Xm2W_Q?bgO@شD&oKB,:j;ч> ]t azE5&"xMQ@Ma=z$/qq]KJeqȓQ0-a 601].RmjtwQ[c${GtkN O9J3>AUf2V0LD\s)tnP"<~pXuƍUpsK̠ iBm<75؆XtRY)(3Q7Յa0u S疎Aҵ$[&8= 4=+yR&F};6.nLBG0f\#K'<* Tye9ɒZ̉tѼ9_S}HR j.LfE;@YDڼZ6RCI:3݃C/ąs6HU#&Fib>mxDKΑZ~sԚ_~xb۶b{I }yRn~X؄|7V”Z/U\oo 9h1ט,WZAf≬,1 $5ᛚ׳cF-$ϩՀT  \gTGD=*PM6o=HW|TYvͳLN~(rdZ(4ݘ6*Ma{wDy*ӄ2Ìjq{h?'hD|&;੏Ÿh> s)U/ap)cQ~O~Kks9E@Q85%Tc-Z*D$\5r/aVCU Oʤ9ÜM̷F\18`~hx|Vc:nCwL8UDɨ,f$\bSqtMc]प魠@49؛*"F(4x6[\MכW}y9L+J9*!7n"JR,\z_2U }?]!6 7"25$#E1=הj(ub6N~p8*jԿehĤ^Z%ؕ!PXdHȼ}V.T u.@(53jͪMYXkcRJeB x '3by'b^S{䟺bȓPKNF=|ғr{h?tU! lNgLW0xx~]ۇꣵSA/Bj?1îl0wmgjy+?M_U) VX(6:f_H8 iouWs Yo+^VySJ/W+I6ҋ9\k96JS."̮V!rI)Oz˶uNXV6LT䠕A\o1n8B2Jݚ}KVn@a4H6 G|d.T.1ѷ;8C&I !n];c`!toܥrTPKlԼR)ɏlJ{%`Jh"kLی6☰F[?$i{ E^Z&@nW2)bjuoWQYe|ICe v~dp-p8kq@.+ AOkߺ5XhUq/kt8S!dfXgB8Sȩ_$;Zo6d6^H ſb <,8eE`$e{0CI=U8(Yh>)t+䖹m 0 =5-)mr:^[-Ha}HF@ks TO+~We^$Ɵ5rK2!O~#e~]!.ssU55p㕱A aqb| Ɓ9{qp4VjzRŚ23"pQnMS1cz(#H{CDZVjǀ(\ +ޟUe7Ankԡpb#L9чH8|.8KI`80$x%*T 13b?uJ>?q z5!,dvs+o3?^+b7iE6't)f&j f{tYj ' ?- _3dbEGf=hJg1fL2Hbn)Uπ[lVLZ'Khc|eҀI);!|bmX?RVTψ֜->:dak){c+*c: /`d=ȶ[|"KCb4}IHya&?hv5oOBQ-ڨV"瞽0ՑdiY Q;w(_KZ``׆$~~<ȂFy#F OXsؘ;!s|'߆OADO=N8o SPnpҲxIB}& ؎Y]m~SseNc3L@? 7Q-gr07+Jp_3"Vz`_7px]Lͣ(KPK]Rb+ g$&80[2)H[=w„>܄of>}uSk#UJEjuĮ*]yҲ7q\4,zf{C 1Į.Lc %-X aAF_q)j(iKO%w\VRY%.dR,l=3+1  lV™YѶ) BrЏZSJEdzH_Aڣj>v$ %;N\eK5wy6 '[^0^ЮP˺6:7VV=,]\c ;=v늁c]J9B6kg|8_:te@lP]+(|243p"E4y_]ˢc i{Y/u՟ɠhť-T-C=̑fauPwp`Ʊ.W.GS34IߥيGcvI60Lia1-#eKPU"KPְXM.!p ~sN ,@$m [nw=@ci96&j bj*:Nbq`_ V8\/Wh6'l O8JʒTޭx(9wZVI y" G-XzPi&炩6`_5)A07@`;uHd2VHy}&T /\{ OEwi5uYuޒT2 ʷ{JMbU0xI٘g1:fd5'pm5RO@dLS%u56F*Bu02t[H^bM^3#&I5ayO^Ud;Ϯ(r^S„{|:3AA08 .&j6GWG_}}0V2 %A0ܰM(Zʕ6IʰOT=x/F0{ S`?QLLNĒ=bWDGpT0 0 3t<`K2{ENuh|}J_O*>5/ nđy'D*yh.)Kp+ݦd˵xĢZW>XL51~C`lMk V3zn/6ƛBxD+g!?_Βj6PZ^H? O)"ZSa.vث[u5fw&P3x.qj+a8v rD0rF+=OH􅃽pN*к,oSn;+d چ+} Ů6N=޻i0io[k&w4gaD `l]ܗls!lPiVow楇{ɣKHU*c܉ T GZ Uh'Y:;֧]X]^^IYex$ pJ iSX\R?(Lf\E&87 U ByV_cJʜ 3HtY8 «z Q،J`گ~JX 8V=飰ff< D}?jd$sMY>߆ V o˺Vk1U Mv+'}mnDK`w\MO{X_Qݏs(3 U1Mm9v.x߹s0)h?SA킍a9C< GMv6Vz9%7q\>cKCPDZ_ĭognULzHU)`<\GGt/"U!$ %AZ&hm-L|y)f|#|,TLe+!A<1}O@%wR/c7#</q.mʀ&tVVUȂq5qEמB"6{B#ns\wtvTܠӉ} 0n. 3AE`sc^d~Bݪ>/(~' +ӄ]5 {&^5mX =g W ю%c{0, kg;Gv-JYɍVTA} Z8K'c#8+Ң+j9 56!con2Uh3Բw4;i< \T(O#V1Olk6|tRp\v;H'0[Ё#҈NuρUV́e3Q̅\Vgࡧalx66]<ɭoJޛ`Xv PP]=Qh++g $Α8AbKCpP ;Gk|E8nn7Oo_٠hJ :XAd.P -C^H=]FUO,胉L'Ø:4U@5me#w<FPҶCOq"kE( <𓌟vkoTk$#(υ> %MYHSuRQrP'!:L5~.3MJRFD؈wGY٣fou.t:)/5j^Qt/(֫p{0n4fY(De:+1$Rn}dȣwp7ÛA"v̛<=[Vf]K$ZحWO+Ӧ%vs $%3wܦKx1+y o297AGV}-gwHGqmrb +&j^tͺPn'1\VeƔ%k87KL,ٺYVcd{'%/?ʩ#5mN6UBі@~6oq>)L'|]v:N2?rۄT}XhN`$*$aNyDhλpz]y" [a[ռi|B1P_hi"B`zx>A}0z F<TRw!2H`Si-G&`eqB{lyϪ ⎢^SG5Ɍ\:^)wԕm 7@s Ә~E%oS'DV+=HrJH, o#roa'!ÜhR8^9׍"}.m B l07FSL_X)SW`3c^-b-kotG(ηU(0ɛ1Jteqx`7 Elgt}3*m VD&ŤR+C kD6@IR){ᰳ@%k_>U^.}Ê"Y*'N,I,y\o0/ɱgdcПKµK6] "ߜR,?* zãRl>kg".-Z2-DwezB,}]2.GeT܎lҹWhI]b^H럊VkҐCa^5)%2sءWLw~8g[ES9fRlԺQt߅XzogsaY$T{*`2S46Ђ˶¯gN%?z%adM<5ty'=ƏfwafT>ODq뉀^6Zj6@rQ2 ;hd!ɼrwN.~fĻYv5LWY:^gpa] P\"%I=v0] PD mO}ܵy5F[OopAzOQd$6yBV1l8@vi٠Z/xdyDM#3B#\3{K>CoFpMᫎаBRw i N-$i`bqIF/r]֯q^b=c=ĮO:\7ƚ{jlf.٭]bRm!uheFQm>ӅnT9r@ŒJxƤ 6'ʧ0XAK6UW@.Jo|)cAG'56"3O,z⓴BeF4i6n2"}TG8(p1.E|,ߣRhk}ȏ*GDv%̣z-+$V ْN4 [!T7ܦ査۴/L6dL.` ۪cc"Vv6R1OѵP/GxTUs6bdc,7 "eLK4 ۥo>`M OyWQ%<ϟb'zv5ɐ B1j[1YO<ڵ_B Gc3y/üD,$v] Ӯ5Pܒ?;}?Iqx,LRjREa$r0멣XZy= Nf;W<;GFYثCO籶ZE,x)pEd@b wL@MWʆ]rᲂyUዡ`ojN(ql/dO9AqjP$ŭ8f,U}w̞ah`ֆZhĵNI,d8ZϳLD6 <1*Z-Ծ87 (钐)ȿ2$E ^v(MmTvʡʪyD>)B ] [ȦEc׹2BvWty!s'`ҟ?OW~ $'b!~]äC5Z[l|bDGW:ԞmA1$EXϗWx7i'M k糧=i[эX9vN ud|DK٬C_nBl≲c"z.0v8< S|,܀=Xjt!N^X@Ƣ̲kغb5듺{ʳ;&6;f9?r_VW]+$ëcYWmi?A*FzĔ/FYcHɿ|Sf`9$ej-4ZdO'6殛zi( 3 ԵU1bfacLv(䗂r]tHV7sFMb _y(lXGJTGʴL+x)p }0]5yj}vU}R_ltȹN- N?