1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,480 --> 00:00:08,600
ANG TALAMBUHAY...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Hi. Tipikal na umaga ito
sa buhay ng Wham!,

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,440
pero hindi pa talaga...

6
00:00:14,160 --> 00:00:15,840
Isa pa. Puwedeng isa pa?

7
00:00:15,920 --> 00:00:16,960
ANG TALAMBUHAY...

8
00:00:17,040 --> 00:00:20,440
Hi. Tipikal na umaga ito
sa buhay ng Wham!.

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
Di laging ganito ang mga bagay.

10
00:00:22,600 --> 00:00:26,920
Ito ang Bushey Meads School,
kung saan kami nagkakilala noong 1975.

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,400
May makakasama tayo ngayong

12
00:00:29,480 --> 00:00:31,160
napakaespesyal na panauhin.

13
00:00:31,240 --> 00:00:35,160
Si G. Ted Halliwell,
ang dati kong punong-guro.

14
00:00:35,240 --> 00:00:37,240
Ted, kumusta ka?

15
00:00:38,120 --> 00:00:39,200
Mas mabuti ngayon.

16
00:00:39,280 --> 00:00:43,920
Mabuti. Ted, naisip mo ba
na magiging ganito ang mga bagay?

17
00:00:44,640 --> 00:00:47,120
- Bale...
- Salamat, Ted. Doon tayo kay George.

18
00:00:47,920 --> 00:00:52,600
<i>Pag kasama ko si Andrew,
sinisigurado namin na mag-eenjoy kami.</i>

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,600
<i>Ang Wham! ay kapatiran.</i>

20
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
<i>May pagkamakulit.</i>

21
00:00:57,640 --> 00:01:01,400
<i>Mahirap malaman
ang mga gagawing kalokohan.</i>

22
00:01:01,480 --> 00:01:03,440
<i>Puro pop 'yon.</i>

23
00:01:04,040 --> 00:01:06,920
<i>At hindi kailanman tatanda ang Wham!</i>

24
00:01:07,880 --> 00:01:11,480
<i>Pangarap na talaga namin 'yon,
mga bata pa lang kami.</i>

25
00:01:13,080 --> 00:01:15,240
<i>Pero no'ng mga panahong 'yon,</i>

26
00:01:15,320 --> 00:01:16,720
<i>sinasabi ng lahat,</i>

27
00:01:16,800 --> 00:01:22,000
<i>"Paano naging sobrang bigatin
ang dalawang tangang 'to?"</i>

28
00:01:25,000 --> 00:01:26,320
<i>"Paano nangyari 'yon?"</i>

29
00:01:27,560 --> 00:01:31,560
<i>Wham! Bam! I am a man</i>

30
00:01:31,640 --> 00:01:33,080
<i>Job or no job</i>

31
00:01:33,160 --> 00:01:35,280
<i>You can't tell me that I'm not</i>

32
00:01:35,800 --> 00:01:39,360
<i>Do you enjoy what you do?</i>

33
00:01:39,440 --> 00:01:41,760
<i>If not, just stop</i>

34
00:01:41,840 --> 00:01:44,480
<i>Don't stay there and rot</i>

35
00:01:47,280 --> 00:01:48,760
<i>Yeah</i>

36
00:01:50,200 --> 00:01:53,000
<i>Yeah</i>

37
00:01:53,080 --> 00:01:55,920
<i>I ain't got no more worries</i>

38
00:01:56,000 --> 00:01:59,240
<i>I ain't got no more time for you</i>

39
00:01:59,320 --> 00:02:02,200
<i>Loving you takes such courage</i>

40
00:02:02,280 --> 00:02:05,200
<i>Everyone's got their eye on you</i>

41
00:02:05,280 --> 00:02:08,480
<i>I ain't got no more worries</i>

42
00:02:08,560 --> 00:02:11,480
<i>I ain't got no more time for you</i>

43
00:02:11,560 --> 00:02:14,640
<i>Loving you takes such courage</i>

44
00:02:14,720 --> 00:02:18,960
<i>And don't you think that I know it</i>

45
00:02:25,680 --> 00:02:29,480
George, puwede mo bang ikuwento
kung paano kayo nagkakilala?

46
00:02:30,200 --> 00:02:35,160
Bale, 11 ako no'n at 12 naman si Andrew
no'ng magkakilala kami sa North London.

47
00:02:38,120 --> 00:02:39,400
<i>'Yong unang araw</i>

48
00:02:40,320 --> 00:02:42,320
<i>ko sa bagong school,
nakilala ko si Andrew.</i>

49
00:02:42,400 --> 00:02:43,320
BOSES NI GEORGE

50
00:02:43,920 --> 00:02:48,240
<i>'Yong form tutor namin,
may kasamang bagong estudyante.</i>

51
00:02:49,160 --> 00:02:52,240
<i>May suot siyang
malaking window-frame na salamin.</i>

52
00:02:52,320 --> 00:02:53,920
<i>At sobrang awkward ko.</i>

53
00:02:54,000 --> 00:02:58,160
<i>Medyo mataba ako at kakaibang tingnan.</i>

54
00:02:58,240 --> 00:03:00,440
<i>Sobrang kulot 'yong buhok ko.</i>

55
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
<i>At medyo mahiyain.</i>

56
00:03:02,000 --> 00:03:05,400
<i>Ipinakilala siya ng guro namin
bilang Georgios Panayiotou.</i>

57
00:03:05,480 --> 00:03:08,320
<i>Georgios Kyriacos Panayiotou, 'yon.</i>

58
00:03:08,920 --> 00:03:11,840
<i>"Sino ang puwedeng katabi
ng bagong estudyante?"</i>

59
00:03:12,520 --> 00:03:14,240
<i>Nagtaas ng kamay si Andrew.</i>

60
00:03:14,760 --> 00:03:18,960
<i>Naniniwala talaga ako
na may nakatakda talagang mangyari.</i>

61
00:03:19,040 --> 00:03:21,320
<i>Puwede namang maiba ang pangyayari</i>

62
00:03:21,400 --> 00:03:24,040
<i>at baka iba ang naging katabi ko no'n.</i>

63
00:03:24,800 --> 00:03:29,160
<i>Para sa akin, siya si Yog.
'Yon ang palayaw na ibinigay ko sa kaniya.</i>

64
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
<i>Talagang may ugnayan na kami no'n.</i>

65
00:03:32,760 --> 00:03:36,160
<i>Pareho kami ng tingin
ni Yog sa mga bagay-bagay.</i>

66
00:03:36,240 --> 00:03:38,880
<i>Talagang magkasundo kami
pagdating sa musika.</i>

67
00:03:39,800 --> 00:03:45,000
<i>Ilang oras kaming gumagawa ng skit
at may nakakatawang radio shows pa.</i>

68
00:03:45,080 --> 00:03:49,520
...nagsusulat ng kanta, tapos gumawa kami
ng banda no'ng 16 na kami.

69
00:03:49,600 --> 00:03:51,720
<i>Kami ang The Executive.</i>

70
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
The Executive.

71
00:03:53,280 --> 00:03:56,120
Isa, dalawa, tatlo,
apat, lima, anim, pito, walo!

72
00:03:59,600 --> 00:04:00,960
Ska <i>na musika 'yon,</i>

73
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
<i>at talagang ang lala namin!</i>

74
00:04:05,400 --> 00:04:07,000
<i>Di na masama sa edad na 16.</i>

75
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Okay, mga loko, pangatlo na!

76
00:04:11,280 --> 00:04:15,520
<i>Kaming lima, ginawan namin
ng paraan ang mga instrumento namin.</i>

77
00:04:15,600 --> 00:04:16,680
Balik!

78
00:04:16,760 --> 00:04:18,360
Isang taon lang, nawala na,

79
00:04:18,440 --> 00:04:22,200
kasi may mga di na nakakapunta
sa mga practice o sa mga concert.

80
00:04:22,800 --> 00:04:24,440
<i>Di naman sa nawala.</i>

81
00:04:24,520 --> 00:04:28,000
<i>Nabuwag lang,
at kami lang ni Yog ang naiwan.</i>

82
00:04:28,560 --> 00:04:30,400
<i>Kaming dalawa na lang doon.</i>

83
00:04:30,480 --> 00:04:33,200
<i>At patuloy lang kaming
nagsusulat ng mga kanta.</i>

84
00:04:41,440 --> 00:04:44,480
<i>At nagsasayaw kami sa West End ng London.</i>

85
00:04:45,040 --> 00:04:47,360
<i>At nagpunta kami sa club na Beat Route.</i>

86
00:04:50,000 --> 00:04:53,280
Sumasayaw kami
nang naka-formation at nagtatawanan.

87
00:04:54,400 --> 00:04:57,840
Tapos, sumisigaw si Andy
ng "wham, bam" at ng kung ano-ano.

88
00:04:57,920 --> 00:04:59,640
<i>Kaya nag-rap naman ako,</i>

89
00:04:59,720 --> 00:05:01,920
<i>"Wham, bam, I am the man."</i>

90
00:05:02,520 --> 00:05:04,600
Puwedeng pangalan ng grupo.

91
00:05:05,560 --> 00:05:08,040
<i>Wham!. At di na namin nakalimutan.</i>

92
00:05:12,800 --> 00:05:15,920
<i>At may isang bagay lang
akong gustong gawin.</i>

93
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
<i>Ang makasama sa banda si Yog.</i>

94
00:05:20,240 --> 00:05:24,240
<i>Natuto kami ni Andrew
na magsulat ng mga catchy na kanta.</i>

95
00:05:24,760 --> 00:05:28,560
Gumawa kami ng demo tape
sa halagang £20 sa front room ni Andrew.

96
00:05:29,640 --> 00:05:32,720
<i>Nagtali kami ng mikropono sa walis</i>

97
00:05:32,800 --> 00:05:36,280
<i>at mayroon kaming four-track Portastudios</i>

98
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
<i>na lumabas lang no'ng dulo ng '70s.</i>

99
00:05:39,040 --> 00:05:42,800
{\an8}<i>I said get, get, get on down</i>

100
00:05:42,880 --> 00:05:45,400
{\an8}<i>Mga nasa 17 o 18 lang kami no'n.</i>

101
00:05:45,480 --> 00:05:49,000
<i>Nakadepende ang pagsusulat namin
sa mga pangyayari,</i>

102
00:05:49,720 --> 00:05:51,280
<i>sa paligid namin.</i>

103
00:05:51,360 --> 00:05:53,240
<i>Mga pagpoprotesta sa bansa.</i>

104
00:05:53,320 --> 00:05:57,360
<i>Pagdami ng mga walang trabaho
na may edad na 16 hanggang 18.</i>

105
00:05:57,440 --> 00:06:01,280
<i>Pinagsama namin ang rap at disco,
tapos, sinamahan namin ng pop.</i>

106
00:06:01,360 --> 00:06:04,360
Isang social lyric sa tugtog na disco.

107
00:06:04,440 --> 00:06:06,480
<i>Hey, everybody, take a look at me</i>

108
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
<i>I've got street credibility</i>

109
00:06:08,240 --> 00:06:12,200
<i>I may not have a job
But I have a good time with the boys...</i>

110
00:06:12,280 --> 00:06:17,840
<i>'Yong kinakanta ko sa isa sa mga club,
ginawan namin ng kantang "Wham Rap!"</i>

111
00:06:17,920 --> 00:06:21,200
<i>Wham, bam, I am a man...</i>

112
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
Nagpatuloy kami sa pagsusulat.

113
00:06:25,760 --> 00:06:28,480
<i>Ginamit namin
ang mga karanasan namin sa club.</i>

114
00:06:28,560 --> 00:06:30,840
<i>Tungkol sa Beat Route
ang "Club Tropicana."</i>

115
00:06:30,920 --> 00:06:33,640
{\an8}<i>Club Tropicana, drinks are free...</i>

116
00:06:33,720 --> 00:06:36,320
<i>Verse at chorus lang
ang mayroon ang track na 'yon.</i>

117
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
<i>Isang gabi, pumunta sa bahay si Yog,</i>

118
00:06:40,880 --> 00:06:44,680
<i>at may ginagawa akong chord progression
na gustong-gusto ko.</i>

119
00:06:45,360 --> 00:06:47,000
<i>Nakakamangha, kasi sabi niya,</i>

120
00:06:47,080 --> 00:06:50,760
<i>"May himig ako na bagay
sa chord progression na 'yan."</i>

121
00:06:50,840 --> 00:06:53,240
<i>Halos pareho ang chord pattern namin.</i>

122
00:06:55,440 --> 00:06:59,200
{\an8}<i>As I fall once more...</i>

123
00:06:59,280 --> 00:07:00,960
{\an8}UNANG DEMO

124
00:07:01,040 --> 00:07:04,200
{\an8}<i>I smell the varnish</i>

125
00:07:04,280 --> 00:07:07,080
<i>Of this dance floor</i>

126
00:07:07,160 --> 00:07:09,160
<i>To the heart and mind...</i>

127
00:07:09,240 --> 00:07:13,440
<i>Pinagtulungan naming tapusin
unti-unti, sa bahay o sa bus,</i>

128
00:07:13,520 --> 00:07:15,840
<i>dinadagdagan lang namin bawat araw.</i>

129
00:07:15,920 --> 00:07:19,120
<i>Pain is all you'll find</i>

130
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
<i>And I'm never gonna dance again</i>

131
00:07:21,680 --> 00:07:24,920
<i>Guilty feet have got no rhythm</i>

132
00:07:25,000 --> 00:07:27,120
<i>And it's easy to pretend</i>

133
00:07:27,200 --> 00:07:30,480
<i>But I know I'm not a fool...</i>

134
00:07:30,560 --> 00:07:32,240
<i>Naaalala ko pa no'ng natapos namin.</i>

135
00:07:32,320 --> 00:07:36,600
<i>Isang araw no'ng lumiban kami sa klase,
sabi ko, "Di ko alam kung may gagawa nito,</i>

136
00:07:36,680 --> 00:07:39,480
<i>at hindi ko alam
kung makakanta ko nang maayos."</i>

137
00:07:39,560 --> 00:07:41,680
<i>"Number one na kanta 'yan."</i>

138
00:07:43,240 --> 00:07:47,200
Halos apat na minuto
ang haba ng demo tape.

139
00:07:47,800 --> 00:07:50,360
<i>Ayos na sa akin 'yon.
Ang lakas ng loob ko.</i>

140
00:07:50,440 --> 00:07:54,560
<i>Kahit isang kanta lang 'yon,
two-thirds ng isa, at quarter ng isa pa.</i>

141
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
<i>Pumupunta kami sa mga record company.</i>

142
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
<i>Dalawang 18-anyos na lalaki.</i>

143
00:07:59,960 --> 00:08:02,320
<i>Grabe, di ba? Tatayo kami ro'n</i>

144
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
<i>at ipipilit namin na may appointment kami.</i>

145
00:08:05,520 --> 00:08:08,160
<i>Di magaganda ang mga naririnig namin.</i>

146
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
<i>Chineck no'ng lalaki 'yong tape</i>

147
00:08:10,320 --> 00:08:14,120
<i>at sinabing, "Maganda 'yong boses,
pero gumawa kayo ng mga sikat na kanta."</i>

148
00:08:14,200 --> 00:08:18,560
<i>Ibinasura nila ang "Careless Whisper"
at "Club Tropicana."</i>

149
00:08:18,640 --> 00:08:21,600
<i>Bumaliktad ang sikmura ko no'n,</i>

150
00:08:21,680 --> 00:08:23,920
<i>at parang nawawalan na ako ng pag-asa.</i>

151
00:08:24,440 --> 00:08:27,080
<i>Wasak na wasak ako no'n.</i>

152
00:08:27,720 --> 00:08:28,720
<i>Wasak.</i>

153
00:08:29,680 --> 00:08:31,360
<i>Nakakapanghina ng loob,</i>

154
00:08:31,440 --> 00:08:36,480
<i>pero may kilala akong Mark Dean
na nakatira malapit sa mga magulang ko,</i>

155
00:08:36,560 --> 00:08:38,600
<i>at nasa record industry siya.</i>

156
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
<i>Siya yata ang nakadiskubre
sa Soft Cell at ABC.</i>

157
00:08:41,760 --> 00:08:45,840
{\an8}Laging tumatawag sa mama ko si Andy,
"Puwede mo bang pakinggan 'yong tape?"

158
00:08:45,920 --> 00:08:48,320
{\an8}Di ko ginagawa. Iniiwasan ko siya.

159
00:08:48,920 --> 00:08:51,280
Sabi ko, "Naku po, isa na namang banda."

160
00:08:51,360 --> 00:08:53,680
<i>Inilagay ni Andrew ang tape
sa mailbox ni Mark Dean.</i>

161
00:08:53,760 --> 00:08:55,200
Walang laman 'yong tape.

162
00:08:55,280 --> 00:08:58,080
Kumakanta lang si George
habang gamit ang lumang gitara.

163
00:08:58,160 --> 00:09:00,800
Pero maganda pa rin at nakakamangha.

164
00:09:00,880 --> 00:09:03,560
<i>Sabi niya, "Aalukin ko kayo
ng record deal."</i>

165
00:09:03,640 --> 00:09:06,000
<i>Pumirma kami sa loob ng maliit na café.</i>

166
00:09:06,880 --> 00:09:08,200
<i>Sobrang saya.</i>

167
00:09:11,800 --> 00:09:15,520
<i>Nagsimula ng scrapbook
si Mama simula day one.</i>

168
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
<i>At nakagawa siya
ng nakakamanghang koleksiyon.</i>

169
00:09:20,880 --> 00:09:23,360
<i>Cuttings, reviews,</i>

170
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
<i>chart positions.</i>

171
00:09:24,520 --> 00:09:27,040
{\an8}<i>Talagang committed siya sa scrapbook.</i>

172
00:09:28,280 --> 00:09:29,720
<i>Scrapbook number one.</i>

173
00:09:30,240 --> 00:09:33,760
<i>"Pumirma ng record contract
sina Andrew at Yog sa Innervision."</i>

174
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
<i>"Wham!"</i>

175
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
<i>'Yon na nga. Ine-enjoy na namin.</i>

176
00:09:40,120 --> 00:09:44,360
<i>Sobrang di kapani-paniwala,
nagkakatotoo na ang mga pangarap mo.</i>

177
00:09:44,440 --> 00:09:47,720
<i>Nangarap lang kayo
ng matalik mong kaibigan.</i>

178
00:09:47,800 --> 00:09:50,480
Kami lang talaga ni Andrew ang Wham!.

179
00:09:50,560 --> 00:09:53,520
Pero naisip naming magsama
ng dalawang babae,

180
00:09:53,600 --> 00:09:55,880
girlfriend ni Andrew 'yong isa.

181
00:09:55,960 --> 00:09:58,800
<i>Nagsasayaw kami dati nina Shirlie at Yog.</i>

182
00:09:58,880 --> 00:10:02,680
<i>Naisip naming puwede naming gamitin 'yon
sa pagpapakilala ng musika namin.</i>

183
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
'Yong isa, professional.

184
00:10:04,840 --> 00:10:06,680
<i>Sumali sa amin si Dee C Lee.</i>

185
00:10:06,760 --> 00:10:09,840
<i>Dahil sa Human League
'yong dalawang babae.</i>

186
00:10:09,920 --> 00:10:11,800
<i>Gusto namin ni Andrew ang Human League.</i>

187
00:10:11,880 --> 00:10:14,560
<i>Gusto ni George ang Human League.
Sakto lang sa akin.</i>

188
00:10:14,640 --> 00:10:16,720
<i>Di dahil sa Human League 'yong dalawa.</i>

189
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
<i>Kung ano lang ang mayroon kami,</i>

190
00:10:18,880 --> 00:10:20,600
<i>at may girlfriend ako,</i>

191
00:10:20,680 --> 00:10:24,000
<i>at may mga dance routine kami.
'Yon ang mayroon kami.</i>

192
00:10:25,400 --> 00:10:30,240
<i>Na-press na nga ang una naming 45.</i>

193
00:10:31,360 --> 00:10:33,480
Hi, si George Michael ng Wham! ito.

194
00:10:33,560 --> 00:10:37,400
Sana nagustuhan n'yo ang bagong single.
Ang "Wham Rap! Enjoy What You Do."

195
00:10:37,480 --> 00:10:38,800
<i>Get, get, get on down</i>

196
00:10:38,880 --> 00:10:42,680
<i>Said get, get, get on down
Hey, everybody, take a look at me</i>

197
00:10:42,760 --> 00:10:44,600
<i>I've got street credibility</i>

198
00:10:44,680 --> 00:10:46,920
<i>I may not have a job
But I have a good time</i>

199
00:10:47,000 --> 00:10:50,720
<i>With the boys that I meet down on the line
Say D-H-S-S</i>

200
00:10:50,800 --> 00:10:53,720
<i>Man, the rhythm that they're givin'
Is the very best</i>

201
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
<i>Kakaiba ang reaksiyon ng mga tao.</i>

202
00:10:56,080 --> 00:10:59,200
<i>"Socially aware funk" daw kami,
ayon sa Sounds.</i>

203
00:10:59,280 --> 00:11:00,960
<i>Get yourself a job
Are you a man...</i>

204
00:11:01,040 --> 00:11:04,080
<i>Pero papunta ang lahat sa pagiging hit.</i>

205
00:11:04,160 --> 00:11:08,720
<i>Get out of this place
Wham, bam, I am a man</i>

206
00:11:09,240 --> 00:11:12,800
<i>Job or no job
You can't tell me that I'm not</i>

207
00:11:12,880 --> 00:11:16,800
<i>Do you enjoy what you do?</i>

208
00:11:16,880 --> 00:11:18,800
<i>If not, just stop</i>

209
00:11:19,400 --> 00:11:21,720
<i>Don't stay there and rot</i>

210
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
<i>'Yong label, sa unang single na 'yon,</i>

211
00:11:23,880 --> 00:11:27,200
<i>nakapangalan kina Andrew Ridgeley
at G Panos.</i>

212
00:11:27,720 --> 00:11:30,480
<i>Pinaikling Panayiotou ang Panos.</i>

213
00:11:30,560 --> 00:11:33,280
<i>Kailangan na talaga ng stage name.</i>

214
00:11:33,360 --> 00:11:35,600
<i>...Are gonna pay
Now reach up high</i>

215
00:11:35,680 --> 00:11:37,920
<i>And touch your soul...</i>

216
00:11:38,000 --> 00:11:39,040
<i>George Michael.</i>

217
00:11:39,760 --> 00:11:44,320
<i>George ang English na bersiyon
ng Greek na pangalang Georgios.</i>

218
00:11:44,400 --> 00:11:48,520
<i>Michael ang Christian name
ng isa sa mga tatay ng mga kaibigan namin.</i>

219
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
<i>'Cause I know that you're smart...</i>

220
00:11:51,080 --> 00:11:53,560
<i>Nakatulong 'yon sa paghubog
ng isang katauhan.</i>

221
00:11:53,640 --> 00:11:55,480
<i>- Yeah!
- Say Wham!</i>

222
00:11:55,560 --> 00:11:57,520
<i>- Wham!
- Say bam!</i>

223
00:11:57,600 --> 00:11:58,520
<i>Bam!</i>

224
00:11:58,600 --> 00:12:00,840
<i>Kumbinsido kami na magiging hit 'yon.</i>

225
00:12:01,520 --> 00:12:04,880
<i>Pero di man lang umabot sa top 100.</i>

226
00:12:06,680 --> 00:12:08,320
<i>Ang lala ng nangyari.</i>

227
00:12:09,960 --> 00:12:14,960
<i>Naisip ng record company
na kailangan naming bumuo ng fan base.</i>

228
00:12:15,040 --> 00:12:17,760
<i>Iminungkahi nilang magpunta kami</i>

229
00:12:17,840 --> 00:12:21,200
<i>sa maliliiit na club sa kahabaan ng bansa.</i>

230
00:12:21,280 --> 00:12:22,640
<i>Dahil D-list lang kami.</i>

231
00:12:22,720 --> 00:12:25,160
<i>Oo, talagang D-rate lang kami.</i>

232
00:12:25,720 --> 00:12:28,840
<i>Walang bago sa amin
saan mo man kami makita.</i>

233
00:12:29,800 --> 00:12:32,640
<i>Para kaming mga mime artist</i>

234
00:12:32,720 --> 00:12:36,320
<i>na makikita mo sa pinuntahan mong club
no'ng nakaraang linggo.</i>

235
00:12:36,400 --> 00:12:37,240
{\an8}George!

236
00:12:37,760 --> 00:12:39,760
{\an8}Tama, magra-rap si George.

237
00:12:43,320 --> 00:12:45,120
<i>At kahit nakakahiya</i>

238
00:12:45,200 --> 00:12:48,320
<i>at patuloy kaming pinagtitripan
ng mga lasing,</i>

239
00:12:48,400 --> 00:12:50,760
<i>ibig sabihin, handa kami. Alam mo 'yon?</i>

240
00:12:51,520 --> 00:12:52,800
Heto na tayo!

241
00:12:52,880 --> 00:12:54,920
Kayong mga nasa harap,

242
00:12:55,000 --> 00:12:57,120
sabayan n'yo kami sa pagkanta.

243
00:12:57,200 --> 00:12:59,800
<i>Nape-pressure na kaming
makapasok sa chart,</i>

244
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
<i>at naisip ni George ang "Young Guns."</i>

245
00:13:02,440 --> 00:13:05,800
<i>Pag di naging hit
ang "Young Guns," bibitiwan na kami.</i>

246
00:13:10,320 --> 00:13:11,440
<i>Ano 'yan?</i>

247
00:13:11,520 --> 00:13:13,080
<i>Hey, sucker</i>

248
00:13:14,680 --> 00:13:16,880
<i>What the hell's got into you?</i>

249
00:13:16,960 --> 00:13:21,160
<i>Nakapasok sa chart
'yong "Young Guns," pang-72.</i>

250
00:13:21,880 --> 00:13:23,720
<i>Walang nangyari sa "Wham Rap!".</i>

251
00:13:24,360 --> 00:13:27,760
<i>Kung di maging hit ang track,
di na kami makakapag-record,</i>

252
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
<i>at ika-42 lang ang inabot no'n.</i>

253
00:13:30,360 --> 00:13:33,080
<i>Di man lang makaabot sa top 40.</i>

254
00:13:33,600 --> 00:13:36,240
<i>'Yon na yata
ang pinakamalalang linggo ng buhay ko.</i>

255
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
<i>Pambihira talaga. Nakakalungkot.</i>

256
00:13:41,040 --> 00:13:43,400
<i>Isang linggo kong sinasabi sa sarili ko,</i>

257
00:13:43,920 --> 00:13:45,520
<i>"Di ako para dito."</i>

258
00:13:46,280 --> 00:13:47,960
<i>Na mali pala ako</i>

259
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
<i>sa pinaniniwalaan ko bata pa lang ako.</i>

260
00:13:53,840 --> 00:13:57,080
<i>Tapos, bigla na lang,
nakatanggap kami ng tawag.</i>

261
00:14:01,160 --> 00:14:05,400
<i>Tinawagan kami
ng</i> Top of the Pops <i>kung puwede kami</i>

262
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
<i>dahil may umatras daw na artist.</i>

263
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
<i>Ang nag-iisang prime-time chart show.</i>

264
00:14:12,720 --> 00:14:17,520
Top of the Pops <i>na talaga
'yong pinakasikat noon.</i>

265
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
<i>Ang lumabas sa</i> Top of the Pops

266
00:14:22,520 --> 00:14:23,840
<i>ang hangad ng lahat.</i>

267
00:14:26,440 --> 00:14:29,480
<i>No'ng gabi bago 'yon,
nasa maliit na hotel kami.</i>

268
00:14:29,560 --> 00:14:33,080
<i>Si George ang pinakamalas
dahil sa crib siya natulog.</i>

269
00:14:33,160 --> 00:14:35,040
<i>Pambata 'yong higaan.</i>

270
00:14:35,120 --> 00:14:38,200
<i>Halos di talaga siya nakatulog no'n</i>

271
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
<i>at lumalagpas ang paa niya ro'n.</i>

272
00:14:41,000 --> 00:14:43,600
UNANG PAGLABAS SA "TOP OF THE POPS"

273
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
Three,

274
00:14:45,680 --> 00:14:47,760
two, one...

275
00:14:52,840 --> 00:14:55,440
<i>Umakyat na kami,
tumingin sa isa't isa at sinabing,</i>

276
00:14:55,520 --> 00:14:57,360
<i>"Ito na 'yon. Gawin na natin."</i>

277
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
<i>Hey, sucker</i>

278
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
<i>What the hell's got into you?</i>

279
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
<i>Hey, sucker</i>

280
00:15:16,960 --> 00:15:18,880
<i>Now there's nothing you can do</i>

281
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
<i>Well, I hadn't seen your face
Around town awhile</i>

282
00:15:24,520 --> 00:15:26,560
<i>So I greeted you with a knowing smile</i>

283
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
<i>When I saw that girl upon your arm</i>

284
00:15:28,720 --> 00:15:30,600
<i>I knew she'd won your heart...</i>

285
00:15:30,680 --> 00:15:33,400
<i>Ang pangit no'n kung titingnan mo ngayon.</i>

286
00:15:33,480 --> 00:15:39,040
<i>Pero noon, makabago ang tingin doon,
kung paano kami magtanghal.</i>

287
00:15:41,280 --> 00:15:45,400
<i>Young guns having some fun
Crazy ladies keep 'em on the run</i>

288
00:15:45,480 --> 00:15:46,680
<i>Wise guys realize...</i>

289
00:15:46,760 --> 00:15:53,120
<i>Wala kaming maisuot no'n. Dalawang damit
nga lang ang ginagamit namin.</i>

290
00:15:53,760 --> 00:15:55,720
<i>One, two, take a look at you</i>

291
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
<i>Death by matrimony...</i>

292
00:15:59,840 --> 00:16:03,400
<i>Wala man kaming style,
makikita pa rin 'yong energy.</i>

293
00:16:03,960 --> 00:16:06,200
<i>Get back! Hands off! Go for it...</i>

294
00:16:06,280 --> 00:16:10,320
<i>Mukhang mga baguhan,
pero orihinal kaming tingnan.</i>

295
00:16:10,400 --> 00:16:11,600
<i>Kakaiba kami.</i>

296
00:16:12,200 --> 00:16:16,240
<i>Young guns having some fun
Crazy ladies keep 'em on the run...</i>

297
00:16:16,320 --> 00:16:18,680
<i>Nakakatawa 'yong dance routine namin.</i>

298
00:16:18,760 --> 00:16:22,280
<i>Pero umubra naman kahit paano.
Naaalala ng lahat 'yon noon.</i>

299
00:16:22,360 --> 00:16:25,080
<i>Ginawa namin 'yon sa back room ng mama ko.</i>

300
00:16:26,280 --> 00:16:29,120
<i>Walang choreographer
na makakaisip ng gano'n.</i>

301
00:16:37,000 --> 00:16:39,080
Magaling! Mahusay, Wham!!

302
00:16:39,160 --> 00:16:43,480
<i>Pero 'yon ang sandali na bumago sa lahat.</i>

303
00:16:44,480 --> 00:16:46,240
<i>Pumasok sa top 'yong single.</i>

304
00:16:46,320 --> 00:16:47,760
IKATLO ANG "WHAM!"

305
00:16:47,840 --> 00:16:50,040
<i>Nakilala na ang Wham!.</i>

306
00:16:55,680 --> 00:16:58,880
<i>Simula 'yon ng inaasahan naming
masayang taon.</i>

307
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
Si Andrew ng Wham!.

308
00:17:02,040 --> 00:17:03,120
- Hi!
- Si George.

309
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
Hi.

310
00:17:05,080 --> 00:17:08,760
Ano ang inaasahan n'yo
sa 1983 sa usaping musika?

311
00:17:08,840 --> 00:17:10,640
Bale, 'yong Wham!...

312
00:17:10,720 --> 00:17:13,600
- Nagawa n'yo na.
- Dapat magka-number one kami.

313
00:17:13,680 --> 00:17:16,160
Tatlong number one. Milyong number one.

314
00:17:16,240 --> 00:17:19,280
Anong klaseng musika kaya
ang sisikat sa '83?

315
00:17:19,360 --> 00:17:20,760
'Yong sa amin.

316
00:17:21,480 --> 00:17:22,840
<i>Scrapbook number three.</i>

317
00:17:24,040 --> 00:17:28,120
<i>Sikat na banda na kami
at 20-anyos pa lang kami.</i>

318
00:17:28,200 --> 00:17:30,720
May dalawang ipinagdiriwang ang Wham!.

319
00:17:30,800 --> 00:17:35,320
Kaarawan ni Andrew. Maligayang bati.
At nasa top din ang "Wham Rap!" nila.

320
00:17:38,040 --> 00:17:40,160
<i>Ang "Wham Rap!" ay muling inilabas,</i>

321
00:17:40,240 --> 00:17:43,400
<i>at nakaakyat 'yon
sa top eight. Nakakamangha.</i>

322
00:17:45,760 --> 00:17:47,400
Ipakilala natin ang banda.

323
00:17:47,480 --> 00:17:48,800
- Dee.
- Shirlie.

324
00:17:49,440 --> 00:17:50,960
- George.
- Ako si Andrew.

325
00:17:51,560 --> 00:17:55,040
<i>Ipinakilala kami ng innervision
bilang mga cultural warrior.</i>

326
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
<i>"Wham! ang huhubog sa pananaw</i>

327
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
<i>ng bawat kabataan."</i>

328
00:18:00,680 --> 00:18:04,400
<i>At na-pressure kami no'n
na magsulat nang may formula.</i>

329
00:18:04,480 --> 00:18:07,160
<i>Nagkakamuwang na ang kabataan.</i>

330
00:18:07,240 --> 00:18:11,320
Makinig tayo sa pagra-rap
kasabay ng dance record mula sa Wham!.

331
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
<i>Nag-top two ang "Bad Boys."</i>

332
00:18:13,720 --> 00:18:14,800
{\an8}MARTES IKA-31 NG MAYO

333
00:18:14,880 --> 00:18:16,240
<i>Naging hit 'yon.</i>

334
00:18:16,320 --> 00:18:19,240
<i>Bad boys stick together</i>

335
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
<i>Never sad boys</i>

336
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
<i>Good guys...</i>

337
00:18:25,760 --> 00:18:28,360
<i>Pero pareho kaming di masaya
sa "Bad Boys."</i>

338
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
<i>Isang formula lang ang "Bad Boys."</i>

339
00:18:30,960 --> 00:18:33,600
<i>Di ko alam ang gagawin,
isinulat ko lang ang formula,</i>

340
00:18:33,680 --> 00:18:35,760
<i>ay ayaw ko sa single na 'yon.</i>

341
00:18:37,160 --> 00:18:39,280
<i>No'ng magsimula kaming magsulat ng kanta,</i>

342
00:18:39,360 --> 00:18:42,640
<i>wala akong trabaho
at doon hango ang "Wham Rap!."</i>

343
00:18:42,720 --> 00:18:45,320
<i>Ang totoo, naging matagumpay na kami.</i>

344
00:18:45,400 --> 00:18:47,720
<i>Hindi kami social commentators.</i>

345
00:18:50,960 --> 00:18:54,600
<i>Talagang gusto naming gumawa ng kakaiba.</i>

346
00:18:54,680 --> 00:18:58,520
<i>Isang vision para sa malinaw
at makabagong pop.</i>

347
00:18:59,360 --> 00:19:02,000
<i>May pagmamahal ako para sa mga audience.</i>

348
00:19:02,080 --> 00:19:05,400
<i>'Yon ang kontribusyon
ng kultura ng kabataan sa musika.</i>

349
00:19:05,480 --> 00:19:06,440
<i>Pop music.</i>

350
00:19:07,120 --> 00:19:11,800
Sa tingin ko, ang nangyayari sa England,
may malaking <i>escapist element</i>

351
00:19:11,880 --> 00:19:13,640
na nanunumbalik sa musika.

352
00:19:14,960 --> 00:19:18,640
- Ano'ng plano sa tag-araw?
- May shoot kami sa Ibiza.

353
00:19:19,800 --> 00:19:23,520
- Ano ang itatawag sa bagong single?
- "Club Tropicana."

354
00:19:24,160 --> 00:19:28,400
<i>Tatlo o apat na taon na ang nakalipas,
sa punk, naghihiyawan ang mga tao.</i>

355
00:19:29,520 --> 00:19:33,920
<i>Di na sila nahihiya na mga bata pa sila
at walang mga trabaho.</i>

356
00:19:34,000 --> 00:19:37,400
Pupunta na lang sila
sa disco o club para makalimot.

357
00:19:38,840 --> 00:19:41,360
<i>Naisip naming gumawa ng bagong pop music.</i>

358
00:19:42,520 --> 00:19:44,720
<i>Ang pantasya na "Club Tropicana."</i>

359
00:19:45,920 --> 00:19:47,120
<i>Bagong landas.</i>

360
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
<i>Bagong pagkakakilanlan.</i>

361
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
<i>Wala pa sa amin ang nakapunta sa Ibiza.</i>

362
00:20:04,920 --> 00:20:09,160
<i>Sa isang paraiso
ng botique hotel kami magsu-shoot.</i>

363
00:20:09,760 --> 00:20:11,080
<i>Legendary Pikes,</i>

364
00:20:11,800 --> 00:20:13,440
<i>kilalang tagong lugar.</i>

365
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
<i>Pinupuntahan ng mayayaman at mga sikat</i>

366
00:20:16,720 --> 00:20:18,720
<i>at mga celebrity no'ng panahon.</i>

367
00:20:19,440 --> 00:20:22,040
<i>Tulad ng sa pop stars ang pamumuhay nila.</i>

368
00:20:25,080 --> 00:20:28,440
<i>Sobrang saya, mga iniisip lang
dati namin ni George 'yon</i>

369
00:20:28,520 --> 00:20:30,760
<i>no'ng isinulat namin
ang kanta sa sala namin</i>

370
00:20:30,840 --> 00:20:32,840
<i>pero di pa namin nakita talaga.</i>

371
00:20:35,960 --> 00:20:40,880
<i>Pero sa amin,
nagsisimula nang mahubog ang Wham!</i>

372
00:20:43,000 --> 00:20:44,600
<i>Dalawang binata</i>

373
00:20:44,680 --> 00:20:47,360
<i>na</i> hedonistic.

374
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
<i>'Yong nag-uumapaw na pagkabata.</i>

375
00:20:53,800 --> 00:20:58,760
<i>Naging Wham! talaga kami
sa "Club Tropicana."</i>

376
00:21:00,280 --> 00:21:04,760
<i>Let me take you to the place
Where membership's a smiling face</i>

377
00:21:04,840 --> 00:21:07,880
<i>Brush shoulders with the stars</i>

378
00:21:07,960 --> 00:21:13,160
<i>Where strangers take you by the hand
And welcome you to wonderland</i>

379
00:21:13,240 --> 00:21:16,120
<i>From beneath their panamas</i>

380
00:21:16,640 --> 00:21:20,920
<i>Club Tropicana, drinks are free</i>

381
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
<i>Fun and sunshine</i>

382
00:21:22,680 --> 00:21:24,640
<i>There's enough for everyone...</i>

383
00:21:24,720 --> 00:21:29,920
<i>Ang nakakatuwa, di ko man lang inakala</i>

384
00:21:30,000 --> 00:21:34,920
<i>na magiging magandang lalaki rin ako
tulad ni Andrew.</i>

385
00:21:35,920 --> 00:21:40,600
<i>Pero tulad ni Andrew,
nagugustuhan din ako ng mga babae.</i>

386
00:21:44,360 --> 00:21:47,320
<i>Nanatili pa kami nang ilang araw
matapos ang shoot.</i>

387
00:21:49,120 --> 00:21:52,080
<i>Isang umaga,
tumunog ang telepono sa kuwarto ko,</i>

388
00:21:52,160 --> 00:21:55,040
<i>at sabi ni Yog,
"Puwede ka bang pumunta rito?"</i>

389
00:21:55,560 --> 00:21:57,800
<i>Wala namang kakaiba no'n.</i>

390
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
<i>Naglakad ako sa may swimming pool.</i>

391
00:22:00,600 --> 00:22:05,080
<i>Pumasok ako sa kuwarto niya,
nandoon si Shirlie. Normal lang din 'yon.</i>

392
00:22:05,160 --> 00:22:06,800
<i>Wala na kami ni Shirlie,</i>

393
00:22:06,880 --> 00:22:10,120
<i>pero sobrang malapit kaming tatlo
sa isa't isa.</i>

394
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
<i>Nasa kama si Yog.</i>

395
00:22:13,520 --> 00:22:16,840
<i>Napatingin siya sandali kay Shirlie.</i>

396
00:22:17,920 --> 00:22:19,920
<i>Sabi niya sa akin,</i>

397
00:22:20,440 --> 00:22:22,440
<i>"Di ko alam kung paano sasabihin,"</i>

398
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
<i>pero di ako lalaki."</i>

399
00:22:25,880 --> 00:22:27,880
<i>"Bisexual siguro."</i>

400
00:22:29,480 --> 00:22:33,400
<i>Anim na buwan bago kami mag-shoot
para sa "Club Tropicana,"</i>

401
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
<i>may ginawa na talaga ako na,</i>

402
00:22:36,920 --> 00:22:39,560
<i>nagpatunay na lalaki talaga ang gusto ko.</i>

403
00:22:40,120 --> 00:22:43,560
<i>Nakitulog ako sa bahay ng isang lalaki.</i>

404
00:22:44,160 --> 00:22:47,040
<i>Sinubukan niyang makipagtalik sa akin,
at takot na takot ako.</i>

405
00:22:47,600 --> 00:22:52,480
<i>Pero naisip ko
na doon na ako matutulog sa kama niya.</i>

406
00:22:52,560 --> 00:22:56,760
<i>Gusto kong maging malapit sa lalaking ito,
na di ko pa naramdaman noon.</i>

407
00:22:57,840 --> 00:22:59,560
<i>At sumulat ako ng kanta tungkol doon.</i>

408
00:23:00,520 --> 00:23:02,200
<i>Tungkol doon ang kanta.</i>

409
00:23:03,040 --> 00:23:04,960
<i>I watch you breathe</i>

410
00:23:05,040 --> 00:23:07,000
<i>I cannot sleep...</i>

411
00:23:07,520 --> 00:23:10,400
<i>Matindi talaga
ang naging tama sa akin no'n</i>

412
00:23:10,480 --> 00:23:12,240
<i>at alam kong may kakaiba.</i>

413
00:23:13,920 --> 00:23:17,440
<i>No'ng naisip kong di ko
kakayaning balewalain ito,</i>

414
00:23:17,520 --> 00:23:20,640
<i>umamin ako kay Andrew.</i>

415
00:23:22,440 --> 00:23:23,360
<i>Para sa akin,</i>

416
00:23:24,200 --> 00:23:28,400
<i>wala namang kaso
ano man ang sexuality niya.</i>

417
00:23:29,400 --> 00:23:31,840
<i>Gusto kong maging masaya siya.</i>

418
00:23:33,400 --> 00:23:38,120
<i>Sinabi ko na kakausapin ko
ang mga magulang ko, pero nahikayat ako</i>

419
00:23:38,200 --> 00:23:40,360
<i>na di magandang ideya 'yon.</i>

420
00:23:42,000 --> 00:23:45,280
<i>Di sa pinoprotektahan nila
ang career ko o career nila,</i>

421
00:23:45,360 --> 00:23:48,200
<i>mukhang iniisip lang
talaga nila ang tatay ko.</i>

422
00:23:48,760 --> 00:23:50,560
<i>Pag 19 ka kasi, 'yon 'yong...</i>

423
00:23:50,640 --> 00:23:54,840
<i>Titingin ka sa kanila. "Wag mong sasabihin
sa papa mo. Magagalit siya."</i>

424
00:23:54,920 --> 00:23:58,880
<i>Naramdaman naming
di niya masabi sa tatay niya.</i>

425
00:24:00,880 --> 00:24:03,400
<i>Sobrang close naming tatlo noon,</i>

426
00:24:04,080 --> 00:24:07,720
<i>pero sa oras na 'yon,
mga maling tao ang tinanong ko.</i>

427
00:24:08,680 --> 00:24:13,320
<i>Kasi siyempre, mga 19
o 20-anyos pa lang kami no'n.</i>

428
00:24:13,400 --> 00:24:15,800
<i>Di pa gano'n kalawak ang pananaw namin.</i>

429
00:24:17,360 --> 00:24:19,760
<i>Mahalagang sandali 'yon.</i>

430
00:24:21,280 --> 00:24:25,080
<i>Sa puntong 'yon, gusto ko na.
Gusto ko talagang magladlad.</i>

431
00:24:26,480 --> 00:24:28,680
<i>Tapos nawalan ako ng lakas ng loob.</i>

432
00:24:31,520 --> 00:24:35,760
<i>At dahil kinakailangan,</i>

433
00:24:36,280 --> 00:24:39,800
<i>ibinigay ko ang lahat
para sa pagsikat ng Wham!</i>,

434
00:24:42,040 --> 00:24:44,640
<i>na bumuhay sa bagong karakter.</i>

435
00:24:45,600 --> 00:24:49,400
<i>Patuloy mo lang na gagalingan
at gugulatin ang lahat sa husay mo.</i>

436
00:24:50,280 --> 00:24:53,040
<i>Sa tagumpay ko,
nakagawa ako ng ibang pagkatao.</i>

437
00:25:02,800 --> 00:25:09,080
<i>Di ako makapaniwala sa nakakamanghang
paggaling ni George sa pagsulat ng kanta.</i>

438
00:25:09,160 --> 00:25:13,600
<i>Hindi ako humuhusay
sa pagsusulat, di tulad niya,</i>

439
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
<i>at naging dahilan 'yon ng pagtatalo namin.</i>

440
00:25:17,360 --> 00:25:18,520
<i>Sa album namin,</i>

441
00:25:19,040 --> 00:25:22,840
<i>sa pag-record namin ng</i> Fantasic,
<i>nagkaroon kami ng diskusyon.</i>

442
00:25:23,600 --> 00:25:28,720
<i>Napag-usapan namin na kung gusto naming
sumikat, isa lang dapat ang magsusulat.</i>

443
00:25:28,800 --> 00:25:33,680
<i>'Yong mga goal
na target namin, maaabot lang namin</i>

444
00:25:33,760 --> 00:25:37,720
<i>kung maganda ang mga kanta namin,
na siya lang ang makakapagsulat.</i>

445
00:25:38,360 --> 00:25:41,640
<i>Dapat kong pag-ingatan
ang talento ko sa pagsusulat.</i>

446
00:25:41,720 --> 00:25:43,720
<i>Di ko pinagdudahan 'yon ni minsan.</i>

447
00:25:44,640 --> 00:25:46,560
<i>Di ako komportable ro'n</i>

448
00:25:46,640 --> 00:25:50,040
<i>dahil ang pagsusulat ng kanta
ay isang bagay na...</i>

449
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
<i>Sa gano'n kami nagsimula.</i>

450
00:25:51,800 --> 00:25:56,360
<i>Bumuo kami ng banda para makapagsulat
ng kanta. Kaya medyo mahirap.</i>

451
00:25:58,160 --> 00:26:01,240
<i>Kinalimutan lang din
namin ni Andrew agad 'yon</i>

452
00:26:02,680 --> 00:26:04,760
<i>at di na namin pinag-usapan pa uli.</i>

453
00:26:14,640 --> 00:26:18,760
Alam n'yo, ang ganda ng album n'yo.
Lahat ng track doon maganda.

454
00:26:18,840 --> 00:26:20,120
Maraming salamat.

455
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
{\an8}<i>'Yong debut album
naming</i> Fantastic, <i>nag-top one.</i>

456
00:26:24,120 --> 00:26:26,600
{\an8}<i>Ang sarap no'n sa mata.</i>

457
00:26:27,760 --> 00:26:31,720
<i>Nanatili 'yon sa charts
sa loob ng dalawa't kalahating taon.</i>

458
00:26:36,040 --> 00:26:37,280
Gusto n'yo ang Wham!?

459
00:26:37,360 --> 00:26:38,800
- Oo.
- Sabi ko na, e.

460
00:26:39,400 --> 00:26:42,800
<i>Kaso, di nagustuhan
ng music press ang "Club Tropicana."</i>

461
00:26:43,560 --> 00:26:46,160
<i>Ikinagalit nila ang pagpalag namin.</i>

462
00:26:46,240 --> 00:26:47,080
ORDINARYO KA

463
00:26:47,160 --> 00:26:49,400
<i>Di 'yon isa pang kantang pangprotesta.</i>

464
00:26:49,480 --> 00:26:52,680
Di ko masyadong nagustuhan
'yong "Casablanca" na single, pero...

465
00:26:52,760 --> 00:26:55,600
- "Club Tropicana."
- Isa 'yon sa mga lugar na 'yon.

466
00:26:55,680 --> 00:26:58,920
<i>Namamahiya, puro reklamo,
puro pagtatraydor.</i>

467
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
MABABAW ANG MENSAHE

468
00:27:00,600 --> 00:27:03,360
No'ng unang lumabas
ang singles n'yo, marami ang humanga,

469
00:27:03,440 --> 00:27:08,920
kaya dito, makikita n'yo na mayroong
mga babae na nahuhumaling sa inyo.

470
00:27:09,440 --> 00:27:11,480
<i>Iibahin n'yo na ba? Parang gano'n, e.</i>

471
00:27:11,560 --> 00:27:17,120
Nagsimula kami na club ang audience namin,
mga babae at lalaking kaedad namin.

472
00:27:17,200 --> 00:27:20,480
Ngayong taon, nailathala
na kami sa mga pahayagan

473
00:27:20,560 --> 00:27:22,480
at sa mga girl magazine.

474
00:27:22,560 --> 00:27:25,680
- Pero desisyon n'yo naman 'yon.
- Oo, kami 'yon.

475
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
<i>Nagalit si George</i>...

476
00:27:28,880 --> 00:27:33,280
<i>...dahil di siya kinikilala
ng mga tao bilang songwriter.</i>

477
00:27:33,920 --> 00:27:36,280
{\an8}- Sina George at Andrew ng Wham!.
- Magandang umaga!

478
00:27:36,360 --> 00:27:38,240
Higanteng saging para kay...

479
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
Hugo Buckley, walong taong gulang.

480
00:27:40,400 --> 00:27:42,480
- Poynton, Cheshire.
- Ayos, mahusay.

481
00:27:44,040 --> 00:27:46,600
<i>Bilang isang binata at batang songwiter</i>

482
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
<i>na ginagawa ang lahat,
nasaktan ako sa mga 'yon.</i>

483
00:27:50,000 --> 00:27:51,520
MAKIKITA NILA ANG KATANGAHAN NILA

484
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
<i>Nandiyan man ang music press,</i>

485
00:27:54,680 --> 00:27:58,320
<i>alam namin na umuusad na kami.</i>

486
00:27:59,600 --> 00:28:03,320
Apat o limang taon
naging marumi ang "pop" sa England.

487
00:28:03,960 --> 00:28:07,280
Naniniwala kaming
walang mali sa pop music,

488
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
at di yata 'yon nakikita ng mga tao.

489
00:28:11,760 --> 00:28:16,840
<i>Makatotohanang live nationwide tour
ang pag-asa namin para di na sila magduda.</i>

490
00:28:16,920 --> 00:28:18,440
Ang gandang T-shirt!

491
00:28:19,760 --> 00:28:22,720
Di ba 'yan puwedeng sabayan ng tugtog?

492
00:28:23,240 --> 00:28:28,200
<i>Kung magiging matagumpay 'yon,
tama kami sa Club Fantastic tour namin.</i>

493
00:28:29,120 --> 00:28:32,040
Dapat, kami talaga
ang gagawa para makuha namin.

494
00:28:32,120 --> 00:28:36,120
- Dati, "Magandang ideya."
- Saka, "Anong alam n'yo? E, 19 lang kayo."

495
00:28:36,200 --> 00:28:38,840
"Di n'yo alam ang sinasabi n'yo."

496
00:28:38,920 --> 00:28:41,200
- May basic na...
- Isang taon na 'yon.

497
00:28:41,280 --> 00:28:44,800
Alam mo na sa sarili mo
'yong basic rules ng pagpapakilala,

498
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
at naipabatid na namin sa mga tao 'yon.

499
00:28:47,280 --> 00:28:50,040
Isa itong halimbawa. Sariling gawa namin.

500
00:28:50,120 --> 00:28:52,080
Ito ang programa ng tour.

501
00:28:53,120 --> 00:28:57,720
<i>Alam kong kapag si Andrew
ang nagdesisyon sa hitsura namin,</i>

502
00:28:57,800 --> 00:28:59,320
<i>magugustuhan ng mga bata.</i>

503
00:29:01,320 --> 00:29:05,200
<i>Kailangang makita sa mga kasuotan namin
sa tour ang pagiging bata,</i>

504
00:29:05,280 --> 00:29:07,320
<i>kasiyahan, at pananabik.</i>

505
00:29:07,400 --> 00:29:12,120
<i>Bata pa lang kami,
hanga na ako kay Andrew, sa estilo niya.</i>

506
00:29:12,760 --> 00:29:16,400
<i>Sa kaniya ko na
ipinapaubaya 'yong mga gano'n.</i>

507
00:29:16,480 --> 00:29:18,720
<i>Ipinilit ko 'yong sportswear look.</i>

508
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
<i>Pula ang pinili ko,</i>

509
00:29:21,760 --> 00:29:25,120
<i>at sa ilang... Dahil siguro colorblind siya,</i>

510
00:29:25,200 --> 00:29:27,520
<i>canary yellow ang pinili ni Yog.</i>

511
00:29:30,560 --> 00:29:35,320
<i>Sumama sa amin ang bagong mang-aawit,
si Helen DeMacque o mas kilalang Pepsi.</i>

512
00:29:35,400 --> 00:29:40,200
<i>Bumagay siya sa amin at isa siyang
malaking asset tulad ni Shirlie.</i>

513
00:29:40,280 --> 00:29:43,360
<i>Nakadagdag sila ng dating
at kakaibang energy.</i>

514
00:29:44,520 --> 00:29:46,760
<i>Ilang linggo kaming nag-rehearse.</i>

515
00:29:47,280 --> 00:29:48,680
<i>Si George bilang siya,</i>

516
00:29:49,440 --> 00:29:50,840
<i>kailangang detalyado.</i>

517
00:29:51,560 --> 00:29:54,680
<i>Sa kaso ni George,
dapat maayos talaga lahat.</i>

518
00:29:58,680 --> 00:30:02,280
<i>Makikita sa musika niya
ang pagpapakilala niya sa sarili niya.</i>

519
00:30:04,320 --> 00:30:07,600
<i>At mula sa pagiging anino lang ni Andrew,</i>

520
00:30:08,520 --> 00:30:11,040
<i>ako na ang naging sentro ng atensiyon.</i>

521
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
Isa, dalawa...

522
00:30:19,320 --> 00:30:23,600
<i>Move it, move it, baby
Can't you see I'm ready to dance?</i>

523
00:30:26,000 --> 00:30:30,600
<i>And I can't stop this rhythm in my heart</i>

524
00:30:33,720 --> 00:30:35,840
<i>Move it, move it, baby
Can't you see...</i>

525
00:30:35,920 --> 00:30:38,320
<i>At oras na para magtanghal.</i>

526
00:30:39,120 --> 00:30:42,840
<i>Shuffle on your feet till the floor is hot
Gonna make a lot of money</i>

527
00:30:42,920 --> 00:30:45,240
<i>But I'm the only one with a key...</i>

528
00:30:45,320 --> 00:30:48,600
Ang ganda ng musika.
Sa tingin ko, sobrang guwapo nila.

529
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
- Nakakatuwa.
- Ang ganda ng musika.

530
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Ang guwapo nila.

531
00:30:58,280 --> 00:31:01,960
<i>Desidido akong mapansin sa ginawa ko.</i>

532
00:31:02,040 --> 00:31:05,040
<i>Ang hindi ko naisip,
oo, si Andrew ang nagsimula,</i>

533
00:31:05,120 --> 00:31:09,040
<i>di ko naisip na ibinebenta ko na
ang pisikal kong katauhan.</i>

534
00:31:10,200 --> 00:31:13,040
<i>Lahat ng kalokohan na kaakibat no'n,</i>

535
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
<i>dinala ako sa landas
na di ko inakalang tatahakin ko.</i>

536
00:31:16,760 --> 00:31:19,680
<i>Di ko nakita ang sarili ko
na magiging teen idol</i>

537
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
<i>o ano mang tulad no'n.</i>

538
00:31:25,440 --> 00:31:26,760
<i>Sobrang nahihiya ako,</i>

539
00:31:26,840 --> 00:31:27,760
<i>Kaya,</i>

540
00:31:28,720 --> 00:31:32,360
<i>para mapanindigan itong karakter ko</i>

541
00:31:32,960 --> 00:31:35,800
<i>na kabaliktaran ng pagkatao ko noon</i>,

542
00:31:37,800 --> 00:31:38,960
<i>sabi ko,</i>

543
00:31:40,600 --> 00:31:42,440
<i>'yon ang karakter na ginawa ko.</i>

544
00:31:53,200 --> 00:31:54,720
<i>Hey, sucker</i>

545
00:31:56,280 --> 00:31:58,200
<i>What the hell's got into you?</i>

546
00:32:01,200 --> 00:32:02,400
<i>Hey, sucker...</i>

547
00:32:02,480 --> 00:32:06,240
<i>Saan man kami magpunta,
nakakagulat ang reaksiyon ng mga tao.</i>

548
00:32:06,840 --> 00:32:08,680
<i>Di kapani-paniwala.</i>

549
00:32:08,760 --> 00:32:11,800
<i>Sobrang buhay na buhay kami ni Andrew.</i>

550
00:32:13,000 --> 00:32:15,280
<i>Para mas maging kapana-panabik,</i>

551
00:32:15,360 --> 00:32:20,360
<i>nagpapagulong si George
ng shuttlecock sa pawis niyang braso,</i>

552
00:32:20,440 --> 00:32:23,840
<i>tapos ibababa niya sa shorts niya
at ihahagis sa mga tao.</i>

553
00:32:25,120 --> 00:32:26,000
<i>Nagwala sila.</i>

554
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
Sabay-sabay!

555
00:32:27,840 --> 00:32:31,680
<i>Young guns having some fun
Crazy ladies keep 'em on the run</i>

556
00:32:31,760 --> 00:32:35,520
<i>Wise guys realize
There's danger in emotional ties...</i>

557
00:32:35,600 --> 00:32:38,720
Paulit-ulit kaming nakakakuha ng bangles.

558
00:32:38,800 --> 00:32:40,600
Nakuha mo 'yong garter?

559
00:32:40,680 --> 00:32:43,520
- Bra 'yong nakuha ko.
- Pula at itim na garter.

560
00:32:44,680 --> 00:32:47,720
Nakita mo 'yong pares ng knickers
no'ng isang gabi?

561
00:32:48,600 --> 00:32:50,280
Ang saya. Nakakatuwa.

562
00:32:51,120 --> 00:32:54,920
- May iba ka sanang gustong gawin?
- Ngayon, wala. Sabado, di ba?

563
00:32:55,000 --> 00:32:57,280
Sa Palace ba o sa kung saan? Wala.

564
00:32:58,320 --> 00:33:00,520
Sobrang saya. Nasasanay na nga kami.

565
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
Inaasahan na rin namin 'yon.

566
00:33:02,520 --> 00:33:06,120
Pero sobrang saya.
Di pa rin kapani-paniwala.

567
00:33:21,960 --> 00:33:24,120
<i>Nagulat kaming dalawa.</i>

568
00:33:24,200 --> 00:33:26,560
<i>'Yong kaguluhan sa paligid namin.</i>

569
00:33:27,400 --> 00:33:30,040
<i>Pero para sa kaniya, sobrang tindi no'n.</i>

570
00:33:30,120 --> 00:33:33,760
<i>'Yong buong Wham!,
'yong mga tumitili na mga babae.</i>

571
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
<i>Noong natikman ko 'yon,</i>

572
00:33:37,480 --> 00:33:38,800
<i>sobrang nakakaadik,</i>

573
00:33:39,680 --> 00:33:43,000
<i>at dahil sobrang insecure ako,
lubhang nakakaadik talaga.</i>

574
00:33:43,080 --> 00:33:45,760
<i>A new state of mind</i>

575
00:33:46,880 --> 00:33:50,960
"Good Times" ang tawag sa kantang ito.

576
00:33:51,040 --> 00:33:52,480
<i>Good times...</i>

577
00:33:53,680 --> 00:33:55,560
<i>Nagkaroon ng Wham!-mania.</i>

578
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
<i>Happy days are here again...</i>

579
00:33:59,000 --> 00:34:02,640
<i>Sina George at Andrew Ridgeley
na kilala sa mga tuhod nila,</i>

580
00:34:02,720 --> 00:34:05,720
nagpakita ng iba't ibang pares
ng shorts sa stage

581
00:34:05,800 --> 00:34:07,840
sa matagumpay nilang British tour.

582
00:34:08,480 --> 00:34:11,040
Sobrang sexy ng banda nila. Nakakatuwa.

583
00:34:12,280 --> 00:34:13,920
Nag-enjoy ako nang husto.

584
00:34:14,680 --> 00:34:15,720
Wham!

585
00:34:18,320 --> 00:34:19,880
Maraming salamat.

586
00:34:20,480 --> 00:34:22,960
May pupunta ba bukas sa Whitley Bay?

587
00:34:24,200 --> 00:34:25,560
Mabuti naman.

588
00:34:25,640 --> 00:34:28,200
<i>I think I want to live the sporting life...</i>

589
00:34:28,280 --> 00:34:29,600
Sige pa!

590
00:34:29,680 --> 00:34:31,840
Wham! na kalendaryo ng 1984.

591
00:34:31,920 --> 00:34:33,640
- Doon na tayo sa...
- Sa unang...

592
00:34:33,720 --> 00:34:36,280
December ang pinakamagandang buwan.

593
00:34:36,360 --> 00:34:38,480
<i>Leave your cares behind</i>

594
00:34:40,480 --> 00:34:42,520
<i>These are the good times</i>

595
00:34:45,320 --> 00:34:46,520
<i>May number one album kami.</i>

596
00:34:46,600 --> 00:34:47,880
<i>Good times...</i>

597
00:34:49,280 --> 00:34:51,120
<i>Tagumpay ang tour namin.</i>

598
00:34:51,200 --> 00:34:53,440
Kahit sino! Sumabay kayong lahat!

599
00:34:53,520 --> 00:34:56,040
<i>Sobra ang pagkahumaling ng press.</i>

600
00:34:56,560 --> 00:34:59,960
Nakakamangha. Napakagaling.

601
00:35:00,640 --> 00:35:03,040
<i>Mayroon kaming hit singles.</i>

602
00:35:08,000 --> 00:35:08,960
<i>At mayroon ding...</i>

603
00:35:09,800 --> 00:35:11,040
<i>butas na bulsa.</i>

604
00:35:15,840 --> 00:35:19,800
<i>Pareho kami ni Andrew na umuwi
kina Mama at Papa pagkatapos ng tour.</i>

605
00:35:19,880 --> 00:35:22,120
<i>Literal na gano'n kalala.</i>

606
00:35:22,200 --> 00:35:23,880
George, kumita ka ba?

607
00:35:25,200 --> 00:35:29,960
Hindi talaga. 'Yong kinikita naming pera,
di na namin nahahawakan

608
00:35:30,040 --> 00:35:32,760
kasi nagagastos na
bago pa namin mahawakan.

609
00:35:33,920 --> 00:35:36,520
May mga dahilan
kung bakit di namin kinikita

610
00:35:36,600 --> 00:35:39,920
'yong pera na inaakala
ng mga tao, pero alam mo 'yon...

611
00:35:40,000 --> 00:35:43,080
Patungo na kayo
sa tagumpay. Kumikita na ba kayo?

612
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
Itanong mo sa mama ko.

613
00:35:44,440 --> 00:35:45,560
- Nandito siya?
- Oo.

614
00:35:45,640 --> 00:35:48,120
- May mga binili na kayo?
- Ngayong linggo, jumper.

615
00:35:48,680 --> 00:35:51,520
- Kasing-mahal ng kotse.
- Mahal. Magastos kami.

616
00:35:52,840 --> 00:35:54,520
<i>Katawa-tawa talaga.</i>

617
00:35:55,200 --> 00:36:00,280
<i>Nakatanggap kami ng 4%
sa singles sa UK at 2% sa buong mundo.</i>

618
00:36:00,360 --> 00:36:03,320
<i>Tama. Wala kaming kinikita sa 12 inches,</i>

619
00:36:03,400 --> 00:36:05,560
<i>na siyang ibinebenta namin.</i>

620
00:36:05,640 --> 00:36:07,600
<i>Nakakatawa lang lahat.</i>

621
00:36:07,680 --> 00:36:12,480
No'ng pumunta sila sa record company,
pagsikat ang habol nila, sunod 'yong pera.

622
00:36:12,560 --> 00:36:14,120
At sumikat nga sila bigla,

623
00:36:14,200 --> 00:36:16,920
tapos, makalipas ang anim na buwan,

624
00:36:17,000 --> 00:36:20,120
sabi nila, "Dapat ba
kumita rin tayo rito?"

625
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
"Bakit nasa pipeline royalties?"

626
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
"Bakit nandito? Bakit nandoon?"
Doon na nagkaproblema.

627
00:36:26,560 --> 00:36:29,800
<i>Dalawang 18-anyos na lalaki
na dinala sa maliit na café.</i>

628
00:36:29,880 --> 00:36:33,760
<i>Ang isyu, makatarungan ba
'yon no'ng araw ng pirmahan?</i>

629
00:36:34,360 --> 00:36:36,400
<i>'Yong sinabihan sila</i>

630
00:36:36,480 --> 00:36:40,760
<i>na malabo ang pagsikat
kung di sila pipirma sa piraso ng papel.</i>

631
00:36:40,840 --> 00:36:42,280
<i>Makatarungan ba 'yon?</i>

632
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
<i>Kinailangan namin ng management.</i>

633
00:36:46,960 --> 00:36:50,200
{\an8}May libro ako rito,
<i>You Don't Have To Say You Love Me,</i>

634
00:36:50,280 --> 00:36:52,360
{\an8}na isinulat ni Simon Napier-Bell,

635
00:36:52,440 --> 00:36:53,800
{\an8}na kasama ko ngayon.

636
00:36:57,040 --> 00:37:00,360
<i>Noong '60s, may pagka-Svengali si Simon.</i>

637
00:37:01,440 --> 00:37:03,240
<i>Naging tulad ako ni Simon.</i>

638
00:37:04,440 --> 00:37:06,720
Sa <i>Top of the Pops,</i> nagpakilala sila

639
00:37:06,800 --> 00:37:10,480
{\an8}sa paraang di ko pa nakikita
sa ibang grupo ng <i>Top of the Pops.</i>

640
00:37:10,560 --> 00:37:12,480
{\an8}Alam nilang dalawa bilang grupo

641
00:37:12,560 --> 00:37:15,000
{\an8}kung paano gagamitin ang Top of the Pops,

642
00:37:15,080 --> 00:37:19,200
at naipakita nila
ang nakakahumaling nilang ugnayan.

643
00:37:19,280 --> 00:37:24,240
Walang makapagbigay sa amin ng kumpiyansa,
sa mga nakikilala namin, si Simon lang.

644
00:37:25,080 --> 00:37:29,720
<i>Kaya pumirma kami ng bagong deal sa CBS.</i>

645
00:37:31,880 --> 00:37:33,440
<i>Feel pretty good, y'all...</i>

646
00:37:42,840 --> 00:37:47,200
<i>No'ng mga panahong 'yon napagdesisyunan
ang gagawin sa "Careless Whisper."</i>

647
00:37:48,880 --> 00:37:53,200
<i>Kaya pumunta si George
sa Muscle Shoals Studio sa Alabama.</i>

648
00:37:54,200 --> 00:37:57,360
<i>Si Jerry Wexler
ang kasama kong nag-record no'n,</i>

649
00:37:57,440 --> 00:38:00,960
<i>producer nina Aretha Franklin
at Ray Charles,</i>

650
00:38:01,480 --> 00:38:05,600
<i>at ang session guys niyang
Muscle Shoals Rhythm Section,</i>

651
00:38:05,680 --> 00:38:08,760
<i>at sobrang husay nilang magtrabaho.</i>

652
00:38:10,480 --> 00:38:12,360
<i>At sobrang kabado ako no'n.</i>

653
00:38:12,440 --> 00:38:14,760
<i>Oh, come back, baby</i>

654
00:38:14,840 --> 00:38:16,960
<i>Baby, please don't go...</i>

655
00:38:18,280 --> 00:38:21,160
<i>Ang taas ng respeto
ni George kay Jerry Wexler</i>

656
00:38:21,240 --> 00:38:25,000
<i>at humahanga siya sa kaniya.</i>

657
00:38:26,480 --> 00:38:30,120
<i>Nakatayo ako ro'n, handa nang kantahin
ang "I feel so unsure,"</i>

658
00:38:30,200 --> 00:38:32,120
<i>tapos sabi ni Jerry...</i>

659
00:38:32,200 --> 00:38:33,040
Stand by.

660
00:38:33,120 --> 00:38:36,920
<i>"Tandaan mo, George, 'yong 'Respect,'
diyan kinanta ni Aretha Franklin."</i>

661
00:38:37,000 --> 00:38:38,920
<i>o, "Tandaan mo, George,</i>

662
00:38:39,000 --> 00:38:42,360
<i>'yong 'When A Man Loves A Woman,'
diyan kinanta ni Ray Charles."</i>

663
00:38:42,440 --> 00:38:44,720
<i>Ang masasabi mo na lang, "Salamat,"</i>

664
00:38:44,800 --> 00:38:48,640
<i>bago mo kantahin 'yong isinulat mo sa bus.</i>

665
00:38:49,840 --> 00:38:53,720
<i>Gusto ko talagang marinig
'yong ginawa sa track</i>

666
00:38:53,800 --> 00:38:57,520
<i>kasi dalawa kaming nagsulat no'n,
at alam namin kung ano dapat 'yong tunog.</i>

667
00:38:58,320 --> 00:39:00,560
<i>"May pangalan 'yon
ni Jerry Wexler," sabi ko.</i>

668
00:39:00,640 --> 00:39:02,160
<i>"Tiyak na maganda 'yon."</i>

669
00:39:03,200 --> 00:39:04,560
<i>Bumalik si Yog,</i>

670
00:39:04,640 --> 00:39:07,320
<i>at sabi niya, "Pakinggan mo."</i>

671
00:39:07,400 --> 00:39:09,640
{\an8}<i>As I take your hand</i>

672
00:39:09,720 --> 00:39:10,880
{\an8}<i>And lead you</i>

673
00:39:10,960 --> 00:39:14,160
<i>To the dance floor...</i>

674
00:39:14,800 --> 00:39:16,240
<i>Nabago 'yon.</i>

675
00:39:17,400 --> 00:39:20,840
<i>Nawala 'yong katauhan, 'yong diwa.</i>

676
00:39:20,920 --> 00:39:22,400
<i>Puwede na rin,</i>

677
00:39:22,480 --> 00:39:25,160
<i>at sabi niya, "Di ko nga rin gusto."</i>

678
00:39:25,960 --> 00:39:29,560
<i>Medyo matamlay 'yon.
Halos kasalanan ko ang nangyari.</i>

679
00:39:29,640 --> 00:39:32,920
<i>Tapos biglang,
"Ikaw na mismo ang mag-produce."</i>

680
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
<i>Though it's easy...</i>

681
00:39:36,240 --> 00:39:39,920
Naisip ko na ayaw kong
'yong mix ni Jerry Wexler

682
00:39:40,000 --> 00:39:44,080
ang maging fina record,
kaya inuit ko nang buo 'yong pag-record.

683
00:39:45,360 --> 00:39:47,040
<i>Salamat sa Diyos, nagawa ko.</i>

684
00:39:47,120 --> 00:39:48,560
<i>Nang magdesisyon siya</i>

685
00:39:48,640 --> 00:39:52,320
<i>na i-record ang "Careless Whisper"
sa paraang gusto niya,</i>

686
00:39:52,920 --> 00:39:56,800
<i>nakasampung sax player muna siya...</i>

687
00:39:59,080 --> 00:40:04,280
<i>bago matugtog nang maayos
no'ng dumating si Steve Gregory.</i>

688
00:40:11,120 --> 00:40:14,240
<i>Ang pag-produce sa "Careless Whisper"
ang ikalawang pagkakataon,</i>

689
00:40:14,320 --> 00:40:18,800
<i>na nakapag-produce siya
ng track na siya lang talaga.</i>

690
00:40:19,520 --> 00:40:23,960
<i>Oo, nakapag-produce din ako
ng catchy na kanta.</i>

691
00:40:28,680 --> 00:40:29,760
<i>Naaalala ko</i>

692
00:40:30,640 --> 00:40:32,840
<i>'yong pagtira ko sa bahay ni Andrew,</i>

693
00:40:33,520 --> 00:40:37,000
<i>nandoon ako sa bakanteng kuwarto,
bumabangon tuwing umaga...</i>

694
00:40:37,840 --> 00:40:41,920
<i>At naglagay ako ng note
sa pinto ng kuwarto ko,</i>

695
00:40:42,000 --> 00:40:43,640
<i>kaso, nagkamali ako.</i>

696
00:40:43,720 --> 00:40:48,120
<i>Ang naisulat ko,
"Wake me up up before you go,"</i>

697
00:40:48,200 --> 00:40:50,720
<i>kaya ginawa kong "go-go" 'yong "go."</i>

698
00:40:52,040 --> 00:40:56,880
<i>Bigla kong naisip na puwede rin
iyong maging pamagat ng isang kanta.</i>

699
00:40:57,960 --> 00:40:59,200
<i>Jitterbug</i>

700
00:40:59,800 --> 00:41:01,160
<i>Tapos, bigla na lang...</i>

701
00:41:02,040 --> 00:41:03,840
<i>"Wake Me Up Before You Go-Go."</i>

702
00:41:03,920 --> 00:41:06,320
<i>You put the boom-boom into my heart</i>

703
00:41:07,080 --> 00:41:10,120
<i>You send my soul sky-high
When your loving starts</i>

704
00:41:10,200 --> 00:41:11,440
<i>Jitterbug into my...</i>

705
00:41:11,520 --> 00:41:12,880
<i>Nagustuhan ng mga tao.</i>

706
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
<i>Goes a-bang-bang-bang
Till my feet do the same...</i>

707
00:41:16,040 --> 00:41:17,600
"Wake Me Up Before You Go-Go"!

708
00:41:17,680 --> 00:41:21,080
<i>Something ain't right
My best friend told me what you did...</i>

709
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Wham!!

710
00:41:22,200 --> 00:41:24,320
<i>Left me sleeping in my bed...</i>

711
00:41:24,400 --> 00:41:27,120
"Wake Me Up Before You Go-Go," Wham!!

712
00:41:27,200 --> 00:41:28,640
<i>...with you instead</i>

713
00:41:28,720 --> 00:41:31,400
<i>Wake me up before you go-go</i>

714
00:41:31,480 --> 00:41:34,280
<i>Don't leave me hanging on like a yo-yo</i>

715
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
<i>Wake me up before...</i>

716
00:41:36,200 --> 00:41:38,120
<i>"Wake Me Up" ang pinakauna naming top one.</i>

717
00:41:38,160 --> 00:41:40,240
<i>I don't wanna miss it
When you hit that high...</i>

718
00:41:40,320 --> 00:41:43,440
- Paano kayo nagdiwang?
- Party sa restaurant ni Papa.

719
00:41:43,520 --> 00:41:46,200
<i>'Cause I'm not planning on going solo</i>

720
00:41:46,280 --> 00:41:51,440
<i>Wake me up before you go-go, ah
Take me dancing tonight...</i>

721
00:41:51,520 --> 00:41:56,320
<i>Napakalaking patunay 'yon ng kakayahan
niyang magsulat ng mga sikat na kanta.</i>

722
00:41:56,400 --> 00:42:01,080
<i>I wanna hit that high</i>

723
00:42:01,160 --> 00:42:02,520
<i>Yeah...</i>

724
00:42:03,320 --> 00:42:08,560
<i>Sumikat ang "Wake Me Up Before You Go-Go"
kompara sa album na na-coproduce ko</i>

725
00:42:09,720 --> 00:42:11,000
<i>noong nakaraang taon.</i>

726
00:42:11,800 --> 00:42:15,360
<i>Sa isang iglap,
di na lang kami singer-writer.</i>

727
00:42:15,440 --> 00:42:17,240
<i>Singer-writer-producer na.</i>

728
00:42:19,120 --> 00:42:21,760
<i>Napanganga ang buong music community.</i>

729
00:42:21,840 --> 00:42:25,200
<i>"Paanong ang mga tulad nila,
nakagawa ng ganitong musika?"</i>

730
00:42:25,280 --> 00:42:27,160
<i>Everything will be all right</i>

731
00:42:27,240 --> 00:42:30,400
<i>Wake me up before you go-go...</i>

732
00:42:31,000 --> 00:42:33,520
<i>"Paano nahumaling ang bansa sa mga ito?"</i>

733
00:42:33,600 --> 00:42:36,920
<i>Wake me up before you go-go, ah</i>

734
00:42:37,480 --> 00:42:42,600
<i>Take me dancing tonight...</i>

735
00:42:42,680 --> 00:42:45,280
Pinagtawanan sa press 'yong record mo.

736
00:42:45,800 --> 00:42:46,680
Nilait nga.

737
00:42:48,320 --> 00:42:51,360
<i>- Yeah, yeah, yeah, baby
- Jitterbug...</i>

738
00:42:51,440 --> 00:42:53,920
<i>Kung makikinig ako sa umaawit no'n ngayon,</i>

739
00:42:54,000 --> 00:42:57,240
<i>at alam kong isinulat nila 'yon,
ipinroduce, at kinanta,</i>

740
00:42:57,320 --> 00:42:59,320
<i>di ko sila pagtatawanan</i>

741
00:42:59,400 --> 00:43:02,240
<i>dahil pangit ang kasuotan nila.
Alam mo 'yon?</i>

742
00:43:02,320 --> 00:43:04,960
<i>Cuddle up, baby
Move in tight...</i>

743
00:43:05,040 --> 00:43:06,480
<i>Para sa isang 20-anyos.</i>

744
00:43:06,560 --> 00:43:10,240
<i>...tomorrow night
It's cold out there, but it's warm in bed...</i>

745
00:43:10,320 --> 00:43:12,760
<i>Bakit nila ako pagtatawanan?</i>

746
00:43:12,840 --> 00:43:16,200
<i>We'll stay home instead</i>

747
00:43:20,160 --> 00:43:21,200
<i>Jitterbug</i>

748
00:43:25,240 --> 00:43:27,440
<i>Wake me up before you go-go...</i>

749
00:43:27,520 --> 00:43:31,880
<i>Matapos ang tagumpay ng "Wake Me Up,"
nag-record kami ng pangalawang album.</i>

750
00:43:32,400 --> 00:43:36,000
<i>Napagpasiyahang i-record 'yon
sa Southern France.</i>

751
00:43:37,560 --> 00:43:40,880
<i>Sabi ng label namin,
"Ikaw ang mag-produce niyan,"</i>

752
00:43:40,960 --> 00:43:44,280
<i>samantalang doon sa una,
di ako pinayagang gawin 'yon.</i>

753
00:43:47,960 --> 00:43:53,080
<i>May magandang environment
ang Château Miraval para sa trabaho.</i>

754
00:43:54,360 --> 00:43:59,480
<i>Gusto ni George na halos mag-isa siya
pag magsusulat bilang parte ng proseso.</i>

755
00:44:00,720 --> 00:44:03,720
<i>Sa lugar na walang makakaabala sa akin,</i>

756
00:44:03,800 --> 00:44:06,440
<i>doon sa loob ng studio.</i>

757
00:44:08,560 --> 00:44:13,840
<i>Minsan, inuuna ko ang pagiging producer
kaysa sa pagiging mang-aawit.</i>

758
00:44:13,920 --> 00:44:18,040
Nasa ikasampu ang gitara ni Andy,
'yong kay Hugh, nasa ikalabing-isa.

759
00:44:18,120 --> 00:44:20,120
<i>Ako ang bumubuo sa ginagawa ko</i>

760
00:44:20,720 --> 00:44:23,680
<i>at talagang ilang oras
ko 'yong pinagtatrabahuhan.</i>

761
00:44:24,720 --> 00:44:27,680
<i>'Yong kontribusyon kong
pagsusulat at pagre-record,</i>

762
00:44:27,760 --> 00:44:29,800
<i>naging pagre-record na lang.</i>

763
00:44:30,760 --> 00:44:33,560
<i>Kahit na 'yon ang naging desisyon namin,</i>

764
00:44:33,640 --> 00:44:35,600
<i>medyo nahirapan din kami.</i>

765
00:44:38,080 --> 00:44:42,520
<i>Pero alam kong
kailangan kong magsakripisyo.</i>

766
00:44:44,000 --> 00:44:46,920
<i>Sinasabi ng mga tao
na walang parte sa Wham! si Andrew,</i>

767
00:44:47,000 --> 00:44:50,320
<i>pero mali 'yon. Si Andrew ang Wham!.</i>

768
00:44:51,480 --> 00:44:54,080
<i>At no'ng bata pa si George,
kinokopya niya si Andrew.</i>

769
00:44:54,640 --> 00:44:58,080
<i>Si Andrew at si Andrew,
ang tunay at pekeng Andrew.</i>

770
00:44:58,920 --> 00:45:00,880
Sa katagalan, sa tingin ko,

771
00:45:00,960 --> 00:45:04,320
dahil ramdam ni George
na di siya 'yong nakikita sa grupo,

772
00:45:04,400 --> 00:45:07,280
mas nag-effort siya
sa songwriting at production,

773
00:45:07,360 --> 00:45:10,040
<i>at di na 'yon iniisip ni Andrew,</i>

774
00:45:10,120 --> 00:45:12,680
<i>mapagwalang-bahala rin siya
kaya hinayaan niya si George.</i>

775
00:45:13,720 --> 00:45:14,680
<i>Sa puntong ito,</i>

776
00:45:15,720 --> 00:45:20,320
<i>nakikita namin na dinadala na siya
ng songwriting sa landas na iba sa akin.</i>

777
00:45:21,080 --> 00:45:22,640
<i>Pero best friend ko siya,</i>

778
00:45:23,160 --> 00:45:27,920
<i>at masaya akong maging bahagi
ng pagbabagong 'yon.</i>

779
00:45:30,240 --> 00:45:35,880
Mukhang sa nakalipas na dalawa o tatlong
taon lang niya napansin ang talento niya.

780
00:45:35,960 --> 00:45:38,880
Di yata niya alam
kung ano ang kaya niyang maabot.

781
00:45:39,680 --> 00:45:41,960
<i>Nagkaroon na siya ng kumpiyansa,</i>

782
00:45:43,200 --> 00:45:44,200
<i>sobra.</i>

783
00:45:50,560 --> 00:45:53,320
<i>But you know that I'll forgive you...</i>

784
00:45:53,400 --> 00:45:56,080
<i>Pag nagsusulat ako ng himig sa isip ko,</i>

785
00:45:56,680 --> 00:46:01,000
<i>may nagsasabi sa akin
sa loob ko na nagawa ko nang tama.</i>

786
00:46:03,000 --> 00:46:05,920
<i>Nandoon lang 'yon sa loob,</i>

787
00:46:07,400 --> 00:46:09,800
<i>pero di mo pa nakikita kung nasaan 'yon.</i>

788
00:46:11,720 --> 00:46:14,040
<i>Parang buong-buo na 'yon,</i>

789
00:46:14,640 --> 00:46:17,320
<i>at bigla mo na lang nahila
mula sa kung saan.</i>

790
00:46:18,120 --> 00:46:24,000
<i>At makakaramdam ka ng nginig
dahil nahanap mo na 'yon.</i>

791
00:46:24,880 --> 00:46:28,560
<i>Somebody tell me</i>

792
00:46:28,640 --> 00:46:31,040
<i>- Oh
- Won't you tell me?</i>

793
00:46:32,200 --> 00:46:33,080
<i>Why I work...</i>

794
00:46:33,160 --> 00:46:36,640
<i>Alam na alam ni Yog
kung saan siya dadalhin ng talento niya.</i>

795
00:46:38,920 --> 00:46:41,240
<i>Medyo normal ang buhay ko.</i>

796
00:46:41,920 --> 00:46:43,520
<i>Nag-eenjoy lang ako.</i>

797
00:46:44,280 --> 00:46:46,480
<i>George, hayaan mo na muna ako ngayon.</i>

798
00:46:48,600 --> 00:46:53,200
<i>Ramdam kong iba ang dating
ng musika namin kay George.</i>

799
00:46:53,280 --> 00:46:55,840
<i>Ang pagsusulat niya ang naging medium niya</i>

800
00:46:55,920 --> 00:46:59,920
<i>para mahugot 'yong taong
gusto niyang maging.</i>

801
00:47:00,720 --> 00:47:02,520
<i>Kilala ko ang sarili ko.</i>

802
00:47:04,680 --> 00:47:07,240
<i>Kung iisipin ang ginagawa ko noon,</i>

803
00:47:07,320 --> 00:47:10,400
<i>basta proud ako
sa mga kanta ko, goal ko na 'yon.</i>

804
00:47:12,000 --> 00:47:15,760
<i>Kampante si George
pagdating sa paggawa ng musika.</i>

805
00:47:15,840 --> 00:47:20,120
<i>Pero hindi siya sigurado
sa personal na aspeto ng buhay niya.</i>

806
00:47:21,840 --> 00:47:26,320
<i>"Freedom" ang unang track na ipinarinig
sa akin ni Yog habang nire-record pa.</i>

807
00:47:27,000 --> 00:47:31,280
<i>Maaaring may kaugnayan 'yon
sa kaniyang sexuality.</i>

808
00:47:32,000 --> 00:47:36,080
<i>Like a prisoner who has his own key</i>

809
00:47:36,160 --> 00:47:39,040
<i>But I can't escape until you love me...</i>

810
00:47:39,120 --> 00:47:42,760
<i>"Isang bilanggong may hawak na susi"
at "nagmamahal na may iba ring umiibig,"</i>

811
00:47:42,840 --> 00:47:47,280
<i>tiyak na tinutukoy niya
ang sarili niyang mga problema.</i>

812
00:47:50,040 --> 00:47:51,280
<i>Bilang isang silahis,</i>

813
00:47:52,360 --> 00:47:55,040
<i>di lang ako komportable dahil tago ako.</i>

814
00:47:56,000 --> 00:47:59,880
<i>Tapos, niloloko ko pa rin
ang sarili ko na bisexual ako.</i>

815
00:48:02,160 --> 00:48:05,760
<i>Kumakapit pa ako sa pagkatao ko
na nagkakagusto sa mga babae.</i>

816
00:48:06,440 --> 00:48:08,120
<i>Sa puntong 'yon, alam mo na,</i>

817
00:48:08,680 --> 00:48:10,080
<i>kung gumagawa ka ng...</i>

818
00:48:10,160 --> 00:48:14,400
<i>Kung ang goal mo ay maging pinakasikat
na artist sa taon na 'yon,</i>

819
00:48:15,160 --> 00:48:17,520
<i>di mo na papahirapan pa ang saili mo.</i>

820
00:48:21,440 --> 00:48:24,240
<i>Masyado pa akong bata at immature</i>

821
00:48:24,320 --> 00:48:27,000
<i>para maisip na nagsasakripisyo na ako.</i>

822
00:48:28,800 --> 00:48:31,800
<i>Bilang binatang hinahanap pa
ang sarili niya,</i>

823
00:48:33,040 --> 00:48:35,480
<i>alam kong kulang sa lakas ng loob si Yog.</i>

824
00:48:37,040 --> 00:48:40,480
<i>Pero di ko alam
kung gaano kalalim ang mga isyu niya.</i>

825
00:48:43,600 --> 00:48:48,680
<i>Naaalala ko 'yong pakiramdam
ng pagiging insecure</i>

826
00:48:50,360 --> 00:48:51,440
<i>bilang isang bata.</i>

827
00:48:55,320 --> 00:49:00,320
<i>At dahil takot akong teenager,
ramdam ko na sobrang hina ko.</i>

828
00:49:01,000 --> 00:49:02,480
<i>Sa loob ng maraming taon,</i>

829
00:49:03,320 --> 00:49:06,520
<i>ang naging sandalan ko ay si Andrew.</i>

830
00:49:08,400 --> 00:49:10,800
<i>Nagtiwala ako sa sarili ko.</i>

831
00:49:11,600 --> 00:49:14,080
<i>Sabi sa isang card ko, "magulo" raw ako.</i>

832
00:49:15,640 --> 00:49:19,960
{\an8}Tiwala sa sarili si Andrew.
Napakayabang na bata, alam mo 'yon.

833
00:49:20,680 --> 00:49:22,600
<i>Tahimik na bata lang si George.</i>

834
00:49:22,680 --> 00:49:24,320
<i>Si Andrew 'yong leader.</i>

835
00:49:25,800 --> 00:49:28,760
<i>Parehong galing sa abroad
ang mga tatay namin.</i>

836
00:49:28,840 --> 00:49:32,520
<i>Nagmula sa Egypt ang pamilya ng tatay ko.</i>

837
00:49:32,600 --> 00:49:34,640
<i>Sa Cyprus nagmula ang tatay ko.</i>

838
00:49:34,720 --> 00:49:36,760
<i>Pastol ang ama ng tatay ko.</i>

839
00:49:37,400 --> 00:49:42,440
<i>At nagsikap ang tatay ko,
kaya guminhawa ang buhay niya.</i>

840
00:49:43,080 --> 00:49:46,440
<i>May pag-aalinlangan sa akin si Jack.</i>

841
00:49:46,960 --> 00:49:51,040
<i>Iniisip ng mama at papa ko
na walang maidudulot sa akin si Andrew.</i>

842
00:49:52,040 --> 00:49:55,440
<i>Bibisita ako sa kanila,
deretso sa koleksiyon ng record.</i>

843
00:49:57,440 --> 00:50:00,280
<i>'Yong</i> Goodbye Yellow Brick Road
<i>ni Elton, napag-usapan namin.</i>

844
00:50:00,360 --> 00:50:03,400
<i>Isa sa mga album
na naglapit sa aming dalawa.</i>

845
00:50:03,920 --> 00:50:05,680
<i>Naging magkaibigan kami.</i>

846
00:50:07,280 --> 00:50:09,160
<i>I'm an alligator...</i>

847
00:50:09,240 --> 00:50:10,960
<i>Sa edad na 14,</i>

848
00:50:11,040 --> 00:50:15,280
<i>tuluyan na akong nawalan
ng gana mag-aral, di kasi nakakagana.</i>

849
00:50:15,360 --> 00:50:19,560
<i>At naisip ko na,
"Ipasa mo lang ang A-levels,</i>

850
00:50:19,640 --> 00:50:21,920
<i>tapos, magtrabaho ka muna."</i>

851
00:50:22,640 --> 00:50:23,680
<i>Hindi.</i>

852
00:50:23,760 --> 00:50:27,040
<i>Ang naiisip ko lang,
bumuo ng banda kasama si George.</i>

853
00:50:27,680 --> 00:50:30,480
<i>Naimpluwensiyahan ako ni Andrew.</i>

854
00:50:31,000 --> 00:50:35,760
<i>Malayo sa pressure na nararamdaman ko
sa mga magulang ko 'yong dinadala niya.</i>

855
00:50:36,360 --> 00:50:38,800
<i>Galing ako sa malupit na pamilya.</i>

856
00:50:39,400 --> 00:50:44,960
Dahil dominante akong tatay, gusto kong
dinidiktahan siya sa mga bagay-bagay.

857
00:50:45,720 --> 00:50:50,160
<i>Ang nasa isip ng tatay ko,
magkaroon ako ng academic career.</i>

858
00:50:50,240 --> 00:50:52,800
Gusto ko siyang maging doktor, accountant.

859
00:50:52,880 --> 00:50:55,800
<i>Umasal nang naaayon sa dapat niyang iasal.</i>

860
00:50:56,680 --> 00:50:59,160
"Hindi ka naman mabubuhay sa pagkanta."

861
00:50:59,680 --> 00:51:03,840
<i>Pinagbawalan ako ng tatay ko
na gumamit ng stereo at bumili ng records.</i>

862
00:51:03,920 --> 00:51:08,640
<i>Talagang pipigilan niyang pasukin ko
ang mundo ng musika na pinapangarap ko.</i>

863
00:51:08,720 --> 00:51:12,480
<i>Tinawagan ko si Yog at sinabing,
"Bubuo tayo ng banda ngayon."</i>

864
00:51:12,560 --> 00:51:15,960
<i>"Hindi, di ako puwede.
Di natin puwedeng gawin 'yan."</i>

865
00:51:16,800 --> 00:51:19,040
<i>Talagang pinilit ko siya.</i>

866
00:51:19,120 --> 00:51:22,000
<i>Pumayag siya kahit nag-aalangan siya.</i>

867
00:51:22,920 --> 00:51:25,280
<i>Itinuring kong idolo si Andrew.</i>

868
00:51:25,920 --> 00:51:28,360
<i>Siya 'yong unang taong sinamahan ko</i>

869
00:51:28,440 --> 00:51:30,160
<i>na mas malakas kaysa sa akin.</i>

870
00:51:30,880 --> 00:51:32,720
<i>Kay Andrew galing halos lahat.</i>

871
00:51:34,440 --> 00:51:40,680
<i>Binago ni Andrew ang buhay ko
patungo sa pagiging pop star ko.</i>

872
00:51:41,560 --> 00:51:43,560
<i>Si Georgios Panayiotou,</i>

873
00:51:44,160 --> 00:51:50,160
<i>na laging nahihirapan
sa totoong katauhan niya,</i>

874
00:51:51,160 --> 00:51:53,120
<i>sa pisikal, sa sexuality niya,</i>

875
00:51:54,240 --> 00:51:56,200
<i>nag-transform bilang si...</i>

876
00:52:01,160 --> 00:52:02,200
<i>George Michael.</i>

877
00:52:18,400 --> 00:52:22,760
<i>Time can never mend</i>

878
00:52:24,880 --> 00:52:31,120
<i>The careless whispers of a good friend</i>

879
00:52:31,200 --> 00:52:34,000
<i>To the heart and mind</i>

880
00:52:34,560 --> 00:52:37,160
<i>Ignorance is kind</i>

881
00:52:37,240 --> 00:52:40,440
<i>There's no comfort in the truth</i>

882
00:52:40,520 --> 00:52:44,440
<i>Pain is all you'll find...</i>

883
00:52:50,240 --> 00:52:56,160
<i>Alam namin na sa simula pa lang ng Wham!,
"Careless Whisper" na ang bigating single.</i>

884
00:52:56,760 --> 00:52:59,320
<i>Should've known better, yeah...</i>

885
00:52:59,400 --> 00:53:04,680
<i>Sinabi ko kay George na suportado ko siya
sa solo na pag-release no'ng kanta.</i>

886
00:53:05,640 --> 00:53:07,840
<i>Wala nang kahit anong pagtatalo pa.</i>

887
00:53:09,560 --> 00:53:13,320
<i>Alam na namin noon pa
na darating ang panahong</i>

888
00:53:13,400 --> 00:53:17,960
<i>magkakaroon ng crossover sa pagitan
ng Wham! at pagsisimula ng solo career ko.</i>

889
00:53:21,120 --> 00:53:25,120
<i>I feel so unsure</i>

890
00:53:26,920 --> 00:53:29,400
<i>As I take your hand</i>

891
00:53:29,480 --> 00:53:34,080
<i>And lead you to the dance floor</i>

892
00:53:34,160 --> 00:53:36,360
<i>As the music dies</i>

893
00:53:37,120 --> 00:53:39,640
<i>Something in your eyes</i>

894
00:53:39,720 --> 00:53:42,920
<i>Calls to mind a silver screen</i>

895
00:53:43,000 --> 00:53:46,720
<i>And all its sad goodbyes</i>

896
00:53:46,800 --> 00:53:49,360
<i>I'm never gonna dance again</i>

897
00:53:49,440 --> 00:53:52,960
<i>Guilty feet have got no rhythm</i>

898
00:53:53,040 --> 00:53:55,040
<i>Though it's easy to pretend</i>

899
00:53:55,120 --> 00:53:58,720
<i>I know you're not a fool...</i>

900
00:54:00,520 --> 00:54:02,760
<i>Pero ipapakilala 'yong kanta sa US</i>

901
00:54:03,360 --> 00:54:06,120
<i>bilang "Wham! Tampok si George Michael."</i>

902
00:54:08,160 --> 00:54:11,520
<i>Kahit na sikat ang Wham!
sa lugar namin, naisip namin...</i>

903
00:54:11,600 --> 00:54:13,960
<i>Tonight the music seems so loud...</i>

904
00:54:14,040 --> 00:54:16,240
<i>...di pa namin naaabot ang America.</i>

905
00:54:16,320 --> 00:54:17,880
<i>...lose this crowd</i>

906
00:54:17,960 --> 00:54:20,680
<i>Maybe it's better this way</i>

907
00:54:20,760 --> 00:54:23,920
<i>We'd hurt each other
With the things we want to say...</i>

908
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
<i>Gusto naming bumenta sa stadiums,</i>

909
00:54:26,080 --> 00:54:29,120
<i>maikot ang mundo.
Gusto naming sakupin ang America.</i>

910
00:54:30,120 --> 00:54:33,160
<i>Hinding-hindi iiwan
ni George ang proyektong Wham!</i>

911
00:54:33,240 --> 00:54:36,080
{\an8}<i>hangga't di pa namin
naaabot ang goals namin.</i>

912
00:54:36,160 --> 00:54:38,080
{\an8}IKA-1 NG NOBYEMBRE

913
00:54:38,160 --> 00:54:40,440
<i>Scrapbook 16.</i>

914
00:54:41,520 --> 00:54:44,680
<i>Kausap natin sina Andrew Ridgeley
at George Michael.</i>

915
00:54:45,360 --> 00:54:49,200
Ang unang major
na pagbisita n'yo sa States.

916
00:54:53,080 --> 00:54:54,520
<i>Bahagi ito ng marketing.</i>

917
00:54:54,600 --> 00:54:56,840
Gusto nilang pumunta kayo para...

918
00:54:56,920 --> 00:54:59,040
Para pasabikin ang Yanks.

919
00:54:59,120 --> 00:55:01,440
- Dapat magpakondisyon muna.
- Tama.

920
00:55:04,400 --> 00:55:08,440
Ako ang district manager
ng Sam Goody's. May in-store ang Wham!,

921
00:55:08,520 --> 00:55:11,880
at dumarami na ang tao.
Ngayon lang naging ganito karami.

922
00:55:11,960 --> 00:55:16,320
Simula '81, tagahanga na nila ako.
Tingnan n'yo. Official Wham! T-shirt.

923
00:55:16,400 --> 00:55:19,040
Bakit pinipilahan sila?
Di naman sila kilala.

924
00:55:19,120 --> 00:55:21,640
Sikat sila sa mga club sa New York.

925
00:55:29,120 --> 00:55:31,200
- Sobrang guwapo nila.
- Oo nga.

926
00:55:31,280 --> 00:55:33,600
<i>"Wake Me Up,"
ang unang US number one namin.</i>

927
00:55:33,680 --> 00:55:37,120
<i>Napakalaking hakbang no'n,
pero kahit nakilala na kami,</i>

928
00:55:37,200 --> 00:55:40,440
<i>di 'yon nangahulugan
na sikat na kami sa States,</i>

929
00:55:40,520 --> 00:55:43,240
<i>at alam naming
marami pa kaming dapat gawin.</i>

930
00:55:44,040 --> 00:55:48,160
<i>At interesado pa rin ang lahat
na malaman kung sino ba kami.</i>

931
00:55:49,440 --> 00:55:52,120
<i>At siyempre, magtatanong din sila
tungkol sa mga babae.</i>

932
00:55:52,200 --> 00:55:55,000
Marami sigurong babaeng sumusunod sa inyo.

933
00:55:55,080 --> 00:55:57,080
Mga teenager, at ilan sigurong...

934
00:55:57,160 --> 00:55:58,360
Ilang matatanda.

935
00:55:58,440 --> 00:56:01,760
...na sumusunod sa inyo.
Mahirap bang maging sobrang sikat?

936
00:56:01,840 --> 00:56:04,280
Masasanay ka na lang, e,
at tatanggapin mo na lang.

937
00:56:04,360 --> 00:56:07,600
Maraming rakista
ang natutuwa sa mga kababaihan.

938
00:56:07,680 --> 00:56:10,200
Parang wala kayong interes sa mga gano'n.

939
00:56:10,280 --> 00:56:15,640
A, interesado rin kami.
Kailangan mo lang silang sabayan.

940
00:56:15,720 --> 00:56:17,720
- Mali yata 'yong gano'n.
- Di sila...

941
00:56:17,800 --> 00:56:19,600
- Pag nagtagal...
- Di sila ang priority.

942
00:56:19,680 --> 00:56:24,080
Mukhang wala namang magiging problema,
basta hindi ako magbabago.

943
00:56:27,080 --> 00:56:29,560
<i>Tapos, ano na ang gagawin mo?</i>

944
00:56:30,920 --> 00:56:32,200
MAHILIG SA BABAE!

945
00:56:32,280 --> 00:56:36,520
<i>Kung puwede ka namang magtago, ano pa ba
ang gagawin mo sa gano'ng edad?</i>

946
00:56:37,280 --> 00:56:41,240
<i>Para sa akin, 'yong mga hiyawan</i>

947
00:56:41,760 --> 00:56:46,880
<i>na naging basehan ng Wham!
ay nakakabahala lamang.</i>

948
00:56:48,440 --> 00:56:52,320
Alam ni George ang sariling market niya.
Bilang arist, image ang ibinebenta mo,

949
00:56:52,400 --> 00:56:57,760
at ang pinakamabentang image
sa kahit sino, 'yong may sexual identity.

950
00:56:57,840 --> 00:56:59,360
Gano'n ang kalakaran.

951
00:57:02,440 --> 00:57:06,480
<i>Naging mabenta ang mga tabloid
nang manghimasok na ang press.</i>

952
00:57:06,560 --> 00:57:07,760
MAHILIG SA BABAE...

953
00:57:07,840 --> 00:57:10,440
<i>Mas naging pasaway ako kompara kay George.</i>

954
00:57:10,960 --> 00:57:13,040
<i>Sobra kung mag-party si Andrew.</i>

955
00:57:13,560 --> 00:57:16,080
<i>Randy Andy ang paglalarawan nila sa akin.</i>

956
00:57:16,640 --> 00:57:18,720
<i>Somebody told me...</i>

957
00:57:18,800 --> 00:57:20,240
{\an8}<i>Hayop na Andy.</i>

958
00:57:21,240 --> 00:57:25,600
<i>Masyadong nakatutok sa galaw ko ang press,
kaya nawala sa eksena si George.</i>

959
00:57:25,680 --> 00:57:27,000
GUWAPITO NG WHAM

960
00:57:27,080 --> 00:57:29,080
{\an8}<i>Ako ang sumalo ng pangungutya.</i>

961
00:57:29,160 --> 00:57:30,000
SALAMAT, ANDY!

962
00:57:30,080 --> 00:57:32,440
<i>Nakabuti sa akin 'yon sa publiko.</i>

963
00:57:32,520 --> 00:57:33,360
PINAKA-SEXY

964
00:57:33,440 --> 00:57:36,400
<i>Is out of reach, not good enough</i>

965
00:57:36,480 --> 00:57:39,720
<i>I don't know
What the hell you want from me...</i>

966
00:57:40,440 --> 00:57:43,920
<i>No'ng mga panahon na 'yon,
nakatatlong girlfriend ako,</i>

967
00:57:44,440 --> 00:57:46,240
<i>at naghanap din ng makaka-sex,</i>

968
00:57:48,160 --> 00:57:50,240
<i>doon sa kung saan ako lumaki.</i>

969
00:57:50,800 --> 00:57:54,080
<i>Naguguluhan pa kasi ako noon, di ba?</i>

970
00:57:57,840 --> 00:57:59,640
<i>Niloko ko ang sarili ko.</i>

971
00:58:00,280 --> 00:58:03,680
<i>Somebody tell me</i>

972
00:58:03,760 --> 00:58:06,200
<i>- Oh
- Won't you tell me?</i>

973
00:58:07,320 --> 00:58:11,800
<i>- Why I work so hard for you
- Give you money...</i>

974
00:58:11,880 --> 00:58:14,040
<i>Nagkaroon kami ng major UK tour.</i>

975
00:58:14,840 --> 00:58:17,760
<i>And now you tell me
That you're having my baby</i>

976
00:58:17,840 --> 00:58:20,880
<i>I'll tell you that I'm happy
If you want me to...</i>

977
00:58:20,960 --> 00:58:22,680
<i>Mas malawak 'yon.</i>

978
00:58:25,920 --> 00:58:27,640
<i>If my best isn't...</i>

979
00:58:27,720 --> 00:58:29,560
<i>At napupuno namin ang arenas.</i>

980
00:58:30,760 --> 00:58:33,400
<i>Na-enjoy namin ang title ng album namin.</i>

981
00:58:33,480 --> 00:58:35,400
<i>Wham!</i> Make It Big.

982
00:58:35,920 --> 00:58:39,960
<i>Napakaganda ng ideyang 'yon ni George.
Sobrang napasaya kami no'n,</i>

983
00:58:40,040 --> 00:58:43,600
<i>at isa 'yon sa mga nagtulak sa amin
sa maraming bagay.</i>

984
00:58:44,120 --> 00:58:46,280
<i>Dadalhin namin 'yon sa buong mundo.</i>

985
00:58:46,360 --> 00:58:47,800
{\an8}ANG "MAKE IT BIG"

986
00:58:47,880 --> 00:58:51,040
Wham! Day na at narito ako sa ibang bansa...

987
00:58:51,120 --> 00:58:52,360
WHAM! SA JAPAN

988
00:58:55,600 --> 00:58:58,120
Dahil kilala ang Wham! sa buong mundo.

989
00:58:58,880 --> 00:59:00,240
<i>Para makita ang Wham!,</i>

990
00:59:00,320 --> 00:59:02,880
<i>sa Melbourne Airport na sila natulog.</i>

991
00:59:05,520 --> 00:59:06,640
Wham!

992
00:59:08,320 --> 00:59:12,040
<i>Somebody tell me</i>

993
00:59:12,120 --> 00:59:14,160
<i>- Oh
- Won't you tell me?</i>

994
00:59:15,600 --> 00:59:20,280
<i>- Why I work so hard for you
- Give you money</i>

995
00:59:20,360 --> 00:59:22,880
<i>Oh, to give you money, oh...</i>

996
00:59:23,560 --> 00:59:25,920
<i>Pero sa kabila ng matagumpay na tour,</i>

997
00:59:26,000 --> 00:59:27,080
<i>para kay George,</i>

998
00:59:27,160 --> 00:59:30,720
<i>ang puwesto sa chart lang
ang patunay ng kaniyang talento.</i>

999
00:59:33,400 --> 00:59:36,760
<i>Mahalaga sa kaniya ang maging number one.</i>

1000
00:59:41,880 --> 00:59:44,360
<i>Why do I do the things I do...</i>

1001
00:59:46,360 --> 00:59:48,840
<i>I'd tell you if I knew...</i>

1002
00:59:48,920 --> 00:59:52,000
<i>Kinailangan ni George
magtagumpay bilang songwriter</i>

1003
00:59:52,080 --> 00:59:53,880
<i>para may mapatunayan siya.</i>

1004
00:59:53,960 --> 00:59:57,040
<i>I don't even think that I love you...</i>

1005
00:59:57,120 --> 00:59:58,120
<i>Isang Linggo,</i>

1006
00:59:58,720 --> 01:00:02,640
<i>sa bahay ng mama at papa niya,
may football match sa TV.</i>

1007
01:00:03,640 --> 01:00:06,000
<i>Walang tao maliban sa amin ni Andrew.</i>

1008
01:00:06,520 --> 01:00:11,560
<i>Tapos naupo nang maayos
si Yog, at sabi, "Aakyat ako."</i>

1009
01:00:11,640 --> 01:00:12,840
<i>"May naisip ako."</i>

1010
01:00:12,920 --> 01:00:16,680
<i>At isinulat ko 'yon sa isa
sa four-track na Portastudio.</i>

1011
01:00:18,240 --> 01:00:21,480
<i>Bumaba ako, tapos, sabi ko
kay Andrew, "Nagawa ko."</i>

1012
01:00:24,880 --> 01:00:27,520
<i>"Magkakaroon tayo ng apat na number one,</i>

1013
01:00:28,200 --> 01:00:30,280
<i>pati Christmas number one,</i>

1014
01:00:30,360 --> 01:00:31,880
<i>at naisulat ko na 'yon."</i>

1015
01:00:31,960 --> 01:00:34,840
<i>Pinatugtog ko, tapos, sabi niya,
"Oo nga, ayos."</i>

1016
01:00:34,920 --> 01:00:36,080
<i>Alam mo 'yon?</i>

1017
01:00:36,160 --> 01:00:37,920
<i>Happy Christmas</i>

1018
01:00:42,440 --> 01:00:44,920
<i>'Yong video shoot ng "Last Christmas,"</i>

1019
01:00:46,520 --> 01:00:49,640
<i>kinunan namin sa Saas-Fee sa Switzerland,</i>

1020
01:00:49,720 --> 01:00:50,800
<i>doon sa Alps.</i>

1021
01:00:57,400 --> 01:01:01,160
<i>Last Christmas, I gave you my heart</i>

1022
01:01:01,240 --> 01:01:05,720
<i>But the very next day, you gave it away</i>

1023
01:01:06,360 --> 01:01:07,520
<i>This year...</i>

1024
01:01:07,600 --> 01:01:10,360
<i>Importante lagi ang Pasko para kay Yog.</i>

1025
01:01:12,000 --> 01:01:15,040
<i>Dapat maipabatid 'yon ng "Last Christmas."</i>

1026
01:01:16,880 --> 01:01:19,440
<i>Kung ano ang kahulugan ng Pasko sa atin,</i>

1027
01:01:19,520 --> 01:01:20,640
<i>isang pantasya.</i>

1028
01:01:21,240 --> 01:01:23,760
<i>You gave it away...</i>

1029
01:01:23,840 --> 01:01:27,320
<i>Tungkol sa mga kaibigan namin
ang "Last Christmas."</i>

1030
01:01:27,400 --> 01:01:29,240
<i>At talagang nag-enjoy kami.</i>

1031
01:01:29,320 --> 01:01:33,000
<i>...to someone special...</i>

1032
01:01:36,080 --> 01:01:38,920
<i>Sobrang saya talaga namin no'n.</i>

1033
01:01:40,720 --> 01:01:43,440
<i>Ginawa naming katawa-tawa
ang mga sarili namin.</i>

1034
01:01:46,680 --> 01:01:51,120
<i>Once bitten and twice shy...</i>

1035
01:01:51,200 --> 01:01:54,920
<i>Tanda ko pa, sa pagpapatuloy
namin sa pag-film buong araw...</i>

1036
01:01:55,000 --> 01:01:59,680
<i>'Yong assistant director, ang galing,
pinuno ba naman 'yong bawat baso namin.</i>

1037
01:02:00,640 --> 01:02:02,520
<i>At totoong alak pa, ang dami.</i>

1038
01:02:05,240 --> 01:02:09,320
<i>At sa tingin ko, pinagsama-samang
humor namin ang nagdala sa video.</i>

1039
01:02:09,400 --> 01:02:15,280
<i>Sa tingin ko, sinadya talaga
naming pigilan ang kakulitan namin no'n.</i>

1040
01:02:15,360 --> 01:02:17,120
<i>...what a fool I've been...</i>

1041
01:02:17,200 --> 01:02:19,720
<i>Lumala lang ang mga bagay ro'n.</i>

1042
01:02:19,800 --> 01:02:21,960
<i>Unti-unti kaming nalalasing.</i>

1043
01:02:22,040 --> 01:02:25,680
<i>Last Christmas, I gave you my heart...</i>

1044
01:02:25,760 --> 01:02:28,280
<i>Ang nakakatawa ro'n, sobrang daming buhok.</i>

1045
01:02:28,840 --> 01:02:31,520
<i>Halos di mo na makita ang mga tao.</i>

1046
01:02:31,600 --> 01:02:35,440
<i>This year, to save me from tears</i>

1047
01:02:35,520 --> 01:02:39,440
<i>I'll give it to someone special...</i>

1048
01:02:39,520 --> 01:02:40,800
<i>Sobrang gulo ro'n.</i>

1049
01:02:40,880 --> 01:02:45,840
<i>Isang kahanga-hangang video shoot
ang nangyari doon, sa totoo lang.</i>

1050
01:02:46,720 --> 01:02:49,400
<i>But you tore it apart</i>

1051
01:02:49,480 --> 01:02:52,200
<i>Maybe next year...</i>

1052
01:02:54,800 --> 01:02:57,080
<i>Sigurado kaming magna-number one 'yon.</i>

1053
01:02:57,160 --> 01:02:59,920
<i>Sa ikalawang linggo
ng December ang release.</i>

1054
01:03:03,200 --> 01:03:07,880
<i>Ang apela ng Ethiopia dahil sa taggutom,
mapapaigting ng special pop record.</i>

1055
01:03:09,200 --> 01:03:13,280
<i>Higit 25 bituin ang umawit
sa recording session sa London,</i>

1056
01:03:13,360 --> 01:03:15,920
<i>at lahat ng kikitain
ay mapupunta sa relief.</i>

1057
01:03:16,000 --> 01:03:18,320
<i>Pagbalik namin mula sa Saas-Fee,</i>

1058
01:03:18,400 --> 01:03:23,680
<i>nag-request ang opisina na dumalo kami
sa recording para sa pagkakawanggawa.</i>

1059
01:03:23,760 --> 01:03:27,880
<i>Nang ang mga larawan ng Ethiopia ay makita
ni Bob Geldof ng The Boomtown Rats sa TV,</i>

1060
01:03:27,960 --> 01:03:29,840
<i>nagdesisyon siyang umaksiyon,</i>

1061
01:03:29,920 --> 01:03:32,840
<i>at gano'n din pala ang gusto
ng mga kaibigan niya sa rock music.</i>

1062
01:03:33,840 --> 01:03:36,360
<i>Kaya sina George Michael
ng Wham!, Sting ng Police,</i>

1063
01:03:36,440 --> 01:03:38,640
<i>Tony Hadley ng Spandau Ballet,</i>

1064
01:03:38,720 --> 01:03:41,040
<i>Bananarama, at marami pang bituin</i>,

1065
01:03:41,120 --> 01:03:44,080
<i>nag-record ng Christmas song
na may mensahe,</i>

1066
01:03:44,160 --> 01:03:47,040
<i>kung saan ang kikitain,
mapupunta sa Ethiopia.</i>

1067
01:03:49,080 --> 01:03:53,240
<i>Feed the world...</i>

1068
01:03:54,880 --> 01:03:58,560
Nahihiya talaga ako
pag marami akong kasamang pop stars.

1069
01:03:58,640 --> 01:04:00,640
Medyo natatahimik ako.

1070
01:04:00,720 --> 01:04:03,280
Pero ayos naman. Catchy 'yong kanta namin.

1071
01:04:03,360 --> 01:04:06,560
Malaking banta 'yon
sa ikaapat na number one namin.

1072
01:04:06,640 --> 01:04:11,080
- Ikaapat? Ano ang sunod n'yong single?
- "Last Christmas" ang single namin.

1073
01:04:11,160 --> 01:04:12,960
- Paskong-Pasko ba 'yon?
- Sobra.

1074
01:04:14,200 --> 01:04:17,200
Di ko puwedeng ipakanta sa 'yo.
Ipapahiya ka nila.

1075
01:04:18,080 --> 01:04:20,440
- Kakanta ako nang kaunti.
- Sige.

1076
01:04:20,520 --> 01:04:21,760
- Ganito 'yon...
- Sige.

1077
01:04:22,360 --> 01:04:25,520
<i>Last Christmas, I gave you my heart</i>

1078
01:04:25,600 --> 01:04:28,280
<i>But the very next day, you gave it away...</i>

1079
01:04:28,360 --> 01:04:30,840
- Hanggang doon lang muna.
- Ang ganda no'n.

1080
01:04:30,920 --> 01:04:33,600
Ipagyayabang ko,
"Kinantahan ako ni George."

1081
01:04:36,520 --> 01:04:38,520
<i>But say a prayer...</i>

1082
01:04:38,600 --> 01:04:42,800
<i>Kabaligtaran 'yon ng kanta ng Band Aid
na "Do They Know It's Christmas?"</i>

1083
01:04:43,560 --> 01:04:46,880
<i>Iniisip ng lahat kung gaano kaganda 'yon.</i>

1084
01:04:46,960 --> 01:04:49,720
<i>Magiging number one 'yon. Ganito, ganyan.</i>

1085
01:04:50,480 --> 01:04:53,680
<i>At gano'n din ang nararamdaman ko ro'n,</i>

1086
01:04:54,320 --> 01:04:57,680
<i>pero may pasaway na ego kasi ako</i>

1087
01:04:57,760 --> 01:05:01,440
<i>na kailangan kong sugpuin,
sabi no'n, "Buwisit!"</i>

1088
01:05:02,400 --> 01:05:04,520
<i>"Buwisit!" Alam mo 'yong gano'n?</i>

1089
01:05:04,600 --> 01:05:07,160
<i>Dahil may plano na ang munting ego ko</i>

1090
01:05:07,240 --> 01:05:09,880
<i>na makaapat na number one
na single ngayong taon,</i>

1091
01:05:09,960 --> 01:05:12,600
<i>at ayos naman lahat. Handa na ang lahat.</i>

1092
01:05:14,560 --> 01:05:18,000
Ang final BBC top 20 ng 1984.

1093
01:05:18,080 --> 01:05:21,000
<i>Number two pa rin
ang "Last Christmas" ng Wham!.</i>

1094
01:05:21,080 --> 01:05:24,000
<i>At dalawang linggo
nang number one ngayong Pasko,</i>

1095
01:05:24,600 --> 01:05:25,600
<i>Band Aid.</i>

1096
01:05:26,120 --> 01:05:28,920
<i>Feed the world...</i>

1097
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
<i>Sobrang sumikat
ang "Do They Know It's Christmas?"</i>

1098
01:05:32,080 --> 01:05:33,800
<i>No rain or rivers flow...</i>

1099
01:05:33,880 --> 01:05:35,360
<i>Nakasabay ang mundo.</i>

1100
01:05:35,440 --> 01:05:37,360
<i>Do they know it's...</i>

1101
01:05:37,440 --> 01:05:39,240
<i>Magandang balita mula sa Wham!</i>

1102
01:05:39,320 --> 01:05:41,640
Kahit hindi sila ang nanguna,

1103
01:05:41,720 --> 01:05:45,760
ibibigay nila ang royalties
ng record nila worldwide

1104
01:05:45,840 --> 01:05:47,280
sa Ethiopia fund.

1105
01:05:47,360 --> 01:05:49,200
Parehong number one at two

1106
01:05:49,280 --> 01:05:51,760
na ang tutulong sa Ethiopia famine fund.

1107
01:05:53,280 --> 01:05:55,840
<i>Iba pa rin ang pakiramdam ko pag-uwi.</i>

1108
01:05:55,920 --> 01:06:00,000
<i>Sa kabila ng magandang hangarin,
sinusubukang maging pinakamapagbigay,</i>

1109
01:06:00,080 --> 01:06:03,400
<i>at pag-aalay ng lahat ng kita
ng "Last Christmas"</i>

1110
01:06:03,480 --> 01:06:05,680
<i>sa African relief funds,</i>

1111
01:06:06,560 --> 01:06:10,240
<i>at 'yong pasaway na...
'Yong pasaway na insecure na 'yon</i>

1112
01:06:10,320 --> 01:06:13,320
<i>na gustong makaapat
na number one no'ng taong 'yon...</i>

1113
01:06:14,720 --> 01:06:15,960
<i>Di makatwiran, e,</i>

1114
01:06:16,640 --> 01:06:18,560
<i>saka sa takot nagmumula 'yon.</i>

1115
01:06:22,280 --> 01:06:24,720
<i>Habang masaya ako na nasa banda ako,</i>

1116
01:06:25,680 --> 01:06:27,080
<i>nakukulangan si George.</i>

1117
01:06:27,640 --> 01:06:30,800
<i>Kailangan niya ng pagkilala.
'Yon ang gusto niya.</i>

1118
01:06:32,400 --> 01:06:35,360
<i>Para patunayan ang sarili niya.</i>

1119
01:06:38,600 --> 01:06:42,960
<i>Nagpatuloy ang pagbibigay-parangal.
Ang opisyal na Oscars ng music business</i>

1120
01:06:43,040 --> 01:06:45,400
<i>ay ipinresenta sa London,
sa Grosvenor House Hotel.</i>

1121
01:06:51,120 --> 01:06:54,640
<i>Isa na siguro sa pinakamahusay
na songwriters ng Britain.</i>

1122
01:06:56,600 --> 01:06:57,560
At seryoso 'yon.

1123
01:06:57,640 --> 01:07:01,320
Ang tingin ng mga tao,
di magtatagal ang bandang Wham!.

1124
01:07:01,400 --> 01:07:03,680
'Yong mga bandang
di magtatagal ang naninira.

1125
01:07:03,760 --> 01:07:06,600
Matagal na ako, e.
Alam mo pag magaling ang songwriter.

1126
01:07:06,680 --> 01:07:09,520
Sa stage, ikinukumpara ko siya
kina Barry Gibb, Paul McCartney,

1127
01:07:09,600 --> 01:07:11,120
John Lennon, mga gano'n.

1128
01:07:12,320 --> 01:07:17,120
Mayroon siya no'ng gusto namin
ni Bowie noon, no'ng 21, 22 kami.

1129
01:07:19,000 --> 01:07:21,280
Di 'yong pagtatanghal sa stage, a.

1130
01:07:21,360 --> 01:07:25,960
Mahusay siyang songwriter, at tungkol
sa songwriting ang seremonyang ito.

1131
01:07:42,720 --> 01:07:45,400
Ito ang pinakamahalagang bagay
na natanggap ko

1132
01:07:45,920 --> 01:07:47,720
at nangyari sa akin.

1133
01:07:48,440 --> 01:07:54,000
At gusto ko lang magpasalamat sa BASCA,

1134
01:07:54,080 --> 01:07:58,520
at salamat sa mga bumili ng records namin
sa nakalipas na mga taon. Salamat.

1135
01:08:02,080 --> 01:08:06,080
UMIIYAK NA WHAM STAR

1136
01:08:06,160 --> 01:08:08,840
<i>Nabigla ako na nangyari 'yon.</i>

1137
01:08:09,360 --> 01:08:12,600
<i>'Yong makasama mo
sa isang kuwarto ang mga sikat</i>

1138
01:08:13,280 --> 01:08:17,720
<i>na kinikilala ka bilang musikero,
mga taong tulad nina Elton John,</i>

1139
01:08:19,400 --> 01:08:22,320
<i>natagalan bago ako masanay sa gano'n.</i>

1140
01:08:29,840 --> 01:08:31,720
<i>Scrapbook 25.</i>

1141
01:08:31,800 --> 01:08:32,840
<i>China.</i>

1142
01:08:43,000 --> 01:08:47,760
<i>Saw your lover with another
And she's making a fool of you...</i>

1143
01:08:49,280 --> 01:08:52,160
Talagang isang pambihirang pribilehiyo...

1144
01:08:52,240 --> 01:08:55,840
...na sabihing karangalan
sa amin ng partner kong si Andrew...

1145
01:08:55,920 --> 01:08:58,120
Di ko mababasa ang sariling sulat ko.

1146
01:08:58,200 --> 01:08:59,640
Ano naman ang bago ro'n?

1147
01:09:02,160 --> 01:09:06,800
<i>Iminungkahi ng manager naming si Simon
na gumawa kami ng ilang shows sa China.</i>

1148
01:09:08,080 --> 01:09:09,880
<i>At napakagandang ideya no'n.</i>

1149
01:09:11,040 --> 01:09:13,920
<i>Interesado talaga ang America
sa Communist China.</i>

1150
01:09:14,600 --> 01:09:17,480
<i>Bilang unang modern pop group na pupunta...</i>

1151
01:09:17,560 --> 01:09:20,160
Kami ng loko-lokong partner ko...

1152
01:09:20,240 --> 01:09:22,160
<i>...makakapukaw kami ng atensiyon...</i>

1153
01:09:22,240 --> 01:09:25,160
<i>I don't want your freedom...</i>

1154
01:09:25,240 --> 01:09:27,320
<i>...at gugulatin namin ang America.</i>

1155
01:09:27,400 --> 01:09:29,400
Seryosohin na natin ito.

1156
01:09:29,480 --> 01:09:33,640
...ay lubos na natutuwa
at nagagalak sa imbitasyon

1157
01:09:33,720 --> 01:09:37,280
na makapagtanghal sa harap ng mga Chinese.

1158
01:09:37,360 --> 01:09:42,160
<i>I don't need your freedom</i>

1159
01:09:42,240 --> 01:09:45,840
<i>Girl, all I want right now is you</i>

1160
01:09:49,600 --> 01:09:51,280
<i>Whoa, whoa, yeah</i>

1161
01:09:52,440 --> 01:09:55,040
<i>You put the boom-boom into my heart</i>

1162
01:09:55,120 --> 01:09:58,640
<i>You send my soul sky-high
When your loving starts</i>

1163
01:09:58,720 --> 01:10:01,000
<i>- Jitterbug into my brain
- Yeah</i>

1164
01:10:01,080 --> 01:10:03,960
<i>Goes a-bang-bang-bang
Till my feet do the same...</i>

1165
01:10:07,360 --> 01:10:10,960
<i>Balak naming magpakita
ng saya at kagalakan.</i>

1166
01:10:11,040 --> 01:10:12,440
<i>'Yong values ng Wham!.</i>

1167
01:10:13,160 --> 01:10:17,400
<i>Ang banda namin, pati sina Shirlie
at Pepsi, lahat kami ay seryoso.</i>

1168
01:10:19,320 --> 01:10:20,480
Isa, dalawa, tatlo...

1169
01:10:24,840 --> 01:10:28,320
<i>See me, single and free
No fears, no tears, what I want to be</i>

1170
01:10:28,400 --> 01:10:30,560
<i>One, two, take a look at you</i>

1171
01:10:30,640 --> 01:10:32,760
<i>Death by matrimony</i>

1172
01:10:39,520 --> 01:10:40,960
<i>Kagabi, sa Peking,</i>

1173
01:10:41,040 --> 01:10:43,840
{\an8}<i>two-man cultural revolution ang naganap.</i>

1174
01:10:43,920 --> 01:10:47,240
<i>Narito, ang British pop duo na Wham!</i>

1175
01:10:47,320 --> 01:10:52,080
<i>sa kauna-unahang bigating
Western rock concert sa mainland China.</i>

1176
01:10:52,160 --> 01:10:54,720
Di n'yo makikita 'yong taga-new York

1177
01:10:54,800 --> 01:10:58,200
na mag-iinterview sa inyo,
pero maririnig n'yo ang audio.

1178
01:10:59,680 --> 01:11:01,160
Tingnan mo, nasa TV tayo.

1179
01:11:03,080 --> 01:11:04,440
Wham! sa China.

1180
01:11:08,240 --> 01:11:10,560
<i>Magandang umaga, George at Andrew.</i>

1181
01:11:10,640 --> 01:11:12,320
<i>- Sa 'yo rin.
- Magandang gabi, Phyllis.</i>

1182
01:11:12,400 --> 01:11:17,440
<i>George... Si George 'yong blond,
at si Andrew naman 'yong</i> brunette.

1183
01:11:17,520 --> 01:11:19,640
{\an8}<i>Sinasabi ko ito dahil bago ito sa inyo.</i>

1184
01:11:19,720 --> 01:11:24,120
{\an8}<i>Nasasabik ang lahat
na mapanood kayo rito sa telebisyon.</i>

1185
01:11:24,200 --> 01:11:27,280
<i>Di pa natawag
na</i> brunette <i>si Andrew kahit kailan.</i>

1186
01:11:27,880 --> 01:11:29,920
<i>- Ay, kung...
- Nakakatuwa, Phyllis.</i>

1187
01:11:30,440 --> 01:11:33,720
Ano ang masasabi n'yo
na pinagtanghal nila ang Wham!?

1188
01:11:33,800 --> 01:11:38,280
<i>Ayos lang siguro sa kanila kasi di namin
ipinapakilala ang rock and roll.</i>

1189
01:11:38,360 --> 01:11:41,760
<i>Mas ipinapakilala namin ang...
Siguro, show business, pop,</i>

1190
01:11:41,840 --> 01:11:44,360
<i>pero 'yong videos at records,</i>

1191
01:11:44,440 --> 01:11:49,720
<i>na siyang alam nila tungkol sa amin,
walang kahit anong rock and roll,</i>

1192
01:11:49,800 --> 01:11:52,040
<i>sex, at droga na aspeto, sa tingin ko.</i>

1193
01:11:52,120 --> 01:11:55,800
Ang sinasabi mo, dahil sa malinis
at inosenteng image n'yo?

1194
01:11:55,880 --> 01:11:57,640
<i>Oo. Pag nasa stage.</i>

1195
01:11:58,240 --> 01:12:02,440
Sandali. Ano ba kayo pag wala sa stage?
Gustong malaman ng mga manonood.

1196
01:12:03,400 --> 01:12:06,760
<i>Gusto nila 'yan.
Iwan na lang natin sa imahinasyon nila.</i>

1197
01:12:06,840 --> 01:12:09,040
Salamat, George, Andrew. Magaling.

1198
01:12:09,120 --> 01:12:10,560
Ayos lang naman, di ba?

1199
01:12:12,200 --> 01:12:16,720
Oo, magpunta na tayo sa bayan.
Maghanap ng babae. Makipagtalik.

1200
01:12:19,960 --> 01:12:21,480
- Malamig ba 'yan?
- Oo.

1201
01:12:22,640 --> 01:12:24,720
Pinaka-okay na air conditioning sa...

1202
01:12:26,960 --> 01:12:28,400
"Chinois."

1203
01:12:28,920 --> 01:12:33,240
<i>Baby, I'm your man</i>

1204
01:12:33,320 --> 01:12:36,040
<i>Nagkaro'n ng epekto 'yon sa America.</i>

1205
01:12:36,120 --> 01:12:37,840
<i>Nabulabog ang press.</i>

1206
01:12:37,920 --> 01:12:41,280
Sa Communist China, nanggising
ng mga swinger ang Wham!.

1207
01:12:43,440 --> 01:12:48,200
Nagkaro'n ng rock na concert sa China
para matunghayan ang British group, Wham!.

1208
01:12:51,920 --> 01:12:55,160
<i>Iniangat no'n ang estado namin</i>

1209
01:12:55,240 --> 01:12:56,960
<i>sa pandaigdigang lebel.</i>

1210
01:12:59,720 --> 01:13:03,160
<i>Pero kasabay no'n, may boses
sa loob ko na nagsasabing,</i>

1211
01:13:04,120 --> 01:13:05,440
<i>"Ano'ng gagawin ko?"</i>

1212
01:13:06,600 --> 01:13:10,240
<i>Matalino naman ako
para malamang mali ang landas na ito.</i>

1213
01:13:10,320 --> 01:13:16,040
<i>Kung kaligayahan ang hanap ko,
di ko dapat habulin si Michael Jackson</i>

1214
01:13:16,120 --> 01:13:20,320
<i>o si Madonna o kung sino man,
na plano ko naman talagang gawin.</i>

1215
01:13:21,560 --> 01:13:24,680
<i>Ang karakter na dapat niyang ipakita</i>

1216
01:13:24,760 --> 01:13:28,720
<i>ay sobrang hirap isabay
sa kung sino talaga siya.</i>

1217
01:13:29,320 --> 01:13:32,120
<i>Gusto kong mag-improve bilang isang tao,</i>

1218
01:13:32,800 --> 01:13:34,400
<i>pero parang nakakulong ako.</i>

1219
01:13:35,280 --> 01:13:39,680
<i>Ang kapalaran niya bilang solo artist
ay nakasalalay sa tagumpay ng Wham!</i>

1220
01:13:39,760 --> 01:13:42,000
<i>gaya nina Prince at Elon.</i>

1221
01:13:43,440 --> 01:13:47,360
<i>Sa tingin ko, hindi ko
magagawang kontrolin ang ego ko</i>

1222
01:13:47,440 --> 01:13:50,360
<i>para mapigilan
'yong pagtuklas ko sa posibilidad</i>

1223
01:13:50,440 --> 01:13:53,280
<i>na maging pinakasikat
na artist sa buong mundo.</i>

1224
01:13:55,120 --> 01:13:59,000
<i>Kahit nagiging mahirap
na sa akin ang pagiging sikat,</i>

1225
01:14:00,240 --> 01:14:03,680
<i>di pa rin maawat ang ego ko
no'ng mga panahon na 'yon.</i>

1226
01:14:10,280 --> 01:14:16,080
<i>Pagkatapos ng Band Aid, nagkaroon
ng live event na tinawag na Live Aid.</i>

1227
01:14:16,160 --> 01:14:19,480
<i>Naimbitahan si Yog
na magtanghal kasama si Elton John.</i>

1228
01:14:19,560 --> 01:14:22,680
<i>Mapapanood 'yon ng higit
sa isang bilyong manonood,</i>

1229
01:14:22,760 --> 01:14:26,360
<i>at baka kinakabahan ang ilan
sa mga batang performer bukas.</i>

1230
01:14:26,440 --> 01:14:28,280
Di ko alam na bilyon pala.

1231
01:14:28,360 --> 01:14:31,880
Mahirap na sa akin
ang magtanghal sa harap ng 75,000

1232
01:14:31,960 --> 01:14:35,280
dahil di pa ako nakapagtanghal
sa harap ng gano'n karami.

1233
01:14:39,800 --> 01:14:42,680
<i>Pagkakataon na 'yon
para makilala sa buong mundo.</i>

1234
01:14:42,760 --> 01:14:44,960
Kasama natin dito, G. George Michael.

1235
01:14:45,040 --> 01:14:47,520
<i>At ang kantang
"Don't Let The Sun Go Down On Me"</i>

1236
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
<i>ay nakakabit sa musical DNA ni George.</i>

1237
01:14:51,480 --> 01:14:54,080
<i>But you misread...</i>

1238
01:14:55,520 --> 01:14:58,600
<i>Idolo ko na si Elton bata pa lang ako,</i>

1239
01:14:58,680 --> 01:15:00,920
<i>at pag kasama ko siya,</i>

1240
01:15:01,000 --> 01:15:05,720
<i>sinasabi ng siyam na anyos na bata
sa loob ko, "Di totoong nandito ako!"</i>

1241
01:15:05,800 --> 01:15:09,440
<i>Closed the door</i>

1242
01:15:10,120 --> 01:15:14,560
<i>And left me blinded</i>

1243
01:15:14,640 --> 01:15:17,280
<i>By the light...</i>

1244
01:15:17,360 --> 01:15:18,360
Sabay-sabay!

1245
01:15:19,960 --> 01:15:25,200
<i>Don't let the sun go down on me, yeah</i>

1246
01:15:25,280 --> 01:15:26,880
<i>Don't let the sun</i>

1247
01:15:26,960 --> 01:15:29,400
<i>Although I search myself</i>

1248
01:15:29,480 --> 01:15:33,000
<i>It's always someone else I see...</i>

1249
01:15:33,080 --> 01:15:36,520
<i>Iminungkahi ni Yog
na puwede akong maging backing vocalist.</i>

1250
01:15:36,600 --> 01:15:38,600
<i>...of your life</i>

1251
01:15:39,400 --> 01:15:40,600
<i>To wander free...</i>

1252
01:15:40,680 --> 01:15:43,560
<i>Masaya ako sa imbitasyon,
pero moment niya 'yon.</i>

1253
01:15:44,280 --> 01:15:46,720
<i>Yeah</i>

1254
01:15:46,800 --> 01:15:49,280
<i>But losing everything</i>

1255
01:15:50,200 --> 01:15:55,800
<i>Is like the sun going down on me...</i>

1256
01:15:55,880 --> 01:15:59,040
<i>Nakikilala na si George bilang artist
dahil sa pagsisikap niya.</i>

1257
01:16:00,680 --> 01:16:04,400
<i>Sa Live Aid, higit sa isang bilyong tao
ang nakasaksi no'n.</i>

1258
01:16:04,480 --> 01:16:11,280
<i>Like the sun going down on me</i>

1259
01:16:14,400 --> 01:16:19,480
<i>Tapos, ang gulo ng encore
dahil lahat nasa entablado.</i>

1260
01:16:19,560 --> 01:16:21,400
<i>...arms around the world...</i>

1261
01:16:21,480 --> 01:16:24,800
<i>Nakausap namin doon
sina David Bowie at Freddie Mercury.</i>

1262
01:16:26,160 --> 01:16:28,040
<i>But say a prayer</i>

1263
01:16:30,080 --> 01:16:33,440
<i>Pray for the other ones</i>

1264
01:16:33,520 --> 01:16:37,880
<i>At Christmastime, it's hard...</i>

1265
01:16:37,960 --> 01:16:40,040
<i>Kakaibang karanasan 'yon.</i>

1266
01:16:40,120 --> 01:16:41,440
Nag-enjoy ba kayo?

1267
01:16:43,880 --> 01:16:47,080
<i>Nakasama namin
ang mga tunay na icon sa industriya.</i>

1268
01:16:49,280 --> 01:16:50,320
Sabay-sabay!

1269
01:16:51,080 --> 01:16:52,680
<i>Pag-usad 'yon para sa amin.</i>

1270
01:16:54,600 --> 01:16:56,400
<i>Pero simula pa lamang 'yon.</i>

1271
01:16:57,760 --> 01:17:00,120
NAG-EENJOY KAMI SA AMERICA

1272
01:17:02,240 --> 01:17:05,200
<i>Yeah</i>

1273
01:17:08,480 --> 01:17:11,200
<i>Yeah</i>

1274
01:17:11,280 --> 01:17:13,240
<i>Yeah...</i>

1275
01:17:14,360 --> 01:17:18,760
<i>Para makita sina George at Andrew,
nagpunta ang mga tagahanga ng Wham!</i>

1276
01:17:18,840 --> 01:17:20,040
<i>sa kanilang US tour.</i>

1277
01:17:21,120 --> 01:17:23,640
<i>Yeah</i>

1278
01:17:23,720 --> 01:17:27,360
<i>I would lock you up, but I could not bear
To hear you screaming...</i>

1279
01:17:27,440 --> 01:17:30,320
<i>'Yong US stadium tour, Wham! America,</i>

1280
01:17:31,080 --> 01:17:33,280
<i>ay isang malaking pagsugal.</i>

1281
01:17:35,200 --> 01:17:36,560
<i>Me...</i>

1282
01:17:36,640 --> 01:17:39,680
<i>Unang pagtatanghal 'yon
ng Wham! sa isang stadium.</i>

1283
01:17:41,360 --> 01:17:42,920
<i>Pagsugal talaga 'yon.</i>

1284
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
<i>It's too late to stop
Won't the heavens save me...</i>

1285
01:17:46,080 --> 01:17:47,960
<i>Pero nagbunga naman.</i>

1286
01:17:48,040 --> 01:17:49,120
PANINIRA NG US SA WHAM

1287
01:17:49,200 --> 01:17:52,240
<i>Take me to the edge of heaven...</i>

1288
01:17:53,160 --> 01:17:54,280
MASUGID NA FANS

1289
01:17:54,360 --> 01:17:57,440
<i>Ang British duo
na yumanig sa mundo ng pop.</i>

1290
01:17:57,520 --> 01:18:00,800
<i>Nakatatlong number one
record sila sa United States.</i>

1291
01:18:01,960 --> 01:18:05,000
Sa America, sobrang sikat nila.

1292
01:18:06,080 --> 01:18:10,600
Tiningnan ko, tapos, sabi ko,
"Pinuntahan nila ang anak ko."

1293
01:18:12,400 --> 01:18:15,880
Puwede siyang halikan,
yakapin, pisilin. Mga gano'n, di ba?

1294
01:18:15,960 --> 01:18:17,840
<i>Sobrang proud ako sa kaniya.</i>

1295
01:18:18,680 --> 01:18:19,680
<i>Walang duda ro'n.</i>

1296
01:18:19,760 --> 01:18:22,440
<i>Talagang sumikat ang Wham! sa America.</i>

1297
01:18:22,520 --> 01:18:24,360
NIYANIG NG BRITISH POP ANG US

1298
01:18:24,440 --> 01:18:26,440
Nagbago bigla ang pananaw ko.

1299
01:18:28,040 --> 01:18:29,040
<i>Magaling, anak.</i>

1300
01:18:32,120 --> 01:18:36,800
Kailan mo nalaman na magiging
bigating bituin ka pala sa America?

1301
01:18:38,680 --> 01:18:42,000
<i>Talagang itinuring siyang superstar.</i>

1302
01:18:43,640 --> 01:18:45,400
<i>Binulabog namin ang America.</i>

1303
01:18:47,320 --> 01:18:49,120
Magandang gabi! Salamat!

1304
01:18:50,240 --> 01:18:52,440
Ang galing n'yo! Hanggang sa muli.

1305
01:18:58,000 --> 01:19:02,480
<i>Ang tagumpay na 'yon
ay sobrang higit pa sa pinangarap ko.</i>

1306
01:19:05,440 --> 01:19:07,440
<i>Tapos...</i>

1307
01:19:09,480 --> 01:19:11,680
<i>habang binabagtas namin ang States,</i>

1308
01:19:12,920 --> 01:19:16,240
<i>ang mga tanong namin,
"Ano na ang kasunod nito?"</i>

1309
01:19:18,000 --> 01:19:21,760
Nagawa n'yong maging mas sikat
sa kahit na sino ngayong taon.

1310
01:19:21,840 --> 01:19:27,000
Ano ang pakiramdam n'yo? Parang 'yon ba
ang pinakamalaking bagay sa mundo?

1311
01:19:27,520 --> 01:19:28,360
Sa tingin ko...

1312
01:19:30,560 --> 01:19:35,560
'yong naging tagumpay namin sa America,
kahit na sobrang pinaghirapan namin 'yon,

1313
01:19:35,640 --> 01:19:38,520
parang malaking sorpresa pa rin sa amin,

1314
01:19:38,600 --> 01:19:43,840
'yong bilis ng tagumpay na naranasan namin
sa loob ng tatlong taon namin sa business.

1315
01:19:45,800 --> 01:19:49,240
<i>Pagdating sa... Sa tingin ko,
kailangan din naming mag-relax,</i>

1316
01:19:49,320 --> 01:19:52,320
<i>at magpapatuloy sa buhay
na iba naman ang gagawin.</i>

1317
01:19:55,320 --> 01:20:00,280
<i>Sa totoo lang, walang kinalaman
ang Wham! sa pagbabago sa Wham!.</i>

1318
01:20:02,760 --> 01:20:06,800
<i>Ako ang dahilan ng pagbabago
sa Wham! dahil naisip ko,</i>

1319
01:20:07,760 --> 01:20:12,000
<i>"Diyos ko po, sobrang sikat ko,
tapos, di ako tunay na lalaki,"</i>

1320
01:20:13,080 --> 01:20:17,320
<i>at 'yon ang dahilan ng depression ko.
Kailangan ko kasing magtago.</i>

1321
01:20:18,400 --> 01:20:20,360
<i>Mahirap ding mangarap talaga.</i>

1322
01:20:23,560 --> 01:20:26,200
<i>Nakamit na namin ang lahat</i>

1323
01:20:27,040 --> 01:20:30,080
<i>bilang superstar na banda,</i>

1324
01:20:31,080 --> 01:20:32,520
<i>at nagma-mature na kami.</i>

1325
01:20:33,920 --> 01:20:37,520
<i>Dumating sa punto na ayaw na namin.</i>

1326
01:20:38,520 --> 01:20:41,600
Naiinggit ka ba
sa tagumpay niya bilang solo artist?

1327
01:20:41,680 --> 01:20:45,480
- Wag na 'yong solo...
- Hindi, malaking bahagi rin ako no'n, e.

1328
01:20:45,560 --> 01:20:48,200
- Ano ang gagawin mo pag natapos na?
- Ano'ng gagawin ko?

1329
01:20:48,280 --> 01:20:51,640
Sana, makapagretiro ako
nang maayos o may magawang mabuti.

1330
01:20:54,280 --> 01:20:56,080
<i>Dahil umamin ako kay Andrew,</i>

1331
01:20:56,160 --> 01:20:59,240
<i>alam niyang di lang
ang banda ang nakataya.</i>

1332
01:20:59,320 --> 01:21:01,000
<i>Para sa ikakatahimik ko rin,</i>

1333
01:21:02,120 --> 01:21:05,000
<i>at di na niya ako
pinilit pa na magpatuloy.</i>

1334
01:21:08,680 --> 01:21:12,360
<i>Alam na niya
kung bakit parang di ako makahinga.</i>

1335
01:21:13,800 --> 01:21:16,600
Ano'ng nararamdaman mo
pag may hit siyang kanta,

1336
01:21:16,680 --> 01:21:19,760
at pag gumagawa siya
ng kanta kasama ng iba?

1337
01:21:19,840 --> 01:21:23,240
- Nasasaktan ka ba?
- Hindi, 'yon ang dapat niyang gawin, e.

1338
01:21:23,320 --> 01:21:29,760
Alam mo kasi, napapalawak no'n
'yong pagkamalikhain niya,

1339
01:21:29,840 --> 01:21:31,240
na tama lang gawin.

1340
01:21:31,320 --> 01:21:32,760
Ang sinasabi mo,

1341
01:21:32,840 --> 01:21:35,680
kung makakatulong kay George,
sige lang, at gano'n din sa 'yo.

1342
01:21:35,760 --> 01:21:36,600
Tama.

1343
01:21:36,680 --> 01:21:39,960
May mga sabi-sabi
na baka maghiwalay kayo ng landas.

1344
01:21:40,040 --> 01:21:44,040
- Posible ba 'yong gano'n, Andrew?
- Posible? Mangyayari talaga 'yon.

1345
01:21:46,680 --> 01:21:52,440
<i>Sa tingin ko handa na si Andrew
dahil kahit alam niya ang halaga niya,</i>

1346
01:21:52,520 --> 01:21:55,000
<i>nagsasawa na rin siya na...</i>

1347
01:21:55,080 --> 01:21:58,720
<i>Alam mo 'yon, 'yong masabihang
masuwerte siya</i>

1348
01:21:58,800 --> 01:22:03,240
<i>dahil sabit lang siya kay George Michael,
pero alam kong di totoo 'yon.</i>

1349
01:22:04,400 --> 01:22:05,880
<i>Kailangan ding magwakas.</i>

1350
01:22:07,480 --> 01:22:08,840
<i>Alam namin pareho 'yon.</i>

1351
01:22:14,320 --> 01:22:16,560
NABUWAG NA ANG WHAM!

1352
01:22:16,640 --> 01:22:20,160
<i>Libo-libong tagahanga ng Wham!
ang pumila ng weekend</i>

1353
01:22:20,240 --> 01:22:23,040
<i>para sa tiket ng farewell concert ng duo.</i>

1354
01:22:23,120 --> 01:22:26,920
<i>Nasa 25,000 na tagahanga ang nagpunta
sa Wembley Stadium kahapon</i>

1355
01:22:27,000 --> 01:22:29,760
<i>para sa tiket ng farewell concert nila.</i>

1356
01:22:30,760 --> 01:22:34,720
<i>Makahulugan ang magtanghal
sa isang show na 'yon.</i>

1357
01:22:34,800 --> 01:22:38,200
<i>Isang final show lang ang puwede.</i>

1358
01:22:38,920 --> 01:22:42,160
<i>Inaasahang mauubos
ang mga tiket sa loob ng ilang oras.</i>

1359
01:22:44,840 --> 01:22:46,600
Katabi ko ngayon ang Wham!.

1360
01:22:47,240 --> 01:22:48,480
Nandito kami.

1361
01:22:48,560 --> 01:22:51,600
"Ang tanyag na si George Michael" dapat.

1362
01:22:51,680 --> 01:22:54,880
Tama. Katabi ko
ang tanyag na si George Michael.

1363
01:22:54,960 --> 01:22:56,200
At ang kaibigan niya.

1364
01:22:57,520 --> 01:22:58,440
Dating partner.

1365
01:22:59,640 --> 01:23:03,320
Magiging sobrang lungkot n'yo ba
sa huling concert n'yo?

1366
01:23:03,400 --> 01:23:04,840
O magiging masaya 'yon?

1367
01:23:04,920 --> 01:23:06,040
- Siguro...
- Masaya.

1368
01:23:06,560 --> 01:23:11,360
Pareho siguro. 'Yon siguro
ang magiging pinakamasayang concert namin,

1369
01:23:11,440 --> 01:23:13,840
pero mas malungkot siguro, kasi huli na.

1370
01:23:13,920 --> 01:23:17,320
- Nakakadismaya kung hindi.
- Sana maaliwalas ang araw.

1371
01:23:17,400 --> 01:23:19,920
Umasa tayo na maging maganda ang panahon,

1372
01:23:20,000 --> 01:23:23,680
paboran sana kami ng Diyos, at magwakas
ang Wham! tulad no'ng nagsimula 'yon,

1373
01:23:23,760 --> 01:23:25,080
nakangiti.

1374
01:23:25,160 --> 01:23:26,360
Napakagandang wakas.

1375
01:23:27,600 --> 01:23:29,920
- Mahal kita.
- Ang sakit sa puso.

1376
01:23:37,120 --> 01:23:41,440
Para sa Wham!!

1377
01:23:41,520 --> 01:23:44,440
ANG WAKAS

1378
01:23:46,440 --> 01:23:48,400
Para sa Wham!!

1379
01:23:56,720 --> 01:24:00,560
Andrew, George, ITN. Ano'ng pakiramdam
na huling concert n'yo na?

1380
01:24:00,640 --> 01:24:02,560
- Excited.
- Malalaman n'yo mamaya.

1381
01:24:02,640 --> 01:24:04,560
- Oo nga!
- May pagsisisi ba kayo?

1382
01:24:04,640 --> 01:24:06,920
Wala. Pinapasalamatan namin ang lahat.

1383
01:24:07,000 --> 01:24:10,520
Di lang para sa araw na 'to,
pati sa nagdaang apat na taon.

1384
01:24:10,600 --> 01:24:12,160
- Ayos. Sige.
- Salamat.

1385
01:24:57,720 --> 01:24:59,680
One, two, three, go!

1386
01:25:04,000 --> 01:25:07,240
<i>Sobrang proud ko.
Sobrang proud ko no'ng araw na 'yon.</i>

1387
01:25:08,960 --> 01:25:11,680
<i>Tinugtog uli namin
ang mga sikat naming kanta.</i>

1388
01:25:12,200 --> 01:25:13,280
Magandang gabi!

1389
01:25:15,520 --> 01:25:17,400
"Club Tropicana" 'to.

1390
01:25:25,480 --> 01:25:29,040
Mga kasama, sina Pepsi at Shirlie!

1391
01:25:32,640 --> 01:25:34,520
<i>Dear Mommy, dear Daddy</i>

1392
01:25:36,720 --> 01:25:38,760
<i>Oh yeah, I was your only son...</i>

1393
01:25:39,360 --> 01:25:40,480
<i>Sa pagtatapos no'n,</i>

1394
01:25:41,360 --> 01:25:44,880
<i>walang duda na ako ay puwedeng maging</i>

1395
01:25:45,800 --> 01:25:48,920
<i>matagumpay na international solo artist.</i>

1396
01:25:52,520 --> 01:25:55,640
Ito ang "Wake Me Up Before You..."

1397
01:25:55,720 --> 01:25:57,320
Go-Go!

1398
01:26:02,200 --> 01:26:05,040
<i>No'ng umakyat kami sa entabladong 'yon,</i>

1399
01:26:05,760 --> 01:26:09,240
<i>halos tapos na
ang ikalawang pagkakatawang-tao.</i>

1400
01:26:11,120 --> 01:26:11,960
<i>Si Yog</i>,

1401
01:26:12,640 --> 01:26:16,640
<i>naging ganap na artist na,
gaya ng nakatadhana.</i>

1402
01:26:19,400 --> 01:26:21,720
<i>And you do...</i>

1403
01:26:21,800 --> 01:26:23,480
Isa pa!

1404
01:26:23,560 --> 01:26:26,680
<i>I don't want your freedom</i>

1405
01:26:26,760 --> 01:26:29,440
<i>I don't want to play around</i>

1406
01:26:30,080 --> 01:26:33,440
<i>I don't want nobody, baby</i>

1407
01:26:33,520 --> 01:26:36,560
<i>Part time love just brings me down</i>

1408
01:26:42,080 --> 01:26:43,320
<i>Whoa, whoa, yeah!</i>

1409
01:27:04,360 --> 01:27:07,280
Maraming salamat!
Magandang gabi! Ang galing n'yo!

1410
01:27:09,640 --> 01:27:12,960
<i>Sobrang sarap sa pakiramdam</i>

1411
01:27:14,120 --> 01:27:18,520
<i>na gano'n pala ang naging epekto namin
sa mga tao sa loob ng apat na taon.</i>

1412
01:27:19,120 --> 01:27:22,080
<i>Na karamihan pala sa mga taong nandoon</i>

1413
01:27:22,160 --> 01:27:27,600
<i>ay nandoon dahil kinatawan
ng Wham! ang kabataan nila.</i>

1414
01:27:29,400 --> 01:27:33,960
<i>Ang Wham!, di kailanman magiging mature
o ano mang bagay na malayo</i>

1415
01:27:35,560 --> 01:27:39,440
<i>sa makabuluhan at dalisay
na pagkatawan no'n sa kabataan.</i>

1416
01:27:43,240 --> 01:27:46,000
<i>Nagising kami sa gitna ng panaginip namin.</i>

1417
01:27:46,760 --> 01:27:48,960
<i>Sa isang iglap, nawala na.</i>

1418
01:27:52,360 --> 01:27:56,880
<i>Kami, bilang Wham!,
kung ano kaming dalawa,</i>

1419
01:27:58,320 --> 01:27:59,960
<i>ay natapos na.</i>

1420
01:28:03,400 --> 01:28:07,080
<i>Kung nagpunta ako sa lugar
na inakala kong dapat kong puntahan,</i>

1421
01:28:07,800 --> 01:28:12,800
<i>hindi namin magagawa
'yong mga ginawa namin nang magkasama.</i>

1422
01:28:12,880 --> 01:28:16,000
<i>Walang mga gano'n.
Baka sobrang nahirapan si Andrew.</i>

1423
01:28:17,320 --> 01:28:19,880
<i>Kaya malungkot din ang araw na 'yon.</i>

1424
01:28:21,400 --> 01:28:23,000
<i>'Yon na ang wakas.</i>

1425
01:28:28,360 --> 01:28:32,520
Salamat sa inyong lahat,
sa pagpunta rito. Salamat, George.

1426
01:28:32,600 --> 01:28:37,640
<i>Niyakap ako ni George at sinabing,
"Di ko 'to magagawa kung wala ka."</i>

1427
01:28:39,200 --> 01:28:42,120
<i>'Yon na lahat 'yong gusto niyang
sabihin sa akin.</i>

1428
01:28:42,920 --> 01:28:44,080
<i>Alam n'yo naman,</i>

1429
01:28:44,640 --> 01:28:49,800
<i>nagtagumpay kami nang magkasama.</i>

1430
01:28:52,160 --> 01:28:54,360
<i>Alam n'yo ang ipinakita
ng pagkakaibigan namin.</i>

1431
01:28:56,920 --> 01:28:58,480
<i>Magkakahiwalay na kami,</i>

1432
01:28:59,160 --> 01:29:02,960
<i>na hindi namin naranasan simula pagkabata.</i>

1433
01:29:05,280 --> 01:29:07,120
<i>Masaya ako para sa kaibigan ko.</i>

1434
01:29:08,840 --> 01:29:10,840
<i>Nasa rurok na siya ng tagumpay.</i>

1435
01:29:12,760 --> 01:29:17,200
<i>Pero di ko alam ang tunay na kahulugan
ng pagiging isang George Michael.</i>

1436
01:29:19,520 --> 01:29:20,520
<i>Mag-isa na ako.</i>

1437
01:29:25,520 --> 01:29:29,880
<i>At di ko alam na sobrang mami-miss ko
ang gano'ng suporta.</i>

1438
01:29:31,600 --> 01:29:35,960
<i>At hinding-hindi ko malilimutan
ang paglalakbay na ito.</i>

1439
01:29:38,280 --> 01:29:41,320
<i>Na talagang maganda
at masaya, 'yong ganong klase.</i>

1440
01:29:42,720 --> 01:29:43,560
<i>Wham!.</i>

1441
01:29:49,720 --> 01:29:53,080
BILANG SOLO ARTIST, NAKABENTA SI GEORGE
NG MAHIGIT 120 MILLION RECORD

1442
01:29:53,160 --> 01:29:56,240
SOBRANG PROUD SI ANDREW
AT DI NA NAGULAT PA.

1443
01:30:00,120 --> 01:30:06,040
NO'NG 2020, ANG "LAST CHRISTMAS"
AY NAGING NUMBER ONE

1444
01:30:06,120 --> 01:30:07,840
<i>Call me good</i>

1445
01:30:07,920 --> 01:30:09,000
<i>Call me bad</i>

1446
01:30:09,800 --> 01:30:13,240
<i>Call me anything you want to, baby</i>

1447
01:30:13,320 --> 01:30:15,080
<i>But I know, uh-huh</i>

1448
01:30:15,160 --> 01:30:16,360
<i>That you're sad</i>

1449
01:30:17,280 --> 01:30:21,280
<i>And I know I'll make you happy
With the one thing that you never had</i>

1450
01:30:21,360 --> 01:30:25,400
<i>Baby, I'm your man</i>

1451
01:30:26,520 --> 01:30:28,440
<i>Don't you know that</i>

1452
01:30:28,520 --> 01:30:34,120
<i>Baby, I'm your man</i>

1453
01:30:34,960 --> 01:30:35,800
<i>You bet</i>

1454
01:30:35,880 --> 01:30:38,320
<i>If you're gonna do it, do it right</i>

1455
01:30:38,400 --> 01:30:39,440
<i>Do it with me</i>

1456
01:30:39,520 --> 01:30:42,200
<i>If you're gonna do it, do it right</i>

1457
01:30:42,280 --> 01:30:43,280
<i>Do it with me</i>

1458
01:30:43,360 --> 01:30:45,760
<i>If you're gonna do it, do it right</i>

1459
01:30:45,840 --> 01:30:46,840
<i>Do it with me</i>

1460
01:30:46,920 --> 01:30:49,040
<i>If you're gonna do it, do it right</i>

1461
01:30:49,120 --> 01:30:49,960
<i>Do it with me</i>

1462
01:30:50,040 --> 01:30:53,120
<i>You're so good
You're divine</i>

1463
01:30:53,800 --> 01:30:55,720
<i>Wanna take you, wanna make you</i>

1464
01:30:55,800 --> 01:30:57,760
<i>But they tell me it's a crime</i>

1465
01:30:57,840 --> 01:31:00,640
<i>Everybody knows where the good people go</i>

1466
01:31:00,720 --> 01:31:02,920
<i>But where we're going, baby</i>

1467
01:31:03,000 --> 01:31:04,920
<i>Ain't no such word as no</i>

1468
01:31:05,000 --> 01:31:09,920
<i>Baby, I'm your man</i>

1469
01:31:10,000 --> 01:31:12,280
<i>Don't you know who I am</i>

1470
01:31:12,360 --> 01:31:18,000
<i>Baby, I'm your man</i>

1471
01:31:18,080 --> 01:31:19,640
<i>You know, you bet</i>

1472
01:31:19,720 --> 01:31:21,760
<i>If you're gonna do it, do it right</i>

1473
01:31:21,840 --> 01:31:23,840
<i>- Do it with me
- Come on, baby</i>

1474
01:31:23,920 --> 01:31:27,240
<i>- If you're gonna do it, do it right
- Yeah, ooh, take me home</i>

1475
01:31:27,320 --> 01:31:32,640
<i>- If you're gonna do it, do it right
- Please don't leave me here</i>

1476
01:31:32,720 --> 01:31:36,360
<i>- To do it on my own
- First-class information</i>

1477
01:31:37,280 --> 01:31:41,000
<i>And you sense your inspiration</i>

1478
01:31:41,080 --> 01:31:44,000
<i>With some stimulation</i>

1479
01:31:45,120 --> 01:31:49,120
{\an8}PAG-ALALA SA YUMAONG SI GEORGE MICHAEL

1480
01:31:49,200 --> 01:31:54,200
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia