1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,640 --> 00:00:08,600
WHAM!
БІОГРАФІЯ...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Привіт. Ви щойно побачили
типовий ранок Wham!,

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,440
але насправді не так...

6
00:00:14,160 --> 00:00:15,840
Ще раз. Можна ще раз?

7
00:00:15,920 --> 00:00:16,960
WHAM!
БІОГРАФІЯ...

8
00:00:17,040 --> 00:00:20,440
Привіт. Ви щойно побачили
типовий ранок Wham!,

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
але так було не завжди.

10
00:00:22,600 --> 00:00:26,920
Це школа «Буші Мідз», де ми познайомилися
у юні 12 років у 1975 році.

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,400
Сьогодні з нами

12
00:00:29,480 --> 00:00:31,160
дуже особливий гість.

13
00:00:31,240 --> 00:00:35,160
Пан Тед Голлівелл, мій колишній директор.

14
00:00:35,240 --> 00:00:37,240
Теде, як справи?

15
00:00:38,120 --> 00:00:39,200
Краще не буває.

16
00:00:39,280 --> 00:00:43,920
Добре. Теде, скажіть,
ви думали, що все так обернеться?

17
00:00:44,640 --> 00:00:47,080
- Ну...
- Дякую, Теде. Повернімося до Джорджа.

18
00:00:47,800 --> 00:00:49,120
<i>Коли я був з Ендрю,</i>

19
00:00:49,840 --> 00:00:52,720
<i>ми хотіли чудово проводити час.</i>

20
00:00:54,040 --> 00:00:55,600
<i>Wham! був братерством.</i>

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
<i>Сама гра.</i>

22
00:00:57,640 --> 00:01:01,400
<i>Людський, непередбачуваний безлад.</i>

23
00:01:01,480 --> 00:01:03,440
<i>Це все було попсово.</i>

24
00:01:04,040 --> 00:01:06,920
<i>І Wham! не збирався дорослішати.</i>

25
00:01:07,880 --> 00:01:09,560
<i>Це було схоже на сон,</i>

26
00:01:09,640 --> 00:01:11,480
<i>з самого дитинства.</i>

27
00:01:13,080 --> 00:01:14,560
<i>Але в ті часи</i>

28
00:01:15,320 --> 00:01:16,720
<i>всі казали:</i>

29
00:01:16,800 --> 00:01:21,640
<i>«Як ці два ідіоти стали такими відомими?</i>

30
00:01:25,000 --> 00:01:26,120
<i>Як так сталося?»</i>

31
00:01:27,640 --> 00:01:31,560
<i>Вам! Бам! Я людина</i>

32
00:01:31,640 --> 00:01:33,080
<i>З роботою чи без</i>

33
00:01:33,160 --> 00:01:35,280
<i>І не кажи, що я не людина</i>

34
00:01:35,760 --> 00:01:39,360
<i>Тобі подобається, чим ти займаєшся?</i>

35
00:01:39,440 --> 00:01:41,760
<i>Якщо ні, просто припини</i>

36
00:01:41,840 --> 00:01:44,480
<i>Не сиди там і не гний</i>

37
00:01:47,280 --> 00:01:48,760
<i>Так</i>

38
00:01:50,200 --> 00:01:53,000
<i>Так-так</i>

39
00:01:53,080 --> 00:01:55,920
<i>У мене більше немає турбот</i>

40
00:01:56,000 --> 00:01:59,240
<i>У мене немає на тебе часу</i>

41
00:01:59,320 --> 00:02:02,200
<i>Щоб любити тебе, потрібна сміливість</i>

42
00:02:02,280 --> 00:02:05,200
<i>Усі дивляться на тебе</i>

43
00:02:05,280 --> 00:02:08,480
<i>У мене більше немає турбот</i>

44
00:02:08,560 --> 00:02:11,480
<i>У мене немає на тебе часу</i>

45
00:02:11,560 --> 00:02:14,640
<i>Щоб любити тебе, потрібна сміливість</i>

46
00:02:14,720 --> 00:02:18,960
<i>А ти не думаєш
Що я це знаю, знаю</i>

47
00:02:25,680 --> 00:02:29,520
Джордже, розкажи нам,
як ви з Ендрю зійшлися?

48
00:02:30,160 --> 00:02:33,520
Власне, ми познайомилися,
коли мені було 11, а Ендрю - 12,

49
00:02:33,600 --> 00:02:35,160
у Північному Лондоні.

50
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
<i>Першого ж дня</i>

51
00:02:40,360 --> 00:02:42,400
<i>в новій школі я зустрів Ендрю.</i>

52
00:02:42,480 --> 00:02:43,320
{\an8}ГОЛОС ДЖОРДЖА

53
00:02:43,920 --> 00:02:47,240
<i>Наш класний керівник прийшов
з новим хлопчиком.</i>

54
00:02:47,320 --> 00:02:48,240
{\an8}ГОЛОС ЕНДРЮ

55
00:02:49,160 --> 00:02:52,240
<i>У нього були просто величезні
окуляри, схожі на рами.</i>

56
00:02:52,320 --> 00:02:53,920
<i>І мені було дуже ніяково.</i>

57
00:02:54,000 --> 00:02:58,160
<i>Трохи пухкенький хлопак
з дивною зовнішністю.</i>

58
00:02:58,240 --> 00:03:00,440
<i>З кучерявим волоссям.</i>

59
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
<i>І доволі сором'язливий.</i>

60
00:03:02,000 --> 00:03:05,400
<i>Наш учитель представив його
як Йоргоса Панайоту.</i>

61
00:03:05,480 --> 00:03:08,320
<i>Йоргос Кіріакос Панайоту, саме так.</i>

62
00:03:08,920 --> 00:03:11,840
<i>«Хто наглядатиме за новим хлопчиком?»</i>

63
00:03:12,520 --> 00:03:14,200
<i>Ендрю підняв руку.</i>

64
00:03:14,760 --> 00:03:18,960
<i>Я щиро вірю, що в цьому є
щось наперед визначене.</i>

65
00:03:19,040 --> 00:03:21,320
<i>Тобто шлях був би зовсім іншим,</i>

66
00:03:21,400 --> 00:03:23,840
<i>якби я того дня сів поруч не з ним.</i>

67
00:03:24,800 --> 00:03:27,360
<i>Для мене він був Йоґом.</i>

68
00:03:27,440 --> 00:03:29,160
<i>Таке прізвисько я йому дав.</i>

69
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
<i>У нас був справжній зв'язок.</i>

70
00:03:32,760 --> 00:03:36,160
<i>Власне, ми з Йоґом бачили все так само.</i>

71
00:03:36,240 --> 00:03:38,880
<i>Щодо музики ми були нерозлийвода.</i>

72
00:03:39,800 --> 00:03:45,000
<i>Ми годинами робили сценки
та складали комедійні радіошоу.</i>

73
00:03:45,080 --> 00:03:49,520
...писали пісні, а потім створили гурт,
коли нам було десь 16.

74
00:03:49,600 --> 00:03:51,720
<i>Ми були The Executive.</i>

75
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
The Executive.

76
00:03:53,280 --> 00:03:56,120
Один, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім, вісім!

77
00:03:57,160 --> 00:03:59,520
1979 EXECUTIVE ДЕМО/РЕПЕТИЦІЯ

78
00:03:59,600 --> 00:04:00,960
<i>Це був напрямок ска,</i>

79
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
<i>і ми були жахливі, чесно!</i>

80
00:04:05,440 --> 00:04:06,960
<i>Непогані для 16-річок.</i>

81
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Гаразд, довбні, втретє!

82
00:04:11,280 --> 00:04:15,520
<i>Так, уп'ятьох ми майже закрили
всі свої потреби з інструментами.</i>

83
00:04:15,600 --> 00:04:16,800
Назад!

84
00:04:16,880 --> 00:04:18,360
Через рік усе загуло,

85
00:04:18,440 --> 00:04:22,200
бо люди не приходили
на репетиції і концерти.

86
00:04:22,880 --> 00:04:24,440
<i>Як на мене, не загуло.</i>

87
00:04:24,520 --> 00:04:28,000
<i>Скоріше, усе вибухнуло,
залишилися лише ми з Йоґом.</i>

88
00:04:28,560 --> 00:04:30,400
<i>Ми мали бути вдвох.</i>

89
00:04:30,480 --> 00:04:32,880
<i>Ми продовжували писати пісні разом.</i>

90
00:04:41,440 --> 00:04:44,480
<i>І танцювали у Вест-Енді в Лондоні.</i>

91
00:04:45,040 --> 00:04:47,200
<i>Ми ходили в клуб «Біт Рут».</i>

92
00:04:50,000 --> 00:04:53,280
Танцювали групові танці і веселилися.

93
00:04:54,400 --> 00:04:57,840
Енді почав щось кричати
про «вам, бам» і все таке.

94
00:04:57,920 --> 00:04:59,640
<i>Тож я почав читати реп:</i>

95
00:04:59,720 --> 00:05:01,920
<i>«Вам, бам, я людина».</i>

96
00:05:02,520 --> 00:05:04,600
Непогана назва для групи.

97
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
<i>Wham!</i>.

98
00:05:06,560 --> 00:05:08,040
<i>І назва зачепилася.</i>

99
00:05:12,800 --> 00:05:15,920
<i>І я хотів займатися лише одним.</i>

100
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
<i>Бути в гурті з Йоґом.</i>

101
00:05:20,240 --> 00:05:24,760
<i>Ми з Ендрю вже навчилися майстерно писати
прикольні причепливі пісеньки.</i>

102
00:05:24,840 --> 00:05:28,560
Ми зняли демозапис за 20 фунтів
у передпокої Ендрю.

103
00:05:29,640 --> 00:05:32,720
<i>У нас була мітла,
до якої кріпився мікрофон,</i>

104
00:05:32,800 --> 00:05:36,280
<i>й маленька портастудія з чотирма каналами,</i>

105
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
<i>яка з'явилася наприкінці 70-х.</i>

106
00:05:39,040 --> 00:05:41,240
<i>Я казав, сідай, сідай</i>

107
00:05:41,320 --> 00:05:42,800
{\an8}<i>Я казав, сідай, сідай</i>

108
00:05:42,880 --> 00:05:44,240
{\an8}<i>Нам було лише 17 чи 18.</i>

109
00:05:44,320 --> 00:05:45,400
{\an8}ОРИГІНАЛЬНЕ ДЕМО

110
00:05:45,480 --> 00:05:49,000
<i>Написання пісень диктувалося
нашими обставинами,</i>

111
00:05:49,720 --> 00:05:51,280
<i>навколишнім середовищем.</i>

112
00:05:51,360 --> 00:05:53,240
<i>По всій країні протестують.</i>

113
00:05:53,320 --> 00:05:57,360
<i>Різке зростання безробіття
серед молоді віком від 16 до 18 років.</i>

114
00:05:57,440 --> 00:06:01,280
<i>Ми поєднували реп з диско,
а потім додали поп.</i>

115
00:06:01,360 --> 00:06:04,360
Соціальна лірика, дискотечний варіант.

116
00:06:04,440 --> 00:06:06,480
<i>Агов, гляньте на мене!</i>

117
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
<i>Мене поважають на вулиці</i>

118
00:06:08,240 --> 00:06:10,280
<i>Без роботи
Та гарно проводжу час</i>

119
00:06:10,360 --> 00:06:12,200
<i>З хлопцями, з якими...</i>

120
00:06:12,280 --> 00:06:15,760
<i>Дурненький наспів,
який я виводив в одному з клубів,</i>

121
00:06:15,840 --> 00:06:17,840
<i>перетворився на пісню «Wham Rap!</i>».

122
00:06:17,920 --> 00:06:21,200
<i>Вам! Бам! Я людина...</i>

123
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
Ми продовжували писати пісні.

124
00:06:25,760 --> 00:06:28,480
<i>Ми з Йоґом виїжджали на клубному досвіді.</i>

125
00:06:28,560 --> 00:06:30,840
<i>«Club Tropicana» була про «Біт Рут».</i>

126
00:06:30,920 --> 00:06:33,640
{\an8}<i>У клубі «Тропікана» напої безкоштовні...</i>

127
00:06:33,720 --> 00:06:36,320
<i>У треці був лише куплет і приспів.</i>

128
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
<i>Одного вечора до мене прийшов Йоґ.</i>

129
00:06:40,880 --> 00:06:44,680
<i>Я працював над акордовою
послідовністю, яка мені подобалася.</i>

130
00:06:45,360 --> 00:06:47,000
<i>Неймовірно, але він сказав:</i>

131
00:06:47,080 --> 00:06:50,760
<i>«У мене є мелодія, яка ідеально
підходить до послідовності».</i>

132
00:06:50,840 --> 00:06:53,240
<i>Ми придумали майже однаковий акорд.</i>

133
00:06:55,440 --> 00:06:59,080
{\an8}<i>Коли я знову впаду...</i>

134
00:06:59,160 --> 00:07:00,960
{\an8}ПЕРШЕ ДЕМО «CARELESS WHISPER»

135
00:07:01,040 --> 00:07:04,200
{\an8}<i>Відчуваю запах лаку</i>

136
00:07:04,280 --> 00:07:07,080
{\an8}<i>Танцмайданчика</i>

137
00:07:07,160 --> 00:07:09,160
{\an8}<i>До серця й розуму...</i>

138
00:07:09,240 --> 00:07:13,440
<i>Ми закінчили її разом, повільно додавали
щось вдома чи в автобусі,</i>

139
00:07:13,520 --> 00:07:15,840
<i>потроху щодня.</i>

140
00:07:15,920 --> 00:07:19,120
<i>Біль - це все, що ти знайдеш</i>

141
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
<i>І я більше ніколи не танцюватиму</i>

142
00:07:21,680 --> 00:07:24,920
<i>У винуватих ніг немає ритму</i>

143
00:07:25,000 --> 00:07:27,120
<i>І легко прикидатися</i>

144
00:07:27,200 --> 00:07:30,480
<i>Але я знаю, що я не дурень...</i>

145
00:07:30,560 --> 00:07:32,240
<i>Пам'ятаю, як ми закінчили.</i>

146
00:07:32,320 --> 00:07:36,600
<i>Якось, коли ми прогулювали школу,
я сказав: «Не знаю, хто її заспіває,</i>

147
00:07:36,680 --> 00:07:39,480
<i>і не знаю, чи я
достатньо вправний для цього.</i>

148
00:07:39,560 --> 00:07:41,680
<i>Бо ця пісня посяде перше місце».</i>

149
00:07:43,240 --> 00:07:47,200
Демозапис тривав чотири хвилини.

150
00:07:47,800 --> 00:07:50,360
<i>Цього було достатньо.
Я був дуже впевнений.</i>

151
00:07:50,440 --> 00:07:54,560
<i>Хоч це була пісня, дві третини іншої пісні
і четверта частина ще іншої.</i>

152
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
<i>Ми набридали компаніям зі звукозапису.</i>

153
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
<i>Двоє 18-річних хлопців.</i>

154
00:07:59,960 --> 00:08:02,320
<i>Наскільки це зухвало? Ми просто стояли</i>

155
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
<i>і наполягали,
що хочемо записатися на зустріч.</i>

156
00:08:05,520 --> 00:08:08,160
<i>Й отримували дуже невтішні відповіді.</i>

157
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
<i>Один хлопець кинув касету на стіл</i>

158
00:08:10,320 --> 00:08:14,120
<i>і сказав: «Гарний голос,
але йдіть і напишіть кілька хітів».</i>

159
00:08:14,200 --> 00:08:18,560
<i>Усі відсилали «Careless Whisper».
Усі відсилали «Club Tropicana».</i>

160
00:08:18,640 --> 00:08:21,600
<i>Пам'ятаю, як мій шлунок стискався,</i>

161
00:08:21,680 --> 00:08:23,920
<i>я пам'ятаю, як ніби тонув.</i>

162
00:08:24,440 --> 00:08:27,080
<i>Я був спустошений.</i>

163
00:08:27,720 --> 00:08:28,720
<i>Спустошений.</i>

164
00:08:29,680 --> 00:08:31,360
<i>Це все засмучувало,</i>

165
00:08:31,440 --> 00:08:36,480
<i>але я знав хлопця на ім'я Марк Дін,
який жив на одній вулиці з моїми батьками,</i>

166
00:08:36,560 --> 00:08:38,600
<i>і він працював у звукозаписі.</i>

167
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
<i>Здається, це він відкрив Soft Cell і ABC.</i>

168
00:08:41,760 --> 00:08:45,840
{\an8}Енді постійно дзвонив моїй мамі
і питав: «Ви послухаєте касету?»

169
00:08:45,920 --> 00:08:48,320
{\an8}А я не слухав. Я уникав його.

170
00:08:48,400 --> 00:08:51,320
Казав: «Тільки не ще один
сусідський гурт».

171
00:08:51,400 --> 00:08:53,680
<i>Ендрю поклав касету до скриньки Марка.</i>

172
00:08:53,760 --> 00:08:55,200
Там не було музики.

173
00:08:55,280 --> 00:08:58,080
Просто Джордж співав пісні на гітарі.

174
00:08:58,160 --> 00:09:00,800
Але це однак було чудово, фантастично.

175
00:09:00,880 --> 00:09:03,120
<i>Він запропонував нам контракт.</i>

176
00:09:03,640 --> 00:09:06,320
<i>Ми підписали його в дешевій забігайлівці.</i>

177
00:09:06,880 --> 00:09:08,200
<i>Так раділи.</i>

178
00:09:11,800 --> 00:09:15,520
<i>Мама з першого ж дня
почала збирати альбом з вирізками.</i>

179
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
АЛЬБОМ 1

180
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
АЛЬБОМ 2
АЛЬБОМ 3

181
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
<i>Вийшла неймовірна колекція.</i>

182
00:09:19,840 --> 00:09:20,800
АЛЬБОМ 28 1985

183
00:09:20,880 --> 00:09:23,360
<i>Вирізки, рецензії,</i>

184
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
<i>позиції в чартах.</i>

185
00:09:24,520 --> 00:09:25,440
<i>Там було все.</i>

186
00:09:25,520 --> 00:09:26,480
{\an8}АЛЬБОМ 43 1986

187
00:09:28,280 --> 00:09:29,360
<i>Альбом номер один.</i>

188
00:09:30,400 --> 00:09:33,760
<i>«Ендрю та Йоґ
підписали контракт з Innervision.</i>

189
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
<i>Wham!».</i>

190
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
<i>Ось і все. Ми почали цим жити.</i>

191
00:09:40,120 --> 00:09:42,600
<i>Це було просто чарівно -</i>

192
00:09:42,680 --> 00:09:44,360
<i>жити своїми фантазіями.</i>

193
00:09:44,440 --> 00:09:47,720
<i>Це була мрія, ще й з найкращим другом.</i>

194
00:09:47,800 --> 00:09:50,480
У Wham! були лише ми з Ендрю.

195
00:09:50,560 --> 00:09:53,520
Але ми вирішили взяти двох дівчат,

196
00:09:53,600 --> 00:09:55,880
одна з яких була дівчиною Ендрю.

197
00:09:56,480 --> 00:09:58,800
<i>Ми з Ширлі та Йоґом раніше танцювали.</i>

198
00:09:58,880 --> 00:10:02,120
<i>Тоді ми відчули,
що так можна презентувати нашу музику.</i>

199
00:10:02,760 --> 00:10:04,040
Інша - професіоналка.

200
00:10:04,840 --> 00:10:06,680
<i>Ді Сі Лі приєдналася до нас.</i>

201
00:10:06,760 --> 00:10:09,840
<i>Дівчата надихнулися від The Human League.</i>

202
00:10:09,920 --> 00:10:11,800
<i>Ми з Ендрю теж їх любили.</i>

203
00:10:11,880 --> 00:10:14,560
<i>Джордж їх любить. І мені подобаються.</i>

204
00:10:14,640 --> 00:10:16,720
<i>Дівчата не надихалися тим гуртом.</i>

205
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
<i>Ми використовували те, що мали,</i>

206
00:10:18,880 --> 00:10:20,600
<i>тож у мене була дівчина,</i>

207
00:10:20,680 --> 00:10:24,000
<i>ще в нас були танцювальні рухи.
Ось що в нас було.</i>

208
00:10:25,440 --> 00:10:30,240
<i>Тож вийшла наша перша платівка.</i>

209
00:10:30,320 --> 00:10:31,800
{\an8}WHAM RAP!
СОЦІАЛЬНИЙ МІКС

210
00:10:31,880 --> 00:10:33,480
Я Джордж Майкл з Wham!.

211
00:10:33,560 --> 00:10:37,400
Наш новий сингл має назву
«Wham Rap! Насолоджуйся тим, що робиш».

212
00:10:37,480 --> 00:10:38,800
<i>Давай униз</i>

213
00:10:38,880 --> 00:10:40,880
<i>Кажу ж, давай униз</i>

214
00:10:40,960 --> 00:10:42,680
<i>Агов, гляньте на мене</i>

215
00:10:42,760 --> 00:10:44,600
<i>Мене поважають на вулиці</i>

216
00:10:44,680 --> 00:10:46,920
<i>Без роботи
Та гарно проводжу час</i>

217
00:10:47,000 --> 00:10:50,720
<i>З хлопцями, з якими шукаю роботу
Кажіть «соцдопомога»</i>

218
00:10:50,800 --> 00:10:53,120
<i>Їхній ритм найкращий
Кращого нема</i>

219
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
<i>Реакція була надзвичайною.</i>

220
00:10:56,080 --> 00:10:59,120
<i>Sounds назвали нас
«соціально-свідомим фанком».</i>

221
00:10:59,200 --> 00:11:00,960
<i>Працюй Ти чоловік чи миша?</i>

222
00:11:01,040 --> 00:11:03,160
<i>Усе вказувало на те, що це буде хіт.</i>

223
00:11:03,240 --> 00:11:04,080
СИНГЛ ТИЖНЯ

224
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
<i>Геть звідси</i>

225
00:11:05,320 --> 00:11:08,720
<i>Вам! Бам! Я людина</i>

226
00:11:09,240 --> 00:11:12,800
<i>З роботою чи без
І не кажи, що я не людина</i>

227
00:11:12,880 --> 00:11:16,800
<i>Тобі подобається, чим ти займаєшся?</i>

228
00:11:16,880 --> 00:11:18,800
<i>Якщо ні - просто припини</i>

229
00:11:19,400 --> 00:11:21,720
<i>Не сиди там і не гний</i>

230
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
<i>Лейбл за перший сингл</i>

231
00:11:23,880 --> 00:11:27,200
<i>віддав належне Ендрю Ріджлі та Джі Паносу.</i>

232
00:11:27,720 --> 00:11:30,480
<i>Панос був скороченням від Панайоту.</i>

233
00:11:30,560 --> 00:11:33,280
<i>Терміново було потрібне сценічне ім'я.</i>

234
00:11:33,360 --> 00:11:35,600
<i>...і будемо платити
Піднімися до небес</i>

235
00:11:35,680 --> 00:11:37,920
<i>І торкнися своєї душі...</i>

236
00:11:38,000 --> 00:11:39,040
<i>Джордж Майкл.</i>

237
00:11:39,760 --> 00:11:44,320
<i>Джордж - це англійська версія
грецького імені Йоргос.</i>

238
00:11:44,400 --> 00:11:48,520
<i>Майкл - це християнське ім'я
батька одного з наших друзів.</i>

239
00:11:48,600 --> 00:11:50,200
<i>Бо я знаю, що ти розумний...</i>

240
00:11:51,080 --> 00:11:53,560
<i>Це допомогло сформувати особистість.</i>

241
00:11:53,640 --> 00:11:55,480
<i>- Так!
- Скажи «вам»!</i>

242
00:11:55,560 --> 00:11:57,520
<i>- Вам!
- Скажи «бам»!</i>

243
00:11:57,600 --> 00:11:58,520
<i>Бам!</i>

244
00:11:58,600 --> 00:12:00,840
<i>Ми були впевнені, що це стане хітом.</i>

245
00:12:01,520 --> 00:12:04,880
<i>Але пісня не потрапила й у сотню кращих.</i>

246
00:12:06,680 --> 00:12:08,320
<i>Це була катастрофа.</i>

247
00:12:10,080 --> 00:12:15,240
<i>У компанії звукозапису вважали,
що нам треба створити базу фанатів.</i>

248
00:12:15,320 --> 00:12:17,760
<i>Вони запропонували нам особисто виступати</i>

249
00:12:17,840 --> 00:12:20,720
<i>в маленьких клубах по всій країні.</i>

250
00:12:21,280 --> 00:12:22,640
<i>Бо ми були на дні.</i>

251
00:12:22,720 --> 00:12:25,160
<i>Так, глибоко на дні.</i>

252
00:12:25,720 --> 00:12:28,840
<i>Ми бачили тих самих невдах
у кожному місці.</i>

253
00:12:29,800 --> 00:12:32,640
<i>Міми і всякі артисти,</i>

254
00:12:32,720 --> 00:12:36,240
<i>яких ти бачив у клубі,
куди сам приходив минулого тижня.</i>

255
00:12:36,320 --> 00:12:37,160
{\an8}Джордж!

256
00:12:37,720 --> 00:12:39,200
{\an8}Так, Джордж почитає реп.

257
00:12:39,280 --> 00:12:41,640
{\an8}НІЧНИЙ КЛУБ «БОЛТС»
ПІВНІЧНИЙ ЛОНДОН

258
00:12:43,320 --> 00:12:45,120
<i>І хоч це було соромно,</i>

259
00:12:45,200 --> 00:12:48,320
<i>до нас постійно чіплялися
пияки та інша погань,</i>

260
00:12:48,400 --> 00:12:50,760
<i>та ми були готові. Розумієш, про що я?</i>

261
00:12:51,520 --> 00:12:52,800
Почали!

262
00:12:52,880 --> 00:12:57,120
Хто попереду, підспівуйте.

263
00:12:57,200 --> 00:12:59,800
<i>Ми були під жорстким тиском через чарт,</i>

264
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
<i>і Джордж придумав «Young Guns».</i>

265
00:13:02,440 --> 00:13:05,200
<i>Якщо пісня не стане хітом,
контракту кінець.</i>

266
00:13:10,320 --> 00:13:11,440
Що це в біса таке?

267
00:13:11,520 --> 00:13:13,080
<i>Гей, чуваче</i>

268
00:13:14,680 --> 00:13:16,800
<i>Та що з тобою таке?</i>

269
00:13:16,880 --> 00:13:21,160
<i>Тож «Young Guns» потрапила
на 72 місце в чартах.</i>

270
00:13:21,880 --> 00:13:23,720
<i>«Wham Rap!» провалилась.</i>

271
00:13:24,360 --> 00:13:27,760
<i>Якщо ця пісня не стане хітом,
ми не зробимо ще один запис,</i>

272
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
<i>та вона зупинилася на 42-му місці.</i>

273
00:13:30,360 --> 00:13:33,080
<i>Навіть не потрапила в перші 40 місць.</i>

274
00:13:33,600 --> 00:13:35,960
<i>Це був найгірший тиждень у моєму житті.</i>

275
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
<i>Заради всього святого, розумієш?
Було погано.</i>

276
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
<i>Я цілий тиждень думав:</i>

277
00:13:43,840 --> 00:13:45,320
<i>«У мене погано виходить».</i>

278
00:13:46,280 --> 00:13:47,960
<i>Я помилявся щодо того,</i>

279
00:13:48,040 --> 00:13:50,800
<i>у що вірив усім серцем із дитинства.</i>

280
00:13:53,840 --> 00:13:57,080
<i>А потім ми раптово
отримали казковий дзвінок.</i>

281
00:13:58,120 --> 00:14:01,080
ЛИСТОПАД
1982

282
00:14:01,160 --> 00:14:05,400
<i>Нам дзвонять з «Top of the Pops»
і питають, чи ми хочемо виступити,</i>

283
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
<i>бо інший артист вибув.</i>

284
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
<i>Єдине чарт-шоу в прайм-тайм.</i>

285
00:14:12,720 --> 00:14:17,520
<i>Я не бачив кращого
зіркового шоу за «Top of the Pops».</i>

286
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
<i>Поява на «Top of the Pops» була</i>

287
00:14:22,520 --> 00:14:23,840
<i>як Святий Ґрааль.</i>

288
00:14:26,440 --> 00:14:29,480
<i>Напередодні ми зупинилися
в маленькому готелі.</i>

289
00:14:29,560 --> 00:14:33,080
<i>Джордж витягнув коротку соломинку
і мусив спати на ліжечку.</i>

290
00:14:33,160 --> 00:14:35,040
<i>То було дитяче ліжко.</i>

291
00:14:35,120 --> 00:14:38,200
<i>У нього була дуже незручна безсонна ніч,</i>

292
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
<i>і ноги стирчали з ліжка.</i>

293
00:14:41,000 --> 00:14:44,080
WHAM! УПЕРШЕ НА «TOP OF THE POPS»
4 ЛИСТОПАДА 1982

294
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
Три,

295
00:14:45,680 --> 00:14:47,760
два, один...

296
00:14:52,840 --> 00:14:55,440
<i>Й от на сцені ми дивимося
одне на одного й:</i>

297
00:14:55,520 --> 00:14:57,360
<i>«Це воно. Зробімо це».</i>

298
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
<i>Гей, чуваче</i>

299
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
<i>Та що з тобою таке?</i>

300
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
<i>Гей, чуваче</i>

301
00:15:16,960 --> 00:15:18,880
<i>Ти нічого не вдієш</i>

302
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
<i>Я давно не бачив
Твого обличчя в місті</i>

303
00:15:24,520 --> 00:15:26,560
<i>Тож я привітав тебе усмішкою</i>

304
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
<i>Коли побачив поруч тебе дівчину</i>

305
00:15:28,720 --> 00:15:30,600
<i>Вона захопила
Твоє серце шармом...</i>

306
00:15:30,680 --> 00:15:33,400
<i>Жахливо виглядало,
якщо подумати про це зараз.</i>

307
00:15:33,480 --> 00:15:39,040
<i>Але в той час те, як ми себе представляли,
вважалося досить інноваційним і новим.</i>

308
00:15:41,280 --> 00:15:43,400
<i>Молоді пістолі веселяться</i>

309
00:15:43,480 --> 00:15:45,400
<i>Дівчата не дають їм сумувати</i>

310
00:15:45,480 --> 00:15:46,680
<i>А розумні хлопці...</i>

311
00:15:46,760 --> 00:15:48,200
<i>Ми були майже без одягу.</i>

312
00:15:48,280 --> 00:15:53,120
<i>Здається, у нас було
два костюми, якими ми мінялися.</i>

313
00:15:53,760 --> 00:15:55,720
<i>Один, два, поглянь на себе</i>

314
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
<i>Смерть через шлюб...</i>

315
00:15:59,840 --> 00:16:03,400
<i>У відсутності стилю
є певна енергія, розумієш?</i>

316
00:16:03,960 --> 00:16:06,200
<i>Назад! Руки геть! Уперед...</i>

317
00:16:06,280 --> 00:16:10,320
<i>Це було досить дилетантсько,
але ми виглядали оригінально.</i>

318
00:16:10,400 --> 00:16:11,600
<i>Ми виглядали інакше.</i>

319
00:16:12,200 --> 00:16:14,240
<i>Молоді пістолі веселяться</i>

320
00:16:14,320 --> 00:16:16,240
<i>Дівчата не дають їм сумувати...</i>

321
00:16:16,320 --> 00:16:18,680
<i>У нас були такі смішні рухи.</i>

322
00:16:18,760 --> 00:16:22,280
<i>Але це дивним чином спрацювало.
Тоді всі це запам'ятали.</i>

323
00:16:22,360 --> 00:16:25,080
<i>Ми тренувалися в маминій комірчині.</i>

324
00:16:26,280 --> 00:16:28,520
<i>Жоден хореограф не терпів би це лайно.</i>

325
00:16:37,000 --> 00:16:39,080
Чудово! Wham!, ви молодці!

326
00:16:39,160 --> 00:16:43,480
<i>Але це була наша мить,
яка перевернула все.</i>

327
00:16:44,480 --> 00:16:46,240
<i>Сингл піднявся в чартах.</i>

328
00:16:46,320 --> 00:16:47,680
30 ЛИСТОПАДА 1982
No 3

329
00:16:47,760 --> 00:16:50,040
<i>Wham! став відомим.</i>

330
00:16:55,680 --> 00:16:58,280
<i>Щасливий початок чудового нового року.</i>

331
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
Це Ендрю з Wham!<i>.</i>

332
00:17:02,040 --> 00:17:03,120
- Привіт!
- І Джордж.

333
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
Привіт.

334
00:17:05,080 --> 00:17:08,760
Які ваші прогнози на 1983 рік щодо музики?

335
00:17:08,840 --> 00:17:10,640
Ну, є Wham!...

336
00:17:10,720 --> 00:17:13,600
- Ви вже відомі.
- Ще маємо зайняти перше місце.

337
00:17:13,680 --> 00:17:16,160
Треба тричі бути першими. Мільйони разів.

338
00:17:16,240 --> 00:17:19,280
Який стиль музики буде популярним у 83-му?

339
00:17:19,360 --> 00:17:20,760
Наш.

340
00:17:21,480 --> 00:17:22,840
<i>Альбом номер три.</i>

341
00:17:24,040 --> 00:17:28,120
<i>Ми хітовий гурт</i>, <i>і нам по 20 років.</i>

342
00:17:28,200 --> 00:17:30,720
Wham! має дві причини святкувати.

343
00:17:30,800 --> 00:17:35,320
- В Ендрю день народження. Вітаю.
- А ще вони в чартах з «Wham Rap!».

344
00:17:38,040 --> 00:17:40,160
<i>«Wham Rap!» перезапустили</i>,

345
00:17:40,240 --> 00:17:43,400
<i>і пісня піднялася на восьме місце.
Чудовий результат.</i>

346
00:17:45,760 --> 00:17:47,400
Представляємо гурт.

347
00:17:47,480 --> 00:17:48,800
- Ді.
- Ширлі.

348
00:17:49,440 --> 00:17:50,960
- Джордж.
- Я Ендрю.

349
00:17:51,560 --> 00:17:55,000
<i>Innervision виставило нас
культурними воїнами.</i>

350
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
<i>«Wham! формуватиме погляди...</i>

351
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
<i>кожного підлітка».</i>

352
00:18:00,680 --> 00:18:04,600
<i>І це змусило нас писати
за певною формулою.</i>

353
00:18:04,680 --> 00:18:07,160
<i>Молодість проти зрілості.</i>

354
00:18:07,240 --> 00:18:11,320
Давайте почитаємо про танцювальний
альбом від Wham! у соцмережах.

355
00:18:11,400 --> 00:18:13,200
<i>«Bad Boys» - друге місце.</i>

356
00:18:13,280 --> 00:18:14,800
{\an8}ВІВТОРОК 31-ШЕ ТРАВНЯ

357
00:18:14,880 --> 00:18:16,240
<i>Великий хіт.</i>

358
00:18:16,320 --> 00:18:19,240
<i>Погані хлопці тримаються разом</i>

359
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
<i>І ніколи не сумують</i>

360
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
<i>Хороші хлопці...</i>

361
00:18:25,760 --> 00:18:28,360
<i>Жоден з нас не був задоволений «Bad Boys».</i>

362
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
<i>«Bad Boys» - це просто формула.</i>

363
00:18:30,960 --> 00:18:33,600
<i>Я не знав, що робити, і писав за формулою,</i>

364
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
<i>і я ненавиджу той сингл.</i>

365
00:18:37,160 --> 00:18:38,840
<i>Коли ми почали писати пісні,</i>

366
00:18:39,360 --> 00:18:42,640
<i>я був безробітний,
так і з'явився «Wham Rap!».</i>

367
00:18:42,720 --> 00:18:45,320
<i>Але ми досягли успіху.</i>

368
00:18:45,400 --> 00:18:47,720
<i>Ми не відображали соціальні проблеми.</i>

369
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
АЛЬБОМ 5

370
00:18:50,960 --> 00:18:54,600
<i>У нас було дуже сильне відчуття,
що ми робимо щось інше.</i>

371
00:18:54,680 --> 00:18:58,520
<i>Бачення цієї яскравої, нової попмузики.</i>

372
00:18:59,360 --> 00:19:02,000
<i>Я гарно відчував, до чого тяжіє аудиторія.</i>

373
00:19:02,080 --> 00:19:05,400
<i>Ось яким був внесок
молодіжної культури в музику.</i>

374
00:19:05,480 --> 00:19:06,440
<i>Попмузику.</i>

375
00:19:07,120 --> 00:19:11,800
Гадаю, в Англії
є величезний елемент ескапізму,

376
00:19:11,880 --> 00:19:13,640
що проникає в музику.

377
00:19:13,720 --> 00:19:14,880
22 ЛИПНЯ 1983

378
00:19:14,960 --> 00:19:18,640
- Які плани на літо?
- Ми знімаємо відео на Ібіці.

379
00:19:19,800 --> 00:19:23,520
- Як називатиметься новий сингл?
- Новий сингл «Club Tropicana».

380
00:19:24,240 --> 00:19:27,800
Три чи чотири роки тому,
люди слухали панк і кричали.

381
00:19:29,520 --> 00:19:33,920
Тепер їм не соромно
бути молодими, безробітними.

382
00:19:34,000 --> 00:19:37,400
Вони ідуть на дискотеку чи в клуб
і забувають про це.

383
00:19:38,800 --> 00:19:41,360
<i>Ми хотіли перетворити це
на нову попмузику.</i>

384
00:19:42,520 --> 00:19:44,720
<i>На мрію під назвою «Клуб Тропікана».</i>

385
00:19:45,920 --> 00:19:47,120
<i>Новий напрямок.</i>

386
00:19:50,120 --> 00:19:51,240
<i>Нова особистість.</i>

387
00:19:55,720 --> 00:19:57,880
<i>Ніхто з нас раніше не був на Ібіці.</i>

388
00:20:04,920 --> 00:20:09,160
<i>Ми мали знімати відео
в цьому райському бутік-готелі.</i>

389
00:20:09,760 --> 00:20:11,080
<i>Легендарний «Пайкс»,</i>

390
00:20:11,800 --> 00:20:13,440
<i>відома таємниця.</i>

391
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
<i>Місце втечі для багатіїв, відомих</i>

392
00:20:16,720 --> 00:20:18,720
<i>і знаменитих тієї епохи.</i>

393
00:20:19,440 --> 00:20:22,040
<i>Вони жили, як зірки естради.</i>

394
00:20:25,080 --> 00:20:28,440
<i>Це було яскраво,
усе, що ми з Джорджем уявляли,</i>

395
00:20:28,520 --> 00:20:30,760
<i>коли писали у вітальні моїх батьків,</i>

396
00:20:30,840 --> 00:20:32,840
<i>але ніколи не бачили насправді.</i>

397
00:20:35,960 --> 00:20:40,880
<i>Ми почали справді бачити,
на що перетворюється Wham!.</i>

398
00:20:43,000 --> 00:20:44,600
<i>Двоє молодиків,</i>

399
00:20:44,680 --> 00:20:47,360
<i>які були гедоністичними.</i>

400
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
<i>Це розкіш молодості.</i>

401
00:20:53,800 --> 00:20:58,760
<i>«Club Tropicana» став точкою,
де ми стали саме Wham!.</i>

402
00:21:00,280 --> 00:21:04,760
<i>Дай відвезти тебе туди
Де членство дарує усмішку</i>

403
00:21:04,840 --> 00:21:07,880
<i>Потрися плечами з зірками</i>

404
00:21:07,960 --> 00:21:13,160
<i>Там незнайомці беруть тебе за руку
І вітають у країні див</i>

405
00:21:13,240 --> 00:21:16,120
<i>І визирають з-під панам</i>

406
00:21:16,640 --> 00:21:20,920
<i>Клуб «Тропікана», тут напої безкоштовні</i>

407
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
<i>Розваг і сонця</i>

408
00:21:22,680 --> 00:21:24,640
<i>Вистачить тут усім...</i>

409
00:21:25,200 --> 00:21:29,920
<i>Цікаво те, що я і уявити не міг,</i>

410
00:21:30,000 --> 00:21:34,920
<i>що колись стану зіркою з плакатів,
бо завжди бачив у цій ролі Ендрю.</i>

411
00:21:36,440 --> 00:21:40,600
<i>Але насправді дівчата вважали
й мене привабливим, не лише Ендрю.</i>

412
00:21:44,360 --> 00:21:47,320
<i>Ми залишилися на кілька днів після зйомок.</i>

413
00:21:49,120 --> 00:21:52,080
<i>Одного ранку
в моєму номері задзвонив телефон,</i>