/OM72SlgL!Dby7y9w00BP\;4ZGKwQ^J. |J0kFrdD(oކK.)WINFLO=2`H#p !! Fb!y!irU1alDW\>P"gS9BetJ٦T`Ve;Udp0-6$y=#=Y'+ -DqP͂ k i,bv([65^lGE {ӷ|0oG^/*7uqV2Jy:o _z@S :ͬЄi+M ))!0䩼{ˊG[h4BgDYTYi Ex<>mmw1p}+UXIX/^YQ=aX jȌNZeT0lCJz/gB={pқ5:*qig2q8}AF%h*I)eΔdJ]|M͞v'7y<PmAܠ5)ڇs0 Kqw Y2-7Ȳd+nr|ch`y+0Iܘ'PsȾ 66 \2'9C]Gnu~ (9o_Yw_Rm_TP~C>,njy'7X,k>ʥ nĮUU8]4P`~U:HP ;v:_9>)DH'g: 3J _1W"Q=ڱ4=|)>঎9 ${nf+UďF[5_ C'୧Z کUp={ݠoaEXh:%T I\&'؞Os~>X* rz1<* +dTv Kx´1( U{ʱo,0wOHK3<睼|M %uUR"[~l-+ܿ^ r\^ hn!ϩ9,woY|a(R=;2s =W7,_`5 Y%-S/E52RߡH(N$ Ll{-&qBd"%]eKcb&|z@9+LűZ[lWҫ'Y_L%;f<%d}#o +a~|Y,Nϓ ec:t,~bb/=v|uŽ94N?QkՄȋKas3\B9X-'v5q՞.ʍEa2L8XrG+h46xFWd: X*)D ¡xgj?8WlR{;u6HfU7jI G< "9(2x}|\2Du(YX8R7==+SGTg8尒ARjk_CfvH-tYExFs օ%{T6UMđ=߀uily~X(_sXN@qkcr#!`LC\q]ד_Yp{R ~. j ː| PI챌f.%QYuľo\g;x夜:@ڐ )=s`!̷AbHt.![~̀i^6~78QsT~ϧdu:sE:@ Pإd?nֳw$ۤu ZBG){b!8p ~B`JD֡TqO$ҧfphzBR"Q?["؃k{7L[ cdOۜ0A(Ñ'33r}:nel b%B!d?hZE\{BƵ.E?,D)n}z!jRi߆cWf*It1}X󤻬 <; uMP`sUqy7(c eΒllI=#.ަX|zMۧٶYsG-U)#n&DUAiJfСYc}973J̓yit)w33|0puUOKͤ"폣eH Ӽp]!ʆi6̡S1[i1qN«*KSJV0 Ѡ!IT9; ޸T' GZlcL,e2v$c5^Q 7Yrq9+̊5UDP+=3u*JɃ(s~T,$R55<̵eEedN ZqY >"|}8yw4Ib^2 25^=#6e^cWcBp" x@OS`@ĿhT II&\k(=3TXwZ -K.';VMG- j`vЍT)DMv.c[>?m ʎUCjGю8%BqFݶn<=Kpb JI݉Td-Q-#dXGZj~LJV1|y- FB&]*N+,M2eMK&!'Rc0cF,CaOq6p6u˨DUÔ.S"%- |o_ƫAsO=# NFuD2nBHN\Gnܜ;S VaEw1"k #pRgxL7籃-e[,)lSuN,EBuAp\QԬұHyشOG=e]/ (sya ng Antwerp. 548 01:02:21,458 --> 01:02:23,291 Ayaw ko ng schnapps. 549 01:02:29,666 --> 01:02:30,875 Kung ganoon... 550 01:02:32,833 --> 01:02:37,125 Isa, dalawa, tatlo... Tagay! 551 01:02:43,708 --> 01:02:46,541 Tunay na mga atleta ang mga pulis ng Antwerp. 552 01:02:46,625 --> 01:02:48,458 Wil, nais mo bang sumayaw? 553 01:02:52,250 --> 01:02:57,000 Kaibigan ang mga kasama mo. At 'pag kasama mo kami, iinom ka rin. 554 01:02:58,166 --> 01:03:02,541 Kung hindi, hindi ka namin kasapi. Pasensiya, medyo bastos pakinggan, 555 01:03:02,625 --> 01:03:05,375 pero ganoon kasimple sa mga sundalo. 556 01:03:05,458 --> 01:03:08,875 Ang kasama sa inuman ay kakampi. 557 01:03:08,958 --> 01:03:15,250 Ang hindi ay isang kalaban. At ayaw ko sa mga kalaban! 558 01:03:36,666 --> 01:03:40,916 Pakiusap uminom ka ng kahit ano. Sobra ang kaba mo. 559 01:03:41,000 --> 01:03:42,416 Isang kalaban! 560 01:03:43,416 --> 01:03:45,333 Sandali... 561 01:03:45,416 --> 01:03:48,791 Gregor, 'wag mong gawin 'yan sa bata. Pasaway ka talaga. 562 01:03:48,875 --> 01:03:51,958 Angel, hindi na siya bata. 563 01:03:52,958 --> 01:03:56,000 Isa siyang tunay na lalaki. 564 01:04:14,041 --> 01:04:19,291 - Magaling. Tunay na magaling. - Nagsisimula pa lang tayo. 565 01:04:21,833 --> 01:04:25,333 Isa, dalawa, tatlo... Inom. 566 01:04:27,916 --> 01:04:31,041 Isa, dalawa, tatlo... 567 01:04:31,125 --> 01:04:32,583 Inom! 568 01:04:36,416 --> 01:04:38,333 Tama na. 569 01:04:48,083 --> 01:04:49,541 Wil? 570 01:05:10,916 --> 01:05:14,166 Kumusta ang trabaho? Ayos lang ba ang lahat? 571 01:05:15,250 --> 01:05:21,458 Naikwento ng tita mo ang unang araw mo sa istayon ng pulis. 572 01:05:21,541 --> 01:05:27,958 Umuwi ka ng hatinggabi na suot ang uniporme na balot sa putik, 573 01:05:28,041 --> 01:05:30,791 at ganoon rin sa kasama mo, hula ko. 574 01:05:30,875 --> 01:05:36,250 Katulad ng sinabi ko sa tita mo, ang totoong kwento tungkol doon, 575 01:05:37,291 --> 01:05:39,125 gusto ko 'yon madinig. 