1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,640 --> 00:00:08,600
LA BIOGRAFIA...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,680 --> 00:00:09,680
- Ciao.
- Ciao.

5
00:00:09,760 --> 00:00:12,360
Avete visto
una tipica mattinata degli Wham!,

6
00:00:12,440 --> 00:00:13,360
ma non...

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,840
Di nuovo. Possiamo rifarla?

8
00:00:17,040 --> 00:00:17,880
- Ciao.
- Ciao.

9
00:00:17,960 --> 00:00:20,560
Avete visto
una tipica mattinata degli Wham!,

10
00:00:20,640 --> 00:00:22,360
ma non è stato sempre così.

11
00:00:22,440 --> 00:00:24,120
Ecco la Bushey Meads School,

12
00:00:24,200 --> 00:00:26,920
dove ci conoscemmo a 12 anni, nel 1975.

13
00:00:27,000 --> 00:00:31,160
Oggi, abbiamo con noi
un ospite molto speciale.

14
00:00:31,240 --> 00:00:35,160
Il sig. Ted Halliwell,
che era il mio preside.

15
00:00:35,240 --> 00:00:37,240
Ted, come sta?

16
00:00:38,120 --> 00:00:39,200
Mai stato meglio.

17
00:00:39,280 --> 00:00:43,920
Bene. Mi dica, ha mai pensato
che le cose sarebbero andate così?

18
00:00:44,640 --> 00:00:47,040
- Beh...
- Grazie, Ted. Andiamo da George.

19
00:00:47,760 --> 00:00:49,200
<i>Quando stavo con Andrew,</i>

20
00:00:49,800 --> 00:00:53,120
<i>il nostro obiettivo
era divertirci al massimo.</i>

21
00:00:54,040 --> 00:00:56,200
<i>Gli Wham! erano una fratellanza.</i>

22
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
<i>Qualcosa di giocoso.</i>

23
00:00:57,640 --> 00:01:01,400
<i>Un caos umano e imprevedibile.</i>

24
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
<i>Pop allo stato puro.</i>

25
00:01:04,040 --> 00:01:07,200
<i>E gli Wham! non sarebbero mai cresciuti.</i>

26
00:01:07,880 --> 00:01:11,920
<i>Era come se vivessimo in un sogno
sin da quando eravamo bambini.</i>

27
00:01:13,080 --> 00:01:15,240
<i>Ma, all'epoca,</i>

28
00:01:15,320 --> 00:01:16,720
<i>tutti pensavano:</i>

29
00:01:16,800 --> 00:01:21,640
<i>"Come hanno fatto questi due idioti
a diventare un fenomeno così imponente?</i>

30
00:01:25,000 --> 00:01:26,360
<i>Com'è possibile?"</i>

31
00:01:27,560 --> 00:01:31,560
<i>Wham! Bam! Io sono un uomo</i>

32
00:01:31,640 --> 00:01:33,080
<i>Lavoro o non lavoro</i>

33
00:01:33,160 --> 00:01:35,640
<i>Non puoi dirmi che non lo sono</i>

34
00:01:35,720 --> 00:01:39,280
<i>Ti piace quello che fai?</i>

35
00:01:39,360 --> 00:01:41,760
<i>Altrimenti, smetti</i>

36
00:01:41,840 --> 00:01:44,480
<i>Non startene lì a marcire</i>

37
00:01:47,280 --> 00:01:48,760
<i>Sì</i>

38
00:01:50,160 --> 00:01:53,000
<i>Sì</i>

39
00:01:53,080 --> 00:01:55,920
<i>Io non ho più preoccupazioni</i>

40
00:01:56,000 --> 00:01:59,240
<i>Non ho più tempo per te</i>

41
00:01:59,320 --> 00:02:02,200
<i>Per amarti ci vuole tanto coraggio</i>

42
00:02:02,280 --> 00:02:05,200
<i>Hanno tutti gli occhi su di te</i>

43
00:02:05,280 --> 00:02:08,480
<i>Io non ho più preoccupazioni</i>

44
00:02:08,560 --> 00:02:11,480
<i>Non ho più tempo per te</i>

45
00:02:11,560 --> 00:02:14,640
<i>Per amarti ci vuole tanto coraggio</i>

46
00:02:14,720 --> 00:02:18,960
<i>E non pensi
Che io lo sappia?</i>

47
00:02:25,680 --> 00:02:29,480
George, puoi dirci
come siete finiti insieme tu e Andrew?

48
00:02:30,200 --> 00:02:33,520
Ci conoscemmo
quando io avevo 11 anni e Andrew 12

49
00:02:33,600 --> 00:02:35,160
nel nord di Londra.

50
00:02:38,120 --> 00:02:39,400
<i>Conobbi Andrew</i>

51
00:02:40,200 --> 00:02:42,280
<i>il primo giorno di scuola.</i>

52
00:02:42,360 --> 00:02:43,320
VOCE DI GEORGE

53
00:02:43,920 --> 00:02:46,160
<i>L'insegnante portò con sé...</i>

54
00:02:46,240 --> 00:02:47,080
VOCE DI ANDREW

55
00:02:47,160 --> 00:02:48,240
<i>...un nuovo ragazzo.</i>

56
00:02:49,160 --> 00:02:52,160
<i>Aveva degli occhiali davvero enormi.</i>

57
00:02:52,240 --> 00:02:53,920
<i>Io ero un tipo goffo,</i>

58
00:02:54,000 --> 00:02:58,160
<i>un po' paffutello e decisamente strano.</i>

59
00:02:58,240 --> 00:03:00,440
<i>Aveva una chioma riccia e voluminosa.</i>

60
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
<i>Ed ero timido.</i>

61
00:03:02,000 --> 00:03:05,400
<i>L'insegnante lo presentò
come Georgios Panayiotou.</i>

62
00:03:05,480 --> 00:03:08,320
<i>Georgios Kyriacos Panayiotou,
mi chiamo così.</i>

63
00:03:08,920 --> 00:03:11,840
<i>"Chi si occuperà del nuovo arrivato?"</i>

64
00:03:12,520 --> 00:03:14,200
<i>Andrew alzò la mano.</i>

65
00:03:14,760 --> 00:03:18,880
<i>Credo seriamente
che sia intervenuto il destino.</i>

66
00:03:18,960 --> 00:03:21,440
<i>Se mi fossi seduto
accanto a qualcun altro,</i>

67
00:03:21,520 --> 00:03:24,040
<i>forse oggi sarebbe stato tutto diverso.</i>

68
00:03:24,800 --> 00:03:29,160
<i>Per me, lui era Yog.
Era il soprannome che gli avevo dato.</i>

69
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
<i>Avevamo un legame fortissimo.</i>

70
00:03:32,760 --> 00:03:36,160
<i>Io e Yog vedevamo le cose
allo stesso modo.</i>

71
00:03:36,240 --> 00:03:38,880
<i>Musicalmente, eravamo una cosa sola.</i>

72
00:03:39,800 --> 00:03:45,000
<i>Passavamo ore a inventare scenette
e siparietti per la radio.</i>

73
00:03:45,080 --> 00:03:46,200
...scrivevamo canzoni

74
00:03:46,280 --> 00:03:49,520
e formammo una band
quando avevamo 16 anni.

75
00:03:49,600 --> 00:03:51,720
<i>Ci chiamavamo The Executive.</i>

76
00:03:51,800 --> 00:03:53,120
<i>The Executive.</i>

77
00:03:53,200 --> 00:03:56,040
<i>Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto!</i>

78
00:03:57,160 --> 00:03:59,520
PROVE

79
00:03:59,600 --> 00:04:00,960
<i>Facevamo musica ska</i>

80
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
<i>ed eravamo terribili!</i>

81
00:04:05,360 --> 00:04:07,440
<i>Non eravamo male per avere 16 anni.</i>

82
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
<i>Ok, segaioli, terza volta!</i>

83
00:04:11,160 --> 00:04:15,520
<i>Noi cinque eravamo un gruppo completo
dal punto di vista strumentale.</i>

84
00:04:15,600 --> 00:04:16,680
<i>Tornate qui!</i>

85
00:04:16,760 --> 00:04:20,920
Il progetto svanì dopo un anno,
perché nessuno veniva alle prove

86
00:04:21,000 --> 00:04:22,200
o ai concerti.

87
00:04:22,800 --> 00:04:24,440
<i>Non direi che svanì,</i>

88
00:04:24,520 --> 00:04:28,000
<i>piuttosto che implose,
lasciando solo me e Yog.</i>

89
00:04:28,560 --> 00:04:30,400
<i>Eravamo solo noi due.</i>

90
00:04:30,480 --> 00:04:33,400
<i>E continuammo a scrivere canzoni insieme.</i>

91
00:04:41,440 --> 00:04:44,480
<i>Andavamo a ballare nel West End di Londra.</i>

92
00:04:45,000 --> 00:04:47,560
<i>Frequentavamo un locale
chiamato Beat Route.</i>

93
00:04:49,840 --> 00:04:53,280
Stavamo facendo una coreografia di gruppo
e ci divertivamo.

94
00:04:54,400 --> 00:04:57,840
Andy iniziò a urlare:
"Wham, bam" e cose così.

95
00:04:58,440 --> 00:04:59,640
<i>Iniziai a rappare:</i>

96
00:04:59,720 --> 00:05:01,920
<i>"Wham, bam, io sono un uomo".</i>

97
00:05:02,520 --> 00:05:04,600
Ci sembrò un bel nome per una band.

98
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
<i>Wham!.</i>

99
00:05:06,560 --> 00:05:08,040
<i>E rimase quello.</i>

100
00:05:12,800 --> 00:05:15,920
<i>C'era solo una cosa
che avevo sempre voluto fare.</i>

101
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
<i>Essere in una band con Yog.</i>

102
00:05:20,240 --> 00:05:24,760
<i>Io e Andrew avevamo sviluppato un talento
per scrivere canzoni orecchiabili.</i>

103
00:05:24,840 --> 00:05:28,560
Registrammo una demo per 20 sterline
nel salotto di Andrew.

104
00:05:29,640 --> 00:05:32,720
<i>Avevamo un microfono attaccato a una scopa</i>

105
00:05:32,800 --> 00:05:36,280
<i>e uno di quei piccoli Portastudio
a quattro tracce</i>

106
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
<i>usciti alla fine degli anni '70.</i>

107
00:05:38,560 --> 00:05:41,240
<i>Ho detto vai giù</i>

108
00:05:41,320 --> 00:05:42,800
{\an8}<i>Ho detto vai giù</i>

109
00:05:42,880 --> 00:05:45,400
{\an8}<i>Avevamo solo 17 o 18 anni.</i>

110
00:05:45,480 --> 00:05:49,000
<i>Scrivere canzoni era un'esigenza
dettata dalle circostanze,</i>

111
00:05:49,600 --> 00:05:51,280
<i>dall'ambiente intorno a noi.</i>

112
00:05:51,360 --> 00:05:53,240
<i>Proteste in tutto il Paese.</i>

113
00:05:54,080 --> 00:05:57,960
<i>L'aumento della disoccupazione
dei giovani tra i 16 e i 18 anni.</i>

114
00:05:58,040 --> 00:06:01,400
<i>Fondemmo il rap con la disco
e aggiungemmo anche il pop.</i>

115
00:06:01,480 --> 00:06:04,360
Una lirica sociale su un sottofondo disco.

116
00:06:04,440 --> 00:06:06,480
<i>Ehi, guardatemi tutti</i>

117
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
<i>Sono un tipo tosto</i>

118
00:06:08,240 --> 00:06:10,800
<i>Magari non ho un lavoro
Ma mi diverto</i>

119
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
<i>Coi ragazzi che incontro</i>

120
00:06:12,280 --> 00:06:15,760
<i>Scrivemmo "Wham Rap!"
sulla base della canzoncina</i>

121
00:06:15,840 --> 00:06:17,840
<i>che cantavo in uno dei locali.</i>

122
00:06:17,920 --> 00:06:21,200
<i>Wham, bam, io sono un uomo</i>

123
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
E da lì abbiamo continuato a scrivere.

124
00:06:25,680 --> 00:06:28,480
<i>Io e Yog attingevamo
alle esperienze nei locali.</i>

125
00:06:28,560 --> 00:06:30,840
<i>"Club Tropicana" parla del Beat Route.</i>

126
00:06:30,920 --> 00:06:33,640
{\an8}<i>Club Tropicana, le bibite sono gratis</i>

127
00:06:33,720 --> 00:06:36,200
<i>Aveva solo una strofa e un ritornello.</i>

128
00:06:38,440 --> 00:06:42,280
<i>Una sera, Yog venne a casa mia.
Stavo lavorando</i>

129
00:06:42,360 --> 00:06:45,320
<i>a una progressione di accordi
che mi piaceva molto.</i>

130
00:06:45,400 --> 00:06:47,080
<i>Fu fantastico, perché disse:</i>

131
00:06:47,160 --> 00:06:50,760
<i>"Ho la melodia perfetta
per quella progressione di accordi".</i>

132
00:06:50,840 --> 00:06:53,680
<i>Avevamo pensato
più o meno allo stesso schema.</i>

133
00:06:55,440 --> 00:06:59,040
{\an8}<i>Mentre cado ancora una volta</i>

134
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
{\an8}PRIMA DEMO DI "CARELESS WHISPER"

135
00:07:01,120 --> 00:07:04,200
{\an8}<i>Sento l'odore della vernice</i>

136
00:07:04,280 --> 00:07:07,080
<i>Di questa pista da ballo</i>

137
00:07:07,160 --> 00:07:09,160
<i>Al cuore e alla mente</i>

138
00:07:09,240 --> 00:07:10,600
<i>La finimmo insieme,</i>

139
00:07:10,680 --> 00:07:13,440
<i>costruendola lentamente
a casa o sull'autobus,</i>

140
00:07:13,520 --> 00:07:15,840
<i>aggiungendo un pezzetto ogni giorno.</i>

141
00:07:15,920 --> 00:07:19,120
<i>Il dolore è tutto ciò che troverai</i>

142
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
<i>E io non ballerò mai più</i>

143
00:07:21,680 --> 00:07:24,920
<i>I piedi colpevoli non hanno ritmo</i>

144
00:07:25,000 --> 00:07:27,120
<i>Ed è facile fingere</i>

145
00:07:27,200 --> 00:07:30,480
<i>Ma so di non essere uno sciocco</i>

146
00:07:30,560 --> 00:07:32,280
<i>Ricordo quando la terminammo.</i>

147
00:07:32,360 --> 00:07:36,600
<i>Un giorno, dopo aver marinato la scuola,
gli dissi: "Non so chi la farà</i>

148
00:07:36,680 --> 00:07:39,440
<i>e se io sarò abbastanza bravo da cantarla,</i>

149
00:07:39,520 --> 00:07:42,240
<i>ma è una canzone
da primo posto in classifica".</i>

150
00:07:43,240 --> 00:07:47,200
La demo durava circa quattro minuti.

151
00:07:47,800 --> 00:07:50,360
<i>Per me era abbastanza.
Ero molto fiducioso.</i>

152
00:07:50,440 --> 00:07:54,120
<i>Avevamo una sola canzone intera
e altre due incomplete.</i>

153
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
<i>Andavamo a bussare
alle case discografiche.</i>

154
00:07:57,880 --> 00:08:00,880
<i>Due ragazzi di 18 anni.
Quanto eravamo arroganti?</i>

155
00:08:00,960 --> 00:08:05,440
<i>Ci presentavamo lì
e dicevamo di avere un appuntamento.</i>

156
00:08:05,520 --> 00:08:08,080
<i>Ricevemmo risposte molto deludenti.</i>

157
00:08:08,160 --> 00:08:10,240
<i>Un tizio gettò il nastro sul tavolo</i>

158
00:08:10,320 --> 00:08:14,120
<i>e disse: "Bella voce,
ma andate a scrivere una hit".</i>

159
00:08:14,200 --> 00:08:18,560
<i>Tutti bocciarono "Careless Whisper"
e "Club Tropicana".</i>

160
00:08:18,640 --> 00:08:23,920
<i>Ricordo che mi si rivoltava lo stomaco
e provavo la sensazione di sprofondare.</i>

161
00:08:24,440 --> 00:08:27,080
<i>Ero devastato.</i>

162
00:08:27,720 --> 00:08:28,720
<i>Devastato.</i>

163
00:08:29,680 --> 00:08:31,360
<i>Era scoraggiante,</i>

164
00:08:31,440 --> 00:08:34,320
<i>ma conoscevo un tizio di nome Mark Dean</i>

165
00:08:34,400 --> 00:08:38,600
<i>che viveva vicino ai miei
e lavorava nell'industria discografica.</i>

166
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
<i>Credo che abbia scoperto
i Soft Cell e gli ABC.</i>

167
00:08:41,760 --> 00:08:45,840
{\an8}Andy telefonava di continuo dicendo:
"Vuoi ascoltare una cassetta?"

168
00:08:45,920 --> 00:08:48,320
{\an8}Ma io rifiutavo sempre. Lo evitavo.

169
00:08:48,400 --> 00:08:51,320
Pensavo: "Oh no,
un'altra band nel quartiere".

170
00:08:51,400 --> 00:08:53,680
<i>Andrew gli mise il nastro nella posta.</i>

171
00:08:53,760 --> 00:08:58,080
Non c'era musica, ma solo George
che cantava su una chitarra graffiante.

172
00:08:58,160 --> 00:09:00,800
Ma era comunque fantastico, eccezionale.

173
00:09:00,880 --> 00:09:03,560
<i>Disse: "Vi offrirò
un contratto discografico".</i>

174
00:09:03,640 --> 00:09:06,360
<i>Lo firmammo
in una caffetteria da due soldi.</i>

175
00:09:06,880 --> 00:09:08,200
<i>Gioia pura.</i>

176
00:09:11,800 --> 00:09:15,520
<i>Mia madre
iniziò da subito un album di ritagli.</i>

177
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
ALBUM 1

178
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
ALBUM 2
ALBUM 3

179
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
<i>E mise su una collezione incredibile.</i>

180
00:09:20,880 --> 00:09:24,440
<i>Ritagli, recensioni,
posizioni in classifica.</i>

181
00:09:24,520 --> 00:09:27,040
{\an8}<i>S'impegnò molto per raccogliere tutto.</i>

182
00:09:28,280 --> 00:09:29,680
<i>Album numero uno.</i>

183
00:09:30,200 --> 00:09:33,760
<i>"Andrew e Yog hanno firmato un contratto
con la Innervision.</i>

184
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
<i>Wham!"</i>

185
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
<i>Fu la svolta. Era il nostro momento.</i>

186
00:09:40,120 --> 00:09:42,600
<i>Fu assolutamente magico.</i>

187
00:09:42,680 --> 00:09:45,880
<i>Poter realizzare le tue fantasie
col tuo migliore amico</i>

188
00:09:45,960 --> 00:09:47,720
<i>era un sogno che si avverava.</i>

189
00:09:47,800 --> 00:09:50,480
Gli Wham! siamo solo io e Andrew.

190
00:09:50,560 --> 00:09:53,520
Ma abbiamo pensato
di incorporare due ragazze,

191
00:09:53,600 --> 00:09:55,880
di cui una è la ragazza di Andrew.

192
00:09:55,960 --> 00:09:58,680
<i>Io, Shirlie e Yog
andavamo a ballare insieme.</i>

193
00:09:58,760 --> 00:10:02,240
<i>E pensammo
di poter presentare così la nostra musica.</i>

194
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
L'altra è una professionista.

195
00:10:04,840 --> 00:10:06,680
<i>Dee C Lee si unì a noi.</i>

196
00:10:06,760 --> 00:10:09,840
<i>L'idea delle due ragazze
si ispirava agli Human League.</i>

197
00:10:09,920 --> 00:10:11,680
<i>Io e Andrew li amavamo.</i>

198
00:10:11,760 --> 00:10:14,560
<i>George ama gli Human League.
A me non dispiacciono.</i>

199
00:10:14,640 --> 00:10:18,800
<i>Le ragazze non c'entravano con loro.
Usavamo quello che avevamo.</i>

200
00:10:18,880 --> 00:10:20,600
<i>Io avevo una ragazza</i>

201
00:10:20,680 --> 00:10:24,000
<i>e facevamo delle coreografie.
Ecco cosa avevamo.</i>

202
00:10:25,280 --> 00:10:30,240
<i>Venne stampato il nostro primo 45 giri.</i>

203
00:10:31,160 --> 00:10:33,480
Salve, sono George Michael degli Wham!.

