1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,640 --> 00:00:08,600
WHAM!
ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,680 --> 00:00:09,720
Γεια σας.

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,120
Είδατε ένα πρωινό στη ζωή των Wham!,

6
00:00:12,200 --> 00:00:13,320
αλλά δεν...

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,840
Άλλη μία. Πάμε άλλη μία;

8
00:00:15,920 --> 00:00:16,960
WHAM!
ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ...

9
00:00:17,040 --> 00:00:17,960
Γεια σας.

10
00:00:18,040 --> 00:00:20,440
Είδατε ένα πρωινό στη ζωή των Wham!,

11
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.

12
00:00:22,600 --> 00:00:24,040
Το σχολείο Bushey Meads,

13
00:00:24,120 --> 00:00:26,920
όπου γνωριστήκαμε στα 12 μας το 1975.

14
00:00:27,480 --> 00:00:29,400
Σήμερα έχουμε μαζί μας

15
00:00:29,480 --> 00:00:31,160
έναν ξεχωριστό καλεσμένο.

16
00:00:31,240 --> 00:00:35,160
Τον κύριο Τεντ Χάλιγουελ,
τον παλιό μου διευθυντή.

17
00:00:35,240 --> 00:00:37,240
Τεντ, πώς είσαι;

18
00:00:38,120 --> 00:00:39,200
Καλύτερα από ποτέ.

19
00:00:39,280 --> 00:00:40,880
Ωραία. Τεντ, πες μου.

20
00:00:40,960 --> 00:00:43,920
Περίμενες ποτέ
ότι τα πράγματα θα έρχονταν έτσι;

21
00:00:44,640 --> 00:00:46,960
- Κοίτα...
- Ευχαριστούμε. Πάμε στον Τζορτζ.

22
00:00:47,920 --> 00:00:49,120
<i>Με τον Άντριου,</i>

23
00:00:49,840 --> 00:00:52,720
<i>ήμασταν πάντα αποφασισμένοι
να περνάμε καλά.</i>

24
00:00:54,520 --> 00:00:56,200
<i>Οι Wham! ήταν αδελφότητα.</i>

25
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
<i>Ήταν κέφι.</i>

26
00:00:57,640 --> 00:01:01,400
<i>Ένα ανθρώπινο, απρόβλεπτο χάος.</i>

27
00:01:01,480 --> 00:01:03,520
<i>Ήταν όλο ποπ.</i>

28
00:01:04,040 --> 00:01:07,080
<i>Οι Wham! δεν θα μεγάλωναν ποτέ.</i>

29
00:01:07,880 --> 00:01:09,560
<i>Ήταν ένα όνειρο,</i>

30
00:01:09,640 --> 00:01:11,920
<i>απ' όταν ήμασταν παιδιά.</i>

31
00:01:13,080 --> 00:01:15,240
<i>Αλλά εκείνη την εποχή,</i>

32
00:01:15,320 --> 00:01:16,680
<i>όλοι έλεγαν</i>

33
00:01:16,760 --> 00:01:18,680
<i>"Πώς γίνεται αυτοί οι δύο βλάκες</i>

34
00:01:18,760 --> 00:01:22,000
<i>να γίνουν τόσο διάσημοι, να πάρει;"</i>

35
00:01:25,000 --> 00:01:26,240
<i>"Πώς είναι δυνατόν;"</i>

36
00:02:25,680 --> 00:02:29,280
Τζορτζ, θα μας πεις
πώς γνωριστήκατε με τον Άντριου;

37
00:02:30,200 --> 00:02:33,520
Στην ουσία, γνωριστήκαμε
όταν ήμουν 11 κι ο Άντριου 12,

38
00:02:34,120 --> 00:02:35,320
στο Βόρειο Λονδίνο.

39
00:02:38,120 --> 00:02:42,320
{\an8}<i>Την πρώτη μέρα στο νέο μου σχολείο,
γνώρισα τον Άντριου.</i>

40
00:02:42,400 --> 00:02:43,320
{\an8}ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΤΖΟΡΤΖ

41
00:02:43,920 --> 00:02:48,240
{\an8}<i>Ο δάσκαλός μας μπήκε στην τάξη
με ένα καινούριο αγόρι.</i>

42
00:02:49,160 --> 00:02:52,240
<i>Φορούσε κάτι τεράστια γυαλιά
σαν ματομπούκαλα.</i>

43
00:02:52,320 --> 00:02:53,920
<i>Ήμουν πολύ αμήχανο παιδί.</i>

44
00:02:54,000 --> 00:02:58,160
<i>Λίγο παχουλός, με πολύ περίεργη εμφάνιση.</i>

45
00:02:58,240 --> 00:03:00,440
<i>Πολύ φουντωτό και σγουρό μαλλί.</i>

46
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
<i>Και πολύ ντροπαλός.</i>

47
00:03:02,000 --> 00:03:05,400
<i>Ο δάσκαλος μας τον σύστησε
ως Γεώργιο Παναγιώτου.</i>

48
00:03:05,480 --> 00:03:08,320
<i>Γεώργιος Κυριάκος Παναγιώτου, αυτό.</i>

49
00:03:08,920 --> 00:03:11,920
<i>"Ποιος θα προσέχει το καινούριο παιδί;"</i>

50
00:03:12,560 --> 00:03:14,280
<i>Ο Άντριου σήκωσε το χέρι.</i>

51
00:03:14,760 --> 00:03:18,960
<i>Πραγματικά πιστεύω ότι υπήρχε
κάτι προκαθορισμένο από τη μοίρα.</i>

52
00:03:19,040 --> 00:03:21,320
<i>Η πορεία μου θα ήταν πολύ διαφορετική</i>

53
00:03:21,400 --> 00:03:23,880
<i>αν είχα καθίσει με κάποιον άλλον τότε.</i>

54
00:03:25,280 --> 00:03:29,160
<i>Για μένα, ήταν ο Γιογκ.
Αυτό το παρατσούκλι τού έβγαλα.</i>

55
00:03:29,680 --> 00:03:32,280
<i>Είχαμε πολύ ισχυρό δεσμό.</i>

56
00:03:32,760 --> 00:03:36,160
<i>Ο Γιογκ κι εγώ βλέπαμε τα πράγματα
με τον ίδιο τρόπο.</i>

57
00:03:36,240 --> 00:03:38,880
<i>Μουσικά, ήμασταν αυτοκόλλητοι.</i>

58
00:03:39,800 --> 00:03:42,320
<i>Περνούσαμε ώρες φτιάχνοντας σκετσάκια</i>

59
00:03:42,400 --> 00:03:45,000
<i>και κωμικές ραδιοφωνικές εκπομπές.</i>

60
00:03:45,080 --> 00:03:49,520
Γράφαμε τραγούδια και φτιάξαμε συγκρότημα
όταν ήμασταν γύρω στα 16.

61
00:03:49,600 --> 00:03:51,720
<i>Ήμασταν οι Executive.</i>

62
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
Οι Executive.

63
00:03:53,280 --> 00:03:55,720
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ!

64
00:03:55,800 --> 00:03:56,840
ΟΙ EXECUTIVE 1979

65
00:03:56,920 --> 00:03:59,520
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΤΩΝ EXECUTIVE 1979

66
00:03:59,600 --> 00:04:01,120
<i>Ήταν μουσική σκα.</i>

67
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
<i>Ήμασταν φριχτοί, για την ακρίβεια.</i>

68
00:04:05,440 --> 00:04:07,040
<i>Όχι και χάλια για 16άρηδες.</i>

69
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Λοιπόν, παπάρες, τρίτη φορά!

70
00:04:11,280 --> 00:04:15,520
<i>Οι πέντε μας ίσα που παίζαμε
τα όργανα που χρειαζόμασταν.</i>

71
00:04:15,600 --> 00:04:16,800
Γύρνα πίσω, Άντριου!

72
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
Εξανεμίστηκε σε έναν χρόνο,

73
00:04:18,560 --> 00:04:22,200
μιας και δεν πήγαινε κανείς μας
για πρόβες και συναυλίες.

74
00:04:22,800 --> 00:04:24,480
<i>Δεν θα έλεγα "εξανεμίστηκε".</i>

75
00:04:24,560 --> 00:04:28,480
<i>Καταστράφηκε ολοσχερώς,
και μείναμε μόνο εγώ κι ο Γιογκ.</i>

76
00:04:28,560 --> 00:04:30,400
<i>Θα ήμασταν μόνο εμείς οι δύο.</i>

77
00:04:30,480 --> 00:04:33,040
<i>Και συνεχίσαμε να γράφουμε τραγούδια.</i>

78
00:04:41,440 --> 00:04:44,480
<i>Πηγαίναμε για χορό
στο Γουέστ Εντ του Λονδίνου.</i>

79
00:04:45,040 --> 00:04:47,160
<i>Πήγαμε στο κλαμπ Beat Route.</i>

80
00:04:50,080 --> 00:04:53,280
Χορεύαμε συγχρονισμένα για την πλάκα μας.

81
00:04:54,400 --> 00:04:57,840
Κι αρχίσαμε να φωνάζουμε
κάτι σαν "Γουάμ, μπαμ".

82
00:04:58,400 --> 00:04:59,640
<i>Άρχισα να ραπάρω</i>

83
00:04:59,720 --> 00:05:01,920
<i>"Γουάμ, μπαμ, είμαι κι ο πρώτος".</i>

84
00:05:02,560 --> 00:05:04,600
Μας άρεσε για όνομα συγκροτήματος.

85
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
<i>Wham!</i>

86
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
<i>Και έμεινε.</i>

87
00:05:12,800 --> 00:05:15,680
<i>Ένα πράγμα ήθελα να κάνω πάντα.</i>

88
00:05:16,560 --> 00:05:18,680
<i>Να είμαι σε συγκρότημα με τον Γιογκ.</i>

89
00:05:20,240 --> 00:05:24,320
<i>Με τον Άντριου είχαμε ταλέντο
στο να γράφουμε πιασάρικα τραγούδια.</i>

90
00:05:24,840 --> 00:05:28,560
Γράψαμε δοκιμαστική κασέτα για 20 λίρες
στο σαλόνι του Άντριου.

91
00:05:29,640 --> 00:05:32,720
<i>Είχαμε μια σκούπα
με ένα μικρόφωνο πάνω της</i>

92
00:05:32,800 --> 00:05:36,280
<i>και ένα μικρό μαγνητόφωνο Portastudio
με τέσσερα κομμάτια</i>

93
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
<i>που βγήκε τη δεκαετία του '70.</i>

94
00:05:41,480 --> 00:05:42,880
{\an8}ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΤΩΝ WHAM!

95
00:05:42,960 --> 00:05:45,400
{\an8}<i>Ήμασταν γύρω στα 17 με 18.</i>

96
00:05:45,960 --> 00:05:49,080
<i>Τα τραγούδια μας
ορίζονταν από τις περιστάσεις μας,</i>

97
00:05:49,680 --> 00:05:51,280
<i>από το περιβάλλον μας.</i>

98
00:05:51,360 --> 00:05:53,240
<i>Διαδηλώσεις σε όλη τη χώρα.</i>

99
00:05:54,080 --> 00:05:57,360
<i>Ραγδαία αύξηση της ανεργίας
για άτομα 16 έως 18 ετών.</i>

100
00:05:57,920 --> 00:06:01,280
<i>Συνδυάζαμε ραπ με ντίσκο
και προσθέσαμε και ποπ.</i>

101
00:06:01,360 --> 00:06:04,360
Ένας κοινωνικός στίχος
με υπόκρουση ντίσκο.

102
00:06:12,280 --> 00:06:15,680
<i>Το ανόητο σύνθημα
που τραγουδούσα σε ένα κλαμπ,</i>

103
00:06:15,760 --> 00:06:17,840
<i>με βάση αυτό γράψαμε το "Wham Rap!"</i>

104
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
Συνεχίσαμε να γράφουμε τραγούδια.

105
00:06:25,760 --> 00:06:28,480
<i>Χρησιμοποιήσαμε τις εμπειρίες μας στα κλαμπ.</i>

106
00:06:28,560 --> 00:06:31,400
{\an8}<i>Το "Club Tropicana"
γράφτηκε για το Beat Route.</i>

107
00:06:31,480 --> 00:06:33,640
{\an8}Ο ΓΙΟΓΚ ΣΤΟ LE BEAT ROUTE

108
00:06:33,720 --> 00:06:36,200
<i>Είχαμε μόνο ένα κουπλέ κι ένα ρεφρέν.</i>

109
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
<i>Ο Γιογκ ήρθε σπίτι μου ένα βράδυ.</i>

110
00:06:40,880 --> 00:06:44,680
<i>Δούλευα μια ακολουθία από συγχορδίες
που μου άρεσε.</i>

111
00:06:45,360 --> 00:06:47,000
<i>Ήταν υπέροχο γιατί είπε</i>

112
00:06:47,080 --> 00:06:50,760
<i>"Έχω μια μελωδία
που ταιριάζει τέλεια στις συγχορδίες".</i>

113
00:06:50,840 --> 00:06:53,280
<i>Είχαμε σκεφτεί παρόμοιες συγχορδίες.</i>

114
00:06:58,600 --> 00:07:02,280
{\an8}ΠΡΩΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΤΟΥ "CARELESS WHISPER"

115
00:07:09,240 --> 00:07:10,640
<i>Το τελειώσαμε μαζί.</i>

116
00:07:10,720 --> 00:07:13,440
<i>Το δουλεύαμε στο σπίτι και στο λεωφορείο,</i>

117
00:07:13,520 --> 00:07:15,840
<i>λίγο λίγο κάθε μέρα.</i>

118
00:07:30,440 --> 00:07:32,240
<i>Θυμάμαι όταν τελείωσε.</i>

119
00:07:32,320 --> 00:07:34,280
<i>Μια μέρα που κάναμε κοπάνα,</i>

120
00:07:34,360 --> 00:07:36,600
<i>του είπα "Δεν ξέρω ποιος θα το κάνει</i>

121
00:07:36,680 --> 00:07:39,160
<i>και δεν ξέρω
αν μπορώ να το τραγουδήσω εγώ.</i>

122
00:07:39,680 --> 00:07:41,840
<i>Αυτό το τραγούδι θα γίνει επιτυχία".</i>

123
00:07:43,240 --> 00:07:47,200
Η δοκιμαστική κασέτα
είχε διάρκεια περίπου τέσσερα λεπτά.

124
00:07:47,800 --> 00:07:50,360
<i>Για μένα ήταν αρκετό.
Ένιωθα πολύ σίγουρος.</i>

125
00:07:50,440 --> 00:07:54,120
<i>Κι ας ήταν ένα τραγούδι
και αποσπάσματα από άλλα δύο.</i>

126
00:07:55,120 --> 00:07:57,280
<i>Χτυπούσαμε τις πόρτες δισκογραφικών.</i>

127
00:07:57,880 --> 00:08:01,040
<i>Δύο 18χρονα αγόρια. Πόσο αλαζόνες;</i>

128
00:08:01,120 --> 00:08:02,320
<i>Στεκόμασταν εκεί</i>

129
00:08:02,880 --> 00:08:05,440
<i>και επιμέναμε ότι είχαμε κλείσει ραντεβού.</i>

130
00:08:05,520 --> 00:08:08,160
<i>Οι αντιδράσεις ήταν πολύ απογοητευτικές.</i>

131
00:08:08,240 --> 00:08:10,760
<i>Ένας πέταξε την κασέτα στο τραπέζι
και είπε</i>

132
00:08:10,840 --> 00:08:14,120
<i>"Ωραία φωνή,
αλλά άντε να γράψετε κανένα χιτάκι".</i>

133
00:08:14,200 --> 00:08:18,560
<i>Απέρριψαν και το "Careless Whisper"
και το "Club Tropicana".</i>

134
00:08:18,640 --> 00:08:21,600
<i>Θυμάμαι να σφίγγεται το στομάχι μου</i>

135
00:08:21,680 --> 00:08:24,360
<i>και να με πιάνει απελπισία.</i>

136
00:08:24,440 --> 00:08:27,240
<i>Ένιωθα συντετριμμένος.</i>

137
00:08:27,720 --> 00:08:28,720
<i>Συντετριμμένος.</i>

138
00:08:29,680 --> 00:08:31,360
<i>Ήταν αποθαρρυντικό.</i>

139
00:08:31,440 --> 00:08:36,480
<i>Αλλά ήξερα κάποιον Μαρκ Ντιν
που έμενε κοντά στους γονείς μου.</i>

140
00:08:36,560 --> 00:08:38,600
<i>Ήταν σε δισκογραφική.</i>

141
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
<i>Νομίζω ότι ανακάλυψε
τους Soft Cell και τους ABC.</i>

142
00:08:41,760 --> 00:08:45,440
{\an8}Έπαιρνε τη μαμά μου και ρωτούσε
"Θα ακούσεις μια κασέτα;"

143
00:08:45,920 --> 00:08:48,320
{\an8}Εγώ δεν ήθελα. Τον απέφευγα.

144
00:08:48,880 --> 00:08:51,280
Σκεφτόμουν "Όχι κι άλλοι άσχετοι".

145
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
<i>Ο Άντριου την έβαλε στο γραμματοκιβώτιο.</i>

146
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Δεν είχε μουσική.

147
00:08:55,280 --> 00:08:58,040
Ο Τζορτζ τραγουδούσε
με μια ξεκούρδιστη κιθάρα.

148
00:08:58,120 --> 00:09:00,800
Αλλά και πάλι ήταν φανταστικό.

149
00:09:00,880 --> 00:09:03,400
<i>Είπε "Θα σας κάνω συμφωνία για δίσκο".</i>

150
00:09:03,480 --> 00:09:06,160
<i>Υπογράψαμε σε ένα φτηνό φαγάδικο.</i>

151
00:09:06,880 --> 00:09:08,200
<i>Τι χαρά!</i>

152
00:09:11,800 --> 00:09:15,520
<i>Η μαμά μου άρχισε να κρατάει λεύκωμα
από την πρώτη μέρα.</i>

153
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
{\an8}ΛΕΥΚΩΜΑ 1

154
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
{\an8}ΛΕΥΚΩΜΑΤΑ 2 ΚΑΙ 3

155
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
{\an8}<i>Και έφτιαξε μια εκπληκτική συλλογή.</i>

156
00:09:20,880 --> 00:09:22,320
<i>Άρθρα,</i>

157
00:09:22,400 --> 00:09:23,360
<i>κριτικές,</i>

158
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
<i>θέσεις στα τσαρτ.</i>

159
00:09:25,000 --> 00:09:26,480
{\an8}<i>Αφοσιώθηκε στα λευκώματα.</i>

160
00:09:28,280 --> 00:09:29,600
<i>Πρώτο λεύκωμα.</i>

161
00:09:30,360 --> 00:09:33,760
<i>"Ο Άντριου και ο Γιογκ
υπογράφουν με την Innervision.</i>

162
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
<i>Wham!"</i>

163
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
<i>Αυτό ήταν. Το πετύχαμε.</i>

164
00:09:40,120 --> 00:09:42,600
<i>Ήταν απολύτως μαγευτικό.</i>

165
00:09:43,160 --> 00:09:45,800
<i>Ζούσαμε τη φαντασίωσή μας,
ήταν σαν όνειρο.</i>

166
00:09:45,880 --> 00:09:47,720
<i>Κι ήμουν με τον κολλητό μου.</i>

167
00:09:47,800 --> 00:09:50,480
Οι Wham! είμαστε ο Άντριου κι εγώ.

168
00:09:51,040 --> 00:09:53,520
Σκεφτήκαμε να βάλουμε δύο κορίτσια,

169
00:09:53,600 --> 00:09:55,880
κι η μία θα ήταν η κοπέλα του Άντριου.

170
00:09:56,440 --> 00:09:58,920
<i>Η Σέρλι, ο Γιογκ κι εγώ
πηγαίναμε για χορό.</i>

171
00:09:59,000 --> 00:10:02,200
<i>Σκεφτήκαμε να παρουσιάσουμε έτσι
τη μουσική μας.</i>

172
00:10:02,280 --> 00:10:04,040
Η άλλη είναι επαγγελματίας.

173
00:10:04,840 --> 00:10:06,680
<i>Ήρθε κι η Ντι Σι Λι μαζί μας.</i>

174
00:10:07,240 --> 00:10:09,840
<i>Τα κορίτσια ήταν έμπνευση
από τους Human League.</i>

175
00:10:09,920 --> 00:10:11,840
<i>Ο Άντριου κι εγώ τους λατρεύαμε.</i>

176
00:10:11,920 --> 00:10:14,560
<i>Ο Τζορτζ. Εμένα απλώς μ' αρέσουν.</i>

177
00:10:14,640 --> 00:10:17,280
<i>Τα κορίτσια δεν ήταν έμπνευση από εκεί.</i>

178
00:10:17,360 --> 00:10:18,800
<i>Αξιοποιήσαμε ό,τι είχαμε.</i>

179
00:10:18,880 --> 00:10:22,840
<i>Εγώ είχα κοπέλα
και κάναμε αυτές τις χορογραφίες.</i>

180
00:10:22,920 --> 00:10:24,000
<i>Αυτά είχαμε.</i>

181
00:10:25,280 --> 00:10:30,240
<i>Και κάπως έτσι,
φτιάχτηκε ο πρώτος μας δίσκος 45 στροφών.</i>

182
00:10:31,400 --> 00:10:33,480
{\an8}Είμαι ο Τζορτζ Μάικλ των Wham!

183
00:10:33,560 --> 00:10:34,920
Ελπίζω να σας αρέσει.

184
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
Λέγεται "Wham Rap! (Enjoy What You Do)".

185
00:10:54,280 --> 00:10:56,560
<i>Αναπάντεχη ανταπόκριση.</i>

186
00:10:56,640 --> 00:10:59,200
<i>Μας περιέγραφαν ως "κοινωνική φανκ".</i>

187
00:10:59,280 --> 00:11:00,960
ΤΟ ΗΘΙΚΟ ΔΙΔΑΓΜΑ ΤΗΣ ΦΑΝΚ

188
00:11:01,040 --> 00:11:03,560
<i>Όλα έδειχναν ότι θα γίνει επιτυχία.</i>

189
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
<i>Σ' εκείνον τον πρώτο δίσκο,</i>

190
00:11:23,880 --> 00:11:27,240
{\an8}<i>τα ονόματα ήταν "Άντριου Ρίτζλι"
και "Γ. Πάνος".</i>

191
00:11:27,720 --> 00:11:30,480
{\an8}<i>Το "Πάνος"
ήταν υποκοριστικό του "Παναγιώτου".</i>

192
00:11:30,560 --> 00:11:33,280
{\an8}<i>Έπρεπε να βρω άμεσα καλλιτεχνικό.</i>

193
00:11:38,000 --> 00:11:39,040
<i>Τζορτζ Μάικλ.</i>

194
00:11:39,760 --> 00:11:42,000
<i>Το "Τζορτζ" είναι η αγγλική εκδοχή</i>

195
00:11:42,080 --> 00:11:44,320
<i>του ελληνικού ονόματος "Γεώργιος".</i>

196
00:11:44,880 --> 00:11:48,520
<i>Το "Μάικλ" είναι το χριστιανικό όνομα
του μπαμπά ενός φίλου.</i>

197
00:11:51,080 --> 00:11:53,600
<i>Βοήθησε να διαμορφωθεί μια δημόσια εικόνα.</i>

198
00:11:58,600 --> 00:12:00,680
<i>Πιστεύαμε ότι θα γινόταν επιτυχία.</i>

199
00:12:01,520 --> 00:12:04,920
<i>Αλλά δεν μπήκε καν στα κορυφαία 100.</i>

200
00:12:06,680 --> 00:12:08,280
<i>Ήταν καταστροφή.</i>

201
00:12:10,000 --> 00:12:15,360
<i>Η δισκογραφική πίστευε
ότι έπρεπε να συγκεντρώσουμε φαν.</i>

202
00:12:15,440 --> 00:12:19,040
<i>Πρότειναν να εμφανιστούμε
σε κάτι μικρά κλαμπ</i>

203
00:12:19,120 --> 00:12:21,200
<i>σε όλη τη χώρα.</i>

204
00:12:21,280 --> 00:12:22,720
<i>Ήμασταν τριτοκλασάτοι.</i>

205
00:12:22,800 --> 00:12:25,240
<i>Ναι, ήμασταν στον πάτο της λίστας.</i>

206
00:12:25,720 --> 00:12:28,840
<i>Βλέπαμε τα ίδια άτομα
όπου κι αν εμφανιζόμασταν.</i>

207
00:12:29,800 --> 00:12:32,640
<i>Μίμους και τέτοιες μπούρδες</i>

208
00:12:32,720 --> 00:12:36,240
<i>που είχες δει στο κλαμπ
όπου εμφανίστηκες πριν μια βδομάδα.</i>

209
00:12:36,320 --> 00:12:37,240
{\an8}Τζορτζ!

210
00:12:37,720 --> 00:12:39,760
{\an8}Ναι, ο Τζορτζ θα ραπάρει λίγο.

211
00:12:39,840 --> 00:12:41,560
{\an8}ΚΛΑΜΠ BOLTS
ΒΟΡΕΙΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

212
00:12:43,320 --> 00:12:45,120
<i>Παρόλο που ήταν ντροπιαστικό</i>

213
00:12:45,200 --> 00:12:48,320
<i>και σε παρενοχλούσαν συνέχεια μεθυσμένοι,</i>

214
00:12:48,400 --> 00:12:50,560
<i>σήμαινε ότι ήμασταν έτοιμοι.</i>

215
00:12:51,520 --> 00:12:52,800
Φύγαμε!

216
00:12:52,880 --> 00:12:54,960
Εσείς μπροστά,

217
00:12:55,040 --> 00:12:57,120
θέλω να τραγουδήσετε μαζί μου.

218
00:12:57,200 --> 00:12:59,800
<i>Πιεζόμασταν πολύ για να μπούμε στα τσαρτ.</i>

219
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
<i>Ο Τζορτζ σκέφτηκε το "Young Guns".</i>

220
00:13:02,440 --> 00:13:05,200
<i>Αν δεν γινόταν επιτυχία,
τέλος το συμβόλαιο.</i>

221
00:13:10,280 --> 00:13:11,480
Τι σκατά είναι αυτό;

222
00:13:16,920 --> 00:13:21,280
<i>Το "Young Guns" μπήκε στα τσαρτ,
στη θέση 72.</i>

223
00:13:21,880 --> 00:13:23,720
<i>Το "Wham Rap!" ήταν αποτυχία.</i>

224
00:13:24,360 --> 00:13:27,760
<i>Αν αυτό δεν γινόταν επιτυχία,
δεν θα κάναμε άλλον δίσκο.</i>

225
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
<i>Κόλλησε στη θέση 42.</i>

226
00:13:30,360 --> 00:13:33,080
<i>Δεν θα έμπαινε στα κορυφαία 40.</i>

227
00:13:33,600 --> 00:13:36,080
<i>Ήταν η χειρότερη εβδομάδα της ζωής μου.</i>

228
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
<i>Ανάθεμα την τύχη μου. Ήταν πολύ άσχημα.</i>

229
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
<i>Επί μία βδομάδα σκεφτόμουν</i>

230
00:13:43,840 --> 00:13:45,200
<i>"Δεν έχω ταλέντο".</i>

231
00:13:46,280 --> 00:13:50,920
<i>Ότι έκανα λάθος για κάτι
που πίστευα ολόψυχα από παιδί.</i>

232
00:13:53,840 --> 00:13:57,080
<i>Και από το πουθενά,
δεχτήκαμε ένα τηλεφώνημα.</i>

233
00:13:58,200 --> 00:14:01,080
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1982

234
00:14:01,160 --> 00:14:03,880
<i>Μας τηλεφώνησαν από το</i> Top of the Pops

235
00:14:03,960 --> 00:14:08,200
<i>και μας ζήτησαν να πάμε
γιατί κάποιος άλλος είχε ακυρώσει.</i>

236
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
<i>Η μόνη μουσική εκπομπή
σε ζώνη υψηλής τηλεθέασης.</i>

237
00:14:12,720 --> 00:14:17,520
<i>Όλα τα μεγάλα ονόματα
εμφανίζονταν στο</i> Top of the Pops.

238
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
<i>Μια εμφάνιση στο</i> Top of the Pops

239
00:14:22,520 --> 00:14:23,840
<i>ήταν κάτι πολυπόθητο.</i>

240
00:14:26,400 --> 00:14:29,480
<i>Το προηγούμενο βράδυ
μείναμε σε ένα μικρό ξενοδοχείο.</i>

241
00:14:29,560 --> 00:14:33,080
<i>Ο Τζορτζ ήταν άτυχος,
του έδωσαν παιδικό κρεβάτι.</i>

242
00:14:33,160 --> 00:14:35,040
<i>Ήταν ένα κρεβάτι για παιδιά.</i>

243
00:14:35,120 --> 00:14:38,200
<i>Ήταν πολύ άβολα εκείνο το βράδυ,
δεν έκλεισε μάτι,</i>

244
00:14:38,280 --> 00:14:40,520
<i>τα πόδια του κρέμονταν από την άκρη.</i>

245
00:14:41,000 --> 00:14:44,080
ΟΙ WHAM! ΣΤΟ <i>TOP OF THE POPS</i>
4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1982

246
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
Τρία,

247
00:14:45,680 --> 00:14:47,760
δύο, ένα.

248
00:14:52,840 --> 00:14:55,440
<i>Ανεβαίνουμε στη σκηνή και κοιταζόμαστε.</i>

249
00:14:55,520 --> 00:14:57,440
<i>"Αυτό είναι. Φύγαμε".</i>

250
00:15:30,680 --> 00:15:33,400
<i>Δείχνει απαίσιο αν το δείτε τώρα.</i>

251
00:15:33,480 --> 00:15:37,480
<i>Αλλά εκείνη την εποχή,
θεωρούνταν πρωτοποριακή και φρέσκια</i>

252
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
<i>η εμφάνισή μας.</i>

253
00:15:46,600 --> 00:15:48,200
<i>Δεν είχαμε ρούχα.</i>

254
00:15:48,280 --> 00:15:53,120
<i>Νομίζω δύο σύνολα είχαμε και ανταλλάζαμε.</i>

255
00:15:59,840 --> 00:16:03,120
<i>Η κακογουστιά βγάζει μια ενέργεια.
Καταλαβαίνεις;</i>

256
00:16:06,280 --> 00:16:10,200
<i>Ήταν αρκετά ερασιτεχνικό,
αλλά δείχναμε πρωτότυποι.</i>

257
00:16:10,280 --> 00:16:11,320
<i>Διαφορετικοί.</i>

258
00:16:16,320 --> 00:16:18,680
<i>Είναι πολύ αστεία χορογραφία.</i>

259
00:16:18,760 --> 00:16:22,280
<i>Αλλά παραδόξως δούλεψε.
Όλοι τη θυμόντουσαν.</i>

260
00:16:22,360 --> 00:16:25,080
<i>Την κάναμε στο δωμάτιο της μαμάς μου.</i>

261
00:16:26,280 --> 00:16:28,520
<i>Κανένας χορογράφος δεν θα το ανεχόταν.</i>

262
00:16:37,000 --> 00:16:39,080
Υπέροχα! Μπράβο, Wham!

263
00:16:39,160 --> 00:16:40,560
<i>Ήταν η στιγμή μας.</i>

264
00:16:41,120 --> 00:16:43,480
<i>Όλα άλλαξαν από τότε.</i>

265
00:16:44,480 --> 00:16:46,240
<i>Το κομμάτι απογειώθηκε.</i>

266
00:16:46,320 --> 00:16:47,720
ΝΟΥΜΕΡΟ 3

267
00:16:47,800 --> 00:16:50,040
<i>Οι Wham! ήταν πλέον γνωστοί.</i>

268
00:16:55,680 --> 00:16:58,280
<i>Μια καλή αρχή,
και μακάρι μια υπέροχη χρονιά.</i>

269
00:17:00,240 --> 00:17:02,280
- Ο Άντριου των Wham!
- Γεια.

270
00:17:02,360 --> 00:17:04,560
- Κι ο Τζορτζ των Wham!
- Γεια.

271
00:17:05,120 --> 00:17:08,760
Τι προβλέπεις για το 1983
από μουσικής πλευράς;

272
00:17:09,320 --> 00:17:10,640
Οι Wham!...

273
00:17:10,720 --> 00:17:11,960
Αφού κάνατε επιτυχία.

274
00:17:12,040 --> 00:17:14,880
Όχι, πρέπει να βγάλουμε τρία νούμερο ένα.

275
00:17:14,960 --> 00:17:16,160
Πολλά νούμερο ένα.

276
00:17:16,240 --> 00:17:19,280
Τι μουσική θα ακουστεί πολύ
το καλοκαίρι του 1983;

277
00:17:19,360 --> 00:17:20,720
Η δική μας.

278
00:17:21,480 --> 00:17:22,840
<i>Τρίτο λεύκωμα.</i>

279
00:17:24,040 --> 00:17:28,120
<i>Είμαστε επιτυχημένο συγκρότημα
και 20 χρονών.</i>

280
00:17:28,200 --> 00:17:30,720
Οι Wham! γιορτάζουν για δύο λόγους.

281
00:17:30,800 --> 00:17:32,600
Τα γενέθλια του Άντριου.

282
00:17:32,680 --> 00:17:34,960
Και είναι στα τσαρτ με το "Wham Rap!"

283
00:17:38,040 --> 00:17:41,480
<i>Το "Wham Rap!" επανακυκλοφόρησε
και πήγε στην όγδοη θέση.</i>

284
00:17:42,080 --> 00:17:43,400
<i>Εκπληκτικό.</i>

285
00:17:45,720 --> 00:17:47,400
Ας γνωρίσουμε το συγκρότημα.

286
00:17:47,480 --> 00:17:48,840
- Ντι.
- Σέρλι.

287
00:17:49,440 --> 00:17:50,960
- Τζορτζ.
- Άντριου.

288
00:17:51,560 --> 00:17:55,000
<i>Η Innervision μάς παρουσίασε
ως πολιτισμικούς πολεμιστές.</i>

289
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
<i>"Οι Wham! θα διαμορφώσουν τις απόψεις</i>

290
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
<i>κάθε εφήβου".</i>

291
00:18:00,640 --> 00:18:04,400
<i>Αναγκαστήκαμε να γράφουμε
με συγκεκριμένη φόρμουλα.</i>

292
00:18:04,480 --> 00:18:07,160
<i>Η νεολαία εναντιώνεται στην ενηλικίωση.</i>

293
00:18:07,240 --> 00:18:09,720
Ας δούμε λίγη ραπ με κοινωνικό σχολιασμό

294
00:18:09,800 --> 00:18:11,320
με τον δίσκο των Wham!

295
00:18:11,880 --> 00:18:14,280
<i>Το "Bad Boys" πήγε στο νούμερο δύο.</i>

296
00:18:14,880 --> 00:18:16,240
{\an8}<i>Τεράστια επιτυχία.</i>

297
00:18:25,760 --> 00:18:28,200
<i>Αλλά εμάς δεν μας άρεσε το "Bad Boys".</i>

298
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
<i>Ήταν απλώς μια φόρμουλα.</i>

299
00:18:30,960 --> 00:18:32,280
<i>Δεν ήξερα τι να κάνω.</i>

300
00:18:32,360 --> 00:18:35,160
<i>Έγραψα μια φόρμουλα.
Το μισώ αυτό το κομμάτι.</i>

301
00:18:37,160 --> 00:18:39,280
<i>Όταν αρχίσαμε να γράφουμε τραγούδια,</i>

302
00:18:39,360 --> 00:18:42,640
<i>εγώ ήμουν άνεργος,
κι έτσι βγήκε το "Wham Rap!"</i>

303
00:18:42,720 --> 00:18:45,640
<i>Αλλά πλέον ήμασταν επιτυχημένοι.</i>

304
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
<i>Δεν κάναμε κοινωνικό σχολιασμό.</i>

305
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
ΛΕΥΚΩΜΑ 5

306
00:18:50,960 --> 00:18:54,600
{\an8}<i>Θέλαμε να κάνουμε κάτι διαφορετικό.</i>

307
00:18:54,680 --> 00:18:58,520
<i>Ένα όραμα για μια κεφάτη, καινούρια ποπ.</i>

308
00:18:59,360 --> 00:19:02,000
<i>Αγαπώ πολύ
το κοινό της δημοφιλούς μουσικής.</i>

309
00:19:02,080 --> 00:19:05,400
<i>Αυτή ήταν η συνεισφορά
της νεολαίας στη μουσική.</i>

310
00:19:05,480 --> 00:19:06,440
<i>Η ποπ μουσική.</i>

311
00:19:07,120 --> 00:19:08,960
Νομίζω ότι στην Αγγλία

312
00:19:09,760 --> 00:19:13,720
τώρα επανέρχεται
ένα ουτοπικό στοιχείο στη μουσική.

313
00:19:13,800 --> 00:19:14,880
22 ΙΟΥΛΙΟΥ 1983

314
00:19:14,960 --> 00:19:16,400
Σχέδια για το καλοκαίρι;

315
00:19:16,480 --> 00:19:19,200
Θα γυρίσουμε βίντεο κλιπ στην Ίμπιζα.

316
00:19:19,800 --> 00:19:21,440
Πώς θα λέγεται το τραγούδι;

317
00:19:21,520 --> 00:19:23,520
"Club Tropicana".

318
00:19:24,360 --> 00:19:27,800
Πριν τρία τέσσερα χρόνια,
η πανκ είχε κόσμο να φωνάζει.

319
00:19:30,000 --> 00:19:33,920
Τώρα δεν ντρέπονται
που είναι νέοι, άνεργοι.

320
00:19:34,000 --> 00:19:37,400
Προτιμούν να πάνε σε ντίσκο ή κλαμπ
και να το ξεχάσουν.

321
00:19:38,760 --> 00:19:41,360
<i>Θέλαμε να δημιουργήσουμε μια νέα ποπ.</i>

322
00:19:42,520 --> 00:19:44,720
<i>Τη φαντασίωση του "Club Tropicana".</i>

323
00:19:45,920 --> 00:19:47,120
<i>Μια νέα κατεύθυνση.</i>

324
00:19:50,120 --> 00:19:51,280
<i>Μια νέα ταυτότητα.</i>

325
00:19:55,720 --> 00:19:57,800
<i>Δεν είχαμε ξαναπάει στην Ίμπιζα.</i>

326
00:20:04,840 --> 00:20:09,160
<i>Θα γυρίζαμε το βίντεο κλιπ
σε ένα παραδεισένιο, κομψό ξενοδοχείο.</i>

327
00:20:09,760 --> 00:20:11,080
<i>Στο θρυλικό Pikes.</i>

328
00:20:11,800 --> 00:20:13,440
<i>Ένα κοινό μυστικό.</i>

329
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
<i>Μια διέξοδος για πλούσιους και διάσημους</i>

330
00:20:16,720 --> 00:20:18,840
<i>και για τους επώνυμους της εποχής.</i>

331
00:20:19,920 --> 00:20:22,120
<i>Έτσι ζούσαν οι αστέρες της ποπ.</i>

332
00:20:25,080 --> 00:20:26,840
<i>Ήταν γεμάτο ζωντάνια.</i>

333
00:20:26,920 --> 00:20:30,800
<i>Ό,τι φανταζόμασταν με τον Τζορτζ
όταν γράφαμε το τραγούδι,</i>

334
00:20:30,880 --> 00:20:32,880
<i>αλλά που δεν είχαμε δει από κοντά.</i>

335
00:20:35,960 --> 00:20:40,920
<i>Εκεί άρχισε να φαίνεται
σε πώς εξελίσσονταν οι Wham!</i>

336
00:20:43,000 --> 00:20:44,600
<i>Δύο νεαροί άντρες</i>

337
00:20:44,680 --> 00:20:47,560
<i>που ήταν ηδονιστές.</i>

338
00:20:48,560 --> 00:20:50,480
<i>Η ευφορία της νιότης.</i>

339
00:20:53,800 --> 00:20:58,760
<i>Με το "Club Tropicana"
γίναμε ατόφιοι Wham!</i>

340
00:21:25,240 --> 00:21:29,920
<i>Το ενδιαφέρον είναι
ότι ο δικός μου νους δεν το χωρούσε</i>

341
00:21:30,000 --> 00:21:32,600
<i>ότι θα γινόμουν αντικείμενο πόθου</i>

342
00:21:32,680 --> 00:21:35,080
<i>όπως πίστευα ότι ήταν ο Άντριου.</i>

343
00:21:36,400 --> 00:21:40,640
<i>Τα κορίτσια θεωρούσαν
κι εμένα ελκυστικό, όπως τον Άντριου.</i>

344
00:21:44,360 --> 00:21:47,320
<i>Μείναμε για λίγες μέρες ακόμα
μετά τα γυρίσματα.</i>

345
00:21:49,120 --> 00:21:52,080
<i>Ένα πρωί,
χτύπησε το τηλέφωνο στο δωμάτιό μου</i>

346
00:21:52,160 --> 00:21:55,040
<i>κι ο Γιογκ μού είπε
"Έρχεσαι λίγο να μιλήσουμε;"</i>

347
00:21:55,600 --> 00:21:57,800
<i>Τίποτα ασυνήθιστο ως εδώ.</i>

348
00:21:58,360 --> 00:22:00,520
<i>Πήγα γύρω από την πισίνα.</i>

349
00:22:00,600 --> 00:22:04,480
<i>Στο δωμάτιό του ήταν η Σέρλι,
επίσης συνηθισμένο.</i>

350
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
<i>Με τη Σέρλι είχαμε χωρίσει,</i>

351
00:22:06,880 --> 00:22:10,240
<i>αλλά οι τρεις μας
ήμασταν πολύ καλοί φίλοι.</i>

352
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
<i>Ο Γιογκ ήταν στο κρεβάτι.</i>

353
00:22:13,560 --> 00:22:16,880
<i>Έριξε στη Σέρλι μια γρήγορη ματιά.</i>

354
00:22:17,920 --> 00:22:19,920
<i>Μου είπε</i>

355
00:22:20,440 --> 00:22:22,440
<i>"Δεν ήξερα πώς να σ' το πω,</i>

356
00:22:23,320 --> 00:22:25,200
<i>αλλά είμαι γκέι.</i>

357
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
<i>Κι αν όχι γκέι, αμφιφυλόφιλος".</i>

358
00:22:29,480 --> 00:22:33,400
<i>Έξι μήνες πριν πάμε
για το βίντεο κλιπ του "Club Tropicana",</i>

359
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
<i>συνέβη κάτι που με έκανε να καταλάβω</i>

360
00:22:36,920 --> 00:22:39,360
<i>ότι με ελκύουν οι άντρες.</i>

361
00:22:40,120 --> 00:22:43,680
<i>Είχα μείνει στο σπίτι ενός άντρα.</i>

362
00:22:44,160 --> 00:22:46,840
<i>Προσπάθησε να κάνουμε σεξ
κι εγώ είχα φοβηθεί.</i>

363
00:22:47,600 --> 00:22:52,480
<i>Αλλά κατάλαβα ότι ήθελα να περάσω
το βράδυ στο κρεβάτι του.</i>

364
00:22:52,560 --> 00:22:54,440
<i>Ήθελα να είμαι κοντά του.</i>

365
00:22:55,080 --> 00:22:56,560
<i>Δεν είχε ξανασυμβεί.</i>

366
00:22:57,840 --> 00:22:59,280
<i>Έγραψα ένα τραγούδι.</i>

367
00:23:00,520 --> 00:23:02,080
<i>Αυτό είχε ως θέμα.</i>

368
00:23:07,520 --> 00:23:10,400
<i>Συνειδητοποίησα με έναν πολύ έντονο τρόπο</i>

369
00:23:10,480 --> 00:23:12,120
<i>ότι κάτι άλλο συνέβαινε.</i>

370
00:23:13,920 --> 00:23:17,600
<i>Δεν γινόταν να αγνοήσω
αυτήν την πτυχή της σεξουαλικότητάς μου,</i>

371
00:23:17,680 --> 00:23:20,640
<i>οπότε πήγα να το πω ανοιχτά στον Άντριου.</i>

372
00:23:22,440 --> 00:23:23,360
<i>Για μένα,</i>

373
00:23:24,200 --> 00:23:28,480
<i>η σεξουαλικότητά του
δεν είχε καμία σχέση μ' εμάς.</i>

374
00:23:29,400 --> 00:23:31,880
<i>Ήθελα να είναι ευτυχισμένος.</i>

375
00:23:33,400 --> 00:23:35,520
<i>Είπα ότι θα μιλούσα στους γονείς μου</i>

376
00:23:36,280 --> 00:23:40,480
<i>και με έπεισαν
ότι δεν ήταν καθόλου καλή ιδέα.</i>

377
00:23:42,000 --> 00:23:45,280
<i>Δεν το έκαναν
για να προστατεύσουν τις καριέρες μας.</i>

378
00:23:45,360 --> 00:23:48,080
<i>Τον μπαμπά μου σκέφτονταν.</i>

379
00:23:48,760 --> 00:23:50,600
<i>Όταν είσαι 19 χρονών...</i>

380
00:23:50,680 --> 00:23:54,840
<i>Σκέφτεσαι "Μην το πεις στον μπαμπά σου.
Θα εξοργιστεί".</i>

381
00:23:54,920 --> 00:23:58,920
<i>Πιστεύαμε ότι δεν έπρεπε
να το πει στον μπαμπά του.</i>

382
00:24:00,880 --> 00:24:03,400
<i>Ήμασταν πολύ δεμένοι οι τρεις μας,</i>

383
00:24:04,080 --> 00:24:07,760
<i>αλλά είχα ρωτήσει τους λάθος ανθρώπους.</i>

384
00:24:08,680 --> 00:24:13,320
<i>Ήμασταν 19, 20 χρονών.</i>

385
00:24:13,400 --> 00:24:16,240
<i>Δεν είχαμε πολύ καλή αντίληψη.</i>

386
00:24:17,360 --> 00:24:19,840
<i>Είναι μια καθοριστική στιγμή.</i>

387
00:24:21,280 --> 00:24:25,080
<i>Εκείνη τη στιγμή,
ήθελα πολύ να πω ότι είμαι γκέι.</i>

388
00:24:26,480 --> 00:24:28,680
<i>Μετά, έχασα τελείως το θάρρος μου.</i>

389
00:24:31,520 --> 00:24:35,760
<i>Και απλά και μόνο εξ ανάγκης,</i>

390
00:24:36,280 --> 00:24:39,800
<i>ρίχτηκα με ζήλο στην εξέλιξη των Wham!,</i>

391
00:24:42,040 --> 00:24:44,720
<i>δημιουργώντας έναν νέο χαρακτήρα.</i>

392
00:24:45,680 --> 00:24:49,120
<i>Τους εξέπληττα όλους
με το πόσο καλά τα κατάφερνα.</i>

393
00:24:50,240 --> 00:24:52,920
<i>Έφτιαχνα μια ταυτότητα
μέσω της επιτυχίας μου.</i>

394
00:25:02,800 --> 00:25:09,080
<i>Τα τραγούδια του Τζορτζ
εξελίσσονταν με απίστευτο ρυθμό.</i>

395
00:25:09,160 --> 00:25:13,680
<i>Τα δικά μου τραγούδια
δεν εξελίσσονταν καθόλου το ίδιο.</i>

396
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
<i>Αυτό προκάλεσε μια μικρή τριβή.</i>

397
00:25:17,360 --> 00:25:20,400
<i>Μέσα από την ηχογράφηση
του δίσκου</i> Fantastic,

398
00:25:20,480 --> 00:25:22,880
<i>κάναμε μια συζήτηση.</i>

399
00:25:23,600 --> 00:25:27,040
<i>Είπαμε ότι, αν θέλουμε
να κάνουμε επιτυχία,</i>

400
00:25:27,120 --> 00:25:28,720
<i>να μη γράφουμε κι οι δύο.</i>

401
00:25:28,800 --> 00:25:33,680
<i>Οι στόχοι που μας θέσαμε θα επιτυγχάνονταν</i>

402
00:25:33,760 --> 00:25:37,640
<i>με την ποιότητα των τραγουδιών
που εκείνος έγραφε.</i>

403
00:25:38,360 --> 00:25:41,680
<i>Η σύνθεση τραγουδιών
ήταν το χάρισμα που θα προστάτευα.</i>

404
00:25:41,760 --> 00:25:43,560
<i>Δεν είχα καμία αμφιβολία.</i>

405
00:25:44,640 --> 00:25:46,560
<i>Εμένα με δυσαρεστούσε αυτό</i>

406
00:25:46,640 --> 00:25:50,040
<i>γιατί η σύνθεση τραγουδιών
ήταν κάτι που εγώ...</i>

407
00:25:50,120 --> 00:25:51,680
<i>Έτσι είχαμε ξεκινήσει.</i>

408
00:25:51,760 --> 00:25:54,320
<i>Κάναμε συγκρότημα
για να γράφουμε τραγούδια.</i>

409
00:25:55,080 --> 00:25:56,400
<i>Ήταν λίγο δύσκολο.</i>

410
00:25:58,160 --> 00:26:01,240
<i>Εγώ κι ο Άντριου το λύσαμε πολύ γρήγορα</i>

411
00:26:02,680 --> 00:26:04,520
<i>και δεν το συζητήσαμε ξανά.</i>

412
00:26:10,560 --> 00:26:12,000
ΛΕΥΚΩΜΑ 6

413
00:26:14,640 --> 00:26:16,200
Το άλμπουμ σας, ειλικρινά,

414
00:26:16,280 --> 00:26:18,760
είναι υπέροχο, δεν έχει κακό κομμάτι.

415
00:26:18,840 --> 00:26:20,120
Ευχαριστούμε πολύ.

416
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
{\an8}<i>Το ντεμπούτο μας</i> Fantastic
<i>ήταν στο νούμερο ένα.</i>

417
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
{\an8}<i>Ήταν εκπληκτικό.</i>

418
00:26:27,760 --> 00:26:31,720
<i>Παρέμεινε στα τσαρτ
για περίπου δυόμισι χρόνια.</i>

419
00:26:36,040 --> 00:26:37,280
Θέλετε λίγο Wham!;

420
00:26:37,360 --> 00:26:38,800
- Ναι.
- Το περίμενα.

421
00:26:39,920 --> 00:26:42,800
<i>Το "Club Tropicana"
δεν άρεσε καθόλου στον Τύπο.</i>

422
00:26:43,560 --> 00:26:47,080
<i>Απεχθάνονταν το γεγονός
ότι είχαμε πετάξει τα δεσμά.</i>

423
00:26:47,160 --> 00:26:49,400
<i>Δεν ήταν ένα τραγούδι διαμαρτυρίας.</i>

424
00:26:49,480 --> 00:26:52,800
Δεν μου άρεσε το "Casablanca",
όπως λεγόταν...

425
00:26:52,880 --> 00:26:55,600
- "Club Tropicana".
- Μπέρδεψα τα μέρη.

426
00:26:56,160 --> 00:26:59,480
<i>"Μαραμένο, υποτιμητικό, πλήρες ξεπούλημα".</i>

427
00:26:59,560 --> 00:27:00,560
ΡΗΧΗ ΣΚΕΨΗ

428
00:27:00,640 --> 00:27:03,360
Αρχικά, το κοινό σας δεν ήταν ξεκάθαρο.

429
00:27:03,440 --> 00:27:05,720
Τώρα έχετε αυτό που βλέπουμε εδώ,

430
00:27:05,800 --> 00:27:09,360
πολλά νεαρά κορίτσια
τρελά ερωτευμένα μαζί σας.

431
00:27:09,440 --> 00:27:11,480
Άλλαξε το προφίλ σας;

432
00:27:11,560 --> 00:27:14,000
Ξεκινήσαμε με όσους πήγαιναν στα κλαμπ,

433
00:27:14,080 --> 00:27:17,120
με κορίτσια και αγόρια της ηλικίας μας.

434
00:27:17,200 --> 00:27:20,480
Φέτος, δώσαμε συνεντεύξεις σ' όλη τη χώρα

435
00:27:20,560 --> 00:27:22,520
και σε πολλά περιοδικά κοριτσιών.

436
00:27:22,600 --> 00:27:24,360
Είναι δική σας επιλογή, όμως.

437
00:27:24,440 --> 00:27:26,120
Ναι, επιλογή μας είναι.

438
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
<i>Ενοχλούσε πολύ τον Τζορτζ</i>

439
00:27:28,880 --> 00:27:33,280
<i>επειδή ο κόσμος
δεν τον έπαιρνε σοβαρά ως τραγουδοποιό.</i>

440
00:27:33,920 --> 00:27:36,280
{\an8}- Τζορτζ και Άντριου των Wham!
- Καλημέρα.

441
00:27:36,360 --> 00:27:38,240
Μια γιγάντια μπανάνα πηγαίνει...

442
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
Στον Χιούγκο Μπάκλι, οκτώ ετών.

443
00:27:40,400 --> 00:27:42,480
- Στο Πόιντον, Τσέσιρ.
- Πολύ ωραία.

444
00:27:44,520 --> 00:27:48,200
<i>Ως νεαρός άντρας και τραγουδοποιός
που έβαζα τα δυνατά μου,</i>

445
00:27:48,280 --> 00:27:50,120
<i>με στενοχωρούσαν πολύ όλα αυτά.</i>

446
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
<i>Παρά τον μουσικό Τύπο,</i>

447
00:27:54,680 --> 00:27:58,320
<i>εμείς καταλαβαίναμε ότι εξελισσόμασταν.</i>

448
00:27:59,600 --> 00:28:03,200
Η ποπ θεωρούνταν χυδαία στην Αγγλία
για περίπου πέντε χρόνια.

449
00:28:03,960 --> 00:28:07,280
Εμείς πιστεύουμε
στην αξία της ποπ μουσικής

450
00:28:07,360 --> 00:28:09,560
κι ο κόσμος μάλλον την έχει ξεχάσει.

451
00:28:11,760 --> 00:28:15,400
<i>Με μια ειλικρινή, ζωντανή περιοδεία
σε όλη τη χώρα</i>

452
00:28:15,480 --> 00:28:16,840
<i>θα τους διαψεύδαμε.</i>

453
00:28:16,920 --> 00:28:18,400
Ωραίο μπλουζάκι.

454
00:28:19,760 --> 00:28:23,160
Δεν γίνεται να πέφτει μουσική
από πάνω τους;

455
00:28:23,240 --> 00:28:24,720
<i>Για να επιτύχει,</i>

456
00:28:24,800 --> 00:28:28,240
<i>η περιοδεία Club Fantastic
έπρεπε να είναι πολύ προσεγμένη.</i>

457
00:28:29,120 --> 00:28:32,040
Το σκηνοθετούμε εμείς
για να είναι όπως θέλουμε.

458
00:28:32,120 --> 00:28:34,200
Μας έλεγαν "Πολύ καλή ιδέα".

459
00:28:34,280 --> 00:28:36,120
"Τι ξέρετε εσείς; Είστε μικροί.

460
00:28:36,200 --> 00:28:38,880
Δεν είστε καιρό στον χώρο,
δεν ξέρετε τίποτα".

461
00:28:38,960 --> 00:28:41,200
- Αλλά υπάρχουν...
- Πριν έναν χρόνο αυτά.

462
00:28:41,280 --> 00:28:44,800
...βασικοί κανόνες παρουσίασης
που ξέρεις αυτόματα,

463
00:28:44,880 --> 00:28:47,240
και το έχουμε δείξει στον κόσμο.

464
00:28:47,320 --> 00:28:50,040
Ένα παράδειγμα. Δικό μας έργο.

465
00:28:50,120 --> 00:28:52,080
Το πρόγραμμα της περιοδείας.

466
00:28:53,120 --> 00:28:57,720
<i>Ήξερα ότι αν αναλάμβανε
ο Άντριου την εικόνα,</i>

467
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
<i>τα παιδιά θα ξετρελαίνονταν.</i>

468
00:29:01,320 --> 00:29:05,200
<i>Τα ρούχα έπρεπε να συμβολίζουν
την ευφορία της νιότης,</i>

469
00:29:05,280 --> 00:29:07,320
<i>τη χαρά και τον ενθουσιασμό.</i>

470
00:29:07,880 --> 00:29:10,040
<i>Θαύμαζα από μικρός τον Άντριου,</i>

471
00:29:10,600 --> 00:29:12,120
<i>την αίσθηση του στιλ του.</i>

472
00:29:12,760 --> 00:29:16,400
<i>Εκείνος είναι ο κύριος υπεύθυνος.</i>

473
00:29:16,480 --> 00:29:18,720
<i>Ζήτησα αθλητικό στιλ.</i>

474
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
<i>Εγώ επέλεξα το κόκκινο</i>

475
00:29:21,760 --> 00:29:25,120
<i>και επειδή μάλλον εκείνος
είχε αχρωματοψία,</i>

476
00:29:25,200 --> 00:29:27,520
<i>ο Γιογκ επέλεξε το καναρινί.</i>

477
00:29:30,520 --> 00:29:32,400
<i>Είχαμε μια νέα τραγουδίστρια,</i>

478
00:29:32,480 --> 00:29:35,320
<i>τη Χέλεν ΝτεΜάκ,
που εμείς ξέραμε ως Πέπσι.</i>

479
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
<i>Ταίριαξε πολύ όμορφα</i>

480
00:29:37,480 --> 00:29:40,200
<i>και ήταν πολύτιμο μέλος, όπως η Σέρλι.</i>

481
00:29:40,280 --> 00:29:43,360
<i>Πρόσθεταν λάμψη
και μια διαφορετική ενέργεια.</i>

482
00:29:44,520 --> 00:29:46,760
<i>Κάναμε πρόβες για πολλές εβδομάδες.</i>

483
00:29:47,280 --> 00:29:48,640
<i>Έτσι ήταν ο Τζορτζ,</i>

484
00:29:49,440 --> 00:29:50,920
<i>πρόσεχε τις λεπτομέρειες.</i>

485
00:29:51,560 --> 00:29:54,680
<i>Για τον Τζορτζ,
όλα έπρεπε να είναι στην εντέλεια.</i>

486
00:29:58,680 --> 00:30:02,600
<i>Σε μεγάλο βαθμό, προσδιόριζε τον εαυτό του
μέσα από τη μουσική του.</i>

487
00:30:04,320 --> 00:30:07,680
<i>Από τη σκιά του Άντριου,
κατά κάποιον τρόπο,</i>

488
00:30:08,520 --> 00:30:11,040
<i>έγινα το επίκεντρο της προσοχής.</i>

489
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
Ένα, δύο...

490
00:30:35,920 --> 00:30:38,360
<i>Ήταν ώρα να αρχίσει η περιοδεία.</i>

491
00:30:42,320 --> 00:30:45,240
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1983

492
00:30:45,320 --> 00:30:48,600
Η μουσική είναι πολύ καλή.
Και είναι κούκλοι.

493
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
- Υπέροχοι.
- Φανταστική μουσική!

494
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Είναι κούκλοι!

495
00:30:58,280 --> 00:31:01,960
<i>Ήμουν αποφασισμένος να με προσέξουν
για αυτό που έκανα.</i>

496
00:31:02,040 --> 00:31:05,040
<i>Αλλά δεν είχα καταλάβει,
ο Άντριου το είχε αρχίσει,</i>

497
00:31:05,120 --> 00:31:09,080
<i>ότι θα πουλούσα τη σωματική μου εμφάνιση.</i>

498
00:31:10,200 --> 00:31:13,040
<i>Όλες οι ανοησίες που προέκυψαν από κει</i>

499
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
<i>με έβγαλαν σ' έναν δρόμο
που δεν περίμενα ποτέ.</i>

500
00:31:16,760 --> 00:31:21,080
<i>Δεν με είδα ποτέ ως ίνδαλμα για έφηβες
ούτε κάτι παρόμοιο.</i>

501
00:31:25,440 --> 00:31:26,760
<i>Ήμουν πολύ ντροπαλός.</i>

502
00:31:26,840 --> 00:31:27,760
<i>Οπότε,</i>

503
00:31:29,200 --> 00:31:32,360
<i>για να δικαιολογήσω
αυτόν τον επιδεικτικό χαρακτήρα</i>

504
00:31:32,960 --> 00:31:35,880
<i>που ήταν σε πλήρη αντίθεση
με το πώς ήμουν μικρός,</i>

505
00:31:37,800 --> 00:31:38,720
<i>είπα</i>

506
00:31:40,600 --> 00:31:42,440
<i>"Αυτή είναι η μεταμφίεσή μου".</i>

507
00:32:02,480 --> 00:32:06,360
<i>Η ανταπόκριση ήταν εκπληκτική
όπου κι αν πηγαίναμε.</i>

508
00:32:06,840 --> 00:32:08,680
<i>Ήταν πραγματικά απίστευτη.</i>

509
00:32:08,760 --> 00:32:11,800
<i>Ήμασταν κι οι δύο γεμάτοι ζωντάνια.</i>

510
00:32:13,480 --> 00:32:15,280
<i>Για να το κάνει πιο τολμηρό,</i>

511
00:32:15,360 --> 00:32:20,360
<i>ο Τζορτζ περνούσε το ιδρωμένο χέρι του
με ένα φτερό του μπάντμιντον,</i>

512
00:32:20,440 --> 00:32:23,840
<i>το έβαζε στο σορτς του
και το πετούσε στον κόσμο.</i>

513
00:32:25,040 --> 00:32:26,000
<i>Παραληρούσαν.</i>

514
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
Όλοι μαζί!

515
00:32:35,520 --> 00:32:38,920
Μας πετάνε συνέχεια βραχιόλια.

516
00:32:39,000 --> 00:32:41,040
- Είδες τη ζαρτιέρα;
- Όχι.

517
00:32:41,120 --> 00:32:43,360
- Μου έστειλαν ένα σουτιέν.
- Ήταν μαύρη.

518
00:32:44,680 --> 00:32:47,880
Και τις προάλλες ένα κιλοτάκι. Το είδες;

519
00:32:48,600 --> 00:32:50,120
Είναι τέλειο. Το λατρεύω.

520
00:32:51,080 --> 00:32:52,960
Θα ήθελες να κάνεις κάτι άλλο;

521
00:32:53,040 --> 00:32:54,920
Όχι τώρα. Σάββατο είναι;

522
00:32:55,000 --> 00:32:57,080
Να πήγαινα Palace; Όχι;

523
00:32:58,320 --> 00:32:59,280
Είναι υπέροχο.

524
00:32:59,360 --> 00:33:02,440
Αρχίζουμε να το συνηθίζουμε
και να το περιμένουμε.

525
00:33:02,520 --> 00:33:06,120
Είναι υπέροχο. Ακόμα μου φαίνεται τρελό.

526
00:33:22,040 --> 00:33:24,120
<i>Ήταν έκπληξη και για τους δυο μας.</i>

527
00:33:24,200 --> 00:33:26,440
<i>Επικρατούσε τρέλα γύρω μας.</i>

528
00:33:27,400 --> 00:33:30,040
<i>Εκείνον τον εξίταρε.</i>

529
00:33:30,120 --> 00:33:33,800
<i>Η όλη τρέλα με τους Wham!,
κορίτσια να ουρλιάζουν για χάρη μας.</i>

530
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
<i>Μόλις το γεύτηκα λίγο,</i>

531
00:33:37,480 --> 00:33:38,800
<i>ήταν πολύ εθιστικό.</i>

532
00:33:39,720 --> 00:33:43,000
<i>Κι επειδή ήμουν πολύ ανασφαλής,
ήταν άκρως εθιστικό.</i>

533
00:33:46,880 --> 00:33:51,000
Αυτό είναι ένα τραγούδι
που λέγεται "Good Times".

534
00:33:53,680 --> 00:33:55,560
<i>Η μανία με τους Wham!</i>

535
00:33:59,600 --> 00:34:01,520
Ο Τζορτζ κι ο Άντριου Ρίτζλι,

536
00:34:01,600 --> 00:34:05,720
γνωστοί για τα γόνατά τους,
σε κοινή θέα με διάφορα σορτσάκια,

537
00:34:05,800 --> 00:34:07,480
κατά την περιοδεία τους.

538
00:34:08,480 --> 00:34:11,040
Είναι πολύ σέξι συγκρότημα.
Είναι θαυμάσιο.

539
00:34:12,280 --> 00:34:13,320
Πέρασα πολύ καλά.

540
00:34:14,680 --> 00:34:15,520
Wham!

541
00:34:18,320 --> 00:34:19,480
Ευχαριστούμε πολύ.

542
00:34:20,480 --> 00:34:22,800
Θα έρθει κανείς στο Γουίτλι Μπέι αύριο;

543
00:34:24,160 --> 00:34:25,560
Ωραία, τέλεια.

544
00:34:28,280 --> 00:34:29,200
Όλοι μαζί!

545
00:34:29,680 --> 00:34:31,840
Ημερολόγιο Wham! 1984.

546
00:34:31,920 --> 00:34:33,640
- Πηγαίνετε...
- Το πρώτο...

547
00:34:33,720 --> 00:34:36,280
Όχι, ο Δεκέμβριος είναι ο καλύτερος μήνας.

548
00:34:45,320 --> 00:34:46,760
<i>Άλμπουμ στο νούμερο ένα.</i>

549
00:34:49,280 --> 00:34:51,120
<i>Η περιοδεία ήταν θρίαμβος.</i>

550
00:34:51,200 --> 00:34:53,440
Κάποιος; Υπάρχει κανείς; Όλοι μαζί!

551
00:34:54,040 --> 00:34:56,080
<i>Ο Τύπος έκανε συνέχεια αφιερώματα.</i>

552
00:34:56,560 --> 00:34:59,960
Εκπληκτικό. Αριστούργημα.

553
00:35:00,640 --> 00:35:03,040
<i>Είχαμε συνεχόμενες επιτυχίες.</i>

554
00:35:08,000 --> 00:35:08,960
<i>Και παράλληλα,</i>

555
00:35:09,800 --> 00:35:11,040
<i>μηδέν λεφτά.</i>

556
00:35:15,840 --> 00:35:19,720
<i>Γυρίσαμε από την περιοδεία
και πήγαμε στους γονείς μας.</i>

557
00:35:19,800 --> 00:35:22,120
<i>Τόσο άσχημα ήταν.</i>

558
00:35:22,200 --> 00:35:23,880
Τζορτζ, έχετε βγάλει λεφτά;

559
00:35:25,200 --> 00:35:26,160
Δεν θα το 'λεγα.

560
00:35:26,240 --> 00:35:29,960
Και τα λεφτά που έχουμε βγάλει
δεν πρόκειται να τα δούμε

561
00:35:30,040 --> 00:35:32,760
επειδή φεύγουν κατευθείαν.

562
00:35:33,920 --> 00:35:38,680
Υπάρχουν λόγοι που δεν έχουμε βγάλει
τα λεφτά που πιστεύει ο κόσμος,

563
00:35:38,760 --> 00:35:39,920
αλλά...

564
00:35:40,000 --> 00:35:42,680
Είστε καθ' οδόν για την κορυφή.
Λεφτά βγάζετε;

565
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
Ρώτα τη μαμά μου.

566
00:35:44,440 --> 00:35:45,560
- Εδώ είναι;
- Ναι.

567
00:35:45,640 --> 00:35:47,840
- Έχεις αγοράσει πολλά;
- Ένα πουλόβερ.

568
00:35:48,680 --> 00:35:51,520
- Κόστισε όσο το αμάξι.
- Ζούμε μες στη χλιδή.

569
00:35:52,840 --> 00:35:54,520
<i>Ήταν γελοίο.</i>

570
00:35:55,200 --> 00:35:58,480
<i>Μας έδιναν 4%
για κάθε κομμάτι στη Βρετανία</i>

571
00:35:58,560 --> 00:36:00,280
<i>και 2% στις υπόλοιπες χώρες.</i>

572
00:36:00,360 --> 00:36:03,320
<i>Δεν παίρναμε τίποτα
από τους δίσκους 33 στροφών,</i>

573
00:36:03,400 --> 00:36:05,560
<i>που πουλούσαμε κυρίως τότε.</i>

574
00:36:05,640 --> 00:36:07,600
<i>Το όλο θέμα ήταν για γέλια.</i>

575
00:36:08,160 --> 00:36:12,480
Οι πρωτοεμφανιζόμενοι θέλουν κυρίως φήμη.
Το χρήμα είναι δευτερεύον.

576
00:36:12,560 --> 00:36:14,120
Ξαφνικά, κάνουν επιτυχία

577
00:36:14,200 --> 00:36:17,640
και έξι μήνες μετά,
είναι στο λεωφορείο και λένε

578
00:36:17,720 --> 00:36:20,120
"Δεν θα 'πρεπε να βγάζουμε και λεφτά;

579
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
Γιατί είναι όλα στα δικαιώματα;

580
00:36:22,280 --> 00:36:23,880
Γιατί είναι εδώ κι εκεί;"

581
00:36:23,960 --> 00:36:25,520
Τότε ξεκινάει το πρόβλημα.

582
00:36:26,560 --> 00:36:29,800
<i>Πήγαν δύο 18χρονα αγόρια
σε ένα φτηνό φαγάδικο.</i>

583
00:36:29,880 --> 00:36:33,760
<i>Το θέμα είναι,
ήταν δίκαιη η συμφωνία που υπογράφηκε;</i>

584
00:36:34,360 --> 00:36:35,720
<i>Πώς νιώθεις</i>

585
00:36:35,800 --> 00:36:38,840
<i>όταν σου λένε ότι δεν θα γίνεις σταρ</i>

586
00:36:38,920 --> 00:36:40,840
<i>αν δεν υπογράψεις αυτό το χαρτί;</i>

587
00:36:40,920 --> 00:36:42,280
<i>Είναι αυτό δίκαιο;</i>

588
00:36:43,000 --> 00:36:45,120
<i>Χρειαζόμασταν ατζέντη.</i>

589
00:36:46,960 --> 00:36:50,320
{\an8}Λοιπόν, κρατάω το βιβλίο
<i>You Don't Have To Say You Love Me</i>

590
00:36:50,400 --> 00:36:53,920
{\an8}του Σάιμον Νέιπιερ-Μπελ,
που είναι εδώ μαζί μου.

591
00:36:57,040 --> 00:37:00,520
<i>Τη δεκαετία του '60,
ο Σάιμον θεωρούνταν σατανικός μέντορας.</i>

592
00:37:01,320 --> 00:37:02,840
<i>Συμπαθούσα τον Σάιμον.</i>

593
00:37:04,440 --> 00:37:05,880
Στο <i>Top of the Pops,</i>

594
00:37:05,960 --> 00:37:09,920
{\an8}είχαν μια παρουσίαση
που δεν είχα δει σε άλλο συγκρότημα.

595
00:37:10,560 --> 00:37:14,960
{\an8}Ως συγκρότημα, είχαν καταλάβει
πώς να χρησιμοποιήσουν την εκπομπή

596
00:37:15,040 --> 00:37:19,200
και απέπνεαν
έναν αέρα ερωτικής οικειότητας.

597
00:37:19,280 --> 00:37:22,880
Κανείς δεν μας είχε μεταδώσει
αυτήν τη σιγουριά

598
00:37:22,960 --> 00:37:24,360
πριν τον Σάιμον.

599
00:37:25,080 --> 00:37:29,720
<i>Οπότε, υπογράψαμε νέα συμφωνία
απευθείας με τη CBS.</i>

600
00:37:42,840 --> 00:37:47,240
<i>Κάπου τότε αποφασίσαμε
τι να κάνουμε με το "Careless Whisper".</i>

601
00:37:48,880 --> 00:37:53,280
<i>Ο Τζορτζ πήγε στο στούντιο Muscle Shoals
στην Αλαμπάμα.</i>

602
00:37:54,200 --> 00:37:57,360
<i>Το ηχογράφησα με τον Τζέρι Γουέξλερ,</i>

603
00:37:57,440 --> 00:38:01,400
<i>τον παραγωγό της Αρίθα Φράνκλιν
και του Ρέι Τσαρλς,</i>

604
00:38:01,480 --> 00:38:05,600
<i>και τους μουσικούς του,
γνωστοί ως Muscle Shoals Rhythm Section.</i>

605
00:38:05,680 --> 00:38:08,760
<i>Είχαν πολύ εντυπωσιακό ρεπερτόριο.</i>

606
00:38:10,480 --> 00:38:12,360
<i>Εγώ τα είχα κάνει πάνω μου.</i>

607
00:38:18,200 --> 00:38:21,160
<i>Ο Τζορτζ σεβόταν πολύ τον Τζέρι Γουέξλερ</i>

608
00:38:21,240 --> 00:38:25,000
<i>και ένιωθε δέος μπροστά του.</i>

609
00:38:26,480 --> 00:38:30,120
<i>Στεκόμουν εκεί, έτοιμος να τραγουδήσω,</i>

610
00:38:30,680 --> 00:38:32,120
<i>κι ο Τζέρι έλεγε...</i>

611
00:38:32,200 --> 00:38:33,040
Περίμενε.

612
00:38:33,120 --> 00:38:36,920
<i>"Να θυμάσαι, Τζορτζ,
εδώ η Αρίθα Φράνκλιν είπε το 'Respect'"</i>

613
00:38:37,000 --> 00:38:38,920
<i>ή "Να θυμάσαι, Τζορτζ,</i>

614
00:38:39,000 --> 00:38:42,360
<i>εδώ ο Ρέι Τσαρλς είπε
το 'When A Man Loves A Woman'".</i>

615
00:38:42,440 --> 00:38:44,320
<i>Και σκέφτεσαι "Να 'σαι καλά",</i>

616
00:38:44,880 --> 00:38:48,440
<i>λίγο πριν εσύ πεις τα στιχάκια
που έγραψες στο λεωφορείο.</i>

617
00:38:49,840 --> 00:38:53,720
<i>Ανυπομονούσα να ακούσω
τι είχε γίνει με το κομμάτι.</i>

618
00:38:53,800 --> 00:38:57,280
<i>Το είχαμε γράψει μαζί,
οπότε ξέραμε πώς ήταν.</i>

619
00:38:58,280 --> 00:39:02,080
<i>Σκέφτηκα "Έχει την υπογραφή
του Τζέρι Γουέξλερ, θα είναι τέλειο".</i>

620
00:39:03,200 --> 00:39:04,560
<i>Ο Γιογκ γύρισε</i>

621
00:39:04,640 --> 00:39:07,320
<i>και μου είπε "Άκουσέ το".</i>

622
00:39:08,160 --> 00:39:10,880
{\an8}"CARELESS WHISPER"
ΕΚΔΟΧΗ ΤΟΥ ΤΖΕΡΙ ΓΟΥΕΞΛΕΡ

623
00:39:14,800 --> 00:39:16,240
<i>Είχε χάσει την ψυχή του.</i>

624
00:39:17,400 --> 00:39:20,840
<i>Είχε χάσει τον χαρακτήρα του,
την ουσία του.</i>

625
00:39:20,920 --> 00:39:22,400
<i>Ήταν μέτριο.</i>

626
00:39:22,480 --> 00:39:25,160
<i>Κι εκείνος είπε "Ούτε εμένα μ' αρέσει".</i>

627
00:39:25,960 --> 00:39:27,760
<i>Ήταν νερόβραστο.</i>

628
00:39:27,840 --> 00:39:29,560
<i>Από μένα εξαρτιόταν πια.</i>

629
00:39:30,120 --> 00:39:32,480
<i>Έπρεπε να κάνω εγώ την παραγωγή.</i>

630
00:39:36,240 --> 00:39:39,960
Αποφάσισα ότι δεν ήθελα
τη διασκευή του Τζέρι Γουέξλερ

631
00:39:40,040 --> 00:39:42,280
ως τελική εκδοχή.

632
00:39:42,360 --> 00:39:44,080
Ηχογράφησα ξανά τον δίσκο.

633
00:39:45,320 --> 00:39:47,040
<i>Κι ευτυχώς που το έκανα.</i>

634
00:39:47,640 --> 00:39:52,320
<i>Όταν αποφάσισε να το ηχογραφήσει
όπως ήθελε εκείνος να είναι,</i>

635
00:39:52,880 --> 00:39:56,800
<i>ο Τζορτζ έκανε δοκιμαστικά
σε δέκα σαξοφωνίστες...</i>

636
00:39:59,080 --> 00:40:02,280
<i>πριν έρθει ο Στιβ Γκρέγκορι</i>

637
00:40:02,360 --> 00:40:04,280
<i>και πετύχει διάνα τον σκοπό.</i>

638
00:40:11,120 --> 00:40:14,240
<i>Η παραγωγή του "Careless Whisper"
ήταν η δεύτερη φορά</i>

639
00:40:14,320 --> 00:40:18,800
<i>που ηχογράφησε ένα κομμάτι
με γνώμονα το όραμά του και μόνο.</i>

640
00:40:20,000 --> 00:40:24,040
<i>Ναι, είχα κάνει παραγωγή
και σε ένα πιασάρικο τραγούδι.</i>

641
00:40:27,400 --> 00:40:28,600
ΛΕΥΚΩΜΑ 10

642
00:40:28,680 --> 00:40:29,800
<i>Θυμάμαι</i>

643
00:40:31,120 --> 00:40:32,960
<i>να μένω στο σπίτι του Άντριου,</i>

644
00:40:33,520 --> 00:40:37,000
<i>να μένω στο ελεύθερο δωμάτιο,
να σηκώνομαι το πρωί...</i>

645
00:40:37,840 --> 00:40:41,920
<i>Είχα κολλήσει ένα σημείωμα
στην πόρτα του δωματίου μου</i>

646
00:40:42,000 --> 00:40:43,640
<i>κι είχα κάνει ένα λάθος.</i>

647
00:40:43,720 --> 00:40:48,120
<i>Είχα γράψει "Ξύπνα με, με, πριν φύγεις",</i>

648
00:40:48,200 --> 00:40:50,760
<i>οπότε το άλλαξα σε "φύγεις-φύγεις".</i>

649
00:40:52,040 --> 00:40:56,880
<i>Συνειδητοποίησα ότι αυτός ήταν
υπέροχος τίτλος για τραγούδι.</i>

650
00:40:59,840 --> 00:41:01,160
<i>Πριν το καταλάβουμε,</i>

651
00:41:02,040 --> 00:41:03,840
<i>το "Wake Me Up Before You Go-Go."</i>

652
00:41:11,520 --> 00:41:12,880
<i>Ο κόσμος το λάτρεψε.</i>

653
00:41:16,040 --> 00:41:17,840
"Wake Me Up Before You Go-Go"!

654
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Οι Wham!

655
00:41:24,400 --> 00:41:27,120
Με το "Wake Me Up Before You Go-Go",
οι Wham!

656
00:41:36,200 --> 00:41:38,160
<i>Έγινε το πρώτο μας νούμερο ένα.</i>

657
00:41:40,320 --> 00:41:42,920
- Το γιορτάσατε;
- Με πάρτι στου μπαμπά μου.

658
00:41:52,080 --> 00:41:54,240
{\an8}<i>Μεγάλη επιβεβαίωση ότι μπορούσε</i>

659
00:41:54,320 --> 00:41:57,000
<i>να γράφει και να τραγουδάει επιτυχίες.</i>

660
00:42:03,320 --> 00:42:05,480
<i>Αυτό το τραγούδι είχε ξεχωρίσει</i>

661
00:42:05,560 --> 00:42:09,000
<i>σε σχέση με τον δίσκο
όπου ήμουν συμπαραγωγός</i>

662
00:42:09,640 --> 00:42:11,000
<i>την προηγούμενη χρονιά.</i>

663
00:42:12,280 --> 00:42:15,480
<i>Ξαφνικά, δεν ήμουν μόνο
τραγουδιστής και τραγουδοποιός,</i>

664
00:42:15,560 --> 00:42:17,240
<i>αλλά και παραγωγός πλέον.</i>

665
00:42:19,120 --> 00:42:21,800
<i>Ο χώρος της μουσικής μάς κορόιδευε.</i>

666
00:42:21,880 --> 00:42:25,760
<i>"Πώς γίνεται να βγάζουν τέτοια μουσική
με τέτοια εμφάνιση;"</i>

667
00:42:30,960 --> 00:42:34,080
<i>"Γιατί έχουν ερωτευτεί
αυτούς τους βλάκες;"</i>

668
00:42:42,680 --> 00:42:44,680
Ο δίσκος σας έχει φάει κράξιμο.

669
00:42:45,800 --> 00:42:46,680
Κράξιμο, ναι.

670
00:42:51,440 --> 00:42:53,920
<i>Αν άκουγα να το τραγουδάει κάποιος τώρα</i>

671
00:42:54,000 --> 00:42:57,240
<i>και ήξερα ότι είχε κάνει
όλη τη δουλειά μόνος του,</i>

672
00:42:58,000 --> 00:42:59,320
<i>δεν θα τον κορόιδευα</i>

673
00:42:59,400 --> 00:43:02,240
<i>επειδή φοράει χάλια ρούχα, καταλαβαίνεις;</i>

674
00:43:05,040 --> 00:43:06,480
<i>Ήμουν 20 χρονών, γαμώτο.</i>

675
00:43:10,320 --> 00:43:12,760
<i>Γιατί να με κοροϊδεύουν, γαμώτο;</i>

676
00:43:27,480 --> 00:43:31,840
<i>Μετά την επιτυχία του "Wake Me Up",
ηχογραφήσαμε τον δεύτερο δίσκο.</i>

677
00:43:32,400 --> 00:43:36,040
<i>Αποφασίσαμε να τον ηχογραφήσουμε
στη νότια Γαλλία.</i>

678
00:43:37,560 --> 00:43:40,880
<i>Η δισκογραφική είπε
"Να κάνεις παραγωγή εσύ",</i>

679
00:43:40,960 --> 00:43:44,280
<i>ενώ στον πρώτο δίσκο
δεν μου είχε επιτραπεί αυτό.</i>

680
00:43:47,960 --> 00:43:51,920
<i>Το Σατό Μιραβάλ ήταν
ένα εξαιρετικό περιβάλλον δημιουργίας</i>

681
00:43:52,000 --> 00:43:53,200
<i>για αυτό που θέλαμε.</i>

682
00:43:54,360 --> 00:43:59,560
<i>Στον Τζορτζ άρεσε να γράφει τραγούδια
σχεδόν αποκλειστικά για τον δίσκο.</i>

683
00:44:00,680 --> 00:44:03,720
<i>Στο πιο ιδιωτικό μέρος για μένα,</i>

684
00:44:03,800 --> 00:44:06,440
<i>που είναι το στούντιο.</i>

685
00:44:08,560 --> 00:44:13,840
<i>Ενίοτε, είμαι παραγωγός πρώτα
και μετά τραγουδιστής.</i>

686
00:44:13,920 --> 00:44:18,040
Η κιθάρα του Άντι είναι στο δέκα
και του Χιου στο έντεκα.

687
00:44:18,120 --> 00:44:20,120
<i>Κατασκευάζω αυτό που κάνω</i>

688
00:44:20,720 --> 00:44:23,680
<i>και δουλεύω κυριολεκτικά για ώρες.</i>

689
00:44:24,720 --> 00:44:27,640
<i>Η συνεισφορά μου
στη σύνθεση και την ηχογράφηση</i>

690
00:44:27,720 --> 00:44:29,800
<i>είχε πλέον περιοριστεί στο δεύτερο.</i>

691
00:44:30,760 --> 00:44:33,560
<i>Αν και ήταν κοινή απόφαση,</i>

692
00:44:33,640 --> 00:44:35,600
<i>ήταν κάπως δύσκολο.</i>

693
00:44:38,080 --> 00:44:42,600
<i>Αλλά ήταν μια θυσία
που ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω.</i>

694
00:44:44,000 --> 00:44:48,120
Δεν ισχύει αυτό που λένε,
ότι ο Άντριου δεν συνέβαλε στους Wham!

695
00:44:49,080 --> 00:44:50,520
Ο Άντριου ήταν οι Wham!

696
00:44:51,480 --> 00:44:53,880
Ο Τζορτζ μικρός αντέγραφε τον Άντριου.

697
00:44:54,640 --> 00:44:58,080
Ήταν οι δύο Άντριου,
ο πραγματικός και ο ψεύτικος.

698
00:44:58,920 --> 00:45:00,880
Αλλά με τα χρόνια, ο Τζορτζ,

699
00:45:00,960 --> 00:45:04,320
επειδή εν μέρει ένιωθε
ότι δεν ήταν εκείνος το συγκρότημα,

700
00:45:04,400 --> 00:45:07,280
ασχολήθηκε με τα τραγούδια
και την παραγωγή.

701
00:45:07,840 --> 00:45:11,160
Ο Άντριου ήταν καλόβολος,
δεν τον ενδιέφερε αυτό.

702
00:45:11,240 --> 00:45:12,520
Το άφησε στον Τζορτζ.

703
00:45:13,720 --> 00:45:14,720
<i>Εκείνη την εποχή,</i>

704
00:45:15,680 --> 00:45:20,120
<i>καταλάβαμε ότι τα τραγούδια του
τον πήγαιναν σε έναν διαφορετικό δρόμο.</i>

705
00:45:21,080 --> 00:45:22,640
<i>Ήταν ο καλύτερός μου φίλος</i>

706
00:45:23,160 --> 00:45:28,000
<i>και θα ήταν υπέροχο
να είμαι μέρος αυτής της εξέλιξης.</i>

707
00:45:30,200 --> 00:45:32,920
Ο Τζορτζ δεν είχε καταλάβει το ταλέντο του

708
00:45:33,000 --> 00:45:35,560
μέχρι πριν δυο τρία χρόνια.

709
00:45:36,120 --> 00:45:38,880
Δεν είχε καταλάβει τι μπορούσε να πετύχει.

710
00:45:39,680 --> 00:45:42,040
Έχει αποκτήσει μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση,

711
00:45:43,200 --> 00:45:44,240
πάρα πολύ.

712
00:45:53,400 --> 00:45:55,480
<i>Όταν σκέφτομαι μια μελωδία,</i>

713
00:45:56,600 --> 00:46:01,000
<i>κάτι στον σβέρκο μου
ξέρει ότι έχω χτυπήσει φλέβα.</i>

714
00:46:03,000 --> 00:46:05,880
<i>Σαν να ήταν πάντα εκεί,</i>

715
00:46:07,400 --> 00:46:09,800
<i>αλλά δεν είχα βρει πού ακριβώς ήταν.</i>

716
00:46:11,720 --> 00:46:13,920
<i>Σαν να μου εμφανίζεται σε πλήρη μορφή</i>

717
00:46:15,120 --> 00:46:17,400
<i>κι απλώς το δημιουργώ απ' το πουθενά.</i>

718
00:46:18,120 --> 00:46:21,080
<i>Κι αυτό το συναίσθημα της ανατριχίλας</i>

719
00:46:21,160 --> 00:46:24,080
<i>είναι επειδή το εντόπισα.</i>

720
00:46:33,120 --> 00:46:36,800
<i>Ο Γιογκ ήταν σίγουρος
για το πού θα τον πήγαινε το ταλέντο του.</i>

721
00:46:38,920 --> 00:46:41,040
<i>Η δική μου ζωή ήταν λίγο πιο απλή.</i>

722
00:46:41,920 --> 00:46:43,320
<i>Ζούσα τη στιγμή.</i>

723
00:46:44,280 --> 00:46:46,240
Με άφησε να βγάλω τη σαλιάρα μου.

724
00:46:48,600 --> 00:46:53,200
<i>Εμένα η μουσική μας
δεν με προσδιόριζε όπως τον Τζορτζ.</i>

725
00:46:53,280 --> 00:46:55,840
<i>Τα τραγούδια του γίνονταν το μέσο</i>

726
00:46:55,920 --> 00:46:59,920
<i>με το οποίο δημιουργούσε το άτομο
που ήθελε να είναι.</i>

727
00:47:00,720 --> 00:47:02,520
<i>Εγώ ήξερα ποιος ήμουν.</i>

728
00:47:04,680 --> 00:47:07,240
<i>Αυτό που προσπαθούσα εγώ εκείνη την εποχή</i>

729
00:47:07,320 --> 00:47:10,200
<i>ήταν να είμαι περήφανος για τα τραγούδια.</i>

730
00:47:12,000 --> 00:47:15,760
<i>Ο Τζορτζ ήταν πολύ σίγουρος
για τη μουσική του.</i>

731
00:47:16,320 --> 00:47:20,120
<i>Αλλά λιγότερο σίγουρος
για την προσωπική του ζωή.</i>

732
00:47:21,840 --> 00:47:26,320
<i>Το "Freedom" ήταν το πρώτο τραγούδι
που μου έπαιξε ενώ ηχογραφούνταν.</i>

733
00:47:27,000 --> 00:47:31,400
<i>Θα μπορούσε να έχει σχέση
με τη σεξουαλικότητά του.</i>

734
00:47:39,040 --> 00:47:42,440
<i>"Ο φυλακισμένος με το κλειδί του"
και "εραστής με άλλον".</i>

735
00:47:42,920 --> 00:47:47,360
<i>Σίγουρα αναφέρεται στα δικά του διλήμματα.</i>

736
00:47:50,040 --> 00:47:51,360
<i>Ως νεαρός γκέι άντρας,</i>

737
00:47:52,360 --> 00:47:54,920
<i>ένιωθα άβολα
επειδή δεν το είχα πει ανοιχτά.</i>

738
00:47:56,000 --> 00:47:59,880
<i>Κορόιδευα ακόμα τον εαυτό μου
λέγοντας ότι είμαι αμφιφυλόφιλος.</i>

739
00:48:02,160 --> 00:48:05,600
<i>Κρατούσα το μικρό κομμάτι μου
που το έλκυαν οι γυναίκες.</i>

740
00:48:06,440 --> 00:48:07,960
<i>Σ' εκείνο το σημείο,</i>

741
00:48:08,680 --> 00:48:10,080
<i>αν κάνεις...</i>

742
00:48:10,160 --> 00:48:14,280
<i>αν έχεις στόχο να γίνεις ο καλλιτέχνης
με τις περισσότερες πωλήσεις,</i>

743
00:48:15,160 --> 00:48:17,400
<i>δεν θα σαμποτάρεις τον εαυτό σου.</i>

744
00:48:21,440 --> 00:48:24,240
<i>Ήμουν πολύ νέος και ανώριμος</i>

745
00:48:24,320 --> 00:48:26,760
<i>για να καταλάβω τι θυσίαζα.</i>

746
00:48:28,800 --> 00:48:31,800
<i>Ως νεαρός
που έψαχνε να βρει τον εαυτό του,</i>

747
00:48:33,040 --> 00:48:35,320
<i>ο Γιογκ δεν είχε αυτοπεποίθηση.</i>

748
00:48:37,040 --> 00:48:40,400
<i>Αλλά δεν ήξερα
πόσο βαθιά ριζωμένο ήταν το πρόβλημα.</i>

749
00:48:43,600 --> 00:48:48,800
<i>Θυμάμαι να νιώθω
αυτό το αίσθημα ανασφάλειας</i>

750
00:48:50,360 --> 00:48:51,400
<i>ως παιδί.</i>

751
00:48:55,320 --> 00:49:00,320
<i>Ήμουν πολύ φοβισμένος ως έφηβος
και ένιωθα ευάλωτος.</i>

752
00:49:01,000 --> 00:49:02,480
<i>Για πολλά χρόνια,</i>

753
00:49:03,320 --> 00:49:06,640
<i>το στήριγμά μου ήταν ο Άντριου.</i>

754
00:49:08,400 --> 00:49:10,800
<i>Εγώ είχα αυτοπεποίθηση.</i>

755
00:49:11,600 --> 00:49:14,080
<i>Ένας έλεγχος
με περιέγραφε ως "ταραχοποιό".</i>

756
00:49:15,640 --> 00:49:19,960
{\an8}Ο Άντριου είχε μεγάλη αυτοπεποίθηση,
ήταν πολύ αλαζόνας.

757
00:49:21,160 --> 00:49:22,600
Ο Τζορτζ ήταν ήσυχος.

758
00:49:22,680 --> 00:49:24,360
Ο Άντριου ήταν ο αρχηγός.

759
00:49:25,800 --> 00:49:28,760
<i>Οι πατεράδες και των δυο μας
ήταν από άλλες χώρες.</i>

760
00:49:29,320 --> 00:49:32,520
<i>Η οικογένεια του μπαμπά μου
ήταν από την Αίγυπτο.</i>

761
00:49:32,600 --> 00:49:34,640
<i>Ο πατέρας μου ήταν από την Κύπρο.</i>

762
00:49:34,720 --> 00:49:36,640
<i>Ο παππούς μου ήταν βοσκός.</i>

763
00:49:37,880 --> 00:49:42,440
<i>Ο πατέρας μου κόπιασε πολύ
και απόλαυσε τους καρπούς.</i>

764
00:49:43,080 --> 00:49:46,480
<i>Ο Τζακ ήταν αρκετά καχύποπτος
απέναντί μου.</i>

765
00:49:47,440 --> 00:49:50,640
<i>Οι γονείς μου πίστευαν
ότι ήταν πολύ κακή επιρροή.</i>

766
00:49:52,040 --> 00:49:55,440
<i>Πήγαινα σπίτι του,
ψαχούλευα τη συλλογή με τους δίσκους.</i>

767
00:49:57,440 --> 00:50:00,280
<i>Μιλούσαμε για το</i> Goodbye Yellow Brick Road.

768
00:50:00,360 --> 00:50:03,400
<i>Ένας δίσκος
στον οποίον βασίστηκε η φιλία μας.</i>

769
00:50:03,920 --> 00:50:05,680
<i>Γίναμε καλοί φίλοι.</i>

770
00:50:09,160 --> 00:50:10,960
<i>Στην ηλικία των 14 ετών,</i>

771
00:50:11,040 --> 00:50:15,280
<i>είχα χάσει κάθε ενδιαφέρον
για την εκπαίδευση.</i>

772
00:50:15,360 --> 00:50:19,600
<i>Εγώ θεωρούσα
ότι δίνεις τις εξετάσεις του λυκείου</i>

773
00:50:19,680 --> 00:50:22,000
<i>και μετά πιάνεις μια δουλειά για λίγο.</i>

774
00:50:22,640 --> 00:50:23,680
<i>Όχι.</i>

775
00:50:23,760 --> 00:50:27,040
<i>Το μόνο που ήθελα
ήταν συγκρότημα με τον Τζορτζ.</i>

776
00:50:27,680 --> 00:50:30,480
<i>Ο Άντριου ασκούσε μεγάλη επιρροή πάνω μου.</i>

777
00:50:31,000 --> 00:50:35,760
<i>Ένιωθε πίεση από τους γονείς του
πολύ περισσότερο απ' ό,τι εγώ.</i>

778
00:50:36,320 --> 00:50:38,880
<i>Προερχόμουν από ένα πολύ καταπιεστικό σπίτι.</i>

779
00:50:39,400 --> 00:50:42,760
Ως αυταρχικός πατέρας που ήμουν ή είμαι,

780
00:50:42,840 --> 00:50:44,960
ήθελα να είμαι αυστηρός μαζί του.

781
00:50:45,680 --> 00:50:49,800
<i>Ο πατέρας μου
ήθελε να ακολουθήσω ακαδημαϊκή καριέρα.</i>

782
00:50:50,280 --> 00:50:52,800
Ήθελα να γίνει γιατρός, λογιστής.

783
00:50:53,360 --> 00:50:55,800
Να φέρεται όπως περίμενα.

784
00:50:56,560 --> 00:50:58,560
Του έλεγα "Δεν έχεις καλή φωνή".

785
00:50:59,520 --> 00:51:01,880
<i>Μου απαγόρεψε το στερεοφωνικό</i>

786
00:51:01,960 --> 00:51:03,840
<i>και να αγοράζω δίσκους.</i>

787
00:51:03,920 --> 00:51:06,640
<i>Δεν ήθελε να χαραμίζω τον χρόνο μου</i>

788
00:51:06,720 --> 00:51:08,640
<i>κάνοντας όνειρα για τη μουσική.</i>

789
00:51:08,720 --> 00:51:12,480
<i>Τηλεφώνησα στον Γιογκ.
"Θα κάνουμε συγκρότημα, αμέσως".</i>

790
00:51:12,560 --> 00:51:15,960
<i>"Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ, δεν μπορούμε".</i>

791
00:51:16,800 --> 00:51:19,040
<i>Εγώ έδωσα την ώθηση.</i>

792
00:51:19,600 --> 00:51:22,000
<i>Εκείνος δέχτηκε απρόθυμα.</i>

793
00:51:22,920 --> 00:51:25,280
<i>Ο Άντριου ήταν το ίνδαλμά μου.</i>

794
00:51:25,920 --> 00:51:29,920
<i>Ήταν ο πρώτος που έκανα παρέα
και ήταν πιο δυνατός από μένα.</i>

795
00:51:30,880 --> 00:51:32,720
<i>Ο Άντριου ήταν η αιτία για όλα.</i>

796
00:51:34,440 --> 00:51:37,080
<i>Ο Άντριου μού άλλαξε τη ζωή όπως ακριβώς</i>

797
00:51:37,160 --> 00:51:40,400
<i>χρειαζόταν να αλλάξει
για να γίνω αστέρας της ποπ.</i>

798
00:51:41,560 --> 00:51:43,560
<i>Ο Γεώργιος Παναγιώτου,</i>

799
00:51:44,160 --> 00:51:50,160
<i>που πάντα δυσκολευόταν
να προσδιορίσει τον εαυτό του εσωτερικά,</i>

800
00:51:51,160 --> 00:51:53,120
<i>σωματικά, τη σεξουαλικότητά του,</i>

801
00:51:54,240 --> 00:51:56,200
<i>μεταμορφώθηκε στον...</i>

802
00:52:01,160 --> 00:52:02,200
<i>Τζορτζ Μάικλ.</i>

803
00:52:10,440 --> 00:52:13,480
ΙΟΥΛΙΟΣ 1984

804
00:52:50,240 --> 00:52:53,080
<i>Ξέραμε ότι το "Careless Whisper"</i>

805
00:52:53,160 --> 00:52:54,520
<i>ήταν η μεγάλη επιτυχία</i>

806
00:52:54,600 --> 00:52:56,160
<i>από την αρχή των Wham!</i>

807
00:52:59,400 --> 00:53:02,120
<i>Είπα στον Τζορτζ ότι συμφωνούσα απόλυτα</i>

808
00:53:02,200 --> 00:53:04,520
<i>στο να το κυκλοφορήσει ως δικό του.</i>

809
00:53:05,640 --> 00:53:07,920
<i>Δεν έγινε κανένας τσακωμός.</i>

810
00:53:10,040 --> 00:53:11,880
<i>Πάντα γνωρίζαμε</i>

811
00:53:12,440 --> 00:53:15,760
<i>ότι θα φτάναμε στο σταυροδρόμι
μεταξύ των Wham!</i>

812
00:53:15,840 --> 00:53:17,960
<i>και της αρχής της σόλο καριέρας μου.</i>

813
00:54:00,520 --> 00:54:02,760
<i>Αλλά στις ΗΠΑ ο καλλιτέχνης ήταν</i>

814
00:54:03,320 --> 00:54:06,120
<i>"Οι Wham! Με συμμετοχή του Τζορτζ Μάικλ".</i>

815
00:54:08,160 --> 00:54:11,520
<i>Το σκεπτικό ήταν
ότι ενώ ήμασταν διάσημοι στην Αγγλία...</i>

816
00:54:14,040 --> 00:54:16,240
<i>δεν ίσχυε το ίδιο για την Αμερική.</i>

817
00:54:23,960 --> 00:54:27,400
<i>Θέλαμε να γεμίσουμε στάδια,
να κάνουμε παγκόσμια περιοδεία.</i>

818
00:54:27,480 --> 00:54:28,920
<i>Να κατακτήσουμε τις ΗΠΑ.</i>

819
00:54:30,120 --> 00:54:33,160
<i>Ο Τζορτζ
δεν θα εγκατέλειπε ποτέ τους Wham!</i>

820
00:54:33,240 --> 00:54:36,200
{\an8}<i>αν δεν εκπληρώναμε πρώτα τους στόχους μας.</i>

821
00:54:36,280 --> 00:54:38,080
{\an8}ΛΕΥΚΩΜΑ 16
1-13 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1984

822
00:54:38,160 --> 00:54:40,440
<i>Λεύκωμα 16.</i>

823
00:54:41,520 --> 00:54:44,760
Μιλάμε με τον Άντριου Ρίτζλι
και τον Τζορτζ Μάικλ.

824
00:54:45,360 --> 00:54:49,200
Η πρώτη σας πραγματική,
μεγάλη επίσκεψη στις ΗΠΑ.

825
00:54:50,280 --> 00:54:53,000
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1984

826
00:54:53,080 --> 00:54:54,520
Μάρκετινγκ είναι όλα.

827
00:54:54,600 --> 00:54:56,840
Θέλουν να πάμε στην αρχή και...

828
00:54:56,920 --> 00:54:59,040
Να τους ετοιμάσετε για τους Yankees.

829
00:54:59,120 --> 00:55:01,520
- Να τους προθερμάνετε.
- Ναι.

830
00:55:04,400 --> 00:55:07,880
Είμαι ο διευθυντής των Sam Goody's.
Θα εμφανιστούν οι Wham!

831
00:55:08,560 --> 00:55:11,880
Έχει έρθει πολύς κόσμος.
Δεν είχαμε ποτέ τόσο.

832
00:55:11,960 --> 00:55:14,880
Είμαι μεγάλη φαν τους από το 1981. Δείτε.

833
00:55:14,960 --> 00:55:16,320
Μπλουζάκι των Wham!

834
00:55:16,400 --> 00:55:19,040
Δεν τους ξέρει κανείς,
αλλά έχει πολύ κόσμο.