576 01:05:40,708 --> 01:05:43,833 Sigurado akong nakakatuwa 'yon. 577 01:05:44,666 --> 01:05:46,708 Baka nakakatawa pa nga. 578 01:05:54,666 --> 01:05:56,416 Kailangan kong umihi. 579 01:06:03,791 --> 01:06:05,000 Wil... 580 01:06:13,083 --> 01:06:14,333 Wil! 581 01:06:16,625 --> 01:06:18,083 Tingnan mo ang mukha niya. 582 01:06:21,750 --> 01:06:23,291 Tingnan mo kung sino narito. 583 01:06:25,583 --> 01:06:29,375 - Tigilan mo ako. - Umiihi gamit ang maliit na ari. 584 01:06:29,458 --> 01:06:32,666 Iniinis mo ako. Hindi na ako magsasabi ulit. Tigilan mo ako! 585 01:06:32,750 --> 01:06:36,125 "Tigilan mo ako." Ang laki ng bibig mo. 586 01:06:36,208 --> 01:06:38,458 Ang laki ng bibig mo, pare, 587 01:06:38,541 --> 01:06:43,750 pero ang totoo isa ka lang tauhan ni Verschaffel na pinaglalaruan. 588 01:07:37,500 --> 01:07:41,291 Wil! Tama na, Wil! 589 01:07:42,916 --> 01:07:45,541 Wil! 590 01:08:14,583 --> 01:08:20,416 Ano? Masaya ka na sa ginawa mo? Gusto mo na bang mamatay o ano? 591 01:08:21,541 --> 01:08:25,500 - Magpaliwanag ka. - Sabi ni Emma ginalit mo yung mga SS. 592 01:08:25,583 --> 01:08:28,708 Hindi mo naaalala? Ikukwento ko sa 'yo. 593 01:08:28,791 --> 01:08:32,541 Lasing ka at may binugbog ka, na naospital! 594 01:08:32,625 --> 01:08:34,708 Isang kaibigan ni Mr. Verschaffel! 595 01:08:34,791 --> 01:08:37,541 Tigilan mo ako kay Verschaffel. 596 01:08:37,625 --> 01:08:40,208 Alam mo bang malaki utang na loob natin sa kaniya? 597 01:08:40,291 --> 01:08:43,916 Alam kong sipsip ka sa kaniya at umaasa siyang gagawin ko rin 'yon. 598 01:08:44,000 --> 01:08:48,833 - Walang hiya ka. - Tama na 'yan! 599 01:08:48,916 --> 01:08:51,416 Respetuhin mo ang tatay mo! 600 01:08:52,000 --> 01:08:57,000 Sinabi ni Emma na nakakahiya at kung ano-ano ang sinasabi mo! 601 01:09:00,125 --> 01:09:03,375 Pulang ilaw, berdeng ilaw! 602 01:09:20,375 --> 01:09:23,125 BUTCHER'S SHOP FRANS METDEPENNINGEN 603 01:09:28,708 --> 01:09:30,708 Hindi mo naaalala ang mga sinabi mo. 604 01:09:31,708 --> 01:09:33,250 Totoo ba? 605 01:09:41,041 --> 01:09:42,500 Ikaw, 606 01:09:43,708 --> 01:09:46,125 sa harap ng lahat ng mga Aleman... 607 01:09:50,000 --> 01:09:52,916 sinigaw mong itatapon mo si Sus sa Willem dock 608 01:09:53,000 --> 01:09:55,916 at may pwesto pa katabi ang patay na opisyal. 609 01:10:01,208 --> 01:10:03,666 'Pag naghanap sila sa pantalan, tapos tayo. 610 01:10:04,583 --> 01:10:05,958 Lahat tayo. 611 01:10:13,666 --> 01:10:16,750 Posibleng hindi nila naintindihan ang mga sinabi mo. 612 01:10:18,500 --> 01:10:22,750 - Pero baka mapagtagpi-tagpi nila. - Kayang gawin ni Jean 'yon. 613 01:10:23,875 --> 01:10:26,416 Nakita niya tayong kasama ang Feldgendarm. 614 01:10:28,791 --> 01:10:30,375 Nahuli na tayo. 615 01:10:31,416 --> 01:10:36,750 - Kailangan na nating magtago. - Puno na ako. Wala tayong patutunguhan. 616 01:10:36,833 --> 01:10:41,416 Lode, isuot mo ang uniporme mo at pumasok na. Sige na. 617 01:10:42,041 --> 01:10:43,208 Ikaw din. 618 01:10:44,916 --> 01:10:47,958 Sige na, Maurice, ayusin mo ang sarili mo. 619 01:10:48,041 --> 01:10:50,791 Sabi ko, ayusin mo ang sarili mo. Sige na. 620 01:11:10,708 --> 01:11:12,541 Binigo mo ako. 621 01:11:39,291 --> 01:11:40,541 Sumama ka sa 'kin. 622 01:11:59,666 --> 01:12:03,000 Heto na siya, ang bida. 623 01:12:04,208 --> 01:12:09,041 Ang mabangis na hayop. Ang malakas na manginginum ng Antwerp. 