414
00:21:52,160 --> 00:21:55,040
<i>і Йоґ попросив підійти й поговорити.</i>

415
00:21:55,640 --> 00:21:57,800
<i>Нічого незвичайного, усе як завжди.</i>

416
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
<i>Я йшов через басейн.</i>

417
00:22:00,600 --> 00:22:04,480
<i>Зайшов до його кімнати,
там була Ширлі, що теж не дивувало.</i>

418
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
<i>Ми з Ширлі розійшлися,</i>

419
00:22:06,880 --> 00:22:10,120
<i>але ми втрьох були дуже близькими друзями.</i>

420
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
<i>Йоґ був у ліжку.</i>

421
00:22:13,520 --> 00:22:16,840
<i>Він глянув на Ширлі.</i>

422
00:22:17,920 --> 00:22:19,920
<i>І сказав мені:</i>

423
00:22:20,440 --> 00:22:22,440
<i>«Я не знав, як сказати,</i>

424
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
<i>але я ґей.</i>

425
00:22:25,880 --> 00:22:27,880
<i>Якщо не ґей, то бісексуал».</i>

426
00:22:29,480 --> 00:22:33,400
<i>Десь за пів року до того,
як ми знімали відео на «Club Tropicana»,</i>

427
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
<i>я вже замислився над цим.</i>

428
00:22:36,920 --> 00:22:39,280
<i>Мій потяг до чоловіків став очевидним.</i>

429
00:22:40,120 --> 00:22:43,560
<i>Я залишився в одного хлопця вдома.</i>

430
00:22:44,160 --> 00:22:47,000
<i>Він хотів сексу,
але я був надто наляканий.</i>

431
00:22:47,600 --> 00:22:52,480
<i>Але я зрозумів,
що хочу залишитися в ліжку на ніч.</i>

432
00:22:52,560 --> 00:22:54,280
<i>Я хотів бути з ним,</i>

433
00:22:55,080 --> 00:22:56,560
<i>чого раніше не було.</i>

434
00:22:57,840 --> 00:22:59,360
<i>І я написав про це пісню.</i>

435
00:23:00,520 --> 00:23:02,200
<i>Ось про що ця пісня.</i>

436
00:23:03,040 --> 00:23:04,960
<i>Дивлюся, як ти дихаєш</i>

437
00:23:05,040 --> 00:23:07,000
<i>І не можу спати...</i>

438
00:23:07,520 --> 00:23:11,840
<i>Це мене вразило дуже глибоко,
я зрозумів, що щось відбувається.</i>

439
00:23:13,920 --> 00:23:20,640
<i>Я зрозумів, що не проігнорую цю частину
своєї сексуальності, і зізнався Ендрю.</i>

440
00:23:22,440 --> 00:23:23,360
<i>Як на мене,</i>

441
00:23:24,200 --> 00:23:28,400
<i>його сексуальність на нас не вплинула.</i>

442
00:23:29,400 --> 00:23:31,840
<i>Я хотів, щоб він був щасливим.</i>

443
00:23:33,400 --> 00:23:38,120
<i>Я сказав, що поговорю з мамою і татом,
і мене одразу переконали,</i>

444
00:23:38,200 --> 00:23:40,360
<i>що це не найкраща ідея.</i>

445
00:23:42,000 --> 00:23:45,280
<i>Навряд вони намагалися
захистити свої чи мою кар'єри.</i>

446
00:23:45,360 --> 00:23:47,800
<i>Думаю, вони просто думали про мого тата.</i>

447
00:23:48,760 --> 00:23:50,600
<i>Бо коли тобі 19, то ти...</i>

448
00:23:50,680 --> 00:23:54,840
<i>Ти дивишся на батьків.
«Не кажи татові. Твоєму татові зірве дах».</i>

449
00:23:54,920 --> 00:23:58,880
<i>Ми думали, що він не може
сказати батькові.</i>

450
00:24:00,880 --> 00:24:03,400
<i>Ми втрьох були дуже близькі в той час,</i>

451
00:24:04,080 --> 00:24:07,720
<i>але справа в тому,
що я спитав не тих людей.</i>

452
00:24:08,680 --> 00:24:13,320
<i>Нам було 19-20 років.</i>

453
00:24:13,400 --> 00:24:15,800
<i>Наше бачення було трохи вужчим.</i>

454
00:24:17,360 --> 00:24:19,760
<i>Це вирішальний момент.</i>

455
00:24:21,280 --> 00:24:25,080
<i>У той момент я справді хотів зізнатися.</i>

456
00:24:26,480 --> 00:24:28,680
<i>А потім мої нерви здали.</i>

457
00:24:31,520 --> 00:24:35,760
<i>І довелося</i>

458
00:24:36,280 --> 00:24:39,800
<i>з головою зануритися в роботу над Wham!,</i>

459
00:24:42,040 --> 00:24:44,640
<i>створюючи нового персонажа.</i>

460
00:24:45,680 --> 00:24:49,280
<i>Щоб ставати все краще і краще
й шокувати всіх своїми успіхами.</i>

461
00:24:50,280 --> 00:24:52,880
<i>Формував особистість через свій успіх.</i>

462
00:25:02,800 --> 00:25:09,080
<i>Вміння Джорджа писати пісні
розвивалося неймовірними темпами.</i>

463
00:25:09,160 --> 00:25:13,600
<i>Я не міг рівнятися з ним у цьому плані,</i>

464
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
<i>і це створювало певне тертя.</i>

465
00:25:17,320 --> 00:25:18,960
<i>Під час роботи над альбомом</i>

466
00:25:19,040 --> 00:25:22,840
<i>і запису «Fantastic», ми поговорили.</i>

467
00:25:23,600 --> 00:25:27,040
<i>Ми говорили про те,
що якщо ми хочемо бути відомими,</i>

468
00:25:27,120 --> 00:25:28,720
<i>не треба писати разом.</i>

469
00:25:28,800 --> 00:25:33,680
<i>Цілі, які ми ставили перед собою,
можна було досягти</i>

470
00:25:33,760 --> 00:25:37,720
<i>лише якісним написанням пісень,
яке міг забезпечити тільки він.</i>

471
00:25:38,360 --> 00:25:41,680
<i>Я завжди вважав написання даром,
який я мав захищати.</i>

472
00:25:41,760 --> 00:25:43,520
<i>Ніколи в цьому не сумнівався.</i>

473
00:25:44,640 --> 00:25:46,160
<i>Мені було незручно,</i>

474
00:25:46,640 --> 00:25:50,040
<i>бо написання пісень - це те...</i>

475
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
<i>Ми ж так почали.</i>

476
00:25:51,800 --> 00:25:56,360
<i>Ми створили гурт, щоб писати пісні.
Тож було трохи важко.</i>

477
00:25:58,160 --> 00:26:01,240
<i>Ми з Ендрю дуже швидко все владнали</i>

478
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
<i>і більше це не обговорювали.</i>

479
00:26:10,560 --> 00:26:11,960
АЛЬБОМ 6

480
00:26:14,640 --> 00:26:16,200
Ваш альбом, і я серйозно,

481
00:26:16,280 --> 00:26:18,760
був чудовим. Немає жодної поганої пісні.

482
00:26:18,840 --> 00:26:20,120
Дуже дякую.

483
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
{\an8}<i>Наш дебютний альбом «Fantastic»
став першим.</i>

484
00:26:24,120 --> 00:26:26,600
{\an8}<i>Це було дивовижно.</i>

485
00:26:27,760 --> 00:26:31,720
<i>Він залишався в чартах
майже два з половиною роки.</i>

486
00:26:36,040 --> 00:26:37,280
Послухаємо Wham!?

487
00:26:37,360 --> 00:26:38,800
- Так.
- Так і думав.

488
00:26:39,920 --> 00:26:42,800
<i>Але пресі не сподобалася
пісня «Club Tropicana».</i>

489
00:26:43,560 --> 00:26:45,960
<i>Вони обурилися, що ми скинули кайдани.</i>

490
00:26:46,040 --> 00:26:47,080
БАНАЛЬНО, ДЖОРДЖЕ

491
00:26:47,160 --> 00:26:49,400
<i>Це була не ще одна пісня протесту.</i>

492
00:26:49,480 --> 00:26:52,680
Я не надто захопився
синглом «Casablanca», але...

493
00:26:52,760 --> 00:26:55,600
- «Club Tropicana».
- Я знав, що це за місце.

494
00:26:55,680 --> 00:26:58,920
<i>Зневажлива, презирлива місцина,
завжди заброньована.</i>

495
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
ДУМКА ПОВЕРХНЕВА

496
00:27:00,600 --> 00:27:03,360
З першими синглами
аудиторія була різнобарвна,

497
00:27:03,440 --> 00:27:05,720
а зараз вас люблять ті, хто прийшов:

498
00:27:05,800 --> 00:27:08,920
багато юних дівчат,
які закохані у вас по вуха.

499
00:27:09,440 --> 00:27:11,480
Зміна іміджу? Виглядає так.

500
00:27:11,560 --> 00:27:14,000
Ми починали з клубної аудиторії -

501
00:27:14,080 --> 00:27:17,120
багато дівчат і хлопців нашого віку.

502
00:27:17,200 --> 00:27:20,480
Цього року ми потрапили
в національну пресу

503
00:27:20,560 --> 00:27:22,480
і жіночі журнали.

504
00:27:22,560 --> 00:27:25,680
- Це ваш вибір.
- Так, це наш вибір.

505
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
<i>Джорджа вибішувало...</i>

506
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
{\an8}ПЛАКАТ УСЕРЕДИНІ!

507
00:27:29,160 --> 00:27:33,280
<i>...що люди не сприймали його
серйозно як автора пісень.</i>

508
00:27:33,920 --> 00:27:36,280
{\an8}<i>-</i> Джордж і Ендрю з Wham!.
- Доброго ранку!

509
00:27:36,360 --> 00:27:38,240
Велетенський банан для...

510
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
Г'юґо Баклі, вісім років.

511
00:27:40,400 --> 00:27:42,480
- Пойнтон, Чешир.
- Чудово.

512
00:27:44,040 --> 00:27:46,600
<i>Як юнака й молодого автора пісень,</i>

513
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
<i>який викладався на повну,
мене це дуже ображало.</i>

514
00:27:50,000 --> 00:27:51,520
ВОНИ ЗРОЗУМІЮТЬ, ЯКІ ВОНИ КРУТІ.

515
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
<i>Незважаючи на музичну пресу,</i>

516
00:27:54,680 --> 00:27:58,320
<i>ми зрозуміли, що таки рухаємося вперед.</i>

517
00:27:59,600 --> 00:28:03,480
Чотири-п'ять років «поп» було
брудним словом в Англії.

518
00:28:03,960 --> 00:28:07,280
Ми віримо, що попмузика дуже дієва,

519
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
та гадаю, що люди забули про це.

520
00:28:11,760 --> 00:28:16,840
<i>Справжнє турне всією країною -
наш шанс довести скептикам їхню помилку.</i>

521
00:28:16,920 --> 00:28:18,440
Чудова футболка!

522
00:28:19,760 --> 00:28:22,720
Хіба немає шансів
перехрестити їх з музикою?

523
00:28:23,240 --> 00:28:24,720
<i>Щоб мати успіх,</i>

524
00:28:24,800 --> 00:28:28,200
<i>турне «Club Fantastic»
мало бути бездоганним.</i>

525
00:28:29,120 --> 00:28:32,040
Ми не матимемо бажане,
якщо не керуватимемо самі.

526
00:28:32,120 --> 00:28:34,320
Раніше було: «Чудова ідея, хлопці».

527
00:28:34,400 --> 00:28:36,120
І: «Та що ти знаєш? Тобі 19.

528
00:28:36,200 --> 00:28:38,840
Ти й не знаєш, про що говориш».

529
00:28:38,920 --> 00:28:41,200
- Є кілька основних...
- Це було рік тому.

530
00:28:41,280 --> 00:28:44,800
...основних правил представлення себе,
відомих усім мимоволі,

531
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
і ми користувалися ними.

532
00:28:47,280 --> 00:28:50,040
Як приклад. Наша власна робота.

533
00:28:50,120 --> 00:28:52,080
Це програма туру.

534
00:28:53,120 --> 00:28:57,720
<i>Я усвідомлював,
що якщо залишити зображення Ендрю,</i>

535
00:28:57,800 --> 00:28:59,320
<i>дітям сподобається.</i>

536
00:29:01,320 --> 00:29:05,200
<i>Одяг у шоу мав символізувати молодість,</i>

537
00:29:05,280 --> 00:29:07,320
<i>веселощі та захоплення.</i>

538
00:29:07,400 --> 00:29:10,040
<i>Я захоплювався Ендрю з дитинства,</i>

539
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
<i>його стилем.</i>

540
00:29:12,760 --> 00:29:16,400
<i>Я рівнявся на нього, розумієш?</i>

541
00:29:16,480 --> 00:29:18,720
<i>Тож я вибрав спортивний стиль.</i>

542
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
<i>Я вибрав червоний,</i>

543
00:29:21,760 --> 00:29:25,120
<i>а через... можливо, через дальтонізм,</i>

544
00:29:25,200 --> 00:29:27,520
<i>Йоґ обрав канарковий жовтий.</i>

545
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
<i>У нас була нова співачка,</i>

546
00:29:32,480 --> 00:29:34,840
<i>Гелен Де-Мак, яку ми знали як Пепсі.</i>

547
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
<i>Вона просто неймовірно влилася</i>

548
00:29:37,480 --> 00:29:40,200
<i>і стала чудовим доповненням, як і Ширлі.</i>

549
00:29:40,280 --> 00:29:43,360
<i>Вони додали гламур та іншу енергію.</i>

550
00:29:44,520 --> 00:29:46,760
<i>Ми тижнями репетирували.</i>

551
00:29:47,280 --> 00:29:48,840
<i>Джордж не зраджував собі -</i>

552
00:29:49,440 --> 00:29:50,840
<i>головне було в деталях.</i>

553
00:29:51,560 --> 00:29:54,680
<i>А Джордж - прискіпливий педант.</i>

554
00:29:58,680 --> 00:30:02,280
<i>Він вкладав у музику те, як себе визначав.</i>

555
00:30:04,320 --> 00:30:07,600
<i>Я вийшов із тіні Ендрю</i>

556
00:30:08,520 --> 00:30:11,040
<i>і став справжнім центром уваги.</i>

557
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
Раз, два...

558
00:30:19,320 --> 00:30:20,520
<i>Рухайся, кралечко</i>

559
00:30:20,600 --> 00:30:23,600
<i>Не бачиш, що я готовий танцювати?</i>

560
00:30:26,000 --> 00:30:30,600
<i>І ритм мого серця не спинити</i>

561
00:30:33,720 --> 00:30:35,840
<i>Рухайся, кралечко
Не бачиш...</i>

562
00:30:35,920 --> 00:30:38,320
<i>І настав час рушати.</i>

563
00:30:39,120 --> 00:30:40,960
<i>Рухай ногами, запалюй підлогу</i>

564
00:30:41,040 --> 00:30:42,840
<i>Зароблю грошенят
І розіб'ю твоє серце</i>

565
00:30:42,920 --> 00:30:45,240
<i>І ключ є лише в мене...</i>

566
00:30:45,320 --> 00:30:48,600
Музика чудова.
Вони справді підтягнуті й розкішні.

567
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
- Вони гарні.
- Музика фантастична.

568
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Вони розкішні.

569
00:30:58,280 --> 00:31:01,960
<i>Я хотів, щоб мене помітили
за те, що я робив.</i>

570
00:31:02,040 --> 00:31:05,040
<i>Я не усвідомлював -
звісно, це розпочав Ендрю -</i>

571
00:31:05,120 --> 00:31:09,040
<i>що я буду продавати
свою фізичну особистість.</i>

572
00:31:10,200 --> 00:31:13,040
<i>Усі ці дурниці, які з цього випливали,</i>

573
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
<i>привели мене до дороги,
про яку я і не думав.</i>

574
00:31:16,760 --> 00:31:19,680
<i>Я ніколи не бачив себе ідолом підлітків</i>

575
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
<i>чи чимось подібним.</i>

576
00:31:25,440 --> 00:31:26,760
<i>Я дуже соромився.</i>

577
00:31:26,840 --> 00:31:27,760
<i>Тож</i>

578
00:31:28,720 --> 00:31:32,360
<i>щоб виправдати цього хвалька,</i>

579
00:31:32,960 --> 00:31:35,800
<i>який був повною протилежністю
мене в дитинстві...</i>

580
00:31:37,800 --> 00:31:38,960
<i>Я сказав...</i>

581
00:31:40,600 --> 00:31:42,320
<i>що я вдягну на себе цю роль.</i>

582
00:31:53,120 --> 00:31:54,720
<i>Гей, чуваче</i>

583
00:31:56,280 --> 00:31:58,200
<i>Та що з тобою таке?</i>

584
00:32:01,200 --> 00:32:02,400
<i>Гей, чуваче...</i>

585
00:32:02,480 --> 00:32:06,240
<i>Реакція була приголомшливою,
де б ми не були.</i>

586
00:32:06,840 --> 00:32:08,680
<i>Це було божевілля.</i>

587
00:32:08,760 --> 00:32:11,800
<i>Ми обоє були в захваті.</i>

588
00:32:13,000 --> 00:32:15,280
<i>Щоб ще більше підняти ставки,</i>

589
00:32:15,360 --> 00:32:20,360
<i>Джордж крутив воланом
по своїй блискучій, спітнілій руці,</i>

590
00:32:20,440 --> 00:32:23,840
<i>кидав його на шорти,
а потім запускав у натовп.</i>

591
00:32:25,120 --> 00:32:26,000
<i>Вони божеволіли.</i>

592
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
Усі!

593
00:32:27,840 --> 00:32:29,800
<i>Молоді пістолі веселяться</i>

594
00:32:29,880 --> 00:32:31,680
<i>Дівчата не дають їм сумувати</i>

595
00:32:31,760 --> 00:32:35,520
<i>А розумні хлопці розуміють
Небезпеку емоційного зв'язку...</i>

596
00:32:35,600 --> 00:32:38,720
Нас постійно бомбардують. Браслетами.

597
00:32:38,800 --> 00:32:40,600
Ти отримав підв'язку?

598
00:32:40,680 --> 00:32:43,520
- Учора - ліфчик.
- Чудова червоно-чорна підв'язка.

599
00:32:44,680 --> 00:32:47,720
Якось були трусики. Бачив?

600
00:32:48,600 --> 00:32:50,280
Чудово. Мені подобається.

601
00:32:51,120 --> 00:32:52,960
Займався б чимось іншим?

602
00:32:53,040 --> 00:32:54,920
Не зараз. Зараз вечір суботи?

603
00:32:55,000 --> 00:32:57,040
Ні. Біля Палацу? Та ні.

604
00:32:58,320 --> 00:33:00,520
Це фантастика. Ми починаємо звикати.

605
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
Ми починаємо цього чекати.

606
00:33:02,520 --> 00:33:06,120
Але це фантастично.
Хоч сенсу в цьому немає.

607
00:33:21,960 --> 00:33:24,120
<i>Це здивувало нас обох.</i>

608
00:33:24,200 --> 00:33:26,560
<i>Божевілля, що відбувалося навколо нас.</i>

609
00:33:27,400 --> 00:33:30,040
<i>Але він отримував від цього кайф.</i>

610
00:33:30,120 --> 00:33:33,760
<i>Весь досвід Wham!,
тисячі дівчат, що кричать через тебе.</i>

611
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
<i>Коли я відчув це на смак,</i>

612
00:33:37,480 --> 00:33:38,800
<i>то став залежним,</i>

613
00:33:39,720 --> 00:33:43,000
<i>а оскільки я був дуже невпевнений,
я був дуже залежний.</i>

614
00:33:43,080 --> 00:33:45,760
<i>Новий стан душі</i>

615
00:33:46,880 --> 00:33:50,960
Це пісня «Good Times».

616
00:33:51,040 --> 00:33:52,480
<i>Гарні часи...</i>

617
00:33:53,680 --> 00:33:55,560
<i>Почалася Wham!-манія.</i>

618
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
<i>Щасливі дні знову тут...</i>

619
00:33:59,600 --> 00:34:02,640
Джордж і Ендрю Ріджлі,
відомі своїми колінами

620
00:34:02,720 --> 00:34:07,480
в різних шортах на сцені
під час тріумфального туру Британією.

621
00:34:08,480 --> 00:34:11,040
Дуже сексуальний гурт. Це було чудово.

622
00:34:12,280 --> 00:34:13,920
Я насолоджувався.

623
00:34:14,680 --> 00:34:15,720
Wham!

624
00:34:18,320 --> 00:34:19,360
Дуже дякую.

625
00:34:20,480 --> 00:34:22,960
Хтось прийде завтра до нас у Вітлі-Бей?

626
00:34:24,200 --> 00:34:25,560
Чудово.

627
00:34:25,640 --> 00:34:28,200
<i>Думаю, я хочу жити спортом...</i>

628
00:34:28,280 --> 00:34:29,600
Ну ж бо!

629
00:34:29,680 --> 00:34:31,840
Wham!-календар на 1984 рік.

630
00:34:31,920 --> 00:34:33,640
- Відправляється до...
- Перший...

631
00:34:33,720 --> 00:34:36,280
Ні, грудень - найкращий місяць.

632
00:34:36,360 --> 00:34:38,480
<i>Забудь про турботи</i>

633
00:34:40,480 --> 00:34:42,520
<i>Зараз хороші часи</i>

634
00:34:42,600 --> 00:34:43,640
WHAMТАСТИЧНО!

635
00:34:45,320 --> 00:34:46,520
<i>Альбом став першим.</i>

636
00:34:46,600 --> 00:34:47,880
<i>Хороші часи...</i>

637
00:34:49,280 --> 00:34:51,120
<i>Тур був неймовірним тріумфом.</i>

638
00:34:51,200 --> 00:34:53,440
Хто-небудь! Усі!

639
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
<i>Інтерес преси був величезний.</i>

640
00:34:56,560 --> 00:34:59,960
Неймовірно. Абсолютно геніально.

641
00:35:00,640 --> 00:35:03,040
<i>Було кілька хітових синглів поспіль.</i>

642
00:35:08,000 --> 00:35:08,960
<i>Але в нас</i>

643
00:35:09,800 --> 00:35:11,040
<i>не було грошей.</i>

644
00:35:15,840 --> 00:35:19,720
<i>Ми з Ендрю поверталися з туру
і їхали додому до мами й тата.</i>

645
00:35:19,800 --> 00:35:22,120
<i>Усе було настільки погано.</i>

646
00:35:22,200 --> 00:35:23,880
Джордже, ти багато заробив?

647
00:35:25,200 --> 00:35:29,960
Ні, не зовсім. І, мабуть,
зароблене ми не побачимо,

648
00:35:30,040 --> 00:35:33,080
бо гроші збігають до того,
як потрапляють у руки.

649
00:35:33,920 --> 00:35:36,560
Є причини, чому ми не заробили стільки,

650
00:35:36,640 --> 00:35:39,920
як думають люди, але...

651
00:35:40,000 --> 00:35:42,640
Ви на шляху до успіху. Гроші надходять?

652
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
Спитайте мою маму.

653
00:35:44,440 --> 00:35:45,560
- Вона тут?
- Так.

654
00:35:45,640 --> 00:35:47,960
- Ти щось купив?
- Джемпер цього тижня.

655
00:35:48,680 --> 00:35:51,520
- За ціною машини.
- Ми марнотрати.

656
00:35:52,840 --> 00:35:54,520
<i>Це було абсолютно безглуздо.</i>

657
00:35:55,200 --> 00:36:00,280
<i>Ми отримали по 4 % за сингл
в Британії і по 2 % у решті світу.</i>

658
00:36:00,360 --> 00:36:03,320
<i>Так. Ми не отримували за платівки,</i>

659
00:36:03,400 --> 00:36:05,560
<i>хоч саме їх ми і продавали.</i>

660
00:36:05,640 --> 00:36:07,600
<i>Це було смішно.</i>

661
00:36:07,680 --> 00:36:09,560
Коли вони приходять до лейбла,

662
00:36:09,640 --> 00:36:12,480
їм потрібна лише слава. Гроші другорядні.

663
00:36:12,560 --> 00:36:14,120
І раптом їм вдається,

664
00:36:14,200 --> 00:36:16,920
а через шість місяців
вони сидять в автобусі

665
00:36:17,000 --> 00:36:20,120
і кажуть: «Хіба ми не маємо
отримувати ще і гроші?

666
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
Чому вони в роялті?

667
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
Чому так?» Саме тоді починаються проблеми.

668
00:36:26,560 --> 00:36:29,800
<i>Двох 18-річних хлопчиків
запрошують у забігайлівку.</i>

669
00:36:29,880 --> 00:36:33,760
<i>Питання в тому, чи це були
справедливі умови в день підписання?</i>

670
00:36:34,360 --> 00:36:36,240
<i>Коли тобі кажуть,</i>

671
00:36:36,320 --> 00:36:38,840
<i>що в тебе не буде шансів на славу,</i>

672
00:36:38,920 --> 00:36:40,760
<i>якщо не підпишеш цей папірчик.</i>

673
00:36:40,840 --> 00:36:41,840
<i>Хіба це чесно?</i>

674
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
<i>Нам потрібне було керівництво.</i>

675
00:36:46,960 --> 00:36:50,200
{\an8}У мене тут є книга
«Не треба казати, що ти мене кохаєш»,

676
00:36:50,280 --> 00:36:52,360
{\an8}її написав Саймон Нап'єр-Белл,

677
00:36:52,440 --> 00:36:54,120
{\an8}він тут зі мною.

678
00:36:57,040 --> 00:37:00,360
<i>У 60-х Саймон був наче Свенгалі.</i>

679
00:37:01,320 --> 00:37:02,800
<i>Я захоплювався Саймоном.</i>

680
00:37:04,440 --> 00:37:09,760
{\an8}На «Top of the Pops» вони показали себе,
як ще не робила жодна група в програмі.

681
00:37:09,840 --> 00:37:10,920
{\an8}САЙМОН НАП'ЄР-БЕЛЛ

682
00:37:11,000 --> 00:37:14,960
{\an8}Вони зрозуміли, як використати
«Top of the Pops», щоб проявити себе,

683
00:37:15,040 --> 00:37:19,200
плюс вони показали
неймовірну еротичну близькість.

684
00:37:19,280 --> 00:37:22,040
Будь-хто міг дати нам цю впевненість,

685
00:37:22,120 --> 00:37:24,240
але до Саймона ніхто цього не робив.

686
00:37:25,080 --> 00:37:29,720
<i>Тож ми підписали нову угоду з CBS.</i>

687
00:37:31,880 --> 00:37:33,440
<i>Чудово почуваюся, ви всі...</i>

688
00:37:42,840 --> 00:37:45,080
<i>Саме тоді вирішили,</i>

689
00:37:45,160 --> 00:37:47,200
<i>що робити з «Careless Whisper».</i>

690
00:37:48,880 --> 00:37:53,200
<i>Тож Джордж поїхав
до студії Muscle Shoals в Алабамі.</i>

691
00:37:54,200 --> 00:37:57,360
<i>Я мав записати її з Джеррі Векслером,</i>

692
00:37:57,440 --> 00:38:00,960
<i>продюсером Арети Франклін
і продюсером Рея Чарльза,</i>

693
00:38:01,480 --> 00:38:05,600
<i>і його музикантами,
яких називають відділом ритму студії,</i>

694
00:38:05,680 --> 00:38:08,760
<i>і в них був неймовірний репертуар.</i>

695
00:38:10,480 --> 00:38:12,360
<i>Я ледь у штани не наклав.</i>

696
00:38:12,440 --> 00:38:14,760
<i>Повертайся, крихітко</i>

697
00:38:14,840 --> 00:38:16,960
<i>Крихітко, прошу, не йди...</i>

698
00:38:18,280 --> 00:38:21,160
<i>Джордж дуже поважав Джеррі Векслера</i>

699
00:38:21,240 --> 00:38:25,000
<i>і трохи побоювався великої людини.</i>

700
00:38:26,480 --> 00:38:30,120
<i>Я стояв там, готовий виконати
своє «I feel so unsure», -</i>

701
00:38:30,200 --> 00:38:32,120
<i>а Джеррі казав...</i>

702
00:38:32,200 --> 00:38:33,040
Чекай.

703
00:38:33,120 --> 00:38:36,920
<i>«Пам'ятай, Джордже,
тут Арета Франклін співала</i> "<i>Respect"»</i>.

704
00:38:37,000 --> 00:38:38,920
<i>Або: «Просто пам'ятай, Джордже,</i>

705
00:38:39,000 --> 00:38:42,360
<i>тут Рей Чарльз співав
"When A Man Loves A Woman</i>"<i>».</i>

706
00:38:42,440 --> 00:38:44,280
<i>І ти такий: «Угу, дякую».</i>

707
00:38:44,920 --> 00:38:48,400
<i>А тоді виконав дрібничку,
яку написав в автобусі.</i>

708
00:38:49,840 --> 00:38:53,720
<i>Я дуже хотів почути, що зробили з треком,</i>

709
00:38:53,800 --> 00:38:57,400
<i>бо ми написали його разом,
і ми знали, як він має звучати.</i>

710
00:38:58,320 --> 00:39:00,560
<i>Я подумав: «Тут ім'я Джеррі Векслера.</i>

711
00:39:00,640 --> 00:39:02,080
<i>Має бути приголомшливо».</i>

712
00:39:03,200 --> 00:39:04,560
<i>Йоґ повернувся</i>

713
00:39:04,640 --> 00:39:07,320
<i>і сказав: «Просто послухай».</i>

714
00:39:07,400 --> 00:39:09,640
{\an8}<i>Коли я беру твою руку</i>

715
00:39:09,720 --> 00:39:10,880
{\an8}<i>І веду тебе</i>

716
00:39:10,960 --> 00:39:14,160
<i>На танцмайданчик...</i>

717
00:39:14,800 --> 00:39:16,240
<i>Її випотрошили.</i>

718
00:39:17,400 --> 00:39:20,840
<i>Вона втратила
свій характер, свою сутність.</i>

719
00:39:20,920 --> 00:39:22,400
<i>Вона була посередня,</i>

720
00:39:22,480 --> 00:39:25,160
<i>і він сказав: «Мені теж не подобається».</i>

721
00:39:25,960 --> 00:39:29,560
<i>Пісня кульгала.
Здебільшого рішення залежало від мене.</i>

722
00:39:29,640 --> 00:39:32,360
<i>Аж раптом: «Ти маєш зробити це сам».</i>

723
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
<i>Хоча це легко...</i>

724
00:39:36,240 --> 00:39:39,920
Тоді я вирішив, що не хочу,
щоб мікс Джеррі Векслера

725
00:39:40,000 --> 00:39:44,080
став фінальним записом,
і я перезаписав його.

726
00:39:45,360 --> 00:39:47,040
<i>І дякувати богу, що так.</i>

727
00:39:47,120 --> 00:39:48,560
<i>Коли він прийняв рішення</i>

728
00:39:48,640 --> 00:39:52,320
<i>записати «Careless Whisper»
так, як він хотів,</i>

729
00:39:52,920 --> 00:39:56,800
<i>Джордж прослухав десять саксофоністів...</i>

730
00:39:59,080 --> 00:40:04,280
<i>поки не прийшов Стів Ґреґорі,
який чудово впорався.</i>

731
00:40:11,120 --> 00:40:14,240
<i>«Careless Whisper» став другим разом,</i>

732
00:40:14,320 --> 00:40:18,800
<i>коли він випустив трек
виключно зі своїм баченням.</i>

733
00:40:20,040 --> 00:40:23,960
<i>Так, я також написав пісню,
яка не вилітала з голови.</i>

734
00:40:27,640 --> 00:40:28,600
АЛЬБОМ 10

735
00:40:28,680 --> 00:40:29,760
<i>Я пам'ятаю,</i>

736
00:40:30,640 --> 00:40:32,840
<i>як залишився в Ендрю,</i>

737
00:40:33,520 --> 00:40:37,000
<i>у вільній кімнаті і встав уранці...</i>

738
00:40:37,840 --> 00:40:41,920
<i>Я приклеїв записку на двері спальні</i>

739
00:40:42,000 --> 00:40:43,640
<i>і зробив помилку.</i>

740
00:40:43,720 --> 00:40:48,120
<i>Я написав: «Тату, розбуди
перед-перед тим, як підеш», -</i>

741
00:40:48,200 --> 00:40:50,720
<i>тож я написав «підеш-підеш».</i>

742
00:40:52,040 --> 00:40:56,880
<i>Мене осяяло, що це чудова назва пісні.</i>

743
00:40:57,960 --> 00:40:59,200
<i>Танці</i>

744
00:40:59,800 --> 00:41:01,160
<i>І от:</i>

745
00:41:02,040 --> 00:41:03,840
<i>«Wake Me Up Before You Go-Go».</i>

746
00:41:03,920 --> 00:41:06,320
<i>Від тебе моє серце робить бум-бум</i>

747
00:41:07,080 --> 00:41:10,120
<i>Ти посилаєш мою душу до небес
Коли починаєш любити</i>

748
00:41:10,200 --> 00:41:11,440
<i>Танці у...</i>

749
00:41:11,520 --> 00:41:12,880
<i>І людям сподобалося.</i>

750
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
<i>І бум-бум-бум
І ноги теж починають дзвеніти...</i>

751
00:41:16,040 --> 00:41:17,840
«Wake Me Up Before You Go-Go»!

752
00:41:17,920 --> 00:41:19,240
<i>Щось не так</i>

753
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
<i>Найкращий друг сказав, що ти...</i>

754
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Wham!

755
00:41:22,200 --> 00:41:24,320
<i>Залишив мене спати в ліжку...</i>

756
00:41:24,400 --> 00:41:27,120
І це Wham!
із «Wake Me Up Before You Go-Go»!

757
00:41:27,200 --> 00:41:28,640
<i>...з тобою</i>

758
00:41:28,720 --> 00:41:31,400
<i>Розбуди мене, поки не підеш-підеш...</i>

759
00:41:31,480 --> 00:41:34,280
<i>Не хочу висіти як йо-йо</i>

760
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
<i>Розбуди мене, поки...</i>

761
00:41:36,200 --> 00:41:38,080
<i>Наш перший сингл, що посів No 1.</i>

762
00:41:38,160 --> 00:41:40,240
<i>Не пропусти
Коли стане так добре...</i>

763
00:41:40,320 --> 00:41:42,920
- Ви відсвяткували?
- У ресторані мого тата.

764
00:41:43,520 --> 00:41:46,200
<i>Бо я не хочу бути сам</i>

765
00:41:46,280 --> 00:41:50,200
<i>Розбуди мене, поки не підеш-підеш...</i>

766
00:41:50,280 --> 00:41:51,440
<i>Запроси на танці...</i>

767
00:41:51,520 --> 00:41:54,240
{\an8}<i>Величезне підтвердження його здібностей</i>

768
00:41:54,320 --> 00:41:56,320
<i>писати хіти.</i>

769
00:41:56,400 --> 00:42:01,080
<i>Я хочу досягнути тієї висоти</i>

770
00:42:01,160 --> 00:42:02,520
<i>Так...</i>

771
00:42:03,320 --> 00:42:05,480
<i>«Wake Me Up» вистрибнула</i>

772
00:42:05,560 --> 00:42:08,560
<i>у порівнянні з альбомом,
який я співпродюсував</i>

773
00:42:09,720 --> 00:42:11,000
<i>рік тому.</i>

774
00:42:11,800 --> 00:42:15,360
<i>Тож раптом він став
не просто автором і співаком.</i>

775
00:42:15,440 --> 00:42:17,240
<i>Він співак, автор, продюсер.</i>

776
00:42:19,120 --> 00:42:21,800
<i>Музична спільнота ледь не всралася.</i>

777
00:42:21,880 --> 00:42:25,200
<i>«Як вони можуть так виглядати
і створювати таку музику?»</i>

778
00:42:25,280 --> 00:42:27,160
<i>Усе буде добре</i>

779
00:42:27,240 --> 00:42:30,400
<i>Розбуди мене, поки не підеш-підеш...</i>

780
00:42:31,000 --> 00:42:33,520
<i>«Як країна може закохатися в цих ідіотів?»</i>

781
00:42:33,600 --> 00:42:36,920
<i>Розбуди мене, поки не підеш-підеш...</i>

782
00:42:37,480 --> 00:42:42,600
<i>Запроси на танці...</i>

783
00:42:42,680 --> 00:42:44,680
Преса вщент рознесла ваш запис.

784
00:42:45,800 --> 00:42:46,680
Вщент, так.

785
00:42:48,320 --> 00:42:51,360
<i>- Так, так, крихітко
- Танці...</i>

786
00:42:51,440 --> 00:42:53,920
<i>Якби я слухав, як хтось зараз це співає,</i>

787
00:42:54,000 --> 00:42:57,240
<i>знаючи, що вони це написали,
спродюсували й заспівали,</i>

788
00:42:57,320 --> 00:42:59,320
<i>я б не діймав їх</i>

789
00:42:59,400 --> 00:43:02,240
<i>через жахливий одяг. Розумієш?</i>

790
00:43:02,320 --> 00:43:04,960
<i>Пригорнися, крихітко
Ходи поближче...</i>

791
00:43:05,040 --> 00:43:06,480
<i>Нам було ж лише по 20.</i>

792
00:43:06,560 --> 00:43:08,120
<i>...завтра ввечері</i>

793
00:43:08,200 --> 00:43:10,240
<i>Там холодно
Але в ліжку тепло...</i>

794
00:43:10,320 --> 00:43:12,760
<i>Якого дідька вони мене діставали?</i>

795
00:43:12,840 --> 00:43:16,200
<i>Краще залишимося вдома</i>

796
00:43:20,160 --> 00:43:21,200
<i>Танці</i>

797
00:43:25,240 --> 00:43:27,440
<i>Розбуди мене, поки не підеш-підеш...</i>

798
00:43:27,520 --> 00:43:31,840
<i>Після успіху «Wake Me Up»
ми записали другий альбом.</i>

799
00:43:32,400 --> 00:43:36,000
<i>Вирішили записувати його
на півдні Франції.</i>

800
00:43:37,560 --> 00:43:40,880
<i>Лейбл сказав: «Продюсуй його сам».</i>

801
00:43:40,960 --> 00:43:44,280
<i>Хоча я не мав права робити це
з першим альбомом.</i>

802
00:43:47,960 --> 00:43:51,920
<i>Шато Міраваль було чудовим середовищем</i>

803
00:43:52,000 --> 00:43:53,080
<i>для творчості.</i>

804
00:43:54,360 --> 00:43:59,480
<i>Джордж любив писати
майже виключно під запис.</i>

805
00:44:00,680 --> 00:44:03,720
<i>У моєму усамітненому місці,</i>

806
00:44:03,800 --> 00:44:06,440
<i>яке насправді було студією.</i>

807
00:44:08,560 --> 00:44:13,840
<i>Інколи я скоріше продюсер, а не співак.</i>

808
00:44:13,920 --> 00:44:18,040
Гітара Енді на десятій,
а Г'ю на одинадцятій.

809
00:44:18,120 --> 00:44:20,120
<i>Я будую те, що роблю,</i>

810
00:44:20,720 --> 00:44:23,680
<i>і буквально працюю годинами.</i>

811
00:44:24,720 --> 00:44:27,680
<i>Мій внесок у написання та запис</i>

812
00:44:27,760 --> 00:44:29,800
<i>тепер обмежувався лише записом.</i>

813
00:44:30,760 --> 00:44:33,560
<i>Поки ми приймали це рішення,</i>

814
00:44:33,640 --> 00:44:35,600
<i>було трохи важко.</i>

815
00:44:38,080 --> 00:44:42,520
<i>Але я відчував, що маю піти на цю жертву.</i>

816
00:44:44,000 --> 00:44:46,920
Всупереч розмовам,
що Ендрю не був частиною Wham!,

817
00:44:47,000 --> 00:44:48,120
усе було навпаки.

818
00:44:49,160 --> 00:44:50,320
Wham! і був Ендрю.

819
00:44:51,480 --> 00:44:54,040
А Джордж, коли був молодшим,
копіював Ендрю.

820
00:44:54,640 --> 00:44:58,080
Це були Ендрю і Ендрю,
справжній Ендрю і фальшивий.

821
00:44:58,920 --> 00:45:00,920
Але з часом Джордж,

822
00:45:01,000 --> 00:45:04,280
певно, частково тому,
що відчував, що група - це не він,

823
00:45:04,360 --> 00:45:07,280
докладав більше зусиль
у написання і продюсування,

824
00:45:07,360 --> 00:45:10,040
а Ендрю був до цього байдужий.

825
00:45:10,120 --> 00:45:12,800
Він був безтурботним,
тож дозволяв це Джорджу.

826
00:45:13,720 --> 00:45:14,680
<i>На той момент</i>

827
00:45:15,720 --> 00:45:18,400
<i>ми побачили,
що написання пісень скеровувало його</i>

828
00:45:18,480 --> 00:45:20,320
<i>у відмінний від мене напрямок.</i>

829
00:45:21,080 --> 00:45:22,640
<i>Але він був моїм другом,</i>

830
00:45:23,160 --> 00:45:27,920
<i>і бути частиною еволюції було чудово.</i>

831
00:45:30,240 --> 00:45:32,920
Думаю, Джордж почав визнавати свій талант

832
00:45:33,000 --> 00:45:35,880
лише два-три роки тому.

833
00:45:35,960 --> 00:45:38,880
Не думаю, що він усвідомлював,
чого може досягти,

834
00:45:39,680 --> 00:45:41,960
але його впевненість дуже

835
00:45:43,200 --> 00:45:44,200
зросла.

836
00:45:50,560 --> 00:45:53,320
<i>Але ти знаєш, що я тебе пробачу...</i>

837
00:45:53,400 --> 00:45:55,480
<i>Коли я пишу мелодію в голові,</i>

838
00:45:56,600 --> 00:46:01,000
<i>моя потилиця знає, що це хіт.</i>

839
00:46:03,000 --> 00:46:05,920
<i>Він наче вже там,</i>

840
00:46:07,400 --> 00:46:09,800
<i>але я ще не помічаю, де саме.</i>

841
00:46:11,720 --> 00:46:14,040
<i>Являється майже повністю сформований,</i>

842
00:46:14,640 --> 00:46:17,320
<i>треба просто його витягти.</i>

843
00:46:18,120 --> 00:46:21,080
<i>І ти тремтиш,</i>

844
00:46:21,160 --> 00:46:24,000
<i>бо ти його знайшов.</i>

845
00:46:24,880 --> 00:46:28,560
<i>Скажи-но мені</i>

846
00:46:28,640 --> 00:46:31,040
<i>Не скажеш мені?</i>

847
00:46:32,200 --> 00:46:33,080
<i>Чому я працюю...</i>

848
00:46:33,160 --> 00:46:36,600
<i>Йоґ був певен щодо того,
куди його заведе талант.</i>

849
00:46:38,920 --> 00:46:41,240
<i>Моє життя було простішим.</i>

850
00:46:41,920 --> 00:46:43,520
<i>Я жив моментом.</i>

851
00:46:44,280 --> 00:46:46,400
Джордж дозволь зняти нагрудничок.

852
00:46:48,600 --> 00:46:53,200
<i>Я ніколи не відчував, що наша музика
визначає мене так само, як Джорджа.</i>

853
00:46:53,280 --> 00:46:55,840
<i>Написання пісень стало засобом,</i>

854
00:46:55,920 --> 00:46:59,920
<i>завдяки якому він міг витягнути
назовні людину, якою хотів стати.</i>

855
00:47:00,720 --> 00:47:02,520
<i>Я точно знав, хто я.</i>

856
00:47:04,680 --> 00:47:07,240
<i>Якщо подумати про те,
що я намагався робити,</i>

857
00:47:07,320 --> 00:47:10,400
<i>то я пишався піснями, це й була моя мета.</i>

858
00:47:12,000 --> 00:47:15,760
<i>Джордж був дуже впевнений у собі
в питанні створення музики.</i>

859
00:47:15,840 --> 00:47:20,120
<i>Але він був менш впевнений
щодо особистого життя.</i>

860
00:47:21,840 --> 00:47:26,200
<i>«Freedom» був першим треком,
який Йоґ зіграв мені під час запису.</i>

861
00:47:27,000 --> 00:47:31,280
<i>Це могло бути пов'язано
з його сексуальністю.</i>

862
00:47:32,000 --> 00:47:36,080
<i>Як ув'язнений із власним ключем</i>

863
00:47:36,160 --> 00:47:39,040
<i>Я не втечу, поки ти мене не полюбиш...</i>

864
00:47:39,120 --> 00:47:42,760
<i>«Ув'язнений із власним ключем»
і «коханець з іншим»,</i>

865
00:47:42,840 --> 00:47:47,280
<i>він точно посилається на власні дилеми.</i>

866
00:47:50,040 --> 00:47:51,280
<i>Як молодий ґей,</i>

867
00:47:52,360 --> 00:47:55,040
<i>я знав, що мені незручно,
бо я це приховував.</i>

868
00:47:56,000 --> 00:47:59,880
<i>Та і я дурив себе, що я бісексуал.</i>

869
00:48:02,160 --> 00:48:05,760
<i>Тримався за частину себе,
яку приваблювали жінки.</i>

870
00:48:06,440 --> 00:48:08,000
<i>У той момент,</i>

871
00:48:08,680 --> 00:48:11,320
<i>якщо ти робиш... якщо твоя мета - стати</i>

872
00:48:11,400 --> 00:48:14,400
<i>найпопулярнішим артистом
того чи наступного року,</i>

873
00:48:15,160 --> 00:48:17,320
<i>ти не будеш ускладнювати собі життя.</i>

874
00:48:21,440 --> 00:48:24,240
<i>Я був надто молодий і занадто незрілий,</i>

875
00:48:24,320 --> 00:48:26,560
<i>щоб знати, що я йду на стільки жертв.</i>

876
00:48:28,800 --> 00:48:31,800
<i>Як юнак, який досі намагався знайти себе,</i>

877
00:48:33,040 --> 00:48:35,320
<i>я знав, що Йоґу бракувало впевненості.</i>

878
00:48:37,040 --> 00:48:40,480
<i>Але я не знав,
наскільки глибокі ці проблеми.</i>

879
00:48:43,600 --> 00:48:48,680
<i>Я пам'ятаю відчуття невпевненості</i>

880
00:48:50,360 --> 00:48:51,400
<i>в дитинстві.</i>

881
00:48:55,320 --> 00:49:00,320
<i>Я був наляканим підлітком,
який почувався дуже вразливим.</i>

882
00:49:01,000 --> 00:49:02,480
<i>Багато років</i>

883
00:49:03,320 --> 00:49:06,520
<i>моєю системою підтримки був Ендрю.</i>

884
00:49:08,400 --> 00:49:09,880
<i>Я був упевнений у собі.</i>

885
00:49:11,600 --> 00:49:14,080
<i>У шкільному звіті
мене назвали «руйнівним».</i>

886
00:49:15,640 --> 00:49:18,840
{\an8}Ендрю - дуже впевнений хлопець.
Дуже нахабний хлопчина.

887
00:49:18,920 --> 00:49:19,960
{\an8}ДЖЕК
ТАТО ДЖОРДЖА

888
00:49:20,680 --> 00:49:22,600
Джордж був тихим хлопцем.

889
00:49:22,680 --> 00:49:24,320
Ендрю був лідером.

890
00:49:25,800 --> 00:49:28,760
<i>Наші батьки були з-за кордону.</i>

891
00:49:28,840 --> 00:49:32,520
<i>Сім'я мого батька була з Єгипту.</i>

892
00:49:32,600 --> 00:49:34,640
<i>Мій батько був із Кіпру.</i>

893
00:49:34,720 --> 00:49:36,760
<i>Батько мого батька був пастухом.</i>

894
00:49:37,400 --> 00:49:42,440
<i>Мій батько горував і пожирав плоди.</i>

895
00:49:43,080 --> 00:49:46,440
<i>Джек ставився до мене досить скептично.</i>

896
00:49:46,960 --> 00:49:48,080
<i>Мої батьки вважали,</i>

897
00:49:48,160 --> 00:49:51,040
<i>що Ендрю - найгірше,
що могло статися зі мною.</i>

898
00:49:52,040 --> 00:49:55,440
<i>Я ходив до нього,
переглядав колекцію записів.</i>

899
00:49:57,440 --> 00:50:00,280
<i>Ми говорили
про «Goodbye Yellow Brick Road» Елтона.</i>

900
00:50:00,360 --> 00:50:03,400
<i>Це один з альбомів,
на яких побудована наша дружба.</i>

901
00:50:03,920 --> 00:50:05,680
<i>Ми стали найкращими друзями.</i>

902
00:50:07,280 --> 00:50:09,160
<i>Я алігатор...</i>

903
00:50:09,240 --> 00:50:10,960
<i>Приблизно в 14 років</i>

904
00:50:11,040 --> 00:50:15,280
<i>я втратив інтерес до навчання як такого.</i>

905
00:50:15,360 --> 00:50:19,560
<i>Я уявляв це як: «Отримаєш найкращі оцінки,</i>

906
00:50:19,640 --> 00:50:21,920
<i>а потім трохи попрацюєш».</i>

907
00:50:22,640 --> 00:50:23,680
<i>Ні.</i>

908
00:50:23,760 --> 00:50:27,040
<i>Я думав лише про те,
щоб бути в групі з Джорджем.</i>

909
00:50:27,680 --> 00:50:30,480
<i>Ендрю дуже вплинув на мене.</i>

910
00:50:31,000 --> 00:50:35,760
<i>Він відчував тиск із боку мами й тата
набагато сильніше, ніж я від своїх.</i>

911
00:50:35,840 --> 00:50:38,800
<i>Я з дуже деспотичної сім'ї.</i>

912
00:50:39,400 --> 00:50:42,760
Оскільки я був і є батьком-домінантом,

913
00:50:42,840 --> 00:50:44,960
я хотів диктувати йому умови.

914
00:50:45,720 --> 00:50:50,160
<i>Мій батько, звісно ж,
хотів для мене академічної кар'єри.</i>

915
00:50:50,240 --> 00:50:52,800
Я хотів, щоб він став
лікарем, бухгалтером.

916
00:50:53,400 --> 00:50:55,800
Поводився так, як я очікував від нього.

917
00:50:56,560 --> 00:50:58,560
«Ти не врятуєш співом своє життя».

918
00:50:59,520 --> 00:51:03,840
<i>Батько заборонив користуватися
стереосистемою і купувати платівки.</i>

919
00:51:03,920 --> 00:51:06,640
<i>Він хотів змусити мене не витрачати час</i>

920
00:51:06,720 --> 00:51:08,640
<i>на мрії про музичний бізнес.</i>

921
00:51:08,720 --> 00:51:12,480
<i>Я подзвонив Йоґу і сказав:
«Ми створюємо гурт, негайно».</i>

922
00:51:12,560 --> 00:51:15,960
«Не думаю, що зможу».

923
00:51:16,800 --> 00:51:19,040
<i>Я надав поштовх.</i>

924
00:51:19,120 --> 00:51:22,000
<i>Він неохоче погодився.</i>

925
00:51:22,920 --> 00:51:25,280
<i>Ендрю був моїм ідолом.</i>

926
00:51:25,920 --> 00:51:28,360
<i>Він був першою людиною, з якою я дружив,</i>

927
00:51:28,440 --> 00:51:30,280
<i>яка була сильнішою за мене.</i>

928
00:51:30,880 --> 00:51:32,680
<i>Майже все було від Ендрю.</i>

929
00:51:34,440 --> 00:51:39,040
<i>Ендрю змінив моє життя саме так,
як хтось і мав змінити моє життя,</i>

930
00:51:39,120 --> 00:51:40,680
<i>щоб я став попзіркою.</i>

931
00:51:41,560 --> 00:51:43,560
<i>Йоргос Панайоту,</i>

932
00:51:44,160 --> 00:51:50,160
<i>якому завжди було важко
визначити себе духовно,</i>

933
00:51:51,160 --> 00:51:53,120
<i>фізично, сексуально,</i>

934
00:51:54,240 --> 00:51:56,200
<i>перетворився на...</i>

935
00:52:01,160 --> 00:52:02,200
<i>Джорджа Майкла.</i>

936
00:52:10,440 --> 00:52:13,480
ЛИПЕНЬ
1984

937
00:52:18,400 --> 00:52:22,760
<i>Час неможливо виправити</i>

938
00:52:24,880 --> 00:52:31,120
<i>Необережний шепіт доброго друга</i>

939
00:52:31,200 --> 00:52:34,000
<i>За серце й розум</i>

940
00:52:34,560 --> 00:52:37,160
<i>Невігластво - це добре</i>

941
00:52:37,240 --> 00:52:40,440
<i>Правда не втішає</i>

942
00:52:40,520 --> 00:52:44,440
<i>Біль - це все, що ти знайдеш...</i>

943
00:52:50,240 --> 00:52:54,520
<i>Ми знали, що «Careless Whisper»
був чудовим синглом</i>

944
00:52:54,600 --> 00:52:56,160
<i>з моменту існування Wham!.</i>

945
00:52:56,760 --> 00:52:59,320
<i>Треба було краще подумати...</i>

946
00:52:59,400 --> 00:53:02,120
<i>Я сказав Джорджу,
що повністю підтримую ідею,</i>

947
00:53:02,200 --> 00:53:04,680
<i>щоб він випустив пісню як сольний сингл.</i>

948
00:53:05,640 --> 00:53:07,840
<i>Ніяких суперечок не було.</i>

949
00:53:09,560 --> 00:53:13,320
<i>Ми завжди розуміли, що буде</i>

950
00:53:13,400 --> 00:53:17,960
<i>точка перетину між Wham!
і початком моєї сольної кар'єри.</i>

951
00:53:21,120 --> 00:53:25,120
<i>Я такий невпевнений</i>

952
00:53:26,920 --> 00:53:29,400
<i>Коли беру руку твою</i>

953
00:53:29,480 --> 00:53:34,080
<i>І веду тебе на танцмайданчик</i>

954
00:53:34,160 --> 00:53:36,360
<i>Коли музика вмирає</i>

955
00:53:37,120 --> 00:53:39,640
<i>Щось у твоїх очах</i>

956
00:53:39,720 --> 00:53:42,920
<i>Нагадує кіноекран</i>

957
00:53:43,000 --> 00:53:46,720
<i>І всі сумні прощання</i>

958
00:53:46,800 --> 00:53:49,360
<i>Я більше ніколи не танцюватиму</i>

959
00:53:49,440 --> 00:53:52,960
<i>У винуватих ніг немає ритму</i>

960
00:53:53,040 --> 00:53:55,040
<i>Хоча легко прикидатися</i>

961
00:53:55,120 --> 00:53:58,720
<i>Я знаю, що ти не дурепа...</i>

962
00:54:00,520 --> 00:54:02,760
<i>Але в США цю пісню підписали:</i>

963
00:54:03,360 --> 00:54:06,120
<i>«Wham! з Джорджем Майклом».</i>

964
00:54:08,160 --> 00:54:11,520
<i>Це сталося через те,
що хоч Wham! був відомий удома...</i>

965
00:54:11,600 --> 00:54:13,960
<i>Сьогодні музика здається такою гучною...</i>

966
00:54:14,040 --> 00:54:16,240
<i>...в Америці це було не так.</i>

967
00:54:16,320 --> 00:54:17,880
<i>...втратити свій натовп</i>

968
00:54:17,960 --> 00:54:21,200
<i>Може, так краще</i>

969
00:54:21,280 --> 00:54:23,920
<i>Ми завдамо шкоди одне одному
Своїми словами...</i>

970
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
<i>Ми хотіли заповнювати стадіони,</i>

971
00:54:26,080 --> 00:54:27,320
<i>робити світові турне.</i>

972
00:54:27,400 --> 00:54:29,120
<i>Ми хотіли завоювати Америку.</i>

973
00:54:30,120 --> 00:54:33,160
<i>Джордж не покине Wham!,</i>

974
00:54:33,240 --> 00:54:36,080
{\an8}<i>поки ми не досягнемо своїх цілей.</i>

975
00:54:36,160 --> 00:54:38,080
{\an8}АЛЬБОМ 16
1-13 ЛИСТОПАДА 1984

976
00:54:38,160 --> 00:54:40,440
<i>Альбом 16.</i>

977
00:54:41,520 --> 00:54:44,240
Ми говоримо з Ендрю Ріджлі
та Джорджем Майклом.

978
00:54:44,320 --> 00:54:45,280
{\an8}США ЖОВТЕНЬ 1984

979
00:54:45,360 --> 00:54:49,200
Ваш перший справжній
серйозний візит до Штатів.

980
00:54:50,280 --> 00:54:53,000
ЖОВТЕНЬ
1984

981
00:54:53,080 --> 00:54:54,520
Це частина маркетингу.

982
00:54:54,600 --> 00:54:56,840
Вони хочуть, щоб ти поїхав уперше і...

983
00:54:56,920 --> 00:54:59,040
Щоб розпалити апетит до янкі.

984
00:54:59,120 --> 00:55:01,440
- Покласти фундамент, як кажуть.
- Так.

985
00:55:04,400 --> 00:55:07,880
Я регіональний менеджер «Сем Ґуді».
У нас виступає Wham!,

986
00:55:08,520 --> 00:55:11,880
прийшов величезний натовп.
Найбільший за всі часи.

987
00:55:11,960 --> 00:55:14,880
Я їхня фанатка з 81-го року.

988
00:55:14,960 --> 00:55:16,320
Офіційна футболка.

989
00:55:16,400 --> 00:55:19,040
Чому вони популярні?
Ніхто не знає, хто вони.

990
00:55:19,120 --> 00:55:21,040
Вони відомі в клубах Нью-Йорка.

991
00:55:29,120 --> 00:55:30,600
- Вони розкішні.
- Я знаю.

992
00:55:31,280 --> 00:55:33,600
<i>«Wake Me Up» - наш перший No 1 у США.</i>

993
00:55:33,680 --> 00:55:37,120
<i>Двері привідкрились,
і хоч це і збільшило популярність,</i>

994
00:55:37,200 --> 00:55:40,440
<i>але не зробило з нас
значних артистів у Штатах,</i>

995
00:55:40,520 --> 00:55:43,240
<i>і ми знали, що попереду ще багато роботи.</i>

996
00:55:44,040 --> 00:55:48,160
<i>І всі досі хотіли знати, хто ми такі.</i>

997
00:55:49,440 --> 00:55:52,120
<i>І, звісно, вони хотіли
дізнатися про дівчат.</i>

998
00:55:52,200 --> 00:55:54,400
За вами дівчата табунами бігають?

999
00:55:54,480 --> 00:55:57,080
Підлітки і, можливо, ще й кілька...

1000
00:55:57,160 --> 00:55:58,360
Старших.

1001
00:55:58,440 --> 00:56:01,760
...не дають проходу.
Важко бути таким відомим?

1002
00:56:01,840 --> 00:56:04,280
Ти вчишся з цим жити і приймати.

1003
00:56:04,360 --> 00:56:07,600
Є багато рокерів,
які обожнюють дівчат, фанаток.

1004
00:56:07,680 --> 00:56:10,200
Ці речі, схоже, вас зовсім не цікавлять.

1005
00:56:10,280 --> 00:56:11,480
Цікавлять.

1006
00:56:11,560 --> 00:56:15,520
Але треба зберігати холодну голову.

1007
00:56:15,600 --> 00:56:17,720
- Погано висловився.
- Вони не...

1008
00:56:17,800 --> 00:56:19,600
- Через час...
- Це не головне.

1009
00:56:19,680 --> 00:56:24,080
Якщо я не робитиму дурниці,
то, гадаю, усе буде добре.

1010
00:56:27,600 --> 00:56:29,320
<i>І що ти в біса робитимеш?</i>

1011
00:56:30,920 --> 00:56:32,200
WHAM ОБОЖНЮЮТЬ ДІВЧАТ

1012
00:56:32,280 --> 00:56:35,640
<i>Якщо ти можеш це приховати,
що ще робитимеш у такому віці?</i>

1013
00:56:35,720 --> 00:56:37,200
ДЖОРДЖ ІЗ КУПОЮ ДІВЧАТ

1014
00:56:37,280 --> 00:56:41,240
<i>Для мене весь крик довкола,</i>

1015
00:56:41,760 --> 00:56:43,360
<i>який супроводжував Wham!,</i>

1016
00:56:43,440 --> 00:56:46,880
<i>не асоціювався ні з чим, окрім турбот.</i>

1017
00:56:48,440 --> 00:56:52,320
Джордж знає свій ринок.
З будь-яким артистом ти продаєш імідж,

1018
00:56:52,400 --> 00:56:57,760
а найсильніший імідж - картинка,
яка ототожнюється із сексуальністю.

1019
00:56:57,840 --> 00:56:59,360
Так усе продається.

1020
00:57:02,440 --> 00:57:05,880
<i>Інтерес таблоїдів зростав
у світлі вторгнення преси.</i>

1021
00:57:05,960 --> 00:57:07,760
УЛЮБЛЕНЕЦЬ ЖІНОК... ЗІРКА WHAM

1022
00:57:07,840 --> 00:57:09,640
<i>Я поводився гірше за Джорджа.</i>

1023
00:57:09,720 --> 00:57:10,880
СЕКС-СКАНДАЛ

1024
00:57:10,960 --> 00:57:12,440
<i>Ендрю вечіркував.</i>

1025
00:57:13,560 --> 00:57:15,560
<i>Писали, що я Брутальний Енді.</i>

1026
00:57:15,640 --> 00:57:16,560
ЗЕЛЕНІ ТРУСИКИ?

1027
00:57:16,640 --> 00:57:18,720
<i>Мені хтось сказав...</i>

1028
00:57:18,800 --> 00:57:20,240
<i>Енді-тварина.</i>

1029
00:57:21,240 --> 00:57:25,600
<i>Преса була настільки зосереджена
на моїй поведінці, що Джорджа не помічали.</i>

1030
00:57:25,680 --> 00:57:27,000
ДОН ЖУАН ІЗ WHAM

1031
00:57:27,080 --> 00:57:29,080
{\an8}<i>Я став ніби громовідводом.</i>

1032
00:57:29,160 --> 00:57:30,000
ДЯКУЮ, ЕНДІ!

1033
00:57:30,080 --> 00:57:31,920
<i>Відбивав від мене удар публіки.</i>

1034
00:57:32,000 --> 00:57:33,360
НАЙСЕКСУАЛЬНІША ПОПЗІРКА

1035
00:57:33,440 --> 00:57:36,400
<i>Недоступний, недостатньо хороший</i>

1036
00:57:36,480 --> 00:57:39,720
<i>Не знаю, чого ти від мене хочеш...</i>

1037
00:57:40,440 --> 00:57:43,920
<i>Власне, за весь цей час
у мене було три дівчини</i>,

1038
00:57:44,440 --> 00:57:46,120
<i>і я був у подальших пошуках</i>

1039
00:57:48,160 --> 00:57:50,240
<i>у передмісті, де виріс.</i>

1040
00:57:50,800 --> 00:57:54,080
<i>Збентеженим я був хлопчиною.</i>

1041
00:57:57,840 --> 00:57:59,640
<i>Я обманував себе.</i>

1042
00:58:00,280 --> 00:58:03,680
<i>Скажи-но мені</i>

1043
00:58:03,760 --> 00:58:06,200
<i>Не скажеш?</i>

1044
00:58:07,320 --> 00:58:11,800
<i>- Чому я так стараюся заради тебе
- Даю тобі гроші...</i>

1045
00:58:11,880 --> 00:58:14,040
<i>Ми поїхали у велике турне Британією.</i>

1046
00:58:14,840 --> 00:58:18,000
<i>А тепер ти кажеш
Що в тебе моя дитина</i>

1047
00:58:18,080 --> 00:58:20,880
<i>Я скажу, що я щасливий
Якщо хочеш</i>

1048
00:58:20,960 --> 00:58:22,680
<i>Масштаб був набагато більший.</i>

1049
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
ЛОНДОН

1050
00:58:24,240 --> 00:58:25,840
ВЕЛИКЕ ТУРНЕ
1984-1985

1051
00:58:25,920 --> 00:58:27,640
<i>Якщо я не можу...</i>

1052
00:58:27,720 --> 00:58:29,560
<i>Ми продавали арени.</i>

1053
00:58:29,640 --> 00:58:30,680
ДУБЛІН

1054
00:58:30,760 --> 00:58:33,400
<i>Ми розважалися з назвою альбому.</i>

1055
00:58:33,480 --> 00:58:35,440
Wham! «Make It Big».

1056
00:58:35,920 --> 00:58:38,560
<i>Це була ідея Джорджа. Чудова ідея.</i>

1057
00:58:38,640 --> 00:58:39,960
<i>Це нас розвеселило,</i>

1058
00:58:40,040 --> 00:58:43,600
<i>це була одна з основних
рушійних сил багатьох наших дій.</i>

1059
00:58:44,120 --> 00:58:46,280
<i>Ми хотіли розвезти його світом.</i>

1060
00:58:46,360 --> 00:58:47,800
{\an8}СВІТОВЕ ТУРНЕ «MAKE IT BIG»

1061
00:58:47,880 --> 00:58:51,040
Сьогодні день Wham!,
і ми в екзотичному місці.

1062
00:58:51,120 --> 00:58:52,360
WHAM! У ЯПОНІЇ

1063
00:58:52,440 --> 00:58:53,640
ТОКІО

1064
00:58:55,600 --> 00:58:57,520
Wham! популярні у всьому світі.

1065
00:58:58,880 --> 00:59:02,280
<i>Щоб побачити Wham!,
вони ночували в аеропорту Мельбурна.</i>

1066
00:59:04,200 --> 00:59:05,440
СІДНЕЙ

1067
00:59:05,520 --> 00:59:06,640
Wham!

1068
00:59:08,320 --> 00:59:12,040
<i>Скажи-но мені</i>

1069
00:59:12,120 --> 00:59:14,560
<i>Не скажеш?</i>

1070
00:59:15,600 --> 00:59:20,280
<i>- Чому я так стараюся заради тебе
- Даю тобі гроші...</i>

1071
00:59:20,360 --> 00:59:22,880
<i>Щоб дати тобі гроші...</i>

1072
00:59:23,560 --> 00:59:25,920
<i>Але незважаючи на успішний тур,</i>

1073
00:59:26,000 --> 00:59:27,080
<i>для Джорджа</i>

1074
00:59:27,160 --> 00:59:30,640
<i>позиція в чарті була
остаточним підтвердженням його таланту.</i>

1075
00:59:31,640 --> 00:59:33,320
WHAM!
«GO» No 1

1076
00:59:33,400 --> 00:59:36,760
<i>Для нього було дуже важливо
потрапити на перше місце.</i>

1077
00:59:42,720 --> 00:59:44,360
<i>Чому я роблю те, що роблю...</i>

1078
00:59:46,360 --> 00:59:48,840
<i>Я б сказав, якби знав...</i>

1079
00:59:48,920 --> 00:59:52,000
<i>Джорджу потрібен був
успіх як автора пісень</i>

1080
00:59:52,080 --> 00:59:53,880
<i>для самоствердження.</i>

1081
00:59:53,960 --> 00:59:57,040
<i>Я навіть не думаю, що кохаю тебе...</i>

1082
00:59:57,120 --> 00:59:58,120
<i>Якось у неділю,</i>

1083
00:59:58,720 --> 01:00:02,640
<i>ми були в його мами й тата,
дивилися футбольний матч.</i>

1084
01:00:03,680 --> 01:00:06,000
<i>Вдома були лише ми з Ендрю.</i>

1085
01:00:06,520 --> 01:00:11,560
<i>І Йоґ сів, випрямився
і сказав: «Мені треба нагору.</i>

1086
01:00:11,640 --> 01:00:12,840
<i>У мене є ідея».</i>

1087
01:00:12,920 --> 01:00:16,680
<i>І я написав це на одній
із чотириканальних портастудій.</i>

1088
01:00:18,240 --> 01:00:21,480
<i>Я спустився вниз
і сказав Ендрю: «Я це зробив.</i>

1089
01:00:24,840 --> 01:00:27,520
<i>Цього року в нас буде чотири перших місця</i>

1090
01:00:28,200 --> 01:00:30,280
<i>і перше місце на Різдво,</i>

1091
01:00:30,360 --> 01:00:31,880
<i>я щойно все написав».</i>

1092
01:00:31,960 --> 01:00:34,840
<i>Я зіграв йому, і він такий:
«Чорт, так, це... Так».</i>

1093
01:00:34,920 --> 01:00:36,080
<i>Розумієш, про що я?</i>

1094
01:00:36,160 --> 01:00:37,920
<i>Щасливого Різдва</i>

1095
01:00:42,440 --> 01:00:44,920
<i>Відео для «Last Christmas»</i>

1096
01:00:46,520 --> 01:00:49,640
<i>ми знімали в Заас-Фе, Швейцарія,</i>

1097
01:00:49,720 --> 01:00:50,800
<i>високо в Альпах.</i>

1098
01:00:57,400 --> 01:01:01,160
<i>Минулого Різдва я віддав тобі своє серце</i>

1099
01:01:01,240 --> 01:01:05,720
<i>Але наступного дня ти віддала його назад</i>

1100
01:01:06,360 --> 01:01:07,520
<i>Цього року...</i>

1101
01:01:07,600 --> 01:01:10,360
<i>Для Йоґа Різдво завжди було важливим.</i>

1102
01:01:12,000 --> 01:01:15,040
<i>«Last Christmas» мало це відобразити.</i>

1103
01:01:16,880 --> 01:01:19,440
<i>Це відчуття Різдва, яке ми сприймали,</i>

1104
01:01:19,520 --> 01:01:20,640
<i>казка.</i>

1105
01:01:21,240 --> 01:01:23,760
<i>Ти повернула його...</i>

1106
01:01:23,840 --> 01:01:27,320
<i>У відео «Last Christmas» були наші друзі.</i>

1107
01:01:27,400 --> 01:01:29,240
<i>Ми чарівно проводили час.</i>

1108
01:01:29,320 --> 01:01:33,000
<i>...комусь особливому...</i>

1109
01:01:36,080 --> 01:01:38,920
<i>Настрій був піднесений,
як ви можете собі уявити.</i>

1110
01:01:40,720 --> 01:01:43,400
<i>Ми жирували.</i>

1111
01:01:46,680 --> 01:01:51,120
<i>Уже раз обпікся...</i>

1112
01:01:51,200 --> 01:01:54,920
<i>І я пам'ятаю, як одного дня ми знімали...</i>

1113
01:01:55,000 --> 01:01:59,680
<i>А помічник режисера, з великого розуму,
наповнив кожен бокал по вінця.</i>

1114
01:02:00,640 --> 01:02:02,520
<i>Справжня випивка, купа випивки.</i>

1115
01:02:05,240 --> 01:02:09,320
<i>Думаю, наш спільний гумор
дуже вплинув на те, що ми робили.</i>

1116
01:02:09,400 --> 01:02:11,640
<i>Гадаю, це була навмисна спроба</i>

1117
01:02:11,720 --> 01:02:15,280
<i>уникнути спокійного запису
за будь-яку ціну.</i>

1118
01:02:15,360 --> 01:02:17,120
<i>...яким дурнем я був...</i>

1119
01:02:17,200 --> 01:02:19,720
<i>Звідти все пішло шкереберть.</i>

1120
01:02:19,800 --> 01:02:21,960
<i>Чарка за чаркою, ми все п'яніли.</i>

1121
01:02:22,040 --> 01:02:25,680
<i>Минулого Різдва я віддав тобі своє серце...</i>

1122
01:02:25,760 --> 01:02:28,280
<i>Мені дивно, що там було стільки волосся.</i>

1123
01:02:28,840 --> 01:02:31,520
<i>Ледве видно людей за волоссям.</i>

1124
01:02:31,600 --> 01:02:35,440
<i>Цього року, щоб врятувати себе від сліз</i>

1125
01:02:35,520 --> 01:02:39,440
<i>Я віддам його комусь особливому...</i>

1126
01:02:39,520 --> 01:02:40,800
<i>Це був хаос.</i>

1127
01:02:40,880 --> 01:02:44,600
<i>Це була неймовірна відеозйомка
з усіх уснуючих,</i>

1128
01:02:44,680 --> 01:02:45,840
<i>якщо чесно.</i>

1129
01:02:46,720 --> 01:02:49,400
<i>Але ти розірвала його</i>

1130
01:02:49,480 --> 01:02:52,200
<i>Може, наступного року...</i>

1131
01:02:54,800 --> 01:02:57,080
<i>Ми знали, що це перший номер.</i>

1132
01:02:57,160 --> 01:02:59,920
<i>Реліз мав бути в другому тижні грудня.</i>

1133
01:03:03,200 --> 01:03:07,880
<i>Для подолання голоду в Ефіопії відбудеться
продаж спеціального попзапису.</i>

1134
01:03:09,200 --> 01:03:13,280
<i>Понад 25 зірок безкоштовно взяли
участь у записі пісні в Лондоні,</i>

1135
01:03:13,360 --> 01:03:15,840
<i>щоб віддати прибуток
на боротьбу з голодом.</i>

1136
01:03:15,920 --> 01:03:18,320
<i>Коли ми повернулися із Саас-Фі,</i>

1137
01:03:18,400 --> 01:03:20,480
<i>офіс надіслав запит,</i>

1138
01:03:20,560 --> 01:03:23,680
<i>щоб ми взяли участь у благодійному записі.</i>

1139
01:03:23,760 --> 01:03:27,880
<i>Боб Ґелдоф з The Boomtown Rats
побачив телевізійні знімки з Ефіопії</i>

1140
01:03:27,960 --> 01:03:29,840
<i>і вирішив, що має щось зробити.</i>

1141
01:03:29,920 --> 01:03:32,840
<i>І виявилося, що його
рок-друзі думають так само.</i>

1142
01:03:33,840 --> 01:03:36,360
<i>Тож Джордж Майкл з Wham!, Стінг з Police,</i>

1143
01:03:36,440 --> 01:03:38,640
<i>Тоні Гедлі з Spandau Ballet,</i>

1144
01:03:38,720 --> 01:03:41,040
<i>Bananarama та інші зірки</i>

1145
01:03:41,120 --> 01:03:44,080
<i>зібралися, щоб записати
різдвяну пісню з посланням,</i>

1146
01:03:44,160 --> 01:03:47,040
<i>а весь прибуток віддати в Ефіопію.</i>

1147
01:03:49,080 --> 01:03:53,240
<i>Нагодуй світ...</i>

1148
01:03:54,840 --> 01:03:58,560
Я завжди дуже соромлюся,
коли довкола інші попзірки.

1149
01:03:58,640 --> 01:04:00,600
Я трохи стишуюся.

1150
01:04:00,680 --> 01:04:03,280
Але вийшло добре. Пісня дуже чіпляла.

1151
01:04:03,360 --> 01:04:06,560
Це велика загроза
для нашого четвертого номеру один.

1152
01:04:06,640 --> 01:04:08,800
Четвертого? Який наступний сингл?

1153
01:04:08,880 --> 01:04:11,080
Називається «Last Christmas».

1154
01:04:11,160 --> 01:04:12,960
- Він дуже різдвяний?
- Дуже.

1155
01:04:14,200 --> 01:04:17,560
Я не можу просити тебе заспівати.
Ти під землю провалишся.

1156
01:04:18,080 --> 01:04:20,440
- Заспіваю для тебе трішки.
- Гаразд.

1157
01:04:20,520 --> 01:04:21,760
- Слухай...
- Так.

1158
01:04:22,360 --> 01:04:25,360
<i>Минулого Різдва я віддав тобі своє серце</i>

1159
01:04:25,440 --> 01:04:28,280
<i>Але наступного дня ти віддала його...</i>

1160
01:04:28,360 --> 01:04:30,840
- Більше не співатиму.
- Це було добре.

1161
01:04:30,920 --> 01:04:33,600
Я скажу всім подружкам:
«Джордж співав мені».

1162
01:04:36,520 --> 01:04:38,520
<i>Але молися...</i>

1163
01:04:38,600 --> 01:04:39,840
<i>Іронія долі</i>

1164
01:04:39,920 --> 01:04:42,760
<i>щодо «Do They Know It's Christmas?»
від Band Aid:</i>

1165
01:04:43,560 --> 01:04:46,880
<i>усі думали, що пісня просто фантастична.</i>

1166
01:04:46,960 --> 01:04:49,720
<i>Вона займе перше місце. Вона те, вона це.</i>

1167
01:04:50,480 --> 01:04:53,680
<i>І в мене були ті самі почуття щодо неї,</i>

1168
01:04:54,320 --> 01:04:57,680
<i>але не спало й моє его,</i>

1169
01:04:57,760 --> 01:05:01,440
<i>яке я мусив заспокоювати й думати: «Чорт.</i>

1170
01:05:02,400 --> 01:05:04,520
<i>Чорт». Розумієш, про що я?</i>

1171
01:05:04,600 --> 01:05:07,160
<i>Бо це маленьке его
створило генеральний план</i>

1172
01:05:07,240 --> 01:05:09,880
<i>для чотирьох синглів
номер один цього року,</i>

1173
01:05:09,960 --> 01:05:12,600
<i>і все спрацювало. Усе було готове.</i>

1174
01:05:14,560 --> 01:05:18,000
Заключна двадцятка «Бі-Бі-Сі» 1984 року.

1175
01:05:18,080 --> 01:05:21,000
Wham! з «Last Christmas»
досі на другому місці.

1176
01:05:21,080 --> 01:05:24,520
А на першому - уже другий тиждень,
перша різдвяна пісня.

1177
01:05:24,600 --> 01:05:25,600
Band Aid.

1178
01:05:26,120 --> 01:05:28,920
<i>Нагодуй світ...</i>

1179
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
<i>«Do They Know It's Christmas?»
став хітярою.</i>

1180
01:05:32,080 --> 01:05:33,800
<i>Ні дощу, ні річок...</i>

1181
01:05:33,880 --> 01:05:35,360
<i>Світ відреагував.</i>

1182
01:05:35,440 --> 01:05:37,360
<i>Чи знають вони, що це...</i>

1183
01:05:37,440 --> 01:05:39,240
І хороші новини від Wham! -

1184
01:05:39,320 --> 01:05:41,640
хоч гурт і не зайняв першого місця,

1185
01:05:41,720 --> 01:05:45,760
вони віддають
усі світові роялті за платівку

1186
01:05:45,840 --> 01:05:47,280
у фонд Ефіопії.

1187
01:05:47,360 --> 01:05:51,760
Тож гроші за перше і друге місця
йдуть на користь фонду в Ефіопії.

1188
01:05:53,280 --> 01:05:55,840
<i>Додому ми їхали з дивними відчуттями.</i>

1189
01:05:55,920 --> 01:05:59,800
<i>Як би ми не старалися
бути найщирішими альтруїстами,</i>

1190
01:05:59,880 --> 01:06:03,400
<i>віддавши кожну копійку за «Last Christmas»</i>

1191
01:06:03,480 --> 01:06:05,680
<i>до африканських фондів допомоги,</i>

1192
01:06:06,560 --> 01:06:08,560
<i>цей малий покидьок...</i>

1193
01:06:08,640 --> 01:06:10,360
<i>цей невпевнений у собі малий</i>

1194
01:06:10,440 --> 01:06:12,920
<i>хотів отримати чотири перших номери...</i>

1195
01:06:14,720 --> 01:06:15,880
<i>Це нераціонально</i>

1196
01:06:16,640 --> 01:06:18,560
<i>і викликано страхом.</i>

1197
01:06:22,280 --> 01:06:24,720
<i>Хоч я і був щасливий, що я в гурті,</i>

1198
01:06:25,680 --> 01:06:27,560
<i>Джорджу було потрібно більше.</i>

1199
01:06:27,640 --> 01:06:30,800
<i>Йому потрібне було визнання.
Саме цього він хотів.</i>

1200
01:06:32,400 --> 01:06:35,360
<i>Підтвердження того, ким він був.</i>

1201
01:06:38,640 --> 01:06:40,720
<i>Що ж, сезон нагород продовжується.</i>

1202
01:06:40,800 --> 01:06:42,880
<i>Офіційні «Оскари» музичного бізнесу</i>

1203
01:06:42,960 --> 01:06:45,400
<i>вручали в готелі
«Гросвенор Хаус» у Лондоні.</i>

1204
01:06:46,440 --> 01:06:49,000
НАГОРОДА АЙВОРА НОВЕЛЛО
1985 РІК

1205
01:06:51,120 --> 01:06:54,920
Мабуть, один із найкращих
авторів пісень, яких я чув у Британії.

1206
01:06:56,600 --> 01:06:57,440
І я серйозно.

1207
01:06:57,520 --> 01:06:58,360
ЕЛТОН ДЖОН

1208
01:06:58,440 --> 01:07:01,320
Wham! називають
одноденним підлітковим гуртом.

1209
01:07:01,400 --> 01:07:03,680
Гурти, які їх недооцінюють, -
не протягнуть.

1210
01:07:03,760 --> 01:07:06,640
Я вже досвідчений -
чудового автора пісень видно.

1211
01:07:06,720 --> 01:07:09,480
На сцені я порівнюю його
з Баррі Ґіббом, Полом Маккартні,

1212
01:07:09,560 --> 01:07:11,160
Джоном Ленноном і не лише.

1213
01:07:12,320 --> 01:07:15,480
Він має те, що ми з Бові хотіли б мати,

1214
01:07:15,560 --> 01:07:17,120
коли нам було 21-22.

1215
01:07:19,000 --> 01:07:21,280
І я не кажу про виступи на сцені.

1216
01:07:21,360 --> 01:07:25,960
Він чудовий автор, а ця церемонія
нагородження - про написання пісень.

1217
01:07:42,720 --> 01:07:45,320
Це найважливіша річ, яку я отримував,

1218
01:07:45,880 --> 01:07:47,720
і яка сталося зі мною.

1219
01:07:48,440 --> 01:07:54,000
Я хотів би подякувати BASCA

1220
01:07:54,080 --> 01:07:56,480
і всім, хто купував наші платівки

1221
01:07:56,560 --> 01:07:58,480
за останні кілька років. Дякую.

1222
01:08:02,080 --> 01:08:06,080
ПЛАКСИВА ЗІРКА WHAM

1223
01:08:06,160 --> 01:08:08,840
<i>Я був шокований, що так сталося.</i>

1224
01:08:09,360 --> 01:08:12,600
<i>Сама думка, що я буду
в одній кімнаті з відомими людьми,</i>

1225
01:08:13,280 --> 01:08:17,720
<i>які насправді визнають
мене як музиканта, як-от Елтон Джон.</i>

1226
01:08:19,400 --> 01:08:22,320
<i>Мені довелося довго звикати до цієї думки.</i>

1227
01:08:29,480 --> 01:08:30,400
3-8 КВІТНЯ 1985

1228
01:08:30,480 --> 01:08:31,720
<i>Альбом 25.</i>

1229
01:08:31,800 --> 01:08:32,840
<i>Китай.</i>

1230
01:08:36,920 --> 01:08:39,320
ПЕКІН

1231
01:08:40,040 --> 01:08:42,920
КВІТЕНЬ
1985

1232
01:08:43,000 --> 01:08:44,560
<i>Бачив твою кохану з іншим</i>

1233
01:08:44,640 --> 01:08:47,760
<i>Вона дурить тебе...</i>

1234
01:08:49,280 --> 01:08:52,160
Це справді рідкісний привілей...

1235
01:08:52,240 --> 01:08:55,840
...сказати, що ми з моїм партнером Ендрю
маємо велику честь...

1236
01:08:55,920 --> 01:08:58,120
Я не зможу прочитати власний почерк.

1237
01:08:58,200 --> 01:08:59,720
Нічого нового, правда?

1238
01:09:02,160 --> 01:09:06,800
<i>Наш менеджер, Саймон, запропонував нам
зробити кілька шоу в Китаї.</i>

1239
01:09:08,080 --> 01:09:09,840
<i>І це була дуже розумна ідея.</i>

1240
01:09:11,040 --> 01:09:13,920
<i>Америка була зацікавлена
в комуністичному Китаї.</i>

1241
01:09:14,600 --> 01:09:17,480
<i>Як перша сучасна попгрупа,
яка туди поїхала...</i>

1242
01:09:17,560 --> 01:09:20,160
Мій дуркуватий партнер і я...

1243
01:09:20,240 --> 01:09:22,160
<i>...ми привернули світову увагу...</i>

1244
01:09:22,240 --> 01:09:25,160
<i>Мені не потрібна твоя свобода...</i>

1245
01:09:25,240 --> 01:09:27,320
<i>...і покорили Америку.</i>

1246
01:09:27,400 --> 01:09:29,400
Перейдімо до правди.

1247
01:09:29,480 --> 01:09:33,640
...дуже привілейовані запрошенням

1248
01:09:33,720 --> 01:09:37,280
грати перед китайською публікою.

1249
01:09:37,360 --> 01:09:42,160
<i>Мені не потрібна твоя свобода</i>

1250
01:09:42,240 --> 01:09:45,840
<i>Дівчино, зараз я хочу лише тебе</i>

1251
01:09:49,600 --> 01:09:51,280
<i>Овва, так</i>

1252
01:09:52,320 --> 01:09:55,040
<i>Через тебе моє серце вистрибує</i>

1253
01:09:55,120 --> 01:09:58,640
<i>Ти посилаєш мою душу до небес
Коли твоя любов починається</i>

1254
01:09:58,720 --> 01:10:01,000
<i>- Танці в голові
- Так-так</i>

1255
01:10:01,080 --> 01:10:03,960
<i>Звучить гуп-гуп
І ноги повторюють стук...</i>

1256
01:10:07,360 --> 01:10:10,960
<i>Ми мали на меті
творити радість, бадьорість.</i>

1257
01:10:11,040 --> 01:10:12,440
<i>Цінності Wham!.</i>

1258
01:10:13,160 --> 01:10:17,400
<i>Наш гурт, Ширлі й Пепсі -
усі були віддані.</i>

1259
01:10:19,320 --> 01:10:20,480
<i>Один, два, три...</i>

1260
01:10:24,840 --> 01:10:28,320
<i>Я самотній і вільний
Без страхів, без сліз, таким і хочу бути</i>

1261
01:10:28,400 --> 01:10:30,560
<i>Один, два, поглянь на себе</i>

1262
01:10:30,640 --> 01:10:32,760
<i>Смерть через шлюб</i>

1263
01:10:39,520 --> 01:10:40,960
<i>Учора в Пекіні</i>

1264
01:10:41,040 --> 01:10:43,840
{\an8}<i>була двостороння культурна революція.</i>

1265
01:10:43,920 --> 01:10:47,240
<i>На сцені британський попдует Wham!</i>

1266
01:10:47,320 --> 01:10:52,080
<i>на першому гучному концерті
західної рок-групи на материковому Китаї.</i>

1267
01:10:52,160 --> 01:10:54,720
Ви не зможете бачити людину в Нью-Йорку,

1268
01:10:54,800 --> 01:10:58,200
яка вас інтерв'ює,
але ви зможете почути її аудіо.

1269
01:10:59,680 --> 01:11:01,160
Слухай, ми в телеку.

1270
01:11:03,080 --> 01:11:04,440
Wham! у Китаї.

1271
01:11:08,240 --> 01:11:10,560
Добрий ранок, Джордже, Ендрю.

1272
01:11:10,640 --> 01:11:12,280
<i>- Раночку.
- Добрий вечір, Філліс.</i>

1273
01:11:12,360 --> 01:11:15,280
Джордж, нумо... Джордж - блондин,

1274
01:11:15,360 --> 01:11:17,440
а Ендрю - брюнет.

1275
01:11:17,520 --> 01:11:19,640
{\an8}Я кажу це, бо для вас це вперше.

1276
01:11:19,720 --> 01:11:20,560
{\an8}НАЖИВО
ПЕКІН

1277
01:11:20,640 --> 01:11:24,120
{\an8}Усі дуже раді,
що ви на нашому телебаченні.

1278
01:11:24,200 --> 01:11:27,280
<i>Ендрю ще ніколи не називали брюнетом.</i>

1279
01:11:27,880 --> 01:11:29,920
- О, якщо...
<i>- Це дуже приємно, Філліс.</i>

1280
01:11:30,440 --> 01:11:33,720
Як думаєте, чому вони
дозволили Wham! виступати там?

1281
01:11:33,800 --> 01:11:35,720
<i>Вони вважають нас безпечними,</i>

1282
01:11:35,800 --> 01:11:38,280
<i>бо ми не представляємо рок-н-рол.</i>

1283
01:11:38,360 --> 01:11:41,760
<i>Ми представляємо скоріше...
Я не знаю, шоу-бізнес, поп,</i>

1284
01:11:41,840 --> 01:11:44,360
<i>але відео та записи,</i>

1285
01:11:44,440 --> 01:11:46,440
<i>а це все, що вони знають про нас,</i>

1286
01:11:46,520 --> 01:11:49,720
<i>не показали справжнього рок-н-ролу,</i>

1287
01:11:49,800 --> 01:11:52,040
<i>сексу й наркотиків.</i>

1288
01:11:52,120 --> 01:11:55,800
То це через ваш чистий, безпечний образ?

1289
01:11:55,880 --> 01:11:57,640
<i>Так. На сцені принаймні.</i>

1290
01:11:58,240 --> 01:12:00,400
Стривайте. А які ви не на сцені?

1291
01:12:00,480 --> 01:12:02,720
Багато глядачів хотіли б знати.

1292
01:12:03,400 --> 01:12:06,760
<i>Упевнений, вони хотіли б знати.
Хай використають уяву.</i>

1293
01:12:06,840 --> 01:12:09,040
Дякую, Джордже, Ендрю. Ви неймовірні.

1294
01:12:09,120 --> 01:12:10,480
Нормально вийшло, так?

1295
01:12:12,200 --> 01:12:16,720
Добре, ходімо в місто.
Знайдемо ціпочок. Займемося справами.

1296
01:12:19,960 --> 01:12:21,480
- Холодне?
- Так.

1297
01:12:22,640 --> 01:12:24,640
Найкращий кондиціонер у...

1298
01:12:26,960 --> 01:12:28,400
«Китая».

1299
01:12:28,920 --> 01:12:33,240
<i>Крихітко, я твій чоловік</i>

1300
01:12:33,320 --> 01:12:35,640
<i>Це справді змінило ситуацію в Америці.</i>

1301
01:12:36,120 --> 01:12:37,840
<i>Преса відгукнулася.</i>

1302
01:12:37,920 --> 01:12:41,280
У комуністичному Китаї Wham! викликав
появу мільйонів свінгерів.

1303
01:12:43,440 --> 01:12:45,520
Рок приїхав до Китаю як концерт

1304
01:12:45,600 --> 01:12:48,200
британського рок-гурту Wham!.

1305
01:12:51,920 --> 01:12:55,160
<i>Це підняло наш статус</i>

1306
01:12:55,240 --> 01:12:56,960
<i>глобального феномена.</i>

1307
01:12:59,720 --> 01:13:03,160
<i>Але водночас у мене в голосі був голос:</i>

1308
01:13:04,120 --> 01:13:05,440
<i>«Що мені робити?»</i>

1309
01:13:06,600 --> 01:13:10,240
<i>Я був достатньо розумним,
щоб зрозуміти, що це неправильно.</i>

1310
01:13:10,320 --> 01:13:11,880
<i>Якщо я шукаю щастя,</i>

1311
01:13:11,960 --> 01:13:16,040
<i>не треба навіть намагатися
рівнятися з Майклом Джексоном,</i>

1312
01:13:16,120 --> 01:13:17,720
<i>Мадонною абощо,</i>

1313
01:13:17,800 --> 01:13:20,320
<i>що я однозначно мав намір робити.</i>

1314
01:13:21,560 --> 01:13:24,680
<i>Персонажу, якого він мав представити,</i>

1315
01:13:24,760 --> 01:13:28,720
<i>було так важко змирити з тим,
що йому було потрібно емоційно.</i>

1316
01:13:29,320 --> 01:13:31,880
<i>Я хочу розвиватися як людина,</i>

1317
01:13:32,800 --> 01:13:34,400
<i>але відчуваю себе в пастці.</i>

1318
01:13:35,280 --> 01:13:36,880
<i>Його майбутнє як соліста</i>

1319
01:13:36,960 --> 01:13:39,680
<i>залежало від того,
чи стане Wham! успішним,</i>

1320
01:13:39,760 --> 01:13:42,000
<i>як Прінс чи Елтон.</i>

1321
01:13:43,440 --> 01:13:47,360
<i>Не думаю, що я міг достатньо
контролювати своє его,</i>

1322
01:13:47,440 --> 01:13:50,360
<i>щоб перестати шукати можливість</i>

1323
01:13:50,440 --> 01:13:53,280
<i>бути найпопулярнішим артистом у світі.</i>

1324
01:13:55,120 --> 01:13:59,000
<i>Хай як тяжкою я почав вважати славу,</i>

1325
01:14:00,240 --> 01:14:03,680
<i>моє его не можна було зупинити.</i>

1326
01:14:07,680 --> 01:14:10,200
{\an8}АЛЬБОМ 30
15 ЛИПНЯ - 24 СЕРПНЯ 1985 РОКУ

1327
01:14:10,280 --> 01:14:16,080
<i>Після пісні від Band Aid, задумали
концерт Live Aid. Це був глобальний захід.</i>

1328
01:14:16,160 --> 01:14:19,480
<i>Йоґа запросили виступити з Елтоном Джоном.</i>

1329
01:14:19,560 --> 01:14:22,680
<i>Шоу побачить більше мільярда глядачів,</i>

1330
01:14:22,760 --> 01:14:26,360
<i>і деякі молодші артисти
можуть трохи нервувати завтра.</i>

1331
01:14:26,440 --> 01:14:28,280
Я нічого не знаю про мільярд.

1332
01:14:28,360 --> 01:14:31,880
Для мене це буде досить важко,
бо переді мною 75 000 людей,

1333
01:14:31,960 --> 01:14:35,160
а я ніколи не грав перед такою кількістю.

1334
01:14:39,800 --> 01:14:42,720
<i>Це був його шанс
засвітитися у всьому світі.</i>

1335
01:14:42,800 --> 01:14:44,960
На сцені пан Джордж Майкл.

1336
01:14:45,040 --> 01:14:47,520
<i>Пісня «Don't Let The Sun Go Down On Me»</i>

1337
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
<i>була вшита в музичну ДНК Джорджа.</i>

1338
01:14:51,480 --> 01:14:54,080
<i>Але ти помилився...</i>

1339
01:14:55,520 --> 01:14:58,600
<i>Я обожнював Елтона в дитинстві,</i>

1340
01:14:58,680 --> 01:15:00,920
<i>і поруч з ним</i>

1341
01:15:01,000 --> 01:15:05,720
<i>я чую голос дев'ятирічної дитини:
«Боже, я не можу повірити, що я тут!»</i>

1342
01:15:05,800 --> 01:15:09,440
<i>Зачинила двері</i>

1343
01:15:10,120 --> 01:15:14,560
<i>І залишила мене осліпленим</i>

1344
01:15:14,640 --> 01:15:17,280
<i>Біля світла...</i>

1345
01:15:17,360 --> 01:15:18,360
Усі!

1346
01:15:19,960 --> 01:15:25,200
<i>Не дозволяй сонцю сідати на мене, так</i>

1347
01:15:25,280 --> 01:15:26,880
<i>Не дозволяй сонцю</i>

1348
01:15:26,960 --> 01:15:29,400
<i>Хоча я сам себе шукаю</i>

1349
01:15:29,480 --> 01:15:33,000
<i>Завжди бачу когось іншого...</i>

1350
01:15:33,600 --> 01:15:36,520
<i>Йоґ запропонував мені бек-вокал.</i>

1351
01:15:36,600 --> 01:15:38,600
<i>...свого життя</i>

1352
01:15:39,400 --> 01:15:40,600
<i>Щоб вільно гуляти...</i>

1353
01:15:40,680 --> 01:15:43,720
<i>Було приємно бути запрошеним,
але це була його мить.</i>

1354
01:15:44,280 --> 01:15:46,720
<i>Так</i>

1355
01:15:46,800 --> 01:15:49,280
<i>Але втратити все</i>

1356
01:15:50,200 --> 01:15:55,800
<i>Наче сонце сідає на мене...</i>

1357
01:15:55,880 --> 01:15:58,840
<i>Джордж ставав самостійним артистом.</i>

1358
01:16:00,680 --> 01:16:04,400
<i>На Live Aid більше мільярда людей
побачили це на власні очі.</i>

1359
01:16:04,480 --> 01:16:11,280
<i>Наче сонце сідає на мене...</i>

1360
01:16:14,400 --> 01:16:19,480
<i>А виступ на біс був божевіллям,
бо всі були на сцені.</i>

1361
01:16:19,560 --> 01:16:21,400
<i>Обійми руками цілий світ...</i>

1362
01:16:21,480 --> 01:16:24,800
<i>Ми були поруч
з Девідом Боуї та Фредді Мерк'юрі.</i>

1363
01:16:26,160 --> 01:16:28,040
<i>Але помолися</i>

1364
01:16:30,080 --> 01:16:33,440
<i>Помолися за інших</i>

1365
01:16:33,520 --> 01:16:37,880
<i>На Різдво, це важко...</i>

1366
01:16:37,960 --> 01:16:40,040
<i>Це був сюрреалістичний досвід.</i>

1367
01:16:40,120 --> 01:16:41,440
Вам було весело?

1368
01:16:43,880 --> 01:16:47,080
<i>Там були ікони індустрії.</i>

1369
01:16:49,280 --> 01:16:50,320
Усі!

1370
01:16:51,080 --> 01:16:52,880
<i>Це був величезний крок уперед.</i>

1371
01:16:54,560 --> 01:16:56,360
<i>Але це був лише початок.</i>

1372
01:16:57,760 --> 01:17:00,120
ЧУДОВИЙ ЧАС В АМЕРИЦІ

1373
01:17:02,240 --> 01:17:05,200
<i>Так, так, так</i>

1374
01:17:05,280 --> 01:17:06,960
WHAM! - ТУРНЕ АМЕРИКОЮ 1985

1375
01:17:08,480 --> 01:17:11,200
<i>Так, так, так</i>

1376
01:17:11,280 --> 01:17:13,240
<i>Так, так, так...</i>

1377
01:17:14,360 --> 01:17:16,520
<i>Прихильники Wham! прийшли подивитися</i>

1378
01:17:16,600 --> 01:17:20,280
<i>на Джоржа Майкла та Ендрю Ріджелі
під час їхнього туру США.</i>

1379
01:17:21,000 --> 01:17:23,640
<i>Так, так, так</i>

1380
01:17:23,720 --> 01:17:27,360
<i>Я б замкнув тебе, але не витримаю
Твоїх криків</i>

1381
01:17:27,440 --> 01:17:30,320
<i>Тур американськими стадіонами,
Wham! Америка,</i>

1382
01:17:31,080 --> 01:17:32,320
<i>був дуже ризикованим.</i>

1383
01:17:32,400 --> 01:17:33,280
ДАЛЛАС
ТЕХАС

1384
01:17:33,360 --> 01:17:35,120
МАЯМІ

1385
01:17:35,200 --> 01:17:36,560
<i>Я, я, я...</i>

1386
01:17:36,640 --> 01:17:39,680
<i>До того Wham! ніколи не грали на стадіоні.</i>

1387
01:17:41,360 --> 01:17:42,920
<i>Це була велика авантюра.</i>

1388
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
<i>Надто пізно зупинятися
Не врятують мене небеса...</i>

1389
01:17:46,080 --> 01:17:47,960
<i>Але це дало результат.</i>

1390
01:17:48,040 --> 01:17:49,120
ГУЛЬНЯ ДЛЯ WHAM

1391
01:17:49,200 --> 01:17:52,240
<i>Відведи мене на край раю...</i>

1392
01:17:53,160 --> 01:17:54,280
200 000 ФАНАТІВ

1393
01:17:54,360 --> 01:17:56,840
<i>Британський дует
зненацька захопив попсвіт.</i>

1394
01:17:57,440 --> 01:18:00,800
<i>Три сингли на першому місці
у Сполучених Штатах.</i>

1395
01:18:01,960 --> 01:18:05,000
В Америці вони були відомими.

1396
01:18:06,080 --> 01:18:10,600
Я подивився і подумав: «Боже,
вони всі прийшли побачити мого сина».

1397
01:18:12,400 --> 01:18:15,880
Хотів поцілувати його,
обійняти, притиснути, стиснути.

1398
01:18:15,960 --> 01:18:17,840
Я дуже пишався.

1399
01:18:18,680 --> 01:18:19,680
<i>Жодних сумнівів.</i>

1400
01:18:19,760 --> 01:18:22,440
<i>Wham! справді стали відомими в Америці.</i>

1401
01:18:22,520 --> 01:18:24,360
БРИТАНСЬКИЙ ПОП ШТУРМУЄ США

1402
01:18:24,440 --> 01:18:26,440
Я кардинально змінив свою думку.

1403
01:18:28,040 --> 01:18:29,040
Молодець, синку.

1404
01:18:32,120 --> 01:18:33,920
Коли ти зрозумів,

1405
01:18:34,000 --> 01:18:36,800
що станеш великою зіркою в Америці?

1406
01:18:38,680 --> 01:18:42,000
<i>Це був справжній статус суперзірки.</i>

1407
01:18:43,640 --> 01:18:45,400
<i>Ми підкорили Америку.</i>

1408
01:18:47,320 --> 01:18:49,120
Добраніч! Дякую!

1409
01:18:50,240 --> 01:18:52,440
Ви були неймовірні! До зустрічі.

1410
01:18:58,000 --> 01:19:02,480
<i>Успіх був набагато більшим,
ніж я колись міг мріяти.</i>

1411
01:19:05,440 --> 01:19:07,440
<i>І тому...</i>

1412
01:19:09,480 --> 01:19:11,680
<i>коли ми перетинали Штати,</i>

1413
01:19:12,920 --> 01:19:16,240
<i>запитання були: «Куди далі?»</i>

1414
01:19:18,000 --> 01:19:21,760
Ви досягли більшого,
ніж будь-хто цього року.

1415
01:19:21,840 --> 01:19:24,160
І як вам тут?

1416
01:19:24,240 --> 01:19:27,000
Здається, що це найважливіша річ у світі?

1417
01:19:27,520 --> 01:19:28,360
Думаю...

1418
01:19:30,560 --> 01:19:35,560
успіх в Америці за останній рік,
хоча ми дуже над цим працювали,

1419
01:19:35,640 --> 01:19:38,520
став найбільшим сюрпризом.

1420
01:19:38,600 --> 01:19:41,480
Я про швидкість успіху, який ми досягли

1421
01:19:41,560 --> 01:19:43,840
за три роки нашої роботи,

1422
01:19:45,840 --> 01:19:49,200
лише з точки зору...
Гадаю, нам треба перепочити,

1423
01:19:49,280 --> 01:19:52,240
і ми будемо рухатися далі
й займатися чимось іншим.

1424
01:19:55,320 --> 01:20:00,280
<i>Насправді поворотний момент
не мав відношення до Wham!</i>.

1425
01:20:02,760 --> 01:20:06,800
<i>Поворотним моментом Wham! був я,
бо я раптом подумав:</i>

1426
01:20:07,760 --> 01:20:10,160
<i>«Боже, я величезна зірка,</i>

1427
01:20:10,720 --> 01:20:11,960
<i>і я ґей».</i>

1428
01:20:13,080 --> 01:20:17,320
<i>І почалася депресія.
Я сам загнав себе в неї.</i>

1429
01:20:18,400 --> 01:20:20,360
<i>Треба бути обережним з бажаннями.</i>

1430
01:20:23,560 --> 01:20:26,200
<i>Ми досягли всього</i>

1431
01:20:27,040 --> 01:20:30,080
<i>як суперзірковий гурт,</i>

1432
01:20:31,080 --> 01:20:32,440
<i>і ми росли далі.</i>

1433
01:20:33,920 --> 01:20:37,520
<i>Я дійшов до того,
що більше не хотів цього.</i>

1434
01:20:38,520 --> 01:20:41,600
Ти заздриш його соло-успіху?

1435
01:20:41,680 --> 01:20:45,480
- Не згадуй про соло...
- Ні, я відчуваю свою велику роль.

1436
01:20:45,560 --> 01:20:48,200
- Що робитимеш, коли все припиниться?
- Що робитиму?

1437
01:20:48,280 --> 01:20:51,040
Піду на пенсію з гідністю
або займуся чимось.

1438
01:20:54,280 --> 01:20:56,080
<i>Оскільки я зізнався Ендрю,</i>

1439
01:20:56,160 --> 01:20:59,240
<i>він розумів, що на кону більше, ніж гурт.</i>

1440
01:20:59,320 --> 01:21:00,880
<i>Мова йшла про мою психіку,</i>

1441
01:21:02,120 --> 01:21:05,000
<i>і він не тиснув на мене,
щоб ми продовжували.</i>

1442
01:21:08,680 --> 01:21:12,360
<i>Він уже знав, чому я наче в пастці.</i>

1443
01:21:13,800 --> 01:21:16,520
Що думаєш про те,
що в Джорджа є хіт без тебе

1444
01:21:16,600 --> 01:21:19,760
і музичні виступи з іншими виконавцями?

1445
01:21:19,840 --> 01:21:23,240
- Ти почуваєшся осторонь?
- Ні, гадаю, він має це робити.

1446
01:21:23,320 --> 01:21:29,760
Це дозволяє розширювати
його творчі здібності,

1447
01:21:29,840 --> 01:21:31,240
що й необхідно робити.

1448
01:21:31,320 --> 01:21:32,640
Ти фактично кажеш:

1449
01:21:32,720 --> 01:21:35,680
якщо це треба Джорджу, то треба й тобі.

1450
01:21:35,760 --> 01:21:36,600
Так.

1451
01:21:36,680 --> 01:21:39,960
Часом ходять чутки, що ви розійшлися.

1452
01:21:40,040 --> 01:21:41,800
Ти передбачаєш таке, Ендрю?

1453
01:21:41,880 --> 01:21:44,040
Таке? Цей час настане, так.

1454
01:21:46,680 --> 01:21:52,440
<i>Гадаю, Ендрю готовий був закінчити,
хоч він і розумів свою важливість,</i>

1455
01:21:52,520 --> 01:21:55,000
<i>він втомився бути...</i>

1456
01:21:55,080 --> 01:21:58,720
<i>Знаєш, слухати про те, який він щасливчик,</i>

1457
01:21:58,800 --> 01:22:03,240
<i>що прохолоджується з Джорджем Майклом,
думаю, він був набагато вищий за це.</i>

1458
01:22:04,400 --> 01:22:06,000
<i>Колись це мало закінчитися.</i>

1459
01:22:07,480 --> 01:22:08,720
<i>Ми обоє це знали.</i>

1460
01:22:11,600 --> 01:22:14,240
{\an8}АЛЬБОМ 40
10-21 ЛЮТОГО 1986

1461
01:22:14,320 --> 01:22:16,560
WHAM РОЗПАДАЄТЬСЯ!

1462
01:22:16,640 --> 01:22:17,480
ЧАС ІТИ-ІТИ

1463
01:22:17,560 --> 01:22:20,160
<i>Тисячі фанатів Wham!
провели вихідні в черзі,</i>

1464
01:22:20,240 --> 01:22:22,600
<i>щоб купити квитки на прощальний концерт.</i>

1465
01:22:23,120 --> 01:22:26,920
<i>Учора 25 000 фанатів зібралися
на стадіоні «Вемблі»,</i>

1466
01:22:27,000 --> 01:22:29,920
<i>сподіваючись дістати квитки
на прощальний концерт.</i>

1467
01:22:30,760 --> 01:22:33,400
<i>Виступ був символічним.</i>

1468
01:22:33,480 --> 01:22:34,960
СУПЕРШОУ ЗА 1 МЛН. ФУНТІВ

1469
01:22:35,040 --> 01:22:38,200
<i>Могло бути лише одне фінальне шоу.</i>

1470
01:22:38,920 --> 01:22:42,160
<i>Очікувалося, що квитки розкуплять
за кілька годин.</i>

1471
01:22:44,840 --> 01:22:46,600
Я сиджу поруч з Wham!.

1472
01:22:47,240 --> 01:22:48,480
Ось і ми.

1473
01:22:48,560 --> 01:22:51,480
«Легендарний Джордж Майкл».
Ось твої слова.

1474
01:22:51,560 --> 01:22:54,880
Так. Я сиджу
біля легендарного Джорджа Майкла.

1475
01:22:54,960 --> 01:22:56,000
І його друга.

1476
01:22:57,520 --> 01:22:58,440
Експартнера.

1477
01:22:59,640 --> 01:23:03,320
Думаєте, вам буде дуже сумно
на останньому концерті?

1478
01:23:03,400 --> 01:23:04,840
Чи весело?

1479
01:23:04,920 --> 01:23:06,040
- Гадаю...
- Весело.

1480
01:23:06,560 --> 01:23:08,600
Думаю, і те, й інше.

1481
01:23:08,680 --> 01:23:11,360
Думаю, це буде, мабуть,
наш найкращий концерт,

1482
01:23:11,440 --> 01:23:13,840
і, гадаю, буде сумно, що він останній.

1483
01:23:13,920 --> 01:23:17,320
- Розчаруюся, якщо буде не так.
- Помолімося на гарний день.

1484
01:23:17,400 --> 01:23:19,920
Тримаємо пальці, щоб сонце сяяло,

1485
01:23:20,000 --> 01:23:23,680
Бог посміхався нам,
а Wham! закінчив так, як і почав, -

1486
01:23:23,760 --> 01:23:25,080
з усмішкою на обличчі.

1487
01:23:25,160 --> 01:23:26,400
Фантастичний кінець.

1488
01:23:27,600 --> 01:23:29,920
- Люблю тебе.
- Пройняв до серця.

1489
01:23:32,840 --> 01:23:36,240
28 ЧЕРВНЯ 1986

1490
01:23:37,120 --> 01:23:41,440
Ми хочемо Wham!

1491
01:23:41,520 --> 01:23:44,440
ФІНАЛ

1492
01:23:46,440 --> 01:23:48,400
Ми хочемо Wham!

1493
01:23:56,720 --> 01:24:00,600
Ендрю, Джордж, ITN.
Як це - грати на останньому концерті?

1494
01:24:00,680 --> 01:24:02,520
- Захоплююче.
- Скажемо пізніше.

1495
01:24:02,600 --> 01:24:04,560
- Так!
- Не шкодуєте про розставання?

1496
01:24:04,640 --> 01:24:06,600
Зовсім ні. Щиро дякую всім.

1497
01:24:07,120 --> 01:24:09,920
Не лише за сьогодні,
але й останні чотири роки.

1498
01:24:10,520 --> 01:24:12,160
- Гаразд.
- Дуже дякую.

1499
01:24:57,720 --> 01:24:59,680
Раз, два, три, почали!

1500
01:25:04,000 --> 01:25:05,480
<i>Я дуже пишався.</i>

1501
01:25:05,560 --> 01:25:07,240
<i>Того дня я дуже пишався.</i>

1502
01:25:08,960 --> 01:25:11,400
<i>І ми ще раз зіграли хіти.</i>

1503
01:25:12,200 --> 01:25:13,280
Добрий вечір!

1504
01:25:15,520 --> 01:25:17,400
Це «Club Tropicana».

1505
01:25:24,960 --> 01:25:29,040
Пані та панове, Пепсі та Ширлі!

1506
01:25:32,640 --> 01:25:34,520
<i>Люба матусю, любий татусю</i>

1507
01:25:36,720 --> 01:25:38,760
<i>Так, я ваш єдиний син...</i>

1508
01:25:39,360 --> 01:25:40,360
<i>Під кінець</i>

1509
01:25:41,360 --> 01:25:44,880
<i>я не сумнівався, що зможу досягти</i>

1510
01:25:45,800 --> 01:25:48,920
<i>міжнародного успіху як сольний виконавець.</i>

1511
01:25:52,520 --> 01:25:55,640
Ця називається «Wake Me Up Before You...»

1512
01:25:55,720 --> 01:25:57,320
Go-Go!

1513
01:26:02,200 --> 01:26:04,440
<i>Коли ми пішли зі сцени,</i>

1514
01:26:05,760 --> 01:26:09,240
<i>друга інкарнація майже завершилася.</i>

1515
01:26:10,600 --> 01:26:11,840
<i>Йоґ</i>

1516
01:26:12,640 --> 01:26:16,640
<i>став митцем, яким йому судилося стати.</i>

1517
01:26:19,400 --> 01:26:21,000
<i>І ти...</i>

1518
01:26:21,800 --> 01:26:23,480
Ще раз!

1519
01:26:23,560 --> 01:26:26,680
<i>Мені не потрібна твоя свобода</i>

1520
01:26:26,760 --> 01:26:29,440
<i>Я не хочу дуркувати</i>

1521
01:26:30,080 --> 01:26:33,440
<i>Я нікого не хочу, люба</i>

1522
01:26:33,520 --> 01:26:36,560
<i>Кохання на неповний день засмучує мене</i>

1523
01:27:04,360 --> 01:27:06,960
Дякую! Добраніч! Ви круті!

1524
01:27:09,640 --> 01:27:12,960
<i>Я відчував надзвичайну гордість</i>,

1525
01:27:14,080 --> 01:27:17,920
<i>що ми справили
таке враження за чотири роки.</i>

1526
01:27:18,600 --> 01:27:19,480
МИ ВАС ЛЮБИМО

1527
01:27:19,560 --> 01:27:22,080
<i>Там було неймовірно багато людей,</i>

1528
01:27:22,160 --> 01:27:27,600
<i>бо Wham! представляв
частину їхньої молодості.</i>

1529
01:27:27,680 --> 01:27:28,560
ПРОЩАВАЙТЕ

1530
01:27:29,400 --> 01:27:33,960
<i>Wham! ніколи не представляв би
середній вік абощо,</i>

1531
01:27:35,560 --> 01:27:39,440
<i>це було абсолютне
і чисте представлення юнацтва.</i>

1532
01:27:43,240 --> 01:27:45,560
<i>Ми всі прокидаємося посеред своїх мрій.</i>

1533
01:27:46,760 --> 01:27:48,960
<i>Аж раптом їх немає.</i>

1534
01:27:52,360 --> 01:27:56,880
<i>Життя Wham!, як нашого спільного гурту,</i>

1535
01:27:58,320 --> 01:27:59,960
<i>добігло кінця.</i>

1536
01:28:03,280 --> 01:28:07,080
<i>Якщо я збирався поїхати туди,
куди я думав, що збирався,</i>

1537
01:28:07,800 --> 01:28:12,800
<i>то ми не змогли б
тусити так, як завжди тусили.</i>

1538
01:28:12,880 --> 01:28:15,760
<i>Ніяк. Це було б надто складно для Ендрю.</i>

1539
01:28:17,320 --> 01:28:19,880
<i>Тож це був і сумний день.</i>

1540
01:28:21,320 --> 01:28:23,000
<i>Це був кінець чогось.</i>

1541
01:28:28,360 --> 01:28:32,520
Дякую всім, що прийшли. Дякую, Джордже.

1542
01:28:32,600 --> 01:28:37,640
<i>Джордж обійняв мене і сказав:
«Я б не впорався без тебе».</i>

1543
01:28:39,240 --> 01:28:41,800
<i>Цим він сказав усе, що мав сказати:</i>

1544
01:28:42,920 --> 01:28:44,080
<i>що ми</i>

1545
01:28:44,640 --> 01:28:49,800
<i>досягли величезного успіху разом.</i>

1546
01:28:52,160 --> 01:28:54,360
<i>Ось, що представляла наша дружба.</i>

1547
01:28:56,920 --> 01:28:58,480
<i>Ми мали бути окремо,</i>

1548
01:28:59,160 --> 01:29:02,960
<i>хоча не розлучалися з дитинства.</i>

1549
01:29:05,280 --> 01:29:06,840
<i>Я був радий за друга.</i>

1550
01:29:08,840 --> 01:29:10,840
<i>Він стояв на порозі величі.</i>

1551
01:29:12,760 --> 01:29:16,840
<i>Але я не знав, що насправді
означає бути Джорджем Майклом.</i>

1552
01:29:19,520 --> 01:29:20,520
<i>Я був сам.</i>

1553
01:29:25,520 --> 01:29:29,880
<i>Я і гадки не мав,
як сильно сумуватиму за підтримкою.</i>

1554
01:29:31,600 --> 01:29:35,960
<i>І я завжди пам'ятатиму цю подорож.</i>

1555
01:29:38,280 --> 01:29:41,320
<i>Неймовірно красиву й щасливу.</i>

1556
01:29:42,720 --> 01:29:43,560
<i>Wham!.</i>

1557
01:29:49,720 --> 01:29:53,080
ЯК СОЛЬНИЙ ВИКОНАВЕЦЬ,
ДЖОРДЖ ПРОДАВ ПОНАД 120 МЛН ЗАПИСІВ.

1558
01:29:53,160 --> 01:29:56,240
ЕНДРЮ ПИШАВСЯ НАЙБІЛЬШЕ ЗА ВСІХ,
ХОЧ І НЕ ЗДИВУВАВСЯ.

1559
01:30:00,120 --> 01:30:06,000
У 2020 РОЦІ ПІСНЯ «LAST CHRISTMAS»
НАРЕШТІ ПОСІЛА ПЕРШЕ МІСЦЕ.

1560
01:30:06,080 --> 01:30:09,000
<i>Називай мене хорошим
Називай мене поганим</i>

1561
01:30:09,800 --> 01:30:13,240
<i>Називай мене, як хочеш</i>

1562
01:30:13,320 --> 01:30:15,080
<i>Але я знаю</i>

1563
01:30:15,160 --> 01:30:16,360
<i>Що ти сумуєш</i>

1564
01:30:17,280 --> 01:30:21,280
<i>І я знаю, що принесу тобі щастя
З єдиним, чого в тебе ніколи не було</i>

1565
01:30:21,360 --> 01:30:25,400
<i>Крихітко, я твій чоловік</i>

1566
01:30:25,480 --> 01:30:27,800
ДЯКУЄМО Е. РІГЛІ, К. ОРҐАНУ Й Д. ОСТІНУ

1567
01:30:27,880 --> 01:30:29,360
ЗА СПІВПРАЦЮ ТА ВНЕСОК У ФІЛЬМ.

1568
01:30:29,440 --> 01:30:34,120
<i>Крихітко, я твій чоловік</i>

1569
01:30:34,960 --> 01:30:35,800
<i>Звісно ж</i>

1570
01:30:35,880 --> 01:30:38,320
<i>Якщо збираєшся, то роби правильно</i>

1571
01:30:38,400 --> 01:30:39,440
<i>Зроби це зі мною</i>

1572
01:30:39,520 --> 01:30:42,200
<i>Якщо збираєшся, то роби правильно</i>

1573
01:30:42,280 --> 01:30:43,280
<i>Зроби це зі мною</i>

1574
01:30:43,360 --> 01:30:45,760
<i>Якщо збираєшся, то роби правильно</i>

1575
01:30:45,840 --> 01:30:46,840
<i>Зроби це зі мною</i>

1576
01:30:46,920 --> 01:30:49,960
<i>Якщо збираєшся, то роби правильно
Зроби це зі мною</i>

1577
01:30:50,040 --> 01:30:53,120
<i>Ти такий хороший
Ти божественний</i>

1578
01:30:53,800 --> 01:30:55,720
<i>Хочу тебе взяти</i>

1579
01:30:55,800 --> 01:30:57,760
<i>Але кажуть, що це злочин</i>

1580
01:30:57,840 --> 01:31:00,640
<i>Усі знають, куди йдуть добрі люди</i>

1581
01:31:00,720 --> 01:31:02,920
<i>Але куди ми йдемо, кралю</i>

1582
01:31:03,000 --> 01:31:04,920
<i>Немає слова «ні»</i>

1583
01:31:05,000 --> 01:31:09,920
<i>Крихітко, я твій чоловік</i>

1584
01:31:10,000 --> 01:31:12,280
<i>Ти знаєш, хто я?</i>

1585
01:31:12,360 --> 01:31:18,000
<i>Крихітко, я твій чоловік</i>

1586
01:31:18,080 --> 01:31:19,640
<i>Звісно</i>

1587
01:31:19,720 --> 01:31:21,760
<i>Якщо збираєшся, роби правильно</i>

1588
01:31:21,840 --> 01:31:23,840
<i>- Зроби це зі мною
- Давай, люба</i>

1589
01:31:23,920 --> 01:31:27,240
<i>- Якщо збираєшся, роби правильно
- Відвези мене додому</i>

1590
01:31:27,320 --> 01:31:32,640
<i>- Якщо ти збираєшся, зроби це правильно
- Не залишай мене тут</i>

1591
01:31:32,720 --> 01:31:36,360
<i>- Одного
- Першокласна інформація</i>

1592
01:31:37,280 --> 01:31:41,000
<i>І ти відчуваєш натхнення</i>

1593
01:31:41,080 --> 01:31:44,000
<i>За допомогою стимуляції</i>

1594
01:31:45,160 --> 01:31:49,120
{\an8}ПАМ'ЯТІ ДЖОРДЖА МАЙКЛА - 1963-2016

1595
01:31:53,520 --> 01:31:55,640
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська