1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,640 --> 00:00:08,600
‫- !WHAM‬
‫הביוגרפיה... -‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
‫היי. זה היה בוקר טיפוסי בחיי !Wham,‬

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,440
‫אבל הדברים לא תמיד...‬

6
00:00:14,160 --> 00:00:15,840
‫שוב. אפשר לצלם שוב?‬

7
00:00:15,920 --> 00:00:16,960
‫- !WHAM‬
‫הביוגרפיה... -‬

8
00:00:17,040 --> 00:00:22,520
‫היי. זה היה בוקר טיפוסי בחיי !Wham,‬
‫אבל הדברים לא תמיד היו ככה בשבילנו.‬

9
00:00:22,600 --> 00:00:26,920
‫זה בית הספר "בושי מידס",‬
‫שבו הכרנו כשהיינו רק שני 12 ב-1975.‬

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,400
‫היום נמצא איתנו‬

11
00:00:29,480 --> 00:00:31,160
‫אורח מיוחד מאוד.‬

12
00:00:31,240 --> 00:00:35,160
‫מר טד האליוול, מנהל בית הספר שלי בעבר.‬

13
00:00:35,240 --> 00:00:37,240
‫טד, מה שלומך?‬

14
00:00:38,120 --> 00:00:39,200
‫טוב יותר מתמיד.‬

15
00:00:39,280 --> 00:00:43,920
‫יופי. טד, תספר לי,‬
‫חשבת פעם שהדברים יתפתחו ככה?‬

16
00:00:44,640 --> 00:00:47,040
‫ובכן...‬
‫-תודה, טד. ונעבור לג'ורג'.‬

17
00:00:47,920 --> 00:00:49,120
‫כשהייתי עם אנדרו,‬

18
00:00:49,840 --> 00:00:53,000
‫היינו נחושים לגמרי לעשות חיים משוגעים.‬

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,600
- ‫!
- Wham הייתה אחווה.‬

20
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
‫היא הייתה משעשעת.‬

21
00:00:57,640 --> 00:01:01,400
‫בלגן אנושי, בלתי צפוי.‬

22
00:01:01,480 --> 00:01:03,440
‫הכול בה היה פופ.‬

23
00:01:04,040 --> 00:01:06,920
- ‫ל-!
- Wham לא היו שום תוכניות להתבגר.‬

24
00:01:07,880 --> 00:01:11,480
‫היא הייתה כמו חלום, למען האמת,‬
‫מאז שהיינו ילדים.‬

25
00:01:13,080 --> 00:01:14,560
‫אבל בזמנו,‬

26
00:01:15,320 --> 00:01:16,720
‫כולם אמרו,‬

27
00:01:16,800 --> 00:01:21,640
‫"איך ייתכן ששני האידיוטים האלה‬
‫הפכו להיות משהו כזה ענקי?"‬

28
00:01:25,000 --> 00:01:26,360
‫"איך זה קרה?"‬

29
00:01:27,560 --> 00:01:31,560
- ‫"!
- Wham באם! אני גבר‬

30
00:01:31,640 --> 00:01:33,080
‫"עם עבודה או בלי עבודה‬

31
00:01:33,160 --> 00:01:35,280
‫"לא תוכלו לומר לי שאני לא‬

32
00:01:35,840 --> 00:01:39,360
‫"האם אתם נהנים ממה שאתם עושים?‬

33
00:01:39,440 --> 00:01:41,760
‫"אם לא, פשוט תפסיקו‬

34
00:01:41,840 --> 00:01:44,480
‫"אל תישארו שם ותירקבו‬

35
00:01:47,280 --> 00:01:48,760
‫"כן, כן, כן‬

36
00:01:50,200 --> 00:01:53,000
‫"כן, כן, כן, כן, כן‬

37
00:01:53,080 --> 00:01:55,920
‫"אין לי יותר דאגות‬

38
00:01:56,000 --> 00:01:59,240
‫"אין לי יותר זמן בשבילך‬

39
00:01:59,320 --> 00:02:02,200
‫"לאהוב אותך דורש אומץ רב‬

40
00:02:02,280 --> 00:02:05,200
‫"כולם חושקים בך‬

41
00:02:05,280 --> 00:02:08,480
‫"אין לי יותר דאגות‬

42
00:02:08,560 --> 00:02:11,480
‫"אין לי יותר זמן בשבילך‬

43
00:02:11,560 --> 00:02:14,640
‫"לאהוב אותך דורש אומץ רב‬

44
00:02:14,720 --> 00:02:18,960
‫"ואני מבטיח לך שאני יודע את זה,‬
‫אני יודע את זה, אני יודע את זה"‬

45
00:02:25,680 --> 00:02:29,480
‫ג'ורג', תוכל לספר לנו‬
‫איך אתה ואנדרו נפגשתם?‬

46
00:02:30,200 --> 00:02:33,520
‫בעיקרון, הכרנו כשהייתי בן 11‬
‫ואנדרו היה בן 12‬

47
00:02:33,600 --> 00:02:35,160
‫בצפון לונדון.‬

48
00:02:38,120 --> 00:02:39,400
‫ביום הראשון‬

49
00:02:40,200 --> 00:02:42,400
‫שהגעתי לביה"ס החדש שלי, פגשתי את אנדרו.‬

50
00:02:42,480 --> 00:02:43,320
‫- קולו של ג'ורג' -‬

51
00:02:43,920 --> 00:02:47,080
‫המחנך שלנו נכנס עם ילד חדש.‬

52
00:02:47,160 --> 00:02:48,240
‫- קולו של אנדרו -‬

53
00:02:49,160 --> 00:02:52,240
‫הוא הרכיב משקפיים מרובעים גדולים.‬

54
00:02:52,320 --> 00:02:53,920
‫והייתי מאוד משונה.‬

55
00:02:54,000 --> 00:02:58,160
‫קצת שמנמן, ילד בעל מראה מוזר מאוד.‬

56
00:02:58,240 --> 00:03:00,440
‫היה לו שיער מתולתל שופע.‬

57
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
‫ודי ביישן.‬

58
00:03:02,000 --> 00:03:05,400
‫המורה שלנו הציג אותו בשם יורגוס פנאיוטו.‬

59
00:03:05,480 --> 00:03:08,320
‫יורגוס קיריאקוס פנאיוטו, זה השם.‬

60
00:03:08,920 --> 00:03:11,840
‫"מי ידאג לילד החדש?"‬

61
00:03:12,520 --> 00:03:14,200
‫אנדרו הרים את ידו.‬

62
00:03:14,760 --> 00:03:18,960
‫אני באמת מאמין שהיה בזה סוג של גורל.‬

63
00:03:19,040 --> 00:03:21,320
‫ייתכן שהדרך הייתה שונה לגמרי,‬

64
00:03:21,400 --> 00:03:24,040
‫אם הייתי יושב ליד מישהו אחר באותו יום.‬

65
00:03:24,800 --> 00:03:29,160
‫בשבילי, הוא היה "יוג".‬
‫זה היה הכינוי שנתתי לו.‬

66
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
‫היה בינינו חיבור עמוק, באמת.‬

67
00:03:32,760 --> 00:03:36,160
‫בעיקרון, יוג ואני‬
‫ראינו את הדברים בדיוק באותו אופן.‬

68
00:03:36,240 --> 00:03:38,880
‫מבחינה מוזיקלית, היינו מחוברים בחבל הטבור.‬

69
00:03:39,800 --> 00:03:45,000
‫העברנו שעות בכתיבת מערכונים‬
‫ובביצוע תוכניות רדיו קומיות.‬

70
00:03:45,080 --> 00:03:49,520
‫...כתבנו שירים, ואז הקמנו להקה‬
‫כששנינו היינו בערך בני 16.‬

71
00:03:49,600 --> 00:03:51,720
‫קראנו לעצמנו "האקזקיוטיב".‬

72
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
‫האקזקיוטיב.‬

73
00:03:53,280 --> 00:03:55,880
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה!‬

74
00:03:55,960 --> 00:03:56,840
‫- האקזקיוטיב‬
‫1979 -‬

75
00:03:56,920 --> 00:03:59,520
‫- האקזקיוטיב‬
‫1979 קלטת דמו/ חזרה -‬

76
00:03:59,600 --> 00:04:00,960
‫זו הייתה מוזיקת סקא,‬

77
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
‫והאמת היא שהיינו ממש גרועים.‬

78
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
‫לא היינו גרועים בשביל בני 16.‬

79
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
‫טוב, זבלים, פעם שלישית!‬

80
00:04:11,280 --> 00:04:15,520
‫כן, חמשתנו כיסינו‬
‫את כל מה שהיינו צריכים מבחינת כלי נגינה.‬

81
00:04:15,600 --> 00:04:16,680
‫תחזור!‬

82
00:04:16,760 --> 00:04:18,360
‫היא התפרקה אחרי שנה,‬

83
00:04:18,440 --> 00:04:22,200
‫כי חברי הלהקה לא הגיעו‬
‫לחזרות או להופעות וכאלה.‬

84
00:04:22,800 --> 00:04:24,440
‫לא הייתי אומר שהיא התפרקה.‬

85
00:04:24,520 --> 00:04:28,000
‫היא יותר התפוצצה, וככה נשארנו אני ויוג.‬

86
00:04:28,560 --> 00:04:30,400
‫נשארנו רק שנינו.‬

87
00:04:30,480 --> 00:04:33,400
‫והמשכנו לכתוב שירים ביחד.‬

88
00:04:41,440 --> 00:04:44,480
‫יצאנו לרקוד בווסט אנד בלונדון.‬

89
00:04:45,040 --> 00:04:47,200
‫והלכנו למועדון שנקרא "ביט רוט".‬

90
00:04:50,000 --> 00:04:53,280
‫רקדנו סוג של כוריאוגרפיה והשתעשענו.‬

91
00:04:54,400 --> 00:04:57,840
‫אנדי התחיל לצעוק משהו כמו‬
‫"ואם, באם" וכאלה.‬

92
00:04:57,920 --> 00:04:59,640
‫ואני התחלתי לעשות על זה ראפ,‬

93
00:04:59,720 --> 00:05:01,920
‫"ואם, באם, אני הגבר."‬

94
00:05:02,520 --> 00:05:04,600
‫וחשבנו שזה יהיה שם טוב ללהקה.‬

95
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
- ‫!
- Wham.‬

96
00:05:06,560 --> 00:05:08,040
‫והשם נשאר.‬

97
00:05:12,800 --> 00:05:15,920
‫היה רק דבר אחד שרציתי לעשות.‬

98
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
‫להיות בלהקה עם יוג.‬

99
00:05:20,240 --> 00:05:24,320
‫אנדרו ואני כבר פיתחנו כישרון‬
‫לכתוב שירים קטנים וקליטים.‬

100
00:05:24,840 --> 00:05:28,560
‫עשינו קלטת דמו ב-20 פאונד בסלון של אנדרו.‬

101
00:05:29,640 --> 00:05:32,720
‫קשרנו מיקרופון למטאטא‬

102
00:05:32,800 --> 00:05:36,280
‫והיה לנו מכשיר הקלטה ארבע ערוצי‬

103
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
‫מהסוג שהתחיל להימכר בסוף שנות ה-70.‬

104
00:05:39,040 --> 00:05:41,240
‫"אמרתי, רד, רד, רד למטה‬

105
00:05:41,320 --> 00:05:42,800
{\an8}‫"אמרתי, רד, רד, רד למטה"‬

106
00:05:42,880 --> 00:05:44,120
{\an8}‫היינו רק בני 17 או 18.‬

107
00:05:44,200 --> 00:05:45,400
{\an8}‫- הדמו המקורי של !Wham -‬

108
00:05:45,480 --> 00:05:49,000
‫כתיבת השירים הייתה תוצאה של הנסיבות שלנו,‬

109
00:05:49,720 --> 00:05:51,280
‫של הסביבה שלנו.‬

110
00:05:51,360 --> 00:05:53,240
‫המחאה צועדת ברחבי המדינה.‬

111
00:05:53,320 --> 00:05:57,360
‫האבטלה בקרב בני 16 עד 18 מרקיעה שחקים.‬

112
00:05:57,440 --> 00:06:01,280
‫שילבנו ראפ עם דיסקו, ואז הוספנו פופ.‬

113
00:06:01,360 --> 00:06:04,360
‫מילים בעלות גוון חברתי‬
‫על רקע מוזיקת דיסקו.‬

114
00:06:04,440 --> 00:06:06,480
‫"היי, כולם, תסתכלו עליי‬

115
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
‫"יש לי אמינות ברחוב‬

116
00:06:08,240 --> 00:06:10,800
‫"אולי אין לי עבודה‬
‫אבל אני נהנה מהחיים‬

117
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
‫"עם הבנים שאני פוגש..."‬

118
00:06:12,280 --> 00:06:15,760
‫על בסיס השיר המטופש ששרתי באחד המועדונים,‬

119
00:06:15,840 --> 00:06:17,840
‫כתבנו את "ואם ראפ!"‬

120
00:06:17,920 --> 00:06:21,200
‫"ואם, באם, אני גבר..."‬

121
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
‫ופשוט המשכנו לכתוב שירים.‬

122
00:06:25,760 --> 00:06:28,480
‫יוג ואני שאבנו השראה‬
‫מהבילוי שלנו במועדונים.‬

123
00:06:28,560 --> 00:06:30,840
‫"קלאב טרופיקנה" נכתב על הביט רוט.‬

124
00:06:30,920 --> 00:06:33,640
{\an8}‫"קלאב טרופיקנה, משקאות בחינם..."‬

125
00:06:33,720 --> 00:06:36,320
‫היה לנו רק בית ופזמון לשיר הזה.‬

126
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
‫יוג הגיע לבית שלי ערב אחד,‬

127
00:06:40,880 --> 00:06:44,680
‫ועבדתי על רצף אקורדים שממש אהבתי.‬

128
00:06:45,360 --> 00:06:47,000
‫זה היה מדהים כי הוא אמר,‬

129
00:06:47,080 --> 00:06:50,760
‫"יש לי מנגינה שמתאימה באופן מושלם‬
‫לרצף האקורדים הזה."‬

130
00:06:50,840 --> 00:06:53,240
‫היינו מלחינים בערך אותו מהלך אקורדים.‬

131
00:06:55,440 --> 00:06:59,200
{\an8}‫"כשאני שוב נופל..."‬

132
00:06:59,280 --> 00:07:00,960
{\an8}‫- הדמו הראשון של "לחישה פזיזה" -‬

133
00:07:01,040 --> 00:07:04,200
{\an8}‫"אני מריח את ציפוי הלכה‬

134
00:07:04,280 --> 00:07:07,080
‫"של רחבת הריקודים הזאת‬

135
00:07:07,160 --> 00:07:09,160
‫"אל הלב והנפש..."‬

136
00:07:09,240 --> 00:07:13,440
‫עבדנו על זה ביחד לאט מאוד‬
‫בבית או באוטובוס,‬

137
00:07:13,520 --> 00:07:15,840
‫פשוט הוספנו עוד קצת בכל יום.‬

138
00:07:15,920 --> 00:07:19,120
‫"כאב הוא כל מה שתמצא‬

139
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
‫"ואני לעולם לא ארקוד יותר‬

140
00:07:21,680 --> 00:07:24,920
‫"לרגליים אשמות אין חוש קצב‬

141
00:07:25,000 --> 00:07:27,120
‫"וזה קל להעמיד פנים‬

142
00:07:27,200 --> 00:07:30,480
‫"אבל אני יודע שאני לא טיפש..."‬

143
00:07:30,560 --> 00:07:32,240
‫אני זוכר שסיימנו לעבוד עליו,‬

144
00:07:32,320 --> 00:07:36,600
‫יום אחד, כשהברזנו מבית הספר,‬
‫אמרתי לו, "אני לא יודע מי יבצע את זה,‬

145
00:07:36,680 --> 00:07:39,480
‫"ואני לא יודע‬
‫אם אני אהיה מספיק טוב לשיר את זה.‬

146
00:07:39,560 --> 00:07:41,680
‫"אבל זה שיר של מקום ראשון."‬

147
00:07:43,240 --> 00:07:47,200
‫קלטת הדמו הייתה באורך של כארבע דקות.‬

148
00:07:47,800 --> 00:07:50,360
‫זה היה מספיק בשבילי. הייתי חדור ביטחון.‬

149
00:07:50,440 --> 00:07:54,120
‫אפילו שזה היה שיר אחד,‬
‫שני שלישים משיר אחר, ורבע משיר שלישי.‬

150
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
‫הלכנו למשרדי חברות תקליטים.‬

151
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
‫שני נערים בני 18.‬

152
00:07:59,960 --> 00:08:02,320
‫זה לא יהיר? אנחנו פשוט עמדנו שם‬

153
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
‫והתעקשנו שיקבעו לנו פגישה.‬

154
00:08:05,520 --> 00:08:08,160
‫קיבלנו תגובה מאוד מאכזבת.‬

155
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
‫מישהו זרק את הקלטת על השולחן‬

156
00:08:10,320 --> 00:08:14,120
‫ואמר, "קול יפה,‬
‫אבל תלכו לכתוב כמה להיטים".‬

157
00:08:14,200 --> 00:08:18,560
‫אף אחד לא היה מעוניין‬
‫ב"לחישה פזיזה" או ב"קלאב טרופיקנה".‬

158
00:08:18,640 --> 00:08:21,600
‫אני זוכר שהרגשתי שהבטן שלי מתהפכת,‬

159
00:08:21,680 --> 00:08:23,920
‫ואני זוכר את תחושת האכזבה.‬

160
00:08:24,440 --> 00:08:27,080
‫הייתי ממש הרוס.‬

161
00:08:27,720 --> 00:08:28,720
‫הרוס.‬

162
00:08:29,680 --> 00:08:31,360
‫זה היה מייאש,‬

163
00:08:31,440 --> 00:08:36,480
‫אבל הכרתי בחור בשם מארק דין‬
‫שגר ברחוב של הוריי,‬

164
00:08:36,560 --> 00:08:38,600
‫והוא עבד בתעשיית התקליטים.‬

165
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
‫אני חושב שהוא גילה את "סופט סל" ואת "ABC".‬

166
00:08:41,760 --> 00:08:45,560
{\an8}‫אנדי לא הפסיק להתקשר לבית של אמא שלי,‬
‫ושאל, "תסכים להקשיב לקלטת?"‬

167
00:08:45,640 --> 00:08:47,120
{\an8}‫- מארק דין‬
‫תקליטי אינרוויז'ן -‬

168
00:08:47,200 --> 00:08:48,320
{\an8}‫אבל התחמקתי ממנו.‬

169
00:08:48,400 --> 00:08:51,320
‫חשבתי, "אוי, עוד להקה של בני השכנים".‬

170
00:08:51,400 --> 00:08:53,680
‫אנדרו הכניס את הקלטת‬
‫לתיבת המכתבים של מארק דין.‬

171
00:08:53,760 --> 00:08:55,200
‫לא הייתה מוזיקה בקלטת.‬

172
00:08:55,280 --> 00:08:58,080
‫רק ג'ורג' ששר שירים עם גיטרה צורמת.‬

173
00:08:58,160 --> 00:09:00,800
‫אבל זה בכל זאת היה נהדר, זה היה פנטסטי.‬

174
00:09:00,880 --> 00:09:03,120
‫הוא אמר, "אני אציע לכם חוזה לתקליט".‬

175
00:09:03,640 --> 00:09:06,320
‫חתמנו עליו באיזו מסעדה זולה.‬

176
00:09:06,880 --> 00:09:08,200
‫שמחה טהורה.‬

177
00:09:11,800 --> 00:09:15,520
‫כבר מהיום הראשון,‬
‫אמא שלי התחילה אלבום גזירים.‬

178
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
‫- ספר 1 -‬

179
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
‫- ספר 2‬
‫ספר 3 -‬

180
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
‫והיא בנתה אוסף מדהים.‬

181
00:09:19,840 --> 00:09:20,800
‫- ספר 28‬
‫1985 -‬

182
00:09:20,880 --> 00:09:24,440
‫קטעי עיתונות, ביקורות,‬
‫מיקומים במצעד הפזמונים.‬

183
00:09:24,520 --> 00:09:26,480
{\an8}‫היא הייתה מחויבת לאלבום הגזירים.‬

184
00:09:28,280 --> 00:09:29,720
‫אלבום גזירים מספר אחת.‬

185
00:09:30,240 --> 00:09:33,760
‫"אנדרו ויוג חתמו על‬
‫חוזה הקלטות עם אינרוויז'ן.‬

186
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
- ‫!
- Wham"‬

187
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
‫זהו זה. זה הפך למציאות.‬

188
00:09:40,120 --> 00:09:42,600
‫זה היה פשוט קסום,‬

189
00:09:42,680 --> 00:09:44,360
‫חיינו את הפנטזיות שלנו.‬

190
00:09:44,440 --> 00:09:47,720
‫זה היה כמו חלום‬
‫וזה קרה עם החבר הכי טוב שלך.‬

191
00:09:47,800 --> 00:09:50,480
- ‫!
- Wham היא בעצם רק אנדרו ואני.‬

192
00:09:50,560 --> 00:09:53,520
‫אבל חשבנו שנשלב שתי בנות,‬

193
00:09:53,600 --> 00:09:55,880
‫אחת מהן הייתה החברה של אנדרו.‬

194
00:09:55,960 --> 00:09:58,800
‫שירלי, יוג ואני היינו יוצאים לרקוד.‬

195
00:09:58,880 --> 00:10:02,120
‫חשבנו שככה נוכל לייצג את המוזיקה שלנו.‬

196
00:10:02,760 --> 00:10:04,040
‫השנייה היא מקצוענית.‬

197
00:10:04,840 --> 00:10:06,680
‫די סי לי הצטרפה אלינו.‬

198
00:10:06,760 --> 00:10:11,800
‫שתי הבנות היו השראה מ"הליגה האנושית".‬
‫אנדרו ואני אהבנו את הלהקה הזאת.‬

199
00:10:11,880 --> 00:10:14,560
‫ג'ורג' אוהב את הליגה האנושית.‬
‫אני מחבב אותם.‬

200
00:10:14,640 --> 00:10:16,720
‫הבנות לא היו השראה מהליגה האנושית.‬

201
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
‫השתמשנו במה שהיה לנו,‬

202
00:10:18,880 --> 00:10:20,600
‫ולי הייתה חברה.‬

203
00:10:20,680 --> 00:10:24,000
‫והיו לנו כוריאוגרפיות. זה מה שהיה לנו.‬

204
00:10:25,280 --> 00:10:30,240
‫אז תקליט ה-45 הראשון שלנו הודפס.‬

205
00:10:30,320 --> 00:10:31,800
{\an8}‫- ואם ראפ!‬
‫מיקס חברתי -‬

206
00:10:31,880 --> 00:10:34,920
- ‫אני ג'ורג' מייקל מ-!
- Wham.‬ ‫אני מקווה שתיהנו מהסינגל החדש.‬

207
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
‫הוא נקרא‬
‫"ואם ראפ!" (תיהנו ממה שאתם עושים)".‬

