1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,640 --> 00:00:08,600
ワム! 伝記

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,680 --> 00:00:09,760
おはよう

5
00:00:09,840 --> 00:00:12,120
ワム!の朝は こんな感じ

6
00:00:12,200 --> 00:00:13,440
でも...

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,840
やり直すよ

8
00:00:15,920 --> 00:00:16,960
ワム! 伝記

9
00:00:17,040 --> 00:00:17,960
おはよう

10
00:00:18,040 --> 00:00:20,440
ワム!の朝は こんな感じ

11
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
でも昔は違った

12
00:00:22,600 --> 00:00:23,960
ここ
ブッシーミードスクールで

13
00:00:24,040 --> 00:00:26,920
僕らは12歳の時に出会った

14
00:00:27,000 --> 00:00:31,160
今日は 特別なゲストを 呼んでいます

15
00:00:31,240 --> 00:00:35,160
当時の校長
テッド・ハリウェル先生

16
00:00:35,240 --> 00:00:37,240
お元気ですか

17
00:00:38,120 --> 00:00:39,200
絶好調だ

18
00:00:39,280 --> 00:00:44,200
こんな未来を
当時は想像していました?

19
00:00:44,280 --> 00:00:45,080
いや...

20
00:00:45,160 --> 00:00:47,040
ありがとございました

21
00:00:47,920 --> 00:00:53,000
アンドリューと僕は
楽しくやろうと決めてた

22
00:00:54,040 --> 00:00:57,560
ワム!は ふざけ合う兄弟

23
00:00:57,640 --> 00:01:01,400
人間くさい
ひょんなゴタゴタは

24
00:01:01,480 --> 00:01:03,520
ポップカルチャー

25
00:01:04,040 --> 00:01:07,320
ワム!は大人にならない

26
00:01:07,880 --> 00:01:11,920
まるで子供の時から
見ている夢

27
00:01:13,080 --> 00:01:16,720
だけど 当時は 誰もが思った

28
00:01:16,800 --> 00:01:21,640
“なぜ このバカ2人が
有名になったんだ”とね

29
00:01:25,000 --> 00:01:26,360
“なぜ?”

30
00:01:27,560 --> 00:01:31,560
ワム! バム!
僕は一人前だ

31
00:01:31,640 --> 00:01:33,080
仕事の有無で

32
00:01:33,160 --> 00:01:35,760
半人前扱いしないで

33
00:01:35,840 --> 00:01:39,360
仕事は楽しい?

34
00:01:39,440 --> 00:01:41,760
違うなら 辞めちゃえ

35
00:01:41,840 --> 00:01:44,480
そんなところで腐るな

36
00:01:53,080 --> 00:01:55,920
悩みは もう無い

37
00:01:56,000 --> 00:01:59,240
君と過ごす時間も無い

38
00:01:59,320 --> 00:02:02,200
君を愛するのは勇気がいる

39
00:02:02,280 --> 00:02:05,200
君は注目の的だ

40
00:02:05,280 --> 00:02:08,480
悩みは もう無い

41
00:02:08,560 --> 00:02:11,480
君と過ごす時間も無い

42
00:02:11,560 --> 00:02:14,640
君を愛するのは勇気がいる

43
00:02:14,720 --> 00:02:18,960
僕が知ってると
もう気付いてるよね

44
00:02:19,040 --> 00:02:22,360
ワム!

45
00:02:25,680 --> 00:02:29,480
アンドリューとの出会いを
教えて

46
00:02:30,200 --> 00:02:33,520
僕が11歳
あいつが12歳の時だ

47
00:02:33,600 --> 00:02:35,160
場所は北ロンドン

48
00:02:38,120 --> 00:02:43,320
転校先での初日に
僕はあいつと出会った ジョージの声

49
00:02:43,920 --> 00:02:48,240
担任が転校生を
連れて入ってきたんだ アンドリューの声

50
00:02:49,160 --> 00:02:52,240
大きな四角い眼鏡を
かけてた

51
00:02:52,320 --> 00:02:58,160
僕は不格好で小太り
見た目が奇妙な少年だった

52
00:02:58,240 --> 00:03:00,440
クルクルの巻き毛

53
00:03:00,520 --> 00:03:01,840
そして内気

54
00:03:01,920 --> 00:03:05,400
“ヨルゴス・パナイオトウ”
と紹介された

55
00:03:05,480 --> 00:03:08,320
“ヨルゴス・
キリアコス・パナイオトウ”

56
00:03:08,920 --> 00:03:11,840
“誰かお世話をしてくれ”

57
00:03:12,520 --> 00:03:14,680
アンドリューが
手を挙げた

58
00:03:14,760 --> 00:03:18,960
運命的な出会いだと
僕は思ってる

59
00:03:19,040 --> 00:03:24,040
別の人が隣に座っていたら
今は無かったんだ

60
00:03:24,800 --> 00:03:29,200
ジョージに“ヨグ”という
あだ名を付けた

61
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
僕らの間には絆が生まれた

62
00:03:32,760 --> 00:03:36,040
ものの見方が同じだったんだ

63
00:03:36,120 --> 00:03:38,880
音楽で僕らはつながった

64
00:03:39,800 --> 00:03:45,000
寸劇をしたり
ラジオ番組を作ったりしたよ

65
00:03:45,080 --> 00:03:49,520
2人が16歳の時
バンドを始めたんだ

66
00:03:49,600 --> 00:03:51,720
“エグゼクティブ”だ

67
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
“エグゼクティブ”

68
00:03:53,280 --> 00:03:56,840
1 2 3 4 5 6 7 8!
エグゼグティブ 1979年

69
00:03:57,160 --> 00:03:59,520
“1979年 エグゼクティブ
デモ/リハーサル”

70
00:03:59,600 --> 00:04:01,680
スカ・バンドだ

71
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
ひどいもんだったよ

72
00:04:05,400 --> 00:04:07,160
悪くはなかった

73
00:04:08,200 --> 00:04:10,400
バカども 3回目だ

74
00:04:11,280 --> 00:04:15,520
メンバー5人で
どの楽器もこなした

75
00:04:15,600 --> 00:04:16,680
戻って

76
00:04:16,760 --> 00:04:18,360
1年で消滅

77
00:04:18,440 --> 00:04:22,200
ライブに人が
集まらなかったんだ

78
00:04:22,800 --> 00:04:24,400
関係が崩れた

79
00:04:24,480 --> 00:04:28,480
内部崩壊して
残ったのが俺とヨグ

80
00:04:28,560 --> 00:04:30,400
僕ら2人だけ

81
00:04:30,480 --> 00:04:33,400
一緒に曲を書き続けたよ

82
00:04:36,280 --> 00:04:38,560
1981年

83
00:04:41,400 --> 00:04:44,880
ウェストエンドで
よく踊った

84
00:04:44,960 --> 00:04:47,360
ビートルートという
クラブだ

85
00:04:50,000 --> 00:04:53,280
フォーメーションダンスを
踊ってると

86
00:04:54,360 --> 00:04:57,840
“ワム バム”と
アンディが歌いだした

87
00:04:57,920 --> 00:04:59,640
ラップだよ

88
00:04:59,720 --> 00:05:01,920
“ワム! バム!
俺は一人前だ”

89
00:05:02,520 --> 00:05:04,600
使えると思った

90
00:05:05,560 --> 00:05:08,040
バンド名としてね

91
00:05:12,800 --> 00:05:16,000
ヨグとバンドを組むことしか

92
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
俺は考えてなかった

93
00:05:20,200 --> 00:05:24,760
キャッチーな曲を書くコツは
心得てる

94
00:05:24,840 --> 00:05:28,560
僕らは20ポンドで
デモを作った

95
00:05:29,640 --> 00:05:32,720
箒(ほうき)にくくりつけたマイクと

96
00:05:32,800 --> 00:05:38,480
70年代の終わりに出た
ポータスタジオを使ってね

97
00:05:39,040 --> 00:05:41,240
{\an8}踊ろうよ

98
00:05:41,320 --> 00:05:42,800
{\an8}踊ろうよ

99
00:05:42,880 --> 00:05:45,400
{\an8}ワム!のデモ音源
僕たちが17か18の時だ

100
00:05:45,480 --> 00:05:49,000
歌詞には
世の中の状況や環境を

101
00:05:49,720 --> 00:05:51,280
反映させた

102
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
16~18歳の失業者が急増

103
00:05:54,080 --> 00:05:57,360
各地でデモが起きています

104
00:05:57,440 --> 00:06:01,280
曲はラップとディスコ
ポップスの融合

105
00:06:01,360 --> 00:06:04,360
歌詞は社会問題を扱った

106
00:06:04,440 --> 00:06:06,480
みんな 俺を見て

107
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
若者に人気だ

108
00:06:08,240 --> 00:06:10,800
仕事は無いけど
楽しんでる

109
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
列に並ぶ...

110
00:06:12,280 --> 00:06:17,840
「ワム・ラップ!」は
俺のラップが基になってる

111
00:06:17,920 --> 00:06:21,200
ワム! バム!
俺は一人前だ

112
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
クラブで情報を集める

113
00:06:25,760 --> 00:06:28,480
それをネタに曲を書いた

114
00:06:28,560 --> 00:06:30,840
「クラブ・
トロピカーナ」もね

115
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
{\an8}ヨグ
ビートルートにて クラブ・トロピカーナは

116
00:06:32,440 --> 00:06:32,520
{\an8}ヨグ
ビートルートにて

117
00:06:32,520 --> 00:06:33,640
{\an8}ヨグ
ビートルートにて 飲み放題

118
00:06:33,720 --> 00:06:36,400
バースと
コーラスだけなんだ

119
00:06:38,440 --> 00:06:44,680
ある晩 僕が家で コード進行を作っていた時だ

120
00:06:45,360 --> 00:06:47,000
ヨグが来て

121
00:06:47,080 --> 00:06:50,760
“それに合う
メロディーがある”と言った

122
00:06:50,840 --> 00:06:53,680
パターンが酷似してた

123
00:06:55,440 --> 00:06:58,640
{\an8}また足を取られた

124
00:06:58,640 --> 00:06:59,200
{\an8}「ケアレス・
ウィスパー」 また足を取られた

125
00:06:59,200 --> 00:07:00,240
{\an8}「ケアレス・
ウィスパー」

126
00:07:00,320 --> 00:07:01,040
{\an8}最初のデモ音源

127
00:07:01,040 --> 00:07:02,320
{\an8}最初のデモ音源
ダンスフロアから ニスの香りがする

128
00:07:02,320 --> 00:07:07,080
{\an8}ダンスフロアから
ニスの香りがする

129
00:07:07,160 --> 00:07:09,200
感情にも理性にも...

130
00:07:09,280 --> 00:07:13,440
ゆっくり2人で
完成させていった

131
00:07:13,520 --> 00:07:15,840
毎日 少しずつね

132
00:07:15,920 --> 00:07:19,120
傷つくだけだ

133
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
もう二度と踊れない

134
00:07:21,680 --> 00:07:24,920
罪悪感でリズムに乗れない

135
00:07:25,000 --> 00:07:27,120
平然を装えるほど

136
00:07:27,200 --> 00:07:30,480
僕は愚かじゃない

137
00:07:30,560 --> 00:07:34,200
学校をサボった日に
完成させたんだ

138
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
誰が歌うにせよ

139
00:07:35,960 --> 00:07:41,680
チャート1位を取れる曲だと
僕は確信したよ

140
00:07:43,240 --> 00:07:47,200
デモテープの長さは約4分

141
00:07:47,800 --> 00:07:50,360
俺は自信満々だった

142
00:07:50,440 --> 00:07:54,560
1曲にいろいろな要素を
入れたんだ

143
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
レコード会社を回った

144
00:07:57,880 --> 00:08:01,080
18歳の子供が生意気にも

145
00:08:01,160 --> 00:08:05,440
“約束はしてる”と
押し通すんだ

146
00:08:05,520 --> 00:08:08,160
反応はすごく悪かった

147
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
“声はいいが⸺”

148
00:08:10,320 --> 00:08:14,120
“売れる曲を書いてこい”
と言われた

149
00:08:14,200 --> 00:08:16,160
「ケアレス・ウィスパー」も

150
00:08:16,240 --> 00:08:18,560
「クラブ・
トロピカーナ」もね

151
00:08:18,640 --> 00:08:24,360
僕は気分が悪くなり
目の前が真っ暗になった

152
00:08:24,440 --> 00:08:28,720
ショックだったんだ
心がくじけたよ

153
00:08:29,680 --> 00:08:31,360
自信を失った

154
00:08:31,440 --> 00:08:36,480
でも両親の家の近くに住む
マーク・ディーンに

155
00:08:36,560 --> 00:08:38,600
連絡してみた

156
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
ソフト・セルなどを
発掘した人だ

157
00:08:41,760 --> 00:08:43,120
{\an8}アンディは母に
電話してきたけど

158
00:08:43,120 --> 00:08:44,440
{\an8}マーク・ディーン
アンディは母に 電話してきたけど

159
00:08:44,440 --> 00:08:44,520
{\an8}アンディは母に
電話してきたけど

160
00:08:44,520 --> 00:08:45,840
{\an8}インナービジョン・ レコード
アンディは母に 電話してきたけど

161
00:08:45,840 --> 00:08:45,920
{\an8}インナービジョン・
レコード

162
00:08:45,920 --> 00:08:46,120
{\an8}インナービジョン・
レコード 僕は無視したんだ

163
00:08:46,120 --> 00:08:48,320
{\an8}僕は無視したんだ

164
00:08:48,400 --> 00:08:51,320
もう素人に興味が無かった

165
00:08:51,400 --> 00:08:53,680
テープを届けたよ

166
00:08:53,760 --> 00:08:58,080
ジョージの歌声と
ギターの音色が

167
00:08:58,160 --> 00:09:00,800
すごくよかったんだ

168
00:09:00,880 --> 00:09:03,120
契約を提案され...

169
00:09:03,640 --> 00:09:06,320
カフェで署名をした

170
00:09:06,880 --> 00:09:08,440
うれしかったよ

171
00:09:11,800 --> 00:09:15,520
母がスクラップブックを
作り始めた

172
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
“1冊目”

173
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
“2冊目” “3冊目”

174
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
完璧なコレクションだよ

175
00:09:20,880 --> 00:09:23,360
切り抜きや論評

176
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
順位

177
00:09:24,520 --> 00:09:26,480
{\an8}几帳面(きちょうめん)に作られてる

178
00:09:28,280 --> 00:09:29,720
1冊目

179
00:09:30,240 --> 00:09:33,760
“アンドリューとヨグ
契約を結ぶ”

180
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
“ワム!”

181
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
俺たちが居た場所だ

182
00:09:40,120 --> 00:09:42,600
すごく不思議だった

183
00:09:42,680 --> 00:09:47,720
空想の世界で親友と
夢を見てるようだったよ

184
00:09:47,800 --> 00:09:50,480
僕たち2人の他に

185
00:09:50,560 --> 00:09:55,880
アンドリューの恋人と
もう1人女の子を加えた

186
00:09:55,960 --> 00:09:58,800
シャーリーは
ダンス仲間で

187
00:09:58,880 --> 00:10:02,120
俺たちの音楽を
理解してた

188
00:10:02,760 --> 00:10:04,040
もう1人は...

189
00:10:04,840 --> 00:10:06,680
ディー・C・リーだ

190
00:10:06,760 --> 00:10:11,800
2人はヒューマン・リーグに
触発されていた

191
00:10:11,880 --> 00:10:14,560
俺たちは好きだったけど

192
00:10:14,640 --> 00:10:18,800
2人は
触発されたわけじゃない

193
00:10:18,880 --> 00:10:24,000
俺たちは独自のやり方を
見つけていたんだ

194
00:10:25,280 --> 00:10:30,240
それを最初のレコードに
取り入れた

195
00:10:30,320 --> 00:10:31,360
{\an8}「ワム・ラップ!」
ソーシャルミックス

196
00:10:31,360 --> 00:10:31,800
ワム!の ジョージ・マイケルです
「ワム・ラップ!」 ソーシャルミックス

197
00:10:31,800 --> 00:10:33,480
ワム!の
ジョージ・マイケルです

198
00:10:33,560 --> 00:10:37,400
新曲「ワム・ラップ!」を
聞いてください

199
00:10:37,480 --> 00:10:38,800
踊ろうよ

200
00:10:38,880 --> 00:10:40,880
踊ろうよ

201
00:10:40,960 --> 00:10:42,680
みんな 僕を見て

202
00:10:42,760 --> 00:10:44,600
若者に人気だ

203
00:10:44,680 --> 00:10:46,920
仕事は無いけど
楽しんでる

204
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
列に並ぶ若者たちとね

205
00:10:49,160 --> 00:10:50,720
“DHSS(保健省)”

206
00:10:50,800 --> 00:10:53,120
彼らが刻むリズムは最高

207
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
すごい反響だった

208
00:10:56,080 --> 00:10:59,200
サウンズ誌は
“社会派ファンク”と評した

209
00:10:59,280 --> 00:11:00,960
職に就け 腰抜けめ

210
00:11:01,040 --> 00:11:04,080
ヒットを予感させた
今週のシングル 「ワム・ラップ!」

211
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
立ち去れ

212
00:11:05,320 --> 00:11:08,760
ワム! バム!
僕は一人前だ

213
00:11:09,240 --> 00:11:12,800
仕事の有無で
半人前扱いしないで

214
00:11:12,880 --> 00:11:16,800
仕事は楽しい?

215
00:11:16,880 --> 00:11:18,800
違うなら 辞めちゃえ

216
00:11:19,400 --> 00:11:21,720
そんなところで腐るな

217
00:11:21,800 --> 00:11:24,440
レコードには“パノス”と

218
00:11:24,520 --> 00:11:27,640
“リッジリー”の名が
載せられた

219
00:11:27,720 --> 00:11:30,480
“パノス”は
“パナイオトウ”の略だ

220
00:11:30,560 --> 00:11:33,280
急いで作った芸名さ

221
00:11:34,000 --> 00:11:37,920
手を高く伸ばし
魂に触れろ

222
00:11:38,000 --> 00:11:39,040
“ジョージ・マイケル”

223
00:11:39,760 --> 00:11:44,320
“ジョージ”は
ギリシャ語で“ヨルゴス”

224
00:11:44,400 --> 00:11:48,520
“マイケル”は
親友の父親の洗礼名だ

225
00:11:48,600 --> 00:11:50,200
君は賢いから...

226
00:11:51,040 --> 00:11:53,560
“別の人格”が出来た

227
00:11:53,640 --> 00:11:56,280
ワムと言え(ワム!)

228
00:11:56,400 --> 00:11:58,520
バムと言え(バム!)

229
00:11:58,600 --> 00:12:00,840
予想に反して

230
00:12:01,520 --> 00:12:04,880
トップ100にも入らなかった

231
00:12:06,680 --> 00:12:08,320
大誤算だった

232
00:12:09,960 --> 00:12:14,960
レコード会社は
ファン作りが必要だと考え

233
00:12:15,040 --> 00:12:21,200
全国の小さなクラブでの
地方営業を提案してきた

234
00:12:21,280 --> 00:12:22,640
三流だ

235
00:12:22,720 --> 00:12:25,640
全く人気がなかったんだ

236
00:12:25,720 --> 00:12:28,840
よくいる哀れなヤツさ

237
00:12:29,800 --> 00:12:32,640
先週もクラブで
見かけた⸺

238
00:12:32,720 --> 00:12:36,240
パントマイマーと同じだよ

239
00:12:36,320 --> 00:12:37,120
{\an8}ジョージだ

240
00:12:37,120 --> 00:12:37,240
{\an8}ボルツ・ナイトクラブ
ノースロンドン ジョージだ

241
00:12:37,240 --> 00:12:37,720
{\an8}ボルツ・ナイトクラブ
ノースロンドン

242
00:12:37,720 --> 00:12:40,080
{\an8}ボルツ・ナイトクラブ
ノースロンドン ラップを披露してくれる

243
00:12:40,080 --> 00:12:41,640
{\an8}ボルツ・ナイトクラブ
ノースロンドン

244
00:12:43,320 --> 00:12:48,320
気恥ずかしいうえに
酔っ払いにもからまれた

245
00:12:48,400 --> 00:12:50,760
腹が据わったよ

246
00:12:51,520 --> 00:12:52,800
いくぞ!

247
00:12:52,880 --> 00:12:54,920
前列にいる誰か

248
00:12:55,000 --> 00:12:57,120
一緒に歌ってくれ

249
00:12:57,200 --> 00:12:59,800
ものすごい重圧の中

250
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
ジョージが
「ヤング・ガンズ」を作った

251
00:13:02,440 --> 00:13:05,200
ラストチャンスだった

252
00:13:10,320 --> 00:13:11,440
あれは何だ

253
00:13:11,520 --> 00:13:13,080
おい お前

254
00:13:14,680 --> 00:13:16,880
どうしたんだ?

255
00:13:16,960 --> 00:13:21,160
チャートで
72位まで上がったんだ

256
00:13:21,840 --> 00:13:23,720
前作は惨敗

257
00:13:24,360 --> 00:13:27,800
これもダメなら
辞める気でいた

258
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
42位で失速し

259
00:13:30,360 --> 00:13:33,120
40位内は無理だと思った

260
00:13:33,600 --> 00:13:36,280
つらい週だったな

261
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
最悪の気分だったよ

262
00:13:41,040 --> 00:13:45,520
自分は向いていないと
思い始めてた

263
00:13:46,280 --> 00:13:51,040
子供の時の確信は
思い込みだったのだとね

264
00:13:53,840 --> 00:13:57,240
突然 電話が鳴った その主は...

265
00:13:58,120 --> 00:14:01,080
1982年11月

266
00:14:01,160 --> 00:14:03,840
“トップ・オブ・ザ・ポップス(TOTP)”

267
00:14:03,920 --> 00:14:08,200
代打出演の依頼に
関することだった

268
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
プライムタイムの
ランキング番組だ

269
00:14:12,720 --> 00:14:17,520
本物のスターだけが出演する
最高の舞台

270
00:14:19,320 --> 00:14:23,840
出演するのは
究極の目標と言えるよ

271
00:14:26,440 --> 00:14:29,480
前日はホテルに泊まった

272
00:14:29,560 --> 00:14:33,080
ジョージは
ベビーベッドで寝たんだ

273
00:14:33,160 --> 00:14:35,040
子供用だよ

274
00:14:35,120 --> 00:14:40,480
脚が収まりきらなくて
眠れなかったらしい

275
00:14:41,000 --> 00:14:43,600
{\an8}〝TOTP 初出演〞

276
00:14:43,680 --> 00:14:44,160
{\an8}〝1982年11月4日〞

277
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
3
〝1982年11月4日〞

278
00:14:45,680 --> 00:14:47,760
2 1...

279
00:14:50,200 --> 00:14:51,880
{\an8}〝TOTP〞

280
00:14:52,840 --> 00:14:55,440
俺たちは目を合わせ誓った

281
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
“さあ やろうぜ”

282
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
おい お前

283
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
どうしたんだ?

284
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
おい お前

285
00:15:16,960 --> 00:15:18,880
八方塞がりだな

286
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
久しぶりだろ

287
00:15:24,520 --> 00:15:26,560
だから訳知り顔をした

288
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
腕を組んでたあの女に

289
00:15:28,720 --> 00:15:30,600
魂を奪われたな

290
00:15:30,680 --> 00:15:33,400
今 見るとダサいだろ

291
00:15:33,480 --> 00:15:37,480
でも当時は
斬新なパフォーマンスだと

292
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
注目された

293
00:15:41,280 --> 00:15:43,400
若者は楽しんでる

294
00:15:43,480 --> 00:15:45,400
女に追い回されてね

295
00:15:45,480 --> 00:15:46,680
賢いヤツは...

296
00:15:46,760 --> 00:15:48,200
服が無くて

297
00:15:48,280 --> 00:15:53,120
2着を2人で
交互に着てたんじゃないかな

298
00:15:53,760 --> 00:15:55,720
1 2 なんてザマだ

299
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
結婚でボロボロだ

300
00:15:59,840 --> 00:16:03,400
ダサいけど
エネルギーがあった

301
00:16:03,960 --> 00:16:06,200
戻れよ 手を引け 今だ

302
00:16:06,280 --> 00:16:11,600
素人くさいけど
独創的で他とは違ってたんだ

303
00:16:12,200 --> 00:16:14,240
若者は楽しんでる

304
00:16:14,320 --> 00:16:16,240
女に追い回されてね

305
00:16:16,320 --> 00:16:18,680
妙なダンスだけど

306
00:16:18,760 --> 00:16:22,280
おかげで
みんなが覚えてくれた

307
00:16:22,360 --> 00:16:25,200
母親の部屋で考えたんだ

308
00:16:26,280 --> 00:16:28,520
あくまで素人芸さ

309
00:16:33,800 --> 00:16:36,320
!ワム!

310
00:16:37,000 --> 00:16:39,080
よかったよ ワム!

311
00:16:39,160 --> 00:16:43,480
だけど あの瞬間 全てが好転し始めた

312
00:16:44,000 --> 00:16:44,480
{\an8}〝ワム! 大人気〞

313
00:16:44,480 --> 00:16:45,600
順位も急上昇
〝ワム! 大人気〞

314
00:16:45,600 --> 00:16:46,240
順位も急上昇

315
00:16:46,320 --> 00:16:47,760
{\an8}〝11月30日 火曜日
第3位〞

316
00:16:47,760 --> 00:16:48,520
ついに表舞台に出た
〝11月30日 火曜日 第3位〞

317
00:16:48,520 --> 00:16:50,040
ついに表舞台に出た

318
00:16:54,520 --> 00:16:55,680
{\an8}1983年

319
00:16:55,680 --> 00:16:58,280
新年のいいスタートだ
1983年

320
00:17:00,720 --> 00:17:03,120
ワム!のアンドリューと
ジョージよ

321
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
やあ

322
00:17:05,080 --> 00:17:08,760
1983年
音楽シーンの予想は?

323
00:17:08,840 --> 00:17:10,640
ワム!が来るね

324
00:17:10,720 --> 00:17:11,920
来てるわ

325
00:17:12,000 --> 00:17:13,600
まだだよ

326
00:17:13,680 --> 00:17:16,160
全チャートで1位を取る

327
00:17:16,240 --> 00:17:19,280
83年の夏は
どんな曲が流行(はや)る?

328
00:17:19,360 --> 00:17:20,760
僕らの曲さ

329
00:17:21,480 --> 00:17:22,640
3冊目

330
00:17:24,040 --> 00:17:28,120
20歳の時
人気バンドになった

331
00:17:28,200 --> 00:17:30,720
アンドリューが誕生日だ

332
00:17:30,800 --> 00:17:32,600
おめでとう

333
00:17:32,680 --> 00:17:35,320
そしてチャート入りも

334
00:17:38,040 --> 00:17:40,160
「ワム・ラップ!」は

335
00:17:40,240 --> 00:17:43,400
再販売され 8位に輝いた

336
00:17:45,720 --> 00:17:47,400
自己紹介して

337
00:17:47,480 --> 00:17:48,280
ディー

338
00:17:48,360 --> 00:17:49,320
シャーリー

339
00:17:49,440 --> 00:17:50,280
ジョージ

340
00:17:50,360 --> 00:17:51,480
アンドリュー

341
00:17:51,560 --> 00:17:55,600
会社は “戦士”として
売り込もうとした

342
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
“ワム!は若者の⸺”

343
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
“代弁者だ”

344
00:18:00,680 --> 00:18:04,400
若者と大人の対立構造を
曲に入れるよう

345
00:18:04,480 --> 00:18:07,160
指示してきた

346
00:18:07,240 --> 00:18:11,320
ワム!の曲で
社会の声を聞こう

347
00:18:11,400 --> 00:18:14,880
「バッド・ボーイズ」は
2位に 〝5月31日 火曜日〞

348
00:18:14,880 --> 00:18:16,240
大ヒットだ
〝5月31日 火曜日〞

349
00:18:16,320 --> 00:18:19,240
不良どもは団結し

350
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
悲しい姿は見せない

351
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
優等生は...

352
00:18:25,760 --> 00:18:28,400
でも俺たちは不満だった

353
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
誰でも作れる曲だ

354
00:18:30,960 --> 00:18:35,160
独自性なんか全くない
最悪な曲だよ

355
00:18:37,160 --> 00:18:42,640
「ワム・ラップ!」は
失業中に書いたんだ

356
00:18:42,720 --> 00:18:45,320
今や売れっ子歌手だし

357
00:18:45,400 --> 00:18:47,720
社会評論家でもない

358
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
5冊目

359
00:18:50,960 --> 00:18:54,600
何か違うことを
したいと思った

360
00:18:54,680 --> 00:18:58,520
そこでポップで斬新な
見た目に変えた

361
00:18:59,360 --> 00:19:02,000
万人受けを狙ったんだ

362
00:19:02,080 --> 00:19:06,440
ポップ・ミュージックに
若者文化を取り入れた

363
00:19:07,120 --> 00:19:08,960
今 英国(えいこく)では

364
00:19:09,640 --> 00:19:14,960
現実を忘れさせる曲が
流行ってる 83年7月22日

365
00:19:14,960 --> 00:19:15,840
夏は?
83年7月22日

366
00:19:15,920 --> 00:19:18,640
イビサ島で撮影する

367
00:19:19,800 --> 00:19:21,440
何て曲?

368
00:19:21,520 --> 00:19:23,520
「クラブ・トロピカーナ」

369
00:19:24,240 --> 00:19:27,800
3~4年前 みんな パンクで発散してた

370
00:19:29,520 --> 00:19:33,920
今の若者は失業を
恥じるどころか

371
00:19:34,000 --> 00:19:37,400
クラブに行き
現実を忘れてる

372
00:19:38,840 --> 00:19:41,640
新風を吹きこもうと思った

373
00:19:42,480 --> 00:19:47,440
「クラブ・トロピカーナ」は
新たな方向性であり

374
00:19:50,120 --> 00:19:51,640
新たな個性だ

375
00:19:55,720 --> 00:19:58,080
イビサは初めてだった

376
00:20:04,920 --> 00:20:09,160
“レジェンダリー・
パイクス”という

377
00:20:09,640 --> 00:20:13,440
知る人ぞ知るホテルで
撮影した

378
00:20:14,200 --> 00:20:18,720
当時のセレブにとっての
隠れ家だよ

379
00:20:19,440 --> 00:20:22,120
まさにポップスター

380
00:20:25,080 --> 00:20:30,760
実家のリビングで
想像していたとおりだった

381
00:20:30,840 --> 00:20:32,840
まるで夢だったよ

382
00:20:35,960 --> 00:20:40,880
ワム!の今後が
形づくられ始めていた

383
00:20:43,000 --> 00:20:47,360
快楽主義的な2人の若者

384
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
あふれる若さ

385
00:20:53,760 --> 00:20:59,040
「クラブ・トロピカーナ」が
ワム!の本当の姿だ

386
00:21:00,280 --> 00:21:04,760
笑顔が会員証のクラブへ
連れていくよ

387
00:21:04,840 --> 00:21:07,880
スターにも会える

388
00:21:07,960 --> 00:21:13,160
パナマ帽をかぶった人が
手を取り こう言う

389
00:21:13,240 --> 00:21:16,120
“ようこそ
ワンダーランドへ”

390
00:21:16,640 --> 00:21:20,920
クラブ・トロピカーナは
飲み放題

391
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
楽しみも太陽も

392
00:21:22,680 --> 00:21:24,640
あふれてる

393
00:21:24,720 --> 00:21:29,920
面白いことに
僕のポスターも作られたんだ

394
00:21:30,000 --> 00:21:34,920
アンドリューなら
当たり前のことだけどね

395
00:21:35,920 --> 00:21:40,600
女の子が僕にも
注目するなんて驚いたよ

396
00:21:44,360 --> 00:21:47,600
撮影後も2~3日 滞在した

397
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
ある朝
部屋の電話が鳴った

398
00:21:52,160 --> 00:21:55,080
ヨグが
“話がある”と言う

399
00:21:55,560 --> 00:21:57,800
よくあることだ

400
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
俺はプールの脇を通り

401
00:22:00,600 --> 00:22:04,480
彼の部屋に行くと
シャーリーがいた

402
00:22:05,120 --> 00:22:10,120
彼女とは別れたけど
俺たち3人は親友だった

403
00:22:11,600 --> 00:22:16,840
ベッドにいたヨグは
シャーリーを少し見て

404
00:22:17,920 --> 00:22:19,920
俺に こう言った

405
00:22:20,440 --> 00:22:22,440
“何て言うか...”

406
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
“僕はゲイだ”

407
00:22:25,840 --> 00:22:28,040
“両性愛者かも”

408
00:22:29,480 --> 00:22:33,400
イビサに撮影に行く
半年ほど前だ

409
00:22:34,160 --> 00:22:39,560
男に ひかれる自分に 気付く出来事があった

410
00:22:40,120 --> 00:22:43,560
ある人の家に泊まったんだ

411
00:22:44,160 --> 00:22:47,000
セックスは怖いけど

412
00:22:47,600 --> 00:22:52,480
一緒にベッドの中にいたいと
僕は思った

413
00:22:52,560 --> 00:22:56,760
男と親密になりたいと
初めて思ったんだ

414
00:22:57,840 --> 00:22:59,480
それを曲にした

415
00:23:00,520 --> 00:23:02,200
この曲だよ

416
00:23:03,040 --> 00:23:04,960
寝息を立てる君

417
00:23:05,040 --> 00:23:07,000
僕は眠れない

418
00:23:07,520 --> 00:23:12,240
大変なことが起きたと思った

419
00:23:13,920 --> 00:23:17,440
自分の性的指向に
気付いたんだ

420
00:23:17,520 --> 00:23:20,680
そしてアンドリューに
打ち明けた

421
00:23:22,440 --> 00:23:28,400
ヨグの告白を聞いても
俺は何とも思わなかった

422
00:23:29,400 --> 00:23:31,840
ヨグが幸せならね

423
00:23:33,400 --> 00:23:35,720
親にも打ち明けると言うと

424
00:23:36,240 --> 00:23:40,360
“やめた方がいい”と
説得された

425
00:23:42,000 --> 00:23:45,280
仕事への影響ではなく

426
00:23:45,360 --> 00:23:48,200
父の反応を心配したんだ

427
00:23:48,760 --> 00:23:51,720
19歳には親の存在は大きい

428
00:23:51,800 --> 00:23:54,840
“激怒するぞ”と脅された

429
00:23:54,920 --> 00:23:59,120
俺は 親に 打ち明けるのには反対した

430
00:24:00,880 --> 00:24:03,400
2人は親友だったけど

431
00:24:04,080 --> 00:24:07,720
相談すべき相手ではなかった

432
00:24:08,680 --> 00:24:13,320
当時 俺たちは 20歳そこそこで

433
00:24:13,400 --> 00:24:16,240
考えが未熟だったんだ

434
00:24:17,360 --> 00:24:20,080
唯一のタイミングだった

435
00:24:21,280 --> 00:24:25,400
あの時
打ち明けるべきだったんだ

436
00:24:26,440 --> 00:24:29,000
機を逃してしまった

437
00:24:31,520 --> 00:24:35,760
その後の僕は
仕事に専念した

438
00:24:36,240 --> 00:24:40,120
期待に応え
ワム!を進化させようと

439
00:24:42,040 --> 00:24:44,640
別の自分になったのだ

440
00:24:45,680 --> 00:24:49,360
実力を見せつけ
世を圧倒し

441
00:24:50,280 --> 00:24:53,080
自分を構築しようとした

442
00:25:02,800 --> 00:25:05,440
ジョージの曲作りの技術は

443
00:25:05,520 --> 00:25:09,080
驚くべきスピードで
進化した

444
00:25:09,160 --> 00:25:13,600
一方 俺は そのスピードについていけず

445
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
空気が悪くなっていった

446
00:25:17,360 --> 00:25:23,120
そこで アルバムの制作中 話し合いを持った

447
00:25:23,600 --> 00:25:28,720
曲作りは僕が
担当することになったんだ

448
00:25:28,800 --> 00:25:33,680
俺たちが立てた目標を
達成するには

449
00:25:33,760 --> 00:25:37,880
ヨグの高い能力だけが
必要だった

450
00:25:38,360 --> 00:25:43,800
技術を磨くことを
僕は使命だと思っていた

451
00:25:44,640 --> 00:25:46,560
俺は不満だった

452
00:25:46,640 --> 00:25:51,720
曲作りは 俺たち2人の 始まりだったんだ

453
00:25:51,800 --> 00:25:56,360
バンドを結成したのも
曲を書くため

454
00:25:58,160 --> 00:26:01,240
アンドリューと
意見が一致し

455
00:26:02,680 --> 00:26:04,680
話し合いは終わった

456
00:26:10,560 --> 00:26:12,000
“6冊目”

457
00:26:12,840 --> 00:26:14,560
「ファンタスティック」

458
00:26:14,640 --> 00:26:18,760
アルバムの曲はどれも
よかったよ

459
00:26:18,840 --> 00:26:20,120
ありがとう

460
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
{\an8}デビューアルバムは
1位を獲得

461
00:26:24,120 --> 00:26:26,600
{\an8}自分の目を疑ったよ

462
00:26:27,760 --> 00:26:31,680
その後 2年半 ランクインし続けた

463
00:26:36,040 --> 00:26:37,280
ワム!は?

464
00:26:37,360 --> 00:26:38,800
好きだよね

465
00:26:39,440 --> 00:26:42,800
でも「クラブ・
トロピカーナ」は

466
00:26:43,520 --> 00:26:49,480
プロテストソングを期待した マスコミを怒らせた
〝ジョージ 平凡すぎだ〞

467
00:26:49,480 --> 00:26:50,320
カサブランカは嫌いだね
〝ジョージ 平凡すぎだ〞

468
00:26:50,320 --> 00:26:52,560
カサブランカは嫌いだね

469
00:26:52,640 --> 00:26:53,720
「クラブ・トロピカーナ」だ

470
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
そうだっけ

471
00:26:55,680 --> 00:26:58,920
こき下ろされ
裏切り者扱いされた 〝くだらない曲〞

472
00:26:58,920 --> 00:27:00,600
こき下ろされ
裏切り者扱いされた 〝思考が浅い〞

473
00:27:00,600 --> 00:27:01,040
デビュー当初とは違って
〝思考が浅い〞

474
00:27:01,040 --> 00:27:03,360
デビュー当初とは違って

475
00:27:03,440 --> 00:27:08,920
今のファンは君たちに夢中な
女の子ばかりだね

476
00:27:09,440 --> 00:27:11,480
イメチェンした?

477
00:27:11,560 --> 00:27:17,120
最初のファンはクラブに行く
同世代の男女だった

478
00:27:17,200 --> 00:27:22,480
今年は全国紙や女性雑誌に
たくさん出たからね

479
00:27:22,560 --> 00:27:24,360
そう望んだんだろ?

480
00:27:24,440 --> 00:27:26,120
そのとおりだ

481
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
ジョージは怒った

482
00:27:28,080 --> 00:27:28,880
{\an8}〝ワム!の
ポスター入り〞

483
00:27:28,880 --> 00:27:30,880
ソングライターとして 評価されなかったからだ
〝ワム!の ポスター入り〞

484
00:27:30,880 --> 00:27:33,840
ソングライターとして
評価されなかったからだ

485
00:27:33,920 --> 00:27:35,040
{\an8}ワム!だ

486
00:27:36,240 --> 00:27:38,240
大きなバナナは...

487
00:27:38,320 --> 00:27:41,560
8歳のヒューゴ君に
送られます

488
00:27:41,640 --> 00:27:42,480
おめでとう

489
00:27:44,040 --> 00:27:50,400
若手のソングライターとして 必死だった僕は傷ついた
〝自分たちの 愚かさに⸺〞

490
00:27:50,480 --> 00:27:51,600
{\an8}〝気付いても
よさそうだ〞

491
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
論評は無視し
〝気付いても よさそうだ〞

492
00:27:54,680 --> 00:27:58,320
俺たちは 歩を進め続けた

493
00:27:59,600 --> 00:28:03,880
この4年 “ポップ”は
悪い意味で使わてきた

494
00:28:03,960 --> 00:28:07,280
でもポップ・ミュージックは
健全だ

495
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
思い出してほしい

496
00:28:11,280 --> 00:28:16,840
俺たちは全国ツアーで
それを証明しようとした

497
00:28:16,920 --> 00:28:18,720
いいTシャツだ

498
00:28:19,760 --> 00:28:22,720
クロスフェードは使う?

499
00:28:23,240 --> 00:28:28,200
ツアーを成功させるには
本質は外せない

500
00:28:29,120 --> 00:28:32,040
僕らが指示を出すんだ

501
00:28:32,120 --> 00:28:34,240
1年前は違った

502
00:28:34,320 --> 00:28:38,840
19歳の意見は
聞いてもらえなかったよ

503
00:28:38,920 --> 00:28:40,440
自己表現には

504
00:28:41,160 --> 00:28:43,720
基本的なルールがある

505
00:28:43,800 --> 00:28:47,200
それをみんなに
理解してもらいたい

506
00:28:47,280 --> 00:28:52,080
このプログラムも
自分たちで作ったんだ

507
00:28:53,120 --> 00:28:57,720
アンドリューが生み出す
視覚的イメージは

508
00:28:57,800 --> 00:28:59,320
若者受けした

509
00:29:01,320 --> 00:29:07,320
若さや楽しさ 興奮を 衣装で表現したかったんだ

510
00:29:07,400 --> 00:29:10,040
アンドリューは
子供の時から

511
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
センスがよかった

512
00:29:12,760 --> 00:29:16,400
だから ほぼ 任せきりにしたんだ

513
00:29:16,480 --> 00:29:18,720
スポーティな服を選んだ

514
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
俺は赤色にした

515
00:29:21,760 --> 00:29:25,120
ヨグは色盲だったせいか

516
00:29:25,200 --> 00:29:27,520
黄色を選んでいた

517
00:29:30,560 --> 00:29:34,840
新しいシンガーとして
迎えたペプシは

518
00:29:35,400 --> 00:29:40,200
すぐに打ち解け
いい刺激を与えてくれた

519
00:29:40,280 --> 00:29:43,360
バンドに華やかさと
活気が加わった

520
00:29:44,440 --> 00:29:46,800
試演は何週間も続いたが

521
00:29:47,280 --> 00:29:51,080
ジョージは
細部にこだわっていた

522
00:29:51,560 --> 00:29:54,680
科学捜査並みの細かさだ

523
00:29:58,680 --> 00:30:02,680
音楽こそ
自分の価値だと思っていた

524
00:30:04,280 --> 00:30:08,040
僕は
アンドリューの“影”から

525
00:30:08,520 --> 00:30:11,040
注目の的となった

526
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
1 2...

527
00:30:19,320 --> 00:30:20,520
早く ベビー

528
00:30:20,600 --> 00:30:23,600
僕は踊る気満々なんだ

529
00:30:26,000 --> 00:30:30,600
心の中のリズムが止まらない

530
00:30:33,720 --> 00:30:35,840
早く ベビー

531
00:30:35,920 --> 00:30:38,680
ついにツアーが始まった

532
00:30:39,120 --> 00:30:40,960
ステップを踏め

533
00:30:41,040 --> 00:30:42,920
成功か君か
1983年10月

534
00:30:42,920 --> 00:30:45,240
でも僕は鍵を握ってる
1983年10月

535
00:30:45,320 --> 00:30:49,200
音楽が好きなの
2人とも最高よ

536
00:30:49,280 --> 00:30:50,680
楽しいわ

537
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
カッコいい

538
00:30:58,280 --> 00:31:01,960
注目されることは
分かってた

539
00:31:02,040 --> 00:31:05,040
でも自分を
偽ることになるとは

540
00:31:05,120 --> 00:31:09,440
僕は その時 思ってもいなかった

541
00:31:10,200 --> 00:31:13,080
そこから全て始まったんだ

542
00:31:13,560 --> 00:31:16,720
僕は思わぬ道へと導かれた

543
00:31:16,800 --> 00:31:21,320
10代向けのアイドルは
想定外だったんだ

544
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
僕は内気な子だった

545
00:31:28,720 --> 00:31:32,360
真逆の派手なキャラクターを

546
00:31:32,960 --> 00:31:35,800
受け入れようとした

547
00:31:37,800 --> 00:31:38,960
そのための...

548
00:31:40,600 --> 00:31:42,680
衣装だったんだ

549
00:31:53,120 --> 00:31:54,720
おい お前

550
00:31:56,280 --> 00:31:58,200
どうしたんだ?

551
00:32:01,200 --> 00:32:02,400
おい お前

552
00:32:02,480 --> 00:32:06,240
どの会場でも
大盛況だったよ

553
00:32:06,840 --> 00:32:08,680
熱狂の渦で
〝ワム!が帰ってきた〞

554
00:32:08,760 --> 00:32:11,800
俺たちのテンションも
高かった

555
00:32:13,000 --> 00:32:15,280
ジョージは腕の上で

556
00:32:15,360 --> 00:32:20,360
シャトルコックを
上下に滑らせたんだ

557
00:32:20,440 --> 00:32:23,840
それを短パンに入れてから
投げた

558
00:32:25,040 --> 00:32:26,000
大興奮だ

559
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
みんな!

560
00:32:27,840 --> 00:32:29,800
若者は楽しんでる

561
00:32:29,880 --> 00:32:31,680
女に追い回されてね

562
00:32:31,760 --> 00:32:35,520
賢いヤツは
絆が危険だと気付いてる

563
00:32:35,600 --> 00:32:38,720
バングルが飛んできたな

564
00:32:38,800 --> 00:32:40,600
ガーターもね

565
00:32:40,680 --> 00:32:43,040
昨日はブラだ

566
00:32:44,640 --> 00:32:47,920
この前のパンティーは見た?

567
00:32:48,600 --> 00:32:50,280
楽しいよ

568
00:32:51,000 --> 00:32:52,960
他にしたいことは?

569
00:32:53,040 --> 00:32:57,320
土曜の夜なら大邸宅で...
冗談だよ

570
00:32:58,320 --> 00:33:00,520
慣れてきたよ

571
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
楽しめてる

572
00:33:02,520 --> 00:33:06,120
いまだに
ピンと来ないけどね

573
00:33:21,960 --> 00:33:24,120
目を疑ったよ

574
00:33:24,200 --> 00:33:26,560
熱狂に包まれていた

575
00:33:27,400 --> 00:33:30,040
それがジョージを興奮させた

576
00:33:30,120 --> 00:33:33,760
自分に向けられた黄色い声

577
00:33:34,440 --> 00:33:36,080
一度 味わうと

578
00:33:37,480 --> 00:33:38,800
癖になる

579
00:33:39,600 --> 00:33:43,000
不安な気持ちを
消してくれたんだ

580
00:33:43,080 --> 00:33:45,760
気持ちを切り替えて

581
00:33:46,880 --> 00:33:50,960
この曲は
「グッド・タイムス」だ

582
00:33:53,680 --> 00:33:55,560
旋風を巻き起こした

583
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
楽しい時が
また始まった

584
00:33:59,000 --> 00:34:02,640
2人の短パン姿は有名ですが

585
00:34:02,720 --> 00:34:07,480
ツアー中も いろいろ はいていましたね

586
00:34:08,480 --> 00:34:11,040
魅力的なバンドよ

587
00:34:12,280 --> 00:34:13,320
楽しかった

588
00:34:14,200 --> 00:34:15,400
ワム!だ

589
00:34:18,320 --> 00:34:19,880
ありがとう

590
00:34:20,480 --> 00:34:22,960
明日のライブに来る?

591
00:34:24,200 --> 00:34:25,560
よかった

592
00:34:25,640 --> 00:34:28,200
軽快な人生を送りたい

593
00:34:28,280 --> 00:34:29,600
いいぞ!

594
00:34:29,680 --> 00:34:31,840
1984年のカレンダーだ

595
00:34:31,920 --> 00:34:32,920
まずは...

596
00:34:33,720 --> 00:34:36,280
12月が いちばんだね

597
00:34:36,360 --> 00:34:38,480
悩み事は忘れよう

598
00:34:40,480 --> 00:34:42,520
楽しい時なんだから

599
00:34:42,600 --> 00:34:43,640
“ワムタスティック!”

600
00:34:45,320 --> 00:34:46,520
1位を獲得

601
00:34:46,600 --> 00:34:47,880
楽しい時間を

602
00:34:49,280 --> 00:34:51,120
ツアーは大成功

603
00:34:51,200 --> 00:34:53,440
大物も! 誰でも!

604
00:34:53,520 --> 00:34:56,480
マスコミの注目も集めた

605
00:34:56,560 --> 00:34:59,960
何もかもが最高
輝いてる

606
00:35:00,640 --> 00:35:03,040
ヒット曲も連発

607
00:35:08,000 --> 00:35:08,960
でも...

608
00:35:09,720 --> 00:35:11,360
お金は無かった

609
00:35:15,840 --> 00:35:19,720
僕たちはツアー後
実家に帰るんだ

610
00:35:19,800 --> 00:35:22,120
それほど困ってた

611
00:35:22,200 --> 00:35:24,280
今は お金持ち?

612
00:35:25,200 --> 00:35:26,160
違うよ

613
00:35:26,240 --> 00:35:29,960
稼ぎは僕たちが目にする前に

614
00:35:30,040 --> 00:35:33,040
何かに使われるんだ

615
00:35:33,920 --> 00:35:39,920
手元にお金が無いのには
理由がいくつかあるんだよ

616
00:35:40,000 --> 00:35:42,640
分け前はもらえてる?

617
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
母に聞いて

618
00:35:44,440 --> 00:35:45,360
どこ?

619
00:35:45,440 --> 00:35:46,320
君は?

620
00:35:46,400 --> 00:35:48,160
セーターを買った

621
00:35:48,680 --> 00:35:50,080
車と同額のね

622
00:35:50,160 --> 00:35:51,680
ぜいたくだろ

623
00:35:52,840 --> 00:35:54,520
おかしな話だ

624
00:35:55,200 --> 00:36:00,280
シングル1枚につき
取り分は4%だった

625
00:36:00,360 --> 00:36:03,320
当時 主流だった 12インチ盤は

626
00:36:03,400 --> 00:36:05,560
利益が少ないんだ

627
00:36:05,640 --> 00:36:07,600
バカげてるよ

628
00:36:07,680 --> 00:36:12,480
レコード会社に来た当初の
目的は名声だ

629
00:36:12,560 --> 00:36:16,920
でも6か月後には
こう言い始める

630
00:36:17,000 --> 00:36:20,120
“活動費を
準備しておきたい”

631
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
“使用料が不当だ”

632
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
こうしてトラブルが始まる

633
00:36:26,480 --> 00:36:29,800
18歳の若者を
カフェにつれていき

634
00:36:29,880 --> 00:36:33,760
不平等な契約を
結ばせたんだ

635
00:36:34,360 --> 00:36:38,840
“署名しなければ
チャンスを逃すぞ”

636
00:36:38,920 --> 00:36:42,280
これは正当と言えるのか?

637
00:36:43,000 --> 00:36:45,440
マネージャーが必要だった

638
00:36:46,960 --> 00:36:50,200
{\an8}「この胸の
ときめきを」の作者

639
00:36:50,280 --> 00:36:52,360
{\an8}サイモン・
ネイピアベルが

640
00:36:52,440 --> 00:36:54,120
{\an8}来ています

641
00:36:57,040 --> 00:37:00,840
60年代 彼は 音楽プロデューサーだった

642
00:37:01,320 --> 00:37:03,240
すぐ好きになったよ

643
00:37:04,440 --> 00:37:06,720
初のTOTPでは

644
00:37:06,800 --> 00:37:09,840
{\an8}斬新な表現のしかたを
していた

645
00:37:09,840 --> 00:37:10,480
{\an8}サイモン・ネイピアベル
斬新な表現のしかたを していた

646
00:37:10,480 --> 00:37:10,560
{\an8}サイモン・ネイピアベル

647
00:37:10,560 --> 00:37:14,560
{\an8}サイモン・ネイピアベル
自分たちの見せ方を 理解していたよ

648
00:37:14,560 --> 00:37:14,960
{\an8}自分たちの見せ方を
理解していたよ

649
00:37:15,040 --> 00:37:19,200
セクシーな雰囲気も
醸し出せていた

650
00:37:19,280 --> 00:37:24,560
彼に会って 初めて 僕たちは自信が持てたんだ

651
00:37:25,080 --> 00:37:29,720
CBSと 直接 新たな契約をした

652
00:37:31,880 --> 00:37:33,640
最高の気分だぜ

653
00:37:42,840 --> 00:37:47,240
「ケアレス・ウィスパー」の
制作が始まった

654
00:37:48,880 --> 00:37:51,720
ジョージは収録のため アラバマに飛んだ
〝マッスル・ ショールズ・スタジオ〞

655
00:37:51,720 --> 00:37:53,560
ジョージは収録のため
アラバマに飛んだ

656
00:37:54,200 --> 00:37:57,360
レイ・チャールズと
アレサ・フランクリンの

657
00:37:57,440 --> 00:38:01,400
プロデューサー
ジェリー・ウェクスラー

658
00:38:01,480 --> 00:38:05,600
そして彼の
セッションマンたちと

659
00:38:05,680 --> 00:38:08,760
レコーディングをしたんだ

660
00:38:10,480 --> 00:38:12,360
脚が震えたよ

661
00:38:12,440 --> 00:38:14,760
戻ってきて

662
00:38:14,840 --> 00:38:16,960
行かないで

663
00:38:18,200 --> 00:38:21,160
ジョージは
恐れおののいたんだ

664
00:38:21,240 --> 00:38:25,000
ジェリーを崇拝してたからね

665
00:38:26,480 --> 00:38:30,120
僕が準備を整え
待っていると

666
00:38:30,200 --> 00:38:32,120
ジェリーは言った

667
00:38:32,200 --> 00:38:33,040
スタンバイ

668
00:38:33,120 --> 00:38:36,920
“「リスペクト」を歌う
アレサを思い出せ”

669
00:38:37,000 --> 00:38:38,920
“さあ 次は⸺”

670
00:38:39,000 --> 00:38:42,360
“「男が女を愛する時」の
レイだ”

671
00:38:42,480 --> 00:38:44,720
やる気が萎えたね

672
00:38:44,800 --> 00:38:48,640
僕が歌うのは
バスで書いた曲だよ

673
00:38:49,840 --> 00:38:53,720
イメージまで
一緒に作った曲だ

674
00:38:53,800 --> 00:38:57,400
俺は仕上がりを
楽しみにしてた

675
00:38:58,240 --> 00:39:02,200
ジェリーの名で
はくが付くはずだった

676
00:39:03,200 --> 00:39:07,320
帰国したヨグは
俺に曲を聴かせた

677
00:39:07,400 --> 00:39:08,160
{\an8}君の手を取り

678
00:39:08,160 --> 00:39:09,440
{\an8}「ケアレス・
ウィスパー」 君の手を取り

679
00:39:09,440 --> 00:39:09,520
{\an8}君の手を取り

680
00:39:09,520 --> 00:39:09,640
{\an8}ジェリー・
ウェクスラー版 君の手を取り

681
00:39:09,640 --> 00:39:09,720
{\an8}ジェリー・
ウェクスラー版

682
00:39:09,720 --> 00:39:10,880
{\an8}ジェリー・
ウェクスラー版 ダンスフロアへ出た

683
00:39:10,880 --> 00:39:14,160
{\an8}ダンスフロアへ出た

684
00:39:14,800 --> 00:39:16,240
薄っぺらかった

685
00:39:17,400 --> 00:39:22,400
個性も本質も失われ
平凡な曲になっていた

686
00:39:22,480 --> 00:39:25,480
俺たちの好みではなかった

687
00:39:25,960 --> 00:39:29,560
少し弱いんだ
僕のせいだけどね

688
00:39:29,640 --> 00:39:32,920
突如 自分で 作ることになった

689
00:39:33,000 --> 00:39:34,640
ごまかすのは...

690
00:39:36,240 --> 00:39:41,280
僕はこれを完成形には
したくないと思い

691
00:39:41,360 --> 00:39:44,080
作り直すことにした

692
00:39:45,360 --> 00:39:47,040
ホッとしたよ

693
00:39:47,120 --> 00:39:52,320
ジョージは思いどおりの
サウンドを実現するため

694
00:39:52,920 --> 00:39:56,800
10人のサックス奏者に
会った

695
00:39:59,400 --> 00:40:04,680
結局 スティーブ・
グレゴリーに決まった

696
00:40:11,120 --> 00:40:14,240
ジョージが
感覚だけを頼りに

697
00:40:14,320 --> 00:40:18,800
曲を制作するのは
2度目だったんだ

698
00:40:19,520 --> 00:40:23,960
僕は同時に
キャッチーな曲も制作した

699
00:40:27,640 --> 00:40:28,600
{\an8}〝10冊目〞

700
00:40:28,600 --> 00:40:30,560
アンドリューの家に
泊まっていた時のことだ 〝10冊目〞

701
00:40:30,560 --> 00:40:32,960
アンドリューの家に
泊まっていた時のことだ

702
00:40:33,520 --> 00:40:37,000
僕は朝 客室で目を覚ました

703
00:40:37,840 --> 00:40:43,640
俺は 自室のドアに 書き誤ったメモを貼った

704
00:40:43,720 --> 00:40:48,120
“出かける(ゴー )前に
起こして”と書くはずが

705
00:40:48,200 --> 00:40:50,840
“ゴーゴー”と書いてた

706
00:40:52,040 --> 00:40:56,880
それを見て
僕は 曲名に使えると思った

707
00:40:57,960 --> 00:40:59,200
ジルバ

708
00:40:59,800 --> 00:41:01,160
次の曲は...

709
00:41:02,040 --> 00:41:03,840
“ウキウキ・(ウェイク・)
ウェイク・ミー・アップ(ミー・アップ・ゴーゴー)”だ

710
00:41:03,920 --> 00:41:06,320
君が僕をドキドキさせる

711
00:41:07,080 --> 00:41:10,120
君に愛され
心は舞い上がる

712
00:41:10,200 --> 00:41:11,440
頭の中で...

713
00:41:11,520 --> 00:41:12,880
人気曲になった

714
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
バンバンバンと
足も動きだす

715
00:41:16,040 --> 00:41:17,600
「ウキウキ・ウェイク・
ミー・アップ」!

716
00:41:17,680 --> 00:41:19,240
何かおかしい

717
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
親友が言ってた

718
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
ワム!

719
00:41:22,200 --> 00:41:24,320
眠る僕を残して...

720
00:41:24,400 --> 00:41:27,120
「ウキウキ・ウェイク・
ミー・アップ」だ

721
00:41:27,200 --> 00:41:28,640
...べきだった

722
00:41:28,720 --> 00:41:31,400
出ていく前に起こしてよ

723
00:41:31,480 --> 00:41:34,280
宙ぶらりんのままにしないで

724
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
出ていく前に...

725
00:41:36,200 --> 00:41:38,080
1位を獲得した

726
00:41:38,160 --> 00:41:40,240
君と盛り上がりたい

727
00:41:40,320 --> 00:41:41,560
祝った?

728
00:41:41,640 --> 00:41:42,920
父の店でね

729
00:41:43,520 --> 00:41:46,200
1人になりたくない

730
00:41:46,280 --> 00:41:50,200
出ていく前に起こしてよ

731
00:41:50,280 --> 00:41:51,440
今夜...

732
00:41:51,520 --> 00:41:54,240
{\an8}〝ワム!
ナンバーワン〞 ヒット曲を生む才能が

733
00:41:54,320 --> 00:41:56,240
{\an8}認められた

734
00:41:56,320 --> 00:42:01,000
僕は盛り上がりたいんだ

735
00:42:01,160 --> 00:42:02,520
分かるだろ

736
00:42:03,320 --> 00:42:08,560
前年に制作した共同作品より
売れたんだ

737
00:42:09,680 --> 00:42:11,000
ものすごくね

738
00:42:11,800 --> 00:42:13,720
僕の肩書きに

739
00:42:13,800 --> 00:42:17,240
“プロデューサー”が
突如 加わった

740
00:42:19,120 --> 00:42:21,800
音楽界はバカにしたよ

741
00:42:21,880 --> 00:42:25,200
“ファッションと才能が
不釣り合い”

742
00:42:25,280 --> 00:42:27,160
全てうまくいくさ

743
00:42:27,240 --> 00:42:30,400
出ていく前に起こしてよ

744
00:42:31,000 --> 00:42:33,520
“この2人が人気者?”

745
00:42:33,600 --> 00:42:36,920
出ていく前に起こしてよ

746
00:42:37,480 --> 00:42:42,600
今夜 ダンスに連れていって

747
00:42:42,680 --> 00:42:44,680
マスコミは酷評してる

748
00:42:45,800 --> 00:42:46,680
まあね

749
00:42:48,320 --> 00:42:51,360
分かるだろ ベビー

750
00:42:51,440 --> 00:42:57,240
この曲の全てを1人の人が
こなしていると聞いたら

751
00:42:57,320 --> 00:43:02,240
僕は服装を理由に
その人をバカなどしない

752
00:43:02,320 --> 00:43:04,960
しっかり寄り添って

753
00:43:05,040 --> 00:43:06,480
しかも20歳だ

754
00:43:06,560 --> 00:43:08,120
明日の夜

755
00:43:08,200 --> 00:43:10,240
外は寒いけど...

756
00:43:10,320 --> 00:43:12,760
バカにされる理由は無い

757
00:43:12,840 --> 00:43:16,200
僕らは家にいようよ

758
00:43:20,160 --> 00:43:21,200
ジルバ

759
00:43:25,240 --> 00:43:27,440
出ていく前に起こして

760
00:43:27,520 --> 00:43:31,840
ヒットを受け
2枚目のアルバム制作が決定

761
00:43:32,400 --> 00:43:36,400
南フランスで
収録することになった

762
00:43:37,560 --> 00:43:40,880
レーベルは
僕らに丸投げ状態

763
00:43:40,960 --> 00:43:44,280
前作とは真逆の対応だった

764
00:43:47,960 --> 00:43:51,920
創作活動には
うってつけの環境だった シャトー・ミラヴァル

765
00:43:51,920 --> 00:43:53,080
創作活動には
うってつけの環境だった

766
00:43:54,360 --> 00:43:59,880
ジョージはレコーディングの
一環として曲を書いた

767
00:44:00,680 --> 00:44:06,440
僕にとってスタジオは
最もプライベートな場所でね

768
00:44:08,560 --> 00:44:13,840
そこでの僕の主な役割は
プロデューサーだ

769
00:44:13,920 --> 00:44:18,040
アンディのギターは10
ヒューは11だ

770
00:44:18,120 --> 00:44:23,680
何時間もかけて
プロセスを積み上げていく

771
00:44:24,720 --> 00:44:29,800
俺の役割は
レコーディングだけになった

772
00:44:30,760 --> 00:44:33,560
2人で決めたことだけど

773
00:44:33,640 --> 00:44:35,600
少しつらかった

774
00:44:38,040 --> 00:44:42,480
避けられない犠牲だと
俺はのみ込んだ

775
00:44:44,000 --> 00:44:48,120
アンドリューは
お飾りだと言う人がいるが

776
00:44:49,040 --> 00:44:50,760
最初は逆だった

777
00:44:51,480 --> 00:44:53,960
若い時のジョージは

778
00:44:54,640 --> 00:44:58,400
アンドリューの
マネばかりしてた

779
00:44:58,920 --> 00:45:04,320
そのうちジョージの心は
ワム!から離れ

780
00:45:04,400 --> 00:45:07,280
曲作りや制作へ
向いていった

781
00:45:07,360 --> 00:45:12,680
アンドリューは気付かず
ジョージに一任した

782
00:45:13,680 --> 00:45:14,680
このころ

783
00:45:15,720 --> 00:45:20,400
曲作りの方向性が
ズレ始めていたんだ

784
00:45:21,080 --> 00:45:22,640
でも彼は親友だ

785
00:45:23,160 --> 00:45:28,080
進化の一翼を担えれば
それで うれしかった

786
00:45:30,240 --> 00:45:35,880
ジョージは この3年で 自分の才能に気付いたんだ

787
00:45:35,960 --> 00:45:38,880
素質があることにね

788
00:45:39,680 --> 00:45:44,320
どんどん自信を
つけていってるよ

789
00:45:50,560 --> 00:45:53,320
でも僕は君を許す

790
00:45:53,400 --> 00:45:55,480
旋律が浮かんだ時

791
00:45:56,600 --> 00:46:01,240
首の後ろがゾワッとすれば
“当たり”だ

792
00:46:03,000 --> 00:46:05,920
求めるものまで あと少し

793
00:46:07,400 --> 00:46:09,800
次は探し当てる作業

794
00:46:11,720 --> 00:46:14,040
完全な形のものを

795
00:46:14,640 --> 00:46:17,560
あとは引き出すだけだ

796
00:46:18,120 --> 00:46:21,080
この身震い起こす感覚は

797
00:46:21,160 --> 00:46:24,240
見つけた時のサインなんだ

798
00:46:24,880 --> 00:46:28,560
誰か教えて

799
00:46:29,440 --> 00:46:31,040
言ってくれ

800
00:46:32,200 --> 00:46:33,080
なぜ...

801
00:46:33,160 --> 00:46:36,960
ヨグは 未来への 確かな感触を得ていた

802
00:46:38,840 --> 00:46:41,360
俺の人生はもっと単純

803
00:46:41,920 --> 00:46:43,520
今を生きてた

804
00:46:44,280 --> 00:46:46,440
よだれかけを外すよ

805
00:46:48,520 --> 00:46:53,200
ワム!の曲に俺たちの本質は
反映されてない

806
00:46:53,280 --> 00:46:55,840
ジョージの曲作りは

807
00:46:55,920 --> 00:46:59,920
理想の自分を引き出す
手段になっていた

808
00:47:00,680 --> 00:47:02,520
俺には不要だ

809
00:47:04,680 --> 00:47:10,520
当時は 満足する曲が
できれば それでよかった

810
00:47:12,000 --> 00:47:15,760
ジョージは
音楽作りとは違い

811
00:47:15,840 --> 00:47:20,120
私的な面には
自信が無いようだった

812
00:47:21,840 --> 00:47:26,200
収録で最初に聞かされた
「フリーダム」は

813
00:47:27,000 --> 00:47:31,280
ヨグの性的指向に
言及していると思う

814
00:47:32,000 --> 00:47:36,080
鍵を持った囚人のようさ

815
00:47:36,160 --> 00:47:39,040
でも君が愛してくれるまで...

816
00:47:39,120 --> 00:47:42,760
“鍵を持った囚人”
“他の男といる...”

817
00:47:42,840 --> 00:47:47,280
この箇所は
彼のジレンマを表してる

818
00:47:50,000 --> 00:47:55,160
ゲイを隠していることで
身動きが取れなくなっていた

819
00:47:55,960 --> 00:48:00,000
女性にひかれる
僅かな部分にすがり

820
00:48:02,120 --> 00:48:05,760
自分は両性愛者だと
思い込もうとした

821
00:48:06,440 --> 00:48:08,080
分かるだろ

822
00:48:08,680 --> 00:48:14,400
もし大スターになることを
目指していたなら

823
00:48:15,160 --> 00:48:17,560
あえて困難な道は選ばない

824
00:48:21,440 --> 00:48:27,000
若くて未熟な僕は
魂を売ってしまっていたんだ

825
00:48:28,800 --> 00:48:31,800
ヨグは自分を見つけられず

826
00:48:33,040 --> 00:48:35,600
自己不信に陥っていた

827
00:48:36,960 --> 00:48:40,600
そして問題は
想像以上に深刻だった

828
00:48:43,600 --> 00:48:48,680
子供のころ抱えていた
不安な気持ちを

829
00:48:50,360 --> 00:48:51,400
覚えてる

830
00:48:55,320 --> 00:49:00,480
10代の僕は 怖がりで すごく傷つきやすかった

831
00:49:01,000 --> 00:49:02,480
僕はずっと

832
00:49:03,280 --> 00:49:07,000
アンドリューに
支えられて生きていた

833
00:49:08,400 --> 00:49:10,800
俺は自信家だった

834
00:49:11,600 --> 00:49:14,080
通信簿には“問題児”と

835
00:49:15,640 --> 00:49:17,600
{\an8}アンドリューは
大胆で

836
00:49:17,600 --> 00:49:18,240
{\an8}ジャック ジョージの父
アンドリューは 大胆で

837
00:49:18,240 --> 00:49:18,320
{\an8}ジャック
ジョージの父

838
00:49:18,320 --> 00:49:20,200
{\an8}ジャック
ジョージの父 生意気だった

839
00:49:20,680 --> 00:49:24,720
無口なジョージを
リードしていたんだ

840
00:49:25,800 --> 00:49:28,760
どちらの父も移民だった

841
00:49:28,840 --> 00:49:32,520
俺の父の家族はエジプト出身

842
00:49:32,600 --> 00:49:36,800
僕の父はキプロス出身で
祖父は羊飼い

843
00:49:37,400 --> 00:49:42,440
父は一生懸命 働き 報酬を得ていた

844
00:49:43,080 --> 00:49:46,440
ジャックは
俺を警戒していた

845
00:49:46,960 --> 00:49:51,040
僕の両親は
最悪の出会いだと思ってたよ

846
00:49:52,040 --> 00:49:55,440
彼の家で
レコードをあさった

847
00:49:57,440 --> 00:50:00,280
エルトンのアルバムを聴いた

848
00:50:00,360 --> 00:50:03,400
「グッバイ・イエロー・
ブリック・ロード」だ

849
00:50:03,880 --> 00:50:05,680
僕らは親友になった

850
00:50:07,280 --> 00:50:09,160
私はワニだ

851
00:50:09,240 --> 00:50:10,960
俺は14歳で

852
00:50:11,040 --> 00:50:15,280
勉強への興味を
すっかり失っていた

853
00:50:15,360 --> 00:50:19,560
“Aレベルを取得したら
しばらく働く”

854
00:50:19,640 --> 00:50:21,920
僕はそう考えてた

855
00:50:22,640 --> 00:50:27,200
俺はジョージと
バンドを組むと決めてた

856
00:50:27,680 --> 00:50:30,920
僕は感化されてしまった

857
00:50:31,000 --> 00:50:35,760
でもヨグは親からの重圧が
すごかったんだ

858
00:50:35,840 --> 00:50:38,920
僕は抑圧的な家庭で育った

859
00:50:39,400 --> 00:50:42,760
今もだが 私は支配的で

860
00:50:42,840 --> 00:50:44,960
息子に考えを押しつけた

861
00:50:45,720 --> 00:50:50,160
父は学問の道へ
進ませようとした

862
00:50:50,240 --> 00:50:52,800
医者や会計士になり

863
00:50:52,880 --> 00:50:55,800
期待に応えてほしかったんだ

864
00:50:56,560 --> 00:50:58,560
歌手は不安定だ

865
00:50:59,520 --> 00:51:03,840
ステレオの使用も
レコードの購入も禁じ

866
00:51:03,920 --> 00:51:08,640
音楽業界へ進むのを
妨害しようとした

867
00:51:08,720 --> 00:51:12,480
“バンドを組もう”と言うと

868
00:51:12,560 --> 00:51:15,960
ヨグは“無理だ”と言った

869
00:51:16,800 --> 00:51:19,040
俺がかなり粘ると

870
00:51:19,120 --> 00:51:22,000
しぶしぶ同意してくれた

871
00:51:22,920 --> 00:51:25,440
僕は彼に憧れていた

872
00:51:25,920 --> 00:51:30,280
僕よりも
心の強い人間だったんだ

873
00:51:30,880 --> 00:51:32,920
全てマネをした

874
00:51:34,440 --> 00:51:39,040
僕の人生を変え
ポップスターにしたのは

875
00:51:39,120 --> 00:51:40,720
アンドリューだ

876
00:51:41,560 --> 00:51:43,560
ヨルゴス・パナイオトウ

877
00:51:44,160 --> 00:51:50,160
彼はいつも自分が何者か
知るのに苦労していた

878
00:51:51,160 --> 00:51:53,120
肉体的にも性的にもね

879
00:51:54,240 --> 00:51:56,200
そして変身した

880
00:52:01,160 --> 00:52:02,520
“ジョージ・マイケル”に

881
00:52:10,440 --> 00:52:13,480
1984年7月

882
00:52:18,400 --> 00:52:23,000
時間は癒やせない

883
00:52:24,880 --> 00:52:31,120
親友の軽率なささやき

884
00:52:31,200 --> 00:52:34,000
感情にも理性にも

885
00:52:34,560 --> 00:52:37,160
見て見ぬフリがいい

886
00:52:37,240 --> 00:52:40,440
真実は慰めにならない

887
00:52:40,520 --> 00:52:44,440
苦しみだけだ

888
00:52:50,240 --> 00:52:54,520
「ケアレス・ウィスパー」が
売れることは

889
00:52:54,600 --> 00:52:56,160
分かってた

890
00:52:56,760 --> 00:52:59,320
知っておくべきだった

891
00:52:59,400 --> 00:53:04,680
この曲をソロで出すことに
全面的に賛成した

892
00:53:05,640 --> 00:53:07,840
もめなかったよ

893
00:53:09,560 --> 00:53:11,880
お互い理解していた

894
00:53:12,440 --> 00:53:17,960
いずれ僕たちに別々の道が
現れる時が来るとね

895
00:53:21,120 --> 00:53:25,120
とても不安だ

896
00:53:26,920 --> 00:53:29,400
君の手を取り

897
00:53:29,480 --> 00:53:34,080
ダンスフロアへ出た

898
00:53:34,160 --> 00:53:36,360
音楽が終わる

899
00:53:37,080 --> 00:53:39,640
君の瞳に潜んでる何かが

900
00:53:39,720 --> 00:53:42,920
思い出させる

901
00:53:43,000 --> 00:53:46,720
映画の別れのシーンを

902
00:53:46,800 --> 00:53:49,360
もう二度と踊らない

903
00:53:49,440 --> 00:53:52,960
罪悪感でリズムに乗れない

904
00:53:53,040 --> 00:53:55,040
平然を装えるほど

905
00:53:55,120 --> 00:53:58,720
君は愚かじゃない

906
00:54:00,480 --> 00:54:02,760
米国(べいこく)版でジョージは

907
00:54:02,840 --> 00:54:06,360
ゲストアーティストと
なってる

908
00:54:08,160 --> 00:54:11,520
認知度が
高くなかったからだ

909
00:54:11,600 --> 00:54:13,960
今夜は音楽がうるさい

910
00:54:14,040 --> 00:54:16,240
母国とは違った

911
00:54:16,320 --> 00:54:17,880
...紛れたい

912
00:54:17,960 --> 00:54:21,200
これでよかったんだ

913
00:54:21,280 --> 00:54:23,920
言葉で傷つけ合うより

914
00:54:24,000 --> 00:54:29,360
2人で世界ツアーを完売させ
米国も征服する

915
00:54:30,120 --> 00:54:33,160
ジョージは
これをかなえるまで

916
00:54:33,240 --> 00:54:34,360
{\an8}ワム!を辞める気は
無かった

917
00:54:34,360 --> 00:54:36,520
{\an8}〝1984年 11月13日〜11月13日〞
ワム!を辞める気は 無かった

918
00:54:36,520 --> 00:54:38,080
{\an8}〝1984年
11月13日〜11月13日〞

919
00:54:38,160 --> 00:54:40,440
16冊目

920
00:54:41,520 --> 00:54:42,040
{\an8}アンドリューと
ジョージです

921
00:54:42,040 --> 00:54:43,320
{\an8}〝10日間の宣伝ツアー〞
アンドリューと ジョージです

922
00:54:43,320 --> 00:54:43,400
{\an8}アンドリューと
ジョージです

923
00:54:43,400 --> 00:54:44,680
{\an8}〝米国 84年10月〞
アンドリューと ジョージです

924
00:54:44,680 --> 00:54:45,280
{\an8}〝米国 84年10月〞

925
00:54:45,360 --> 00:54:49,200
ワム!として
初めての訪米だね

926
00:54:50,280 --> 00:54:53,000
1984年10月

927
00:54:53,080 --> 00:54:56,840
マーケティングの
一環なんだ

928
00:54:56,920 --> 00:54:59,040
要は話題作りだよ

929
00:54:59,120 --> 00:55:02,120
いわゆる根回しさ
〝サム・グッディーズに ワム! 登場〞

930
00:55:04,320 --> 00:55:07,880
ワム!のライブに
人が殺到しています

931
00:55:08,480 --> 00:55:11,880
当店では
過去最多の人数です

932
00:55:11,960 --> 00:55:14,880
81年から大ファンなの

933
00:55:14,960 --> 00:55:16,320
Tシャツよ

934
00:55:16,400 --> 00:55:19,040
彼らはどこで人気が?

935
00:55:19,120 --> 00:55:21,040
NY(ニューヨーク)のクラブよ

936
00:55:29,120 --> 00:55:30,600
カッコいい

937
00:55:31,320 --> 00:55:35,360
「ウェイク・ミー・アップ」は
全米1位を獲得

938
00:55:35,440 --> 00:55:40,440
しかし 大物としての立場を 確立するために

939
00:55:40,520 --> 00:55:43,240
まだ やることがあった

940
00:55:43,960 --> 00:55:48,160
みんなが
俺たちに関心を持った

941
00:55:49,440 --> 00:55:52,120
当然 女性関係のことも

942
00:55:52,200 --> 00:55:57,080
いつも周囲に女の子が
いるでしょ 10代の子や...

943
00:55:57,160 --> 00:55:58,360
その上もね

944
00:55:58,440 --> 00:56:01,760
有名になるのは
つらくない?

945
00:56:01,840 --> 00:56:04,280
しかたないことだよ

946
00:56:04,360 --> 00:56:07,600
女の子目的の歌手もいるけど

947
00:56:07,680 --> 00:56:10,200
2人は全く違うようね

948
00:56:10,280 --> 00:56:11,480
目は行く

949
00:56:11,560 --> 00:56:15,520
でも
受け流すことにしてるんだ

950
00:56:15,600 --> 00:56:18,720
つまり 女の子たちは...

951
00:56:18,800 --> 00:56:19,600
二の次

952
00:56:19,680 --> 00:56:24,080
堅実にやっていこうと
僕らは思ってる

953
00:56:27,080 --> 00:56:29,560
さあ どうする?

954
00:56:30,920 --> 00:56:32,280
{\an8}〝ワム!に女子は夢中〞

955
00:56:32,280 --> 00:56:33,640
当時の年齢なら
隠す他 選択肢は無い 〝ワム!に女子は夢中〞

956
00:56:33,640 --> 00:56:35,640
当時の年齢なら
隠す他 選択肢は無い 〝女性とワム!〞

957
00:56:35,640 --> 00:56:37,280
当時の年齢なら 隠す他 選択肢は無い
〝ジョージ 女の子たちと入浴〞

958
00:56:37,280 --> 00:56:41,680
僕が目を背けたくなる報道も ワム!には必要だった
〝ジョージ 女の子たちと入浴〞

959
00:56:41,680 --> 00:56:43,360
僕が目を背けたくなる報道も
ワム!には必要だった

960
00:56:43,440 --> 00:56:46,880
僕は不安でしかたがなかった

961
00:56:48,440 --> 00:56:52,280
ジョージは
市場を理解していた

962
00:56:52,360 --> 00:56:57,760
性同一性は 歌手の印象を 何よりも左右する

963
00:56:57,840 --> 00:56:59,360
重要なんだ

964
00:57:02,440 --> 00:57:05,880
タブロイド紙の報道に 注目が集まった
〝独占 アンディのおふざけ〞

965
00:57:05,880 --> 00:57:07,760
タブロイド紙の報道に
注目が集まった 〝モテ男〞

966
00:57:07,840 --> 00:57:10,280
俺は やりたい放題
〝 ワム! セックス三昧〞

967
00:57:10,280 --> 00:57:10,440
俺は やりたい放題

968
00:57:10,960 --> 00:57:12,440
浮かれ騒いでた

969
00:57:13,560 --> 00:57:15,560
“好色なアンディ”と

970
00:57:16,640 --> 00:57:18,720
誰かが言った

971
00:57:18,800 --> 00:57:20,240
{\an8}〝アニマル・アンディ〞

972
00:57:21,240 --> 00:57:22,840
俺の行動だけが
取り沙汰されたんだ 〝私のアンディ〞

973
00:57:22,840 --> 00:57:24,440
俺の行動だけが
取り沙汰されたんだ 〝好色なスター〞

974
00:57:24,440 --> 00:57:25,600
俺の行動だけが
取り沙汰されたんだ

975
00:57:25,680 --> 00:57:27,000
{\an8}〝プレーボーイ〞

976
00:57:27,080 --> 00:57:29,080
{\an8}でも俺は隠れみの

977
00:57:29,160 --> 00:57:29,840
{\an8}〝ありがとう
アンディ〞

978
00:57:29,840 --> 00:57:31,160
僕の身代わりだった
〝ありがとう アンディ〞

979
00:57:31,160 --> 00:57:33,360
僕の身代わりだった
〝最もセクシー〞

980
00:57:33,440 --> 00:57:36,400
手に届かないものばかり

981
00:57:36,480 --> 00:57:39,720
僕に何を求めてるの?

982
00:57:40,440 --> 00:57:44,360
当時3人の
ガールフレンドがいて

983
00:57:44,440 --> 00:57:46,360
他の子とも寝た

984
00:57:48,160 --> 00:57:50,240
僕の地元なら

985
00:57:50,800 --> 00:57:54,600
頭のおかしいヤツと
見られる

986
00:57:57,840 --> 00:57:59,800
自分を欺いていた

987
00:58:00,280 --> 00:58:03,680
誰か教えて

988
00:58:04,640 --> 00:58:06,200
言ってくれ

989
00:58:07,320 --> 00:58:11,800
なぜ僕が君のために
必死で働くのか

990
00:58:11,880 --> 00:58:13,760
全国ツアーが始まった
「メイク・ イット・ビッグ」

991
00:58:13,760 --> 00:58:14,360
全国ツアーが始まった

992
00:58:14,840 --> 00:58:18,000
次は子供ができたと言う

993
00:58:18,080 --> 00:58:20,880
君が望むなら喜ぼう

994
00:58:20,960 --> 00:58:22,680
大規模だった

995
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
{\an8}ロンドン

996
00:58:24,240 --> 00:58:25,840
“ビッグツアー
1984年~1985年”

997
00:58:25,920 --> 00:58:27,640
尽力しても...

998
00:58:27,720 --> 00:58:29,560
全席 完売だった

999
00:58:29,640 --> 00:58:30,680
ダブリン

1000
00:58:30,760 --> 00:58:33,400
面白いアルバム名にした

1001
00:58:33,480 --> 00:58:35,840
「ワム!
メイク・イット・ビッグ(大成功する)」

1002
00:58:35,920 --> 00:58:38,560
ジョージの案だった

1003
00:58:38,640 --> 00:58:43,640
俺たちは大いに楽しみ
それを原動力にして

1004
00:58:44,120 --> 00:58:46,280
活動を世界に広げた

1005
00:58:46,360 --> 00:58:47,880
{\an8}〝1985年
世界ツアー〞

1006
00:58:47,880 --> 00:58:48,600
魅惑的な場所にいます
〝1985年 世界ツアー〞

1007
00:58:48,600 --> 00:58:51,040
魅惑的な場所にいます

1008
00:58:51,120 --> 00:58:52,360
“イン・ジャパン”

1009
00:58:52,440 --> 00:58:53,640
東京

1010
00:58:55,600 --> 00:58:57,520
世界で大人気だ

1011
00:58:58,280 --> 00:58:58,880
{\an8}〝21冊目 米国
オーストラリア〞

1012
00:58:58,880 --> 00:59:00,240
空港に泊まったそうです
〝21冊目 米国 オーストラリア〞

1013
00:59:00,240 --> 00:59:02,280
空港に泊まったそうです

1014
00:59:04,200 --> 00:59:05,440
シドニー

1015
00:59:05,520 --> 00:59:06,640
ワム!

1016
00:59:08,320 --> 00:59:12,040
誰か教えて

1017
00:59:12,840 --> 00:59:14,560
言ってくれ

1018
00:59:15,600 --> 00:59:20,280
なぜ僕が君のために
必死で働くのか

1019
00:59:20,360 --> 00:59:22,880
君に金をやるために

1020
00:59:23,560 --> 00:59:25,920
ツアーは成功したが

1021
00:59:26,000 --> 00:59:31,160
ジョージはチャートを
能力を示す指標とした

1022
00:59:31,640 --> 00:59:33,320
“ワム! 1位”

1023
00:59:33,400 --> 00:59:36,760
そして 1位にこだわった

1024
00:59:37,920 --> 00:59:39,400
「フリーダム」

1025
00:59:40,680 --> 00:59:41,360
{\an8}「ケアレス・
ウィスパー」

1026
00:59:41,360 --> 00:59:41,600
なぜ こんなことを するかって?
「ケアレス・ ウィスパー」

1027
00:59:41,600 --> 00:59:42,640
なぜ こんなことを
するかって? 「フリーダム」

1028
00:59:42,640 --> 00:59:44,360
なぜ こんなことを
するかって?

1029
00:59:45,240 --> 00:59:46,280
「メイク・イット・ビッグ」

1030
00:59:46,360 --> 00:59:48,840
知ってたら言ってる

1031
00:59:48,920 --> 00:59:53,880
ソングライターとしての
成功が必要だった

1032
00:59:53,960 --> 00:59:57,040
君を愛してることも
考えない

1033
00:59:57,120 --> 01:00:02,640
ある日曜 ジョージの家で テレビを見ていたんだ

1034
01:00:03,640 --> 01:00:06,000
2人きりだった

1035
01:00:06,520 --> 01:00:09,360
ヨグが立ち上がり言った

1036
01:00:09,440 --> 01:00:12,840
“2階へ行く
ひらめいた”とね

1037
01:00:12,920 --> 01:00:16,920
僕はポータスタジオで
作曲をし

1038
01:00:18,240 --> 01:00:21,480
階下に行って こう言った

1039
01:00:24,840 --> 01:00:27,120
“今年
4曲を1位にする”

1040
01:00:28,200 --> 01:00:31,880
“クリスマス・ソングも
書いたんだ”

1041
01:00:31,960 --> 01:00:36,080
アンドリューは
すぐに気に入った

1042
01:00:36,160 --> 01:00:37,920
ハッピー・クリスマス

1043
01:00:42,440 --> 01:00:44,920
「ラスト・クリスマス」は

1044
01:00:46,520 --> 01:00:50,800
スイスのサースフェーで
撮影した

1045
01:00:56,000 --> 01:00:57,320
“「ラスト・クリスマス」”

1046
01:00:57,400 --> 01:01:01,160
去年のクリスマス
僕は君に心をささげた

1047
01:01:01,240 --> 01:01:05,720
でも翌日 君は それを捨て去った

1048
01:01:06,360 --> 01:01:07,520
今年は...

1049
01:01:07,600 --> 01:01:10,640
ヨグはクリスマスを
大事にしてた

1050
01:01:12,000 --> 01:01:15,520
その空気感を
曲で表現したんだ

1051
01:01:16,880 --> 01:01:20,760
クリスマスが作る
幻想の世界をね

1052
01:01:21,240 --> 01:01:23,760
それを捨て去った

1053
01:01:23,840 --> 01:01:27,320
出演者は
友達ばかりだった

1054
01:01:27,400 --> 01:01:29,240
楽しかったよ

1055
01:01:29,320 --> 01:01:33,000
...に心をささげる

1056
01:01:36,080 --> 01:01:38,920
本当に気分が高揚してた

1057
01:01:40,720 --> 01:01:43,400
僕らは はしゃいだ

1058
01:01:46,680 --> 01:01:51,120
1度 失敗して 臆病になる

1059
01:01:51,200 --> 01:01:54,920
その日の撮影のことを
思い出した

1060
01:01:55,000 --> 01:01:59,680
助監督が グラスに たっぷりとついだんだ

1061
01:02:00,640 --> 01:02:02,520
本当の酒だよ

1062
01:02:05,240 --> 01:02:09,320
僕らの雰囲気が
映像に収められてる

1063
01:02:09,400 --> 01:02:15,280
ありのままの姿を
引き出したかったんだと思う

1064
01:02:15,360 --> 01:02:17,120
自分がバカだと...

1065
01:02:17,200 --> 01:02:19,720
もう落ちる一方だよ

1066
01:02:19,800 --> 01:02:21,960
どんどん酔っていった

1067
01:02:22,040 --> 01:02:25,680
去年のクリスマス
僕は君に心をささげた

1068
01:02:25,760 --> 01:02:28,280
髪の毛ばかり写ってた

1069
01:02:28,840 --> 01:02:31,520
人が見えないくらいね

1070
01:02:31,600 --> 01:02:35,440
今年は泣きたくないから

1071
01:02:35,520 --> 01:02:39,440
他の特別な誰かに
心をささげる

1072
01:02:39,520 --> 01:02:44,600
暴走したけど
最高のビデオ撮影だったよ

1073
01:02:44,680 --> 01:02:45,880
ぶっちゃけね

1074
01:02:46,720 --> 01:02:49,400
でも君は僕を苦しめた

1075
01:02:49,480 --> 01:02:52,200
たぶん来年は...

1076
01:02:54,800 --> 01:02:57,080
1位を確信していた

1077
01:02:57,160 --> 01:02:59,920
12月の第2週が発売日だ

1078
01:03:03,200 --> 01:03:07,880
エチオピアの飢餓救済に
救いの手です

1079
01:03:09,200 --> 01:03:13,280
今日 25人以上のスターが 寄付のために 1984年11月

1080
01:03:13,360 --> 01:03:15,840
無償で歌いました

1081
01:03:15,920 --> 01:03:18,320
俺たちが帰国した時

1082
01:03:18,400 --> 01:03:23,680
チャリティソングへの参加を
依頼されたんだ

1083
01:03:23,760 --> 01:03:27,880
エチオピアの現状を知り
行動を起こした⸺

1084
01:03:27,960 --> 01:03:32,840
ボブ・ゲルドフに
友人も賛同し実現しました

1085
01:03:33,840 --> 01:03:36,360
ジョージ・マイケル
スティング

1086
01:03:36,440 --> 01:03:38,640
トニー・ハドリー

1087
01:03:38,720 --> 01:03:41,040
バナナラマ 他20名が

1088
01:03:41,120 --> 01:03:44,080
クリスマスソングを
歌いました

1089
01:03:44,160 --> 01:03:47,040
収益は全て寄付されます

1090
01:03:49,080 --> 01:03:53,240
世界に食糧を

1091
01:03:54,880 --> 01:04:00,640
他のスターがいると
恥ずかしくて無口になるんだ

1092
01:04:00,720 --> 01:04:03,280
でも曲が魅力的だった

1093
01:04:03,360 --> 01:04:06,560
僕らの曲のライバルになる

1094
01:04:06,640 --> 01:04:08,800
新曲を出すの?

1095
01:04:08,880 --> 01:04:10,960
「ラスト・クリスマス」だ

1096
01:04:11,040 --> 01:04:12,080
クリスマスソング?

1097
01:04:12,160 --> 01:04:12,960
そう

1098
01:04:14,200 --> 01:04:17,360
少し歌ってくれない?

1099
01:04:18,080 --> 01:04:20,440
ちょっとだけ歌うよ

1100
01:04:20,520 --> 01:04:21,760
出だしだ

1101
01:04:22,360 --> 01:04:25,520
去年のクリスマス
僕は君に心をささげた

1102
01:04:25,600 --> 01:04:28,280
でも翌日 君は それを捨て去った

1103
01:04:28,360 --> 01:04:29,800
ここまでだ

1104
01:04:29,880 --> 01:04:30,840
最高ね

1105
01:04:30,920 --> 01:04:33,600
友達全員に自慢するわ

1106
01:04:36,520 --> 01:04:38,520
でも祈ろう

1107
01:04:38,600 --> 01:04:39,800
バンド・エイドの

1108
01:04:39,880 --> 01:04:42,960
「ドゥ・ゼイ・ノウ・
イッツ・クリスマス」は

1109
01:04:43,560 --> 01:04:46,880
皮肉にも評価が高かった

1110
01:04:46,960 --> 01:04:49,720
みんなが口々に絶賛した

1111
01:04:50,480 --> 01:04:53,680
そして僕も そう思っていた

1112
01:04:54,320 --> 01:04:57,680
ただ僕は
エゴに支配されてた

1113
01:04:57,760 --> 01:05:01,440
達成すべき目標が
あったんだ

1114
01:05:02,400 --> 01:05:04,520
最悪だ 分かるだろ

1115
01:05:04,600 --> 01:05:09,880
このエゴが“4曲 1位”の
計画を立てていて

1116
01:05:09,960 --> 01:05:12,600
達成間近だったんだ

1117
01:05:14,560 --> 01:05:18,000
1984年 最後のBBCトップ20

1118
01:05:18,080 --> 01:05:21,000
今回もワム!が2位

1119
01:05:21,080 --> 01:05:24,520
2週目の1位に輝いたのは

1120
01:05:24,600 --> 01:05:25,600
バンド・エイド

1121
01:05:26,120 --> 01:05:28,920
世界に食糧を

1122
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
まさに大ヒットとなった

1123
01:05:32,080 --> 01:05:33,800
雨は降らず...

1124
01:05:33,880 --> 01:05:35,400
世界が反応した

1125
01:05:35,480 --> 01:05:37,360
彼らは...

1126
01:05:37,440 --> 01:05:39,240
いい知らせです

1127
01:05:39,320 --> 01:05:41,640
2位のワム!ですが

1128
01:05:41,720 --> 01:05:47,280
印税を全てエチオピア基金に
寄付するそうです

1129
01:05:47,360 --> 01:05:51,760
1位 2位ともに 飢餓基金の一助となります

1130
01:05:53,200 --> 01:05:55,840
妙な気持ちに襲われた

1131
01:05:55,920 --> 01:05:59,800
立派な利他主義者に
なろうと思い

1132
01:05:59,880 --> 01:06:05,680
収益を全額 アフリカの 救済基金に寄付した

1133
01:06:06,520 --> 01:06:08,440
でもエゴが

1134
01:06:08,520 --> 01:06:13,320
“年内に4曲 1位”を
達成させたがる

1135
01:06:14,520 --> 01:06:18,360
この矛盾が
不安を引き起こしていた

1136
01:06:22,240 --> 01:06:27,560
俺は現状に満足していたが
ジョージは違った

1137
01:06:27,640 --> 01:06:30,880
評価を求めていたんだ

1138
01:06:32,400 --> 01:06:35,560
自らを肯定したかった

1139
01:06:38,560 --> 01:06:40,720
受賞式シーズンです

1140
01:06:40,800 --> 01:06:45,400
音楽界のアカデミー賞が
発表されました

1141
01:06:46,440 --> 01:06:49,040
1985年
アイヴァー・ノヴェロ賞

1142
01:06:51,120 --> 01:06:54,920
恐らく
英国一のソングライターだ

1143
01:06:56,400 --> 01:06:56,520
{\an8}エルトン・ジョン

1144
01:06:56,520 --> 01:06:57,640
本当だよ
エルトン・ジョン

1145
01:06:57,640 --> 01:06:59,520
ワム!を
軽視する人たちほど エルトン・ジョン

1146
01:06:59,520 --> 01:07:01,320
ワム!を
軽視する人たちほど

1147
01:07:01,400 --> 01:07:05,120
すぐに消えていくと
断言する

1148
01:07:05,200 --> 01:07:09,480
彼はバリー・ギブや
ポール・マッカートニー

1149
01:07:09,560 --> 01:07:11,600
ジョン・レノンと同等だ

1150
01:07:12,320 --> 01:07:17,600
私たちが21歳の時に
欲しかったものを持ってる

1151
01:07:19,000 --> 01:07:21,280
評価しているのは

1152
01:07:21,360 --> 01:07:25,960
曲作りの才能で
それに賞が授与される

1153
01:07:42,720 --> 01:07:45,400
過去にもらった
どの賞よりも

1154
01:07:45,880 --> 01:07:47,720
重く感じます

1155
01:07:48,440 --> 01:07:54,000
英国作詞作曲家アカデミー(BASCA)に
感謝の意を表します

1156
01:07:54,080 --> 01:07:58,480
それから曲を買ってくれた人
ありがとう

1157
01:08:02,080 --> 01:08:06,080
“涙を流すスター”

1158
01:08:06,160 --> 01:08:08,840
僕はショック状態だった

1159
01:08:09,360 --> 01:08:12,600
有名人と同じ空間にいる

1160
01:08:13,200 --> 01:08:18,000
しかも僕を音楽家として
認めてくれたんだ

1161
01:08:19,400 --> 01:08:22,520
しばらく理解できなかった

1162
01:08:29,480 --> 01:08:29,840
{\an8}〝3番目
85年4月8日〞

1163
01:08:29,840 --> 01:08:31,720
25冊目
〝3番目 85年4月8日〞

1164
01:08:31,800 --> 01:08:32,840
中国(ちゅうごく)

1165
01:08:36,920 --> 01:08:39,320
北京(ぺきん)

1166
01:08:40,040 --> 01:08:42,920
1985年4月

1167
01:08:43,000 --> 01:08:44,560
他の男といたとか

1168
01:08:44,640 --> 01:08:47,760
僕をだましてるとかね

1169
01:08:49,280 --> 01:08:52,160
“貴重な機会です”

1170
01:08:52,240 --> 01:08:55,840
“私たちは光栄に思います”

1171
01:08:55,920 --> 01:08:58,120
読めない字だ

1172
01:08:58,200 --> 01:08:59,720
いつもだろ

1173
01:09:02,080 --> 01:09:07,240
サイモンの提案で 中国で ライブを開くことになった

1174
01:09:08,080 --> 01:09:09,880
賢い発想だよ

1175
01:09:10,960 --> 01:09:14,520
米国が関心を持つ
共産主義国に訪れた⸺

1176
01:09:14,600 --> 01:09:17,480
初のポップ歌手になれる

1177
01:09:17,560 --> 01:09:20,160
“愚かな相棒と私は...”

1178
01:09:20,240 --> 01:09:22,160
世界が注目し...

1179
01:09:22,240 --> 01:09:25,160
気ままに振る舞うなよ

1180
01:09:25,240 --> 01:09:27,320
米国を席けんする

1181
01:09:27,400 --> 01:09:29,400
真面目にやろう

1182
01:09:29,480 --> 01:09:33,640
“中国国民の前で
演奏する機会をいただき”

1183
01:09:33,720 --> 01:09:37,280
“非常に光栄に思います”

1184
01:09:37,360 --> 01:09:42,160
気ままに振る舞うなよ

1185
01:09:42,240 --> 01:09:45,840
僕が今 欲しいのは君だけだ

1186
01:09:52,320 --> 01:09:55,040
君が僕をドキドキさせる

1187
01:09:55,120 --> 01:09:58,640
君に愛され
心は舞い上がる

1188
01:09:58,720 --> 01:10:01,000
頭の中でジルバを踊る

1189
01:10:01,080 --> 01:10:04,440
バンバンバンと
足も動きだす

1190
01:10:07,360 --> 01:10:12,440
楽しさや熱気
ワム!の価値観を伝えるため

1191
01:10:13,120 --> 01:10:17,560
バンドやシャーリーたちも
全力を注いだ

1192
01:10:18,840 --> 01:10:20,480
1 2 3...

1193
01:10:24,840 --> 01:10:28,320
独身で自由な俺に
不安も涙も無縁さ

1194
01:10:28,400 --> 01:10:30,560
1 2 なんてザマだ

1195
01:10:30,640 --> 01:10:32,760
結婚でボロボロだ

1196
01:10:39,520 --> 01:10:43,840
昨夜 北京で 文化革命が起きました

1197
01:10:43,920 --> 01:10:47,240
英国のポップ・デュオ
ワム!が

1198
01:10:47,320 --> 01:10:52,080
中国で西洋人初の
ロックコンサートを開催

1199
01:10:52,160 --> 01:10:58,000
NYの映像は見られませんが
音声は聞こえます

1200
01:10:59,640 --> 01:11:01,160
写ってるぞ

1201
01:11:03,080 --> 01:11:04,720
中国からです

1202
01:11:08,240 --> 01:11:10,560
おはようございます

1203
01:11:10,640 --> 01:11:12,280
おはよう

1204
01:11:12,360 --> 01:11:17,440
金髪の方がジョージ
ブルネットがアンドリュー

1205
01:11:17,520 --> 01:11:18,280
{\an8}初出演なのでね

1206
01:11:18,280 --> 01:11:19,640
{\an8}中継 北京 初出演なのでね

1207
01:11:19,640 --> 01:11:19,720
{\an8}中継 北京

1208
01:11:19,720 --> 01:11:21,840
{\an8}中継 北京 2人の出演に
みんな 興奮しています

1209
01:11:21,840 --> 01:11:24,120
{\an8}2人の出演に
みんな 興奮しています

1210
01:11:24,200 --> 01:11:27,280
“ブルネット”は新しいね

1211
01:11:27,880 --> 01:11:29,920
僕はうれしいよ

1212
01:11:30,440 --> 01:11:33,720
なぜワム!は公演の許可が?

1213
01:11:33,800 --> 01:11:38,280
ロック一辺倒では
ないからだと思う

1214
01:11:38,360 --> 01:11:41,760
エンタメとしての要素が強い

1215
01:11:41,840 --> 01:11:46,440
彼らがチェックした
ビデオや曲には

1216
01:11:46,520 --> 01:11:52,040
セックスやドラッグは
一切 出てこないからね

1217
01:11:52,120 --> 01:11:55,800
清潔感と
健全な印象がある?

1218
01:11:55,880 --> 01:11:57,640
ステージではね

1219
01:11:58,240 --> 01:12:00,400
プライベートは?

1220
01:12:00,480 --> 01:12:02,720
視聴者の興味よ

1221
01:12:03,400 --> 01:12:06,760
みんなの想像に任せます

1222
01:12:06,840 --> 01:12:09,040
分かりました では

1223
01:12:09,120 --> 01:12:10,480
よかった?

1224
01:12:12,200 --> 01:12:16,720
よし 街に出て 女の子を引っかけよう

1225
01:12:19,960 --> 01:12:20,960
冷風?

1226
01:12:22,640 --> 01:12:25,040
中国で いちばんの...

1227
01:12:26,960 --> 01:12:28,400
エアコンだ

1228
01:12:28,920 --> 01:12:33,240
ベビー 僕に任せて

1229
01:12:33,320 --> 01:12:35,640
米国の反応は大きかった

1230
01:12:36,120 --> 01:12:37,840
話題沸騰だ

1231
01:12:37,920 --> 01:12:41,280
中国に派手な遊び人が
増えました

1232
01:12:43,440 --> 01:12:48,480
国内初のロックコンサートが
開かれました

1233
01:12:51,920 --> 01:12:56,960
俺たちは時の人として
持ち上げられた

1234
01:12:59,720 --> 01:13:03,160
でも僕は
心の奥で思っていた

1235
01:13:04,120 --> 01:13:05,680
“この先は?”

1236
01:13:06,640 --> 01:13:10,240
僕は進む道を
間違えていた

1237
01:13:10,320 --> 01:13:14,920
マイケル・ジャクソンや
マドンナに追いついても

1238
01:13:15,000 --> 01:13:17,720
幸せにはなれない

1239
01:13:17,800 --> 01:13:20,320
真逆の道を進んでいた

1240
01:13:21,560 --> 01:13:26,720
表向きの人格と
ジョージ本人が求めるものが

1241
01:13:26,800 --> 01:13:28,720
食い違っていた

1242
01:13:29,520 --> 01:13:34,520
人としての成長を求め
結果 追い詰められた

1243
01:13:35,280 --> 01:13:39,680
ワム!がプリンスくらい
成功すれば

1244
01:13:39,760 --> 01:13:42,000
ソロの道を選べる

1245
01:13:43,440 --> 01:13:47,360
僕は自分のエゴに
操られていた

1246
01:13:47,440 --> 01:13:50,360
世界一のアーティストを

1247
01:13:50,440 --> 01:13:53,280
目標にしていたのだ

1248
01:13:55,120 --> 01:13:59,000
有名になることで
苦しくなっても

1249
01:14:00,160 --> 01:14:04,040
当時の僕は
エゴを止められなかった

1250
01:14:07,680 --> 01:14:10,200
{\an8}〝1985 年
7月15日~8月24日〞

1251
01:14:10,280 --> 01:14:16,080
世界的なイベント
“ライブ・エイド”が企画され

1252
01:14:16,160 --> 01:14:19,480
ヨグとエルトンの共演が
決まった

1253
01:14:19,560 --> 01:14:22,680
集客数は10億人以上です

1254
01:14:22,760 --> 01:14:26,360
若い出演者は
緊張するのでは?

1255
01:14:26,440 --> 01:14:28,280
分からないよ

1256
01:14:28,360 --> 01:14:31,880
7万5千人でも
多いと思うのに

1257
01:14:31,960 --> 01:14:35,240
10億人なんて想像もつかない

1258
01:14:36,280 --> 01:14:39,520
ライブ・エイド 1985年

1259
01:14:39,800 --> 01:14:42,720
彼が世界的に輝く時だ

1260
01:14:42,800 --> 01:14:44,960
ジョージ・マイケルです

1261
01:14:45,040 --> 01:14:47,520
「僕の瞳に小さな太陽」は

1262
01:14:47,600 --> 01:14:50,880
彼の音楽のDNAの
一部だった

1263
01:14:51,480 --> 01:14:54,080
でも君は誤解した

1264
01:14:55,520 --> 01:15:00,920
子供のころ崇拝していた
エルトンといる時

1265
01:15:01,000 --> 01:15:05,720
9歳の子がささやくんだ
“ウソだろ!”とね

1266
01:15:05,800 --> 01:15:09,440
君は扉を閉ざした

1267
01:15:10,120 --> 01:15:14,560
光に目がくらむ僕を

1268
01:15:14,640 --> 01:15:17,280
置き去りにして

1269
01:15:17,360 --> 01:15:18,640
みんなで!

1270
01:15:19,960 --> 01:15:25,200
僕の太陽よ
どうか沈まないで

1271
01:15:25,280 --> 01:15:26,880
(沈まないで)

1272
01:15:26,960 --> 01:15:29,400
自分自身を探しても

1273
01:15:29,480 --> 01:15:33,000
見えるのは
自分以外の誰か

1274
01:15:33,080 --> 01:15:36,520
ヨグは俺を呼んでくれた

1275
01:15:36,600 --> 01:15:40,560
...自由にしてやってもいい

1276
01:15:40,640 --> 01:15:43,800
でも彼の独り舞台だった

1277
01:15:46,800 --> 01:15:49,280
でも全てを失うのは

1278
01:15:50,200 --> 01:15:55,800
僕の太陽が沈むのと
同じなんだ

1279
01:15:55,880 --> 01:15:59,280
ジョージは
存在感があった

1280
01:16:00,680 --> 01:16:04,400
10億人以上の人が
それを見た

1281
01:16:04,480 --> 01:16:11,280
僕の太陽が沈むのと
同じなんだ

1282
01:16:14,400 --> 01:16:19,480
アンコールには全員が登場し
盛り上がった

1283
01:16:19,560 --> 01:16:21,400
世界を抱きしめよう

1284
01:16:21,480 --> 01:16:24,840
デヴィッド・ボウイらと共に

1285
01:16:26,160 --> 01:16:28,040
でも祈ろう

1286
01:16:30,080 --> 01:16:33,440
他の人のために祈るのは

1287
01:16:33,520 --> 01:16:37,880
クリスマスには難しい

1288
01:16:37,960 --> 01:16:40,040
夢のようだった

1289
01:16:40,120 --> 01:16:41,640
楽しかった?

1290
01:16:43,880 --> 01:16:47,080
業界の絶対的な象徴たちだ

1291
01:16:49,280 --> 01:16:50,320
みんな!

1292
01:16:51,080 --> 01:16:52,720
大躍進だった

1293
01:16:54,480 --> 01:16:56,360
でも これは始まり

1294
01:16:57,760 --> 01:17:00,120
米国で楽しむ

1295
01:17:05,280 --> 01:17:06,960
ワム! 米国ツアー
1985年

1296
01:17:14,280 --> 01:17:20,040
2人を見ようと ツアーに ファンが詰めかけました

1297
01:17:23,720 --> 01:17:27,360
君を閉じ込めておけなかった

1298
01:17:27,440 --> 01:17:31,520
全米スタジアムツアーは
大きな賭けだった 〝カリフォルニア〞

1299
01:17:31,520 --> 01:17:33,280
全米スタジアムツアーは
大きな賭けだった 〝テキサス州ダラス〞

1300
01:17:33,360 --> 01:17:35,120
“マイアミ”

1301
01:17:35,200 --> 01:17:36,560
僕だけだって

1302
01:17:36,640 --> 01:17:39,680
スタジアムが初めてで

1303
01:17:41,360 --> 01:17:42,920
冒険だった

1304
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
もう遅い
天は僕を見放す

1305
01:17:46,080 --> 01:17:47,960
でも報われた

1306
01:17:48,040 --> 01:17:49,120
“酷評”

1307
01:17:49,200 --> 01:17:52,240
天の果てに連れていって

1308
01:17:53,000 --> 01:17:54,280
“20万のファン”

1309
01:17:54,360 --> 01:17:56,840
ポップ界を席けんしました

1310
01:17:57,440 --> 01:18:00,800
米国で3曲 1位を獲得

1311
01:18:01,960 --> 01:18:05,000
2人は米国で大人気だった

1312
01:18:06,080 --> 01:18:10,920
会場にいるのは
息子に会いにきた人たちだ

1313
01:18:12,400 --> 01:18:15,880
彼にキスし
抱きしめたかった

1314
01:18:15,960 --> 01:18:17,840
鼻が高かったよ

1315
01:18:18,680 --> 01:18:24,440
ワム!は米国で 大成功を収めました
〝英国のポップが 米国を席けん〞

1316
01:18:24,440 --> 01:18:25,480
考えを改めたよ
〝英国のポップが 米国を席けん〞

1317
01:18:25,480 --> 01:18:26,760
考えを改めたよ

1318
01:18:28,040 --> 01:18:29,280
立派な息子だ

1319
01:18:32,120 --> 01:18:37,280
米国で大スターになると
気付いたのは いつ?

1320
01:18:38,680 --> 01:18:42,000
正真正銘のスーパースターだ

1321
01:18:43,640 --> 01:18:45,400
米国を制覇したのだ

1322
01:18:47,320 --> 01:18:49,120
ありがとう!

1323
01:18:50,240 --> 01:18:52,440
みんな 最高だ

1324
01:18:58,000 --> 01:19:02,680
僕が夢に描いていた以上の
成功だった

1325
01:19:05,440 --> 01:19:07,440
ツアー中ずっと...

1326
01:19:09,440 --> 01:19:11,920
疑問を抱いていた

1327
01:19:12,920 --> 01:19:16,240
“この先 俺たちは
どこに進むのか”

1328
01:19:18,000 --> 01:19:21,760
今年は大きな成功を
収めましたね

1329
01:19:21,840 --> 01:19:27,000
世界の頂点に立ったような
ご気分ですか?

1330
01:19:27,520 --> 01:19:28,360
僕は...

1331
01:19:30,560 --> 01:19:35,560
成功するために一生懸命
働いてきたとはいえ

1332
01:19:35,640 --> 01:19:40,240
このスピードには
すごく驚いているんだ

1333
01:19:40,320 --> 01:19:43,840
この世界に入って
3年だからね

1334
01:19:45,840 --> 01:19:49,200
しばらく休みを取ってから

1335
01:19:49,280 --> 01:19:52,480
違うことを
始めるつもりだ

1336
01:19:55,320 --> 01:20:00,440
実際にはワム!の転機に
ワム!は関係ない

1337
01:20:02,760 --> 01:20:06,800
僕自身の問題だと
突然 気が付いた

1338
01:20:07,760 --> 01:20:10,160
“僕は大スターだ”

1339
01:20:10,760 --> 01:20:12,320
“そしてゲイ”

1340
01:20:13,080 --> 01:20:17,360
自分を封じ込め
心を傷つけていたのだ

1341
01:20:18,400 --> 01:20:20,440
本当の夢は違った

1342
01:20:23,560 --> 01:20:26,200
大人気のバンドになり

1343
01:20:27,040 --> 01:20:30,080
全ての目標を達成した

1344
01:20:31,080 --> 01:20:32,440
成長もした

1345
01:20:33,920 --> 01:20:37,640
俺は夢を
かなえ尽くしたのだ

1346
01:20:38,520 --> 01:20:41,600
ソロとしての成功は
羨ましい?

1347
01:20:41,680 --> 01:20:42,840
その話は...

1348
01:20:42,920 --> 01:20:45,480
すごく大事なことだよ

1349
01:20:45,560 --> 01:20:47,000
解散は?

1350
01:20:47,080 --> 01:20:51,040
もししたら
引退して別のことをする

1351
01:20:54,280 --> 01:20:56,920
僕が迷いを明かすと

1352
01:20:57,000 --> 01:21:01,200
アンドリューは
僕の精神状態を心配した

1353
01:21:02,000 --> 01:21:05,400
バンドを続けようとは
言わなかった

1354
01:21:08,680 --> 01:21:12,360
うつの理由も
もう分かっていた

1355
01:21:13,760 --> 01:21:19,760
ジョージがソロで売れたり
他の歌手と組んだりすると

1356
01:21:19,840 --> 01:21:20,800
寂しい?

1357
01:21:20,880 --> 01:21:24,760
いや むしろ いいことだと思うよ

1358
01:21:25,480 --> 01:21:31,240
彼の芸術的な創造性を広げる
助けになるからね

1359
01:21:31,320 --> 01:21:35,680
つまり お互いのために
いいこと?

1360
01:21:35,760 --> 01:21:36,600
そう

1361
01:21:36,680 --> 01:21:39,960
解散のうわさが
時々 流れるけど

1362
01:21:40,040 --> 01:21:41,800
その可能性は?

1363
01:21:41,880 --> 01:21:44,040
大いにあるよ

1364
01:21:46,680 --> 01:21:49,760
アンドリューの心は
決まってた

1365
01:21:49,840 --> 01:21:55,000
自分が大切だったし
うんざりしていたんだ

1366
01:21:55,080 --> 01:22:00,680
ジョージの隣で惰性で
生きる男という侮辱にね

1367
01:22:00,760 --> 01:22:03,240
本当は全然 違う

1368
01:22:04,400 --> 01:22:06,080
いつか終わる

1369
01:22:07,480 --> 01:22:09,120
2人は分かってた

1370
01:22:11,600 --> 01:22:14,240
{\an8}〝40冊目 1986年
2月10日~21日〞

1371
01:22:14,320 --> 01:22:16,560
“ワム!が解散”

1372
01:22:16,640 --> 01:22:19,560
お別れコンサートの
チケットのために 〝旅立ちの時〞

1373
01:22:19,560 --> 01:22:20,160
お別れコンサートの
チケットのために

1374
01:22:20,240 --> 01:22:22,640
大勢のファンが並びました

1375
01:22:23,120 --> 01:22:26,920
昨日 チケットを買うために

1376
01:22:27,000 --> 01:22:29,880
2万5千人が押し寄せました

1377
01:22:30,760 --> 01:22:34,800
俺たちらしく ショーは1度きり
〝締めくくりは 百万ポンドのショー〞

1378
01:22:34,800 --> 01:22:36,400
その日だけの ファイナル・ショーだ
〝締めくくりは 百万ポンドのショー〞

1379
01:22:36,400 --> 01:22:38,200
その日だけの
ファイナル・ショーだ

1380
01:22:38,920 --> 01:22:42,160
数時間で完売するでしょう

1381
01:22:44,800 --> 01:22:46,720
ワム!です

1382
01:22:47,240 --> 01:22:48,480
どうも

1383
01:22:48,560 --> 01:22:51,600
“伝説的人物 ジョージ”だよ

1384
01:22:51,680 --> 01:22:56,440
“伝説的人物 ジョージ”と
その友達です

1385
01:22:57,520 --> 01:22:58,440
元相棒だ

1386
01:22:59,640 --> 01:23:03,320
コンサートでは
感傷的になりそう?

1387
01:23:03,400 --> 01:23:05,080
それとも楽しむ?

1388
01:23:05,160 --> 01:23:06,480
陽気にやる

1389
01:23:06,560 --> 01:23:08,600
僕は両方かな

1390
01:23:08,680 --> 01:23:12,360
過去最高のコンサートにする

1391
01:23:12,440 --> 01:23:13,840
一方で...

1392
01:23:13,920 --> 01:23:15,440
ならないかも

1393
01:23:16,000 --> 01:23:17,320
祈ろう

1394
01:23:17,400 --> 01:23:19,920
太陽が輝き 神がほほ笑み

1395
01:23:20,000 --> 01:23:25,080
始めた日と同じように
笑顔で終われるように

1396
01:23:25,160 --> 01:23:26,480
いいね

1397
01:23:27,600 --> 01:23:28,440
大好きだよ

1398
01:23:28,520 --> 01:23:29,960
感動したわ

1399
01:23:32,840 --> 01:23:36,240
1986年6月28日

1400
01:23:37,120 --> 01:23:41,440
ワム! 出てきて

1401
01:23:41,520 --> 01:23:44,440
“ファイナル”

1402
01:23:46,440 --> 01:23:48,400
ワム! 出てきて

1403
01:23:56,720 --> 01:24:00,480
コンサートに向けて
今の心境は?

1404
01:24:00,560 --> 01:24:01,400
楽しみだ

1405
01:24:01,480 --> 01:24:02,520
あとで話す

1406
01:24:02,600 --> 01:24:03,640
そうだね

1407
01:24:03,720 --> 01:24:04,560
後悔は?

1408
01:24:04,640 --> 01:24:06,480
全くしてないよ

1409
01:24:07,000 --> 01:24:09,920
みんな
これまでありがとう

1410
01:24:10,560 --> 01:24:11,720
感謝してる

1411
01:24:57,720 --> 01:24:59,680
1 2 3 いくぜ

1412
01:25:03,960 --> 01:25:07,240
あの日は
心が満たされていた

1413
01:25:08,960 --> 01:25:11,640
ヒット曲を演奏した

1414
01:25:12,200 --> 01:25:13,280
こんばんは

1415
01:25:15,520 --> 01:25:17,840
「クラブ・トロピカーナ」

1416
01:25:24,960 --> 01:25:29,040
みんな
ペプシとシャーリーだ

1417
01:25:32,640 --> 01:25:34,640
親愛なるママとパパ

1418
01:25:36,720 --> 01:25:38,760
...計画を立ててた

1419
01:25:39,360 --> 01:25:40,800
コンサート中

1420
01:25:41,360 --> 01:25:44,840
僕は信じて疑わなかった

1421
01:25:45,320 --> 01:25:48,960
ソロでも
国際的に成功するとね

1422
01:25:52,520 --> 01:25:55,640
次は「ウキウキ・
ウェイク・ミー...」

1423
01:25:55,720 --> 01:25:57,320
「アップ」!

1424
01:26:02,200 --> 01:26:04,440
終幕までには

1425
01:26:05,760 --> 01:26:09,240
完全に生まれ変わっていた

1426
01:26:10,600 --> 01:26:11,840
ヨグは

1427
01:26:12,640 --> 01:26:16,920
運命に導かれた
アーティストになった

1428
01:26:19,400 --> 01:26:21,000
君はそうする

1429
01:26:21,800 --> 01:26:23,480
もう1回!

1430
01:26:23,560 --> 01:26:26,680
気ままに振る舞うなよ

1431
01:26:26,760 --> 01:26:29,440
僕は遊び回りたくない

1432
01:26:30,080 --> 01:26:33,440
他の誰かなんていらない

1433
01:26:33,520 --> 01:26:36,560
一時の恋は心を沈ませる

1434
01:27:04,320 --> 01:27:07,080
ありがとう
みんな 最高だ!

1435
01:27:09,640 --> 01:27:12,960
ものすごく誇らしかった

1436
01:27:13,040 --> 01:27:14,240
{\an8}〝ワム! 82年〜86年〞

1437
01:27:14,240 --> 01:27:18,520
4年でこれほどの感動を
もたらせたのだ 〝ワム! 82年〜86年〞

1438
01:27:18,600 --> 01:27:19,160
{\an8}〝ジョージとアンディ
愛してる〞

1439
01:27:19,160 --> 01:27:22,080
会場にいた人々にとって
〝ジョージとアンディ 愛してる〞

1440
01:27:22,160 --> 01:27:25,480
ワム!は彼らの
青春の1ページだったんだ 〝さよなら ワム!"

1441
01:27:25,480 --> 01:27:28,560
ワム!は彼らの 青春の1ページだったんだ
〝ジョージ アンドリュー〞

1442
01:27:29,400 --> 01:27:34,120
ワム!は
中年になることもなく

1443
01:27:35,560 --> 01:27:39,800
純粋で理想的な若者の
代表であり続ける

1444
01:27:43,200 --> 01:27:45,600
夢は永遠じゃない

1445
01:27:46,720 --> 01:27:49,000
目が覚めれば終わる

1446
01:27:52,360 --> 01:27:56,880
俺たちが一緒に過ごした
ワム!が

1447
01:27:58,320 --> 01:28:00,320
終わりを迎えたように

1448
01:28:03,280 --> 01:28:07,080
もし自分の目的地に
向かうなら

1449
01:28:07,800 --> 01:28:12,800
それまでどおり
一緒にいることはできない

1450
01:28:12,880 --> 01:28:16,000
アンドリューが苦しむだけだ

1451
01:28:17,320 --> 01:28:19,880
どこか悲しい日だった

1452
01:28:21,320 --> 01:28:23,160
何かが終わる

1453
01:28:28,360 --> 01:28:32,520
ありがとう みんな
ありがとう ジョージ

1454
01:28:32,600 --> 01:28:37,640
ジョージは言った
“全て お前のおかげだ”

1455
01:28:39,240 --> 01:28:42,200
思いが詰まった言葉だった

1456
01:28:42,920 --> 01:28:44,080
俺たちは

1457
01:28:44,640 --> 01:28:49,800
これほどまでの成功を
共に勝ち取ってきた

1458
01:28:52,160 --> 01:28:54,360
友情が成した技だ

1459
01:28:56,920 --> 01:28:58,480
別の道を進む

1460
01:28:59,160 --> 01:29:03,160
子供の時から
離れたことはなかった

1461
01:29:05,280 --> 01:29:06,880
俺は祝福した

1462
01:29:08,840 --> 01:29:11,200
最高の名声を得た友を

1463
01:29:12,760 --> 01:29:17,360
でも それは 喪失感を知る前だった

1464
01:29:19,520 --> 01:29:20,840
1人になった

1465
01:29:25,520 --> 01:29:29,880
この先 空虚感に 襲われるだろう

1466
01:29:31,600 --> 01:29:35,960
そんな時は
必ずこの旅を思い出す

1467
01:29:38,280 --> 01:29:41,320
美しくて幸せだった旅

1468
01:29:42,680 --> 01:29:43,560
ワム! だ

1469
01:29:49,720 --> 01:29:53,080
ジョージはソロで
1億2千万枚を達成

1470
01:29:53,160 --> 01:29:56,240
アンドリューに
驚きは無かった

1471
01:30:00,160 --> 01:30:06,040
「ラスト・クリスマス」は
2020年に1位を獲得した

1472
01:30:06,120 --> 01:30:07,840
“いいヤツ”

1473
01:30:07,920 --> 01:30:09,000
“悪いヤツ”

1474
01:30:09,800 --> 01:30:13,240
何とでも呼んでくれ

1475
01:30:13,320 --> 01:30:15,080
でも分かってる

1476
01:30:15,160 --> 01:30:16,360
寂しいんだろ

1477
01:30:17,280 --> 01:30:21,280
僕が幸せにする
最高の愛でね

1478
01:30:21,360 --> 01:30:25,400
ベビー 僕は君のものさ

1479
01:30:26,520 --> 01:30:28,440
分かるだろ

1480
01:30:28,520 --> 01:30:34,120
ベビー 僕は君のものさ

1481
01:30:34,960 --> 01:30:35,800
そうだろ

1482
01:30:35,880 --> 01:30:38,320
その気なら やっちゃえよ

1483
01:30:38,400 --> 01:30:39,440
僕と一緒に

1484
01:30:39,520 --> 01:30:42,200
その気なら やっちゃえよ

1485
01:30:42,280 --> 01:30:43,280
僕と一緒に

1486
01:30:43,360 --> 01:30:45,760
その気なら やっちゃえよ

1487
01:30:45,840 --> 01:30:46,840
僕と一緒に

1488
01:30:46,920 --> 01:30:49,040
その気なら やっちゃえよ

1489
01:30:49,120 --> 01:30:49,960
僕と一緒に

1490
01:30:50,040 --> 01:30:53,120
すてきだよ 君は女神だ

1491
01:30:53,800 --> 01:30:55,720
僕のものにしたい

1492
01:30:55,800 --> 01:30:57,760
でも罪なんだろ

1493
01:30:57,840 --> 01:31:00,640
善良な人が行く所は
決まってる

1494
01:31:00,720 --> 01:31:02,920
でも僕らが行くのは

1495
01:31:03,000 --> 01:31:05,640
“ノー”が言えない場所

1496
01:31:05,720 --> 01:31:09,920
ベビー 僕は君のものさ

1497
01:31:10,000 --> 01:31:12,280
僕を誰だと思ってる?

1498
01:31:12,360 --> 01:31:18,000
ベビー 僕は君のものさ

1499
01:31:18,080 --> 01:31:19,640
そうだろ

1500
01:31:19,720 --> 01:31:21,760
その気なら やっちゃえよ

1501
01:31:21,840 --> 01:31:23,080
僕と一緒に

1502
01:31:23,160 --> 01:31:26,080
その気なら やっちゃえよ

1503
01:31:26,160 --> 01:31:27,240
家に入れて

1504
01:31:28,520 --> 01:31:32,640
僕を置いていかないで

1505
01:31:32,720 --> 01:31:34,520
僕がやる

1506
01:31:34,600 --> 01:31:36,360
上級向けの情報さ

1507
01:31:37,280 --> 01:31:41,000
インスピレーションを感じて

1508
01:31:41,080 --> 01:31:44,000
刺激的だろ

1509
01:31:45,120 --> 01:31:49,120
{\an8}1963年~2016年
ジョージ・マイケルの 美しき思い出に

1510
01:31:49,200 --> 01:31:54,200
日本語字幕 井上倫子