204
00:10:33,560 --> 00:10:37,480
Spero vi piaccia il nuovo singolo,
"Wham Rap! (Enjoy What You Do)".

205
00:10:37,560 --> 00:10:38,800
<i>Vai giù</i>

206
00:10:38,880 --> 00:10:40,880
<i>Ho detto vai giù</i>

207
00:10:40,960 --> 00:10:42,680
<i>Ehi, guardatemi tutti</i>

208
00:10:42,760 --> 00:10:44,600
<i>Sono un tipo tosto</i>

209
00:10:44,680 --> 00:10:46,920
<i>Magari non ho un lavoro
Ma mi diverto</i>

210
00:10:47,000 --> 00:10:50,840
<i>Con i ragazzi che incontro in fila
D-H-S-S, Ufficio Disoccupazione</i>

211
00:10:50,920 --> 00:10:53,120
<i>Il ritmo che danno
È il migliore</i>

212
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
<i>La reazione fu straordinaria.</i>

213
00:10:56,080 --> 00:10:59,080
Sounds <i>lo definì
"funk socialmente consapevole".</i>

214
00:10:59,160 --> 00:11:00,960
<i>Trovati un lavoro
Sei un uomo o un topo?</i>

215
00:11:01,040 --> 00:11:04,080
<i>Tutto faceva pensare
che sarebbe stato un successo.</i>

216
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
<i>Via di qua</i>

217
00:11:05,320 --> 00:11:08,720
<i>Wham, bam, io sono un uomo</i>

218
00:11:09,240 --> 00:11:12,800
<i>Lavoro o non lavoro
Non puoi dirmi che non lo sono</i>

219
00:11:12,880 --> 00:11:16,800
<i>Ti piace quello che fai?</i>

220
00:11:16,880 --> 00:11:18,800
<i>Altrimenti, smetti</i>

221
00:11:19,400 --> 00:11:21,720
<i>Non startene lì a marcire</i>

222
00:11:21,800 --> 00:11:27,200
<i>Sul primo singolo, la casa discografica
scrisse i nomi Andrew Ridgeley e G Panos.</i>

223
00:11:27,720 --> 00:11:30,480
<i>Panos era l'abbreviazione di Panayiotou.</i>

224
00:11:30,560 --> 00:11:33,280
<i>Urgeva un nome d'arte.</i>

225
00:11:33,360 --> 00:11:35,600
<i>...ti ripagherà
Ora alza le mani al cielo</i>

226
00:11:35,680 --> 00:11:37,920
<i>E tocca la tua anima</i>

227
00:11:38,000 --> 00:11:39,040
<i>George Michael.</i>

228
00:11:39,760 --> 00:11:44,320
<i>George è la versione inglese
del nome greco Georgios.</i>

229
00:11:44,400 --> 00:11:48,520
<i>Michael è il nome di battesimo
del padre di un nostro caro amico.</i>

230
00:11:48,600 --> 00:11:50,200
<i>Perché so che sei in gamba</i>

231
00:11:51,080 --> 00:11:53,560
<i>Ha aiutato a plasmare un personaggio.</i>

232
00:11:53,640 --> 00:11:55,480
<i>- Sì!
- Dite wham!</i>

233
00:11:55,560 --> 00:11:57,520
<i>- Wham!
- Dite bam!</i>

234
00:11:57,600 --> 00:11:58,440
<i>Bam!</i>

235
00:11:58,520 --> 00:12:01,000
<i>Eravamo convinti
che sarebbe stata una hit.</i>

236
00:12:01,520 --> 00:12:04,880
<i>Ma non entrò nemmeno nella top 100.</i>

237
00:12:06,680 --> 00:12:08,320
<i>Fu un disastro.</i>

238
00:12:09,960 --> 00:12:14,960
<i>La casa discografica pensava
che avremmo dovuto creare una base di fan.</i>

239
00:12:15,040 --> 00:12:17,760
<i>Ci proposero di fare delle apparizioni</i>

240
00:12:17,840 --> 00:12:21,200
<i>in piccoli locali di tutto il Paese.</i>

241
00:12:21,280 --> 00:12:25,160
<i>Perché eravamo una band di serie D.
Eravamo degli sconosciuti.</i>

242
00:12:25,720 --> 00:12:28,840
<i>Vedevamo gli stessi poveri bastardi
ovunque andassimo.</i>

243
00:12:29,800 --> 00:12:36,240
<i>Mimi e gente simile che si erano esibiti
nel nostro stesso club la settimana prima.</i>

244
00:12:36,320 --> 00:12:37,200
{\an8}George!

245
00:12:37,760 --> 00:12:39,760
{\an8}Sì, George farà un po' di rap.

246
00:12:39,840 --> 00:12:41,640
{\an8}NORD DI LONDRA

247
00:12:43,320 --> 00:12:45,120
<i>E, anche se era imbarazzante</i>

248
00:12:45,200 --> 00:12:48,320
<i>e c'era la scocciatura degli ubriaconi
e merda simile,</i>

249
00:12:48,400 --> 00:12:50,760
<i>era una buona gavetta.</i>

250
00:12:51,520 --> 00:12:52,800
Andiamo!

251
00:12:52,880 --> 00:12:57,040
Bene, ad alcuni di voi in prima fila
chiederò di cantare con me.

252
00:12:57,120 --> 00:12:59,800
<i>Era essenziale
che entrassimo in classifica</i>

253
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
<i>e George scrisse "Young Guns".</i>

254
00:13:02,440 --> 00:13:05,200
<i>Se non fosse stata un successo,
avremmo chiuso.</i>

255
00:13:10,320 --> 00:13:11,440
Ma che cazzo è?

256
00:13:11,520 --> 00:13:13,080
<i>Ehi, coglione</i>

257
00:13:14,680 --> 00:13:16,880
<i>Che diavolo ti è preso?</i>

258
00:13:16,960 --> 00:13:21,160
<i>"Young Guns"
arrivò al 72° posto in classifica.</i>

259
00:13:21,800 --> 00:13:23,720
<i>"Wham Rap!" era stata un fiasco.</i>

260
00:13:24,360 --> 00:13:28,080
<i>Se questa canzone non avesse sfondato,
non avremmo inciso altro</i>

261
00:13:28,160 --> 00:13:33,080
<i>e stava rimanendo ferma al 42° posto.
Non sarebbe arrivata nella top 40.</i>

262
00:13:33,600 --> 00:13:36,200
<i>Fu la peggior settimana della mia vita.</i>

263
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
<i>Cristo Santo, era davvero deprimente.</i>

264
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
<i>Passai una settimana a pensare</i>

265
00:13:43,840 --> 00:13:45,520
<i>di non avere talento</i>

266
00:13:46,280 --> 00:13:51,040
<i>e di essermi sbagliato su qualcosa
in cui avevo creduto tanto sin da bambino.</i>

267
00:13:53,840 --> 00:13:57,080
<i>Poi ricevemmo una telefonata miracolosa.</i>

268
00:13:58,120 --> 00:14:01,080
NOVEMBRE

269
00:14:01,160 --> 00:14:05,200
<i>Ci chiamò il programma</i> Top of the Pops,
<i>chiedendoci di partecipare</i>

270
00:14:05,280 --> 00:14:08,200
<i>al posto di un altro artista
che aveva rinunciato.</i>

271
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
<i>L'unico programma di classifiche
in prima serata.</i>

272
00:14:12,720 --> 00:14:17,520
<i>Per me era l'aspirazione massima.</i>

273
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
<i>Un'apparizione a</i> Top of the Pops

274
00:14:22,520 --> 00:14:23,840
<i>era il Santo Graal.</i>

275
00:14:26,440 --> 00:14:29,480
<i>La sera prima,
soggiornammo in un piccolo hotel.</i>

276
00:14:29,560 --> 00:14:33,080
<i>Tirammo a sorte
e a George toccò una specie di culla.</i>

277
00:14:33,160 --> 00:14:35,040
<i>Era un letto per bambini.</i>

278
00:14:35,120 --> 00:14:38,200
<i>Passò una notte terribile e insonne,</i>

279
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
<i>coi piedi che sporgevano dal bordo.</i>

280
00:14:41,000 --> 00:14:43,600
LA PRIMA VOLTA DEGLI WHAM!
A TOP OF THE POPS

281
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
Tre,

282
00:14:45,680 --> 00:14:47,760
due, uno...

283
00:14:52,840 --> 00:14:55,440
<i>Salimmo sul palco,
ci guardammo e pensammo:</i>

284
00:14:55,520 --> 00:14:57,360
<i>"Ci siamo. Facciamolo".</i>

285
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
<i>Ehi, coglione</i>

286
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
<i>Che diavolo ti è preso?</i>

287
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
<i>Ehi, coglione</i>

288
00:15:16,960 --> 00:15:18,880
<i>Non c'è niente che tu possa fare</i>

289
00:15:22,120 --> 00:15:26,560
<i>Era da un po' che non ti vedevo
Così ti ho accolto con un sorriso complice</i>

290
00:15:26,640 --> 00:15:30,600
<i>Ma vedendoti con quella ragazza
Sapevo che ti avrebbe conquistato</i>

291
00:15:30,680 --> 00:15:33,400
<i>Guardandolo ora, sembra terribile.</i>

292
00:15:33,480 --> 00:15:34,760
<i>Ma, all'epoca,</i>

293
00:15:34,840 --> 00:15:39,040
<i>il modo in cui ci presentammo
venne considerato innovativo e fresco.</i>

294
00:15:41,280 --> 00:15:43,400
<i>Giovani che si divertono</i>

295
00:15:43,480 --> 00:15:45,400
<i>Sempre in fuga dalle donne pazze</i>

296
00:15:45,480 --> 00:15:46,600
<i>Gli uomini saggi...</i>

297
00:15:46,680 --> 00:15:48,280
<i>Avevamo pochissimi vestiti,</i>

298
00:15:48,360 --> 00:15:53,120
<i>a malapena due outfit che ci scambiavamo.</i>

299
00:15:53,760 --> 00:15:55,720
<i>Uno, due, guardati</i>

300
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
<i>Morte per matrimonio</i>

301
00:15:59,840 --> 00:16:03,400
<i>C'era una certa energia
in quella pacchianeria.</i>

302
00:16:03,960 --> 00:16:06,200
<i>Stai indietro! Giù le mani! Provaci</i>

303
00:16:06,280 --> 00:16:10,320
<i>Fu un'esibizione amatoriale,
ma comunque originale.</i>

304
00:16:10,400 --> 00:16:11,600
<i>Diversa.</i>

305
00:16:12,200 --> 00:16:14,320
<i>Giovani che si divertono</i>

306
00:16:14,400 --> 00:16:16,320
<i>Sempre in fuga dalle donne pazze</i>

307
00:16:16,400 --> 00:16:18,680
<i>A guardarla, è una coreografia buffa.</i>

308
00:16:18,760 --> 00:16:22,280
<i>Ma, stranamente, funzionava.
La ricordavano tutti.</i>

309
00:16:22,360 --> 00:16:25,440
<i>L'avevamo fatta da mia madre,
nella stanza sul retro.</i>

310
00:16:26,200 --> 00:16:29,120
<i>Nessun coreografo
avrebbe lavorato a quella merda.</i>

311
00:16:37,000 --> 00:16:39,080
Meraviglioso! Ben fatto, Wham!

312
00:16:39,160 --> 00:16:43,480
<i>Fu il nostro momento
e cambiò decisamente tutto.</i>

313
00:16:44,480 --> 00:16:46,240
<i>Il brano scalò le classifiche.</i>

314
00:16:46,320 --> 00:16:47,680
30 NOVEMBRE '82 - 3° POSTO

315
00:16:47,760 --> 00:16:50,000
<i>Gli Wham! avevano sfondato.</i>

316
00:16:55,680 --> 00:16:58,280
<i>Un felice inizio di un grande anno nuovo.</i>

317
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
Andrew degli Wham!.

318
00:17:02,000 --> 00:17:03,720
- Ciao!
- E George degli Wham!

319
00:17:03,800 --> 00:17:04,960
Ciao.

320
00:17:05,040 --> 00:17:08,760
Cosa prevedi per il 1983
dal punto di vista musicale?

321
00:17:08,840 --> 00:17:11,760
- Ci sono gli Wham!...
- Ce l'avete già fatta.

322
00:17:11,840 --> 00:17:16,160
Abbiamo solo un primo posto.
Dobbiamo averne almeno tre. Anzi, milioni.

323
00:17:16,240 --> 00:17:19,280
Per voi, quale stile di musica
sarà famoso nell''83?

324
00:17:19,360 --> 00:17:20,760
Il nostro.

325
00:17:21,400 --> 00:17:23,080
<i>Album di ritagli numero tre.</i>

326
00:17:24,040 --> 00:17:28,120
<i>Siamo una band di successo
e abbiamo 20 anni.</i>

327
00:17:28,200 --> 00:17:30,720
Gli Wham! hanno due motivi
per festeggiare.

328
00:17:30,800 --> 00:17:35,320
- È il compleanno di Andrew. Auguri.
- E "Wham Rap!" è entrata in classifica.

329
00:17:38,040 --> 00:17:40,160
<i>"Wham Rap!" venne rilanciata</i>

330
00:17:40,240 --> 00:17:43,400
<i>e arrivò all'ottavo posto.
Un ottimo risultato.</i>

331
00:17:45,760 --> 00:17:47,400
Presentiamo la band.

332
00:17:47,480 --> 00:17:48,800
- Dee.
- Shirlie.

333
00:17:49,440 --> 00:17:50,960
- George.
- Sono Andrew.

334
00:17:51,560 --> 00:17:55,000
<i>La Innervision ci promosse
come guerrieri culturali.</i>

335
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
<i>"Gli Wham! plasmeranno il punto di vista</i>

336
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
<i>di ogni adolescente."</i>

337
00:18:00,640 --> 00:18:04,360
<i>E ci spinse a scrivere
secondo una certa formula.</i>

338
00:18:04,440 --> 00:18:07,040
<i>I giovani
che si scagliano contro gli adulti.</i>

339
00:18:07,120 --> 00:18:11,320
Ascoltiamo del rap socialmente impegnato
con un brano dance degli Wham!.

340
00:18:11,400 --> 00:18:13,760
<i>"Bad Boys" finì al secondo posto.</i>

341
00:18:13,840 --> 00:18:14,800
{\an8}MART. 31 MAGGIO

342
00:18:14,880 --> 00:18:16,240
<i>Un successo clamoroso.</i>

343
00:18:16,320 --> 00:18:19,240
<i>I cattivi ragazzi restano uniti</i>

344
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
<i>Non sono mai tristi</i>

345
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
<i>I bravi ragazzi...</i>

346
00:18:25,760 --> 00:18:28,800
<i>Ma nessuno di noi due
era contento di "Bad Boys".</i>

347
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
<i>Era solo una formula.</i>

348
00:18:30,960 --> 00:18:33,600
<i>Non sapevo cosa fare
e mi ci sono attenuto,</i>

349
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
<i>ma odio quel singolo.</i>

350
00:18:37,160 --> 00:18:39,280
<i>Quando abbiamo iniziato a scrivere,</i>

351
00:18:39,360 --> 00:18:42,640
<i>ero disoccupato
e questo ha dato vita a "Wham Rap!".</i>

352
00:18:42,720 --> 00:18:45,320
<i>Ma, in seguito,
avevamo raggiunto il successo</i>

353
00:18:45,400 --> 00:18:47,720
<i>e non eravamo dei critici sociali.</i>

354
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
ALBUM 5

355
00:18:50,960 --> 00:18:54,600
<i>In realtà, sentivamo il bisogno
di fare qualcosa di diverso.</i>

356
00:18:54,680 --> 00:18:58,520
<i>Avevamo la visione
di un nuovo genere pop brillante.</i>

357
00:18:59,360 --> 00:19:02,000
<i>Per me,
fu questo il contributo alla musica</i>

358
00:19:02,080 --> 00:19:05,400
<i>che la cultura giovanile
lasciò al grande pubblico.</i>

359
00:19:05,480 --> 00:19:06,440
<i>La musica pop.</i>

360
00:19:07,120 --> 00:19:08,960
Secondo me, in Inghilterra

361
00:19:09,560 --> 00:19:12,640
si sta insinuando
un forte elemento di evasione

362
00:19:12,720 --> 00:19:13,640
nella musica.

363
00:19:13,720 --> 00:19:14,880
22 LUG '83

364
00:19:14,960 --> 00:19:18,640
- Che programmi hai per l'estate?
- Gireremo un video a Ibiza.

365
00:19:19,800 --> 00:19:23,520
- Come si intitolerà?
- "Club Tropicana."

366
00:19:24,160 --> 00:19:26,240
Tre o quattro anni fa, con il punk,

367
00:19:26,320 --> 00:19:27,800
la tendenza era urlare.

368
00:19:29,520 --> 00:19:33,920
Ora, non ci si vergogna più
di essere giovani e disoccupati.

369
00:19:34,000 --> 00:19:37,400
Si preferisce andare in discoteca
e dimenticarsene.

370
00:19:37,480 --> 00:19:38,760
LONDRA

371
00:19:38,840 --> 00:19:41,360
<i>Pensavamo di fare una nuova musica pop.</i>

372
00:19:42,520 --> 00:19:45,200
<i>La fantasia
rappresentata da "Club Tropicana".</i>

373
00:19:45,920 --> 00:19:47,120
<i>Una nuova direzione.</i>

374
00:19:50,120 --> 00:19:51,240
<i>Una nuova identità.</i>

375
00:19:55,720 --> 00:19:58,160
<i>Nessuno di noi due era mai stato a Ibiza.</i>

376
00:20:04,920 --> 00:20:09,160
<i>Dovevamo girare il video
in un hotel di lusso.</i>

377
00:20:09,760 --> 00:20:11,080
<i>Il leggendario Pikes,</i>

378
00:20:11,800 --> 00:20:13,440
<i>un segreto conosciuto.</i>

379
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
<i>Un luogo di fuga per i ricchi</i>

380
00:20:16,720 --> 00:20:18,720
<i>e per le celebrità dell'epoca.</i>

381
00:20:19,440 --> 00:20:22,120
<i>Ti faceva dire:
"Ecco come vivono le pop star".</i>

382
00:20:25,080 --> 00:20:28,440
<i>Un posto effervescente,
tutto ciò che avevamo immaginato</i>

383
00:20:28,520 --> 00:20:33,200
<i>scrivendo la canzone nel mio salotto,
ma senza mai aver visto nulla di simile.</i>

384
00:20:35,960 --> 00:20:40,880
<i>Per noi, stavamo iniziando a delineare
ciò che sarebbero diventati gli Wham!.</i>

385
00:20:43,000 --> 00:20:44,600
<i>Due giovani ragazzi</i>

386
00:20:44,680 --> 00:20:47,360
<i>dallo spirito... edonista.</i>

387
00:20:48,560 --> 00:20:51,000
<i>L'esuberanza della giovinezza.</i>

388
00:20:53,800 --> 00:20:58,760
<i>"Club Tropicana" segnò il momento
in cui diventammo i veri Wham!.</i>

389
00:21:00,280 --> 00:21:04,760
<i>Lascia che ti porti nel posto
Dove diventi membro con un sorriso</i>

390
00:21:04,840 --> 00:21:07,880
<i>Sei a contatto con le star</i>

391
00:21:07,960 --> 00:21:13,160
<i>E degli estranei ti prendono per mano
Accogliendoti nel Paese delle Meraviglie</i>

392
00:21:13,240 --> 00:21:16,120
<i>Da sotto i cappelli di panama</i>

393
00:21:16,640 --> 00:21:20,920
<i>Club Tropicana, le bibite sono gratis</i>

394
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
<i>Divertimento e sole</i>

395
00:21:22,680 --> 00:21:24,640
<i>Ce n'è per tutti</i>

396
00:21:25,720 --> 00:21:29,920
<i>La cosa interessante
è che, al contrario di Andrew,</i>

397
00:21:30,000 --> 00:21:34,920
<i>per me era inconcepibile
diventare una specie di fotomodello.</i>

398
00:21:35,920 --> 00:21:40,600
<i>Ma, in realtà, le ragazze
mi trovavano attraente quanto lui.</i>

399
00:21:44,360 --> 00:21:47,320
<i>Restammo un paio di giorni
dopo le riprese.</i>

400
00:21:49,120 --> 00:21:50,320
<i>Una mattina,</i>

401
00:21:50,400 --> 00:21:53,240
<i>squillò il telefono in camera mia
e Yog mi disse:</i>

402
00:21:53,320 --> 00:21:55,480
<i>"Vieni a fare due chiacchiere?"</i>

403
00:21:55,560 --> 00:21:57,800
<i>Fin qui, niente di strano.</i>

404
00:21:57,880 --> 00:22:00,320
<i>Feci il giro della piscina.</i>

405
00:22:00,400 --> 00:22:04,480
<i>Entrai nella sua stanza e c'era Shirlie.
Anche qui, nulla di insolito.</i>

406
00:22:05,120 --> 00:22:06,840
<i>Io e lei ci eravamo lasciati,</i>

407
00:22:06,920 --> 00:22:10,120
<i>ma eravamo tutti molto amici.</i>

408
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
<i>Yog era a letto.</i>

409
00:22:13,520 --> 00:22:16,840
<i>Si scambiò un'occhiata veloce con Shirlie.</i>

410
00:22:17,920 --> 00:22:19,920
<i>Poi mi disse:</i>

411
00:22:20,440 --> 00:22:22,440
<i>"Non sapevo come dirtelo,</i>

412
00:22:23,320 --> 00:22:25,120
<i>ma sono gay.</i>

413
00:22:25,880 --> 00:22:27,880
<i>O quantomeno bisessuale".</i>

414
00:22:29,480 --> 00:22:33,400
<i>Circa sei mesi prima
di girare il video per "Club Tropicana",</i>

415
00:22:34,160 --> 00:22:36,760
<i>mi era successo qualcosa</i>

416
00:22:36,840 --> 00:22:40,040
<i>che aveva reso chiara
la mia attrazione per gli uomini.</i>

417
00:22:40,120 --> 00:22:43,560
<i>Ero rimasto a dormire a casa di un tizio.</i>

418
00:22:44,080 --> 00:22:47,120
<i>Lui voleva fare sesso con me
e io avevo avuto paura.</i>

419
00:22:47,640 --> 00:22:52,400
<i>Ma avevo capito
di voler restare in quel letto con lui.</i>

420
00:22:52,480 --> 00:22:54,560
<i>Volevo stare vicino a quel ragazzo,</i>

421
00:22:55,080 --> 00:22:57,280
<i>una cosa che non mi era mai successa.</i>

422
00:22:57,800 --> 00:22:59,720
<i>E scrissi una canzone su questo.</i>

423
00:23:00,440 --> 00:23:02,240
<i>Ecco di cosa parla quel brano.</i>

424
00:23:03,040 --> 00:23:04,960
<i>Ti guardo respirare</i>

425
00:23:05,040 --> 00:23:07,000
<i>Non riesco a dormire</i>

426
00:23:07,520 --> 00:23:10,400
<i>Mi colpì davvero nel profondo</i>

427
00:23:10,480 --> 00:23:12,240
<i>che avessi quel mondo dentro.</i>

428
00:23:13,920 --> 00:23:16,000
<i>Quando capii di non poter ignorare</i>

429
00:23:16,080 --> 00:23:20,640
<i>quella parte della mia sessualità,
feci coming out con Andrew.</i>

430
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
<i>Per quanto mi riguarda,</i>

431
00:23:24,200 --> 00:23:25,480
<i>la sua sessualità</i>

432
00:23:25,560 --> 00:23:28,400
<i>non influiva per niente
sul nostro rapporto.</i>

433
00:23:29,400 --> 00:23:31,840
<i>Volevo che fosse felice.</i>

434
00:23:33,400 --> 00:23:38,120
<i>Dissi che avrei parlato con mamma e papà,
ma mi convinsero senza mezzi termini</i>

435
00:23:38,200 --> 00:23:40,360
<i>che non fosse una buona idea.</i>

436
00:23:41,880 --> 00:23:45,200
<i>Non credo volessero proteggere
la mia carriera o la loro,</i>

437
00:23:45,280 --> 00:23:48,240
<i>ma che stessero semplicemente pensando
a mio padre.</i>

438
00:23:48,760 --> 00:23:50,600
<i>Perché, quando hai 19 anni...</i>

439
00:23:50,680 --> 00:23:54,840
<i>Ti dicono: "Non dirlo a tuo padre.
Andrà su tutte le furie".</i>

440
00:23:54,920 --> 00:23:58,880
<i>Pensavamo che non potesse dirlo al padre.</i>

441
00:24:00,880 --> 00:24:03,400
<i>Noi tre eravamo molto uniti all'epoca,</i>

442
00:24:04,080 --> 00:24:07,720
<i>ma il punto
è che chiesi alle persone sbagliate.</i>

443
00:24:08,680 --> 00:24:13,320
<i>Insomma, avevamo 19, 20 anni.</i>

444
00:24:13,400 --> 00:24:15,800
<i>Avevamo un'ottica più ristretta.</i>

445
00:24:17,360 --> 00:24:19,760
<i>Fu un momento cardine.</i>

446
00:24:21,280 --> 00:24:25,080
<i>In quel frangente,
desideravo davvero fare coming out.</i>

447
00:24:26,480 --> 00:24:28,680
<i>Ma poi persi del tutto il coraggio.</i>

448
00:24:31,520 --> 00:24:35,760
<i>E, per necessità,</i>

449
00:24:36,280 --> 00:24:39,800
<i>mi dedicai anima e corpo
all'evoluzione degli Wham!,</i>

450
00:24:42,040 --> 00:24:44,640
<i>creando un nuovo personaggio.</i>

451
00:24:45,600 --> 00:24:49,520
<i>Volevo fare sempre meglio
e sconvolgere tutti col mio talento.</i>

452
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
<i>Forgiare un'identità
attraverso il mio successo.</i>

453
00:25:02,800 --> 00:25:04,240
<i>La scrittura di George</i>

454
00:25:04,320 --> 00:25:09,080
<i>si stava sviluppando
a un ritmo incredibile.</i>

455
00:25:09,160 --> 00:25:13,600
<i>La mia era a un punto del tutto diverso</i>

456
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
<i>e questo creò un po' di attrito.</i>

457
00:25:17,320 --> 00:25:18,520
<i>Lavorando all'album,</i>

458
00:25:19,040 --> 00:25:22,840
<i>a</i> Fantastic, <i>avemmo una discussione.</i>

459
00:25:23,600 --> 00:25:26,840
<i>E parlammo del fatto
che, se volevamo sfondare davvero,</i>

460
00:25:26,920 --> 00:25:28,720
<i>non dovevamo scrivere insieme.</i>

461
00:25:28,800 --> 00:25:33,680
<i>Potevamo raggiungere gli obiettivi
che ci eravamo prefissati</i>

462
00:25:33,760 --> 00:25:37,760
<i>solo con la qualità di scrittura
che lui era in grado di raggiungere.</i>

463
00:25:38,360 --> 00:25:41,680
<i>Ho sempre visto la scrittura
come un dono da proteggere.</i>

464
00:25:41,760 --> 00:25:43,720
<i>Non ho mai avuto dubbi in merito.</i>

465
00:25:44,640 --> 00:25:46,560
<i>Non era facile per me,</i>

466
00:25:46,640 --> 00:25:50,040
<i>perché ho sempre visto la scrittura</i>

467
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
<i>come l'inizio di tutto.</i>

468
00:25:51,800 --> 00:25:54,480
<i>Abbiamo formato una band
per scrivere canzoni.</i>

469
00:25:55,040 --> 00:25:56,720
<i>Quindi era difficile per me.</i>

470
00:25:58,160 --> 00:26:01,240
<i>Io e Andrew
chiudemmo la questione in fretta</i>

471
00:26:02,680 --> 00:26:04,680
<i>e non dovemmo più riparlarne.</i>

472
00:26:10,560 --> 00:26:11,960
ALBUM 6

473
00:26:14,640 --> 00:26:17,080
Sul serio, il vostro album è eccezionale.

474
00:26:17,160 --> 00:26:20,240
- Non c'è neanche una canzone brutta.
- Grazie mille.

475
00:26:21,160 --> 00:26:24,640
{\an8}Fantastic, <i>il nostro album di debutto,
finì al primo posto.</i>

476
00:26:24,720 --> 00:26:26,600
{\an8}<i>Fu incredibile da vedere.</i>

477
00:26:27,760 --> 00:26:31,720
<i>Rimase in classifica
per quasi due anni e mezzo.</i>

478
00:26:36,040 --> 00:26:38,800
- Vi va di sentire gli Wham!? Lo sapevo.
- Sì.

479
00:26:39,920 --> 00:26:42,800
<i>Ma la stampa musicale
non gradì "Club Tropicana".</i>

480
00:26:43,560 --> 00:26:47,080
<i>Se la presero perché ci eravamo liberati
dalle restrizioni.</i>

481
00:26:47,160 --> 00:26:49,400
<i>Non era un'altra canzone di protesta.</i>

482
00:26:49,480 --> 00:26:52,680
Il singolo "Casablanca"
non mi è piaciuto molto, ma...

483
00:26:52,760 --> 00:26:55,600
- "Club Tropicana."
- Sì, quella roba lì.

484
00:26:55,680 --> 00:26:58,920
<i>Sprezzante, sdegnosa,
un totale voltafaccia.</i>

485
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
IL PENSIERO È SUPERFICIALE

486
00:27:00,600 --> 00:27:03,360
Inizialmente,
avevate un seguito eterogeneo,

487
00:27:03,440 --> 00:27:08,920
ma ora somiglia a quello che c'è qui,
ovvero tante ragazze innamorate di voi.

488
00:27:09,440 --> 00:27:11,480
È un cambio d'immagine? Così pare.

489
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
Abbiamo iniziato
con un pubblico da locali,

490
00:27:14,120 --> 00:27:17,120
composto da ragazze
e ragazzi della nostra età.

491
00:27:17,200 --> 00:27:20,640
E, quest'anno, siamo comparsi spesso
sulla stampa nazionale

492
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
e su riviste per ragazze.

493
00:27:22,560 --> 00:27:25,680
- Ma è una vostra scelta.
- Sì, lo è.

494
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
<i>George era molto infastidito...</i>

495
00:27:28,080 --> 00:27:29,160
{\an8}FOTOMODELLI DENTRO

496
00:27:29,240 --> 00:27:33,280
<i>...perché non lo stavano prendendo sul serio
come cantautore.</i>

497
00:27:33,840 --> 00:27:36,400
{\an8}- George e Andrew degli Wham!.
- Buongiorno!

498
00:27:36,480 --> 00:27:38,240
Una banana gigante che va a...

499
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
Hugo Buckley, otto anni.

500
00:27:40,400 --> 00:27:42,480
- Da Poynton, nel Cheshire.
- Bene.

501
00:27:44,040 --> 00:27:46,600
<i>Come giovane uomo e cantautore</i>

502
00:27:46,680 --> 00:27:49,680
<i>che faceva del suo meglio,
certe cose mi ferivano.</i>

503
00:27:49,760 --> 00:27:51,640
MAGARI CAPIRANNO QUANTO SONO TONTI.

504
00:27:51,720 --> 00:27:53,560
<i>Nonostante la stampa musicale,</i>

505
00:27:54,680 --> 00:27:58,320
<i>ci rendevamo conto
che stavamo andando avanti.</i>

506
00:27:59,600 --> 00:28:01,240
Per quattro o cinque anni,

507
00:28:01,320 --> 00:28:03,880
"pop" è stata una parolaccia
in Inghilterra.

508
00:28:03,960 --> 00:28:07,320
Noi crediamo fermamente
che la musica pop sia molto valida

509
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
e che la gente l'abbia perso di vista.

510
00:28:11,760 --> 00:28:15,400
<i>Un vero tour nazionale dal vivo
era la nostra occasione</i>

511
00:28:15,480 --> 00:28:17,040
<i>per smentire i detrattori.</i>

512
00:28:17,120 --> 00:28:18,440
Bella maglietta!

513
00:28:19,760 --> 00:28:22,720
Non si può creare una dissolvenza
con la musica?

514
00:28:23,240 --> 00:28:24,720
<i>Per renderlo un successo,</i>

515
00:28:24,800 --> 00:28:28,200
<i>il tour Club Fantastic
doveva essere perfetto.</i>

516
00:28:29,080 --> 00:28:32,040
Per avere ciò che vogliamo,
dobbiamo lavorarci noi.

517
00:28:32,120 --> 00:28:34,360
Prima dicevano: "Buona idea, giovanotti".

518
00:28:34,440 --> 00:28:38,760
E: "Che ne sapete voi? Avete 19 anni.
Non sapete di cosa state parlando".

519
00:28:38,840 --> 00:28:41,160
- Ma ci sono cose...
- Era un anno fa.

520
00:28:41,240 --> 00:28:44,800
Ci sono regole su come presentarti
che conosci istintivamente

521
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
e ormai l'abbiamo fatto capire alla gente.

522
00:28:47,280 --> 00:28:50,040
Ecco un esempio. La nostra opera.

523
00:28:50,120 --> 00:28:52,080
È il programma del tour.

524
00:28:53,080 --> 00:28:54,800
<i>Ero perfettamente consapevole</i>

525
00:28:54,880 --> 00:28:57,720
<i>che, lasciando
la parte dell'immagine ad Andrew,</i>

526
00:28:57,800 --> 00:28:59,600
<i>avremmo conquistato i giovani.</i>

527
00:29:01,320 --> 00:29:05,200
<i>Gli abiti dovevano rappresentare
l'esuberanza della giovinezza,</i>

528
00:29:05,280 --> 00:29:07,320
<i>il divertimento e l'entusiasmo.</i>

529
00:29:07,400 --> 00:29:10,040
<i>Ammiravo Andrew da quando eravamo bambini,</i>

530
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
<i>il suo senso dello stile</i>

531
00:29:12,760 --> 00:29:16,400
<i>e mi affidavo molto a lui per quelle cose.</i>

532
00:29:16,480 --> 00:29:18,720
<i>Volli un look sportivo.</i>

533
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
<i>Scelsi il rosso</i>

534
00:29:21,760 --> 00:29:25,120
<i>e, probabilmente
per via del suo daltonismo,</i>

535
00:29:25,200 --> 00:29:27,520
<i>Yog scelse il giallo canarino.</i>

536
00:29:30,560 --> 00:29:34,840
<i>Si era aggiunta a noi una nuova cantante,
Helen DeMacque, detta Pepsi.</i>

537
00:29:35,400 --> 00:29:37,320
<i>Si inserì magnificamente</i>

538
00:29:37,400 --> 00:29:40,200
<i>e fu una risorsa enorme,
così come Shirlie.</i>

539
00:29:40,280 --> 00:29:43,360
<i>Aggiungevano glamour e un'energia diversa.</i>

540
00:29:44,440 --> 00:29:46,760
<i>Facemmo settimane e settimane di prove.</i>

541
00:29:47,280 --> 00:29:48,640
<i>Con uno come George,</i>

542
00:29:49,440 --> 00:29:51,480
<i>bisognava curare ogni dettaglio.</i>

543
00:29:51,560 --> 00:29:54,680
<i>Era peggio della polizia scientifica.</i>

544
00:29:58,680 --> 00:30:02,280
<i>Gran parte della sua identità
era legata alla sua musica.</i>

545
00:30:04,320 --> 00:30:07,600
<i>E passai dall'essere l'ombra di Andrew</i>

546
00:30:08,520 --> 00:30:11,040
<i>a diventare il centro dell'attenzione.</i>

547
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
Uno, due...

548
00:30:19,320 --> 00:30:20,520
<i>Muoviti, tesoro</i>

549
00:30:20,600 --> 00:30:23,600
<i>Non vedi che sono pronto a ballare?</i>

550
00:30:26,000 --> 00:30:30,600
<i>E non riesco a fermare
Questo ritmo nel mio cuore</i>

551
00:30:33,720 --> 00:30:35,840
<i>Muoviti, tesoro
Non vedi...</i>

552
00:30:35,920 --> 00:30:38,320
<i>E fu ora di mettersi in viaggio.</i>

553
00:30:39,120 --> 00:30:40,960
<i>Muovi i piedi e scalda la pista</i>

554
00:30:41,040 --> 00:30:42,160
<i>Farò tanti soldi</i>

555
00:30:42,240 --> 00:30:45,240
<i>Ti spezzerò il cuore
Ma sono l'unico con la chiave...</i>

556
00:30:45,320 --> 00:30:48,480
La musica è molto bella.
Sono in forma e bellissimi.

557
00:30:48,560 --> 00:30:50,680
- Li adoro.
- La musica è fantastica.

558
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Sono bellissimi.

559
00:30:58,280 --> 00:31:01,960
<i>Ero determinato a farmi notare
per quello che facevo.</i>

560
00:31:02,040 --> 00:31:05,040
<i>Ma non avevo capito
che, col contributo di Andrew,</i>

561
00:31:05,120 --> 00:31:09,040
<i>avrei venduto la mia persona fisica.</i>

562
00:31:10,200 --> 00:31:13,040
<i>E tutte le sciocchezze che ne derivarono</i>

563
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
<i>mi portarono
su una strada del tutto inaspettata.</i>

564
00:31:16,760 --> 00:31:19,760
<i>Non mi ero mai visto
come un idolo delle adolescenti</i>

565
00:31:19,840 --> 00:31:21,160
<i>o roba simile.</i>

566
00:31:25,440 --> 00:31:26,760
<i>Ero molto timido.</i>

567
00:31:26,840 --> 00:31:27,760
<i>Quindi,</i>

568
00:31:28,720 --> 00:31:32,360
<i>per giustificare
questo personaggio appariscente</i>

569
00:31:32,960 --> 00:31:35,800
<i>che era l'antitesi della persona che ero,</i>

570
00:31:37,800 --> 00:31:38,960
<i>mi dissi...</i>

571
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
<i>è una parte che devo recitare.</i>

572
00:31:53,120 --> 00:31:54,720
<i>Ehi, coglione</i>

573
00:31:56,280 --> 00:31:58,200
<i>Che diavolo ti è preso?</i>

574
00:32:01,200 --> 00:32:02,400
<i>Ehi, coglione</i>

575
00:32:02,480 --> 00:32:06,240
<i>La reazione del pubblico
era sbalorditiva ovunque andassimo.</i>

576
00:32:06,840 --> 00:32:08,680
<i>Fu pazzesco.</i>

577
00:32:08,760 --> 00:32:11,800
<i>Eravamo entrambi spumeggianti.</i>

578
00:32:13,000 --> 00:32:15,280
<i>Per vivacizzare ancora di più le cose,</i>

579
00:32:15,360 --> 00:32:20,360
<i>George si passava un volano
sulla pelle sudata e scintillante,</i>

580
00:32:20,440 --> 00:32:23,840
<i>poi lo faceva cadere
e lo lanciava tra la folla.</i>

581
00:32:25,120 --> 00:32:26,000
<i>Impazzivano.</i>

582
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
Tutti insieme!

583
00:32:27,840 --> 00:32:29,760
<i>Giovani che si divertono</i>

584
00:32:29,840 --> 00:32:31,760
<i>Sempre in fuga dalle donne pazze</i>

585
00:32:31,840 --> 00:32:35,520
<i>Gli uomini saggi sanno
Che i legami sono pericolosi</i>

586
00:32:35,600 --> 00:32:38,720
Continuiamo a essere bombardati
da braccialetti.

587
00:32:38,800 --> 00:32:40,520
Tu hai preso la giarrettiera?

588
00:32:40,600 --> 00:32:43,800
- No. Ho preso un reggiseno.
- Era bella, rossa e nera.

589
00:32:44,680 --> 00:32:47,720
E c'erano anche delle mutande.
Le hai viste?

590
00:32:48,600 --> 00:32:50,560
È fantastico. Adoro tutto questo.

591
00:32:51,080 --> 00:32:52,960
Preferiresti fare altro, ora?

592
00:32:53,040 --> 00:32:54,920
No. Cos'è, sabato sera?

593
00:32:55,000 --> 00:32:57,320
Al Palace o roba simile? No, in realtà.

594
00:32:58,240 --> 00:33:02,440
È fantastico. Iniziamo ad abituarci,
ad aspettarci certe cose.

595
00:33:02,520 --> 00:33:06,120
Ma è comunque bellissimo.
Siamo ancora increduli.

596
00:33:21,960 --> 00:33:24,120
<i>Colse entrambi di sorpresa.</i>

597
00:33:24,200 --> 00:33:26,560
<i>L'euforia che ci circondava.</i>

598
00:33:27,400 --> 00:33:30,040
<i>Ma per lui era come una droga.</i>

599
00:33:30,120 --> 00:33:33,760
<i>La fama e le migliaia di ragazze
che urlavano per noi.</i>

600
00:33:34,440 --> 00:33:36,560
<i>Dopo averne avuto un assaggio,</i>

601
00:33:37,480 --> 00:33:38,960
<i>diventava una dipendenza,</i>

602
00:33:39,720 --> 00:33:43,000
<i>specialmente per uno insicuro come me.</i>

603
00:33:43,080 --> 00:33:45,760
<i>Un nuovo stato d'animo</i>

604
00:33:46,880 --> 00:33:50,960
Questa canzone si chiama "Good Times".

605
00:33:51,040 --> 00:33:52,480
<i>Bei tempi</i>

606
00:33:53,680 --> 00:33:55,560
<i>La Wham!-mania era iniziata.</i>

607
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
<i>I giorni felici sono di nuovo qui</i>

608
00:33:59,000 --> 00:34:02,640
George e il suo partner, Andrew Ridgeley,
noti per le ginocchia

609
00:34:02,720 --> 00:34:07,480
mostrate sul palco sotto vari pantaloncini
durante il loro trionfante tour.

610
00:34:08,480 --> 00:34:11,040
Sono una band molto sexy.
È stato grandioso.

611
00:34:12,280 --> 00:34:13,920
Mi sono divertito molto.

612
00:34:14,680 --> 00:34:15,720
Wham!

613
00:34:18,320 --> 00:34:19,880
Grazie mille.

614
00:34:20,480 --> 00:34:23,160
Qualcuno viene a vederci
a Whitley Bay domani?

615
00:34:24,200 --> 00:34:25,560
Ok, fantastico.

616
00:34:25,640 --> 00:34:28,200
<i>Voglio vivere la vita sportiva</i>

617
00:34:28,280 --> 00:34:29,600
Forza!

618
00:34:29,680 --> 00:34:31,840
Wham! Il calendario del 1984.

619
00:34:31,920 --> 00:34:33,640
- Vai dritto...
- La prima...

620
00:34:33,720 --> 00:34:36,320
No, dicembre è il mese migliore.

621
00:34:36,400 --> 00:34:38,480
<i>Lasciati alle spalle i problemi</i>

622
00:34:40,480 --> 00:34:42,520
<i>Questi sono i bei tempi</i>

623
00:34:42,600 --> 00:34:43,640
WHAMTASTICO!

624
00:34:43,720 --> 00:34:45,240
OTTOBRE 1983 - ALBUM 8 SPILLE

625
00:34:45,320 --> 00:34:46,760
<i>L'album finì al primo posto.</i>

626
00:34:46,840 --> 00:34:48,120
<i>Bei tempi</i>

627
00:34:49,280 --> 00:34:51,120
<i>Il tour fu un vero trionfo.</i>

628
00:34:51,200 --> 00:34:53,440
Qualcuno! Tutti!

629
00:34:54,520 --> 00:34:56,480
<i>L'interesse della stampa era smisurato.</i>

630
00:34:56,560 --> 00:34:59,960
Assolutamente incredibile.
Davvero eccezionale.

631
00:35:00,640 --> 00:35:03,040
<i>Avevamo una serie di hit.</i>

632
00:35:07,840 --> 00:35:08,960
<i>Ciò che non avevamo</i>

633
00:35:09,800 --> 00:35:11,040
<i>erano i soldi.</i>

634
00:35:15,760 --> 00:35:19,720
<i>Alla fine del tour, io e Andrew
dovemmo tornare dai nostri genitori.</i>

635
00:35:19,800 --> 00:35:22,120
<i>Eravamo messi male fino a questo punto.</i>

636
00:35:22,200 --> 00:35:24,320
George, hai fatto un sacco di soldi?

637
00:35:25,200 --> 00:35:26,160
No, non proprio.

638
00:35:26,240 --> 00:35:29,960
E probabilmente non vedremo quello
che abbiamo guadagnato,

639
00:35:30,040 --> 00:35:32,760
perché viene speso prima che arrivi a noi.

640
00:35:33,920 --> 00:35:39,920
Ci sono dei motivi per cui non guadagniamo
tanto quanto pensa la gente, ma...

641
00:35:40,000 --> 00:35:43,080
State avendo un bel successo.
Guadagnate molto?

642
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
Chiedi a mia madre.

643
00:35:44,440 --> 00:35:45,560
- È qui?
- Sì.

644
00:35:45,640 --> 00:35:48,120
- Avete comprato delle cose?
- Un maglione.

645
00:35:48,680 --> 00:35:51,520
- Costava quasi quanto l'auto.
- Siamo ricchi.

646
00:35:52,840 --> 00:35:54,520
<i>Era una situazione ridicola.</i>

647
00:35:55,200 --> 00:35:58,440
<i>Ricevevamo il 4% a testa
per i singoli nel Regno Unito</i>

648
00:35:58,520 --> 00:36:00,200
<i>e il 2% nel resto del mondo.</i>

649
00:36:00,280 --> 00:36:03,360
<i>Capite? E non percepivamo nulla
per i dodici pollici,</i>

650
00:36:03,440 --> 00:36:05,560
<i>che erano ciò che si vendeva di più.</i>

651
00:36:05,640 --> 00:36:07,600
<i>Era una barzelletta.</i>

652
00:36:07,680 --> 00:36:09,560
Arrivano alla casa discografica

653
00:36:09,640 --> 00:36:12,480
e vogliono solo la fama.
I soldi sono secondari.

654
00:36:12,560 --> 00:36:14,120
Poi hanno successo

655
00:36:14,200 --> 00:36:16,920
e, sei mesi dopo,
viaggiando ancora in autobus,

656
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
pensano: "Non dovremmo fare
qualche soldo anche noi?

657
00:36:20,080 --> 00:36:22,200
Perché i diritti vengono trattenuti?

658
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
Perché questo? Perché quello?"
Così iniziano i guai.

659
00:36:26,560 --> 00:36:29,800
<i>Due diciottenni portati
in una tavola calda.</i>

660
00:36:29,880 --> 00:36:33,760
<i>La domanda è: era un contratto giusto
quando l'abbiamo firmato?</i>

661
00:36:34,360 --> 00:36:36,440
<i>Se ti viene detto</i>

662
00:36:36,520 --> 00:36:40,640
<i>che non diventerai mai una star
a meno che non firmi quel foglio,</i>

663
00:36:40,720 --> 00:36:42,280
<i>può essere un accordo giusto?</i>

664
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
<i>Ci serviva un manager.</i>

665
00:36:46,960 --> 00:36:50,200
{\an8}Ho qui questo libro,
<i>You Don't Have To Say You Love Me,</i>

666
00:36:50,280 --> 00:36:52,360
{\an8}scritto da Simon Napier-Bell,

667
00:36:52,440 --> 00:36:54,120
{\an8}che oggi è con noi.

668
00:36:57,040 --> 00:37:00,360
<i>Negli anni '60,
Simon era un po' uno Svengali.</i>

669
00:37:01,320 --> 00:37:02,800
<i>Iniziò a piacermi tanto.</i>

670
00:37:04,440 --> 00:37:06,720
In <i>Top of the Pops,</i> si sono presentati

671
00:37:06,800 --> 00:37:10,480
{\an8}come nessun gruppo aveva mai fatto prima.

672
00:37:10,560 --> 00:37:12,400
{\an8}Come band, avevano capito

673
00:37:12,480 --> 00:37:15,000
{\an8}come usare <i>Top of the Pops</i>
per promuoversi,

674
00:37:15,080 --> 00:37:19,200
in più, sono stati capaci di trasmettere
una grande intimità erotica.

675
00:37:19,280 --> 00:37:22,240
Tutti avrebbero dovuto trasmetterci
quella fiducia,

676
00:37:22,320 --> 00:37:24,240
ma solo Simon l'ha fatto.

677
00:37:25,080 --> 00:37:29,720
<i>E così, firmammo
un nuovo accordo con la CBS.</i>

678
00:37:31,880 --> 00:37:33,440
<i>Mi sento alla grande</i>

679
00:37:42,840 --> 00:37:45,080
<i>Fu allora che venne deciso</i>

680
00:37:45,160 --> 00:37:47,200
<i>cosa fare con "Careless Whisper".</i>

681
00:37:48,880 --> 00:37:53,200
<i>George andò al Muscle Shoals Studio
in Alabama.</i>

682
00:37:54,200 --> 00:37:57,360
<i>Dovevo registrare con Jerry Wexler,</i>

683
00:37:57,440 --> 00:38:00,960
<i>il produttore di Aretha Franklin
e Ray Charles</i>,

684
00:38:01,480 --> 00:38:05,600
<i>e i suoi turnisti,
i Muscle Shoals Rhythm Section,</i>

685
00:38:05,680 --> 00:38:08,760
<i>che avevano un repertorio stupefacente.</i>

686
00:38:10,480 --> 00:38:12,360
<i>Mi stavo cagando addosso.</i>

687
00:38:12,440 --> 00:38:14,760
<i>Oh, torna qui, tesoro</i>

688
00:38:14,840 --> 00:38:16,960
<i>Ti prego, non andare</i>

689
00:38:18,280 --> 00:38:21,160
<i>George rispettava enormemente Jerry Wexler</i>

690
00:38:21,240 --> 00:38:25,000
<i>e si sentiva un po' in soggezione
dovendoci lavorare insieme.</i>

691
00:38:26,480 --> 00:38:30,120
<i>Ero lì, pronto a cantare:</i>
Mi sento così insicuro

692
00:38:30,200 --> 00:38:32,040
<i>e Jerry disse...</i>

693
00:38:32,120 --> 00:38:33,040
Tieniti pronto.

694
00:38:33,120 --> 00:38:34,120
<i>"Ricorda, George,</i>

695
00:38:34,200 --> 00:38:36,920
<i>qui è dove Aretha Franklin
ha cantato 'Respect'"</i>

696
00:38:37,000 --> 00:38:42,360
<i>o: "Ricorda, qui è dove Ray Charles
ha cantato 'When A Man Loves A Woman'".</i>

697
00:38:42,440 --> 00:38:44,720
<i>E io pensai: "Beh, grazie".</i>

698
00:38:44,800 --> 00:38:48,640
<i>Proprio prima di fare
il mio misero brano scritto sull'autobus.</i>

699
00:38:49,840 --> 00:38:53,720
<i>Ero ansioso di sentire il lavoro
che avevano fatto sulla canzone</i>,

700
00:38:53,800 --> 00:38:57,480
<i>perché l'avevamo scritta insieme
e sapevamo come doveva essere.</i>

701
00:38:58,320 --> 00:39:00,560
<i>Pensai: "L'ha prodotta Wexler.</i>

702
00:39:00,640 --> 00:39:02,000
<i>Dev'essere fantastica".</i>

703
00:39:03,200 --> 00:39:04,560
<i>Yog ritornò</i>

704
00:39:04,640 --> 00:39:07,320
<i>e disse: "Ascolta qui".</i>

705
00:39:07,400 --> 00:39:09,640
{\an8}<i>Prendendoti la mano</i>

706
00:39:09,720 --> 00:39:14,160
{\an8}<i>E portandoti sulla pista da ballo</i>

707
00:39:14,800 --> 00:39:16,240
<i>Era stata sviscerata.</i>

708
00:39:17,400 --> 00:39:20,840
<i>Aveva perso tutto il suo carattere,
la sua essenza.</i>

709
00:39:20,920 --> 00:39:22,400
<i>Era mediocre,</i>

710
00:39:22,480 --> 00:39:25,160
<i>e lui disse: "Non piace neanche a me".</i>

711
00:39:25,960 --> 00:39:29,560
<i>Era fiacca
e sentivo di dover fare qualcosa.</i>

712
00:39:29,640 --> 00:39:32,920
<i>Così, all'improvviso pensammo
che dovessi produrla io.</i>

713
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
<i>Anche se è facile...</i>

714
00:39:36,240 --> 00:39:39,920
Poi ho deciso che non volevo
che la versione di Jerry Wexler

715
00:39:40,000 --> 00:39:44,080
fosse quella definitiva
e ho registrato tutto da capo.

716
00:39:45,360 --> 00:39:47,040
<i>E grazie a Dio lo feci.</i>

717
00:39:47,120 --> 00:39:50,120
<i>Quando decise
di registrare "Careless Whisper"</i>

718
00:39:50,200 --> 00:39:52,320
<i>nel modo in cui voleva che suonasse,</i>

719
00:39:52,920 --> 00:39:56,800
<i>George esaminò dieci sassofonisti...</i>

720
00:39:59,080 --> 00:40:04,280
<i>prima che arrivasse Steve Gregory
a farla come si deve.</i>

721
00:40:11,120 --> 00:40:15,040
<i>La realizzazione di "Careless Whisper"
è stata la seconda occasione</i>

722
00:40:15,120 --> 00:40:18,800
<i>in cui ha prodotto un brano
solo in base alla sua visione.</i>

723
00:40:19,520 --> 00:40:23,960
<i>Sì, avevo anche prodotto
una canzone orecchiabile.</i>

724
00:40:26,600 --> 00:40:28,600
ALBUM 10

725
00:40:28,680 --> 00:40:29,760
<i>Ricordo</i>

726
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
<i>che una volta
ero rimasto a dormire da Andrew.</i>

727
00:40:33,520 --> 00:40:37,280
<i>Ero nella sua camera degli ospiti,
mi ero alzato la mattina...</i>

728
00:40:37,840 --> 00:40:41,920
<i>Avevo appeso un biglietto alla mia porta</i>

729
00:40:42,000 --> 00:40:43,640
<i>e avevo fatto un errore.</i>

730
00:40:43,720 --> 00:40:48,120
<i>Avevo scritto:</i>
"Wake me up up before you go",

731
00:40:48,200 --> 00:40:50,720
<i>così aggiunsi anche un altro "go".</i>

732
00:40:52,040 --> 00:40:56,880
<i>Pensai che fosse un grande titolo
per una canzone.</i>

733
00:40:58,760 --> 00:40:59,800
<i>Jitterbug</i>

734
00:40:59,880 --> 00:41:01,160
<i>E, poco dopo, arrivò...</i>

735
00:41:01,240 --> 00:41:02,400
<i>Jitterbug</i>

736
00:41:02,480 --> 00:41:03,960
<i>..."Wake Me Up Before You Go-Go".</i>

737
00:41:04,480 --> 00:41:06,320
<i>Hai fatto fare bum-bum al mio cuore</i>

738
00:41:07,080 --> 00:41:10,120
<i>Mandi la mia anima in alto
Col tuo amore</i>

739
00:41:10,200 --> 00:41:11,440
<i>Jitterbug nel mio...</i>

740
00:41:11,520 --> 00:41:12,880
<i>E la gente la adorò.</i>

741
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
<i>Fa bang-bang-bang
Finché i miei piedi non fanno lo stesso</i>

742
00:41:16,040 --> 00:41:17,600
"Wake Me Up Before You Go-Go."

743
00:41:17,680 --> 00:41:19,240
<i>C'è qualcosa che non va</i>

744
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
<i>Il mio migliore amico mi ha...</i>

745
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Wham!

746
00:41:22,200 --> 00:41:24,320
<i>Mi hai lasciato a dormire</i>

747
00:41:24,400 --> 00:41:27,120
Con "Wake Me Up Before You Go-Go",
gli Wham!

748
00:41:27,200 --> 00:41:28,640
<i>...con te, invece</i>

749
00:41:28,720 --> 00:41:31,400
<i>Svegliami prima di andar via</i>

750
00:41:31,480 --> 00:41:34,280
<i>Non lasciarmi sospeso come uno yo-yo</i>

751
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
<i>Svegliami prima...</i>

752
00:41:36,200 --> 00:41:38,080
<i>Fu il nostro primo singolo numero uno.</i>

753
00:41:38,160 --> 00:41:40,240
<i>Voglio esserci
Quando ti scateni</i>

754
00:41:40,320 --> 00:41:43,440
- Come avete festeggiato?
- Al ristorante dei miei.

755
00:41:43,520 --> 00:41:46,200
<i>Perché non ho intenzione di andare da solo</i>

756
00:41:46,280 --> 00:41:51,440
<i>Svegliami prima di andar via
Portami a ballare stasera</i>

757
00:41:51,520 --> 00:41:56,320
{\an8}<i>Fu una grande conferma della sua capacità
di scrivere canzoni di successo.</i>

758
00:41:56,400 --> 00:42:01,080
<i>Voglio scatenarmi anch'io</i>

759
00:42:01,160 --> 00:42:02,520
<i>Sì</i>

760
00:42:03,240 --> 00:42:06,560
<i>"Wake Me Up Before You Go-Go"
fece molto più scalpore</i>

761
00:42:06,640 --> 00:42:08,560
<i>dell'album che avevo co-prodotto</i>

762
00:42:09,720 --> 00:42:11,000
<i>l'anno prima.</i>

763
00:42:11,800 --> 00:42:15,360
<i>Quindi, all'improvviso,
non ero più solo un cantautore,</i>

764
00:42:15,440 --> 00:42:17,240
<i>ma un cantautore-produttore.</i>

765
00:42:19,120 --> 00:42:21,800
<i>La comunità musicale
ci prendeva per il culo.</i>

766
00:42:21,880 --> 00:42:25,200
<i>"Come possono avere quell'aspetto
e fare musica così?"</i>

767
00:42:25,280 --> 00:42:27,160
<i>Andrà tutto bene</i>

768
00:42:27,240 --> 00:42:30,400
<i>Svegliami prima di andar via</i>

769
00:42:31,000 --> 00:42:33,520
<i>"Perché tutti amano questi due idioti?"</i>

770
00:42:33,600 --> 00:42:36,920
<i>Svegliami prima di andar via</i>

771
00:42:37,480 --> 00:42:42,600
<i>Portami a ballare stasera</i>

772
00:42:42,680 --> 00:42:45,280
Il vostro brano è stato massacrato.

773
00:42:45,800 --> 00:42:46,680
Esatto.

774
00:42:48,320 --> 00:42:51,360
<i>- Sì, tesoro
- Jitterbug</i>

775
00:42:51,440 --> 00:42:54,040
<i>Se oggi sentissi qualcuno
cantare quel brano,</i>

776
00:42:54,120 --> 00:42:57,240
<i>sapendo che l'ha scritto,
prodotto e cantato,</i>

777
00:42:57,320 --> 00:42:59,320
<i>non lo prenderei per il culo</i>

778
00:42:59,400 --> 00:43:02,240
<i>solo perché indossa abiti orribili.
Mi spiego?</i>

779
00:43:02,320 --> 00:43:04,960
<i>Accoccolati, piccola
Stringiti a me</i>

780
00:43:05,040 --> 00:43:06,480
<i>Avevamo 20 anni, cazzo.</i>

781
00:43:06,560 --> 00:43:08,120
<i>...domani sera</i>

782
00:43:08,200 --> 00:43:10,240
<i>Fuori fa freddo
Ma fa caldo a letto</i>

783
00:43:10,320 --> 00:43:12,760
<i>Perché cazzo mi prendevano per il culo?</i>

784
00:43:12,840 --> 00:43:16,200
<i>Invece resteremo a casa</i>

785
00:43:20,160 --> 00:43:21,200
<i>Jitterbug</i>

786
00:43:25,240 --> 00:43:27,440
<i>Svegliami prima di andar via</i>

787
00:43:27,520 --> 00:43:31,840
<i>Dopo il successo di "Wake Me Up",
registrammo il secondo album.</i>

788
00:43:32,400 --> 00:43:36,000
<i>Avevamo deciso di farlo
nel sud della Francia.</i>

789
00:43:37,560 --> 00:43:40,880
<i>La casa discografica
ci disse di produrlo da soli,</i>

790
00:43:40,960 --> 00:43:44,280
<i>mentre per il primo
non me l'avevano permesso.</i>

791
00:43:47,960 --> 00:43:51,920
<i>Château Miraval
era un ottimo ambiente creativo</i>

792
00:43:52,000 --> 00:43:53,080
<i>in cui lavorare.</i>

793
00:43:54,320 --> 00:43:57,480
<i>A George piaceva scrivere
quasi esclusivamente</i>

794
00:43:57,560 --> 00:44:00,000
<i>come parte del processo di registrazione.</i>

795
00:44:00,680 --> 00:44:03,800
<i>Nel mio posto più privato,</i>

796
00:44:03,880 --> 00:44:06,440
<i>che è lo studio,</i>

797
00:44:08,560 --> 00:44:13,840
<i>a volte sono un produttore
prima che un cantante.</i>

798
00:44:13,920 --> 00:44:18,040
La chitarra di Andy è a dieci
e quella di Hugh a undici.

799
00:44:18,120 --> 00:44:20,120
<i>Faccio un lavoro di costruzione</i>

800
00:44:20,720 --> 00:44:23,680
<i>e mi ci dedico per ore e ore.</i>

801
00:44:24,720 --> 00:44:27,680
<i>A quel punto, il mio contributo</i>

802
00:44:27,760 --> 00:44:29,800
<i>si limitava alla registrazione.</i>

803
00:44:30,760 --> 00:44:33,560
<i>Pur avendo già preso quella decisione,</i>

804
00:44:33,640 --> 00:44:35,600
<i>era comunque difficile per me.</i>

805
00:44:38,080 --> 00:44:42,520
<i>Ma era un sacrificio
che sentivo di dover fare.</i>

806
00:44:44,000 --> 00:44:48,120
Si dice che Andrew non contasse nulla,
ma è il contrario.

807
00:44:49,080 --> 00:44:50,480
Gli Wham! erano Andrew.

808
00:44:51,320 --> 00:44:54,160
E George,
quando era più giovane, lo copiava.

809
00:44:54,680 --> 00:44:58,080
C'erano Andrew e Andrew,
quello vero e quello falso.

810
00:44:58,920 --> 00:45:04,000
Ma, col tempo, poiché George sentiva
che la band non lo rispecchiava,

811
00:45:04,080 --> 00:45:07,280
ha messo più impegno
nella scrittura e nella produzione

812
00:45:07,360 --> 00:45:11,160
e Andrew, essendo un tipo accomodante,
si è mostrato indifferente

813
00:45:11,240 --> 00:45:12,920
e ha lasciato fare a George.

814
00:45:13,720 --> 00:45:14,680
<i>A quel punto,</i>

815
00:45:15,480 --> 00:45:18,840
<i>il suo modo di scrivere
lo stava portando in una direzione</i>

816
00:45:18,920 --> 00:45:20,360
<i>molto diversa dalla mia.</i>

817
00:45:21,080 --> 00:45:23,080
<i>Ma era il mio migliore amico</i>

818
00:45:23,160 --> 00:45:27,920
<i>e far parte di quell'evoluzione
era fantastico.</i>

819
00:45:30,120 --> 00:45:33,040
Credo che George
si sia reso conto del suo talento

820
00:45:33,120 --> 00:45:35,800
solo due o tre anni fa.

821
00:45:35,880 --> 00:45:38,880
Non era consapevole
di dove sarebbe potuto arrivare,

822
00:45:39,680 --> 00:45:42,000
ma ora la sua sicurezza è cresciuta

823
00:45:43,200 --> 00:45:44,200
davvero tanto.

824
00:45:50,560 --> 00:45:53,320
<i>Ma sai che ti perdonerò</i>

825
00:45:53,400 --> 00:45:55,480
<i>Quando penso a una melodia,</i>

826
00:45:56,600 --> 00:46:01,000
<i>provo una sensazione istintiva
che mi dice se è valida.</i>

827
00:46:03,000 --> 00:46:05,920
<i>È come se fosse già lì,</i>

828
00:46:07,400 --> 00:46:09,800
<i>ma non avevi ancora capito dove.</i>

829
00:46:11,720 --> 00:46:14,040
<i>Poi ti arriva già completa</i>

830
00:46:14,640 --> 00:46:17,320
<i>e la tiri fuori dal nulla.</i>

831
00:46:18,120 --> 00:46:21,080
<i>E, quando provi quel brivido,</i>

832
00:46:21,160 --> 00:46:24,000
<i>significa che l'hai trovata.</i>

833
00:46:24,880 --> 00:46:28,800
<i>Qualcuno mi dica</i>

834
00:46:28,880 --> 00:46:31,040
<i>Non vuoi dirmelo?</i>

835
00:46:32,200 --> 00:46:33,080
<i>Perché lavoro...</i>

836
00:46:33,160 --> 00:46:34,520
<i>Yog era sicuro</i>

837
00:46:34,600 --> 00:46:37,320
<i>di dove avrebbe potuto portarlo
il suo talento.</i>

838
00:46:38,920 --> 00:46:41,240
<i>La mia vita era un po' più semplice.</i>

839
00:46:41,920 --> 00:46:43,520
<i>Io vivevo il momento.</i>

840
00:46:44,280 --> 00:46:46,840
George mi ha lasciato togliere
il bavaglino.

841
00:46:48,600 --> 00:46:53,200
<i>A differenza sua, io non ho mai pensato
che la nostra musica mi definisse.</i>

842
00:46:53,280 --> 00:46:55,840
<i>La sua scrittura
stava diventando il veicolo</i>

843
00:46:55,920 --> 00:46:59,920
<i>attraverso il quale
far emergere la persona che voleva essere.</i>

844
00:47:00,600 --> 00:47:02,520
<i>Io sapevo esattamente chi ero.</i>

845
00:47:04,680 --> 00:47:07,120
<i>Pensando ai miei sforzi dell'epoca,</i>

846
00:47:07,200 --> 00:47:10,560
<i>il mio unico obiettivo
era essere fiero delle mie canzoni.</i>

847
00:47:12,000 --> 00:47:15,760
<i>George era molto sicuro di sé
quando si trattava di fare musica,</i>

848
00:47:15,840 --> 00:47:20,120
<i>ma lo era meno nella sua sfera personale.</i>

849
00:47:21,840 --> 00:47:23,440
<i>"Freedom" fu il primo brano</i>

850
00:47:23,520 --> 00:47:26,360
<i>che Yog mi fece sentire
in fase di registrazione.</i>

851
00:47:27,000 --> 00:47:31,280
<i>Potrebbe essere facilmente collegato
alla sua sessualità.</i>

852
00:47:32,000 --> 00:47:36,080
<i>Come un prigioniero
Con la chiave per liberarsi</i>

853
00:47:36,160 --> 00:47:38,880
<i>Ma non posso fuggire finché tu mi ami</i>

854
00:47:38,960 --> 00:47:42,920
<i>"Un prigioniero con la chiave"
e "la tua amata insieme a un altro"</i>

855
00:47:43,000 --> 00:47:45,480
<i>sono frasi che richiamano decisamente</i>

856
00:47:46,360 --> 00:47:47,320
<i>i suoi dilemmi.</i>

857
00:47:50,040 --> 00:47:51,360
<i>In quanto giovane gay,</i>

858
00:47:52,240 --> 00:47:55,480
<i>sapevo di essere a disagio
perché non mi ero dichiarato.</i>

859
00:47:56,000 --> 00:47:59,880
<i>E mi stavo ancora illudendo
di essere bisessuale.</i>

860
00:48:02,080 --> 00:48:05,800
<i>Mi aggrappavo a quella parte di me
che era attratta dalle donne.</i>

861
00:48:06,440 --> 00:48:08,000
<i>In quel momento,</i>

862
00:48:08,680 --> 00:48:10,080
<i>se stai...</i>

863
00:48:10,160 --> 00:48:14,400
<i>Se il tuo obiettivo è diventare l'artista
che vende più dischi di tutti,</i>

864
00:48:15,080 --> 00:48:17,640
<i>non puoi permetterti
di complicarti la vita.</i>

865
00:48:21,440 --> 00:48:24,240
<i>Ero troppo giovane e immaturo</i>

866
00:48:24,320 --> 00:48:27,000
<i>per capire quanto stessi sacrificando.</i>

867
00:48:28,720 --> 00:48:32,320
<i>Sapevo che Yog era un giovane
che cercava di trovare se stesso</i>

868
00:48:33,040 --> 00:48:35,320
<i>e perciò era molto insicuro.</i>

869
00:48:37,000 --> 00:48:40,840
<i>Ma non sapevo quanto fossero radicati
quei problemi dentro di lui.</i>

870
00:48:43,600 --> 00:48:48,680
<i>Ricordo di aver provato
quella sensazione di insicurezza</i>

871
00:48:50,240 --> 00:48:51,680
<i>sin da bambino.</i>

872
00:48:55,320 --> 00:49:00,320
<i>E di essermi sentito molto vulnerabile
quando ero un adolescente timoroso.</i>

873
00:49:01,000 --> 00:49:02,480
<i>Per molti anni,</i>

874
00:49:03,320 --> 00:49:06,520
<i>il mio più grande sostegno è stato Andrew.</i>

875
00:49:08,400 --> 00:49:09,880
<i>Io ero sicuro di me.</i>

876
00:49:11,600 --> 00:49:14,080
<i>Una pagella mi descrive come "dirompente".</i>

877
00:49:15,640 --> 00:49:17,520
{\an8}Andrew, è un ragazzo...

878
00:49:17,600 --> 00:49:18,440
{\an8}PAPÀ DI GEORGE

879
00:49:18,520 --> 00:49:20,600
{\an8}...molto sicuro, molto spaccone.

880
00:49:20,680 --> 00:49:24,320
George era un ragazzo tranquillo.
Andrew era un leader.

881
00:49:25,800 --> 00:49:28,760
<i>I nostri padri
venivano entrambi dall'estero.</i>

882
00:49:28,840 --> 00:49:32,520
<i>La famiglia di mio padre era egiziana.</i>

883
00:49:32,600 --> 00:49:34,640
<i>Mio padre era di Cipro.</i>

884
00:49:34,720 --> 00:49:37,320
<i>Il padre di mio padre era un pastore.</i>

885
00:49:37,400 --> 00:49:42,440
<i>E mio padre si è fatto il culo,
ma ha raccolto i frutti del suo lavoro.</i>

886
00:49:43,080 --> 00:49:46,440
<i>Jack mi guardava con un certo scetticismo.</i>

887
00:49:46,960 --> 00:49:51,040
<i>I miei ritenevano Andrew la peggior cosa
che potesse capitarmi.</i>

888
00:49:52,040 --> 00:49:55,440
<i>Andavo a trovarlo
e frugavamo nella collezione di dischi.</i>

889
00:49:57,280 --> 00:50:00,360
<i>Parlavamo di</i> Goodbye Yellow Brick Road
<i>di Elton John.</i>

890
00:50:00,440 --> 00:50:03,800
<i>Uno degli album
su cui si è costruita la nostra amicizia.</i>

891
00:50:03,880 --> 00:50:05,680
<i>Diventammo amici inseparabili.</i>

892
00:50:07,280 --> 00:50:09,160
<i>Sono un alligatore</i>

893
00:50:09,240 --> 00:50:10,960
<i>All'età di 14 anni,</i>

894
00:50:11,040 --> 00:50:15,280
<i>avevo perso ogni interesse per la scuola.</i>

895
00:50:15,360 --> 00:50:19,560
<i>Avevo l'idea di fare l'esame di licenza
della scuola secondaria</i>

896
00:50:19,640 --> 00:50:21,920
<i>e di trovare un lavoretto per un po'.</i>

897
00:50:22,640 --> 00:50:23,680
<i>No.</i>

898
00:50:23,760 --> 00:50:27,040
<i>Riuscivo solo a pensare
di formare una band con George.</i>

899
00:50:27,680 --> 00:50:30,480
<i>Andrew mi aveva influenzato parecchio.</i>

900
00:50:31,000 --> 00:50:35,760
<i>Lui sentiva la pressione dei genitori
molto più di me.</i>

901
00:50:35,840 --> 00:50:38,800
<i>Vengo da una famiglia molto oppressiva.</i>

902
00:50:39,360 --> 00:50:42,840
Essendo stato, e forse essendo ancora,
un padre autoritario,

903
00:50:42,920 --> 00:50:44,960
volevo imporgli delle cose.

904
00:50:45,720 --> 00:50:50,080
<i>L'idea di mio padre
era che andassi all'università.</i>

905
00:50:50,160 --> 00:50:52,800
Volevo che facesse il medico
o il contabile.

906
00:50:52,880 --> 00:50:55,800
Che si comportasse come mi aspettavo.

907
00:50:56,400 --> 00:50:59,160
Dissi: "Non sei nemmeno bravo
a cantare".

908
00:50:59,640 --> 00:51:03,840
<i>Mio padre mi proibì di usare lo stereo
e di comprare i dischi.</i>

909
00:51:03,920 --> 00:51:06,640
<i>Voleva che smettessi
di sprecare il mio tempo</i>

910
00:51:06,720 --> 00:51:08,640
<i>o i miei sogni con la musica.</i>

911
00:51:08,720 --> 00:51:12,480
<i>Chiamai Yog e gli dissi:
"Formeremo una band adesso".</i>

912
00:51:12,560 --> 00:51:15,960
<i>"No, non credo di poterlo fare.
Non possiamo."</i>

913
00:51:16,800 --> 00:51:19,040
<i>Io gli diedi la spinta necessaria.</i>

914
00:51:19,120 --> 00:51:22,000
<i>Lui acconsentì con riluttanza.</i>

915
00:51:22,920 --> 00:51:25,280
<i>Andrew era il mio idolo.</i>

916
00:51:25,840 --> 00:51:30,280
<i>Non avevo mai frequentato qualcuno
con un carattere tanto più forte del mio.</i>

917
00:51:30,880 --> 00:51:32,920
<i>Ogni idea partiva da lui.</i>

918
00:51:34,440 --> 00:51:39,040
<i>Andrew mi ha cambiato la vita
esattamente nel modo in cui mi serviva</i>

919
00:51:39,120 --> 00:51:40,720
<i>per diventare una pop star.</i>

920
00:51:41,560 --> 00:51:43,560
<i>Georgios Panayiotou,</i>

921
00:51:44,160 --> 00:51:47,120
<i>che aveva sempre lottato</i>

922
00:51:47,200 --> 00:51:50,160
<i>per trovare
una definizione della sua interiorità,</i>

923
00:51:51,160 --> 00:51:53,720
<i>del suo aspetto e della sua sessualità,</i>

924
00:51:54,240 --> 00:51:56,200
<i>si trasformò in...</i>

925
00:52:01,160 --> 00:52:02,200
<i>George Michael.</i>

926
00:52:10,440 --> 00:52:13,480
LUGLIO

927
00:52:18,400 --> 00:52:22,760
<i>Il tempo non aggiusta mai</i>

928
00:52:24,880 --> 00:52:31,120
<i>I bisbigli noncuranti di un buon amico</i>

929
00:52:31,200 --> 00:52:34,000
<i>Al cuore e alla mente</i>

930
00:52:34,560 --> 00:52:37,160
<i>L'ignoranza è gentile</i>

931
00:52:37,240 --> 00:52:40,440
<i>Non c'è conforto nella verità</i>

932
00:52:40,520 --> 00:52:44,440
<i>Il dolore è tutto ciò che troverai</i>

933
00:52:50,200 --> 00:52:51,880
<i>Fin dall'inizio degli Wham!,</i>

934
00:52:51,960 --> 00:52:56,160
<i>sapevamo che "Careless Whisper"
sarebbe stato il nostro miglior singolo.</i>

935
00:52:56,760 --> 00:52:59,320
<i>Avrei dovuto sapere</i>

936
00:52:59,400 --> 00:53:02,120
<i>Dissi a George
che appoggiavo totalmente l'idea</i>

937
00:53:02,200 --> 00:53:04,920
<i>che lanciasse il brano
come singolo da solista.</i>

938
00:53:05,640 --> 00:53:07,840
<i>Non ci fu nessun litigio.</i>

939
00:53:09,560 --> 00:53:12,480
<i>Eravamo sempre stati consapevoli
che, prima o poi,</i>

940
00:53:12,560 --> 00:53:14,960
<i>ci sarebbe stata un'intersezione</i>

941
00:53:15,040 --> 00:53:17,960
<i>tra gli Wham!
e la mia carriera da solista.</i>

942
00:53:21,120 --> 00:53:25,120
<i>Mi sento così insicuro</i>

943
00:53:26,920 --> 00:53:29,400
<i>Prendendoti la mano</i>

944
00:53:29,480 --> 00:53:34,080
<i>E portandoti sulla pista da ballo</i>

945
00:53:34,160 --> 00:53:36,360
<i>Mentre la musica si affievolisce</i>

946
00:53:37,120 --> 00:53:39,640
<i>Qualcosa nei tuoi occhi</i>

947
00:53:39,720 --> 00:53:42,920
<i>Mi richiama alla mente il cinema</i>

948
00:53:43,000 --> 00:53:46,720
<i>E tutti i suoi tristi addii</i>

949
00:53:46,800 --> 00:53:49,360
<i>Non ballerò mai più</i>

950
00:53:49,440 --> 00:53:52,960
<i>I piedi colpevoli non hanno ritmo</i>

951
00:53:53,040 --> 00:53:55,040
<i>Anche se è facile fingere</i>

952
00:53:55,120 --> 00:53:58,720
<i>So che tu non ti fai ingannare</i>

953
00:54:00,520 --> 00:54:02,760
<i>Ma, negli USA, venne lanciata</i>

954
00:54:03,360 --> 00:54:06,320
<i>come canzone
degli Wham! cantata da George Michael.</i>

955
00:54:08,160 --> 00:54:11,520
<i>Il motivo era che mentre in patria
andavamo forte...</i>

956
00:54:11,600 --> 00:54:13,960
<i>Stasera la musica sembra così alta</i>

957
00:54:14,040 --> 00:54:16,240
<i>...non era così in America.</i>

958
00:54:16,320 --> 00:54:17,880
<i>...liberarci di questa folla</i>

959
00:54:17,960 --> 00:54:21,200
<i>Forse è meglio così</i>

960
00:54:21,280 --> 00:54:23,920
<i>Ci feriremmo a vicenda
Con le nostre parole</i>

961
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
<i>Volevamo riempire gli stadi,</i>

962
00:54:26,080 --> 00:54:27,320
<i>fare tour mondiali,</i>

963
00:54:27,400 --> 00:54:29,120
<i>conquistare l'America.</i>

964
00:54:30,120 --> 00:54:33,160
<i>George non avrebbe mai abbandonato
gli Wham!</i>

965
00:54:33,240 --> 00:54:35,520
{\an8}<i>senza raggiungere i nostri obiettivi.</i>

966
00:54:35,600 --> 00:54:38,080
{\an8}ALBUM 16
DAL 1° AL 13 NOVEMBRE

967
00:54:38,160 --> 00:54:40,440
<i>Album 16.</i>

968
00:54:41,480 --> 00:54:44,240
Siamo qui con Andrew Ridgeley
e George Michael.

969
00:54:44,320 --> 00:54:45,280
VIAGGIO PROMOZIONALE

970
00:54:45,360 --> 00:54:49,200
La vostra prima vera visita
negli Stati Uniti.

971
00:54:50,280 --> 00:54:53,000
OTTOBRE

972
00:54:53,080 --> 00:54:54,520
È tutto marketing.

973
00:54:54,600 --> 00:54:56,840
Siamo qui per la prima volta...

974
00:54:56,920 --> 00:54:59,040
Per stuzzicare l'appetito degli americani.

975
00:54:59,120 --> 00:55:01,120
- Per preparare il terreno.
- Sì.

976
00:55:01,200 --> 00:55:02,120
WHAM! DA SAM GOODY'S

977
00:55:04,320 --> 00:55:07,880
Sono il manager di zona.
C'è un incontro con gli Wham!

978
00:55:08,520 --> 00:55:11,880
e stiamo avendo
un'affluenza senza precedenti.

979
00:55:11,960 --> 00:55:16,200
Sono una loro grande fan dall''81.
Ho la loro maglietta ufficiale.

980
00:55:16,280 --> 00:55:19,000
Perché sono così popolari?
Nessuno sa chi sono.

981
00:55:19,080 --> 00:55:21,040
Sono famosi nei club di New York.

982
00:55:29,120 --> 00:55:30,600
- Sono stupendi.
- Lo so.

983
00:55:31,280 --> 00:55:33,600
<i>"Wake Me Up", ci diede il primo posto</i>

984
00:55:33,680 --> 00:55:37,120
<i>e ci fece conoscere negli USA,
ma, nonostante questo,</i>

985
00:55:37,200 --> 00:55:40,440
<i>non ci fece affermare
come grandi artisti nel Paese</i>

986
00:55:40,520 --> 00:55:43,240
<i>e sapevamo
di dover fare ancora molto lavoro.</i>

987
00:55:44,040 --> 00:55:48,160
<i>Tutti volevano ancora sapere
chi eravamo davvero.</i>

988
00:55:49,440 --> 00:55:52,080
<i>E, più di tutto, se avevamo una ragazza.</i>

989
00:55:52,160 --> 00:55:54,400
Avrete ragazze che vi seguono ovunque.

990
00:55:54,480 --> 00:55:57,080
Ragazze adolescenti e forse qualcuna...

991
00:55:57,160 --> 00:55:58,360
Qualcuna più matura.

992
00:55:58,440 --> 00:56:01,760
...che vi seguono ovunque.
È difficile essere così famosi?

993
00:56:01,840 --> 00:56:04,280
Impari a conviverci e lo accetti.

994
00:56:04,360 --> 00:56:07,600
Molti rocker
pensano solo alle ragazze, le groupie.

995
00:56:07,680 --> 00:56:10,200
Voi non sembrate interessati
a queste cose.

996
00:56:10,280 --> 00:56:11,480
Ci interessano.

997
00:56:11,560 --> 00:56:15,520
Ma, insomma, bisogna gestirle.

998
00:56:15,600 --> 00:56:17,680
- Mi sono espresso male.
- Non sono...

999
00:56:17,760 --> 00:56:19,600
- Dopo...
- Non sono una priorità.

1000
00:56:19,680 --> 00:56:24,080
Sento di dover tenere i piedi per terra,
affinché tutto vada per il meglio.

1001
00:56:27,080 --> 00:56:29,560
<i>Che cazzo puoi fare?</i>

1002
00:56:30,920 --> 00:56:32,360
WHAM PAZZI PER LE DONNE!

1003
00:56:32,440 --> 00:56:36,600
<i>Se hai la possibilità di nasconderti,
cos'altro puoi fare a quell'età?</i>

1004
00:56:37,280 --> 00:56:43,360
<i>Per me, la forte esposizione
che era alla base degli Wham!</i>

1005
00:56:43,440 --> 00:56:46,880
<i>non poteva che essere preoccupante.</i>

1006
00:56:48,280 --> 00:56:52,360
George conosce il suo mercato.
Qualsiasi artista vende la sua immagine

1007
00:56:52,440 --> 00:56:57,720
e l'immagine più forte per chiunque
è identificabile sessualmente.

1008
00:56:57,800 --> 00:56:59,360
È la base di ogni vendita.

1009
00:57:02,440 --> 00:57:06,680
<i>L'interesse dei tabloid crebbe
in quel quadro d'invadenza della stampa.</i>

1010
00:57:07,840 --> 00:57:10,440
<i>Io mi comportavo molto peggio di George.</i>

1011
00:57:10,960 --> 00:57:12,440
<i>Andrew era un festaiolo.</i>

1012
00:57:13,560 --> 00:57:15,560
<i>Mi dipinsero come Andy l'arrapato.</i>

1013
00:57:15,640 --> 00:57:16,560
CHE STAVI FACENDO?

1014
00:57:16,640 --> 00:57:18,720
<i>Qualcuno mi dica</i>

1015
00:57:18,800 --> 00:57:20,240
{\an8}<i>Andy l'animale.</i>

1016
00:57:21,240 --> 00:57:25,320
<i>La stampa era così concentrata su di me,
che George passò inosservato.</i>

1017
00:57:25,400 --> 00:57:27,000
CHI AMA IL DIVO DEGLI WHAM!

1018
00:57:27,080 --> 00:57:29,080
{\an8}<i>Diventai un parafulmine.</i>

1019
00:57:29,160 --> 00:57:30,000
GRAZIE, ANDY!

1020
00:57:30,080 --> 00:57:32,080
<i>Era il mio complemento.</i>

1021
00:57:32,160 --> 00:57:33,360
LA POP STAR PIÙ SEXY

1022
00:57:33,440 --> 00:57:36,400
<i>È fuori portata, non è mai abbastanza</i>

1023
00:57:36,480 --> 00:57:39,720
<i>Non so che diavolo vuoi da me</i>

1024
00:57:40,440 --> 00:57:43,920
<i>In pratica, per tutto quel periodo,
ho avuto tre fidanzate</i>

1025
00:57:44,440 --> 00:57:46,360
<i>e anche avventure extra</i>

1026
00:57:48,160 --> 00:57:50,240
<i>nei sobborghi dove ero cresciuto.</i>

1027
00:57:50,800 --> 00:57:54,080
<i>Ero un ragazzo un po' confuso, all'epoca.</i>

1028
00:57:57,840 --> 00:57:59,640
<i>Mi illudevo.</i>

1029
00:58:00,280 --> 00:58:03,680
<i>Qualcuno mi dica</i>

1030
00:58:03,760 --> 00:58:06,200
<i>Non vuoi dirmelo?</i>

1031
00:58:07,320 --> 00:58:11,800
<i>- Perché lavoro così tanto per te
- Per darti dei soldi</i>

1032
00:58:11,880 --> 00:58:14,320
<i>Partimmo per un grande tour inglese.</i>

1033
00:58:14,840 --> 00:58:18,000
<i>E ora mi dici che stai per partorire</i>

1034
00:58:18,080 --> 00:58:20,880
<i>Ti dirò che sono felice, se vuoi</i>

1035
00:58:20,960 --> 00:58:22,680
<i>Era di portata molto più vasta.</i>

1036
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
LONDRA

1037
00:58:24,240 --> 00:58:25,840
GRANDE TOUR

1038
00:58:25,920 --> 00:58:27,640
<i>Se il mio meglio non è...</i>

1039
00:58:27,720 --> 00:58:29,560
<i>Riempivamo gli stadi.</i>

1040
00:58:29,640 --> 00:58:30,680
DUBLINO

1041
00:58:30,760 --> 00:58:33,400
<i>Ci divertimmo con il titolo dell'album.</i>

1042
00:58:33,480 --> 00:58:35,440
<i>Wham!</i> Make It Big.

1043
00:58:35,920 --> 00:58:38,560
<i>Era stata una geniale idea di George.</i>

1044
00:58:38,640 --> 00:58:39,960
<i>Ci divertiva molto</i>

1045
00:58:40,040 --> 00:58:43,600
<i>e fu uno dei fattori chiave
di molte cose che facemmo.</i>

1046
00:58:44,120 --> 00:58:46,280
<i>L'avremmo portato in tutto il mondo.</i>

1047
00:58:46,360 --> 00:58:47,800
{\an8}TOUR MONDIALE DI MAKE IT BIG

1048
00:58:47,880 --> 00:58:51,040
È il giorno degli Wham!,
che sono in un luogo esotico...

1049
00:58:51,120 --> 00:58:52,360
IN GIAPPONE

1050
00:58:55,600 --> 00:58:58,120
Perché sono famosi in tutto il mondo.

1051
00:58:58,720 --> 00:59:02,280
<i>Per vedere gli Wham!, si sono accampate
all'aeroporto di Melbourne.</i>

1052
00:59:05,520 --> 00:59:06,640
Wham!

1053
00:59:08,320 --> 00:59:12,040
<i>Qualcuno mi dica</i>

1054
00:59:12,120 --> 00:59:14,560
<i>Non vuoi dirmelo?</i>

1055
00:59:15,600 --> 00:59:20,280
<i>- Perché lavoro così tanto per te
- Per darti dei soldi</i>

1056
00:59:20,360 --> 00:59:22,880
<i>Per darti dei soldi</i>

1057
00:59:23,560 --> 00:59:25,920
<i>Ma, nonostante il successo del tour,</i>

1058
00:59:26,000 --> 00:59:27,080
<i>per George,</i>

1059
00:59:27,160 --> 00:59:30,560
<i>la conferma del suo talento
proveniva dalla classifica.</i>

1060
00:59:31,640 --> 00:59:33,320
GLI WHAM!
AL PRIMO POSTO

1061
00:59:33,400 --> 00:59:36,760
<i>Per lui, era davvero importante
arrivare al primo posto.</i>

1062
00:59:41,880 --> 00:59:44,360
<i>Perché faccio certe cose</i>

1063
00:59:46,360 --> 00:59:48,800
<i>Te lo direi se lo sapessi</i>

1064
00:59:48,880 --> 00:59:52,000
<i>George aveva bisogno del successo
come cantautore</i>

1065
00:59:52,080 --> 00:59:54,520
<i>per raggiungere l'affermazione personale.</i>

1066
00:59:54,600 --> 00:59:57,040
<i>Non credo nemmeno di amarti</i>

1067
00:59:57,120 --> 00:59:58,120
<i>Una domenica,</i>

1068
00:59:58,720 --> 01:00:02,640
<i>stavamo vedendo una partita di calcio
a casa dei suoi.</i>

1069
01:00:03,640 --> 01:00:06,000
<i>C'eravamo solo io e Andrew.</i>

1070
01:00:06,520 --> 01:00:11,560
<i>Yog scattò in piedi e disse:
"Devo andare di sopra.</i>

1071
01:00:11,640 --> 01:00:12,840
<i>Ho un'idea".</i>

1072
01:00:12,920 --> 01:00:16,680
<i>E la registrai
su quei Portastudio a quattro tracce.</i>

1073
01:00:18,240 --> 01:00:21,480
<i>Scesi e dissi ad Andrew: "Ce l'ho fatta.</i>

1074
01:00:24,840 --> 01:00:27,080
<i>Quest'anno avremo quattro primi posti</i>

1075
01:00:28,200 --> 01:00:30,280
<i>e il brano numero uno di Natale</i>,

1076
01:00:30,360 --> 01:00:31,760
<i>l'ho appena scritto".</i>

1077
01:00:31,840 --> 01:00:34,840
<i>Gliela feci sentire
e lui disse: "Cazzo, sì. È... Sì".</i>

1078
01:00:34,920 --> 01:00:36,080
<i>Capite?</i>

1079
01:00:36,160 --> 01:00:37,920
<i>Buon Natale</i>

1080
01:00:42,440 --> 01:00:44,920
<i>Il video di "Last Christmas"</i>

1081
01:00:46,520 --> 01:00:49,640
<i>venne girato a Saas-Fee, in Svizzera,</i>

1082
01:00:49,720 --> 01:00:50,800
<i>sulle Alpi.</i>

1083
01:00:57,400 --> 01:01:01,160
<i>Lo scorso Natale, ti ho dato il mio cuore</i>

1084
01:01:01,240 --> 01:01:05,720
<i>Ma, il giorno dopo, tu l'hai dato via</i>

1085
01:01:06,360 --> 01:01:07,520
<i>Quest'anno...</i>

1086
01:01:07,600 --> 01:01:10,360
<i>Il Natale è sempre stato importante
per Yog.</i>

1087
01:01:12,000 --> 01:01:15,040
<i>"Last Christmas"
doveva trasmettere questa cosa.</i>

1088
01:01:16,880 --> 01:01:19,440
<i>Il senso del Natale
come lo percepivamo noi,</i>

1089
01:01:19,520 --> 01:01:20,640
<i>come una fantasia.</i>

1090
01:01:21,240 --> 01:01:23,760
<i>Tu l'hai dato via</i>

1091
01:01:23,840 --> 01:01:27,320
<i>In "Last Christmas",
c'erano tutti i nostri amici.</i>

1092
01:01:27,400 --> 01:01:29,240
<i>E ci divertimmo un mondo.</i>

1093
01:01:29,320 --> 01:01:33,000
<i>...a qualcuno di speciale</i>

1094
01:01:36,080 --> 01:01:38,920
<i>Il morale era alto,
come si può immaginare.</i>

1095
01:01:40,720 --> 01:01:43,400
<i>Ci prendevamo in giro.</i>

1096
01:01:47,240 --> 01:01:51,120
<i>Errare è umano, perseverare è diabolico</i>

1097
01:01:51,200 --> 01:01:54,880
<i>E ricordo
che, durante le riprese della giornata...</i>

1098
01:01:54,960 --> 01:01:59,680
<i>L'aiuto regista ebbe la felice idea
di riempire un bel po' i nostri bicchieri.</i>

1099
01:02:00,640 --> 01:02:02,520
<i>L'alcol scorreva a fiumi.</i>

1100
01:02:05,240 --> 01:02:09,320
<i>E credo che il nostro umorismo
abbia giocato un grande ruolo.</i>

1101
01:02:09,400 --> 01:02:15,280
<i>Penso ci sia stato un tentativo deliberato
di evitare ogni affettazione.</i>

1102
01:02:15,360 --> 01:02:17,120
<i>...che sciocco sono stato</i>

1103
01:02:17,200 --> 01:02:19,720
<i>Da lì, le cose precipitarono.</i>

1104
01:02:19,800 --> 01:02:21,960
<i>Ci ubriacammo sempre di più.</i>

1105
01:02:22,040 --> 01:02:25,680
<i>Lo scorso Natale, ti ho dato il mio cuore</i>

1106
01:02:25,760 --> 01:02:28,280
<i>Trovo buffo quanti capelli si vedano.</i>

1107
01:02:28,840 --> 01:02:31,520
<i>La gente si nota a malapena
tra quelle chiome.</i>

1108
01:02:31,600 --> 01:02:35,440
<i>Quest'anno, per salvarmi dalle lacrime</i>

1109
01:02:35,520 --> 01:02:39,440
<i>Lo darò a qualcuno di speciale</i>

1110
01:02:39,520 --> 01:02:40,800
<i>Fu un casino,</i>

1111
01:02:40,880 --> 01:02:44,600
<i>il video più straordinario mai girato,</i>

1112
01:02:44,680 --> 01:02:45,840
<i>a essere sincero.</i>

1113
01:02:46,720 --> 01:02:49,400
<i>Ma l'hai fatto a pezzi</i>

1114
01:02:49,480 --> 01:02:52,200
<i>Magari l'anno prossimo</i>

1115
01:02:54,680 --> 01:02:57,160
<i>Sapevamo di avere un brano da primo posto.</i>

1116
01:02:57,240 --> 01:03:00,240
<i>Il lancio era previsto a metà dicembre.</i>

1117
01:03:03,200 --> 01:03:07,880
<i>L'appello per la carestia in Etiopia
troverà voce in uno speciale disco pop.</i>

1118
01:03:09,160 --> 01:03:13,280
<i>Più di 25 artisti hanno cantato gratis
a Londra per registrarlo</i>

1119
01:03:13,360 --> 01:03:15,920
<i>e l'intero ricavato andrà in beneficenza.</i>

1120
01:03:16,000 --> 01:03:18,320
<i>Quando tornammo da Saas-Fee,</i>

1121
01:03:18,400 --> 01:03:20,480
<i>l'ufficio ci mandò una richiesta</i>

1122
01:03:20,560 --> 01:03:23,600
<i>di partecipare
a una registrazione di beneficenza.</i>

1123
01:03:23,680 --> 01:03:28,080
<i>Quando Bob Geldof dei The Boomtown Rats
ha visto le immagini dall'Etiopia,</i>

1124
01:03:28,160 --> 01:03:30,360
<i>ha pensato di dover fare qualcosa,</i>

1125
01:03:30,440 --> 01:03:32,920
<i>trovando l'appoggio
dei suoi amici artisti.</i>

1126
01:03:33,840 --> 01:03:36,360
<i>George Michael degli Wham!,
Sting dei Police,</i>

1127
01:03:36,440 --> 01:03:41,000
<i>Tony Hadley degli Spandau Ballet
i Bananarama e una ventina di altre star</i>

1128
01:03:41,080 --> 01:03:44,160
<i>hanno registrato un brano natalizio
con un messaggio</i>

1129
01:03:44,240 --> 01:03:47,040
<i>e i profitti andranno tutti all'Etiopia.</i>

1130
01:03:49,080 --> 01:03:53,240
<i>Sfama il mondo</i>

1131
01:03:54,880 --> 01:03:58,560
Divento sempre molto timido
in presenza di altre pop star.

1132
01:03:58,640 --> 01:04:00,640
Tendo a chiudermi.

1133
01:04:00,720 --> 01:04:03,280
Ma è andata bene.
La canzone è coinvolgente.

1134
01:04:03,360 --> 01:04:06,480
È una grave minaccia
per il nostro quarto primo posto.

1135
01:04:06,560 --> 01:04:11,080
- Quale sarà il vostro prossimo singolo?
- "Last Christmas." Un brano di Natale.

1136
01:04:11,160 --> 01:04:12,960
- È molto natalizio?
- Molto.

1137
01:04:14,200 --> 01:04:17,520
Ti chiederei di cantarne un pezzetto,
ma non so se ti va.

1138
01:04:18,080 --> 01:04:20,440
- Ok, te ne canto un po'.
- Va bene.

1139
01:04:20,520 --> 01:04:21,760
- Fa così...
- Vai.

1140
01:04:22,360 --> 01:04:25,520
<i>Lo scorso Natale, ti ho dato il mio cuore</i>

1141
01:04:25,600 --> 01:04:28,280
<i>Ma, il giorno dopo, tu l'hai dato via</i>

1142
01:04:28,360 --> 01:04:29,960
Basta così.

1143
01:04:30,040 --> 01:04:33,600
Era bella. Dirò a tutte le mie amiche
che hai cantato per me!

1144
01:04:36,520 --> 01:04:38,480
<i>Ma di' una preghiera</i>

1145
01:04:38,560 --> 01:04:40,000
<i>È questa la cosa ironica</i>

1146
01:04:40,080 --> 01:04:43,480
<i>riguardo a "Do They Know It's Christmas?"
dei Band Aid.</i>

1147
01:04:43,560 --> 01:04:46,880
<i>Tutti gli altri pensavano
che era fantastica,</i>

1148
01:04:46,960 --> 01:04:49,720
<i>che sarebbe andata
al primo posto eccetera.</i>

1149
01:04:50,480 --> 01:04:53,680
<i>E io pensavo lo stesso,</i>

1150
01:04:54,320 --> 01:04:57,680
<i>ma c'era il mio piccolo ego bastardo</i>

1151
01:04:57,760 --> 01:05:01,440
<i>che dovevo reprimere,
perché continuava a dire: "Merda!"</i>

1152
01:05:02,400 --> 01:05:04,520
<i>"Cazzo!" Capite cosa intendo?</i>

1153
01:05:04,600 --> 01:05:07,120
<i>Perché il grande piano del mio ego</i>

1154
01:05:07,200 --> 01:05:09,880
<i>era raggiungere quattro primi posti
quell'anno</i>

1155
01:05:09,960 --> 01:05:12,600
<i>e aveva preparato ogni cosa.
Era tutto pronto.</i>

1156
01:05:14,560 --> 01:05:18,000
La top 20 definitiva della BBC
per il 1984.

1157
01:05:18,080 --> 01:05:21,160
Gli Wham! con "Last Christmas"
restano al secondo posto

1158
01:05:21,240 --> 01:05:24,520
e al numero uno per la seconda settimana
e per il Natale

1159
01:05:24,600 --> 01:05:25,600
i Band Aid.

1160
01:05:26,120 --> 01:05:28,760
<i>Sfama il mondo</i>

1161
01:05:28,840 --> 01:05:32,000
<i>"Do They Know It's Christmas?"
fu una hit mostruosa.</i>

1162
01:05:32,080 --> 01:05:33,800
<i>Non scorrono né pioggia né fiumi</i>

1163
01:05:33,880 --> 01:05:35,360
<i>Il mondo aveva risposto.</i>

1164
01:05:35,440 --> 01:05:37,360
<i>Sanno che è...</i>

1165
01:05:37,440 --> 01:05:39,240
Buone notizie dagli Wham!.

1166
01:05:39,320 --> 01:05:41,640
Anche se non sono al primo posto,

1167
01:05:41,720 --> 01:05:45,760
doneranno tutti i diritti del loro singolo

1168
01:05:45,840 --> 01:05:47,280
al fondo per l'Etiopia.

1169
01:05:47,360 --> 01:05:51,760
Quindi, i primi due singoli in classifica
hanno sposato entrambi la causa.

1170
01:05:53,200 --> 01:05:55,880
<i>Eppure, avevo ancora
quella strana sensazione.</i>

1171
01:05:55,960 --> 01:05:59,800
<i>Nonostante tutta la buona volontà
e il grande gesto altruista</i>

1172
01:05:59,880 --> 01:06:03,400
<i>di aver donato
ogni centesimo di "Last Christmas"</i>

1173
01:06:03,480 --> 01:06:05,680
<i>ai fondi di assistenza per l'Africa,</i>

1174
01:06:06,560 --> 01:06:08,560
<i>quel piccolo bastardo...</i>

1175
01:06:08,640 --> 01:06:13,320
<i>Quel piccolo bastardo insicuro
voleva i suoi quattro primi posti.</i>

1176
01:06:14,720 --> 01:06:16,040
<i>È una cosa irrazionale</i>

1177
01:06:16,640 --> 01:06:18,560
<i>che deriva dalla paura.</i>

1178
01:06:22,280 --> 01:06:24,760
<i>Mentre io ero felice di stare in una band,</i>

1179
01:06:25,680 --> 01:06:27,080
<i>George voleva di più.</i>

1180
01:06:27,640 --> 01:06:30,840
<i>Aveva bisogno di riconoscimento.
Era questo che voleva.</i>

1181
01:06:32,400 --> 01:06:35,360
<i>Affermare la sua identità.</i>

1182
01:06:38,640 --> 01:06:40,720
<i>La stagione dei premi continua.</i>

1183
01:06:40,800 --> 01:06:45,400
<i>Gli Oscar della musica si sono tenuti
al Grosvenor House Hotel di Londra.</i>

1184
01:06:51,120 --> 01:06:55,120
Uno dei migliori cantautori inglesi
che abbia sentito da molto tempo.

1185
01:06:56,560 --> 01:06:57,520
Ed è importante.

1186
01:06:57,600 --> 01:07:01,520
C'è chi definisce gli Wham!
una band di adolescenti che non durerà.

1187
01:07:01,600 --> 01:07:03,680
Ma sono loro che non dureranno.

1188
01:07:03,760 --> 01:07:06,640
Ho l'esperienza
per riconoscere un grande autore.

1189
01:07:06,720 --> 01:07:11,160
Per me, sul palco è come Barry Gibb,
Paul McCartney, John Lennon eccetera.

1190
01:07:12,320 --> 01:07:15,480
Ha ciò che io Bowie avremmo voluto avere

1191
01:07:15,560 --> 01:07:17,120
a 21, 22 anni.

1192
01:07:19,000 --> 01:07:21,280
E non parlo del suo modo di esibirsi.

1193
01:07:21,360 --> 01:07:24,720
Quell'uomo è un grande cantautore
e la premiazione di oggi

1194
01:07:24,800 --> 01:07:26,120
riguarda la scrittura.

1195
01:07:42,720 --> 01:07:45,760
È la cosa più importante
che abbia mai ricevuto

1196
01:07:45,840 --> 01:07:47,720
e che mi sia capitata.

1197
01:07:48,440 --> 01:07:54,000
Vorrei ringraziare la BASCA

1198
01:07:54,080 --> 01:07:56,480
e chi ha comprato i nostri album

1199
01:07:56,560 --> 01:07:58,480
negli ultimi anni. Grazie.

1200
01:08:02,080 --> 01:08:06,080
STAR DEGLI WHAM! IN LACRIME

1201
01:08:06,160 --> 01:08:09,200
<i>Ero un po' sotto shock
per quello che era successo.</i>

1202
01:08:09,280 --> 01:08:12,600
<i>L'idea di essere nella stessa sala
con persone famose</i>

1203
01:08:13,280 --> 01:08:17,720
<i>che ti riconoscono come musicista,
persone come Elton John,</i>

1204
01:08:19,400 --> 01:08:22,320
<i>è qualcosa a cui mi sono abituato
solo col tempo.</i>

1205
01:08:29,840 --> 01:08:31,720
<i>Album 25.</i>

1206
01:08:31,800 --> 01:08:32,840
<i>Cina.</i>

1207
01:08:36,920 --> 01:08:39,320
PECHINO

1208
01:08:40,040 --> 01:08:42,920
APRILE

1209
01:08:43,000 --> 01:08:47,760
<i>Ho visto la tua amata con un altro
E ti sta prendendo in giro</i>

1210
01:08:49,280 --> 01:08:52,160
È davvero un raro privilegio

1211
01:08:52,240 --> 01:08:55,840
...dire che io e il mio partner, Andrew,
siamo molto onorati...

1212
01:08:55,920 --> 01:08:58,120
Non riconoscerò la mia scrittura.

1213
01:08:58,200 --> 01:08:59,720
Niente di nuovo, vero?

1214
01:09:02,160 --> 01:09:06,800
<i>Il nostro manager, Simon, ci propose
di fare un paio di spettacoli in Cina.</i>

1215
01:09:08,080 --> 01:09:10,320
<i>E fu un'idea molto intelligente.</i>

1216
01:09:11,040 --> 01:09:14,040
<i>L'America era molto interessata
alla Cina comunista.</i>

1217
01:09:14,600 --> 01:09:17,480
<i>Essere il primo gruppo di pop moderno
ad andarci...</i>

1218
01:09:17,560 --> 01:09:20,160
Io e il mio stupido partner...

1219
01:09:20,240 --> 01:09:22,760
<i>...significava attirare
l'attenzione globale...</i>

1220
01:09:22,840 --> 01:09:25,120
<i>Non voglio la tua libertà</i>

1221
01:09:25,200 --> 01:09:27,320
<i>...e spalancare le porte dell'America.</i>

1222
01:09:27,400 --> 01:09:29,400
Lavoriamoci seriamente.

1223
01:09:29,480 --> 01:09:33,640
...siamo profondamente lusingati
e onorati per l'invito

1224
01:09:33,720 --> 01:09:37,280
a suonare davanti al pubblico cinese.

1225
01:09:37,360 --> 01:09:42,160
<i>Non voglio la tua libertà</i>

1226
01:09:42,240 --> 01:09:45,840
<i>Ragazza, tutto ciò che voglio sei tu</i>

1227
01:09:52,320 --> 01:09:55,040
<i>Hai fatto fare bum-bum al mio cuore</i>

1228
01:09:55,120 --> 01:09:58,640
<i>Mandi la mia anima in alto
Col tuo amore</i>

1229
01:09:58,720 --> 01:10:01,000
<i>- Jitterbug nel mio cervello
- Sì</i>

1230
01:10:01,080 --> 01:10:04,400
<i>Fa bang-bang-bang
Finché i miei piedi non fanno lo stesso</i>

1231
01:10:07,360 --> 01:10:10,960
<i>La nostra idea
era trasmettere divertimento, esuberanza.</i>

1232
01:10:11,040 --> 01:10:12,440
<i>I valori degli Wham!.</i>

1233
01:10:13,160 --> 01:10:17,400
<i>La nostra band, Shirlie e Pepsi,
ci impegnammo tutti in tal senso.</i>

1234
01:10:19,320 --> 01:10:20,480
Uno, due, tre...

1235
01:10:24,840 --> 01:10:28,320
<i>Guardami, single e libero
Niente paura e lacrime, come voglio essere</i>

1236
01:10:28,400 --> 01:10:30,560
<i>Uno, due, guarda te</i>

1237
01:10:30,640 --> 01:10:32,760
<i>Morte per matrimonio</i>

1238
01:10:39,520 --> 01:10:40,840
<i>A Pechino, ieri sera,</i>

1239
01:10:40,920 --> 01:10:43,840
{\an8}<i>c'è stata una rivoluzione culturale
di due uomini.</i>

1240
01:10:43,920 --> 01:10:47,240
<i>Sul palco,
il duo pop britannico chiamato Wham!</i>

1241
01:10:47,320 --> 01:10:52,080
<i>si è esibito nel primo grande concerto
di rock occidentale tenuto in Cina.</i>

1242
01:10:52,160 --> 01:10:56,000
Non potrete vedere la persona
che vi intervisterà da New York,

1243
01:10:56,080 --> 01:10:58,120
ma sentirete l'audio.

1244
01:10:59,680 --> 01:11:01,160
Guarda, siamo in TV.

1245
01:11:03,080 --> 01:11:04,440
Gli Wham! in Cina.

1246
01:11:08,160 --> 01:11:10,480
Buongiorno, George. Buongiorno, Andrew.

1247
01:11:10,560 --> 01:11:12,400
<i>- Buongiorno.
- Buonasera.</i>

1248
01:11:12,480 --> 01:11:15,280
George è il biondo

1249
01:11:15,360 --> 01:11:19,640
{\an8}e Andrew è il moro.
Lo dico perché è la prima volta per voi.

1250
01:11:19,720 --> 01:11:24,120
{\an8}Siamo tutti entusiasti
di avervi nella nostra televisione.

1251
01:11:24,200 --> 01:11:27,280
<i>Andrew non è mai stato chiamato il "moro".</i>

1252
01:11:27,760 --> 01:11:29,920
- Se...
<i>- È molto lusinghiero, Phyllis.</i>

1253
01:11:30,440 --> 01:11:33,720
Perché pensate
che vi abbiano permesso di esibirvi lì?

1254
01:11:33,800 --> 01:11:35,720
<i>Credo ci considerino sicuri</i>

1255
01:11:35,800 --> 01:11:38,280
<i>perché non rappresentiamo
il rock and roll.</i>

1256
01:11:38,360 --> 01:11:41,760
<i>Rappresentiamo di più
il mondo dello spettacolo, il pop</i>.

1257
01:11:41,840 --> 01:11:46,440
<i>In più, i nostri video e dischi,
che sono tutto ciò che conoscono di noi,</i>

1258
01:11:46,520 --> 01:11:52,040
<i>non mostrano i temi del sesso
e della droga tipici del rock and roll.</i>

1259
01:11:52,120 --> 01:11:55,800
Quindi è stato grazie
alla vostra immagine pulita e sana?

1260
01:11:55,880 --> 01:11:57,640
<i>Sì. Sul palco, almeno.</i>

1261
01:11:58,240 --> 01:12:00,400
Un attimo. Come siete giù dal palco?

1262
01:12:00,480 --> 01:12:02,720
Molti spettatori vorrebbero saperlo.

1263
01:12:03,400 --> 01:12:06,760
<i>Ne sono sicuro.
Gli lasceremo usare l'immaginazione.</i>

1264
01:12:06,840 --> 01:12:09,120
Grazie, George e Andrew. Siete grandi.

1265
01:12:09,200 --> 01:12:10,560
È andata bene, no?

1266
01:12:12,200 --> 01:12:16,720
Ok, andiamo in città.
Stasera si rimorchia e si fa sesso.

1267
01:12:19,960 --> 01:12:21,480
- È freddo?
- Sì.

1268
01:12:22,640 --> 01:12:24,640
Il miglior condizionatore in...

1269
01:12:26,960 --> 01:12:28,400
“Chinois”.

1270
01:12:28,920 --> 01:12:33,240
<i>Tesoro, sono il tuo uomo</i>

1271
01:12:33,320 --> 01:12:37,840
<i>- Fece la differenza in America.</i>
- <i>La risposta della stampa fu enorme.</i>

1272
01:12:37,920 --> 01:12:41,280
Gli Wham! hanno portato la mondanità
nella Cina comunista.

1273
01:12:43,440 --> 01:12:48,200
Il rock è arrivato in concerto in Cina
col gruppo rock britannico degli Wham!.

1274
01:12:52,560 --> 01:12:55,160
<i>Tutto questo ci elevò</i>

1275
01:12:55,240 --> 01:12:56,960
<i>a fenomeno globale.</i>

1276
01:12:59,720 --> 01:13:03,120
<i>Ma, allo stesso tempo,
dentro di me sentivo una vocina</i>

1277
01:13:04,040 --> 01:13:05,760
<i>che diceva: "Cosa devo fare?"</i>

1278
01:13:06,560 --> 01:13:10,320
<i>Ero abbastanza intelligente da sapere
di essere sulla strada sbagliata.</i>

1279
01:13:10,400 --> 01:13:11,880
<i>Per essere felice,</i>

1280
01:13:11,960 --> 01:13:16,040
<i>non avrei dovuto cercare di stare al passo
con Michael Jackson,</i>

1281
01:13:16,120 --> 01:13:17,720
<i>Madonna o cantanti simili,</i>

1282
01:13:17,800 --> 01:13:20,480
<i>ma era esattamente ciò
che ero intento a fare.</i>

1283
01:13:21,560 --> 01:13:24,680
<i>Il personaggio
che era costretto a mostrare</i>

1284
01:13:24,760 --> 01:13:28,720
<i>era inconciliabile
con ciò di cui aveva bisogno emotivamente.</i>

1285
01:13:29,560 --> 01:13:32,120
<i>Volevo crescere come essere umano,</i>

1286
01:13:32,720 --> 01:13:34,280
<i>ma mi sentivo in trappola.</i>

1287
01:13:35,280 --> 01:13:37,840
<i>Il suo futuro da solista
dipendeva dal fatto</i>

1288
01:13:37,920 --> 01:13:40,480
<i>che gli Wham! raggiungessero il successo</i>

1289
01:13:40,560 --> 01:13:42,280
<i>di gente come Prince o Elton.</i>

1290
01:13:43,440 --> 01:13:47,360
<i>Non credo
che avrei potuto impedire al mio ego</i>

1291
01:13:47,440 --> 01:13:50,360
<i>di esplorare la possibilità</i>

1292
01:13:50,440 --> 01:13:53,280
<i>di diventare
l'artista più venduto al mondo.</i>

1293
01:13:55,120 --> 01:13:59,000
<i>Nonostante avessi iniziato
a ritenere la fama stressante,</i>

1294
01:14:00,240 --> 01:14:03,680
<i>non avevo modo
di fermare il mio ego, all'epoca.</i>

1295
01:14:07,680 --> 01:14:10,200
{\an8}ALBUM 30
15 LUGLIO - 24 AGOSTO

1296
01:14:10,280 --> 01:14:14,600
<i>Dopo i Band Aid, venne ideato
un evento dal vivo chiamato Live Aid.</i>

1297
01:14:14,680 --> 01:14:16,080
<i>Era un evento globale.</i>

1298
01:14:16,160 --> 01:14:19,480
<i>Yog era stato invitato
a esibirsi con Elton John.</i>

1299
01:14:19,560 --> 01:14:22,680
<i>Il concerto sarà visto
da oltre un miliardo di persone</i>

1300
01:14:22,760 --> 01:14:26,360
<i>e gli artisti più giovani
potrebbero sentirsi in ansia domani.</i>

1301
01:14:26,440 --> 01:14:28,240
Non sapevo di queste cifre.

1302
01:14:28,320 --> 01:14:31,880
Per me, sarà già difficile
esibirmi davanti a 75.000 persone,

1303
01:14:31,960 --> 01:14:35,160
perché non ho mai suonato
davanti a tanta gente.

1304
01:14:39,800 --> 01:14:42,720
<i>Era un'occasione
per brillare davanti al mondo.</i>

1305
01:14:42,800 --> 01:14:44,960
Sul palco, il signor George Michael.

1306
01:14:45,040 --> 01:14:47,520
<i>Il brano,
"Don't Let The Sun Go Down On Me",</i>

1307
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
<i>era radicato nel DNA musicale di George.</i>

1308
01:14:51,480 --> 01:14:54,080
<i>Ma hai frainteso</i>

1309
01:14:55,520 --> 01:14:58,600
<i>Elton era il mio idolo da bambino</i>

1310
01:14:58,680 --> 01:15:00,920
<i>e, quando sono con lui,</i>

1311
01:15:01,000 --> 01:15:05,720
<i>sento la mia voce a nove anni
che dice: "Dio, non ci posso credere!"</i>

1312
01:15:05,800 --> 01:15:09,440
<i>Hai chiuso la porta</i>

1313
01:15:10,120 --> 01:15:14,560
<i>E mi hai lasciato accecato</i>

1314
01:15:14,640 --> 01:15:17,280
<i>Dalla luce</i>

1315
01:15:17,360 --> 01:15:18,360
Tutti!

1316
01:15:19,960 --> 01:15:25,200
<i>Non lasciare che il sole tramonti su di me</i>

1317
01:15:25,280 --> 01:15:26,880
<i>Non lasciare che il sole</i>

1318
01:15:26,960 --> 01:15:29,400
<i>Anche se cerco me stesso</i>

1319
01:15:29,480 --> 01:15:33,000
<i>Vedo sempre qualcun altro</i>

1320
01:15:33,080 --> 01:15:36,520
<i>Yog suggerì
che io facessi da seconda voce.</i>

1321
01:15:36,600 --> 01:15:38,600
<i>...della tua vita</i>

1322
01:15:39,400 --> 01:15:40,600
<i>Vagare liberamente</i>

1323
01:15:40,680 --> 01:15:43,560
<i>Fu bello essere invitato,
ma era il suo momento.</i>

1324
01:15:44,280 --> 01:15:46,720
<i>Sì</i>

1325
01:15:47,400 --> 01:15:50,120
<i>Ma perdere tutto</i>

1326
01:15:50,200 --> 01:15:55,800
<i>È come vedere il sole
Che tramonta su di me</i>

1327
01:15:55,880 --> 01:15:58,840
<i>George stava emergendo
come artista autonomo.</i>

1328
01:16:00,600 --> 01:16:04,400
<i>Al Live Aid, l'hanno potuto notare
più di un miliardo di persone.</i>

1329
01:16:04,480 --> 01:16:11,400
<i>Come vedere il sole che tramonta su di me</i>

1330
01:16:14,400 --> 01:16:19,240
<i>E poi il bis è stato pazzesco,
perché eravamo tutti sul palco.</i>

1331
01:16:19,320 --> 01:16:21,400
<i>Gettare le braccia intorno al mondo</i>

1332
01:16:21,480 --> 01:16:25,240
<i>Eravamo fianco a fianco
con David Bowie e Freddie Mercury.</i>

1333
01:16:26,160 --> 01:16:28,040
<i>Ma di' una preghiera</i>

1334
01:16:30,080 --> 01:16:33,440
<i>Prega per gli altri</i>

1335
01:16:34,160 --> 01:16:37,880
<i>A Natale, è difficile...</i>

1336
01:16:37,960 --> 01:16:40,040
<i>Fu un'esperienza surreale.</i>

1337
01:16:40,120 --> 01:16:41,440
Vi siete divertiti?

1338
01:16:43,880 --> 01:16:47,080
<i>C'erano delle icone assolute del settore.</i>

1339
01:16:49,280 --> 01:16:50,320
Tutti!

1340
01:16:51,080 --> 01:16:52,640
<i>Fu un enorme passo avanti.</i>

1341
01:16:54,560 --> 01:16:56,360
<i>Ma era solo l'inizio.</i>

1342
01:16:57,760 --> 01:17:00,120
GRANDE DIVERTIMENTO IN AMERICA

1343
01:17:02,240 --> 01:17:05,200
<i>Sì</i>

1344
01:17:08,480 --> 01:17:11,200
<i>Sì</i>

1345
01:17:11,280 --> 01:17:13,240
<i>Sì</i>

1346
01:17:14,360 --> 01:17:18,760
<i>I fan degli Wham! sono venuti a vedere
George Michael e Andrew Ridgeley</i>

1347
01:17:18,840 --> 01:17:20,720
<i>nel loro tour americano.</i>

1348
01:17:21,240 --> 01:17:23,640
<i>Sì</i>

1349
01:17:23,720 --> 01:17:27,360
<i>Ti vorrei rinchiudere, ma non sopporterei
Di sentirti urlare</i>

1350
01:17:27,440 --> 01:17:30,320
<i>Il tour degli stadi negli USA,
Wham! America,</i>

1351
01:17:31,040 --> 01:17:33,280
<i>era un grosso rischio.</i>

1352
01:17:35,200 --> 01:17:36,560
<i>Io</i>

1353
01:17:36,640 --> 01:17:39,680
<i>Gli Wham! non avevano mai suonato
in uno stadio.</i>

1354
01:17:41,360 --> 01:17:42,920
<i>Fu una grossa scommessa.</i>

1355
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
<i>È troppo tardi per fermarmi
Il cielo non mi salverà</i>

1356
01:17:46,080 --> 01:17:47,960
<i>Ma diede i suoi frutti.</i>

1357
01:17:48,040 --> 01:17:49,120
USA PAZZI PER GLI WHAM!

1358
01:17:49,200 --> 01:17:52,240
<i>Portami ai confini del paradiso</i>

1359
01:17:53,040 --> 01:17:54,280
200.000 FAN SCATENATI

1360
01:17:54,360 --> 01:17:57,440
<i>Il duo inglese
che ha conquistato il mondo del pop.</i>

1361
01:17:57,520 --> 01:18:00,800
<i>Ha ottenuto tre primi posti
negli Stati Uniti.</i>

1362
01:18:01,960 --> 01:18:05,000
In America, andavano fortissimo.

1363
01:18:06,080 --> 01:18:10,600
Guardandomi intorno, ho pensato:
"Dio, sono tutti qui per mio figlio".

1364
01:18:12,400 --> 01:18:15,880
L'avrei baciato, abbracciato,
coccolato, stretto. Capite?

1365
01:18:15,960 --> 01:18:17,840
Mi ha reso molto orgoglioso.

1366
01:18:18,600 --> 01:18:19,680
<i>Non ci sono dubbi.</i>

1367
01:18:19,760 --> 01:18:22,440
<i>Gli Wham! hanno sfondato in America.</i>

1368
01:18:22,520 --> 01:18:24,440
POP BRITANNICO CONQUISTA GLI USA

1369
01:18:24,520 --> 01:18:26,520
Ho cambiato completamente idea.

1370
01:18:28,040 --> 01:18:29,160
Ben fatto, ragazzo.

1371
01:18:32,120 --> 01:18:33,920
Quando hai capito

1372
01:18:34,000 --> 01:18:36,840
che saresti diventato
una grande star in America?

1373
01:18:38,680 --> 01:18:42,000
<i>Avevamo raggiunto lo status di superstar.</i>

1374
01:18:43,640 --> 01:18:45,400
<i>Avevamo conquistato l'America.</i>

1375
01:18:47,320 --> 01:18:49,120
Buonanotte. Grazie!

1376
01:18:50,240 --> 01:18:52,440
Siete stati fantastici! A presto.

1377
01:18:58,000 --> 01:19:02,480
<i>Ottenemmo molto più successo
di quanto avessi mai sognato.</i>

1378
01:19:05,440 --> 01:19:07,440
<i>E così...</i>

1379
01:19:09,480 --> 01:19:11,720
<i>mentre attraversavamo gli Stati Uniti,</i>

1380
01:19:12,920 --> 01:19:16,240
<i>ci chiedevamo: "Cosa faremo dopo?"</i>

1381
01:19:18,000 --> 01:19:21,760
Avete avuto più successo
di chiunque altro, quest'anno.

1382
01:19:21,840 --> 01:19:24,160
Come ci si sente in questa situazione?

1383
01:19:24,240 --> 01:19:27,000
Sembra la cosa più grande del mondo?

1384
01:19:27,520 --> 01:19:28,760
Io penso che...

1385
01:19:30,560 --> 01:19:35,560
anche se abbiamo lavorato sodo,
il successo avuto quest'anno in America

1386
01:19:35,640 --> 01:19:38,480
è stato un'enorme sorpresa per noi,

1387
01:19:38,560 --> 01:19:42,240
così come la velocità con cui
abbiamo raggiunto il successo

1388
01:19:42,320 --> 01:19:44,440
in questi tre anni nel settore.

1389
01:19:45,840 --> 01:19:49,200
E credo che ora ci serva un po' di tempo
per rilassarci,

1390
01:19:49,280 --> 01:19:52,440
per poi andare avanti
e fare qualcosa di diverso.

1391
01:19:55,320 --> 01:19:58,800
<i>In realtà, il punto di svolta
a cui arrivammo con gli Wham!</i>

1392
01:19:58,880 --> 01:20:01,000
<i>non c'entrava nulla con gli Wham!.</i>

1393
01:20:02,760 --> 01:20:06,800
<i>Fu il momento
in cui pensai improvvisamente:</i>

1394
01:20:07,760 --> 01:20:10,160
<i>"Oddio, sono una star mondiale</i>

1395
01:20:10,760 --> 01:20:12,000
<i>e sono gay".</i>

1396
01:20:13,080 --> 01:20:17,680
<i>La depressione era dovuta a questo,
al fatto di aver nascosto il mio vero io.</i>

1397
01:20:18,320 --> 01:20:20,800
<i>Si dice:
"Stai attento a ciò che desideri".</i>

1398
01:20:23,560 --> 01:20:26,200
<i>Avevamo raggiunto tutto</i>

1399
01:20:27,040 --> 01:20:30,080
<i>come band superstar</i>

1400
01:20:31,080 --> 01:20:32,680
<i>e stavamo ancora crescendo.</i>

1401
01:20:33,920 --> 01:20:37,720
<i>Sono arrivato a un punto in cui
non volevo più tutte quelle cose.</i>

1402
01:20:38,520 --> 01:20:41,600
Sei invidioso del suo successo da solista?

1403
01:20:41,680 --> 01:20:45,480
- Non parlare del...
- No, me ne sento parte.

1404
01:20:45,560 --> 01:20:48,240
- Cosa farai quando finirà tutto?
- Cosa farò?

1405
01:20:48,320 --> 01:20:51,040
Mi ritirerò
o farò qualcos'altro con stile.

1406
01:20:54,280 --> 01:20:56,960
<i>Avendo fatto coming out con Andrew,
lui capiva</i>

1407
01:20:57,040 --> 01:21:01,160
<i>che c'era più della band in ballo.
C'era in gioco la mia salute mentale</i>

1408
01:21:02,120 --> 01:21:05,200
<i>e non mi fece pressioni
per farmi continuare con lui.</i>

1409
01:21:08,680 --> 01:21:12,360
<i>Sapeva perché mi sentivo in trappola.</i>

1410
01:21:13,640 --> 01:21:16,760
Come ti senti quando George
lancia una hit senza di te

1411
01:21:16,840 --> 01:21:19,760
e quando fa musica con altri artisti?

1412
01:21:19,840 --> 01:21:23,320
- Ti senti escluso?
- No, penso sia ciò che dovrebbe fare.

1413
01:21:23,400 --> 01:21:29,760
Permette alla sua creatività artistica
di espandersi,

1414
01:21:29,840 --> 01:21:31,200
il che è giusto.

1415
01:21:31,280 --> 01:21:35,680
Stai dicendo che ognuno di voi
deve fare ciò che è meglio per sé.

1416
01:21:35,760 --> 01:21:36,600
Sì.

1417
01:21:36,680 --> 01:21:39,880
Girano voci secondo le quali
potreste separarvi.

1418
01:21:39,960 --> 01:21:44,040
- Per te arriverà questo momento, Andrew?
- Questo momento? Sì.

1419
01:21:46,640 --> 01:21:49,320
<i>Credo che Andrew
fosse pronto alla separazione</i>

1420
01:21:49,920 --> 01:21:55,000
<i>perché, pur conoscendo la sua importanza,
era davvero stanco</i>

1421
01:21:55,080 --> 01:21:58,720
<i>di essere sminuito
come il ragazzo fortunato</i>

1422
01:21:58,800 --> 01:22:03,240
<i>che è stato accanto a George Michael.
Era molto di più di questo.</i>

1423
01:22:04,360 --> 01:22:05,920
<i>Prima o poi doveva finire.</i>

1424
01:22:07,480 --> 01:22:08,720
<i>Lo sapevamo entrambi.</i>

1425
01:22:11,600 --> 01:22:14,240
{\an8}ALBUM 40

1426
01:22:14,320 --> 01:22:16,560
GLI WHAM SI DIVIDONO!

1427
01:22:16,640 --> 01:22:20,240
<i>Migliaia di fan degli Wham!
hanno trascorso il weekend in fila</i>

1428
01:22:20,320 --> 01:22:23,040
<i>per i biglietti
del concerto d'addio del duo</i>.

1429
01:22:23,120 --> 01:22:26,920
<i>Ieri, 25.000 fan
sono arrivati allo stadio di Wembley</i>

1430
01:22:27,000 --> 01:22:29,760
<i>in cerca dei biglietti
per il concerto d'addio.</i>

1431
01:22:30,760 --> 01:22:34,720
<i>Fare un unico concerto
era un atto simbolico.</i>

1432
01:22:34,800 --> 01:22:38,200
<i>Poteva esserci un solo spettacolo finale.</i>

1433
01:22:39,480 --> 01:22:42,160
<i>I biglietti finiranno entro poche ore.</i>

1434
01:22:44,800 --> 01:22:46,640
Sono seduta accanto agli Wham!.

1435
01:22:47,240 --> 01:22:48,480
Eccoci qui.

1436
01:22:48,560 --> 01:22:51,600
"La leggenda George Michael",
dovresti dire.

1437
01:22:51,680 --> 01:22:54,880
Sì. Sono seduta
accanto alla leggenda George Michael.

1438
01:22:54,960 --> 01:22:56,000
E al suo amico.

1439
01:22:57,520 --> 01:22:58,440
Ex partner.

1440
01:22:59,640 --> 01:23:03,320
Pensate che sarete tristi
all'ultimo concerto?

1441
01:23:03,400 --> 01:23:04,840
O sarete allegri?

1442
01:23:04,920 --> 01:23:06,040
- Credo...
- Felici.

1443
01:23:06,560 --> 01:23:08,600
Ci sentiremo in entrambi i modi.

1444
01:23:08,680 --> 01:23:11,280
Sarà il miglior concerto
che avremo mai fatto

1445
01:23:11,360 --> 01:23:13,840
e sarà piuttosto triste che sarà l'ultimo.

1446
01:23:13,920 --> 01:23:17,200
- Dovrà essere il migliore.
- Sperando sia bel tempo.

1447
01:23:17,280 --> 01:23:19,880
Incrociamo le dita
affinché splenda il sole,

1448
01:23:19,960 --> 01:23:23,760
Dio ci sorrida e gli Wham! finiscano
come hanno iniziato,

1449
01:23:23,840 --> 01:23:25,080
col sorriso.

1450
01:23:25,160 --> 01:23:26,400
Un finale fantastico.

1451
01:23:27,600 --> 01:23:30,280
- Ti voglio bene.
- Mi avete fatto commuovere.

1452
01:23:32,840 --> 01:23:36,240
28 GIUGNO

1453
01:23:37,120 --> 01:23:41,440
Vogliamo gli Wham!

1454
01:23:41,520 --> 01:23:44,440
IL FINALE

1455
01:23:46,440 --> 01:23:48,400
Vogliamo gli Wham!

1456
01:23:56,720 --> 01:23:57,960
Andrew, George, ITN.

1457
01:23:58,040 --> 01:24:00,720
Come vi sentite
per il vostro ultimo concerto?

1458
01:24:00,800 --> 01:24:02,720
- Emozionati.
- Ti faremo sapere.

1459
01:24:02,800 --> 01:24:04,480
- Sì!
- Rimpianti?

1460
01:24:04,560 --> 01:24:06,920
Nessuno. Grazie mille a tutti.

1461
01:24:07,000 --> 01:24:09,920
Non solo per oggi,
ma per gli ultimi quattro anni.

1462
01:24:10,520 --> 01:24:12,160
- Bene. Grazie.
- Grazie.

1463
01:24:57,720 --> 01:24:59,680
Uno, due, tre, via!

1464
01:25:04,000 --> 01:25:07,240
<i>Mi sentii fiero.
Mi sentii molto fiero, quel giorno.</i>

1465
01:25:08,960 --> 01:25:11,520
<i>Così, suonammo le nostre hit
un'altra volta.</i>

1466
01:25:12,200 --> 01:25:13,280
Buonasera!

1467
01:25:15,520 --> 01:25:17,440
Questa è "Club Tropicana".

1468
01:25:24,960 --> 01:25:29,040
Signore e signori, Pepsi e Shirlie!

1469
01:25:32,640 --> 01:25:34,520
<i>Cara mamma, caro papà</i>

1470
01:25:36,720 --> 01:25:38,760
<i>Oh sì, ero il vostro unico figlio</i>

1471
01:25:39,360 --> 01:25:40,360
<i>Alla fine,</i>

1472
01:25:41,360 --> 01:25:44,880
<i>fui certo di poter diventare</i>

1473
01:25:45,800 --> 01:25:48,920
<i>un solista di successo internazionale.</i>

1474
01:25:52,520 --> 01:25:55,640
La prossima canzone si chiama
"Wake Me Up Before You..."

1475
01:25:55,720 --> 01:25:57,320
Go-Go!

1476
01:26:02,200 --> 01:26:05,040
<i>Dal momento in cui salimmo su quel palco,</i>

1477
01:26:05,760 --> 01:26:09,240
<i>la seconda incarnazione
era quasi completa.</i>

1478
01:26:11,160 --> 01:26:12,120
<i>Yog</i>

1479
01:26:12,640 --> 01:26:16,640
<i>era diventato l'artista
che era destinato a essere.</i>

1480
01:26:19,400 --> 01:26:21,000
<i>E lo fai</i>

1481
01:26:21,800 --> 01:26:23,480
Ancora una volta!

1482
01:26:23,560 --> 01:26:26,680
<i>Non voglio la tua libertà</i>

1483
01:26:26,760 --> 01:26:29,440
<i>Non voglio giocare</i>

1484
01:26:30,080 --> 01:26:33,440
<i>Non voglio nessuno, tesoro</i>

1485
01:26:33,520 --> 01:26:36,560
<i>L'amore part-time mi butta giù</i>

1486
01:26:42,080 --> 01:26:43,320
<i>Sì!</i>

1487
01:27:04,360 --> 01:27:07,200
<i>Grazie mille!
Buonanotte! Siete stati fantastici!</i>

1488
01:27:09,640 --> 01:27:12,960
<i>Provammo un senso di orgoglio travolgente</i>

1489
01:27:14,080 --> 01:27:17,920
<i>per aver lasciato un segno simile
in quattro anni.</i>

1490
01:27:18,600 --> 01:27:19,440
VI AMIAMO!

1491
01:27:19,520 --> 01:27:22,080
<i>Vedere che così tante persone erano lì</i>

1492
01:27:22,160 --> 01:27:27,600
<i>perché gli Wham! rappresentavano
una parte della loro giovinezza.</i>

1493
01:27:27,680 --> 01:27:28,560
ADDIO WHAM!

1494
01:27:29,280 --> 01:27:32,320
<i>Gli Wham!
non sarebbero mai stati cinquantenni</i>

1495
01:27:32,400 --> 01:27:34,400
<i>o qualcosa di diverso</i>

1496
01:27:35,560 --> 01:27:39,440
<i>da quella rappresentazione pura
di noi da giovani.</i>

1497
01:27:43,240 --> 01:27:46,000
<i>Tutti ci svegliamo
nel bel mezzo di un sogno.</i>

1498
01:27:46,760 --> 01:27:48,960
<i>E, all'improvviso, non c'è più.</i>

1499
01:27:52,360 --> 01:27:56,880
<i>Gli Wham! e ciò che eravamo insieme</i>

1500
01:27:58,320 --> 01:28:00,000
<i>erano giunti alla fine.</i>

1501
01:28:03,280 --> 01:28:07,080
<i>Se dovevo diventare quello
che credevo sarei diventato,</i>

1502
01:28:07,800 --> 01:28:12,800
<i>non potevamo frequentarci
come avevamo sempre fatto.</i>

1503
01:28:12,880 --> 01:28:16,000
<i>Era impossibile.
Sarebbe stata troppo dura per Andrew.</i>

1504
01:28:17,280 --> 01:28:20,000
<i>Quindi fu una giornata triste,
per certi versi.</i>

1505
01:28:21,320 --> 01:28:23,000
<i>Era la fine di qualcosa.</i>

1506
01:28:28,360 --> 01:28:32,520
Grazie a tutti per essere venuti.
Grazie, George.

1507
01:28:32,600 --> 01:28:37,640
<i>George mi abbracciò e disse:
"Non ce l'avrei fatta senza di te".</i>

1508
01:28:39,240 --> 01:28:42,240
<i>Quella frase racchiudeva tutto ciò
che doveva dirmi.</i>

1509
01:28:42,920 --> 01:28:44,080
<i>Il fatto stesso</i>

1510
01:28:44,640 --> 01:28:49,800
<i>di aver raggiunto
un successo così enorme insieme.</i>

1511
01:28:52,160 --> 01:28:54,800
<i>Ciò che rappresentava la nostra amicizia.</i>

1512
01:28:56,920 --> 01:28:58,480
<i>Ci saremmo separati,</i>

1513
01:28:59,160 --> 01:29:02,960
<i>una cosa che non era mai successa
sin da quando eravamo bambini.</i>

1514
01:29:05,200 --> 01:29:06,880
<i>Ero felice per il mio amico.</i>

1515
01:29:08,840 --> 01:29:10,840
<i>Era a un passo dalla grandezza.</i>

1516
01:29:12,760 --> 01:29:16,840
<i>Ma non sapevo cosa significasse davvero
essere George Michael.</i>

1517
01:29:19,520 --> 01:29:20,520
<i>Ero da solo.</i>

1518
01:29:25,520 --> 01:29:27,280
<i>E non avevo idea</i>

1519
01:29:27,360 --> 01:29:29,880
<i>di quanto mi sarebbe mancato
quel sostegno.</i>

1520
01:29:31,600 --> 01:29:35,960
<i>Ma avrei sempre ricordato questo viaggio.</i>

1521
01:29:38,280 --> 01:29:41,320
<i>Assolutamente meraviglioso e felice.</i>

1522
01:29:42,720 --> 01:29:43,560
<i>Wham!.</i>

1523
01:29:49,720 --> 01:29:53,200
COME SOLISTA, GEORGE HA VENDUTO
OLTRE 120 MILIONI DI DISCHI.

1524
01:29:53,280 --> 01:29:56,240
NESSUNO È STATO PIÙ FIERO
E MENO SORPRESO DI ANDREW PER QUESTO.

1525
01:30:00,120 --> 01:30:06,000
NEL 2020, "LAST CHRISTMAS"
È FINALMENTE ARRIVATA AL PRIMO POSTO.

1526
01:30:06,080 --> 01:30:07,840
<i>Puoi dirmi che sono buono</i>

1527
01:30:07,920 --> 01:30:09,000
<i>O cattivo</i>

1528
01:30:09,800 --> 01:30:13,240
<i>Puoi dirmi quello che vuoi, amore</i>

1529
01:30:13,320 --> 01:30:15,080
<i>Ma io so</i>

1530
01:30:15,160 --> 01:30:16,360
<i>Che sei triste</i>

1531
01:30:17,280 --> 01:30:21,280
<i>E che io ti renderò felice
Con l'unica cosa che non hai mai avuto</i>

1532
01:30:21,360 --> 01:30:25,400
<i>Tesoro, io sono il tuo uomo</i>

1533
01:30:26,520 --> 01:30:28,440
<i>Non lo sapevi?</i>

1534
01:30:28,520 --> 01:30:34,120
<i>Tesoro, io sono il tuo uomo</i>

1535
01:30:34,800 --> 01:30:35,800
<i>Puoi scommetterci</i>

1536
01:30:35,880 --> 01:30:38,320
<i>Se vuoi farlo, fallo bene</i>

1537
01:30:38,400 --> 01:30:39,440
<i>Fallo con me</i>

1538
01:30:39,520 --> 01:30:42,200
<i>Se vuoi farlo, fallo bene</i>

1539
01:30:42,280 --> 01:30:43,280
<i>Fallo con me</i>

1540
01:30:43,360 --> 01:30:45,760
<i>Se vuoi farlo, fallo bene</i>

1541
01:30:45,840 --> 01:30:46,840
<i>Fallo con me</i>

1542
01:30:46,920 --> 01:30:49,040
<i>Se vuoi farlo, fallo bene</i>

1543
01:30:49,120 --> 01:30:49,960
<i>Fallo con me</i>

1544
01:30:50,040 --> 01:30:53,120
<i>Sei eccezionale
Sei celestiale</i>

1545
01:30:53,800 --> 01:30:55,720
<i>Voglio prenderti, farti di tutto</i>

1546
01:30:55,800 --> 01:30:57,760
<i>Ma dicono sia un crimine</i>

1547
01:30:57,840 --> 01:31:00,640
<i>Tutti sanno dove finiscono i buoni</i>

1548
01:31:00,720 --> 01:31:02,920
<i>Ma dove andremo noi</i>

1549
01:31:03,000 --> 01:31:04,920
<i>Non esiste la parola "no"</i>

1550
01:31:05,000 --> 01:31:09,920
<i>Tesoro, io sono il tuo uomo</i>

1551
01:31:10,000 --> 01:31:12,280
<i>Non sai chi sono?</i>

1552
01:31:12,360 --> 01:31:18,000
<i>Tesoro, io sono il tuo uomo</i>

1553
01:31:18,080 --> 01:31:19,640
<i>Puoi scommetterci, sai</i>

1554
01:31:19,720 --> 01:31:21,760
<i>Se vuoi farlo, fallo bene</i>

1555
01:31:21,840 --> 01:31:23,840
<i>- Fallo con me
- Dai, tesoro</i>

1556
01:31:23,920 --> 01:31:27,240
<i>- Se vuoi farlo, fallo bene
- Sì, portami a casa</i>

1557
01:31:27,320 --> 01:31:32,640
<i>- Se vuoi farlo, fallo bene
- Non lasciarmi qui</i>

1558
01:31:32,720 --> 01:31:36,360
<i>- A farlo da solo
- Informazioni di prima classe</i>

1559
01:31:37,280 --> 01:31:41,000
<i>Senti la tua ispirazione</i>

1560
01:31:41,080 --> 01:31:44,000
<i>Con qualche stimolo</i>

1561
01:31:45,120 --> 01:31:49,120
{\an8}IN MEMORIA DI GEORGE MICHAEL

1562
01:31:49,200 --> 01:31:54,200
Sottotitoli: Letizia Vaglia