624 01:12:10,416 --> 01:12:13,041 Nakatulog ka ba? Masakit ang ulo? 625 01:12:15,041 --> 01:12:17,875 'Wag kang tumayo diyan, umakyat ka. Akyat na. 626 01:12:22,375 --> 01:12:26,708 Gaano ka kaalam sa lokal na kasaysayan? 627 01:12:26,791 --> 01:12:31,958 Alam mo bang si Napoleon mismo ang nagpagawa ng Willem dock noong 1803, 628 01:12:32,041 --> 01:12:35,750 pero ginamit lang ito matapos ang sampung taon? Alam mo ba 'yon? 629 01:12:37,166 --> 01:12:41,750 At alam mo bang hindi 'yon kasing lalim ng inaasahan? 630 01:12:41,833 --> 01:12:45,041 Anim na metro lang. 'Pag walang alon. 631 01:12:47,750 --> 01:12:51,500 Bakit ko sinasabi sa 'yo 'to? May gusto akong ipakita sa 'yo. 632 01:12:53,791 --> 01:12:59,541 Nakita namin ito sa dyaket ng pinatay na opisyal. 633 01:12:59,625 --> 01:13:01,458 Ang utos niya. 634 01:13:01,541 --> 01:13:07,583 Nakikita mo naman, papunta na siya para arestuhin ang mga taong ayaw magtrabaho. 635 01:13:07,666 --> 01:13:13,541 At alam mo ang tuntunin. Kailangan niya ng kasamang pulis. Halika rito. 636 01:13:14,250 --> 01:13:18,666 Mula sa istayon ninyo. May alam ka ba tungkol dito? 637 01:13:25,166 --> 01:13:27,625 Bakit ka tumigil? Sumama ka sa 'kin. 638 01:13:29,125 --> 01:13:33,291 May gusto pa akong ipakita sa 'yo kung maaari lang. 639 01:14:09,458 --> 01:14:13,666 Alam mo ba kung gaano ako kadismayado na nakita ang katawang 'to? 640 01:14:14,541 --> 01:14:18,875 Sarado na ang kaso sa pagpatay. Tapos na ang pagbabayad-sala. 641 01:14:18,958 --> 01:14:21,375 Naparusahan na ang mga komunista. 642 01:14:21,458 --> 01:14:25,416 Pero uulitin muli sa umpisa ang imbestigasyon. 643 01:14:27,125 --> 01:14:32,333 Pero hayaan mo na, 'yan ang papel ko sa kwentong ito. 644 01:14:33,833 --> 01:14:36,458 Hindi ko pa alam ang papel mo rito. 645 01:14:37,791 --> 01:14:39,208 Baka alam mo? 646 01:14:41,333 --> 01:14:42,916 Sumunod ka. 647 01:15:16,083 --> 01:15:17,833 Ang aming taga-gatas. 648 01:15:20,375 --> 01:15:21,750 Maupo ka. 649 01:15:26,208 --> 01:15:28,625 Tinatanggi pa rin ng kasama mo 650 01:15:28,708 --> 01:15:33,083 na ang pinatay na Feldgendarm ay nagpakita sa istasyon ninyo. 651 01:15:34,625 --> 01:15:36,208 Naniniwala ka ba sa kaniya? 652 01:15:40,708 --> 01:15:41,958 Kami, hindi. 653 01:15:59,625 --> 01:16:03,083 Nakita ang Feldgendarm na papunta sa istasyon ninyo. 654 01:16:04,583 --> 01:16:07,875 Hindi kami. Hindi ang istasyon namin. 655 01:16:24,041 --> 01:16:27,666 Sa istasyon ninyo, walang nakakitang buhay sa kaniya. 656 01:16:28,583 --> 01:16:31,666 Pero alam mo 657 01:16:32,916 --> 01:16:35,291 na nasa Willem dock ang mga labi niya. 658 01:16:37,958 --> 01:16:39,666 Lasing ako. 659 01:16:39,750 --> 01:16:45,416 Gayunpaman, tumpak ang sinabi mo. Bakit kaya? 660 01:16:50,833 --> 01:16:55,791 - Nadinig ko lang mula sa iba. - Nadinig. Mabuti. Kanino? 661 01:16:57,500 --> 01:16:58,791 Mula sa kaniya? 662 01:17:21,583 --> 01:17:24,083 May gusto ka bang sabihin sa 'kin ngayon? 663 01:17:28,500 --> 01:17:29,666 Wala? 664 01:17:30,958 --> 01:17:32,333 Sumama ka sa 'kin. 665 01:17:40,125 --> 01:17:43,208 Sino ang nakakita sa Feldgendarm? Ikaw o siya? 666 01:17:43,291 --> 01:17:45,166 Ikaw o siya? 667 01:17:45,250 --> 01:17:46,833 O kayong dalawa? 