1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,640 --> 00:00:08,600
‫"فرقة (وام!)، السيرة الذاتية"‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
‫مرحبًا. شاهدتم للتو صباحًا عاديًا‬
‫في حياة فرقة "وام!"،‬

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,440
‫لكن الأمور لم تسر...‬

6
00:00:14,160 --> 00:00:15,840
‫مرة أخرى. أيُمكننا إعادة الكرّة؟‬

7
00:00:15,920 --> 00:00:16,960
‫"فرقة (وام!)، السيرة الذاتية"‬

8
00:00:17,040 --> 00:00:20,440
‫مرحبًا. شاهدتم للتو صباحًا عاديًا‬
‫في حياة فرقة "وام!"‬

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
‫لكن ما كانت هكذا تسير أمورنا دومًا.‬

10
00:00:22,600 --> 00:00:26,920
‫هذه مدرسة "بوشي ميدز"، حيث التقينا‬
‫ونحن صغيران في سن الـ12 في 1975.‬

11
00:00:27,000 --> 00:00:31,160
‫بصحبتنا اليوم ضيف مميز للغاية.‬

12
00:00:31,240 --> 00:00:35,160
‫السيد "تيد هاليويل"، مدير مدرستي السابق.‬

13
00:00:35,240 --> 00:00:37,240
‫"تيد"، كيف حالك؟‬

14
00:00:38,120 --> 00:00:39,200
‫في أحسن حال.‬

15
00:00:39,280 --> 00:00:43,920
‫جيد. أخبرني يا "تيد"،‬
‫أتصورت قط أن تؤول الأمور إلى هذه الحال؟‬

16
00:00:44,640 --> 00:00:47,040
‫- في الواقع...‬
‫- شكرًا يا "تيد". لننتقل إلى "جورج".‬

17
00:00:47,920 --> 00:00:49,120
‫حين كنت مع "أندرو"،‬

18
00:00:49,840 --> 00:00:53,000
‫عقدنا العزم على التمتع بوقتنا تمامًا.‬

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,600
‫اكتنفت فرقة "وام!" روح الإخاء.‬

20
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
‫والمرح.‬

21
00:00:57,640 --> 00:01:01,400
‫كانت فوضى إنسانية مباغتة.‬

22
00:01:01,480 --> 00:01:03,440
‫كلها في موسيقى الـ"بوب".‬

23
00:01:04,040 --> 00:01:06,920
‫وخُطط لحفاظ فرقة "وام!" على روحها الشابة.‬

24
00:01:07,880 --> 00:01:09,560
‫كانت بمثابة حلم في حقيقة الأمر.‬

25
00:01:09,640 --> 00:01:11,480
‫منذ نعومة أظفارنا.‬

26
00:01:13,080 --> 00:01:14,560
‫لكن حينها،‬

27
00:01:15,320 --> 00:01:16,720
‫قال الجميع،‬

28
00:01:16,800 --> 00:01:21,640
‫"كيف لهذين الأخرقين‬
‫أن يحظيا بهذه الشهرة الواسعة؟"‬

29
00:01:25,000 --> 00:01:26,360
‫"كيف حدث ذلك؟"‬

30
00:01:27,560 --> 00:01:31,560
‫"(وام)! (بام)! أنا رجل‬

31
00:01:31,640 --> 00:01:33,080
‫سواء عملت أم عطلت‬

32
00:01:33,160 --> 00:01:35,280
‫لا يمكنك القول إنني لست رجلًا‬

33
00:01:35,840 --> 00:01:39,360
‫أتحب عملك؟‬

34
00:01:39,440 --> 00:01:41,760
‫إن لم تكن تحبه، فتوقف عنه‬

35
00:01:41,840 --> 00:01:44,480
‫لا تبق بلا حراك إلى أن تفنى روحك‬

36
00:01:47,280 --> 00:01:48,760
‫أجل‬

37
00:01:50,200 --> 00:01:53,000
‫أجل‬

38
00:01:53,080 --> 00:01:55,920
‫زالت عني مخاوفي‬

39
00:01:56,000 --> 00:01:59,240
‫ولم أعد متفرغًا لك‬

40
00:01:59,320 --> 00:02:02,200
‫حبك يتطلب شجاعة كبيرة‬

41
00:02:02,280 --> 00:02:05,200
‫لأن الجميع يرغب فيك‬

42
00:02:05,280 --> 00:02:08,480
‫زالت عني مخاوفي‬

43
00:02:08,560 --> 00:02:11,480
‫ولم أعد متفرغًا لك‬

44
00:02:11,560 --> 00:02:14,640
‫حبك يتطلب شجاعة كبيرة‬

45
00:02:14,720 --> 00:02:18,960
‫ألست أعرف ذلك في ظنك؟ أعرف ذلك"‬

46
00:02:19,040 --> 00:02:22,360
‫"فرقة (وام!)"‬

47
00:02:25,680 --> 00:02:29,480
‫"جورج"،‬
‫هلّا تخبرنا ببداية تعرفك إلى "أندرو".‬

48
00:02:30,200 --> 00:02:33,520
‫تقابلنا حين كنت في الـ11 و"أندرو" في الـ12‬

49
00:02:33,600 --> 00:02:35,160
‫في "شمال لندن".‬

50
00:02:38,120 --> 00:02:42,240
{\an8}‫قابلت "أندرو" في اليوم الأول لي‬
‫في المدرسة الجديدة.‬

51
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
{\an8}‫"صوت (جورج)"‬

52
00:02:43,920 --> 00:02:47,280
{\an8}‫دخل معلّم صفنا مع فتى جديد.‬

53
00:02:47,360 --> 00:02:48,240
{\an8}‫"صوت (أندرو)"‬

54
00:02:49,160 --> 00:02:52,240
‫كان يرتدي نظارات مربعة ضخمة.‬

55
00:02:52,320 --> 00:02:53,920
‫وكنت فتى غريب الأطوار.‬

56
00:02:54,000 --> 00:02:58,160
‫كنت بدينًا بعض الشيء وذا ملامح غريبة.‬

57
00:02:58,240 --> 00:03:00,440
‫امتلأ رأسه الكبير بشعر مجعد كثيف.‬

58
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
‫وكنت خجولًا جدًا.‬

59
00:03:02,000 --> 00:03:05,400
‫قدّمه إلينا المعلّم باسم "يوريوس بانايوتو".‬

60
00:03:05,480 --> 00:03:08,320
‫"يوريوس كيرياكو بانايوتو"، هذا اسمي.‬

61
00:03:08,920 --> 00:03:11,840
‫"من سيتولى رعاية الصبي الجديد؟"‬

62
00:03:12,520 --> 00:03:14,200
‫رفع "أندرو" يده.‬

63
00:03:14,760 --> 00:03:18,960
‫وأومن من صميم قلبي بأن ذلك كان صنيع القدر.‬

64
00:03:19,040 --> 00:03:21,320
‫كانت حياتي ستكون مختلفة تمامًا،‬

65
00:03:21,400 --> 00:03:23,760
‫لو جلست بجوار أحد سواه ذلك اليوم.‬

66
00:03:24,800 --> 00:03:28,960
‫كان بالنسبة إليّ "يوغ".‬
‫كانت تلك الكنية التي سمّيته بها.‬

67
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
‫كانت علاقتنا وطيدة حقًا.‬

68
00:03:32,760 --> 00:03:36,160
‫كانت نظرتي أنا و"يوغ" للأمور‬
‫متطابقة جوهريًا.‬

69
00:03:36,240 --> 00:03:38,880
‫وموسيقيًا، كنا مرتبطين ارتباطًا وثيقًا.‬

70
00:03:39,800 --> 00:03:45,000
‫قضينا ساعات نؤدي عروضًا كوميدية،‬
‫ونكتب عروضًا كوميدية للراديو معًا.‬

71
00:03:45,080 --> 00:03:49,520
‫...ونكتب الأغاني، ثم أسسنا فرقة غنائية‬
‫ونحن في سن الـ16 تقريبًا.‬

72
00:03:49,600 --> 00:03:51,720
‫كنا فرقة "ذي إكزيكتيف".‬

73
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
‫"ذي إكزيكتيف".‬

74
00:03:53,280 --> 00:03:55,720
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!‬

75
00:03:55,800 --> 00:03:56,840
‫"(ذي إكزيكتيف)، 1979"‬

76
00:03:57,160 --> 00:03:59,520
‫"عرض/بروفة (ذي إكزيكتيف)، 1979"‬

77
00:03:59,600 --> 00:04:01,080
‫كنا ننتج موسيقى من نوع "سكا"،‬

78
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
‫وكان أداؤنا بشعًا، أساسًا!‬

79
00:04:05,360 --> 00:04:07,040
‫ليس سيئًا نظرًا لأننا كنا في الـ16.‬

80
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
‫حسنًا يا رفاق، محاولة ثالثة!‬

81
00:04:11,280 --> 00:04:15,520
‫أجل، نحن الخمسة تكفّلنا بكل ما احتجنا إليه‬
‫من ناحية الآلات الموسيقية.‬

82
00:04:15,600 --> 00:04:16,680
‫عد!‬

83
00:04:16,760 --> 00:04:18,360
‫تلاشت حركة الفرقة بعد عام،‬

84
00:04:18,440 --> 00:04:22,200
‫إذ توقف الأفراد عن حضور التدريبات‬
‫أو الحفلات وما إلى ذلك.‬

85
00:04:22,800 --> 00:04:24,440
‫لم تتلاش حركتها في نظري.‬

86
00:04:24,520 --> 00:04:28,000
‫بل بالأحرى انهارت، ولم يتبق سواي و"يوغ".‬

87
00:04:28,560 --> 00:04:30,400
‫لم يبق سوى كلينا.‬

88
00:04:30,480 --> 00:04:33,080
‫واستمررنا في كتابة الأغاني معًا.‬

89
00:04:41,440 --> 00:04:44,480
‫كنا نخرج للرقص في الـ"ويست إند" في "لندن".‬

90
00:04:45,040 --> 00:04:47,200
‫ارتدنا ملهى ليليًا يُسمى "بيت روت".‬

91
00:04:50,000 --> 00:04:53,280
‫كنا نؤدي رقصة منظمة ونستمتع بوقتنا.‬

92
00:04:54,400 --> 00:04:57,840
‫بدأ "أندي" يهتف ويقول "وام، بام" وما شابه.‬

93
00:04:57,920 --> 00:04:59,640
‫وبدأت أغنيها بطريقة الـ"راب"،‬

94
00:04:59,720 --> 00:05:01,920
‫"(وام)، (بام)، أنا الرجل"‬

95
00:05:02,520 --> 00:05:04,600
‫رأينا أن الاسم سيكون رائعًا لفرقة موسيقية.‬

96
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
‫فرقة "وام!".‬

97
00:05:06,560 --> 00:05:08,040
‫وبقي الاسم.‬

98
00:05:12,800 --> 00:05:15,720
‫لم أرد سوى شيء واحد.‬

99
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
‫أن أكون في فرقة موسيقية مع "يوغ".‬

100
00:05:20,240 --> 00:05:24,320
‫بدأت أنا و"أندرو" نبرع في كتابة‬
‫الأغاني القصيرة بألحان تعلق في الأذهان.‬

101
00:05:24,840 --> 00:05:28,560
‫سجلنا مقطعًا تجريبيًا مقابل 20 جنيهًا‬
‫في غرفة معيشة "أندرو".‬

102
00:05:29,640 --> 00:05:32,720
‫كانت عندنا مكنسة عُلق عليها ميكروفون‬

103
00:05:32,800 --> 00:05:36,280
‫وأحد تلك الاستوديوهات المتنقلة الصغيرة‬
‫بأربعة مسارات موسيقية‬

104
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
‫التي ظهرت في أواخر السبعينيات.‬

105
00:05:39,040 --> 00:05:41,240
‫"قلت لك استمتع‬

106
00:05:41,320 --> 00:05:42,800
{\an8}‫قلت لك استمتع"‬

107
00:05:42,880 --> 00:05:45,400
{\an8}‫كنا في الـ17 والـ18 فقط.‬

108
00:05:45,480 --> 00:05:49,000
‫وسيطرت على كتابة الأغاني‬
‫الظروف التي مررنا بها‬

109
00:05:49,720 --> 00:05:51,280
‫والبيئة المحيطة بنا.‬

110
00:05:51,360 --> 00:05:53,240
‫خرجت المظاهرات في جميع أنحاء البلاد.‬

111
00:05:53,320 --> 00:05:57,360
‫ارتفاع شديد في البطالة بين عمري 16 و18.‬

112
00:05:57,440 --> 00:06:01,200
‫دمجنا بين الـ"راب" والـ"ديسكو"،‬
‫وبعدها أضفنا موسيقى الـ"بوب".‬

113
00:06:01,280 --> 00:06:04,360
‫الكلمات تناقش قضايا اجتماعية‬
‫وفي الخلفية موسيقى "ديسكو" راقصة.‬

114
00:06:04,440 --> 00:06:06,480
‫"انظروا إليّ جميعًا‬

115
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
‫عندي مصداقية في الشارع‬

116
00:06:08,240 --> 00:06:10,800
‫قد لا أحظى بوظيفة لكنني أحظى بوقت جيد‬

117
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
‫مع الفتيان الذين أقابلهم..."‬

118
00:06:12,280 --> 00:06:15,800
‫استنادًا إلى اللحن السخيف‬
‫الذي غنيته في أحد الملاهي‬

119
00:06:15,880 --> 00:06:17,840
‫كتبنا أغنية "وام راب!"‬

120
00:06:17,920 --> 00:06:21,200
‫"(وام)، (بام)، أنا رجل..."‬

121
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
‫وبدأنا من حينها نكتب الأغاني.‬

122
00:06:25,760 --> 00:06:28,480
‫استمددت أنا و"يوغ" الأغاني‬
‫من تجاربنا في الملاهي.‬

123
00:06:28,560 --> 00:06:30,840
‫"كلوب تروبيكانا" كُتبت عن ملهى "بيت روت".‬

124
00:06:30,920 --> 00:06:33,640
{\an8}‫"(كلوب تروبيكانا)، المشروبات مجانية..."‬

125
00:06:33,720 --> 00:06:36,320
‫لم يكن معنا سوى مقطع ولازمة الأغنية.‬

126
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
‫جاء "يوغ" لزيارتي في إحدى الأمسيات،‬

127
00:06:40,880 --> 00:06:44,480
‫وكنت أعمل حينها على مقطوعة أعجبتني.‬

128
00:06:45,360 --> 00:06:47,000
‫ما حدث كان رائعًا لأنه قال،‬

129
00:06:47,080 --> 00:06:50,280
‫"عندي لحن يناسب هذه المقطوعة تمامًا."‬

130
00:06:50,840 --> 00:06:53,240
‫كنا نكتب مقطوعات متطابقة تقريبًا.‬

131
00:06:55,480 --> 00:06:59,200
{\an8}‫"بينما أسقط مرة أخرى..."‬

132
00:06:59,280 --> 00:07:00,960
{\an8}‫"التجربة الأولى لـ(كيرليس ويسبر)"‬

133
00:07:01,040 --> 00:07:04,200
{\an8}‫"أشم رائحة الطلاء‬

134
00:07:04,280 --> 00:07:07,080
‫لساحة الرقص هذه‬

135
00:07:07,160 --> 00:07:09,160
‫على القلب والعقل..."‬

136
00:07:09,240 --> 00:07:13,440
‫أنهيناها معًا، ألّفناها بوتيرة بطيئة‬
‫في المنزل أو في الحافلة،‬

137
00:07:13,520 --> 00:07:15,840
‫جزءًا صغيرًا يومًا بعد يوم.‬

138
00:07:15,920 --> 00:07:19,120
‫"لن تجد سوى الآلام‬

139
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
‫ولن أرقص من جديد‬

140
00:07:21,680 --> 00:07:24,920
‫الأقدام المثقلة بالذنب لا ترقص على الإيقاع‬

141
00:07:25,000 --> 00:07:27,120
‫والتظاهر ليس صعبًا‬

142
00:07:27,200 --> 00:07:30,480
‫لكنني أعرف أنني لست أحمق..."‬

143
00:07:30,560 --> 00:07:32,240
‫أتذكّر حين أنهيناها.‬

144
00:07:32,320 --> 00:07:36,600
‫قلت له ذات يوم تهرّبنا فيه من المدرسة،‬
‫"لا أعرف من سيفعلها،‬

145
00:07:36,680 --> 00:07:39,480
‫ولا أعلم ما إن كنت مناسبًا لغنائها.‬

146
00:07:39,560 --> 00:07:41,800
‫ستحقق هذه الأغنية‬
‫المركز الأول في المبيعات."‬

147
00:07:43,240 --> 00:07:47,200
‫التسجيل التجريبي الأصلي مدته أربع دقائق.‬

148
00:07:47,800 --> 00:07:50,360
‫كان ذلك كافيًا تمامًا بالنسبة إليّ،‬
‫وكنت واثقًا تمامًا.‬

149
00:07:50,440 --> 00:07:54,120
‫رغم أنها كانت أغنية واحدة،‬
‫وأخرى غير مكتملة، وأخرى لم نكتب سوى ربعها.‬

150
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
‫كنا نزور شركات التسجيل من دون دعوة.‬

151
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
‫صبيان في عمر الـ18.‬

152
00:07:59,960 --> 00:08:02,320
‫أنى لنا هذا الغرور؟ كنا نقف عند بابهم‬

153
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
‫ونصرّ على أننا حجزنا موعدًا.‬

154
00:08:05,520 --> 00:08:08,160
‫تلقينا استجابات محبطة جدًا.‬

155
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
‫رمى رجل التسجيل على الطاولة بغير اكتراث‬

156
00:08:10,320 --> 00:08:14,120
‫وقال، "صوت جميل، لكن اغربا عن وجهي‬
‫واكتبا أغاني تحقق نجاحًا."‬

157
00:08:14,200 --> 00:08:18,560
‫جميعهم رفضوا "كيرليس ويسبر"‬
‫و"كلوب تروبيكانا".‬

158
00:08:18,640 --> 00:08:21,600
‫أتذكّر كيف اعتصر قلبي،‬

159
00:08:21,680 --> 00:08:23,920
‫وأتذكّر شعوري بالخذلان الطاغي.‬

160
00:08:24,440 --> 00:08:27,080
‫كنت حزينًا لأقصى درجة.‬

161
00:08:27,720 --> 00:08:28,720
‫حزينًا.‬

162
00:08:29,680 --> 00:08:31,360
‫كان الأمر محبطًا،‬

163
00:08:31,440 --> 00:08:36,480
‫لكنني كنت أعرف رجلًا اسمه "مارك دين"،‬
‫كان يقطن في مكان قريب من والديّ،‬

164
00:08:36,560 --> 00:08:38,600
‫وكان يعمل في مجال التسجيلات الموسيقية.‬

165
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
‫أظنه كان وراء شهرة "سوفت سيل" و"إي بي سي".‬

166
00:08:41,760 --> 00:08:45,840
{\an8}‫"أندي" لم ينفك يهاتف أمي طوال الوقت،‬
‫ويقول، "هل تريدين الاستماع إلى تسجيل؟"‬

167
00:08:45,920 --> 00:08:48,320
{\an8}‫وكنت أرفض. واستمررت في تجنبه.‬

168
00:08:48,400 --> 00:08:51,280
‫قلت لنفسي، "لا، لا أريد فرقة محلية أخرى."‬

169
00:08:51,360 --> 00:08:53,680
‫وضع "أندرو" التسجيل‬
‫في صندوق "مارك دين" البريدي.‬

170
00:08:53,760 --> 00:08:55,200
‫لم يحتو التسجيل موسيقى.‬

171
00:08:55,280 --> 00:08:58,080
‫كان "جورج" يغني الأغاني‬
‫وفي الخلفية غيتار متحشرج.‬

172
00:08:58,160 --> 00:09:00,800
‫لكن كان رائعًا مع ذلك، كان مذهلًا.‬

173
00:09:00,880 --> 00:09:03,120
‫قال، "سأعرض عليكما صفقة تسجيل."‬

174
00:09:03,640 --> 00:09:06,080
‫وقّعنا العقد في مقهى قديم رخيص.‬

175
00:09:06,880 --> 00:09:08,200
‫سعادة ليس لها مثيل.‬

176
00:09:11,800 --> 00:09:15,520
‫صنعت أمي من أول يوم كتاب قصاصات.‬

177
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
‫"الكتاب الأول"‬

178
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
‫"الكتاب الثاني، الكتاب الثالث"‬

179
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
‫وأنشأت مجموعة مذهلة.‬

180
00:09:20,880 --> 00:09:24,440
‫به قصاصات ومراجعات ومراكزنا في المبيعات.‬

181
00:09:24,520 --> 00:09:26,480
{\an8}‫كانت ملتزمة حقًا بكتاب القصاصات ذاك.‬

182
00:09:28,280 --> 00:09:29,720
‫كتاب القصاصات الأول.‬

183
00:09:30,240 --> 00:09:33,760
‫"وقّع (أندرو) و(يوغ)‬
‫عقد تسجيل مع (إنيرفيجن)."‬

184
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
‫"(وام!)"‬

185
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
‫كان ذلك هو المنشود. كنا نعيش الحلم.‬

186
00:09:40,120 --> 00:09:42,600
‫كانت تجربة سحرية حتمًا،‬

187
00:09:42,680 --> 00:09:44,360
‫أن تتحقق خيالاتك.‬

188
00:09:44,440 --> 00:09:47,720
‫كان حلمًا تعيشه، ومع أقرب أصدقائك.‬

189
00:09:47,800 --> 00:09:50,480
‫فرقة "وام!" أساسها أنا و"أندرو".‬

190
00:09:50,560 --> 00:09:53,520
‫لكننا فكرنا في دمج فتاتين،‬

191
00:09:53,600 --> 00:09:55,880
‫إحداهما هي حبيبة "أندرو".‬

192
00:09:55,960 --> 00:09:58,800
‫كنا نخرج أنا و"يوغ" و"شيرلي" للرقص.‬

193
00:09:58,880 --> 00:10:02,120
‫وشعرنا حينها بأن هذه يجب أن تكون طريقتنا‬
‫في تقديم الموسيقى.‬

194
00:10:02,760 --> 00:10:04,040
‫والأخرى كانت محترفة.‬

195
00:10:04,840 --> 00:10:06,680
‫انضمت إلينا "دي سي لي".‬

196
00:10:06,760 --> 00:10:09,840
‫أُلهمت الفتاتان بموسيقى "ذا هيومن ليغ".‬

197
00:10:09,920 --> 00:10:11,800
‫أحببت أنا و"أندرو" فرقة "هيومن ليغ".‬

198
00:10:11,880 --> 00:10:14,560
‫يحبها "جورج"، أما أنا فتروق لي فحسب.‬

199
00:10:14,640 --> 00:10:16,720
‫لم تُلهم "هيومان ليغ" الفتاتين.‬

200
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
‫إنما استخدمنا الموارد المتاحة لنا،‬

201
00:10:18,880 --> 00:10:20,600
‫وكانت عندي حبيبة،‬

202
00:10:20,680 --> 00:10:24,000
‫وكانت لنا رقصات معتادة.‬
‫كانت تلك المصادر المتاحة.‬

203
00:10:25,280 --> 00:10:30,240
‫ضُغط أول شريط مغناطيسي لنا.‬

204
00:10:31,360 --> 00:10:33,480
‫مرحبًا. أنا "جورج مايكل" من فرقة "وام!".‬

205
00:10:33,560 --> 00:10:37,400
‫آمل أن تحبوا الأغنية المنفردة الجديدة.‬
‫تُسمى "(وام راب!) استمتع بما تفعل".‬

206
00:10:37,480 --> 00:10:38,800
‫"استمتع‬

207
00:10:38,880 --> 00:10:40,880
‫قلت لك استمتع‬

208
00:10:40,960 --> 00:10:42,680
‫انظروا إليّ جميعًا‬

209
00:10:42,760 --> 00:10:44,600
‫عندي مصداقية في الشارع‬

210
00:10:44,680 --> 00:10:46,920
‫قد لا أحظى بوظيفة لكنني أحظى بوقت جيد‬

211
00:10:47,000 --> 00:10:50,720
‫مع الفتيان الذين أقابلهم‬
‫في صفوف الباحثين عن العمل‬

212
00:10:50,800 --> 00:10:53,120
‫عجبًا، إن إيقاعهم منقطع النظير"‬

213
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
‫كانت الاستجابة مبهرة.‬

214
00:10:56,080 --> 00:10:59,200
‫وصفتنا جريدة "ساوندز"‬
‫بأننا "موسيقى (فانك) واعية اجتماعيًا."‬

215
00:10:59,280 --> 00:11:00,960
‫"احصل على وظيفة، أأنت رجل أم فأر؟"‬

216
00:11:01,040 --> 00:11:03,440
‫لكن أشار كل شيء‬
‫إلى أنها ستحقق نجاحًا في المبيعات.‬

217
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
‫"غادر هذا المكان‬

218
00:11:05,320 --> 00:11:08,720
‫(‬‫وام)، (بام)، أنا رجل‬

219
00:11:09,240 --> 00:11:12,800
‫سواء عملت أم عطلت‬
‫لا يمكنك القول إنني لست رجلًا‬

220
00:11:12,880 --> 00:11:16,800
‫أتحب عملك؟‬

221
00:11:16,880 --> 00:11:18,800
‫إن لم تكن تحبه، فتوقف عنه‬

222
00:11:19,400 --> 00:11:21,720
‫لا تبق بلا حراك إلى أن تفنى روحك"‬

223
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
‫نسبت شركة التسجيلات تلك الأغنية المنفردة‬

224
00:11:23,880 --> 00:11:27,200
‫لـ"أندرو ريدجلي" و"جي بانوس".‬

225
00:11:27,720 --> 00:11:30,480
‫كان "بانوس" اختصارًا لـ"بانايوتو".‬

226
00:11:30,560 --> 00:11:33,280
‫ظهرت حاجة ملحة إلى اختيار اسم فني.‬

227
00:11:33,360 --> 00:11:35,600
‫"...سيدفعون، الآن حلّق في عنان السماء‬

228
00:11:35,680 --> 00:11:37,920
‫والمس روحك..."‬

229
00:11:38,000 --> 00:11:39,040
‫"جورج مايكل".‬

230
00:11:39,760 --> 00:11:44,320
‫"جورج" هو النسخة الإنجليزية‬
‫من الاسم اليوناني "يوريوس".‬

231
00:11:44,400 --> 00:11:48,520
‫و"مايكل" هو الاسم الأول‬
‫لوالد أحد أصدقائنا.‬

232
00:11:48,600 --> 00:11:50,200
‫"لأنني أعرف أنك ذكي..."‬

233
00:11:51,080 --> 00:11:53,560
‫وساعد الاسم على تشكيل شخصيته الاجتماعية.‬

234
00:11:53,640 --> 00:11:55,480
‫"- أجل!‬
‫- قل (وام)!‬

235
00:11:55,560 --> 00:11:57,520
‫- (وام)!‬
‫- قل (بام)!‬

236
00:11:57,600 --> 00:11:58,520
‫(بام)!"‬

237
00:11:58,600 --> 00:12:00,840
‫كنا نؤمن من صميم قلبنا أنها ستنجح.‬

238
00:12:01,520 --> 00:12:04,880
‫لكنها لم تصل حتى‬
‫إلى قائمة الـ100 أغنية الأكثر مبيعًا.‬

239
00:12:06,680 --> 00:12:08,320
‫كانت تلك كارثة.‬

240
00:12:10,040 --> 00:12:15,360
‫شعرت شركة التسجيلات‬
‫بأننا في حاجة إلى بناء قاعدة معجبين.‬

241
00:12:15,440 --> 00:12:21,200
‫واقترحوا أن نقوم بعروض شخصية‬
‫في ملاه صغيرة في كل ربوع البلاد.‬

242
00:12:21,280 --> 00:12:22,640
‫لأننا لم نكن مشهورين البتة.‬

243
00:12:22,720 --> 00:12:25,160
‫لم نكن مشهورين إطلاقًا.‬

244
00:12:25,720 --> 00:12:28,840
‫كنت ترى المساكين أنفسهم حيثما تذهب.‬

245
00:12:29,800 --> 00:12:32,640
‫مثل فناني الحركات الإيحائية وما إلى ذلك‬

246
00:12:32,720 --> 00:12:36,240
‫الذين كنت تراهم يقدّمون عروضًا‬
‫في الملهى نفسه كما في الأسبوع المنصرم.‬

247
00:12:36,320 --> 00:12:37,240
{\an8}‫"جورج"!‬

248
00:12:37,760 --> 00:12:39,760
{\an8}‫أجل، سيغني "جورج" بعض أغاني الـ"راب".‬

249
00:12:43,320 --> 00:12:48,280
‫ورغم أنه كان أمرًا محرجًا‬
‫وتتعرض للمضايقة دائمًا من الثملين،‬

250
00:12:48,360 --> 00:12:50,680
‫فقد كان يعني أننا على استعداد.‬
‫أتعرفون ما أقصد؟‬

251
00:12:51,520 --> 00:12:52,800
‫هيا!‬

252
00:12:52,880 --> 00:12:54,920
‫حسنًا، لمن هم في المقدمة،‬

253
00:12:55,000 --> 00:12:57,120
‫سأطلب منكم أن تغنوا معنا قليلًا.‬

254
00:12:57,200 --> 00:12:59,800
‫تعرّضنا لضغط كبير لنتقدم مراكز في المبيعات.‬

255
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
‫وألّف "جورج" أغنية "يونغ غانز".‬

256
00:13:02,440 --> 00:13:05,200
‫هُددنا إن لم تنجح "يونغ غانز"،‬
‫فإن الشركة ستلغي عقدنا.‬

257
00:13:10,320 --> 00:13:11,440
‫ما كان هذا؟‬

258
00:13:11,520 --> 00:13:13,080
‫"أنت يا أخرق‬

259
00:13:14,680 --> 00:13:16,880
‫ماذا دهاك؟"‬

260
00:13:16,960 --> 00:13:21,160
‫نجحت "يونغ غانز" في الوصول‬
‫إلى مركز 72 في أعلى المبيعات.‬

261
00:13:21,880 --> 00:13:23,720
‫فشلت "وام راب!" فشلًا ذريعًا.‬

262
00:13:24,360 --> 00:13:27,760
‫إن لم تنجح تلك الأغنية،‬
‫لم نكن سنصنع تسجيلًا آخر،‬

263
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
‫ووقفت عند المركز 42.‬

264
00:13:30,360 --> 00:13:33,080
‫لم تكن ستصل إلى قائمة أعلى 40 أغنية مبيعًا.‬

265
00:13:33,600 --> 00:13:35,960
‫ولعلّ ذلك كان أسوأ أسبوع في حياتي.‬

266
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
‫يا للأسف! تألمنا.‬

267
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
‫قضيت أسبوعًا وأنا أفكر،‬

268
00:13:43,840 --> 00:13:45,520
‫"لست جيدًا في ما أفعل."‬

269
00:13:46,280 --> 00:13:51,040
‫وأنني كنت مخطئًا حيال أمر‬
‫آمنت به من أعماق قلبي منذ نعومة أظفاري.‬

270
00:13:53,840 --> 00:13:57,080
‫وبعدها جاءتنا مكالمة هاتفية إعجازية فجأةً.‬

271
00:13:58,120 --> 00:14:01,080
‫"نوفمبر، 1982"‬

272
00:14:01,160 --> 00:14:05,400
‫وصلتنا مكالمة هاتفية من "توب أوف ذا بوبس"،‬
‫وسألوا ما إن كان يمكننا الظهور معهم‬

273
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
‫لأن فنانًا آخر اعتذر عن القدوم.‬

274
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
‫برنامج مبيعات وقت الذروة الوحيد.‬

275
00:14:12,720 --> 00:14:17,520
‫وكنت لم أر حينها نجومية‬
‫أكبر من "توب أوف ذا بوبس".‬

276
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
‫وكان الظهور في "توب أوف ذا بوبس"‬

277
00:14:22,520 --> 00:14:23,840
‫أعظم إنجاز ممكن.‬

278
00:14:26,440 --> 00:14:29,480
‫قضينا الليلة السابقة لظهورنا في فندق صغير.‬

279
00:14:29,560 --> 00:14:33,080
‫كان "جورج" الأقل حظًا ونام على سرير ما.‬

280
00:14:33,160 --> 00:14:35,040
‫وكان سرير أطفال.‬

281
00:14:35,120 --> 00:14:38,200
‫قضى ليلة غير مريحة جافاه النوم فيها‬

282
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
‫وقدماه بارزتان من نهاية السرير.‬

283
00:14:41,000 --> 00:14:43,600
‫"(وام!) في أول ظهور لها‬
‫في (توب أوف ذا بوبس)"‬

284
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
‫ثلاثة،‬

285
00:14:45,680 --> 00:14:47,760
‫اثنان، واحد...‬

286
00:14:50,200 --> 00:14:51,880
‫"(توب أوف ذا بوبس)"‬

287
00:14:52,840 --> 00:14:55,440
‫اعتلينا المسرح، ونظرنا إلى بعضنا وفكرنا،‬

288
00:14:55,520 --> 00:14:57,360
‫"هذه لحظتنا. لنحسن عملًا."‬

289
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
‫"أنت يا أخرق‬

290
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
‫ماذا دهاك؟‬

291
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
‫أنت يا أخرق‬

292
00:15:16,960 --> 00:15:18,880
‫الآن ما بيدك حيلة‬

293
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
‫لم أر وجهك حول المدينة منذ مدة‬

294
00:15:24,520 --> 00:15:26,560
‫لذا حييتك بابتسامة خبير‬

295
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
‫حين رأيت فتاة مرتمية في أحضانك‬

296
00:15:28,720 --> 00:15:30,600
‫عرفت أنها احتلت قلبك بسحرها القاتل..."‬

297
00:15:30,680 --> 00:15:33,400
‫تبدو مريعة إن سمعتها الآن.‬

298
00:15:33,480 --> 00:15:37,480
‫لكن آنذاك،‬
‫اعتُبرت الطريقة التي قدّمنا بها أنفسنا‬

299
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
‫مبتكرة وجديدة.‬

300
00:15:41,280 --> 00:15:43,400
‫"فحول يافعون يتمتعون‬

301
00:15:43,480 --> 00:15:45,400
‫مجنونات يتركنهم في حالة فرار‬

302
00:15:45,480 --> 00:15:46,680
‫يدرك العقلاء..."‬

303
00:15:46,760 --> 00:15:48,200
‫لم نملك ثيابًا تقريبًا.‬

304
00:15:48,280 --> 00:15:53,120
‫أظن أن هناك زيين تبادلناهما في ما بيننا.‬

305
00:15:53,760 --> 00:15:55,720
‫"واحد، اثنان، انظر إلى حالك‬

306
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
‫قتيل الزواج..."‬

307
00:15:59,840 --> 00:16:03,400
‫وهناك جمال معيّن في التجرد من الأناقة،‬
‫أتفهم قصدي؟‬

308
00:16:03,960 --> 00:16:06,200
‫"عد إلى هنا! أبعد يديك! انطلق..."‬

309
00:16:06,280 --> 00:16:10,320
‫كنا مبتدئين بعض الشيء،‬
‫لكننا بدونا غير مصطنعين.‬

310
00:16:10,400 --> 00:16:11,600
‫وبدونا مختلفين.‬

311
00:16:12,200 --> 00:16:14,240
‫"فحول يافعون يتمتعون‬

312
00:16:14,320 --> 00:16:16,240
‫مجنونات يتركنهم في حالة فرار..."‬

313
00:16:16,320 --> 00:16:18,680
‫حين تشاهده، ترى أن نمط الرقص مضحك جدًا.‬

314
00:16:18,760 --> 00:16:22,280
‫لكن نجح بطريقة غريبة، وحفظه الجميع آنذاك.‬

315
00:16:22,360 --> 00:16:25,080
‫ذهبنا وتدربنا عليه‬
‫في الحجرة الخلفية في منزل أمي.‬

316
00:16:26,280 --> 00:16:28,520
‫ما كان أي منسق رقصات ليتحمّل هذا.‬

317
00:16:33,800 --> 00:16:36,320
‫"(وام!)"‬

318
00:16:37,000 --> 00:16:39,080
‫مذهل! أحسنتم عملًا يا "وام!"!‬

319
00:16:39,160 --> 00:16:43,480
‫لكن تلك كانت لحظتنا،‬
‫وكانت لحظة تحوّل كل شيء.‬

320
00:16:44,480 --> 00:16:46,240
‫زادت مبيعات الأغنية المنفردة بجموح.‬

321
00:16:47,760 --> 00:16:50,040
‫شهرة فرقة "وام!" قد بدأت.‬

322
00:16:55,320 --> 00:16:58,280
‫بداية سعيدة لسنة عظيمة مكللة بالآمال.‬

323
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
‫هذا "أندرو" من فرقة "وام!".‬

324
00:17:02,040 --> 00:17:03,120
‫- مرحبًا.‬
‫- و"جورج" من "وام!".‬

325
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
‫مرحبًا.‬

326
00:17:05,080 --> 00:17:08,760
‫ما توقعاتك لـ1983 على الصعيد الموسيقي؟‬

327
00:17:08,840 --> 00:17:10,640
‫حسنًا، أمامنا "وام!"...‬

328
00:17:10,720 --> 00:17:13,600
‫- لكنكم نجحتم بالفعل.‬
‫- لا يزال علينا الوصول للمركز الأول.‬

329
00:17:13,680 --> 00:17:16,160
‫بل علينا تحقيق المركز الأول ثلاث مرات.‬
‫أو ملايين المرات.‬

330
00:17:16,240 --> 00:17:19,280
‫ما الأسلوب الموسيقي‬
‫الذي سيكون رائجًا في صيف 1983 في ظنك؟‬

331
00:17:19,360 --> 00:17:20,760
‫أسلوبنا.‬

332
00:17:21,480 --> 00:17:22,840
‫كتاب القصاصات الثالث.‬

333
00:17:24,040 --> 00:17:28,120
‫إننا في الـ20 من عمرنا‬
‫وفرقتنا باتت ذائعة الصيت.‬

334
00:17:28,200 --> 00:17:30,720
‫لدى "وام!" سببان يستحقان الاحتفال.‬

335
00:17:30,800 --> 00:17:32,600
‫اليوم عيد ميلاد "أندرو". عيد ميلاد سعيدًا.‬

336
00:17:32,680 --> 00:17:35,320
‫وقد حققت أغنيتهما "وام راب!" نجاحًا هائلًا.‬

337
00:17:38,040 --> 00:17:40,160
‫أُعيد إصدار "وام راب!"،‬

338
00:17:40,240 --> 00:17:43,400
‫وحصلت على المركز الثامن. نتيجة مذهلة.‬

339
00:17:45,760 --> 00:17:47,400
‫لنتعرف إلى الفرقة.‬

340
00:17:47,480 --> 00:17:48,800
‫- "دي".‬
‫- "شيرلي".‬

341
00:17:49,440 --> 00:17:50,960
‫- "جورج".‬
‫- أنا "أندرو".‬

342
00:17:51,560 --> 00:17:55,000
‫رسمتنا "إنيرفيجن"‬
‫بصورة المحاربين الثقافيين.‬

343
00:17:55,680 --> 00:17:59,760
‫"(وام!)... ستشكّل وجهات نظر... جميع المراهقين."‬

344
00:18:00,680 --> 00:18:04,400
‫وأرغمنا ذلك على الكتابة بصيغة معيّنة.‬

345
00:18:04,480 --> 00:18:07,160
‫النزاع بين الشباب والبلوغ.‬

346
00:18:07,240 --> 00:18:11,320
‫لنستمع إلى أغنية "راب" اجتماعية‬
‫مع أغنية راقصة من "وام!".‬

347
00:18:11,400 --> 00:18:13,840
‫حصلت "باد بويز" على المركز الثاني.‬

348
00:18:14,880 --> 00:18:16,240
‫نجاح كبير.‬

349
00:18:16,320 --> 00:18:19,240
‫"الأولاد الأشقياء يبقون معًا‬

350
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
‫لا علاقة لنا بالأولاد الحزانى‬

351
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
‫الصالحون..."‬

352
00:18:25,760 --> 00:18:28,360
‫لكن كلينا لم يكن راضيًا عن "باد بويز".‬

353
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
‫لم تكن "باد بويز" سوى صيغة جاهزة.‬

354
00:18:30,960 --> 00:18:33,520
‫لم أعرف ما العمل،‬
‫وكتبت استنادًا إلى الصيغة الجاهزة،‬

355
00:18:33,600 --> 00:18:35,160
‫وأمقت تلك الأغنية المنفردة حقًا.‬

356
00:18:37,160 --> 00:18:38,840
‫حين بدأنا في كتابة الأغاني،‬

357
00:18:39,360 --> 00:18:42,640
‫كنت أعاني البطالة،‬
‫وألهمني ذلك لكتابة "وام راب!".‬

358
00:18:42,720 --> 00:18:45,320
‫وفي واقع الأمر، بتنا الآن فرقة ناجحة.‬

359
00:18:45,400 --> 00:18:47,200
‫ولسنا ناقدين اجتماعيين.‬

360
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
‫"الكتاب الخامس"‬

361
00:18:50,960 --> 00:18:54,600
‫غمرتنا رغبة طاغية في تقديم شيء مختلف.‬

362
00:18:54,680 --> 00:18:58,520
‫رؤية لإنتاج‬
‫موسيقى "بوب" جديدة ومليئة بالحيوية.‬

363
00:18:59,360 --> 00:19:02,000
‫أحببت جمهور الموسيقى السائدة حبًا صادقًا.‬

364
00:19:02,080 --> 00:19:05,400
‫وكان ذلك هو الإسهام الذي تركته‬
‫الثقافة الشبابية على المشهد الموسيقي.‬

365
00:19:05,480 --> 00:19:06,440
‫موسيقى الـ"بوب".‬

366
00:19:07,120 --> 00:19:11,800
‫أظن أن ما يحدث في "إنجلترا"‬
‫هو أن عنصر الهروب من الواقع‬

367
00:19:11,880 --> 00:19:13,840
‫بدأ يتسلل إلى الموسيقى بشكل كبير الآن.‬

368
00:19:13,920 --> 00:19:14,880
‫"22 يوليو 1983"‬

369
00:19:14,960 --> 00:19:18,640
‫- ما خططك للصيف؟‬
‫- سنصور مقطعًا موسيقيًا في "إيبيزا".‬

370
00:19:19,800 --> 00:19:23,520
‫- ما اسم الأغنية المنفردة الجديدة؟‬
‫- سيكون اسمها "كلوب تروبيكانا".‬

371
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
‫من ثلاث أو أربع سنوات، في عالم الـ"بانك"،‬

372
00:19:26,320 --> 00:19:27,800
‫كان الناس يصرخون.‬

373
00:19:29,520 --> 00:19:33,920
‫أما الآن فقد زال عنهم الخزي‬
‫بأنهم يافعون وعاطلون.‬

374
00:19:34,000 --> 00:19:37,400
‫وباتوا يفضلون ارتياد ملهى أو مرقص‬
‫ونسيان المشكلات.‬

375
00:19:38,840 --> 00:19:41,360
‫فكرنا في تقديم موسيقى الـ"بوب" الجديدة.‬

376
00:19:42,520 --> 00:19:44,720
‫الوهم الخيالي في "كلوب تروبيكانا".‬

377
00:19:45,920 --> 00:19:47,120
‫اتجاه جديد.‬

378
00:19:50,120 --> 00:19:51,240
‫هوية جديدة.‬

379
00:19:55,720 --> 00:19:57,600
‫لم يكن أي منا قد زار "إيبيزا" قبلها.‬

380
00:20:04,920 --> 00:20:09,160
‫قُرر أن نصور المقطع‬
‫في جنة على شكل فندق أنيق صغير.‬

381
00:20:09,760 --> 00:20:11,080
‫فندق "بايكس" الأسطوري،‬

382
00:20:11,800 --> 00:20:13,440
‫سر لا يخفى على أحد.‬

383
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
‫إنه مهرب للأثرياء والمشاهير‬

384
00:20:16,720 --> 00:20:18,720
‫والبارزين من تلك الحقبة.‬

385
00:20:19,440 --> 00:20:22,120
‫أسلوب الحياة لنجوم الـ"بوب".‬

386
00:20:25,080 --> 00:20:26,800
‫كانت تجربة متألقة،‬

387
00:20:26,880 --> 00:20:30,760
‫كل ما نسجته أنا و"جورج" في خيالنا‬
‫حين كتبنا الأغنية في غرفة معيشة والديّ،‬

388
00:20:30,840 --> 00:20:32,840
‫لكننا لم نره في الواقع قط.‬

389
00:20:35,960 --> 00:20:40,880
‫وبالنسبة إلينا،‬
‫بدأت في تشكيل ما ستصير عليه "وام!".‬

390
00:20:43,000 --> 00:20:44,600
‫شابان‬

391
00:20:44,680 --> 00:20:47,360
‫يحبّان التلذذ بتجارب الحياة.‬

392
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
‫ذروة حماس الشباب.‬

393
00:20:53,800 --> 00:20:58,760
‫"كلوب تروبيكانا"‬
‫كانت اللحظة التي صرنا فيها "وام!" حقًا.‬

394
00:21:00,280 --> 00:21:04,760
‫"دعيني آخذك إلى مكان‬
‫عضويته مبنية على ابتسامة‬

395
00:21:04,840 --> 00:21:07,880
‫دعينا نلامس النجوم‬

396
00:21:07,960 --> 00:21:13,160
‫حيث يأخذ الغرباء بيدك‬
‫ويرحبون بك في أرض العجائب‬

397
00:21:13,240 --> 00:21:16,120
‫يتطلعون إليك من أسفل قبعاتهم‬

398
00:21:16,640 --> 00:21:20,920
‫(كلوب تروبيكانا)، حيث المشروبات مجانية‬

399
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
‫فيه المتعة وأشعة الشمس‬

400
00:21:22,680 --> 00:21:24,640
‫النعم تكفي الجميع..."‬

401
00:21:24,720 --> 00:21:29,920
‫الأمر الشيق هو أنني لم أفهم‬

402
00:21:30,000 --> 00:21:34,920
‫أنني قد أصير فاتنًا مثل "أندرو"‬
‫الذي كنت أراه رائع المظهر بطبيعته.‬

403
00:21:35,920 --> 00:21:40,600
‫لكن، في الواقع،‬
‫وجدتني الفتيات جذابًا مثل "أندرو".‬

404
00:21:44,360 --> 00:21:47,320
‫بقينا بعد التصوير بضعة أيام.‬

405
00:21:49,120 --> 00:21:50,320
‫وفي صباح أحد الأيام،‬

406
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
‫رن الهاتف في غرفتي،‬

407
00:21:52,160 --> 00:21:55,040
‫وقال لي "يوغ"، "أيمكنك أن تأتي لنتحدث؟"‬

408
00:21:55,560 --> 00:21:57,800
‫وكان هذا أمرًا اعتياديًا بيننا.‬

409
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
‫سرت حول حوض السباحة.‬

410
00:22:00,600 --> 00:22:02,560
‫دخلت غرفته، وكانت "شيرلي" حاضرة،‬

411
00:22:02,640 --> 00:22:04,480
‫وكان هذا اعتياديًا كذلك.‬

412
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
‫كنت أنا و"شيرلي" قد انفصلنا،‬

413
00:22:06,880 --> 00:22:10,120
‫لكن جمعت بين ثلاثتنا علاقة صداقة وثيقة.‬

414
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
‫كان "يوغ" على الفراش.‬

415
00:22:13,520 --> 00:22:16,840
‫نظر إلى "شيرلي" نظرة سريعة.‬

416
00:22:17,920 --> 00:22:19,920
‫قال لي،‬

417
00:22:20,440 --> 00:22:22,440
‫"لم أعرف كيف أخبرك بالأمر،‬

418
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
‫لكنني مثليّ.‬

419
00:22:25,800 --> 00:22:28,000
‫وإن لم أكن مثليًا،‬
‫فأنا مزدوج الميول الجنسية."‬

420
00:22:29,480 --> 00:22:33,400
‫قبل نحو ستة أشهر من ذهابنا لتصوير‬
‫المقطع الموسيقي لأغنية "كلوب تروبيكانا"،‬

421
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
‫حدث معي أمر‬

422
00:22:36,920 --> 00:22:39,560
‫جعل انجذابي للرجال واضحًا للغاية.‬

423
00:22:40,120 --> 00:22:43,560
‫مكثت في منزل رجل ما.‬

424
00:22:44,160 --> 00:22:46,600
‫حاول معاشرتي، لكنني كنت مرتعبًا.‬

425
00:22:47,600 --> 00:22:52,480
‫لكنني أدركت أنني أود‬
‫قضاء الليلة على فراشه.‬

426
00:22:52,560 --> 00:22:54,560
‫أردت أن أبقى إلى جوار ذلك الرجل،‬

427
00:22:55,080 --> 00:22:56,760
‫وهذا أمر لم يحدث لي قط.‬

428
00:22:57,840 --> 00:22:59,480
‫وكتبت أغنية عن مشاعري.‬

429
00:23:00,520 --> 00:23:02,200
‫وهذه قصة تلك الأغنية.‬

430
00:23:03,040 --> 00:23:04,960
‫"أراقب تتابع أنفاسك‬

431
00:23:05,040 --> 00:23:07,000
‫فيجافيني النوم..."‬

432
00:23:07,520 --> 00:23:10,400
‫وأدركت على مستوى عميق جدًا‬

433
00:23:10,480 --> 00:23:12,240
‫أن ثمة أمرًا آخر يحدث لي.‬

434
00:23:13,920 --> 00:23:17,440
‫وحالما أدركت أن هذا جزء من ميولي الجنسية‬
‫لا يمكنني التغافل عنه،‬

435
00:23:17,520 --> 00:23:20,640
‫أعلنت مثليتي لـ"أندرو".‬

436
00:23:22,440 --> 00:23:23,360
‫بالنسبة إليّ،‬

437
00:23:24,200 --> 00:23:28,400
‫لم تكن لميوله الجنسية أي أثر على علاقتنا.‬

438
00:23:29,400 --> 00:23:31,840
‫أردته أن يكون سعيدًا.‬

439
00:23:33,400 --> 00:23:36,160
‫ثم قلت إنني سأتحدث إلى والديّ،‬

440
00:23:36,240 --> 00:23:40,360
‫وأقنعاني بوضوح بأنها ليست فكرة صائبة.‬

441
00:23:42,000 --> 00:23:45,280
‫لا أظن أنهما كانا يحاولان‬
‫حماية مسيرتي المهنية ولا مسيرتيهما.‬

442
00:23:45,360 --> 00:23:47,840
‫أظن أنهما كانا يفكران في أبي فحسب.‬

443
00:23:48,760 --> 00:23:50,600
‫لأنك حين تكون في الـ19، هذا أبعد...‬

444
00:23:50,680 --> 00:23:52,960
‫تنظر إلى والديك. "لا تخبر أباك."‬

445
00:23:53,040 --> 00:23:54,840
‫"رباه، سيستشيط أبوك غضبًا."‬

446
00:23:54,920 --> 00:23:58,880
‫شعرنا بأنه لا يمكن أن يخبر أباه.‬

447
00:24:00,880 --> 00:24:03,400
‫كانت تربط ثلاثتنا علاقة وطيدة حينها،‬

448
00:24:04,080 --> 00:24:07,720
‫لكن مقصدي أنني سألت أشخاصًا غير مناسبين.‬

449
00:24:08,680 --> 00:24:13,320
‫أعني، كنا في الـ19 والـ20 من أعمارنا.‬

450
00:24:13,400 --> 00:24:15,800
‫وكانت نظرتنا للحياة ضيقة.‬

451
00:24:17,360 --> 00:24:19,760
‫تلك لحظة محورية.‬

452
00:24:21,280 --> 00:24:25,080
‫في ذلك الوقت، أردت حقًا الإعلان عن مثليتي.‬

453
00:24:26,480 --> 00:24:28,680
‫لكنني بعدها فقدت شجاعتي كلها.‬

454
00:24:31,520 --> 00:24:35,760
‫ولدواعي الضرورة،‬

455
00:24:36,280 --> 00:24:39,800
‫انخرطت باندفاع وحماس شديدين‬
‫في مسيرة تقدّم "وام!"،‬

456
00:24:42,040 --> 00:24:44,640
‫وقد خلقت شخصية جديدة.‬

457
00:24:45,680 --> 00:24:49,280
‫ستزيد روعة وتألقًا وستذهل الجميع بموهبتك.‬

458
00:24:50,280 --> 00:24:52,680
‫وكوّنت شخصية عبر نجاحي.‬

459
00:25:02,800 --> 00:25:09,080
‫تطورت مهارة "جورج" في كتابة الأغاني‬
‫بوتيرة مذهلة لا تُصدق.‬

460
00:25:09,160 --> 00:25:13,600
‫ولم تكن مهارتي في كتابة الأغاني‬
‫تتطور على المستوى نفسه بتاتًا،‬

461
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
‫وأفضى هذا إلى خلق بعض النزاع.‬

462
00:25:17,360 --> 00:25:18,520
‫خلال الألبوم،‬

463
00:25:19,040 --> 00:25:22,840
‫خلال تسجيل "فانتاستيك"، خضنا نقاشًا.‬

464
00:25:23,600 --> 00:25:27,040
‫وتحدثنا عن حقيقة‬
‫أننا إن أردنا تحقيق الشهرة الهائلة،‬

465
00:25:27,120 --> 00:25:28,720
‫فإننا يجب ألّا نتشارك الكتابة.‬

466
00:25:28,800 --> 00:25:33,680
‫ولن نبلغ الأهداف التي وضعناها نصب أعيننا‬

467
00:25:33,760 --> 00:25:37,720
‫إلا بالاستعانة بجودة كتابته للأغاني.‬

468
00:25:38,360 --> 00:25:41,680
‫لطالما رأيت أن الكتابة‬
‫هي الهبة التي قُدر لي حمايتها.‬

469
00:25:41,760 --> 00:25:43,680
‫لم تراودني شكوك حيال ذلك قط.‬

470
00:25:44,640 --> 00:25:46,000
‫كان الوضع يثقل على كاهلي‬

471
00:25:46,640 --> 00:25:50,040
‫لأن كتابة الأغاني كانت شيئًا...‬

472
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
‫بدأنا به حقًا.‬

473
00:25:51,800 --> 00:25:56,360
‫أسسنا الفرقة حتى يتسنى لنا كتابة الأغاني،‬
‫لذا كان الأمر صعبًا عليّ.‬

474
00:25:58,160 --> 00:26:01,240
‫تحدثنا أنا و"أندرو" وحللنا المشكلة بسرعة‬

475
00:26:02,680 --> 00:26:04,680
‫ولم نُضطر إلى ذكرها مرة أخرى.‬

476
00:26:10,560 --> 00:26:12,000
‫"الكتاب السادس"‬

477
00:26:13,320 --> 00:26:14,560
‫"(فانتاستيك)"‬

478
00:26:14,640 --> 00:26:16,200
‫الألبوم، حقًا،‬

479
00:26:16,280 --> 00:26:18,760
‫كان الألبوم عظيمًا. يخلو من الأغاني السيئة.‬

480
00:26:18,840 --> 00:26:20,120
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

481
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
{\an8}‫حصل أول ألبوم لنا "فانتاستيك"‬
‫على المركز الأول.‬

482
00:26:24,120 --> 00:26:26,600
{\an8}‫كان حدثًا مذهلًا.‬

483
00:26:27,760 --> 00:26:31,720
‫وبقي في قائمة أعلى المبيعات‬
‫لما يقرب من عامين ونصف.‬

484
00:26:36,040 --> 00:26:37,320
‫أتحبون سماع أغاني "وام!"؟‬

485
00:26:37,400 --> 00:26:38,800
‫- أجل.‬
‫- هذا ما ظننته.‬

486
00:26:39,920 --> 00:26:42,800
‫إلا أن الإعلام الموسيقي‬
‫لم يُعجب بـ"كلوب تروبيكانا" البتة.‬

487
00:26:43,560 --> 00:26:46,400
‫وكرهوا أننا خرجنا عن قيود المعتاد.‬

488
00:26:47,160 --> 00:26:49,400
‫لم تكن أغنية‬
‫تحمل نقدًا اجتماعيًا مثل سابقاتها.‬

489
00:26:49,480 --> 00:26:52,680
‫لم أحب أغنية "كاسابلانكا"‬
‫أو أيا كان اسمها، لكن...‬

490
00:26:52,760 --> 00:26:55,600
‫- "كلوب تروبيكانا".‬
‫- علمت أنها سُميت تيمنًا بأحد تلك الأماكن.‬

491
00:26:55,680 --> 00:26:56,520
‫"العمل الفني ضحل"‬

492
00:26:56,600 --> 00:26:58,920
‫ذبول، ازدراء، خيانة كاملة.‬

493
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
‫"الفكرة سطحية"‬

494
00:27:00,600 --> 00:27:03,360
‫حين صدرت أول أغنيتين منفردتين لكما،‬
‫كان جمهوركما مختلطًا،‬

495
00:27:03,440 --> 00:27:05,720
‫ويبدو أنكما الآن لديكما ما نراه هنا،‬

496
00:27:05,800 --> 00:27:08,920
‫وهنّ فتيات كثيرات واقعات في غرامكما.‬

497
00:27:09,440 --> 00:27:11,480
‫أهذا تغيير لصورة الفرقة؟‬
‫لأن هذا ما يبدو عليه الأمر.‬

498
00:27:11,560 --> 00:27:14,000
‫بدأنا بجمهور النوادي فقط،‬

499
00:27:14,080 --> 00:27:17,120
‫كان الجمهور يضم الكثير‬
‫من الفتيات والرجال من عمرنا.‬

500
00:27:17,200 --> 00:27:20,480
‫وظهرنا هذه السنة كثيرًا في الجرائد الوطنية،‬

501
00:27:20,560 --> 00:27:22,480
‫والكثير من مجلات الفتيات.‬

502
00:27:22,560 --> 00:27:25,680
‫- لكن هذا خياركما.‬
‫- أجل، إنه خيارنا.‬

503
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
‫أغضب الأمر "جورج"‬

504
00:27:28,880 --> 00:27:33,280
‫لأن الناس لم يأخذوه‬
‫على محمل الجد بصفته كاتب أغان.‬

505
00:27:33,920 --> 00:27:36,280
{\an8}‫- "جورج" و"أندرو" من "وام!".‬
‫- صباح الخير.‬

506
00:27:36,360 --> 00:27:38,240
‫موزة ضخمة تذهب لـ...‬

507
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
‫"هيوغو باكلي"، في الثامنة.‬

508
00:27:40,400 --> 00:27:42,480
‫- من "بوينتون"، "شيشر".‬
‫- عظيم.‬

509
00:27:44,040 --> 00:27:46,600
‫بصفتي شابًا يافعًا وكاتب أغان مستجدًا‬

510
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
‫لا أدخر جهدًا، آلمتني تلك الأمور بشدة.‬

511
00:27:50,000 --> 00:27:51,600
‫"قد يدركان متأخرًا مدى غبائهما."‬

512
00:27:51,680 --> 00:27:53,560
‫ورغم هجوم الإعلام الموسيقي،‬

513
00:27:54,680 --> 00:27:58,320
‫أدركنا أننا في الواقع نمضي قدمًا.‬

514
00:27:59,600 --> 00:28:03,320
‫صارت كلمة "بوب" كلمة بذيئة جدًا‬
‫في "إنجلترا" لأربع أو خمس سنوات.‬

515
00:28:03,960 --> 00:28:07,280
‫نؤمن بشدة في قيمة موسيقى الـ"بوب"،‬

516
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
‫وأظن أن الناس نسوا ذلك.‬

517
00:28:11,760 --> 00:28:15,400
‫وكان قيامنا بجولة وطنية حية هي فرصتنا‬

518
00:28:15,480 --> 00:28:16,840
‫لإثبات أن الكارهين على خطأ.‬

519
00:28:16,920 --> 00:28:18,440
‫قميص جميل!‬

520
00:28:19,760 --> 00:28:22,720
‫أيمكننا المداخلة بينها مع موسيقى؟‬

521
00:28:23,240 --> 00:28:24,720
‫إن أردنا أن يُكلل مسعانا بالنجاح،‬

522
00:28:24,800 --> 00:28:28,200
‫فإن جولة "كلوب فانتاستيك"‬
‫يجب أن تكون مثالية.‬

523
00:28:29,120 --> 00:28:32,040
‫لا نحصل على مبتغانا‬
‫ما لم نقم بالإخراج بأنفسنا.‬

524
00:28:32,120 --> 00:28:34,320
‫سابقًا كان يُقال لنا، "فكرة عظيمة يا فتيان."‬

525
00:28:34,400 --> 00:28:36,120
‫وقيل لنا، "ما أدراكما؟ أنتما في الـ19.‬

526
00:28:36,200 --> 00:28:38,840
‫أنتما جديدان في المجال‬
‫ولا تدريان عما تتحدثان."‬

527
00:28:38,920 --> 00:28:41,200
‫- ثمة أساسيات معيّنة...‬
‫- كان هذا من عام مضى.‬

528
00:28:41,280 --> 00:28:44,800
‫...قواعد أساسية‬
‫في طريقة تقديم نفسك تعرفها بشكل تلقائي،‬

529
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
‫ووضحنا هذا للناس الآن.‬

530
00:28:47,280 --> 00:28:50,040
‫هذا مثال. صُنع أيدينا.‬

531
00:28:50,120 --> 00:28:52,080
‫هذا برنامج الجولة.‬

532
00:28:53,120 --> 00:28:57,720
‫كنت واعيًا جدًا‬
‫بأنني إن تركت الصور لـ"أندرو"،‬

533
00:28:57,800 --> 00:28:59,320
‫فإن الشباب سيحبونها.‬

534
00:29:01,320 --> 00:29:05,200
‫يجب أن تمثّل أزياؤنا في العرض حماس الشباب‬

535
00:29:05,280 --> 00:29:07,320
‫والمرح والإثارة.‬

536
00:29:07,400 --> 00:29:10,040
‫أحترم "أندرو" منذ طفولتنا،‬

537
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
‫وأحترم حسن ذوقه.‬

538
00:29:12,760 --> 00:29:16,400
‫أترك الكثير من هذه الأمور له.‬

539
00:29:16,480 --> 00:29:18,720
‫لذا عرضت فكرة ارتداء أزياء رياضية.‬

540
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
‫اخترت الأحمر،‬

541
00:29:21,760 --> 00:29:25,120
‫ولسبب ما...‬
‫على الأرجح لأنه مصاب بعمى الألوان،‬

542
00:29:25,200 --> 00:29:27,520
‫اختار "يوغ" اللون الأصفر الكناري.‬

543
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
‫انضمت إلينا مغنية جديدة،‬

544
00:29:32,480 --> 00:29:34,840
‫"هيلين ديماك"، التي عرفناها باسم "بيبسي".‬

545
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
‫تناغمت معنا تناغمًا جميلًا،‬

546
00:29:37,480 --> 00:29:40,200
‫وأضافت قيمة كبيرة لنا، شأنها شأن "شيرلي".‬

547
00:29:40,280 --> 00:29:43,360
‫أضافتا إلينا الرونق‬
‫ونوعًا مختلفًا من الحيوية.‬

