1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,640 --> 00:00:08,600
WHAM! BIOGRAFIE...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Ahoj. Právě jste viděli
typické ráno ze života Wham!,

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,440
ale to ještě...

6
00:00:14,160 --> 00:00:15,840
Ještě jednou. Můžeme?

7
00:00:15,920 --> 00:00:16,960
WHAM! BIOGRAFIE...

8
00:00:17,040 --> 00:00:20,440
Ahoj. Právě jste viděli
typické ráno ze života Wham!.

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
Ale nebylo to takové vždycky.

10
00:00:22,600 --> 00:00:26,920
Tohle je škola, kde jsme se v roce 1975
v pouhých 12 letech seznámili.

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,400
A dnes tu máme

12
00:00:29,480 --> 00:00:31,160
vzácného hosta.

13
00:00:31,240 --> 00:00:35,160
Pan Ted Halliwell, můj tehdejší ředitel.

14
00:00:35,240 --> 00:00:37,240
Jak se daří, Tede?

15
00:00:38,120 --> 00:00:39,200
Naprosto skvěle.

16
00:00:39,280 --> 00:00:43,920
Super. Řekni, Tede, napadlo tě někdy,
že to takhle dopadne?

17
00:00:44,640 --> 00:00:47,040
- No...
- Díky, Tede. Jdeme za Georgem.

18
00:00:47,920 --> 00:00:49,120
<i>Společně s Andrewem</i>

19
00:00:49,840 --> 00:00:53,000
<i>jsme byli vždycky odhodlaní
se skvěle bavit.</i>

20
00:00:54,040 --> 00:00:55,600
<i>Wham! bylo bratrstvo.</i>

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
<i>Bylo hravé.</i>

22
00:00:57,640 --> 00:01:01,400
<i>Nepředvídatelný binec.</i>

23
00:01:01,480 --> 00:01:03,440
<i>Všechno to byl pop.</i>

24
00:01:04,040 --> 00:01:06,920
<i>A Wham! neměli nikdy vyrůst.</i>

25
00:01:07,880 --> 00:01:09,560
<i>Bylo to úplně snové</i>

26
00:01:09,640 --> 00:01:11,480
<i>už od dětství.</i>

27
00:01:13,080 --> 00:01:14,560
<i>Ale tehdy</i>

28
00:01:15,320 --> 00:01:16,720
<i>si všichni říkali:</i>

29
00:01:16,800 --> 00:01:21,640
<i>„Jak to, že jsou
tihle dva pitomci tak slavní?“</i>

30
00:01:25,000 --> 00:01:26,360
<i>„Jak se to stalo?“</i>

31
00:02:25,680 --> 00:02:29,480
Georgi, můžeš nám říct, jak jste se
s Andrewem dali dohromady?

32
00:02:30,200 --> 00:02:33,520
Poznali jsme se,
když mi bylo 11 a Andrewovi 12,

33
00:02:33,600 --> 00:02:35,160
v severním Londýně.

34
00:02:38,120 --> 00:02:39,400
<i>První den</i>

35
00:02:40,200 --> 00:02:42,720
<i>v nové škole jsem potkal Andrewa.</i>

36
00:02:43,920 --> 00:02:48,240
<i>Náš učitel přišel s novým klukem.</i>

37
00:02:49,160 --> 00:02:52,240
<i>Měl takový obří brýle.</i>

38
00:02:52,320 --> 00:02:53,920
<i>Byl jsem dost neohrabaný.</i>

39
00:02:54,000 --> 00:02:58,160
<i>Trošku tlustší, divný kluk.</i>

40
00:02:58,240 --> 00:03:00,440
<i>Měl kudrnatou kštici.</i>

41
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
<i>A docela stydlivka.</i>

42
00:03:02,000 --> 00:03:05,400
<i>Učitel nám ho představil
jako Georgiose Panayiotou.</i>

43
00:03:05,480 --> 00:03:08,320
<i>Georgios Kyriacos Panayiotou, takhle.</i>

44
00:03:08,920 --> 00:03:11,840
<i>„Kdo si vezme novýho kluka na starost?“</i>

45
00:03:12,520 --> 00:03:14,200
<i>A Andrew se přihlásil.</i>

46
00:03:14,760 --> 00:03:18,960
<i>Vážně si myslím, že to nebylo jen tak.</i>

47
00:03:19,040 --> 00:03:21,320
<i>Všechno mohlo být úplně jinak,</i>

48
00:03:21,400 --> 00:03:24,040
<i>kdybych se tehdy posadil k někomu jinýmu.</i>

49
00:03:24,800 --> 00:03:29,160
<i>Říkal jsem mu Yog.
Tu přezdívku jsem mu dal já.</i>

50
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
<i>Měli jsme silné pouto.</i>

51
00:03:32,760 --> 00:03:36,160
<i>S Yogem jsme měli na všechno stejný názor.</i>

52
00:03:36,240 --> 00:03:38,880
<i>Pokud jde o hudbu, byli jsme jako dvojčata</i>

53
00:03:39,800 --> 00:03:45,000
<i>Celý hodiny jsme vymýšleli parodie
a komediální pořady do rádia.</i>

54
00:03:45,080 --> 00:03:49,520
...psali jsme písničky
a asi v 16 letech jsme založili kapelu.

55
00:03:49,600 --> 00:03:51,720
<i>Říkali jsme si The Executive.</i>

56
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
The Executive.

57
00:03:53,280 --> 00:03:55,720
Raz, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm!

58
00:03:57,160 --> 00:03:59,520
1979 EXECUTIVE DEMO/ZKOUŠKA

59
00:03:59,600 --> 00:04:00,960
<i>Hráli jsme ska.</i>

60
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
<i>A byli jsme hrozný!</i>

61
00:04:05,440 --> 00:04:06,960
<i>Na 16 jsme hrozný nebyli.</i>

62
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Tak potřetí, volové!

63
00:04:11,280 --> 00:04:15,520
<i>Nás pět se sotva naučilo,
co bylo potřeba s nástroji zvládnout.</i>

64
00:04:15,600 --> 00:04:16,680
Vrať se!

65
00:04:16,760 --> 00:04:18,360
Po roce to nějak vyšumělo,

66
00:04:18,440 --> 00:04:22,200
protože lidi nechodili na zkoušky
nebo na koncerty.

67
00:04:22,800 --> 00:04:24,440
<i>Neřekl bych, že vyšumělo.</i>

68
00:04:24,520 --> 00:04:28,000
<i>Spíš se to zhroutilo
a zůstali jsme jenom my s Yogem.</i>

69
00:04:28,560 --> 00:04:30,400
<i>Že budem hrát jen spolu.</i>

70
00:04:30,480 --> 00:04:33,400
<i>A dál jsme skládali písničky.</i>

71
00:04:41,440 --> 00:04:44,480
<i>Chodili jsme tancovat
do West End v Londýně.</i>

72
00:04:45,040 --> 00:04:47,200
<i>Zašli jsme do klubu La Beat Route.</i>

73
00:04:50,000 --> 00:04:53,280
Tam jsme tancovali takovou sestavičku
a bavili se.

74
00:04:54,400 --> 00:04:57,840
Andy začal něco vykřikovat,
takové „wham, bam“ a podobně.

75
00:04:57,920 --> 00:04:59,640
<i>A já začal rapovat:</i>

76
00:04:59,720 --> 00:05:01,920
<i>„Wham, bam, I am the man.“</i>

77
00:05:02,520 --> 00:05:04,600
Znělo to jako dobrý jméno pro kapelu.

78
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
<i>Wham!.</i>

79
00:05:06,560 --> 00:05:08,040
<i>A u toho jsme zůstali.</i>

80
00:05:12,800 --> 00:05:15,920
<i>Nikdy jsem nechtěl nic jinýho.</i>

81
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
<i>Jen mít kapelu s Yogem.</i>

82
00:05:20,240 --> 00:05:24,320
<i>S Andrewem se nám dařilo
psát chytlavý písničky.</i>

83
00:05:24,840 --> 00:05:28,560
V obýváku u Andrewa
jsme nahráli demo za 20 liber.

84
00:05:29,640 --> 00:05:32,720
<i>Na smeták jsme přivázali mikrofon</i>

85
00:05:32,800 --> 00:05:36,280
<i>a měli jsme maličký čtyřstopý Portastudio,</i>

86
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
<i>který nově vyšlo koncem sedmdesátek.</i>

87
00:05:42,880 --> 00:05:45,400
{\an8}<i>Bylo nám teprve asi 17 nebo 18.</i>

88
00:05:45,480 --> 00:05:49,000
<i>Texty vycházely z našich poměrů</i>

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,280
<i>a okolního prostředí.</i>

90
00:05:51,360 --> 00:05:53,240
<i>Protestní pochody po celé zemi.</i>

91
00:05:53,320 --> 00:05:57,360
<i>Rostoucí nezaměstnanost 16-18letých.</i>

92
00:05:57,440 --> 00:06:01,280
<i>Míchali jsme rap a disco
a pak jsme přidali pop.</i>

93
00:06:01,360 --> 00:06:04,360
Sociální texty s podkresem disca.

94
00:06:04,440 --> 00:06:06,480
<i>Podívejte se na mě, lidi,</i>

95
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
<i>já mám na ulici respekt.</i>

96
00:06:08,240 --> 00:06:10,800
<i>Práci sice nemám, ale dobře se bavím</i>

97
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
<i>s klukama, co znám.</i>

98
00:06:12,280 --> 00:06:15,760
<i>Kolem toho hloupého refrénu,
který jsem si zpíval klubu,</i>

99
00:06:15,840 --> 00:06:17,840
<i>jsme napsali písničku „Wham Rap!“.</i>

100
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
A pak jsme psali dál.

101
00:06:25,760 --> 00:06:28,480
<i>S Yogem jsme čerpali
ze zkušeností z klubů.</i>

102
00:06:28,560 --> 00:06:30,840
<i>„Club Tropicana“
jsme napsali o Beat Route.</i>

103
00:06:30,920 --> 00:06:33,640
{\an8}<i>V Clubu Tropicana se za pití neplatí...</i>

104
00:06:33,720 --> 00:06:36,320
<i>Měli jsme jen jednu sloku a refrén.</i>

105
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
<i>Jednou večer se u mě stavil Yog,</i>

106
00:06:40,880 --> 00:06:44,680
<i>já zrovna pracoval na akordech refrénu.</i>

107
00:06:45,360 --> 00:06:47,000
<i>Bylo to úžasné, řekl mi:</i>

108
00:06:47,080 --> 00:06:50,760
<i>„Mám melodii,
která na to bude přesně sedět.“</i>

109
00:06:50,840 --> 00:06:53,240
<i>Vymysleli jsme skoro stejné akordy.</i>

110
00:06:59,280 --> 00:07:00,960
{\an8}PRVNÍ DEMO „CARELESS WHISPER“

111
00:07:09,240 --> 00:07:13,440
<i>Společně jsme to dávali pomalu dohromady,
doma nebo v autobuse,</i>

112
00:07:13,520 --> 00:07:15,840
<i>každý den jsme přidali kousek.</i>

113
00:07:30,560 --> 00:07:32,240
<i>Pamatuju si, jak jsme to dodělali.</i>

114
00:07:32,320 --> 00:07:36,600
<i>Jednou jsme ulili ze školy a já mu řekl:
„Nevím, kdo se toho ujme</i>

115
00:07:36,680 --> 00:07:39,480
<i>a jestli to vůbec uzpívám sám.</i>

116
00:07:39,560 --> 00:07:41,680
<i>Je to song na první místo hitparády.“</i>

117
00:07:43,240 --> 00:07:47,200
Demo nahrávka měla asi čtyři minuty.

118
00:07:47,800 --> 00:07:50,360
<i>To mi stačilo, naprosto jsem si věřil.</i>

119
00:07:50,440 --> 00:07:54,120
<i>I když tam byla jenom jedna
celá písnička a část dvou dalších.</i>

120
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
<i>Chodili jsme po nahrávacích společnostech.</i>

121
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
<i>Dva 18letí kluci.</i>

122
00:07:59,960 --> 00:08:02,320
<i>Byli jsme suverénní. Stáli jsme tam</i>

123
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
<i>a tvrdili, že máme schůzku.</i>

124
00:08:05,520 --> 00:08:08,160
<i>Odezva byla dost chabá.</i>

125
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
<i>Nějaký chlápek si nás poslechl</i>

126
00:08:10,320 --> 00:08:14,120
<i>a řekl: „Dobrej hlas,
tak už běžte a napište nějakej hit.“</i>

127
00:08:14,200 --> 00:08:18,560
<i>Odmítli „Carelesss Whisper“
i „Club Tropicana“.</i>

128
00:08:18,640 --> 00:08:21,600
<i>Pamatuju si, jak těžko mi bylo</i>

129
00:08:21,680 --> 00:08:23,920
<i>a jak hrozný to byl pocit.</i>

130
00:08:24,440 --> 00:08:27,080
<i>Byl jsem naprosto zničený.</i>

131
00:08:27,720 --> 00:08:28,720
<i>Zničený.</i>

132
00:08:29,680 --> 00:08:31,360
<i>Bylo to skličující,</i>

133
00:08:31,440 --> 00:08:36,480
<i>ale znal jsem chlápka jménem Mark Dean,
co bydlel u rodičů v ulici</i>

134
00:08:36,560 --> 00:08:38,600
<i>a pracoval v hudebním průmyslu.</i>

135
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
<i>Myslím, že objevil Soft Cell a ABC.</i>

136
00:08:41,760 --> 00:08:45,840
{\an8}Andy pořád volal mojí mámě a ptal se,
jestli si to neposlechnu.

137
00:08:45,920 --> 00:08:48,320
{\an8}Ale já se mu pořád vyhýbal.

138
00:08:48,400 --> 00:08:51,320
Říkal jsem si,
že je to další kapela od vedle.

139
00:08:51,400 --> 00:08:53,680
<i>Andrew mu hodil kazetu do schránky.</i>

140
00:08:53,760 --> 00:08:55,200
Nebyla to žádná hudba.

141
00:08:55,280 --> 00:08:58,080
George zpíval písničky
se skřípavou kytarou.

142
00:08:58,160 --> 00:09:00,800
Ale i tak to bylo skvělé,
prostě fantastické.

143
00:09:00,880 --> 00:09:03,120
<i>Řekl, že nám dá nahrávací smlouvu.</i>

144
00:09:03,640 --> 00:09:06,320
<i>Podepsali jsme ji v ušmudlané kavárně.</i>

145
00:09:06,880 --> 00:09:08,200
<i>Čistá radost.</i>

146
00:09:11,800 --> 00:09:15,520
<i>Máma hned začala dělat album.</i>

147
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
KNIHA 1

148
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
KNIHA 2, KNIHA 3

149
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
<i>A vytvořila úžasnou sbírku.</i>

150
00:09:20,880 --> 00:09:23,360
<i>Výstřižky, recenze,</i>

151
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
<i>žebříčky.</i>

152
00:09:24,520 --> 00:09:26,480
{\an8}<i>Úplně se do toho položila.</i>

153
00:09:28,280 --> 00:09:29,720
<i>Album číslo jedna.</i>

154
00:09:30,240 --> 00:09:33,760
<i>„Andrew s Yogem
podepsali smlouvu s Innervision.“</i>

155
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
<i>„Wham!“</i>

156
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
<i>A bylo to. My jsme tím žili.</i>

157
00:09:40,120 --> 00:09:42,600
<i>Bylo kouzelné,</i>

158
00:09:42,680 --> 00:09:44,360
<i>že se nám plnily sny.</i>

159
00:09:44,440 --> 00:09:47,720
<i>Byl to sen a navíc s nejlepším kámošem.</i>

160
00:09:47,800 --> 00:09:50,480
Wham! jsme my dva s Andrewem.

161
00:09:50,560 --> 00:09:53,520
Ale řekli jsme si, že začleníme dvě holky,

162
00:09:53,600 --> 00:09:55,880
jedna z nich je Andrewova přítelkyně.

163
00:09:55,960 --> 00:09:58,800
<i>Shirlie, Yog a já jsme chodili tancovat.</i>

164
00:09:58,880 --> 00:10:02,120
<i>A připadalo nám,
že takhle můžeme hudbu prezentovat.</i>

165
00:10:02,760 --> 00:10:04,040
Ta druhá je profesionálka.

166
00:10:04,840 --> 00:10:06,680
<i>Přidala se k nám Dee C Lee.</i>

167
00:10:06,760 --> 00:10:09,840
<i>K těm holkám nás inspirovali
The Human League.</i>

168
00:10:09,920 --> 00:10:11,800
<i>Andrew a já jsme je milovali.</i>

169
00:10:11,880 --> 00:10:14,560
<i>George je zbožňuje, já je mám celkem rád.</i>

170
00:10:14,640 --> 00:10:16,720
<i>Ale holky Human League nemusely.</i>

171
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
<i>Využili jsme, co bylo po ruce.</i>

172
00:10:18,880 --> 00:10:20,600
<i>A já měl přítelkyni.</i>

173
00:10:20,680 --> 00:10:24,000
<i>A dělali jsme spolu taneční sestavičky.</i>

174
00:10:25,280 --> 00:10:30,240
<i>Takže nám vydali první desku.</i>

175
00:10:31,360 --> 00:10:33,480
Ahoj, tady George Michael z Wham!.

176
00:10:33,560 --> 00:10:37,400
Užijte si náš singl. Jmenuje se
„Wham Rap! (Enjoy What You Do)“.

177
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
<i>Odezva byla mimořádná.</i>

178
00:10:56,080 --> 00:10:59,200
<i>Podle Soundu jsme dělali
„společensky uvědomělý funk“.</i>

179
00:11:01,040 --> 00:11:03,440
<i>Všechno nasvědčovalo tomu, že to bude hit.</i>

180
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
<i>Vydavatelství na prvním singlu</i>

181
00:11:23,880 --> 00:11:27,200
<i>zmínilo jako autory
Andrewa Ridgeleyho a G. Panose.</i>

182
00:11:27,720 --> 00:11:30,480
<i>Panos byla zkratka Panayiotou.</i>

183
00:11:30,560 --> 00:11:33,280
<i>Naléhavě jsem potřeboval umělecké jméno.</i>

184
00:11:38,000 --> 00:11:39,040
<i>George Michael.</i>

185
00:11:39,760 --> 00:11:44,320
<i>George je anglická verze
řeckého jména Georgios.</i>

186
00:11:44,400 --> 00:11:48,520
<i>Michael je křestní jméno táty
našich dobrých přátel.</i>

187
00:11:51,080 --> 00:11:53,560
<i>Pomohlo stvořit image.</i>

188
00:11:58,600 --> 00:12:00,840
<i>Byli jsme přesvědčení, že to bude hit.</i>

189
00:12:01,520 --> 00:12:04,880
<i>Ale nedostal se ani do top 100.</i>

190
00:12:06,680 --> 00:12:08,320
<i>Byla to katastrofa.</i>

191
00:12:09,960 --> 00:12:14,960
<i>Nahrávací společnost měla pocit,
že si musíme vybudovat základnu fanoušků.</i>

192
00:12:15,040 --> 00:12:17,760
<i>Navrhli, abychom jezdili</i>

193
00:12:17,840 --> 00:12:21,200
<i>po malých klubech po celé zemi.</i>

194
00:12:21,280 --> 00:12:22,640
<i>Byli jsme déčkoví.</i>

195
00:12:22,720 --> 00:12:25,160
<i>Jo, totálně déčkoví.</i>

196
00:12:25,720 --> 00:12:28,840
<i>Všude byli ti samí chudáci.</i>

197
00:12:29,800 --> 00:12:32,640
<i>Mimové a takový blbiny,</i>

198
00:12:32,720 --> 00:12:36,240
<i>kteří vystupovali v klubech týden po nás.</i>

199
00:12:36,320 --> 00:12:37,240
{\an8}George!

200
00:12:37,760 --> 00:12:39,760
{\an8}Ano, tady George nám zarapuje.

201
00:12:43,320 --> 00:12:45,120
<i>I když to bylo trapný</i>

202
00:12:45,200 --> 00:12:48,320
<i>a neustále nás otravovali ožralové,</i>

203
00:12:48,400 --> 00:12:50,760
<i>tak nás to vážně připravilo, chápete?</i>

204
00:12:51,520 --> 00:12:52,800
A jdeme na to!

205
00:12:52,880 --> 00:12:54,920
Pár z vás tady vepředu poprosím,

206
00:12:55,000 --> 00:12:57,120
abyste zpívali s námi.

207
00:12:57,200 --> 00:12:59,800
<i>Žebříčky na nás vyvíjely obrovský tlak</i>

208
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
<i>a George přišel s „Young Guns“.</i>

209
00:13:02,440 --> 00:13:05,200
<i>Kdyby „Young Guns“ nebyly hit,
tak jsme skončili.</i>

210
00:13:10,320 --> 00:13:11,440
Co to kurva je?

211
00:13:16,960 --> 00:13:21,160
<i>„Young Guns“ se dostaly na 72. příčku.</i>

212
00:13:21,880 --> 00:13:23,720
<i>„Wham Rap!“ byl neúspěšný.</i>

213
00:13:24,360 --> 00:13:27,760
<i>A kdyby tohle nebyl hit,
novou smlouvu by nám nedali.</i>

214
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
<i>Zastavil se na 42. místě.</i>

215
00:13:30,360 --> 00:13:33,080
<i>Vypadalo to, že se do top 40 nedostane.</i>

216
00:13:33,600 --> 00:13:36,200
<i>Byl to asi můj nejhorší týden v životě.</i>

217
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
<i>Proboha. Bylo to děsný.</i>

218
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
<i>Celý týden jsem si říkal,</i>

219
00:13:43,840 --> 00:13:45,520
<i>že za nic nestojím.</i>

220
00:13:46,280 --> 00:13:47,960
<i>Že jsem se musel splést,</i>

221
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
<i>když jsem tomu už od dětství
z celýho srdce věřil.</i>

222
00:13:53,840 --> 00:13:57,080
<i>A pak nám jako zázrakem zazvonil telefon.</i>

223
00:13:58,120 --> 00:14:01,080
LISTOPAD 1982

224
00:14:01,160 --> 00:14:05,400
<i>Zavolali nám z hitparády</i>
Top of the Pops, <i>ať přijdeme,</i>

225
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
<i>protože jim někdo vypadl.</i>

226
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
<i>Byla to jediná hitparáda
v hlavním vysílacím čase.</i>

227
00:14:12,720 --> 00:14:17,520
<i>Nikdy jsem neviděl hvězdu,
co by přes ně neprošla.</i>

228
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
<i>Vystoupení v</i> Top of the Pops

229
00:14:22,520 --> 00:14:23,840
<i>byl svatý grál.</i>

230
00:14:26,440 --> 00:14:29,480
<i>Noc před tím jsme strávili v malým hotelu.</i>

231
00:14:29,560 --> 00:14:33,080
<i>George měl smůlu a musel spát
v takový ohrádce.</i>

232
00:14:33,160 --> 00:14:35,040
<i>Byla to dětská postýlka.</i>

233
00:14:35,120 --> 00:14:38,200
<i>Strávil tam nepříjemnou bezesnou noc,</i>

234
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
<i>jak mu nohy trčely přes okraj.</i>

235
00:14:41,000 --> 00:14:43,600
„WHAM! POPRVÉ V <i>TOP OF THE POPS“</i>

236
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
Tři,

237
00:14:45,680 --> 00:14:47,760
dva, jedna...

238
00:14:52,840 --> 00:14:55,440
<i>Na pódiu jsme se na sebe podívali:</i>

239
00:14:55,520 --> 00:14:57,360
<i>„To je ono, jde se na to.“</i>

240
00:15:30,680 --> 00:15:33,400
<i>Dneska to vypadá příšerně.</i>

241
00:15:33,480 --> 00:15:37,480
<i>Ale tehdy byl způsob,
jakým jsme se prezentovali,</i>

242
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
<i>docela nový a inovativní.</i>

243
00:15:46,760 --> 00:15:48,200
<i>Neměli jsme oblečení.</i>

244
00:15:48,280 --> 00:15:53,120
<i>Myslím, že mezi námi kolovaly
asi dva outfity.</i>

245
00:15:59,840 --> 00:16:03,400
<i>V tom nevkusu
ale taky byla určitá energie.</i>

246
00:16:06,280 --> 00:16:10,320
<i>Bylo to celkem amatérské,
ale vypadali jsme originálně.</i>

247
00:16:10,400 --> 00:16:11,600
<i>Vypadali jsme jinak.</i>

248
00:16:16,320 --> 00:16:18,680
<i>Je to srandovní taneček.</i>

249
00:16:18,760 --> 00:16:22,280
<i>Ale nějak fungoval.
Tehdy si ho všichni pamatovali.</i>

250
00:16:22,360 --> 00:16:25,080
<i>Cvičili jsme u mámy v pokoji.</i>

251
00:16:26,280 --> 00:16:28,520
<i>Tohle by žádný choreograf netoleroval.</i>

252
00:16:37,000 --> 00:16:39,080
Paráda! Dobrá práce, Wham!

253
00:16:39,160 --> 00:16:43,480
<i>A tehdy se všechno obrátilo.</i>

254
00:16:44,480 --> 00:16:46,240
<i>Singl se dostal do hitparád.</i>

255
00:16:47,760 --> 00:16:50,040
<i>A Wham! se ukázali.</i>

256
00:16:55,680 --> 00:16:58,280
<i>Šťastný začátek skvělého nového roku.</i>

257
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
To je Andrew z Wham!.

258
00:17:02,040 --> 00:17:03,120
- Ahoj!
- A George.

259
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
Ahoj.

260
00:17:05,080 --> 00:17:08,760
Co předpovídáte
na hudební frontě pro rok 1983?

261
00:17:08,840 --> 00:17:10,640
No, máme tu Wham!.

262
00:17:10,720 --> 00:17:13,600
- Vy už jste slavní.
- Ještě musíme být první.

263
00:17:13,680 --> 00:17:16,160
Musíme mít tři songy na první příčce.

264
00:17:16,240 --> 00:17:19,280
Jaký hudební styl
bude populární v roce 1983?

265
00:17:19,360 --> 00:17:20,760
Náš.

266
00:17:21,480 --> 00:17:22,840
<i>Album číslo tři.</i>

267
00:17:24,040 --> 00:17:28,120
<i>Jsme slavná kapela a je nám 20.</i>

268
00:17:28,200 --> 00:17:30,720
Wham! mají dva důvody k oslavě.

269
00:17:30,800 --> 00:17:32,600
Andrew má narozeniny. Všechno nejlepší.

270
00:17:32,680 --> 00:17:35,320
A taky se dostali do žebříčků
s „Wham Rap!“.

271
00:17:38,040 --> 00:17:40,160
<i>„Wham Rap!“ se znovu vydal</i>

272
00:17:40,240 --> 00:17:43,400
<i>a dostal se na osmé místo. Senzace.</i>

273
00:17:45,760 --> 00:17:47,400
Představíme vám kapelu.

274
00:17:47,480 --> 00:17:48,800
- Dee.
- Shirlie.

275
00:17:49,440 --> 00:17:50,960
- George.
- A Andrew.

276
00:17:51,560 --> 00:17:55,000
<i>Innervision nás představovala
jako kulturní bojovníky.</i>

277
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
<i>„Wham! budou formovat názory</i>

278
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
<i>každého dospívajícího.“</i>

279
00:18:00,680 --> 00:18:04,400
<i>A to nás nutilo psát
podle určitého mustru.</i>

280
00:18:04,480 --> 00:18:07,160
<i>Mládež se brání dospělosti.</i>

281
00:18:07,240 --> 00:18:09,720
Mrknem se na rapovaný společenský komentář

282
00:18:09,800 --> 00:18:11,320
a taneční song od Wham!.

283
00:18:11,400 --> 00:18:13,840
<i>„Bad Boys“ byli na druhé příčce.</i>

284
00:18:14,880 --> 00:18:16,240
<i>Obrovský hit.</i>

285
00:18:25,760 --> 00:18:28,360
<i>Ale my jsme s „Bad Boys“ spokojení nebyli.</i>

286
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
<i>„Bad Boys“ se napsali podle vzoru.</i>

287
00:18:30,960 --> 00:18:33,600
<i>Nevěděl jsem, co dělat
a psal jsem podle něj.</i>

288
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
<i>A ten singl nesnáším.</i>

289
00:18:37,160 --> 00:18:38,840
<i>Když jsme začali psát,</i>

290
00:18:39,360 --> 00:18:42,640
<i>byl jsem nezaměstnaný,
a z toho vznikl „Wham Rap!“.</i>

291
00:18:42,720 --> 00:18:45,320
<i>Pravda byla taková, že jsme byli úspěšní.</i>

292
00:18:45,400 --> 00:18:47,720
<i>Nekomentovali jsme společnost.</i>

293
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
KNIHA 5

294
00:18:50,960 --> 00:18:54,600
<i>Ale měli jsme chuť dělat něco jinak.</i>

295
00:18:54,680 --> 00:18:58,520
<i>Měli jsme vizi zbrusu nového popu.</i>

296
00:18:59,360 --> 00:19:02,000
<i>Já mám mainstreamové posluchače vážně rád.</i>

297
00:19:02,080 --> 00:19:05,400
<i>A kultura mladých přispěla hudbě.</i>

298
00:19:05,480 --> 00:19:06,440
<i>Popové hudbě.</i>

299
00:19:07,120 --> 00:19:11,800
Myslím, že v Anglii se teď do hudby vkrádá

300
00:19:11,880 --> 00:19:13,640
chuť utéct před skutečností.

301
00:19:14,960 --> 00:19:18,640
- Co budete dělat v létě?
- Točíme klip na Ibize.

302
00:19:19,800 --> 00:19:23,520
- Jak se bude jmenovat váš nový singl?
- „Club Tropicana“.

303
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
Před čtyřmi lety s punkem

304
00:19:26,320 --> 00:19:27,800
všichni křičeli.

305
00:19:29,520 --> 00:19:33,920
Teď už se nestydí,
že jsou mladý a nezaměstnaný.

306
00:19:34,000 --> 00:19:37,400
Radši jdou na diskotéku
nebo do klubu a zapomenou na to.

307
00:19:38,840 --> 00:19:41,360
<i>Chtěli jsme přijít s novou popovou hudbou.</i>

308
00:19:42,520 --> 00:19:44,720
<i>To byla myšlenka „Clubu Tropicana“.</i>

309
00:19:45,920 --> 00:19:47,120
<i>Nový směr.</i>

310
00:19:50,120 --> 00:19:51,240
<i>Nová identita.</i>

311
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
<i>Ani jeden z nás ještě na Ibize nebyl.</i>

312
00:20:04,920 --> 00:20:09,160
<i>Měli jsme točit
v takovém rajském butikovém hotelu.</i>

313
00:20:09,760 --> 00:20:11,080
<i>Legendární hotel Pikes,</i>

314
00:20:11,800 --> 00:20:13,440
<i>známé tajemství.</i>

315
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
<i>Útočiště pro slavné a bohaté</i>

316
00:20:16,720 --> 00:20:18,720
<i>a celebrity té doby.</i>

317
00:20:19,440 --> 00:20:22,120
<i>Takhle si žijí popové hvězdy.</i>

318
00:20:25,080 --> 00:20:28,440
<i>Bylo to všechno,
co jsme si s Georgem vysnili,</i>

319
00:20:28,520 --> 00:20:30,760
<i>když jsme tu písničku u našich psali,</i>

320
00:20:30,840 --> 00:20:32,840
<i>ale naživo jsme to nikdy neviděli.</i>

321
00:20:35,960 --> 00:20:40,880
<i>Začalo se nám formovat,
co z Wham! skutečně bude.</i>

322
00:20:43,000 --> 00:20:44,600
<i>Dva mladý kluci,</i>

323
00:20:44,680 --> 00:20:47,360
<i>hédonisti.</i>

324
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
<i>Nespoutanost mládí.</i>

325
00:20:53,800 --> 00:20:58,760
<i>„Club Tropicana“ byl zlom,
kdy jsme se stali Wham!.</i>

326
00:21:24,720 --> 00:21:29,920
<i>Tehdy mi přišlo nemyslitelné,</i>

327
00:21:30,000 --> 00:21:34,920
<i>že kdy budu takový idol,
jako byl Andrew přirozeně.</i>

328
00:21:35,920 --> 00:21:40,600
<i>Ale holkám jsem se líbil i já.</i>

329
00:21:44,360 --> 00:21:47,320
<i>Zůstali jsme pár dní po natáčení.</i>

330
00:21:49,120 --> 00:21:50,320
<i>Jednou ráno</i>

331
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
<i>mi v pokoji zazvonil telefon</i>

332
00:21:52,160 --> 00:21:55,040
<i>a Yog mi povídá:
„Můžeš ke mně přijít pokecat?“</i>

333
00:21:55,560 --> 00:21:57,800
<i>To nebylo nic neobvyklého.</i>

334
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
<i>Prošel jsem kolem bazénu.</i>

335
00:22:00,600 --> 00:22:04,480
<i>U něj v pokoji byla Shirlie,
což taky nebylo neobvyklý.</i>

336
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
<i>Se Shirlie jsme se rozešli,</i>

337
00:22:06,880 --> 00:22:10,120
<i>ale byli jsme blízké trio kamarádů.</i>

338
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
<i>Yog byl v posteli.</i>

339
00:22:13,520 --> 00:22:16,840
<i>Rychle se na Shirlie podíval.</i>

340
00:22:17,920 --> 00:22:19,920
<i>A řekl mi:</i>

341
00:22:20,440 --> 00:22:22,440
<i>„Nevěděl jsem, jak ti to říct,</i>

342
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
<i>ale já jsem gay.“</i>

343
00:22:25,880 --> 00:22:27,880
<i>„Nebo aspoň bisexuál.“</i>

344
00:22:29,480 --> 00:22:33,400
<i>Půl roku před tím,
než jsme jeli točit „Club Tropicana“,</i>

345
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
<i>se stalo něco,</i>

346
00:22:36,920 --> 00:22:39,560
<i>co mi potvrdilo, že mě muži přitahují.</i>

347
00:22:40,120 --> 00:22:43,560
<i>Byl jsem u nějakýho kluka doma.</i>

348
00:22:44,160 --> 00:22:47,000
<i>Chtěl se se mnou vyspat, ale já se bál.</i>

349
00:22:47,600 --> 00:22:52,480
<i>Ale uvědomil jsem si,
že u něj chci přespat.</i>

350
00:22:52,560 --> 00:22:54,560
<i>Chtěl jsem mu zůstat nablízku,</i>

351
00:22:55,080 --> 00:22:56,760
<i>což se mi předtím nestalo.</i>

352
00:22:57,840 --> 00:22:59,480
<i>A napsal jsem o tom text.</i>

353
00:23:00,520 --> 00:23:02,200
<i>O tom ta písnička byla.</i>

354
00:23:03,040 --> 00:23:04,960
<i>Dívám se, jak oddychuješ,</i>

355
00:23:05,040 --> 00:23:07,000
<i>nemůžu spát...</i>

356
00:23:07,520 --> 00:23:10,400
<i>A hluboce mě zasáhlo,</i>

357
00:23:10,480 --> 00:23:12,240
<i>co se se mnou dělo.</i>

358
00:23:13,920 --> 00:23:17,440
<i>Když jsem si uvědomil,
že tu část sexuality nemůžu ignorovat,</i>

359
00:23:17,520 --> 00:23:20,640
<i>řekl jsem to Andrewovi.</i>

360
00:23:22,440 --> 00:23:23,360
<i>Za mě...</i>

361
00:23:24,200 --> 00:23:28,400
<i>na nás jeho sexualita vůbec neměla vliv.</i>

362
00:23:29,400 --> 00:23:31,840
<i>Chtěl jsem, aby byl šťastný.</i>

363
00:23:33,400 --> 00:23:38,120
<i>Řekl jsem, že si promluvím s rodiči,
ale přemluvili mě,</i>

364
00:23:38,200 --> 00:23:40,360
<i>že to není nejlepší nápad.</i>

365
00:23:42,000 --> 00:23:45,280
<i>Nemyslím si,
že se snažili si uchránit kariéry.</i>

366
00:23:45,360 --> 00:23:48,200
<i>Ale že jen mysleli na tátu.</i>

367
00:23:48,760 --> 00:23:50,600
<i>Když je vám 19, tak...</i>

368
00:23:50,680 --> 00:23:52,960
<i>Vidíte rodiče a: „Neříkej to tátovi.“</i>

369
00:23:53,040 --> 00:23:54,840
<i>„Bože, tvůj táta se zblázní.“</i>

370
00:23:54,920 --> 00:23:58,880
<i>Přišlo nám, že to tátovi říct nemůže.</i>

371
00:24:00,880 --> 00:24:03,400
<i>My tři jsme si byli tehdy hodně blízcí,</i>

372
00:24:04,080 --> 00:24:07,720
<i>ale prostě jsem se
na to nezeptal správných lidí.</i>

373
00:24:08,680 --> 00:24:13,320
<i>Bylo nám 19, 20.</i>

374
00:24:13,400 --> 00:24:15,800
<i>Měli jsme trochu užší perspektivu.</i>

375
00:24:17,360 --> 00:24:19,760
<i>Byl to klíčový okamžik.</i>

376
00:24:21,280 --> 00:24:25,080
<i>A tehdy jsem vážně chtěl s pravdou ven.</i>

377
00:24:26,480 --> 00:24:28,680
<i>A pak jsem úplně ztratil odvahu.</i>

378
00:24:31,520 --> 00:24:35,760
<i>A čistě z nutnosti</i>

379
00:24:36,280 --> 00:24:39,800
<i>jsem se po hlavě vrhl do Wham!</i>

380
00:24:42,040 --> 00:24:44,640
<i>a vytvořil jsem novou postavu.</i>

381
00:24:45,680 --> 00:24:49,280
<i>Budeš čím dál lepší
a všichni budou koukat, jak se ti daří.</i>

382
00:24:50,280 --> 00:24:52,680
<i>Vytvářel jsem si identitu skrze slávu.</i>

383
00:25:02,800 --> 00:25:09,080
<i>Georgeovo psaní se vyvíjelo
naprosto neskutečným tempem.</i>

384
00:25:09,160 --> 00:25:13,600
<i>Já se nevyvíjel zdaleka tak rychle</i>

385
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
<i>a to působilo malé neshody.</i>

386
00:25:17,360 --> 00:25:18,520
<i>Během nahrávání</i>

387
00:25:19,040 --> 00:25:22,840
<i>alba</i> Fantastic <i>jsme si promluvili.</i>

388
00:25:23,600 --> 00:25:27,040
<i>A bavili jsme se o tom,
že jestli chceme být super slavní,</i>

389
00:25:27,120 --> 00:25:28,720
<i>neměli bychom psát spolu.</i>

390
00:25:28,800 --> 00:25:33,680
<i>Cílů, které jsme si vytyčili,
se dalo dosáhnout</i>

391
00:25:33,760 --> 00:25:37,720
<i>jedině tak kvalitními písničkami,
jaké uměl psát jen on.</i>

392
00:25:38,360 --> 00:25:41,680
<i>Pro mě bylo psaní dar,
který si musím chránit.</i>

393
00:25:41,760 --> 00:25:43,680
<i>O tom jsem nikdy nepochyboval.</i>

394
00:25:44,640 --> 00:25:46,560
<i>Bylo mi to nepříjemné,</i>

395
00:25:46,640 --> 00:25:50,040
<i>protože s psaním písniček jsem...</i>

396
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
<i>tak jsme přece začali.</i>

397
00:25:51,800 --> 00:25:56,360
<i>Založili jsme kapelu,
abychom psali písničky. Bylo to těžké.</i>

398
00:25:58,160 --> 00:26:01,240
<i>Ale vyřešili jsme to rychle</i>

399
00:26:02,680 --> 00:26:04,680
<i>a už jsme se o tom nemuseli bavit.</i>

400
00:26:10,560 --> 00:26:12,000
KNIHA 6

401
00:26:13,320 --> 00:26:14,560
„FANTASTIC“

402
00:26:14,640 --> 00:26:16,200
Vaše album je úplně skvělé.

403
00:26:16,280 --> 00:26:18,760
Není na něm jediný špatný song.

404
00:26:18,840 --> 00:26:20,120
Moc děkuju.

405
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
{\an8}<i>Debutové album</i> Fantastic
<i>se dostalo na první místo.</i>

406
00:26:24,120 --> 00:26:26,600
{\an8}<i>To bylo naprosto úžasné.</i>

407
00:26:27,760 --> 00:26:31,720
<i>A v žebříčcích zůstalo dva a půl roku.</i>

408
00:26:36,040 --> 00:26:37,280
Máte rádi Wham!?

409
00:26:37,360 --> 00:26:38,800
- Ano.
- Já si říkal.

410
00:26:39,920 --> 00:26:42,800
<i>Ale hudebním kritikům
se „Club Tropicana“ nelíbil.</i>

411
00:26:43,560 --> 00:26:47,080
<i>Nelíbilo se jim, že jsme shodili okovy.</i>

412
00:26:47,160 --> 00:26:49,400
<i>Nebyl to další protest song.</i>

413
00:26:49,480 --> 00:26:52,680
Ta jejich „Casablanca“ se mi moc nelíbila...

414
00:26:52,760 --> 00:26:55,600
- „Club Tropicana“.
- Něco takového.

415
00:26:55,680 --> 00:26:58,920
<i>Naprosto opovrženíhodný zaprodanec.</i>

416
00:27:00,600 --> 00:27:05,720
Když vám vyšly první singly,
měli jste různé fanoušky, ale teď tu vidím

417
00:27:05,800 --> 00:27:08,920
spoustu dívek,
které jsou do vás zblázněné.

418
00:27:09,440 --> 00:27:11,480
Je to změna image? Vypadá to tak.

419
00:27:11,560 --> 00:27:14,000
Začali jsme hrát v klubech

420
00:27:14,080 --> 00:27:17,120
klukům a holkám v našem věku.

421
00:27:17,200 --> 00:27:20,480
Ale letos jsme byli často v novinách

422
00:27:20,560 --> 00:27:22,480
a v časopisech pro holky.

423
00:27:22,560 --> 00:27:25,680
- To byla vaše volba.
- Ano, byla.

424
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
<i>George to štvalo,</i>

425
00:27:28,880 --> 00:27:33,280
<i>protože ho lidi nebrali vážně
jako skladatele.</i>

426
00:27:33,920 --> 00:27:36,280
{\an8}- George a Andrew z Wham!.
- Dobré ráno!

427
00:27:36,360 --> 00:27:38,240
A obří banán dostane...

428
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
Hugo Buckley, osm let.

429
00:27:40,400 --> 00:27:42,480
- Z Poyntonu, Cheshire.
- Skvěle.

430
00:27:44,040 --> 00:27:46,600
<i>Jako mladší muž a mladší skladatel</i>

431
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
<i>jsem se vážně snažil a tohle mě bolelo.</i>

432
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
<i>Navzdory hudebním kritikům</i>

433
00:27:54,680 --> 00:27:58,320
<i>jsme pochopili, že se posunujeme dál.</i>

434
00:27:59,600 --> 00:28:03,320
Slovo „pop“ byla v Anglii
čtyři pět let nadávka.

435
00:28:03,960 --> 00:28:07,280
My věříme, že popová hudba je hodnotná,

436
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
a lidi na to zapomněli.

437
00:28:11,760 --> 00:28:16,840
<i>Celostátní turné byla šance,
jak ukázat skeptikům, že se mýlí.</i>

438
00:28:16,920 --> 00:28:18,440
Super tričko!

439
00:28:19,760 --> 00:28:22,720
Nedá se to nějak prolnout s hudbou?

440
00:28:23,240 --> 00:28:24,720
<i>Pokud mělo být úspěšné,</i>

441
00:28:24,800 --> 00:28:28,200
<i>muselo být turné Club Fantastic
bez chybičky.</i>

442
00:28:29,120 --> 00:28:32,040
Musíme si to dirigovat,
jinak nedostaneme, co chceme.

443
00:28:32,120 --> 00:28:34,320
Předtím to bylo: „Fajn nápad, kluci“.

444
00:28:34,400 --> 00:28:36,120
„Ale co vy víte? Je vám 19.

445
00:28:36,200 --> 00:28:38,840
Nevíte, o čem mluvíte.“

446
00:28:38,920 --> 00:28:41,200
- Ale jsou jisté...
- To bylo před rokem.

447
00:28:41,280 --> 00:28:44,800
...jisté základy toho,
jak se člověk prezentuje,

448
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
to se nám podařilo prosadit.

449
00:28:47,280 --> 00:28:50,040
Například tohle je naše vlastní práce.

450
00:28:50,120 --> 00:28:52,080
Program na turné.

451
00:28:53,120 --> 00:28:57,720
<i>Byl jsem si naprosto vědomý,
že když nechávám vizuály na Andrewovi,</i>

452
00:28:57,800 --> 00:28:59,320
<i>tak se to lidem líbí.</i>

453
00:29:01,320 --> 00:29:05,200
<i>Oblečení v show mělo reprezentovat
nespoutanost mládí,</i>

454
00:29:05,280 --> 00:29:07,320
<i>zábavu a vzrušení.</i>

455
00:29:07,400 --> 00:29:10,040
<i>Andrewa jsem obdivoval od dětství,</i>

456
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
<i>jeho cit pro módu.</i>

457
00:29:12,760 --> 00:29:16,400
<i>Hodně jsem na něj dal.</i>

458
00:29:16,480 --> 00:29:18,720
<i>Prosadil jsem to sportovní oblečení.</i>

459
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
<i>Vybral jsem si červenou</i>

460
00:29:21,760 --> 00:29:25,120
<i>a Yog, asi protože byl barvoslepý,</i>

461
00:29:25,200 --> 00:29:27,520
<i>si vybral kanárkově žlutou.</i>

462
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
<i>Přidala se k nám nová zpěvačka</i>

463
00:29:32,480 --> 00:29:34,840
<i>Helen DeMacque, říkalo se jí Pepsi.</i>

464
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
<i>Krásně k nám zapadla</i>

465
00:29:37,480 --> 00:29:40,200
<i>a se Shirlie pro nás byly velkým přínosem.</i>

466
00:29:40,280 --> 00:29:43,360
<i>Dodávaly nám šarm a jinou energii.</i>

467
00:29:44,520 --> 00:29:46,760
<i>Celé týdny jsme zkoušeli.</i>

468
00:29:47,280 --> 00:29:48,640
<i>A jaký už George byl,</i>

469
00:29:49,440 --> 00:29:50,840
<i>záleželo mu na detailech.</i>

470
00:29:51,560 --> 00:29:54,680
<i>A v Georgeově případě
na naprostých detailech.</i>

471
00:29:58,680 --> 00:30:02,280
<i>Hodně z toho, jak sám sebe viděl,
utvářela jeho hudba.</i>

472
00:30:04,320 --> 00:30:07,600
<i>A já jsem z Andrewova stínu vystoupil</i>

473
00:30:08,520 --> 00:30:11,040
<i>do středu pozornosti.</i>

474
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
Raz, dva...

475
00:30:35,920 --> 00:30:38,320
<i>Byl čas vyrazit na turné.</i>

476
00:30:45,320 --> 00:30:48,600
Ta hudba je skvělá
a oni jsou prostě nádherní.

477
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
- Jsou sladký.
- Super hudba.

478
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Jsou krásní.

479
00:30:58,280 --> 00:31:01,960
<i>Chtěl jsem,
aby si mě lidi za můj přínos všimli.</i>

480
00:31:02,040 --> 00:31:05,040
<i>Ale neuvědomil jsem si,
když to Andrew začal,</i>

481
00:31:05,120 --> 00:31:09,040
<i>že zaprodávám svoji osobnost.</i>

482
00:31:10,200 --> 00:31:13,040
<i>Z toho vznikla spousta nesmyslů</i>

483
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
<i>a já se dostal na cestu,
kterou jsem nikdy neplánoval.</i>

484
00:31:16,760 --> 00:31:19,680
<i>Nikdy jsem se neviděl
jako idol náctiletých,</i>

485
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
<i>nic takového.</i>

486
00:31:25,440 --> 00:31:26,760
<i>Byl jsem dost plachý.</i>

487
00:31:26,840 --> 00:31:27,760
<i>Takže,</i>

488
00:31:28,720 --> 00:31:32,360
<i>abych si obhájil postavu showmana,</i>

489
00:31:32,960 --> 00:31:35,800
<i>která byla protikladem toho,
jak jsem vyrůstal...</i>

490
00:31:37,800 --> 00:31:38,960
<i>Řekl jsem si...</i>

491
00:31:40,600 --> 00:31:42,320
<i>že to budu hrát.</i>

492
00:31:53,120 --> 00:31:54,720
<i>Hej, hajzle.</i>

493
00:31:56,280 --> 00:31:58,200
<i>Co to do tebe vjelo?</i>

494
00:32:01,200 --> 00:32:02,400
<i>Hej, hajzle...</i>

495
00:32:02,480 --> 00:32:06,240
<i>Reakce byly všude ohromné.</i>

496
00:32:06,840 --> 00:32:08,680
<i>Bylo to naprosté šílenství.</i>

497
00:32:08,760 --> 00:32:11,800
<i>Oba jsme byli nadšení.</i>

498
00:32:13,000 --> 00:32:15,280
<i>Abychom ještě zvedli laťku,</i>

499
00:32:15,360 --> 00:32:20,360
<i>George si třel o zpocené paže
košíček na badminton,</i>

500
00:32:20,440 --> 00:32:23,840
<i>hodil si ho do kalhot
a pak ho odpálil do davu.</i>

501
00:32:25,120 --> 00:32:26,000
<i>Šíleli.</i>

502
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
A všichni!

503
00:32:35,600 --> 00:32:38,720
Házejí po nás náramky.

504
00:32:38,800 --> 00:32:40,600
Chytnuls podvazek?

505
00:32:40,680 --> 00:32:43,520
- Včera jsem chytil podprsenku.
- Já krásný podvazek.

506
00:32:44,680 --> 00:32:47,720
A před pár dny kalhotky. Viděls je?

507
00:32:48,600 --> 00:32:50,280
Je to super, miluju to.

508
00:32:51,120 --> 00:32:52,960
Je něco, co bys dělal radši?

509
00:32:53,040 --> 00:32:54,920
Teď zrovna ne. Je sobota večer.

510
00:32:55,000 --> 00:32:57,280
Že bych byl v klubu nebo tak? Ani ne.

511
00:32:58,320 --> 00:33:00,520
Je to fantazie. Už si na to zvykáme.

512
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
Začínáme to očekávat.

513
00:33:02,520 --> 00:33:06,120
Je to senzace. Ale sotva to dává smysl.

514
00:33:21,960 --> 00:33:24,120
<i>Oba nás to překvapilo.</i>

515
00:33:24,200 --> 00:33:26,560
<i>To šílenství, co nás obklopovalo.</i>

516
00:33:27,400 --> 00:33:30,040
<i>Ale on na tom ujížděl.</i>

517
00:33:30,120 --> 00:33:33,760
<i>Na Wham!, na tisících ječících holek.</i>

518
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
<i>Jakmile jsem to okusil,</i>

519
00:33:37,480 --> 00:33:38,800
<i>bylo to návykové</i>

520
00:33:39,720 --> 00:33:43,000
<i>a protože jsem byl tak nejistý,
bylo to hrozně návykové.</i>

521
00:33:46,880 --> 00:33:50,960
Tohle je song jménem „Good Times“.

522
00:33:53,680 --> 00:33:55,560
<i>Wham!mánie začala.</i>

523
00:33:59,600 --> 00:34:02,640
George a jeho parťák Andrew
jsou známí svými koleny,

524
00:34:02,720 --> 00:34:05,720
která vystavuji na pódiu
v nejrůznějších šortkách

525
00:34:05,800 --> 00:34:07,480
během triumfálního turné.

526
00:34:08,480 --> 00:34:11,040
Je to sexy kapela. Bylo to úžasné.

527
00:34:12,280 --> 00:34:13,920
Moc jsem si to užil.

528
00:34:14,680 --> 00:34:15,720
Wham!

529
00:34:18,320 --> 00:34:19,880
Moc děkujeme.

530
00:34:20,480 --> 00:34:22,960
Přijde na nás někdo zítra do Whitley Bay?

531
00:34:24,200 --> 00:34:25,560
Tak bezva.

532
00:34:28,280 --> 00:34:29,600
No tak!

533
00:34:29,680 --> 00:34:31,840
Wham! Kalendář 1984.

534
00:34:31,920 --> 00:34:33,640
- Rovnou na...
- První...

535
00:34:33,720 --> 00:34:36,280
Kdepak, prosinec je nejlepší.

536
00:34:42,600 --> 00:34:43,640
WHAMTASTICKÉ!

537
00:34:45,320 --> 00:34:46,520
<i>Album na první příčce.</i>

538
00:34:49,280 --> 00:34:51,120
<i>Turné bylo triumfální.</i>

539
00:34:51,200 --> 00:34:53,440
Kdokoli! Všichni!

540
00:34:53,520 --> 00:34:56,040
<i>Zájem novinářů byl obří.</i>

541
00:34:56,560 --> 00:34:59,960
Úžasné, naprostá paráda.

542
00:35:00,640 --> 00:35:03,040
<i>Měli jsme několik hitů.</i>

543
00:35:08,000 --> 00:35:08,960
<i>A neměli jsme...</i>

544
00:35:09,800 --> 00:35:11,040
<i>žádné peníze.</i>

545
00:35:15,840 --> 00:35:19,720
<i>Z turné jsme se vraceli zpátky k rodičům.</i>

546
00:35:19,800 --> 00:35:22,120
<i>Taková to byla bída.</i>

547
00:35:22,200 --> 00:35:23,880
Vydělal sis hodně peněz?

548
00:35:25,200 --> 00:35:29,960
Ani ne. A co vyděláme, to nevidíme,

549
00:35:30,040 --> 00:35:32,760
utratí se to dřív, než se o tom dozvíme.

550
00:35:33,920 --> 00:35:36,560
Má to svoje důvody,
proč nevyděláváme tolik,

551
00:35:36,640 --> 00:35:39,920
kolik si lidi asi myslí, ale...

552
00:35:40,000 --> 00:35:42,640
Jste úspěšní. Vydělává vám to?

553
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
Zeptejte se mamky.

554
00:35:44,440 --> 00:35:45,560
- Je tady?
- Ano.

555
00:35:45,640 --> 00:35:47,960
- Co jste si koupil?
- Svetr.

556
00:35:48,680 --> 00:35:51,520
- Stál skoro tolik jako auto.
- Rozhazujeme.

557
00:35:52,840 --> 00:35:54,520
<i>Bylo to naprosto absurdní.</i>

558
00:35:55,200 --> 00:36:00,280
<i>Dostali jsme 4 % za singly
ve Velké Británii a 2 % ve zbytku světa.</i>

559
00:36:00,360 --> 00:36:03,320
<i>A z 12palcových desek jsme neměli nic,</i>

560
00:36:03,400 --> 00:36:05,560
<i>i když to byl náš hlavní prodej.</i>

561
00:36:05,640 --> 00:36:07,600
<i>Bylo to směšné.</i>

562
00:36:07,680 --> 00:36:09,560
Když přišli do studia poprvé,

563
00:36:09,640 --> 00:36:12,480
chtěli slávu. Peníze až v druhé řadě.

564
00:36:12,560 --> 00:36:14,120
Pak se najednou proslaví

565
00:36:14,200 --> 00:36:16,920
a když jsou půl roku na to
pořád v autobuse,

566
00:36:17,000 --> 00:36:20,120
napadne je, že by za to
asi měli dostat i zaplaceno.

567
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
„Proč to mizí v tomhle?“

568
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
„Proč tohle? Proč tamto?“
A problém začíná.

569
00:36:26,560 --> 00:36:29,800
<i>Dva 18letý kluky vzali do špinavý kavárny.</i>

570
00:36:29,880 --> 00:36:33,760
<i>Bylo to v den podpisu vůbec fér?</i>

571
00:36:34,360 --> 00:36:36,240
<i>Jak se dalo bránit proti tomu,</i>

572
00:36:36,320 --> 00:36:38,840
<i>když vám řeknou, že z vás hvězdy nebudou,</i>

573
00:36:38,920 --> 00:36:40,760
<i>když nepodepíšete?</i>

574
00:36:40,840 --> 00:36:42,280
<i>Je to fér?</i>

575
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
<i>Potřebovali jsme manažera.</i>

576
00:36:46,960 --> 00:36:50,200
{\an8}Mám tu knížku
<i>You Don't Have To Say You Love Me,</i>

577
00:36:50,280 --> 00:36:52,360
{\an8}napsal ji Simon Napier-Bell,

578
00:36:52,440 --> 00:36:54,120
{\an8}který je tu právě se mnou.

579
00:36:57,040 --> 00:37:00,360
<i>V 60. letech byl Simon docela Casanova.</i>

580
00:37:01,320 --> 00:37:02,800
<i>Simona jsem měl rád.</i>

581
00:37:04,440 --> 00:37:06,720
Poprvé jsem je viděl v <i>Top of the Pops</i>,

582
00:37:06,800 --> 00:37:10,480
{\an8}kde se ukázali jako nikdo před nimi.

583
00:37:10,560 --> 00:37:12,480
{\an8}Jako skupina pochopili,

584
00:37:12,560 --> 00:37:14,960
{\an8}jak se mají v <i>Top of the Pops</i> prezentovat

585
00:37:15,040 --> 00:37:19,200
a zvládli to s úžasnou
erotickou intimitou.

586
00:37:19,280 --> 00:37:22,040
Na koho jsme narazili,
nám měl dodat sebevědomí,

587
00:37:22,120 --> 00:37:24,240
ale udělal to až Simon.

588
00:37:25,080 --> 00:37:29,720
<i>Novou smlouvu jsme podepsali přímo se CBS.</i>

589
00:37:42,840 --> 00:37:45,080
<i>A v té době se rozhodlo,</i>

590
00:37:45,160 --> 00:37:47,200
<i>co uděláme s „Careless Whisper“.</i>

591
00:37:48,880 --> 00:37:53,200
<i>George odjel do studia
Muscle Shoals v Alabamě.</i>

592
00:37:54,200 --> 00:37:57,360
<i>Měl jsem to nahrát s Jerrym Wexlerem,</i>

593
00:37:57,440 --> 00:38:00,960
<i>producentem Arethy Franklin
a Raye Charlese</i>

594
00:38:01,480 --> 00:38:05,600
<i>a s jeho muzikou, kteří si říkali
Muscle Shoals Rhythm Section</i>

595
00:38:05,680 --> 00:38:08,760
<i>a měli naprosto ohromující repertoár.</i>

596
00:38:10,480 --> 00:38:12,360
<i>Byl jsem strachy podělaný.</i>

597
00:38:18,280 --> 00:38:21,160
<i>George si Jerryho Wexlera hrozně vážil</i>

598
00:38:21,240 --> 00:38:25,000
<i>a dost ho obdivoval.</i>

599
00:38:26,480 --> 00:38:30,120
<i>Já tam stál, připravený zpívat,</i>

600
00:38:30,200 --> 00:38:32,120
<i>a Jerry řekl...</i>

601
00:38:32,200 --> 00:38:33,040
Čekejte.

602
00:38:33,120 --> 00:38:36,920
<i>„Hlavně nezapomeň, že tady
nazpívala Aretha Franklin ‚Respect‘.“</i>

603
00:38:37,000 --> 00:38:38,920
<i>Nebo: „Georgi, mysli na to,</i>

604
00:38:39,000 --> 00:38:42,360
<i>že tady Ray Charles zpíval
‚When A Man Loves A Woman‘.“</i>

605
00:38:42,440 --> 00:38:44,720
<i>To teda pěkně děkuju,</i>

606
00:38:44,800 --> 00:38:48,640
<i>než zazpívám kravinku,
co jsem napsal cestou v autobuse.</i>

607
00:38:49,840 --> 00:38:53,720
<i>Chtěl jsem slyšet, jak nahrávka dopadla,</i>

608
00:38:53,800 --> 00:38:57,400
<i>protože jsme ji napsali spolu
a věděli jsme, jak má znít.</i>

609
00:38:58,320 --> 00:39:02,000
<i>A když na ní je podepsaný Jerry Wexler,
musí to být paráda.</i>

610
00:39:03,200 --> 00:39:04,560
<i>Yog se vrátil</i>

611
00:39:04,640 --> 00:39:07,320
<i>a řekl: „Poslechni si to.“</i>

612
00:39:14,800 --> 00:39:16,240
<i>Bylo to vykuchaný.</i>

613
00:39:17,400 --> 00:39:20,840
<i>Ztratilo to charakter a celou podstatu.</i>

614
00:39:20,920 --> 00:39:22,400
<i>Bylo to průměrný.</i>

615
00:39:22,480 --> 00:39:25,160
<i>A on řekl: „Mně se to taky nelíbí.“</i>

616
00:39:25,960 --> 00:39:29,560
<i>Nebylo to nic moc. A bylo to na mně.</i>

617
00:39:29,640 --> 00:39:32,920
<i>Napadlo mě,
že si to musím zprodukovat sám.</i>

618
00:39:36,240 --> 00:39:39,920
A rozhodl jsem se, že nechci,
aby mix Jerryho Wexlera

619
00:39:40,000 --> 00:39:44,080
byl finální,
a tak jsem to nahrál celé znovu.

620
00:39:45,360 --> 00:39:47,040
<i>A díkybohu za to.</i>

621
00:39:47,120 --> 00:39:48,560
<i>Když se rozhodl</i>

622
00:39:48,640 --> 00:39:52,320
<i>nahrát „Carless Whisper“
podle svých představ,</i>

623
00:39:52,920 --> 00:39:56,800
<i>vyzkoušel asi deset saxofonistů,</i>

624
00:39:59,080 --> 00:40:04,280
<i>než přišel Steve Gregory
a přesně to zmáknul.</i>

625
00:40:11,120 --> 00:40:14,240
<i>Při produkci „Carless Whisper“
to bylo podruhé,</i>

626
00:40:14,320 --> 00:40:18,800
<i>kdy zprodukoval nahrávku
přesně podle svých představ.</i>

627
00:40:19,520 --> 00:40:23,960
<i>Ano, taky jsem napsal
chytlavou písničku.</i>

628
00:40:28,680 --> 00:40:29,760
<i>Pamatuju si,</i>

629
00:40:30,640 --> 00:40:32,840
<i>že jsem byl u Andrewa doma,</i>

630
00:40:33,520 --> 00:40:37,000
<i>spal jsem v ložnici pro hosty,
ráno jsem vstal...</i>

631
00:40:37,840 --> 00:40:41,920
<i>Připnul jsem si na dveře ložnice vzkaz</i>

632
00:40:42,000 --> 00:40:43,640
<i>a udělal jsem chybu.</i>

633
00:40:43,720 --> 00:40:48,120
<i>Napsal jsem: „Vzbuď mě, než půjdeš“
jako: „Wake me up up before you go“.</i>

634
00:40:48,200 --> 00:40:50,720
<i>A tak jsem zdvojil i „go“ na „go-go“.</i>

635
00:40:52,040 --> 00:40:56,880
<i>A napadlo mě,
že je to super název pro písničku.</i>

636
00:40:59,800 --> 00:41:01,160
<i>A než jsme se nadáli...</i>

637
00:41:02,040 --> 00:41:03,840
<i>„Wake Me Up Before You Go-Go.“</i>

638
00:41:11,520 --> 00:41:12,880
A lidem se to líbilo.

639
00:41:16,040 --> 00:41:17,600
„Wake Me Up Before You Go-Go!“

640
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Wham!

641
00:41:24,400 --> 00:41:27,120
Jsou tu Wham!
a „Wake Me Up Before You Go-Go“!

642
00:41:36,200 --> 00:41:38,080
<i>„Wake Me Up“ byla naše první jednička.</i>

643
00:41:40,320 --> 00:41:42,920
- Jak jste slavili?
- U táty v restauraci.

644
00:41:51,520 --> 00:41:54,240
{\an8}<i>Bylo to zásadní potvrzení jeho schopnosti</i>

645
00:41:54,320 --> 00:41:56,320
<i>psát hity a umět s nimi pracovat.</i>

646
00:42:03,320 --> 00:42:05,480
<i>„Wake Me Up“ ve srovnání s albem,</i>

647
00:42:05,560 --> 00:42:08,560
<i>které jsem koprodukovat rok předtím,</i>

648
00:42:09,720 --> 00:42:11,000
<i>ještě vyskočilo.</i>

649
00:42:11,800 --> 00:42:15,360
<i>Najednou jsem nebyl
jenom skladatel a zpěvák.</i>

650
00:42:15,440 --> 00:42:17,240
<i>Ale i producent.</i>

651
00:42:19,120 --> 00:42:21,800
<i>Muzikanti se nám vysmívali.</i>

652
00:42:21,880 --> 00:42:25,200
<i>„Jak můžou tahle vypadat
a dělat takovou hudbu?“</i>

653
00:42:31,000 --> 00:42:33,520
<i>„Proč se do těch blbečků
všichni zbláznili?“</i>

654
00:42:42,680 --> 00:42:44,680
Vaši desku v tisku pěkně zdrbli.

655
00:42:45,800 --> 00:42:46,680
To je pravda.

656
00:42:51,440 --> 00:42:53,920
<i>Kdybych to dneska slyšel někoho zpívat,</i>

657
00:42:54,000 --> 00:42:57,240
<i>s tím že si to napsali,
zprodukovali a zazpívali,</i>

658
00:42:57,320 --> 00:42:59,320
<i>tak bych si z nich nedělal srandu</i>

659
00:42:59,400 --> 00:43:02,240
<i>jen proto, že mají hrozný hadry.</i>

660
00:43:05,040 --> 00:43:06,480
<i>Na dvacetiletý frajery.</i>

661
00:43:10,320 --> 00:43:12,760
<i>Proč by si ze mě měl někdo dělat prdel?</i>

662
00:43:27,520 --> 00:43:31,840
<i>Po úspěchu „Wake Me Up“
jsme začali nahrávat druhé album.</i>

663
00:43:32,400 --> 00:43:36,000
<i>Rozhodli jsme se ho nahrát
na jihu Francie.</i>

664
00:43:37,560 --> 00:43:40,880
<i>Náš vydavatel řekl,
že si ho musíme zprodukovat sami,</i>

665
00:43:40,960 --> 00:43:44,280
<i>což nám ten předchozí dovolit nechtěl.</i>

666
00:43:47,960 --> 00:43:53,080
<i>V Château Miraval bylo
skvělé tvůrčí prostředí.</i>

667
00:43:54,360 --> 00:43:59,480
<i>George rád psal zejména během nahrávání.</i>

668
00:44:00,680 --> 00:44:03,720
<i>Ve svém nejniternějším místě,</i>

669
00:44:03,800 --> 00:44:06,440
<i>což je jednoduše studio.</i>

670
00:44:08,560 --> 00:44:13,840
<i>Občas jsem hlavně producent
a až potom zpěvák.</i>

671
00:44:13,920 --> 00:44:18,040
Andyho kytara má být na desítce
a Hughova na jedenáctce.

672
00:44:18,120 --> 00:44:20,120
<i>Tvořím</i>

673
00:44:20,720 --> 00:44:23,680
<i>a pracuju celé hodiny.</i>

674
00:44:24,720 --> 00:44:27,680
<i>Můj přínos psaní a nahrávání</i>

675
00:44:27,760 --> 00:44:29,800
<i>se omezil jenom na nahrávání.</i>

676
00:44:30,760 --> 00:44:33,560
<i>Když rozhodnutí padlo,</i>

677
00:44:33,640 --> 00:44:35,600
<i>bylo to těžké.</i>

678
00:44:38,080 --> 00:44:42,520
<i>Ale cítil jsem, že je to oběť,
kterou udělat musím.</i>

679
00:44:44,000 --> 00:44:46,920
Říká se, že Andrew neměl
ve Wham! žádnou roli,

680
00:44:47,000 --> 00:44:50,320
ale bylo to přesně naopak.
Wham! byl Andrew.

681
00:44:51,480 --> 00:44:53,960
A George jako mladší Andrewa napodoboval.

682
00:44:54,640 --> 00:44:58,080
Byli to dva Andrewové.
Ten pravý a ten falešný.

683
00:44:58,920 --> 00:45:00,920
Ale jak čas plynul, tak George,

684
00:45:01,000 --> 00:45:04,320
asi protože mu připadalo,
že jeho kapela nereflektuje,

685
00:45:04,400 --> 00:45:07,280
vložil větší úsilí do textů a produkce

686
00:45:07,360 --> 00:45:10,040
a Andrewovi to nevadilo,

687
00:45:10,120 --> 00:45:12,680
byl pohodář a nechal George být.

688
00:45:13,720 --> 00:45:14,680
<i>Bylo jasné,</i>

689
00:45:15,720 --> 00:45:18,560
<i>že v té chvíli ho psaní táhlo jiným směrem</i>

690
00:45:18,640 --> 00:45:20,320
<i>než mě.</i>

691
00:45:21,080 --> 00:45:22,640
<i>Byl můj nejlepší kamarád</i>

692
00:45:23,160 --> 00:45:27,920
<i>a stát se součástí
takového vývoje bylo úžasné.</i>

693
00:45:30,240 --> 00:45:32,920
Myslím, že George
si vlastní talent uvědomil

694
00:45:33,000 --> 00:45:35,880
teprve před pár lety.

695
00:45:35,960 --> 00:45:38,880
Asi si ani neuvědomoval,
co všechno dokáže.

696
00:45:39,680 --> 00:45:41,960
A teď si věří

697
00:45:43,200 --> 00:45:44,200
mnohem víc.

698
00:45:53,400 --> 00:45:55,480
<i>Když si v hlavě skládám melodii,</i>

699
00:45:56,600 --> 00:46:01,000
<i>jako bych na zátylku cítil, že je to ono.</i>

700
00:46:03,000 --> 00:46:05,920
<i>Jako by tam byla celou dobu,</i>

701
00:46:07,400 --> 00:46:09,800
<i>ale vy jste nevěděli, kde.</i>

702
00:46:11,720 --> 00:46:14,040
Jako by k vám přišla úplně v celku

703
00:46:14,640 --> 00:46:17,320
<i>a vy jste ji vytáhli odnikud.</i>

704
00:46:18,120 --> 00:46:21,080
<i>A když vás zamrazí,</i>

705
00:46:21,160 --> 00:46:24,000
<i>znamená to, že jste ji našli.</i>

706
00:46:33,160 --> 00:46:36,600
<i>Yog jasně viděl,
kam ho jeho talent může posunout.</i>

707
00:46:38,920 --> 00:46:41,240
<i>Můj život byl trochu přímočařejší.</i>

708
00:46:41,920 --> 00:46:43,520
<i>Žil jsem okamžikem.</i>

709
00:46:44,280 --> 00:46:46,400
George mi dovolil sundat si bryndáček.

710
00:46:48,600 --> 00:46:53,200
<i>Nikdy mi nepřišlo, že by mě naše hudba
definovala tak, jako to cítil George.</i>

711
00:46:53,280 --> 00:46:55,840
<i>Jeho texty byly zdrojem,</i>

712
00:46:55,920 --> 00:46:59,920
<i>ze kterého mohl čerpat člověka,
kterým chtěl být.</i>

713
00:47:00,720 --> 00:47:02,520
<i>Já věděl přesně, kdo jsem.</i>

714
00:47:04,680 --> 00:47:07,240
<i>Když se nad tím zamyslím,</i>

715
00:47:07,320 --> 00:47:10,400
<i>tehdy jsem jen chtěl být
na naše písničky hrdý.</i>

716
00:47:12,000 --> 00:47:15,760
<i>Pokud šlo o hudbu, byl George sebejistý.</i>

717
00:47:15,840 --> 00:47:20,120
<i>Ale v osobním životě tu jistotu ztrácel.</i>

718
00:47:21,840 --> 00:47:26,200
<i>„Freedom“ byla první skladba,
kterou mi Yog zahrál během nahrávání.</i>

719
00:47:27,000 --> 00:47:31,280
<i>Klidně mohla být o jeho sexualitě.</i>

720
00:47:32,000 --> 00:47:36,080
<i>Jako vězeň, co má vlastní klíč,</i>

721
00:47:36,160 --> 00:47:39,040
<i>ale bez tvojí lásky nemůžu utéct.</i>

722
00:47:39,120 --> 00:47:42,760
<i>„Vězeň, co má vlastní klíč“
a „milenec, co má druhý“.</i>

723
00:47:42,840 --> 00:47:47,280
<i>Určitě odkazoval na vlastní dilema.</i>

724
00:47:50,040 --> 00:47:51,280
<i>Jako mladý gay</i>

725
00:47:52,360 --> 00:47:55,040
<i>jsem věděl, že mi není dobře,
protože se tajím.</i>

726
00:47:56,000 --> 00:47:59,880
<i>A pořád jsem si nalhával,
že jsem bisexuál.</i>

727
00:48:02,160 --> 00:48:05,760
<i>Držel jsem se kousku sama sebe,
který přitahovaly ženy.</i>

728
00:48:06,440 --> 00:48:08,000
<i>Ale v té době,</i>

729
00:48:08,680 --> 00:48:10,080
<i>když pracujete na tom...</i>

730
00:48:10,160 --> 00:48:14,400
<i>Když je váš cíl stát se
nejprodávanějším umělcem roku,</i>

731
00:48:15,160 --> 00:48:17,520
<i>tak si nebudete komplikovat život.</i>

732
00:48:21,440 --> 00:48:24,240
<i>Byl jsem moc mladý a nezkušený</i>

733
00:48:24,320 --> 00:48:27,000
<i>a nevěděl jsem, jak velká to byla oběť.</i>

734
00:48:28,800 --> 00:48:31,800
<i>Mladý kluk, co se ještě hledal.</i>

735
00:48:33,040 --> 00:48:35,320
<i>Věděl jsem, že Yog nemá sebevědomí.</i>

736
00:48:37,040 --> 00:48:40,480
<i>Ale netušil jsem,
jak hluboko zakořeněné ty problémy jsou.</i>

737
00:48:43,600 --> 00:48:48,680
<i>Vzpomínku na tu malou sebedůvěru</i>

738
00:48:50,360 --> 00:48:51,400
<i>mám už z dětství.</i>

739
00:48:55,320 --> 00:49:00,320
<i>A jako vystrašený puberťák
jsem byl hodně zranitelný.</i>

740
00:49:01,000 --> 00:49:02,480
<i>Spoustu let byl Andrew</i>

741
00:49:03,320 --> 00:49:06,520
<i>moje opora.</i>

742
00:49:08,400 --> 00:49:09,880
<i>Byl jsem sebejistý.</i>

743
00:49:11,600 --> 00:49:14,080
<i>Na vysvědčení mi napsali,
že jsem potížista.</i>

744
00:49:15,640 --> 00:49:18,240
{\an8}<i>Andrew byl sebevědomý chlapec.</i>

745
00:49:18,320 --> 00:49:19,960
{\an8}Byl to suverénní kluk.

746
00:49:20,680 --> 00:49:22,600
George byl tichý.

747
00:49:22,680 --> 00:49:24,320
Andrew byl vůdce.

748
00:49:25,800 --> 00:49:28,760
<i>Oba naši tátové přišli ze zahraničí.</i>

749
00:49:28,840 --> 00:49:32,520
<i>Tátova rodina byla z Egypta.</i>

750
00:49:32,600 --> 00:49:34,640
<i>Můj otec byl z Kypru.</i>

751
00:49:34,720 --> 00:49:36,760
<i>Jeho táta byl pastýř.</i>

752
00:49:37,400 --> 00:49:42,440
<i>A můj otec dřel jako kůň,
a byl za to odměněný.</i>

753
00:49:43,080 --> 00:49:46,440
<i>Jack ke mně byl skeptický.</i>

754
00:49:46,960 --> 00:49:51,040
<i>Máma s tátou si mysleli, že Andrew
je to nejhorší, co mě mohlo potkat.</i>

755
00:49:52,040 --> 00:49:55,440
<i>Přišel jsem k němu domů,
hrabali jsme se v deskách.</i>

756
00:49:57,440 --> 00:50:00,280
<i>Mluvili jsme o Eltonově albu</i>
Goodbye Yellow Brick Road.

757
00:50:00,360 --> 00:50:03,400
<i>Na tomhle albu se vybudovalo
naše přátelství.</i>

758
00:50:03,920 --> 00:50:05,680
<i>Stali se z nás dobří přátelé.</i>

759
00:50:09,240 --> 00:50:10,960
<i>Asi ve 14 letech</i>

760
00:50:11,040 --> 00:50:15,280
<i>jsem úplně ztratil zájem o školu.</i>

761
00:50:15,360 --> 00:50:19,560
<i>Říkal jsem si, že odmaturuju</i>

762
00:50:19,640 --> 00:50:21,920
<i>a pak budu chvíli pracovat.</i>

763
00:50:22,640 --> 00:50:23,680
<i>Ne.</i>

764
00:50:23,760 --> 00:50:27,040
<i>Nemyslel jsem na nic jinýho,
než na kapelu s Georgem.</i>

765
00:50:27,680 --> 00:50:30,480
<i>Andrew na mě měl velký vliv.</i>

766
00:50:31,000 --> 00:50:35,760
<i>Rodiče na něj tlačili
mnohem víc než na mě.</i>

767
00:50:35,840 --> 00:50:38,800
<i>Jsem z velmi konzervativní rodiny.</i>

768
00:50:39,400 --> 00:50:42,760
A protože jsem byl pánovitý otec,

769
00:50:42,840 --> 00:50:44,960
chtěl jsem mu diktovat život.

770
00:50:45,720 --> 00:50:50,160
<i>Můj otec chtěl,
abych se dal na akademickou dráhu.</i>

771
00:50:50,240 --> 00:50:52,800
Chtěl jsem z něj mít
doktora nebo účetního.

772
00:50:52,880 --> 00:50:55,800
Aby dělal, co řeknu.

773
00:50:56,560 --> 00:50:58,560
„Stejně neumíš zpívat.“

774
00:50:59,520 --> 00:51:03,840
<i>Otec mi zakázal stereo
a zakázal mi kupovat si desky.</i>

775
00:51:03,920 --> 00:51:06,640
<i>Nechtěl, abych ztrácel čas</i>

776
00:51:06,720 --> 00:51:08,640
<i>sněním o hudební kariéře.</i>

777
00:51:08,720 --> 00:51:12,480
<i>Zavolal jsem Yogovi a řekl jsem,
že zakládáme kapelu.</i>

778
00:51:12,560 --> 00:51:15,960
<i>„Ne, to nemůžu. To asi nepůjde.“</i>

779
00:51:16,800 --> 00:51:19,040
<i>Já ho postrčil.</i>

780
00:51:19,120 --> 00:51:22,000
<i>Neochotně souhlasil.</i>

781
00:51:22,920 --> 00:51:25,280
<i>Andrew byl můj idol.</i>

782
00:51:25,920 --> 00:51:28,360
<i>Byl to první člověk,
se kterým jsem se bavil,</i>

783
00:51:28,440 --> 00:51:30,280
<i>který byl silnější než já.</i>

784
00:51:30,880 --> 00:51:32,920
<i>Skoro všechno byl nápad Andrewa.</i>

785
00:51:34,440 --> 00:51:39,040
<i>Andrew mi změnil život tak,
jak to někdo musel udělat,</i>

786
00:51:39,120 --> 00:51:40,680
<i>abych se stal popovou hvězdou.</i>

787
00:51:41,560 --> 00:51:43,560
<i>Z Georgiose Panayiotou,</i>

788
00:51:44,160 --> 00:51:50,160
<i>který vždycky zápasil s tím,
jak se vnitřně definovat,</i>

789
00:51:51,160 --> 00:51:53,120
<i>se svým vzhledem a sexualitou,</i>

790
00:51:54,240 --> 00:51:56,200
<i>se stal...</i>

791
00:52:01,160 --> 00:52:02,200
<i>George Michael.</i>

792
00:52:10,440 --> 00:52:13,480
ČERVENEC 1984

793
00:52:50,240 --> 00:52:54,520
<i>Věděli jsme,
že „Careless Whisper“ je skvělý singl</i>

794
00:52:54,600 --> 00:52:56,160
<i>už od počátků Wham!.</i>

795
00:52:59,400 --> 00:53:02,120
<i>Řekl jsem Georgeovi,
že ho podporuju v tom,</i>

796
00:53:02,200 --> 00:53:04,680
<i>aby ten singl vydal sólo.</i>

797
00:53:05,640 --> 00:53:07,840
<i>Žádné hádky se nekonaly.</i>

798
00:53:09,560 --> 00:53:13,320
<i>Bylo nám jasné, že přijde čas,</i>

799
00:53:13,400 --> 00:53:17,960
<i>kdy se bude Wham! křížit
s mojí sólovou dráhou.</i>

800
00:54:00,520 --> 00:54:02,760
<i>Písničku ve Spojených státech vydali</i>

801
00:54:03,360 --> 00:54:06,120
<i>se štítkem „Wham! s Georgem Michaelem“.</i>

802
00:54:08,160 --> 00:54:11,520
<i>Myšlenka za tím byla taková,
že Wham! byli slavní doma,</i>

803
00:54:14,040 --> 00:54:16,240
<i>ale v Americe ještě ne.</i>

804
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
<i>Chtěli jsme vyprodat stadiony,</i>

805
00:54:26,080 --> 00:54:27,320
<i>jet na světové turné.</i>

806
00:54:27,400 --> 00:54:29,120
<i>Chtěli jsme dobýt Ameriku.</i>

807
00:54:30,120 --> 00:54:33,160
<i>George nikdy nechtěl Wham! opustit,</i>

808
00:54:33,240 --> 00:54:36,080
{\an8}<i>aniž bychom dosáhli našich cílů.</i>

809
00:54:38,160 --> 00:54:40,440
<i>Album číslo 16.</i>

810
00:54:41,520 --> 00:54:44,680
Máme tu Andrewa Ridgeleyho
a George Michaela.

811
00:54:45,360 --> 00:54:49,200
Vaše první velká návštěva Spojených států.

812
00:54:50,280 --> 00:54:53,000
ŘÍJEN 1984

813
00:54:53,080 --> 00:54:54,520
Je to součást marketingu.

814
00:54:54,600 --> 00:54:56,840
Chtějí, abychom přijeli...

815
00:54:56,920 --> 00:54:59,040
A Amíky trochu navnadili.

816
00:54:59,120 --> 00:55:01,440
- Položili základy, jak se říká.
- Jo.

817
00:55:04,400 --> 00:55:07,880
Jsem manažer obchodu Sam Goody's
a máme tu Wham!.

818
00:55:08,520 --> 00:55:11,880
Máme obrovskou účast.
Největší, co jsme kdy měli.

819
00:55:11,960 --> 00:55:14,880
Jsem jejich fanynka od roku 1981.

820
00:55:14,960 --> 00:55:16,320
Oficiální tričko Wham!.

821
00:55:16,400 --> 00:55:19,040
Proč jsou tak populární? Nikdo je nezná.

822
00:55:19,120 --> 00:55:21,040
V newyorských klubech jsou známí.

823
00:55:29,120 --> 00:55:30,600
- Jsou krásní.
- Já vím.

824
00:55:31,280 --> 00:55:33,600
<i>„Wake Me Up“ byla první americká jednička.</i>

825
00:55:33,680 --> 00:55:37,120
<i>Dveře nám pootevřela,
trochu nás proslavila,</i>

826
00:55:37,200 --> 00:55:40,440
<i>ale hvězdy z nás v Americe neudělala.</i>

827
00:55:40,520 --> 00:55:43,240
<i>Bylo potřeba ještě hodně práce.</i>

828
00:55:44,040 --> 00:55:48,160
<i>A všichni chtěli vědět, co jsme zač.</i>

829
00:55:49,440 --> 00:55:52,120
<i>A samozřejmě je zajímaly holky.</i>

830
00:55:52,200 --> 00:55:54,400
Vás dva nejspíš dívky pronásledují.

831
00:55:54,480 --> 00:55:57,080
Hlavně ty dospívající a možná i pár...

832
00:55:57,160 --> 00:55:58,360
I pár starších.

833
00:55:58,440 --> 00:56:01,760
...pronásledují vás na každém kroku.
Je taková sláva těžká?

834
00:56:01,840 --> 00:56:04,280
Naučíte se s tím žít a přijmete to.

835
00:56:04,360 --> 00:56:07,600
Spousta rockerů to dělá
kvůli děvčatům a fanynkám.

836
00:56:07,680 --> 00:56:10,200
Zdá se, že vás takové věci nezajímají.

837
00:56:10,280 --> 00:56:11,480
Ale zajímají.

838
00:56:11,560 --> 00:56:15,520
Prostě se s tím musíte smířit.

839
00:56:15,600 --> 00:56:17,720
- Tak jsem to nemyslel.
- Není...

840
00:56:17,800 --> 00:56:19,600
- Po nějaké...
- Nejsou tak zásadní.

841
00:56:19,680 --> 00:56:24,080
Když zůstanu nohama na zemi,
budeme v pohodě.

842
00:56:27,080 --> 00:56:29,560
<i>A co s tím sakra udělám?</i>

843
00:56:32,280 --> 00:56:36,520
<i>Když máš možnost se skrývat,
co jinýho v tom věku uděláš?</i>

844
00:56:37,280 --> 00:56:41,240
<i>Pro mě všechno to ječení,</i>

845
00:56:41,760 --> 00:56:43,360
<i>na kterém Wham! stálo,</i>

846
00:56:43,440 --> 00:56:46,880
<i>bylo především znepokojivé.</i>

847
00:56:48,440 --> 00:56:52,320
George svůj trh znal.
Každý umělec prodává image

848
00:56:52,400 --> 00:56:57,760
a nejsilnější image je sexuální.

849
00:56:57,840 --> 00:56:59,360
Tak se prodává všechno.

850
00:57:02,440 --> 00:57:06,480
<i>Bulváry se zajímaly čím dál víc.</i>

851
00:57:07,840 --> 00:57:10,440
<i>Já se choval hůř než George.</i>

852
00:57:10,960 --> 00:57:12,440
<i>Andrew hodně pařil.</i>

853
00:57:13,560 --> 00:57:15,560
<i>Ukazovali mě jako chlípníka.</i>

854
00:57:15,640 --> 00:57:16,560
ZELENÉ KALHOTKY?

855
00:57:18,800 --> 00:57:20,240
{\an8}<i>Jako zvíře.</i>

856
00:57:21,240 --> 00:57:25,600
<i>Noviny se tak soustředily na mě,
že George byl nenápadný.</i>

857
00:57:25,680 --> 00:57:27,000
HŘEBEC Z WHAM

858
00:57:27,080 --> 00:57:29,080
{\an8}<i>Stal se ze mě hromosvod.</i>

859
00:57:29,840 --> 00:57:32,680
<i>Pro veřejnost byl můj pravý opak.</i>

860
00:57:40,440 --> 00:57:43,920
<i>Za celou tu dobu jsem měl tři přítelkyně</i>

861
00:57:44,440 --> 00:57:46,120
<i>a ještě jsem naháněl holky</i>

862
00:57:48,160 --> 00:57:50,240
<i>na předměstí, kde jsem vyrostl.</i>

863
00:57:50,800 --> 00:57:54,080
<i>Byl jsem vážně zmatený kluk.</i>

864
00:57:57,840 --> 00:57:59,640
<i>Lhal jsem sám sobě.</i>

865
00:58:11,880 --> 00:58:14,040
<i>Jeli jsme na velké turné po Británii.</i>

866
00:58:20,960 --> 00:58:22,680
V úplně jiném měřítku.

867
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
LONDÝN

868
00:58:24,240 --> 00:58:25,840
VELKÉ TURNÉ 1984-1985

869
00:58:27,720 --> 00:58:29,560
<i>Vyprodávali jsme arény.</i>

870
00:58:30,760 --> 00:58:33,400
<i>Název alba byl zábavný.</i>

871
00:58:33,480 --> 00:58:35,440
<i>Wham! Ať je to velký.</i> Make It Big.

872
00:58:35,920 --> 00:58:38,560
<i>Byl to Georgeův nápad. A skvělý.</i>

873
00:58:38,640 --> 00:58:39,960
<i>Senzačně jsme se bavili,</i>

874
00:58:40,040 --> 00:58:43,600
<i>což byl důvod,
proč jsme dělali většinu věcí.</i>

875
00:58:44,120 --> 00:58:46,280
<i>Chtěli jsme s ním procestovat svět.</i>

876
00:58:47,880 --> 00:58:51,040
Dnes se vám Wham!
hlásí z exotického místa...

877
00:58:51,120 --> 00:58:52,360
WHAM! V JAPONSKU

878
00:58:52,440 --> 00:58:53,640
TOKIO

879
00:58:55,600 --> 00:58:57,520
Wham! jsou slavní po celém světě.

880
00:58:58,880 --> 00:59:00,240
<i>Podívejte se, jak Wham!</i>

881
00:59:00,320 --> 00:59:02,280
<i>nocovali na letišti v Melbourne.</i>

882
00:59:05,520 --> 00:59:06,640
Wham!

883
00:59:23,560 --> 00:59:25,920
<i>I když bylo turné úspěšné,</i>

884
00:59:26,000 --> 00:59:27,080
<i>pro George</i>

885
00:59:27,160 --> 00:59:30,560
<i>byly měřítkem talentu žebříčky.</i>

886
00:59:31,640 --> 00:59:33,320
WHAM! MÍŘÍ NA PRVNÍ PŘÍČKY

887
00:59:33,400 --> 00:59:36,760
<i>Na první příčce mu hrozně záleželo.</i>

888
00:59:48,920 --> 00:59:52,000
<i>George potřeboval být úspěšný
jako skladatel,</i>

889
00:59:52,080 --> 00:59:53,880
<i>aby se osobně utvrdil.</i>

890
00:59:57,120 --> 00:59:58,120
<i>Jednou v neděli</i>

891
00:59:58,720 --> 01:00:02,640
<i>jsme byli u jeho rodičů
a v televizi běžel fotbal.</i>

892
01:00:03,640 --> 01:00:06,000
<i>Byli jsme tam jen my dva.</i>

893
01:00:06,520 --> 01:00:11,560
<i>Yog se najednou postavil, že musí nahoru.</i>

894
01:00:11,640 --> 01:00:12,840
<i>„Mám nápad.“</i>

895
01:00:12,920 --> 01:00:16,680
<i>Složil jsem to na čtyřstopém Portastudiu.</i>

896
01:00:18,240 --> 01:00:21,480
<i>Sešel jsem dolů a řekl jsem Andrewovi,
že to mám.</i>

897
01:00:24,840 --> 01:00:27,080
<i>„Letos budeme mít čtyři jedničky</i>

898
01:00:28,200 --> 01:00:30,280
<i>a budeme mít i vánoční jedničku,</i>

899
01:00:30,360 --> 01:00:31,880
<i>právě jsem ji složil.“</i>

900
01:00:31,960 --> 01:00:34,840
<i>Zahrál jsem mu ji .
„Jo, do prdele, to je ono.“</i>

901
01:00:34,920 --> 01:00:36,080
<i>Chápete?</i>

902
01:00:42,440 --> 01:00:44,920
<i>Klip k „Last Christmas“</i>

903
01:00:46,520 --> 01:00:49,640
<i>se točil v Saas-Fee ve Švýcarsku,</i>

904
01:00:49,720 --> 01:00:50,800
<i>vysoko v Alpách.</i>

905
01:01:07,600 --> 01:01:10,360
<i>Vánoce byly pro Yoga
vždycky velká událost.</i>

906
01:01:12,000 --> 01:01:15,040
<i>„Last Christmas“ to mělo obsáhnout.</i>

907
01:01:16,880 --> 01:01:19,440
<i>Ten pocit z Vánoc, jak jsme je vnímali,</i>

908
01:01:19,520 --> 01:01:20,640
<i>fantazii.</i>

909
01:01:23,840 --> 01:01:27,320
<i>V „Last Christmas“
byli všichni naši kamarádi.</i>

910
01:01:27,400 --> 01:01:29,240
<i>A výborně jsme se bavili.</i>

911
01:01:36,080 --> 01:01:38,920
<i>Nálada byla skvělá,
to si umíte představit.</i>

912
01:01:40,720 --> 01:01:43,400
<i>Dělali jsme si ze sebe srandu.</i>

913
01:01:51,200 --> 01:01:54,920
<i>A pamatuju si, jak jsme točili...</i>

914
01:01:55,000 --> 01:01:59,680
<i>Že nám asistent režie ve své moudrosti
neustále doléval až po okraj.</i>

915
01:02:00,640 --> 01:02:02,520
<i>A skutečný alkohol, spoustu.</i>

916
01:02:05,240 --> 01:02:09,320
<i>Náš humor byl součástí všeho,
co jsme dělali.</i>

917
01:02:09,400 --> 01:02:11,640
<i>A myslím, že jsme se vědomě snažili</i>

918
01:02:11,720 --> 01:02:15,280
<i>vyhnout se jakékoliv uhlazenosti.</i>

919
01:02:17,200 --> 01:02:19,720
<i>A pak to šlo z kopce.</i>

920
01:02:19,800 --> 01:02:21,960
<i>Postupně jsme byli čím dál opilejší.</i>

921
01:02:25,760 --> 01:02:28,280
<i>Přijde mi vtipné, jak jsme byli vlasatí.</i>

922
01:02:28,840 --> 01:02:31,520
<i>Přes ty vlasy ani nejsou vidět lidi.</i>

923
01:02:39,520 --> 01:02:40,800
<i>Byl to chaos.</i>

924
01:02:40,880 --> 01:02:45,840
<i>Bylo dost neuvěřitelné,
že se to vůbec natočilo.</i>

925
01:02:54,800 --> 01:02:57,080
<i>Věděli jsme, že máme hit na první místo.</i>

926
01:02:57,160 --> 01:02:59,920
<i>Vydat se měl v druhém prosincovém týdnu.</i>

927
01:03:03,200 --> 01:03:07,880
<i>Sbírce proti hladomoru v Etiopii
pomůže prodej zvláštní popové nahrávky.</i>

928
01:03:09,200 --> 01:03:13,280
<i>Přes 25 hvězd zdarma zazpívalo
na dnešním nahrávání v Londýně.</i>

929
01:03:13,360 --> 01:03:15,840
<i>Výtěžek půjde na pomoc proti hladomoru.</i>

930
01:03:15,920 --> 01:03:20,480
<i>Když jsme se vrátili ze Saas-Fee,
přišla mi žádost,</i>

931
01:03:20,560 --> 01:03:23,680
<i>abych se zúčastnil nahrávky pro charitu.</i>

932
01:03:23,760 --> 01:03:27,880
<i>Když Bob Geldof z The Boomtown Rats
viděl záběry z Etiopie,</i>

933
01:03:27,960 --> 01:03:29,840
<i>rozhodl se něco podniknout</i>

934
01:03:29,920 --> 01:03:32,840
<i>a zjistil, že jeho přátelé hudebníci
jsou na tom stejně.</i>

935
01:03:33,840 --> 01:03:36,360
<i>George Michael z Wham!,
Sting z The Police,</i>

936
01:03:36,440 --> 01:03:38,640
<i>Tony Hadley ze Spandau Ballet,</i>

937
01:03:38,720 --> 01:03:41,040
<i>Bananarama a spousta dalších hvězd</i>

938
01:03:41,120 --> 01:03:44,080
<i>se sešlo nahrát
vánoční písničku s poselstvím.</i>

939
01:03:44,160 --> 01:03:47,040
<i>Veškeré zisky poputují do Etiopie.</i>

940
01:03:54,880 --> 01:03:58,560
Vždycky se stydím, když je kolem
hodně dalších popových hvězd.

941
01:03:58,640 --> 01:04:00,640
Mám tendenci se stáhnout do sebe.

942
01:04:00,720 --> 01:04:03,280
Ale bylo to skvělé.
Je to chytlavá písnička.

943
01:04:03,360 --> 01:04:06,560
Velká hrozba pro naši čtvrtou jedničku.

944
01:04:06,640 --> 01:04:08,800
Čtvrtou? Jaký je váš další singl?

945
01:04:08,880 --> 01:04:11,080
Jmenuje se „Last Christmas“.

946
01:04:11,160 --> 01:04:12,960
- Je hodně vánoční?
- Velmi.

947
01:04:14,200 --> 01:04:17,200
Nemůžu vás prosit,
abyste mi kousek zazpíval.

948
01:04:18,080 --> 01:04:20,440
- Kousek zazpívám.
- Dobře.

949
01:04:20,520 --> 01:04:21,760
- Je to takhle...
- Ano.

950
01:04:22,360 --> 01:04:25,520
<i>Loni o Vánocích jsem ti dal své srdce,</i>

951
01:04:25,600 --> 01:04:28,280
<i>ale tys ho hned druhý den odhodila...</i>

952
01:04:28,360 --> 01:04:30,840
- Ale víc vám nedám.
- To bylo skvělé.

953
01:04:30,920 --> 01:04:33,600
Řeknu všem kámoškám,
že mi George zazpíval.

954
01:04:38,600 --> 01:04:39,840
<i>Byla to ironie</i>

955
01:04:39,920 --> 01:04:42,760
<i>s tím „Do They Know It's Christmas?“.</i>

956
01:04:43,560 --> 01:04:46,880
<i>Všichni si říkali, jak je to fantastické.</i>

957
01:04:46,960 --> 01:04:49,720
<i>Že to bude určitě na první příčce.</i>

958
01:04:50,480 --> 01:04:53,680
<i>A já měl stejný pocit.</i>

959
01:04:54,320 --> 01:04:57,680
<i>Ale to svoje zatracené ego</i>

960
01:04:57,760 --> 01:05:01,440
<i>jsem musel pořád zadupávat
a říkal jsem si: „Do háje!“</i>

961
01:05:02,400 --> 01:05:04,520
<i>„Do háje!“ Chápete?</i>

962
01:05:04,600 --> 01:05:07,160
<i>Protože moje maličké ego mělo velké plány.</i>

963
01:05:07,240 --> 01:05:09,880
<i>na čtvrtý singl na první příčce
v jednom roce.</i>

964
01:05:09,960 --> 01:05:12,600
<i>Všechno šlapalo, všechno bylo připravené.</i>

965
01:05:14,560 --> 01:05:18,000
Posledních top 20 BBC roku 1984.

966
01:05:18,080 --> 01:05:21,000
Wham! s „Last Christmas“
stále na druhém místě.

967
01:05:21,080 --> 01:05:24,000
A jednička už se drží druhý vánoční týden.

968
01:05:24,600 --> 01:05:25,600
Band Aid.

969
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
<i>„Do They Know It's Christmas?“
byl obrovský hit.</i>

970
01:05:33,880 --> 01:05:35,360
<i>Svět reagoval.</i>

971
01:05:37,440 --> 01:05:39,240
Dobré zprávy od Wham!.

972
01:05:39,320 --> 01:05:41,640
I když se nedostali na první příčku,

973
01:05:41,720 --> 01:05:45,760
věnují celosvětové zisky z nahrávky

974
01:05:45,840 --> 01:05:47,280
etiopskému fondu.

975
01:05:47,360 --> 01:05:49,200
Takže naše jednička i dvojka

976
01:05:49,280 --> 01:05:51,760
podporují etiopský fond proti hladomoru.

977
01:05:53,280 --> 01:05:55,840
<i>Bylo to zvláštní, jak jsme jeli domů.</i>

978
01:05:55,920 --> 01:05:57,760
<i>S tou nejlepší vůlí,</i>

979
01:05:57,840 --> 01:05:59,800
<i>kdy jsme se snažili o altruismus</i>

980
01:05:59,880 --> 01:06:03,400
<i>a všechny peníze z „Last Christmas“</i>

981
01:06:03,480 --> 01:06:05,680
<i>jsme věnovali na Afriku...</i>

982
01:06:06,560 --> 01:06:08,560
<i>Ale ten hajzlík,</i>

983
01:06:08,640 --> 01:06:10,240
<i>ta moje nejistota,</i>

984
01:06:10,320 --> 01:06:13,320
<i>ta prostě chtěla čtyři jedničky v roce.</i>

985
01:06:14,720 --> 01:06:15,880
<i>Je to iracionální</i>

986
01:06:16,640 --> 01:06:18,560
<i>a ovládal to strach.</i>

987
01:06:22,280 --> 01:06:24,720
<i>Mně stačilo, že jsem v kapele,</i>

988
01:06:25,680 --> 01:06:27,080
<i>ale George chtěl víc.</i>

989
01:06:27,640 --> 01:06:30,800
<i>Potřeboval uznání. Přesně to chtěl.</i>

990
01:06:32,400 --> 01:06:35,360
<i>Potvrzení toho, kdo je.</i>

991
01:06:38,640 --> 01:06:40,720
<i>Sezóna udělování cen pokračuje.</i>

992
01:06:40,800 --> 01:06:42,880
<i>Oficiální oscaři hudebního průmyslu</i>

993
01:06:42,960 --> 01:06:45,400
<i>se předali v hotelu
Grosvenor House v Londýně.</i>

994
01:06:46,440 --> 01:06:49,040
CENA IVORA NOVELLA, 1985

995
01:06:51,120 --> 01:06:54,920
Asi jeden z nejlepších skladatelů
Británie za dlouhou dobu.

996
01:06:56,600 --> 01:06:57,560
Doopravdy.

997
01:06:57,640 --> 01:07:01,320
Lidi si z Wham! utahují jako z kapely
pro mladé, co nemůže vydržet.

998
01:07:01,400 --> 01:07:03,680
Ale utahují si z nich kapely,
které nevydrží.

999
01:07:03,760 --> 01:07:06,640
Mám dost zkušeností
a dobrého skladatele poznám.

1000
01:07:06,720 --> 01:07:09,480
Na pódiu je srovnatelný
s Barrym Gibbem, Paulem McCartneym,

1001
01:07:09,560 --> 01:07:11,160
s Johnem Lennonem...

1002
01:07:12,320 --> 01:07:15,480
Má to, co bychom s Bowiem rádi měli,

1003
01:07:15,560 --> 01:07:17,120
když nám bylo 21, 22.

1004
01:07:19,000 --> 01:07:21,280
A nemluvím o vystupování na pódiu.

1005
01:07:21,360 --> 01:07:24,720
Je skvělý skladatel
a o tom dnešní večer je.

1006
01:07:24,800 --> 01:07:25,960
O skladatelích.

1007
01:07:42,720 --> 01:07:45,320
Tohle je to nejdůležitější,
co jsem kdy dostal

1008
01:07:45,880 --> 01:07:47,720
a co se mi kdy stalo.

1009
01:07:48,440 --> 01:07:54,000
A chci poděkovat britské akademii

1010
01:07:54,080 --> 01:07:56,480
a všem, kteří si za poslední roky

1011
01:07:56,560 --> 01:07:58,480
koupili naše desky. Díky.

1012
01:08:02,080 --> 01:08:06,080
PLAČÍCÍ HVĚZDA WHAM

1013
01:08:06,160 --> 01:08:08,840
<i>Byl jsem v šoku, že se to stalo.</i>

1014
01:08:09,360 --> 01:08:12,600
<i>Být v jedné místnosti
se slavnými osobnostmi,</i>

1015
01:08:13,280 --> 01:08:17,720
<i>které mě uznávaly jako hudebníka,
lidé jako Elton John...</i>

1016
01:08:19,400 --> 01:08:22,320
<i>Na to jsem si musel dlouho zvykat.</i>

1017
01:08:29,840 --> 01:08:31,720
<i>Album 25.</i>

1018
01:08:31,800 --> 01:08:32,840
<i>Čína.</i>

1019
01:08:40,040 --> 01:08:42,920
DUBEN 1985

1020
01:08:49,280 --> 01:08:52,160
Je vskutku velká čest...

1021
01:08:52,240 --> 01:08:55,840
Já a můj kolega Andrew
jsme hluboce poctěni...

1022
01:08:55,920 --> 01:08:58,120
Já to po sobě nepřečtu.

1023
01:08:58,200 --> 01:08:59,720
To není nic novýho!

1024
01:09:02,160 --> 01:09:06,800
<i>Náš manažer Simon nám
zajistil pár vystoupení v Číně.</i>

1025
01:09:08,080 --> 01:09:09,880
<i>A byl to mazaný nápad.</i>

1026
01:09:11,040 --> 01:09:13,920
<i>Ameriku komunistická Čína zajímala.</i>

1027
01:09:14,600 --> 01:09:17,480
<i>Jako první moderní popová skupina...</i>

1028
01:09:17,560 --> 01:09:20,160
Můj pitomý parťák a já...

1029
01:09:20,240 --> 01:09:22,160
<i>...přitáhneme pozornost světa</i>

1030
01:09:25,240 --> 01:09:27,320
<i>a rozrazíme si dveře do Ameriky.</i>

1031
01:09:27,400 --> 01:09:29,400
A teď pravdu.

1032
01:09:29,480 --> 01:09:33,640
...jsme velice polichoceni ctěnou pozvánkou

1033
01:09:33,720 --> 01:09:37,280
zahrát čínské veřejnosti.

1034
01:10:07,360 --> 01:10:10,960
Chtěli jsme ukázat zábavu, veselí.

1035
01:10:11,040 --> 01:10:12,440
<i>Hodnoty Wham!.</i>

1036
01:10:13,160 --> 01:10:17,400
<i>Celá kapela se Shirlie a Pepsi
byla odhodlaná.</i>

1037
01:10:19,320 --> 01:10:20,480
Raz, dva, tři...

1038
01:10:39,520 --> 01:10:43,840
<i>Včera se v Pekingu dva muži
ujali kulturní revoluce.</i>

1039
01:10:43,920 --> 01:10:47,240
<i>Na pódiu vystoupilo
britské popové duo Wham!.</i>

1040
01:10:47,320 --> 01:10:52,080
<i>Jedná se o úplně první západní
rockový koncert na pevninské Číně.</i>

1041
01:10:52,160 --> 01:10:54,720
Člověka, který s vámi z New Yorku

1042
01:10:54,800 --> 01:10:58,200
bude mluvit, neuvidíte, ale uslyšíte ho.

1043
01:10:59,680 --> 01:11:01,160
Hele, jsme v televizi.

1044
01:11:03,080 --> 01:11:04,440
Wham! v Číně.

1045
01:11:08,240 --> 01:11:10,560
Dobré ráno, Georgi. Dobré ráno, Andrew.

1046
01:11:10,640 --> 01:11:12,280
<i>- Dobré ráno.
- Dobrý večer, Phyllis.</i>

1047
01:11:12,360 --> 01:11:15,280
Georgi, můžeme... George je blond

1048
01:11:15,360 --> 01:11:17,440
a Andrew je brunet.

1049
01:11:17,520 --> 01:11:19,640
{\an8}Pro vás je to přeci jen poprvé

1050
01:11:19,720 --> 01:11:24,120
{\an8}Všichni jsou nadšení,
že vás v naší televizi vidíme.

1051
01:11:24,200 --> 01:11:27,280
<i>Andrewovi ještě nikdo neřekl brunet.</i>

1052
01:11:27,880 --> 01:11:29,920
- Aha...
<i>- Je to kompliment, Phyllis.</i>

1053
01:11:30,440 --> 01:11:33,720
Proč myslíte, že Wham!
vystoupení povolili?

1054
01:11:33,800 --> 01:11:35,720
<i>Asi nás považují za bezpečné,</i>

1055
01:11:35,800 --> 01:11:38,280
<i>protože my nepředstavujeme rock and roll.</i>

1056
01:11:38,360 --> 01:11:41,760
<i>My jsme víc showbyznys, pop.</i>

1057
01:11:41,840 --> 01:11:44,360
<i>Ve videoklipech a deskách,</i>

1058
01:11:44,440 --> 01:11:46,440
<i>což je všechno, co o nás vědí,</i>

1059
01:11:46,520 --> 01:11:49,720
<i>žádný rock and roll neviděli,</i>

1060
01:11:49,800 --> 01:11:52,040
<i>sex, ani drogy.</i>

1061
01:11:52,120 --> 01:11:55,800
Takže je to díky vaší slušné image?

1062
01:11:55,880 --> 01:11:57,640
<i>Alespoň na pódiu.</i>

1063
01:11:58,240 --> 01:12:00,400
Tak počkat. A jací jste mimo něj?

1064
01:12:00,480 --> 01:12:02,720
To by naši diváci chtěli vědět.

1065
01:12:03,400 --> 01:12:06,760
<i>To je mi jasné. Ať zapojí představivost.</i>

1066
01:12:06,840 --> 01:12:09,040
Díky, Georgi a Andrew. Jste skvělí.

1067
01:12:09,120 --> 01:12:10,480
To bylo dobrý, ne?

1068
01:12:12,200 --> 01:12:16,720
Tak jdeme do města. Někoho klofnout.

1069
01:12:19,960 --> 01:12:21,480
- Chladí to?
- Jo.

1070
01:12:22,640 --> 01:12:24,640
Nejlepší klimatizace v...

1071
01:12:26,960 --> 01:12:28,400
„Chinois“.

1072
01:12:33,320 --> 01:12:35,640
<i>S Amerikou to opravdu pomohlo.</i>

1073
01:12:36,120 --> 01:12:37,840
<i>Odezva novinářů byla obrovská.</i>

1074
01:12:37,920 --> 01:12:41,280
Wham! v komunistické Číně
zaujali miliony nových fanoušků.

1075
01:12:43,440 --> 01:12:48,200
Rock přijel do Číny v podobě
koncertu britské skupiny Wham!.

1076
01:12:51,920 --> 01:12:55,160
<i>Pozvedlo nám to statut</i>

1077
01:12:55,240 --> 01:12:56,960
<i>na globální fenomén.</i>

1078
01:12:59,720 --> 01:13:03,160
<i>Ale pořád mi v hlavě zněl hlásek:</i>

1079
01:13:04,120 --> 01:13:05,440
<i>„Co budu dělat?“</i>

1080
01:13:06,640 --> 01:13:10,240
<i>Byl jsem dost chytrý,
abych věděl, že jsem na špatné cestě.</i>

1081
01:13:10,320 --> 01:13:11,880
<i>Jestli mi záleží na štěstí,</i>

1082
01:13:11,960 --> 01:13:16,040
<i>neměl bych se snažit
dohnat Michaela Jacksona</i>

1083
01:13:16,120 --> 01:13:17,720
<i>nebo Madonnu,</i>

1084
01:13:17,800 --> 01:13:20,320
<i>což jsem měl přesně v plánu.</i>

1085
01:13:21,560 --> 01:13:24,680
<i>Postava, kterou prezentoval navenek,</i>

1086
01:13:24,760 --> 01:13:28,720
<i>se těžko slučovala s tím,
co potřeboval po emoční stránce.</i>

1087
01:13:29,560 --> 01:13:32,120
<i>Chci se rozvíjet jako člověk,</i>

1088
01:13:32,800 --> 01:13:34,240
<i>ale jsem jako v pasti.</i>

1089
01:13:35,280 --> 01:13:37,000
<i>Jeho budoucnost sólového umělce</i>

1090
01:13:37,080 --> 01:13:39,680
<i>závisela na úspěchu Wham!</i>

1091
01:13:39,760 --> 01:13:42,000
<i>po vzoru Prince nebo Eltona.</i>

1092
01:13:43,440 --> 01:13:47,360
<i>Nedokázal jsem zkrotit svoje ego tak,</i>

1093
01:13:47,440 --> 01:13:50,360
<i>abych nepřemýšlel nad způsobem,</i>

1094
01:13:50,440 --> 01:13:53,280
<i>jak se stát
nejprodávanějším umělcem světa.</i>

1095
01:13:55,120 --> 01:13:59,000
<i>I když mi sláva začínala nahánět strach,</i>

1096
01:14:00,240 --> 01:14:03,680
<i>nedokázal jsem své ego zastavit.</i>

1097
01:14:07,680 --> 01:14:10,200
{\an8}KNIHA 30, 15 . ČERVENCE - 24. SRPNA 1985

1098
01:14:10,280 --> 01:14:16,080
<i>Po Band Aid vznikla akce jménem Live Aid.</i>

1099
01:14:16,160 --> 01:14:19,480
<i>Yoga pozvali,
aby si zahrál s Eltonem Johnem.</i>

1100
01:14:19,560 --> 01:14:22,680
<i>Pořad bude sledovat více než miliarda lidí</i>

1101
01:14:22,760 --> 01:14:26,360
<i>a mladší umělci
se mohou cítit trochu nervózní.</i>

1102
01:14:26,440 --> 01:14:28,280
Miliarda, to nevím.

1103
01:14:28,360 --> 01:14:31,880
Bude už dost těžké hrát pro 75 000 lidí,

1104
01:14:31,960 --> 01:14:35,160
před tolika lidmi jsem ještě nehrál.

1105
01:14:39,800 --> 01:14:42,720
<i>Byla to jeho šance zazářit celosvětově.</i>

1106
01:14:42,800 --> 01:14:44,960
Na pódium zveme pana George Michaela.

1107
01:14:45,040 --> 01:14:47,520
<i>Písničku „Do Not Let The Sun
Go Down On Me“</i>

1108
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
<i>měl George ve své hudební DNA.</i>

1109
01:14:55,520 --> 01:14:58,600
<i>Elton pro mě byl v dětství vzor,</i>

1110
01:14:58,680 --> 01:15:00,920
<i>teď jsem tu s ním</i>

1111
01:15:01,000 --> 01:15:05,720
<i>a ten devítiletý kluk ve mně šílí:
„Nemůžu uvěřit, že jsem tady!“</i>

1112
01:15:17,360 --> 01:15:18,360
Všichni!

1113
01:15:33,080 --> 01:15:36,520
<i>Yog mi navrhl, ať dělám doprovodné vokály.</i>

1114
01:15:40,680 --> 01:15:43,560
<i>Fajn, že mě pozval,
ale byla to jeho chvíle.</i>

1115
01:15:55,880 --> 01:15:58,840
<i>George se stal umělcem sám o sobě.</i>

1116
01:16:00,680 --> 01:16:04,400
<i>A na Live Aid to viděla
víc než miliarda lidí.</i>

1117
01:16:14,400 --> 01:16:19,480
<i>Přídavek byl šílený,
protože na pódiu byli všichni.</i>

1118
01:16:21,480 --> 01:16:24,800
<i>Stáli jsme vedle Davida Bowieho
a Freddieho Mercuryho.</i>

1119
01:16:37,960 --> 01:16:40,040
<i>Byl to neskutečný zážitek.</i>

1120
01:16:40,120 --> 01:16:41,440
Užili jste si to?

1121
01:16:43,880 --> 01:16:47,080
<i>Byly tam ikony celého průmyslu.</i>

1122
01:16:49,280 --> 01:16:50,320
Všichni!

1123
01:16:51,080 --> 01:16:52,560
<i>Byl to obrovský skok.</i>

1124
01:16:54,560 --> 01:16:56,360
<i>A to byl teprve začátek.</i>

1125
01:17:05,280 --> 01:17:06,960
WHAM! AMERICKÉ TURNÉ 1985

1126
01:17:14,360 --> 01:17:18,760
<i>Všichni fanouškové Wham! přišli
na George Michaela a Andrewa Ridgeleyho</i>

1127
01:17:18,840 --> 01:17:20,040
<i>a jejich americké turné.</i>

1128
01:17:27,440 --> 01:17:30,320
<i>Turné po amerických stadionech
Wham! America</i>

1129
01:17:31,040 --> 01:17:33,280
<i>bylo riskantní.</i>

1130
01:17:36,640 --> 01:17:39,680
<i>Wham! do té doby
nikdy na stadionu nehráli.</i>

1131
01:17:41,360 --> 01:17:42,920
<i>Byl to velký risk.</i>

1132
01:17:46,080 --> 01:17:47,960
<i>Ale vyplatil se.</i>

1133
01:17:48,040 --> 01:17:49,120
WHAM BODUJÍ V AMERICE

1134
01:17:53,160 --> 01:17:54,280
200 000 BĚSNÝCH FANOUŠKŮ

1135
01:17:54,360 --> 01:17:56,840
<i>Britské duo bere svět útokem.</i>

1136
01:17:57,440 --> 01:18:00,800
<i>Ve Spojených státech
už se na prvním místě umístili třikrát.</i>

1137
01:18:01,960 --> 01:18:05,000
V Americe byli hrozně slavní.

1138
01:18:06,080 --> 01:18:10,600
Já to viděl a říkal si:
„Proboha, všichni přišli na mého syna.“

1139
01:18:12,400 --> 01:18:15,880
Zlíbal bych ho a umačkal radostí, chápete?

1140
01:18:15,960 --> 01:18:17,840
Byl jsem na něj moc pyšný.

1141
01:18:18,680 --> 01:18:19,680
<i>Není o tom pochyb.</i>

1142
01:18:19,760 --> 01:18:22,440
<i>Wham! to v Americe rozjeli ve velkém.</i>

1143
01:18:24,440 --> 01:18:26,440
Úplně jsem otočil.

1144
01:18:28,040 --> 01:18:29,040
Dobrá práce, hochu.

1145
01:18:32,120 --> 01:18:33,920
Kdy jste si uvědomil,

1146
01:18:34,000 --> 01:18:36,800
že budete v Americe taková hvězda?

1147
01:18:38,680 --> 01:18:42,000
<i>Byli jsme opravdové super hvězdy.</i>

1148
01:18:43,640 --> 01:18:45,400
<i>Prorazili jsme v Americe.</i>

1149
01:18:47,320 --> 01:18:49,120
Dobrou noc! Děkujeme!

1150
01:18:50,240 --> 01:18:52,440
Byli jste skvělí! Brzy nashle!

1151
01:18:58,000 --> 01:19:02,480
<i>Byl to mnohem větší úspěch,
než jsem si vysnil.</i>

1152
01:19:05,440 --> 01:19:07,440
<i>A tak...</i>

1153
01:19:09,480 --> 01:19:11,680
<i>zatímco jsme křižovali Ameriku,</i>

1154
01:19:12,920 --> 01:19:16,240
<i>otázka zněla, co bude dál?</i>

1155
01:19:18,000 --> 01:19:21,760
Letos jste to dotáhli dál než kdo jiný.

1156
01:19:21,840 --> 01:19:24,160
Jaký je to pocit, být při tom?

1157
01:19:24,240 --> 01:19:27,000
Připadá vám to jako největší věc na světě?

1158
01:19:27,520 --> 01:19:28,360
Myslím, že...

1159
01:19:30,560 --> 01:19:35,560
Ten úspěch v Americe za poslední rok,
i když jsme na něm tvrdě pracovali,

1160
01:19:35,640 --> 01:19:38,520
nás hodně překvapil.

1161
01:19:38,600 --> 01:19:41,480
Ta rychlost úspěchu, který nás

1162
01:19:41,560 --> 01:19:43,840
za ty tři roky v branži potkal.

1163
01:19:45,840 --> 01:19:49,200
Myslím, že potřebujeme nějaký čas,
jen si sednout

1164
01:19:49,280 --> 01:19:52,440
a pokračovat s něčím novým.

1165
01:19:55,320 --> 01:20:00,280
<i>Ten zlomový bod neměl s Wham! co dělat.</i>

1166
01:20:02,760 --> 01:20:06,800
<i>Šlo o to, že jsem si uvědomil,</i>

1167
01:20:07,760 --> 01:20:10,160
<i>že jsem šíleně slavný</i>

1168
01:20:10,760 --> 01:20:12,000
<i>a jsem gay.</i>

1169
01:20:13,080 --> 01:20:17,320
<i>A to byla ta deprese.
Že jsem se zahnal do úzkých.</i>

1170
01:20:18,400 --> 01:20:20,360
<i>Bacha na to, co si přeješ.</i>

1171
01:20:23,560 --> 01:20:26,200
<i>Dosáhli jsme všeho</i>

1172
01:20:27,040 --> 01:20:30,080
<i>jako super slavná kapela</i>

1173
01:20:31,080 --> 01:20:32,440
<i>a dospívali jsme.</i>

1174
01:20:33,920 --> 01:20:37,520
<i>A v určité chvíli
už jsem nic z toho nechtěl.</i>

1175
01:20:38,520 --> 01:20:41,600
Žárlíte na jeho sólový úspěch?

1176
01:20:41,680 --> 01:20:45,480
- Nezmiňujte...
- Ne, já jsem toho součástí.

1177
01:20:45,560 --> 01:20:48,200
- Co budete dělat, až to skončí?
- Co budu dělat?

1178
01:20:48,280 --> 01:20:51,040
Snad odejdu s grácií nebo tak něco.

1179
01:20:54,280 --> 01:20:59,240
<i>Protože jsem se Andrewovi svěřil,
chápal, že v sázce není jen kapela.</i>

1180
01:20:59,320 --> 01:21:00,880
<i>Ale i moje příčetnost.</i>

1181
01:21:02,120 --> 01:21:05,000
<i>A nenutil mě pokračovat.</i>

1182
01:21:08,680 --> 01:21:12,360
<i>Věděl, proč si připadám jako v pasti.</i>

1183
01:21:13,800 --> 01:21:16,520
Jak se cítíte, když nahraje George hit sám

1184
01:21:16,600 --> 01:21:19,760
nebo hraje s jinými umělci?

1185
01:21:19,840 --> 01:21:23,240
- Připadáte si odstrčený?
- Ne, tohle dělat má.

1186
01:21:23,320 --> 01:21:29,760
Umožňuje svojí kreativitě,
aby se vyvíjela.

1187
01:21:29,840 --> 01:21:31,240
A to se musí.

1188
01:21:31,320 --> 01:21:32,640
Takže vy říkáte,

1189
01:21:32,720 --> 01:21:35,680
že když to Georgeovi šlape,
je to stejně fajn pro vás?

1190
01:21:35,760 --> 01:21:36,600
Jo.

1191
01:21:36,680 --> 01:21:39,960
Občas se proslýchá,
že se možná rozpadnete.

1192
01:21:40,040 --> 01:21:41,800
Myslíte, že to přijde?

1193
01:21:41,880 --> 01:21:44,040
Ano, určitě to přijde.

1194
01:21:46,680 --> 01:21:48,240
<i>Andrew byl připravený skončit.</i>

1195
01:21:48,320 --> 01:21:52,440
<i>I když svou důležitost chápal,</i>

1196
01:21:52,520 --> 01:21:55,000
<i>nebavilo ho být...</i>

1197
01:21:55,080 --> 01:21:58,720
<i>terčem, do kterého si
každý kopne jako do klikaře,</i>

1198
01:21:58,800 --> 01:22:03,240
<i>co se svezl s Georgem Michaelem.
Byl mnohem víc.</i>

1199
01:22:04,400 --> 01:22:05,880
<i>Jednou to muselo skončit.</i>

1200
01:22:07,480 --> 01:22:08,720
<i>Oba jsme to věděli.</i>

1201
01:22:11,600 --> 01:22:14,240
{\an8}KNIHA 40, 10. ÚNORA - 2. ÚNORA 1986

1202
01:22:14,320 --> 01:22:16,560
WHAM SE ROZPADLI!

1203
01:22:16,640 --> 01:22:20,160
<i>Tisíce fanoušků Wham!
stály celý víkend frontu na lístky</i>

1204
01:22:20,240 --> 01:22:22,600
<i>na poslední koncert popové dvojice.</i>

1205
01:22:23,120 --> 01:22:26,920
<i>25 000 fanoušků včera dorazilo
na stadion ve Wembley</i>

1206
01:22:27,000 --> 01:22:29,760
<i>ve snaze získat lístky
na koncert na rozloučenou.</i>

1207
01:22:30,760 --> 01:22:34,720
<i>Odehrát jednu show bylo symbolické.</i>

1208
01:22:34,800 --> 01:22:38,200
<i>Poslední show může být jen jedna.</i>

1209
01:22:38,920 --> 01:22:42,160
<i>Vstupenky se zřejmě vyprodají
za pár hodin.</i>

1210
01:22:44,840 --> 01:22:46,600
Sedím tu vedle Wham!.

1211
01:22:47,240 --> 01:22:48,480
Jsme tu.

1212
01:22:48,560 --> 01:22:51,600
Máte říct:
„Sedím vedle legendy George Michaela.“

1213
01:22:51,680 --> 01:22:54,880
Ano. Sedím vedle legendy George Michaela.

1214
01:22:54,960 --> 01:22:56,000
A jeho kámoše.

1215
01:22:57,520 --> 01:22:58,440
Bývalý parťák.

1216
01:22:59,640 --> 01:23:03,320
Bude vám na posledním koncertu smutno?

1217
01:23:03,400 --> 01:23:04,840
Nebo to bude veselé?

1218
01:23:04,920 --> 01:23:06,040
- Myslím...
- Veselé.

1219
01:23:06,560 --> 01:23:08,600
Bude to od každého trochu.

1220
01:23:08,680 --> 01:23:11,360
Bude to náš nejlepší koncert,

1221
01:23:11,440 --> 01:23:13,840
a bude smutné, že je poslední.

1222
01:23:13,920 --> 01:23:17,320
- A jestli ne, bude to zklamání.
- Snad bude hezky.

1223
01:23:17,400 --> 01:23:19,920
Držme si palce, ať slunce svítí,

1224
01:23:20,000 --> 01:23:23,680
Bůh se na nás směje
a Wham! skončí, jako začali,

1225
01:23:23,760 --> 01:23:25,080
s úsměvem na tváři.

1226
01:23:25,160 --> 01:23:26,320
Fantastický konec.

1227
01:23:27,600 --> 01:23:29,920
- Miluju tě.
- Trhá mi to srdce.

1228
01:23:32,840 --> 01:23:36,240
28. ČERVNA 1986

1229
01:23:37,120 --> 01:23:41,440
My chceme Wham!

1230
01:23:41,520 --> 01:23:44,440
FINÁLE

1231
01:23:46,440 --> 01:23:48,400
My chceme Wham!

1232
01:23:56,720 --> 01:24:00,600
Tady ITN.
Jaký je to pocit hrát poslední koncert?

1233
01:24:00,680 --> 01:24:02,520
- Vzrušující.
- Dáme vědět potom.

1234
01:24:02,600 --> 01:24:04,560
- Jo!
- Litujete, že končíte?

1235
01:24:04,640 --> 01:24:06,600
Vůbec ne. Mockrát všem děkujeme.

1236
01:24:07,120 --> 01:24:09,920
Nejen za dnešek, ale za celé čtyři roky.

1237
01:24:10,520 --> 01:24:12,160
- Díky.
- Díky moc.

1238
01:24:57,720 --> 01:24:59,680
Raz, dva, tři, teď!

1239
01:25:04,000 --> 01:25:05,480
<i>Byl jsem hrdý.</i>

1240
01:25:05,560 --> 01:25:07,240
<i>Ten den jsem byl velmi hrdý.</i>

1241
01:25:08,960 --> 01:25:11,400
<i>A tak jsme zahráli hity ještě jednou.</i>

1242
01:25:12,200 --> 01:25:13,280
Dobrý večer!

1243
01:25:15,520 --> 01:25:17,400
Tohle je „Club Tropicana“.

1244
01:25:24,960 --> 01:25:29,040
Dámy a pánové, Pepsi a Shirlie!

1245
01:25:39,360 --> 01:25:40,360
<i>Když jsme končili,</i>

1246
01:25:41,360 --> 01:25:44,880
<i>nepochyboval jsem, že se můžu stát</i>

1247
01:25:45,800 --> 01:25:48,920
<i>mezinárodně úspěšným sólistou.</i>

1248
01:25:52,520 --> 01:25:55,640
Tahle se jmenuje „Wake Me Up Before You...“

1249
01:25:55,720 --> 01:25:57,320
Go-Go!

1250
01:26:02,200 --> 01:26:04,440
<i>A než jsme z pódia odešli,</i>

1251
01:26:05,760 --> 01:26:09,240
<i>bylo druhé převtělení téměř hotové.</i>

1252
01:26:10,600 --> 01:26:11,840
<i>Z Yoga</i>

1253
01:26:12,640 --> 01:26:16,640
<i>se stal umělec, jakým měl být.</i>

1254
01:26:21,800 --> 01:26:23,480
Ještě jednou!

1255
01:27:04,360 --> 01:27:06,960
Díky moc! Dobrou noc! Byli jste senzační!

1256
01:27:09,640 --> 01:27:12,960
<i>Byli jsme ohromně hrdí na to,</i>

1257
01:27:14,080 --> 01:27:17,920
<i>jaký jsme za čtyři roky udělali dojem.</i>

1258
01:27:19,160 --> 01:27:22,080
<i>Vidět, kolik tam bylo lidí,</i>

1259
01:27:22,160 --> 01:27:27,600
<i>protože Wham! pro ně
představovali část mládí.</i>

1260
01:27:29,400 --> 01:27:33,960
<i>Wham! se nikdy neměli dostat
do středního věku, ani být čímkoliv jiným,</i>

1261
01:27:35,560 --> 01:27:39,440
<i>než byl čistý obraz našeho mládí.</i>

1262
01:27:43,240 --> 01:27:45,560
<i>Všichni se probouzíme uprostřed snů.</i>

1263
01:27:46,760 --> 01:27:48,960
<i>Najednou zmizí.</i>

1264
01:27:52,360 --> 01:27:56,880
<i>Wham!, my a to, čím jsme byli společně,</i>

1265
01:27:58,320 --> 01:27:59,960
<i>bylo u konce.</i>

1266
01:28:03,280 --> 01:28:07,080
<i>Jestliže jsem se měl vydat tam,
kam jsem mířil,</i>

1267
01:28:07,800 --> 01:28:12,800
<i>nemohli jsme se bavit tak jako dřív.</i>

1268
01:28:12,880 --> 01:28:15,760
<i>To nešlo.
Pro Andrewa by to bylo moc těžké.</i>

1269
01:28:17,320 --> 01:28:19,880
<i>V něčem to byl smutný den.</i>

1270
01:28:21,320 --> 01:28:23,000
<i>Něco končilo.</i>

1271
01:28:28,360 --> 01:28:32,520
Díky, že jste přišli. Díky, Georgi.

1272
01:28:32,600 --> 01:28:37,640
<i>George mě objal a řekl:
„Bez tebe bych to nedokázal.“</i>

1273
01:28:39,240 --> 01:28:41,960
<i>Tím mi řekl všechno, co potřeboval.</i>

1274
01:28:42,920 --> 01:28:44,080
<i>To, že se nám</i>

1275
01:28:44,640 --> 01:28:49,800
<i>společně podařilo tak obrovsky uspět.</i>

1276
01:28:52,160 --> 01:28:54,360
<i>Co představovalo naše přátelství.</i>

1277
01:28:56,920 --> 01:28:58,480
<i>Měli jsme se odloučit,</i>

1278
01:28:59,160 --> 01:29:02,960
<i>což se od dětství nestalo.</i>

1279
01:29:05,280 --> 01:29:06,840
<i>Měl jsem za něj radost.</i>

1280
01:29:08,840 --> 01:29:10,840
<i>Stál na pokraji velkoleposti.</i>

1281
01:29:12,760 --> 01:29:16,840
<i>Ale nevěděl jsem,
co znamená být George Michael.</i>

1282
01:29:19,520 --> 01:29:20,520
<i>Byl jsem sám.</i>

1283
01:29:25,520 --> 01:29:29,880
<i>A netušil jsem,
jak moc mi jeho podpora bude chybět.</i>

1284
01:29:31,600 --> 01:29:35,960
<i>A na tu naši cestu nikdy nezapomenu.</i>

1285
01:29:38,280 --> 01:29:41,320
<i>Byla nádherná a šťastná.</i>

1286
01:29:42,720 --> 01:29:43,560
<i>Wham!.</i>

1287
01:29:49,720 --> 01:29:53,080
JAKO SÓLOVÝ UMĚLEC GEORGE
PRODAL PŘES 120 MILIONŮ DESEK.

1288
01:29:53,160 --> 01:29:56,240
NIKDO NEBYL PYŠNĚJŠÍ
A MÉNĚ PŘEKVAPENÝ NEŽ ANDREW.

1289
01:30:00,120 --> 01:30:06,000
V ROCE 2020 SE „LAST CHRISTMAS“
KONEČNĚ DOSTALO NA PRVNÍ PŘÍČKU.

1290
01:31:45,120 --> 01:31:49,120
{\an8}PAMÁTCE GEORGE MICHAELA, 1963-2016

1291
01:31:49,200 --> 01:31:51,200
Překlad titulků: Antonie Dědečková