668 01:18:12,583 --> 01:18:15,958 May nakita akong dalawang oso 669 01:18:16,041 --> 01:18:18,333 Na parang mantikilya 670 01:18:28,375 --> 01:18:32,583 Nakatayo ako roon at tiningnan ko 671 01:19:04,166 --> 01:19:05,875 Walang ginawa si Jean. 672 01:19:07,583 --> 01:19:11,583 Nakakatuwang pinoprotektahan ninyo ang isa't isa. Mahalaga 'yon. 673 01:19:11,666 --> 01:19:17,791 - 'Di sa ganoon, naniniwala ako kaniya. - Hindi importante kung si Jean 'yon. 674 01:19:19,166 --> 01:19:23,375 Gusto na namin siyang mawala at nasa tiyempo ang pagkukunwaring ito. 675 01:19:23,458 --> 01:19:27,291 Pero gusto mo bang malaman kung bakit ka pa rin nandito? 676 01:19:27,375 --> 01:19:30,666 Napansin naming may mga opisyal na sumali sa Resistance. 677 01:19:30,750 --> 01:19:33,541 Ang mga lalaki ng Puting Brigada. 678 01:19:33,625 --> 01:19:36,500 Nakakausap mo ba ang ilan sa kanila? 679 01:19:36,583 --> 01:19:38,625 Nagsasabi ako ng totoo. 680 01:19:40,916 --> 01:19:46,541 Hindi ako kumbinsido. Pero handa akong sumabay sa agos. 681 01:19:51,166 --> 01:19:53,458 Ang kaibigan mo... 682 01:19:54,333 --> 01:19:55,666 si Yvette. 683 01:19:56,666 --> 01:19:58,083 Tama ba? 684 01:19:59,083 --> 01:20:01,916 Siya ay tunay na... 685 01:20:03,416 --> 01:20:05,458 napakagandang binibini. 686 01:20:06,333 --> 01:20:09,166 Magaling magsayaw. 687 01:20:09,250 --> 01:20:14,041 Balita ko kapatid siya ng katrabaho mong si Metdepenningen. 688 01:20:17,750 --> 01:20:24,208 May alam kaya siya sa nangyari sa Feldgendarm? 689 01:20:29,916 --> 01:20:32,083 Gusto kita. 690 01:20:34,125 --> 01:20:35,500 Sa tingin ko. 691 01:20:36,458 --> 01:20:39,541 At sinusubukan kong tulungan ka. 692 01:20:40,583 --> 01:20:42,875 May masaya kang pamilya. 693 01:20:43,708 --> 01:20:45,833 May maganda kang nobya. 694 01:20:47,166 --> 01:20:51,083 At kung gusto mong magkaroon siya ng hinaharap, 695 01:20:51,166 --> 01:20:54,375 oras na para kumampi sa tama. 696 01:21:00,208 --> 01:21:03,291 Naaresto na si Jean. 697 01:21:03,375 --> 01:21:06,291 Ang alam ko lang ay naghanap siya ng gulo. 698 01:21:06,375 --> 01:21:08,291 Tama si Gust. 699 01:21:08,375 --> 01:21:11,833 Kung salungat ka sa awtoridad, hindi ka dapat naging pulis. 700 01:21:11,916 --> 01:21:14,833 Ibig mong sabihin hindi siya gaanong tumutulong. 701 01:21:14,916 --> 01:21:16,375 Siya nga pala... 702 01:21:18,291 --> 01:21:22,541 Kung mayroon man dito na kayang mapawalang-sala si Jean, 703 01:21:22,625 --> 01:21:24,083 o ang kabaligtaran, 704 01:21:25,208 --> 01:21:28,166 ngayon na ang oras para magsalita. 705 01:22:06,125 --> 01:22:10,625 Maupo ka, bata. Doon. Sa upuang 'yon. 706 01:22:28,875 --> 01:22:30,750 Nandito na siya. 707 01:22:32,500 --> 01:22:34,750 Ang alibughang anak. 708 01:22:38,083 --> 01:22:40,416 Alam mo ang parabulang 'yon, tama? 709 01:22:43,583 --> 01:22:47,625 - Mr. Versch... - Sabihin na ba natin ang totoo? 710 01:22:47,708 --> 01:22:49,500 Ang panig natin 711 01:22:50,625 --> 01:22:52,666 ay nananalo na. 712 01:22:53,625 --> 01:22:56,583 Nananalo na ako sa oras na ito. 713 01:22:59,458 --> 01:23:02,875 At ano'ng ginawa mo? Hinayaan mong magpahuli. 714 01:23:02,958 --> 01:23:04,833 At dinamay mo pa ako. 715 01:23:07,125 --> 01:23:10,375 Alam mo kung ano'ng mangyayari sa 'kin? Naging anak sana kita. 716 01:23:11,541 --> 01:23:14,916 Naiiintindihan mo ba? Hindi. 717 01:23:16,333 --> 01:23:18,791 Hindi mo naiintindihan. Kung ganoon... 718 01:23:25,375 --> 01:23:27,666 Bibigyan pa kita ng isa pang pagkakataon. 