208
00:10:37,480 --> 00:10:38,800
‫"רד, רד, רד למטה‬

209
00:10:38,880 --> 00:10:40,880
‫"אמרתי "רד, רד, רד למטה‬

210
00:10:40,960 --> 00:10:42,680
‫"היי, כולם, תסתכלו עליי‬

211
00:10:42,760 --> 00:10:44,600
‫"יש לי אמינות ברחוב‬

212
00:10:44,680 --> 00:10:46,920
‫"אולי אין לי עבודה‬
‫אבל אני נהנה מהחיים‬

213
00:10:47,000 --> 00:10:50,720
‫"עם הבנים שאני פוגש‬
‫בתור ללשכת האבטלה‬

214
00:10:50,800 --> 00:10:53,120
‫"הקצב שהם נותנים‬
‫הוא הטוב ביותר"‬

215
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
‫התגובה הייתה מדהימה.‬

216
00:10:56,080 --> 00:10:59,200
‫"סאונדס" תיאר אותנו‬
‫כ"פאנק בעל מודעות חברתית".‬

217
00:10:59,280 --> 00:11:00,960
‫"תמצא עבודה‬
‫אתה גבר או עכבר?"‬

218
00:11:01,040 --> 00:11:03,080
‫אבל הכול העיד על כך שזה היה להיט.‬

219
00:11:03,160 --> 00:11:04,080
‫- סינגל השבוע -‬

220
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
‫"צא מהמקום הזה‬

221
00:11:05,320 --> 00:11:08,720
‫"ואם, באם, אני גבר‬

222
00:11:09,240 --> 00:11:12,800
‫"עם עבודה או בלי עבודה‬
‫"לא תוכלו לומר לי שאני לא‬

223
00:11:12,880 --> 00:11:16,800
‫"אתם נהנים ממה שאתם עושים?‬

224
00:11:16,880 --> 00:11:18,800
‫"אם לא, פשוט תפסיקו‬

225
00:11:19,400 --> 00:11:21,720
‫"אל תישארו שם ותירקבו"‬

226
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
‫בסינגל הראשון, חברת התקליטים,‬

227
00:11:23,880 --> 00:11:27,200
‫נתנה קרדיט לאנדרו רידג'לי ולג'י פאנוס.‬

228
00:11:27,720 --> 00:11:30,480
‫פאנוס היה קיצור של פנאיוטו.‬

229
00:11:30,560 --> 00:11:33,280
‫נוצר צורך דחוף מאוד בשם במה.‬

230
00:11:33,360 --> 00:11:35,600
‫"...עומדים לשלם‬
‫עכשיו תכוונו גבוה‬

231
00:11:35,680 --> 00:11:37,920
‫"ותיגעו בנשמתכם..."‬

232
00:11:38,000 --> 00:11:39,040
‫ג'ורג' מייקל.‬

233
00:11:39,760 --> 00:11:44,320
‫ג'ורג' הוא הגרסה האנגלית‬
‫לשם היווני יורגוס.‬

234
00:11:44,400 --> 00:11:48,520
‫מייקל הוא השם הנוצרי של אביו‬
‫של אחד מחברנו הטובים.‬

235
00:11:48,600 --> 00:11:50,200
‫"כי אני יודע שאתה חכם..."‬

236
00:11:51,080 --> 00:11:53,560
‫השם עזר לעצב אישיות.‬

237
00:11:53,640 --> 00:11:55,480
‫"כן!‬
‫-תגיד ואם!‬

238
00:11:55,560 --> 00:11:57,520
‫"ואם!‬
‫-תגיד באם!‬

239
00:11:57,600 --> 00:11:58,520
‫"באם!"‬

240
00:11:58,600 --> 00:12:00,840
‫היינו משוכנעים שזה יהיה להיט.‬

241
00:12:01,520 --> 00:12:04,880
‫אבל הוא אפילו לא נכנס למצעד מאה הגדולים.‬

242
00:12:06,680 --> 00:12:08,320
‫זה היה אסון.‬

243
00:12:09,960 --> 00:12:14,960
‫בחברת התקליטים חשבו‬
‫שאנחנו צריכים לבנות קהל מעריצים.‬

244
00:12:15,040 --> 00:12:17,760
‫הם הציעו שנעשה הופעות אישיות‬

245
00:12:17,840 --> 00:12:22,640
‫במועדונים קטנים ברחבי המדינה.‬
‫כי היינו ידוענים מליגה ד'.‬

246
00:12:22,720 --> 00:12:25,160
‫כן, היינו לגמרי ידוענים ליגה ד'.‬

247
00:12:25,720 --> 00:12:28,840
‫ראינו את אותם עלובים אומללים‬
‫בכל מקום שהופענו בו.‬

248
00:12:29,800 --> 00:12:32,640
‫כאילו, אמני פנטומימאים וחרא כזה‬

249
00:12:32,720 --> 00:12:36,240
‫שראינו במועדון שבו הופענו בשבוע שעבר.‬

250
00:12:36,320 --> 00:12:37,240
{\an8}‫ג'ורג'.‬

251
00:12:37,760 --> 00:12:39,760
{\an8}‫כן, ג'ורג' יעשה קצת ראפ.‬

252
00:12:40,160 --> 00:12:41,800
{\an8}‫- מועדון בולטס‬
‫צפון לונדון -‬

253
00:12:43,320 --> 00:12:45,120
‫ולמרות שזה היה מביך‬

254
00:12:45,200 --> 00:12:48,320
‫ושכל הזמן הציקו לנו שיכורים‬
‫וכל מיני חלאות אחרים,‬

255
00:12:48,400 --> 00:12:50,760
‫זאת הייתה הכשרה מצוינת.‬

256
00:12:51,520 --> 00:12:52,800
‫בואו נתחיל!‬

257
00:12:52,880 --> 00:12:54,920
‫טוב, אלה שמקדימה,‬

258
00:12:55,000 --> 00:12:57,120
‫אני אבקש מכם לשיר איתנו בכמה מקומות.‬

259
00:12:57,200 --> 00:12:59,800
‫היינו תחת לחץ עצום להיכנס למצעד,‬

260
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
‫וג'ורג' כתב את השיר "יאנג גאנס".‬

261
00:13:02,440 --> 00:13:05,200
‫אם הוא לא היה הופך ללהיט,‬
‫החברה הייתה מסיימת את החוזה איתנו.‬

262
00:13:10,320 --> 00:13:11,440
‫מה זה, לעזאזל?‬

263
00:13:11,520 --> 00:13:13,080
‫"היי, פראייר‬

264
00:13:14,680 --> 00:13:16,880
‫"מה לעזאזל נכנס בך?"‬

265
00:13:16,960 --> 00:13:21,160
‫אז "יאנג גאנס" נכנס למקום 72 במצעד.‬

266
00:13:21,880 --> 00:13:23,720
‫"ואם ראפ!" היה כישלון.‬

267
00:13:24,360 --> 00:13:27,760
‫אם השיר הזה לא היה הופך ללהיט‬
‫לא היינו עושים תקליט נוסף,‬

268
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
‫והוא נתקע במקום ה-42.‬

269
00:13:30,360 --> 00:13:33,080
‫הוא לא הגיע לאחד מ-40 המקומות הראשונים.‬

270
00:13:33,600 --> 00:13:36,200
‫וזה בטח היה השבוע הנוראי ביותר בחיי.‬

271
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
‫בשם אלוהים, אתם יודעים? הרגשתי ממש רע.‬

272
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
‫במשך שבוע חשבתי,‬

273
00:13:43,840 --> 00:13:45,520
‫"אין לי שום כישרון לזה."‬

274
00:13:46,280 --> 00:13:47,960
‫חשבתי שטעיתי ביחס למשהו‬

275
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
‫שהאמנתי בו בכל ליבי מאז שהייתי ילד.‬

276
00:13:53,840 --> 00:13:57,080
‫וכמו משום מקום,‬
‫קיבלנו שיחת טלפון שהייתה כמו נס.‬

277
00:13:58,120 --> 00:14:01,080
‫- נובמבר 1982 -‬

278
00:14:01,160 --> 00:14:05,400
‫התקשרו אלינו מ"טופ אוף דה פופס",‬
‫ושאלו אם נרצה להופיע בתוכנית‬

279
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
‫כי אמן אחר פרש.‬

280
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
‫תוכנית המצעדים היחידה בפריים טיים.‬

281
00:14:12,720 --> 00:14:17,520
‫בשבילי הדרגה העליונה של כוכבות‬
‫הייתה הופעה בטופ אוף דה פופס.‬

282
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
‫הופעה בטופ אוף דה פופס הייתה‬

283
00:14:22,520 --> 00:14:23,840
‫הגביע הקדוש.‬

284
00:14:26,440 --> 00:14:29,480
‫בלילה שלפני, התאכסנו באיזה מלון קטן.‬

285
00:14:29,560 --> 00:14:33,080
‫ג'ורג' הפסיד בהגרלה‬
‫ונאלץ לישון באיזו מיטה קטנטונת.‬

286
00:14:33,160 --> 00:14:35,040
‫זו הייתה מיטת ילדים.‬

287
00:14:35,120 --> 00:14:38,200
‫היה לו לילה ללא שינה ולא נוח‬

288
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
‫כשהרגליים שלו מבצבצות מעבר למיטה.‬

289
00:14:41,000 --> 00:14:43,600
‫- !Wham‬
‫הופעה ראשונה בטופ אוף דה פופס -‬

290
00:14:43,680 --> 00:14:45,000
‫- 4 בנובמבר 1982 -‬

291
00:14:45,680 --> 00:14:47,760
‫שלוש, שתיים, אחת...‬

292
00:14:50,200 --> 00:14:51,880
‫- טופ אוף דה פופס -‬

293
00:14:52,840 --> 00:14:55,440
‫עלינו על הבמה,‬
‫הסתכלנו אחד על השני וחשבנו,‬

294
00:14:55,520 --> 00:14:57,360
‫"זהו זה. בואו נעשה את זה."‬

295
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
‫"היי, פראייר‬

296
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
‫"מה לעזאזל נכנס בך?‬

297
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
‫"היי, פראייר‬

298
00:15:16,960 --> 00:15:18,880
‫"עכשיו כבר לא תוכל לעשות כלום‬

299
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
‫"לא ראיתי את הפרצוף שלך בעיר‬
‫כבר כמה זמן‬

300
00:15:24,520 --> 00:15:26,560
‫"אז חייכתי אליך חיוך מבין‬

301
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
‫"כשראיתי את הבחורה על זרועך‬

302
00:15:28,720 --> 00:15:30,600
‫"ידעתי שהיא תזכה בליבך‬
‫עם קסמה הקטלני..."‬

303
00:15:30,680 --> 00:15:33,400
‫זה נראה נורא כשצופים בזה עכשיו.‬

304
00:15:33,480 --> 00:15:39,040
‫אבל בזמנו, האופן שבו הצגנו את עצמנו,‬
‫נחשב די חדשני ויצירתי.‬

305
00:15:41,280 --> 00:15:43,400
‫"יאנג גאנס נהנים מהחיים‬

306
00:15:43,480 --> 00:15:45,400
‫"נשים מטורפות משגעות אותם‬

307
00:15:45,480 --> 00:15:46,680
‫"בחורים חכמים יודעים..."‬

308
00:15:46,760 --> 00:15:48,200
‫לא היו לנו ממש תלבושות.‬

309
00:15:48,280 --> 00:15:53,120
‫אני חושב שהיו לנו שתי תלבושות‬
‫שהחלפנו בינינו.‬

310
00:15:53,760 --> 00:15:55,720
‫"אחת, שתיים, תסתכל על עצמך‬

311
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
‫"גזר דין מוות בנישואין..."‬

312
00:15:59,840 --> 00:16:03,400
‫יש סוג של אנרגיה בחוסר הסגנון שלנו,‬
‫מבינים למה אני מתכוון?‬

313
00:16:03,960 --> 00:16:06,200
‫"אחורה! בלי ידיים! לך על זה..."‬

314
00:16:06,280 --> 00:16:10,320
‫זה היה די חובבני, אבל נראינו מקוריים.‬

315
00:16:10,400 --> 00:16:11,600
‫נראינו שונים.‬

316
00:16:12,200 --> 00:16:14,240
‫"יאנג גאנס נהנים מהחיים‬

317
00:16:14,320 --> 00:16:16,240
‫"נשים מטורפות משגעות אותם..."‬

318
00:16:16,320 --> 00:16:18,680
‫זו כוריאוגרפיה מצחיקה כשמסתכלים עליה.‬

319
00:16:18,760 --> 00:16:22,280
‫אבל היא עבדה בצורה מוזרה.‬
‫כולם זכרו אותה בזמנו.‬

320
00:16:22,360 --> 00:16:25,080
‫עשינו עליה חזרות אצל אמא שלי בבית.‬

321
00:16:26,280 --> 00:16:28,520
‫אף כוריאוגרף לא היה מסכים לחרא הזה.‬

322
00:16:37,000 --> 00:16:39,080
‫נפלא! כל הכבוד, !Wham.‬

323
00:16:39,160 --> 00:16:43,480
‫אבל זה היה הרגע שלנו שבו הכול התהפך.‬

324
00:16:44,000 --> 00:16:44,920
‫- ואם, באנג! -‬

325
00:16:45,000 --> 00:16:46,240
‫הסינגל טיפס במעלה המצעדים.‬

326
00:16:46,320 --> 00:16:47,680
‫- 30 בנובמבר 82‬
‫מקום 3 -‬

327
00:16:47,760 --> 00:16:50,040
- ‫!
- Wham הגיעה.‬

328
00:16:55,680 --> 00:16:58,280
‫התחלה שמחה‬
‫למה שאנחנו מקווים שתהיה שנה חדשה נהדרת.‬

329
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
- ‫זה אנדרו מ-!
- Wham.‬

330
00:17:02,040 --> 00:17:03,120
- ‫היי!‬
- ‫-ג'ורג' מ-! - Wham.‬

331
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
‫היי.‬

332
00:17:05,080 --> 00:17:08,760
‫מה התחזית המוזיקלית שלכם ל-1983?‬

333
00:17:08,840 --> 00:17:10,640
‫טוב, יש את !Wham...‬

334
00:17:10,720 --> 00:17:13,600
‫כבר זכיתם להצלחה.‬
‫-עדיין לא היה לנו מקום ראשון.‬

335
00:17:13,680 --> 00:17:16,160
‫אנחנו צריכים 3 מקומות ראשונים.‬
‫מיליוני מקומות ראשונים.‬

336
00:17:16,240 --> 00:17:19,280
‫איזה סגנון מוזיקלי‬
‫יזכה להצלחה בקיץ של 1983?‬

337
00:17:19,360 --> 00:17:20,760
‫שלנו.‬

338
00:17:21,480 --> 00:17:22,840
‫אלבום גזירים מספר שלוש.‬

339
00:17:24,040 --> 00:17:28,120
‫אנחנו להקה מצליחה ובני 20.‬

340
00:17:28,200 --> 00:17:32,600
- ‫ל-!
- Wham יש שתי סיבות לחגוג.‬ ‫זה יום ההולדת של אנדרו. יום הולדת שמח.‬

341
00:17:32,680 --> 00:17:35,320
‫וגם הם במצעדים עם "ואם ראפ!"‬

342
00:17:38,040 --> 00:17:40,160
‫"ואם ראפ!" שוחרר מחדש,‬

343
00:17:40,240 --> 00:17:43,400
‫והגיע למקום השמיני. הישג מדהים.‬

344
00:17:45,760 --> 00:17:47,400
‫בואו נציג את הלהקה.‬

345
00:17:47,480 --> 00:17:48,800
‫די.‬
‫-שירלי.‬

346
00:17:49,440 --> 00:17:50,960
‫ג'ורג'.‬
‫-אני אנדרו.‬

347
00:17:51,560 --> 00:17:55,000
‫אינרוויז'ן שיווקה אותנו‬
‫כסוג של לוחמי תרבות.‬

348
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
- ‫"!
- Wham... תעצב את הדעות...‬

349
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
‫"של כל מתבגר."‬

350
00:18:00,680 --> 00:18:04,400
‫וזה הפעיל עלינו לחץ‬
‫לכתוב לפי נוסחה מסוימת.‬

351
00:18:04,480 --> 00:18:07,160
‫צעירים שמתריסים נגד המבוגרים.‬

352
00:18:07,240 --> 00:18:11,320
‫בואו נראה ראפ עם היבט חברתי‬
‫בתקליט ריקודים של !Wham.‬

353
00:18:11,400 --> 00:18:13,760
‫"ילדים רעים" הגיע למקום השני.‬

354
00:18:13,840 --> 00:18:14,800
{\an8}‫- 31 במאי -‬

355
00:18:14,880 --> 00:18:16,240
‫להיט ענק.‬

356
00:18:16,320 --> 00:18:19,240
‫"ילדים רעים נשארים יחד‬

357
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
‫"אף פעם לא עצובים‬

358
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
‫"בחורים טובים..."‬

359
00:18:25,760 --> 00:18:28,360
‫אבל שנינו לא היינו מרוצים מ"ילדים רעים".‬

360
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
‫"ילדים רעים" היה פשוט נוסחה.‬

361
00:18:30,960 --> 00:18:33,600
‫עדיין לא ידעתי מה לעשות,‬
‫אז כתבתי לפי נוסחה,‬

362
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
‫ואני שונא את הסינגל הזה.‬

363
00:18:37,160 --> 00:18:38,840
‫כשהתחלנו לכתוב שירים,‬

364
00:18:39,360 --> 00:18:42,640
‫הייתי מובטל וזה מה שעיצב את "ואם ראפ!"‬

365
00:18:42,720 --> 00:18:45,320
‫אבל הפכנו ללהקה מצליחה.‬

366
00:18:45,400 --> 00:18:47,720
‫לא היינו פרשנים חברתיים.‬

367
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
‫- ספר 5 -‬

368
00:18:50,960 --> 00:18:54,600
‫היה לנו צורך חזק מאוד לעשות משהו שונה.‬

369
00:18:54,680 --> 00:18:58,520
‫חזון של פופ מסוג חדש ומבריק.‬

370
00:18:59,360 --> 00:19:02,000
‫יש לי חוש מוצלח לקהל המיינסטרים.‬

371
00:19:02,080 --> 00:19:05,400
‫זו הייתה התרומה של תרבות הנוער למוזיקה.‬

372
00:19:05,480 --> 00:19:06,440
‫מוזיקת פופ.‬

373
00:19:07,120 --> 00:19:11,800
‫לדעתי, יש באנגליה‬
‫יסוד חזק של בריחה מהמציאות‬

374
00:19:11,880 --> 00:19:13,640
‫שמזדחל כיום בחזרה למוזיקה.‬

375
00:19:13,720 --> 00:19:14,880
‫- 22 ביולי 1983 -‬

376
00:19:14,960 --> 00:19:18,640
‫מה התוכניות לקיץ?‬
‫-אנחנו מצלמים קליפ באיביזה.‬

377
00:19:19,800 --> 00:19:23,520
‫איך קוראים לסינגל החדש?‬
‫-הסינגל החדש הוא "קלאב טרופיקנה".‬

378
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
‫לפני שלוש או ארבע שנים, בגל הפאנק,‬

379
00:19:26,320 --> 00:19:27,800
‫אנשים צעקו.‬

380
00:19:29,520 --> 00:19:33,920
‫עכשיו הם לא מתביישים‬
‫להיות צעירים ומובטלים.‬

381
00:19:34,000 --> 00:19:37,400
‫הם מעדיפים ללכת לדיסקוטק או למועדון‬
‫ולשכוח מזה.‬

382
00:19:38,840 --> 00:19:41,360
‫החלטנו ליצור מוזיקת פופ חדשה.‬

383
00:19:42,520 --> 00:19:44,720
‫הפנטזיה שהיא "קלאב טרופיקנה".‬

384
00:19:45,920 --> 00:19:47,120
‫כיוון חדש.‬

385
00:19:50,120 --> 00:19:51,240
‫זהות חדשה.‬

386
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
‫אף אחד מאיתנו לא היה באיביזה לפני כן.‬

387
00:20:04,920 --> 00:20:09,160
‫צילמנו את הקליפ‬
‫במלון בוטיק שהיה סוג של גן עדן.‬

388
00:20:09,760 --> 00:20:11,080
‫מלון פייקס האגדי,‬

389
00:20:11,800 --> 00:20:13,440
‫סוד ידוע.‬

390
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
‫מקום מפלט לעשירים ולמפורסמים‬

391
00:20:16,720 --> 00:20:18,720
‫ולידוענים של התקופה.‬

392
00:20:19,440 --> 00:20:22,120
‫הוא גילם את סגנון החיים של כוכבי פופ.‬

393
00:20:25,080 --> 00:20:28,440
‫מקום תוסס, כל מה שג'ורג' ואני דמיינו‬

394
00:20:28,520 --> 00:20:30,760
‫כשכתבנו את השיר בסלון של ההורים שלי,‬

395
00:20:30,840 --> 00:20:32,840
‫אבל מעולם לא ראינו במציאות.‬

396
00:20:35,960 --> 00:20:40,880
- ‫בשבילנו, זו הייתה ההתחלה‬
- ‫של מה ש-! - Wham עמדה להיות.‬

397
00:20:43,000 --> 00:20:44,600
‫שני בחורים צעירים‬

398
00:20:44,680 --> 00:20:47,360
‫שהיו נהנתנים.‬

399
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
‫שפע הנעורים הזה.‬

400
00:20:53,800 --> 00:20:58,760
‫"קלאב טרופיקנה" הייתה הנקודה‬
‫שבה הפכנו להיות !Wham באופן טהור.‬

401
00:21:00,280 --> 00:21:04,760
‫"תני לי לקחת אותך למקום‬
‫שבו חברות היא פרצוף מחייך‬

402
00:21:04,840 --> 00:21:07,880
‫"שבו מתחככים בכוכבים‬

403
00:21:07,960 --> 00:21:13,160
‫"מקום שבו זרים לוקחים אותך ביד‬
‫ומובילים אותך לארץ של פלאות‬

404
00:21:13,240 --> 00:21:16,120
‫"מתחת לכובעי הפנמה שלהם‬

405
00:21:16,640 --> 00:21:20,920
‫"קלאב טרופיקנה, משקאות בחינם‬

406
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
‫"כיף ושמש‬

407
00:21:22,680 --> 00:21:24,640
‫"יש מספיק לכולם..."‬

408
00:21:24,720 --> 00:21:29,920
‫הדבר המעניין הוא שאף פעם לא האמנתי‬

409
00:21:30,000 --> 00:21:34,920
‫שאהפוך לסוג של סמל מין‬
‫מהסוג שאנדרו היה באופן טבעי.‬

410
00:21:35,920 --> 00:21:40,600
‫אבל האמת היא‬
‫שבחורות חשבו שאני מושך כמו אנדרו.‬

411
00:21:44,360 --> 00:21:47,320
‫נשארנו במלון כמה ימים אחרי הצילומים.‬

412
00:21:49,120 --> 00:21:50,320
‫בוקר אחד,‬

413
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
‫הטלפון בחדר שלי צלצל,‬

414
00:21:52,160 --> 00:21:55,040
‫ויוג אמר לי, "אתה יכול לבוא לדבר?"‬

415
00:21:55,560 --> 00:21:57,800
‫זה לא היה משהו יוצא דופן.‬

416
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
‫חלפתי על פני בריכת השחייה.‬

417
00:22:00,600 --> 00:22:02,560
‫נכנסתי לחדר שלו ושירלי הייתה שם,‬

418
00:22:02,640 --> 00:22:04,480
‫וגם זה לא היה יוצא דופן.‬

419
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
‫שירלי ואני נפרדנו,‬

420
00:22:06,880 --> 00:22:10,120
‫אבל שלושתנו היינו חברים קרובים מאוד.‬

421
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
‫יוג היה במיטה.‬

422
00:22:13,520 --> 00:22:16,840
‫הוא העיף מבט חטוף בשירלי.‬

423
00:22:17,920 --> 00:22:19,920
‫הוא אמר לי,‬

424
00:22:20,440 --> 00:22:22,440
‫"אני לא יודע איך להגיד לך את זה,‬

425
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
‫"אבל אני גיי.‬

426
00:22:25,880 --> 00:22:27,880
‫"אם לא גיי, אתה יודע, ביסקסואל."‬

427
00:22:29,480 --> 00:22:33,400
‫בערך שישה חודשים‬
‫לפני שצילמנו את הקליפ של "קלאב טרופיקנה",‬

428
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
‫התנסיתי במשהו שקשור בזה,‬

429
00:22:36,920 --> 00:22:39,560
‫ושהבהיר לי שיש לי משיכה לגברים.‬

430
00:22:40,120 --> 00:22:43,560
‫נשארתי לישון בבית של איזה בחור.‬

431
00:22:44,160 --> 00:22:47,000
‫הוא ניסה לשכב איתי, אבל פחדתי מדי.‬

432
00:22:47,600 --> 00:22:52,480
‫אבל הבנתי שאני רוצה‬
‫להישאר במיטה במשך הלילה.‬

433
00:22:52,560 --> 00:22:54,560
‫רציתי להיות קרוב לבחור הזה,‬

434
00:22:55,080 --> 00:22:56,760
‫דבר שמעולם לא קרה קודם.‬

435
00:22:57,840 --> 00:22:59,480
‫וכתבתי על זה שיר.‬

436
00:23:00,520 --> 00:23:02,200
‫השיר היה על החוויה הזאת.‬

437
00:23:03,040 --> 00:23:04,960
‫"אני צופה בך נושם‬

438
00:23:05,040 --> 00:23:07,000
‫"אני לא יכול לישון..."‬

439
00:23:07,520 --> 00:23:10,400
‫ההתנסות הזאת גרמה לי טלטלה עצומה‬

440
00:23:10,480 --> 00:23:12,240
‫והבנתי שמשהו אחר מתרחש.‬

441
00:23:13,920 --> 00:23:17,440
‫ברגע שהבנתי שזה חלק מהמיניות שלי‬
‫שאני לא יכול להתעלם ממנו,‬

442
00:23:17,520 --> 00:23:20,640
‫החלטתי לצאת מהארון בפני אנדרו.‬

443
00:23:22,440 --> 00:23:23,360
‫מבחינתי,‬

444
00:23:24,200 --> 00:23:28,400
‫למיניות שלו לא הייתה שום השלכות עלינו.‬

445
00:23:29,400 --> 00:23:31,840
‫אני רציתי שהוא יהיה מאושר.‬

446
00:23:33,400 --> 00:23:36,160
‫אמרתי שאני מתכוון לדבר עם אמא ואבא שלי,‬

447
00:23:36,240 --> 00:23:40,360
‫והם שכנעו אותי באופן חד משמעי‬
‫שזה רעיון ממש לא מוצלח.‬

448
00:23:42,000 --> 00:23:45,280
‫אני לא חושב שהם ניסו להגן‬
‫על הקריירה שלי או על שלהם.‬

449
00:23:45,360 --> 00:23:48,200
‫אני חושב שהם בפירוש חשבו על אבא שלי.‬

450
00:23:48,760 --> 00:23:52,960
‫כי כשאתה בן 19, זה כל מה...‬
‫"תחשוב על ההורים שלך. אל תספר לאבא שלך.‬

451
00:23:53,040 --> 00:23:54,840
‫"אלוהים, אבא שלך יתחרפן."‬

452
00:23:54,920 --> 00:23:58,880
‫חשבנו שאסור לו לספר לאבא שלו.‬

453
00:24:00,880 --> 00:24:03,400
‫שלושתנו היינו קרובים מאוד באותה תקופה,‬

454
00:24:04,080 --> 00:24:07,720
‫אבל העניין הוא‬
‫שאני התייעצתי עם האנשים הלא נכונים.‬

455
00:24:08,680 --> 00:24:13,320
‫כלומר, היינו בני 19, 20.‬

456
00:24:13,400 --> 00:24:15,800
‫נקודת המבט שלנו הייתה קצת יותר צרה.‬

457
00:24:17,360 --> 00:24:19,760
‫זה רגע מכריע.‬

458
00:24:21,280 --> 00:24:25,080
‫באותו רגע, באמת רציתי לצאת מהארון.‬

459
00:24:26,480 --> 00:24:28,680
‫אבל אז איבדתי לגמרי את האומץ.‬

460
00:24:31,520 --> 00:24:35,760
‫ורק מתוך הכרח,‬

461
00:24:36,280 --> 00:24:39,800
‫השקעתי את כל המרץ שלי בפיתוח של !Wham,‬

462
00:24:42,040 --> 00:24:44,640
‫ויצרתי דמות חדשה.‬

463
00:24:45,680 --> 00:24:49,280
‫החלטתי להיות טוב יותר ויותר‬
‫ולגרום לכולם הלם עם היכולות שלי.‬

464
00:24:50,280 --> 00:24:52,680
‫לגבש זהות באמצעות ההצלחה שלי.‬

465
00:25:02,800 --> 00:25:09,080
‫כתיבת השירים של ג'ורג'‬
‫התפתחה בקצב מדהים ובלתי נתפס.‬

466
00:25:09,160 --> 00:25:13,600
‫כתיבת השירים שלי לא התפתחה למשהו‬
‫שהיה אפילו קרוב לכתיבה שלו,‬

467
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
‫וזה יצר קצת חיכוך.‬

468
00:25:17,360 --> 00:25:18,520
‫כשעבדנו על האלבום,‬

469
00:25:19,040 --> 00:25:22,840
‫כשהקלטנו את "פנטסטיק", הייתה לנו שיחה.‬

470
00:25:23,600 --> 00:25:28,720
‫ודיברנו על זה שאם אנחנו באמת רוצים להצליח,‬
‫לא כדאי שנחלוק בינינו את הכתיבה.‬

471
00:25:28,800 --> 00:25:33,680
‫הבנו שאת המטרות שהצבנו לעצמנו,‬
‫נוכל רק להשיג‬

472
00:25:33,760 --> 00:25:37,720
‫באמצעות איכות כתיבת השירים‬
‫שהוא יכול היה ליצור.‬

473
00:25:38,360 --> 00:25:41,680
‫תמיד התייחסתי לכתיבה‬
‫כאל המתנה שאני אמור לטפח.‬

474
00:25:41,760 --> 00:25:43,680
‫מעולם לא היה לי ספק בקשר לזה.‬

475
00:25:44,640 --> 00:25:46,560
‫הרגשתי לא בנוח עם זה‬

476
00:25:46,640 --> 00:25:50,040
‫כי כתיבת שירים הייתה משהו שאני...‬

477
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
‫ככה אנחנו בעצם התחלנו.‬

478
00:25:51,800 --> 00:25:56,360
‫הקמנו להקה כדי שנוכל לכתוב שירים.‬
‫אז זה היה קצת קשה.‬

479
00:25:58,160 --> 00:26:01,240
‫אנדרו ואני התגברנו על זה מהר מאוד‬

480
00:26:02,680 --> 00:26:04,680
‫ומעולם לא נאלצנו לדבר על זה שוב.‬

481
00:26:10,560 --> 00:26:12,000
‫- ספר 6 -‬

482
00:26:13,320 --> 00:26:14,560
‫- פנטסטיק -‬

483
00:26:14,640 --> 00:26:16,200
‫האלבום שלכם, ברצינות,‬

484
00:26:16,280 --> 00:26:18,760
‫הוא אלבום נהדר. אין בו אפילו שיר אחד רע.‬

485
00:26:18,840 --> 00:26:20,120
‫תודה רבה.‬

486
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
{\an8}‫אלבום הבכורה שלנו "פנטסטיק"‬
‫הגיע למקום הראשון.‬

487
00:26:24,120 --> 00:26:26,600
{\an8}‫זה היה מדהים לראות את זה.‬

488
00:26:27,760 --> 00:26:31,720
‫הוא נשאר במצעדים במשך כמעט שנתיים וחצי.‬

489
00:26:36,040 --> 00:26:37,280
‫בא לכם לשמוע את !Wham?‬

490
00:26:37,360 --> 00:26:38,800
‫כן.‬
‫-חשבתי שתגיד את זה.‬

491
00:26:39,920 --> 00:26:42,800
‫אבל העיתונות המוזיקלית‬
‫לא אהבה את "קלאב טרופיקנה" בכלל.‬

492
00:26:43,560 --> 00:26:45,960
‫הם כעסו על כך שהשתחררנו מהכבלים.‬

493
00:26:46,040 --> 00:26:47,240
‫- אתה נדוש, ג'ורג' -‬

494
00:26:47,320 --> 00:26:49,400
‫זה לא היה עוד שיר מחאה.‬

495
00:26:49,480 --> 00:26:52,680
‫לא התלהבתי מהסינגל "קזבלנקה"‬
‫או איך שהוא נקרא, אבל...‬

496
00:26:52,760 --> 00:26:55,600
‫"קלאב טרופיקנה".‬
‫-ידעתי שזה אחד מהמקומות האלה.‬

497
00:26:55,680 --> 00:26:58,920
‫ביקורת קוטלת, מלאת בוז,‬
‫שניערה את חוצנה מאיתנו.‬

498
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
‫- המחשבה רדודה -‬

499
00:27:00,600 --> 00:27:03,360
‫קיבלתם תגובות מעורבות‬
‫לסינגלים הראשונים שלכם.‬

500
00:27:03,440 --> 00:27:05,720
‫עכשיו נראה שיש לכם,‬
‫מה שיש כאן מסביב,‬

501
00:27:05,800 --> 00:27:08,920
‫הרבה נערות צעירות שמאוהבות בכם מעל לראש.‬

502
00:27:09,440 --> 00:27:11,480
‫זה שינוי בתדמית? זה נראה לי ככה.‬

503
00:27:11,560 --> 00:27:14,000
‫התחלנו בעיקר עם קהל מועדונים,‬

504
00:27:14,080 --> 00:27:17,120
‫של הרבה בחורות ובחורים בני גילנו.‬

505
00:27:17,200 --> 00:27:20,480
‫והשנה, זכינו להרבה חשיפה בתקשורת הארצית,‬

506
00:27:20,560 --> 00:27:22,480
‫והופענו בהרבה מגזינים לנערות.‬

507
00:27:22,560 --> 00:27:25,680
‫אז זאת בחירה שלכם.‬
‫-כן, זו בחירה משלנו.‬

508
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
‫זה הרגיז את ג'ורג'...‬

509
00:27:28,080 --> 00:27:29,720
{\an8}‫- !Wham‬
‫כרזה גדולה בפנים! -‬

510
00:27:29,800 --> 00:27:33,280
‫כי אנשים לא‬
‫התייחסו אליו ברצינות ככותב שירים.‬

511
00:27:33,920 --> 00:27:36,280
{\an8}- ‫ג'ורג' ואנדרו מ-!
- Wham.‬ ‫-בוקר טוב!‬

512
00:27:36,360 --> 00:27:38,240
‫בננה ענקית הולכת ל...‬

513
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
‫הוגו באקלי, בן שמונה.‬

514
00:27:40,400 --> 00:27:42,480
‫פוינטון, צ'שייר.‬
‫-נכון, נהדר.‬

515
00:27:44,040 --> 00:27:46,600
‫כאדם צעיר וככותב שירים צעיר,‬

516
00:27:46,680 --> 00:27:49,600
‫שמנסה לעשות כמיטב יכולתי,‬
‫הדברים האלה פגעו בי.‬

517
00:27:49,680 --> 00:27:51,960
‫- אולי הם יבינו עד כמה הם מטופשים. -‬

518
00:27:52,040 --> 00:27:53,560
‫למרות העיתונות המוזיקלית,‬

519
00:27:54,680 --> 00:27:58,320
‫הבנו שבפועל אנחנו מתקדמים‬<i>‫.‬</i>

520
00:27:59,600 --> 00:28:03,320
‫"פופ" הפכה למילה גסה מאוד באנגליה‬
‫למשך ארבע או חמש שנים.‬

521
00:28:03,960 --> 00:28:07,280
‫אנחנו מאמינים בכל ליבנו‬
‫שלמוזיקת פופ יש תוקף,‬

522
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
‫ואני חושב שאנשים לא מבחינים בכך.‬

523
00:28:11,760 --> 00:28:16,840
‫מסע הופעות ארצי אמיתי היה ההזדמנות שלנו‬
‫להוכיח לספקנים שהם טועים.‬

524
00:28:16,920 --> 00:28:18,440
‫חולצה מקסימה!‬

525
00:28:19,760 --> 00:28:22,720
‫אין מצב להצליב אותם עם מוזיקה?‬

526
00:28:23,240 --> 00:28:24,720
‫כדי שהוא יהפוך להצלחה,‬

527
00:28:24,800 --> 00:28:28,200
‫מסע ההופעות "קלאב פנטסטיק"‬
‫היה חייב להיות מושלם.‬

528
00:28:29,120 --> 00:28:32,040
‫נקבל את מה שאנחנו רוצים‬
‫רק אם ננהל זאת בעצמנו.‬

529
00:28:32,120 --> 00:28:34,320
‫קודם אמרו לנו, "זה רעיון נהדר, בנים".‬

530
00:28:34,400 --> 00:28:36,120
‫ו"מה אתם יודעים? אתם בני 19.‬

531
00:28:36,200 --> 00:28:38,840
‫"אין לכם מושג על מה אתם מדברים."‬

532
00:28:38,920 --> 00:28:41,200
‫יש כללים בסיסיים של...‬
‫-זה היה לפני שנה.‬

533
00:28:41,280 --> 00:28:44,800
‫...כללים בסיסיים כדי להציג את עצמך‬
‫שאתה יודע באופן אוטומטי,‬

534
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
‫ועכשיו הצלחנו לשדר את זה לאנשים עכשיו.‬

535
00:28:47,280 --> 00:28:50,040
‫זו דוגמה. עבודת יד משלנו.‬

536
00:28:50,120 --> 00:28:52,080
‫זאת התוכנייה של מסע ההופעות.‬

537
00:28:53,120 --> 00:28:57,720
‫היה לי ביטחון מוחלט‬
‫שאם אשאיר את הדימויים לאנדרו,‬

538
00:28:57,800 --> 00:28:59,320
‫ילדים ישתגעו על זה.‬

539
00:29:01,320 --> 00:29:05,200
‫התלבושות במופע‬
‫היו צריכות לייצג שפע של נעורים,‬

540
00:29:05,280 --> 00:29:07,320
‫כיף והתרגשות.‬

541
00:29:07,400 --> 00:29:10,040
‫הערצתי את אנדרו מאז שהיינו ילדים,‬

542
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
‫את חוש הסגנון שלו.‬

543
00:29:12,760 --> 00:29:16,400
‫אני משאיר הרבה מזה תחת אחריותו.‬

544
00:29:16,480 --> 00:29:18,720
‫החלטתי ללכת על המראה של בגדי הספורט.‬

545
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
‫בחרתי באדום,‬

546
00:29:21,760 --> 00:29:25,120
‫וכנראה בגלל שהוא היה עיוור צבעים,‬

547
00:29:25,200 --> 00:29:27,520
‫יוג בחר בצהוב קנרי.‬

548
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
‫הצטרפה אלינו זמרת חדשה,‬

549
00:29:32,480 --> 00:29:34,840
‫הלן דמאק, שהכרנו בשם "פפסי".‬

550
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
‫היא השתלבה ממש נהדר‬

551
00:29:37,480 --> 00:29:40,200
‫ונכס אדיר בשבילנו, כפי ששירלי הייתה.‬

552
00:29:40,280 --> 00:29:43,360
‫הן הוסיפו זוהר ואנרגיה מסוג אחר.‬

553
00:29:44,520 --> 00:29:46,760
‫השקענו שבועות של עבודה בחזרות.‬

554
00:29:47,280 --> 00:29:48,840
‫כיוון שג'ורג' הוא מי שהוא,‬

555
00:29:49,440 --> 00:29:50,840
‫הפרטים היו חשובים מאוד.‬

556
00:29:51,560 --> 00:29:54,680
‫וכשמדובר בג'ורג',‬
‫מדובר בירידה לפרטים הקטנים ביותר.‬

557
00:29:58,680 --> 00:30:02,280
‫חלק גדול מההגדרה העצמית שלו‬
‫היה כרוך במוזיקה שלו.‬

558
00:30:04,320 --> 00:30:07,600
‫והפכתי מלהיות הצל של אנדרו‬

559
00:30:08,520 --> 00:30:11,040
‫למי שנמצא במרכז תשומת הלב.‬

560
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
‫אחת, שתיים...‬

561
00:30:19,320 --> 00:30:20,520
‫"תרקדי, מותק‬

562
00:30:20,600 --> 00:30:23,600
‫"את לא רואה שאני מוכן לרקוד?‬

563
00:30:26,000 --> 00:30:30,600
‫"ואני לא יכול לעצור את הקצב הזה שבליבי‬

564
00:30:33,720 --> 00:30:35,840
‫"תרקדי, מותק, את לא רואה..."‬

565
00:30:35,920 --> 00:30:38,320
‫והגיע הזמן לצאת לדרכים.‬

566
00:30:39,120 --> 00:30:40,960
‫"תניעי את הרגליים עד שהרצפה תתלהט‬

567
00:30:41,040 --> 00:30:42,840
‫"אני ארוויח הרבה כסף‬
‫אני אשבור לך את הלב‬

568
00:30:42,920 --> 00:30:45,240
‫"אבל אני היחיד שיש לו מפתח..."‬

569
00:30:45,320 --> 00:30:48,600
‫המוזיקה ממש טובה.‬
‫אני חושב שהם ממש חתיכים ומקסימים.‬

570
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
‫הם מקסימים.‬
‫-המוזיקה נהדרת.‬

571
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
‫הם מהממים.‬

572
00:30:58,280 --> 00:31:01,960
‫הייתי נחוש לזכות בהכרה על מה שעשיתי.‬

573
00:31:02,040 --> 00:31:05,040
‫מה שלא הבנתי שיקרה,‬
‫וברור שאנדרו התחיל את זה,‬

574
00:31:05,120 --> 00:31:09,040
‫לא הבנתי שאני אמכור את האישיות הפיזית שלי.‬

575
00:31:10,200 --> 00:31:13,040
‫כל השטויות שהתפתחו מזה‬

576
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
‫הובילו אותי לדרך שלא חשבתי שאלך בה.‬

577
00:31:16,760 --> 00:31:19,680
‫מעולם לא ראיתי את עצמי כאליל נוער‬

578
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
‫או משהו כזה.‬

579
00:31:25,440 --> 00:31:26,760
‫הייתי ממש ביישן.‬

580
00:31:26,840 --> 00:31:27,760
‫אז,‬

581
00:31:28,720 --> 00:31:32,360
‫כדי להצדיק דמות ראוותנית כזאת‬

582
00:31:32,960 --> 00:31:35,800
‫שהייתה הניגוד המוחלט‬
‫של מי שהייתי כשהתבגרתי...‬

583
00:31:37,800 --> 00:31:38,960
‫אמרתי...‬

584
00:31:40,600 --> 00:31:42,320
‫זה התפקיד שאני מגלם.‬

585
00:31:53,120 --> 00:31:54,720
‫"היי, פראייר‬

586
00:31:56,280 --> 00:31:58,200
‫"מה לעזאזל נכנס בך?‬

587
00:32:01,200 --> 00:32:02,400
‫"היי, פראייר..."‬

588
00:32:02,480 --> 00:32:06,240
‫התגובות היו מדהימות בכל מקום שהגענו אליו.‬

589
00:32:06,840 --> 00:32:08,680
‫זה היה ממש מטורף.‬

590
00:32:08,760 --> 00:32:11,800
‫שנינו עוררנו הרבה התרגשות.‬

591
00:32:13,000 --> 00:32:15,280
‫כדי להגדיל את ההתרגשות אף יותר,‬

592
00:32:15,360 --> 00:32:20,360
‫ג'ורג' היה מעביר כדור בדמינגטון‬
‫על פני זרועו הנוצצת והמיוזעת,‬

593
00:32:20,440 --> 00:32:23,840
‫ואז מפיל אותו לתוך מכנסיו הקצרים‬
‫וחובט אותו לעבר הקהל.‬

594
00:32:25,120 --> 00:32:26,000
‫הם השתגעו.‬

595
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
‫כולם!‬

596
00:32:27,840 --> 00:32:29,800
‫"יאנג גאנס נהנים מהחיים‬

597
00:32:29,880 --> 00:32:31,680
‫"נשים מטורפות משגעות אותם‬

598
00:32:31,760 --> 00:32:35,520
‫"בחורים חכמים מבינים‬
‫שיש סכנה בקשרים רגשיים..."‬

599
00:32:35,600 --> 00:32:38,720
‫אנחנו כל הזמן מופגזים בצמידים.‬

600
00:32:38,800 --> 00:32:40,600
‫קיבלת את הבירית?‬

601
00:32:40,680 --> 00:32:43,520
‫לא. אמש זרקו עליי חזייה.‬
‫-בירית בצבע אדום ושחור.‬

602
00:32:44,680 --> 00:32:47,720
‫זרקו גם זוג תחתונים באיזה ערב. ראית אותם?‬

603
00:32:48,600 --> 00:32:50,280
‫זה נהדר. אני מת על זה.‬

604
00:32:51,120 --> 00:32:54,920
‫היית מעדיף לעשות משהו אחר?‬
‫-לא עכשיו. איזה יום היום? מוצאי שבת?‬

605
00:32:55,000 --> 00:32:57,280
‫לא, בפאלאס או משהו? לא ממש, לא.‬

606
00:32:58,320 --> 00:33:00,520
‫זה נהדר. אנחנו מתחילים להתרגל לזה.‬

607
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
‫ומתחילים לצפות לזה, למען האמת.‬

608
00:33:02,520 --> 00:33:06,120
‫אבל זה נהדר.‬
‫זה עדיין לא נראה מציאותי, למען האמת.‬

609
00:33:21,960 --> 00:33:24,120
‫זה תפס את שנינו בהפתעה.‬

610
00:33:24,200 --> 00:33:26,560
‫הטירוף שהשתולל סביבנו.‬

611
00:33:27,400 --> 00:33:30,040
‫אבל בשבילו זה היה כמו סם.‬

612
00:33:30,120 --> 00:33:33,760
- ‫כל ה-!
- Wham, אלפי בנות שצורחות לעברך.‬

613
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
‫ברגע שטעמתי מזה,‬

614
00:33:37,480 --> 00:33:38,800
‫זה היה ממש ממכר,‬

615
00:33:39,720 --> 00:33:43,000
‫ובגלל שהייתי מאוד חסר ביטחון,‬
‫זה היה מאוד ממכר.‬

616
00:33:43,080 --> 00:33:45,760
‫"הלך רוח חדש"‬

617
00:33:46,880 --> 00:33:50,960
‫זה שיר שנקרא "זמנים טובים".‬

618
00:33:51,040 --> 00:33:52,480
‫"זמנים טובים..."‬

619
00:33:53,680 --> 00:33:55,560
- ‫שיגעון ה-!
- Wham נולד.‬

620
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
‫"הימים הטובים שוב כאן..."‬

621
00:33:59,600 --> 00:34:02,640
‫ג'ורג' ושותפו, אנדרו,‬
‫ידועים בזכות הברכיים שלהם‬

622
00:34:02,720 --> 00:34:07,480
‫שהוצגו בזוגות מכנסיים שונים על הבמה‬
‫במסע ההופעות המנצח שלהם בבריטניה.‬

623
00:34:08,480 --> 00:34:11,040
‫הם להקה סקסית מאוד. זה היה נפלא.‬

624
00:34:12,280 --> 00:34:13,920
‫אני ממש נהניתי.‬

625
00:34:14,680 --> 00:34:15,720
- ‫!
- Wham‬

626
00:34:18,320 --> 00:34:19,880
‫תודה רבה.‬

627
00:34:20,480 --> 00:34:22,960
‫מישהו יבוא לצפות בנו בוויטלי ביי מחר?‬

628
00:34:24,200 --> 00:34:25,560
‫טוב, נהדר.‬

629
00:34:25,640 --> 00:34:28,200
‫"אני חושב שאני רוצה‬
‫לחיות את החיים הספורטיביים..."‬

630
00:34:28,280 --> 00:34:29,600
‫קדימה!‬

631
00:34:29,680 --> 00:34:31,840
- ‫!
- Wham לוח השנה של 1984.‬

632
00:34:31,920 --> 00:34:33,640
‫תעבור ישר ל...‬
‫-הראשון...‬

633
00:34:33,720 --> 00:34:36,280
‫לא, דצמבר הוא החודש הכי טוב.‬

634
00:34:36,360 --> 00:34:38,480
‫"השאירו את הפחדים מאחוריכם‬

635
00:34:40,480 --> 00:34:42,520
‫"אלה הזמנים הטובים"‬

636
00:34:42,600 --> 00:34:43,640
‫- ואמטסטיק! -‬

637
00:34:45,320 --> 00:34:46,720
‫האלבום שלנו הגיע למקום ראשון.‬

638
00:34:46,800 --> 00:34:47,880
‫"זמנים טובים...‬

639
00:34:49,280 --> 00:34:51,120
‫מסע ההופעות היה הצלחה אדירה.‬

640
00:34:51,200 --> 00:34:53,440
‫מישהו! כולם!‬

641
00:34:53,520 --> 00:34:56,040
‫העניין התקשורתי היה עצום.‬

642
00:34:56,560 --> 00:34:59,960
‫פשוט מדהים. פשוט נהדר.‬

643
00:35:00,640 --> 00:35:03,040
‫היה לנו רצף של סינגלים להיטים.‬

644
00:35:08,000 --> 00:35:08,960
‫והיה לנו‬

645
00:35:09,800 --> 00:35:11,040
‫אפס כסף.‬

646
00:35:15,840 --> 00:35:19,720
‫אנדרו ואני חזרנו ממסע ההופעות‬
‫אל הבית של ההורים שלנו.‬

647
00:35:19,800 --> 00:35:22,120
‫המצב היה באמת עד כדי כך גרוע.‬

648
00:35:22,200 --> 00:35:23,880
‫ג'ורג', הרווחת הרבה כסף?‬

649
00:35:25,200 --> 00:35:29,960
‫לא, לא ממש.‬
‫ואת הכסף שהרווחנו, בטח לא נזכה לראות‬

650
00:35:30,040 --> 00:35:32,760
‫כי הוא יתבזבז לפני שנראה אותו.‬

651
00:35:33,920 --> 00:35:36,560
‫יש סיבות לכך שלא הרווחנו הרבה כסף‬

652
00:35:36,640 --> 00:35:39,920
‫כפי שרוב האנשים ציפו שנרוויח, אבל...‬

653
00:35:40,000 --> 00:35:42,640
‫אתם רוכבים על גל ההצלחה.‬
‫אתם מרוויחים כסף?‬

654
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
‫תשאל את אמא שלי.‬

655
00:35:44,440 --> 00:35:45,560
‫היא כאן?‬
‫-כן.‬

656
00:35:45,640 --> 00:35:47,960
‫קנית דברים?‬
‫-קניתי סוודר השבוע.‬

657
00:35:48,680 --> 00:35:51,520
‫הוא עלה לי כמעט כמו המכונית.‬
‫-אנחנו בזבזנים.‬

658
00:35:52,840 --> 00:35:54,520
‫זה היה מגוחך לחלוטין.‬

659
00:35:55,200 --> 00:36:00,280
‫קיבלנו ארבעה אחוזים על סינגלים‬
‫שנמכרו בבריטניה ושני אחוזים בשאר העולם.‬

660
00:36:00,360 --> 00:36:03,320
‫נכון. לא קיבלנו כסף‬
‫על מכירות תקליטי 12 אינץ',‬

661
00:36:03,400 --> 00:36:05,560
‫שזה בעיקרון מה שמכרנו בזמנו.‬

662
00:36:05,640 --> 00:36:07,600
‫כל העניין היה מגוחך.‬

663
00:36:07,680 --> 00:36:12,480
‫כשהם מגיעים לראשונה לחברת התקליטים,‬
‫הם רק רוצים תהילה. הכסף הוא עניין משני.‬

664
00:36:12,560 --> 00:36:14,120
‫ופתאום הם זוכים להצלחה,‬

665
00:36:14,200 --> 00:36:16,920
‫ואחרי חצי שנה, הם עדיין נוסעים באוטובוס,‬

666
00:36:17,000 --> 00:36:20,120
‫ואומרים, "אנחנו לא אמורים‬
‫להרוויח כסף מהעבודה הזאת?"‬

667
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
‫"למה הכסף תקוע בתמלוגים?"‬

668
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
‫"למה זה כאן?" "למה זה שם?"‬
‫ואז מתחילות הצרות.‬

669
00:36:26,560 --> 00:36:29,800
‫שני נערים בני 18 נלקחים למסעדה זולה.‬

670
00:36:29,880 --> 00:36:33,760
‫השאלה היא‬
‫האם החוזה שהם חתמו עליו היה הוגן?‬

671
00:36:34,360 --> 00:36:36,240
‫איך אפשר להחליט כשאומרים להם‬

672
00:36:36,320 --> 00:36:38,840
‫שלא יהיה להם סיכוי להפוך לכוכבים‬

673
00:36:38,920 --> 00:36:40,760
‫אם הם לא יחתמו על הנייר הזה,‬

674
00:36:40,840 --> 00:36:42,280
‫איך ייתכן שזה הוגן?‬

675
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
‫היינו זקוקים לניהול.‬

676
00:36:46,960 --> 00:36:50,200
{\an8}‫אני מחזיקה את הספר,‬
‫"אתה לא חייב לומר שאתה אוהב אותי",‬

677
00:36:50,280 --> 00:36:52,360
{\an8}‫והוא נכתב על ידי סיימון נאפייר-בל,‬

678
00:36:52,440 --> 00:36:54,120
{\an8}‫שיושב כאן לצידי.‬

679
00:36:57,040 --> 00:37:00,360
‫בשנות ה-60, סיימון נחשב כבעל אישיות אפלה.‬

680
00:37:01,320 --> 00:37:02,800
‫באמת חיבבתי את סיימון.‬

681
00:37:04,440 --> 00:37:06,720
‫בטופ אוף דה פופס, הם הציגו את עצמם‬

682
00:37:06,800 --> 00:37:10,040
{\an8}‫כפי שאף להקה אחרת‬
‫ב"טופ אוף דה פופס" עשתה זאת לפני כן.‬

683
00:37:10,120 --> 00:37:11,280
{\an8}‫- סיימון נאפייר-בל -‬

684
00:37:11,360 --> 00:37:14,960
{\an8}‫הם הבינו איך להשתמש בטופ אוף דה פופס‬
‫כדי לייצג את עצמם,‬

685
00:37:15,040 --> 00:37:19,200
‫והם פיתחו סוג של אינטימיות ארוטית מדהימה.‬

686
00:37:19,280 --> 00:37:22,040
‫כל מי שפגשנו‬
‫היה צריך לתת לנו את הביטחון הזה,‬

687
00:37:22,120 --> 00:37:24,240
‫ואיש לא עשה זאת עד שסיימון הגיע.‬

688
00:37:25,080 --> 00:37:29,720
‫וכך נחתמה עסקה חדשה ישירות עם CBS.‬

689
00:37:31,880 --> 00:37:33,440
‫"אני מרגיש די טוב..."‬

690
00:37:42,840 --> 00:37:45,080
‫בערך בשלב הזה הוחלט‬

691
00:37:45,160 --> 00:37:47,200
‫בדיוק מה לעשות עם "לחישה פזיזה".‬

692
00:37:48,880 --> 00:37:53,200
‫אז ג'ורג' נסע לאולפן מאסל שולס באלבמה.‬

693
00:37:54,200 --> 00:37:57,360
‫הוחלט שאני אקליט את השיר עם ג'רי וקסלר,‬

694
00:37:57,440 --> 00:38:00,960
‫המפיק של אריתה פרנקלין ושל ריי צ'ארלס,‬

695
00:38:01,480 --> 00:38:05,600
‫ונגני ההקלטות שלו‬
‫שנקראו ה"רית'ם סקשן של מאסל שולס".‬

696
00:38:05,680 --> 00:38:08,760
‫והיה להם רפרטואר עבודות מדהים.‬

697
00:38:10,480 --> 00:38:12,360
‫ואני הייתי מפוחד לגמרי.‬

698
00:38:12,440 --> 00:38:14,760
‫"תחזור, מותק‬

699
00:38:14,840 --> 00:38:16,960
‫"מותק, בבקשה אל תלך..."‬

700
00:38:18,280 --> 00:38:21,160
‫ג'ורג' רחש כבוד רב לג'רי וקסלר‬

701
00:38:21,240 --> 00:38:25,000
‫והיה אחוז יראה מהאיש הענק.‬

702
00:38:26,480 --> 00:38:30,120
‫נהגתי לעמוד שם,‬
‫מוכן לשיר את "אני מרגיש כה חסר ביטחון",‬

703
00:38:30,200 --> 00:38:32,120
‫וג'רי נהג לומר...‬

704
00:38:32,200 --> 00:38:33,040
‫תהיו מוכנים.‬

705
00:38:33,120 --> 00:38:36,920
‫"רק תזכור, ג'ורג',‬
‫זה המקום שבו אריתה פרנקלין שרה את 'כבוד',‬

706
00:38:37,000 --> 00:38:38,920
‫או, "רק תזכור, ג'ורג',‬

707
00:38:39,000 --> 00:38:42,360
‫זה המקום שבו ריי צ'ארלס‬
‫שר את 'כשגבר אוהב אישה'."‬

708
00:38:42,440 --> 00:38:44,720
‫ואני חשבתי, "באמת, תודה",‬

709
00:38:44,800 --> 00:38:48,640
‫רגע לפני שאתה עושה את הדבר‬
‫הקטן והעלוב שכתבת באוטובוס.‬

710
00:38:49,840 --> 00:38:53,720
‫הייתי ממש להוט לשמוע מה נעשה עם השיר‬

711
00:38:53,800 --> 00:38:57,400
‫כי כתבנו אותו ביחד,‬
‫וידענו איך הוא צריך להישמע.‬

712
00:38:58,320 --> 00:39:00,560
‫חשבתי, "טוב, ג'רי וקסלר חתום עליו.‬

713
00:39:00,640 --> 00:39:02,000
‫"הוא בטח נהדר."‬

714
00:39:03,200 --> 00:39:04,560
‫יוג חזר ואמר,‬

715
00:39:04,640 --> 00:39:07,320
‫"רק תקשיב."‬

716
00:39:07,400 --> 00:39:09,640
{\an8}‫"כשאני אוחז בידך‬

717
00:39:09,720 --> 00:39:10,880
{\an8}‫"ומוביל אותך‬

718
00:39:10,960 --> 00:39:14,160
‫"אל רחבת הריקודים..."‬

719
00:39:14,800 --> 00:39:16,240
‫השיר איבד את הנשמה שלו.‬

720
00:39:17,400 --> 00:39:20,840
‫היא איבד את כל האופי שלו, את המהות שלו.‬

721
00:39:20,920 --> 00:39:22,400
‫הוא היה ממוצע,‬

722
00:39:22,480 --> 00:39:25,160
‫והוא אמר, "גם אני לא אוהב אותו".‬

723
00:39:25,960 --> 00:39:29,560
‫אני קצת היססתי. זאת הייתה בעיקר החלטה שלי.‬

724
00:39:29,640 --> 00:39:32,920
‫ואז הבנתי פתאום,‬
‫"אתה צריך להפיק אותו בעצמך".‬

725
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
‫"למרות שזה קל..."‬

726
00:39:36,240 --> 00:39:39,920
‫ואז החלטתי שאני בעצם‬
‫לא רוצה שההפקה של ג'רי וקסלר‬

727
00:39:40,000 --> 00:39:44,080
‫תהיה ההקלטה הסופית,‬
‫ונכנסתי לאולפן והקלטתי את השיר מחדש.‬

728
00:39:45,360 --> 00:39:47,040
‫ותודה לאל שעשיתי זאת.‬

729
00:39:47,120 --> 00:39:48,560
‫כשהוא קיבל את ההחלטה‬

730
00:39:48,640 --> 00:39:52,320
‫להקליט את "לחישה פזיזה"‬
‫כפי שהוא רצה שהשיר יישמע,‬

731
00:39:52,920 --> 00:39:56,800
‫ג'ורג' בחן עשרה נגני סקסופון...‬

732
00:39:59,080 --> 00:40:04,280
‫לפני שסטיב גרגורי הגיע ונתן ביצוע מדהים.‬

733
00:40:11,120 --> 00:40:14,240
‫ההפקה של "לחישה פזיזה" הייתה הפעם השנייה,‬

734
00:40:14,320 --> 00:40:18,800
‫שבה הוא הפיק שיר אך ורק בהתאם לחזון שלו.‬

735
00:40:19,520 --> 00:40:23,960
‫כן, הפקתי גם שיר קליט.‬

736
00:40:27,640 --> 00:40:28,600
‫- ספר 10 -‬

737
00:40:28,680 --> 00:40:29,760
‫אני זוכר‬

738
00:40:30,640 --> 00:40:32,840
‫שנשארתי לישון בבית של אנדרו,‬

739
00:40:33,520 --> 00:40:37,000
‫ישנתי בחדר השינה הפנוי, וקמתי בבוקר...‬

740
00:40:37,840 --> 00:40:41,920
‫והדבקתי פתק על דלת חדר השינה שלי,‬

741
00:40:42,000 --> 00:40:43,640
‫ועשיתי טעות.‬

742
00:40:43,720 --> 00:40:48,120
‫כתבתי, "תעיר אותי אותי לפני שתלך",‬

743
00:40:48,200 --> 00:40:50,720
‫אז רק תיקנתי את "תלך" ל"תלך תלך".‬

744
00:40:52,040 --> 00:40:56,880
‫קלטתי שזה איכשהו שם נפלא לשיר.‬

745
00:40:57,960 --> 00:40:59,200
‫"ג'יטרבאג"‬

746
00:40:59,800 --> 00:41:01,160
‫הדבר הבא שקרה,‬

747
00:41:02,040 --> 00:41:03,840
‫"תעירי אותי לפני שאת הולכת".‬

748
00:41:03,920 --> 00:41:06,320
‫"הכנסת את הבום-בום לתוך ליבי‬

749
00:41:07,080 --> 00:41:10,120
‫"את משגרת את נשמתי לשמיים‬
‫כשאהבתך מתחילה‬

750
00:41:10,200 --> 00:41:11,440
‫"ג'יטרבאג לתוך..."‬

751
00:41:11,520 --> 00:41:12,880
‫ואנשים אהבו את זה.‬

752
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
‫"הוא משמיע באנג-באנג-באנג‬
‫עד שרגליי זזות לפי הקצב..."‬

753
00:41:16,040 --> 00:41:17,600
‫תעירי אותי לפני שאת הולכת!‬

754
00:41:17,680 --> 00:41:19,240
‫"משהו לא בסדר.‬

755
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
‫"החבר הכי טוב שלי סיפר לי מה עשית..."‬

756
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
- ‫!
- Wham‬

757
00:41:22,200 --> 00:41:24,320
‫"השארת אותי לישון במיטתך..."‬

758
00:41:24,400 --> 00:41:27,120
‫עם "תעירי אותי לפני שאת הולכת", הנה !Wham‬

759
00:41:27,200 --> 00:41:28,640
‫"...איתך במקום‬

760
00:41:28,720 --> 00:41:31,400
‫"תעירי אותי לפני שאת הולכת‬

761
00:41:31,480 --> 00:41:34,280
‫"אל תשאיר אותי תלוי כמו יו-יו‬

762
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
‫"תעירי אותי לפני..."‬

763
00:41:36,200 --> 00:41:38,240
‫השיר הראשון שלנו שהגיע למקום הראשון.‬

764
00:41:38,320 --> 00:41:40,240
‫"אני לא רוצה לפספס כשאת מגיעה כל כך גבוה..."‬

765
00:41:40,320 --> 00:41:42,920
‫איך חגגתם?‬
‫-ערכנו מסיבה במסעדה של אבא שלי.‬

766
00:41:43,520 --> 00:41:46,200
‫"כי אני לא מתכנן ללכת לבד‬

767
00:41:46,280 --> 00:41:50,200
‫"תעירי אותי לפני שאת הולכת‬

768
00:41:50,280 --> 00:41:51,440
‫"קחי אותי לרקוד הלילה..."‬

769
00:41:51,520 --> 00:41:54,240
{\an8}‫אישור ענק ליכולת שלו‬

770
00:41:54,320 --> 00:41:56,320
‫לכתוב להיטים שהוא יכול לבצע.‬

771
00:41:56,400 --> 00:42:01,080
‫"אני רוצה להגיע כל כך גבוה‬

772
00:42:01,160 --> 00:42:02,520
‫"כן, כן..."‬

773
00:42:03,320 --> 00:42:05,480
‫"תעירי אותי לפני שאת הולכת" בלט‬

774
00:42:05,560 --> 00:42:08,560
‫בהשוואה לאלבום שהייתי שותף להפקה שלו‬

775
00:42:09,720 --> 00:42:11,000
‫בשנה הקודמת.‬

776
00:42:11,800 --> 00:42:15,360
‫אז פתאום לא הייתי רק זמר וכותב שירים.‬

777
00:42:15,440 --> 00:42:17,240
‫אלא זמר, כותב שירים ומפיק.‬

778
00:42:19,120 --> 00:42:21,800
‫הקהילה המוזיקלית צחקה עלינו.‬

779
00:42:21,880 --> 00:42:25,200
‫"איך הם יכולים להיראות ככה‬
‫ולעשות מוזיקה כזאת?"‬

780
00:42:25,280 --> 00:42:27,160
‫"הכול יהיה בסדר.‬

781
00:42:27,240 --> 00:42:30,400
‫"תעירי אותי לפני שאת הולכת..."‬

782
00:42:31,000 --> 00:42:33,520
‫"איך המדינה התאהבה בשני האידיוטים האלה?"‬

783
00:42:33,600 --> 00:42:36,920
‫"תעירי אותי לפני שאת הולכת‬

784
00:42:37,480 --> 00:42:42,600
‫"קחי אותי לרקוד הלילה..."‬

785
00:42:42,680 --> 00:42:44,680
‫שחטו את התקליט שלכם בעיתונים.‬

786
00:42:45,800 --> 00:42:46,680
‫שחטו, נכון.‬

787
00:42:48,320 --> 00:42:51,360
‫"כן, כן, כן, מותק‬
‫-ג'יטרבאג..."‬

788
00:42:51,440 --> 00:42:53,920
‫אם הייתי מקשיב למישהו שר את זה עכשיו,‬

789
00:42:54,000 --> 00:42:57,240
‫והייתי יודע שהוא כתב אותו,‬
‫הפיק אותו ושר אותו,‬

790
00:42:57,320 --> 00:42:59,320
‫לא הייתי צוחק עליו‬

791
00:42:59,400 --> 00:43:02,240
‫כי הוא לובש בגדים איומים.‬
‫מבינים למה אני מתכוון?‬

792
00:43:02,320 --> 00:43:04,960
‫"תתכרבלי, מותק‬
‫תתקרבי קרוב..."‬

793
00:43:05,040 --> 00:43:06,480
‫בשביל בחור בן 20.‬

794
00:43:06,560 --> 00:43:08,120
‫"...מחר בלילה‬

795
00:43:08,200 --> 00:43:10,240
‫"קר שם בחוץ אבל חם במיטה..."‬

796
00:43:10,320 --> 00:43:12,760
‫למה לעזאזל הם יורדים עליי?‬

797
00:43:12,840 --> 00:43:16,200
‫"אנחנו נישאר במקום זאת בבית‬

798
00:43:20,160 --> 00:43:21,200
‫"ג'יטרבאג‬

799
00:43:25,240 --> 00:43:27,440
‫"תעירי אותי לפני שאת הולכת..."‬

800
00:43:27,520 --> 00:43:31,840
‫אחרי ההצלחה של "תעירי אותי",‬
‫המשכנו עם ההקלטה של האלבום השני.‬

801
00:43:32,400 --> 00:43:36,000
‫התקבלה החלטה להקליט אותו בדרום צרפת.‬

802
00:43:37,560 --> 00:43:40,880
‫חברת התקליטים שלנו דרשה‬
‫שאני אפיק את התקליט בעצמי,‬

803
00:43:40,960 --> 00:43:44,280
‫אחרי שאת התקליט הראשון‬
‫לא הרשו לי להפיק בעצמי.‬

804
00:43:47,960 --> 00:43:51,920
‫שאטו מיראבל היה סביבה יצירתית מצוינת‬

805
00:43:52,000 --> 00:43:53,080
‫לעבוד בה.‬

806
00:43:54,360 --> 00:43:59,480
‫ג'ורג' אהב לכתוב כמעט אך ורק‬
‫כחלק מתהליך ההקלטה.‬

807
00:44:00,680 --> 00:44:03,720
‫נכנסתי למקום הכי פרטי שלי,‬

808
00:44:03,800 --> 00:44:06,440
‫שהוא להיות באולפן.‬

809
00:44:08,560 --> 00:44:13,840
‫לפעמים אני מפיק לפני שאני זמר.‬

810
00:44:13,920 --> 00:44:18,040
‫הגיטרה של אנדי על עשר, ושל יו על 11.‬

811
00:44:18,120 --> 00:44:20,120
‫אני מרכיב את המוזיקה שאני עושה‬

812
00:44:20,720 --> 00:44:23,680
‫ועובד שעות על גבי שעות, פשוטו כמשמעו.‬

813
00:44:24,720 --> 00:44:27,680
‫התרומה שלי לכתיבה ולהקלטה‬

814
00:44:27,760 --> 00:44:29,800
‫הוגבלה עכשיו להקלטה.‬

815
00:44:30,760 --> 00:44:33,560
‫אף שקיבלנו את ההחלטה הזאת,‬

816
00:44:33,640 --> 00:44:35,600
‫זה היה קצת קשה.‬

817
00:44:38,080 --> 00:44:42,520
‫אבל זו הייתה הקרבה‬
‫שהרגשתי שאני צריך לעשות.‬

818
00:44:44,000 --> 00:44:46,920
- ‫בניגוד למה שאומרים,‬
- ‫שלאנדרו לא היה חלק ב-! - Wham,‬

819
00:44:47,000 --> 00:44:50,320
‫ה היה בדיוק ההפך. !Wham הייתה אנדרו.‬

820
00:44:51,480 --> 00:44:53,960
‫וג'ורג', כשהיה צעיר יותר, חיקה את אנדרו.‬

821
00:44:54,640 --> 00:44:58,080
‫הלהקה הייתה אנדרו ואנדרו,‬
‫אנדרו האמיתי ואנדרו המזויף.‬

822
00:44:58,920 --> 00:45:04,320
‫אבל ככל שהזמן חלף, אני חושב שג'ורג',‬
‫גם מפני שהוא הרגיש שהלהקה היא לא הוא,‬

823
00:45:04,400 --> 00:45:07,280
‫השקיע יותר מאמץ בכתיבת השירים ובהפקה,‬

824
00:45:07,360 --> 00:45:12,680
‫ואנדרו היה די אדיש לזה, והיה אדם נוח,‬
‫ולכן הוא נתן לג'ורג' לעשות את זה.‬

825
00:45:13,720 --> 00:45:14,680
‫בשלב הזה,‬

826
00:45:15,720 --> 00:45:18,560
‫ראינו שכתיבת השירים שלו לוקחת אותו לכיוון‬

827
00:45:18,640 --> 00:45:20,320
‫שהיה שונה משלי.‬

828
00:45:21,080 --> 00:45:22,640
‫אבל הוא היה חברי הטוב ביותר,‬

829
00:45:23,160 --> 00:45:27,920
‫וזה היה נהדר להיות חלק מהאבולוציה הזאת.‬

830
00:45:30,240 --> 00:45:32,920
‫אני לא חושב שג'ורג' זיהה את הכישרון שלו‬

831
00:45:33,000 --> 00:45:35,880
‫עד לפני שנתיים-שלוש.‬

832
00:45:35,960 --> 00:45:38,880
‫אני לא חושב שהוא היה מודע‬
‫למה שהוא יכול להשיג,‬

833
00:45:39,680 --> 00:45:41,960
‫והביטחון העצמי שלו גדל‬

834
00:45:43,200 --> 00:45:44,200
‫כל כך.‬

835
00:45:50,560 --> 00:45:53,320
‫"אבל את יודעת שאני אסלח לך..."‬

836
00:45:53,400 --> 00:45:55,480
‫כשאני כותב מנגינה בראש,‬

837
00:45:56,600 --> 00:46:01,000
‫משהו בעורפי פשוט יודע שזה יהיה להיט.‬

838
00:46:03,000 --> 00:46:05,920
‫זה כמעט כאילו שהיא כבר הייתה שם,‬

839
00:46:07,400 --> 00:46:09,800
‫אבל עדיין לא הבחנתי בה.‬

840
00:46:11,720 --> 00:46:14,040
‫היא כמעט מגיעה בצורתה השלמה,‬

841
00:46:14,640 --> 00:46:17,320
‫ואתה פשוט שולף אותה משום מקום.‬

842
00:46:18,120 --> 00:46:21,080
‫והתחושה שיש לך ושגורמת לך לרעוד,‬

843
00:46:21,160 --> 00:46:24,000
‫היא שמצאת אותה.‬

844
00:46:24,880 --> 00:46:28,560
‫"שמישהו יאמר לי‬

845
00:46:28,640 --> 00:46:31,040
‫"לא תאמרו לי?‬

846
00:46:32,200 --> 00:46:33,080
‫"למה אני עובד..."‬

847
00:46:33,160 --> 00:46:36,600
‫יוג היה בטוח מאוד‬
‫לאן הכישרון שלו יכול לקחת אותו.‬

848
00:46:38,920 --> 00:46:41,240
‫החיים שלי היו קצת יותר פשוטים.‬

849
00:46:41,920 --> 00:46:43,520
‫אני חייתי את הרגע.‬

850
00:46:44,280 --> 00:46:46,400
‫ג'ורג' הרשה לי להוריד את הסינר הערב.‬

851
00:46:48,600 --> 00:46:53,200
‫מעולם לא הרגשתי שהמוזיקה שלנו מגדירה אותי‬
‫באותו אופן שהיא הגדירה את ג'ורג'.‬

852
00:46:53,280 --> 00:46:55,840
‫כתיבת השירים שלו הפכה למכשיר‬

853
00:46:55,920 --> 00:46:59,920
‫שבאמצעותו הוא היה יכול‬
‫לממש את האדם שהוא רצה להיות.‬

854
00:47:00,720 --> 00:47:02,520
‫אני ידעתי בדיוק מי אני.‬

855
00:47:04,680 --> 00:47:07,240
‫אם חושבים על מה שניסיתי לעשות בזמנו,‬

856
00:47:07,320 --> 00:47:10,400
‫כל עוד הייתי גאה בשירים,‬
‫זו הייתה המטרה שלי.‬

857
00:47:12,000 --> 00:47:15,760
‫ג'ורג' היה בטוח מאוד בעצמו‬
‫בכל הנוגע ליצירת מוזיקה.‬

858
00:47:15,840 --> 00:47:20,120
‫אבל הוא היה פחות בטוח בהיבט האישי של חייו.‬

859
00:47:21,840 --> 00:47:26,200
‫"חופש" היה השיר הראשון‬
‫שיוג השמיע לי כשהוא הוקלט.‬

860
00:47:27,000 --> 00:47:31,280
‫הוא יכול להיות קשור‬
‫באותה מידה למיניות שלו.‬

861
00:47:32,000 --> 00:47:36,080
‫"כמו אסיר שיש לו מפתח משלו‬

862
00:47:36,160 --> 00:47:39,040
‫"אבל איני יכול לברוח עד שתאהב אותי..."‬

863
00:47:39,120 --> 00:47:42,760
‫"אסיר שיש לו מפתח משלו" ו"מאהב עם אחר",‬

864
00:47:42,840 --> 00:47:47,280
‫הוא בהחלט מדבר על הדילמות שלו.‬

865
00:47:50,040 --> 00:47:51,280
‫בתור גבר גיי צעיר,‬

866
00:47:52,360 --> 00:47:55,040
‫ידעתי שאני לא מרגיש בנוח‬
‫כי הייתי סגור בארון.‬

867
00:47:56,000 --> 00:47:59,880
‫ואז אני עדיין השליתי את עצמי‬
‫שאני ביסקסואל.‬

868
00:48:02,160 --> 00:48:05,760
‫נאחזתי בחלק הקטן בעצמי שנמשך לנשים.‬

869
00:48:06,440 --> 00:48:08,000
‫בשלב הזה, אתה יודע,‬

870
00:48:08,680 --> 00:48:10,080
‫אם אתה עושה...‬

871
00:48:10,160 --> 00:48:11,320
‫אם מטרתך היא להפוך‬

872
00:48:11,400 --> 00:48:14,400
‫לאמן הנמכר ביותר של אותה שנה או שנתיים‬

873
00:48:15,160 --> 00:48:17,520
‫אתה לא תעשה לעצמך חיים קשים.‬

874
00:48:21,440 --> 00:48:24,240
‫הייתי צעיר מדי ולא מספיק בוגר‬

875
00:48:24,320 --> 00:48:27,000
‫בשביל לדעת שאני מקריב כפי שהקרבתי.‬

876
00:48:28,800 --> 00:48:31,800
‫כבחור צעיר שעדיין מנסה למצוא את עצמו,‬

877
00:48:33,040 --> 00:48:35,320
‫ידעתי שיוג חסר ביטחון.‬

878
00:48:37,040 --> 00:48:40,480
‫אבל לא הייתי מודע לכך‬
‫שהבעיות היו עד כדי כך עמוקות.‬

879
00:48:43,600 --> 00:48:48,680
‫יש לי זיכרון של תחושת חוסר הביטחון הזאת‬

880
00:48:50,360 --> 00:48:51,400
‫כילד.‬

881
00:48:55,320 --> 00:49:00,320
‫ובתור המתבגר המפוחד שהייתי,‬
‫הרגשתי פגיע מאוד.‬

882
00:49:01,000 --> 00:49:02,480
‫כלומר, במשך שנים רבות,‬

883
00:49:03,320 --> 00:49:06,520
‫מערכת התמיכה שלי הייתה אנדרו.‬

884
00:49:08,400 --> 00:49:09,880
‫הייתי בטוח בעצמי.‬

885
00:49:11,600 --> 00:49:14,080
‫בתעודת בית ספר אחת ציינו שאני "מפריען".‬

886
00:49:15,640 --> 00:49:18,760
{\an8}‫אנדרו, ילד מאוד בטוח בעצמו.‬
‫ילד שחצן מאוד,‬

887
00:49:18,840 --> 00:49:20,120
{\an8}‫- ג'ק‬
‫אבא של ג'ורג' -‬

888
00:49:20,680 --> 00:49:22,600
‫ג'ורג' היה ילד שקט.‬

889
00:49:22,680 --> 00:49:24,320
‫אנדרו היה מנהיג.‬

890
00:49:25,800 --> 00:49:28,760
‫שני האבות שלנו היו מהגרים.‬

891
00:49:28,840 --> 00:49:32,520
‫המשפחה של אבא שלי הגיעה ממצרים.‬

892
00:49:32,600 --> 00:49:34,640
‫אבא שלי היה מקפריסין.‬

893
00:49:34,720 --> 00:49:36,760
‫אביו של אבי היה רועה.‬

894
00:49:37,400 --> 00:49:42,440
‫ואבא שלי קרע את התחת וקצר את הפירות.‬

895
00:49:43,080 --> 00:49:46,440
‫ג'ק התייחס אליי בספקנות רבה.‬

896
00:49:46,960 --> 00:49:48,080
‫אמא ואבא שלי חשבו‬

897
00:49:48,160 --> 00:49:51,040
‫שאנדרו היה הדבר הכי גרוע‬
‫שיכול היה לקרות לי.‬

898
00:49:52,040 --> 00:49:55,440
‫נהגתי לבקר בבית שלו,‬
‫עברתי על אוסף התקליטים.‬

899
00:49:57,440 --> 00:50:00,280
‫דיברנו על האלבום של אלטון‬
‫"להתראות, דרך האבנים הצהובות".‬

900
00:50:00,360 --> 00:50:03,400
‫אחד האלבומים שעליהם נבנתה החברות שלנו.‬

901
00:50:03,920 --> 00:50:05,680
‫הפכנו לחברים הדוקים.‬

902
00:50:07,280 --> 00:50:09,160
‫"אני תנין..."‬

903
00:50:09,240 --> 00:50:10,960
‫בערך בגיל 14,‬

904
00:50:11,040 --> 00:50:15,280
‫איבדתי כל עניין בחינוך, כפי שהוא היה אז.‬

905
00:50:15,360 --> 00:50:19,560
‫אני חשבתי לעצמי, "אתה תוציא ציונים מעולים,‬

906
00:50:19,640 --> 00:50:21,920
‫"ואז אתה תעבוד לזמן מה."‬

907
00:50:22,640 --> 00:50:23,680
‫לא.‬

908
00:50:23,760 --> 00:50:27,040
‫כל מה שעניין אותי‬
‫היה להיות בלהקה עם ג'ורג'.‬

909
00:50:27,680 --> 00:50:30,480
‫אנדרו השפיע עליי מאוד.‬

910
00:50:31,000 --> 00:50:35,760
‫הוריו הפעילו עליו לחץ כבד יותר‬
‫מכפי שהוריי הפעילו עליי.‬

911
00:50:35,840 --> 00:50:38,800
‫אני בא ממשפחה דכאנית מאוד.‬

912
00:50:39,400 --> 00:50:42,760
‫מאחר שהייתי האב השתלטן שהייתי‬
‫או שאני עדיין,‬

913
00:50:42,840 --> 00:50:44,960
‫רציתי להכתיב לו תנאים.‬

914
00:50:45,720 --> 00:50:50,160
‫התוכנית של אבא שלי הייתה כמובן‬
‫שתהיה לי קריירה אקדמית.‬

915
00:50:50,240 --> 00:50:52,800
‫רציתי שהוא יהיה רופא, רואה חשבון.‬

916
00:50:52,880 --> 00:50:55,800
‫שהוא יתנהג כפי שאני מצפה שהוא יתנהג.‬

917
00:50:56,560 --> 00:50:58,560
‫אמרתי לו, "אין לך כישרון לשירה".‬

918
00:50:59,520 --> 00:51:03,840
‫אבי אסר עליי להשתמש בסטריאו‬
‫ואסר עליי לקנות תקליטים.‬

919
00:51:03,920 --> 00:51:08,640
‫הוא רצה לאלץ אותי להפסיק לבזבז את זמני‬
‫על חלומות של הצלחה בתעשיית המוזיקה.‬

920
00:51:08,720 --> 00:51:12,480
‫התקשרתי אל יוג ואמרתי,‬
‫"תראה, אנחנו מקימים להקה".‬

921
00:51:12,560 --> 00:51:15,960
‫"לא, אני לא חושב שאני יכול.‬
‫אני לא חושב שנוכל."‬

922
00:51:16,800 --> 00:51:19,040
‫אני מספק סוג של דחף.‬

923
00:51:19,120 --> 00:51:22,000
‫הוא הסכים בחוסר רצון.‬

924
00:51:22,920 --> 00:51:25,280
‫אנדרו היה סוג של אליל שהיה לי.‬

925
00:51:25,920 --> 00:51:28,360
‫הוא היה האדם הראשון שאי פעם הסתובבתי איתו‬

926
00:51:28,440 --> 00:51:30,280
‫שהיה הרבה יותר חזק ממני.‬

927
00:51:30,880 --> 00:51:32,920
‫כמעט הכול הגיע מאנדרו.‬

928
00:51:34,440 --> 00:51:39,040
‫אנדרו שינה את חיי בדיוק באופן‬
‫שמישהו היה צריך לשנות את חיי‬

929
00:51:39,120 --> 00:51:40,680
‫כדי שאוכל להפוך לכוכב פופ.‬

930
00:51:41,560 --> 00:51:43,560
‫יורגוס פנאיוטו,‬

931
00:51:44,160 --> 00:51:50,160
‫שתמיד התקשה להגדיר את עצמו מבפנים,‬

932
00:51:51,160 --> 00:51:53,120
‫את הגוף שלו, ואת המיניות שלו,‬

933
00:51:54,240 --> 00:51:56,200
‫הפך ל...‬

934
00:52:01,160 --> 00:52:02,200
‫ג'ורג' מייקל.‬

935
00:52:10,440 --> 00:52:13,480
‫- יולי 1984 -‬

936
00:52:18,400 --> 00:52:22,760
‫"הזמן לעולם לא יוכל לתקן‬

937
00:52:24,880 --> 00:52:31,120
‫"לחישות פזיזות של חבר טוב‬

938
00:52:31,200 --> 00:52:34,000
‫"ללב ולנפש‬

939
00:52:34,560 --> 00:52:37,160
‫"הבורות היא נדיבה‬

940
00:52:37,240 --> 00:52:40,440
‫"אין נחמה באמת‬

941
00:52:40,520 --> 00:52:44,440
‫"כאב הוא כל מה שתמצא..."‬

942
00:52:50,240 --> 00:52:54,520
‫ידענו ש"לחישה פזיזה" הוא הסינגל הגדול‬

943
00:52:54,600 --> 00:52:56,160
‫כבר מתחילתה של !Wham.‬

944
00:52:56,760 --> 00:52:59,320
‫"הייתי צריך לדעת טוב יותר, כן..."‬

945
00:52:59,400 --> 00:53:02,120
‫אמרתי לג'ורג' שאני לגמרי תומך ברעיון‬

946
00:53:02,200 --> 00:53:04,680
‫שהוא יוציא את השיר כסינגל סולו.‬

947
00:53:05,640 --> 00:53:07,840
‫לא הייתה שום מחלוקת.‬

948
00:53:09,560 --> 00:53:13,320
‫תמיד הבנו שתהיה נקודה‬

949
00:53:13,400 --> 00:53:17,960
‫שבה תהיה הצלבה בין !Wham‬
‫ותחילת קריירת הסולו שלי.‬

950
00:53:21,120 --> 00:53:25,120
‫"אני מרגיש כה חסר ביטחון‬

951
00:53:26,920 --> 00:53:29,400
‫"כשאני אוחז בידך‬

952
00:53:29,480 --> 00:53:34,080
‫"ומוביל אותך אל רחבת הריקודים‬

953
00:53:34,160 --> 00:53:36,360
‫"כשהמוזיקה גוועת‬

954
00:53:37,120 --> 00:53:39,640
‫"משהו בעינייך‬

955
00:53:39,720 --> 00:53:42,920
‫"מזכיר לי את מסך הכסף‬

956
00:53:43,000 --> 00:53:46,720
‫"ואת כל הפרידות העצובות שלו‬

957
00:53:46,800 --> 00:53:49,360
‫"לעולם לא ארקוד שוב‬

958
00:53:49,440 --> 00:53:52,960
‫"לרגליים אשמות אין חוש קצב‬

959
00:53:53,040 --> 00:53:55,040
‫"למרות שקל להעמיד פנים‬

960
00:53:55,120 --> 00:53:58,720
‫"אני יודע שאינך טיפשה..."‬

961
00:54:00,520 --> 00:54:02,760
‫אבל השיר ישווק בארה"ב‬

962
00:54:03,360 --> 00:54:06,120
- ‫כ"!
- Wham מציגה את ג'ורג' מייקל".‬

963
00:54:08,160 --> 00:54:11,520
- ‫הסיבה לכך הייתה משום ש-!
- Wham,‬ ‫שכבר זכתה להצלחה עצומה בבית...‬

964
00:54:11,600 --> 00:54:13,960
‫"המוזיקה נשמעת כה חזקה הערב..."‬

965
00:54:14,040 --> 00:54:16,240
‫עדיין לא ממש זכתה להצלחה באמריקה.‬

966
00:54:16,320 --> 00:54:17,880
‫"...לברוח מהקהל הזה‬

967
00:54:17,960 --> 00:54:21,200
‫"אולי כך עדיף‬

968
00:54:21,280 --> 00:54:23,920
‫"אחרת היינו מתאכזרים זה לזה‬
‫בדברים שאנחנו רוצים לומר...‬

969
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
‫רצינו למלא אצטדיונים,‬

970
00:54:26,080 --> 00:54:27,320
‫להופיע ברחבי העולם.‬

971
00:54:27,400 --> 00:54:29,120
‫רצינו לכבוש את אמריקה.‬

972
00:54:30,120 --> 00:54:33,160
‫ג'ורג' לעולם לא היה‬
‫נוטש את הפרויקט של !Wham‬

973
00:54:33,240 --> 00:54:36,080
{\an8}‫מבלי ששנינו נגשים את המטרות שלנו.‬

974
00:54:36,160 --> 00:54:38,080
{\an8}‫- 1 בנובמבר עד ה-13 בנובמבר 1984 -‬

975
00:54:38,160 --> 00:54:40,440
‫אלבום גזירים 16.‬

976
00:54:41,520 --> 00:54:44,680
‫אנחנו מדברים עם אנדרו רידג'לי‬
‫ועם ג'ורג' מייקל.‬

977
00:54:45,360 --> 00:54:49,200
‫ביקורכם הגדול והאמיתי הראשון בארה"ב.‬

978
00:54:50,280 --> 00:54:53,000
‫- אוקטובר 1984 -‬

979
00:54:53,080 --> 00:54:54,520
‫הכול חלק מהשיווק.‬

980
00:54:54,600 --> 00:54:56,840
‫הם רוצים שתיכנס בפעם הראשונה ופשוט...‬

981
00:54:56,920 --> 00:54:59,040
‫כדי לעורר את התיאבון של האמריקאים.‬

982
00:54:59,120 --> 00:55:01,440
‫להניח את היסודות, כמו שאומרים.‬
‫-כן.‬

983
00:55:04,400 --> 00:55:07,880
‫אני מנהל המחוז של "סאם גודי'ס".‬
‫יש לנו אירוע בחנות עם !Wham,‬

984
00:55:08,520 --> 00:55:11,880
‫והגיע קהל רב.‬
‫הקהל הכי גדול שהיה לנו אי פעם.‬

985
00:55:11,960 --> 00:55:14,880
‫אני מעריצה גדולה שלהם מאז 81'.‬

986
00:55:14,960 --> 00:55:16,320
‫חולצה רשמית של !Wham.‬

987
00:55:16,400 --> 00:55:19,040
‫למה הם כל כך פופולריים?‬
‫אף אחד לא יודע מי הם.‬

988
00:55:19,120 --> 00:55:21,040
‫הם פופולריים במועדונים בניו יורק.‬

989
00:55:29,120 --> 00:55:30,600
‫הם ממש מהממים.‬
‫-אני יודעת.‬

990
00:55:31,280 --> 00:55:33,600
‫"תעירי אותי", הראשון שלנו‬
‫שהגיע למקום ראשון בארה"ב,‬

991
00:55:33,680 --> 00:55:37,120
‫הקנה לנו דריסת רגל ענקית,‬
‫אבל למרות שהוא הקפיץ אותנו,‬

992
00:55:37,200 --> 00:55:40,440
‫הוא לא העניק לנו מעמד‬
‫של אמנים גדולים בארצות הברית,‬

993
00:55:40,520 --> 00:55:43,240
‫וידענו שיש לנו עוד הרבה עבודה לעשות.‬

994
00:55:44,040 --> 00:55:48,160
‫כולם עדיין רצו לדעת מי אנחנו באמת.‬

995
00:55:49,440 --> 00:55:52,120
‫וכמובן, הם רצו לדעת על הבנות.‬

996
00:55:52,200 --> 00:55:54,400
‫בטח יש בנות שעוקבות אחריכם לכל מקום.‬

997
00:55:54,480 --> 00:55:57,080
‫נערות מתבגרות, ואולי גם כמה...‬

998
00:55:57,160 --> 00:55:58,360
‫כמה יותר גדולות.‬

999
00:55:58,440 --> 00:56:01,760
‫עוקבות אחריכם לכל מקום.‬
‫קשה להיות כל כך מפורסמים?‬

1000
00:56:01,840 --> 00:56:04,280
‫זה משהו שלומדים לחיות איתו ושמקבלים אותו.‬

1001
00:56:04,360 --> 00:56:07,600
‫יש הרבה זמרי רוק‬
‫שמה שחשוב להם הוא הנערות, הגרופיות.‬

1002
00:56:07,680 --> 00:56:10,200
‫נראה שהדברים האלה ממש לא מעניינים אתכם.‬

1003
00:56:10,280 --> 00:56:11,480
‫הם מעניינים אותנו.‬

1004
00:56:11,560 --> 00:56:15,520
‫אבל, את יודעת, צריך להתייחס אליהם בסבלנות.‬

1005
00:56:15,600 --> 00:56:17,720
‫זו לא הדרך נכונה להגיד את זה.‬
‫-הן לא...‬

1006
00:56:17,800 --> 00:56:19,600
‫אחרי זמן מה...‬
‫-הן לא הדבר החשוב ביותר.‬

1007
00:56:19,680 --> 00:56:24,080
‫אם אוכל להישאר עם הרגליים על הקרקע,‬
‫נראה לי שנהיה בסדר.‬

1008
00:56:27,080 --> 00:56:29,560
‫וכאילו, מה לעזאזל אתה תעשה?‬

1009
00:56:32,280 --> 00:56:35,640
‫אם הייתה לך אפשרות להסתתר‬
‫מה כבר תעשה בגיל הזה?‬

1010
00:56:35,720 --> 00:56:37,200
- ‫- נשים ו-!
- Wham‬ ‫האמת סוף-סוף! -‬

1011
00:56:37,280 --> 00:56:41,240
‫מבחינתי, כל חוויית המעריצות שצורחות‬

1012
00:56:41,760 --> 00:56:43,360
- ‫ש-!
- Wham הייתה מבוססת עליה‬

1013
00:56:43,440 --> 00:56:46,880
‫הייתה יכולה להיתפס‬
‫אך ורק כמשהו מעורר דאגה.‬

1014
00:56:48,440 --> 00:56:52,320
‫ג'ורג' מודע לשוק שלו. כל אמן מוכר תדמית,‬

1015
00:56:52,400 --> 00:56:57,760
‫והתדמית החזקה ביותר‬
‫היא תדמית של מיניות בלתי מוגדרת.‬

1016
00:56:57,840 --> 00:56:59,360
‫ככה הכול נמכר.‬

1017
00:57:02,440 --> 00:57:05,880
‫העניין של הצהובונים גבר בחיטוט הזה בחיינו.‬

1018
00:57:05,960 --> 00:57:07,760
‫- האיש של הגברות. הכוכב של WHAM -‬

1019
00:57:07,840 --> 00:57:10,440
‫ההתנהגות שלי הייתה גרועה יותר משל ג'ורג'.‬

1020
00:57:10,960 --> 00:57:12,440
‫אנדרו השתולל די חזק.‬

1021
00:57:13,560 --> 00:57:15,560
‫קיבלתי את התדמית של אנדי החרמן.‬

1022
00:57:15,640 --> 00:57:16,560
‫- תחתונים ירוקים? -‬

1023
00:57:16,640 --> 00:57:18,720
‫"מישהו אמר לי..."‬

1024
00:57:18,800 --> 00:57:20,240
{\an8}‫אנדי החיה.‬

1025
00:57:21,240 --> 00:57:25,600
‫התקשורת הייתה כל כך ממוקדת בהתנהגות שלי‬
‫עד שאף אחד לא שם לב לג'ורג'.‬

1026
00:57:25,680 --> 00:57:27,000
‫- הגברבר הכוכב של WHAM -‬

1027
00:57:27,080 --> 00:57:29,080
{\an8}‫הפכתי לסוג של כליא ברק.‬

1028
00:57:29,840 --> 00:57:32,680
‫סוג של כיסוי בשבילי, במובן הציבורי.‬

1029
00:57:33,440 --> 00:57:36,400
‫"הוא לא בהישג יד, לא מספיק טוב‬

1030
00:57:36,480 --> 00:57:39,720
‫"אני לא יודע מה לעזאזל את רוצה ממני..."‬

1031
00:57:40,440 --> 00:57:43,920
‫בעיקרון, במשך כל הזמן הזה,‬
‫היו לי שלוש בנות זוג,‬

1032
00:57:44,440 --> 00:57:46,120
‫וחוץ מזה עשיתי סקס מזדמן,‬

1033
00:57:48,160 --> 00:57:50,240
‫בפרברים שבהם גדלתי.‬

1034
00:57:50,800 --> 00:57:54,080
‫הייתי אז ילד מבולבל, אין ספק.‬

1035
00:57:57,840 --> 00:57:59,640
‫השליתי את עצמי.‬

1036
00:58:00,280 --> 00:58:03,680
‫"שמישהו יאמר לי‬

1037
00:58:03,760 --> 00:58:06,200
‫"לא תאמרו לי?‬

1038
00:58:07,320 --> 00:58:11,800
‫"למה אני עובד כל כך קשה בשבילך‬
‫-לתת לך כסף..."‬

1039
00:58:11,880 --> 00:58:14,040
‫יצאנו למסע הופעות גדול בבריטניה.‬

1040
00:58:14,840 --> 00:58:18,000
‫"ועכשיו את אומרת לי‬
‫שאת בהיריון ממני‬

1041
00:58:18,080 --> 00:58:20,880
‫"אני אומר לך שאני שמח‬
‫אם את רוצה שאומר..."‬

1042
00:58:20,960 --> 00:58:22,680
‫זה היה קנה מידה גדול בהרבה.‬

1043
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
‫- לונדון -‬

1044
00:58:24,240 --> 00:58:25,840
‫- מסע ההופעות הגדול‬
‫1984 - 1985 -‬

1045
00:58:25,920 --> 00:58:27,640
‫"אם הכי טוב שלי הוא לא..."‬

1046
00:58:27,720 --> 00:58:29,560
‫מילאנו אולמות ענק.‬

1047
00:58:29,640 --> 00:58:30,680
‫- דבלין -‬

1048
00:58:30,760 --> 00:58:33,400
‫השתעשענו עם שם האלבום.‬

1049
00:58:33,480 --> 00:58:35,440
- ‫!
- Wham תעשה את זה בגדול.‬

1050
00:58:35,920 --> 00:58:38,560
‫זה היה רעיון של ג'ורג'. זה היה רעיון נהדר.‬

1051
00:58:38,640 --> 00:58:39,960
‫הוא שעשע אותנו מאוד,‬

1052
00:58:40,040 --> 00:58:43,600
‫והוא היה אחד המניעים העיקריים‬
‫להרבה מהדברים שעשינו.‬

1053
00:58:44,120 --> 00:58:46,280
‫רצינו לקחת את המופע מסביב לעולם.‬

1054
00:58:46,360 --> 00:58:47,800
{\an8}‫- "תעשה את זה בגדול" -‬

1055
00:58:47,880 --> 00:58:51,040
‫זהו יום !Wham,‬
‫ואנחנו משדרים אליכם ממיקום אקזוטי...‬

1056
00:58:51,120 --> 00:58:52,360
‫- !Wham ביפן -‬

1057
00:58:52,440 --> 00:58:53,640
‫- טוקיו -‬

1058
00:58:55,600 --> 00:58:57,520
‫כי !Wham מפורסמים בכל רחבי העולם.‬

1059
00:58:58,280 --> 00:58:59,440
{\an8}‫- ספר 21‬
‫אוסטרליה, ארה"ב -‬

1060
00:58:59,520 --> 00:59:02,280
- ‫כדי להציץ ב-!
- Wham,‬ ‫הן בילו את הלילה בשדה התעופה.‬

1061
00:59:04,200 --> 00:59:05,440
‫- סידני -‬

1062
00:59:05,520 --> 00:59:06,640
- ‫!
- Wham‬

1063
00:59:08,320 --> 00:59:12,040
‫"שמישהו יאמר לי‬

1064
00:59:12,120 --> 00:59:14,560
‫"לא תאמרו לי?‬

1065
00:59:15,600 --> 00:59:20,280
‫"למה אני עובד כל כך קשה בשבילך‬
‫-לתת לך כסף‬

1066
00:59:20,360 --> 00:59:22,880
‫"לתת לך כסף..."‬

1067
00:59:23,560 --> 00:59:25,920
‫אבל למרות מסע הופעות מוצלח,‬

1068
00:59:26,000 --> 00:59:27,080
‫מבחינת ג'ורג',‬

1069
00:59:27,160 --> 00:59:30,560
‫המיקום במצעד היה‬
‫היה התוקף האולטימטיבי לכישרון שלו.‬

1070
00:59:31,640 --> 00:59:33,320
‫- !WHAM‬
‫מקום ראשון -‬

1071
00:59:33,400 --> 00:59:36,760
‫היה חשוב לו מאוד להגיע למקום ראשון.‬

1072
00:59:37,920 --> 00:59:39,400
‫- 1. חופש‬
‫WHAM -‬

1073
00:59:41,360 --> 00:59:42,640
‫- 1. לחישה פזיזה‬
‫3. חופש -‬

1074
00:59:42,720 --> 00:59:44,360
‫"למה אני עושה את הדברים שאני עושה..."‬

1075
00:59:45,240 --> 00:59:46,400
‫- 1. תעשה את זה בגדול -‬

1076
00:59:46,480 --> 00:59:48,840
‫"הייתי אומר לך אם הייתי יודע..."‬

1077
00:59:48,920 --> 00:59:52,000
‫ג'ורג' היה זקוק להצלחה ככותב שירים‬

1078
00:59:52,080 --> 00:59:53,880
‫כדי לקבל אישור אישי.‬

1079
00:59:53,960 --> 00:59:57,040
‫"אני אפילו לא חושב שאני אוהב אותך..."‬

1080
00:59:57,120 --> 00:59:58,120
‫יום ראשון אחד,‬

1081
00:59:58,720 --> 01:00:02,640
‫בבית של אמא ואבא שלו,‬
‫צפינו במשחק כדורגל בטלוויזיה.‬

1082
01:00:03,640 --> 01:00:06,000
‫אף אחד לא היה בבית חוץ מאנדרו וממני.‬

1083
01:00:06,520 --> 01:00:11,560
‫ויוג קם פתאום ואמר, "אני חייב לעלות למעלה.‬

1084
01:00:11,640 --> 01:00:12,840
‫"יש לי רעיון."‬

1085
01:00:12,920 --> 01:00:16,680
‫והקלטתי אותו במכשיר ההקלטה הארבע ערוצי.‬

1086
01:00:18,240 --> 01:00:21,480
‫ירדתי למטה, ואמרתי לאנדרו, "עשיתי את זה".‬

1087
01:00:24,840 --> 01:00:27,080
‫"יהיו לנו ארבעה מקומות ראשונים השנה,‬

1088
01:00:28,200 --> 01:00:30,280
‫"ויהיה לנו מקום ראשון לחג המולד,‬

1089
01:00:30,360 --> 01:00:31,880
‫"ועכשיו כתבתי אותו."‬

1090
01:00:31,960 --> 01:00:36,080
‫השמעתי לו את השיר, והוא אמר,‬
‫"פאק, כן, זה... כן". מבינים למה אני מתכוון?‬

1091
01:00:36,160 --> 01:00:37,920
‫"חג מולד שמח"‬

1092
01:00:42,440 --> 01:00:44,920
‫צילמנו את הקליפ של "חג המולד האחרון",‬

1093
01:00:46,520 --> 01:00:49,640
‫בסאס-פה בשווייץ,‬

1094
01:00:49,720 --> 01:00:50,800
‫גבוה באלפים.‬

1095
01:00:56,000 --> 01:00:57,320
‫- WHAM "חג המולד האחרון" -‬

1096
01:00:57,400 --> 01:01:01,160
‫"בחג המולד האחרון, נתתי לך את ליבי‬

1097
01:01:01,240 --> 01:01:05,720
‫"אבל כבר למחרת, ויתרת עליו‬

1098
01:01:06,360 --> 01:01:07,520
‫"השנה..."‬

1099
01:01:07,600 --> 01:01:10,360
‫חג המולד היה ממש חשוב ליוג, מאז ומתמיד.‬

1100
01:01:12,000 --> 01:01:15,040
‫"חג המולד האחרון" היה צריך להביע את כל זה.‬

1101
01:01:16,880 --> 01:01:19,440
‫את המשמעות של חג המולד בשבילנו.‬

1102
01:01:19,520 --> 01:01:20,640
‫פנטזיה.‬

1103
01:01:21,240 --> 01:01:23,760
‫"ויתרת עליו..."‬

1104
01:01:23,840 --> 01:01:27,320
‫"חג המולד האחרון"‬
‫היה כל החברים שלנו, בעיקרון.‬

1105
01:01:27,400 --> 01:01:29,240
‫ועשינו ממש כיף חיים.‬

1106
01:01:29,320 --> 01:01:33,000
‫"...למישהו מיוחד..."‬

1107
01:01:36,080 --> 01:01:38,920
‫מצב הרוח היה ממש מרומם, כפי שאפשר לדמיין.‬

1108
01:01:40,720 --> 01:01:43,400
‫אנחנו כל הזמן הסתלבטנו אחד על השני.‬

1109
01:01:46,680 --> 01:01:51,120
‫"פעם אחת נכוויתי, ועכשיו נזהר..."‬

1110
01:01:51,200 --> 01:01:54,920
‫ואני זוכר שכאשר צילמנו במהלך היום,‬

1111
01:01:55,000 --> 01:01:59,680
‫עוזר הבמאי, בחוכמתו,‬
‫מילא כל כוס עד גדותיה.‬

1112
01:02:00,640 --> 01:02:02,520
‫אלכוהול אמיתי. המון אלכוהול.‬

1113
01:02:05,240 --> 01:02:09,320
‫ואני חושב שההומור המשותף שלנו‬
‫מצא את דרכו לכל כך הרבה ממה שעשינו.‬

1114
01:02:09,400 --> 01:02:11,640
‫אני חושב שהיה ניסיון מכוון‬

1115
01:02:11,720 --> 01:02:15,280
‫להיות טבעיים בכל מחיר.‬

1116
01:02:15,360 --> 01:02:17,120
‫"עד כמה הייתי טיפש..."‬

1117
01:02:17,200 --> 01:02:19,720
‫אתם יודעים, משם זה רק התדרדר.‬

1118
01:02:19,800 --> 01:02:21,960
‫שתינו כמו דגים, והשתכרנו יותר ויותר.‬

1119
01:02:22,040 --> 01:02:25,680
‫"בחג המולד האחרון, נתתי לך את ליבי..."‬

1120
01:02:25,760 --> 01:02:28,280
‫מה שמצחיק אותי זה כמה שיער יש בקליפ.‬

1121
01:02:28,840 --> 01:02:31,520
‫בקושי אפשר לראות את האנשים בגלל כל השיער.‬

1122
01:02:31,600 --> 01:02:35,440
‫"השנה, כדי לחסוך לי דמעות‬

1123
01:02:35,520 --> 01:02:39,440
‫"אתן אותו למישהו מיוחד..."‬

1124
01:02:39,520 --> 01:02:40,800
‫זה היה תוהו ובוהו.‬

1125
01:02:40,880 --> 01:02:44,600
‫אלה היו צילומים של קליפ מדהים,‬
‫הכי טוב שאי פעם עשינו,‬

1126
01:02:44,680 --> 01:02:45,840
‫למען האמת.‬

1127
01:02:46,720 --> 01:02:49,400
‫"אבל קרעת אותו לגזרים‬

1128
01:02:49,480 --> 01:02:52,200
‫"אולי בשנה הבאה..."‬

1129
01:02:54,800 --> 01:02:57,080
‫ידענו שיש לנו מספר אחת בידיים.‬

1130
01:02:57,160 --> 01:02:59,920
‫היציאה לשוק נקבעה לשבוע השני בדצמבר.‬

1131
01:03:03,200 --> 01:03:07,880
‫הקריאה לעזרה לפגעי הרעב באתיופיה‬
‫תקבל תמריץ ממכירות של תקליט פופ מיוחד.‬

1132
01:03:09,200 --> 01:03:12,240
‫יותר מ-25 כוכבים שרו‬
‫ללא תמורה בהקלטה היום בלונדון,‬

1133
01:03:12,320 --> 01:03:13,280
‫- נובמבר 1984 -‬

1134
01:03:13,360 --> 01:03:15,840
‫וכל הרווחים יועברו לנפגעי הרעב.‬

1135
01:03:15,920 --> 01:03:18,320
‫כשחזרנו מסאס-פה,‬

1136
01:03:18,400 --> 01:03:20,480
‫המשרד שלח בקשה‬

1137
01:03:20,560 --> 01:03:23,680
‫להשתתף בהקלטה של תקליט צדקה.‬

1138
01:03:23,760 --> 01:03:27,880
‫כשבוב גלדוף מ"הבומטאון ראטס"‬
‫ראה את צילומי הטלוויזיה מאתיופיה,‬

1139
01:03:27,960 --> 01:03:29,840
‫הוא החליט שהוא חייב לעשות משהו,‬

1140
01:03:29,920 --> 01:03:32,840
‫והוא גילה שחבריו למוזיקת הרוק‬
‫מרגישים כמוהו.‬

1141
01:03:33,840 --> 01:03:36,360
- ‫אז ג'ורג' מייקל מ-!
- Wham,‬ ‫סטינג מלהקת פוליס,‬

1142
01:03:36,440 --> 01:03:38,640
‫טוני האדלי משפנדאו בלט‬

1143
01:03:38,720 --> 01:03:41,040
‫בננהרמה, וכוכבים נוספים‬

1144
01:03:41,120 --> 01:03:44,080
‫התאספו כדי להקליט שיר חג מולד עם מסר,‬

1145
01:03:44,160 --> 01:03:47,040
‫שכל הרווחים ממנו יועברו לאתיופיה.‬

1146
01:03:49,080 --> 01:03:53,240
‫"האכילו את העולם...‬

1147
01:03:54,880 --> 01:03:58,560
‫אני תמיד נעשה ממש ביישן‬
‫כשיש הרבה כוכבי פופ נוספים בסביבה.‬

1148
01:03:58,640 --> 01:04:00,640
‫יש לי נטייה להפוך לשתקן.‬

1149
01:04:00,720 --> 01:04:03,280
‫אבל זה היה טוב. השיר קליט מאוד.‬

1150
01:04:03,360 --> 01:04:06,560
‫זה היה איום ממשי למקום הראשון הרביעי שלנו.‬

1151
01:04:06,640 --> 01:04:08,800
‫המקום הראשון הרביעי? מה הסינגל הבא?‬

1152
01:04:08,880 --> 01:04:11,080
‫הוא נקרא "חג המולד האחרון".‬

1153
01:04:11,160 --> 01:04:12,960
‫הוא ברוח חג המולד?‬
‫-מאוד.‬

1154
01:04:14,200 --> 01:04:17,200
‫אני לא יכולה לבקש ממך לשיר קצת ממנו.‬
‫זה יביך אותך.‬

1155
01:04:18,080 --> 01:04:20,440
‫אני אשיר לך קצת ממנו.‬
‫-בסדר.‬

1156
01:04:20,520 --> 01:04:21,760
‫זה הולך...‬
‫-כן.‬

1157
01:04:22,360 --> 01:04:25,520
‫"בחג המולד האחרון, נתתי לך את ליבי‬

1158
01:04:25,600 --> 01:04:28,280
‫"אבל כבר למחרת, ויתרת עליו..."‬

1159
01:04:28,360 --> 01:04:30,840
‫אני לא אשיר יותר מזה.‬
‫-זה היה טוב.‬

1160
01:04:30,920 --> 01:04:33,600
‫אני אגיד לכל החברות שלי, "ג'ורג' שר לי".‬

1161
01:04:36,520 --> 01:04:38,520
‫"אבל שאו תפילה..."‬

1162
01:04:38,600 --> 01:04:39,840
‫מה שהיה כל כך אירוני‬

1163
01:04:39,920 --> 01:04:42,760
‫ביחס לשיר של "בנד אייד",‬
‫"האם הם יודעים שזהו חג המולד?"‬

1164
01:04:43,560 --> 01:04:46,880
‫שכל האחרים חשבו שהוא נפלא.‬

1165
01:04:46,960 --> 01:04:49,720
‫שהוא יהיה מדהים, ויגיע למקום הראשון.‬

1166
01:04:50,480 --> 01:04:53,680
‫והיו לי אותן רגשות ביחס לזה,‬

1167
01:04:54,320 --> 01:04:57,680
‫אבל הייתה בי תחושת אגו נבזית‬

1168
01:04:57,760 --> 01:05:01,440
‫שנאלצתי לרסן, שאמרה, "שיט!"‬

1169
01:05:02,400 --> 01:05:04,520
‫"שיט!" אתם מבינים אותי?‬

1170
01:05:04,600 --> 01:05:07,160
‫כי לאגו הקטן הזה בתוכי הייתה תוכנית על‬

1171
01:05:07,240 --> 01:05:09,880
‫לארבעת הסינגלים שיגיעו למקום הראשון השנה,‬

1172
01:05:09,960 --> 01:05:12,600
‫והכול עבד. הכול היה מוכן.‬

1173
01:05:14,560 --> 01:05:18,000
‫מצעד 20 הגדולים הסופי של ה-BBC ל-1984.‬

1174
01:05:18,080 --> 01:05:21,000
- ‫!
- Wham עם "חג המולד האחרון",‬ ‫עדיין במקום השני.‬

1175
01:05:21,080 --> 01:05:24,000
‫ובמקום הראשון בשבוע השני,‬
‫במקום הראשון לחג המולד.‬

1176
01:05:24,600 --> 01:05:25,600
‫בנד אייד.‬

1177
01:05:26,120 --> 01:05:28,920
‫"האכילו את העולם..."‬

1178
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
‫"האם הם יודעים שזהו חג המולד?"‬
‫הפך ללהיט מפלצתי.‬

1179
01:05:32,080 --> 01:05:33,800
‫"אין גשם ונהרות אינם זורמים..."‬

1180
01:05:33,880 --> 01:05:35,360
‫העולם הגיב.‬

1181
01:05:35,440 --> 01:05:37,360
‫"האם הם יודעים שזהו..."‬

1182
01:05:37,440 --> 01:05:39,240
- ‫חדשות טובות הבוקר מ-!
- Wham.‬

1183
01:05:39,320 --> 01:05:41,640
‫למרות שהם לא הגיעו למקום הראשון,‬

1184
01:05:41,720 --> 01:05:45,760
‫הם תורמים את כל התמלוגים‬
‫של התקליט שלהם ברחבי העולם‬

1185
01:05:45,840 --> 01:05:47,280
‫לקרן של אתיופיה.‬

1186
01:05:47,360 --> 01:05:49,200
‫ולכן השירים במקום הראשון והשני‬

1187
01:05:49,280 --> 01:05:51,760
‫נרתמים לגמרי לעזרה לקרן הרעב באתיופיה.‬

1188
01:05:53,280 --> 01:05:55,840
‫זו עדיין הייתה הרגשה מוזרה לנסוע הביתה.‬

1189
01:05:55,920 --> 01:05:59,800
‫כי גם עם הרצון הטוב בעולם,‬
‫והניסיון להיות האלטרואיסט הכי גדול,‬

1190
01:05:59,880 --> 01:06:03,400
‫ואחרי שנתנו כל פרוטה‬
‫ש"החג המולד האחרון "הרוויח‬

1191
01:06:03,480 --> 01:06:05,680
‫לקרנות סיוע באפריקה,‬

1192
01:06:06,560 --> 01:06:08,560
‫והקול הקטן והנבזי הזה...‬

1193
01:06:08,640 --> 01:06:10,240
‫הקול הנבזי וחסר הביטחון‬

1194
01:06:10,320 --> 01:06:13,320
‫שרצה את ארבעת המקומות הראשונים שלו‬
‫באותה שנה...‬

1195
01:06:14,720 --> 01:06:15,880
‫זה לא הגיוני‬

1196
01:06:16,640 --> 01:06:18,560
‫וזה מגיע ממקום של פחד.‬

1197
01:06:22,280 --> 01:06:24,720
‫בעוד שאני פשוט שמחתי להיות בלהקה,‬

1198
01:06:25,680 --> 01:06:27,080
‫ג'ורג' היה זקוק ליותר.‬

1199
01:06:27,640 --> 01:06:30,800
‫הוא היה זקוק להכרה. זה מה שהוא רצה.‬

1200
01:06:32,400 --> 01:06:35,360
‫אישור של מי שהוא היה.‬

1201
01:06:38,640 --> 01:06:40,720
‫ובכן, עונת הפרסים נמשכת.‬

1202
01:06:40,800 --> 01:06:42,880
‫האוסקר הרשמי של עסקי המוזיקה‬

1203
01:06:42,960 --> 01:06:45,400
‫הוענקו במלון גרוסוונור האוס בלונדון.‬

1204
01:06:46,440 --> 01:06:49,040
‫- פרסי אייבור נובלו‬
‫1985 -‬

1205
01:06:51,120 --> 01:06:54,920
‫בוודאי אחד מכותבי השירים‬
‫הטובים ביותר בבריטניה ששמעתי מזה זמן רב.‬

1206
01:06:56,400 --> 01:06:57,320
‫- אלטון ג'ון -‬

1207
01:06:57,400 --> 01:07:01,320
- ‫ואני רציני. אנשים נוטים לזלזל ב-!
- Wham‬ ‫כלהקת נעורים שלא תחזיק מעמד.‬

1208
01:07:01,400 --> 01:07:03,680
‫אלה שמזלזלים בהם, לא יחזיקו מעמד.‬

1209
01:07:03,760 --> 01:07:06,640
‫אני מנוסה מספיק.‬
‫אפשר להבחין בכותב שירים מעולה.‬

1210
01:07:06,720 --> 01:07:09,480
‫על הבמה, אני משווה‬
‫אותו לבארי גיב, פול מקרטני,‬

1211
01:07:09,560 --> 01:07:11,160
‫ג'ון לנון, אנשים כאלה.‬

1212
01:07:12,320 --> 01:07:15,480
‫יש לו משהו‬
‫שבואי ואני היינו רוצים שיהיה לנו‬

1213
01:07:15,560 --> 01:07:17,120
‫כשהיינו בני 21, 22.‬

1214
01:07:19,000 --> 01:07:21,280
‫ואני לא מדבר על הופעה על הבמה.‬

1215
01:07:21,360 --> 01:07:24,720
‫האיש הוא כותב שירים מעולה,‬
‫וזה העניין בטקס הפרסים היום.‬

1216
01:07:24,800 --> 01:07:25,960
‫הוא על כתיבת שירים.‬

1217
01:07:42,720 --> 01:07:45,320
‫זה הדבר הכי חשוב שקיבלתי,‬

1218
01:07:45,880 --> 01:07:47,720
‫וזה קרה לי.‬

1219
01:07:48,440 --> 01:07:54,000
‫ואני רק רוצה להגיד תודה ל-BASCA,‬

1220
01:07:54,080 --> 01:07:56,480
‫ולהודות לכל מי שקנה את התקליטים שלנו‬

1221
01:07:56,560 --> 01:07:58,480
‫בשנתיים האחרונות. תודה.‬

1222
01:08:02,080 --> 01:08:06,080
‫- כוכב WHAM דומע -‬

1223
01:08:06,160 --> 01:08:08,840
‫הייתי בהלם שזה קרה.‬

1224
01:08:09,360 --> 01:08:12,600
‫הרעיון להיות באותו חדר עם אנשים מפורסמים‬

1225
01:08:13,280 --> 01:08:17,720
‫שמעניקים לי הכרה כמוזיקאי,‬
‫אנשים כמו אלטון ג'ון,‬

1226
01:08:19,400 --> 01:08:22,320
‫נדרש לי זמן רב להתרגל לרעיון הזה.‬

1227
01:08:29,480 --> 01:08:30,600
‫- 8-3 באפריל, 85' -‬

1228
01:08:30,680 --> 01:08:32,840
‫אלבום גזירים 25. סין.‬

1229
01:08:36,920 --> 01:08:39,320
‫- פקינג‬
‫בייג'ינג -‬

1230
01:08:40,040 --> 01:08:42,920
‫- אפריל 1985 -‬

1231
01:08:43,000 --> 01:08:44,560
‫"ראיתי את המאהבת שלך עם אחר‬

1232
01:08:44,640 --> 01:08:47,760
‫"והיא עושה ממך צחוק..."‬

1233
01:08:49,280 --> 01:08:52,160
‫זו באמת זכות נדירה...‬

1234
01:08:52,240 --> 01:08:55,840
‫...לומר ששותפי, אנדרו, ואני‬
‫זכינו לכבוד גדול...‬

1235
01:08:55,920 --> 01:08:58,120
‫אני לא אוכל לקרוא את כתב היד שלי.‬

1236
01:08:58,200 --> 01:08:59,720
‫אבל זה לא חדש, נכון?‬

1237
01:09:02,160 --> 01:09:06,800
‫המנהל שלנו, סיימון,‬
‫הציע לנו לקיים כמה הופעות בסין.‬

1238
01:09:08,080 --> 01:09:09,880
‫זה היה רעיון מאוד חכם.‬

1239
01:09:11,040 --> 01:09:13,920
‫אמריקה ממש התעניינה בסין הקומוניסטית.‬

1240
01:09:14,600 --> 01:09:17,480
‫כלהקת הפופ המודרנית הראשונה‬
‫שאי פעם ביקרה שם...‬

1241
01:09:17,560 --> 01:09:20,160
‫שותפי הטיפש ואני...‬

1242
01:09:20,240 --> 01:09:22,160
‫...נמשוך תשומת לב עולמית...‬

1243
01:09:22,240 --> 01:09:25,160
‫"אני לא רוצה את החופש שלך..."‬

1244
01:09:25,240 --> 01:09:27,320
‫...ונזכה להצלחה אדירה באמריקה.‬

1245
01:09:27,400 --> 01:09:29,400
‫בוא נתרכז באמת כאן.‬

1246
01:09:29,480 --> 01:09:33,640
‫...זוהי מחמאה גדולה‬
‫ואנחנו מרגישים בני מזל על ההזמנה‬

1247
01:09:33,720 --> 01:09:37,280
‫להופיע בפני הציבור הסיני.‬

1248
01:09:37,360 --> 01:09:42,160
‫"אני לא צריך את החופש שלך‬

1249
01:09:42,240 --> 01:09:45,840
‫"ילדה, כל מה שאני רוצה עכשיו זה אותך‬

1250
01:09:49,600 --> 01:09:51,280
‫"כן"‬

1251
01:09:52,320 --> 01:09:55,040
‫"הכנסת את הבום-בום לתוך ליבי‬

1252
01:09:55,120 --> 01:09:58,640
‫"את משגרת את נשמתי לשמיים‬
‫כשאהבתך מתחילה‬

1253
01:09:58,720 --> 01:10:01,000
‫"ג'יטרבאג לתוך מוחי‬
‫-כן, כן‬

1254
01:10:01,080 --> 01:10:03,960
‫"הוא משמיע באנג-באנג-באנג‬
‫עד שרגליי זזות לפי הקצב..."‬

1255
01:10:07,360 --> 01:10:10,960
‫רצינו להקרין כיף, התלהבות.‬

1256
01:10:11,040 --> 01:10:12,440
‫את הערכים של !Wham.‬

1257
01:10:13,160 --> 01:10:17,400
‫הלהקה שלנו ושירלי ופפסי, כולם היו מחויבים.‬

1258
01:10:19,320 --> 01:10:20,480
‫אחת, שתיים, שלוש...‬

1259
01:10:24,840 --> 01:10:28,320
‫"תראה אותי, רווק וחופשי‬
‫בלי פחדים, בלי דמעות, מה שאני רוצה להיות‬

1260
01:10:28,400 --> 01:10:30,560
‫"אחת, שתיים, תסתכל על עצמך‬

1261
01:10:30,640 --> 01:10:32,760
‫"גזר דין מוות בנישואין"‬

1262
01:10:39,520 --> 01:10:40,960
‫בפקין אתמול בלילה,‬

1263
01:10:41,040 --> 01:10:43,840
{\an8}‫התחוללה מהפכה תרבותית של שני אנשים.‬

1264
01:10:43,920 --> 01:10:47,240
‫על הבמה, צמד הפופ הבריטי שנקרא !Wham‬

1265
01:10:47,320 --> 01:10:52,080
‫במופע רוק ראשון‬
‫של להקה בעלת שם עולמי בסין.‬

1266
01:10:52,160 --> 01:10:54,720
‫לא תוכל לראות את האדם בניו יורק‬

1267
01:10:54,800 --> 01:10:58,200
‫שמראיין אותך, אבל תוכל לשמוע אותו מדבר.‬

1268
01:10:59,680 --> 01:11:01,160
‫תראה, אנחנו בטלוויזיה.‬

1269
01:11:03,080 --> 01:11:04,440
- ‫!
- Wham בסין.‬

1270
01:11:08,240 --> 01:11:10,560
‫בוקר טוב, ג'ורג'. בוקר טוב, אנדרו.‬

1271
01:11:10,640 --> 01:11:12,280
‫בוקר טוב.‬
‫-ערב טוב, פיליס.‬

1272
01:11:12,360 --> 01:11:15,280
‫ג'ורג', בוא... ג'ורג' הוא הבלונדיני,‬

1273
01:11:15,360 --> 01:11:17,440
‫ואנדרו הוא הברונטי.‬

1274
01:11:17,520 --> 01:11:19,920
{\an8}‫אני אומרת את זה‬
‫כי זו הפעם הראשונה שלכם.‬

1275
01:11:20,000 --> 01:11:21,160
{\an8}‫- שידור חי‬
‫פקין -‬

1276
01:11:21,240 --> 01:11:24,120
{\an8}‫כולם מתרגשים מאוד‬
‫לראות אתכם בטלוויזיה שלנו.‬

1277
01:11:24,200 --> 01:11:27,280
‫אנדרו, פשוט אף פעם לא קראו לו ברונטי קודם.‬

1278
01:11:27,880 --> 01:11:29,920
‫אוי, אם...‬
‫-זה ממש מחמיא לי, פיליס.‬

1279
01:11:30,440 --> 01:11:33,720
- ‫למה לדעתכם הרשו ל-!
- Wham להופיע שם?‬

1280
01:11:33,800 --> 01:11:35,720
‫לדעתי, הם לא רואים בנו איום‬

1281
01:11:35,800 --> 01:11:38,280
‫כי אנחנו לא באמת מייצגים רוקנרול.‬

1282
01:11:38,360 --> 01:11:41,760
‫אנחנו מייצגים יותר...‬
‫אני לא יודע, עסקי שעשועים, פופ,‬

1283
01:11:41,840 --> 01:11:44,360
‫אבל הסרטונים והתקליטים,‬

1284
01:11:44,440 --> 01:11:46,440
‫שהם כל מה שהם יודעים עלינו,‬

1285
01:11:46,520 --> 01:11:52,040
‫לא היה בהם שום היבט‬
‫של רוקנרול אמיתי, סקס וסמים, אני מניח.‬

1286
01:11:52,120 --> 01:11:55,800
‫אז אתה אומר‬
‫שזה בזכות התדמית הנקייה והבריאה שלכם?‬

1287
01:11:55,880 --> 01:11:57,640
‫כן. על הבמה, בכל מקרה.‬

1288
01:11:58,240 --> 01:12:00,400
‫רק רגע. איך אתם מחוץ לבמה?‬

1289
01:12:00,480 --> 01:12:02,720
‫הרבה מהצופים שלנו רוצים לדעת.‬

1290
01:12:03,400 --> 01:12:06,760
‫אני בטוח שהם רוצים לדעת.‬
‫ניתן להם להשתמש בדמיונם.‬

1291
01:12:06,840 --> 01:12:09,040
‫תודה, ג'ורג', אנדרו. אתם נהדרים.‬

1292
01:12:09,120 --> 01:12:10,480
‫זה היה בסדר, לא?‬

1293
01:12:12,200 --> 01:12:16,720
‫טוב, בוא נצא לעיר.‬
‫נתפוס כמה חתיכות. נעשה סקס.‬

1294
01:12:19,960 --> 01:12:21,480
‫זה קר?‬
‫-כן.‬

1295
01:12:22,640 --> 01:12:24,640
‫המזגן הכי טוב ב...‬

1296
01:12:26,960 --> 01:12:28,400
‫"שינואה".‬

1297
01:12:28,920 --> 01:12:33,240
‫"מותק, אני הגבר שלך"‬

1298
01:12:33,320 --> 01:12:35,640
‫באמת הייתה לזה השפעה גדולה באמריקה.‬

1299
01:12:36,120 --> 01:12:37,840
‫התגובה בתקשורת הייתה אדירה.‬

1300
01:12:37,920 --> 01:12:41,280
‫בסין הקומוניסטית, !Wham הרקידה מיליונים.‬

1301
01:12:43,440 --> 01:12:45,520
‫מוזיקת הרוק הגיעה לסין במופע מוזיקה‬

1302
01:12:45,600 --> 01:12:48,200
‫של להקת הרוק הבריטית !Wham.‬

1303
01:12:51,920 --> 01:12:55,160
‫זה בהחלט הרים את המעמד שלנו‬

1304
01:12:55,240 --> 01:12:56,960
‫כתופעה עולמית.‬

1305
01:12:59,720 --> 01:13:03,160
‫אבל בו זמנית, היה קול קטן בתוכי שאמר,‬

1306
01:13:04,120 --> 01:13:05,440
‫"מה אני אעשה?"‬

1307
01:13:06,640 --> 01:13:10,240
‫הייתי מספיק נבון‬
‫כדי לדעת שזו הדרך הלא נכונה.‬

1308
01:13:10,320 --> 01:13:11,880
‫שאם אני מחפש אחר האושר,‬

1309
01:13:11,960 --> 01:13:16,040
‫אני לא צריך לנסות להתחרות במייקל ג'קסון‬

1310
01:13:16,120 --> 01:13:17,720
‫או במדונה או משהו,‬

1311
01:13:17,800 --> 01:13:20,320
‫שזה בדיוק מה שהיה בכוונתי לעשות.‬

1312
01:13:21,560 --> 01:13:24,680
‫הדמות שהוא ניסה להציג‬

1313
01:13:24,760 --> 01:13:28,720
‫התקשתה לחיות בשלום‬
‫עם מה שהוא היה זקוק לו באופן רגשי.‬

1314
01:13:29,560 --> 01:13:32,120
‫אני רוצה להיות מסוגל להתפתח כאדם,‬

1315
01:13:32,800 --> 01:13:34,240
‫אבל אני מרגיש לכוד.‬

1316
01:13:35,280 --> 01:13:37,000
‫עתידו כאמן סולו‬

1317
01:13:37,080 --> 01:13:39,680
- ‫היה תלוי בכך ש-!
- Wham תהפוך להצלחה‬

1318
01:13:39,760 --> 01:13:42,000
‫בסדר גודל של פרינס או של אלטון.‬

1319
01:13:43,440 --> 01:13:47,360
‫אני לא חושב‬
‫שהייתי יכול לשלוט באגו שלי מספיק‬

1320
01:13:47,440 --> 01:13:50,360
‫כדי שאפסיק לחפש את האפשרות‬

1321
01:13:50,440 --> 01:13:53,280
‫להיות האמן הנמכר ביותר בעולם.‬

1322
01:13:55,120 --> 01:13:59,000
‫על אף העובדה שהתהילה החלה להעיק עליי,‬

1323
01:14:00,240 --> 01:14:03,680
‫אי אפשר היה לעצור את האגו שלי באותו זמן.‬

1324
01:14:07,680 --> 01:14:10,200
{\an8}‫- ספר 30‬
‫15 ביולי - 24 באוגוסט, 1985 -‬

1325
01:14:10,280 --> 01:14:16,080
‫לאחר בנד אייד, הייתה יוזמה לקיים מופע חי‬
‫בשם "לייב אייד". זה היה אירוע עולמי.‬

1326
01:14:16,160 --> 01:14:19,480
‫יוג הוזמן להופיע עם אלטון ג'ון.‬

1327
01:14:19,560 --> 01:14:22,680
‫במופע יצפו יותר ממיליארד בני אדם,‬

1328
01:14:22,760 --> 01:14:26,360
‫כמה מהמשתתפים הצעירים יותר‬
‫מרגישים קצת לחוצים לקראת המופע מחר.‬

1329
01:14:26,440 --> 01:14:28,400
‫אני לא יודע בקשר למיליארד הצופים.‬

1330
01:14:28,480 --> 01:14:31,880
‫זה אתגר מספיק רציני בשבילי‬
‫שיש קהל של 75,000 בני אדם מולי‬

1331
01:14:31,960 --> 01:14:35,160
‫כי מעולם לא הופעתי מול כל כך הרבה אנשים.‬

1332
01:14:36,280 --> 01:14:39,520
‫- לייב אייד‬
‫1985 -‬

1333
01:14:39,800 --> 01:14:42,720
‫זו הייתה הזדמנות בשבילו לזרוח בכל העולם.‬

1334
01:14:42,800 --> 01:14:44,960
‫על הבמה, מר ג'ורג' מייקל.‬

1335
01:14:45,040 --> 01:14:47,520
‫והשיר "אל תיתנו לשמש לשקוע עליי"‬

1336
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
‫נתפר בדנ"א המוזיקלי של ג'ורג'.‬

1337
01:14:51,480 --> 01:14:54,080
‫"אבל קראת לא נכון..."‬

1338
01:14:55,520 --> 01:14:58,600
‫אלטון היה אליל שלי כשהייתי ילד,‬

1339
01:14:58,680 --> 01:15:00,920
‫וכשאני איתו,‬

1340
01:15:01,000 --> 01:15:05,720
‫אני שומע קול קטן של ילד בן תשע שאומר,‬
‫"אלוהים, אני לא מאמין שאני פה!"‬

1341
01:15:05,800 --> 01:15:09,440
‫"סגרת את הדלת‬

1342
01:15:10,120 --> 01:15:14,560
‫"והשארת אותי מסונוור‬

1343
01:15:14,640 --> 01:15:17,280
‫"מהאור..."‬

1344
01:15:17,360 --> 01:15:18,360
‫כולם!‬

1345
01:15:19,960 --> 01:15:25,200
‫"אל תיתנו לשמש לשקוע עליי, כן‬

1346
01:15:25,280 --> 01:15:26,880
‫"אל תיתנו לשמש‬

1347
01:15:26,960 --> 01:15:29,400
‫"למרות שאני מחפש בתוך תוכי‬

1348
01:15:29,480 --> 01:15:33,000
‫"אני תמיד רואה מישהו אחר..."‬

1349
01:15:33,080 --> 01:15:36,520
‫יוג הציע שאעשה קולות רקע.‬

1350
01:15:36,600 --> 01:15:38,600
‫"...של החיים שלך‬

1351
01:15:39,400 --> 01:15:40,600
‫"לשוטט חופשי..."‬

1352
01:15:40,680 --> 01:15:43,560
‫היה נחמד לקבל הזמנה, אבל זה היה הרגע שלו.‬

1353
01:15:44,280 --> 01:15:46,720
‫"כן‬

1354
01:15:46,800 --> 01:15:49,280
‫"אבל לאבד הכול‬

1355
01:15:50,200 --> 01:15:55,800
‫"זה כאילו שהשמש שוקעת עליי..."‬

1356
01:15:55,880 --> 01:15:58,840
‫ג'ורג' התפתח כאמן בפני עצמו.‬

1357
01:16:00,680 --> 01:16:04,400
‫ב"לייב אייד", יותר ממיליארד אנשים‬
‫ראו את זה בעצמם.‬

1358
01:16:04,480 --> 01:16:11,280
‫"כאילו שהשמש שוקעת עליי"‬

1359
01:16:14,400 --> 01:16:19,480
‫ואז ההדרן היה מטורף כי כולם היו על הבמה.‬

1360
01:16:19,560 --> 01:16:21,400
‫"כרכו את זרועותיכם מסביב לעולם..."‬

1361
01:16:21,480 --> 01:16:24,800
‫שרנו לצידם של דייוויד בואי ופרדי מרקורי.‬

1362
01:16:26,160 --> 01:16:28,040
‫"אבל אמרו תפילה‬

1363
01:16:30,080 --> 01:16:33,440
‫"התפללו למען האחרים‬

1364
01:16:33,520 --> 01:16:37,880
‫"בחג המולד, זה קשה..."‬

1365
01:16:37,960 --> 01:16:40,040
‫זו הייתה חוויה הזויה.‬

1366
01:16:40,120 --> 01:16:41,440
‫אתם נהנים?‬

1367
01:16:43,880 --> 01:16:47,080
‫היו שם הכוכבים הכי גדולים של התעשייה.‬

1368
01:16:49,280 --> 01:16:50,320
‫כולם!‬

1369
01:16:51,080 --> 01:16:52,560
‫זה היה צעד גדול קדימה.‬

1370
01:16:54,560 --> 01:16:56,360
‫אבל זאת הייתה רק ההתחלה.‬

1371
01:16:57,760 --> 01:17:00,120
‫- זמן נהדר באמריקה -‬

1372
01:17:02,240 --> 01:17:05,200
‫"כן, כן, כן, כן, כן"‬

1373
01:17:05,280 --> 01:17:06,960
‫- !Wham‬
‫המסע באמריקה, 1985 -‬

1374
01:17:08,480 --> 01:17:11,200
‫"כן, כן, כן, כן, כן...‬

1375
01:17:11,280 --> 01:17:13,240
‫"כן, כן, כן..."‬

1376
01:17:14,360 --> 01:17:18,760
‫מעריצים צעירים ומבוגרים באו‬
‫לראות את ג'ורג' מייקל ואת אנדרו רידג'לי‬

1377
01:17:18,840 --> 01:17:20,280
‫במסע הנוכחי שלהם בארה"ב.‬

1378
01:17:21,000 --> 01:17:23,640
‫"כן, כן, כן, כן, כן‬

1379
01:17:23,720 --> 01:17:27,360
‫"הייתי נועל אותך,‬
‫אבל אני לא יכול לסבול לשמוע אותך צורחת..."‬

1380
01:17:27,440 --> 01:17:30,320
- ‫מסע האצטדיונים בארה"ב, "!
- Wham אמריקה"...‬

1381
01:17:30,400 --> 01:17:31,520
‫- קליפורניה -‬

1382
01:17:31,600 --> 01:17:33,280
‫היה סיכון גדול.‬

1383
01:17:33,360 --> 01:17:35,120
‫- מיאמי -‬

1384
01:17:35,200 --> 01:17:36,560
‫"אני, אני, אני..."‬

1385
01:17:36,640 --> 01:17:39,680
- ‫עד לשלב הזה,‬
- ‫! - Wham לא הופיעה באצטדיונים בשום מקום.‬

1386
01:17:41,360 --> 01:17:42,920
‫זה היה הימור רציני.‬

1387
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
‫"מאוחר מדי לעצור‬
‫השמיים לא יצילו אותי..."‬

1388
01:17:46,080 --> 01:17:47,960
‫אבל הוא השתלם.‬

1389
01:17:48,040 --> 01:17:49,120
‫- ניצחון מוחץ בארה"ב -‬

1390
01:17:49,200 --> 01:17:52,240
‫"קחי אותי לקצה גן עדן..."‬

1391
01:17:53,160 --> 01:17:54,280
‫- 200,000 מעריצים -‬

1392
01:17:54,360 --> 01:17:56,840
‫הצמד הבריטי שכבש את עולם הפופ בסערה.‬

1393
01:17:57,440 --> 01:18:00,800
‫הם צברו שלושה תקליטים‬
‫שהגיעו למקום הראשון בארה"ב.‬

1394
01:18:01,960 --> 01:18:05,000
‫באמריקה, הם היו כל כך גדולים.‬

1395
01:18:06,080 --> 01:18:10,600
‫ואני הסתכלתי וחשבתי,‬
‫"אלוהים, כולם באו לראות את הבן שלי".‬

1396
01:18:12,400 --> 01:18:15,880
‫רציתי לנשק אותו, לחבק אותו,‬
‫לחבק אותו, למעוך אותו.‬

1397
01:18:15,960 --> 01:18:17,840
‫הוא הפך אותי לאדם גאה מאוד.‬

1398
01:18:18,680 --> 01:18:19,680
‫אין ספק בכך.‬

1399
01:18:19,760 --> 01:18:22,440
- ‫!
- Wham עשתה את זה בגדול באמריקה.‬

1400
01:18:22,520 --> 01:18:24,360
‫- הפופ הבריטי כובש את ארה"ב בסערה -‬

1401
01:18:24,440 --> 01:18:26,440
‫עשיתי תפנית גדולה מאוד.‬

1402
01:18:28,040 --> 01:18:29,040
‫כל הכבוד, ילד.‬

1403
01:18:32,120 --> 01:18:33,920
‫באיזה שלב הבנת‬

1404
01:18:34,000 --> 01:18:36,800
‫שתהיה כוכב גדול באמריקה?‬

1405
01:18:38,680 --> 01:18:42,000
‫זה היה בפירוש מעמד של כוכב-על.‬

1406
01:18:43,640 --> 01:18:45,400
‫כבשנו את אמריקה.‬

1407
01:18:47,320 --> 01:18:49,120
‫לילה טוב! תודה!‬

1408
01:18:50,240 --> 01:18:52,440
‫הייתם נהדרים! נתראה בקרוב.‬

1409
01:18:58,000 --> 01:19:02,480
‫ההצלחה הייתה הרבה יותר גדולה‬
‫מכפי שאי פעם חלמתי.‬

1410
01:19:05,440 --> 01:19:07,440
‫וכך...‬

1411
01:19:09,480 --> 01:19:11,680
‫בזמן שחצינו את ארה"ב לאורכה ולרוחבה,‬

1412
01:19:12,920 --> 01:19:16,240
‫השאלות היו, "לאן נמשיך מכאן?"‬

1413
01:19:18,000 --> 01:19:21,760
‫הצלחתם השנה כמעט יותר מכל אחד אחר.‬

1414
01:19:21,840 --> 01:19:24,160
‫איך אתם מרגישים להיות ממש בתוך כל זה?‬

1415
01:19:24,240 --> 01:19:27,000
‫זה מרגיש כאילו שזה הדבר הכי גדול בעולם?‬

1416
01:19:27,520 --> 01:19:28,360
‫אני חושב ש...‬

1417
01:19:30,560 --> 01:19:35,560
‫ההצלחה באמריקה בשנה האחרונה,‬
‫למרות שעבדנו קשה מאוד בשבילה,‬

1418
01:19:35,640 --> 01:19:38,520
‫אני חושב שזאת הייתה ההפתעה הגדולה ביותר,‬

1419
01:19:38,600 --> 01:19:41,480
‫המהירות של ההצלחה שזכינו לה‬

1420
01:19:41,560 --> 01:19:43,840
‫במהלך שלוש השנים שאנחנו נמצאים בעסק,‬

1421
01:19:45,840 --> 01:19:49,200
‫רק מבחינת...‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים זמן לנוח,‬

1422
01:19:49,280 --> 01:19:52,440
‫ואנחנו נמשיך הלאה‬
‫ונעשה משהו אחר עכשיו, לדעתי.‬

1423
01:19:55,320 --> 01:20:00,280
- ‫במציאות, לנקודת המפנה של !Wham‬
- ‫לא היה שום קשר ל-! - Wham.‬

1424
01:20:02,760 --> 01:20:06,800
‫נקודת המפנה של !Wham‬
‫הייתה כשפתאום חשבתי,‬

1425
01:20:07,760 --> 01:20:10,160
‫"אלוהים, אני כוכב ענק,‬

1426
01:20:10,760 --> 01:20:12,000
‫"ואני גיי",‬

1427
01:20:13,080 --> 01:20:17,320
‫וזה מה שגרם לי לדיכאון.‬
‫הוא נגרם בגלל האופן שבו כלאתי את עצמי.‬

1428
01:20:18,400 --> 01:20:20,360
‫כמו שאומרים, היזהרו ממה שאתם מבקשים.‬

1429
01:20:23,560 --> 01:20:26,200
‫השגנו הכול‬

1430
01:20:27,040 --> 01:20:30,080
‫כלהקת כוכבי-על,‬

1431
01:20:31,080 --> 01:20:32,440
‫והתבגרנו.‬

1432
01:20:33,920 --> 01:20:37,520
‫זה הגיע למצב שבו לא רציתי את זה יותר.‬

1433
01:20:38,520 --> 01:20:41,600
‫אתה מקנא בהצלחת הסולו שלו?‬

1434
01:20:41,680 --> 01:20:45,480
‫אל תזכיר את...‬
‫-לא, אני מרגיש שיש לי חלק גדול בה.‬

1435
01:20:45,560 --> 01:20:48,200
‫מה תעשה כשזה ייגמר?‬
‫-מה אני אעשה?‬

1436
01:20:48,280 --> 01:20:51,640
‫אני מקווה שאפרוש באופן מכובד‬
‫או שאעשה משהו באופן מכובד.‬

1437
01:20:54,280 --> 01:20:56,080
‫מאחר שיצאתי מהארון בפני אנדרו,‬

1438
01:20:56,160 --> 01:20:59,240
‫הוא הבין שעל כף המאזניים‬
‫מדובר ביותר מאשר בלהקה.‬

1439
01:20:59,320 --> 01:21:00,880
‫אלא בשפיות שלי,‬

1440
01:21:02,120 --> 01:21:05,000
‫והוא לא הפעיל עליי שום לחץ להמשיך.‬

1441
01:21:08,680 --> 01:21:12,360
‫הוא כבר ידע למה אני מרגיש לכוד.‬

1442
01:21:13,800 --> 01:21:16,520
‫איך אתה מרגיש‬
‫כשלג'ורג' יש להיט שאתה לא חלק ממנו,‬

1443
01:21:16,600 --> 01:21:19,760
‫וכשהוא עושה מוזיקה עם אמנים אחרים?‬

1444
01:21:19,840 --> 01:21:23,240
‫אתה מרגיש שנשארת בחוץ?‬
‫-לא, אני חושב שזה מה שעליו לעשות.‬

1445
01:21:23,320 --> 01:21:29,760
‫את יודעת,‬
‫זה מאפשר ליצירתיות האמנותית שלו להתרחב,‬

1446
01:21:29,840 --> 01:21:31,240
‫מה שאתה צריך לעשות.‬

1447
01:21:31,320 --> 01:21:35,680
‫אתה בעצם אומר שאם זה מתאים לג'ורג',‬
‫זה בסדר, ומה שמתאים לך זה בסדר.‬

1448
01:21:35,760 --> 01:21:36,600
‫כן.‬

1449
01:21:36,680 --> 01:21:39,960
‫לפעמים יש שמועות שאתם עשויים להיפרד.‬

1450
01:21:40,040 --> 01:21:44,040
‫אתה יכול לחזות זמן כזה, אנדרו?‬
‫-זמן כזה? יהיה זמן, כן.‬

1451
01:21:46,680 --> 01:21:48,240
‫אני חושב שאנדרו היה מוכן לסיים כי...‬

1452
01:21:49,880 --> 01:21:52,440
‫על אף שהוא הבין את חשיבותו,‬

1453
01:21:52,520 --> 01:21:55,000
‫נמאס לו להיות...‬

1454
01:21:55,080 --> 01:21:58,720
‫אתה יודע, לחטוף עלבונות כבחור בר המזל‬

1455
01:21:58,800 --> 01:22:03,240
‫שמצא את עצמו לצד ג'ורג' מייקל,‬
‫ואני חושב שהוא היה הרבה יותר מזה.‬

1456
01:22:04,400 --> 01:22:06,040
‫זה היה חייב להסתיים מתישהו.‬

1457
01:22:07,480 --> 01:22:08,720
‫שנינו ידענו את זה.‬

1458
01:22:11,600 --> 01:22:14,240
{\an8}‫- ספר 40‬
‫10 בפברואר - 21 בפברואר 1986 -‬

1459
01:22:14,320 --> 01:22:16,560
‫- כוכבי WHAM נפרדים! -‬

1460
01:22:16,640 --> 01:22:20,160
‫אלפי מעריצים של !Wham‬
‫העבירו את סוף השבוע בעמידה בתור‬

1461
01:22:20,240 --> 01:22:22,600
‫כדי לקנות כרטיסים למופע הפרידה של הלהקה.‬

1462
01:22:23,120 --> 01:22:26,920
‫25,000 מעריצים הגיעו אתמול לאצטדיון ומבלי‬

1463
01:22:27,000 --> 01:22:29,760
‫בניסיון להשיג כרטיסים להופעת הפרידה שלהם.‬

1464
01:22:30,760 --> 01:22:34,160
‫ביצוע הופעה אחת היה סמלי.‬

1465
01:22:34,240 --> 01:22:36,400
‫- !Wham ייפרדו‬
‫במופע ענק בשווי מיליון פאונד -‬

1466
01:22:36,480 --> 01:22:38,200
‫יכול להיות רק מופע אחרון אחד.‬

1467
01:22:38,920 --> 01:22:42,160
‫הכרטיסים צפויים לאזול בתוך שעות.‬

1468
01:22:44,840 --> 01:22:46,600
‫אני יושבת ליד !Wham.‬

1469
01:22:47,240 --> 01:22:48,480
‫הנה אנחנו.‬

1470
01:22:48,560 --> 01:22:51,600
‫"ג'ורג' מייקל האגדי", את אמורה לומר.‬

1471
01:22:51,680 --> 01:22:54,880
‫כן. אני יושבת ליד ג'ורג' מייקל האגדי.‬

1472
01:22:54,960 --> 01:22:56,000
‫וידידו.‬

1473
01:22:57,520 --> 01:22:58,440
‫שותף לשעבר.‬

1474
01:22:59,640 --> 01:23:03,320
‫אתם חושבים שתהיו‬
‫עצובים מאוד בהופעה האחרונה?‬

1475
01:23:03,400 --> 01:23:04,840
‫או שהיא תהיה שמחה?‬

1476
01:23:04,920 --> 01:23:06,040
‫לדעתי...‬
‫-שמחה.‬

1477
01:23:06,560 --> 01:23:08,600
‫אני חושב שהיא תהיה קצת משניהם.‬

1478
01:23:08,680 --> 01:23:11,360
‫אני חושב שזו תהיה ההופעה הכי טובה שעשינו.‬

1479
01:23:11,440 --> 01:23:13,840
‫ואני חושב שזה יהיה די עצוב שהיא האחרונה.‬

1480
01:23:13,920 --> 01:23:17,320
‫ממש מאכזב אם היא לא תהיה.‬
‫-בואו רק נתפלל שזה יהיה יום יפה.‬

1481
01:23:17,400 --> 01:23:19,920
‫בואו נחזיק אצבעות שהשמש תזרח,‬

1482
01:23:20,000 --> 01:23:23,680
- ‫שאלוהים יחייך אלינו‬
- ‫וש-! - Wham תסיים כפי שהיא התחילה,‬

1483
01:23:23,760 --> 01:23:25,080
‫עם חיוך על הפנים.‬

1484
01:23:25,160 --> 01:23:26,320
‫סוף נפלא.‬

1485
01:23:27,600 --> 01:23:29,920
‫אני אוהב אותך.‬
‫-זה פרט על מיתרי ליבי.‬

1486
01:23:32,840 --> 01:23:36,240
‫- 28 ביוני‬
‫1986 -‬

1487
01:23:37,120 --> 01:23:41,440
‫אנחנו רוצים את !Wham‬

1488
01:23:41,520 --> 01:23:44,440
‫- הסופי -‬

1489
01:23:46,440 --> 01:23:48,400
‫אנחנו רוצים את !Wham‬

1490
01:23:56,720 --> 01:24:00,600
‫אנדרו, ג'ורג', איך ההרגשה‬
‫לבצע את ההופעה האחרונה שלכם?‬

1491
01:24:00,680 --> 01:24:02,520
‫אני נרגש.‬
‫-נספר לך כשזה ייגמר.‬

1492
01:24:02,600 --> 01:24:04,560
‫כן!‬
‫-יש חרטות על הפרידה?‬

1493
01:24:04,640 --> 01:24:06,600
‫שום חרטות. תודה ענקית לכולם.‬

1494
01:24:07,120 --> 01:24:09,920
‫לא רק על היום,‬
‫אלא על כל ארבע השנים האחרונות.‬

1495
01:24:10,520 --> 01:24:12,160
‫טוב. תודה.‬
‫-תודה רבה.‬

1496
01:24:57,720 --> 01:24:59,680
‫אחת שתיים שלוש, קדימה!‬

1497
01:25:04,000 --> 01:25:05,480
‫הייתי גאה מאוד.‬

1498
01:25:05,560 --> 01:25:07,240
‫הייתי גאה מאוד באותו יום.‬

1499
01:25:08,960 --> 01:25:11,400
‫אז ביצענו את הלהיטים פעם נוספת.‬

1500
01:25:12,200 --> 01:25:13,280
‫ערב טוב!‬

1501
01:25:15,520 --> 01:25:17,400
‫זה "קלאב טרופיקנה".‬

1502
01:25:24,960 --> 01:25:29,040
‫גבירותיי ורבותיי, פפסי ושירלי!‬

1503
01:25:32,640 --> 01:25:34,520
‫"אמא היקרה, אבא היקר‬

1504
01:25:36,720 --> 01:25:38,760
‫" כן, הייתי בנכם היחיד..."‬

1505
01:25:39,360 --> 01:25:40,360
‫בסוף ההופעה,‬

1506
01:25:41,360 --> 01:25:44,880
‫לא היה לי ספק שאוכל להפוך‬

1507
01:25:45,800 --> 01:25:48,920
‫לאמן סולו שיזכה להצלחה בינלאומית.‬

1508
01:25:52,520 --> 01:25:55,640
‫השיר הבא נקרא "תעירי אותי לפני שאת..."‬

1509
01:25:55,720 --> 01:25:57,320
‫הולכת!‬

1510
01:26:02,200 --> 01:26:04,440
‫עד שירדנו מהבמה,‬

1511
01:26:05,760 --> 01:26:09,240
‫הגלגול השני כמעט הושלם.‬

1512
01:26:10,600 --> 01:26:11,840
‫יוג‬

1513
01:26:12,640 --> 01:26:16,640
‫הפך לאמן שהוא נועד להיות.‬

1514
01:26:19,400 --> 01:26:21,000
‫"ואת כן...‬<i>‫"‬</i>

1515
01:26:21,800 --> 01:26:23,480
‫עוד פעם!‬

1516
01:26:23,560 --> 01:26:26,680
‫"אני לא רוצה את החופש שלך‬

1517
01:26:26,760 --> 01:26:29,440
‫"אני לא רוצה לשחק משחקים‬

1518
01:26:30,080 --> 01:26:33,440
‫"אני לא רוצה אף אחד, מותק‬

1519
01:26:33,520 --> 01:26:36,560
‫"אהבה במשרה חלקית רק מדכאת אותי"‬

1520
01:27:04,360 --> 01:27:06,960
‫תודה רבה! לילה טוב! הייתם מדהימים!‬

1521
01:27:09,640 --> 01:27:12,960
‫הייתה תחושת גאווה עצומה...‬

1522
01:27:13,040 --> 01:27:14,000
‫- !Wham‬
‫82 - 86 -‬

1523
01:27:14,080 --> 01:27:17,920
‫על שהצלחנו להותיר רושם כזה‬
‫במהלך ארבע שנים.‬

1524
01:27:18,600 --> 01:27:20,240
‫- ג'ורג' ואנדי‬
‫אנחנו אוהבים אתכם -‬

1525
01:27:20,320 --> 01:27:22,080
‫לראות שהרבה מהאנשים שהיו שם‬

1526
01:27:22,160 --> 01:27:27,440
‫היו שם כי !Wham ייצגה‬
‫את החלק הזה בצעירותם.‬

1527
01:27:27,520 --> 01:27:28,560
‫- היו שלום WHAM -‬

1528
01:27:29,400 --> 01:27:33,960
- ‫!
- Wham לעולם לא תזדקן‬ ‫ולא תהיה משהו אחר מלבד‬

1529
01:27:35,560 --> 01:27:39,440
‫ייצוג חיוני וטהור שלנו כאנשים צעירים.‬

1530
01:27:43,240 --> 01:27:45,560
‫כולנו מתעוררים באמצע החלומות שלנו.‬

1531
01:27:46,760 --> 01:27:48,960
‫פתאום, זה נעלם.‬

1532
01:27:52,360 --> 01:27:56,880
- ‫!
- Wham כפי שאנחנו, כמו מה שהיינו ביחד,‬

1533
01:27:58,320 --> 01:27:59,960
‫הגיעה לקיצה.‬

1534
01:28:03,280 --> 01:28:07,080
‫כדי שאוכל ללכת למקום‬
‫שהאמנתי שאני עומד ללכת אליו,‬

1535
01:28:07,800 --> 01:28:12,800
‫לא הייתה שום אפשרות‬
‫שנוכל להתנהל באופן שבו תמיד התנהלנו.‬

1536
01:28:12,880 --> 01:28:15,760
‫לא הייתה שום דרך.‬
‫זה היה קשה מדי בשביל אנדרו.‬

1537
01:28:17,320 --> 01:28:19,880
‫אז זה היה יום עצוב במובנים מסוימים.‬

1538
01:28:21,320 --> 01:28:23,000
‫זה היה הסוף של משהו.‬

1539
01:28:28,360 --> 01:28:32,520
‫תודה לכולכם שבאתם הערב. תודה, ג'ורג'.‬

1540
01:28:32,600 --> 01:28:37,640
‫ג'ורג' חיבק אותי ואמר,‬
‫"לא הייתי יכול לעשות את זה בלעדיך".‬

1541
01:28:39,240 --> 01:28:41,960
‫הוא אמר כל מה שהוא היה צריך להגיד לי.‬

1542
01:28:42,920 --> 01:28:44,080
‫העובדה שאנחנו...‬

1543
01:28:44,640 --> 01:28:49,800
‫שאנחנו השגנו הצלחה אדירה כזאת ביחד.‬

1544
01:28:52,160 --> 01:28:54,360
‫מה שהחברות שלנו ייצגה.‬

1545
01:28:56,920 --> 01:28:58,480
‫עמדנו להיפרד,‬

1546
01:28:59,160 --> 01:29:02,960
‫בפעם הראשונה מאז שהיינו ילדים.‬

1547
01:29:05,280 --> 01:29:06,840
‫שמחתי בשביל החבר שלי.‬

1548
01:29:08,840 --> 01:29:10,840
‫הוא ניצב על סף הגדולה.‬

1549
01:29:12,760 --> 01:29:16,840
‫אבל לא ידעתי‬
‫מה המשמעות האמיתית של להיות ג'ורג' מייקל.‬

1550
01:29:19,520 --> 01:29:20,520
‫הייתי לבד.‬

1551
01:29:25,520 --> 01:29:29,880
‫ולא היה לי מושג‬
‫עד כמה אני אתגעגע לתמיכה הזאת.‬

1552
01:29:31,600 --> 01:29:35,960
‫ואני תמיד אזכור את המסע הזה.‬

1553
01:29:38,280 --> 01:29:41,320
‫כמסע יפהפה ומאושר לגמרי.‬

1554
01:29:42,720 --> 01:29:43,560
- ‫!
- Wham.‬

1555
01:29:49,720 --> 01:29:53,080
‫- כאמן סולו, ג'ורג' מכר‬
‫יותר מ-120 מיליון תקליטים -‬

1556
01:29:53,160 --> 01:29:56,240
‫- איש לא היה גאה יותר‬
‫ומופתע פחות מאנדרו -‬

1557
01:30:00,120 --> 01:30:06,000
‫- ב-2020, "חג המולד האחרון"‬
‫הגיע סוף-סוף למקום הראשון -‬

1558
01:30:06,080 --> 01:30:07,840
‫"תקרא לי טוב‬

1559
01:30:07,920 --> 01:30:09,000
‫"תקרא לי רע‬

1560
01:30:09,800 --> 01:30:13,240
‫"תקרא לי איך שתרצה, מותק‬

1561
01:30:13,320 --> 01:30:15,080
‫"אבל אני יודע‬

1562
01:30:15,160 --> 01:30:16,360
‫"שאתה עצוב‬

1563
01:30:17,280 --> 01:30:21,280
‫"ואני יודע שאעשה אותך מאושר‬
‫עם הדבר היחיד שמעולם לא היה לך‬

1564
01:30:21,360 --> 01:30:25,400
‫"מותק, אני הגבר שלך‬

1565
01:30:26,520 --> 01:30:28,440
‫"אתה לא יודע זאת?‬

1566
01:30:28,520 --> 01:30:34,120
‫"מותק, אני הגבר שלך‬

1567
01:30:34,960 --> 01:30:35,800
‫"תהיה בטוח‬

1568
01:30:35,880 --> 01:30:38,320
‫"אם אתה מתכוון לעשות זאת, עשה זאת נכון‬

1569
01:30:38,400 --> 01:30:39,440
‫"עשה זאת איתי‬

1570
01:30:39,520 --> 01:30:42,200
‫"אם אתה מתכוון לעשות זאת, עשה זאת נכון‬

1571
01:30:42,280 --> 01:30:43,280
‫"עשה זאת איתי‬

1572
01:30:43,360 --> 01:30:45,760
‫"אם אתה מתכוון לעשות זאת, עשה זאת נכון‬

1573
01:30:45,840 --> 01:30:46,840
‫"עשה זאת איתי‬

1574
01:30:46,920 --> 01:30:49,040
‫"אם אתה מתכוון לעשות זאת, עשה זאת נכון‬

1575
01:30:49,120 --> 01:30:49,960
‫"עשה זאת איתי‬

1576
01:30:50,040 --> 01:30:53,120
‫"אתה כל כך טוב‬
‫אתה אלוהי‬

1577
01:30:53,800 --> 01:30:55,720
‫"אני רוצה לקחת אותך,‬
‫אני רוצה לעשות אותך‬

1578
01:30:55,800 --> 01:30:57,760
‫"אבל אומרים לי שזה פשע‬

1579
01:30:57,840 --> 01:31:00,640
‫"כולם יודעים לאן מגיעים האנשים הטובים‬

1580
01:31:00,720 --> 01:31:02,920
‫"אבל במקום שאליו אנחנו הולכים, מותק‬

1581
01:31:03,000 --> 01:31:04,920
‫"אין כזאת מילה, 'לא'‬

1582
01:31:05,000 --> 01:31:09,920
‫"מותק, אני הגבר שלך‬

1583
01:31:10,000 --> 01:31:12,280
‫"אתה לא יודע מי אני?‬

1584
01:31:12,360 --> 01:31:18,000
‫"מותק, אני הגבר שלך‬

1585
01:31:18,080 --> 01:31:19,640
‫"אתה יודע, תהיה בטוח‬

1586
01:31:19,720 --> 01:31:21,760
‫"אם אתה מתכוון לעשות זאת, עשה זאת נכון‬

1587
01:31:21,840 --> 01:31:23,840
‫"עשה זאת איתי‬
‫-קדימה, מותק‬

1588
01:31:23,920 --> 01:31:27,240
‫"אם אתה מתכוון לעשות זאת, עשה זאת נכון‬
‫-כן, קח אותי הביתה‬

1589
01:31:27,320 --> 01:31:32,640
‫"אם אתה מתכוון לעשות זאת, עשה זאת נכון‬
‫-בבקשה אל תשאיר אותי כאן‬

1590
01:31:32,720 --> 01:31:36,360
‫"לעשות את זה בעצמי‬
‫-מידע בחשיבות עליונה‬

1591
01:31:37,280 --> 01:31:41,000
‫"ואתה חש את ההשראה שלך‬

1592
01:31:41,080 --> 01:31:44,000
‫"עם שמץ של התעוררות"‬

1593
01:31:45,120 --> 01:31:49,120
{\an8}‫- לזכרו האהוב של ג'ורג' מייקל‬
‫1963 - 2016 -‬

1594
01:31:49,200 --> 01:31:54,200
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