835
00:55:19,120 --> 00:55:21,040
Είναι δημοφιλείς στα κλαμπ.

836
00:55:29,120 --> 00:55:30,600
- Είναι κούκλοι.
- Συμφωνώ.

837
00:55:31,160 --> 00:55:33,640
<i>Το "Wake Me Up",
η πρώτη επιτυχία στις ΗΠΑ,</i>

838
00:55:33,720 --> 00:55:37,120
<i>αν και μας άνοιξε την πόρτα
και μας έκανε γνωστούς,</i>

839
00:55:37,200 --> 00:55:40,440
<i>δεν μας καθιέρωσε
ως σημαντικούς καλλιτέχνες στις ΗΠΑ.</i>

840
00:55:40,520 --> 00:55:43,240
<i>Ξέραμε ότι είχαμε πολύ δρόμο ακόμα.</i>

841
00:55:44,040 --> 00:55:48,160
<i>Όλοι ήθελαν να μάθουν ποιοι είμαστε.</i>

842
00:55:49,440 --> 00:55:52,120
<i>Και, φυσικά,
να μάθουν για τις θαυμάστριες.</i>

843
00:55:52,200 --> 00:55:54,960
Λογικά, θα σας ακολουθούν παντού κορίτσια.

844
00:55:55,040 --> 00:55:57,080
Έφηβες, και ίσως μερικές...

845
00:55:57,160 --> 00:55:58,360
Μεγαλύτερες.

846
00:55:58,440 --> 00:55:59,560
Πάνε όπου πάτε.

847
00:55:59,640 --> 00:56:01,760
Δυσκολεύει η τόση φήμη;

848
00:56:01,840 --> 00:56:04,280
Είναι κάτι που μαθαίνεις να δέχεσαι.

849
00:56:04,360 --> 00:56:07,600
Πολλοί ροκ σταρ
είναι στον χώρο για τις θαυμάστριες.

850
00:56:07,680 --> 00:56:10,200
Εσάς δεν φαίνεται να σας ενδιαφέρει.

851
00:56:10,280 --> 00:56:11,480
Μας ενδιαφέρει.

852
00:56:11,560 --> 00:56:15,520
Αλλά πρέπει να το αντιμετωπίζεις
και με μια ψυχραιμία.

853
00:56:15,600 --> 00:56:17,720
- Δεν το είπα καλά.
- Δεν είναι...

854
00:56:17,800 --> 00:56:19,600
- Γίνονται...
- Δεν είναι βασικό.

855
00:56:19,680 --> 00:56:24,160
Αν μπορέσω να παραμείνω προσγειωμένος,
θα είμαστε εντάξει.

856
00:56:27,560 --> 00:56:29,360
<i>Και τι σκατά θα κάνεις;</i>

857
00:56:32,200 --> 00:56:34,200
<i>Αν μπορείς να κρυφτείς,</i>

858
00:56:34,680 --> 00:56:36,640
<i>τι θα κάνεις σ' αυτήν την ηλικία;</i>

859
00:56:37,280 --> 00:56:41,280
<i>Για μένα, τα ουρλιαχτά των θαυμαστριών,</i>

860
00:56:41,760 --> 00:56:43,360
<i>όπου βασίστηκαν οι Wham!,</i>

861
00:56:43,440 --> 00:56:46,920
<i>δεν γινόταν να είναι κάτι άλλο
εκτός από ανησυχητικά.</i>

862
00:56:48,440 --> 00:56:50,400
Ο Τζορτζ ξέρει το κοινό του.

863
00:56:50,480 --> 00:56:52,320
Ο καλλιτέχνης πουλάει εικόνα

864
00:56:52,400 --> 00:56:55,280
και η πιο χαρακτηριστική εικόνα

865
00:56:55,360 --> 00:56:57,760
είναι αυτή που έλκει σεξουαλικά.

866
00:56:57,840 --> 00:56:59,360
Αυτό πουλάει τα πάντα.

867
00:57:02,920 --> 00:57:06,480
<i>Οι φυλλάδες καίγονταν να μάθουν
και ο Τύπος έγινε αδιάκριτος.</i>

868
00:57:07,840 --> 00:57:10,440
<i>Η συμπεριφορά μου
ήταν αρκετά προβληματική.</i>

869
00:57:10,960 --> 00:57:12,440
<i>Ο Άντριου ξεσάλωνε.</i>

870
00:57:13,560 --> 00:57:15,560
<i>Με παρουσίαζαν ως ερωτύλο.</i>

871
00:57:18,800 --> 00:57:20,240
<i>Ως αχαλίνωτο.</i>

872
00:57:21,240 --> 00:57:23,400
<i>Ο Τύπος ασχολούνταν μόνο μ' εμένα</i>

873
00:57:23,480 --> 00:57:25,600
<i>κι ο Τζορτζ περνούσε απαρατήρητος.</i>

874
00:57:27,560 --> 00:57:29,080
<i>Έγινα εξιλαστήριο θύμα.</i>

875
00:57:29,760 --> 00:57:32,720
<i>Για μένα ήταν ένα προστατευτικό κάλυμμα.</i>

876
00:57:40,440 --> 00:57:43,960
<i>Στην ουσία, σε όλο αυτό το διάστημα,
είχα τρεις κοπέλες</i>

877
00:57:44,440 --> 00:57:46,120
<i>κι έψαχνα κάποιον για σεξ</i>,

878
00:57:48,160 --> 00:57:50,240
<i>στα προάστια όπου μεγάλωσα.</i>

879
00:57:50,800 --> 00:57:54,160
<i>Πόσο μπερδεμένο παιδί ήμουν τότε, έτσι;</i>

880
00:57:57,840 --> 00:57:59,720
<i>Κορόιδευα τον εαυτό μου.</i>

881
00:58:11,880 --> 00:58:14,200
<i>Κάναμε τεράστια περιοδεία στη Βρετανία.</i>

882
00:58:20,960 --> 00:58:22,680
<i>Μεγαλύτερη από κάθε άλλη.</i>

883
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
ΛΟΝΔΙΝΟ

884
00:58:24,240 --> 00:58:25,840
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ 1984-1985

885
00:58:27,720 --> 00:58:29,560
<i>Γεμίζαμε γήπεδα.</i>

886
00:58:29,640 --> 00:58:30,680
ΔΟΥΒΛΙΝΟ

887
00:58:31,240 --> 00:58:33,400
<i>Κάναμε την πλάκα μας με τον τίτλο.</i>

888
00:58:33,480 --> 00:58:35,440
<i>"Wham! Κάνε θραύση".</i>

889
00:58:35,920 --> 00:58:38,560
<i>Ήταν ιδέα του Τζορτζ. Υπέροχη ιδέα.</i>

890
00:58:38,640 --> 00:58:40,000
<i>Μας φάνηκε πολύ αστείο.</i>

891
00:58:40,080 --> 00:58:43,560
<i>Αυτό ήταν βασικό κίνητρο
σε πολλά απ' όσα κάναμε.</i>

892
00:58:44,120 --> 00:58:46,280
<i>Θα πηγαίναμε σε όλο τον κόσμο.</i>

893
00:58:46,360 --> 00:58:47,800
{\an8}ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ 1985

894
00:58:47,880 --> 00:58:51,040
Η Ημέρα των Wham!,
σε μια εξωτική τοποθεσία.

895
00:58:51,120 --> 00:58:52,360
ΙΑΠΩΝΙΑ

896
00:58:52,440 --> 00:58:53,640
ΤΟΚΙΟ

897
00:58:55,600 --> 00:58:57,520
Όλος ο κόσμος ξέρει τους Wham!

898
00:58:58,880 --> 00:59:00,240
<i>Για να δουν τους Wham!,</i>

899
00:59:00,320 --> 00:59:02,280
<i>κατασκήνωσαν στο αεροδρόμιο.</i>

900
00:59:04,320 --> 00:59:05,440
ΣΙΔΝΕΪ

901
00:59:05,520 --> 00:59:06,640
Wham!

902
00:59:23,560 --> 00:59:25,920
<i>Όμως, παρά την επιτυχημένη περιοδεία,</i>

903
00:59:26,000 --> 00:59:27,080
<i>για τον Τζορτζ,</i>

904
00:59:27,160 --> 00:59:30,680
<i>μόνο η κατάταξη στα τσαρτ
θα επιβεβαίωνε το ταλέντο του.</i>

905
00:59:31,240 --> 00:59:33,320
ΟΙ WHAM! ΣΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ 1

906
00:59:33,880 --> 00:59:36,760
<i>Το νούμερο ένα
είχε μεγάλη σημασία για εκείνον.</i>

907
00:59:48,920 --> 00:59:52,000
<i>Ο Τζορτζ χρειαζόταν την επιτυχία
ως τραγουδοποιός</i>

908
00:59:52,080 --> 00:59:53,880
<i>για προσωπική επιβεβαίωση.</i>

909
00:59:57,120 --> 00:59:58,120
<i>Μια Κυριακή,</i>

910
00:59:58,720 --> 01:00:00,200
<i>στο σπίτι των γονιών του,</i>

911
01:00:00,800 --> 01:00:03,040
<i>είχε ποδοσφαιρικό ματς στην τηλεόραση.</i>

912
01:00:03,640 --> 01:00:06,040
<i>Μόνο εγώ κι ο Άντριου ήμασταν στο σπίτι.</i>

913
01:00:06,520 --> 01:00:11,560
<i>Ξαφνικά, ο Γιογκ σηκώνεται
και λέει "Πρέπει να πάω πάνω.</i>

914
01:00:11,640 --> 01:00:12,840
<i>Έχω μια ιδέα".</i>

915
01:00:13,440 --> 01:00:16,760
<i>Και το έγραψα
σε ένα μαγνητόφωνο Portastudio.</i>

916
01:00:18,240 --> 01:00:21,400
<i>Πήγα κάτω
και είπα στον Άντριου "Τα κατάφερα.</i>

917
01:00:24,840 --> 01:00:27,120
<i>Θα έχουμε τέσσερα νούμερο ένα φέτος</i>

918
01:00:28,200 --> 01:00:29,800
<i>κι ένα χριστουγεννιάτικο.</i>

919
01:00:30,360 --> 01:00:31,880
<i>Και μόλις το έγραψα".</i>

920
01:00:31,960 --> 01:00:34,840
<i>Του το έπαιξα
και είπε "Ναι, γαμώτο, είναι..."</i>

921
01:00:34,920 --> 01:00:36,080
<i>Καταλαβαίνεις;</i>

922
01:00:42,440 --> 01:00:44,920
<i>Το βίντεο κλιπ του "Last Christmas"</i>

923
01:00:46,520 --> 01:00:49,640
<i>το γυρίσαμε στο Σας-Φε στην Ελβετία,</i>

924
01:00:49,720 --> 01:00:50,840
<i>ψηλά στις Άλπεις.</i>

925
01:01:07,600 --> 01:01:10,360
<i>Τα Χριστούγεννα
ήταν σημαντικά για τον Γιογκ.</i>

926
01:01:12,000 --> 01:01:15,080
<i>Το "Last Christmas"
έπρεπε να το εκφράζει όλο αυτό.</i>

927
01:01:16,880 --> 01:01:19,440
<i>Το πώς αντιλαμβανόμασταν τα Χριστούγεννα,</i>

928
01:01:19,520 --> 01:01:20,760
<i>μια φαντασίωση.</i>

929
01:01:23,840 --> 01:01:27,320
<i>Το "Last Christmas"
ήταν οι φίλοι μας, στην ουσία.</i>

930
01:01:27,400 --> 01:01:29,240
<i>Και περάσαμε πολύ καλά.</i>

931
01:01:36,080 --> 01:01:38,920
<i>Υπήρχε πολύ καλή διάθεση, όπως φαντάζεσαι.</i>

932
01:01:40,720 --> 01:01:43,240
<i>Κάναμε την πλάκα μας.</i>

933
01:01:51,680 --> 01:01:54,440
<i>Θυμάμαι ότι στη διάρκεια των γυρισμάτων...</i>

934
01:01:55,040 --> 01:01:59,680
<i>Ο βοηθός σκηνοθέτη είχε τη φαεινή ιδέα
να γεμίσει μέχρι πάνω τα ποτήρια.</i>

935
01:02:00,600 --> 01:02:02,280
<i>Με πραγματικό αλκοόλ.</i>

936
01:02:05,240 --> 01:02:09,320
<i>Νομίζω ότι το χιούμορ όλων μας
πέρασε σε ό,τι κάναμε.</i>

937
01:02:09,400 --> 01:02:11,640
<i>Υπήρχε μια εσκεμμένη προσπάθεια</i>

938
01:02:11,720 --> 01:02:15,280
<i>να αποφύγουμε κάθε ανειλικρίνεια.</i>

939
01:02:17,200 --> 01:02:19,720
<i>Το πράγμα πλέον δεν σωζόταν.</i>

940
01:02:19,800 --> 01:02:21,960
<i>Κατεβάζαμε τα ποτά, μεθούσαμε.</i>

941
01:02:25,680 --> 01:02:28,280
<i>Είναι αστείο το πόσα μαλλιά υπάρχουν.</i>

942
01:02:28,840 --> 01:02:31,520
<i>Με το ζόρι βλέπεις τους ανθρώπους.</i>

943
01:02:39,520 --> 01:02:40,800
<i>Το απόλυτο χάος.</i>

944
01:02:40,880 --> 01:02:45,640
<i>Ήταν θαύμα που γυρίστηκε το βίντεο κλιπ,
για να είμαι ειλικρινής.</i>

945
01:02:54,800 --> 01:02:57,080
<i>Ξέραμε ότι είχαμε ένα νούμερο ένα.</i>

946
01:02:57,160 --> 01:02:59,760
<i>Θα κυκλοφορούσε στα μέσα Δεκεμβρίου.</i>

947
01:03:03,200 --> 01:03:04,640
<i>Στον λιμό της Αιθιοπίας</i>

948
01:03:04,720 --> 01:03:07,880
<i>θα πάνε τα έσοδα
από τις πωλήσεις ενός ποπ δίσκου.</i>

949
01:03:09,200 --> 01:03:10,560
<i>Πάνω από 25 αστέρες</i>

950
01:03:10,640 --> 01:03:13,280
<i>τραγούδησαν αφιλοκερδώς σήμερα στο Λονδίνο</i>

951
01:03:13,360 --> 01:03:15,920
<i>και όλα τα έσοδα
θα πάνε σε αυτόν τον σκοπό.</i>

952
01:03:16,000 --> 01:03:18,320
<i>Όταν επιστρέψαμε από το Σας-Φε,</i>

953
01:03:18,400 --> 01:03:20,480
<i>το γραφείο μάς έστειλε αίτημα</i>

954
01:03:20,560 --> 01:03:23,280
<i>να συμμετάσχουμε
σε έναν φιλανθρωπικό δίσκο.</i>

955
01:03:23,760 --> 01:03:27,880
<i>Όταν ο Μπομπ Γκέλντοφ
είδε τις εικόνες από την Αιθιοπία,</i>

956
01:03:27,960 --> 01:03:29,880
<i>αποφάσισε να κάνει κάτι.</i>

957
01:03:29,960 --> 01:03:32,840
<i>Έτσι ένιωσαν
κι οι φίλοι του της ροκ μουσικής.</i>

958
01:03:33,840 --> 01:03:36,920
<i>Ο Τζορτζ Μάικλ των Wham!,
ο Στινγκ των The Police,</i>

959
01:03:37,000 --> 01:03:41,040
<i>ο Τόνι Χάντλι, οι Bananarama
και πολλοί άλλοι αστέρες</i>

960
01:03:41,120 --> 01:03:44,120
<i>ηχογράφησαν ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι με νόημα,</i>

961
01:03:44,200 --> 01:03:47,040
<i>όλα τα έσοδα από το οποίο
θα πάνε στην Αιθιοπία.</i>

962
01:03:54,840 --> 01:03:58,560
Γίνομαι πολύ ντροπαλός
όταν βρίσκομαι με τόσους ποπ σταρ.

963
01:03:58,640 --> 01:04:00,600
Κλείνομαι λίγο.

964
01:04:00,680 --> 01:04:03,360
Αλλά είναι ωραία.
Το τραγούδι είναι πιασάρικο.

965
01:04:03,440 --> 01:04:06,560
Μεγάλη απειλή
για το τέταρτο νούμερο ένα μας.

966
01:04:06,640 --> 01:04:08,800
Το τέταρτο; Πώς λέγεται;

967
01:04:08,880 --> 01:04:11,080
"Last Christmas". Χριστουγεννιάτικο.

968
01:04:11,160 --> 01:04:12,840
- Εορταστικό;
- Πολύ.

969
01:04:14,200 --> 01:04:17,200
Δεν σου λέω να μου το τραγουδήσεις.
Θα ντραπείς.

970
01:04:18,080 --> 01:04:20,080
Ναι; Θα σ' το τραγουδήσω.

971
01:04:20,160 --> 01:04:21,360
- Ωραία.
- Λέει...

972
01:04:21,440 --> 01:04:22,280
Ωραία.

973
01:04:28,360 --> 01:04:29,840
Δεν σου λέω άλλο.

974
01:04:29,920 --> 01:04:33,600
Πολύ καλό. Θα πω στις φίλες μου
"Ο Τζορτζ μού τραγούδησε".

975
01:04:38,600 --> 01:04:42,760
<i>Αυτή ήταν η ειρωνεία
με το "Do They Know It's Christmas?"</i>

976
01:04:43,560 --> 01:04:46,880
<i>Όλοι έλεγαν πόσο υπέροχο ήταν.</i>

977
01:04:46,960 --> 01:04:49,720
<i>Ότι θα γινόταν νούμερο ένα.</i>

978
01:04:50,480 --> 01:04:53,680
<i>Κι εγώ πίστευα το ίδιο,</i>

979
01:04:54,320 --> 01:04:57,680
<i>αλλά είχα και μια εγωιστική φωνούλα</i>

980
01:04:57,760 --> 01:04:59,480
<i>που έπρεπε να σωπάσω</i>

981
01:04:59,560 --> 01:05:01,440
<i>κι έλεγε "Γαμώτο!</i>

982
01:05:02,400 --> 01:05:03,320
<i>"Γαμώτο!"</i>

983
01:05:03,400 --> 01:05:04,520
<i>Καταλαβαίνεις;</i>

984
01:05:04,600 --> 01:05:06,080
<i>Αυτή η εγωιστική φωνούλα</i>

985
01:05:06,160 --> 01:05:09,880
<i>ήθελε τα τέσσερα νούμερο ένα
εκείνη τη χρονιά.</i>

986
01:05:09,960 --> 01:05:12,600
<i>Όλα είχαν πετύχει. Όλα ήταν έτοιμα.</i>

987
01:05:14,560 --> 01:05:18,000
Το τελευταίο Τοπ 20 του BBC για το 1984.

988
01:05:18,080 --> 01:05:21,000
Το "Last Christmas" των Wham!
στο νούμερο δύο.

989
01:05:21,080 --> 01:05:24,560
Και νούμερο ένα για δεύτερη βδομάδα,
για τα Χριστούγεννα,

990
01:05:24,640 --> 01:05:25,600
οι Band Aid.

991
01:05:28,960 --> 01:05:32,000
<i>Έγινε απίστευτα τεράστια επιτυχία.</i>

992
01:05:33,880 --> 01:05:35,240
<i>Ο κόσμος ανταποκρίθηκε.</i>

993
01:05:37,400 --> 01:05:39,280
Καλά νέα σήμερα από τους Wham!

994
01:05:39,360 --> 01:05:41,640
Αν και δεν είναι νούμερο ένα,

995
01:05:41,720 --> 01:05:45,760
θα χαρίσουν τα έσοδα
από τις παγκόσμιες πωλήσεις τους

996
01:05:45,840 --> 01:05:47,280
για την Αιθιοπία.

997
01:05:47,360 --> 01:05:49,200
Τα δύο κορυφαία τραγούδια

998
01:05:49,280 --> 01:05:51,760
βοηθούν τον σκοπό της Αιθιοπίας.

