1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,640 --> 00:00:08,600
WHAM!
BIOGRAFI...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Hai. Kau sedang menonton
rutinitas pagi kehidupan Wham!,

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,280
tapi tidak selalu...

6
00:00:14,160 --> 00:00:15,840
Sekali lagi. Bisa kita ulang?

7
00:00:15,920 --> 00:00:16,960
WHAM!
BIOGRAFI...

8
00:00:17,040 --> 00:00:20,440
Hai. Kau sedang menonton
rutinitas pagi kehidupan Wham!.

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
Tidak selalu seperti ini.

10
00:00:22,600 --> 00:00:26,920
Ini SMP Bushey Meads, tempat kami bertemu
di usia 12 tahun, pada 1975.

11
00:00:27,000 --> 00:00:31,160
Bersama kami hari ini,
ada tamu yang sangat istimewa.

12
00:00:31,240 --> 00:00:35,160
Pak Ted Halliwell,
mantan kepala sekolahku.

13
00:00:35,240 --> 00:00:37,240
Ted, apa kabar?

14
00:00:38,120 --> 00:00:39,200
Sangat baik.

15
00:00:39,280 --> 00:00:43,920
Bagus. Ted, kau pernah berpikir
semuanya akan menjadi seperti ini?

16
00:00:44,640 --> 00:00:47,040
- Begini...
- Terima kasih, Ted. Pindah ke George.

17
00:00:47,920 --> 00:00:49,240
<i>Ketika bersama Andrew,</i>

18
00:00:49,840 --> 00:00:52,640
<i>kami bertekad untuk bersenang-senang.</i>

19
00:00:54,560 --> 00:00:55,760
<i>Wham! itu persaudaraan.</i>

20
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
<i>Itu menyenangkan.</i>

21
00:00:57,640 --> 00:01:01,400
<i>Manusia, kekacauan yang tidak terduga.</i>

22
00:01:01,480 --> 00:01:03,440
<i>Semuanya tiba-tiba.</i>

23
00:01:04,040 --> 00:01:06,920
<i>Wham! tak akan pernah dewasa.</i>

24
00:01:07,880 --> 00:01:09,560
<i>Itu seperti mimpi, sungguh,</i>

25
00:01:09,640 --> 00:01:11,480
<i>sejak kami masih kecil.</i>

26
00:01:13,080 --> 00:01:14,560
<i>Tapi pada saat itu,</i>

27
00:01:15,320 --> 00:01:16,720
<i>semua orang berpikir,</i>

28
00:01:16,800 --> 00:01:21,640
<i>"Bagaimana dua orang bodoh ini
bisa sepopuler ini?</i>

29
00:01:25,000 --> 00:01:26,360
<i>Bagaimana bisa?"</i>

30
00:01:27,560 --> 00:01:31,040
<i>Wham! Bam! Aku ini lelaki</i>

31
00:01:31,720 --> 00:01:33,120
<i>Kerja atau tidak</i>

32
00:01:33,200 --> 00:01:35,280
<i>Aku tetap lelaki</i>

33
00:01:35,800 --> 00:01:39,280
<i>Kau menikmati pekerjaanmu?</i>

34
00:01:39,360 --> 00:01:41,280
<i>Jika tidak, berhenti</i>

35
00:01:41,920 --> 00:01:44,480
<i>Jangan bertahan dan membusuk</i>

36
00:01:47,280 --> 00:01:48,760
<i>Ya, ya, ya</i>

37
00:01:50,200 --> 00:01:53,000
<i>Ya, ya, ya, ya, ya</i>

38
00:01:53,080 --> 00:01:55,920
<i>Aku tak khawatir lagi</i>

39
00:01:56,000 --> 00:01:59,240
<i>Aku tak punya waktu lagi untukmu</i>

40
00:01:59,320 --> 00:02:02,200
<i>Mencintaimu butuh nyali</i>

41
00:02:02,280 --> 00:02:05,200
<i>Semua mata tertuju padamu</i>

42
00:02:05,280 --> 00:02:08,480
<i>Aku tak khawatir lagi</i>

43
00:02:08,560 --> 00:02:11,480
<i>Aku tak punya waktu lagi untukmu</i>

44
00:02:11,560 --> 00:02:14,640
<i>Mencintaimu butuh nyali</i>

45
00:02:14,720 --> 00:02:18,120
<i>Jangan mengira
Aku tahu, aku tahu, aku tahu itu</i>

46
00:02:25,720 --> 00:02:29,480
George, ceritakan
bagaimana grup kalian terbentuk.

47
00:02:30,200 --> 00:02:33,520
Kami bertemu saat usiaku 11 tahun
dan Andrew 12 tahun

48
00:02:34,120 --> 00:02:35,160
di London Utara.

49
00:02:38,120 --> 00:02:42,200
<i>Hari pertamaku di sekolah baruku,
aku bertemu Andrew.</i>

50
00:02:42,280 --> 00:02:43,320
SUARA GEORGE

51
00:02:43,920 --> 00:02:47,040
<i>Guru kami datang membawa anak baru.</i>

52
00:02:47,120 --> 00:02:48,240
SUARA ANDREW

53
00:02:49,240 --> 00:02:52,240
<i>Dia memakai kacamata
dengan bingkai super besar.</i>

54
00:02:52,320 --> 00:02:53,920
<i>Aku sangat canggung.</i>

55
00:02:54,000 --> 00:02:58,160
<i>Bocah lelaki agak gemuk,
dengan penampilan aneh.</i>

56
00:02:58,240 --> 00:03:00,440
<i>Rambut keriting dan tebal.</i>

57
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
<i>Juga cukup pemalu.</i>

58
00:03:02,000 --> 00:03:05,400
<i>Guru kami memperkenalkannya
sebagai Georgios Panayiotou.</i>

59
00:03:05,480 --> 00:03:08,320
<i>Georgios Kyriacos Panayiotou, itu dia.</i>

60
00:03:09,000 --> 00:03:11,840
<i>"Siapa yang mau duduk dengan murid baru?"</i>

61
00:03:12,520 --> 00:03:14,200
<i>Andrew mengangkat tangan.</i>

62
00:03:14,760 --> 00:03:18,960
<i>Aku percaya bahwa ada sesuatu
yang ditakdirkan dari itu.</i>

63
00:03:19,040 --> 00:03:21,320
<i>Jalannya mungkin sangat berbeda</i>

64
00:03:21,400 --> 00:03:24,040
<i>jika aku duduk dengan murid lain hari itu.</i>

65
00:03:25,320 --> 00:03:29,040
<i>Bagiku, dia adalah Yog.
Itu julukannya dariku.</i>

66
00:03:29,680 --> 00:03:32,240
<i>Ada suatu ikatan, sungguh.</i>

67
00:03:32,760 --> 00:03:35,720
<i>Pada dasarnya,
aku dan Yog punya pandangan sama.</i>

68
00:03:36,240 --> 00:03:38,880
<i>Secara musikal, kami adalah harmoni.</i>

69
00:03:39,800 --> 00:03:45,000
<i>Kami menghabiskan berjam-jam menyusun
parodi dan acara komedi radio.</i>

70
00:03:45,080 --> 00:03:49,520
...menulis lagu, lalu kami membentuk band
ketika berusia 16 tahun.

71
00:03:49,600 --> 00:03:51,720
<i>Kami di band The Executive.</i>

72
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
<i>The Executive.</i>

73
00:03:53,280 --> 00:03:55,720
<i>Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan!</i>

74
00:03:57,160 --> 00:03:59,520
DEMO/LATIHAN EXECUTIVE 1979

75
00:03:59,600 --> 00:04:01,040
<i>Itu band musik ska</i>

76
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
<i>dan pada dasarnya kami payah!</i>

77
00:04:05,440 --> 00:04:07,120
<i>Lumayan untuk anak 16 tahun.</i>

78
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
<i>Baiklah, ketiga kalinya!</i>

79
00:04:11,280 --> 00:04:15,520
<i>Ya, kami berlima memainkan apa pun
untuk instrumennya.</i>

80
00:04:15,600 --> 00:04:16,680
<i>Kembali!</i>

81
00:04:16,760 --> 00:04:18,360
Bubar setelah setahun,

82
00:04:18,440 --> 00:04:22,200
karena tidak ada yang datang latihan
atau konser atau apa pun.

83
00:04:22,800 --> 00:04:24,440
<i>Menurutku bukan bubar.</i>

84
00:04:24,520 --> 00:04:28,000
<i>Itu lebih seperti pecah,
tinggal aku dan Yog.</i>

85
00:04:28,560 --> 00:04:30,400
<i>Hanya kami berdua.</i>

86
00:04:30,480 --> 00:04:33,040
<i>Kami terus menulis lagu bersama.</i>

87
00:04:41,440 --> 00:04:44,480
<i>Kami berdansa di West End London.</i>

88
00:04:45,040 --> 00:04:47,200
<i>Kami ke kelab bernama Beat Route.</i>

89
00:04:50,000 --> 00:04:53,280
Kami menampilkan tarian formasi
dan bersenang-senang.

90
00:04:54,400 --> 00:04:57,840
Andy mulai meneriakkan "wham, bam"
atau semacam itu.

91
00:04:58,440 --> 00:04:59,640
<i>Aku mulai menge-rap,</i>

92
00:04:59,720 --> 00:05:01,920
<i>"Wham, bam, aku ini lelaki."</i>

93
00:05:02,520 --> 00:05:04,600
Kami pikir itu nama bagus.

94
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
<i>Wham!.</i>

95
00:05:07,080 --> 00:05:08,040
<i>Itu terus kami pakai.</i>

96
00:05:12,800 --> 00:05:15,920
<i>Hanya ada satu hal yang ingin kulakukan.</i>

97
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
<i>Membentuk band dengan Yog.</i>

98
00:05:20,240 --> 00:05:24,320
<i>Andrew dan aku mengasah bakat
untuk menulis lagu-lagu menarik.</i>

99
00:05:24,840 --> 00:05:28,560
Kami membuat demo dengan 20 paun
di ruang depan rumah Andrew.

100
00:05:29,640 --> 00:05:32,720
<i>Dengan mikrofon yang diikat di sapu</i>

101
00:05:32,800 --> 00:05:36,280
<i>dan perekam Portastudio kecil 4-track</i>

102
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
<i>yang dirilis di akhir tahun '70-an.</i>

103
00:05:39,040 --> 00:05:41,240
<i>Kubilang bergoyanglah</i>

104
00:05:41,320 --> 00:05:42,800
{\an8}<i>Kubilang bergoyanglah</i>

105
00:05:42,880 --> 00:05:44,280
{\an8}<i>Kami baru 17 dan 18 tahun.</i>

106
00:05:44,360 --> 00:05:45,400
{\an8}DEMO WHAM! ORISINAL

107
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
<i>Penulisan lagu ditentukan keadaan,</i>

108
00:05:49,720 --> 00:05:51,280
<i>lingkungan sekitar kami.</i>

109
00:05:51,360 --> 00:05:53,240
<i>Aksi protes di seluruh negeri.</i>

110
00:05:53,320 --> 00:05:57,360
<i>Melonjaknya pengangguran
di antara usia 16 hingga 18 tahun.</i>

111
00:05:57,440 --> 00:06:01,280
<i>Kami menggabungkan rap dengan disko,
lalu menambahkan pop.</i>

112
00:06:01,360 --> 00:06:04,360
Lagu disko dengan lirik sosial.

113
00:06:04,440 --> 00:06:06,480
<i>Hei, lihat aku</i>

114
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
<i>Aku lulus sekolah jalanan</i>

115
00:06:08,240 --> 00:06:10,280
<i>Aku mungkin menganggur
Tapi bahagia</i>

116
00:06:10,360 --> 00:06:12,200
<i>Dengan bocah-bocah...</i>

117
00:06:12,280 --> 00:06:15,760
<i>Lagu konyol yang kunyanyikan
di salah satu kelab,</i>

118
00:06:15,840 --> 00:06:17,920
<i>itu kami susun menjadi "Wham Rap!".</i>

119
00:06:18,000 --> 00:06:21,200
<i>Wham, bam, aku ini lelaki</i>

120
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
Setelahnya, kami terus menulis lagu.

121
00:06:25,760 --> 00:06:28,480
<i>Yog dan aku memanfaatkan
pengalaman kelab kami.</i>

122
00:06:28,560 --> 00:06:30,840
<i>"Club Tropicana" menceritakan
tentang Beat Route.</i>

123
00:06:30,920 --> 00:06:33,640
{\an8}<i>Club Tropicana, minuman gratis...</i>

124
00:06:33,720 --> 00:06:36,320
<i>Kami hanya punya satu bait
dan korus untuk lagu itu.</i>

125
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
<i>Yog datang ke rumahku suatu malam,</i>

126
00:06:40,880 --> 00:06:44,720
<i>saat itu aku sudah lama menyusun
progresi akor yang sangat kusuka.</i>

127
00:06:45,360 --> 00:06:47,000
<i>Luar biasanya dia berkata,</i>

128
00:06:47,080 --> 00:06:50,760
<i>"Aku punya melodi yang cocok
dengan progresi akormu."</i>

129
00:06:50,840 --> 00:06:53,240
<i>Kami membuat pola akor yang sama.</i>

130
00:06:55,440 --> 00:06:58,720
{\an8}<i>Saat aku terjatuh lagi...</i>

131
00:06:58,800 --> 00:07:00,960
{\an8}DEMO PERTAMA "CARELESS WHISPER"

132
00:07:01,040 --> 00:07:07,080
{\an8}<i>Aroma pernis lantai dansa ini</i>

133
00:07:07,160 --> 00:07:09,160
<i>Hati dan akal</i>

134
00:07:09,240 --> 00:07:13,440
<i>Kami menyelesaikannya bersama,
menyusun perlahan di rumah atau di bus,</i>

135
00:07:13,520 --> 00:07:15,840
<i>menambahkan sedikit hari demi hari.</i>

136
00:07:15,920 --> 00:07:19,120
<i>Memberi hanya perihnya</i>

137
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
<i>Takkan kuberdansa lagi</i>

138
00:07:21,680 --> 00:07:24,920
<i>Dengan kakiku yang bersalah</i>

139
00:07:25,000 --> 00:07:27,120
<i>Mudah berpura-pura</i>

140
00:07:27,200 --> 00:07:30,480
<i>Tapi aku tahu aku tidak bodoh...</i>

141
00:07:30,560 --> 00:07:32,240
<i>Aku ingat saat itu selesai.</i>

142
00:07:32,320 --> 00:07:36,600
<i>Pernah saat kami bolos sekolah, kubilang,
"Entah siapa yang akan menyanyikannya,</i>

143
00:07:36,680 --> 00:07:39,240
<i>dan entah apa aku pas
untuk menyanyikannya.</i>

144
00:07:39,760 --> 00:07:41,680
<i>Itu calon penguasa tangga lagu."</i>

145
00:07:43,320 --> 00:07:47,200
Durasi rekaman demo aslinya
sekitar empat menit.

146
00:07:47,800 --> 00:07:50,360
<i>Itu sudah cukup bagiku. Aku percaya diri.</i>

147
00:07:50,440 --> 00:07:51,720
<i>Meski hanya satu lagu,</i>

148
00:07:51,800 --> 00:07:54,120
<i>dua pertiga lagu lainnya,
dan seperempat lainnya.</i>

149
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
<i>Kami pergi ke perusahaan rekaman.</i>

150
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
<i>Dua anak lelaki berusia 18 tahun.</i>

151
00:07:59,960 --> 00:08:01,120
<i>Sombong, bukan?</i>

152
00:08:01,200 --> 00:08:05,440
<i>Kami menunggu dan bersikeras bilang
bahwa kami telah membuat janji temu.</i>

153
00:08:05,520 --> 00:08:08,160
<i>Kami mendapat tanggapan yang mengecewakan.</i>

154
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
<i>Pria itu melempar kasetnya ke meja</i>

155
00:08:10,320 --> 00:08:14,120
<i>dan berkata, "Suaranya bagus,
tapi pergilah dan tulis lagu hit."</i>

156
00:08:14,200 --> 00:08:18,560
<i>Mereka menolak "Careless Whisper".
Mereka menolak "Club Tropicana".</i>

157
00:08:18,640 --> 00:08:21,600
<i>Aku ingat perutku sakit</i>

158
00:08:21,680 --> 00:08:23,920
<i>dan aku ingat perasaan itu.</i>

159
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
<i>Aku benar-benar remuk redam.</i>

160
00:08:27,720 --> 00:08:28,720
<i>Remuk redam.</i>

161
00:08:29,680 --> 00:08:31,360
<i>Itu mengecilkan hati,</i>

162
00:08:31,440 --> 00:08:36,480
<i>tapi aku kenal pria bernama Mark Dean,
tinggal di dekat rumah orang tuaku,</i>

163
00:08:36,560 --> 00:08:38,600
<i>dia bekerja di industri rekaman.</i>

164
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
<i>Kurasa dia penemu Soft Bell dan ABC.</i>

165
00:08:41,760 --> 00:08:45,400
{\an8}Andy terus menelepon ibuku,
"Maukah kau mendengarkan kaset demo?"

166
00:08:46,000 --> 00:08:48,320
{\an8}Aku tak mau. Aku terus menghindarinya.

167
00:08:48,920 --> 00:08:51,320
"Astaga, paling-paling band kampung."

168
00:08:51,400 --> 00:08:53,680
<i>Andrew memasukkan kaset
ke kotak surat Mark Dean.</i>

169
00:08:53,760 --> 00:08:55,200
Demo itu tanpa musik.

170
00:08:55,280 --> 00:08:58,080
Cuma George menyanyikan lagu dengan gitar.

171
00:08:58,160 --> 00:09:00,360
Tapi itu masih bagus dan fantastis.

172
00:09:00,880 --> 00:09:03,120
<i>"Aku mau menawari kalian kontrak."</i>

173
00:09:03,640 --> 00:09:06,240
<i>Kami menandatanganinya
di sebuah kafe kecil.</i>

174
00:09:06,880 --> 00:09:08,200
<i>Luar biasa senang.</i>

175
00:09:11,880 --> 00:09:15,520
<i>Ibuku mulai membuat buku kliping
sejak hari pertama.</i>

176
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
BUKU 1

177
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
BUKU 2
BUKU 3

178
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
<i>Dia membuat koleksi yang luar biasa.</i>

179
00:09:20,880 --> 00:09:24,440
<i>Potongan, ulasan, posisi di tangga lagu.</i>

180
00:09:24,520 --> 00:09:26,480
{\an8}<i>Dia berkomitmen mengkliping.</i>

181
00:09:28,280 --> 00:09:29,720
<i>Buku kliping nomor satu.</i>

182
00:09:30,240 --> 00:09:33,760
<i>"Andrew dan Yog teken kontrak
dengan Innervision."</i>

183
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
<i>"Wham!"</i>

184
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
<i>Begitulah. Kami menjalaninya.</i>

185
00:09:40,120 --> 00:09:42,600
<i>Semuanya terjadi secara ajaib,</i>

186
00:09:42,680 --> 00:09:44,360
<i>memainkan fantasi kami.</i>

187
00:09:44,440 --> 00:09:47,720
<i>Tadinya itu hanya impian, bersama sahabat.</i>

188
00:09:47,800 --> 00:09:50,480
Wham! sungguh hanya Andrew dan aku.

189
00:09:51,080 --> 00:09:53,520
Tapi kami ingin memasukkan dua gadis,

190
00:09:53,600 --> 00:09:55,880
salah satunya adalah pacar Andrew.

191
00:09:56,480 --> 00:09:58,760
<i>Shirlie, Yog, dan aku kerap berdansa.</i>

192
00:09:58,840 --> 00:10:02,160
<i>Kami merasa itulah cara
agar bisa menyajikan musik kami.</i>

193
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
Yang lain seorang profesional.

194
00:10:04,840 --> 00:10:06,680
<i>Dee C Lee bergabung.</i>

195
00:10:06,760 --> 00:10:09,840
<i>Kedua gadis itu terinspirasi
The Human League.</i>

196
00:10:09,920 --> 00:10:11,800
<i>Andrew dan aku suka Human League.</i>

197
00:10:11,880 --> 00:10:14,560
<i>George suka Human League. Aku suka mereka.</i>

198
00:10:14,640 --> 00:10:16,720
<i>Para gadis itu terinspirasi Human League.</i>

199
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
<i>Kami memakai yang kami punya,</i>

200
00:10:18,880 --> 00:10:20,600
<i>dan aku punya pacar,</i>

201
00:10:20,680 --> 00:10:24,000
<i>kami punya gerakan tarian.
Itu yang kami punya.</i>

202
00:10:25,280 --> 00:10:30,240
<i>Jadi, 45 menit pertama kami dirilis.</i>

203
00:10:30,320 --> 00:10:31,800
{\an8}WHAM RAP!
CAMPURAN SOSIAL

204
00:10:31,880 --> 00:10:33,480
Hai, aku George Michael dari Wham!.

205
00:10:33,560 --> 00:10:34,920
Semoga suka lagu baru kami,

206
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
berjudul "Wham Rap! (Enjoy What You Do)".

207
00:10:37,480 --> 00:10:38,800
<i>Bergoyanglah</i>

208
00:10:38,880 --> 00:10:40,880
<i>Kubilang bergoyanglah</i>

209
00:10:40,960 --> 00:10:42,680
<i>Hei, lihat aku</i>

210
00:10:42,760 --> 00:10:44,600
<i>Aku lulus sekolah jalanan</i>

211
00:10:44,680 --> 00:10:46,920
<i>Aku mungkin menganggur
Tapi bahagia</i>

212
00:10:47,000 --> 00:10:50,720
<i>Dengan bocah-bocah di jalan
Katakan D-H-S-S</i>

213
00:10:50,800 --> 00:10:53,120
<i>Irama yang mereka putar
Adalah terbaik</i>

214
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
<i>Tanggapannya luar biasa.</i>

215
00:10:56,080 --> 00:10:59,240
Sounds <i>menggambarkan kami
"funk peduli sosial".</i>

216
00:10:59,320 --> 00:11:00,960
<i>Cari kerja
Kau lelaki atau tikus?</i>

217
00:11:01,040 --> 00:11:02,680
<i>Itu berpotensi menjadi hit.</i>

218
00:11:02,760 --> 00:11:04,080
LAGU PEKAN INI
"WHAM! RAP"

219
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
<i>Pergi dari sini</i>

220
00:11:05,320 --> 00:11:08,720
<i>Wham, bam, aku ini lelaki</i>

221
00:11:09,240 --> 00:11:12,800
<i>Kerja atau tidak
Aku tetap lelaki</i>

222
00:11:12,880 --> 00:11:16,800
<i>Kau menikmati pekerjaanmu?</i>

223
00:11:16,880 --> 00:11:18,800
<i>Jika tidak, berhenti</i>

224
00:11:19,400 --> 00:11:21,720
<i>Jangan bertahan dan membusuk</i>

225
00:11:21,800 --> 00:11:27,200
<i>Di lagu pertama, label menyematkan
nama Andrew Ridgeley dan G Panos.</i>

226
00:11:27,720 --> 00:11:30,480
<i>Panos adalah kependekan dari Panayiotou.</i>

227
00:11:30,560 --> 00:11:33,280
<i>Ada kebutuhan mendesak
untuk nama panggung.</i>

228
00:11:33,360 --> 00:11:35,600
<i>...akan membayar
Gapai tinggi-tinggi</i>

229
00:11:35,680 --> 00:11:37,920
<i>Dan sentuh jiwamu...</i>

230
00:11:38,000 --> 00:11:39,040
<i>George Michael.</i>

231
00:11:39,760 --> 00:11:44,320
<i>George adalah versi bahasa Inggris
dari nama Yunani Georgios.</i>

232
00:11:44,400 --> 00:11:48,520
<i>Michael adalah nama Kristen
dari salah satu ayah teman baik kami.</i>

233
00:11:48,600 --> 00:11:50,200
<i>Aku tahu kau pintar...</i>

234
00:11:51,080 --> 00:11:53,560
<i>Itu membantu membentuk persona.</i>

235
00:11:53,640 --> 00:11:55,480
<i>- Ya!
- Katakan wham!</i>

236
00:11:55,560 --> 00:11:57,520
<i>- Wham!
- Katakan bam!</i>

237
00:11:57,600 --> 00:11:58,520
<i>Bam!</i>

238
00:11:58,600 --> 00:12:00,600
<i>Kami yakin itu akan menjadi hit.</i>

239
00:12:01,520 --> 00:12:05,040
<i>Faktanya,
itu bahkan tidak masuk 100 besar.</i>

240
00:12:06,840 --> 00:12:08,320
<i>Itu gagal total.</i>

241
00:12:10,080 --> 00:12:14,960
<i>Perusahaan rekaman merasa
kami perlu membangun basis penggemar.</i>

242
00:12:15,560 --> 00:12:17,720
<i>Mereka meminta agar kami tampil</i>

243
00:12:17,800 --> 00:12:21,200
<i>di kelab-kelab kecil di seluruh negeri.</i>

244
00:12:21,280 --> 00:12:25,160
<i>Karena kami belum populer.
Ya, kami benar-benar tidak populer.</i>

245
00:12:25,720 --> 00:12:28,840
<i>Banyak orang seperti kami
di setiap tempat.</i>

246
00:12:29,800 --> 00:12:32,640
<i>Seperti artis pantomim dan semacamnya</i>

247
00:12:32,720 --> 00:12:36,240
<i>yang kami temui di kelab sama
seperti pekan sebelumnya.</i>

248
00:12:36,320 --> 00:12:37,200
{\an8}George!

249
00:12:37,720 --> 00:12:39,760
{\an8}Ya, George akan menge-rap sedikit.

250
00:12:39,840 --> 00:12:41,640
{\an8}KELAB MALAM BOLTS
LONDON UTARA

251
00:12:43,320 --> 00:12:45,040
<i>Meski itu memalukan</i>

252
00:12:45,120 --> 00:12:48,320
<i>dan kami terus dilecehkan
oleh pemabuk dan orang-orang,</i>

253
00:12:48,400 --> 00:12:50,760
<i>itu berarti kami sudah siap, paham?</i>

254
00:12:51,520 --> 00:12:52,800
Ini dia!

255
00:12:52,880 --> 00:12:54,920
Ya, kalian yang di depan,

256
00:12:55,000 --> 00:12:57,120
aku minta kalian bernyanyi bersama.

257
00:12:57,200 --> 00:12:59,800
<i>Kami dituntut
untuk bisa masuk tangga lagu,</i>

258
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
<i>lalu George membuat "Young Guns".</i>

259
00:13:02,440 --> 00:13:05,200
<i>Jika "Young Guns" gagal, kontrak diputus.</i>

260
00:13:10,320 --> 00:13:11,440
Apa-apaan itu?

261
00:13:11,520 --> 00:13:13,080
<i>Hei, Berengsek</i>

262
00:13:14,680 --> 00:13:16,840
<i>Ada apa denganmu?</i>

263
00:13:16,920 --> 00:13:21,160
<i>"Young Guns" naik
ke tangga lagu peringkat 72.</i>

264
00:13:21,880 --> 00:13:23,720
<i>"Wham Rap!" gagal.</i>

265
00:13:24,360 --> 00:13:27,760
<i>Jika lagu ini tak menjadi hit,
kami tak akan rekaman lagi,</i>

266
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
<i>dan itu berhenti di peringkat 42.</i>

267
00:13:30,360 --> 00:13:33,080
<i>Itu tidak masuk ke 40 besar.</i>

268
00:13:33,600 --> 00:13:36,200
<i>Itu mungkin pekan terburuk dalam hidupku.</i>

269
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
<i>Astaga, paham? Rasanya menyesakkan.</i>

270
00:13:41,080 --> 00:13:43,160
<i>Aku menghabiskan seminggu merenung,</i>

271
00:13:43,840 --> 00:13:45,560
<i>"Aku tidak berbakat di sini."</i>

272
00:13:46,280 --> 00:13:51,040
<i>Bahwa aku salah tentang sesuatu
yang kuyakini sepenuh hati sejak kecil.</i>

273
00:13:53,840 --> 00:13:57,040
<i>Tiba-tiba kami mendapat
panggilan telepon ajaib.</i>

274
00:14:01,160 --> 00:14:05,400
<i>Kami ditelepon</i> Top of the Pops<i>,
bertanya apa kami bersedia hadir</i>

275
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
<i>karena artis lain telah membatalkan.</i>

276
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
<i>Satu-satunya acara tangga lagu
di jam tayang utama.</i>

277
00:14:12,720 --> 00:14:17,520
Top of the Pops <i>merupakan
tonggak tertinggi ketenaran.</i>

278
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
<i>Penampilan di</i> Top of the Pops

279
00:14:22,520 --> 00:14:23,840
<i>adalah impian musisi.</i>

280
00:14:26,440 --> 00:14:29,480
<i>Malam sebelumnya,
kami menginap di hotel kecil.</i>

281
00:14:29,560 --> 00:14:33,080
<i>George kurang beruntung
karena mendapat ranjang kecil.</i>

282
00:14:33,160 --> 00:14:35,040
<i>Itu ranjang ukuran anak-anak.</i>

283
00:14:35,120 --> 00:14:38,200
<i>Malam itu dia tidak nyaman
dan tidak bisa tidur,</i>

284
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
<i>kakinya mencuat di ujung ranjang.</i>

285
00:14:41,000 --> 00:14:44,080
"WHAM!" TAMPIL PERDANA DI TOP OF THE POPS
KAMIS, 4 NOVEMBER 1982

286
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
Tiga,

287
00:14:45,680 --> 00:14:47,760
dua, satu...

288
00:14:52,840 --> 00:14:55,440
<i>Kami naik ke panggung,
saling memandang dan berpikir,</i>

289
00:14:55,520 --> 00:14:57,360
<i>"Ini kesempatan kita. Ayo."</i>

290
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
<i>Hei, Berengsek</i>

291
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
<i>Ada apa denganmu?</i>

292
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
<i>Hei, Berengsek</i>

293
00:15:16,960 --> 00:15:18,880
<i>Bisa apa dirimu?</i>

294
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
<i>Lama aku tak melihatmu
Di sekitar kota</i>

295
00:15:24,520 --> 00:15:26,560
<i>Kusapa dirimu dengan senyuman</i>

296
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
<i>Saat kulihat gadis itu di rangkulanmu</i>

297
00:15:28,720 --> 00:15:30,600
<i>Dia memikatmu dengan pesonanya</i>

298
00:15:30,680 --> 00:15:33,400
<i>Jika dilihat sekarang,
itu tampak norak sekali,</i>

299
00:15:33,480 --> 00:15:34,880
<i>tapi saat itu,</i>

300
00:15:34,960 --> 00:15:39,040
<i>cara kami memperkenalkan diri itu
dianggap cukup inovatif dan baru</i>.

301
00:15:41,280 --> 00:15:43,400
<i>Pemuda keasyikan</i>

302
00:15:43,480 --> 00:15:45,400
<i>Dikendalikan gadis gila</i>

303
00:15:45,480 --> 00:15:46,680
<i>Orang bijak sadar</i>

304
00:15:46,760 --> 00:15:48,200
<i>Kami tak punya baju panggung.</i>

305
00:15:48,280 --> 00:15:53,120
<i>Ada dua baju yang selalu kami pakai.</i>

306
00:15:53,760 --> 00:15:55,720
<i>Satu, dua, lihat dirimu</i>

307
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
<i>Mati karena pernikahan</i>

308
00:15:59,840 --> 00:16:03,400
<i>Ada energi tertentu
di balik kurang gaya, paham?</i>

309
00:16:03,960 --> 00:16:06,200
<i>Mundur! Lepaskan! Kejar...</i>

310
00:16:06,280 --> 00:16:10,320
<i>Itu sangat amatir,
tapi kami terlihat orisinal.</i>

311
00:16:10,400 --> 00:16:11,600
<i>Kami tampak berbeda.</i>

312
00:16:12,200 --> 00:16:14,240
<i>Pemuda keasyikan</i>

313
00:16:14,320 --> 00:16:16,240
<i>Dikendalikan gadis gila</i>

314
00:16:16,320 --> 00:16:18,680
<i>Itu gerakan tarian yang lucu.</i>

315
00:16:18,760 --> 00:16:22,280
<i>Tapi anehnya, orang suka.
Semua orang ingat itu.</i>

316
00:16:22,360 --> 00:16:25,040
<i>Kami membuatnya di kamar belakang ibuku.</i>

317
00:16:26,280 --> 00:16:28,520
<i>Tak ada koreografer yang suka.</i>

318
00:16:37,000 --> 00:16:39,040
Luar biasa! Bagus, Wham!

319
00:16:39,120 --> 00:16:43,480
<i>Tapi itu momen kami
yang mengubah segalanya.</i>

320
00:16:44,480 --> 00:16:46,240
<i>Lagu itu naik di tangga lagu.</i>

321
00:16:46,320 --> 00:16:47,680
SELASA, 30 NOVEMBER 82
"WHAM!" NO 3 HARI INI

322
00:16:47,760 --> 00:16:50,040
<i>Wham! telah tiba.</i>

323
00:16:55,680 --> 00:16:58,280
<i>Awal bahagia yang kami harap
menjadi tahun hebat.</i>

324
00:17:00,200 --> 00:17:01,960
Ini Andrew Wham!.

325
00:17:02,040 --> 00:17:03,120
- Hai!
- George Wham!.

326
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
Hai.

327
00:17:05,080 --> 00:17:08,760
Apa prediksimu untuk tahun 1983
untuk segi musikalitas?

328
00:17:09,360 --> 00:17:10,640
Ada Wham!...

329
00:17:10,720 --> 00:17:13,600
- Kalian sudah sukses.
- Tapi belum nomor satu.

330
00:17:13,680 --> 00:17:16,160
Target tiga nomor satu. Jutaan nomor satu.

331
00:17:16,240 --> 00:17:19,280
Gaya musik apa yang akan populer
di tahun '83?

332
00:17:19,360 --> 00:17:20,760
Musik kami.

333
00:17:21,480 --> 00:17:22,920
<i>Buku kliping nomor tiga.</i>

334
00:17:24,040 --> 00:17:28,120
<i>Kami band terkenal
dan kami berusia 20 tahun.</i>

335
00:17:28,200 --> 00:17:30,720
Wham! punya dua alasan untuk berpesta.

336
00:17:30,800 --> 00:17:32,600
Ulang tahun Andrew. Selamat.

337
00:17:32,680 --> 00:17:35,040
"Wham Rap!" juga masuk di tangga lagu.

338
00:17:38,040 --> 00:17:41,560
<i>"Wham Rap!" dirilis ulang
dan bertengger di nomor delapan.</i>

339
00:17:42,080 --> 00:17:43,400
<i>Hasil yang luar biasa.</i>

340
00:17:45,760 --> 00:17:47,400
Silakan perkenalkan diri.

341
00:17:47,480 --> 00:17:48,800
- Dee.
- Shirlie.

342
00:17:49,440 --> 00:17:50,960
- George.
- Aku Andrew.

343
00:17:51,560 --> 00:17:55,160
<i>Innervision seperti menempatkan kami
sebagai pejuang budaya.</i>

344
00:17:55,680 --> 00:17:56,520
<i>"Wham!...</i>

345
00:17:56,600 --> 00:17:58,040
<i>...akan membentuk cara pandang...</i>

346
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
<i>...setiap remaja."</i>

347
00:18:00,680 --> 00:18:04,400
<i>Itu menekan kami
untuk menulis formula tertentu.</i>

348
00:18:04,480 --> 00:18:07,160
<i>Masa muda melawan masa dewasa.</i>

349
00:18:07,240 --> 00:18:11,320
Mari lihat rap komentar sosial
dengan lagu dansa dari Wham!.

350
00:18:11,400 --> 00:18:13,800
<i>"Bad Boys" naik ke peringkat dua.</i>

351
00:18:13,880 --> 00:18:14,800
SELASA, 31 MEI

352
00:18:14,880 --> 00:18:16,240
<i>Gebrakan besar.</i>

353
00:18:16,320 --> 00:18:19,240
<i>Pemuda bengal berkumpul</i>

354
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
<i>Tak pernah sedih</i>

355
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
<i>Pemuda baik...</i>

356
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
<i>Tak satu pun dari kami puas
dengan "Bad Boys".</i>

357
00:18:28,920 --> 00:18:30,880
<i>"Bad Boys" hanyalah formula.</i>

358
00:18:30,960 --> 00:18:33,600
<i>Aku bingung harus apa,
lalu menulis formula,</i>

359
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
<i>tapi aku benci lagu itu.</i>

360
00:18:37,160 --> 00:18:38,840
<i>Saat kami menulis lagu,</i>

361
00:18:39,360 --> 00:18:42,640
<i>aku pengangguran,
dan itu menjelaskan "Wham Rap!".</i>

362
00:18:42,720 --> 00:18:45,320
<i>Faktanya, kami sekarang sukses.</i>

363
00:18:45,400 --> 00:18:47,720
<i>Kami bukan pengamat sosial.</i>

364
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
BUKU 5

365
00:18:50,960 --> 00:18:54,600
<i>Kami punya naluri kuat
untuk mencoba sesuatu yang berbeda.</i>

366
00:18:54,680 --> 00:18:58,520
<i>Sebuah visi new pop yang cemerlang.</i>

367
00:18:59,360 --> 00:19:02,000
<i>Aku punya perasaan tulus
untuk penonton arus utama.</i>

368
00:19:02,080 --> 00:19:05,400
<i>Itulah kontribusi budaya anak muda
pada musik.</i>

369
00:19:05,480 --> 00:19:06,440
<i>Musik pop.</i>

370
00:19:07,120 --> 00:19:11,800
Kurasa yang terjadi di Inggris
adalah ada elemen pelarian besar

371
00:19:11,880 --> 00:19:13,680
yang masuk lagi ke musik.

372
00:19:13,760 --> 00:19:14,880
22 JULI 83

373
00:19:14,960 --> 00:19:18,640
- Apa rencana musim panas?
- Kami syuting video di Ibiza.

374
00:19:19,800 --> 00:19:23,520
- Apa judul lagu barunya?
- Lagu baru "Club Tropicana".

375
00:19:24,240 --> 00:19:27,800
Tiga atau empat tahun lalu, saat era punk,
orang-orang berteriak-teriak.

376
00:19:29,520 --> 00:19:33,920
Kini mereka tidak malu
masih muda, menganggur.

377
00:19:34,000 --> 00:19:37,400
Mereka lebih suka ke diskotek atau kelab
dan melupakannya.

378
00:19:38,840 --> 00:19:41,360
<i>Kami berniat membuat musik new pop.</i>

379
00:19:42,520 --> 00:19:44,720
<i>Fantasi itu adalah "Club Tropicana".</i>

380
00:19:45,920 --> 00:19:47,040
<i>Haluan baru.</i>

381
00:19:50,120 --> 00:19:51,240
<i>Identitas baru.</i>

382
00:19:55,720 --> 00:19:57,600
<i>Itu kali pertama kami ke Ibiza.</i>

383
00:20:05,000 --> 00:20:09,160
<i>Kami akan syuting video
di surga sebuah hotel butik.</i>

384
00:20:09,760 --> 00:20:11,080
<i>Legendary Pikes,</i>

385
00:20:11,800 --> 00:20:13,440
<i>rahasia umum.</i>

386
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
<i>Pelarian bagi orang kaya dan terkenal</i>

387
00:20:16,720 --> 00:20:18,720
<i>dan selebritas zaman itu.</i>

388
00:20:19,960 --> 00:20:22,120
<i>Itu seperti cara hidup bintang pop.</i>

389
00:20:25,080 --> 00:20:28,440
<i>Tempat itu menyenangkan,
seperti bayangan George dan aku</i>

390
00:20:28,520 --> 00:20:30,760
<i>saat menulis lagu itu
di ruang tamu orang tuaku,</i>

391
00:20:30,840 --> 00:20:32,920
<i>tapi belum pernah kulihat langsung.</i>

392
00:20:35,960 --> 00:20:40,880
<i>Bagi kami, itu membentuk
bagaimana Wham! ke depannya.</i>

393
00:20:43,000 --> 00:20:44,600
<i>Dua pemuda</i>

394
00:20:44,680 --> 00:20:47,360
<i>yang hedonis.</i>

395
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
<i>Kegembiraan masa muda.</i>

396
00:20:53,800 --> 00:20:58,760
<i>"Club Tropicana" adalah titik
di mana kami menjadi Wham! sejati.</i>

397
00:21:00,280 --> 00:21:04,760
<i>Kemarilah bersamaku
Dan bawa saja senyummu</i>

398
00:21:04,840 --> 00:21:07,880
<i>Bersama para bintang</i>

399
00:21:07,960 --> 00:21:13,160
<i>Tanganmu akan disambut
Negeri ajaib menjemput</i>

400
00:21:13,240 --> 00:21:16,120
<i>Dari cermin panama</i>

401
00:21:16,640 --> 00:21:20,920
<i>Club Tropicana, minuman gratis</i>

402
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
<i>Keriangan dan cahaya</i>

403
00:21:22,680 --> 00:21:24,640
<i>Cukup untuk semua orang...</i>

404
00:21:25,200 --> 00:21:29,920
<i>Yang menarik, aku tak pernah membayangkan</i>

405
00:21:30,000 --> 00:21:35,040
<i>aku akan menjadi simbol seks
seperti Andrew yang sudah bawaannya.</i>

406
00:21:35,920 --> 00:21:40,600
<i>Tapi, sebenarnya, para gadis
menganggapku menarik seperti Andrew.</i>

407
00:21:44,360 --> 00:21:47,320
<i>Kami tinggal beberapa hari
setelah syuting.</i>

408
00:21:49,120 --> 00:21:52,080
<i>Suatu pagi, telepon di kamarku berdering,</i>

409
00:21:52,160 --> 00:21:55,040
<i>dan Yog berkata,
"Bisa ke sini dan mengobrol?"</i>

410
00:21:55,560 --> 00:21:57,800
<i>Tak ada yang aneh saat itu.</i>

411
00:21:58,400 --> 00:22:00,520
<i>Aku berjalan melewati kolam renang.</i>

412
00:22:00,600 --> 00:22:02,560
<i>Aku ke kamarnya, Shirlie di sana,</i>

413
00:22:02,640 --> 00:22:04,480
<i>yang juga tidak aneh.</i>

414
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
<i>Shirlie dan aku sudah putus,</i>

415
00:22:06,880 --> 00:22:10,120
<i>tapi kami bertiga berteman dekat.</i>

416
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
<i>Yog di ranjang.</i>

417
00:22:13,520 --> 00:22:16,840
<i>Dia melirik Shirlie sekilas.</i>

418
00:22:17,920 --> 00:22:19,920
<i>Dia bilang kepadaku,</i>

419
00:22:20,440 --> 00:22:22,440
<i>"Aku bingung mengatakannya,</i>

420
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
<i>tapi aku gay.</i>

421
00:22:25,880 --> 00:22:27,880
<i>Jika bukan gay, biseksual."</i>

422
00:22:29,480 --> 00:22:33,400
<i>Sekitar enam bulan sebelum kami membuat
video "Club Tropicana",</i>

423
00:22:34,160 --> 00:22:39,040
<i>aku merasakan sesuatu yang memperjelas
ketertarikanku pada pria.</i>

424
00:22:40,120 --> 00:22:43,560
<i>Aku menginap di rumah seorang pria.</i>

425
00:22:44,160 --> 00:22:47,000
<i>Dia mencoba seks denganku,
tapi aku ketakutan.</i>

426
00:22:47,600 --> 00:22:52,480
<i>Tapi aku sadar aku ingin bermalam
di ranjang itu.</i>

427
00:22:52,560 --> 00:22:56,760
<i>Aku ingin dekat dengan pria itu,
itu tak pernah kurasakan sebelumnya.</i>

428
00:22:57,840 --> 00:22:59,560
<i>Aku menulis lagu tentang itu.</i>

429
00:23:00,520 --> 00:23:02,200
<i>Itulah cerita di balik lagu itu.</i>

430
00:23:03,040 --> 00:23:04,960
<i>Embusan napasmu</i>

431
00:23:05,040 --> 00:23:07,000
<i>Mengganggu tidurku</i>

432
00:23:07,520 --> 00:23:11,840
<i>Itu membuatku menyadari betul
bahwa ada sesuatu.</i>

433
00:23:13,920 --> 00:23:17,440
<i>Begitu sadar ini bagian dari seksualitasku
yang tak bisa kuabaikan,</i>

434
00:23:17,520 --> 00:23:20,640
<i>aku melela kepada Andrew.</i>

435
00:23:22,440 --> 00:23:23,360
<i>Bagiku,</i>

436
00:23:24,200 --> 00:23:28,400
<i>seksualitasnya tidak memengaruhi kami.</i>

437
00:23:29,400 --> 00:23:31,840
<i>Aku ingin dia bahagia.</i>

438
00:23:33,400 --> 00:23:38,120
<i>Aku berniat bicara dengan ibu dan ayahku,
tapi disarankan dengan tegas</i>

439
00:23:38,200 --> 00:23:40,360
<i>bahwa itu bukan ide bagus.</i>

440
00:23:42,000 --> 00:23:45,280
<i>Mereka bukan mau melindungi
karierku atau karier mereka.</i>

441
00:23:45,360 --> 00:23:48,160
<i>Kurasa mereka memikirkan ayahku.</i>

442
00:23:48,240 --> 00:23:50,480
<i>Di usia 19 tahun, pada dasarnya...</i>

443
00:23:50,560 --> 00:23:52,960
<i>Kita memikirkan orang tua.
"Jangan beri tahu ayahmu."</i>

444
00:23:53,040 --> 00:23:54,840
<i>"Astaga, ayahmu akan mengamuk."</i>

445
00:23:54,920 --> 00:23:58,880
<i>Kami merasa memberi tahu ayahnya
adalah ide buruk.</i>

446
00:24:00,880 --> 00:24:03,400
<i>Kami bertiga sangat dekat saat itu,</i>

447
00:24:04,080 --> 00:24:07,720
<i>tapi intinya aku meminta pendapat
kepada orang yang salah.</i>

448
00:24:08,680 --> 00:24:13,320
<i>Begini, usia kami 19, 20 tahun.</i>

449
00:24:13,400 --> 00:24:15,800
<i>Perspektif kami masih sempit.</i>

450
00:24:17,360 --> 00:24:19,760
<i>Itu momen penting.</i>

451
00:24:21,280 --> 00:24:25,040
<i>Pada saat itu, keinginanku kuat.
Aku sangat ingin melela.</i>

452
00:24:26,480 --> 00:24:28,680
<i>Lalu aku kehilangan keberanianku.</i>

453
00:24:31,520 --> 00:24:35,760
<i>Hanya karena kebutuhan,</i>

454
00:24:36,280 --> 00:24:39,800
<i>aku pergi dengan penuh semangat
ke dalam perkembangan Wham!,</i>

455
00:24:42,040 --> 00:24:44,640
<i>menciptakan karakter baru.</i>

456
00:24:45,680 --> 00:24:49,040
<i>Aku akan makin baik
dan orang terkejut dengan kemampuanku.</i>

457
00:24:50,280 --> 00:24:52,680
<i>Menempa identitas melalui kesuksesanku.</i>

458
00:25:02,800 --> 00:25:09,080
<i>Kemampuan George menulis lagu
berkembang cepat dan luar biasa.</i>

459
00:25:09,160 --> 00:25:13,600
<i>Kemampuanku menulis lagu
tidak berkembang seperti kemampuannya</i>

460
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
<i>dan itu membuat sedikit gesekan.</i>

461
00:25:17,360 --> 00:25:20,520
<i>Saat pembuatan album,
saat rekaman</i> Fantastic<i>,</i>

462
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
<i>kami sempat berdiskusi.</i>

463
00:25:23,600 --> 00:25:27,040
<i>Kami membahas fakta
bahwa jika kami ingin menjadi besar,</i>

464
00:25:27,120 --> 00:25:28,720
<i>kita tidak boleh berbagi tulisan.</i>

465
00:25:28,800 --> 00:25:33,680
<i>Tujuan yang kami tetapkan
hanya bisa dicapai</i>

466
00:25:33,760 --> 00:25:37,720
<i>dengan kualitas penulisan lagu
yang mampu dia hasilkan.</i>

467
00:25:38,360 --> 00:25:41,680
<i>Aku selalu menganggap tulisan
sebagai karunia yang harus kulindungi.</i>

468
00:25:41,760 --> 00:25:43,680
<i>Tidak perlu dipertanyakan lagi.</i>

469
00:25:44,640 --> 00:25:46,560
<i>Aku merasa tidak nyaman</i>

470
00:25:46,640 --> 00:25:50,040
<i>karena menulis lagu
adalah sesuatu yang aku...</i>

471
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
<i>Itu garis awal kami.</i>

472
00:25:51,800 --> 00:25:56,360
<i>Kami membuat band agar bisa menulis lagu.
Jadi, situasi itu agak sulit.</i>

473
00:25:58,160 --> 00:26:01,240
<i>Andrew dan aku cepat menganggapnya selesai</i>

474
00:26:02,680 --> 00:26:04,600
<i>dan tak pernah membahasnya lagi.</i>

475
00:26:10,560 --> 00:26:12,000
BUKU 6

476
00:26:14,640 --> 00:26:17,360
Album kalian, sungguh,
itu album yang bagus.

477
00:26:17,440 --> 00:26:20,120
- Tidak ada lagu jelek.
- Terima kasih banyak.

478
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
{\an8}<i>Album debut kami,</i> Fantastic<i>,
menjadi nomor satu.</i>

479
00:26:24,640 --> 00:26:26,600
{\an8}<i>Itu pencapaian luar biasa.</i>

480
00:26:27,760 --> 00:26:31,720
<i>Itu bertahan di tangga lagu
selama 2,5 tahun.</i>

481
00:26:36,040 --> 00:26:37,280
Mau dengar Wham!?

482
00:26:37,360 --> 00:26:38,800
- Ya.
- Sudah kuduga.

483
00:26:39,920 --> 00:26:42,800
<i>Pers musik sama sekali tak suka
"Club Tropicana".</i>

484
00:26:43,560 --> 00:26:45,960
<i>Mereka marah karena kami berubah haluan.</i>

485
00:26:46,040 --> 00:26:47,080
KAU DANGKAL, GEORGE<i>.</i>

486
00:26:47,160 --> 00:26:49,400
<i>Itu bukan lagu protes lagi.</i>

487
00:26:49,480 --> 00:26:52,680
Aku tak terlalu suka
lagu "Casablanca" atau apa pun...

488
00:26:52,760 --> 00:26:55,600
- "Club Tropicana".
- Pokoknya itu.

489
00:26:55,680 --> 00:26:57,720
<i>Menghina, sombong, dan berkhianat.</i>

490
00:26:57,800 --> 00:26:58,920
...KARYA ITU SIA-SIA...

491
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
...PIKIRANNYA DANGKAL...

492
00:27:00,600 --> 00:27:03,360
Saat lagu pertama dirilis,
pengikut kalian beragam,

493
00:27:03,440 --> 00:27:05,720
kini ada orang-orang ini,

494
00:27:05,800 --> 00:27:08,920
banyak gadis muda
tergila-gila pada kalian.

495
00:27:09,440 --> 00:27:11,480
Apa itu perubahan citra?
Kelihatannya begitu.

496
00:27:11,560 --> 00:27:14,000
Di awal, kebanyakan penonton kelab,

497
00:27:14,080 --> 00:27:17,120
banyak gadis dan pemuda seusia kami.

498
00:27:17,200 --> 00:27:20,480
Tahun ini,
kami banyak masuk pers nasional,

499
00:27:20,560 --> 00:27:22,480
dan di banyak majalah wanita.

500
00:27:22,560 --> 00:27:25,680
- Itu pilihan kalian sendiri.
- Ya, itu pilihan kami.

501
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
<i>George kesal</i>...

502
00:27:28,080 --> 00:27:28,920
WHAM!
ADA POSTER BESAR

503
00:27:29,000 --> 00:27:33,280
...<i>karena orang tidak menganggapnya serius
sebagai penulis lagu.</i>

504
00:27:33,920 --> 00:27:36,280
{\an8}- George dan Andrew dari Wham!.
- Pagi!

505
00:27:36,360 --> 00:27:38,240
Pisang raksasa untuk...

506
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
Hugo Buckley, delapan tahun.

507
00:27:40,400 --> 00:27:42,480
- Poynton, Cheshire.
- Benar, bagus.

508
00:27:44,040 --> 00:27:46,600
<i>Sebagai pemuda dan penulis lagu muda</i>

509
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
<i>yang berusaha terbaik,
itu benar-benar menyakitiku.</i>

510
00:27:50,000 --> 00:27:51,520
MEREKA MUNGKIN BELUM SADAR
BETAPA BODOHNYA MEREKA.

511
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
<i>Terlepas dari pers musik,</i>

512
00:27:54,680 --> 00:27:58,320
<i>kami mengerti
bahwa kami benar-benar bergerak maju.</i>

513
00:27:59,600 --> 00:28:03,320
<i>"Pop" menjadi kata haram di Inggris
empat atau lima tahun ini.</i>

514
00:28:03,960 --> 00:28:07,280
<i>Kami sangat percaya keaslian musik pop</i>

515
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
<i>dan kurasa orang-orang lupa itu.</i>

516
00:28:11,760 --> 00:28:15,400
<i>Tur nasional langsung
adalah kesempatan kami</i>

517
00:28:15,480 --> 00:28:16,960
<i>membuktikan mereka salah.</i>

518
00:28:17,040 --> 00:28:18,440
Kaus yang bagus!

519
00:28:19,760 --> 00:28:22,720
Bisakah transisinya diiringi musik?

520
00:28:23,240 --> 00:28:24,720
<i>Jika mau sukses,</i>

521
00:28:24,800 --> 00:28:28,200
<i>tur Club Fantastic
harus benar-benar bagus.</i>

522
00:28:29,120 --> 00:28:32,040
Itu akan sesuai keinginan kami
jika kami arahkan sendiri.

523
00:28:32,120 --> 00:28:34,320
Sebelumnya, "Itu ide bagus, Nak."

524
00:28:34,400 --> 00:28:36,120
"Kau tahu apa? Kau anak 19 tahun.

525
00:28:36,200 --> 00:28:38,840
Kau tak paham yang kau bicarakan."

526
00:28:38,920 --> 00:28:41,200
- Ada aturan...
- Itu setahun lalu.

527
00:28:41,280 --> 00:28:44,800
...aturan dasar untuk tampil
yang kami tahu secara otomatis,

528
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
dan kami sampaikan itu
ke orang-orang sekarang.

529
00:28:47,280 --> 00:28:50,040
Ini sebuah contoh.
Hasil karya kami sendiri.

530
00:28:50,120 --> 00:28:52,080
Ini program untuk tur.

531
00:28:53,120 --> 00:28:57,720
<i>Aku sadar jika aku menyerahkan
citra itu pada Andrew,</i>

532
00:28:57,800 --> 00:28:59,320
<i>anak-anak menyukainya.</i>

533
00:29:01,320 --> 00:29:05,200
<i>Baju panggung harus mewakili
semangat masa muda,</i>

534
00:29:05,280 --> 00:29:07,320
<i>kesenangan, dan kegembiraan.</i>

535
00:29:07,400 --> 00:29:10,040
<i>Aku mengagumi Andrew sejak kami kecil,</i>

536
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
<i>selera gayanya.</i>

537
00:29:12,760 --> 00:29:16,400
<i>Aku banyak memercayakan itu padanya.</i>

538
00:29:16,480 --> 00:29:18,720
<i>Jadi, aku meminta gaya sport.</i>

539
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
<i>Aku memilih merah,</i>

540
00:29:21,760 --> 00:29:25,120
<i>lalu mungkin karena dia buta warna,</i>

541
00:29:25,200 --> 00:29:27,520
<i>Yog memilih kuning kenari.</i>

542
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
<i>Kami punya penyanyi baru,</i>

543
00:29:32,480 --> 00:29:35,320
<i>Helen DeMacque, alias Pepsi.</i>

544
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
<i>Kehadirannya adalah keindahan</i>

545
00:29:37,480 --> 00:29:40,200
<i>dan dia aset besar bagi kami,
begitu juga Shirlie.</i>

546
00:29:40,280 --> 00:29:43,360
<i>Mereka menambahkan glamor
dan energi yang berbeda.</i>

547
00:29:44,520 --> 00:29:46,760
<i>Itu adalah pekan-pekan penuh latihan.</i>

548
00:29:47,280 --> 00:29:48,640
<i>George menjadi dirinya,</i>

549
00:29:49,440 --> 00:29:50,920
<i>memikirkan segala detail.</i>

550
00:29:51,560 --> 00:29:54,680
<i>Level detail George
sudah seperti detail forensik.</i>

551
00:29:58,680 --> 00:30:02,280
<i>Cara dia mendefinisikan dirinya
terbungkus dalam musiknya.</i>

552
00:30:04,320 --> 00:30:07,600
<i>Aku berubah dari bayangan Andrew</i>

553
00:30:08,520 --> 00:30:11,040
<i>untuk benar-benar menjadi pusat perhatian.</i>

554
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
Satu, dua...

555
00:30:18,800 --> 00:30:20,520
<i>Ayo, ayo, Sayang</i>

556
00:30:20,600 --> 00:30:23,600
<i>Aku kau tak lihat aku siap menari?</i>

557
00:30:26,000 --> 00:30:30,600
<i>Hati tak kuasa menahan irama</i>

558
00:30:33,720 --> 00:30:35,840
<i>Ayo, ayo, Sayang
Apa kau tak lihat...</i>

559
00:30:35,920 --> 00:30:38,320
<i>Sudah waktunya memulai perjalanan.</i>

560
00:30:39,120 --> 00:30:40,960
<i>Panaskan lantai dansa dengan kakimu</i>

561
00:30:41,040 --> 00:30:42,840
<i>Hasilkan uang
Hancurkan hatimu</i>

562
00:30:42,920 --> 00:30:45,240
<i>Tapi hanya aku yang punya kunci...</i>

563
00:30:45,320 --> 00:30:48,600
Musiknya enak. Mereka keren dan tampan.

564
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
- Tampan.
- Musiknya fantastis.

565
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Mereka tampan.

566
00:30:58,280 --> 00:31:01,960
<i>Aku bertekad untuk diperhatikan
atas pekerjaanku.</i>

567
00:31:02,040 --> 00:31:05,040
<i>Yang tak kusadari,
jelas Andrew sudah memulainya,</i>

568
00:31:05,120 --> 00:31:09,040
<i>aku tak sadar
bahwa aku akan menjual persona fisikku.</i>

569
00:31:10,200 --> 00:31:13,040
<i>Semua omong kosong yang lahir dari itu</i>

570
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
<i>membawaku ke jalan
yang tak kukira akan kutempuh.</i>

571
00:31:16,760 --> 00:31:19,680
<i>Aku tak pernah membayangkan
menjadi idola remaja</i>

572
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
<i>atau semacamnya.</i>

573
00:31:25,440 --> 00:31:26,760
<i>Aku sangat malu.</i>

574
00:31:26,840 --> 00:31:27,760
<i>Jadi,</i>

575
00:31:28,720 --> 00:31:32,360
<i>untuk menjiwai
karakter mencolok semacam ini</i>

576
00:31:32,960 --> 00:31:35,800
<i>yang kebalikan dari siapa aku
saat tumbuh dewasa...</i>

577
00:31:37,800 --> 00:31:38,960
<i>Kubilang...</i>

578
00:31:40,600 --> 00:31:42,400
<i>itu karakter yang kutampilkan.</i>

579
00:31:53,120 --> 00:31:54,720
<i>Hei, Berengsek</i>

580
00:31:56,280 --> 00:31:58,200
<i>Ada apa denganmu?</i>

581
00:32:01,200 --> 00:32:02,400
<i>Hei, Berengsek</i>

582
00:32:02,480 --> 00:32:06,240
<i>Ke mana pun kami pergi,
reaksi penonton luar biasa.</i>

583
00:32:06,320 --> 00:32:07,360
<i>Benar-benar gila.</i>

584
00:32:07,440 --> 00:32:08,680
GEORGE DAN ANDREW KEMBALI

585
00:32:08,760 --> 00:32:11,800
<i>Kami berdua benar-benar bergairah.</i>

586
00:32:13,000 --> 00:32:15,280
<i>Untuk menyemarakkan pertunjukan,</i>

587
00:32:15,360 --> 00:32:20,360
<i>George mengayunkan kok ke atas dan bawah
lengannya yang berkilau dan berkeringat,</i>

588
00:32:20,440 --> 00:32:23,840
<i>menurunkan ke celana pendeknya,
lalu melemparnya ke penonton.</i>

589
00:32:25,120 --> 00:32:26,000
<i>Mereka jadi gila.</i>

590
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
Semuanya!

591
00:32:27,840 --> 00:32:29,800
<i>Pemuda keasyikan</i>

592
00:32:29,880 --> 00:32:31,680
<i>Dikendalikan gadis gila</i>

593
00:32:31,760 --> 00:32:35,520
<i>Orang bijak sadar
Ikatan ini berbahaya</i>

594
00:32:35,600 --> 00:32:38,720
Kami terus dibombardir dengan gelang.

595
00:32:38,800 --> 00:32:40,600
Kau dilempar pita paha?

596
00:32:40,680 --> 00:32:43,520
- Tidak. Aku dapat bra semalam.
- Pita merah dan hitam.

597
00:32:44,680 --> 00:32:47,720
Sepasang celana dalam malam itu.
Kau lihat mereka?

598
00:32:48,600 --> 00:32:50,280
Ini hebat. Aku menyukainya.

599
00:32:51,120 --> 00:32:52,960
Apa kau lebih pilih melakukan hal lain?

600
00:32:53,040 --> 00:32:54,920
Tidak sekarang. Apa, Sabtu malam?

601
00:32:55,000 --> 00:32:57,280
Tidak, di Istana atau apa? Tidak.

602
00:32:58,400 --> 00:33:00,520
Ini fantastis. Kami mulai terbiasa.

603
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
Kami mulai mengharapkannya, sungguh.

604
00:33:02,520 --> 00:33:06,120
Tapi ini fantastis.
Meski masih tak masuk akal.

605
00:33:21,960 --> 00:33:24,120
<i>Kami berdua terkejut.</i>

606
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
<i>Kami dikepung kegilaan itu.</i>

607
00:33:27,400 --> 00:33:30,040
<i>Tapi kegilaan itu membuatnya teler.</i>

608
00:33:30,120 --> 00:33:33,760
<i>Seluruh Wham!, ribuan gadis histeris.</i>

609
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
<i>Begitu aku merasakannya,</i>

610
00:33:37,480 --> 00:33:38,800
<i>itu sangat adiktif,</i>

611
00:33:39,720 --> 00:33:43,000
<i>karena aku sangat minder,
itu sangat adiktif.</i>

612
00:33:43,080 --> 00:33:45,760
<i>Pemikiran baru</i>

613
00:33:46,880 --> 00:33:50,960
Lagu ini berjudul "Good Times".

614
00:33:51,040 --> 00:33:52,480
<i>Masa-masa indah</i>

615
00:33:53,680 --> 00:33:55,560
<i>Wham!-mania telah dimulai.</i>

616
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
<i>Hari-hari bahagia datang lagi</i>

617
00:33:59,600 --> 00:34:02,640
George dan Andrew Ridgeley
populer karena memamerkan

618
00:34:02,720 --> 00:34:05,720
lutut dengan celana pendek di panggung

619
00:34:05,800 --> 00:34:07,480
selama tur Britania mereka.

620
00:34:08,480 --> 00:34:11,040
Mereka band yang seksi. Itu luar biasa.

621
00:34:12,280 --> 00:34:13,920
Aku sangat menikmatinya.

622
00:34:14,680 --> 00:34:15,720
Wham!.

623
00:34:18,320 --> 00:34:19,880
Terima kasih banyak.

624
00:34:20,480 --> 00:34:22,960
Apa ada yang datang menemui kami
di Whitley Bay besok?

625
00:34:24,200 --> 00:34:25,560
Baik, bagus.

626
00:34:25,640 --> 00:34:28,200
<i>Aku ingin terus berolahraga</i>

627
00:34:28,280 --> 00:34:29,600
Ayo!

628
00:34:29,680 --> 00:34:31,840
Kalender 1984 Wham!.

629
00:34:31,920 --> 00:34:33,640
- Langsung ke...
- Yang pertama...

630
00:34:33,720 --> 00:34:36,280
Tidak, Desember adalah bulan terbaik.

631
00:34:36,360 --> 00:34:38,480
<i>Lupakan kecemasanmu</i>

632
00:34:40,480 --> 00:34:42,520
<i>Ini masa-masa indah</i>

633
00:34:42,600 --> 00:34:43,640
WHAMTASTIS!

634
00:34:45,320 --> 00:34:46,520
<i>Album kami peringkat satu.</i>

635
00:34:46,600 --> 00:34:47,880
<i>Masa-masa indah</i>

636
00:34:49,280 --> 00:34:51,120
<i>Tur ini kemenangan mutlak.</i>

637
00:34:51,200 --> 00:34:53,440
Siapa saja! Semuanya!

638
00:34:53,520 --> 00:34:56,040
<i>Ketertarikan pers di luar batas.</i>

639
00:34:56,560 --> 00:34:59,960
Sungguh menakjubkan. Sangat brilian.

640
00:35:00,640 --> 00:35:03,040
<i>Kami punya serangkaian lagu hit.</i>

641
00:35:08,000 --> 00:35:08,960
<i>Tapi kami</i>

642
00:35:09,800 --> 00:35:11,040
<i>tidak punya uang.</i>

643
00:35:15,840 --> 00:35:19,720
<i>Andrew dan aku pulang dari tur,
pulang ke Ibu dan Ayah.</i>

644
00:35:19,800 --> 00:35:22,120
<i>Seburuk itu.</i>

645
00:35:22,200 --> 00:35:23,880
George, uangmu sudah banyak?

646
00:35:25,200 --> 00:35:29,960
Tidak. Uang yang kami hasilkan
mungkin tidak akan kami lihat

647
00:35:30,040 --> 00:35:32,760
karena habis sebelum kami melihatnya.

648
00:35:33,920 --> 00:35:36,560
Ada alasan kenapa uang kami belum banyak,

649
00:35:36,640 --> 00:35:39,920
orang yakin uang kami banyak, padahal...

650
00:35:40,000 --> 00:35:42,640
Kalian menuju kesuksesan. Uang mengalir?

651
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
Tanya ibuku.

652
00:35:44,440 --> 00:35:45,560
- Dia di sini?
- Ya.

653
00:35:45,640 --> 00:35:47,960
- Kau beli barang?
- Sweter, tempo hari.

654
00:35:48,680 --> 00:35:51,520
- Harganya setara mobil.
- Boros. Kami boros.

655
00:35:52,840 --> 00:35:54,520
<i>Itu sangat menggelikan.</i>

656
00:35:55,200 --> 00:36:00,280
<i>Kami terima 4% dari lagu di Britania Raya
dan 2% di seluruh dunia.</i>

657
00:36:00,360 --> 00:36:03,320
<i>Benar. Kami tak dapat uang
untuk barang 12 inci,</i>

658
00:36:03,400 --> 00:36:05,560
<i>itulah yang pada dasarnya kami jual.</i>

659
00:36:05,640 --> 00:36:07,600
<i>Semuanya menggelikan.</i>

660
00:36:07,680 --> 00:36:10,840
Saat pertama masuk ke perusahaan rekaman,
tujuan mereka ketenaran.

661
00:36:10,920 --> 00:36:12,480
Uang, kedua.

662
00:36:12,560 --> 00:36:14,120
Tiba-tiba mereka sukses,

663
00:36:14,200 --> 00:36:16,920
enam bulan kemudian,
mereka masih duduk di bus,

664
00:36:17,000 --> 00:36:20,120
"Bukankah kita harus mendapat uang
karena mengerjakan ini juga?

665
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
Kenapa ditahan dalam aliran royalti?

666
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
Kenapa di sini? Kenapa di sana?"
Saat itulah masalahnya dimulai.

667
00:36:26,560 --> 00:36:29,800
<i>Dua pemuda 18 tahun dibawa ke kafe murah.</i>

668
00:36:29,880 --> 00:36:33,760
<i>Masalahnya, apakah kontrak adil
saat hari penandatanganan?</i>

669
00:36:34,360 --> 00:36:35,720
<i>Harus kita sebut apa,</i>

670
00:36:35,800 --> 00:36:38,840
<i>diberi tahu bahwa mereka tak punya
peluang besar untuk tenar</i>

671
00:36:38,920 --> 00:36:40,760
<i>jika tidak teken kertas itu,</i>

672
00:36:40,840 --> 00:36:42,280
<i>di mana keadilannya?</i>

673
00:36:43,000 --> 00:36:45,040
<i>Kami butuh manajemen.</i>

674
00:36:47,000 --> 00:36:50,200
{\an8}Aku punya buku ini,
<i>You Don't Have To Say You Love Me</i>,

675
00:36:50,280 --> 00:36:52,360
{\an8}ditulis oleh Simon Napier-Bell,

676
00:36:52,440 --> 00:36:54,120
{\an8}yang ada di sini bersamaku.

677
00:36:57,040 --> 00:37:00,360
<i>Di tahun '60-an,
Simon adalah manajer bertangan besi.</i>

678
00:37:01,320 --> 00:37:02,800
<i>Aku mulai menyukai Simon.</i>

679
00:37:04,440 --> 00:37:06,720
Di <i>Top of the Pops</i>, mereka membawakan diri

680
00:37:06,800 --> 00:37:10,480
{\an8}dengan cara yang belum pernah dilakukan
grup lain di <i>Top of the Pops</i>.

681
00:37:10,560 --> 00:37:12,480
{\an8}Sebagai grup, mereka mengerti

682
00:37:12,560 --> 00:37:14,960
{\an8}cara memakai <i>Top of the Pops</i>
untuk promosi diri.

683
00:37:15,040 --> 00:37:19,200
Mereka juga menampilkan
keintiman erotis yang luar biasa.

684
00:37:19,280 --> 00:37:22,040
Kami harus bertemu
orang yang memberi kami kepercayaan diri,

685
00:37:22,120 --> 00:37:24,360
tak ada yang bisa hingga Simon datang.

686
00:37:25,080 --> 00:37:29,720
<i>Jadi, kesepakatan baru
ditandatangani langsung dengan CBS.</i>

687
00:37:31,880 --> 00:37:33,440
<i>Ini menyenangkan</i>

688
00:37:42,840 --> 00:37:45,080
<i>Sekitar momen itulah diputuskan</i>

689
00:37:45,160 --> 00:37:47,200
<i>mau diapakan "Careless Whisper".</i>

690
00:37:48,880 --> 00:37:53,200
<i>George pergi
ke Muscle Shoals Studio di Alabama.</i>

691
00:37:54,200 --> 00:37:57,360
<i>Aku harus merekamnya dengan Jerry Wexler,</i>

692
00:37:57,440 --> 00:38:00,960
<i>produser Aretha Franklin
dan produser Ray Charles.</i>

693
00:38:01,480 --> 00:38:05,600
<i>Musisi-musisi rekamannya,
yang disebut Muscle Shoals Rhythm Section,</i>

694
00:38:05,680 --> 00:38:08,760
<i>memiliki daftar karya yang menakjubkan.</i>

695
00:38:10,480 --> 00:38:12,360
<i>Aku benar-benar ketakutan.</i>

696
00:38:12,440 --> 00:38:14,760
<i>Kembali, Sayang</i>

697
00:38:14,840 --> 00:38:16,960
<i>Sayang, jangan pergi...</i>

698
00:38:18,280 --> 00:38:21,160
<i>George sangat menghormati Jerry Wexler</i>

699
00:38:21,240 --> 00:38:25,000
<i>dan sedikit kagum pada pria hebat itu.</i>

700
00:38:26,480 --> 00:38:30,120
<i>Aku berdiri di sana,
siap merekam bagian "Aku meragu",</i>

701
00:38:30,200 --> 00:38:32,120
<i>lalu Jerry berkata...</i>

702
00:38:32,200 --> 00:38:33,040
Bersiap.

703
00:38:33,120 --> 00:38:36,920
<i>"Ingat, George, di situ Aretha Franklin
menyanyikan 'Respect',"</i>

704
00:38:37,000 --> 00:38:38,920
<i>atau, "Ingatlah, George,</i>

705
00:38:39,000 --> 00:38:42,360
<i>di situlah Ray Charles menyanyikan
'When A Man Loves A Woman'."</i>

706
00:38:42,440 --> 00:38:44,240
<i>Aku berpikir, "Terima kasih,</i>

707
00:38:44,960 --> 00:38:48,640
<i>tepat sebelum aku merekam
hal remeh-temeh yang kutulis di bus.</i>"

708
00:38:49,840 --> 00:38:53,720
<i>Aku sangat ingin mendengar
bagaimana lagu itu digarap</i>

709
00:38:53,800 --> 00:38:57,400
<i>karena kami menulisnya bersama
dan tahu seperti apa nadanya.</i>

710
00:38:58,320 --> 00:39:00,560
<i>"Ada nama Jerry Wexler di situ.</i>

711
00:39:00,640 --> 00:39:02,000
<i>Pasti luar biasa."</i>

712
00:39:03,240 --> 00:39:04,560
<i>Yog kembali,</i>

713
00:39:04,640 --> 00:39:07,320
<i>dan dia berkata, "Dengarkan saja."</i>

714
00:39:07,400 --> 00:39:09,640
{\an8}<i>Saat kuraih tanganmu</i>

715
00:39:09,720 --> 00:39:10,880
{\an8}<i>Dan kutuntun kau</i>

716
00:39:10,960 --> 00:39:14,160
<i>Ke lantai dansa</i>

717
00:39:14,800 --> 00:39:16,240
<i>Lagu itu hancur.</i>

718
00:39:17,400 --> 00:39:20,840
<i>Kehilangan semua karakternya, esensinya.</i>

719
00:39:20,920 --> 00:39:22,400
<i>Itu biasa saja</i>

720
00:39:22,480 --> 00:39:25,160
<i>dan dia bilang, "Aku juga tak suka."</i>

721
00:39:25,960 --> 00:39:29,560
<i>Lagu itu agak aneh.
Aku yang bertanggung jawab.</i>

722
00:39:29,640 --> 00:39:32,480
<i>Tiba-tiba terbersit,
ini harus digarap sendiri.</i>

723
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
<i>Meski itu mudah</i>

724
00:39:36,240 --> 00:39:39,920
Aku memutuskan
tak ingin garapan Jerry Wexler

725
00:39:40,000 --> 00:39:44,080
menjadi rekaman final
dan aku ingin merekam ulang semuanya.

726
00:39:45,360 --> 00:39:47,040
<i>Syukurlah aku berhasil.</i>

727
00:39:47,640 --> 00:39:52,320
<i>Saat dia memutuskan untuk merekam
"Careless Whisper" seperti keinginannya,</i>

728
00:39:53,000 --> 00:39:56,800
<i>George mencoba sepuluh pemain saksofon...</i>

729
00:39:59,160 --> 00:40:04,280
<i>sebelum Steve Gregory datang
dan cocok untuk mengisi peran itu.</i>

730
00:40:11,120 --> 00:40:14,240
<i>Produksi "Careless Whisper"
adalah kesempatan kedua,</i>

731
00:40:14,320 --> 00:40:18,800
<i>di mana dia membuat lagu
sungguh sesuai visinya.</i>

732
00:40:20,080 --> 00:40:23,960
<i>Ya, aku juga membuat lagu yang menarik.</i>

733
00:40:27,640 --> 00:40:28,600
BUKU 10

734
00:40:28,680 --> 00:40:29,760
<i>Aku ingat</i>

735
00:40:30,640 --> 00:40:32,840
<i>menginap di rumah Andrew,</i>

736
00:40:33,520 --> 00:40:37,000
<i>di kamar tidur tamu, bangun di pagi hari...</i>

737
00:40:37,840 --> 00:40:41,920
<i>Aku menempelkan catatan di pintu kamarku,</i>

738
00:40:42,000 --> 00:40:43,640
<i>aku salah menulis.</i>

739
00:40:43,720 --> 00:40:44,840
<i>Aku menulis,</i>

740
00:40:44,920 --> 00:40:48,120
<i>"Wake me up up before you go,"
(Bangunkan aku sebelum kau pergi)</i>

741
00:40:48,200 --> 00:40:50,920
<i>jadi aku mengubah "go" (pergi)
menjadi "go-go".</i>

742
00:40:52,040 --> 00:40:56,880
<i>Aku sadar itu judul yang bagus
untuk sebuah lagu.</i>

743
00:40:57,960 --> 00:40:59,200
<i>Jitterbug</i>

744
00:40:59,800 --> 00:41:01,160
<i>Tahu-tahu,</i>

745
00:41:02,040 --> 00:41:03,840
<i>"Wake Me Up Before You Go-Go".</i>

746
00:41:03,920 --> 00:41:06,320
<i>Kau taruh bum-bum di hatiku</i>

747
00:41:07,080 --> 00:41:10,120
<i>Membubungkan jiwaku
Dengan cintamu</i>

748
00:41:10,200 --> 00:41:11,440
<i>Jitterbug ke otakku</i>

749
00:41:11,520 --> 00:41:12,880
<i>Orang-orang suka itu.</i>

750
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
<i>Bunyinya bang-bang-bang
Sampai kakiku berdendang</i>

751
00:41:16,040 --> 00:41:17,600
"Wake Me Up Before You Go-Go"!

752
00:41:17,680 --> 00:41:19,240
<i>Ada yang tak beres</i>

753
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
<i>Sobatku mengadukan perbuatanmu</i>

754
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Wham!!

755
00:41:22,200 --> 00:41:24,320
<i>Membiarkanku tidur di ranjangku</i>

756
00:41:24,400 --> 00:41:27,120
"Wake Me Up Before You Go-Go", itu Wham!!

757
00:41:27,200 --> 00:41:28,640
<i>...denganmu gantinya</i>

758
00:41:28,720 --> 00:41:31,400
<i>Bangunkan aku sebelum kau pergi-gi</i>

759
00:41:31,480 --> 00:41:34,280
<i>Jangan gantung aku seperti yo-yo</i>

760
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
<i>Bangunkan aku sebelum...</i>

761
00:41:36,200 --> 00:41:38,120
<i>"Wake Me Up" menjadi
hit satu pertama kami.</i>

762
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
<i>Tak ingin kulewatkan
Saat kau setinggi itu</i>

763
00:41:40,320 --> 00:41:42,920
- Bagaimana kalian merayakan?
- Pesta di restoran ayahku.

764
00:41:43,520 --> 00:41:46,200
<i>Karena aku enggan pergi sendiri</i>

765
00:41:46,280 --> 00:41:50,200
<i>Bangunkan aku sebelum kau pergi-gi</i>

766
00:41:50,280 --> 00:41:51,440
<i>Ajak aku berdansa nanti</i>

767
00:41:51,520 --> 00:41:54,240
{\an8}<i>Pembuktian besar atas kemampuannya</i>

768
00:41:54,320 --> 00:41:56,320
<i>untuk menulis lagu hit
yang bisa dia bawakan.</i>

769
00:41:56,400 --> 00:42:01,080
<i>Aku ingin setinggi itu</i>

770
00:42:01,160 --> 00:42:02,520
<i>Ya, ya</i>

771
00:42:03,320 --> 00:42:05,480
<i>"Wake Me Up For You Go-Go" melesat</i>

772
00:42:05,560 --> 00:42:08,560
<i>dibandingkan dengan album
yang kuproduksi bersama</i>

773
00:42:09,720 --> 00:42:11,000
<i>di tahun sebelumnya.</i>

774
00:42:11,800 --> 00:42:15,360
<i>Jadi, tiba-tiba,
aku bukan hanya penyanyi-penulis.</i>

775
00:42:15,440 --> 00:42:17,240
<i>Aku penyanyi-penulis-produser.</i>

776
00:42:19,120 --> 00:42:21,800
<i>Komunitas musik mengolok-ngolok itu.</i>

777
00:42:21,880 --> 00:42:25,200
<i>"Bagaimana bisa penampilan mereka begitu
dan membuat musik seperti itu?"</i>

778
00:42:25,280 --> 00:42:27,160
<i>Semua akan baik-baik saja</i>

779
00:42:27,240 --> 00:42:30,400
<i>Bangunkan aku sebelum kau pergi-gi</i>

780
00:42:31,000 --> 00:42:33,520
<i>"Bagaimana negara bisa jatuh cinta
pada dua orang bodoh ini?"</i>

781
00:42:33,600 --> 00:42:36,920
<i>Bangunkan aku sebelum kau pergi-gi</i>

782
00:42:37,480 --> 00:42:42,600
<i>Ajak aku berdansa nanti</i>

783
00:42:42,680 --> 00:42:44,680
Lagumu telah dihina di media.

784
00:42:45,800 --> 00:42:46,680
Dihina, ya.

785
00:42:48,320 --> 00:42:51,360
<i>- Ya, ya, ya, Sayang
- Jitterbug...</i>

786
00:42:51,440 --> 00:42:53,920
<i>Jika aku mendengar
orang menyanyikan itu sekarang</i>

787
00:42:54,000 --> 00:42:57,240
<i>dan aku tahu mereka menulis,
menggarap, serta menyanyikannya,</i>

788
00:42:57,320 --> 00:42:59,320
<i>aku tak akan mengejek mereka</i>

789
00:42:59,400 --> 00:43:02,240
<i>karena mereka memakai pakaian jelek. Tahu?</i>

790
00:43:02,320 --> 00:43:04,960
<i>Berpelukan, Sayang
Erat-erat</i>

791
00:43:05,040 --> 00:43:06,480
<i>Usia mereka 20 tahun.</i>

792
00:43:06,560 --> 00:43:08,120
<i>...besok malam</i>

793
00:43:08,200 --> 00:43:10,240
<i>Di luar dingin
Hangat di ranjang</i>

794
00:43:10,320 --> 00:43:12,760
<i>Kenapa mereka mengejekku?</i>

795
00:43:12,840 --> 00:43:16,200
<i>Kita akan tetap di rumah</i>

796
00:43:20,160 --> 00:43:21,200
<i>Jitterbug</i>

797
00:43:25,240 --> 00:43:27,440
<i>Bangunkan aku sebelum kau pergi-gi</i>

798
00:43:27,520 --> 00:43:31,840
<i>Setelah sukses dengan "Wake Me Up",
kami merekam album kedua.</i>

799
00:43:32,400 --> 00:43:36,000
<i>Kami memutuskan
untuk merekamnya di Prancis Selatan.</i>

800
00:43:37,560 --> 00:43:40,880
<i>Label kami bilang,
"Kalian harus garap sendiri,"</i>

801
00:43:40,960 --> 00:43:44,280
<i>padahal di album pertama,
aku tak boleh garap sendiri.</i>

802
00:43:47,960 --> 00:43:51,920
<i>Château Miraval
adalah lingkungan kreatif yang luar biasa</i>

803
00:43:52,000 --> 00:43:53,080
<i>untuk bekerja.</i>

804
00:43:54,360 --> 00:43:59,480
<i>George suka menulis secara eksklusif
sebagai bagian dari proses rekaman.</i>

805
00:44:00,680 --> 00:44:03,720
<i>Di tempat paling pribadiku,</i>

806
00:44:03,800 --> 00:44:06,440
<i>yaitu berada di studio.</i>

807
00:44:08,560 --> 00:44:13,840
<i>Aku produser sebelum menjadi penyanyi.</i>

808
00:44:13,920 --> 00:44:18,040
Permainan Gitar Andy di sepuluh
dan Hugh di sebelas.

809
00:44:18,120 --> 00:44:20,120
<i>Aku membangun yang kugeluti</i>

810
00:44:20,720 --> 00:44:23,680
<i>dan bekerja berjam-jam.</i>

811
00:44:24,720 --> 00:44:27,680
<i>Kontribusiku pada penulisan dan rekaman</i>

812
00:44:27,760 --> 00:44:29,800
<i>kini terbatas pada rekaman.</i>

813
00:44:30,760 --> 00:44:33,560
<i>Meski kami memutuskan itu,</i>

814
00:44:33,640 --> 00:44:35,600
<i>itu sebenarnya agak sulit.</i>

815
00:44:38,080 --> 00:44:42,520
<i>Tapi itu adalah pengorbanan
yang harus kulakukan.</i>

816
00:44:44,000 --> 00:44:46,920
Bertentangan dengan kata orang,
Andrew bukan bagian Wham!,

817
00:44:47,000 --> 00:44:48,120
itu kebalikannya.

818
00:44:49,120 --> 00:44:50,320
Wham! adalah Andrew.

819
00:44:51,480 --> 00:44:53,960
George, saat dia masih muda,
meniru Andrew.

820
00:44:54,640 --> 00:44:58,080
Itu Andrew dan Andrew,
yang asli dan yang palsu.

821
00:44:58,920 --> 00:45:04,320
Seiring berjalannya waktu,
karena George merasa grup itu bukan dia,

822
00:45:04,400 --> 00:45:07,280
dia lebih banyak menulis lagu
dan memproduksi.

823
00:45:07,360 --> 00:45:10,040
Andrew acuh tak acuh terhadap itu,

824
00:45:10,120 --> 00:45:12,680
dia santai, jadi dia biarkan George.

825
00:45:13,720 --> 00:45:14,680
<i>Pada titik ini,</i>

826
00:45:15,720 --> 00:45:18,560
<i>kita bisa lihat bahwa penulisan lagunya
membawanya ke satu arah</i>

827
00:45:18,640 --> 00:45:20,320
<i>yang berbeda dariku.</i>

828
00:45:21,080 --> 00:45:22,640
<i>Tapi dia sahabatku,</i>

829
00:45:23,160 --> 00:45:27,920
<i>menjadi bagian dari evolusi itu
akan menjadi hal yang hebat.</i>

830
00:45:30,240 --> 00:45:32,920
Kurasa George baru menyadari bakatnya

831
00:45:33,000 --> 00:45:35,360
dua, tiga tahun belakangan.

832
00:45:35,960 --> 00:45:38,880
Dia sebelumnya belum menyadari potensinya,

833
00:45:39,680 --> 00:45:41,960
tapi dia tumbuh dalam percaya diri

834
00:45:43,200 --> 00:45:44,280
yang begitu besar.

835
00:45:50,560 --> 00:45:53,320
<i>Tapi kau tahu aku akan memaafkanmu</i>

836
00:45:53,400 --> 00:45:55,480
<i>Saat menulis melodi di kepalaku,</i>

837
00:45:56,600 --> 00:46:01,000
<i>naluriku memberi tahu
itu akan menjadi hit.</i>

838
00:46:03,000 --> 00:46:05,920
<i>Seperti memang sudah menunggu,</i>

839
00:46:07,400 --> 00:46:09,800
<i>tapi aku belum menyadarinya.</i>

840
00:46:11,680 --> 00:46:14,040
<i>Seperti itu datang kepadaku secara utuh,</i>

841
00:46:15,160 --> 00:46:17,320
<i>dan aku menariknya entah dari mana.</i>

842
00:46:18,120 --> 00:46:21,080
<i>Perasaan yang membuatku gemetar</i>

843
00:46:21,160 --> 00:46:24,000
<i>berarti aku menemukannya.</i>

844
00:46:24,880 --> 00:46:28,560
<i>Katakan kepadaku</i>

845
00:46:28,640 --> 00:46:31,040
<i>- Oh
- Tolong katakan</i>

846
00:46:32,200 --> 00:46:33,080
<i>Kenapa aku bekerja...</i>

847
00:46:33,160 --> 00:46:36,600
<i>Yog sangat yakin ke mana bakatnya
bisa membawanya.</i>

848
00:46:38,920 --> 00:46:41,240
<i>Hidupku sedikit lebih sederhana.</i>

849
00:46:41,840 --> 00:46:43,520
<i>Aku menjalani hidup spontan.</i>

850
00:46:44,280 --> 00:46:46,400
George membolehkanku lepas celemek.

851
00:46:48,600 --> 00:46:53,200
<i>Musik kami tidak mendefinisikanku
seperti itu mendefinisikan George.</i>

852
00:46:53,280 --> 00:46:55,840
<i>Penulisan lagunya menjadi kendaraan</i>

853
00:46:55,920 --> 00:46:59,920
<i>untuk mengantarnya
menjadi persona yang dia inginkan.</i>

854
00:47:00,720 --> 00:47:02,520
<i>Aku tahu persis siapa diriku.</i>

855
00:47:04,680 --> 00:47:07,240
<i>Jika memikirkan upayaku saat itu,</i>

856
00:47:07,320 --> 00:47:10,400
<i>selama aku bangga dengan lagunya,
tujuanku tercapai.</i>

857
00:47:12,000 --> 00:47:15,760
<i>George sangat percaya diri
saat membuat musik,</i>

858
00:47:16,360 --> 00:47:20,120
<i>tapi dia kurang yakin
dalam aspek pribadi hidupnya.</i>

859
00:47:21,840 --> 00:47:26,200
<i>"Freedom" adalah lagu pertama
yang Yog putar untukku saat direkam.</i>

860
00:47:27,000 --> 00:47:31,280
<i>Itu juga bisa terkait
dengan seksualitasnya.</i>

861
00:47:32,520 --> 00:47:36,080
<i>Seperti tahanan yang punya kunci sendiri</i>

862
00:47:36,160 --> 00:47:39,040
<i>Tapi aku tak bisa lari hingga kau cintai</i>

863
00:47:39,120 --> 00:47:42,760
<i>"Tahanan yang punya kuncinya sendiri"
dan "kekasih mendua",</i>

864
00:47:42,840 --> 00:47:47,280
<i>dia jelas mengacu pada dilemanya sendiri.</i>

865
00:47:50,040 --> 00:47:51,280
<i>Sebagai pemuda gay,</i>

866
00:47:52,360 --> 00:47:55,040
<i>aku merasa tidak nyaman
karena aku tertutup.</i>

867
00:47:56,000 --> 00:47:59,880
<i>Aku masih berusaha menyangkal
dengan bilang aku biseksual.</i>

868
00:48:02,160 --> 00:48:05,760
<i>Bertahan pada bagian kecil diriku
yang tertarik pada wanita.</i>

869
00:48:06,440 --> 00:48:08,000
<i>Pada saat itu,</i>

870
00:48:08,680 --> 00:48:10,080
<i>jika aku membuat...</i>

871
00:48:10,160 --> 00:48:14,400
<i>Jika tujuanku menjadi artis terlaris
satu, dua tahun itu,</i>

872
00:48:15,160 --> 00:48:17,600
<i>aku tak akan mempersulit hidupku sendiri.</i>

873
00:48:21,440 --> 00:48:24,240
<i>Aku terlalu muda dan belum dewasa</i>

874
00:48:24,320 --> 00:48:26,760
<i>untuk tahu aku mengorbankan sebanyak itu.</i>

875
00:48:28,800 --> 00:48:31,800
<i>Sebagai pemuda
yang masih mencari jati diri,</i>

876
00:48:33,040 --> 00:48:35,320
<i>aku tahu Yog kurang percaya diri.</i>

877
00:48:37,040 --> 00:48:40,480
<i>Tapi aku tidak menyadari
betapa dalamnya masalah itu.</i>

878
00:48:43,600 --> 00:48:48,680
<i>Aku ingat rasa tidak percaya diri itu</i>

879
00:48:50,360 --> 00:48:51,600
<i>sebagai seorang anak.</i>

880
00:48:55,320 --> 00:49:00,320
<i>Aku, sebagai remaja penakut,
merasa sangat rentan.</i>

881
00:49:01,000 --> 00:49:02,480
<i>Selama bertahun-tahun,</i>

882
00:49:03,320 --> 00:49:06,520
<i>sistem pendukungku adalah Andrew.</i>

883
00:49:08,400 --> 00:49:09,880
<i>Aku percaya diri.</i>

884
00:49:11,600 --> 00:49:14,080
<i>Satu rapor sekolah menyebutku "pengacau".</i>

885
00:49:15,640 --> 00:49:19,000
{\an8}Andrew anak yang sangat percaya diri.
Sangat sok.

886
00:49:19,080 --> 00:49:19,920
{\an8}AYAH GEORGE

887
00:49:20,680 --> 00:49:22,600
George anak yang pendiam.

888
00:49:22,680 --> 00:49:24,320
Andrew adalah pemimpin.

889
00:49:25,800 --> 00:49:28,760
<i>Ayah kami berdua berasal dari luar negeri.</i>

890
00:49:28,840 --> 00:49:32,520
<i>Keluarga ayahku berasal dari Mesir.</i>

891
00:49:32,600 --> 00:49:34,640
<i>Ayahku berasal dari Siprus.</i>

892
00:49:34,720 --> 00:49:36,760
<i>Kakekku adalah gembala.</i>

893
00:49:37,920 --> 00:49:42,440
<i>Ayahku bekerja keras dan menuai hasilnya.</i>

894
00:49:43,080 --> 00:49:46,440
<i>Jack sangat sangsi terhadapku.</i>

895
00:49:46,960 --> 00:49:51,040
<i>Ibu dan ayahku berpikir
Andrew adalah pengaruh buruk untukku.</i>

896
00:49:52,040 --> 00:49:55,440
<i>Aku main ke rumahnya,
mengobrak-abrik koleksi kasetnya.</i>

897
00:49:57,440 --> 00:50:00,200
<i>Kami membahas album Elton,</i>
Goodbye, Yellow Brick Road<i>.</i>

898
00:50:00,280 --> 00:50:03,480
<i>Itu salah satu album yang mengiringi
persahabatan kami.</i>

899
00:50:04,000 --> 00:50:05,680
<i>Kami menjadi sahabat.</i>

900
00:50:07,280 --> 00:50:09,160
<i>Aku aligator</i>

901
00:50:09,240 --> 00:50:10,960
<i>Menjelang usia 14 tahun,</i>

902
00:50:11,040 --> 00:50:15,280
<i>aku benar-benar kehilangan minat
pada pendidikan, begitulah adanya.</i>

903
00:50:15,360 --> 00:50:19,560
<i>Aku punya ide, "Kau ambil Paket C,</i>

904
00:50:19,640 --> 00:50:21,920
<i>lalu kau bekerja untuk sementara."</i>

905
00:50:22,640 --> 00:50:23,680
<i>Tidak.</i>

906
00:50:23,760 --> 00:50:27,040
<i>Yang kupikirkan
hanyalah satu band dengan George.</i>

907
00:50:27,680 --> 00:50:30,480
<i>Andrew cukup berpengaruh padaku.</i>

908
00:50:31,000 --> 00:50:35,760
<i>Dia merasa lebih tertekan orang tuanya
daripada aku tertekan oleh orang tuaku.</i>

909
00:50:35,840 --> 00:50:38,800
<i>Aku berasal dari keluarga
yang sangat menyetir.</i>

910
00:50:39,400 --> 00:50:42,760
Sebagai kepala keluarga yang keras,
dulu atau sekarang,

911
00:50:42,840 --> 00:50:44,960
aku ingin mendikte dia.

912
00:50:45,720 --> 00:50:49,680
<i>Ayahku jelas ingin
aku punya karier akademis.</i>

913
00:50:50,240 --> 00:50:52,800
Aku ingin dia menjadi dokter, akuntan.

914
00:50:53,400 --> 00:50:55,800
Berperilaku seperti yang kuharapkan.

915
00:50:56,600 --> 00:50:58,560
"Bernyanyi tak bisa untuk hidup."

916
00:50:59,520 --> 00:51:03,840
<i>Ayahku melarangku menggunakan stereo
dan melarangku membeli kaset.</i>

917
00:51:03,920 --> 00:51:06,640
<i>Dia jelas mau membuatku berhenti
membuang waktu</i>

918
00:51:06,720 --> 00:51:08,640
<i>untuk impian bidang musik.</i>

919
00:51:08,720 --> 00:51:12,480
<i>Aku menelepon Yog, bilang,
"Dengar, kita bentuk band sekarang."</i>

920
00:51:12,560 --> 00:51:15,960
<i>"Tidak, kurasa aku tak bisa.
Kurasa kita tak bisa."</i>

921
00:51:16,800 --> 00:51:19,040
<i>Aku memberikan semacam dorongan.</i>

922
00:51:19,120 --> 00:51:22,000
<i>Dia dengan setengah hati setuju.</i>

923
00:51:22,920 --> 00:51:25,280
<i>Andrew adalah idolaku.</i>

924
00:51:25,920 --> 00:51:28,360
<i>Dia orang pertama yang bergaul denganku</i>

925
00:51:28,440 --> 00:51:30,280
<i>yang jauh lebih kuat dariku.</i>

926
00:51:30,880 --> 00:51:32,920
<i>Hampir semua berasal dari Andrew.</i>

927
00:51:34,440 --> 00:51:39,040
<i>Andrew mengubah hidupku
dengan daya tepat yang kubutuhkan</i>

928
00:51:39,120 --> 00:51:40,680
<i>untuk menjadi bintang pop.</i>

929
00:51:41,560 --> 00:51:43,560
<i>Georgios Panayiotou,</i>

930
00:51:44,160 --> 00:51:50,160
<i>yang selalu berjuang
untuk mendefinisikan jati diri,</i>

931
00:51:51,160 --> 00:51:53,120
<i>secara fisik, seksualitasnya,</i>

932
00:51:54,240 --> 00:51:56,200
<i>berubah menjadi...</i>

933
00:52:01,160 --> 00:52:02,200
<i>George Michael.</i>

934
00:52:10,440 --> 00:52:13,480
JULI
1984

935
00:52:18,400 --> 00:52:22,760
<i>Waktu tak menyembuhkan</i>

936
00:52:24,880 --> 00:52:31,120
<i>Bisikan ceroboh seorang sahabat</i>

937
00:52:31,200 --> 00:52:34,000
<i>Hati dan akal</i>

938
00:52:34,560 --> 00:52:37,160
<i>Memilih buta</i>

939
00:52:37,240 --> 00:52:40,440
<i>Kebenaran menyiksa</i>

940
00:52:40,520 --> 00:52:44,440
<i>Memberi hanya perihnya</i>

941
00:52:50,240 --> 00:52:54,520
<i>Kami tahu "Careless Whisper "
adalah lagu besar</i>

942
00:52:54,600 --> 00:52:56,160
<i>sejak awal Wham!.</i>

943
00:52:56,760 --> 00:52:59,320
<i>Seharusnya aku sadar, ya</i>

944
00:52:59,400 --> 00:53:02,120
<i>Kuberi tahu George aku mendukung gagasan</i>

945
00:53:02,200 --> 00:53:04,680
<i>merilis lagu itu sebagai lagu solo.</i>

946
00:53:05,640 --> 00:53:07,840
<i>Tak ada perdebatan.</i>

947
00:53:09,560 --> 00:53:13,320
<i>Kami selalu mengerti bahwa akan ada titik</i>

948
00:53:13,400 --> 00:53:17,960
<i>tempat adanya transisi
antara Wham! dan awal karier soloku.</i>

949
00:53:21,120 --> 00:53:25,120
<i>Aku meragu</i>

950
00:53:26,920 --> 00:53:29,400
<i>Saat kuraih tanganmu</i>

951
00:53:29,480 --> 00:53:34,080
<i>Dan kutuntun kau ke lantai dansa</i>

952
00:53:34,160 --> 00:53:36,360
<i>Saat musik berhenti</i>

953
00:53:37,120 --> 00:53:39,640
<i>Sorot matamu</i>

954
00:53:39,720 --> 00:53:42,920
<i>Mengingatkan memori</i>

955
00:53:43,000 --> 00:53:46,720
<i>Dan perpisahan</i>

956
00:53:46,800 --> 00:53:49,360
<i>Takkan kuberdansa lagi</i>

957
00:53:49,440 --> 00:53:52,960
<i>Dengan kakiku yang bersalah</i>

958
00:53:53,040 --> 00:53:55,040
<i>Meski mudah berpura-pura</i>

959
00:53:55,120 --> 00:53:58,720
<i>Aku tahu kau tidak bodoh</i>

960
00:54:00,600 --> 00:54:02,760
<i>Tapi lagu itu akan dirilis di AS</i>

961
00:54:03,360 --> 00:54:06,360
<i>sebagai "Wham! Berkolaborasi
Dengan George Michael."</i>

962
00:54:08,160 --> 00:54:11,520
<i>Alasannya karena meski Wham! besar
di negara sendiri...</i>

963
00:54:11,600 --> 00:54:13,960
<i>Malam ini musik sangat keras</i>

964
00:54:14,040 --> 00:54:16,240
<i>...kami tak besar di Amerika.</i>

965
00:54:16,320 --> 00:54:17,880
<i>...menghindari kerumunan ini</i>

966
00:54:17,960 --> 00:54:21,200
<i>Mungkin lebih baik begini</i>

967
00:54:21,280 --> 00:54:23,920
<i>Kita saling menyakiti
Dengan perkataan kita</i>

968
00:54:24,000 --> 00:54:26,080
<i>Kami ingin tiket konser kami ludes,</i>

969
00:54:26,160 --> 00:54:27,320
<i>berkeliling dunia.</i>

970
00:54:27,400 --> 00:54:29,120
<i>Ingin menaklukkan Amerika.</i>

971
00:54:30,120 --> 00:54:33,160
<i>George tak akan meninggalkan proyek Wham!</i>

972
00:54:33,240 --> 00:54:36,080
{\an8}<i>tanpa mencapai tujuan kami.</i>

973
00:54:36,160 --> 00:54:38,080
{\an8}BUKU 16
1 - 13 NOVEMBER 1984

974
00:54:38,160 --> 00:54:40,440
{\an8}<i>Buku Kliping 16.</i>

975
00:54:41,520 --> 00:54:44,680
Bersama Andrew Ridgeley
dan George Michael di sini.

976
00:54:45,360 --> 00:54:49,200
Kunjungan besar pertama kalian ke AS.

977
00:54:50,280 --> 00:54:53,000
OKTOBER
1984

978
00:54:53,080 --> 00:54:54,520
Itu bagian pemasaran.

979
00:54:54,600 --> 00:54:56,840
Mereka ingin orang masuk dulu...

980
00:54:56,920 --> 00:54:59,040
Untuk membangkitkan orang Amerika.

981
00:54:59,120 --> 00:55:00,920
- Persiapkan, kata mereka.
- Ya.

982
00:55:01,000 --> 00:55:02,120
WILLOWBROOK MALL
WHAM DI SAM GOODY'S

983
00:55:04,400 --> 00:55:07,880
Aku manajer distrik Sam Goody's.
Kami menggelar temu sapa dengan Wham!.

984
00:55:08,520 --> 00:55:11,880
Rupanya banyak orang datang,
baru kali ini sebanyak ini.

985
00:55:11,960 --> 00:55:14,880
Sejak '81, aku penggemar berat mereka.

986
00:55:14,960 --> 00:55:16,320
Kaus resmi Wham!.

987
00:55:16,400 --> 00:55:19,040
Kenapa mereka begitu populer?
Mereka tidak terkenal.

988
00:55:19,120 --> 00:55:21,040
Mereka populer di kelab New York.

989
00:55:29,120 --> 00:55:30,600
- Mereka tampan.
- Ya.

990
00:55:31,240 --> 00:55:33,600
<i>"Wake Me Up", hit pertama kami
yang menjadi nomor satu di AS.</i>

991
00:55:33,680 --> 00:55:37,120
<i>Itu langkah besar di karier kami,
tapi meski itu mengangkat kami,</i>

992
00:55:37,200 --> 00:55:40,440
<i>itu tidak mengukuhkan kami
sebagai musisi besar di AS,</i>

993
00:55:40,520 --> 00:55:43,240
<i>dan kami tahu pekerjaan kami masih banyak.</i>

994
00:55:44,040 --> 00:55:48,160
<i>Semua orang masih ingin tahu siapa kami.</i>

995
00:55:49,440 --> 00:55:52,120
<i>Tentu saja, mereka ingin tahu
tentang wanita.</i>

996
00:55:52,200 --> 00:55:54,400
Penggemar wanita kalian pasti banyak.

997
00:55:54,480 --> 00:55:57,080
Gadis remaja dan mungkin beberapa...

998
00:55:57,160 --> 00:55:58,360
Wanita dewasa.

999
00:55:58,440 --> 00:56:01,760
...mengikuti kalian ke mana pun.
Beratkah menjadi terkenal?

1000
00:56:01,840 --> 00:56:04,280
Kami belajar hidup dengan itu
dan menerimanya.

1001
00:56:04,360 --> 00:56:07,600
Banyak penyanyi rock yang mengencani
para gadis, penggemar mereka.

1002
00:56:07,680 --> 00:56:10,200
Kalian sepertinya tidak tertarik.

1003
00:56:10,280 --> 00:56:11,480
Kami tertarik,

1004
00:56:11,560 --> 00:56:15,520
tapi kami harus tetap tenang.

1005
00:56:15,600 --> 00:56:17,800
- Itu tidak tepat.
- Mereka bukan...

1006
00:56:17,880 --> 00:56:19,600
- Toh...
- Mereka bukan yang utama.

1007
00:56:19,680 --> 00:56:24,080
Jika aku bisa tetap logis,
kurasa situasi akan baik-baik saja.

1008
00:56:27,600 --> 00:56:29,400
<i>Pikirku, memangnya mau apa?</i>

1009
00:56:30,920 --> 00:56:32,200
WHAM-BAM KEGILAAN WANITA!

1010
00:56:32,280 --> 00:56:36,520
<i>Jika punya pilihan untuk bersembunyi,
apa yang akan kau lakukan di usia itu?</i>

1011
00:56:36,600 --> 00:56:38,600
GEORGE MERASAKAN BERSAMA BANYAK GADIS

1012
00:56:38,680 --> 00:56:43,360
<i>Bagiku, seluruh situasi dengan penggemar
yang menjadikan Wham! sebagai ukuran</i>

1013
00:56:43,440 --> 00:56:46,880
<i>hanya bisa dipandang
sebagai sesuatu yang mengkhawatirkan.</i>

1014
00:56:48,440 --> 00:56:52,360
George sadar akan pasarnya.
Dengan artis mana pun, kita jual citra.

1015
00:56:52,440 --> 00:56:57,760
Citra terkuat bagi siapa pun
adalah citra seksual.

1016
00:56:57,840 --> 00:56:59,360
Begitulah cara jualnya.

1017
00:57:02,440 --> 00:57:04,720
<i>Minat tabloid tumbuh
dalam sorotan intrusi pers.</i>

1018
00:57:04,800 --> 00:57:05,880
{\an8}LIPUTAN EKSKLUSIF
KELUCUAN ANDY RIDGELEY

1019
00:57:05,960 --> 00:57:07,760
PRIA IDAMAN WANITA
BINTANG WHAM

1020
00:57:07,840 --> 00:57:09,920
<i>Perilakuku lebih rusak daripada George.</i>

1021
00:57:10,000 --> 00:57:10,920
BINTANG WHAM MABUK
DALAM BARISAN SEKS

1022
00:57:11,000 --> 00:57:12,440
<i>Andrew suka pesta pora.</i>

1023
00:57:12,520 --> 00:57:13,480
PESTA PORA BINTANG WHAM

1024
00:57:13,560 --> 00:57:15,560
<i>Aku dijuluki pangeran hidung belang.</i>

1025
00:57:15,640 --> 00:57:16,560
CELANA DALAM HIJAU?

1026
00:57:16,640 --> 00:57:18,720
<i>Ada yang bilang</i>

1027
00:57:18,800 --> 00:57:20,240
{\an8}<i>Andy Binatang.</i>

1028
00:57:20,320 --> 00:57:21,200
LEPASKAN ANDY-KU!

1029
00:57:21,280 --> 00:57:25,600
<i>Pers begitu fokus pada perilakuku
sehingga George kurang sorotan.</i>

1030
00:57:25,680 --> 00:57:27,000
PEJANTAN SUPER WHAM

1031
00:57:27,080 --> 00:57:29,080
{\an8}<i>Aku menjadi penangkal petir.</i>

1032
00:57:29,840 --> 00:57:31,760
<i>Yang menutupiku dari publik.</i>

1033
00:57:31,840 --> 00:57:33,360
BINTANG POP TERSEKSI

1034
00:57:33,440 --> 00:57:36,400
<i>Tak terjangkau, tak cukup baik</i>

1035
00:57:36,480 --> 00:57:39,720
<i>Entah apa yang kau inginkan dariku</i>

1036
00:57:40,440 --> 00:57:43,920
<i>Pada dasarnya, saat itu,
aku punya tiga pacar,</i>

1037
00:57:44,440 --> 00:57:46,120
<i>dan aku juga masih mencari,</i>

1038
00:57:48,160 --> 00:57:50,240
<i>ke pinggiran kota tempat aku dibesarkan.</i>

1039
00:57:50,800 --> 00:57:54,080
<i>Aku adalah pemuda yang bingung saat itu.</i>

1040
00:57:57,840 --> 00:57:59,640
<i>Aku memperdaya diriku sendiri.</i>

1041
00:58:00,280 --> 00:58:03,680
<i>Katakan kepadaku</i>

1042
00:58:03,760 --> 00:58:06,200
<i>- Oh
- Tolong katakan</i>

1043
00:58:07,320 --> 00:58:11,800
<i>- Kenapa aku bekerja keras untukmu
- Memberimu uang...</i>

1044
00:58:11,880 --> 00:58:14,040
<i>Kami menggelar tur besar di Britania Raya.</i>

1045
00:58:14,840 --> 00:58:18,000
<i>Kini kau bilang
Kau mengandung anakku</i>

1046
00:58:18,080 --> 00:58:20,880
<i>Akan kukatakan aku bahagia
Jika kau ingin aku...</i>

1047
00:58:20,960 --> 00:58:22,680
<i>Skalanya jauh lebih besar.</i>

1048
00:58:24,240 --> 00:58:25,840
TUR BESAR
1984 -1985

1049
00:58:25,920 --> 00:58:27,640
<i>Jika yang terbaik bukan...</i>

1050
00:58:27,720 --> 00:58:29,560
<i>Tiketnya terjual habis.</i>

1051
00:58:30,760 --> 00:58:33,400
<i>Kami bersenang-senang
dengan judul albumnya.</i>

1052
00:58:33,480 --> 00:58:35,440
<i>Wham!</i> Make It Big<i>.</i>

1053
00:58:35,920 --> 00:58:38,560
<i>Itu ide George. Ide yang sangat bagus.</i>

1054
00:58:38,640 --> 00:58:39,960
<i>Sangat menghibur kami,</i>

1055
00:58:40,040 --> 00:58:43,600
<i>itu pendorong utama
untuk banyak hal yang kami lakukan.</i>

1056
00:58:44,120 --> 00:58:46,280
<i>Kami akan bawa itu keliling dunia.</i>

1057
00:58:46,360 --> 00:58:47,800
{\an8}TUR DUNIA "MAKE IT BIG"
1985

1058
00:58:47,880 --> 00:58:51,040
Hari Wham! dan mendatangimu
dari lokasi eksotis...

1059
00:58:51,120 --> 00:58:52,360
WHAM! DI JEPANG

1060
00:58:55,600 --> 00:58:57,520
Karena Wham! besar di seluruh dunia.

1061
00:58:57,600 --> 00:58:58,800
{\an8}BUKU 21
AUSTRALIA - AS

1062
00:58:58,880 --> 00:59:00,240
<i>Demi melihat Wham!,</i>

1063
00:59:00,320 --> 00:59:02,280
<i>mereka berkemah di Bandara Melbourne.</i>

1064
00:59:05,520 --> 00:59:06,640
Wham!

1065
00:59:08,320 --> 00:59:12,040
<i>Katakan kepadaku</i>

1066
00:59:12,120 --> 00:59:14,560
<i>- Oh
- Tolong katakan</i>

1067
00:59:15,600 --> 00:59:20,280
<i>- Kenapa aku bekerja keras untukmu
- Memberimu uang</i>

1068
00:59:20,360 --> 00:59:22,880
<i>Memberimu uang</i>

1069
00:59:23,560 --> 00:59:25,920
<i>Tapi meski tur sukses,</i>

1070
00:59:26,000 --> 00:59:27,080
<i>bagi George,</i>

1071
00:59:27,160 --> 00:59:30,560
<i>posisi tangga lagu
adalah pembuktian utama bakatnya.</i>

1072
00:59:31,640 --> 00:59:33,320
WHAM!
MENJADI NO 1

1073
00:59:33,400 --> 00:59:36,760
<i>Menjadi peringkat satu
sangat penting baginya.</i>

1074
00:59:42,720 --> 00:59:44,360
<i>Kenapa kulakukan semua ini</i>

1075
00:59:46,360 --> 00:59:48,840
<i>Akan kukatakan jika aku tahu</i>

1076
00:59:48,920 --> 00:59:52,000
<i>George butuh kesuksesan
sebagai penulis lagu</i>

1077
00:59:52,080 --> 00:59:53,880
<i>untuk pengakuan pribadi.</i>

1078
00:59:53,960 --> 00:59:57,040
<i>Kurasa aku tidak mencintaimu</i>

1079
00:59:57,120 --> 00:59:58,120
<i>Suatu Minggu,</i>

1080
00:59:58,720 --> 01:00:02,640
<i>di rumah ibu dan ayahnya,
ada pertandingan sepak bola di TV.</i>

1081
01:00:03,640 --> 01:00:06,000
<i>Hanya ada Andrew dan aku.</i>

1082
01:00:06,520 --> 01:00:12,840
<i>Yog duduk tegak dan berkata,
"Aku mau naik. Aku mendapat ide."</i>

1083
01:00:12,920 --> 01:00:16,680
<i>Aku menulisnya
di salah satu Portastudio 4-track.</i>

1084
01:00:18,240 --> 01:00:21,480
<i>Aku turun dan bilang kepada Andrew,
"Aku sudah selesai.</i>

1085
01:00:24,840 --> 01:00:27,080
<i>Kita akan punya
empat lagu nomor satu tahun ini</i>

1086
01:00:28,200 --> 01:00:30,280
<i>dan lagu Natal nomor satu.</i>

1087
01:00:30,360 --> 01:00:31,880
<i>Aku baru saja menulisnya."</i>

1088
01:00:31,960 --> 01:00:34,840
<i>Aku memainkannya,
dan dia berkata, "Ya, itu... Ya."</i>

1089
01:00:34,920 --> 01:00:36,080
<i>Paham maksudku?</i>

1090
01:00:36,160 --> 01:00:37,920
<i>Selamat Natal</i>

1091
01:00:42,440 --> 01:00:44,920
<i>Syuting video "Last Christmas"</i>

1092
01:00:46,520 --> 01:00:49,640
<i>dilakukan di Saas-Fee di Swiss,</i>

1093
01:00:49,720 --> 01:00:51,240
<i>di Pegunungan Alpen.</i>

1094
01:00:57,400 --> 01:01:01,160
<i>Natal lalu, aku memberimu hatiku</i>

1095
01:01:01,240 --> 01:01:05,720
<i>Tapi keesokan harinya, kau membuangnya</i>

1096
01:01:06,360 --> 01:01:07,520
<i>Tahun ini...</i>

1097
01:01:07,600 --> 01:01:10,360
<i>Natal adalah hal besar bagi Yog.</i>

1098
01:01:12,000 --> 01:01:15,040
<i>Lagu "Last Christmas"
harus menyampaikan semua itu.</i>

1099
01:01:16,880 --> 01:01:19,440
<i>Nuansa Christmas
seperti yang kami rasakan,</i>

1100
01:01:19,520 --> 01:01:20,640
<i>sebuah fantasi.</i>

1101
01:01:21,240 --> 01:01:23,760
<i>Kau membuangnya</i>

1102
01:01:23,840 --> 01:01:27,320
<i>"Last Christmas"
pada dasarnya adalah teman-teman kami.</i>

1103
01:01:27,400 --> 01:01:29,240
<i>Dan kami bersenang-senang.</i>

1104
01:01:29,320 --> 01:01:33,000
<i>...untuk orang spesial...</i>

1105
01:01:36,080 --> 01:01:39,200
<i>Semangat sangat tinggi,
seperti yang bisa dibayangkan.</i>

1106
01:01:40,720 --> 01:01:43,400
<i>Kami mentertawakan diri sendiri.</i>

1107
01:01:46,680 --> 01:01:51,120
<i>Aku tak mau gagal lagi</i>

1108
01:01:51,200 --> 01:01:54,920
<i>Aku ingat, saat kami syuting hari itu...</i>

1109
01:01:55,000 --> 01:01:59,680
<i>Asisten sutradara, dengan bijaksana,
telah mengisi setiap gelas sampai penuh.</i>

1110
01:02:00,640 --> 01:02:02,520
<i>Miras sungguhan. Banyak miras.</i>

1111
01:02:05,240 --> 01:02:09,320
<i>Kurasa humor bersama kami
memengaruhi kerja kami.</i>

1112
01:02:09,400 --> 01:02:11,640
<i>Kurasa ada upaya yang disengaja</i>

1113
01:02:11,720 --> 01:02:15,280
<i>untuk menghindari kelicikan sejati
dengan cara apa pun.</i>

1114
01:02:15,360 --> 01:02:17,120
<i>...betapa bodohnya aku...</i>

1115
01:02:17,200 --> 01:02:19,720
<i>Situasi makin tak keruan dari situ.</i>

1116
01:02:19,800 --> 01:02:21,960
<i>Minum terus, lama-lama makin mabuk.</i>

1117
01:02:22,040 --> 01:02:25,680
<i>Natal lalu, aku memberimu hatiku...</i>

1118
01:02:25,760 --> 01:02:28,280
<i>Yang lucu adalah rambut kami menutupi.</i>

1119
01:02:28,840 --> 01:02:31,520
<i>Hampir tidak terlihat
karena terhalang rambut.</i>

1120
01:02:31,600 --> 01:02:35,440
<i>Tahun ini, untuk menahan air mataku</i>

1121
01:02:35,520 --> 01:02:39,440
<i>'Kan kuberikan untuk orang spesial</i>

1122
01:02:39,520 --> 01:02:40,800
<i>Itu kekacauan.</i>

1123
01:02:40,880 --> 01:02:45,840
<i>Jika boleh jujur, itu syuting video
paling hebat yang pernah kami garap.</i>

1124
01:02:46,720 --> 01:02:49,400
<i>Tapi kau merobeknya</i>

1125
01:02:49,480 --> 01:02:52,200
<i>Mungkin tahun depan</i>

1126
01:02:54,800 --> 01:02:57,080
<i>Kami tahu kami memegang nomor satu.</i>

1127
01:02:57,160 --> 01:02:59,920
<i>Rilisnya untuk minggu kedua
di bulan Desember.</i>

1128
01:03:03,200 --> 01:03:07,880
<i>Seruan kelaparan Ethiopia akan dijawab
oleh penjualan rekaman pop spesial.</i>

1129
01:03:09,160 --> 01:03:13,280
<i>Lebih dari 25 bintang menyanyi
di sesi rekaman hari ini di London,</i>

1130
01:03:13,360 --> 01:03:15,840
<i>seluruh hasilnya untuk membantu kelaparan.</i>

1131
01:03:15,920 --> 01:03:18,320
<i>Ketika kami kembali dari Saas-Fee,</i>

1132
01:03:18,400 --> 01:03:20,480
<i>kantor mengirim permintaan</i>

1133
01:03:20,560 --> 01:03:23,680
<i>untuk menghadiri rekaman untuk amal.</i>

1134
01:03:23,760 --> 01:03:27,880
<i>Ketika Bob Geldof dari The Boomtown Rats
melihat gambar TV dari Ethiopia,</i>

1135
01:03:27,960 --> 01:03:29,840
<i>dia memutuskan harus berbuat sesuatu,</i>

1136
01:03:29,920 --> 01:03:32,840
<i>rupanya teman-teman musik rock-nya
merasakan hal serupa.</i>

1137
01:03:33,840 --> 01:03:36,360
<i>George Michael Wham!, Sting The Police,</i>

1138
01:03:36,440 --> 01:03:38,640
<i>Tony Hadley Spandau Ballet,</i>

1139
01:03:38,720 --> 01:03:41,040
<i>Bananarama, dan para bintang lainnya</i>

1140
01:03:41,120 --> 01:03:44,120
<i>berkumpul untuk merekam
lagu Christmas dengan pesan,</i>

1141
01:03:44,200 --> 01:03:47,040
<i>yang semua keuntungannya
masuk ke Ethiopia.</i>

1142
01:03:49,080 --> 01:03:53,240
<i>Beri makan dunia...</i>

1143
01:03:54,880 --> 01:03:58,560
Aku selalu malu
saat ada banyak bintang pop lain.

1144
01:03:58,640 --> 01:04:00,640
Aku hanya cenderung diam.

1145
01:04:00,720 --> 01:04:03,280
Tapi ini bagus. Lagunya enak didengar.

1146
01:04:03,360 --> 01:04:06,560
Ancaman besar
bagi lagu nomor satu keempat kami.

1147
01:04:06,640 --> 01:04:08,800
Nomor satu keempat? Apa lagumu berikutnya?

1148
01:04:08,880 --> 01:04:11,080
Judulnya "Last Christmas".

1149
01:04:11,160 --> 01:04:12,960
- Temanya sangat Natal?
- Ya.

1150
01:04:14,200 --> 01:04:17,200
Aku tak bisa memintamu bernyanyi.
Kau akan malu.

1151
01:04:18,080 --> 01:04:20,440
- Akan kunyanyikan sedikit.
- Baiklah.

1152
01:04:20,520 --> 01:04:21,760
- Begini...
- Benar.

1153
01:04:22,360 --> 01:04:25,520
<i>Natal lalu, aku memberimu hatiku</i>

1154
01:04:25,600 --> 01:04:28,280
<i>Tapi keesokan harinya, kau membuangnya...</i>

1155
01:04:28,360 --> 01:04:30,840
- Sudah, ya.
- Bagus.

1156
01:04:30,920 --> 01:04:33,600
Akan kuberi tahu semua temanku,
"George bernyanyi untukku."

1157
01:04:36,520 --> 01:04:38,520
<i>Tapi berdoalah...</i>

1158
01:04:38,600 --> 01:04:39,840
<i>Itulah ironisnya</i>

1159
01:04:39,920 --> 01:04:42,760
<i>lagu Band Aid
"Do They Know It's Christmas?"</i>

1160
01:04:43,560 --> 01:04:46,880
<i>Semua orang berpikir lagu itu hebat.</i>

1161
01:04:46,960 --> 01:04:49,720
<i>Ini akan jadi nomor satu. Itu pasti.</i>

1162
01:04:50,480 --> 01:04:53,680
<i>Aku merasakan perasaan yang sama,</i>

1163
01:04:54,320 --> 01:04:57,680
<i>tapi ego kecilku menghantam</i>

1164
01:04:57,760 --> 01:05:01,440
<i>sampai aku terus membatin, "Sial!"</i>

1165
01:05:02,400 --> 01:05:04,520
<i>"Sial!" Paham?</i>

1166
01:05:04,600 --> 01:05:07,160
<i>Karena ego kecilku telah memiliki rencana</i>

1167
01:05:07,240 --> 01:05:11,120
<i>untuk empat lagu nomor satu tahun ini,
dan semuanya sudah jadi.</i>

1168
01:05:11,200 --> 01:05:12,600
<i>Semuanya sudah siap.</i>

1169
01:05:14,560 --> 01:05:18,000
Final 20 besar BBC tahun 1984.

1170
01:05:18,080 --> 01:05:20,960
Wham! dengan "Last Christmas"
masih di nomor dua.

1171
01:05:21,040 --> 01:05:24,000
Di nomor satu untuk pekan kedua,
nomor satu untuk Natal.

1172
01:05:24,600 --> 01:05:25,600
Band Aid.

1173
01:05:26,120 --> 01:05:28,920
<i>Beri makan dunia</i>

1174
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
<i>"Do They Know It's Christmas?"
menjadi hit besar.</i>

1175
01:05:32,080 --> 01:05:33,800
<i>Tak ada hujan atau aliran sungai</i>

1176
01:05:33,880 --> 01:05:35,360
<i>Dunia merespons.</i>

1177
01:05:35,440 --> 01:05:37,360
<i>Apa mereka tahu...</i>

1178
01:05:37,440 --> 01:05:39,240
Kabar baik pagi ini dari Wham!.

1179
01:05:39,320 --> 01:05:41,640
Meski belum menjadi nomor satu,

1180
01:05:41,720 --> 01:05:45,760
mereka menyumbangkan semua royalti
rekaman mereka di seluruh dunia

1181
01:05:45,840 --> 01:05:47,280
ke dana Ethiopia.

1182
01:05:47,360 --> 01:05:49,200
Jadi, nomor satu dan dua

1183
01:05:49,280 --> 01:05:51,760
sepenuhnya untuk dana kelaparan Etiopia.

1184
01:05:53,280 --> 01:05:55,840
<i>Rasanya masih aneh untuk pulang</i>

1185
01:05:55,920 --> 01:05:59,800
<i>karena dengan niat terbaik di dunia,
berusaha menjadi altruis terhebat,</i>

1186
01:05:59,880 --> 01:06:03,400
<i>dan memberikan setiap sen
yang dihasilkan "Last Christmas"</i>

1187
01:06:03,480 --> 01:06:05,680
<i>untuk dana bantuan Afrika,</i>

1188
01:06:06,560 --> 01:06:08,560
<i>tapi bajingan kecil itu,</i>

1189
01:06:08,640 --> 01:06:13,040
<i>bajingan ego kecil yang menginginkan
empat lagu nomor satu di tahun itu...</i>

1190
01:06:14,720 --> 01:06:15,880
<i>Tidak masuk akal</i>

1191
01:06:16,640 --> 01:06:18,560
<i>dan berasal dari ketakutan.</i>

1192
01:06:22,280 --> 01:06:24,720
<i>Sementara aku senang berada di band,</i>

1193
01:06:25,680 --> 01:06:27,080
<i>George butuh lebih.</i>

1194
01:06:27,640 --> 01:06:30,800
<i>Dia butuh pengakuan.
Itu yang dia inginkan.</i>

1195
01:06:32,400 --> 01:06:35,360
<i>Penegasan siapa dirinya.</i>

1196
01:06:38,640 --> 01:06:40,720
<i>Musim penghargaan berlanjut.</i>

1197
01:06:40,800 --> 01:06:42,880
<i>Oscar resmi untuk bisnis musik</i>

1198
01:06:42,960 --> 01:06:45,400
<i>digelar di Grosvenor House Hotel, London.</i>

1199
01:06:46,440 --> 01:06:49,040
PENGHARGAAN IVOR NOVELLO 1985

1200
01:06:51,120 --> 01:06:54,920
Mungkin salah satu penulis lagu terbaik
yang pernah kudengar dari Britania.

1201
01:06:56,600 --> 01:06:57,560
Sungguh.

1202
01:06:57,640 --> 01:07:01,320
Orang yang meremehkan Wham!
sebagai band bocah tak akan bertahan lama.

1203
01:07:01,400 --> 01:07:03,680
Yang meremehkan
adalah band yang sementara.

1204
01:07:03,760 --> 01:07:06,640
Aku cukup tahu.
Aku tahu penulis lagu hebat.

1205
01:07:06,720 --> 01:07:09,480
Di panggung, aku membandingkannya
dengan Barry Gibb, Paul McCartney,

1206
01:07:09,560 --> 01:07:11,240
John Lennon, dan semacamnya.

1207
01:07:12,320 --> 01:07:15,480
Dia sudah mendapatkan
yang Bowie dan aku dapatkan

1208
01:07:15,560 --> 01:07:17,120
saat kami 21, 22 tahun.

1209
01:07:19,000 --> 01:07:21,280
Aku tak bicara tentang aksi panggung.

1210
01:07:21,360 --> 01:07:24,720
Pria itu penulis lagu hebat,
dan upacara penghargaan hari ini,

1211
01:07:24,800 --> 01:07:25,960
tentang penulisan lagu.

1212
01:07:42,720 --> 01:07:45,320
Ini hal terpenting yang pernah kuterima

1213
01:07:45,880 --> 01:07:47,720
dan yang pernah kualami.

1214
01:07:48,440 --> 01:07:54,000
Aku ingin berterima kasih kepada BASCA,

1215
01:07:54,080 --> 01:07:56,480
terima kasih ke semua yang membeli
rekaman kami

1216
01:07:56,560 --> 01:07:58,560
selama beberapa tahun terakhir.
Terima kasih.

1217
01:08:02,080 --> 01:08:06,080
TANGISAN BINTANG WHAM

1218
01:08:06,160 --> 01:08:08,840
<i>Aku agak terkejut itu terjadi.</i>

1219
01:08:09,360 --> 01:08:12,600
<i>Berada di ruangan yang sama
dengan orang-orang terkenal</i>

1220
01:08:13,280 --> 01:08:17,720
<i>yang mengenaliku sebagai musisi,
orang-orang seperti Elton John,</i>

1221
01:08:19,400 --> 01:08:22,320
<i>butuh waktu lama
untuk terbiasa dengan itu.</i>

1222
01:08:28,120 --> 01:08:29,760
3 - 8 APRIL '85
BUKU 25

1223
01:08:29,840 --> 01:08:31,720
<i>Buku Kliping 25.</i>

1224
01:08:31,800 --> 01:08:32,840
<i>Tiongkok.</i>

1225
01:08:43,000 --> 01:08:44,560
<i>Melihat kekasihmu mendua</i>

1226
01:08:44,640 --> 01:08:47,760
<i>Dan dia mempermainkanmu...</i>

1227
01:08:49,280 --> 01:08:52,160
Sungguh suatu kehormatan...

1228
01:08:52,240 --> 01:08:55,840
...rekanku, Andrew, dan aku
sangat tersanjung...

1229
01:08:55,920 --> 01:08:58,040
Aku tak bisa baca tulisanku sendiri.

1230
01:08:58,120 --> 01:08:59,720
Bukan rahasia baru, 'kan?

1231
01:09:02,160 --> 01:09:06,800
<i>Manajer kami, Simon, mengusulkan
agar kami menggelar konser di Tiongkok.</i>

1232
01:09:08,080 --> 01:09:09,880
<i>Itu ide yang sangat cerdas.</i>

1233
01:09:11,040 --> 01:09:13,920
<i>Amerika sangat tertarik
pada Tiongkok Komunis.</i>

1234
01:09:14,600 --> 01:09:17,480
<i>Sebagai grup pop modern pertama
yang pernah pergi...</i>

1235
01:09:17,560 --> 01:09:20,160
Partner bodohku dan aku sendiri...

1236
01:09:20,240 --> 01:09:22,160
<i>...kami akan menarik perhatian dunia...</i>

1237
01:09:22,240 --> 01:09:25,160
<i>Aku tak mau kebebasanmu...</i>

1238
01:09:25,240 --> 01:09:27,320
<i>...dan mendobrak Amerika.</i>

1239
01:09:27,920 --> 01:09:29,400
Ayo kita serius menulis.

1240
01:09:29,480 --> 01:09:33,640
...sangat tersanjung
dan merasa istimewa dengan undangan

1241
01:09:33,720 --> 01:09:37,280
untuk tampil di depan publik Tiongkok.

1242
01:09:37,360 --> 01:09:42,160
<i>Aku tak butuh kebebasanmu</i>

1243
01:09:42,240 --> 01:09:45,840
<i>Yang kumau sekarang hanyalah kamu</i>

1244
01:09:49,600 --> 01:09:51,280
<i>Wuo, wuo, ya</i>

1245
01:09:52,320 --> 01:09:55,040
<i>Kau taruh bum-bum di hatiku</i>

1246
01:09:55,120 --> 01:09:58,640
<i>Membubungkan jiwaku
Dengan cintamu</i>

1247
01:09:58,720 --> 01:10:01,000
<i>- Jitterbug ke otakku
- Ya, ya</i>

1248
01:10:01,080 --> 01:10:03,960
<i>Bunyinya bang-bang-bang
Sampai kakiku berdendang</i>

1249
01:10:07,360 --> 01:10:10,960
<i>Ide kami adalah memberikan
kesenangan, kegembiraan.</i>

1250
01:10:11,040 --> 01:10:12,440
<i>Nilai dari Wham!.</i>

1251
01:10:13,160 --> 01:10:17,400
<i>Band kami, serta Shirlie dan Pepsi,
semuanya berkomitmen.</i>

1252
01:10:18,800 --> 01:10:20,480
Satu, dua, tiga...

1253
01:10:24,840 --> 01:10:28,320
<i>Lihat aku, lajang bebas
Berani, tegar, sesukaku</i>

1254
01:10:28,400 --> 01:10:30,560
<i>Satu, dua, lihat dirimu</i>

1255
01:10:30,640 --> 01:10:32,760
<i>Mati karena pernikahan</i>

1256
01:10:39,520 --> 01:10:40,960
<i>Di Peking tadi malam,</i>

1257
01:10:41,040 --> 01:10:43,840
{\an8}<i>terjadi Gerakan Budaya Baru Dua Lelaki.</i>

1258
01:10:43,920 --> 01:10:47,240
<i>Di panggung,
duo pop Britania bernama Wham! tampil</i>

1259
01:10:47,320 --> 01:10:52,080
<i>di konser rock Barat pertama yang terkenal
di daratan Tiongkok.</i>

1260
01:10:52,160 --> 01:10:54,720
Kau tak akan bisa melihat
pihak di New York

1261
01:10:54,800 --> 01:10:58,200
yang mewawancarai kalian,
tapi kau bisa dengar suaranya.

1262
01:10:59,680 --> 01:11:01,160
Lihat, kita di TV.

1263
01:11:03,080 --> 01:11:04,440
Wham! di Tiongkok.

1264
01:11:08,240 --> 01:11:10,560
Selamat pagi, George.
Selamat pagi, Andrew.

1265
01:11:10,640 --> 01:11:12,280
<i>- Pagi.
- Malam, Phyllis.</i>

1266
01:11:12,360 --> 01:11:13,200
George, mari...

1267
01:11:13,280 --> 01:11:17,440
George yang pirang
dan Andrew yang brunette.

1268
01:11:17,520 --> 01:11:19,640
{\an8}Perlu kujabarkan
karena kalian tampil perdana.

1269
01:11:19,720 --> 01:11:24,120
{\an8}Semua orang menanti kalian di TV kami.

1270
01:11:24,200 --> 01:11:27,280
<i>Andrew, dia tak pernah disebut brunette.</i>

1271
01:11:27,880 --> 01:11:29,600
- Jika...
- <i>Itu bagus, Phyllis.</i>

1272
01:11:30,440 --> 01:11:33,720
Menurut kalian,
kenapa Wham! boleh tampil di sana?

1273
01:11:33,800 --> 01:11:35,720
<i>Kurasa kami dianggap cukup aman</i>

1274
01:11:35,800 --> 01:11:38,280
<i>karena tidak mewakili rock and roll.</i>

1275
01:11:38,360 --> 01:11:41,760
<i>Kami mewakili...
Entahlah, bisnis pertunjukan, pop,</i>

1276
01:11:41,840 --> 01:11:44,360
<i>tapi video dan kaset,</i>

1277
01:11:44,440 --> 01:11:46,440
<i>hanya itu yang mereka tahu,</i>

1278
01:11:46,520 --> 01:11:49,720
<i>kami belum pernah menunjukkan
rock and roll murni,</i>

1279
01:11:49,800 --> 01:11:52,040
<i>seks dan narkoba, kurasa.</i>

1280
01:11:52,120 --> 01:11:55,800
Karena citra kalian bersih dan sehat?

1281
01:11:55,880 --> 01:11:57,640
<i>Ya. Di panggung.</i>

1282
01:11:58,240 --> 01:12:00,400
Tunggu. Kalau di luar panggung?

1283
01:12:00,480 --> 01:12:02,400
Banyak pemirsa ingin tahu.

1284
01:12:03,400 --> 01:12:06,760
<i>Aku yakin mereka ingin tahu.
Biarkan mereka berimajinasi.</i>

1285
01:12:06,840 --> 01:12:09,040
Terima kasih, George, Andrew.
Kalian hebat.

1286
01:12:09,120 --> 01:12:10,480
Tak apa-apa, 'kan?

1287
01:12:12,320 --> 01:12:16,720
Baiklah, mari kita ke kota.
Cari wanita. Bercinta.

1288
01:12:20,040 --> 01:12:21,480
- Dingin?
- Ya.

1289
01:12:22,640 --> 01:12:24,640
Penyejuk udara terbaik di...

1290
01:12:26,960 --> 01:12:28,400
"Chinois".

1291
01:12:28,920 --> 01:12:33,240
<i>Sayang, aku lelakimu</i>

1292
01:12:33,320 --> 01:12:35,640
<i>Itu membuat perbedaan di Amerika.</i>

1293
01:12:36,120 --> 01:12:37,840
<i>Respons pers luar biasa.</i>

1294
01:12:37,920 --> 01:12:41,280
Di Tiongkok Komunis,
Wham! mendapat jutaan penggemar baru.

1295
01:12:43,440 --> 01:12:48,200
Rock datang ke China dalam bentuk konser
untuk melihat grup rock Britania Wham!.

1296
01:12:51,920 --> 01:12:55,160
<i>Itu mengangkat status kami</i>

1297
01:12:55,240 --> 01:12:56,960
<i>sebagai fenomena dunia.</i>

1298
01:12:59,720 --> 01:13:03,160
<i>Pada saat yang sama,
ada suara kecil dalam hatiku,</i>

1299
01:13:04,120 --> 01:13:05,440
<i>"Aku mau apa?"</i>

1300
01:13:06,640 --> 01:13:10,240
<i>Aku cukup cerdas untuk tahu
bahwa ini jalan yang salah.</i>

1301
01:13:10,320 --> 01:13:11,960
<i>Jika mencari kebahagiaan,</i>

1302
01:13:12,040 --> 01:13:16,160
<i>seharusnya aku tidak mengejar
Michael Jackson,</i>

1303
01:13:16,240 --> 01:13:17,720
<i>Madonna, atau siapa pun,</i>

1304
01:13:17,800 --> 01:13:20,160
<i>yang kenyataannya itulah yang kulakukan.</i>

1305
01:13:21,560 --> 01:13:24,680
<i>Karakter yang harus dia hadirkan</i>

1306
01:13:24,760 --> 01:13:28,720
<i>sangat sulit untuk berdamai
dengan kebutuhan emosionalnya.</i>

1307
01:13:29,560 --> 01:13:32,120
<i>Aku ingin berkembang sebagai manusia,</i>

1308
01:13:32,800 --> 01:13:34,240
<i>tapi aku terjebak.</i>

1309
01:13:35,280 --> 01:13:39,680
<i>Masa depannya sebagai artis solo
bergantung pada kesuksesan Wham!</i>

1310
01:13:39,760 --> 01:13:42,000
<i>seperti Pangeran atau Elton.</i>

1311
01:13:43,440 --> 01:13:47,360
<i>Kurasa aku tak bisa mengendalikan egoku</i>

1312
01:13:47,440 --> 01:13:50,360
<i>untuk menghentikanku menjajaki kemungkinan</i>

1313
01:13:50,440 --> 01:13:53,040
<i>menjadi artis terlaris di dunia.</i>

1314
01:13:55,120 --> 01:13:59,000
<i>Betapa pun menyedihkannya
aku mulai menemukan ketenaran,</i>

1315
01:14:00,240 --> 01:14:03,680
<i>egoku tidak mungkin dihentikan saat itu.</i>

1316
01:14:07,680 --> 01:14:10,200
{\an8}BUKU 30
15 JULI - 24 AGUSTUS 1985

1317
01:14:10,280 --> 01:14:14,320
<i>Setelah Band Aid,
digelar konser berjudul Live Aid.</i>

1318
01:14:14,840 --> 01:14:16,080
<i>Itu konser global.</i>

1319
01:14:16,160 --> 01:14:19,480
<i>Yog diundang untuk tampil
bersama Elton John.</i>

1320
01:14:19,560 --> 01:14:22,680
<i>Acara ini akan ditonton
lebih dari satu miliar orang</i>

1321
01:14:22,760 --> 01:14:26,360
<i>dan beberapa penampil muda
mungkin sedikit gugup besok.</i>

1322
01:14:26,440 --> 01:14:28,280
Aku tak tahu soal miliaran penonton.

1323
01:14:28,360 --> 01:14:31,880
Ada 75.000 penonton saja
sudah cukup membuatku gugup

1324
01:14:31,960 --> 01:14:35,400
karena aku belum pernah tampil
di depan orang sebanyak itu.

1325
01:14:39,800 --> 01:14:42,720
<i>Itu kesempatan baginya
untuk bersinar di dunia.</i>

1326
01:14:42,800 --> 01:14:44,960
Di panggung, ada Tn. George Michael.

1327
01:14:45,040 --> 01:14:47,520
<i>Lagu "Don't Let The Sun Go Down On Me"</i>

1328
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
<i>menyatu ke dalam DNA musik George.</i>

1329
01:14:51,480 --> 01:14:54,080
<i>Tapi kau salah membaca...</i>

1330
01:14:55,520 --> 01:14:58,600
<i>Aku mengidolakan Elton saat kecil</i>

1331
01:14:58,680 --> 01:15:00,920
<i>dan saat aku sepanggung bersamanya,</i>

1332
01:15:01,000 --> 01:15:05,720
<i>aku mendengar diriku versi 9 tahun bilang,
"Aku tidak percaya berada di sini!"</i>

1333
01:15:05,800 --> 01:15:09,440
<i>Menutup pintu</i>

1334
01:15:10,120 --> 01:15:14,560
<i>Dan membuatku buta</i>

1335
01:15:14,640 --> 01:15:17,280
<i>Oleh cahaya...</i>

1336
01:15:17,360 --> 01:15:18,360
Semuanya!

1337
01:15:19,960 --> 01:15:25,200
<i>Jangan biarkan mentari memudar</i>

1338
01:15:25,280 --> 01:15:26,880
<i>Jangan biarkan mentari</i>

1339
01:15:26,960 --> 01:15:29,400
<i>Kendati kucari diriku</i>

1340
01:15:29,480 --> 01:15:33,000
<i>Selalu orang lain yang kulihat...</i>

1341
01:15:33,600 --> 01:15:36,520
<i>Yog meminta
agar aku menyumbang vokal latar.</i>

1342
01:15:36,600 --> 01:15:38,600
<i>...dari hidupmu</i>

1343
01:15:39,400 --> 01:15:40,600
<i>Untuk bebas...</i>

1344
01:15:40,680 --> 01:15:43,560
<i>Aku senang kami diundang,
tapi itu momennya.</i>

1345
01:15:44,280 --> 01:15:46,720
<i>Ya</i>

1346
01:15:47,320 --> 01:15:49,280
<i>Tapi kehilangan segalanya</i>

1347
01:15:50,200 --> 01:15:55,800
<i>Itu bak mentari memudar</i>

1348
01:15:55,880 --> 01:15:58,880
<i>George tampil sebagai seniman
dengan haknya sendiri.</i>

1349
01:16:00,680 --> 01:16:04,400
<i>Di Live Aid,
lebih dari satu miliar orang menyaksikan.</i>

1350
01:16:04,480 --> 01:16:11,280
<i>Bak mentari memudar</i>

1351
01:16:14,400 --> 01:16:19,480
<i>Penutupnya sungguh gila
karena semua artis naik ke panggung.</i>

1352
01:16:19,560 --> 01:16:21,400
<i>Rangkul dunia...</i>

1353
01:16:21,480 --> 01:16:24,800
<i>Kami bersama David Bowie
dan Freddie Mercury.</i>

1354
01:16:26,160 --> 01:16:28,040
<i>Tapi berdoalah</i>

1355
01:16:30,080 --> 01:16:33,440
<i>Doakan orang lain</i>

1356
01:16:33,520 --> 01:16:37,880
<i>Saat Natal, itu sulit...</i>

1357
01:16:37,960 --> 01:16:40,040
<i>Pengalaman itu seperti mimpi.</i>

1358
01:16:40,120 --> 01:16:41,440
Kalian senang?

1359
01:16:43,880 --> 01:16:47,080
<i>Ada ikon-ikon penting industri ini.</i>

1360
01:16:49,280 --> 01:16:50,320
Semuanya!

1361
01:16:51,080 --> 01:16:52,560
<i>Itu kemajuan besar.</i>

1362
01:16:54,560 --> 01:16:56,360
<i>Tapi itu baru permulaan.</i>

1363
01:16:57,040 --> 01:16:58,120
BUKU 31
20 - 31 AGUSTUS 1985

1364
01:16:58,200 --> 01:17:00,120
BERSENANG-SENANG DI AMERIKA

1365
01:17:02,240 --> 01:17:05,200
<i>Ya, ya, ya, ya, ya</i>

1366
01:17:05,280 --> 01:17:06,960
WHAM! TUR AMERIKA 1985

1367
01:17:08,480 --> 01:17:11,200
<i>Ya, ya, ya, ya, ya</i>

1368
01:17:11,280 --> 01:17:13,240
<i>Ya, ya, ya...</i>

1369
01:17:14,280 --> 01:17:18,840
<i>Penggemar Wham! tua dan muda mau menonton
George Michael dan Andrew Ridgeley</i>

1370
01:17:18,920 --> 01:17:20,040
<i>di tur AS mereka.</i>

1371
01:17:21,000 --> 01:17:23,640
<i>Ya, ya, ya, ya, ya</i>

1372
01:17:23,720 --> 01:17:27,360
<i>Kamu mau kusekap
Tapi lengkingan suaramu</i>

1373
01:17:27,440 --> 01:17:30,320
<i>Tur stadion AS, Wham! Amerika,</i>

1374
01:17:31,040 --> 01:17:33,280
<i>adalah risiko besar.</i>

1375
01:17:35,200 --> 01:17:36,560
<i>Aku, aku, aku...</i>

1376
01:17:36,640 --> 01:17:39,680
<i>Saat itu, Wham! belum pernah tampil
di stadion di mana pun.</i>

1377
01:17:41,360 --> 01:17:42,920
<i>Itu berisiko besar.</i>

1378
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
<i>Tak bisa bisa berhenti
Surga akan menyelamatkanku...</i>

1379
01:17:46,080 --> 01:17:47,960
<i>Tapi itu terbayar.</i>

1380
01:17:48,040 --> 01:17:49,120
WHAM MENDOBRAK AS

1381
01:17:49,200 --> 01:17:52,240
<i>Bawa aku ke ujung surga...</i>

1382
01:17:53,160 --> 01:17:54,280
200.000 FAN FANATIK

1383
01:17:54,360 --> 01:17:56,840
<i>Duo Britania yang sukses
menggebrak dunia pop.</i>

1384
01:17:57,440 --> 01:18:00,800
<i>Memecahkan tiga rekor nomor satu di AS.</i>

1385
01:18:02,480 --> 01:18:05,000
<i>Di Amerika, mereka sangat besar.</i>

1386
01:18:06,080 --> 01:18:07,880
Aku melihat dan berpikir,

1387
01:18:07,960 --> 01:18:10,680
"Astaga, mereka datang
untuk menonton putraku."

1388
01:18:12,400 --> 01:18:15,880
Bisa saja mencium, memeluk, meremasnya.
Bisa bayangkan?

1389
01:18:15,960 --> 01:18:17,840
Dia membuatku bangga.

1390
01:18:18,680 --> 01:18:19,680
<i>Tak diragukan lagi.</i>

1391
01:18:19,760 --> 01:18:22,360
<i>Wham! sukses di Amerika.</i>

1392
01:18:22,440 --> 01:18:24,360
POP BRITANIA
SUKSES MENGGEBRAK AS

1393
01:18:24,440 --> 01:18:26,440
Pandanganku berputar 180 derajat.

1394
01:18:28,040 --> 01:18:29,040
Bagus, Nak.

1395
01:18:32,120 --> 01:18:33,920
Di titik mana kau sadar

1396
01:18:34,000 --> 01:18:36,800
kau akan menjadi bintang besar di Amerika?

1397
01:18:38,680 --> 01:18:42,000
<i>Status mega bintang yang tepat.</i>

1398
01:18:43,640 --> 01:18:45,400
<i>Kami menaklukkan Amerika.</i>

1399
01:18:47,320 --> 01:18:49,120
Selamat malam! Terima kasih!

1400
01:18:50,240 --> 01:18:52,440
Kalian hebat! Sampai jumpa.

1401
01:18:58,000 --> 01:19:02,480
<i>Kesuksesan itu melampaui harapanku.</i>

1402
01:19:05,440 --> 01:19:07,400
<i>Jadi...</i>

1403
01:19:09,480 --> 01:19:11,720
<i>sementara kami malang melintang di AS,</i>

1404
01:19:12,920 --> 01:19:16,240
<i>pertanyaannya,
"Ke mana tujuan kami setelah ini?"</i>

1405
01:19:18,000 --> 01:19:21,760
Kesuksesan kalian melampaui
siapa pun tahun ini.

1406
01:19:21,840 --> 01:19:24,320
Bagaimana rasanya
di tengah kesuksesan ini?

1407
01:19:24,400 --> 01:19:26,720
Apa itu hal terbesar di dunia?

1408
01:19:27,520 --> 01:19:28,360
Kurasa...

1409
01:19:30,560 --> 01:19:35,560
keberhasilan di Amerika setahun terakhir,
meski kami memang bekerja keras untuk itu,

1410
01:19:35,640 --> 01:19:38,520
kurasa itu kejutan terbesar,

1411
01:19:38,600 --> 01:19:41,480
kecepatan kesuksesan nyata yang kami alami

1412
01:19:41,560 --> 01:19:43,840
selama tiga tahun kami di bisnis ini...

1413
01:19:45,920 --> 01:19:49,200
hanya dalam hal...
Kurasa kami perlu waktu merenungkan,

1414
01:19:49,280 --> 01:19:52,160
kami akan melanjutkan
dan mencoba hal berbeda.

1415
01:19:55,320 --> 01:20:00,280
<i>Kenyataannya, titik balik Wham!
tidak berkaitan dengan Wham!.</i>

1416
01:20:02,760 --> 01:20:06,800
<i>Titik balik dengan Wham!
adalah saat aku tiba-tiba berpikir,</i>

1417
01:20:07,760 --> 01:20:10,160
<i>"Astaga, aku bintang besar</i>

1418
01:20:10,720 --> 01:20:12,000
<i>dan aku gay,"</i>

1419
01:20:13,080 --> 01:20:14,640
<i>depresiku karena itu.</i>

1420
01:20:14,720 --> 01:20:17,320
<i>Aku berusaha menutup diri.</i>

1421
01:20:18,400 --> 01:20:20,360
<i>Hati-hati dengan keinginan kita.</i>

1422
01:20:23,560 --> 01:20:26,200
<i>Kami telah mencapai segalanya</i>

1423
01:20:27,040 --> 01:20:30,080
<i>sebagai band mega bintang</i>

1424
01:20:31,080 --> 01:20:32,440
<i>dan kami tumbuh dewasa.</i>

1425
01:20:33,920 --> 01:20:37,520
<i>Itu sampai ke titik
di mana aku tak menginginkannya lagi.</i>

1426
01:20:38,520 --> 01:20:41,600
Kau iri dengan kesuksesan solonya?

1427
01:20:41,680 --> 01:20:45,480
- Jangan sebut solo...
- Tidak, aku bagian besar dari itu.

1428
01:20:45,560 --> 01:20:48,120
- Kau mau apa saat berhenti?
- Aku mau apa?

1429
01:20:48,200 --> 01:20:51,040
Pensiun dengan hormat
atau berbuat hal terhormat.

1430
01:20:54,280 --> 01:20:56,080
<i>Karena aku melela kepada Andrew,</i>

1431
01:20:56,160 --> 01:20:59,240
<i>dia paham yang dipertaruhkan
melampaui band.</i>

1432
01:20:59,320 --> 01:21:00,880
<i>Kewarasanku dipertaruhkan,</i>

1433
01:21:02,120 --> 01:21:05,040
<i>jadi dia tidak memaksaku melanjutkan.</i>

1434
01:21:08,680 --> 01:21:12,360
<i>Dia sudah tahu kenapa aku merasa terjebak.</i>

1435
01:21:13,800 --> 01:21:16,520
Bagaimana perasaanmu
saat George punya hit tanpa dirimu

1436
01:21:16,600 --> 01:21:19,760
dan saat dia bermusik dengan musisi lain?

1437
01:21:19,840 --> 01:21:23,240
- Kau merasa ditinggalkan?
- Tidak, kurasa begitu seharusnya.

1438
01:21:23,320 --> 01:21:29,760
Itu mengembangkan kreativitas seninya,

1439
01:21:29,840 --> 01:21:31,240
itu yang seharusnya.

1440
01:21:31,320 --> 01:21:35,680
Intinya, yang baik bagi George kau terima
dan yang baik bagimu kau terima?

1441
01:21:35,760 --> 01:21:36,600
Ya.

1442
01:21:36,680 --> 01:21:39,960
Kadang ada rumor kalian akan bubar.

1443
01:21:40,040 --> 01:21:41,800
Bisakah kau meramal saat itu, Andrew?

1444
01:21:41,880 --> 01:21:44,040
Saat itu? Akan ada saatnya.

1445
01:21:46,680 --> 01:21:52,440
<i>Kurasa Andrew siap mengakhiri
karena, meski dia tahu peran pentingnya,</i>

1446
01:21:52,520 --> 01:21:58,720
<i>dia lelah dianggap sebagai pria beruntung</i>

1447
01:21:58,800 --> 01:22:03,040
<i>yang meluncur bersama George Michael,
pada dia lebih daripada itu.</i>

1448
01:22:04,400 --> 01:22:05,880
<i>Harus diakhiri.</i>

1449
01:22:07,480 --> 01:22:08,720
<i>Kami berdua tahu itu.</i>

1450
01:22:11,600 --> 01:22:14,240
{\an8}BUKU 40
10 - 21 FEBRUARI 1986

1451
01:22:14,320 --> 01:22:16,560
PARA BINTANG WHAM!BUBAR

1452
01:22:16,640 --> 01:22:20,160
<i>Ribuan penggemar Wham!
menghabiskan akhir pekan mengantre</i>

1453
01:22:20,240 --> 01:22:22,600
<i>untuk tiket konser perpisahan duo pop itu.</i>

1454
01:22:23,120 --> 01:22:26,920
<i>Sebanyak 25.000 penggemar turun
ke Stadion Wembley kemarin</i>

1455
01:22:27,000 --> 01:22:29,760
<i>demi tiket konser perpisahan mereka.</i>

1456
01:22:30,760 --> 01:22:32,720
<i>Itu adalah konser simbolis.</i>

1457
01:22:32,800 --> 01:22:34,720
KONSER PAMIT WHAM!
SENILAI 1 JUTA PAUN

1458
01:22:34,800 --> 01:22:38,200
<i>Hanya ada satu konser terakhir.</i>

1459
01:22:38,920 --> 01:22:42,160
<i>Tiketnya diperkirakan akan habis
dalam beberapa jam.</i>

1460
01:22:44,840 --> 01:22:46,600
Aku duduk di sebelah Wham!.

1461
01:22:47,240 --> 01:22:48,480
Inilah kami.

1462
01:22:48,560 --> 01:22:51,520
"Sang legenda yakni George Michael,"
itu maksudmu.

1463
01:22:51,600 --> 01:22:54,880
Ya. Aku duduk di sebelah legenda,
yaitu George Michael.

1464
01:22:54,960 --> 01:22:56,000
Dan temannya.

1465
01:22:57,600 --> 01:22:58,440
Mantan rekan.

1466
01:22:59,640 --> 01:23:03,320
Menurutmu kalian akan sedih
di konser terakhir?

1467
01:23:03,400 --> 01:23:04,840
Atau akan menyenangkan?

1468
01:23:04,920 --> 01:23:06,040
- Kurasa...
- Senang.

1469
01:23:06,560 --> 01:23:08,600
Kurasa keduanya.

1470
01:23:08,680 --> 01:23:11,360
Kurasa akan menjadi konser terbaik kami

1471
01:23:11,440 --> 01:23:13,840
dan menyedihkan karena ini terakhir.

1472
01:23:13,920 --> 01:23:17,320
- Sangat mengecewakan jika tidak.
- Semoga hari ini cerah.

1473
01:23:17,400 --> 01:23:19,920
Mari kita berdoa agar matahari bersinar,

1474
01:23:20,000 --> 01:23:23,680
Tuhan tersenyum pada kita,
dan Wham! berakhir seperti saat mulai,

1475
01:23:23,760 --> 01:23:25,080
dengan senyum di wajah.

1476
01:23:25,160 --> 01:23:26,320
Akhir yang fantastis.

1477
01:23:27,600 --> 01:23:29,920
- Aku mencintaimu.
- Merobek sanubariku.

1478
01:23:32,840 --> 01:23:36,240
28 JUNI 1986

1479
01:23:37,120 --> 01:23:41,440
Kami mau Wham!!

1480
01:23:41,520 --> 01:23:44,440
AKHIR

1481
01:23:46,440 --> 01:23:48,400
Kami mau Wham!!

1482
01:23:56,720 --> 01:23:58,440
Andrew, George, ITN. Singkat saja.

1483
01:23:58,520 --> 01:24:00,600
Bagaimana rasanya
di konser terakhir kalian?

1484
01:24:00,680 --> 01:24:02,520
- Bersemangat.
- Nanti kami beri tahu.

1485
01:24:02,600 --> 01:24:04,560
- Ya!
- Ada penyesalan bubar?

1486
01:24:04,640 --> 01:24:06,600
Tidak sama sekali. Terima kasih, Semuanya.

1487
01:24:07,120 --> 01:24:09,920
Bukan hanya hari ini,
tapi selama empat tahun terakhir.

1488
01:24:10,520 --> 01:24:12,160
- Baik. Bersulang.
- Terima kasih.

1489
01:24:57,720 --> 01:24:59,680
Satu, dua, tiga, ayo!

1490
01:25:04,000 --> 01:25:05,480
<i>Aku sangat bangga.</i>

1491
01:25:05,560 --> 01:25:07,240
<i>Aku sangat bangga hari itu.</i>

1492
01:25:08,960 --> 01:25:11,440
<i>Jadi, kami memainkan lagu hit sekali lagi.</i>

1493
01:25:12,200 --> 01:25:13,280
Selamat malam!

1494
01:25:15,520 --> 01:25:17,400
Ini "Club Tropicana".

1495
01:25:24,960 --> 01:25:29,040
Hadirin, Pepsi dan Shirlie!

1496
01:25:32,640 --> 01:25:34,520
<i>Ibu Sayang, Ayah Sayang</i>

1497
01:25:36,720 --> 01:25:38,760
<i>Ya, aku putra tunggal kalian...</i>

1498
01:25:39,360 --> 01:25:40,360
<i>Pada akhirnya,</i>

1499
01:25:41,360 --> 01:25:44,880
<i>aku yakin bisa menjadi</i>

1500
01:25:45,800 --> 01:25:48,920
<i>artis solo internasional yang sukses.</i>

1501
01:25:52,520 --> 01:25:55,640
Yang ini berjudul "Wake Me Up Before You..."

1502
01:25:55,720 --> 01:25:57,320
"Go-Go"!

1503
01:26:02,200 --> 01:26:04,440
<i>Saat kami keluar dari panggung itu,</i>

1504
01:26:05,760 --> 01:26:09,240
<i>jelmaan kedua hampir selesai.</i>

1505
01:26:11,120 --> 01:26:12,120
<i>Yog</i>

1506
01:26:12,640 --> 01:26:16,640
<i>telah menjadi artis
yang ditakdirkan untuknya.</i>

1507
01:26:19,400 --> 01:26:21,000
<i>Dan kau juga...</i>

1508
01:26:21,800 --> 01:26:23,480
Sekali lagi!

1509
01:26:23,560 --> 01:26:26,680
<i>Aku tak ingin kebebasanmu</i>

1510
01:26:26,760 --> 01:26:29,440
<i>Aku tak ingin bermain-main</i>

1511
01:26:30,080 --> 01:26:33,440
<i>Aku tak mau siapa-siapa, Sayang</i>

1512
01:26:33,520 --> 01:26:36,560
<i>Cinta paruh waktu memilukanku</i>

1513
01:26:42,080 --> 01:26:43,320
<i>Wo, wo, ya</i>

1514
01:27:04,360 --> 01:27:06,960
Terima kasih! Selamat malam! Kalian hebat!

1515
01:27:09,640 --> 01:27:12,960
<i>Ada perasaan bangga yang luar biasa</i>

1516
01:27:14,080 --> 01:27:17,920
<i>bahwa kami telah membuat kesan mendalam
selama empat tahun.</i>

1517
01:27:18,600 --> 01:27:20,000
GEORGE & ANDY
KAMI CINTA KALIAN

1518
01:27:20,080 --> 01:27:22,080
<i>Melihat banyak orang yang ada di sana</i>

1519
01:27:22,160 --> 01:27:26,920
<i>karena Wham! mewakili
bagian masa muda mereka.</i>

1520
01:27:27,000 --> 01:27:28,560
SAMPAI JUMPA WHAM
GEORGE - ANDREW

1521
01:27:29,400 --> 01:27:33,960
<i>Wham! tak akan menjadi band paruh baya,</i>

1522
01:27:35,560 --> 01:27:39,440
<i>hanya perwakilan penting dan murni
dari kami sebagai kaum muda.</i>

1523
01:27:43,240 --> 01:27:45,560
<i>Kami terbangun di tengah mimpi kami.</i>

1524
01:27:46,760 --> 01:27:48,960
<i>Tiba-tiba, itu menghilang.</i>

1525
01:27:52,360 --> 01:27:56,880
<i>Wham! sebagai diri kami,
saat kami dulu bersama,</i>

1526
01:27:58,320 --> 01:27:59,960
<i>sudah berakhir.</i>

1527
01:28:03,400 --> 01:28:07,080
<i>Jika aku mau pergi
ke tempat yang mau kutuju,</i>

1528
01:28:07,800 --> 01:28:12,800
<i>tidak mungkin kami bisa bersama
seperti kami sebelumnya.</i>

1529
01:28:12,880 --> 01:28:15,840
<i>Tidak mungkin.
Itu terlalu menyesakkan bagi Andrew.</i>

1530
01:28:17,320 --> 01:28:19,880
<i>Jadi, itu hari yang menyedihkan.</i>

1531
01:28:21,320 --> 01:28:23,000
<i>Itu akhir dari sesuatu.</i>

1532
01:28:28,360 --> 01:28:32,520
Terima kasih sudah datang malam ini.
Terima kasih, George.

1533
01:28:32,600 --> 01:28:37,640
<i>George memelukku dan berkata,
"Aku tak bisa melakukannya tanpamu."</i>

1534
01:28:39,240 --> 01:28:41,960
<i>Itu mewakili semua perkataannya padaku.</i>

1535
01:28:42,920 --> 01:28:49,800
<i>Fakta bahwa kami telah mencapai
kesuksesan besar bersama.</i>

1536
01:28:52,160 --> 01:28:54,360
<i>Apa arti persahabatan kami.</i>

1537
01:28:56,920 --> 01:28:58,480
<i>Kami akan berpisah,</i>

1538
01:28:59,240 --> 01:29:02,960
<i>padahal kami tak pernah berpisah
sejak kecil.</i>

1539
01:29:05,280 --> 01:29:06,840
<i>Aku bahagia untuk temanku.</i>

1540
01:29:08,920 --> 01:29:10,840
<i>Dia berdiri di puncak kejayaan.</i>

1541
01:29:12,760 --> 01:29:16,840
<i>Tapi aku tak tahu arti sebenarnya
menjadi George Michael.</i>

1542
01:29:19,520 --> 01:29:20,520
<i>Aku sendirian.</i>

1543
01:29:25,520 --> 01:29:27,280
<i>Aku tak tahu</i>

1544
01:29:27,360 --> 01:29:29,880
<i>betapa aku akan merindukan dukungan itu.</i>

1545
01:29:31,600 --> 01:29:35,960
<i>Aku akan selalu ingat perjalanan ini.</i>

1546
01:29:38,280 --> 01:29:41,320
<i>Sangat indah dan bahagia.</i>

1547
01:29:42,720 --> 01:29:43,560
<i>Wham!.</i>

1548
01:29:49,720 --> 01:29:53,080
SEBAGAI MUSISI SOLO, GEORGE MENJUAL
LEBIH DARI 120 JUTA KASET

1549
01:29:53,160 --> 01:29:56,240
TAK ADA YANG LEBIH BANGGA
DAN TERKEJUT DARIPADA ANDREW.

1550
01:30:00,120 --> 01:30:06,000
DI TAHUN 2020, "LAST CHRISTMAS"
AKHIRNYA MERAIH PERINGKAT SATU.

1551
01:30:06,080 --> 01:30:07,840
<i>Sebut aku baik</i>

1552
01:30:07,920 --> 01:30:09,000
<i>Sebut aku jahat</i>

1553
01:30:09,800 --> 01:30:13,240
<i>Sebut aku sesukamu, Sayang</i>

1554
01:30:13,320 --> 01:30:15,080
<i>Tapi aku tahu</i>

1555
01:30:15,160 --> 01:30:16,360
<i>Kau sedih</i>

1556
01:30:17,280 --> 01:30:21,280
<i>Kau akan bahagia
Dengan satu yang tak kau miliki</i>

1557
01:30:21,360 --> 01:30:25,400
<i>Sayang, aku lelakimu</i>

1558
01:30:26,520 --> 01:30:28,440
<i>Tak tahukah dirimu</i>

1559
01:30:28,520 --> 01:30:34,120
<i>Sayang, aku lelakimu</i>

1560
01:30:34,960 --> 01:30:35,800
<i>Jelas</i>

1561
01:30:35,880 --> 01:30:38,320
<i>Jika kau serius, wujudkan</i>

1562
01:30:38,400 --> 01:30:39,440
<i>Bersamaku</i>

1563
01:30:39,520 --> 01:30:42,200
<i>Jika kau serius, wujudkan</i>

1564
01:30:42,280 --> 01:30:43,280
<i>Bersamaku</i>

1565
01:30:43,360 --> 01:30:45,760
<i>Jika kau serius, wujudkan</i>

1566
01:30:45,840 --> 01:30:46,840
<i>Bersamaku</i>

1567
01:30:46,920 --> 01:30:49,040
<i>Jika kau serius, wujudkan</i>

1568
01:30:49,120 --> 01:30:49,960
<i>Bersamaku</i>

1569
01:30:50,040 --> 01:30:53,040
<i>Kau baik, keindahanmu</i>

1570
01:30:53,800 --> 01:30:55,720
<i>Ingin sekali aku mengajakmu</i>

1571
01:30:55,800 --> 01:30:57,760
<i>Tapi itu kejahatan</i>

1572
01:30:57,840 --> 01:31:00,640
<i>Semua orang tahu ke mana orang baik pergi</i>

1573
01:31:00,720 --> 01:31:02,920
<i>Tapi ke mana kita pergi, Sayang</i>

1574
01:31:03,000 --> 01:31:04,920
<i>Tidak ada kata tidak</i>

1575
01:31:05,000 --> 01:31:09,920
<i>Sayang, aku lelakimu</i>

1576
01:31:10,000 --> 01:31:12,280
<i>Tak tahu kau siapa aku</i>

1577
01:31:12,360 --> 01:31:18,000
<i>Sayang, aku lelakimu</i>

1578
01:31:18,080 --> 01:31:19,640
<i>Kau tahu, jelas</i>

1579
01:31:19,720 --> 01:31:21,760
<i>Jika kau serius, wujudkan</i>

1580
01:31:21,840 --> 01:31:23,840
<i>- Bersamaku
- Ayo, Sayang</i>

1581
01:31:23,920 --> 01:31:27,240
<i>- Jika kau serius, wujudkan
- Ya, bawa aku pulang</i>

1582
01:31:27,320 --> 01:31:32,640
<i>- Jika kau serius, wujudkan
- Jangan tinggalkan aku di sini</i>

1583
01:31:32,720 --> 01:31:36,360
<i>- Untuk melakukannya sendiri
- Informasi utama</i>

1584
01:31:37,280 --> 01:31:41,000
<i>Kau merasakan inspirasimu</i>

1585
01:31:41,080 --> 01:31:44,000
<i>Dengan beberapa rangsangan</i>

1586
01:31:45,120 --> 01:31:49,120
{\an8}MENGENANG YANG TERCINTA GEORGE MICHAEL
1963 - 2016

1587
01:31:49,200 --> 01:31:54,200
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas