1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,560 --> 00:00:08,600
WHAM!
A BIOGRÁFIA...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,680 --> 00:00:13,600
Sziasztok! Ez volt egy tipikus reggel
a Wham! életében, de nem mindig...

5
00:00:14,120 --> 00:00:15,840
Még egyszer! Felvesszük újra?

6
00:00:15,920 --> 00:00:16,960
WHAM!
A BIOGRÁFIA...

7
00:00:17,040 --> 00:00:20,440
Sziasztok! Ez volt egy tipikus reggel
a Wham! életében,

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
de nem mindig így mentek a dolgok.

9
00:00:22,600 --> 00:00:26,920
Ez a Bushey Meads Általános Iskola,
ahol 1975-ben találkoztunk, 12 évesen.

10
00:00:27,000 --> 00:00:31,160
A mai napon
egy különleges vendéget is köszönthetünk.

11
00:00:31,240 --> 00:00:35,160
Mr. Ted Halliwellt, a régi igazgatónkat.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,240
Hogy van, Ted?

13
00:00:38,120 --> 00:00:39,200
Soha jobban.

14
00:00:39,280 --> 00:00:43,920
Remek. Ted, mondja, gondolta volna valaha,
hogy így alakulnak a dolgok?

15
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
- Nos...
- Kösz, Ted! Most nézzünk be George-hoz!

16
00:00:47,920 --> 00:00:52,600
<i>Andrew-val mindig tettünk róla,
hogy jól érezzük magunkat.</i>

17
00:00:54,560 --> 00:00:57,560
<i>Olyanok voltunk, mint a testvérek.
Folyton hülyültünk.</i>

18
00:00:57,640 --> 00:01:01,400
<i>Egy két lábon járó,
kiszámíthatatlan káosz voltunk.</i>

19
00:01:01,480 --> 00:01:03,440
<i>Maga a pop.</i>

20
00:01:04,040 --> 00:01:06,920
<i>A Wham! soha nem akart felnőni.</i>

21
00:01:07,880 --> 00:01:09,560
<i>Olyan volt, mint egy álom,</i>

22
00:01:09,640 --> 00:01:11,480
<i>már gyerekkorunktól fogva.</i>

23
00:01:13,080 --> 00:01:14,560
<i>De akkoriban</i>

24
00:01:15,320 --> 00:01:16,720
<i>senki nem értette,</i>

25
00:01:16,800 --> 00:01:21,640
<i>hogy lehet
két ilyen idiótából ekkora sztár.</i>

26
00:01:25,000 --> 00:01:26,120
<i>Hogy lehetséges ez?</i>

27
00:01:27,560 --> 00:01:31,560
<i>Bumm, bumm! Ember vagyok !</i>

28
00:01:31,640 --> 00:01:33,080
<i>Ha van munkám, ha nincs</i>

29
00:01:33,160 --> 00:01:35,280
<i>Ezt nem tagadhatod</i>

30
00:01:35,840 --> 00:01:39,360
<i>Mondd, te élvezed a melód ?</i>

31
00:01:39,440 --> 00:01:41,760
<i>Ha nem, hagyd ott !</i>

32
00:01:41,840 --> 00:01:44,480
<i>Ne légy élőhalott !</i>

33
00:01:47,280 --> 00:01:48,760
<i>Igen !</i>

34
00:01:50,200 --> 00:01:53,000
<i>Igen !</i>

35
00:01:53,080 --> 00:01:55,920
<i>Nincs több gondom végre</i>

36
00:01:56,000 --> 00:01:59,240
<i>Nem pazarlok rád több időt</i>

37
00:01:59,320 --> 00:02:02,200
<i>Vakmerőség téged szeretni</i>

38
00:02:02,280 --> 00:02:05,200
<i>Megbámulnak, mint egy istennőt</i>

39
00:02:05,280 --> 00:02:08,480
<i>Nincs több gondom végre</i>

40
00:02:08,560 --> 00:02:11,480
<i>Nem pazarlok rád több időt</i>

41
00:02:11,560 --> 00:02:14,640
<i>Vakmerőség téged szeretni</i>

42
00:02:14,720 --> 00:02:18,960
<i>Azt hiszed, hogy nem tudom ?
Hát tudom, tudom, tudom nagyon jól</i>

43
00:02:25,720 --> 00:02:29,200
George, elmondanád,
hogy találkoztatok Andrew-val?

44
00:02:30,200 --> 00:02:35,160
Észak-Londonban ismertük meg egymást,
én 11 voltam, Andrew 12.

45
00:02:38,120 --> 00:02:39,480
<i>Már rögtön az első nap</i>

46
00:02:40,360 --> 00:02:42,640
<i>találkoztam Andrew-val az új suliban.</i>

47
00:02:43,920 --> 00:02:48,240
<i>Az osztályfőnökünk
megjelent egy új fiúval.</i>

48
00:02:49,160 --> 00:02:52,240
<i>Egy rémes,
vastag keretes szemüveget viselt.</i>

49
00:02:52,320 --> 00:02:58,160
<i>Nagyon szerencsétlenül néztem ki.
Egy malacképű, fura kinézetű srác voltam.</i>

50
00:02:58,240 --> 00:03:00,440
<i>Sűrű, göndör hajjal.</i>

51
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
<i>És be voltam tojva.</i>

52
00:03:02,000 --> 00:03:05,400
<i>Az osztályfőnök
Georgios Panayiotou néven mutatta be.</i>

53
00:03:05,480 --> 00:03:08,320
<i>Georgios Kyriacos Panayiotou, bizony.</i>

54
00:03:08,920 --> 00:03:11,840
<i>„Ki segít eligazodni az új fiúnak?”</i>

55
00:03:12,520 --> 00:03:14,200
<i>Andrew jelentkezett.</i>

56
00:03:14,760 --> 00:03:18,960
<i>Meggyőződésem,
hogy ezt így rendelte a sors.</i>

57
00:03:19,040 --> 00:03:21,320
<i>Talán minden egész máshogy alakul,</i>

58
00:03:21,400 --> 00:03:23,720
<i>ha aznap másvalaki mellé ülök le.</i>

59
00:03:25,320 --> 00:03:29,080
<i>Én csak Yognak szólítottam.
Ezt a becenevet adtam neki.</i>

60
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
<i>Nagyon szoros kötelék volt köztünk.</i>

61
00:03:32,760 --> 00:03:36,160
<i>Yoggal lényegében
ugyanúgy láttuk a dolgokat.</i>

62
00:03:36,240 --> 00:03:38,880
<i>A zenei ízlésünk
egy az egyben megegyezett.</i>

63
00:03:39,800 --> 00:03:45,000
<i>Órákon át parodizáltunk másokat,
és humoros rádióműsorokat raktunk össze.</i>

64
00:03:45,080 --> 00:03:49,520
Elkezdtünk dalokat írni, és 16 éves
korunk körül zenekart alapítottunk.

65
00:03:49,600 --> 00:03:51,720
<i>Mi voltunk az Executive.</i>

66
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
Az Executive.

67
00:03:53,280 --> 00:03:55,720
Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc!

68
00:03:55,800 --> 00:03:56,840
AZ EXECUTIVE 1979

69
00:03:57,160 --> 00:03:59,520
1979 - EXECUTIVE DEMÓ / PRÓBA

70
00:03:59,600 --> 00:04:00,960
<i>Skat játszottunk,</i>

71
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
<i>de szörnyű volt, tényleg.</i>

72
00:04:05,440 --> 00:04:06,800
<i>Azért 16 évesen elment.</i>

73
00:04:08,200 --> 00:04:10,400
Jól van, ugorjunk neki harmadszor is!

74
00:04:11,280 --> 00:04:15,520
<i>A hangszerekkel nem volt gond,
mind az öten játszottunk valamin.</i>

75
00:04:15,600 --> 00:04:16,680
Gyere vissza!

76
00:04:16,760 --> 00:04:18,440
Egy év után elhalt az egész,

77
00:04:18,520 --> 00:04:22,200
mivel mindig volt,
aki nem ért rá próbálni vagy koncertezni.

78
00:04:22,800 --> 00:04:24,440
<i>Nem mondanám, hogy elhalt.</i>

79
00:04:24,520 --> 00:04:28,000
<i>Inkább összeomlott.
Végül ketten maradtunk Yoggal.</i>

80
00:04:28,560 --> 00:04:30,400
<i>Csak ő és én.</i>

81
00:04:30,480 --> 00:04:32,880
<i>Így folytattuk együtt a dalszerzést.</i>

82
00:04:41,440 --> 00:04:46,920
<i>- Eljártunk London bulinegyedébe.
- Egy alkalommal a Beat Route-ba mentünk.</i>

83
00:04:50,000 --> 00:04:53,280
Egy koreográfiát táncoltunk,
és jókat nevettünk.

84
00:04:54,400 --> 00:04:57,840
<i>Andy elkezdett kiabálni,
hogy „bumm, bumm”!</i>

85
00:04:58,440 --> 00:05:01,920
<i>Elkezdtem rappelni,
hogy „Bumm, bumm, ember vagyok”.</i>

86
00:05:02,520 --> 00:05:04,600
Rájöttünk, hogy ez jó bandanév lenne.

87
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
<i>Wham!</i>

88
00:05:06,560 --> 00:05:08,040
<i>Ez aztán ránk is ragadt.</i>

89
00:05:12,800 --> 00:05:15,920
<i>Mindig is csak egy dologra vágytam.</i>

90
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
<i>Hogy legyen egy bandánk Yoggal.</i>

91
00:05:20,240 --> 00:05:24,320
<i>Andrew-val addigra már tudtuk,
hogy kell fülbemászó dalokat írni.</i>

92
00:05:24,840 --> 00:05:28,560
Kábé 20 fontból csináltunk egy demót
Andrew-ék nappalijában.

93
00:05:29,640 --> 00:05:32,720
<i>A mikrofont egy seprűhöz erősítettük,</i>

94
00:05:32,800 --> 00:05:36,280
<i>és egy négysávos
kis Portastudios hangfelvevőt használtunk,</i>

95
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
<i>ami a 70-es évek végén jelent meg.</i>

96
00:05:39,040 --> 00:05:42,800
{\an8}<i>Hát, menj tovább !
Azt mondom, menj tovább !</i>

97
00:05:42,880 --> 00:05:45,400
{\an8}<i>Még csak 17-18 évesek voltunk.</i>

98
00:05:46,000 --> 00:05:51,280
<i>A dalszövegeket a körülményeink ihlették,
mindaz, ami körülvett.</i>

99
00:05:51,360 --> 00:05:53,240
<i>Országszerte tüntetnek.</i>

100
00:05:53,320 --> 00:05:57,360
<i>A munkanélküliség rohamosan nő
a 16-18 évesek körében.</i>

101
00:05:57,440 --> 00:06:01,280
<i>A rapet a diszkóval ötvöztük,
majd poposítottuk.</i>

102
00:06:01,360 --> 00:06:04,360
Társadalmi témákat
dolgoztunk fel diszkózenével.

103
00:06:04,440 --> 00:06:08,160
<i>Hé, emberek, figyeljetek rám !
Engem mindenki elismer az utcán</i>

104
00:06:08,240 --> 00:06:12,200
<i>Nincs munkám, de jól elvagyok
A srácokkal együtt lazulok</i>

105
00:06:12,280 --> 00:06:15,640
<i>Abból a pár sorból,
ami a klubban rappeltem,</i>

106
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
<i>megírtuk a „Wham Rap!” című dalt.</i>

107
00:06:17,920 --> 00:06:21,200
<i>Bumm, bumm! Ember vagyok...</i>

108
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
Onnantól egymás után jöttek a dalok.

109
00:06:25,760 --> 00:06:28,480
<i>Yoggal a bulizásból merítettünk ihletet.</i>

110
00:06:28,560 --> 00:06:31,440
{\an8}<i>A „Club Tropicana”
például a Beat Route-ról szól.</i>

111
00:06:31,520 --> 00:06:33,640
{\an8}<i>A Club Tropicana inni hív...</i>

112
00:06:33,720 --> 00:06:36,320
<i>Még csak egy versszak
és a refrén volt meg a számból.</i>

113
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
<i>Yog egyik este átjött.</i>

114
00:06:40,880 --> 00:06:44,680
<i>Én épp egy akkordmenettel játszottam,
ami nagyon tetszett.</i>

115
00:06:45,280 --> 00:06:47,000
<i>Elképesztő volt. Azt mondta,</i>

116
00:06:47,080 --> 00:06:50,600
<i>az ő fejében is volt egy dallam,
ami ezekből az akkordokból állt össze.</i>

117
00:06:50,680 --> 00:06:53,240
<i>Szinte egyforma melódia
pattant ki a fejünkből.</i>

118
00:06:55,440 --> 00:06:59,200
{\an8}<i>Ahogy újból elesem...</i>

119
00:06:59,280 --> 00:07:00,960
{\an8}A „CARELESS WHISPER” ELSŐ DEMÓJA

120
00:07:01,040 --> 00:07:04,200
{\an8}<i>...Érzem a lakk illatát</i>

121
00:07:04,280 --> 00:07:07,080
<i>Ami a parkettből árad</i>

122
00:07:07,160 --> 00:07:09,080
<i>A szívnek nem fájó...</i>

123
00:07:09,160 --> 00:07:10,760
Együtt raktuk össze a dalt.

124
00:07:10,840 --> 00:07:13,440
Lassan állt össze,
dolgoztunk rajta otthon, a buszon,

125
00:07:13,520 --> 00:07:15,840
és mindennap
csak egy kicsit tettünk hozzá.

126
00:07:15,920 --> 00:07:19,120
<i>Csak szívfájdalom vár</i>

127
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
<i>Soha többé nem táncolok</i>

128
00:07:21,680 --> 00:07:24,920
<i>Egy bűnös lábban nincsen ritmus</i>

129
00:07:25,000 --> 00:07:27,120
<i>Oly könnyedén színleled</i>

130
00:07:27,200 --> 00:07:30,480
<i>De tudom, nem vagy bolond...</i>

131
00:07:30,560 --> 00:07:32,240
<i>Emlékszem, amikor elkészült.</i>

132
00:07:32,320 --> 00:07:36,600
<i>Lógtunk a suliból, és azt mondtam:
„Nem tudom, ki fogja megcsinálni,</i>

133
00:07:36,680 --> 00:07:39,480
<i>fogalmam sincs,
hogy el tudom-e majd énekelni,</i>

134
00:07:39,560 --> 00:07:41,680
<i>de ez egy toplistás dal.”</i>

135
00:07:43,240 --> 00:07:47,200
Egy négyperces demófelvételt
raktunk össze.

136
00:07:47,800 --> 00:07:50,360
<i>Ennyi elég volt.
Abszolút magabiztos voltam.</i>

137
00:07:50,440 --> 00:07:54,120
<i>Volt egy teljes dalunk,
egy kétharmadnyi, meg egy negyednyi.</i>

138
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
<i>Egymás után támadtuk le a lemezkiadókat.</i>

139
00:07:57,880 --> 00:08:00,920
<i>Két 18 éves srác.
Kellően pimaszok voltunk.</i>

140
00:08:01,000 --> 00:08:05,440
<i>Beállítottunk, és azt mondtuk,
hogy márpedig nekünk időpontunk volt.</i>

141
00:08:05,520 --> 00:08:08,160
<i>Kiábrándító volt a reakció.</i>

142
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
<i>Az egyik fickó
az asztalra dobta a kazettát,</i>

143
00:08:10,320 --> 00:08:14,120
<i>és azt mondta:
„Jó hangod van, de slágert kéne írni.”</i>

144
00:08:14,200 --> 00:08:18,560
<i>Nem kellett sem a „Careless Whisper”,
sem a „Club Tropicana”.</i>

145
00:08:18,640 --> 00:08:21,600
<i>Szabályosan rosszul lettem,</i>

146
00:08:21,680 --> 00:08:23,920
<i>úgy éreztem, elsüllyedek.</i>

147
00:08:24,440 --> 00:08:27,080
<i>Romokban voltam.</i>

148
00:08:27,720 --> 00:08:28,720
<i>Romokban.</i>

149
00:08:29,680 --> 00:08:31,360
<i>Eléggé visszavetett a dolog,</i>

150
00:08:31,440 --> 00:08:36,480
<i>de ismertem egy Mark Dean nevű pasast,
aki nem messze lakott a szüleimtől,</i>

151
00:08:36,560 --> 00:08:38,600
<i>és a zeneiparban dolgozott.</i>

152
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
<i>Azt hiszem,
ő fedezte fel a Soft Cellt és az ABC-t.</i>

153
00:08:41,760 --> 00:08:45,840
{\an8}Andy folyton anyámat hívogatta,
hogy hallgassam meg a demójukat.

154
00:08:45,920 --> 00:08:48,320
{\an8}Én persze nem akartam. Kerültem őt.

155
00:08:48,400 --> 00:08:51,200
Azt gondoltam,
ők is ugyanolyanok, mint a többi.

156
00:08:51,280 --> 00:08:53,680
<i>Andrew aztán bedobta a demót
Mark Dean postaládájába.</i>

157
00:08:53,760 --> 00:08:58,080
Nem is volt zene a kazettán.
Csak George énekelt egy szál gitárral.

158
00:08:58,160 --> 00:09:00,800
De még így is megragadott,
fantasztikus volt.

159
00:09:00,880 --> 00:09:03,120
<i>Azt mondta, lemezszerződést ajánl.</i>

160
00:09:03,640 --> 00:09:06,120
<i>Egy lepukkant kis kávézóban írtuk alá.</i>

161
00:09:06,880 --> 00:09:08,240
<i>Micsoda öröm volt!</i>

162
00:09:11,800 --> 00:09:15,520
<i>Édesanyám már az első napon
nyitott rólunk egy albumot.</i>

163
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
1. ALBUM

164
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
2. ALBUM
3. ALBUM

165
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
<i>Fantasztikus gyűjteményt hozott létre.</i>

166
00:09:20,880 --> 00:09:24,440
<i>Újságcikkeket, kritikákat,
toplistákat vágott ki.</i>

167
00:09:24,520 --> 00:09:26,480
{\an8}<i>Szívvel-lélekkel csinálta.</i>

168
00:09:28,280 --> 00:09:29,440
<i>Első album.</i>

169
00:09:30,360 --> 00:09:33,760
<i>„Andrew és Yog lemezszerződést
írt alá az Innervisionnel.</i>

170
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
<i>Bumm!”</i>

171
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
<i>Sikerült. Megcsináltuk.</i>

172
00:09:40,120 --> 00:09:42,600
<i>Varázslatos érzés volt.</i>

173
00:09:42,680 --> 00:09:44,360
<i>Valóra vált az álmunk.</i>

174
00:09:44,440 --> 00:09:47,720
<i>Teljesült, amire vágytam,
ráadásul a legjobb barátommal.</i>

175
00:09:47,800 --> 00:09:50,480
A Wham! valójában mi vagyunk Andrew-val,

176
00:09:50,560 --> 00:09:53,520
de bevettünk a csapatba két lányt is,

177
00:09:53,600 --> 00:09:55,880
az egyikük Andrew barátnője.

178
00:09:56,480 --> 00:09:58,800
<i>Shirlie, Yog és én együtt buliztunk.</i>

179
00:09:58,880 --> 00:10:02,200
<i>Arra jutottunk,
hogy így kéne bemutatni a dalainkat is.</i>

180
00:10:02,760 --> 00:10:04,040
A másik lány profi.

181
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
<i>Dee C Lee is beszállt a bandába.</i>

182
00:10:06,760 --> 00:10:11,720
<i>A lányok ötletét a The Human League adta.
Andrew-val mindketten imádtuk a zenéjüket.</i>

183
00:10:11,800 --> 00:10:14,560
<i>George imádta őket,
én csak bírtam a zenéjüket.</i>

184
00:10:14,640 --> 00:10:16,720
<i>A lányokat nem miattuk vettük be.</i>

185
00:10:17,320 --> 00:10:18,800
<i>Bedobtuk, amink volt.</i>

186
00:10:18,880 --> 00:10:20,600
<i>Nekem volt egy barátnőm,</i>

187
00:10:20,680 --> 00:10:24,000
<i>és volt pár közös koreónk. Ennyi.</i>

188
00:10:25,280 --> 00:10:30,240
<i>Szóval megjelent
az első 45-ös kislemezünk.</i>

189
00:10:31,360 --> 00:10:35,000
Üdv, George Michael vagyok a Wham!-ből.
Remélem, tetszik az új kislemezünk.

190
00:10:35,080 --> 00:10:37,400
A címe „Wham Rap! (Enjoy What You Do)”.

191
00:10:37,480 --> 00:10:40,880
<i>Hát, menj tovább !
Azt mondom, menj tovább !</i>

192
00:10:40,960 --> 00:10:44,600
<i>Hé, emberek, figyeljetek rám !
Engem mindenki elismer az utcán</i>

193
00:10:44,680 --> 00:10:46,920
<i>Nincs munkám, de jól elvagyok</i>

194
00:10:47,000 --> 00:10:50,720
<i>A srácokkal együtt lazulok
Mondd, hogy DHSS !</i>

195
00:10:50,800 --> 00:10:53,120
<i>A ritmus, amit nyomnak, díjnyertes</i>

196
00:10:54,320 --> 00:10:56,000
<i>A reakció elképesztő volt.</i>

197
00:10:56,080 --> 00:10:59,080
<i>A</i> Sounds <i>azt írta,
„társadalomtudatos funkot” játszunk.</i>

198
00:10:59,160 --> 00:11:00,960
<i>Szerezz munkát !
Férfi vagy, vagy nyúl ?</i>

199
00:11:01,040 --> 00:11:03,440
<i>De minden jel arra utalt,
hogy a dalból sláger lesz.</i>

200
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
<i>Tűnj innen !</i>

201
00:11:05,320 --> 00:11:08,720
<i>Bumm, bumm! Ember vagyok</i>

202
00:11:09,240 --> 00:11:12,800
<i>Ha van munkám, ha nincs
Ezt nem tagadhatod</i>

203
00:11:12,880 --> 00:11:16,800
<i>Mondd, te élvezed a melód ?</i>

204
00:11:16,880 --> 00:11:18,800
<i>Ha nem, hagyd ott !</i>

205
00:11:19,400 --> 00:11:21,720
<i>Ne légy élőhalott !</i>

206
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
<i>Az első kislemezen</i>

207
00:11:23,880 --> 00:11:27,200
<i>még Andrew Ridgeley
és G Panosként szerepeltünk.</i>

208
00:11:27,720 --> 00:11:30,480
<i>A Panos a Panayiotou rövidítése volt.</i>

209
00:11:30,560 --> 00:11:33,280
<i>Sürgősen szükségem volt egy művésznévre.</i>

210
00:11:33,360 --> 00:11:35,600
<i>...Majd megfizetnek
Hát törj a csúcsra</i>

211
00:11:35,680 --> 00:11:37,920
<i>És érintsd meg a lelked...</i>

212
00:11:38,000 --> 00:11:39,040
<i>George Michael.</i>

213
00:11:39,760 --> 00:11:44,320
<i>A George a görög Georgios név
angol megfelelője.</i>

214
00:11:44,920 --> 00:11:48,520
<i>A Michael meg egy jó barátunk
édesapjának a keresztneve volt.</i>

215
00:11:48,600 --> 00:11:50,200
<i>Mert tudom, hogy van eszed...</i>

216
00:11:51,120 --> 00:11:53,880
<i>Az új név pedig
egy új személyiséget teremtett.</i>

217
00:11:53,960 --> 00:11:55,480
<i>Mondd, hogy „bumm!”</i>

218
00:11:55,560 --> 00:11:57,440
<i>- Bumm!
- Mondd, hogy bumm !</i>

219
00:11:57,520 --> 00:11:58,400
<i>Bumm !</i>

220
00:11:58,480 --> 00:12:00,920
<i>Meggyőződésünk volt, hogy slágert írtunk.</i>

221
00:12:01,520 --> 00:12:04,880
<i>De a dal
még a legjobb 100-ba sem került be.</i>

222
00:12:06,680 --> 00:12:08,080
<i>Katasztrófa volt.</i>

223
00:12:09,960 --> 00:12:14,960
<i>A kiadó azt mondta,
rajongókat kell szereznünk.</i>

224
00:12:15,520 --> 00:12:17,720
<i>Azt javasolták, lépjünk fel</i>

225
00:12:17,800 --> 00:12:20,800
<i>kisebb klubokban
az ország különböző pontjain.</i>

226
00:12:21,280 --> 00:12:25,160
<i>Névtelenek voltunk. Névtelen senkik.</i>

227
00:12:25,720 --> 00:12:28,840
<i>Ugyanazokkal a figurákkal
találkoztunk mindenütt.</i>

228
00:12:29,800 --> 00:12:32,640
<i>Pantomimesekkel,
meg ilyen szerencsétlenekkel,</i>

229
00:12:32,720 --> 00:12:36,240
<i>akik előző héten is
ugyanott léptek fel, ahol mi.</i>

230
00:12:36,320 --> 00:12:37,240
{\an8}George!

231
00:12:37,720 --> 00:12:39,720
{\an8}Igen, George rappelni fog.

232
00:12:39,800 --> 00:12:41,640
{\an8}BOLTS NIGHTCLUB
ÉSZAK-LONDON

233
00:12:43,320 --> 00:12:45,120
<i>És bár kínos volt,</i>

234
00:12:45,200 --> 00:12:48,320
<i>hogy folyton részegek zaklatnak,</i>

235
00:12:48,400 --> 00:12:50,520
<i>de legalább erre is felkészültünk.</i>

236
00:12:51,520 --> 00:12:52,800
Gyerünk!

237
00:12:52,880 --> 00:12:57,120
Jól van, akkor most megkérem az első sort,
hogy énekeljen velünk.

238
00:12:57,200 --> 00:12:59,800
<i>Muszáj volt felkerülnünk a toplistára.</i>

239
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
<i>George ekkor előállt
a „Young Guns” című dallal.</i>

240
00:13:02,440 --> 00:13:05,200
<i>Ha az a dal nem jön be,
a szerződésnek lőttek.</i>

241
00:13:10,320 --> 00:13:11,440
Ez meg mi?

242
00:13:11,520 --> 00:13:13,080
<i>Hé, pancser !</i>

243
00:13:14,680 --> 00:13:16,880
<i>Mi a franc ütött beléd?</i>

244
00:13:16,960 --> 00:13:21,160
<i>A „Young Gunsnak”
sikerült felkúszni a 72. helyre.</i>

245
00:13:21,880 --> 00:13:23,720
<i>A „Wham Rap!” bukta volt.</i>

246
00:13:24,360 --> 00:13:27,760
<i>Ha ez a szám nem jött volna be,
nem lett volna több lemez.</i>

247
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
<i>A 42-ig helyig tudott feljönni.</i>

248
00:13:30,360 --> 00:13:33,080
<i>A top 40-be már nem került be.</i>

249
00:13:33,600 --> 00:13:35,880
<i>Az volt életem legrosszabb hete.</i>

250
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
<i>Atyaég! Pocsék érzés volt.</i>

251
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
<i>Egy hétig csak az járt a fejemben,</i>

252
00:13:43,840 --> 00:13:45,280
<i>hogy nem vagyok elég jó.</i>

253
00:13:46,280 --> 00:13:47,960
<i>Hogy tévedtem valamiben,</i>

254
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
<i>amiben gyerekkorom óta
megrendíthetetlenül hittem.</i>

255
00:13:53,840 --> 00:13:57,080
<i>És akkor, mintegy varázsütésre,
jött az a telefonhívás.</i>

256
00:13:58,120 --> 00:14:01,080
1982. NOVEMBER

257
00:14:01,160 --> 00:14:05,400
<i>A</i> Top of the Popstól <i>hívtak,
és kérdezték, szerepelnénk-e a műsorban,</i>

258
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
<i>mert egy másik előadó kiesett.</i>

259
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
<i>Az egyetlen
zenei műsor volt főműsoridőben.</i>

260
00:14:12,720 --> 00:14:17,520
<i>A</i> Top of the Pops <i>számunkra
a sztárság csúcsa volt.</i>

261
00:14:19,320 --> 00:14:23,840
<i>Egy fellépés a</i> Top of the Popsban
<i>maga volt a Szent Grál.</i>

262
00:14:26,440 --> 00:14:29,480
<i>Előző este
egy kisebb hotelben szálltunk meg.</i>

263
00:14:29,560 --> 00:14:35,040
<i>George vállalta be a pótágyat.
Akkora volt, mint egy gyerekágy.</i>

264
00:14:35,120 --> 00:14:38,320
<i>Nagyon kényelmetlen volt,
George egész éjjel nem aludt,</i>

265
00:14:38,400 --> 00:14:40,480
<i>végig az ágy végét rugdosta.</i>

266
00:14:41,000 --> 00:14:43,600
A WHAM! BEMUTATKOZÁSA A <i>TOP OF THE POPSBAN</i>

267
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
Három,

268
00:14:45,680 --> 00:14:47,760
kettő, egy...

269
00:14:50,200 --> 00:14:51,880
<i>TOP OF THE POPS</i>

270
00:14:52,840 --> 00:14:55,440
<i>A színpadon egymásra néztünk,
és azt mondtuk:</i>

271
00:14:55,520 --> 00:14:57,440
<i>„Ez az! Gyerünk, csapjunk bele!”</i>

272
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
<i>Hé, pancser !</i>

273
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
<i>Mi a franc ütött beléd ?</i>

274
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
<i>Hé, pancser !</i>

275
00:15:16,960 --> 00:15:18,880
<i>Semmit sem tehetsz már rég</i>

276
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
<i>Jó ideje nem láttalak már, haver</i>

277
00:15:24,520 --> 00:15:26,480
<i>Hát rád mosolyogtam, ahogy kell</i>

278
00:15:26,560 --> 00:15:30,600
<i>De megláttam a csajt, aki veled volt
Látszott, hogy véglegesen elvarázsolt</i>

279
00:15:30,680 --> 00:15:33,400
<i>Most már rémesnek látom.</i>

280
00:15:33,480 --> 00:15:39,040
<i>De akkoriban ez a fajta bemutatkozás
egészen újszerű és innovatív volt.</i>

281
00:15:41,280 --> 00:15:43,280
<i>A nagyágyúk csak szórakoznak</i>

282
00:15:43,360 --> 00:15:46,720
<i>Az őrült csajok meg utánuk futnak
Az okos srácok tudják rég...</i>

283
00:15:46,800 --> 00:15:53,120
<i>Nem voltak fellépőruháink.
Alapvetően két szettet cserélgettünk.</i>

284
00:15:53,760 --> 00:15:55,720
<i>Egy, két, magadba nézz !</i>

285
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
<i>A házasság megöl...</i>

286
00:15:59,840 --> 00:16:03,120
<i>A slamposságunkból
áradt valamiféle energia.</i>

287
00:16:03,960 --> 00:16:06,200
<i>Vissza! El a kezekkel! Gyerünk...</i>

288
00:16:06,280 --> 00:16:11,280
<i>A megjelenésünk amatőr volt, de eredeti.
Mások voltunk, mint a többiek.</i>

289
00:16:12,200 --> 00:16:16,240
<i>A nagyágyúk szórakoznak
Az őrült csajok meg utánuk futnak...</i>

290
00:16:16,320 --> 00:16:18,680
<i>A koreográfia is elég vicces volt.</i>

291
00:16:18,760 --> 00:16:22,280
<i>De furcsa mód működött,
és könnyű volt megjegyezni.</i>

292
00:16:22,360 --> 00:16:25,080
<i>A hátsó szobában gyakoroltuk anyánál.</i>

293
00:16:26,280 --> 00:16:28,520
<i>Egy koreográfus biztos kiborult volna.</i>

294
00:16:37,520 --> 00:16:39,080
Remek! Szép volt, Wham!!

295
00:16:39,160 --> 00:16:43,480
Ez volt az a pillanat,
amikor minden megváltozott.

296
00:16:44,480 --> 00:16:46,240
<i>A kislemez szárnyalt.</i>

297
00:16:47,760 --> 00:16:50,040
<i>A Wham! berobbant.</i>

298
00:16:55,680 --> 00:16:58,280
<i>Vidám kezdete ez
egy remélhetőleg boldog új évnek.</i>

299
00:17:00,200 --> 00:17:01,960
Ő Andrew a Wham!-ből.

300
00:17:02,040 --> 00:17:03,120
- Üdv!
- Ő pedig George.

301
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
Hali!

302
00:17:05,080 --> 00:17:08,760
Mit gondoltok, mi várható 1983-ban
a zenei életben?

303
00:17:08,840 --> 00:17:10,640
Nos, itt van a Wham!.

304
00:17:10,720 --> 00:17:13,600
- De ti már befutottatok.
- De még nincs listavezető dalunk.

305
00:17:13,680 --> 00:17:16,160
És legalább három kell.
De inkább millió.

306
00:17:16,240 --> 00:17:19,280
Melyik zenei stílus
lesz a legmenőbb '83-ban?

307
00:17:19,360 --> 00:17:20,760
A miénk.

308
00:17:21,480 --> 00:17:22,840
<i>Harmadik album.</i>

309
00:17:24,040 --> 00:17:27,680
<i>Húszévesek vagyunk, és híresek.</i>

310
00:17:28,200 --> 00:17:30,720
A Wham!-nek két oka is van az ünneplésre.

311
00:17:30,800 --> 00:17:35,240
- Az egyik Andrew szülinapja. Boldogat!
- A másik, hogy a „Wham Rap!” toplistás.

312
00:17:38,040 --> 00:17:40,160
<i>Újra kiadták a „Wham Rap!”-et,</i>

313
00:17:40,240 --> 00:17:43,400
<i>és nyolcadik lett a toplistán.
Fantasztikus volt.</i>

314
00:17:45,760 --> 00:17:47,400
Mutatkozzatok be!

315
00:17:47,480 --> 00:17:48,800
- Dee.
- Shirlie.

316
00:17:49,440 --> 00:17:50,960
- George.
- Andrew.

317
00:17:51,560 --> 00:17:55,000
<i>Az Innervision
kultúrharcosoknak nevezett minket.</i>

318
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
<i>„A Wham! véleményformáló lesz</i>

319
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
<i>minden kamasz számára.”</i>

320
00:18:00,680 --> 00:18:04,560
<i>Ez arra kényszerített minket,
hogy egy bizonyos irányvonalat kövessünk.</i>

321
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
<i>Szembefordítottuk a fiatalságot a felnőttkorral.</i>

322
00:18:07,240 --> 00:18:11,320
Most jöjjön egy kis társadalmi kritikával
fűszerezett rap a Wham!-től!

323
00:18:11,400 --> 00:18:13,840
<i>A „Bad Boys” a második helyre ugrott.</i>

324
00:18:14,880 --> 00:18:16,240
<i>Hatalmas sláger lett.</i>

325
00:18:16,320 --> 00:18:19,240
<i>A rosszfiúk összetartanak</i>

326
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
<i>Sosem szomorkodnak</i>

327
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
<i>A jó fiúk...</i>

328
00:18:25,760 --> 00:18:28,160
<i>De egyikünk sem volt elégedett a dallal.</i>

329
00:18:28,800 --> 00:18:30,880
<i>A „Bad Boys” egy nagy közhely volt.</i>

330
00:18:30,960 --> 00:18:33,600
<i>Nem volt ötletem,
és összeírtam egy csomó közhelyet.</i>

331
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
<i>Utálom azt a dalt.</i>

332
00:18:37,160 --> 00:18:39,280
<i>Amikor elkezdtünk dalokat írni,</i>

333
00:18:39,360 --> 00:18:42,640
<i>munkanélküli voltam,
ez ihlette a „Wham Rapet”.</i>

334
00:18:42,720 --> 00:18:45,320
<i>De már befutott zenekar voltunk.</i>

335
00:18:45,400 --> 00:18:47,200
<i>Nem társadalomkritikusok.</i>

336
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
5. ALBUM

337
00:18:50,960 --> 00:18:54,600
<i>Tudtuk, hogy valami
teljesen új dolgot akarunk csinálni.</i>

338
00:18:54,680 --> 00:18:58,520
<i>Egy újfajta popzenét álmodtunk meg.</i>

339
00:18:59,360 --> 00:19:02,000
<i>A mainstream közönséget
éreztem magunkénak.</i>

340
00:19:02,080 --> 00:19:06,440
<i>A fiatalság kultúrája formálta a zenét.
Mégpedig a popzenével.</i>

341
00:19:07,120 --> 00:19:13,640
Azt hiszem, az angol zenei világban
megjelent egyfajta menekülési vágy.

342
00:19:14,960 --> 00:19:19,240
- Mi a tervetek a nyárra?
- Videóklipet forgatunk Ibizán.

343
00:19:19,800 --> 00:19:23,520
- Mi lesz az dalotok címe?
- „Club Tropicana”.

344
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
Három-négy éve a punk

345
00:19:26,320 --> 00:19:27,800
az üvöltözésről szólt.

346
00:19:29,520 --> 00:19:33,920
Most nem szégyen fiatalnak
és munkanélkülinek lenni.

347
00:19:34,000 --> 00:19:37,400
Most mindenki inkább elmegy bulizni,
hogy elfelejtse a gondjait.

348
00:19:38,840 --> 00:19:41,360
<i>Egy újfajta popzenét akartunk csinálni.</i>

349
00:19:42,520 --> 00:19:44,880
<i>A „Club Tropicana” képzeletbeli világa</i>

350
00:19:45,920 --> 00:19:47,120
<i>egy új irány volt.</i>

351
00:19:50,120 --> 00:19:51,240
<i>Egy új identitás.</i>

352
00:19:55,720 --> 00:19:57,720
<i>Egyikünk sem járt korábban Ibizán.</i>

353
00:20:04,920 --> 00:20:09,160
<i>Egy gyönyörű butikhotelben
akartunk videóklipet forgatni.</i>

354
00:20:09,760 --> 00:20:11,080
<i>A legendás Pikesban,</i>

355
00:20:11,800 --> 00:20:13,440
<i>a híres búvóhelyen.</i>

356
00:20:14,200 --> 00:20:18,720
<i>Ide jártak a gazdagok
és a korszak hírességei.</i>

357
00:20:19,960 --> 00:20:22,120
<i>Úgy éltek, mint a popsztárok.</i>

358
00:20:25,080 --> 00:20:28,440
<i>Hatalmas volt a pezsgés,
pont, amilyennek elképzeltük,</i>

359
00:20:28,520 --> 00:20:30,760
<i>mikor a szüleim nappalijában
megírtuk azt a dalt,</i>

360
00:20:30,840 --> 00:20:32,880
<i>csak akkor még nem láttuk élőben.</i>

361
00:20:36,480 --> 00:20:40,880
<i>Úgy éreztük,
a zenekar végre arra tart, amerre kell.</i>

362
00:20:43,000 --> 00:20:44,600
<i>Két srác voltunk,</i>

363
00:20:44,680 --> 00:20:47,360
<i>aki imádta habzsolni az életet.</i>

364
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
<i>Túláradt bennünk a fiatalság.</i>

365
00:20:53,800 --> 00:20:58,760
<i>A „Club Tropicana” fordulópont volt,
akkor tisztult le igazán a Wham!.</i>

366
00:21:00,280 --> 00:21:04,400
<i>Hadd vigyelek el egy helyre
Ahová egy mosolyért engednek be</i>

367
00:21:04,920 --> 00:21:07,880
<i>És az összes sztár ide jár</i>

368
00:21:07,960 --> 00:21:13,160
<i>Ahol egy idegen megfogja a kezed
És egyenesen a mennyországba vezet</i>

369
00:21:13,240 --> 00:21:16,120
<i>Egy panamakalap rád is vár</i>

370
00:21:16,640 --> 00:21:20,920
<i>A Club Tropicana inni hív</i>

371
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
<i>A buli és napsütés</i>

372
00:21:22,680 --> 00:21:25,120
<i>Itt mindenkinek jár...</i>

373
00:21:25,200 --> 00:21:29,920
<i>Számomra érdekes módon
elképzelhetetlen volt,</i>

374
00:21:30,000 --> 00:21:34,920
<i>hogy valaha én is olyan csajmágnes legyek,
mint amilyen Andrew ösztönösen volt.</i>

375
00:21:35,920 --> 00:21:40,600
<i>De kiderült, hogy a lányok
engem is vonzónak találnak.</i>

376
00:21:44,360 --> 00:21:47,320
<i>A forgatás után még pár napot
ott maradtunk.</i>

377
00:21:49,120 --> 00:21:52,080
<i>Egyik reggel
megcsörrent a szobámban a telefon.</i>

378
00:21:52,160 --> 00:21:55,040
<i>Yog hívott.
Kérdezte, hogy átmennék-e dumálni.</i>

379
00:21:55,560 --> 00:21:57,800
<i>Eddig semmi szokatlan nem volt a dologban.</i>

380
00:21:58,400 --> 00:22:02,560
<i>Megkerültem a medencét,
és bementem Yoghoz. Shirlie is ott volt.</i>

381
00:22:02,640 --> 00:22:04,480
<i>Ez szintén nem volt szokatlan.</i>

382
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
<i>Shirlie-vel addigra már szétmentünk,</i>

383
00:22:06,880 --> 00:22:10,120
<i>de így hárman
továbbra is nagyon jóban voltunk.</i>

384
00:22:11,600 --> 00:22:12,800
<i>Yog még ágyban volt.</i>

385
00:22:13,520 --> 00:22:16,840
<i>Egy röpke pillantást vetett Shirlie-re,</i>

386
00:22:17,920 --> 00:22:19,920
<i>majd azt mondta:</i>

387
00:22:20,440 --> 00:22:22,520
<i>„Eddig nem tudtam, hogy mondjam el,</i>

388
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
<i>de meleg vagyok.</i>

389
00:22:25,880 --> 00:22:27,640
<i>Vagy legalábbis biszexuális.”</i>

390
00:22:29,480 --> 00:22:33,600
<i>Körülbelül hat hónappal azelőtt,
hogy leforgattuk volna a videóklipet,</i>

391
00:22:34,160 --> 00:22:39,200
<i>történt valami, ami egyértelművé tette,
hogy a férfiakhoz vonzódom.</i>

392
00:22:40,120 --> 00:22:43,560
<i>Ott aludtam egy srácnál.</i>

393
00:22:44,160 --> 00:22:46,720
<i>Le akart velem feküdni, de én berezeltem.</i>

394
00:22:47,600 --> 00:22:52,480
<i>Ugyanakkor rájöttem,
hogy mellette akarom tölteni az éjszakát.</i>

395
00:22:52,560 --> 00:22:56,400
<i>Közel akartam lenni egy sráchoz,
és ilyet azelőtt sosem éreztem.</i>

396
00:22:57,840 --> 00:22:59,280
<i>Írtam is erről egy dalt.</i>

397
00:23:00,520 --> 00:23:02,080
<i>Pontosan erről szólt.</i>

398
00:23:03,040 --> 00:23:04,960
<i>Itt vagy mellettem</i>

399
00:23:05,040 --> 00:23:07,000
<i>Álmatlanul fekszem...</i>

400
00:23:07,520 --> 00:23:11,840
<i>Akkor hasított belém, hogy valami
nagyon nem úgy van, mint hittem.</i>

401
00:23:13,920 --> 00:23:17,440
<i>Miután rájöttem,
hogy a szexualitásomat nem nyomhatom el,</i>

402
00:23:17,520 --> 00:23:20,640
<i>Andrew-nak is elmondtam,
hogy meleg vagyok.</i>

403
00:23:22,440 --> 00:23:23,360
<i>Bennem</i>

404
00:23:24,200 --> 00:23:28,400
<i>a szexuális irányultsága
egyáltalán nem okozott törést.</i>

405
00:23:29,400 --> 00:23:31,840
<i>Azt akartam, hogy boldog legyen.</i>

406
00:23:33,400 --> 00:23:38,120
<i>Mondtam, hogy el akarom mondani
a szüleimnek is, de azt sugallták,</i>

407
00:23:38,200 --> 00:23:40,360
<i>hogy ez nem feltétlenül jó ötlet.</i>

408
00:23:42,000 --> 00:23:45,280
<i>Nem a karrieremet,
vagy az ő karrierjüket féltették.</i>

409
00:23:45,360 --> 00:23:47,880
<i>Inkább apám miatt aggódtak.</i>

410
00:23:48,760 --> 00:23:51,720
<i>Ha az ember 19 éves,
még egyből a szülőkre gondol.</i>

411
00:23:51,800 --> 00:23:54,840
<i>Azt mondták:
„El ne mondd apádnak! Ki fog borulni.”</i>

412
00:23:54,920 --> 00:23:58,880
<i>Mindketten úgy gondoltuk,
hogy jobb, ha nem mondja el az apjának.</i>

413
00:24:00,880 --> 00:24:03,400
<i>Ők voltak a legjobb barátaim,</i>

414
00:24:04,080 --> 00:24:07,720
<i>de ebben a dologban
hiba volt rájuk hallgatnom.</i>

415
00:24:08,680 --> 00:24:13,320
<i>Még csak 19-20 évesek voltunk.</i>

416
00:24:13,400 --> 00:24:15,800
<i>Meglehetősen szűk látókörűek.</i>

417
00:24:17,320 --> 00:24:19,960
<i>Ez egy komoly fordulópont
az ember életében.</i>

418
00:24:21,280 --> 00:24:25,080
<i>Akkoriban nagyon szerettem volna előbújni.</i>

419
00:24:26,480 --> 00:24:28,680
<i>De aztán elment a bátorságom.</i>

420
00:24:31,520 --> 00:24:35,760
<i>Így aztán szükségszerűen</i>

421
00:24:36,280 --> 00:24:39,880
<i>teljes erővel belevetettem magam
a Wham! felpörgetésébe...</i>

422
00:24:42,040 --> 00:24:44,640
<i>és egy új személyiséget vettem fel.</i>

423
00:24:45,680 --> 00:24:49,000
<i>Egyre jobbak voltam,
ami mindenkit lenyűgözött.</i>

424
00:24:50,280 --> 00:24:52,680
<i>Új identitást kovácsoltam a sikereimből.</i>

425
00:25:02,800 --> 00:25:09,080
<i>George dalszövegei
elképesztő ütemben fejlődtek.</i>

426
00:25:09,160 --> 00:25:13,600
<i>Az én szövegeim
meg sem közelítették azt a szintet,</i>

427
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
<i>ami némi súrlódáshoz vezetett.</i>

428
00:25:17,360 --> 00:25:22,840
<i>A „Fantastic” album készítése közben
volt egy hosszas beszélgetésünk.</i>

429
00:25:23,600 --> 00:25:28,720
<i>Tudtuk, hogy ha igazán jók akarunk lenni,
nem írhatunk mindketten dalokat.</i>

430
00:25:28,800 --> 00:25:33,360
<i>Csak úgy érhettük el a céljainkat,</i>

431
00:25:33,440 --> 00:25:37,440
<i>ha minőségi szövegekkel dolgozunk,
amilyeneket csak ő tudott írni.</i>

432
00:25:38,360 --> 00:25:41,680
<i>Úgy éreztem, az íráskészségem
egy áldás, amit meg kell védenem.</i>

433
00:25:41,760 --> 00:25:43,680
<i>Efelől sosem volt kétségem.</i>

434
00:25:44,600 --> 00:25:46,560
<i>A helyzet azért volt kellemetlen,</i>

435
00:25:46,640 --> 00:25:51,520
<i>mert a dalszerzés olyasvalami volt,
amiben a kezdetektől részt vettem.</i>

436
00:25:51,600 --> 00:25:54,680
<i>Azért alapítottunk zenekart,
hogy dalokat írhassunk.</i>

437
00:25:55,160 --> 00:25:56,520
<i>Szóval nem volt könnyű.</i>

438
00:25:58,160 --> 00:26:01,240
<i>Andrew-val aztán
gyorsan túllendültünk a dolgon,</i>

439
00:26:02,680 --> 00:26:04,440
<i>és ez többé nem is volt téma.</i>

440
00:26:10,560 --> 00:26:12,000
6. ALBUM

441
00:26:14,640 --> 00:26:18,760
Ez az album egyszerűen fantasztikus.
Egy rossz szám sincs rajta.

442
00:26:18,840 --> 00:26:20,120
Köszönjük.

443
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
{\an8}<i>Az első nagylemezünk</i>,
<i>a</i> Fantastic <i>listavezető lett.</i>

444
00:26:24,640 --> 00:26:26,600
{\an8}<i>Hihetetlen élmény volt.</i>

445
00:26:27,760 --> 00:26:31,720
<i>Két és fél éven át fent volt a toplistán.</i>

446
00:26:36,040 --> 00:26:37,280
Jöhet egy kis Wham!?

447
00:26:37,360 --> 00:26:38,800
- Naná!
- Tudtam.

448
00:26:39,400 --> 00:26:42,800
<i>A zenei sajtó viszont
utálta a „Club Tropicana”.</i>

449
00:26:43,560 --> 00:26:47,080
<i>Gyűlöltek azért,
amiért leráztuk magunkról a bilincset.</i>

450
00:26:47,160 --> 00:26:49,400
<i>A dalaink már nem a tiltakozásról szóltak.</i>

451
00:26:49,480 --> 00:26:52,680
<i>Nem voltam odáig
azért a „Casablanca” című dalért...</i>

452
00:26:52,760 --> 00:26:55,600
- „Club Tropicana”.
- Tudtam, hogy valami bár.

453
00:26:55,680 --> 00:26:58,920
<i>„Felejthető, nagyképű és selejtes.”</i>

454
00:26:59,000 --> 00:27:00,480
A MONDANDÓJUK SEKÉLYES

455
00:27:00,600 --> 00:27:03,360
Az első dalaitok idején
még vegyes volt a közönségetek,

456
00:27:03,440 --> 00:27:05,720
most viszont, ha körbenézek,

457
00:27:05,800 --> 00:27:08,920
csak fiatal,
szerelmes lányok vesznek körül.

458
00:27:09,440 --> 00:27:11,480
Tudatos ez az imidzsváltás?

459
00:27:11,560 --> 00:27:14,000
Eleinte klubközönség előtt játszottunk,

460
00:27:14,080 --> 00:27:17,120
korunkbeli srácok és lányok előtt.

461
00:27:17,200 --> 00:27:22,360
Idén rengeteg hazai lap írt rólunk,
és sok lánymagazinban is szerepeltünk.

462
00:27:22,440 --> 00:27:25,680
- Tehát ez a ti döntésetek volt.
- Igen, a mi döntésünk.

463
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
<i>Ez bosszantotta George-ot,</i>

464
00:27:28,880 --> 00:27:33,280
<i>mert nem vették komolyan dalszerzőként.</i>

465
00:27:33,920 --> 00:27:36,240
{\an8}- George és Andrew a Wham!-ből!
- Jó reggelt!

466
00:27:36,320 --> 00:27:40,280
- A banánt pedig nem más kapja, mint...
- A nyolcéves Hugo Buckley

467
00:27:40,360 --> 00:27:42,480
- Poyntonból, Cheshire-ből.
- Szuper!

468
00:27:44,040 --> 00:27:46,600
<i>Fiatal férfiként és fiatal dalszerzőként</i>

469
00:27:46,680 --> 00:27:50,280
<i>aki próbálja magából a maximumot kihozni,
az ilyen dolgok nagyon bántottak.</i>

470
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
<i>A zenei sajtó ócsárlása ellenére</i>

471
00:27:54,680 --> 00:27:58,320
<i>éreztük, hogy jó úton haladunk.</i>

472
00:27:59,600 --> 00:28:03,320
A „pop” jó négy-öt évig
szitokszónak számított Angliában.

473
00:28:03,960 --> 00:28:07,280
De mi hiszünk abban,
hogy a popzenének van létjogosultsága,

474
00:28:07,360 --> 00:28:09,680
csak az emberek valahogy elfelejtették.

475
00:28:11,240 --> 00:28:16,840
<i>Egy igazi, élő, országos turné kellett,
hogy meggyőzzük a kétkedőket.</i>

476
00:28:16,920 --> 00:28:18,440
De szép póló!

477
00:28:19,760 --> 00:28:22,680
És ha váltakoznának a képek,
míg valami zene szól?

478
00:28:23,240 --> 00:28:28,360
<i>A sikerhez viszont az kellett, hogy
a Club Fantastic-turné telitalálat legyen.</i>

479
00:28:29,040 --> 00:28:32,040
Ha nem vesszük kézbe az irányítást,
sosem érünk révbe.

480
00:28:32,120 --> 00:28:36,120
- Régen maximum vállveregetést kaptunk.
- Meg: „Mit tudod te? Még csak 19 vagy.

481
00:28:36,200 --> 00:28:38,840
Fogalmad sincs a szakmáról.”

482
00:28:38,920 --> 00:28:41,200
- De vannak...
- Még tavaly is ez volt.

483
00:28:41,280 --> 00:28:44,800
...alapvető szabályok,
amelyeket automatikusan tud az ember,

484
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
és ezt végre
sikerült megértetnünk másokkal is.

485
00:28:47,280 --> 00:28:52,080
Ez is kiváló példa erre.
Mi magunk raktuk össze. A turné programja.

486
00:28:53,120 --> 00:28:57,720
<i>Tudtam, hogy ha Andrew-ra bízom
a színpadi megjelenést,</i>

487
00:28:57,800 --> 00:28:59,320
<i>a kölykök imádni fognak.</i>

488
00:29:01,320 --> 00:29:03,200
<i>A fellépőruháinknak</i>

489
00:29:03,280 --> 00:29:07,320
<i>a kirobbanó fiatalságot,
vidámságot és izgalmat kellett sugároznia.</i>

490
00:29:07,400 --> 00:29:12,120
<i>Gyerekkorunk óta csodáltam Andrew-t
a stílusérzéke miatt.</i>

491
00:29:12,760 --> 00:29:16,400
<i>Emiatt minden ilyen feladatot rá bíztam.</i>

492
00:29:16,480 --> 00:29:18,720
<i>A sportos stílust forszíroztam.</i>

493
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
<i>Én a piros színt választottam,</i>

494
00:29:21,760 --> 00:29:25,120
<i>Yog meg... valószínűleg azért,
mert színvak volt,</i>

495
00:29:25,200 --> 00:29:27,520
<i>a citromsárgát választotta.</i>

496
00:29:30,560 --> 00:29:34,840
<i>Csatlakozott hozzánk egy új énekes,
Helen DeMacque, művésznevén Pepsi.</i>

497
00:29:35,400 --> 00:29:40,200
<i>Gyönyörűen beilleszkedett, és rengeteget
hozzátett a bandához, ahogy Shirlie is.</i>

498
00:29:40,280 --> 00:29:43,360
<i>Ragyogtak,
és volt bennük valami különleges energia.</i>

499
00:29:44,520 --> 00:29:46,760
<i>Heteken át próbáltunk.</i>

500
00:29:47,280 --> 00:29:50,960
<i>George miatt persze
minden részletet meg kellett tervezni.</i>

501
00:29:51,560 --> 00:29:54,680
<i>A legapróbb részleteket is.</i>

502
00:29:58,680 --> 00:30:02,400
<i>A zenéje sok mindent elárult arról,
hogyan definiálta önmagát.</i>

503
00:30:04,320 --> 00:30:07,600
<i>Andrew árnyékából kilépve</i>

504
00:30:08,440 --> 00:30:11,040
<i>egyszerre a figyelem középpontjába kerültem.</i>

505
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
Egy, két...

506
00:30:18,800 --> 00:30:23,600
<i>Mozdulj végre, bébi !
Nem látod, hogy táncolnék ?</i>

507
00:30:26,000 --> 00:30:30,600
<i>Zakatol a ritmus a szívemben</i>

508
00:30:33,640 --> 00:30:35,840
<i>Mozdulj végre, bébi !
Nem látod, hogy...</i>

509
00:30:35,920 --> 00:30:38,320
<i>Eljött az ideje, hogy útnak induljunk.</i>

510
00:30:39,120 --> 00:30:42,840
<i>Ha lángra lobban alattad a föld
Dől a pénz, s a szíved darabokra tört</i>

511
00:30:42,920 --> 00:30:45,240
<i>Nekem van egyedül kulcsom...</i>

512
00:30:45,320 --> 00:30:48,600
Szuper a zene!
Nagyon sportosak és irtó helyesek!

513
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
- Nagyon jók!
- Csúcs a zenéjük!

514
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Szívdöglesztőek!

515
00:30:58,280 --> 00:31:01,880
<i>Azt akartam,
hogy azért szeressenek, amit tudok.</i>

516
00:31:01,960 --> 00:31:05,080
<i>Fogalmam sem volt arról,
ami amúgy Andrew ötlete volt,</i>

517
00:31:05,160 --> 00:31:09,040
<i>hogy a külsőnkkel fogjuk eladni magunkat.</i>

518
00:31:10,200 --> 00:31:13,040
<i>Az a sok marhaság, ami ezzel járt,</i>

519
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
<i>olyan útra vitt,
amilyenre sosem terveztem lépni.</i>

520
00:31:16,760 --> 00:31:21,080
<i>Sosem akartam tinibálvány lenni.
Semmi ilyenre nem vágytam.</i>

521
00:31:25,440 --> 00:31:26,760
<i>Félénk srác voltam.</i>

522
00:31:26,840 --> 00:31:27,760
<i>Szóval,</i>

523
00:31:28,720 --> 00:31:32,360
<i>hogy igazoljam ezt a színpadias karaktert,</i>

524
00:31:32,960 --> 00:31:35,800
<i>ami szöges ellentéte volt annak,
aki voltam,</i>

525
00:31:37,800 --> 00:31:38,720
<i>úgy döntöttem,</i>

526
00:31:40,600 --> 00:31:42,480
<i>felveszem ezt a szerepet.</i>

527
00:31:53,120 --> 00:31:54,720
<i>Hé, pancser !</i>

528
00:31:56,280 --> 00:31:58,200
<i>Mi a franc ütött beléd ?</i>

529
00:32:01,200 --> 00:32:02,400
<i>Hé, pancser !</i>

530
00:32:02,480 --> 00:32:06,240
<i>Mindenhol elképesztő fogadtatásunk volt.</i>

531
00:32:06,840 --> 00:32:08,680
<i>Őrületes volt.</i>

532
00:32:08,760 --> 00:32:11,800
<i>Teljesen fel voltunk tüzelve.</i>

533
00:32:13,000 --> 00:32:15,280
<i>Hogy még jobban
felcsigázzuk a kedélyeket,</i>

534
00:32:15,360 --> 00:32:19,920
<i>George az izzadt testéhez
dörzsölt egy tollaslabdát,</i>

535
00:32:20,440 --> 00:32:23,840
<i>bedobta a nadrágjába,
majd kiütötte a közönségnek.</i>

536
00:32:25,040 --> 00:32:26,000
<i>Megőrültek érte.</i>

537
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
Mindenki!

538
00:32:27,840 --> 00:32:31,680
<i>A nagyágyúk csak szórakoznak
Az őrült csajok meg utánuk futnak...</i>

539
00:32:31,760 --> 00:32:35,520
<i>Az okos srácok tudják rég
Hogy a szerelem bizony nem játék</i>

540
00:32:35,600 --> 00:32:38,720
Hajgumikat lövöldöztek fel a színpadra.

541
00:32:38,800 --> 00:32:40,600
A harisnyakötőt elraktad?

542
00:32:40,680 --> 00:32:43,560
- Nem. De egy melltartót igen.
- Piros-fekete harisnyakötő volt.

543
00:32:44,680 --> 00:32:47,720
A múltkor egy bugyit is feldobtak. Láttad?

544
00:32:48,600 --> 00:32:50,280
Szuper, imádom.

545
00:32:51,120 --> 00:32:54,920
- Lenne bármi, amit szívesebben csinálnál?
- Most semmi. Mi van ma, szombat?

546
00:32:55,000 --> 00:32:57,280
Nem. Mondjuk egy buli a Palace-ban?
Nem, kösz.

547
00:32:58,320 --> 00:33:00,520
Oltári! Most már kezdjük megszokni.

548
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
Sőt, lassan már el is várjuk.

549
00:33:02,520 --> 00:33:06,120
De tényleg fantasztikus.
Még mindig nehezen hiszem el.

550
00:33:21,960 --> 00:33:24,120
<i>Mindkettőnket meglepett a dolog.</i>

551
00:33:24,200 --> 00:33:26,560
<i>Az őrület, ami körülöttünk zajlott.</i>

552
00:33:27,400 --> 00:33:30,040
<i>De számára ez olyan volt, mint egy drog.</i>

553
00:33:30,120 --> 00:33:33,760
<i>A Wham!-őrület,
ahogy több ezer lány sikít.</i>

554
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
<i>Belekóstoltam,</i>

555
00:33:37,480 --> 00:33:38,800
<i>és függővé tett.</i>

556
00:33:39,720 --> 00:33:43,000
<i>Pláne úgy, hogy egy félénk srác voltam.
Tényleg függővé tett.</i>

557
00:33:43,080 --> 00:33:45,760
<i>Ez egy új lelkiállapot</i>

558
00:33:46,880 --> 00:33:50,960
Ez a „Good Times”!

559
00:33:51,040 --> 00:33:52,480
<i>Szép idők...</i>

560
00:33:53,680 --> 00:33:55,560
<i>Kitört a Wham!-mánia.</i>

561
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
<i>A vidám napok visszatértek...</i>

562
00:33:59,600 --> 00:34:02,640
George-ot és Andrew Ridgeley-t
a térdükről már bárki felismeri,

563
00:34:02,720 --> 00:34:07,480
hiszen a legkülönfélébb rövidnadrágokban
léptek fel nagy sikerű turnéjuk során.

564
00:34:08,480 --> 00:34:11,040
A zenekar nagyon szexi.
Szuper élmény volt.

565
00:34:12,280 --> 00:34:13,920
Nagyon jól éreztem magam.

566
00:34:14,680 --> 00:34:15,560
Wham!

567
00:34:18,320 --> 00:34:19,880
Köszönjük szépen!

568
00:34:20,480 --> 00:34:22,600
Jön valaki holnap Whitley Baybe?

569
00:34:24,200 --> 00:34:25,120
Szuper.

570
00:34:25,640 --> 00:34:28,200
<i>Sportos életet akarok élni...</i>

571
00:34:28,280 --> 00:34:29,600
Gyerünk!

572
00:34:29,680 --> 00:34:31,840
Wham! 1984-es naptár.

573
00:34:31,920 --> 00:34:33,640
- Lapozzunk rögtön a...
- Az első...

574
00:34:33,720 --> 00:34:36,280
Nem, a december a legjobb hónap.

575
00:34:36,360 --> 00:34:38,480
<i>Felejtsd el a félelmeid !</i>

576
00:34:40,480 --> 00:34:42,520
<i>Ezek a szép idők</i>

577
00:34:42,600 --> 00:34:43,640
WHAMTASZTIKUS!

578
00:34:45,320 --> 00:34:46,800
<i>A nagylemezünk listavezető volt.</i>

579
00:34:49,280 --> 00:34:51,120
<i>A turné hatalmas siker volt.</i>

580
00:34:51,200 --> 00:34:53,440
- Valaki! Mindenki!
- Valaki! Mindenki!

581
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
<i>Óriási sajtófigyelmet kaptunk.</i>

582
00:34:56,560 --> 00:34:59,960
Csodálatos. Egyszerűen elképesztő.

583
00:35:00,640 --> 00:35:03,040
<i>Ontottuk a slágereket.</i>

584
00:35:08,000 --> 00:35:08,960
<i>Csakhogy...</i>

585
00:35:09,800 --> 00:35:11,040
<i>nem volt pénzünk.</i>

586
00:35:15,840 --> 00:35:19,720
<i>A turné után Andrew-val
mindketten hazamentünk a szüleinkhez.</i>

587
00:35:19,800 --> 00:35:22,120
<i>Ennyire rossz volt a helyzet.</i>

588
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
George, sok pénzt kerestetek?

589
00:35:25,200 --> 00:35:26,120
Nem igazán.

590
00:35:26,200 --> 00:35:30,040
És valószínűleg abból a kevésből sem
látunk majd egy fillért sem,

591
00:35:30,120 --> 00:35:32,760
mivel vissza kell forgatni.

592
00:35:33,840 --> 00:35:36,640
Nyilván van oka annak,
hogy nem keresünk annyit,

593
00:35:36,720 --> 00:35:39,920
amennyit az emberek gondolnak, de...

594
00:35:40,000 --> 00:35:43,080
Itt álltok a siker kapujában.
Anyagilag is így van?

595
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
Anyámat kérdezze!

596
00:35:44,440 --> 00:35:45,560
- Itt van?
- Igen.

597
00:35:45,640 --> 00:35:47,960
- Vettél már magadnak valamit?
- Egy pulcsit.

598
00:35:48,680 --> 00:35:51,800
- Majdnem annyiba került, mint a kocsink.
- Dúskálunk.

599
00:35:52,840 --> 00:35:54,520
<i>Kész röhej volt.</i>

600
00:35:55,200 --> 00:36:00,240
<i>A hazai kislemezeladások után 4%-ot,
a külföldiek után 2%-ot kaptunk.</i>

601
00:36:00,320 --> 00:36:03,320
<i>A 12-es formátumú kislemezeken
semmit nem kerestünk,</i>

602
00:36:03,400 --> 00:36:05,640
<i>holott ezeket gyártottuk egymás után.</i>

603
00:36:05,720 --> 00:36:07,600
<i>Nevetséges volt az egész.</i>

604
00:36:07,680 --> 00:36:11,320
Mikor egy zenekar először tárgyal
egy lemezkiadóval, csak a hírnévre vágyik.

605
00:36:11,400 --> 00:36:12,480
A pénz másodlagos.

606
00:36:12,560 --> 00:36:14,120
Aztán mikor befutnak,

607
00:36:14,200 --> 00:36:16,920
és hat hónap múlva
még mindig egy buszon ülnek,

608
00:36:17,000 --> 00:36:20,120
eltöprengenek azon,
hogy nem kéne-e pénzt is keresni.

609
00:36:20,200 --> 00:36:23,840
„Miért tartják vissza a jogdíjakat?
Miért megy ide vagy oda a pénz?”

610
00:36:23,920 --> 00:36:25,520
Na ekkor kezdődnek a bajok.

611
00:36:26,560 --> 00:36:29,800
<i>Két 18 éves fiút
egy lepukkant kávézóba vittek.</i>

612
00:36:29,880 --> 00:36:33,760
<i>Felmerül a kérdés,
hogy tisztességes volt-e a szerződés.</i>

613
00:36:34,360 --> 00:36:38,840
<i>Milyen dolog, hogy azt mondják,
nincs esélyed befutni,</i>

614
00:36:38,920 --> 00:36:40,760
<i>ha nem írod alá azt a papírt?</i>

615
00:36:40,840 --> 00:36:42,280
<i>Hát nem igazságtalan?</i>

616
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
<i>Szükségünk volt egy menedzserre.</i>

617
00:36:46,960 --> 00:36:50,200
{\an8}Íme a <i>You Don't Have To Say You Love Me</i>
című könyv,

618
00:36:50,280 --> 00:36:54,120
{\an8}aminek a szerzője Simon Napier-Bell,
aki itt is van velem.

619
00:36:57,040 --> 00:37:00,360
<i>A '60-as években
Simon még egy svindler volt.</i>

620
00:37:01,240 --> 00:37:02,800
<i>Én már akkor kedveltem őt.</i>

621
00:37:04,360 --> 00:37:06,720
A <i>Top of the Popsban</i> úgy mutatkoztak be,

622
00:37:06,800 --> 00:37:10,480
{\an8}ahogy a műsorban azelőtt senki.

623
00:37:10,560 --> 00:37:14,960
{\an8}Tudták, hogyan használják a műsort arra,
hogy átjöjjön, amit csinálnak,

624
00:37:15,040 --> 00:37:19,200
és csak úgy sugárzott belőlük
az a hihetetlen, erotikus intimitás.

625
00:37:19,280 --> 00:37:22,040
Egyfajta megerősítést vártuk mindig,

626
00:37:22,120 --> 00:37:24,240
de Simon előtt senkitől sem kaptunk.

627
00:37:25,080 --> 00:37:29,720
<i>Így hát új szerződést kötöttek a CBS-szel.</i>

628
00:37:31,880 --> 00:37:33,440
<i>Jó érzés...</i>

629
00:37:42,840 --> 00:37:47,040
<i>Nagyjából ekkor dőlt el
a „Careless Whisper” sorsa is.</i>

630
00:37:48,880 --> 00:37:53,200
<i>George elment
az alabamai Muscle Shoals Stúdióba.</i>

631
00:37:54,200 --> 00:37:57,360
<i>Jerry Wexlerrel vettük fel a dalt,</i>

632
00:37:57,440 --> 00:38:00,960
<i>aki Aretha Franklin
és Ray Charles producere volt.</i>

633
00:38:01,480 --> 00:38:05,600
<i>a Muscle Shoals Rhythm Section
nevű zenekar kísért.</i>

634
00:38:05,680 --> 00:38:08,760
<i>Elképesztő repertoárjuk volt.</i>

635
00:38:10,480 --> 00:38:12,360
<i>Nagyon be voltam tojva.</i>

636
00:38:12,440 --> 00:38:14,760
<i>Gyere vissza, bébi !</i>

637
00:38:14,840 --> 00:38:16,960
<i>Kérlek, ne menj el...</i>

638
00:38:18,280 --> 00:38:21,160
<i>George nagyon felnézett Jerry Wexlerre,</i>

639
00:38:21,240 --> 00:38:25,000
<i>és eléggé meg volt szeppenve előtte.</i>

640
00:38:26,480 --> 00:38:30,120
<i>Már épp kezdtem volna,
hogy „Félve kérlek fel”,</i>

641
00:38:30,200 --> 00:38:32,120
<i>mire Jerry azt mondta...</i>

642
00:38:32,200 --> 00:38:33,040
Figyelem!

643
00:38:33,120 --> 00:38:36,920
<i>„George, ne feledd, itt énekelte
Aretha Franklin a ’Respectet’”,</i>

644
00:38:37,000 --> 00:38:38,840
<i>meg „George, ne feledd,</i>

645
00:38:38,920 --> 00:38:42,400
<i>itt énekelte Ray Charles is
a ’When A Man Loves A Womant’”.</i>

646
00:38:42,480 --> 00:38:44,720
<i>Na mondom: „Kösz.”</i>

647
00:38:44,800 --> 00:38:48,640
<i>Pont ez kellett azelőtt, hogy eléneklem
azt a nyomorult dalt, amit a buszon írtam.</i>

648
00:38:49,840 --> 00:38:53,720
<i>Nagyon szerettem volna hallani,
hogy mit csináltak a dallal,</i>

649
00:38:53,800 --> 00:38:57,400
<i>mivel azt ketten írtuk,
és mi tudtuk, hogy kellene szólnia.</i>

650
00:38:58,320 --> 00:39:02,000
<i>Tudtam, hogy fantasztikus lesz a dal,
hisz Jerry Wexler adta hozzá a nevét.</i>

651
00:39:03,200 --> 00:39:04,560
<i>Yog visszajött,</i>

652
00:39:04,640 --> 00:39:07,320
<i>és azt mondta, hallgassam meg.</i>

653
00:39:07,400 --> 00:39:09,640
{\an8}<i>Kézen foglak</i>

654
00:39:09,720 --> 00:39:14,160
{\an8}<i>És a parkettre viszlek</i>

655
00:39:14,800 --> 00:39:16,240
<i>Teljesen kizsigerelték.</i>

656
00:39:17,400 --> 00:39:20,840
<i>Elveszett a lényege, a karaktere.</i>

657
00:39:20,920 --> 00:39:22,400
<i>Átlagos lett.</i>

658
00:39:22,480 --> 00:39:25,160
<i>És George-nak sem tetszett.</i>

659
00:39:25,960 --> 00:39:29,560
<i>Valahogy erőtlen volt,
amiről javarészt én tehettem.</i>

660
00:39:30,160 --> 00:39:32,520
<i>Rájöttünk, hogy nekünk kell megcsinálni.</i>

661
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
<i>Bár könnyű...</i>

662
00:39:36,240 --> 00:39:39,880
Úgy döntöttem, nem akarom,
hogy a Jerry Wexler-féle változat

663
00:39:39,960 --> 00:39:44,080
jelenjen meg, ezért bementem a stúdióba,
és az egész lemezt újravettük.

664
00:39:45,360 --> 00:39:46,600
<i>Jó döntés volt.</i>

665
00:39:47,640 --> 00:39:52,320
<i>George eldöntötte, hogy úgy veszi fel
a „Careless Whispert”, ahogy elképzelte,</i>

666
00:39:52,920 --> 00:39:56,800
<i>és tíz szaxofonost is meghallgatott...</i>

667
00:39:59,080 --> 00:40:04,280
<i>mire rátalált Steve Gregoryra,
aki telitalálat volt.</i>

668
00:40:11,120 --> 00:40:14,240
A <i>„Careless Whisper”
volt a második olyan dal,</i>

669
00:40:14,320 --> 00:40:18,800
<i>ami kizárólag George
elképzelései szerint készült.</i>

670
00:40:20,040 --> 00:40:23,960
<i>Igen, én is írtam egy fülbemászó slágert.</i>

671
00:40:28,680 --> 00:40:29,760
<i>Emlékszem,</i>

672
00:40:31,160 --> 00:40:32,840
<i>egyszer átmentem Andrew-hoz,</i>

673
00:40:33,520 --> 00:40:35,440
<i>és a vendégszobában aludtam.</i>

674
00:40:35,520 --> 00:40:37,160
<i>Reggel felkeltem.</i>

675
00:40:37,840 --> 00:40:41,920
<i>Kiragasztottam egy cetlit
a szobám ajtajára,</i>

676
00:40:42,000 --> 00:40:43,640
<i>amin volt egy elírás.</i>

677
00:40:43,720 --> 00:40:48,120
<i>Azt írtam,
„Ébressz fel fel, mielőtt elmész!”</i>,

678
00:40:48,200 --> 00:40:50,880
<i>Viccesen úgy javítottam ki,
hogy „el-el mész”.</i>

679
00:40:52,040 --> 00:40:56,880
<i>Akkor villant be,
hogy ez milyen jó dalszöveg lenne.</i>

680
00:40:58,480 --> 00:40:59,800
<i>Táncolj !</i>

681
00:40:59,880 --> 00:41:03,840
<i>Egyet néztünk, és kész volt...
a „Wake Me Up Before You Go-Go.”</i>

682
00:41:03,920 --> 00:41:06,320
<i>Miattad dobban meg a szívem</i>

683
00:41:07,080 --> 00:41:11,440
<i>Az égig repítesz ha itt vagy velem
Táncra perdül mindenem...</i>

684
00:41:11,520 --> 00:41:12,880
<i>És az emberek imádták.</i>

685
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
<i>Micsoda ritmust diktál a szívem...</i>

686
00:41:16,040 --> 00:41:17,600
„Wake Me Up Before You Go-Go”!

687
00:41:17,680 --> 00:41:21,080
<i>Esem széjjel
A haverom mondta, mit tettél az éjjel...</i>

688
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Wham!!

689
00:41:22,200 --> 00:41:24,320
<i>A saját ágyamban aludtam...</i>

690
00:41:24,400 --> 00:41:27,120
Ez a Wham!
és a „Wake Me Up Before You Go-Go”!

691
00:41:27,200 --> 00:41:28,640
<i>...nem veled voltam</i>

692
00:41:28,720 --> 00:41:31,400
<i>Ébressz fel, mielőtt elmész</i>

693
00:41:31,480 --> 00:41:34,280
<i>Ne hagyj lógva, mert a lelkem elvész</i>

694
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
<i>Ébressz fel, mielőtt...</i>

695
00:41:36,200 --> 00:41:38,080
<i>A „Wake Me Uppal” listavezetők lettünk.</i>

696
00:41:38,160 --> 00:41:40,240
<i>Látnom kell, ahogy a mennyben jársz...</i>

697
00:41:40,320 --> 00:41:42,920
- Hol ünnepeltetek?
- Apám éttermében.

698
00:41:43,520 --> 00:41:46,200
<i>Ha egyedül hagysz, a kedvem is elvész</i>

699
00:41:46,280 --> 00:41:51,440
<i>Ébressz fel, mielőtt elmész !
Táncold át velem az éjszakát...</i>

700
00:41:51,520 --> 00:41:54,240
{\an8}<i>Ez végre határozottan megerősítette abban,</i>

701
00:41:54,320 --> 00:41:56,320
<i>hogy ő is tud slágert írni.</i>

702
00:41:56,400 --> 00:42:01,080
<i>És ma nincs határ</i>

703
00:42:01,160 --> 00:42:02,520
<i>Igen...</i>

704
00:42:03,320 --> 00:42:05,480
<i>A „Wake Me Up” hatalmas ugrás volt</i>

705
00:42:05,560 --> 00:42:09,000
<i>az előző albumhoz képest,
aminek a társproducere voltam</i>

706
00:42:09,720 --> 00:42:11,000
<i>egy évvel korábban.</i>

707
00:42:11,800 --> 00:42:15,360
<i>Hirtelen kiderült,
hogy nemcsak énekes-szövegíró vagyok,</i>

708
00:42:15,440 --> 00:42:17,360
<i>hanem énekes, szövegíró és producer is.</i>

709
00:42:19,120 --> 00:42:21,760
<i>A zenei szakma forrongott.</i>

710
00:42:21,840 --> 00:42:25,200
<i>Nem értették, mi ez a külső,
meg mi ez a zene.</i>

711
00:42:25,280 --> 00:42:27,160
<i>Felejtsd el az össze problémát</i>

712
00:42:27,760 --> 00:42:30,400
<i>Ébressz fel, mielőtt elmész...</i>

713
00:42:31,000 --> 00:42:33,520
<i>„Hogy rajonghat egy ország
két ilyen idiótáért?”</i>

714
00:42:33,600 --> 00:42:36,920
<i>Ébressz fel, mielőtt elmész !</i>

715
00:42:37,480 --> 00:42:42,600
<i>Táncold át velem az éjszakát...</i>

716
00:42:42,680 --> 00:42:44,680
A sajtó jól lehúzta a lemezeteket.

717
00:42:45,800 --> 00:42:46,680
Igen, lehúzta.

718
00:42:48,320 --> 00:42:51,360
<i>- Igen, bébi...
- Táncolj !</i>

719
00:42:51,440 --> 00:42:53,920
<i>Ha most hallanék egy ilyen dalt,</i>

720
00:42:54,000 --> 00:42:57,240
<i>és megtudnám, hogy az adott együttes
írta, hangszerelte és adta elő,</i>

721
00:42:57,320 --> 00:42:59,320
<i>tutira nem húznám le csak azért,</i>

722
00:42:59,400 --> 00:43:02,240
<i>mert rémes göncökben
lépnek fel. Nincs igazam?</i>

723
00:43:02,320 --> 00:43:04,960
<i>Gyere, bébi, ölelj át...</i>

724
00:43:05,040 --> 00:43:06,480
<i>Csak húszévesek voltunk!</i>

725
00:43:06,560 --> 00:43:08,120
<i>...az éjszakát</i>

726
00:43:08,200 --> 00:43:10,240
<i>Kint csak fáznál
Itt forró az ágy...</i>

727
00:43:10,320 --> 00:43:12,760
<i>Mire volt jó, hogy lehúztak?</i>

728
00:43:12,840 --> 00:43:16,200
<i>Inkább itthon maradunk</i>

729
00:43:20,160 --> 00:43:21,200
<i>Táncolj !</i>

730
00:43:25,240 --> 00:43:27,440
<i>Ébressz fel, mielőtt elmész...</i>

731
00:43:27,520 --> 00:43:31,680
<i>A „Wake Me Up” sikere után
hozzáfogtunk a második albumhoz.</i>

732
00:43:32,400 --> 00:43:36,000
<i>Dél-Franciaországban akartuk felvenni.</i>

733
00:43:37,560 --> 00:43:40,720
<i>A kiadó ránk parancsolt,
hogy mi magunk csináljuk,</i>

734
00:43:40,800 --> 00:43:44,280
<i>ami vicces volt, mert az elsőnél
ezt konkrétan megtiltották.</i>

735
00:43:47,960 --> 00:43:53,080
<i>A Château Miraval igazi kreatív
környezetet biztosított a munkához.</i>

736
00:43:54,360 --> 00:43:59,480
<i>George szinte kizárólag
stúdiózás közben szeretett írni.</i>

737
00:44:00,680 --> 00:44:03,720
<i>A legintimebb hely számomra</i>

738
00:44:03,800 --> 00:44:06,440
<i>egyértelműen a stúdió volt.</i>

739
00:44:08,560 --> 00:44:13,840
<i>Néha inkább vagyok producer, mint énekes.</i>

740
00:44:13,920 --> 00:44:18,040
Andy gitárja a tízesen van,
Hugh-é a tizenegyesen.

741
00:44:18,120 --> 00:44:20,120
<i>Megtervezem, amit csinálni akarok,</i>

742
00:44:20,720 --> 00:44:23,680
<i>aztán órákon át dolgozom.</i>

743
00:44:24,760 --> 00:44:29,800
<i>A dalszerzés és stúdiózás folyamatai közül
már csak a stúdiózásban vettem részt.</i>

744
00:44:30,760 --> 00:44:33,560
<i>Bár ebben állapodtunk meg,</i>

745
00:44:33,640 --> 00:44:35,600
<i>elég nehezen viseltem.</i>

746
00:44:38,080 --> 00:44:42,520
<i>De úgy éreztem,
meg kell hoznom ezt az áldozatot.</i>

747
00:44:44,000 --> 00:44:46,920
Sokan azt mondják, Andrew-nak
semmi szerepe nem volt a Wham!-ben.

748
00:44:47,000 --> 00:44:50,320
Pedig épp ellenkezőleg.
Ő maga volt a Wham!.

749
00:44:51,480 --> 00:44:53,960
George fiatalkorában
őt utánozta mindenben.

750
00:44:54,600 --> 00:44:58,160
A Wham!-et Andrew és Andrew alkotta.
Az igazi és az utánzata.

751
00:44:58,920 --> 00:45:04,080
De úgy gondolom, George egy idő után
érezte, hogy a zenekar nem róla szól,

752
00:45:04,160 --> 00:45:07,280
ezért sokkal több energiát fektetett
a szövegírásba és zeneszerzésbe,

753
00:45:07,360 --> 00:45:10,040
ami Andrew-t igazából
nem nagyon zavarta,

754
00:45:10,120 --> 00:45:12,680
mivel laza srác volt,
így hagyta George-ot kiteljesedni.

755
00:45:13,680 --> 00:45:18,560
<i>Ekkor már látszott, hogy a dalai
teljesen más irányba viszik őt,</i>

756
00:45:18,640 --> 00:45:20,120
<i>mint amerre én tartottam.</i>

757
00:45:21,080 --> 00:45:22,800
<i>De ő volt a legjobb barátom,</i>

758
00:45:23,280 --> 00:45:27,920
<i>és szuper volt látni a fejlődését.</i>

759
00:45:30,240 --> 00:45:35,480
George talán egy-két éve jött csak rá,
milyen tehetséges is valójában.

760
00:45:35,960 --> 00:45:38,880
Nem hiszem, hogy tudta, mi mindenre képes.

761
00:45:39,680 --> 00:45:41,960
Végre magabiztos lett.

762
00:45:43,200 --> 00:45:44,200
Nagyon is.

763
00:45:50,560 --> 00:45:53,320
<i>De tudod, hogy megbocsátok...</i>

764
00:45:53,400 --> 00:45:55,480
<i>Ha születik egy dallam a fejemben,</i>

765
00:45:56,600 --> 00:46:01,000
<i>egy érzés mindig megsúgja,
hogy sláger lesz-e belőle.</i>

766
00:46:02,960 --> 00:46:05,720
<i>Olyan,
mintha mindig is a fejemben lett volna,</i>

767
00:46:07,400 --> 00:46:09,800
<i>csak egész odáig nem tudtam róla.</i>

768
00:46:11,720 --> 00:46:14,040
<i>Majdnem, hogy készen kipattan a fejemből,</i>

769
00:46:14,640 --> 00:46:17,320
<i>csak úgy, a semmiből.</i>

770
00:46:18,120 --> 00:46:21,080
<i>Szinte beleborzongok, amikor ráébredek,</i>

771
00:46:21,160 --> 00:46:24,000
<i>hogy megtaláltam, amit kerestem.</i>

772
00:46:25,840 --> 00:46:28,560
<i>Valaki mondja el</i>

773
00:46:28,640 --> 00:46:31,040
<i>Miért nem mondod el ?</i>

774
00:46:32,200 --> 00:46:33,160
<i>Hogy miért kell...</i>

775
00:46:33,240 --> 00:46:36,600
<i>Yog világosan látta,
mit érhet el a tehetségével.</i>

776
00:46:38,920 --> 00:46:41,240
<i>Az én életem ennél egyszerűbb volt.</i>

777
00:46:41,920 --> 00:46:43,520
<i>Én a pillanatnak éltem.</i>

778
00:46:44,280 --> 00:46:46,400
George megengedte,
hogy levegyem az előkém.

779
00:46:48,600 --> 00:46:53,200
<i>Engem a zenénk sosem határozott meg
olyan mértékben, ahogy George-ot.</i>

780
00:46:53,280 --> 00:46:59,920
<i>Ő a dalaival akarta felszínre hozni azt,
aki lenni akart.</i>

781
00:47:00,720 --> 00:47:02,520
<i>Én pontosan tudtam, ki vagyok.</i>

782
00:47:04,680 --> 00:47:07,240
<i>Visszagondolva egyértelműen az volt a célom,</i>

783
00:47:07,320 --> 00:47:10,040
<i>hogy büszke lehessek a dalaimra.</i>

784
00:47:12,000 --> 00:47:15,760
<i>George nagyon magabiztos volt
a zenei készségeit illetően.</i>

785
00:47:15,840 --> 00:47:20,120
<i>A magánéletben viszont
annál bizonytalanabb volt.</i>

786
00:47:21,840 --> 00:47:26,200
<i>A „Freedom” volt az első olyan dal
a lemezről, amit Yog megmutatott.</i>

787
00:47:27,000 --> 00:47:31,280
<i>Mintha csak
a saját szexualitásáról szólt volna.</i>

788
00:47:32,520 --> 00:47:36,080
<i>Rab vagyok, akinél van egy kulcs</i>

789
00:47:36,160 --> 00:47:38,960
<i>De míg nem szeretsz, tudom, nincs kiút</i>

790
00:47:39,040 --> 00:47:42,760
<i>A „Rab vagyok, akinél van egy kulcs”,
és „A nődet mással láttam”</i>

791
00:47:42,840 --> 00:47:47,280
<i>egyértelműen a saját dilemmáira utal.</i>

792
00:47:50,040 --> 00:47:51,280
<i>Meleg fiatal srácként</i>

793
00:47:52,320 --> 00:47:55,120
<i>rosszul éreztem magam,
mivel még nem bújtam elő.</i>

794
00:47:56,000 --> 00:47:59,880
<i>Sőt, akkoriban még azzal áltattam magam,
hogy biszex vagyok.</i>

795
00:48:02,160 --> 00:48:05,600
<i>Kapaszkodtam abba az énembe,
ami még a nőkhöz vonzódott.</i>

796
00:48:06,440 --> 00:48:07,960
<i>Abban az élethelyzetben,</i>

797
00:48:08,680 --> 00:48:11,320
<i>amikor az volt a célom,</i>

798
00:48:11,400 --> 00:48:14,400
<i>hogy a következő évek
legsikeresebb előadója legyek,</i>

799
00:48:15,160 --> 00:48:17,280
<i>nem nehezíthettem meg az életem.</i>

800
00:48:21,440 --> 00:48:24,240
<i>Túl fiatal és éretlen voltam ahhoz,</i>

801
00:48:24,320 --> 00:48:27,000
<i>hogy felfogjam, mekkora áldozatot hoztam.</i>

802
00:48:28,800 --> 00:48:31,800
<i>Egy fiatal srácnak tűnt,
aki önmagát keresi,</i>

803
00:48:33,040 --> 00:48:35,320
<i>és nincs önbizalma.</i>

804
00:48:37,000 --> 00:48:40,480
<i>Akkor még nem tudtam,
milyen mélyen gyökereznek a problémái.</i>

805
00:48:43,600 --> 00:48:48,680
<i>Emlékszem, hogy gyerekként is rettentően...</i>

806
00:48:50,360 --> 00:48:51,520
<i>bizonytalan voltam.</i>

807
00:48:55,320 --> 00:49:00,320
<i>Aztán egy ijedt kamasz lettem,
aki túlzottan sebezhető.</i>

808
00:49:01,000 --> 00:49:02,480
<i>Hosszú éveken át...</i>

809
00:49:03,320 --> 00:49:06,520
<i>Andrew volt a mentsváram.</i>

810
00:49:08,400 --> 00:49:09,880
<i>Magabiztos srác voltam.</i>

811
00:49:11,600 --> 00:49:14,080
<i>A bizonyítványomban az állt: „bomlasztó”.</i>

812
00:49:15,640 --> 00:49:18,240
{\an8}Andrew egy nagyon magabiztos fiú volt.

813
00:49:18,320 --> 00:49:19,960
{\an8}És rettentő pimasz.

814
00:49:20,680 --> 00:49:24,320
George csendes fiú volt.
Andrew meg igazi vezéregyéniség.

815
00:49:25,800 --> 00:49:28,760
<i>Mindkettőnk édesapja külföldi volt.</i>

816
00:49:28,840 --> 00:49:32,520
<i>Édesapámnak egyiptomi felmenői voltak.</i>

817
00:49:32,600 --> 00:49:34,640
<i>Az én apám Ciprusról származott.</i>

818
00:49:34,720 --> 00:49:36,520
<i>Nagyapám pásztor volt.</i>

819
00:49:37,920 --> 00:49:42,440
<i>Apám keményen dolgozott,
ami meg is hozta a gyümölcsét.</i>

820
00:49:43,080 --> 00:49:46,440
<i>Jack elég szkeptikus volt velem szemben.</i>

821
00:49:46,960 --> 00:49:51,040
<i>A szüleim úgy gondolták,
hogy Andrew nagyon rossz hatással van rám.</i>

822
00:49:52,040 --> 00:49:55,440
<i>Mikor átmentem hozzájuk,
előszedtük az összes lemezüket,</i>

823
00:49:57,440 --> 00:50:00,280
<i>Elton John</i> Goodbye Yellow Brick Road
<i>albumáról dumáltunk.</i>

824
00:50:00,360 --> 00:50:03,400
<i>Azon lemezek egyike volt,
ami megalapozta a barátságunkat.</i>

825
00:50:03,920 --> 00:50:05,680
<i>Országos cimborák lettünk.</i>

826
00:50:07,280 --> 00:50:09,160
<i>Aligátor vagyok...</i>

827
00:50:09,240 --> 00:50:10,960
<i>Tizennégy éves koromra</i>

828
00:50:11,040 --> 00:50:15,280
<i>teljesen elveszettem az érdeklődésem
a tanulás iránt.</i>

829
00:50:15,360 --> 00:50:19,160
<i>Én meg azt terveztem,
hogy leérettségizem,</i>

830
00:50:19,720 --> 00:50:21,920
<i>aztán majd keresek valami munkát.</i>

831
00:50:22,640 --> 00:50:23,680
<i>Nem.</i>

832
00:50:23,760 --> 00:50:27,040
<i>Nekem csak azon járt az eszem,
hogy George-dzsal bandát alapítsunk.</i>

833
00:50:27,680 --> 00:50:30,480
<i>Andrew nagy hatással volt rám.</i>

834
00:50:31,000 --> 00:50:35,360
<i>Náluk sokkal erősebb volt
a szülői nyomás, mint nálunk.</i>

835
00:50:36,360 --> 00:50:38,800
<i>Engem rettentően elnyomtak otthon.</i>

836
00:50:39,400 --> 00:50:42,560
Mindig is egy domináns apa voltam.

837
00:50:42,640 --> 00:50:44,960
Én diktáltam a szabályokat.

838
00:50:45,720 --> 00:50:50,040
<i>Apám nyilván szerette volna,
ha egyetemre megyek.</i>

839
00:50:50,120 --> 00:50:52,800
Azt akartam,
hogy orvos legyen, vagy könyvelő.

840
00:50:52,880 --> 00:50:55,800
Hogy úgy viselkedjen, ahogy elvárom.

841
00:50:56,560 --> 00:50:58,560
Mondtam,
hogy a zenélésből nem fog megélni.

842
00:50:59,520 --> 00:51:03,760
<i>Apám letiltott a zenehallgatásról,
és lemezeket sem vehettem.</i>

843
00:51:03,840 --> 00:51:08,480
<i>Úgy gondolta, csak az időmet pazarlom
a zenei karrierről szövögetett álmaimmal.</i>

844
00:51:08,560 --> 00:51:12,480
<i>Felhívtam Yogot, és azt mondtam:
„Most azonnal zenekart alapítunk.”</i>

845
00:51:12,560 --> 00:51:15,960
<i>Azt mondta, nem lehet, nem teheti.</i>

846
00:51:16,800 --> 00:51:19,040
<i>De én csak győzködtem.</i>

847
00:51:19,120 --> 00:51:22,000
<i>Végül vonakodva, de kötélnek állt.</i>

848
00:51:22,920 --> 00:51:25,280
<i>Andrew-t szabályosan bálványoztam.</i>

849
00:51:25,920 --> 00:51:29,800
<i>Ő volt az első olyan barátom,
aki sokkal erősebb volt nálam.</i>

850
00:51:30,880 --> 00:51:32,800
<i>Szinte mindent neki köszönhetek.</i>

851
00:51:34,440 --> 00:51:39,040
<i>Pontosan arra az útra terelt,
amin el kellett indulnom ahhoz,</i>

852
00:51:39,120 --> 00:51:40,480
<i>hogy popsztár legyek.</i>

853
00:51:41,560 --> 00:51:43,560
<i>Georgios Panayiotou,</i>

854
00:51:44,160 --> 00:51:50,160
<i>aki mindig is küszködött azzal,
hogy definiálja magát érzelmileg,</i>

855
00:51:51,160 --> 00:51:53,120
<i>fizikailag és szexuálisan,</i>

856
00:51:54,240 --> 00:51:56,200
<i>átalakult...</i>

857
00:52:01,160 --> 00:52:02,200
<i>George Michaellé.</i>

858
00:52:10,440 --> 00:52:13,480
1984. JÚLIUS

859
00:52:18,400 --> 00:52:22,760
<i>Mindörökké fáj</i>

860
00:52:24,880 --> 00:52:31,120
<i>Megtudtam, amit rólam mondtál</i>

861
00:52:31,200 --> 00:52:34,000
<i>A szívnek nem fájó</i>

862
00:52:34,560 --> 00:52:37,160
<i>Tudatlanság jó</i>

863
00:52:37,240 --> 00:52:40,440
<i>Az igazság nem vigasztal</i>

864
00:52:40,520 --> 00:52:44,440
<i>Csak szívfájdalom vár</i>

865
00:52:50,240 --> 00:52:54,520
<i>Már a kezdet kezdetén tudtuk,
hogy a „Careless Whisper”</i>

866
00:52:54,600 --> 00:52:56,160
<i>hatalmas siker lesz.</i>

867
00:52:56,760 --> 00:52:59,320
<i>Tudhattam volna, igen...</i>

868
00:52:59,400 --> 00:53:02,120
<i>Teljes mértékben támogatottam az ötletet,</i>

869
00:53:02,200 --> 00:53:04,680
<i>hogy George szólóalbumként adja ki a dalt.</i>

870
00:53:05,640 --> 00:53:07,840
<i>Ezen egy percig sem vitatkoztunk.</i>

871
00:53:10,080 --> 00:53:13,320
<i>Mindig is tudtuk,
hogy eljön majd az a pont,</i>

872
00:53:13,400 --> 00:53:17,960
<i>ahol Wham! és a szólókarrierem kettéválik.</i>

873
00:53:21,120 --> 00:53:25,120
<i>Félve kérlek fel</i>

874
00:53:26,920 --> 00:53:29,400
<i>Kézen foglak</i>

875
00:53:29,480 --> 00:53:34,080
<i>És a parkettre viszlek</i>

876
00:53:34,160 --> 00:53:36,360
<i>A hely is már bezár</i>

877
00:53:37,120 --> 00:53:39,640
<i>A szemed arra vár</i>

878
00:53:39,720 --> 00:53:42,920
<i>Hogy szürke, jeges tengerében</i>

879
00:53:43,000 --> 00:53:46,720
<i>Búcsút intsünk már</i>

880
00:53:46,800 --> 00:53:49,360
<i>Soha többé nem táncolok</i>

881
00:53:49,440 --> 00:53:52,960
<i>Egy bűnös lábban nincsen ritmus</i>

882
00:53:53,040 --> 00:53:55,040
<i>Oly könnyedén színleled</i>

883
00:53:55,120 --> 00:53:58,720
<i>De tudom, nem vagy bolond...</i>

884
00:54:00,520 --> 00:54:02,760
<i>Az USA-ban
úgy akarták megjelentetni a dalt,</i>

885
00:54:03,360 --> 00:54:06,120
<i>mint a Wham! és George Michael
közös számát.</i>

886
00:54:08,160 --> 00:54:11,520
<i>Ennek az volt az oka,
hogy amíg otthon sztárok voltunk,</i>

887
00:54:11,600 --> 00:54:13,960
<i>A zene sem volt ilyen hangos rég...</i>

888
00:54:14,040 --> 00:54:16,240
<i>addig Amerikában alig ismertek.</i>

889
00:54:16,320 --> 00:54:17,880
<i>egyedül lennénk...</i>

890
00:54:17,960 --> 00:54:20,680
<i>Mindegy, talán jobb így már</i>

891
00:54:20,760 --> 00:54:23,920
<i>Egy ki nem mondott szó
Legalább sosem fáj</i>

892
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
<i>Stadionokat akartunk megtölteni</i>,

893
00:54:26,080 --> 00:54:27,320
<i>és bejárni a világot.</i>

894
00:54:27,400 --> 00:54:29,200
<i>Meg akartuk hódítani Amerikát.</i>

895
00:54:30,120 --> 00:54:33,160
<i>George sosem hagyta volna el
a Wham!-et anélkül,</i>

896
00:54:33,240 --> 00:54:36,080
{\an8}<i>hogy a közös céljaink nem teljesültek.</i>

897
00:54:38,160 --> 00:54:40,440
<i>Tizenhatodik album.</i>

898
00:54:41,520 --> 00:54:44,680
Andrew Ridgeley-vel és
George Michaellel beszélgetünk.

899
00:54:45,360 --> 00:54:49,200
Ez lesz az első, komolyabb turnétok
az Egyesült Államokban.

900
00:54:50,280 --> 00:54:53,000
1984. OKTÓBER

901
00:54:53,080 --> 00:54:54,520
Ez is csak marketing.

902
00:54:54,600 --> 00:54:56,840
Azt akarják, hogy amikor bemegyünk...

903
00:54:56,920 --> 00:54:59,040
Kicsit felcsigázzuk a kedélyeket.

904
00:54:59,120 --> 00:55:01,440
- Hogy előkészítsük a terepet.
- Ja.

905
00:55:04,400 --> 00:55:07,880
A Sam Goody's vezetője vagyok,
és ma eljött hozzánk a Wham!.

906
00:55:08,520 --> 00:55:11,880
Hatalmas a tömeg,
sosem voltak még itt ennyien.

907
00:55:11,960 --> 00:55:16,200
Hatalmas rajongójuk vagyok 1981 óta.
Látjátok? Hivatalos Wham!-póló.

908
00:55:16,280 --> 00:55:19,040
Miért ilyen népszerűek?
Senki sem tudja, kik ők.

909
00:55:19,120 --> 00:55:21,040
New York-ban imádják őket.

910
00:55:29,120 --> 00:55:30,600
- Szívdöglesztőek.
- Igen.

911
00:55:31,280 --> 00:55:33,600
<i>A „Wake Me Up”
listavezető lett az USA-ban.</i>

912
00:55:33,680 --> 00:55:37,120
<i>Sikerült tehát bemutatkoznunk,
és bár népszerűek lettünk,</i>

913
00:55:37,200 --> 00:55:40,440
<i>ez még kevés volt ahhoz,
hogy igazi művészként tekintsenek ránk.</i>

914
00:55:40,520 --> 00:55:42,840
<i>Még nagy út állt előttünk.</i>

915
00:55:44,040 --> 00:55:47,800
<i>Mindenki tudni akarta,
kik is vagyunk valójában.</i>

916
00:55:49,440 --> 00:55:52,120
<i>És nyilván a lányok is szóba kerültek.</i>

917
00:55:52,200 --> 00:55:57,080
Gondolom, körülrajonganak a lányok.
Tinédzserek és...

918
00:55:57,160 --> 00:55:58,360
Vannak idősebbek is.

919
00:55:58,440 --> 00:56:01,760
Mindenhol a sarkatokban vannak.
Nem fárasztó ez a népszerűség?

920
00:56:01,840 --> 00:56:04,280
Ezzel meg kell tanulni együtt élni,
és elfogadni.

921
00:56:04,360 --> 00:56:07,600
Sok rocksztár a rajongók,
a lányok miatt zenél.

922
00:56:07,680 --> 00:56:10,200
Ez titeket egyáltalán nem érdekel?

923
00:56:10,280 --> 00:56:11,480
Hogyne érdekelne!

924
00:56:11,560 --> 00:56:15,520
De az ilyesmit
igyekszünk higgadtan kezelni.

925
00:56:15,600 --> 00:56:17,720
- Vagyis rosszul fogalmazok.
- Nem...

926
00:56:17,800 --> 00:56:19,600
- Egy idő után...
- Nem ez a legfontosabb.

927
00:56:19,680 --> 00:56:24,080
Figyelni kell arra, hogy ne szálljunk el,
és akkor nem lesz gond.

928
00:56:27,600 --> 00:56:29,480
<i>Mégis mit lehet tenni?</i>

929
00:56:32,280 --> 00:56:36,520
<i>Ha az embernek van lehetősége elrejtőzni,
mi mást tehetne abban a korban?</i>

930
00:56:37,280 --> 00:56:41,240
<i>Engem a sikoltozó rajongótábor,</i>

931
00:56:41,760 --> 00:56:46,880
<i>ami körülvett minket,
leginkább aggodalommal töltött el.</i>

932
00:56:48,440 --> 00:56:52,320
George jól ismeri a zeneipart.
Minden művész egy imázst árul,

933
00:56:52,400 --> 00:56:57,760
és a legerősebb imázst a szexualitás
kifejezésével lehet megteremteni.

934
00:56:57,840 --> 00:56:59,360
Így adnak el mindent.

935
00:57:02,440 --> 00:57:06,480
<i>A sajtóvisszhang miatt
a bulvár érdeklődése is nőtt.</i>

936
00:57:07,840 --> 00:57:10,440
Sokkal rosszabbul viselkedtem,
mint George.

937
00:57:10,960 --> 00:57:12,440
<i>Andrew keményen bulizott.</i>

938
00:57:13,560 --> 00:57:15,560
<i>Én lettem Kanos Andy.</i>

939
00:57:15,640 --> 00:57:16,560
ZÖLD BUGYIS LÁNY?

940
00:57:16,640 --> 00:57:18,720
<i>Valaki azt mondta...</i>

941
00:57:18,800 --> 00:57:20,240
{\an8}<i>Andy, az állat.</i>

942
00:57:21,120 --> 00:57:25,600
<i>A sajtó a botrányaimmal volt elfoglalva,
így George észrevétlen maradhatott.</i>

943
00:57:25,680 --> 00:57:27,000
A WHAM! CSŐDÖRE

944
00:57:27,080 --> 00:57:29,080
{\an8}<i>Afféle villámhárító lettem.</i>

945
00:57:29,840 --> 00:57:32,680
<i>Egyfajta védőfólia volt,
ami megóvott a nyilvánosságtól.</i>

946
00:57:33,440 --> 00:57:36,400
<i>Elérhetetlen, és nem elég jó</i>

947
00:57:36,480 --> 00:57:39,720
<i>Nem tudom, hogy mit akarsz tőlem...</i>

948
00:57:40,440 --> 00:57:43,920
<i>Egész idő alatt összesen
három barátnőm volt,</i>

949
00:57:44,440 --> 00:57:46,280
<i>és én is kerestem a kalandokat.</i>

950
00:57:48,160 --> 00:57:50,280
<i>Főleg a külvárosban, ahol felnőttem.</i>

951
00:57:50,800 --> 00:57:54,080
<i>Eléggé össze voltam zavarodva.</i>

952
00:57:57,840 --> 00:57:59,640
<i>Áltattam önmagam.</i>

953
00:58:00,280 --> 00:58:03,680
<i>Valaki mondja el</i>

954
00:58:03,760 --> 00:58:06,200
<i>Miért nem mondod el ?</i>

955
00:58:07,320 --> 00:58:11,800
<i>- Miért kell ennyit dolgoznom érted ?
- Kapod a pénzt</i>

956
00:58:11,880 --> 00:58:14,040
<i>Volt egy hatalmas brit turnénk.</i>

957
00:58:14,840 --> 00:58:18,000
<i>Azt mondtad, hogy gyereket vársz tőlem</i>

958
00:58:18,080 --> 00:58:20,880
<i>Én örülök, ha ezt akarod hallani</i>...

959
00:58:20,960 --> 00:58:22,680
Ez már más dimenzió volt.

960
00:58:24,240 --> 00:58:25,840
A NAGY TURNÉ
1984 -1985

961
00:58:25,920 --> 00:58:27,640
<i>Ha ennyi sem elég...</i>

962
00:58:27,720 --> 00:58:29,560
<i>Telt házas koncertjeink voltak.</i>

963
00:58:31,280 --> 00:58:35,440
<i>Játszottunk az album címével.
Azt jelentette, „Bumm! Törj a csúcsra!”</i>

964
00:58:35,920 --> 00:58:38,560
<i>George ötlete volt, és imádtam.</i>

965
00:58:38,640 --> 00:58:43,600
<i>Magunkat szórakoztattuk vele.
Sok mindent pont ezért csináltunk.</i>

966
00:58:44,120 --> 00:58:46,280
<i>Be akartuk járni vele a világot.</i>

967
00:58:47,880 --> 00:58:51,040
<i>A Wham!
ma egy egzotikus helyszínről jelentkezik...</i>

968
00:58:51,120 --> 00:58:52,360
A WHAM! JAPÁNBAN

969
00:58:52,440 --> 00:58:53,640
TOKIÓ

970
00:58:55,560 --> 00:58:57,520
A Wham! bejárja az egész világot.

971
00:58:58,760 --> 00:59:02,280
<i>A melbourne-i reptéren éjszakáztak,
hogy láthassák a fiúkat.</i>

972
00:59:05,520 --> 00:59:06,640
Wham!!

973
00:59:08,840 --> 00:59:12,040
<i>Valaki mondja el !</i>

974
00:59:12,120 --> 00:59:14,560
<i>Miért nem mondod el ?</i>

975
00:59:15,600 --> 00:59:20,280
<i>- Miért kell ennyit dolgoznom érted ?
- Kapod a pénzt</i>

976
00:59:20,360 --> 00:59:22,440
<i>Te meg kapod a pénzt</i>

977
00:59:23,560 --> 00:59:25,920
<i>De a sikeres turné ellenére</i>

978
00:59:26,000 --> 00:59:27,080
<i>George számára</i>

979
00:59:27,160 --> 00:59:30,720
<i>a toplistán elfoglalt helyünk volt
a tehetsége egyetlen fokmérője.</i>

980
00:59:31,640 --> 00:59:33,320
A WHAM! LISTAVEZETŐ

981
00:59:33,400 --> 00:59:36,320
<i>Csak az első hely érdekelte.</i>

982
00:59:41,840 --> 00:59:44,360
<i>Miért kell ennyi gyötrelem ?</i>

983
00:59:46,360 --> 00:59:48,840
<i>Nem tudom, hidd el nekem...</i>

984
00:59:48,920 --> 00:59:52,000
<i>George-nak
dalszerzőként is kellett a siker,</i>

985
00:59:52,080 --> 00:59:53,880
<i>kellett a megerősítés.</i>

986
00:59:53,960 --> 00:59:57,040
<i>Nem is hiszem, hogy szeretlek...</i>

987
00:59:57,120 --> 00:59:58,120
<i>Egyik vasárnap</i>

988
00:59:58,720 --> 01:00:02,640
<i>a szülei házában focimeccset néztünk.</i>

989
01:00:03,640 --> 01:00:06,000
<i>Egyedül voltunk.</i>

990
01:00:06,520 --> 01:00:11,160
<i>Yog hirtelen felpattant, és azt mondta,
fel kell mennie az emeletre,</i>

991
01:00:11,640 --> 01:00:12,840
<i>mert van egy ötlete.</i>

992
01:00:13,440 --> 01:00:16,680
<i>Megírtam egy négysávos Portastudión.</i>

993
01:00:18,240 --> 01:00:21,480
<i>Lementem,
és azt mondtam Andrew-nak: „Kész.”</i>

994
01:00:24,840 --> 01:00:27,080
<i>„Idén négy listavezető dallal jövünk ki,</i>

995
01:00:28,120 --> 01:00:31,760
<i>és az egyik egy karácsonyi szám lesz,
amit már meg is írtam.”</i>

996
01:00:31,840 --> 01:00:36,080
<i>Lejátszottam, mire ő azt mondta:
„Basszus, ez igen!”</i>

997
01:00:36,160 --> 01:00:37,920
<i>Boldog karácsonyt !</i>

998
01:00:42,440 --> 01:00:44,720
<i>A „Last Christmas” videóklipjét...</i>

999
01:00:46,520 --> 01:00:49,640
<i>a svájci Saas-Feeben forgattuk,</i>

1000
01:00:49,720 --> 01:00:50,800
<i>az Alpokban.</i>

1001
01:00:56,000 --> 01:00:57,320
WHAM! „LAST CHRISTMAS”

1002
01:00:57,400 --> 01:01:01,160
<i>Szent este a tiéd lettem</i>

1003
01:01:01,240 --> 01:01:05,720
<i>De te másnap eldobtad a szívem</i>

1004
01:01:06,360 --> 01:01:07,520
<i>Idén...</i>

1005
01:01:07,600 --> 01:01:10,360
<i>Yognak sokat jelentett a karácsony.</i>

1006
01:01:12,000 --> 01:01:15,040
<i>A „Last Christmas”-ben
ez meg is mutatkozott.</i>

1007
01:01:16,880 --> 01:01:19,480
<i>Benne volt mindaz,
amit az ünnep jelentett nekünk.</i>

1008
01:01:19,560 --> 01:01:20,720
<i>Egy varázslat volt.</i>

1009
01:01:21,760 --> 01:01:23,760
<i>Eldobtad a szívem...</i>

1010
01:01:23,840 --> 01:01:26,840
<i>A barátainkkal forgattuk a klipet.</i>

1011
01:01:27,400 --> 01:01:29,240
<i>Ami hatalmas buli volt.</i>

1012
01:01:29,320 --> 01:01:33,000
<i>...aki igazán különleges</i>

1013
01:01:36,080 --> 01:01:38,920
<i>Fantasztikus volt a hangulat.</i>

1014
01:01:40,720 --> 01:01:43,000
<i>Halálra cikiztük egymást.</i>

1015
01:01:47,200 --> 01:01:51,120
<i>Egyszer már pórul jártam, többé nem fogok</i>

1016
01:01:51,720 --> 01:01:54,280
<i>Emlékszem, a forgatás végén...</i>

1017
01:01:55,000 --> 01:01:59,240
<i>A rendezőasszisztens nagy okosan
mindenki poharát teletöltötte.</i>

1018
01:02:00,640 --> 01:02:02,440
<i>Igazi piával. Rengeteg piával.</i>

1019
01:02:05,240 --> 01:02:09,320
<i>A humor rengeteget hozzátett ahhoz,
amit alkottunk.</i>

1020
01:02:09,400 --> 01:02:11,640
<i>Szerintem szándékosan csinálták,</i>

1021
01:02:11,720 --> 01:02:15,280
<i>hogy őszinték legyünk.</i>

1022
01:02:15,360 --> 01:02:17,120
<i>...bolond voltam...</i>

1023
01:02:17,200 --> 01:02:19,600
<i>Innen persze már nem volt visszaút.</i>

1024
01:02:19,680 --> 01:02:21,960
<i>Csak ittunk, és nagyon berúgtunk.</i>

1025
01:02:22,560 --> 01:02:25,680
<i>Szent este a tiéd lettem...</i>

1026
01:02:25,760 --> 01:02:31,520
<i>Amúgy vicces, hogy szinte csak
a hajunk látszódik, az arcunk alig.</i>

1027
01:02:31,600 --> 01:02:35,440
<i>Idén minden másként lesz</i>

1028
01:02:35,520 --> 01:02:39,440
<i>Az kapja, aki igazán különleges...</i>

1029
01:02:39,520 --> 01:02:40,800
<i>Kitört a káosz.</i>

1030
01:02:40,880 --> 01:02:45,840
<i>Őszintén szólva csoda,
hogy ez a videóklip egyáltalán elkészült.</i>

1031
01:02:46,720 --> 01:02:49,400
<i>De te összetörtél</i>

1032
01:02:49,480 --> 01:02:52,200
<i>Talán jövőre...</i>

1033
01:02:54,800 --> 01:02:57,080
<i>Tudtuk, hogy a dal listavezető lesz.</i>

1034
01:02:57,160 --> 01:02:59,680
<i>December második hetében jöttünk ki vele.</i>

1035
01:03:03,200 --> 01:03:04,640
<i>Az etiópiai éhínségre</i>

1036
01:03:04,720 --> 01:03:07,880
<i>egy különleges poplemez
hívja fel a figyelmet.</i>

1037
01:03:09,200 --> 01:03:13,280
<i>Több mint 25 sztár énekelt ma
teljesen ingyen egy londoni stúdióban,</i>

1038
01:03:13,360 --> 01:03:15,880
<i>a bevételt pedig jótékonyságra fordítják.</i>

1039
01:03:15,960 --> 01:03:18,320
<i>Amikor visszatértünk Saas-Feeből,</i>

1040
01:03:18,400 --> 01:03:20,480
<i>kaptunk egy felkérést,</i>

1041
01:03:20,560 --> 01:03:23,600
<i>hogy részt vegyünk
egy jótékonysági eseményen.</i>

1042
01:03:23,680 --> 01:03:25,640
<i>Bob Geldof a The Boomtown Ratsből</i>

1043
01:03:25,720 --> 01:03:29,840
<i>látott egy Etiópiáról szóló műsort,
és úgy érezte, valamit tennie kell.</i>

1044
01:03:29,920 --> 01:03:32,840
<i>Úgy látta,
a szakmabeli barátai is ezt gondolják.</i>

1045
01:03:33,840 --> 01:03:36,360
<i>Így George Michael, a Wham!-ből,
Sting a Police-ból,</i>

1046
01:03:36,440 --> 01:03:38,640
<i>Tony Hadley a Spandau Balett-ból</i>,

1047
01:03:38,720 --> 01:03:41,040
<i>Bananarama, és még sok más sztár is</i>

1048
01:03:41,120 --> 01:03:44,080
<i>összegyűltek, hogy felvegyenek
egy karácsonyi dalt,</i>

1049
01:03:44,160 --> 01:03:47,160
<i>melynek összes bevételét
Etiópiának ajánlották fel.</i>

1050
01:03:49,080 --> 01:03:53,240
<i>Tápláld a világot...</i>

1051
01:03:54,880 --> 01:03:58,560
Ennyi sztár között mindig zavarba jövök,

1052
01:03:58,640 --> 01:04:00,640
és hajlamos vagyok bezárkózni.

1053
01:04:00,720 --> 01:04:03,160
De szuper volt.
Nagyon fülbemászó a dal.

1054
01:04:03,240 --> 01:04:06,560
Komoly veszélyt jelent
a negyedik listavezető számunkra.

1055
01:04:06,640 --> 01:04:11,080
- A negyedikre? Lesz új kislemez?
- A „Last Christmas”. Egy karácsonyi dal.

1056
01:04:11,160 --> 01:04:12,960
- Nagyon karácsonyi?
- Nagyon.

1057
01:04:14,200 --> 01:04:17,200
Gondolom, nem énekelhetsz belőle,
mert megölnének.

1058
01:04:18,080 --> 01:04:20,440
- Gondolod? Na figyelj!
- Jól van.

1059
01:04:20,520 --> 01:04:21,760
- Szóval...
- Oké.

1060
01:04:22,360 --> 01:04:25,520
<i>Szent este a tiéd lettem</i>

1061
01:04:25,600 --> 01:04:28,280
<i>De te másnap eldobtad a szívem</i>

1062
01:04:28,360 --> 01:04:30,840
- Na jó, ennyi.
- Ez nagyon jó.

1063
01:04:30,920 --> 01:04:33,600
Majd eldicsekszem a csajoknak,
hogy énekeltél nekem.

1064
01:04:36,520 --> 01:04:38,520
<i>De imádkozz...</i>

1065
01:04:38,600 --> 01:04:42,440
<i>A Band Aid
„Do They Know It's Christmas” daláért</i>...

1066
01:04:43,560 --> 01:04:46,880
<i>mindenki odavolt.</i>

1067
01:04:46,960 --> 01:04:49,720
<i>Azt mondták, listavezető lesz, meg minden.</i>

1068
01:04:50,480 --> 01:04:53,680
<i>Én pontosan ugyanígy gondoltam,</i>

1069
01:04:54,320 --> 01:04:57,680
<i>csak hát az a fránya egóm!</i>

1070
01:04:57,760 --> 01:05:01,440
<i>Csak arra tudtam gondolni, hogy: „Basszus!</i>

1071
01:05:02,400 --> 01:05:04,520
<i>Francba már!”</i>

1072
01:05:04,600 --> 01:05:07,160
<i>Az egómnak ugyanis
az volt az ördögi terve,</i>

1073
01:05:07,240 --> 01:05:09,880
<i>hogy abban az évben
négy listavezető dalunk lesz,</i>

1074
01:05:09,960 --> 01:05:12,440
<i>és minden a terv szerint is haladt.</i>

1075
01:05:14,560 --> 01:05:18,000
A BBC idei utolsó slágerlistáján

1076
01:05:18,080 --> 01:05:21,000
a Wham! „Last Christmas” című dala
még mindig a második.

1077
01:05:21,080 --> 01:05:24,400
Az első helyen két hete
egy másik karácsonyi dal áll,

1078
01:05:24,480 --> 01:05:25,600
a Band Aid slágere.

1079
01:05:26,120 --> 01:05:28,760
<i>Tápláld a világot...</i>

1080
01:05:28,840 --> 01:05:32,000
<i>A „Do They Know It's Christmas?”
hatalmas sláger lett.</i>

1081
01:05:32,080 --> 01:05:33,800
<i>Sem eső, sem folyó...</i>

1082
01:05:33,880 --> 01:05:35,360
<i>Meghallotta a világ.</i>

1083
01:05:35,440 --> 01:05:37,360
<i>Tudják meg, hogy...</i>

1084
01:05:37,440 --> 01:05:39,240
Egy jó hír mára a Wham!-től.

1085
01:05:39,320 --> 01:05:41,640
Bár a daluk nem lett listavezető,

1086
01:05:41,720 --> 01:05:47,280
a globális lemezeladások utáni jogdíjakat
az etióp alapítványnak ajánlották fel.

1087
01:05:47,360 --> 01:05:51,760
Tehát az első és a második helyezett is
az etiópiai éhezőket támogatja.

1088
01:05:53,280 --> 01:05:57,720
<i>Furcsa érzés volt hazamenni.
Tényleg tiszta szívből segítettem.</i>

1089
01:05:57,800 --> 01:05:59,800
<i>A világ legönzetlenebb embere
akartam lenni,</i>

1090
01:05:59,880 --> 01:06:03,400
<i>ezért a „Last Christmas” utáni
teljes bevételt</i>

1091
01:06:03,480 --> 01:06:05,680
<i>afrikai alapítványoknak adtam.</i>

1092
01:06:06,520 --> 01:06:08,520
<i>De ott volt bennem az az átkozott...</i>

1093
01:06:08,600 --> 01:06:10,240
<i>az a fránya kisebbrendűség.</i>

1094
01:06:10,320 --> 01:06:13,320
<i>Bántott, hogy nem lett meg
a négy listavezető sláger.</i>

1095
01:06:14,720 --> 01:06:18,560
<i>Hülyeség, de ezeket a gondolatokat
nyilvánvalóan a félelem szülte.</i>

1096
01:06:22,280 --> 01:06:24,880
<i>Nekem elég volt az,
hogy együtt zenélhetünk,</i>

1097
01:06:25,640 --> 01:06:27,240
<i>de George-nak több kellett.</i>

1098
01:06:27,840 --> 01:06:31,000
<i>Szüksége volt az elismerésre.
Erre vágyott igazán.</i>

1099
01:06:32,400 --> 01:06:35,360
<i>Kellett neki a megerősítés.</i>

1100
01:06:38,640 --> 01:06:40,720
<i>A díjátadók szezonja még nem ért véget.</i>

1101
01:06:40,800 --> 01:06:45,400
<i>A zeneipar Oscar-díjait ezúttal a londoni
Grosvenor House Hotelben adták át.</i>

1102
01:06:46,440 --> 01:06:49,040
IVOR NOVELLO-DÍJ-ÁTADÓ GÁLA 1985

1103
01:06:51,120 --> 01:06:54,920
Nagyon rég nem találkoztam
ilyen kiváló brit dalszerzővel.

1104
01:06:56,600 --> 01:06:57,560
Komolyan mondom.

1105
01:06:57,640 --> 01:07:01,120
A Wham!-re sok zenekar
tünékeny tinizenekarként tekint,

1106
01:07:01,200 --> 01:07:03,680
de pont a kritikusok
tűnnek majd el a süllyesztőben.

1107
01:07:03,760 --> 01:07:06,640
Sok ilyen láttam már.
Egy jó dalszerzőt messziről felismerni.

1108
01:07:06,720 --> 01:07:09,480
A színpadon Barry Gibbhez,
Paul McCartney-hoz,

1109
01:07:09,560 --> 01:07:11,440
vagy John Lennonhoz tudnám hasonlítani.

1110
01:07:12,320 --> 01:07:17,120
Tudja azt, amiről Bowie-val
mi csak álmodtunk 21-22 évesen.

1111
01:07:19,000 --> 01:07:21,280
És nem az előadásmódjáról beszélek.

1112
01:07:21,360 --> 01:07:25,960
Nagyszerű dalszerző, és ez a mai díjátadó
pontosan erről, a dalszerzésről szól.

1113
01:07:42,680 --> 01:07:45,400
Ez a legnagyobb elismerés,
amit valaha kaptam,

1114
01:07:45,880 --> 01:07:48,000
a legjobb, ami valaha történt velem.

1115
01:07:48,480 --> 01:07:54,000
Szeretnék köszönetet mondani a BASCA-nak,

1116
01:07:54,080 --> 01:07:56,440
és mindenkinek,
aki az elmúlt pár évben

1117
01:07:56,520 --> 01:07:58,480
megvette a lemezeinket. Köszönöm.

1118
01:08:02,080 --> 01:08:06,080
A WHAM! SZTÁRJA ELSÍRTA MAGÁT

1119
01:08:06,160 --> 01:08:08,840
<i>Nem akartam elhinni,
hogy ilyesmi történik.</i>

1120
01:08:09,360 --> 01:08:12,600
<i>Egy csomó híresség vett körül,</i>

1121
01:08:13,280 --> 01:08:17,720
<i>akik elismernek zenészként,
és köztük volt Elton John is.</i>

1122
01:08:19,360 --> 01:08:22,320
<i>Nem kevés időbe telt,
mire ezt fel tudtam fogni.</i>

1123
01:08:29,840 --> 01:08:31,720
25. ALBUM

1124
01:08:31,800 --> 01:08:32,840
Kína.

1125
01:08:36,920 --> 01:08:39,320
PEKING

1126
01:08:40,040 --> 01:08:42,920
1985. ÁPRILIS

1127
01:08:43,000 --> 01:08:44,560
<i>A nődet mással láttam</i>

1128
01:08:44,640 --> 01:08:47,760
<i>Bolondnak néz</i>

1129
01:08:49,280 --> 01:08:52,160
<i>Ritka kiváltság...</i>

1130
01:08:52,240 --> 01:08:55,840
<i>És megtiszteltetés,
hogy zenésztársammal, Andrew-val...</i>

1131
01:08:55,920 --> 01:08:58,120
Nem fogom tudni elolvasni
a saját kézírásomat.

1132
01:08:58,200 --> 01:08:59,720
De ezt már megszoktuk.

1133
01:09:02,160 --> 01:09:06,800
<i>A menedzserünk, Simon, azt javasolta,
hogy menjünk Kínába koncertezni.</i>

1134
01:09:08,080 --> 01:09:09,680
<i>Okos gondolat volt.</i>

1135
01:09:11,040 --> 01:09:13,920
<i>Amerikát nagyon izgatta
a kommunista Kína.</i>

1136
01:09:14,600 --> 01:09:17,480
<i>Mi voltunk az első modern popzenekar,
akik oda látogattak.</i>

1137
01:09:17,560 --> 01:09:20,160
A hülye zenésztársam és én...

1138
01:09:20,240 --> 01:09:22,160
<i>Az egész világ ránk figyelt.</i>

1139
01:09:22,240 --> 01:09:25,160
<i>Nem kell a szabadság...</i>

1140
01:09:25,240 --> 01:09:27,320
<i>Felrobbantottuk Amerikát.</i>

1141
01:09:27,920 --> 01:09:29,400
Na jó, írjuk meg a frankót!

1142
01:09:29,480 --> 01:09:33,640
Rendkívül hízelgő és megtisztelő
számunka a lehetőség,

1143
01:09:33,720 --> 01:09:37,280
hogy a kínai közönség előtt játszhatunk.

1144
01:09:37,360 --> 01:09:42,160
<i>Nem kell a szabadság</i>

1145
01:09:42,240 --> 01:09:45,840
<i>Bébi, csak te kellesz nekem</i>

1146
01:09:49,600 --> 01:09:51,280
<i>Igen !</i>

1147
01:09:52,440 --> 01:09:55,040
<i>Miattad dobban meg a szívem</i>

1148
01:09:55,120 --> 01:09:58,120
<i>Az égig repítesz ha itt vagy velem</i>

1149
01:09:58,200 --> 01:10:01,000
- <i>Táncra perdül mindenem
- Igen !</i>

1150
01:10:01,080 --> 01:10:03,960
<i>Micsoda ritmust diktál a szívem...</i>

1151
01:10:07,360 --> 01:10:12,440
<i>Örömet, vidámságot akartunk sugározni,
hisz ezt képviselte a Wham!.</i>

1152
01:10:13,160 --> 01:10:17,400
<i>A zenészek, Shirlie és Pepsi is
beleadtak mindent.</i>

1153
01:10:19,320 --> 01:10:20,480
Egy, két, há'!

1154
01:10:24,840 --> 01:10:28,320
<i>Nézz rám, szingli vagyok
Azt teszek mindig, amit akarok</i>

1155
01:10:28,400 --> 01:10:30,560
<i>Egy, két, magadba nézz !</i>

1156
01:10:30,640 --> 01:10:32,760
<i>A házasság megöl</i>

1157
01:10:39,520 --> 01:10:40,960
<i>Tegnap Pekingben</i>

1158
01:10:41,040 --> 01:10:43,840
{\an8}<i>egy kétfős kultúrforradalomnak
lehettünk tanúi.</i>

1159
01:10:43,920 --> 01:10:47,240
<i>A Wham! néven elhíresült brit popduó</i>

1160
01:10:47,320 --> 01:10:52,080
<i>a nagy nyugati zenekarok közül
elsőként koncertezett Kínában</i>.

1161
01:10:52,160 --> 01:10:54,720
Látni nem fogják az illetőt,
aki New Yorkból

1162
01:10:54,800 --> 01:10:58,200
interjút készít majd önökkel,
de a hangját hallani fogják.

1163
01:10:59,680 --> 01:11:01,160
Benne vagyunk a tévében.

1164
01:11:03,080 --> 01:11:04,440
A Wham! Kínában.

1165
01:11:08,240 --> 01:11:10,560
Jó reggelt, George!
Jó reggelt, Andrew!

1166
01:11:10,640 --> 01:11:12,280
<i>- Jó reggelt!
- Jó estét, Phyllis!</i>

1167
01:11:12,360 --> 01:11:15,280
Most George a szőke,

1168
01:11:15,360 --> 01:11:17,440
és Andrew a kis barna.

1169
01:11:17,520 --> 01:11:19,640
{\an8}Ez még azért nektek is új.

1170
01:11:19,720 --> 01:11:24,120
{\an8}Nagyon örülünk, hogy itt vagytok velünk.

1171
01:11:24,200 --> 01:11:27,280
Andrew-t még sosem hívták
„a kis barnának”.

1172
01:11:27,880 --> 01:11:29,920
- Ha...
<i>- Ez nagyon hízelgő, Phyllis.</i>

1173
01:11:30,440 --> 01:11:33,720
Szerintetek hogyhogy megengedték,
hogy fellépjetek Kínában?

1174
01:11:33,800 --> 01:11:38,360
<i>Nyilván nem láttak bennünk kockázatot,
mivel nem a rock and rollt képviseljük,</i>

1175
01:11:38,440 --> 01:11:39,760
<i>hanem annál többet.</i>

1176
01:11:40,240 --> 01:11:41,760
<i>A show-bizniszt, a popot.</i>

1177
01:11:41,840 --> 01:11:44,360
<i>A videóklipjeinkben és a dalainkban,</i>

1178
01:11:44,440 --> 01:11:46,440
<i>amin keresztül megismertek minket,</i>

1179
01:11:46,520 --> 01:11:49,320
<i>nem jelenik meg a rock and roll,</i>

1180
01:11:49,800 --> 01:11:52,040
<i>a szex a drogok, szerintem ez az oka.</i>

1181
01:11:52,120 --> 01:11:55,800
Tehát ez a jólfésült,
egységes imidzs az oka?

1182
01:11:55,880 --> 01:11:58,080
<i>Igen, a színpadon ilyenek vagyunk.</i>

1183
01:11:58,160 --> 01:12:00,400
Na várj! És a színpadon kívül?

1184
01:12:00,480 --> 01:12:02,720
Erre rengetegen kíváncsiak ám.

1185
01:12:03,400 --> 01:12:06,760
<i>Ebben biztos vagyok,
de ezt mindenkinek a fantáziájára bízzuk.</i>

1186
01:12:06,840 --> 01:12:09,040
Rendben. Köszönöm. Szuperek vagytok.

1187
01:12:09,120 --> 01:12:10,480
Jó volt, nem?

1188
01:12:12,200 --> 01:12:16,720
Na jó, irány a város! Nézzük meg
a felhozatalt, aztán csapjunk a lecsóba!

1189
01:12:19,960 --> 01:12:21,480
- Hideg?
- Aha.

1190
01:12:22,640 --> 01:12:24,640
A legjobb klíma itt...

1191
01:12:26,960 --> 01:12:28,400
„Chinois”-ban.

1192
01:12:28,920 --> 01:12:33,240
<i>Bébi, én kellek neked</i>

1193
01:12:33,840 --> 01:12:36,040
<i>Az USA-ban ez tényleg
mindent megváltoztatott.</i>

1194
01:12:36,120 --> 01:12:37,840
<i>Minden újság rólunk írt.</i>

1195
01:12:37,920 --> 01:12:41,280
A kommunista Kínában a Wham!
több millió új rajongót szerzett.

1196
01:12:43,440 --> 01:12:48,200
A brit Wham! együttes koncert formájában
vitte el a rock and rollt Kínába.

1197
01:12:51,920 --> 01:12:56,960
<i>A turnét követően
igazi globális jelenség lettünk.</i>

1198
01:12:59,720 --> 01:13:03,160
<i>Mindennek ellenére
ott motoszkált bennem a kérdés,</i>

1199
01:13:04,120 --> 01:13:05,760
<i>hogy mihez kezdjek ezután.</i>

1200
01:13:06,640 --> 01:13:10,240
<i>Kellő intelligenciával rendelkeztem ahhoz,
hogy lássam, rossz úton haladok.</i>

1201
01:13:10,320 --> 01:13:11,880
<i>Boldog akartam lenni,</i>

1202
01:13:11,960 --> 01:13:16,040
<i>aminek nem az volt a módja,
hogy megpróbáljak Michael Jackson</i>

1203
01:13:16,120 --> 01:13:20,040
<i>vagy Madonna nyomdokaiba lépni,
márpedig ezen melóztam.</i>

1204
01:13:21,560 --> 01:13:24,560
<i>Az, akinek mutatnia kellett magát,</i>

1205
01:13:24,640 --> 01:13:26,800
<i>a legkevésbé sem
volt összeegyeztethető azzal,</i>

1206
01:13:26,880 --> 01:13:28,720
<i>amire érzelmileg szüksége volt.</i>

1207
01:13:29,200 --> 01:13:34,240
<i>Szerettem volna fejlődni emberileg,
de úgy éreztem, csapdába estem.</i>

1208
01:13:35,280 --> 01:13:39,680
<i>A szólókarrierje egyértelműen azon múlt,
hogy a Wham!-nek összejön-e az,</i>

1209
01:13:39,760 --> 01:13:42,080
<i>ami Prince-nek vagy Eltonnak összejött.</i>

1210
01:13:43,440 --> 01:13:47,360
<i>Nem hiszem, hogy képes lettem volna
visszafogni az egómat,</i>

1211
01:13:47,440 --> 01:13:50,440
<i>ami folyamatosan arra sarkallt,</i>

1212
01:13:50,520 --> 01:13:53,240
<i>hogy én legyek
a világ legsikeresebb előadója.</i>

1213
01:13:55,120 --> 01:13:59,000
<i>Bármennyire is nyomasztott a siker,</i>

1214
01:14:00,240 --> 01:14:03,680
<i>az egómnak nem tudtam parancsolni.</i>

1215
01:14:07,680 --> 01:14:10,200
{\an8}30. ALBUM
1985. JÚLI. 15 - AUG. 24.

1216
01:14:10,280 --> 01:14:16,080
<i>A Band Aid produkciója után meghirdették
a Live Aid nevű globális eseményt.</i>

1217
01:14:16,680 --> 01:14:19,480
<i>Yogot meghívták,
hogy lépjen fel Elton Johnnal.</i>

1218
01:14:19,560 --> 01:14:22,680
<i>A műsort több
mint egymilliárdan nézik majd,</i>

1219
01:14:22,760 --> 01:14:26,360
<i>ezért néhány fiatalabb előadó
holnap biztosan izgulni fog.</i>

1220
01:14:26,440 --> 01:14:28,280
Az egymilliárd néző felfoghatatlan,

1221
01:14:28,360 --> 01:14:31,880
számomra már az is komoly kihívás,
hogy 75 ezer ember előtt fellépjek.

1222
01:14:31,960 --> 01:14:35,240
Még soha életemben
nem játszottam ekkora közönség előtt.

1223
01:14:39,800 --> 01:14:42,720
<i>Végre az egész világ előtt
megcsillanthatta a tehetségét.</i>

1224
01:14:42,800 --> 01:14:44,960
A színpadon, Mr. George Michael!

1225
01:14:45,040 --> 01:14:50,440
<i>A „Don't Let The Sun Go Down On Me”
című dal egyszerűen belé volt kódolva.</i>

1226
01:14:51,480 --> 01:14:54,080
<i>De félreértetted...</i>

1227
01:14:55,520 --> 01:14:58,600
<i>Gyerekként bálványoztam Eltont,</i>

1228
01:14:58,680 --> 01:15:00,920
<i>és valahányszor találkozunk,</i>

1229
01:15:01,000 --> 01:15:05,720
<i>megszólal a kilencéves énem a fejemben,
hogy: „Úristen, ezt nem hiszem el!”</i>

1230
01:15:06,320 --> 01:15:09,440
<i>Kizártál</i>

1231
01:15:10,120 --> 01:15:14,560
<i>Hagytad, hogy megvakítson</i>

1232
01:15:14,640 --> 01:15:17,280
<i>A fény...</i>

1233
01:15:17,360 --> 01:15:18,360
Mindenki!

1234
01:15:19,960 --> 01:15:25,200
<i>Ne hagyd, hogy rám boruljon az éj</i>

1235
01:15:25,280 --> 01:15:26,880
<i>Ne hagyd</i>

1236
01:15:26,960 --> 01:15:29,400
<i>Bár keresem önmagam</i>

1237
01:15:29,480 --> 01:15:33,000
<i>Mindig mást találok én</i>

1238
01:15:33,600 --> 01:15:36,520
<i>Yog kérte, hogy menjek vokálozni.</i>

1239
01:15:36,600 --> 01:15:38,600
<i>...az életedből</i>

1240
01:15:39,400 --> 01:15:40,600
<i>Hogy szabad légy...</i>

1241
01:15:40,680 --> 01:15:43,560
<i>Örültem a meghívásnak,
de ez most róla szólt.</i>

1242
01:15:44,280 --> 01:15:46,280
<i>Igen !</i>

1243
01:15:47,320 --> 01:15:49,280
<i>De ha elveszítek mindent</i>

1244
01:15:50,200 --> 01:15:55,800
<i>Akkor rám borul az éj...</i>

1245
01:15:55,880 --> 01:15:58,840
<i>George itt már igazi,
önálló művészként jelent meg.</i>

1246
01:16:00,680 --> 01:16:04,400
<i>És ezt a Live Aid miatt
több mint egymilliárd ember láthatta.</i>

1247
01:16:04,480 --> 01:16:11,280
<i>Akkor rám borul az éj</i>

1248
01:16:14,400 --> 01:16:19,480
<i>Aztán jött az az őrületes ráadás,
amikor mindenki ott volt a színpadon.</i>

1249
01:16:19,560 --> 01:16:21,400
<i>Öleld át a világot...</i>

1250
01:16:21,480 --> 01:16:25,240
<i>Együtt léptünk fel David Bowie-val
meg Freddie Mercuryval.</i>

1251
01:16:26,160 --> 01:16:28,040
<i>Mondj el egy imát</i>

1252
01:16:30,080 --> 01:16:33,440
<i>Mindenkiért</i>

1253
01:16:34,040 --> 01:16:37,880
<i>Karácsonykor nehéz...</i>

1254
01:16:37,960 --> 01:16:40,040
<i>Szürreális élmény volt.</i>

1255
01:16:40,120 --> 01:16:41,520
Jó érzitek magatokat?

1256
01:16:43,880 --> 01:16:47,080
<i>A legnagyobbak álltak ott a színpadon.</i>

1257
01:16:49,280 --> 01:16:50,320
Mindenki!

1258
01:16:51,080 --> 01:16:52,560
<i>Hatalmas előrelépés volt.</i>

1259
01:16:54,480 --> 01:16:56,360
<i>És még csak most jött a java.</i>

1260
01:16:57,760 --> 01:17:00,120
KIÉLVEZZÜK AMERIKÁT

1261
01:17:02,240 --> 01:17:05,200
<i>Igen !</i>

1262
01:17:05,280 --> 01:17:06,960
WHAM! AMERIKAI TURNÉ 1985

1263
01:17:08,480 --> 01:17:11,200
<i>Igen !</i>

1264
01:17:11,800 --> 01:17:13,240
<i>Igen...</i>

1265
01:17:14,360 --> 01:17:18,760
<i>Wham!-rajongók érkeztek mindenhonnan,
hogy láthassák George-ot és Andrew-t,</i>

1266
01:17:18,840 --> 01:17:20,640
<i>akik Amerikában turnéznak.</i>

1267
01:17:21,200 --> 01:17:23,640
<i>Igen !</i>

1268
01:17:23,720 --> 01:17:27,360
<i>Bezárnálak, de tudom jól
Csak kiáltoznál...</i>

1269
01:17:27,440 --> 01:17:30,320
<i>Az amerikai stadionturnéval,
a Wham! Americával</i>

1270
01:17:31,040 --> 01:17:33,280
<i>nagy kockázatot vállaltunk.</i>

1271
01:17:33,360 --> 01:17:36,560
<i>Hogy más nem számít, csakis én...</i>

1272
01:17:37,160 --> 01:17:39,680
<i>Azelőtt még sosem léptünk fel stadionban.</i>

1273
01:17:41,360 --> 01:17:42,920
<i>Abszolút zsákbamacska volt.</i>

1274
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
<i>Itt már nincs megállj
Hát senki nem segít ?</i>

1275
01:17:46,080 --> 01:17:47,520
<i>De bejött.</i>

1276
01:17:48,040 --> 01:17:49,120
WHAM!-SIKER AZ USA-BAN

1277
01:17:49,200 --> 01:17:52,240
<i>Repíts fel a mennyekig !</i>

1278
01:17:53,120 --> 01:17:54,280
200 000 RAJONGÓ

1279
01:17:54,360 --> 01:17:56,840
<i>A brit popduó felforgatta a zenei világot.</i>

1280
01:17:57,440 --> 01:18:00,800
<i>Az USA-ban három lemezük is
listavezető lett.</i>

1281
01:18:02,480 --> 01:18:05,000
Hatalmas sikerük volt Amerikában.

1282
01:18:06,600 --> 01:18:10,600
Arra gondoltam: „Jó ég! Ez a sok ember
mind a fiamért ment oda.”

1283
01:18:12,400 --> 01:18:15,880
Legszívesebben megölelgettem,
összecsókoltam volna.

1284
01:18:15,960 --> 01:18:17,840
Nagyon büszke voltam rá.

1285
01:18:18,680 --> 01:18:19,680
<i>Semmi kétség.</i>

1286
01:18:19,760 --> 01:18:22,440
<i>A Wham! meghódította Amerikát.</i>

1287
01:18:24,440 --> 01:18:26,560
A dolgok hatalmas fordulatot vettek.

1288
01:18:28,040 --> 01:18:29,040
Szép volt, fiam!

1289
01:18:32,120 --> 01:18:33,920
Mikor tudatosult benned,

1290
01:18:34,000 --> 01:18:36,800
hogy meghódítottad Amerikát?

1291
01:18:38,680 --> 01:18:42,000
<i>Igazi szupersztár lett.</i>

1292
01:18:43,640 --> 01:18:45,400
<i>Felrobbantottuk Amerikát.</i>

1293
01:18:47,320 --> 01:18:49,120
Jó éjszakát! Köszönjük!

1294
01:18:50,240 --> 01:18:52,440
Csodálatosak vagytok! Sziasztok!

1295
01:18:58,000 --> 01:19:02,480
<i>Olyan sikerünk volt,
amilyenről álmodni sem mertem.</i>

1296
01:19:05,440 --> 01:19:07,440
<i>Így aztán...</i>

1297
01:19:09,400 --> 01:19:11,880
<i>miközben keresztbe-kasul
bejártuk Amerikát,</i>

1298
01:19:12,920 --> 01:19:16,240
<i>felmerült bennünk a kérdés,
hogy van-e még feljebb.</i>

1299
01:19:18,000 --> 01:19:21,760
Idén mindenkinél magasabbra törtetek.

1300
01:19:21,840 --> 01:19:24,160
Milyen érzés ezt belülről megélni?

1301
01:19:24,240 --> 01:19:26,720
Ti is úgy érzitek, hogy ez a csúcs?

1302
01:19:27,520 --> 01:19:28,360
Azt hiszem...

1303
01:19:30,560 --> 01:19:35,560
az elmúlt egy év sikerei Amerikában,
bár keményen megdolgoztunk érte,

1304
01:19:35,640 --> 01:19:38,520
nagyon megleptek,

1305
01:19:38,600 --> 01:19:41,440
ahogy az is,
hogy ilyen hamar jutottunk el idáig,

1306
01:19:41,520 --> 01:19:43,840
mivel még csak három éve kezdtük el.

1307
01:19:45,840 --> 01:19:49,200
Úgy érzem, hogy kell majd egy kis idő,
hogy pihenjünk,

1308
01:19:49,280 --> 01:19:52,200
és majd újult erővel
belevágjunk valami másba.

1309
01:19:55,320 --> 01:20:00,280
<i>A valóságban a fordulópont
nem a Wham! életében követezett be.</i>

1310
01:20:02,720 --> 01:20:06,800
<i>Az én életemben volt egy fordulópont,
amikor hirtelen megvilágosodtam,</i>

1311
01:20:07,760 --> 01:20:10,160
<i>hogy: „Jó ég, szupersztár vagyok,</i>

1312
01:20:10,760 --> 01:20:12,000
<i>és meleg.”</i>

1313
01:20:13,080 --> 01:20:17,320
<i>Emiatt fordultam be,
azért, amiért elfojtottam az igazi énem.</i>

1314
01:20:18,400 --> 01:20:20,440
<i>Igaz a mondás,
hogy: „Vigyázz, mit kívánsz!”</i>

1315
01:20:23,560 --> 01:20:25,760
<i>Mindent elértünk.</i>

1316
01:20:27,040 --> 01:20:30,080
<i>Szupersztárok lettünk.</i>

1317
01:20:31,080 --> 01:20:32,440
<i>De kezdtünk felnőni.</i>

1318
01:20:33,920 --> 01:20:37,520
<i>Eljött az a pont, amikor úgy éreztem,
hogy ez már sok.</i>

1319
01:20:38,520 --> 01:20:41,600
Nem vagy féltékeny a szólókarrierjére?

1320
01:20:41,680 --> 01:20:45,480
- Ne emlegesd a...
- Nem, mert javarészt nekem köszönheti.

1321
01:20:45,560 --> 01:20:48,200
- Mihez lesz, ha ennek vége?
- Hogy mi lesz?

1322
01:20:48,280 --> 01:20:51,040
Méltósággal visszavonulok,
és kezdek magammal valamit.

1323
01:20:54,240 --> 01:20:56,160
<i>Andrew tudta, hogy meleg vagyok,</i>

1324
01:20:56,240 --> 01:20:59,240
<i>és ezért nemcsak
a banda sorsa forog kockán,</i>

1325
01:20:59,320 --> 01:21:01,000
<i>hanem a mentális épségem is.</i>

1326
01:21:02,120 --> 01:21:05,000
<i>Ezért sem erőltette,
hogy tovább csináljuk.</i>

1327
01:21:08,680 --> 01:21:12,200
<i>Pontosan tudta, hogy vergődöm.</i>

1328
01:21:13,800 --> 01:21:16,520
Milyen érzés,
amikor George slágert ír nélküled,

1329
01:21:16,600 --> 01:21:19,640
vagy amikor más előadókkal dolgozik?

1330
01:21:19,720 --> 01:21:23,240
- Nem érzed magad kirekesztve?
- Nem, pont ezt kell tennie.

1331
01:21:23,320 --> 01:21:29,720
Csak így fejlesztheti
a művészi kreativitását,

1332
01:21:29,800 --> 01:21:31,240
amire tudom, hogy szüksége van.

1333
01:21:31,320 --> 01:21:32,640
Ezt értsem úgy,

1334
01:21:32,720 --> 01:21:35,680
hogy ami George-nak jó, az neked is jó?

1335
01:21:35,760 --> 01:21:36,600
Igen.

1336
01:21:36,680 --> 01:21:39,880
Időről időre felröppen a hír,
hogy feloszlik a Wham!.

1337
01:21:39,960 --> 01:21:41,800
Szerinted eljön majd ez az idő?

1338
01:21:41,880 --> 01:21:44,040
Hogy eljön-e? Persze.

1339
01:21:46,680 --> 01:21:52,440
<i>Andrew készen állt elengedni a bandát,
mert bár felfogta a jelentőségét,</i>

1340
01:21:52,520 --> 01:21:55,000
<i>belefáradt abba...</i>

1341
01:21:55,080 --> 01:21:58,720
<i>hogy ő lett a szerencsés srác,</i>

1342
01:21:58,800 --> 01:22:02,880
<i>aki George Michaellel zenélhet,
holott sokkal több volt ennél.</i>

1343
01:22:04,400 --> 01:22:06,000
<i>Egyszer be kellett fejezni.</i>

1344
01:22:07,480 --> 01:22:08,800
<i>Ezt mindketten tudtuk.</i>

1345
01:22:11,600 --> 01:22:14,240
{\an8}40. ALBUM
1986. FEBRUÁR 10 - 21.

1346
01:22:14,320 --> 01:22:16,560
FELOSZLIK A WHAM!

1347
01:22:17,200 --> 01:22:20,160
<i>Több ezer Wham!-rajongó
állt sorban hétvégén,</i>

1348
01:22:20,240 --> 01:22:22,920
<i>hogy jegyet vegyen
a popduó búcsúkoncertjére.</i>

1349
01:22:23,000 --> 01:22:26,920
<i>Tegnap 25 000 rajongó rohamozta meg
a Wembley Stadiont,</i>

1350
01:22:27,000 --> 01:22:29,760
<i>hogy jegyet szerezzen
a Wham! búcsúkoncertjére.</i>

1351
01:22:30,760 --> 01:22:34,720
<i>Az a koncert szimbolikus jelentéssel bírt.</i>

1352
01:22:34,800 --> 01:22:38,200
<i>És csak egy
utolsó koncertünk lehetett.</i>

1353
01:22:39,440 --> 01:22:42,160
<i>A jegyek várhatóan
órákon belül elfogynak majd.</i>

1354
01:22:44,760 --> 01:22:46,720
Itt ülök a Wham! zenekar mellett.

1355
01:22:47,240 --> 01:22:48,480
Itt vagyunk.

1356
01:22:48,560 --> 01:22:51,520
„A legenda mellett,
akit George Michaelnek hívnak.”

1357
01:22:51,600 --> 01:22:54,800
Bocs. Itt ülök a legenda mellett,
akit George Michaelnek hívnak.

1358
01:22:54,880 --> 01:22:56,320
És a barátja is itt van.

1359
01:22:57,520 --> 01:22:58,440
A régi társam.

1360
01:22:59,640 --> 01:23:03,320
Nem lesztek szomorúak
az utolsó koncerteteken?

1361
01:23:03,400 --> 01:23:04,760
Vagy buli lesz?

1362
01:23:04,840 --> 01:23:06,040
- Talán...
- Buli lesz.

1363
01:23:06,560 --> 01:23:08,600
Talán egy kicsit mindkettő.

1364
01:23:08,680 --> 01:23:11,240
Szerintem ez lesz a legjobb koncertünk,

1365
01:23:11,320 --> 01:23:13,840
ugyanakkor szomorú,
hogy egyben az utolsó is.

1366
01:23:13,920 --> 01:23:17,320
- Elég lehangoló.
- Reméljük, jó idő lesz.

1367
01:23:17,400 --> 01:23:19,920
Szurkoljunk, hogy süssön a nap,

1368
01:23:20,000 --> 01:23:23,680
és a jóisten mosolyogjon ránk,
hogy úgy fejezhessük be, ahogy elkezdtük.

1369
01:23:23,760 --> 01:23:25,680
- Vidáman.
- Gyönyörű végszó.

1370
01:23:27,600 --> 01:23:29,840
- Szeretlek.
- Megszakadt a szívem.

1371
01:23:32,840 --> 01:23:36,240
1986. JÚNIUS 28.

1372
01:23:37,120 --> 01:23:41,440
<i>- Még több Wham !
- Még több Wham!</i>

1373
01:23:41,520 --> 01:23:44,440
A FINÁLÉ

1374
01:23:46,440 --> 01:23:48,400
<i>- Még több Wham !
- Még több Wham!</i>

1375
01:23:56,720 --> 01:24:00,600
Andrew, George, ITN.
Milyen érzés, hogy búcsúztok?

1376
01:24:00,680 --> 01:24:02,520
- Izgalmas.
- Utána megmondjuk.

1377
01:24:02,600 --> 01:24:04,560
- Igen.
- Nem bántátok meg a döntést?

1378
01:24:04,640 --> 01:24:06,920
Egyáltalán nem. Hálásak vagyunk.

1379
01:24:07,000 --> 01:24:09,920
Nemcsak a mai napért,
hanem az elmúlt négy évért.

1380
01:24:10,520 --> 01:24:12,360
- Jól van. Hali!
- Köszi szépen!

1381
01:24:57,720 --> 01:24:59,680
Egy, két, há', gyerünk!

1382
01:25:04,000 --> 01:25:05,480
<i>Nagyon büszke voltam.</i>

1383
01:25:05,560 --> 01:25:07,240
<i>Nagyon büszke voltam aznap.</i>

1384
01:25:08,960 --> 01:25:11,400
<i>Még egyszer eljátszottuk a slágereinket.</i>

1385
01:25:12,200 --> 01:25:13,280
Jó estét!

1386
01:25:15,520 --> 01:25:17,400
Ez a „Club Tropicana”.

1387
01:25:25,480 --> 01:25:29,040
Hölgyeim és uraim, Pepsi és Shirlie!

1388
01:25:32,640 --> 01:25:34,520
<i>Kedves anyu, kedves apu</i> !

1389
01:25:36,720 --> 01:25:38,760
<i>Ez itt az egyetlen fiatok...</i>

1390
01:25:39,360 --> 01:25:40,360
<i>A koncert végére...</i>

1391
01:25:41,360 --> 01:25:44,880
<i>már semmi kétségem nem volt afelől,</i>

1392
01:25:45,800 --> 01:25:49,000
<i>hogy szólóénekesként is lehet belőlem
nemzetközi sztár.</i>

1393
01:25:52,520 --> 01:25:55,640
Ami most következik,
az a „Wake Me Up Before You...”

1394
01:25:55,720 --> 01:25:57,320
- Go-go!
- Go-go!

1395
01:26:02,200 --> 01:26:04,440
<i>Mire színpadra léptünk...</i>

1396
01:26:05,760 --> 01:26:09,240
<i>már végbe is ment
a zenekar reinkarnációja.</i>

1397
01:26:11,120 --> 01:26:11,960
<i>Yog</i>

1398
01:26:12,640 --> 01:26:16,640
<i>olyan művész lett,
amilyennek a sors szánta.</i>

1399
01:26:19,520 --> 01:26:21,000
<i>És meg is teszed...</i>

1400
01:26:21,800 --> 01:26:23,480
Még egyszer!

1401
01:26:23,560 --> 01:26:26,680
<i>Nem kell a szabadság</i>

1402
01:26:26,760 --> 01:26:29,440
<i>Fáraszt már a játszmázás</i>

1403
01:26:30,080 --> 01:26:33,440
<i>Nem kell senki más már, bébi</i>

1404
01:26:33,520 --> 01:26:36,560
<i>Kiborít a vágyakozás</i>

1405
01:26:42,080 --> 01:26:43,320
<i>Igen !</i>

1406
01:27:04,320 --> 01:27:06,880
Köszönjük szépen!
Jó éjt! Csodásak voltatok!

1407
01:27:09,640 --> 01:27:12,960
<i>Túláradt bennem a büszkeség,</i>

1408
01:27:14,080 --> 01:27:17,920
<i>hogy négy év alatt
ilyen mély nyomot tudtunk hagyni.</i>

1409
01:27:19,160 --> 01:27:22,080
<i>Láttuk azt a rengeteg embert,
aki azért volt ott,</i>

1410
01:27:22,160 --> 01:27:27,600
<i>mert a Wham! a fiatalságuknak
egyfajta jelképe lett.</i>

1411
01:27:29,400 --> 01:27:31,680
<i>A Wham! nem öregedhetett meg.</i>

1412
01:27:32,320 --> 01:27:33,960
<i>Nem lehetett más...</i>

1413
01:27:35,560 --> 01:27:39,440
<i>mint a fiatalságunk
tiszta és őszinte megtestesülése.</i>

1414
01:27:43,240 --> 01:27:45,560
<i>Mind felébredtünk már egy álomból.</i>

1415
01:27:46,760 --> 01:27:48,960
<i>Ami hirtelen szertefoszlott.</i>

1416
01:27:52,360 --> 01:27:56,880
<i>A Wham!
mint a kettőnk által alkotott egység...</i>

1417
01:27:58,320 --> 01:27:59,960
<i>ebben a formában véget ért.</i>

1418
01:28:03,280 --> 01:28:06,640
<i>Kitűztem egy célt, amit el akartam érni,</i>

1419
01:28:07,800 --> 01:28:12,800
<i>és többé már fért bele,
hogy együtt lógjunk úgy, ahogy azelőtt.</i>

1420
01:28:12,880 --> 01:28:15,760
<i>Nem ment,
és Andrew is nagyon megszenvedte volna.</i>

1421
01:28:17,320 --> 01:28:19,880
<i>Szóval szomorú volt az a nap.</i>

1422
01:28:21,320 --> 01:28:22,680
<i>Valami véget ért.</i>

1423
01:28:28,360 --> 01:28:32,120
Köszönjük, hogy itt voltatok ma este!
Kösz, George!

1424
01:28:32,600 --> 01:28:37,640
<i>George megölelt, és azt mondta:
„Nélküled nem ment volna.”</i>

1425
01:28:39,240 --> 01:28:41,960
<i>Ennél többet nem is kellett mondania.</i>

1426
01:28:42,920 --> 01:28:44,080
<i>Vitathatatlan...</i>

1427
01:28:45,160 --> 01:28:49,800
<i>hogy hatalmas sikert értünk el együtt.</i>

1428
01:28:52,160 --> 01:28:54,280
<i>És ez a barátságunk lenyomata volt.</i>

1429
01:28:56,840 --> 01:28:58,040
<i>Az útjaink elváltak...</i>

1430
01:28:59,160 --> 01:29:02,960
<i>amire gyerekkorunk óta nem volt példa.</i>

1431
01:29:05,280 --> 01:29:07,000
<i>Örültem a barátom sikerének.</i>

1432
01:29:08,840 --> 01:29:10,840
<i>Nagy dolgok vártak rá.</i>

1433
01:29:12,760 --> 01:29:16,840
<i>De nem tudtam,
mit jelenthet George Michaelnek lenni.</i>

1434
01:29:19,520 --> 01:29:20,520
<i>Magamra maradtam.</i>

1435
01:29:25,520 --> 01:29:29,880
<i>Fogalmam sem volt róla,
mennyire hiányzik majd a támogatás.</i>

1436
01:29:31,600 --> 01:29:35,960
<i>Sosem fogom elfelejteni ezt az utazást.</i>

1437
01:29:38,280 --> 01:29:41,320
<i>Gyönyörű volt és örömteli. Egy hatalmas...</i>

1438
01:29:42,720 --> 01:29:43,560
<i>Bumm!</i>

1439
01:29:49,720 --> 01:29:53,080
SZÓLÓMŰVÉSZKÉNT GEORGE
TÖBB MINT 120 MILLIÓ LEMEZT ADOTT EL.

1440
01:29:53,160 --> 01:29:56,240
ANDREW A MEGLEPETTSÉGTŐL
ÉS BÜSZKESÉGTŐL SZÓHOZ SEM JUTOTT.

1441
01:30:00,120 --> 01:30:06,000
2020-BAN A „LAST CHRISTMAS”
VÉGRE LISTAVEZETŐ LETT.

1442
01:30:06,080 --> 01:30:07,840
<i>Leszek jó</i>

1443
01:30:07,920 --> 01:30:09,000
<i>Leszek rossz</i>

1444
01:30:09,800 --> 01:30:13,240
<i>Leszek az, ami csak akarod, bébi</i>

1445
01:30:13,320 --> 01:30:15,080
<i>De tudom</i>

1446
01:30:15,160 --> 01:30:16,360
<i>Valami bánt</i>

1447
01:30:16,440 --> 01:30:21,280
<i>De boldog leszel velem,
amilyen sosem voltál</i>

1448
01:30:21,360 --> 01:30:25,400
<i>Bébi, én kellek neked</i>

1449
01:30:26,520 --> 01:30:28,600
<i>Hát tudd meg</i>

1450
01:30:28,680 --> 01:30:34,120
<i>Bébi, én kellek neked</i>

1451
01:30:34,960 --> 01:30:35,800
<i>Igen</i>

1452
01:30:35,880 --> 01:30:38,320
<i>Ha csinálod, hát csináld jól !</i>

1453
01:30:38,400 --> 01:30:39,440
<i>Csináld velem !</i>

1454
01:30:39,520 --> 01:30:42,200
<i>Ha csinálod, hát csináld jól !</i>

1455
01:30:42,280 --> 01:30:43,280
<i>Csináld velem !</i>

1456
01:30:43,360 --> 01:30:45,760
<i>Ha csinálod, hát csináld jól !</i>

1457
01:30:45,840 --> 01:30:46,840
<i>Csináld velem !</i>

1458
01:30:46,920 --> 01:30:49,960
<i>Ha csinálod, hát csináld jól !
Csináld velem !</i>

1459
01:30:50,040 --> 01:30:53,120
<i>Csoda vagy Gyönyörű</i>

1460
01:30:53,800 --> 01:30:57,760
<i>Mindenestől akarlak
De azt mondják, az bűn</i>

1461
01:30:57,840 --> 01:31:00,640
<i>Mindenki tudja, hogy mi a helyes</i>

1462
01:31:00,720 --> 01:31:02,920
<i>De ahová mi tartunk</i>

1463
01:31:03,000 --> 01:31:04,920
<i>Arra nem mondhatsz nemet</i>

1464
01:31:05,000 --> 01:31:09,920
<i>Bébi, én kellek neked</i>

1465
01:31:10,000 --> 01:31:12,280
<i>Nem tudod, ki vagyok ?</i>

1466
01:31:12,360 --> 01:31:18,000
<i>Bébi, én kellek neked</i>

1467
01:31:18,080 --> 01:31:19,640
<i>Fogadok, hogy tudod</i>

1468
01:31:19,720 --> 01:31:21,760
<i>Ha csinálod, hát csináld jól !</i>

1469
01:31:21,840 --> 01:31:23,840
<i>Csináld velem !</i>

1470
01:31:23,920 --> 01:31:27,240
- <i>Ha csinálod, hát csináld jól !
- Vigyél haza !</i>

1471
01:31:27,320 --> 01:31:32,640
<i>- Ha csinálod, hát csináld jól !
- Ne hagyj itt, kérlek!</i>

1472
01:31:33,240 --> 01:31:36,360
<i>- Ne hagyj egyedül !
- Figyelj, mit mondok neked</i>

1473
01:31:37,280 --> 01:31:41,000
<i>Én leszek, aki majd megihlet</i>

1474
01:31:41,080 --> 01:31:44,000
<i>Tőlem megkapod, ami megillet</i>

1475
01:31:45,120 --> 01:31:49,120
{\an8}GEORGE MICHAEL EMLÉKÉRE
1963 - 2016

1476
01:31:55,480 --> 01:31:57,600
A feliratot fordította: Usztics Lili