999
01:05:53,240 --> 01:05:55,840
<i>Ένιωθα παράξενα καθώς επέστρεφα πίσω.</i>

1000
01:05:55,920 --> 01:05:57,760
<i>Είχα κάθε καλή πρόθεση,</i>

1001
01:05:57,840 --> 01:05:59,800
<i>προσπαθούσα να είμαι αλτρουιστής,</i>

1002
01:05:59,880 --> 01:06:03,400
<i>είχαμε δώσει
όλα τα έσοδα από το "Last Christmas"</i>

1003
01:06:03,480 --> 01:06:05,680
<i>για τον έρανο στην Αφρική,</i>

1004
01:06:06,560 --> 01:06:08,560
<i>κι αυτή η άτιμη...</i>

1005
01:06:08,640 --> 01:06:13,040
<i>Αυτή η άτιμη ανασφαλής φωνούλα
που ήθελε τα τέσσερα νούμερο ένα...</i>

1006
01:06:14,720 --> 01:06:15,880
<i>Είναι παράλογο.</i>

1007
01:06:16,640 --> 01:06:18,560
<i>Πηγάζει από τον φόβο.</i>

1008
01:06:22,280 --> 01:06:24,800
<i>Εγώ χαιρόμουν που ήμουν σε συγκρότημα.</i>

1009
01:06:25,680 --> 01:06:27,280
<i>Ο Τζορτζ ήθελε περισσότερα.</i>

1010
01:06:27,760 --> 01:06:30,880
<i>Είχε ανάγκη την αναγνώριση. Αυτό ήθελε.</i>

1011
01:06:32,400 --> 01:06:35,360
<i>Επιβεβαίωση του ποιος ήταν.</i>

1012
01:06:38,640 --> 01:06:40,760
<i>Η περίοδος των βραβείων συνεχίζεται.</i>

1013
01:06:40,840 --> 01:06:42,880
<i>Τα Όσκαρ της μουσικής</i>

1014
01:06:42,960 --> 01:06:45,400
<i>απονεμήθηκαν σε ξενοδοχείο του Λονδίνου.</i>

1015
01:06:46,440 --> 01:06:49,160
ΒΡΑΒΕΙΑ ΑΪΒΟΡ ΝΟΒΕΛΟ 1985

1016
01:06:51,120 --> 01:06:54,800
Από τους καλύτερους Άγγλους τραγουδοποιούς
εδώ και καιρό.

1017
01:06:56,560 --> 01:06:57,560
{\an8}Πολύ σημαντικό.

1018
01:06:57,640 --> 01:07:01,320
{\an8}Κάποιοι θεωρούν τους Wham!
ασήμαντο συγκρότημα χωρίς διάρκεια.

1019
01:07:01,400 --> 01:07:05,120
Αυτοί που το πιστεύουν
δεν θα έχουν διάρκεια. Ξέρω τι λέω.

1020
01:07:05,200 --> 01:07:06,640
Σπουδαίος τραγουδοποιός.

1021
01:07:06,720 --> 01:07:10,880
Είναι ισάξιος των Μπάρι Γκιμπ,
Πολ ΜακΚάρτνεϊ, Τζον Λένον.

1022
01:07:12,320 --> 01:07:15,480
Έχει αυτό που θα θέλαμε εγώ κι ο Μπόουι

1023
01:07:15,560 --> 01:07:17,160
όταν ήμασταν 21, 22 ετών.

1024
01:07:18,960 --> 01:07:21,280
Και δεν εννοώ τις εμφανίσεις στη σκηνή.

1025
01:07:21,360 --> 01:07:23,280
Είναι σπουδαίος τραγουδοποιός,

1026
01:07:23,360 --> 01:07:25,960
κι αυτό είναι το θέμα
της σημερινής απονομής.

1027
01:07:42,680 --> 01:07:45,320
Είναι ό,τι πιο σημαντικό έχω λάβει ποτέ

1028
01:07:45,880 --> 01:07:47,720
και που μου συνέβη ποτέ.

1029
01:07:48,440 --> 01:07:54,000
Θέλω να ευχαριστήσω
την Ακαδημία Τραγουδοποιών της Αγγλίας

1030
01:07:54,080 --> 01:07:56,480
και όσους αγόρασαν τους δίσκους μας

1031
01:07:56,560 --> 01:07:58,200
αυτά τα χρόνια.

1032
01:08:02,080 --> 01:08:06,080
Ο ΔΑΚΡΥΣΜΕΝΟΣ ΣΤΑΡ ΤΩΝ WHAM!

1033
01:08:06,160 --> 01:08:08,760
<i>Ένιωσα σοκαρισμένος με αυτό που συνέβη.</i>

1034
01:08:09,360 --> 01:08:12,680
<i>Ήμουν στην ίδια αίθουσα
με διάσημους ανθρώπους</i>

1035
01:08:13,280 --> 01:08:15,400
<i>που με θεωρούσαν μουσικό...</i>

1036
01:08:16,040 --> 01:08:17,720
<i>Άτομα σαν τον Έλτον Τζον.</i>

1037
01:08:19,400 --> 01:08:22,280
<i>Μου πήρε πολύ καιρό να το συνηθίσω.</i>

1038
01:08:29,840 --> 01:08:31,720
<i>Λεύκωμα 25.</i>

1039
01:08:32,280 --> 01:08:33,120
<i>Κίνα.</i>

1040
01:08:36,920 --> 01:08:39,320
ΠΕΚΙΝΟ

1041
01:08:40,040 --> 01:08:42,920
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1985

1042
01:08:49,280 --> 01:08:52,160
Είναι πράγματι ένα σπάνιο προνόμιο...

1043
01:08:52,240 --> 01:08:55,840
...εγώ κι ο συνεργάτης μου ο Άντριου
νιώθουμε μεγάλη τιμή...

1044
01:08:56,400 --> 01:08:58,040
Δεν βγάζω τα γράμματά μου.

1045
01:08:58,120 --> 01:08:59,560
Πού είναι το καινούριο;

1046
01:09:02,160 --> 01:09:04,400
<i>Ο ατζέντης μας, ο Σάιμον, μας πρότεινε</i>

1047
01:09:04,880 --> 01:09:07,240
<i>να κάνουμε μερικές εμφανίσεις στην Κίνα.</i>

1048
01:09:08,080 --> 01:09:09,720
<i>Ήταν πολύ έξυπνη ιδέα.</i>

1049
01:09:11,040 --> 01:09:13,960
<i>Η Αμερική ενδιαφερόταν
για την κομμουνιστική Κίνα.</i>

1050
01:09:14,600 --> 01:09:17,480
<i>Θα πηγαίναμε
ως το πρώτο σύγχρονο ποπ συγκρότημα.</i>

1051
01:09:17,560 --> 01:09:20,160
Ο χαζός συνεργάτης μου κι εγώ...

1052
01:09:20,240 --> 01:09:22,160
<i>Θα μας πρόσεχε όλος ο κόσμος.</i>

1053
01:09:25,240 --> 01:09:27,320
<i>Και θα κυριαρχούσαμε στην Αμερική.</i>

1054
01:09:27,880 --> 01:09:29,400
Ας πούμε αλήθειες τώρα.

1055
01:09:29,480 --> 01:09:33,640
Μας κολακεύει και μας τιμά η πρόσκληση

1056
01:09:33,720 --> 01:09:37,280
να εμφανιστούμε στο κοινό της Κίνας.

1057
01:10:07,360 --> 01:10:10,960
<i>Θέλαμε να εκπέμψουμε διασκέδαση, ευφορία.</i>

1058
01:10:11,520 --> 01:10:12,680
<i>Τις αξίες των Wham!</i>

1059
01:10:13,160 --> 01:10:17,560
<i>Το συγκρότημά μας, η Σέρλι και η Πέπσι,
όλοι ήμασταν αφοσιωμένοι.</i>

1060
01:10:18,840 --> 01:10:20,480
Ένα, δύο, τρία!

1061
01:10:39,560 --> 01:10:43,840
{\an8}<i>Στο Πεκίνο εχθές,
μια πολιτισμική επανάσταση δύο αντρών.</i>

1062
01:10:43,920 --> 01:10:47,240
<i>Στη σκηνή, το αγγλικό δίδυμο Wham!,</i>

1063
01:10:47,320 --> 01:10:52,080
<i>στην πρώτη συναυλία δυτικού συγκροτήματος
στην Κίνα.</i>

1064
01:10:52,160 --> 01:10:55,920
Δεν θα βλέπετε
τη δημοσιογράφο στη Νέα Υόρκη,

1065
01:10:56,000 --> 01:10:58,080
αλλά θα μπορείτε να την ακούτε.

1066
01:10:59,680 --> 01:11:01,160
Είμαστε στην τηλεόραση.

1067
01:11:03,080 --> 01:11:04,440
Οι Wham! στην Κίνα.

1068
01:11:08,240 --> 01:11:10,560
Καλημέρα, Τζορτζ και Άντριου.

1069
01:11:10,640 --> 01:11:12,320
<i>- Καλημέρα.
- Καλησπέρα, Φίλις.</i>

1070
01:11:12,400 --> 01:11:15,280
Τζορτζ... Ο Τζορτζ είναι ο ξανθός

1071
01:11:15,360 --> 01:11:17,440
κι ο Άντριου ο μελαχρινός.

1072
01:11:17,520 --> 01:11:19,640
{\an8}Το λέω γιατί είναι η πρώτη σας φορά.

1073
01:11:19,720 --> 01:11:24,120
{\an8}Είμαστε ενθουσιασμένοι
που σας έχουμε εδώ σήμερα.

1074
01:11:24,200 --> 01:11:27,280
<i>Τον Άντριου
δεν τον λένε ποτέ μελαχρινό εδώ.</i>

1075
01:11:27,880 --> 01:11:29,840
- Αν...
<i>- Με κολακεύεις, Φίλις.</i>

1076
01:11:30,440 --> 01:11:34,280
Γιατί, πιστεύετε, σας επέτρεψαν
να εμφανιστείτε εκεί;

1077
01:11:34,360 --> 01:11:38,280
<i>Μάλλον μας θεωρούν ασφαλείς
επειδή δεν είμαστε ροκ εντ ρολ.</i>

1078
01:11:38,360 --> 01:11:39,760
<i>Θα έλεγα ότι είμαστε</i>

1079
01:11:40,240 --> 01:11:41,760
<i>πιο πολύ της ποπ,</i>

1080
01:11:41,840 --> 01:11:44,360
<i>αλλά τα βίντεο κλιπ και οι δίσκοι</i>

1081
01:11:44,440 --> 01:11:46,440
<i>που ξέρουν για εμάς</i>

1082
01:11:46,520 --> 01:11:49,720
<i>δεν δείχνουν στοιχεία ροκ εντ ρολ,</i>

1083
01:11:49,800 --> 01:11:52,040
<i>όπως σεξ και ναρκωτικά, ας πούμε.</i>

1084
01:11:52,120 --> 01:11:55,800
Άρα επειδή έχετε
μια καθωσπρέπει, ηθική εικόνα;

1085
01:11:55,880 --> 01:11:57,640
<i>Ναι. Επί σκηνής, τουλάχιστον.</i>

1086
01:11:58,240 --> 01:12:00,400
Μια στιγμή. Και εκτός σκηνής;

1087
01:12:00,480 --> 01:12:02,560
ΟΙ τηλεθεατές μας θέλουν να μάθουν.

1088
01:12:03,400 --> 01:12:06,760
<i>Είμαι σίγουρος.
Θα το αφήσουμε στη φαντασία τους.</i>

1089
01:12:06,840 --> 01:12:09,040
Μάλιστα. Σας ευχαριστούμε.

1090
01:12:09,120 --> 01:12:10,400
Καλά δεν πήγε;

1091
01:12:12,200 --> 01:12:16,720
Λοιπόν, πάμε για τσάρκα.
Να βρούμε κάνα γκομενάκι.

1092
01:12:19,960 --> 01:12:21,520
- Είναι κρύο;
- Ναι.

1093
01:12:22,640 --> 01:12:24,640
Το καλύτερο κλιματιστικό στην...

1094
01:12:26,960 --> 01:12:28,400
Κίνα.

1095
01:12:33,800 --> 01:12:35,640
<i>Έκανε τη διαφορά στην Αμερική.</i>

1096
01:12:36,120 --> 01:12:37,840
<i>Ο Τύπος ενθουσιάστηκε.</i>

1097
01:12:37,920 --> 01:12:41,280
Στην κομμουνιστική Κίνα,
οι Wham! ξεσήκωσαν το πλήθος.

1098
01:12:43,440 --> 01:12:45,520
Η ροκ ήρθε στην Κίνα με συναυλία...

1099
01:12:45,600 --> 01:12:48,200
...για να δουν τους Βρετανούς Wham!

1100
01:12:52,400 --> 01:12:55,160
<i>Το κύρος μας ανέβηκε,</i>

1101
01:12:55,240 --> 01:12:57,000
<i>γίναμε παγκόσμιο φαινόμενο.</i>

1102
01:12:59,720 --> 01:13:03,120
<i>Αλλά παράλληλα, η φωνούλα μέσα μου έλεγε</i>

1103
01:13:04,120 --> 01:13:05,440
<i>"Τι θα κάνω;"</i>

1104
01:13:06,640 --> 01:13:10,240
<i>Ήμουν αρκετά έξυπνος,
ήξερα ότι ήταν ο λάθος δρόμος.</i>

1105
01:13:10,320 --> 01:13:11,880
<i>Αν ήθελα ευτυχία,</i>

1106
01:13:11,960 --> 01:13:16,040
<i>δεν έπρεπε να τρέχω να φτάσω
τον Μάικλ Τζάκσον,</i>

1107
01:13:16,120 --> 01:13:17,720
<i>τη Μαντόνα ή άλλους,</i>

1108
01:13:17,800 --> 01:13:20,120
<i>κάτι που ήμουν αποφασισμένος να κάνω.</i>

1109
01:13:21,560 --> 01:13:24,680
<i>Ο χαρακτήρας
που αναγκαζόταν να παρουσιάζει</i>

1110
01:13:24,760 --> 01:13:28,760
<i>ήταν σε μεγάλη αντίθεση
με αυτό που χρειαζόταν συναισθηματικά.</i>

1111
01:13:29,560 --> 01:13:32,000
<i>Ήθελα να εξελιχθώ ως άνθρωπος</i>

1112
01:13:32,800 --> 01:13:34,320
<i>αλλά ένιωθα παγιδευμένος.</i>

1113
01:13:35,280 --> 01:13:38,520
<i>Η σόλο καριέρα του
εξαρτιόταν από το αν οι Wham!</i>

1114
01:13:38,600 --> 01:13:42,000
<i>θα γινόταν επιτυχημένοι
σαν τον Πρινς ή τον Έλτον.</i>

1115
01:13:43,440 --> 01:13:47,360
<i>Δεν νομίζω ότι υπήρχε τρόπος
να περιορίσω τον εγωισμό μου</i>

1116
01:13:47,440 --> 01:13:50,360
<i>και να μην εξερευνήσω την πιθανότητα</i>

1117
01:13:50,440 --> 01:13:53,360
<i>να γίνω ο καλλιτέχνης
με τις μεγαλύτερες πωλήσεις.</i>

1118
01:13:55,120 --> 01:13:59,000
<i>Όσο βασανιστική
κι αν είχα αρχίσει να βρίσκω τη φήμη,</i>

1119
01:14:00,240 --> 01:14:03,680
<i>ο εγωισμός μου δεν γινόταν να σταματήσει.</i>

1120
01:14:07,680 --> 01:14:10,200
{\an8}ΛΕΥΚΩΜΑ 30
15 ΙΟΥΛΙΟΥ - 24 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1985

1121
01:14:10,280 --> 01:14:14,760
<i>Μετά τους Band Aid,
ήρθε η ζωντανή συναυλία Live Aid.</i>

1122
01:14:14,840 --> 01:14:16,080
<i>Παγκόσμιο γεγονός.</i>

1123
01:14:16,640 --> 01:14:19,480
<i>Ο Γιογκ θα τραγουδούσε με τον Έλτον Τζον.</i>

1124
01:14:19,560 --> 01:14:22,680
<i>Πάνω από ένα δις κόσμου
θα παρακολουθήσει τη συναυλία</i>

1125
01:14:22,760 --> 01:14:26,360
<i>και κάποιοι νεαροί καλλιτέχνες
ίσως έχουν άγχος αύριο.</i>

1126
01:14:26,440 --> 01:14:28,360
Δεν ξέρω για το κοινό στο σπίτι.

1127
01:14:28,440 --> 01:14:31,880
Εγώ θα δυσκολευτώ
που θα υπάρχουν 75.000 θεατές,

1128
01:14:31,960 --> 01:14:35,160
δεν έχω εμφανιστεί μπροστά σε τόσο κόσμο.

1129
01:14:36,280 --> 01:14:39,280
ΣΥΝΑΥΛΙΑ LIVE AID 1985

1130
01:14:39,800 --> 01:14:42,720
<i>Ήταν η ευκαιρία του
να αναδειχθεί παγκοσμίως.</i>

1131
01:14:42,800 --> 01:14:44,960
Στη σκηνή, ο κύριος Τζορτζ Μάικλ!

1132
01:14:45,040 --> 01:14:47,520
<i>Το "Don't Let The Sun Go Down On Me"</i>

1133
01:14:47,600 --> 01:14:50,480
<i>ήταν κομμάτι του μουσικού DNA του Τζορτζ.</i>

1134
01:14:55,520 --> 01:14:58,600
<i>Ο Έλτον ήταν το ίνδαλμά μου
όταν ήμουν παιδί,</i>

1135
01:14:58,680 --> 01:15:00,920
<i>και όταν είμαι μαζί του,</i>

1136
01:15:01,000 --> 01:15:03,680
<i>το εννιάχρονο παιδί μέσα μου λέει</i>

1137
01:15:03,760 --> 01:15:05,720
<i>"Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ!"</i>

1138
01:15:17,360 --> 01:15:18,360
Όλοι μαζί!

1139
01:15:33,560 --> 01:15:36,520
<i>Ο Γιογκ πρότεινε να κάνω τα φωνητικά.</i>

1140
01:15:40,600 --> 01:15:43,800
<i>Χάρηκα που με προσκάλεσαν,
αλλά ήταν η δική του στιγμή.</i>

1141
01:15:55,880 --> 01:15:58,840
<i>Ο Τζορτζ ξαναγεννιόταν
ως αυτόνομος καλλιτέχνης.</i>

1142
01:16:00,680 --> 01:16:04,400
<i>Στο Live Aid, αυτό το είδε
πάνω από ένα δις κόσμου.</i>

1143
01:16:14,400 --> 01:16:17,000
<i>Οι επευφημίες δεν είχαν τελειωμό,</i>

1144
01:16:17,080 --> 01:16:19,680
<i>γιατί όλοι ήταν επάνω στη σκηνή.</i>

1145
01:16:21,480 --> 01:16:25,240
<i>Ήμασταν μαζί με τον Ντέιβιντ Μπόουι
και τον Φρέντι Μέρκιουρι.</i>

1146
01:16:37,960 --> 01:16:40,040
Ήταν κάτι το σουρεαλιστικό.

1147
01:16:40,120 --> 01:16:41,440
Περάσατε καλά;

1148
01:16:43,880 --> 01:16:47,080
<i>Με αυτά τα κορυφαία ινδάλματα του χώρου.</i>

1149
01:16:49,280 --> 01:16:50,320
Όλοι μαζί!

1150
01:16:51,080 --> 01:16:52,640
<i>Μας ανέβασε πάρα πολύ.</i>

1151
01:16:54,560 --> 01:16:56,400
<i>Αλλά ήταν μόνο η αρχή.</i>

1152
01:16:57,760 --> 01:17:00,120
ΔΙΑΣΚΕΔΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ

1153
01:17:05,280 --> 01:17:06,960
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ 1985

1154
01:17:14,360 --> 01:17:18,760
<i>Μικροί και μεγάλοι φαν των Wham!
ήρθαν να τους δουν</i>

1155
01:17:18,840 --> 01:17:20,600
<i>για την περιοδεία στις ΗΠΑ.</i>

1156
01:17:27,440 --> 01:17:30,320
<i>Η περιοδεία Wham! America στην Αμερική</i>

1157
01:17:31,040 --> 01:17:33,280
<i>ήταν μεγάλο ρίσκο.</i>

1158
01:17:33,360 --> 01:17:35,120
ΜΑΪΑΜΙ

1159
01:17:37,120 --> 01:17:39,680
Δεν είχαμε εμφανιστεί σε <i>στάδιο ως τότε.</i>

1160
01:17:41,360 --> 01:17:42,920
<i>Ήταν ρίσκο.</i>

1161
01:17:46,080 --> 01:17:47,960
<i>Αλλά απέδωσε.</i>

1162
01:17:53,160 --> 01:17:54,280
200.000 ΦΑΝ

1163
01:17:54,360 --> 01:17:56,840
<i>Το δίδυμο που κατέκτησε τον κόσμο της ποπ.</i>

1164
01:17:57,400 --> 01:18:00,800
<i>Με τρία τραγούδια
στο νούμερο ένα στις ΗΠΑ.</i>

1165
01:18:02,440 --> 01:18:05,000
Στην Αμερική, έκαναν μεγάλη επιτυχία.

1166
01:18:06,560 --> 01:18:10,600
Το έβλεπα και σκεφτόμουν
"Ήρθαν να δουν τον γιο μου".

1167
01:18:12,400 --> 01:18:15,880
Ήθελα να τον φιλήσω,
να τον σφίξω, να τον αγκαλιάσω.

1168
01:18:15,960 --> 01:18:17,840
Με έκανε πολύ περήφανο.

1169
01:18:18,680 --> 01:18:19,680
<i>Καμία αμφιβολία.</i>

1170
01:18:19,760 --> 01:18:22,520
<i>Οι Wham! έκαναν θραύση στην Αμερική.</i>

1171
01:18:24,440 --> 01:18:26,440
Έκανα στροφή 180 μοιρών.

1172
01:18:28,040 --> 01:18:29,040
Μπράβο, μικρέ.

1173
01:18:32,200 --> 01:18:33,920
Πότε κατάλαβες

1174
01:18:34,000 --> 01:18:36,920
ότι θα γίνεις μεγάλος σταρ στην Αμερική;

1175
01:18:38,680 --> 01:18:42,000
<i>Ήμασταν κανονικοί σούπερσταρ.</i>

1176
01:18:43,640 --> 01:18:45,400
<i>Η Αμερική ήταν δική μας.</i>

1177
01:18:47,320 --> 01:18:49,120
Καληνύχτα! Ευχαριστούμε!

1178
01:18:50,240 --> 01:18:52,240
Ήσασταν υπέροχοι! Τα λέμε σύντομα!

1179
01:18:58,000 --> 01:19:02,640
<i>Η επιτυχία ξεπερνούσε κάθε όνειρό μου.</i>

1180
01:19:05,440 --> 01:19:07,520
<i>Κι έτσι,</i>

1181
01:19:09,480 --> 01:19:11,760
<i>ενώ γυρίζαμε όλη την Αμερική,</i>

1182
01:19:12,920 --> 01:19:16,240
<i>αναρωτιόμασταν "Και τώρα, τι;"</i>

1183
01:19:18,000 --> 01:19:21,760
Κάνατε τη μεγαλύτερη επιτυχία φέτος.

1184
01:19:21,840 --> 01:19:24,160
Πώς νιώθετε τώρα που το ζείτε;

1185
01:19:24,240 --> 01:19:26,920
Νιώθετε ότι είναι ό,τι πιο σημαντικό;

1186
01:19:27,520 --> 01:19:28,920
Νομίζω ότι...

1187
01:19:30,560 --> 01:19:33,680
Η επιτυχία στην Αμερική
τον τελευταίο χρόνο,

1188
01:19:34,160 --> 01:19:35,560
αν και κοπιάσαμε,

1189
01:19:35,640 --> 01:19:38,520
ήταν η μεγαλύτερη έκπληξη,

1190
01:19:38,600 --> 01:19:40,280
το πόσο γρήγορα συνέβη,

1191
01:19:40,360 --> 01:19:43,840
που έχουμε ζήσει
στα τρία χρόνια που είμαστε στον χώρο.

1192
01:19:45,840 --> 01:19:49,200
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο χρόνο
να ηρεμήσουμε

1193
01:19:49,280 --> 01:19:52,280
και νομίζω
ότι τώρα θα κάνουμε κάτι διαφορετικό.

1194
01:19:55,320 --> 01:19:58,680
<i>Στην πραγματικότητα,
το σημείο καμπής των Wham!</i>

1195
01:19:58,760 --> 01:20:00,480
<i>δεν είχε σχέση με τους Wham!</i>

1196
01:20:02,760 --> 01:20:06,800
<i>Το σημείο καμπής των Wham!
ήμουν εγώ που ξαφνικά σκέφτηκα</i>

1197
01:20:07,760 --> 01:20:10,280
<i>"Θεέ μου, είμαι τεράστιος σταρ</i>

1198
01:20:10,760 --> 01:20:12,000
<i>και είμαι γκέι".</i>

1199
01:20:13,080 --> 01:20:17,160
<i>Από κει προήλθε η κατάθλιψη,
απ' το πόσο με είχα καταπιέσει.</i>

1200
01:20:18,400 --> 01:20:20,240
<i>Πρόσεχε τι εύχεσαι.</i>

1201
01:20:23,560 --> 01:20:26,200
<i>Είχαμε καταφέρει τα πάντα</i>

1202
01:20:27,040 --> 01:20:30,080
<i>ως το πασίγνωστο συγκρότημα,</i>

1203
01:20:31,080 --> 01:20:32,480
<i>και μεγαλώναμε.</i>

1204
01:20:33,920 --> 01:20:37,520
<i>Έφτασα σ' ένα σημείο να μη θέλω άλλο.</i>

1205
01:20:38,560 --> 01:20:41,120
Ζηλεύεις τη σόλο επιτυχία του;

1206
01:20:41,200 --> 01:20:42,840
Μη μιλάς για σόλο...

1207
01:20:42,920 --> 01:20:45,480
Όχι, πιστεύω ότι είμαι μεγάλο μέρος της.

1208
01:20:45,560 --> 01:20:47,000
Κι όταν σταματήσει;

1209
01:20:47,080 --> 01:20:48,200
Τι θα κάνω;

1210
01:20:48,280 --> 01:20:51,040
Ελπίζω να αποσυρθώ με αξιοπρέπεια.

1211
01:20:54,280 --> 01:20:56,080
<i>Είχα μιλήσει στον Άντριου,</i>

1212
01:20:56,160 --> 01:20:59,240
<i>οπότε καταλάβαινε ότι διακυβεύονταν πολλά,</i>

1213
01:20:59,320 --> 01:21:00,880
<i>όπως η ψυχική μου υγεία.</i>

1214
01:21:02,120 --> 01:21:05,000
<i>Δεν με πίεσε καθόλου να συνεχίσω.</i>

1215
01:21:08,680 --> 01:21:12,360
<i>Ήξερε γιατί ένιωθα παγιδευμένος.</i>

1216
01:21:13,760 --> 01:21:16,600
Πώς νιώθεις που δεν συμμετέχεις
στην επιτυχία του

1217
01:21:16,680 --> 01:21:19,760
και που συνεργάζεται
με άλλους καλλιτέχνες;

1218
01:21:19,840 --> 01:21:20,800
Στην απέξω;

1219
01:21:20,880 --> 01:21:23,240
Όχι, πιστεύω ότι αυτό πρέπει να κάνει.

1220
01:21:23,320 --> 01:21:29,760
Του επιτρέπει να εξελίξει
την καλλιτεχνική δημιουργικότητά του.

1221
01:21:29,840 --> 01:21:31,240
Έτσι πρέπει.

1222
01:21:31,320 --> 01:21:32,640
Άρα λες

1223
01:21:32,720 --> 01:21:35,680
ότι, αν ο καθένας κάνει τα δικά του,
όλα καλά.

1224
01:21:35,760 --> 01:21:36,600
Ναι.

1225
01:21:36,680 --> 01:21:40,000
Ακούγονται φήμες πού και πού
ότι οι Wham! θα διαλυθούν.

1226
01:21:40,080 --> 01:21:41,800
Θα γίνει κάποτε, Άντριου;

1227
01:21:41,880 --> 01:21:44,040
Ναι, κάποια στιγμή θα γίνει.

1228
01:21:46,680 --> 01:21:49,360
<i>Ο Άντριου
ήταν έτοιμος να σταματήσει επειδή...</i>

1229
01:21:49,920 --> 01:21:52,440
<i>Αν και καταλάβαινε πόσο σημαντικός ήταν,</i>

1230
01:21:52,520 --> 01:21:55,000
<i>είχε κουραστεί</i>

1231
01:21:55,080 --> 01:21:58,720
<i>να ακούει μπηχτές
του τύπου ότι ήταν τυχερός</i>

1232
01:21:58,800 --> 01:22:00,720
<i>που βρέθηκε με τον Τζορτζ Μάικλ.</i>

1233
01:22:00,800 --> 01:22:03,040
<i>Ήταν πολλά παραπάνω.</i>

1234
01:22:04,400 --> 01:22:05,960
<i>Κάποια στιγμή θα τελείωνε.</i>

1235
01:22:07,480 --> 01:22:08,920
<i>Κι οι δυο μας το ξέραμε.</i>

1236
01:22:11,600 --> 01:22:14,240
{\an8}ΛΕΥΚΩΜΑ 40
10 - 21 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1986

1237
01:22:14,320 --> 01:22:16,560
OI WHAM! ΔΙΑΛΥΟΝΤΑΙ!

1238
01:22:17,120 --> 01:22:20,160
<i>Χιλιάδες φαν των Wham!
έκαναν ουρά το σαββατοκύριακο</i>

1239
01:22:20,240 --> 01:22:22,680
<i>για τα εισιτήρια
της τελευταίας συναυλίας.</i>

1240
01:22:23,160 --> 01:22:26,920
<i>Εχθές, 25.000 φαν
συνέρρευσαν στο Στάδιο Γουέμπλεϊ</i>

1241
01:22:27,000 --> 01:22:29,720
<i>με την ελπίδα να βρουν εισιτήρια.</i>

1242
01:22:30,760 --> 01:22:34,720
<i>Ήταν συμβολικό που θα κάναμε μία συναυλία.</i>

1243
01:22:34,800 --> 01:22:38,360
<i>Μόνο μία μπορεί να είναι
η τελευταία συναυλία.</i>

1244
01:22:39,400 --> 01:22:42,200
<i>Τα εισιτήρια θα εξαντληθούν
μέσα σε λίγες ώρες.</i>

1245
01:22:44,840 --> 01:22:46,680
Κάθομαι δίπλα στους Wham!

1246
01:22:47,240 --> 01:22:48,480
Να 'μαστε.

1247
01:22:48,560 --> 01:22:51,560
Κανονικά πρέπει να πεις
"Στον θρυλικό Τζορτζ Μάικλ".

1248
01:22:51,640 --> 01:22:54,880
Ναι, κάθομαι
δίπλα στον θρυλικό Τζορτζ Μάικλ.

1249
01:22:54,960 --> 01:22:56,040
Και τον φίλο του.

1250
01:22:57,560 --> 01:22:59,000
Πρώην συνεργάτη.

1251
01:22:59,640 --> 01:23:03,320
Πιστεύετε ότι θα στενοχωρηθείτε
στην τελευταία συναυλία;

1252
01:23:03,400 --> 01:23:04,840
Ή θα χαίρεστε;

1253
01:23:04,920 --> 01:23:06,480
- Δεν νομίζω...
- Χαρούμενοι.

1254
01:23:06,560 --> 01:23:08,600
Και τα δύο, νομίζω.

1255
01:23:08,680 --> 01:23:11,360
Θα είναι η καλύτερη συναυλία μας

1256
01:23:11,440 --> 01:23:13,640
και λυπηρό που θα είναι η τελευταία.

1257
01:23:13,720 --> 01:23:15,200
Μακάρι να είναι καλή.

1258
01:23:16,000 --> 01:23:19,920
Μακάρι να είναι ωραία μέρα,
να ευχηθούμε να έχει ήλιο,

1259
01:23:20,000 --> 01:23:23,800
να μας χαμογελάει ο Θεός
και οι Wham! να τελειώσουν όπως άρχισαν,

1260
01:23:23,880 --> 01:23:25,080
με χαμόγελα.

1261
01:23:25,160 --> 01:23:26,240
Υπέροχο τέλος.

1262
01:23:28,080 --> 01:23:30,040
- Σ' αγαπώ.
- Με συγκινήσατε.

1263
01:23:32,840 --> 01:23:36,240
28 ΙΟΥΝΙΟΥ 1986

1264
01:23:37,120 --> 01:23:41,440
Θέλουμε τους Wham!

1265
01:23:41,520 --> 01:23:44,440
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

1266
01:23:46,920 --> 01:23:48,400
Θέλουμε τους Wham!

1267
01:23:56,720 --> 01:23:58,440
Άντριου, Τζορτζ, απ' το ITN.

1268
01:23:58,520 --> 01:24:00,600
Πώς νιώθετε που είναι η τελευταία;

1269
01:24:00,680 --> 01:24:02,520
- Ενθουσιασμένοι.
- Ρώτα μας μετά.

1270
01:24:02,600 --> 01:24:04,560
- Ναι.
- Μετανιώνετε που χωρίζετε;

1271
01:24:04,640 --> 01:24:06,880
Καθόλου. Σας ευχαριστούμε όλους.

1272
01:24:06,960 --> 01:24:09,920
Όχι μόνο για σήμερα,
αλλά για τέσσερα χρόνια τώρα.

1273
01:24:10,520 --> 01:24:12,000
- Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστώ.

1274
01:24:57,720 --> 01:24:59,680
Ένα δύο, τρία, πάμε!

1275
01:25:04,000 --> 01:25:05,360
<i>Ήμουν πολύ περήφανος.</i>

1276
01:25:05,440 --> 01:25:07,240
<i>Πολύ περήφανος εκείνη τη μέρα.</i>

1277
01:25:08,960 --> 01:25:11,480
<i>Παίξαμε τις επιτυχίες μας άλλη μια φορά.</i>

1278
01:25:12,200 --> 01:25:13,280
Καλησπέρα!

1279
01:25:15,520 --> 01:25:17,400
Αυτό είναι το "Club Tropicana".

1280
01:25:25,440 --> 01:25:29,240
Κυρίες και κύριοι, η Πέπσι και η Σέρλι!

1281
01:25:39,360 --> 01:25:40,520
<i>Στο τέλος,</i>

1282
01:25:41,360 --> 01:25:44,920
<i>δεν είχα καμία αμφιβολία
ότι μπορούσα να γίνω</i>

1283
01:25:45,800 --> 01:25:48,920
<i>διεθνώς γνωστός ως σόλο καλλιτέχνης.</i>

1284
01:25:52,520 --> 01:25:55,640
Αυτό λέγεται "Wake Me Up Before You..."

1285
01:25:55,720 --> 01:25:57,320
Go-Go!

1286
01:26:02,200 --> 01:26:05,000
<i>Όταν βγήκαμε στην σκηνή,</i>

1287
01:26:05,760 --> 01:26:09,240
<i>η δεύτερη μεταμόρφωση
είχε σχεδόν ολοκληρωθεί.</i>

1288
01:26:11,080 --> 01:26:11,960
<i>Ο Γιογκ</i>

1289
01:26:12,640 --> 01:26:16,640
<i>είχε γίνει ο καλλιτέχνης
που ήταν πάντα γραφτό να γίνει.</i>

1290
01:26:21,800 --> 01:26:23,480
Άλλη μία φορά!

1291
01:27:04,360 --> 01:27:07,080
Ευχαριστούμε πολύ!
Καληνύχτα! Ήσασταν υπέροχοι!

1292
01:27:09,640 --> 01:27:12,960
<i>Υπήρχε ένα ολοκληρωτικό αίσθημα περηφάνιας</i>

1293
01:27:14,080 --> 01:27:18,120
<i>επειδή είχαμε αφήσει τέτοιο στίγμα
μέσα σε τέσσερα χρόνια.</i>

1294
01:27:19,080 --> 01:27:22,080
<i>Πολλά από τα άτομα που ήταν εκεί</i>

1295
01:27:22,160 --> 01:27:24,960
<i>ήταν εκεί επειδή οι Wham!</i>

1296
01:27:25,040 --> 01:27:27,600
<i>εκπροσωπούσαν ένα κομμάτι της νιότης τους.</i>

1297
01:27:29,400 --> 01:27:31,680
<i>Οι Wham! δεν θα γινόντουσαν μεσήλικες</i>

1298
01:27:32,360 --> 01:27:34,160
<i>ή κάτι άλλο</i>

1299
01:27:35,560 --> 01:27:39,440
<i>πέρα από τη γνήσια οντότητά μας ως νέοι.</i>

1300
01:27:43,240 --> 01:27:45,600
<i>Όλοι μας ξυπνάμε ενώ ονειρευόμαστε.</i>

1301
01:27:46,760 --> 01:27:49,400
<i>Ξαφνικά, το όνειρο έχει χαθεί.</i>

1302
01:27:52,360 --> 01:27:56,880
<i>Οι Wham! ως εμείς,
ως αυτό που ήμασταν μαζί,</i>

1303
01:27:58,320 --> 01:28:00,040
<i>είχαν φτάσει στο τέλος τους.</i>

1304
01:28:03,280 --> 01:28:07,080
<i>Για να έχω την εξέλιξη
που πίστευα ότι ακολουθούσε,</i>

1305
01:28:07,800 --> 01:28:12,800
<i>δεν γινόταν να κάνουμε παρέα
όπως κάναμε τόσα χρόνια.</i>

1306
01:28:12,880 --> 01:28:15,800
<i>Δεν γινόταν.
Θα ήταν πολύ δύσκολο για τον Άντριου.</i>

1307
01:28:17,320 --> 01:28:20,040
<i>Οπότε, ήταν μια στενάχωρη μέρα
κατά μία έννοια.</i>

1308
01:28:21,320 --> 01:28:23,000
<i>Κάτι έφτανε στο τέλος του.</i>

1309
01:28:28,360 --> 01:28:30,520
Ευχαριστούμε όσους ήρθατε απόψε.

1310
01:28:31,040 --> 01:28:32,520
Ευχαριστώ, Τζορτζ.

1311
01:28:32,600 --> 01:28:37,680
<i>Ο Τζορτζ με αγκάλιασε και είπε
"Δεν θα μπορούσα χωρίς εσένα".</i>

1312
01:28:39,160 --> 01:28:41,920
<i>Αυτό εξέφραζε όσα ήθελε να μου πει.</i>

1313
01:28:42,920 --> 01:28:44,160
<i>Το γεγονός ότι,</i>

1314
01:28:45,120 --> 01:28:50,080
<i>ότι είχαμε καταφέρει
τέτοια τεράστια επιτυχία μαζί.</i>

1315
01:28:52,160 --> 01:28:54,320
<i>Ό,τι εκπροσωπούσε η φιλία μας.</i>

1316
01:28:56,920 --> 01:28:58,480
<i>Οι δρόμοι μας θα χώριζαν,</i>

1317
01:28:59,160 --> 01:29:02,960
<i>για πρώτη φορά απ' όταν ήμασταν παιδιά.</i>

1318
01:29:05,280 --> 01:29:07,040
<i>Χαιρόμουν για τον φίλο μου.</i>

1319
01:29:08,840 --> 01:29:10,920
<i>Στεκόταν στο μεταίχμιο της δόξας.</i>

1320
01:29:12,760 --> 01:29:16,920
<i>Αλλά δεν ήξερα τι ακριβώς σήμαινε
να είναι ο Τζορτζ Μάικλ.</i>

1321
01:29:19,520 --> 01:29:20,640
<i>Ήμουν μόνος μου.</i>

1322
01:29:25,520 --> 01:29:29,880
<i>Και δεν είχα ιδέα
πόσο θα μου έλειπε αυτή η στήριξη.</i>

1323
01:29:31,600 --> 01:29:35,960
<i>Πάντα θα θυμόμουν αυτό το ταξίδι.</i>

1324
01:29:38,280 --> 01:29:41,440
<i>Πολύ όμορφο και χαρούμενο, ξέρεις.</i>

1325
01:29:42,720 --> 01:29:43,560
<i>Οι Wham!</i>

1326
01:29:49,720 --> 01:29:52,640
Ο ΤΖΟΡΤΖ ΩΣ ΣΟΛΟ
ΠΟΥΛΗΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 120 ΕΚ. ΔΙΣΚΟΥΣ.

1327
01:29:52,720 --> 01:29:56,240
{\an8}Ο ΑΝΤΡΙΟΥ ΤΟΝ ΚΑΜΑΡΩΝΕ ΟΣΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΞΑΦΝΙΑΣΤΗΚΕ.

1328
01:30:00,120 --> 01:30:06,000
ΤΟ 2020, ΤΟ "LAST CHRISTMAS"
ΕΦΤΑΣΕ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΣΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ.

1329
01:30:25,480 --> 01:30:29,360
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΙΟΥ ΡΙΤΖΛΙ,
ΚΡΙΣ ΟΡΓΚΑΝ ΚΑΙ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΟΣΤΙΝ.

1330
01:31:45,120 --> 01:31:49,120
{\an8}ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΖΟΡΤΖ ΜΑΪΚΛ
1963-2016

1331
01:31:49,200 --> 01:31:51,120
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη