1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,291 --> 00:00:45,916
<i>They say history is important.</i>

4
00:00:47,208 --> 00:00:51,375
<i>In school I had to learn
dates and names by heart.</i>

5
00:00:51,458 --> 00:00:55,458
<i>Because that, they said, that's history.</i>

6
00:00:55,541 --> 00:00:58,083
<i>The year of some battle.</i>

7
00:00:58,166 --> 00:01:03,500
<i>The date some bastard, who as a leader
did unspeakable things for years, died.</i>

8
00:01:03,583 --> 00:01:05,000
<i>You name it.</i>

9
00:01:06,583 --> 00:01:11,125
<i>But nobody knows what history really is.</i>

10
00:01:11,208 --> 00:01:12,916
<i>Do you understand me?</i>

11
00:01:13,958 --> 00:01:15,166
<i>No.</i>

12
00:01:16,083 --> 00:01:18,500
<i>You'll have to see it with your own eyes.</i>

13
00:01:19,708 --> 00:01:25,041
<i>People say, "Wow, you survived the war.
Being a cop no less, respect."</i>

14
00:01:25,125 --> 00:01:29,083
<i>Others say, "You scumbag,
you should have done this, or that.</i>

15
00:01:29,166 --> 00:01:31,125
<i>Why did you let that happen?"</i>

16
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
<i>You know what it is?</i>

17
00:01:34,541 --> 00:01:36,750
<i>People always judge.</i>

18
00:01:38,000 --> 00:01:39,750
<i>Always after the fact.</i>

19
00:01:40,875 --> 00:01:43,000
<i>But when you're in the middle of it,</i>

20
00:01:44,000 --> 00:01:47,083
<i>when you don't know
what tomorrow will bring,</i>

21
00:01:47,166 --> 00:01:51,875
<i>and nobody does, not you, nor I,</i>

22
00:01:53,125 --> 00:01:55,833
<i>then you don't know shit.</i>

23
00:01:55,916 --> 00:01:59,291
Welcome to the Antwerp police force.

24
00:02:01,583 --> 00:02:05,875
You are the mediators
between our people and the Germans.

25
00:02:06,916 --> 00:02:12,875
Your uniform commands respect,
so keep it clean. And yourselves as well.

26
00:02:14,458 --> 00:02:18,666
You always run everything
by your superiors first.

27
00:02:19,916 --> 00:02:24,708
And you follow their orders
to the letter, of course.

28
00:02:24,791 --> 00:02:26,166
Alright?

29
00:02:27,000 --> 00:02:30,125
There, that was the official part.

30
00:02:30,208 --> 00:02:33,125
Now off the record.
Clément, close the door.

31
00:02:33,208 --> 00:02:39,500
Men, know that when you hit
the streets tomorrow,

32
00:02:40,375 --> 00:02:44,166
your extensive,
two-and-a-half-week training

33
00:02:44,250 --> 00:02:47,791
is going to be completely useless.

34
00:02:48,833 --> 00:02:50,625
Totally, utterly useless.

35
00:02:51,208 --> 00:02:55,791
Because there's only one thing
you need to remember.

36
00:02:55,875 --> 00:02:57,541
Just one.

37
00:02:59,166 --> 00:03:03,500
<i>I saw two bears buttering their bread</i>

38
00:03:03,583 --> 00:03:06,208
<i>What a wondrous thing</i>

39
00:03:06,291 --> 00:03:09,250
Sing along.
<i>It was a wonder</i>

40
00:03:09,333 --> 00:03:13,625
Come on, sing along, guys.
<i>A great big wonder</i>

41
00:03:13,708 --> 00:03:17,583
Come on, everyone.
<i>That those bears could butter like that</i>

42
00:03:19,041 --> 00:03:21,166
Everyone. Dieter.

43
00:03:21,250 --> 00:03:24,500
<i>I was standing there and looked at it</i>

44
00:03:24,583 --> 00:03:27,958
Did you hear that?
"I was standing there and looked at it?"

45
00:03:28,541 --> 00:03:32,541
That's the thing you need to remember.

46
00:03:32,625 --> 00:03:36,208
You stand there and you just watch.

47
00:03:39,458 --> 00:03:44,416
- How big is your Aunt Alice's arse?
- Easily something like this, I'd say.

48
00:03:44,500 --> 00:03:46,416
Perfect as a shelf.

49
00:03:46,500 --> 00:03:52,166
Wait, because here it comes. Aunt Alice
bends over and while she's doing that,

50
00:03:52,250 --> 00:03:55,375
she looks me straight in the eye.
And she keeps staring.

51
00:03:55,458 --> 00:03:57,250
She stands there just like this.

52
00:03:57,333 --> 00:03:58,791
You get that?

53
00:04:07,625 --> 00:04:09,250
That's a big arse.

54
00:04:09,333 --> 00:04:10,750
Is that her?

55
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
Is that her?

56
00:04:16,166 --> 00:04:17,750
Three francs for a drawing.

57
00:04:38,125 --> 00:04:39,750
Recruits!

58
00:04:51,375 --> 00:04:56,666
There are people who refuse to work
at this address. They must be arrested.

59
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
Take me there.

60
00:04:59,166 --> 00:05:02,458
- Shouldn't they always work in pairs?
- I thought so too.

61
00:05:02,541 --> 00:05:04,375
What's with the talking?

62
00:05:05,291 --> 00:05:07,166
Hurry up.

63
00:05:07,250 --> 00:05:09,291
It does look like an order.

64
00:05:10,208 --> 00:05:12,083
You're a funny one.

65
00:05:13,125 --> 00:05:15,041
What are you waiting for?

66
00:05:16,583 --> 00:05:18,583
- Let's go.
- There you go.

67
00:05:32,500 --> 00:05:37,333
ANTWERP, 1942

68
00:05:46,541 --> 00:05:48,000
Chaim Lizke?

69
00:05:49,500 --> 00:05:51,291
- Yes.
- You're coming with us.

70
00:05:52,041 --> 00:05:55,708
Me? What for?
Gentlemen, there must be a mistake.

71
00:05:55,791 --> 00:05:57,000
Now.

72
00:05:57,666 --> 00:06:02,041
- Can I see your warrant?
- I don't show Jews the warrant.

73
00:06:02,875 --> 00:06:08,833
I understand. You want money.
You'd better come in then.

74
00:06:09,625 --> 00:06:11,333
Come on in.

75
00:06:11,416 --> 00:06:13,750
Nobody leaves this house.

76
00:06:18,541 --> 00:06:20,041
Where's the money?

77
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
Here. Follow me. It's in here.

78
00:06:25,375 --> 00:06:29,083
Let me through.
I want to leave her with the neighbours.

79
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Please.

80
00:06:32,125 --> 00:06:33,500
Please.

81
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
- Jeanne, can she stay with you, please?
- Myriam.

82
00:06:48,166 --> 00:06:52,166
- I'll come back as soon as I can. Yes?
- Of course. Come.

83
00:06:52,250 --> 00:06:56,250
Don't be scared. I'll be back soon.

84
00:06:57,125 --> 00:06:58,916
Come on, sweetheart.

85
00:07:26,291 --> 00:07:27,625
No.

86
00:07:36,000 --> 00:07:41,208
- Mummy. Let me go!
- Calm down. Quiet.

87
00:07:41,291 --> 00:07:43,291
- Mummy!
- Please, calm down.

88
00:07:45,583 --> 00:07:47,375
I don't have all day, old man.

89
00:07:47,458 --> 00:07:52,250
Hold on. Wait, please. Please.
I know... I know...

90
00:07:52,333 --> 00:07:54,625
I've had enough of your games.

91
00:07:54,708 --> 00:07:58,166
Do you hear me?
Or I'll shoot you all right now.

92
00:07:58,250 --> 00:07:59,666
Understood?

93
00:07:59,750 --> 00:08:02,000
We're decent people.
I know where the money is.

94
00:08:02,083 --> 00:08:04,500
- Right, now you remember.
- Yes.

95
00:08:06,625 --> 00:08:08,625
Please.

96
00:08:08,708 --> 00:08:10,833
- No more games!
- Please.

97
00:08:10,916 --> 00:08:12,541
Out! Out!

98
00:08:46,583 --> 00:08:49,916
{\an8}NOTHING FOR HITLER
OUR FOOD IS FOR US!

99
00:08:56,333 --> 00:09:00,916
Shit. My pills. Nobody move.

100
00:09:15,291 --> 00:09:16,708
Stop!

101
00:09:16,791 --> 00:09:19,625
Stop her, you idiots!

102
00:09:32,541 --> 00:09:34,000
Shit!

103
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
You stupid pig!

104
00:09:51,500 --> 00:09:54,583
You fool. Let go!

105
00:10:01,166 --> 00:10:03,041
Let me go!

106
00:10:03,125 --> 00:10:05,791
Let me go! Mummy!

107
00:10:05,875 --> 00:10:09,291
What are you doing? Dirty Jew lover!

108
00:10:13,125 --> 00:10:14,541
Mummy!

109
00:10:21,125 --> 00:10:25,000
- Look what you've done now!
- Please, no.

110
00:10:25,833 --> 00:10:28,333
- Dirty Jew lover!
- Please!

111
00:10:28,416 --> 00:10:30,166
Look what you've done.

112
00:11:13,708 --> 00:11:15,125
Daddy.

113
00:12:00,833 --> 00:12:02,500
Wilfried?

114
00:12:02,583 --> 00:12:04,000
This isn't a dovecote.

115
00:12:06,291 --> 00:12:10,708
You make money now, but that doesn't
mean you can do whatever you want.

116
00:12:12,791 --> 00:12:14,541
What happened to you?

117
00:12:20,166 --> 00:12:23,333
- Come on, you have to leave.
- Lode?

118
00:12:27,000 --> 00:12:28,958
Where have you been all night?

119
00:12:32,125 --> 00:12:35,583
Come here, brother. What happened?

120
00:13:16,166 --> 00:13:20,041
- An SS officer, they say.
- No, you fool, a <i>Feldgendarm.</i>

121
00:13:20,125 --> 00:13:23,291
The guys with those iron plates
around their necks.

122
00:13:23,375 --> 00:13:27,375
- Anyway, it seems he disappeared here.
- How so, here?

123
00:13:27,458 --> 00:13:31,250
- In this neighbourhood. Sixth district.
- On shift or off duty?

124
00:13:31,333 --> 00:13:34,791
Well, think about it.
Hurry up, guys, sign in.

125
00:13:34,875 --> 00:13:41,500
Idiots. Who would go to the Jewish quarter
on their own time, just for fun?

126
00:13:41,583 --> 00:13:44,875
Well, maybe he was visiting a girl
or something.

127
00:13:45,708 --> 00:13:47,208
Come on.

128
00:13:47,291 --> 00:13:52,875
It's a very, very, very charming story
indeed.

129
00:13:52,958 --> 00:13:57,458
- I find it all very bizarre.
- Right.

130
00:13:57,541 --> 00:14:03,458
I assume you've asked around a little.

131
00:14:04,708 --> 00:14:07,541
There's nothing to ask. I was here

132
00:14:07,625 --> 00:14:11,916
and we didn't see a <i>Feldgendarm.</i>
That's what I told you.

133
00:14:13,791 --> 00:14:17,791
- He says that we didn't...
- Do you think we're complete idiots?

134
00:14:19,750 --> 00:14:22,541
The missing <i>Feldgendarm</i> was given orders

135
00:14:22,625 --> 00:14:25,541
for which he was to receive
a police escort first.

136
00:14:25,625 --> 00:14:28,958
And this police station
was right on his route.

137
00:14:29,041 --> 00:14:32,291
- Get the logbook.
- Yes, I'll get the...

138
00:14:33,250 --> 00:14:35,416
And what does his colleague say?

139
00:14:35,500 --> 00:14:39,000
Because they always
have to patrol in pairs, don't they?

140
00:14:39,083 --> 00:14:43,416
Or was he doing something
his colleagues couldn't know about?

141
00:14:43,500 --> 00:14:46,458
- Translate.
- No need.

142
00:14:46,541 --> 00:14:49,958
It was a joke, right? Humour.

143
00:14:52,833 --> 00:14:54,625
There's nothing in the book.

144
00:15:17,666 --> 00:15:19,416
The way Jean looked at us...

145
00:15:21,750 --> 00:15:24,458
He saw us.
He saw us with that <i>Feldgendarm.</i>

146
00:15:24,541 --> 00:15:26,041
Calm down.

147
00:15:28,333 --> 00:15:33,250
Jean insists that the guy was never here.
You heard that, didn't you?

148
00:15:34,916 --> 00:15:37,291
What if they come to question us?

149
00:15:39,208 --> 00:15:41,208
Then we say the same thing as Jean.

150
00:15:46,416 --> 00:15:50,791
- What if someone else saw us?
- There was no one else, was there?

151
00:15:53,416 --> 00:15:56,291
Come with me. I have a present.

152
00:16:08,375 --> 00:16:11,125
Ah, those two.

153
00:16:12,625 --> 00:16:13,750
Good.

154
00:16:22,833 --> 00:16:28,666
Gentlemen, please, I urgently require
a transport escort. Communists.

155
00:16:46,708 --> 00:16:48,291
Get out!

156
00:16:57,125 --> 00:16:58,625
You want something to eat?

157
00:16:58,708 --> 00:17:01,041
NOTHING FOR HITLER
OUR FOOD IS FOR US!

158
00:17:03,625 --> 00:17:04,916
Eat.

159
00:17:25,666 --> 00:17:27,708
Communist pigs will eat anything.

160
00:17:27,791 --> 00:17:31,833
I want to give all those present
one more chance.

161
00:17:32,791 --> 00:17:37,291
Can anyone tell me
what happened to the <i>Feldgendarm?</i>

162
00:17:43,000 --> 00:17:44,541
Nobody?

163
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
Give me a number.

164
00:17:57,333 --> 00:17:59,791
Between one and eight.

165
00:18:04,208 --> 00:18:05,458
Come on.

166
00:18:07,166 --> 00:18:08,375
Three.

167
00:18:15,666 --> 00:18:16,833
One...

168
00:18:19,125 --> 00:18:20,791
two...

169
00:18:25,875 --> 00:18:27,000
three.

170
00:18:31,500 --> 00:18:35,916
The <i>Feldgendarm.</i> Who knows something?

171
00:18:38,708 --> 00:18:40,250
Get down.

172
00:18:43,916 --> 00:18:47,125
One, two, three.

173
00:18:49,625 --> 00:18:55,958
For every German soldier that gets hurt,
many of you will have to pay.

174
00:19:02,041 --> 00:19:03,333
However...

175
00:19:05,833 --> 00:19:09,375
you are in luck.

176
00:19:14,708 --> 00:19:17,208
You're going on a journey

177
00:19:18,666 --> 00:19:20,875
to the communist paradise.

178
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Bloody hell.

179
00:20:06,958 --> 00:20:08,625
Yes?

180
00:20:08,708 --> 00:20:12,583
Sorry for disturbing you, Mr. Verschaffel.
It's Jozef.

181
00:20:12,666 --> 00:20:16,500
- Can we ask you something? It's urgent.
- Sure.

182
00:20:37,041 --> 00:20:41,083
I would never bother you
at this time of day. Again my apologies.

183
00:20:41,166 --> 00:20:46,416
- But you said if there was a problem...
- Of course.

184
00:20:48,750 --> 00:20:52,375
I've always thought
you would become a great artist.

185
00:20:53,166 --> 00:20:54,958
Do you still draw, Wilfried?

186
00:20:56,500 --> 00:21:01,750
I paint too. Look, self-portraits.
But surely you've surpassed all of us.

187
00:21:01,833 --> 00:21:06,500
I'm sure of it. With that talent of yours,
you'll surpass everyone.

188
00:21:06,583 --> 00:21:11,125
I've brought you something. A herring.
Here's what this is about.

189
00:21:13,333 --> 00:21:18,083
- And those Jews ran away?
- Yes. Here it is. It happened right here.

190
00:21:18,166 --> 00:21:20,125
You really were all alone?

191
00:21:20,208 --> 00:21:24,000
Yes, it was just me. It was my first day.
I don't know anyone there.

192
00:21:24,083 --> 00:21:29,166
It was an accident.
You're 100 percent sure of that, right?

193
00:21:29,250 --> 00:21:32,208
I swear. He slipped in the mud.

194
00:21:34,291 --> 00:21:37,625
Okay, let's have a look.

195
00:21:37,708 --> 00:21:43,250
The manhole was the only place we could...
I could think of quickly. You understand?

196
00:21:43,333 --> 00:21:45,208
A blunder, I guess?

197
00:21:50,125 --> 00:21:51,708
Wil.

198
00:21:54,500 --> 00:21:55,958
He's gone.

199
00:22:01,041 --> 00:22:02,750
He was here, I swear.

200
00:22:02,833 --> 00:22:06,708
The Germans have already found the body.
Oh, Wil.

201
00:22:08,000 --> 00:22:10,166
Come here, the both of you.

202
00:22:11,916 --> 00:22:14,583
Listen carefully. If this comes out,

203
00:22:15,833 --> 00:22:17,833
you'll end up against the wall.

204
00:22:20,083 --> 00:22:26,416
Besides, what you've just done here,
telling me everything,

205
00:22:26,500 --> 00:22:29,125
that makes me an accomplice.

206
00:22:30,625 --> 00:22:32,166
Do you understand?

207
00:22:34,500 --> 00:22:40,916
Still, I'll do my best to sort something
out with my <i>Freund</i> Gregor. But...

208
00:22:43,291 --> 00:22:46,208
of course, I'll want something in return.

209
00:22:47,166 --> 00:22:52,375
- We don't have a lot of money.
- Who said anything about money?

210
00:22:52,458 --> 00:22:58,500
Your son is a very talented painter.
That can be useful.

211
00:22:58,583 --> 00:23:02,166
Besides, he's on the police force.

212
00:23:02,250 --> 00:23:08,333
That could be even more useful.
For me, and my <i>Freund</i> Gregor.

213
00:23:11,625 --> 00:23:13,458
Do we understand each other?

214
00:23:15,375 --> 00:23:17,666
- Yes.
- Agreed.

215
00:23:17,750 --> 00:23:21,125
- Yes, mister.
- Yes, we understand each other.

216
00:23:56,250 --> 00:23:58,083
The body was gone.

217
00:24:00,333 --> 00:24:02,125
Did you go back?

218
00:24:05,208 --> 00:24:06,916
The body was gone.

219
00:24:10,458 --> 00:24:12,791
You didn't tell anyone, right?

220
00:24:16,333 --> 00:24:17,583
You?

221
00:24:19,416 --> 00:24:20,666
No.

222
00:24:23,083 --> 00:24:26,625
And those Jews? Did they get them?

223
00:24:31,416 --> 00:24:33,166
Still on the run, apparently.

224
00:24:34,416 --> 00:24:36,125
Says who?

225
00:24:37,500 --> 00:24:39,458
Where did you hear that?

226
00:24:47,416 --> 00:24:49,375
Keep thinking.

227
00:24:50,833 --> 00:24:52,916
It's a dead <i>Feldgendarm.</i>

228
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
Everyone is looking for him.

229
00:24:59,708 --> 00:25:02,125
Our lives depend on it.

230
00:25:02,208 --> 00:25:05,500
- Wil saved me.
- How long have you known him?

231
00:25:05,583 --> 00:25:09,750
How long does that training take?
I want to know who this Wil is.

232
00:25:09,833 --> 00:25:13,250
Where he lives, who his parents are.

233
00:25:14,833 --> 00:25:17,791
And I want him to know
that he's being watched.

234
00:25:42,083 --> 00:25:43,958
Thanks for the invite.

235
00:25:47,208 --> 00:25:52,333
- And congratulations on the prizes.
- They're not mine, they're the animals'.

236
00:25:55,750 --> 00:25:56,875
Give me your coat.

237
00:26:00,500 --> 00:26:01,875
Go on in.

238
00:26:05,875 --> 00:26:07,500
- Ma'am.
- Maria.

239
00:26:08,416 --> 00:26:10,208
I hope you're hungry.

240
00:26:12,416 --> 00:26:13,625
Hello.

241
00:26:13,708 --> 00:26:17,250
Yvette, this is Wilfried.
People call him Wils.

242
00:26:17,333 --> 00:26:19,541
He's a friend of Lode's.

243
00:26:19,625 --> 00:26:21,583
Most people call me Wil.

244
00:26:21,666 --> 00:26:24,208
I imagined you very differently.

245
00:26:25,875 --> 00:26:27,291
Wils.

246
00:26:27,958 --> 00:26:30,291
From the hairdresser on Rotterdamstraat?

247
00:26:30,375 --> 00:26:33,541
No, we're not related.
My father works at City Hall.

248
00:26:33,625 --> 00:26:35,250
City Hall?

249
00:26:38,625 --> 00:26:40,458
Do you speak German at home?

250
00:26:40,541 --> 00:26:44,958
A few words. Like everyone, I suppose.
<i>Ausweis, bitte, Kartoffeln...</i>

251
00:26:45,041 --> 00:26:49,041
Whatever. Sit down.
Or did you shit your pants?

252
00:26:51,291 --> 00:26:52,416
Father.

253
00:26:55,416 --> 00:26:56,666
Dad?

254
00:27:07,208 --> 00:27:08,541
That's enough.

255
00:27:12,875 --> 00:27:14,291
Do you have a radio at home?

256
00:27:16,750 --> 00:27:20,500
- What stations do you listen to?
- He always grills people.

257
00:27:20,583 --> 00:27:25,500
I'm curious about everyone, boy.
I ask all my customers those questions.

258
00:27:25,583 --> 00:27:28,583
Go on, what stations
do you listen to at home?

259
00:27:29,958 --> 00:27:32,166
There isn't much on the radio.

260
00:27:34,083 --> 00:27:35,666
Can you recommend something?

261
00:27:42,500 --> 00:27:46,125
The only reason you're here
is because we don't trust you.

262
00:27:48,708 --> 00:27:51,250
Our lives are in your hands.

263
00:27:51,916 --> 00:27:54,166
And we don't trust you.

264
00:28:01,208 --> 00:28:04,625
- So your father works at City Hall.
- Yes.

265
00:28:04,708 --> 00:28:06,916
That doesn't really work in your favour.

266
00:28:07,000 --> 00:28:09,625
Who did you tell
you killed that <i>Feldgendarm?</i>

267
00:28:13,666 --> 00:28:15,666
I told no one.

268
00:28:15,750 --> 00:28:17,666
How can we be sure of that?

269
00:28:21,125 --> 00:28:23,625
How do I know you can be trusted?

270
00:28:29,083 --> 00:28:31,250
We're all in the same boat.

271
00:28:42,875 --> 00:28:44,833
We couldn't help it.

272
00:28:54,708 --> 00:28:56,166
Lode...

273
00:29:17,833 --> 00:29:22,708
If you betray him, I'll slit your throat.

274
00:29:39,791 --> 00:29:43,541
Here it is, Wilfried. Look at this palace.

275
00:29:43,625 --> 00:29:47,916
I have this house by courtesy of a Jew
who had to leave urgently.

276
00:29:48,000 --> 00:29:51,916
But I'm taking care of it,
as a favour to that man.

277
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
And if he comes back?

278
00:29:54,083 --> 00:29:59,500
Don't worry about that. My <i>Freund</i> Gregor
says this man won't be back any time soon.

279
00:29:59,583 --> 00:30:05,666
But look at this, Wilfried. In this space,
we can paint as much as we want.

280
00:30:05,750 --> 00:30:10,291
Don't you worry. That Jew won't be back.
Certain people know more than others.

281
00:30:10,375 --> 00:30:12,875
- Do you understand?
- I think so.

282
00:30:12,958 --> 00:30:17,250
I have to show you something.
Do you know what's important these days?

283
00:30:17,333 --> 00:30:21,375
Knowledge. Knowledge and ideals.

284
00:30:21,458 --> 00:30:23,500
I, for example, am an idealist.

285
00:30:23,583 --> 00:30:29,041
Since four years before the war, I've been
checking on what's going on in the port

286
00:30:29,125 --> 00:30:33,375
and reporting it back to my <i>Freund</i> Gregor.
And that's knowledge.

287
00:30:33,458 --> 00:30:39,125
I gave him information, and I received
1,000 francs a month, for four years.

288
00:30:39,208 --> 00:30:43,166
- Were they already involved back then?
- Everyone was asleep.

289
00:30:43,250 --> 00:30:48,250
Mind you,
I see an idealist in you too, dear friend.

290
00:30:48,333 --> 00:30:52,083
- An idealist, in me?
- Yes, those are the best.

291
00:30:52,166 --> 00:30:55,958
Idealists who don't know
they're idealists.

292
00:30:56,041 --> 00:31:00,541
And with you, there's the added fact
that you're an artist.

293
00:31:00,625 --> 00:31:05,458
You have to paint.
Art, my friend, is a struggle.

294
00:31:06,375 --> 00:31:07,500
Do you understand?

295
00:31:07,583 --> 00:31:14,291
We have allowed our art to be degenerated
by the Jews for far too long.

296
00:31:14,375 --> 00:31:19,291
And when you've become a celebrated artist
in a country free of Jews,

297
00:31:20,583 --> 00:31:23,458
I'll be able to say I discovered you.

298
00:31:23,541 --> 00:31:24,833
Come on.

299
00:31:25,791 --> 00:31:31,583
<i>They are cunning, cowardly and cruel,
and usually appear in massive hordes.</i>

300
00:31:31,666 --> 00:31:37,625
<i>They represent the element of insidious,
subterranean destruction among animals.</i>

301
00:31:37,708 --> 00:31:41,041
<i>No different than the Jews among men.</i>

302
00:31:41,750 --> 00:31:47,541
<i>Sidelocks and beard, cap and caftan
characterise the Eastern Jew for everyone.</i>

303
00:31:47,625 --> 00:31:53,833
<i>If he takes them off, only people with a
sharper eye recognise his racial origin.</i>

304
00:31:53,916 --> 00:31:55,625
<i>His homeland is Asia.</i>

305
00:31:55,708 --> 00:32:00,833
<i>From there, he migrates in crowds via
Russia and the Balkan countries to Europe.</i>

306
00:32:25,041 --> 00:32:29,750
The Israelites are a poison, my friends.

307
00:32:30,750 --> 00:32:35,666
How long? How much longer are we
going to have to swallow this poison?

308
00:32:37,333 --> 00:32:41,375
Are we a nation that swallows and submits?

309
00:32:41,458 --> 00:32:43,666
Or are we a nation of lions?

310
00:32:45,125 --> 00:32:46,625
Of lions!

311
00:32:47,583 --> 00:32:54,125
A nation that denies its own national
character isn't worthy of nationhood.

312
00:32:55,375 --> 00:32:58,625
An Aryan who stands there watching

313
00:32:58,708 --> 00:33:02,666
while his blood and soil are being defiled

314
00:33:02,750 --> 00:33:06,208
isn't worthy of being an Aryan.

315
00:33:07,041 --> 00:33:10,500
That's why I say: Jews out!

316
00:33:10,583 --> 00:33:15,500
Jews out! Jews out! Jews out!

317
00:33:29,583 --> 00:33:31,333
To the synagogue!

318
00:33:52,125 --> 00:33:57,125
Throw them out! Throw them out!
Throw them out!

319
00:34:04,041 --> 00:34:08,500
A big group is heading to the synagogue.
This is going to end in tragedy.

320
00:34:11,625 --> 00:34:14,125
Everyone, come with me!

321
00:34:29,958 --> 00:34:34,416
Now you're not so tough, are you?
Hey, now you're not so tough, are you?

322
00:34:46,791 --> 00:34:49,833
Would you rather I put something in it?

323
00:35:09,625 --> 00:35:13,750
Stop it, guys! They're here!
Stop it! They're coming!

324
00:35:16,750 --> 00:35:19,833
And? Are you watching football?

325
00:35:20,541 --> 00:35:22,333
For fuck's sake!

326
00:35:23,583 --> 00:35:25,708
Is there a prize to be won?!

327
00:35:26,916 --> 00:35:31,666
Don't say you didn't see anything,
goddammit! Everyone, go home!

328
00:35:31,750 --> 00:35:35,375
Everyone, go home, goddammit! Cowards!

329
00:35:53,458 --> 00:35:57,000
Wilfried. My dear friend.

330
00:35:57,083 --> 00:36:01,291
Where did you disappear to?
You missed the best part, goddammit.

331
00:36:01,375 --> 00:36:04,250
It was fantastic.

332
00:36:04,333 --> 00:36:06,625
Fantastic, my friend.

333
00:36:07,791 --> 00:36:11,708
It was fantastic!
You should have been there!

334
00:36:11,791 --> 00:36:16,083
Yes, yes, it's done! Mama, it's done!

335
00:36:16,166 --> 00:36:19,416
What's going on? Made some new friends?

336
00:37:01,833 --> 00:37:03,125
Not here.

337
00:37:04,541 --> 00:37:06,250
I have to show you something.

338
00:37:24,583 --> 00:37:28,583
Lode, calm down! It's not what you think.

339
00:37:30,125 --> 00:37:32,750
- Calm down.
- Collaborator!

340
00:37:48,541 --> 00:37:51,416
- Will you be calm?
- Collaborator.

341
00:37:51,500 --> 00:37:54,875
I have to show you something. Come.

342
00:38:07,875 --> 00:38:09,583
You brought your friend.

343
00:38:10,916 --> 00:38:13,250
Thanks for everything you've done for us.

344
00:38:13,333 --> 00:38:17,708
I hid them in the electrical enclosure
and then I brought them here.

345
00:38:20,333 --> 00:38:24,208
- How is she?
- She still hasn't said a word.

346
00:38:26,083 --> 00:38:30,375
- Did you bring any eggs?
- No, I didn't bring food with me.

347
00:38:30,458 --> 00:38:35,000
Here. Ask them to throw this out.

348
00:38:41,041 --> 00:38:42,333
Thanks.

349
00:38:52,125 --> 00:38:54,958
Now I want to know
what happened to the body.

350
00:39:00,750 --> 00:39:03,125
We threw him in the Willem dock.

351
00:39:06,583 --> 00:39:07,833
We?

352
00:39:09,333 --> 00:39:10,708
With Yvette?

353
00:39:12,666 --> 00:39:14,000
Friends.

354
00:39:17,333 --> 00:39:19,458
White Brigade?

355
00:39:19,541 --> 00:39:21,291
Friends,

356
00:39:22,000 --> 00:39:24,708
we are all scared.

357
00:39:27,916 --> 00:39:30,791
No one should be ashamed of that.

358
00:39:32,875 --> 00:39:35,291
What we do is important.

359
00:39:37,250 --> 00:39:44,041
Even though there's a chance
none of us will be remembered.

360
00:39:45,625 --> 00:39:48,125
Anyway, that's not why we do it.

361
00:39:50,833 --> 00:39:52,875
Our sacrifices are...

362
00:39:54,875 --> 00:39:59,208
a necessity. And so are our fears.
That's it.

363
00:40:00,958 --> 00:40:06,000
In the meantime,
people are being taken away.

364
00:40:09,291 --> 00:40:11,625
And what do we do?

365
00:40:11,708 --> 00:40:14,125
We cut wires.

366
00:40:15,208 --> 00:40:17,333
We paint some slogans on walls.

367
00:40:17,416 --> 00:40:23,708
Actually, we're a bunch of kids
harassing the Germans a little

368
00:40:23,791 --> 00:40:26,583
instead of fighting them for real.

369
00:40:30,208 --> 00:40:34,083
We know there will be raids.

370
00:40:35,458 --> 00:40:36,875
We know that.

371
00:40:36,958 --> 00:40:41,291
We don't know when,
we don't know who will be involved,

372
00:40:41,375 --> 00:40:46,291
and we absolutely don't know where.
In fact, we know nothing.

373
00:40:47,333 --> 00:40:50,291
But I'm asking you...

374
00:40:53,708 --> 00:40:55,833
Are we going to make a difference?

375
00:40:56,666 --> 00:40:59,375
Are we going to save lives?

376
00:41:12,208 --> 00:41:14,375
We're happy to see you.

377
00:41:16,333 --> 00:41:17,875
Go ahead.

378
00:41:22,208 --> 00:41:23,875
I'm here for some meat.

379
00:41:24,958 --> 00:41:27,125
Maybe I was wrong about you.

380
00:41:37,416 --> 00:41:39,416
Who are you, Wil?

381
00:41:43,166 --> 00:41:45,833
I'm happy I'm not the chicken, anyway.

382
00:41:50,875 --> 00:41:54,375
Tell me, chicken, can you dance?

383
00:41:56,000 --> 00:41:57,375
Can you dance?

384
00:42:18,125 --> 00:42:19,458
Wils.

385
00:42:24,875 --> 00:42:28,166
Here. It's not pork.

386
00:42:28,250 --> 00:42:30,333
And a hard-boiled egg.

387
00:42:59,541 --> 00:43:01,541
Ah, Fred Astaire.

388
00:43:03,458 --> 00:43:06,041
Be careful, with Yvette.

389
00:43:07,708 --> 00:43:09,958
Do I give such a bad impression?

390
00:43:10,666 --> 00:43:13,500
I'm not talking about you,
I'm talking about her.

391
00:43:15,208 --> 00:43:16,583
Be careful.

392
00:43:17,416 --> 00:43:19,041
She'll hurt you.

393
00:43:36,916 --> 00:43:38,041
Thank you.

394
00:43:49,791 --> 00:43:56,125
<i>Years of childhood
Sweet years of childhood</i>

395
00:43:57,458 --> 00:44:02,208
<i>Forever you will stay in my memory</i>

396
00:44:03,583 --> 00:44:08,125
<i>Whenever I think of those years</i>

397
00:44:09,250 --> 00:44:12,875
<i>My heart sinks and I feel sad</i>

398
00:44:12,958 --> 00:44:18,416
<i>Oh, how quickly did I become old</i>

399
00:44:19,291 --> 00:44:24,291
<i>In my mind still stands the little house</i>

400
00:44:25,166 --> 00:44:30,541
<i>Where I was born, where I grew up</i>

401
00:44:30,625 --> 00:44:34,500
<i>There I see my cradle</i>

402
00:44:35,375 --> 00:44:38,708
<i>It still stands at its place</i>

403
00:44:39,708 --> 00:44:44,291
<i>All that is faded away like a dream</i>

404
00:45:07,708 --> 00:45:10,583
- I'm here for the brooms.
- Which ones?

405
00:45:10,666 --> 00:45:13,666
- The red ones.
- That's upstairs.

406
00:45:39,083 --> 00:45:40,750
They've been informed.

407
00:45:57,666 --> 00:46:01,833
Is this the man you told us about, Bianca?

408
00:46:03,708 --> 00:46:07,083
You have to choose a code name.
I'm Valentino.

409
00:46:08,250 --> 00:46:09,208
Angelo.

410
00:46:10,458 --> 00:46:12,916
Angelo is a good name for you.

411
00:46:13,000 --> 00:46:16,083
Welcome, Angelo.

412
00:46:16,166 --> 00:46:22,208
I hear you get along really well
with those collaborators at the café.

413
00:46:24,041 --> 00:46:25,833
Well...

414
00:46:26,750 --> 00:46:30,291
That's good.
There's nothing wrong with that.

415
00:46:30,375 --> 00:46:35,500
If you hear anything about any raids,
for example, feel free to come to us.

416
00:46:37,958 --> 00:46:41,125
But be careful,
it's a dangerous game with those men.

417
00:46:42,750 --> 00:46:45,583
But go ahead and get close to them.

418
00:47:07,208 --> 00:47:11,000
Where was I?
Oh, right, so I say to that Jew:

419
00:47:11,083 --> 00:47:16,625
"This is my time. And yours is over.
Do you understand?"

420
00:47:16,708 --> 00:47:20,416
Put that thing back in your pants,
Mr. Verschaffel. Three gins?

421
00:47:20,500 --> 00:47:24,125
- Yes.
- A beer for me. I can't hold my liquor.

422
00:47:24,208 --> 00:47:27,458
A beer for our artist.
And something for Sus as well.

423
00:47:27,541 --> 00:47:32,458
- Hello, Mr. Verschaffel.
- Sus, a poet. Another discovery of mine.

424
00:47:32,541 --> 00:47:37,583
Sus, for me, is the new Paul van Ostaijen.

425
00:47:37,666 --> 00:47:39,583
I'm not exaggerating.

426
00:47:39,666 --> 00:47:42,041
- Come sit with us.
- Forget it.

427
00:47:42,125 --> 00:47:46,416
Go and sit over there, scrounger.
He's a poet that doesn't move his arse.

428
00:47:46,500 --> 00:47:49,291
- Wilfried, this is Jenny.
- Pleasure.

429
00:47:49,375 --> 00:47:50,625
- Likewise.
- The boss.

430
00:47:50,708 --> 00:47:52,666
I'm the flame in his cigar.

431
00:47:53,375 --> 00:47:56,958
- Come on, Jenny.
- That's not a lie, is it, Felix?

432
00:47:57,041 --> 00:48:00,166
Felix is going to arrange
a cigar shop for me.

433
00:48:00,250 --> 00:48:02,958
That's what he said.
Someday, when I'm grey.

434
00:48:03,041 --> 00:48:08,000
- Patience, my dear. That shop will happen.
- The next raid. You promised.

435
00:48:08,083 --> 00:48:11,291
She's expensive. A woman costs a fortune.

436
00:48:11,375 --> 00:48:13,875
Come here, let me take a look at you.

437
00:48:15,958 --> 00:48:17,750
- Omer?
- Yes?

438
00:48:17,833 --> 00:48:21,750
- I believe you know Wilfried.
- Ah, the painter.

439
00:48:21,833 --> 00:48:25,083
Wilfried, this is Omer Verschueren.
Notary.

440
00:48:25,166 --> 00:48:28,666
Why don't you ask Wilfried
to paint your portrait?

441
00:48:28,750 --> 00:48:33,125
- Do you also paint portraits?
- I do. They're the hardest, though.

442
00:48:33,208 --> 00:48:36,166
- A gin for me.
- Wilfried...

443
00:48:36,250 --> 00:48:39,083
Irma, a double shot of gin
for Mr. Vingerhoets.

444
00:48:39,166 --> 00:48:41,375
Come and join us, Eduard.

445
00:48:45,583 --> 00:48:49,750
What's that traitor doing here?
Who brought him in here?

446
00:48:49,833 --> 00:48:53,083
- Does it matter?
- What has the boy done wrong?

447
00:48:53,166 --> 00:48:58,833
Listen, he's one of us.
This lad is one of ours. What the hell?

448
00:49:01,791 --> 00:49:03,083
Thanks, Irma.

449
00:49:04,375 --> 00:49:08,041
During our march on the synagogue,
this traitor gave the alarm.

450
00:49:08,125 --> 00:49:11,166
He couldn't run to the station
fast enough to snitch.

451
00:49:11,958 --> 00:49:15,416
I feared accidents would happen.
I thought I needed to report it.

452
00:49:21,166 --> 00:49:26,333
Come on, Eduard, the boy was just doing
what he thought was his duty.

453
00:49:26,416 --> 00:49:30,000
Duty, my arse! Are you defending him?

454
00:49:c!W"pU@O'Vr(51N]n;
yt,g)v2TX'oCt7ξ"7-oJGLG
P5Ĕ׹C:}2Q"W2QA/nM\gfM^zֺ	~h["+>Rxu(;P[TX>mTϓ6IeҪ`mB="A^l* j,_j
.T.Dgl8cLMFPTF칈iК:$wwZV	5]z]$޽dkKObH:)Vlq{pyd2%78Ȃymy<,l(2{T TfjZ%p1Om
py.[
7S2,j$L)iWw{Wپ(`jn"2Ȥ|
4ɨϱ3M\¯_/27ab-RD%p3vk[7mdQ7-&+=ݙx'ܳUnv)6i|g	ߔKx&7ףXIn(f',!TʠdCzUXA@v/6=bEA3͵\Bve ,<˳q{_
ŚF#&xc `T;=Hr!⦔T=셺#N?|2:gT*~|XUc^Ǖt|1GddJ^A.<yn}|ҭa
{qvL16=GJyB}]d/ zJ4AV)/݉r:s~XbmDN7',IqȑQtA쮌 kJ@+.qP}\0Vi]JAF!炴ʄTQ@G\`7uCtD@
`jMLpd:PC(̙&Yؙ}"eJz %PM:Y˔/FhzXC5WIl)ge #i5ߵ>q,ۨmTyg3i$
Ok~T
e).f
k8ND(
B^2dWPxtMP0E>}d>h(@%BF=-Vx`ȭڷ6e"ץq{LrdQx~{o<či[9dqJC(mc^:Y;z膏:c=<Fx8jAG] oRn= JJ41HN@@rc<K
]wcNq!X/N<?D-ȧo(,nФKe-C,!懠P2Ds@?\{|R 7As,pw4ޒ'[K=gQ_	u(A_$"B@[G-R`ɞ6Djg|V\;iEqd|6oz\0tpRZdt
q/hHjOנfDI:g78)^OcVhJ:|/.絜)sqKK4 {6ly@QBCL#߳me:E{4aH3dVbtbwJN	c
AYwX(' X(@;"ܻ%d8m^-WSrxU7^}q[JK+3cHkMVQ9 `ӏIwMu3WE{
As']|E1Sk&3.:R!D@mNFcz"*aIv&+*ZK ~@ndg+{'$1w\|txgt6HVJ<;=
L?d9yyQbI	^BDeQ0H<p,Γ< _Rw 	m 9JkɆ|`Ie喕.uD|̵}R
f$IS٦i⩌-ƹtR _ƃB\[ls[2v,2Av4ڎ/|G]mѯWbG,fe_ݎ)z%/U6q\c7Wj \0جCc34/,cTAmN[f!t }e0\GMd*&dVM@:T꾥 O_eԜ>XVBqȶW{G؋r%%&6~6^N~'1Iqm8chn ~[G:l(Jި[CDFW:Gw
?W"Օ{:>q H;12ai艾6Y
V!'Gҭ)v@K~PjB\Irp.;0G	@m\9-UL^mMc/
k c	M9"Ay[&@.x(kEzuk'|iĨ;ԋM~Zpem럗7a/";myRRywio=xRi_PKJ-hVнh%}tλԦm6#ѻx(C*bS#Fo6yv94l+Nyw"UvM:K3+$aRb*ȖxTil=H"a[W	e1	lTRx	.@vSǪ̀aLQXa^i5HƮ3 .t!*,݀kԕ31xo gFw8Kr}1҄~y!h(a%;zsbj
(4)I-.!V&,Νl6Xsi8dfB9shЌm)R^餷ZS䠹(# &/5(띋QIFAo1!SbD-X2=PÖqsRVd)ڏ+MrVf$kzFzI@X]6=hwz*نw(Si_ZZxcyOv]铃";?@Ա!M*Sw4Y/_\Z:4հ<zI`7vہѯ	20%1H=/N}JSm"2φ<9<q4iVu}3bM\E7:zO4y.$nƶ&|VO!j(vGk(ݐW^rMߨly? L؋ux˕V3[I۞FfL8z(sא`X\om-0B4%xqFуLݹbn"s٣H2_W'Ok2j69 
9$݋|!/iC<BL!?o5}WFeOY>J	/ɴlFhIW)Z#pP9/&J>e ;{%k#돥U(:+D?MuCD6:.<]Ӗv總l+rK1bCs깟L(h"噈a\[%*ZLA=2{e׆a-S=(@V~\VloKCgRL%5-CnmuJȃ1p1Y-`[퉶%=2g$Eέ	H@iZo7=Mp%,}x`[ecbЫG94g64^a\Wob(gdggcrw7`/#[*E^U>_N7+;]0k~7ɕ۳HoWd+57h2/P=EIc_2v qٜK~tQB hp0oKH~Sl/U0qJ;j\iFX0F4\IZ[~qSk6br)ӑ-ytk]DJ/|q<=iˎF"GR
l圦yG1ygSTõPB[5AgI`qKq0ɝ_,'Z[]Y<q
<Êhl&H2H#<Oxirx]k
^)*0T*gEnzkդʰ}
 ^@@YJÿ0|5R4J#3|^\- [r<52mcq{aC$VYFISF%`䯷6/zhWsj{ f83[
	/T6h!jQㅫ@M %|l/dx#"Nf!!9\
$Ls󆍫nnϽI ah|	t8q {|=Q
I*mp1yx,~^(bsMoъb?ڪSzllנqL$w1ֿֹ!0 K+b8YE0xZ~Pa@Kq,ˣ8#9۱V5˷PKث2ڪL\tU|E?5_ 4Vg_	˸S&nn`mQ	.1<z7n8'C9<}|FL^$@Aԅ<P37(f-T$*VpۆW?r90`ID`[cZK(4~fu[8۩j^}TD@Gu|>HTwDbr`{^ &BJkbIAO8AjrSz
xM+9gx5>Ddk?͢J_@d<6[֙g/PĊ˔L(H+_vlCͮ;0b-kb7=.n,RxΦb-_EghQrU?MN[Afͼ(Ufسr:F:[5[鞡GP=<!w%@9M)]F.q6͝F
Iз
( {*UÒb`Y}34|ӿg䶑a
5#q}Mߓg~Te|0w/{:X>ɝA@]E|p̡FN cP0=	咃ҮpJ]DڃY
Ķeǳ@nUۀZlqj> Udܜ`V$8C0FqeQvC˪7"ѶrObWRRP\,'XxSW)HS^*H޹=nsY޼5CP]C3kvoR8-U"[zO֪ep<w=#K\ ȋ,[#&X08O1IxW$d`VB6	ުS<$oO7Ofo*޲@e	6a@gײ~*'TͲUE@xL=1LVihwh]]Orq<wmʡxyiӝD{߽u\%	JYɧctzjVVG쐑C;jEN(ZF鼲f\v3;/ԈbE?2Wzj3Kn5k	C&&-oμ+='l7LA5ھ/!ĐelAvH$|5p~㝱Db#v74ȿG{gKRjCA5_T]a'$ G,!Lkҁz+&ZcLt^KB-X$"T˥+S+÷0<O2])@T5oI@<FQ^,,J--IcGU2vbwc#В4b>\_}#k%@W qPUŽQ#ONfpR'/k^}s9!Z?pq!w[m;/;+xۨ[,5bde_E&	.pz	c8)+|ǝs7<B @]7)#vPwOB[̴|k oˢ j<x-9تtMX흏$N~'A| %w.́c%=		69`~G,HIH5tƒ'\D	ޤF,QO7dTJ1ipYXK_}ŅjtBbG~r$BHۊr'^i#]#	B|۫I;O8įzWfTTA7ؽCJ23}0#cPeNBEtP6VCdi#&*^BGH:&a^_*~p]4UY*	2Umm4e0p{p(*}fq3"%Wٶw1hq.S\Xl3M~`	ld< آţPDϧr:bw0JvHW?)V&Q*26- zc7d>K'I+*Umy ̓Eer+=m~XTv6#|ᴞջL4)oT8YI5[WVR"bF>Kd޸g]3MI{#lUp؎UOY9PJ+-_$[20Un9c?_^#_7EGTTlX'e**t 
40p?j?*m]r]?WV||/Vt\1a$_|J5lÔOmZȒgB%!7;3s]Yc׃aȠm4|;<	Z)NdȧDѶD7s<%&V \?vmF\m:
̀CxUk QGPJ=PsP?	Ӗ5?(|Cɤ6M҉HvJY60\yIƁr6?ػp5~1gD)'`^~Ѻ$ Q{kNhd;k%KsXᎾĥZ"[Ծh!M'fQL>9¬?ѥDSжF*#].=~FaYguY IyIp)<[ȦYs8	;?Ei$u͓@XH!;-"q
T0ꡳD^
 >g-yTŰa NIH~:.YFtL_EM܄u\5WVĴ/&j;|2P~*R(A/q)׹]_3}CZUGp}~$Q8m@òR1e4J`;hp2mf"n>řVJ!0u8T
9Cso]x?W'g\
^xv	 Tvz9lp	BA#^'|D3!f+3j^\DRPM8Ie嶝DyeIh9:/QOar7;NlYǫk%5	hxRglsfșC`tbYfPpa%mg=/] ׸s(\BLkklƙE\^Zd)ʀ\YͲ&Vpd4(AO#`"n:AQb)~7Q[zC'7o*MT%(f:c(3OXf8S܋8;F&CX[;Es2#,jjpډm^SoX|h:x^+\2G\]6RsZ+q(L	I,0:U.q8F)?*NPZ砧;tg8ePI ?ĚQo'@xJatI{
se[G&jTi,]%_xo<GXvl2gf>~s.S%SZ6X7`|f(̿|J d|g$XHQC|v!≶AG.sLS&г=Vn%x4.;&s;In+4f VWI'/ZLm+i2ਪIJ|s1?~ PسI_$1CgZq\J\1>P$AsOJ%^7=RY9F*ZG8[6tO#_=iV0,JzU:|K9\3#vRKSE"R) Fw3	w#Y}u	]``1²ow<ґj[.OS| ①WZTTLJڙ#=(KCd2e$n<^*Tu"\ LI}2`fٕ-L4%!Pl NbU*Rq+~>M'!sK:ᩳ}fUZj U杈:mFÓ%Opx黙P'#8w7NewmgpphQ-17PwIZ>6?_P\)O_Sڸ;Z|{1I)gztBk[#ͤdKN}`廊$R4ku{U،Q5U1!M@Z䱉$K}q^UI@/=Fy|6TAeΔ1ZtxFM`RBD5M9fxH'#~lQOv}gͳW p龐]1Vfp!SےQ6i %/昈'!p{t+bTM2*%9c_O\j7KxC匃#$|7]o" _"^m<QF.#DI݃cI!r`%-'EAYivLu :ZKEz͍Vl4
B#U<-o;juPs4xf|-Ѳzg9JrKR,H<1TԱ8xo,i}X˯t0j~@AºXk3m|ae5jԜv6JYkI}	ꘌRVt&)JĆSo|h_{4ɶhha$.'$-ҕoIo:Ip׹U
@lCCQSD/-t@zWt#`P=cE϶Ayt^7/caJkS<!dg1D~'KIdcIaE346?nJ%$8\N/	_qgJcB|0Vhokz6r̬Ix' ԙѭT胼R!,ڸsiQټ{Ҭ 4f[eU(aO皛́mdPzrwn!iHS>P<o[Nbp0A׹	9)̋SJ_-hB,u/-;*(Lߓ46/׭c0v UÇXWK|Zz²A
3眒K^po=<92XOhM}EʍIHyF('mPg#-l+H\kbm0ov||V?i@|JRe'"C1ITҽ|q]ѫT9{qcToR67՝.x2ҍ@^5Xrbp- Yd"w2	C,vm?mh2Y.(2B_>Yoy 04.[Cw٦~䋹ylez܌,32.>Cۥ g=<{ێk::W#),J$q_z*BQMο);,_$:O
.`l{0`kmN:L>ʜ& ]JAw@J:-+zk"VYkQdmMaD)B74e`R[@ﯴ%.s/jk5doxpzuV>%EQhWFLPl&XJb0A3
I(rl{QOԊCe8#Y%@Lz|nQľE_˄pUP2DnN*%|&gD臰MRls1!m8tQ{<KoS uhEk,1X'#^?rqw*Juxr$W<s'#g_3ɷ~I%3ݡD($cڭ"rsdDPNRk()NT߬02ڵ,7%]ĉ\w_oXvca9ImE	3GAe#Шfhȍ-̹Ca
|'h_Xg#~ rs.=":LvT(@m"-\5uҿ]vٵq/S.|>,dDMjVt$-:YYubj	q淐zQBC" )ѾIT"'($B"c#&mI_mRF;p3գc?O0R|5n^xz-&D$  1ѵj66+'
DHj+ZKfxj>PAsJLvؗ-`eo[xqjUbD^t*2캬U*w.4PGP6P0-(ȫ7C#~Q<J{|;oGtxQcFZgZ~)q
A
LNqDd!aE,	|tu4дrp#X(3|>:Z&*Ɍh|K_fv{cƐs4UDTS'˜E!1:7_'}u7>g*!O4X~_8r9a(ă,>5yT"NȾY56\m-
<叄~{j	`Y7r3[A@VpsL{qL$AF*,on\+m\{'.ΗkHd0wx/xٺk) !ǫ66Իv&/[)"qy596Qաo-
L#D{|XUaF.HuyBn|BP%>]H]/7'tP\3~T=\0uFO|񾛌7	f~a ܥ!?soD$j3Ոv7|ԠYiK#~+af~)g/1My爄d9i3Kv j r[-^JFK?!>o|IJ&DmRJPRLFII3fʽ	YKmL[ n9(,¬Mv F)jg#'`Ɓ麠8iwT]J~ߥCW8zu;zѝ<KR2D|M!Ƌ YJT=:k-*籭(  iI"WCg}c 2VU7}uq^f](b>vx0zF=1v`Ò>^QltM8V.vsM72?@^rXe Aܣpl0H~rȍIIQSPHԨg5|zèHJșJ{ʂGֻq^K
y|a+}omwCdksv"Ί(^F^=;Y@$ֶ_JWVlßKbЊtZ'K^!|Qzs/Y̛CAh:Ի\0C~({1EIwM(DFxK54WAy[Hyɹex1nO[`dufn
]G5=2dK#W
*αR!),qۻ\Ett	13CJUP0LuQS=ӂhLRFݶ`bc#-<K_9??6݄zHxQ4IGEb<pe/+U=uSkBSa|J"2}.kp(ǟM+`Z%M	/h%!LYV5x>U3xTF1泸y*櫂 ZХ+.Ꙙb⪑,1&v5&tsN/-Ǣ*	!AVˁPm0/n9.̝˶0r[xS`B+.`6;bMTQOZ9-b1&c1mmW*k6抁S_e6*č9Ԑ1+7
LRz&,fm'TWƄ^YHtgh>+EKtK D;?v"pUlHn٫@)_x p1?>>ǚT0pr[=%5V9*e|=c%G٣ov &-0*:c0mXR]Nenmld;12*2^t(mZS,Q;:3b#	ǕnKlPѵ7PQ2xH-i޾nb)\~G_I	h3NaSϹZJ+{)vʜs4d_Ҟ-rwoyiv2AqiƱscRwJ,_\90]ڱ!.$؋}48g.d؛?|Χ7Oa8`O"{9GK!n%myV]rNLCD,sEBْZ[HP#hr?c	;(vAx8z)إMHo h5ńAw%_&o{Վ''&gnƠNn|Favfx3[=(RsڪޑUJN{UI92e6OqjB{uc,/*!s҅n+=xl*/@YHP;B>.#ԎBXDDй]]NQķfCuKR~
Xs+CtJ-Ɂ0Ф%fhgOh$//w8aAQlH{$'Oi;
'GzC$>a,`j3(E5q+^= AUhN||j /[ʱ$HUL`KΧϊm.{XݔgN?J<ݡnQ,̋ڧ?o*,RvgVoGC_dqư8T(?L\~R4GSi`kFU']A CN2~	y6e=Y\2Lo)JtMHS!ZrdM>&yھts͔`ϘN0d`yjg
 爏~7xf"\VhRі\%$b9=o>AZ70gϻ_3IF[6^8
qnI& ڂsg<c0IckqHfT>ݔ0q7;R(Mc/ɻz&+ﴟ|3=Z.Svp*SEO1CK	rDt=1jUL[jrxsolɔ`IYDܚP:b<lcvItP,#&ީY!R1.6pȂo7j@x	:zDvY(Fؽ^dZMXmGØPfagG_m;L{#ܽ5!=PQ &NpPW
qu]٨WNlYfh
U-Ef>>!bUB/݃Fe6km"I[o-me QrP ̫ǄAAwt-_m
<E规څs?WF:z)F_RjCC䫋꼑Mgieq IOW{d"|"Y YŉϿi?	.Zn#-(l2M.UqC'Z;\'hW6ݓa(L$")9݀[r'{4v!94B[T!%	mrE}qW,ֽ&l4}#>=;G82ό_;G,5BS1YUE M쒊wҘhm/^X][^50gv9Lç{)G&8͒
iEC[֥$q[a'yAYHΜm-4vlب|y6OB!C+bySBA쁒\2IUIx&y6lh\.t[V&wNڗ%=N/S nu^@ǢMTk~q N9v}-{HXdI[,5<N8({^ʲg98&Uh<ec.)*w@>"rF4ߑ
,iJ	Ojtx79[$gWQu-hڵaUb[Mp:/y 9%Rܐ-m]T.,P%M|PPFdipu	j{T9țmF*zx>,s >FaK$W'TK}?`osZ`,0\aqE(bRJ&)8Վ=rppv%%y7@D8$hǻ8-C/!'h@-W/osrjJY\#`]vrMAM|k{SP:}@'^xts	,lzi&E4}F;D@tgb3B^_u1\Hףy3+h#5Dlʥy0&)J߶ J}54ăRά}O20ڏ]if?N۬Nw6vfOulV،7sO>;i3H%:bbuIyF"09dn1M{J#/I4RN\ԥ;QAZh,-3#Xc*m9&F
><'TM5[@볱O1w >A>,d#XB.#]QcY\榤rqx*-TJR	~WM|g@{d{RBH($P
 aYRQS-9lF%8(6X' 0V Rr\3GP۫Ki	ȃh?&!7\bOSÚ_@!'Q3%;\G?DKMn-HA(lx[LMmf\c|n4GiiNۢVHsVUɌy1ۗMiWP]
J^hJeq!O?IR*y89_Fj 	j˞N2\].>yd_<XU5ai"
Yxnu@OP um5+5gtN6Qy	C0p(-Li~܃tlYϜs"W^qL<'B18M'5r
OW(Ht~jcJΏ)f GO
I^c]-5qyu=yPs~wxh`;"}O$mH(0 Dm&y岍X564ӑY:s( Iy6!2(2ibp)aQwbuStgGHXrĥ'#\F)ͲoI]fٓ~^M;];(vuC@ފ.J!D9= YOai	<q,MťnUžȆ5%Us"E
 LTv|KUq,Ot6X2)mm֭+{$#2e#ӷlwǞeo#O'/GnU8iգb}c|\x]dtee9t$|S6b\5M9Zn*ysߚ4zV\L{" DCj}f1/2Olǀ|A>8JeЃ#pyk((l$b`b}@H=S<Cthl㓰38a U ,he70hqiSؖ[\{<MgK@)-My~O*
l88,4>M]_] +]by1ߧW^jaS>LB]`?^ |(H]/B#|:ZuoA
n{$*w ({ϿneZuEcQ;gmt4wɐUZ^" 2+ ,/#H=5vn=GI<|"uK)(i61pJ;jH4v)=%tXBKzE<YtZ|	r*6_Ťq	kl^v;,G~YQLdL(}',hrK	-gO"RNEf|K3P(:Ì[/+ߜxM[2nuQ۱a#R?- u؊A$!n\vH<?ם<BNtD9:Rd)DR3XHIIJgEBq68Hlg/[D9\=4c"n,\;:<l蹇V	ͬ&EX1U-yWZ9fά9o!;oEAz΋+͇eO%?
nbX ?THe-f{9te3p]	9!B㓓>rՑsxGJBr0jWONMCke:y3fin0s
>hB`HDץD+Rl?ZT41>Zd2a;:?:,7zY㜭љO-!v bAO&jbK$#$kj+V}fg#oL	<`qY<ޞjB|5 "M8rB0ܿB,PB$X1YY3܁1`W8C?^TM7IF9LR9\q܋~sQ:ؑ)~xw"`
-)2
ED.TfY/ӹI	thlR"`S` V+r=A75o
Y,&klhvWgڰ$z@ʊ#u[C#тd#PTTY	ߌ, 
%ȴDnkTq)k	Ѯ0?rΎ𝝬"D-H$t$-UG2|ױnp8_#pMֱhc4?jԶ^?%kq	rWM/»8oǍV嶁Ń^G 0IˎmC,33<f]' dwdNXEk|]Yi4Z	aDKjUEfKΰ1!ucEmUq})"`t9g4ĺ!.xl=qtj4WVEuadʉsvu|V;%ϐ-%NR|,W{<kY\,8|w""_	11ŏXtoc%+[qEgnW,OB7kԿE.l"@u+A9qg4}S`\)\\s&D<_"}%%|ca|7z0Phȼnyw<ZQʻD8\ *fOiR}p:Nf	vHDDWvv'Qa[,m35~&W4i4هz"+PR%LׇXXoHtl}~6gP}e_[`Xji~a,n	:K.?GWlFRDt7~4w#LL{tWv&Ë%1V`Q]Rp`
»>Nn<cyg ?2HkYjڌG;
 ;ikſCJ9A+z" *C=gw#RtPWQF?&*ʧaWXt-3E9O3Bg$`f):iMY=46<bnqww .+iO G,>SIx̀ʌٞ?<%XV&"ضkْkKի)4|fUQY{]цnH<׆
)oP.M܏إ͐<BhWVr2F:y(Rn<T&uZ
*UDD7rnvB 4#U:ZoDQĄہQ9`L4:Hұywg)@_B>O㯕t Ck2L%mVIã;yhV@ٝLapû5f:|j&QR1(c,߅Tpaw%N[#Nw.:H\bf#]@0ӳ4ԕw[}z5jSf34(;᪾ۄG\:$JN~/Y[ayLOTC8^6^b~X|.xRǤtb ~xo.NdwE/y0iGK1jrc Jg#ka8G<L9a(rX{,HhYSfooJ}"XB!T^m,?:٥҂á4&}QEE3Eu?FKO uam@y!O&KTl̍jlrۇ2L-7DaBV}Oz5Q"eV>Ra4,%zS&t:#[qwpƲ5@y#Lv0q4w(t% 6ŴkS9_eWf9C
1墐4W'M̩#zOyԳ33w#DvKw٢SQ9geٿ`P%g͔{G?9-M.(Q>N	-da>-!<=gG~S2pP I_8zs-} ~ᇟ)a&0{fS Mè l Ay'2rsʢ.|_pN!J
T@>^j)DtIOk=s$
UYs=4 4] h[{46CN{QzzMY@S] <	j#,KZn(*	B!c.jˀudͧ6Iosq0R(
ɛ%/¯Fk㼟МWL<_a19Г2&u!d'K{G\H#{A	}&<M+~(M{HgȴK	}/"{ר;?%x;j1 19q%Жj(_>DTYsM]T:-o5 Ӯ;Y8ց n]s]*$1|B;T
by(*oc*kr\05?_^+?y[k>:W^K%[1-J	;Y4R=2X y"(y4Bi*t}n]{W
yJ+gډ=	gIÎ̽tµ:j&BnCf=#IGzhtIM^͠#m%kI\?Y['ofѳ^0]lA6F]u@v(*/}<B=$Os
0Nqw܉eHQM::1 8rNRɝn[{J4Y?ͅ;}.6U~7Y2#D<~U9rױ2x ~/5!-bRTΉƣ1d
,ZQ8r_:M縐.AEXV#臊].eRYBj'(k{Յǥvke%)9<DKJC1)ƶPҏle-|"Ll4˩4Q-Et>L%e$3Ha2@"臡-ri$#*Kɯi{GE@L:){}'	WYB5%FZE_6!TK0i=2ou+VB1_(b%siܛ%_S78+%'M{JiNJihܵ}̃"̮ Hxk,v%ݜwМi9@ReUMq>q6@7^4hɂYEbFi	tU4iAv+bF|T,Oq{̇BR!0F%]-oY햯*dLj2g+-YI@Uôn̈C{V͕@_%ic:ƪ85=.tf9(2#@90QH^-R]C,aG( )*%.{bM=	SHny&n:tqN%"8Fվ?k[1nc]h3f*?>.&U-g!B*37ǳ/	OH7s̘D|Z-P#N}yl$DjV!cW9#7TQNaƜta7`X+l'^k0όaI_ /6ھ$`J	) ! Xs$%!Xp7HQ=!Z	|^,y30I;aT: ˷p\_M[0	wWp#ҬIXFI5<(Tj[Uar|"]X'qVXDm=3S硫p@mxqBJT4dW
p7s`Gݬ1	vdHP*xmqۻc#_l^3!)v *&ܗ"`ŗ0y6wS0!R̑I?*׆galW%{oŊpk<LdxOVMYNcbhNd dGZg VΛЧzؾTˎ[yB
NMD[Oftt}>&$(YZxTxsMe O"hzӜч=B;VD!X&8 5րAL
dCKSxX2!r}j1~JISm׈l7`~#jUew߃	h MP^qk~7
BzRoi!x%xK;8Mz$Hlf$M6r@gL>Ӡ
7ĊFJzn8cO|$;(PW_ܲ-4.|~"cwBb>lŴJuӫÛ1^,ّΟ飊BMgZd|d Z_s)=.n	#$k^NN?>LA~8SHꄐ|$Yvml[%,/2KH*=6h&cW7-L1էF*W(N}G_G.Rzo:(f4b
Ц19AA{``B3G)raT1"3O(B?((v!AzV]>Ow -	\v-G$@}nxuQ6ib?D|u3T9􌍒pR"#KJқ=M<q1:vnż!=aDy<B
"&<7MncVi-%|~"ISt0Ԗ1P
q5u-4b ǙĴdͩ,[:Ti)\ʦ%5beO# Sn)|Փh`%ח>Zv,U]Ÿt}
}~轻[yg®U|P :3cOJ5Q)Sw}[]O$xqɛ	UB6Jr5)ϲ-kPX ṅqp?*óY1."0}s
qAյB-3D,߄En`j\4z+S.謑SF|A|rV4>ԩ!֟)	g3($55sW1}e<?Sh+^zL8+<^o(4C6V/ƾ:,a9uFbeRܾψMJ
N]t}aM4kEՓGfs"?rv?|ҼdOQeOԈʳ^o/CoF_fhr+%/7|,H9PY-Y~! c\qyCD`>aiNKKWM~Q#<ޏdGH_1N&xĉChn gZ`]Lm,`3}~
N;}?ۧq}&<usOcC?
JՀц32K%S͔'k1Zp|~ uKD42 XBw_XZX4[X%U(f>vkNH^[}cGG8ᚊ;fo]V/x:^j?J0P;ǵ+a@aC1[VU?غי`EKOk8k.dX܈ntf#\2ƀ%H[E	3Hʝ(I؊_m6 Ǌ
04s<xu-lfoe3q7I;EsHr}.`|<ec k4S3:ИZ(5Vj@AiGm.ԃÐ?Ykkxp!vs,4ivb_b=flsex}CZ@ e/s#Ta~Gp$ήJM1ۭhx}M$mıSN碴=X8Y=3RFn' -`[
wዡnɑy^B
.:dǒ
D<CuT}#gݞ1B\h>:<.NmtܟD5T|{ɲ!>]Wjrq׆X6azy#*蠺I6L?	5	TGJ}bedLmo7mxS3NO+/\TM`	nT;I/1nh-f"F|-ux:qN!hza nb~pBzRVSg~~[ 3حVt⍏4DsjumF3Ҧ-n"PJIKځ"T&A(
[+MX2zdLjnl'xifc-|,Bo4E$64poil$;D+^[T!9f!u<M 5w 9tMXQIu6dt3?Xuz'b&Xߦh*k	њaB<%&o󀺒wGP\BAV
.VP+xME
rqyQ5gCW!׭0ًˢVc-ϒp3P$>e/7s".C'9<&PQK&8-f0,aʹM}}'?t&$SȀ<WҚLNL'.{њ٪p&Y0 v&h+@Sj̥%o*T)TROzbMm.iaHNwtX>^$[x; XyV!;w9Ҍ 4ߓ\yW UF :J#Pۧ5+PL{k2!fPV9h^?"IYۍ.2MAh'^Xs^L}Tϑ2.Xv/pq:f"݇dڙ1GVr/Llqo#?P.՚mрYϩ˝wBi]e,Wk9µ;眵W8YNu`n=H|έPa!\z
P?5-Ik~XB/c?3@YZlEM#Aeo9kÅ/~wJM6j诌6И_)3[1 W59)[oh=2W)eQLmTW%]d
렂dzu_/JŴZ.T |il_R^ԶtG faΤ~v.ˌ'Jm(#Ҽd,cu*Emğ9Vz@<F`?c-vX'eJxZ(A@KP2irW0J'F;JywJ֋uPk۩*m8e/֗?ĳM{"U`E,W11)Z4}N0Zzԁh;͸JVޜ4&M"h75"LЀJݤN%нH΃d$(c͡_g:$^YD`p|Dk6mXޫojgDFt~67/1Љ\Ż,ѓlGCw?7Ҏ΢CKX" H1CVQMRmǄ=4\p^s-U=+<mu4ḃ 6kM.|v>W׺]elB S{-(1u :0#2U.@n~#2"qmsme	;ɝ{}DVB,G]ZsԲ۝|Ljf{ӽq #gZ9Zc>tVCY=>ȫithB	DuSF}\Q1:}ec!
5<*.~	yIo{m0
9%hJ
0l"rpy[2KlE2%c-1 +:ލB(/݋vܫe|P:˼~GR@+-A|~T/Lb* ݖ-	1 'U(ACL23"&YZ<{V<}BSXvs	P<@[S* :BNz˓E:kԧcn\!K<G"EDq4FUk'B` Rրv
IwF2nI"#sT<zX 6t#CH̫Te@|*fo#ek%'rAGX?$5i;D`=Cc+{a#/Wf5h=iQMg͉^ؚ,>mwPͱr5 |PFoh֙q/(%gM B7BsefdN1o@f1t@ϡTF {Į=~C<zOM'[,l
7OwI=sA8R:ȗ:f2\󬩢CշxNvYj
$0!Ro/t97>7_/:{y&)P#jfބR=b|M<fK!S6v]9 z!û	٥Ui? cuyB͔_H?3SHQc"\u:z#kJZ5U%5bYS\c!ݬ&\L;6qۤeʑ `"&?D.a-9m<ЮA4_,Nvr&[DS4
iC+[,oP/J2IH}~$TWXA'q	ATS${:0N}P
?@.֐{"(>\'N]5ه)ߜr{'o"$U:u '?4r=q_	*Et\;(Az}y+ϊucoqCPs.WjJܻ[xqrz^%L>l?8eI;MzfW'5=RC!uBQ&љhc :MERz)!B^f4^GO5sjpQ1([4%>"].{ꓽwRq"7FyIP'84S3>sXVy-#$T`eEPi\ʦ!a/y|Ñr..F$IEE/|p3cuqbRAjݡBsGv?5С&҅5xNԱ5S	>՗	fȘ$/9@ ӾRiJɖ4b5njJZ%눽P-%Dk}+R4S 	(	xe:/ہ-ӯmktas	sPǦ0k<+0I={:H="4S%wks~2yy:nQ<|z/dO 5񠽈}+ɪ׼hLV7hwbN"ERB_WR5,*8HkF$uIu\*>T}r<K]+ws"Ͱ]yK-E܀ՂfPƚEQF`2a@'<g-?*~Ժ%>˸_o<BǟyuMB5eaԴ(uy]V$J9ƍ u%]n>ҪGWvpAlTCR쁤oA"PA$+ 8Ʃ5BOyvZ[HK>Q(*'<l%X^9p	R?vÄ,NpGyEΩ#c'OH+#UQS+@龸mI7} K4N|8d34>;S!;ys1Lnnw\^xFn%K
]Z
Y/W8ȓ%3G75,jSIZj G/h1G ~j 'Rk^h ɥV) ?gWcWbXS̝gqwrѓ(s
<oJoon[]a络Fc`d၎=/@XafDJOWzEFMuɽre:t9+  BЅ7V*mux<I'L4~k@E(߽Oؠ[ͫ1%!MM
zM"΋I&S)`VԜaa cg1=dhw"vaaHnHJfg