719 01:23:29,291 --> 01:23:34,541 Isang tunay na oportunidad para sa tunay na oportunistang kagaya mo. 720 01:23:34,625 --> 01:23:39,416 Ito na ang huling pagkakataon mo para ayusin ang ginawa mo. 721 01:23:50,791 --> 01:23:53,000 Patayin mo ang mga dagang ito. 722 01:23:57,250 --> 01:24:01,708 Patayin mo ang dagang 'yan. Patayin mo ang babaeng Hudyo, 723 01:24:01,791 --> 01:24:08,041 ang mabaho at nakakadiring daga, para sa 'kin. Papatayin mo sila, para sa 'kin. 724 01:28:10,583 --> 01:28:12,125 Sayaw. 725 01:28:18,291 --> 01:28:20,083 Hindi masamang pagbagsak. 726 01:28:30,458 --> 01:28:32,666 Aakyat tayo ng bundok. 727 01:29:31,125 --> 01:29:35,750 Pinababa ang taong ito mula sa tren papuntang Brussels. 728 01:29:35,833 --> 01:29:39,333 Mayroon siyang Belgian ID card, magaling ang pagpeke, 729 01:29:39,416 --> 01:29:41,583 pero siya ay tuli. 730 01:29:41,666 --> 01:29:43,125 Isang Hudyo. 731 01:29:43,916 --> 01:29:45,833 Lizke ang totoo niyang pangalan. 732 01:29:58,791 --> 01:30:00,208 Sumama ka sa 'min. 733 01:30:03,375 --> 01:30:06,500 Hindi sinasadya, nahuli namin ang nameke. 734 01:30:07,458 --> 01:30:14,458 Wala pang isang minuto at trinaydor na niya ang taong nagpagawa sa kaniya. 735 01:30:30,041 --> 01:30:33,500 May kakilala ka bang 736 01:30:33,583 --> 01:30:35,833 nagngangalang Valentino? 737 01:30:37,500 --> 01:30:41,291 O kilala sa pangalang Valentino? Wala? 738 01:30:43,416 --> 01:30:45,625 May kilala kang Bianca? 739 01:30:46,375 --> 01:30:48,166 Wala pa rin. 740 01:30:48,250 --> 01:30:50,458 At Angelo? 741 01:30:56,833 --> 01:30:58,500 Angelo. 742 01:30:59,500 --> 01:31:01,583 Ilabas mo ako rito. 743 01:31:01,666 --> 01:31:03,416 Angelo? 744 01:31:04,791 --> 01:31:09,416 Ikaw... Ilabas mo ako rito, bata. 745 01:31:13,250 --> 01:31:17,083 - 'Di niya alam ang sinasabi niya. - Itigil mo na ang pang-iinsulto sa 'kin. 746 01:31:21,083 --> 01:31:23,291 Ikaw si Angelo. 747 01:31:23,375 --> 01:31:26,416 Valentino ang pangalan ng anak ng matadero. 748 01:31:26,500 --> 01:31:30,416 At si Bianca, nakita ko na siyang magsayaw, tama? 749 01:31:58,333 --> 01:32:01,416 - Ano'ng kailangan mo sa 'kin? - Ipapaliwanag ko sa 'yo. 750 01:32:01,500 --> 01:32:06,458 Sisiguraduhin ko na ikaw, ang nobya mo, at ang pamilya mo ay mabubuhay. 751 01:32:06,541 --> 01:32:11,750 Pero para roon, kailangan mo akong tulungan. Naiintindihan mo? Ano? 752 01:32:25,750 --> 01:32:29,583 Naniniwala ka ba talagang interesado ako sa tiyahin mo? 753 01:32:33,416 --> 01:32:37,083 Sa tingin mo ba hindi ko alam na may nagtatagong Hudyo sa wine cellar? 754 01:32:38,916 --> 01:32:42,625 Katulad ng inaasahan ko, konektado ang lahat ng ito. 755 01:32:46,833 --> 01:32:50,500 Gusto mong iligtas ang buhay mo at ng pamilya mo. 756 01:32:50,583 --> 01:32:52,875 'Yan ang magpapatunay na totoo kang lalaki. 757 01:32:52,958 --> 01:32:56,041 Alam ang ibig sabihin ng pagsasakripisyo. 758 01:32:56,916 --> 01:33:01,333 Alam ang ibig sabihin ng pagprotekta at marumihan kung kailangan. 759 01:33:01,416 --> 01:33:04,250 At 'pag naintindihan mo 'yon, 760 01:33:04,333 --> 01:33:10,291 isang araw, titingin ka sa salamin at makikita ang tunay na lalaki. 761 01:33:13,208 --> 01:33:15,125 Kailangan mong mamili. 762 01:33:16,208 --> 01:33:17,708 Kaya... 763 01:33:20,041 --> 01:33:21,458 ano ang pasya mo? 764 01:34:07,166 --> 01:34:09,041 Buhay ka pa rin. 765 01:34:27,333 --> 01:34:29,166 Patay na si Lizke. 766 01:34:38,583 --> 01:34:40,416 Patay na si Myriam. 767 01:34:41,500 --> 01:34:43,541 Pati siguro ang bata. 768 01:34:48,000 --> 01:34:49,833 Hawak nila ang Professor. 769 01:34:54,208 --> 01:34:56,666 Alam ng mga Aleman ang lahat. 770 01:34:56,750 --> 01:34:59,375 Inalam nila mula sa Professor. 771 01:35:02,375 --> 01:35:05,750 Wala na. Tapos na ito. 772 01:35:07,666 --> 01:35:09,958 Siguro, oo. 773 01:35:14,208 --> 01:35:16,458 Pero kaya nating mabuhay. 774 01:35:19,250 --> 01:35:22,791 Gusto ni Gregor bigyan kayo at ang Resistance 775 01:35:24,333 --> 01:35:26,375 ng maling impormasyon. 776 01:35:28,625 --> 01:35:30,458 May pagsalakay sa Sabado. 777 01:35:30,541 --> 01:35:34,375 At gusto niya tayong dumaan sa maling distrito papunta sa mga Hudyo. 778 01:35:34,458 --> 01:35:37,416 Dapat nating malaman kung saan talaga mangyayari ang raid. 779 01:35:39,291 --> 01:35:41,000 Alam ko na. 780 01:35:41,958 --> 01:35:44,125 Alam ko na ang tunay na tirahan. 781 01:35:46,583 --> 01:35:50,125 Pero kung ibibigay ko 'yon, patay tayo. 782 01:35:57,625 --> 01:35:59,208 Sabihin mo sa 'kin. 783 01:36:03,708 --> 01:36:08,375 Hinding-hindi ko mapapatawad ang sarili ko. 784 01:36:08,458 --> 01:36:10,458 Naiintidihan mo ba? 785 01:36:10,541 --> 01:36:12,208 Ibigay mo sa 'kin ang tirahan. 786 01:36:16,333 --> 01:36:18,333 Wala akong pakialam kung mamatay ako. 787 01:36:20,333 --> 01:36:23,458 Gusto kong ibigay ang pagpili sa inyong dalawa. 788 01:36:24,583 --> 01:36:26,916 Kasi hindi ka makapagdesisyong mag-isa. 789 01:36:28,750 --> 01:36:31,041 Dahil tungkol ito sa kaligtasan. 790 01:36:37,166 --> 01:36:39,083 Isang luho ang konsensiya. 791 01:36:48,583 --> 01:36:52,500 'Yan ba ang sasabihin mo sa anak mo? 792 01:37:01,458 --> 01:37:02,833 Kasi... 793 01:37:04,083 --> 01:37:05,708 ako hindi. 794 01:37:12,583 --> 01:37:14,541 Mas pipiliin ko pang mamatay. 795 01:37:15,541 --> 01:37:17,291 Ibigay mo sa 'kin ang tirahan. 796 01:37:21,291 --> 01:37:22,958 Pelikaanstraat. 797 01:37:33,208 --> 01:37:34,541 Yvette. 798 01:37:37,416 --> 01:37:38,958 Manatili ka rito. 799 01:37:42,625 --> 01:37:44,000 Hayaan mo siya. 800 01:37:48,916 --> 01:37:50,708 Makakaligtas tayo. 801 01:37:53,750 --> 01:37:56,000 Makakaligtas tayo. 802 01:37:59,375 --> 01:38:03,291 - Sa Pelikaanstraat. - Sinabi sa 'kin na Terliststraat. 803 01:38:03,375 --> 01:38:07,208 Hindi. 'Yan ang gusto nilang paniwalaan natin, pero sa Pelikaanstraat. 804 01:38:07,291 --> 01:38:12,291 - May nakapagsabi nito sa Professor. - Nakuha namin sa Geheime Feldpolizei. 805 01:38:12,375 --> 01:38:14,291 Mula 'to mismo kay Gregor Schnabel. 806 01:38:16,625 --> 01:38:19,333 Siguraduhin ninyong alam ng mga Hudyo. 807 01:38:28,333 --> 01:38:30,000 Ayaw kong gawin 'to. 808 01:38:31,041 --> 01:38:33,750 Ako rin. Paano? 809 01:38:49,541 --> 01:38:53,041 Nabago ang plano. Hindi darating ang mga Aleman. 810 01:38:54,708 --> 01:38:58,958 Binigyan kami ng City Hall ng utos na pamunuan ang operasyon. 811 01:38:59,041 --> 01:39:01,958 At malilipat ang pagsalakay sa Terliststraat. 812 01:39:02,041 --> 01:39:06,333 Kukunin natin ang mga Hudyo sa bahay nila at ilalagay sa trak. Malinaw ba? 813 01:39:07,375 --> 01:39:09,000 Isa pa. 814 01:39:09,083 --> 01:39:12,458 Dahil walang Aleman na naroon malamang hindi susunod ang mga Hudyo. 815 01:39:12,541 --> 01:39:14,625 Tingnan na lang natin. 816 01:39:14,708 --> 01:39:18,250 Tama 'yan, Gust. Dapat lang na hindi nila tayo pahirapan. 817 01:39:18,333 --> 01:39:22,500 Hindi natin sila hahayaang maliitin tayo. Naiintindihan ninyo? Alis na. 818 01:39:22,583 --> 01:39:24,500 Gagawin ba natin 'to? 819 01:39:25,500 --> 01:39:28,166 Patuloy nating gagawin 'to. 820 01:39:31,333 --> 01:39:33,250 Kung hindi natin gagawin... 821 01:39:35,583 --> 01:39:37,083 ano na'ng gagawin natin? 822 01:39:40,250 --> 01:39:41,500 Halika na. 823 01:39:43,333 --> 01:39:46,083 Sumakay sa trak ang mga Hudyo! Bilis! 824 01:39:47,458 --> 01:39:50,541 - Bilis! - Labas. 'Wag babagal-bagal. 825 01:39:56,291 --> 01:39:58,750 Labas. Sakay sa trak. 826 01:40:00,625 --> 01:40:03,625 - Hulihin ang mga daga. - Bilis! 827 01:40:11,208 --> 01:40:14,458 Sumama ng mapayapa. 'Wag na ninyo pahirapan. 828 01:40:14,541 --> 01:40:19,875 Sige na. Itaas mo ang pantalon mo. Itaas mo ang pantalon mo. 829 01:40:19,958 --> 01:40:23,041 Sige na. Sumama ka sa 'min. 830 01:40:23,125 --> 01:40:26,666 Wils, Metdepenningen, ano'ng tinutunganga ninyo diyan? 831 01:40:26,750 --> 01:40:28,708 - Magtrabaho. - Pumunta kayo roon. 832 01:40:28,791 --> 01:40:29,958 Kainis. 833 01:40:32,000 --> 01:40:33,291 Sige na! 834 01:40:36,416 --> 01:40:39,375 Ano'ng problema mo? Ano'ng hinihintay ninyo? 835 01:41:02,875 --> 01:41:07,291 Hoy, Wils. Tingnan mo. Buwisit. 836 01:41:07,375 --> 01:41:10,250 Masarap iguhit, 'di ba? Sige na. 837 01:41:14,250 --> 01:41:19,541 Galaw! Kung wala kayong gagawin, itatapon ko kayo sa ilalim ng trak. 838 01:41:29,500 --> 01:41:32,250 Pumunta sa trak. Sige na! 839 01:41:33,958 --> 01:41:36,708 Punong-puno na ako! 840 01:41:36,791 --> 01:41:41,041 - 'Wag ka nang magreklamo. - Nababaliw na ako. Bitawan mo 'ko! 841 01:41:48,291 --> 01:41:49,875 Sige na, akyat! 842 01:41:50,666 --> 01:41:52,625 - Tigil. - Sakay na! 843 01:41:58,916 --> 01:42:03,041 Magaling. Marami pang daga sa taas. 844 01:42:09,708 --> 01:42:11,708 Tara na. Sige na! 845 01:42:18,958 --> 01:42:20,541 Sa taas. 846 01:43:13,125 --> 01:43:14,916 Hindi ko 'to kaya. 847 01:43:15,833 --> 01:43:19,375 Hindi ko 'to kaya. Hindi 'to maaari. 848 01:43:25,625 --> 01:43:28,958 - Gaston, isakay mo sila sa trak. - Hindi ko kaya! 849 01:43:29,041 --> 01:43:31,666 Isakay mo ang mga bata sa trak! 850 01:43:38,000 --> 01:43:40,916 Heto, kunin mo ang sanggol. Hawak mo ba? 851 01:43:42,500 --> 01:43:46,708 Hindi, iwan mo sila rito. Iwan mo sila rito, pakiusap. Sige na. 852 01:43:46,791 --> 01:43:48,416 Matabang duwag! 853 01:44:02,208 --> 01:44:04,625 - Kunin mo ang bata. - Sakay sa trak! 854 01:44:05,916 --> 01:44:07,125 Sige na! 855 01:44:18,458 --> 01:44:22,333 Marami pang pwesto. Sakay na! 856 01:44:23,291 --> 01:44:24,166 Sakay! 857 01:44:27,250 --> 01:44:30,875 Itulak mo sila. Marami pang pwesto. 858 01:44:48,541 --> 01:44:52,916 Wil, saan ka pupunta?! Traydor! 859 01:45:10,166 --> 01:45:11,458 Yvette? 860 01:45:13,208 --> 01:45:14,583 Yvette! 861 01:46:58,083 --> 01:47:01,208 At pagkatapos noon, tinikom ng mga tao ang mga bibig nila. 862 01:47:02,833 --> 01:47:05,583 At biglang naging kasaysayan ang kahapon. 863 01:47:07,041 --> 01:47:11,041 Dahil kailangan mong umusad. 'Yan ang sabi nila. 864 01:47:11,125 --> 01:47:12,916 Walang ibang paraan. 865 01:47:13,583 --> 01:47:15,208 At totoo 'yon. 866 01:47:16,916 --> 01:47:18,583 Walang ibang paraan. 867 01:52:25,000 --> 01:52:30,000 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Romina Buccat at Manly Redaja