548
00:29:44,520 --> 00:29:46,760
‫تدربنا لأسابيع وأسابيع.‬

549
00:29:47,280 --> 00:29:48,640
‫وبسبب طبيعة "جورج"،‬

550
00:29:49,440 --> 00:29:50,840
‫كان التدريب كله معتمدًا على التفاصيل.‬

551
00:29:51,560 --> 00:29:54,680
‫وفي حالة "جورج"، تفاصيل التفاصيل.‬

552
00:29:58,680 --> 00:30:02,280
‫ظهر الكثير مما يُعرّف به نفسه في موسيقاه.‬

553
00:30:04,320 --> 00:30:07,600
‫وتحولت من ظل لـ"أندرو"‬

554
00:30:08,520 --> 00:30:11,040
‫إلى مركز الاهتمام حقًا.‬

555
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
‫واحد، اثنان...‬

556
00:30:19,320 --> 00:30:20,520
‫"تحركي يا حبيبتي‬

557
00:30:20,600 --> 00:30:23,600
‫ألا ترين أنني مستعد للرقص؟‬

558
00:30:26,000 --> 00:30:30,600
‫ولا يمكنني كبح هذا الإيقاع في قلبي‬

559
00:30:33,720 --> 00:30:35,840
‫تحركي يا حبيبتي، ألا ترين..."‬

560
00:30:35,920 --> 00:30:38,320
‫وحانت لحظة بدء الجولة.‬

561
00:30:39,120 --> 00:30:40,960
‫"حركي قدميك إلى أن تصير الأرض ساخنة‬

562
00:30:41,040 --> 00:30:42,840
‫سأجني الكثير من النقود، سأحطم فؤادك‬

563
00:30:42,920 --> 00:30:45,240
‫لكنني وحدي من يملك المفتاح..."‬

564
00:30:45,320 --> 00:30:48,600
‫الموسيقى رائعة حقًا.‬
‫أظن أنهما رائعان وأنيقان.‬

565
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
‫- إنهما رائعان.‬
‫- الموسيقى مذهلة.‬

566
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
‫إنهما في غاية الوسامة.‬

567
00:30:58,280 --> 00:31:01,960
‫عقدت العزم على أن يقدّر الناس ما أقوم به.‬

568
00:31:02,040 --> 00:31:05,040
‫وما لم أدركه،‬
‫الأمر الذي بدأه "أندرو" بالطبع،‬

569
00:31:05,120 --> 00:31:09,040
‫ما لم أدركه هو أنني سأبيع شخصيتي الجسدية.‬

570
00:31:10,200 --> 00:31:13,040
‫وكل الترهات الناجمة عن ذلك‬

571
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
‫أخذتني في طريق‬
‫لم أتخيل يومًا أنني سأسير عليه.‬

572
00:31:16,760 --> 00:31:19,680
‫لم أتخيل نفسي قط بصفتي محبوب مراهقين‬

573
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
‫أو أي شيء على هذه الشاكلة.‬

574
00:31:25,440 --> 00:31:26,760
‫كنت خجولًا بحق.‬

575
00:31:26,840 --> 00:31:27,760
‫لذا،‬

576
00:31:28,720 --> 00:31:32,360
‫لأحاول تبرير شخصيتي المبهرجة،‬

577
00:31:32,960 --> 00:31:35,800
‫كان ذلك العكس تمامًا لما كنت عليه في صغري...‬

578
00:31:37,800 --> 00:31:38,960
‫قلت...‬

579
00:31:40,600 --> 00:31:42,320
‫هذا هو الدور الذي سأتقمصه.‬

580
00:31:53,120 --> 00:31:54,720
‫"أنت يا أخرق‬

581
00:31:56,280 --> 00:31:58,200
‫ماذا دهاك؟‬

582
00:32:01,200 --> 00:32:02,400
‫أنت يا أخرق..."‬

583
00:32:02,480 --> 00:32:06,240
‫كانت استجابة الجماهير مذهلة‬
‫في كل مكان ذهبنا إليه.‬

584
00:32:06,840 --> 00:32:08,680
‫كان الأمر جنونيًا تمامًا.‬

585
00:32:08,760 --> 00:32:11,800
‫خامرنا شعور بالحماس الشديد.‬

586
00:32:13,000 --> 00:32:15,280
‫ولزيادة الإثارة أكثر،‬

587
00:32:15,360 --> 00:32:20,360
‫كان "جورج" يمرر كرة الريشة‬
‫أعلى ذراعه اللامعة المتصببة عرقًا وأسفلها،‬

588
00:32:20,440 --> 00:32:23,840
‫ثم كان يقحمها في سرواله،‬
‫ثم يرمي بها نحو الجمهور.‬

589
00:32:25,120 --> 00:32:26,000
‫لقد جُن جنونهم.‬

590
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
‫هيا جميعًا!‬

591
00:32:27,840 --> 00:32:29,800
‫"فحول يافعون يتمتعون‬

592
00:32:29,880 --> 00:32:31,680
‫مجنونات يتركنهم في حالة فرار‬

593
00:32:31,760 --> 00:32:35,520
‫العقلاء يدركون خطر الروابط العاطفية..."‬

594
00:32:35,600 --> 00:32:38,720
‫نُقذف بالأساور باستمرار.‬

595
00:32:38,800 --> 00:32:40,600
‫هل أُلقيت عليك ربطة الساق؟‬

596
00:32:40,680 --> 00:32:43,640
‫- لا. رُميت عليّ حمالة صدر البارحة.‬
‫- ربطة جميلة حمراء وسوداء.‬

597
00:32:44,680 --> 00:32:47,720
‫وضُربنا بلباس نسوي داخلي كذلك. أرأيته؟‬

598
00:32:48,600 --> 00:32:50,280
‫إنه جميل. يعجبني.‬

599
00:32:51,120 --> 00:32:52,960
‫أتفضّل لو كنت تفعل شيئًا آخر الآن؟‬

600
00:32:53,040 --> 00:32:54,920
‫ليس الآن. ما اليوم، إنها ليلة السبت؟‬

601
00:32:55,000 --> 00:32:57,280
‫في القصر أو شيء من هذا القبيل؟ لا أريد.‬

602
00:32:58,320 --> 00:33:00,520
‫إنها تجربة مذهلة. وبدأنا نعتادها.‬

603
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
‫وبدأنا نتوقعها.‬

604
00:33:02,520 --> 00:33:06,120
‫لكن، أعني، إنها تجربة مذهلة.‬
‫لكنها لا تزال غير منطقية حقًا.‬

605
00:33:21,960 --> 00:33:24,120
‫فاجأتنا كلينا.‬

606
00:33:24,200 --> 00:33:26,560
‫حالة الجنون التي أحاطت بنا.‬

607
00:33:27,400 --> 00:33:30,040
‫لكن بالنسبة إليه، أصابته نشوة منها.‬

608
00:33:30,120 --> 00:33:33,760
‫من وجود آلاف الفتيات اللواتي يصرخن لنا.‬

609
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
‫بمجرد أن تذوقت ذلك الشعور،‬

610
00:33:37,480 --> 00:33:38,800
‫أصابني الإدمان،‬

611
00:33:39,720 --> 00:33:43,000
‫ولأنني كنت أفتقر إلى الثقة بالنفس،‬
‫أدمنت عليه بشدة.‬

612
00:33:43,080 --> 00:33:45,760
‫"حالة مزاجية جديدة"‬

613
00:33:46,880 --> 00:33:50,960
‫هذه أغنية اسمها "غود تايمز"،‬
‫أي "أوقات طيبة".‬

614
00:33:51,040 --> 00:33:52,480
‫"أوقات طيبة..."‬

615
00:33:53,680 --> 00:33:55,560
‫بدأت حالة من الجنون تجاه "وام!".‬

616
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
‫"عادت الأيام السعيدة من جديد..."‬

617
00:33:59,600 --> 00:34:02,640
‫"جورج" وشريكه "أندرو ريدجلي"،‬
‫المعروفان بجمال ساقيهما،‬

618
00:34:02,720 --> 00:34:05,720
‫اعتليا المسرح في سراويل قصيرة مختلفة‬

619
00:34:05,800 --> 00:34:07,480
‫خلال جولتهما البريطانية الناجحة.‬

620
00:34:08,480 --> 00:34:11,040
‫إنهما مثيران للغاية. كانت الجولة مبهرة.‬

621
00:34:12,280 --> 00:34:13,920
‫قضيت وقتًا ممتعًا حقًا.‬

622
00:34:14,680 --> 00:34:15,720
‫"وام!"‬

623
00:34:18,320 --> 00:34:19,880
‫شكرًا جزيلًا.‬

624
00:34:20,480 --> 00:34:22,960
‫هل سيأتي أحد منكم‬
‫لمشاهدة عرضنا في "وايتلي باي" غدًا؟‬

625
00:34:24,200 --> 00:34:25,560
‫حسنًا، عظيم.‬

626
00:34:25,640 --> 00:34:28,200
‫"أظن أنني أريد أن أعيش حياة المغامرة..."‬

627
00:34:28,280 --> 00:34:29,600
‫هيا!‬

628
00:34:29,680 --> 00:34:31,840
‫تقويم "وام!" لعام 1984.‬

629
00:34:31,920 --> 00:34:33,640
‫- اذهب مباشرةً إلى...‬
‫- أول...‬

630
00:34:33,720 --> 00:34:36,280
‫لا، ديسمبر أفضل الشهور.‬

631
00:34:36,360 --> 00:34:38,480
‫"دع عنك الأحزان‬

632
00:34:40,480 --> 00:34:42,520
‫هذه أوقات طيبة"‬

633
00:34:42,600 --> 00:34:43,640
‫"(وام) المذهلة!"‬

634
00:34:45,320 --> 00:34:46,520
‫حصل ألبومنا على المركز الأول.‬

635
00:34:46,600 --> 00:34:47,880
‫"أوقات طيبة..."‬

636
00:34:49,280 --> 00:34:51,120
‫ونجحت الجولة نجاحًا باهرًا.‬

637
00:34:51,200 --> 00:34:53,440
‫أي أحد! جميعًا!‬

638
00:34:53,520 --> 00:34:56,040
‫كان الاهتمام الصحافي منقطع النظير.‬

639
00:34:56,560 --> 00:34:59,960
‫مبهرة تمامًا. رائعة تمامًا.‬

640
00:35:00,640 --> 00:35:03,040
‫لدينا سلسلة من الأغاني المنفردة الناجحة.‬

641
00:35:08,000 --> 00:35:08,960
‫لكننا كنا‬

642
00:35:09,800 --> 00:35:11,040
‫مفلسين.‬

643
00:35:15,840 --> 00:35:19,720
‫حين نعود إلى ديارنا أنا و"أندرو"،‬
‫كنا نعود إلى منزل ذوينا.‬

644
00:35:19,800 --> 00:35:22,120
‫كان الوضع مزريًا إلى تلك الدرجة.‬

645
00:35:22,200 --> 00:35:23,880
‫"جورج"، هل جنيت الكثير من النقود؟‬

646
00:35:25,200 --> 00:35:29,960
‫في الواقع، لا.‬
‫والمال الذي جنيناه، لن نراه على الأرجح،‬

647
00:35:30,040 --> 00:35:32,760
‫لأنه يُنفق قبل أن نراه.‬

648
00:35:33,920 --> 00:35:36,560
‫ثمة أسباب معيّنة‬
‫وراء أننا لم نجن مالًا كثيرًا‬

649
00:35:36,640 --> 00:35:39,920
‫كما يتصور الناس، لكن...‬

650
00:35:40,000 --> 00:35:42,640
‫أنتما في طريقكما إلى النجاح.‬
‫هل تكسبان الكثير من المال؟‬

651
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
‫اسأل والدتي.‬

652
00:35:44,440 --> 00:35:45,560
‫- هل هي هنا؟‬
‫- أجل.‬

653
00:35:45,640 --> 00:35:47,960
‫- هل اشتريتما أغراضًا كثيرة؟‬
‫- اشتريت قميصًا هذا الأسبوع.‬

654
00:35:48,680 --> 00:35:51,520
‫- وكان سعره بسعر سيارة تقريبًا.‬
‫- مترفان. إننا مترفان.‬

655
00:35:52,840 --> 00:35:54,520
‫كان الأمر مثيرًا للسخرية.‬

656
00:35:55,200 --> 00:35:56,840
‫تلقى كل منا أربعة بالمئة‬

657
00:35:56,920 --> 00:36:00,280
‫عن كل أغنية مبيعة في "بريطانيا"‬
‫واثنين بالمئة في بقية العالم.‬

658
00:36:00,360 --> 00:36:03,320
‫أجل. ولم نحصل على أي نقود‬
‫مقابل الأسطوانات بقطر 12 بوصة،‬

659
00:36:03,400 --> 00:36:05,560
‫وهي أساسًا ما كنا نبيعه حينها.‬

660
00:36:05,640 --> 00:36:07,600
‫الأمر برمته كان مثيرًا للضحك.‬

661
00:36:07,680 --> 00:36:09,560
‫حين جاءا إلى شركة التسجيلات لأول مرة،‬

662
00:36:09,640 --> 00:36:12,480
‫كان مرادهما الشهرة. الثروة كانت ثانوية.‬

663
00:36:12,560 --> 00:36:14,120
‫وفجأةً يجدان أنهما قد نجحا،‬

664
00:36:14,200 --> 00:36:16,920
‫وبعد ستة أشهر، لا يزالان يستقلان الحافلة،‬

665
00:36:17,000 --> 00:36:20,120
‫ويقولان،‬
‫"ألا يجب أن يكون معنا نقود لفعل هذا كذلك؟"‬

666
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
‫"لم كلها محجوزة في العوائد المستقبلية؟"‬

667
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
‫"لم النقود هنا أو هناك؟"‬
‫وهنا تبدأ المشكلات.‬

668
00:36:26,560 --> 00:36:29,800
‫يُؤخذ ولدان في عمر الـ18 إلى مقهى رخيص.‬

669
00:36:29,880 --> 00:36:33,760
‫لكن القضية هنا،‬
‫أكان العقد منصفًا يوم توقيعه؟‬

670
00:36:34,360 --> 00:36:36,240
‫كيف يكون إخبارهما‬

671
00:36:36,320 --> 00:36:42,280
‫بأنهما لا فرصة لهما في النجومية‬
‫إن لم يوقّعا هذه الورقة أمرًا منصفًا؟‬

672
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
‫احتجنا إلى إدارة.‬

673
00:36:46,960 --> 00:36:50,200
{\an8}‫معي هذا الكتاب،‬
‫"لا حاجة إلى أن تقولي إنك تحبينني"،‬

674
00:36:50,280 --> 00:36:52,360
{\an8}‫كتبه "سايمون نابيير بيل"،‬

675
00:36:52,440 --> 00:36:54,120
{\an8}‫وهو معي الآن في الواقع.‬

676
00:36:57,040 --> 00:37:00,360
‫في الستينيات،‬
‫كان "سايمون" رجلًا ذا نفوذ شريرة.‬

677
00:37:01,320 --> 00:37:02,800
‫بدأ "سايمون" يروق لي حقًا.‬

678
00:37:04,440 --> 00:37:06,720
‫رأيتهما للمرة الأولى في "توب أوف ذا بوبس"،‬
‫قدّما نفسيهما‬

679
00:37:06,800 --> 00:37:10,480
{\an8}‫بطريقة لا مثيل لها‬
‫مقارنة ببقية الفرق في "توب أوف ذا بوبس".‬

680
00:37:10,560 --> 00:37:12,480
{\an8}‫بداية كفرقة، من ناحية أنهما فهما‬

681
00:37:12,560 --> 00:37:14,960
{\an8}‫كيف يُمكنهما تطويع "توب أوف ذا بوبس"،‬
‫لإظهار نفسيهما،‬

682
00:37:15,040 --> 00:37:19,200
‫وخرجا للناس بحميمية طاغية لا تُصدق.‬

683
00:37:19,280 --> 00:37:22,040
‫كان على كل من نقابله أن يعطينا ثقة معيّنة،‬

684
00:37:22,120 --> 00:37:24,240
‫ولم يفعل أحد ذلك قبل "سايمون".‬

685
00:37:25,080 --> 00:37:29,720
‫وبذلك وُقع عقد جديد مع "سي بي إس" مباشرةً.‬

686
00:37:31,880 --> 00:37:33,440
‫"تشعرون بالفخر جميعًا..."‬

687
00:37:42,840 --> 00:37:47,200
‫وحينها قُررت طريقة التعامل‬
‫مع أغنية "كيرليس ويسبر".‬

688
00:37:48,880 --> 00:37:53,200
‫لذا ذهب "جورج"‬
‫إلى استوديو "ماسل شولز" في "ألاباما".‬

689
00:37:54,200 --> 00:37:57,360
‫كان يجب أن أسجلها مع "جيري ويكسلر"،‬

690
00:37:57,440 --> 00:38:00,960
‫منتج "أريثا فرانكلين" و"راي تشارلز"،‬

691
00:38:01,480 --> 00:38:05,600
‫ومع موسيقيي الجلسة،‬
‫الذين يُدعون بقسم إيقاع "ماسل شولز"،‬

692
00:38:05,680 --> 00:38:08,760
‫وكان نتاج عملهم لا يُعلى عليه.‬

693
00:38:10,480 --> 00:38:12,360
‫واقشعر بدني حينها.‬

694
00:38:12,440 --> 00:38:14,760
‫"عد إليّ يا حبيبي‬

695
00:38:14,840 --> 00:38:16,960
‫حبيبي، لا تهجرني..."‬

696
00:38:18,280 --> 00:38:21,160
‫احترم "جورج" "جيري ويكسلر" احترامًا كبيرًا‬

697
00:38:21,240 --> 00:38:25,000
‫وكان تحت سطوة انبهاره بالرجل العظيم.‬

698
00:38:26,480 --> 00:38:30,120
‫كنت أقف مكاني،‬
‫وأنا مستعد لغناء "تخالجني الشكوك"،‬

699
00:38:30,200 --> 00:38:32,120
‫وكان يقول لي "جيري"...‬

700
00:38:32,200 --> 00:38:33,040
‫استعد.‬

701
00:38:33,120 --> 00:38:34,080
‫"وتذكّر يا (جورج)،‬

702
00:38:34,160 --> 00:38:36,920
‫هنا غنّت (أريثا فرانكلين)‬
‫أغنيتها (ريسبيكت)"،‬

703
00:38:37,000 --> 00:38:38,920
‫أو، "الآن، تذكّر يا (جورج)،‬

704
00:38:39,000 --> 00:38:42,360
‫هنا غنّى (راي تشارلز)‬
‫أغنية (وين أمان لافز أوومان)."‬

705
00:38:42,440 --> 00:38:44,720
‫فأجيبه، "شكرًا لك"،‬

706
00:38:44,800 --> 00:38:48,640
‫قبل أن أبدأ بغناء أغنيتي السخيفة بالمقارنة‬
‫التي كتبتها في الحافلة.‬

707
00:38:49,840 --> 00:38:53,720
‫كنت متحمسًا حقًا لسماع النتيجة النهائية‬

708
00:38:53,800 --> 00:38:57,400
‫إذ كتبناها معًا، ونعرف كيف ينبغي أن تبدو.‬

709
00:38:58,320 --> 00:39:00,560
‫فكّرت، "عليها اسم (جيري ويكسلر)."‬

710
00:39:00,640 --> 00:39:02,000
‫"لا بد أنها رائعة."‬

711
00:39:03,200 --> 00:39:04,560
‫عاد "يوغ"،‬

712
00:39:04,640 --> 00:39:07,320
‫وقال لي، "استمع فحسب."‬

713
00:39:07,400 --> 00:39:09,640
{\an8}‫"فيما آخذ بيدك‬

714
00:39:09,720 --> 00:39:14,160
{\an8}‫وأقودك صوب ساحة الرقص..."‬

715
00:39:14,800 --> 00:39:16,240
‫ضمرت الأغنية.‬

716
00:39:17,400 --> 00:39:20,840
‫فقدت كيانها ونُزع عنها جوهرها.‬

717
00:39:20,920 --> 00:39:22,400
‫كانت عادية،‬

718
00:39:22,480 --> 00:39:25,160
‫وقال لي، "ولا أنا معجب بها."‬

719
00:39:25,960 --> 00:39:29,560
‫كان الوضع صعبًا.‬
‫واعتمد الأمر في الغالب عليّ.‬

720
00:39:29,640 --> 00:39:32,920
‫بعدها فجأةً، "عليك إنتاجها بنفسك."‬

721
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
‫"رغم أنه من السهل..."‬

722
00:39:36,240 --> 00:39:42,360
‫قررت بعدها أنني لا أريد‬
‫أن تكون نسخة "جيري ويكسلر" النسخة النهائية‬

723
00:39:42,440 --> 00:39:44,080
‫وسجلت الأغنية بأكملها من جديد.‬

724
00:39:45,360 --> 00:39:47,040
‫ومن حسن الحظ أنني فعلت.‬

725
00:39:47,120 --> 00:39:52,320
‫حين اتخذ قرارًا بتسجيل "كيرليس ويسبر"‬
‫بالطريقة التي أرادها أن تكون عليها،‬

726
00:39:52,920 --> 00:39:56,800
‫جرّب "جورج" عشرة عازفي ساكسوفون...‬

727
00:39:59,080 --> 00:40:04,280
‫قبل أن يظهر "ستيف غريغوري" ويتقن الأداء.‬

728
00:40:11,120 --> 00:40:14,240
‫كان إنتاجه لـ"كيرليس ويسبر" المرة الثانية‬

729
00:40:14,320 --> 00:40:18,800
‫التي ينتج فيها أغنية‬
‫مستندًا إلى رؤيته وحدها.‬

730
00:40:19,520 --> 00:40:23,960
‫أجل، أنتجت أغنية تعلق في الأذهان كذلك.‬

731
00:40:27,640 --> 00:40:28,600
‫"الكتاب العاشر"‬

732
00:40:28,680 --> 00:40:29,760
‫أتذكّر‬

733
00:40:30,640 --> 00:40:32,840
‫أنني كنت أمكث في منزل "أندرو"،‬

734
00:40:33,520 --> 00:40:37,000
‫كنت أبيت في غرفة نوم الضيوف،‬
‫وصحوت في الصباح...‬

735
00:40:37,840 --> 00:40:41,920
‫وكنت قد علّقت ملاحظة على باب غرفة نومي،‬

736
00:40:42,000 --> 00:40:43,640
‫وارتكبت خطأ في الكتابة.‬

737
00:40:43,720 --> 00:40:48,120
‫كتبت، "أيقظني، أيقظني قبل أن ترحل"،‬

738
00:40:48,200 --> 00:40:50,720
‫ولذا عدّلت "ترحل" وجعلتها "ترحل ترحل".‬

739
00:40:52,040 --> 00:40:56,880
‫ورأيت بشكل ما أن هذا عنوان رائع لأغنية.‬

740
00:40:57,960 --> 00:40:59,200
‫"تمايلي"‬

741
00:40:59,800 --> 00:41:01,160
‫وسرعان ما تجلّت،‬

742
00:41:02,040 --> 00:41:03,840
‫"ويك مي أب بيفور يو غو غو".‬

743
00:41:03,920 --> 00:41:06,320
‫"حين أراك تتسارع النبضات‬

744
00:41:07,080 --> 00:41:10,120
‫ترسلين روحي إلى عنان السماء‬
‫حين تحيطينني بحبّك‬

745
00:41:10,200 --> 00:41:11,440
‫تمايلي إلى..."‬

746
00:41:11,520 --> 00:41:12,880
‫وأحبها الناس.‬

747
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
‫"تدوي النبضات في قلبي‬
‫إلى أن تتحرك قدماي مع الإيقاع..."‬

748
00:41:16,040 --> 00:41:17,600
‫"ويك مي أب بيفور يو غو غو"!‬

749
00:41:17,680 --> 00:41:19,240
‫"ثمة خطب ما‬

750
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
‫أخبرني صديقي بما فعلته..."‬

751
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
‫"وام!"!‬

752
00:41:22,200 --> 00:41:24,320
‫"وتركتني نائمًا في سريري..."‬

753
00:41:24,400 --> 00:41:27,120
‫مع أغنية "ويك مي أب بيفور يو غو غو"،‬
‫من "وام!".‬

754
00:41:27,200 --> 00:41:28,640
‫"...معك بدلًا من ذلك"‬

755
00:41:28,720 --> 00:41:31,400
‫"أيقظيني قبل أن ترحلي ترحلي‬

756
00:41:31,480 --> 00:41:34,280
‫لا تتركيني مثل اليويو أتهدل‬

757
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
‫أيقظيني قبل..."‬

758
00:41:36,200 --> 00:41:38,120
‫أصبحت أول أغنية لنا تحصد المركز الأول.‬

759
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
‫"لا أريد تفويت سماعك تصدحين بالنغمات..."‬

760
00:41:40,320 --> 00:41:42,920
‫- كيف احتفلتما؟‬
‫- حفلة في مطعم أبي.‬

761
00:41:43,520 --> 00:41:46,200
‫"لأنني لست أنوي المضي وحدي‬

762
00:41:46,280 --> 00:41:50,200
‫أيقظيني قبل أن ترحلي ترحلي‬

763
00:41:50,280 --> 00:41:51,440
‫خذيني للرقص الليلة..."‬

764
00:41:51,520 --> 00:41:54,240
{\an8}‫وبرهنت الأغنية على قدرته الهائلة‬

765
00:41:54,320 --> 00:41:56,320
‫في كتابة أغان ناجحة يُمكنه إتقان غنائها.‬

766
00:41:56,400 --> 00:42:01,080
‫"أريد أن أصدح بذلك اللحن‬

767
00:42:01,160 --> 00:42:02,520
‫أجل"‬

768
00:42:03,320 --> 00:42:05,480
‫برزت "ويك مي أب بيفور يو غو غو"‬

769
00:42:05,560 --> 00:42:08,560
‫مقارنة بالألبوم الذي أنتجته معه‬

770
00:42:09,720 --> 00:42:11,000
‫في العام السابق.‬

771
00:42:11,800 --> 00:42:15,360
‫وفجأةً، لم يعد مجرد كاتب أغان ومغن.‬

772
00:42:15,440 --> 00:42:17,240
‫بل صار كاتب أغان ومغنيًا ومنتجًا.‬

773
00:42:19,120 --> 00:42:21,800
‫سخر منا المجتمع الموسيقي.‬

774
00:42:21,880 --> 00:42:25,200
‫"كيف لهذين إنتاج هذه الموسيقى؟"‬

775
00:42:25,280 --> 00:42:27,160
‫"كل شيء سيكون على ما يُرام‬

776
00:42:27,240 --> 00:42:30,400
‫أيقظيني قبل أن ترحلي ترحلي..."‬

777
00:42:31,000 --> 00:42:33,520
‫"لم البلاد بأكملها‬
‫واقعة في حب هذين الأخرقين؟"‬

778
00:42:33,600 --> 00:42:36,920
‫"أيقظيني قبل أن ترحلي ترحلي‬

779
00:42:37,480 --> 00:42:42,600
‫خذيني للرقص الليلة..."‬

780
00:42:42,680 --> 00:42:44,680
‫تعرّضت أغنيتكما للنقد الشديد في الصحف.‬

781
00:42:45,800 --> 00:42:46,680
‫تعرّضت للنقد، أجل.‬

782
00:42:48,320 --> 00:42:51,360
‫"- أجل يا حبيبتي‬
‫- تمايلي"‬

783
00:42:51,440 --> 00:42:53,920
‫إن استمعت إلى أحد يغني أغنية كتلك الآن،‬

784
00:42:54,000 --> 00:42:57,240
‫وعلمت أن ذلك الشخص كتبها وأنتجها وغنّاها،‬

785
00:42:57,320 --> 00:42:59,320
‫فما كنت لأسخر منه‬

786
00:42:59,400 --> 00:43:02,240
‫لأنه ارتدى ملابس قبيحة. أتعرفون ما أقصد؟‬

787
00:43:02,320 --> 00:43:04,960
‫"عانقيني يا حبيبتي، اقتربي مني..."‬

788
00:43:05,040 --> 00:43:06,480
‫يا له من إنجاز لفتى في الـ20!‬

789
00:43:06,560 --> 00:43:08,120
‫"...مساء الغد‬

790
00:43:08,200 --> 00:43:10,240
‫البرد يسود العالم،‬
‫لكن السرير يكتنفه الدفء..."‬

791
00:43:10,320 --> 00:43:12,760
‫لم قد يسخرون مني أشد سخرية؟‬

792
00:43:12,840 --> 00:43:16,200
‫"لنبق في المنزل بدلًا من ذلك‬

793
00:43:20,160 --> 00:43:21,200
‫تمايلي‬

794
00:43:25,240 --> 00:43:27,440
‫أيقظيني قبل أن ترحلي..."‬

795
00:43:27,520 --> 00:43:31,840
‫بعد نجاح "ويك مي أب"،‬
‫مضينا إلى تسجيل الألبوم الثاني.‬

796
00:43:32,400 --> 00:43:36,000
‫اتُخذ قرار تسجيله في "جنوب فرنسا".‬

797
00:43:37,560 --> 00:43:40,880
‫قالت شركتنا، "عليكما إنتاجه بنفسيكما"،‬

798
00:43:40,960 --> 00:43:44,280
‫بينما لم يكن مسموحًا بذلك في الألبوم الأول.‬

799
00:43:47,960 --> 00:43:51,920
‫كانت "شاتو ميرافال" بيئة إبداعية مثالية‬

800
00:43:52,000 --> 00:43:53,080
‫للعمل فيها.‬

801
00:43:54,360 --> 00:43:59,480
‫أحب "جورج" أن يكتب حصريًا‬
‫كجزء من عملية التسجيل.‬

802
00:44:00,680 --> 00:44:03,720
‫في أكثر الأماكن خصوصية بالنسبة إليّ،‬

803
00:44:03,800 --> 00:44:06,440
‫وهو في الواقع وجودي في الاستوديو.‬

804
00:44:08,560 --> 00:44:13,840
‫إنني منتج قبل أن أكون مغنيًا أحيانًا.‬

805
00:44:13,920 --> 00:44:18,040
‫غيتار "أندي" على عشرة وغيتار "هيو" على 11.‬

806
00:44:18,120 --> 00:44:20,120
‫إنني أبني الأغاني حقًا‬

807
00:44:20,720 --> 00:44:23,680
‫وأعمل لساعات وساعات.‬

808
00:44:24,720 --> 00:44:29,800
‫صارت مساهمتي في الكتابة والتسجيل‬
‫مقتصرة على التسجيل.‬

809
00:44:30,760 --> 00:44:35,600
‫في حين اتخاذنا ذلك القرار،‬
‫شق الأمر عليّ بعض الشيء.‬

810
00:44:38,080 --> 00:44:42,520
‫لكنها كانت تضحية شعرت بأن عليّ بذلها.‬

811
00:44:44,000 --> 00:44:46,920
‫على نقيض ما يقوله معظم الناس‬
‫إن "أندرو" لم يؤد أي دور في "وام!"،‬

812
00:44:47,000 --> 00:44:50,320
‫كانت الحال على العكس تمامًا.‬
‫"وام!" كانت تكمن في روح "أندرو".‬

813
00:44:51,480 --> 00:44:53,960
‫وقلّد "جورج" في صغره "أندرو".‬

814
00:44:54,640 --> 00:44:58,080
‫كانت "وام!" مكونة من "أندرو" و"أندرو"،‬
‫الحقيقي والمزيّف.‬

815
00:44:58,920 --> 00:45:00,920
‫لكن بمرور الوقت، أظن أن "جورج"،‬

816
00:45:01,000 --> 00:45:04,320
‫وذلك يعود جزئيًا لشعوره‬
‫بأن الفرقة لم تكن تعبّر عن حقيقته،‬

817
00:45:04,400 --> 00:45:07,280
‫بدأ يبذل جهدًا أكبر في الكتابة والإنتاج،‬

818
00:45:07,360 --> 00:45:10,040
‫وكان "أندرو" غير مكترث لذلك‬

819
00:45:10,120 --> 00:45:12,680
‫وقد كان سهل المراس،‬
‫فترك "جورج" يفعل ما يحلو له.‬

820
00:45:13,720 --> 00:45:14,680
‫عند تلك المرحلة،‬

821
00:45:15,720 --> 00:45:20,320
‫أدرك كلانا أن كتابته للأغاني‬
‫تأخذه في اتجاه مختلف عني.‬

822
00:45:21,080 --> 00:45:22,640
‫لكنه كان أقرب أصدقائي،‬

823
00:45:23,160 --> 00:45:27,920
‫وأدركت أن كوني جزءًا‬
‫من ذلك النجاح شيء عظيم.‬

824
00:45:30,240 --> 00:45:35,880
‫لا أظن أن "جورج" عرف بوجود موهبته‬
‫إلا قبل عامين أو ثلاثة من الآن.‬

825
00:45:35,960 --> 00:45:38,880
‫لا أظنه كان يدرك آفاق إمكاناته،‬

826
00:45:39,680 --> 00:45:41,960
‫وقد نمت ثقته بنفسه‬

827
00:45:43,200 --> 00:45:44,200
‫كثيرًا.‬

828
00:45:50,560 --> 00:45:53,320
‫"لكنك تعرفين أنني سأغفر لك..."‬

829
00:45:53,400 --> 00:45:55,480
‫حين أؤلف لحنًا في عقلي،‬

830
00:45:56,600 --> 00:46:01,000
‫يواتيني شعور فطري حين أكتب أغنية ناجحة.‬

831
00:46:03,000 --> 00:46:05,920
‫وأشعر كأنها كانت موجودة بالفعل،‬

832
00:46:07,400 --> 00:46:09,800
‫لكنني لم أحدد مكانها قبلها.‬

833
00:46:11,720 --> 00:46:14,040
‫وكأنها تأتي إليّ كاملة‬

834
00:46:14,640 --> 00:46:17,320
‫كأنني أسحبها من العدم.‬

835
00:46:18,120 --> 00:46:24,000
‫ويراودني شعور يقشعر له بدني‬
‫بأنني عثرت عليها.‬

836
00:46:24,880 --> 00:46:28,560
‫"ليخبرني أحد‬

837
00:46:28,640 --> 00:46:31,040
‫أيمكن أن تخبروني؟‬

838
00:46:32,200 --> 00:46:33,080
‫لم أعمل..."‬

839
00:46:33,160 --> 00:46:36,600
‫كان "يوغ" واثقًا‬
‫بأن موهبته ستقوده نحو المجد.‬

840
00:46:38,920 --> 00:46:41,240
‫لكن حياتي كانت أسهل.‬

841
00:46:41,920 --> 00:46:43,520
‫كنت أعيش اللحظة.‬

842
00:46:44,280 --> 00:46:46,400
‫سمح لي "جورج" بخلع مريلتي الليلة.‬

843
00:46:48,600 --> 00:46:53,200
‫لم أشعر قط بأن موسيقانا عبّرت عني‬
‫بالطريقة نفسها التي عبّرت بها عن "جورج".‬

844
00:46:53,280 --> 00:46:59,920
‫صارت كتابته للأغاني أداته‬
‫في التعبير عن الشخص الذي كان يصبو ليكونه.‬

845
00:47:00,720 --> 00:47:02,520
‫أنا كنت أعرف من أكون بالضبط.‬

846
00:47:04,680 --> 00:47:07,240
‫إن فكّرت في ما كنت أحاول فعله حينها،‬

847
00:47:07,320 --> 00:47:10,400
‫فإنني ما دمت فخورًا بالأغاني،‬
‫كان ذلك كل ما يهمني.‬

848
00:47:12,000 --> 00:47:15,760
‫كان "جورج" واثقًا جدًا بنفسه‬
‫في ما يخص صناعة الموسيقى.‬

849
00:47:15,840 --> 00:47:20,120
‫لكن ثقته أضعف على الجانب الشخصي من حياته.‬

850
00:47:21,840 --> 00:47:26,200
‫"فريدوم" كانت الأغنية الأولى‬
‫التي أسمعني "يوغ" إياها وهي قيد التسجيل.‬

851
00:47:27,000 --> 00:47:31,280
‫من الممكن أن تكون ذات صلة بميوله الجنسية.‬

852
00:47:32,000 --> 00:47:36,080
‫"مثل سجين يملك مفتاح زنزانته‬

853
00:47:36,160 --> 00:47:39,040
‫لكن لا يمكنني الهروب ما لم تحبيني..."‬

854
00:47:39,120 --> 00:47:42,760
‫"سجين يملك مفتاح زنزانته"‬
‫و"حبيب لأحد آخر"،‬

855
00:47:42,840 --> 00:47:47,280
‫لا شك في أنه يشير إلى مشكلاته الخاصة.‬

856
00:47:50,040 --> 00:47:51,280
‫حين كنت شابًا مثليًا،‬

857
00:47:52,360 --> 00:47:55,040
‫كنت أعرف أن إخفائي للأمر ضايقني.‬

858
00:47:56,000 --> 00:47:59,880
‫لكنني كنت أخادع نفسي‬
‫بالقول إنني مزدوج الميول الجنسية.‬

859
00:48:02,160 --> 00:48:05,760
‫كنت أحاول التشبث بالجزء الصغير في نفسي‬
‫الذي ينجذب للنساء.‬

860
00:48:06,440 --> 00:48:08,000
‫وفي تلك المرحلة،‬

861
00:48:08,680 --> 00:48:10,080
‫إن كنت تصنع...‬

862
00:48:10,160 --> 00:48:14,400
‫إن كان هدفك أن تصير أكثر الفنانين مبيعًا‬
‫لمدة عام أو عامين،‬

863
00:48:15,160 --> 00:48:17,520
‫فمن الطبيعي ألّا تعرقل طريقك بنفسك.‬

864
00:48:21,440 --> 00:48:27,000
‫كنت صغيرًا وغير ناضج‬
‫لأدرك قدر التضحية التي كنت أبذلها.‬

865
00:48:28,800 --> 00:48:31,800
‫حين كان شابًا يافعًا يحاول إيجاد نفسه،‬

866
00:48:33,040 --> 00:48:35,320
‫كنت أعرف أن "يوغ" يعاني مشكلات ثقة.‬

867
00:48:37,040 --> 00:48:40,480
‫لكنني لم أدرك مدى عمق تلك المشكلات.‬

868
00:48:43,600 --> 00:48:48,680
‫تحضرني ذكرى لشعور انعدام الثقة‬

869
00:48:50,360 --> 00:48:51,520
‫الذي راودني في صغري.‬

870
00:48:55,320 --> 00:49:00,320
‫شعرت وأنا مراهق بأنني ضعيف جدًا.‬

871
00:49:01,000 --> 00:49:02,480
‫أعني، لسنوات طويلة،‬

872
00:49:03,320 --> 00:49:06,520
‫كان "أندرو" داعمي الأكبر.‬

873
00:49:08,400 --> 00:49:09,880
‫كنت واثقًا بنفسي.‬

874
00:49:11,600 --> 00:49:14,080
‫وصفني أحد تقارير المدرسة بأنني "مشاغب".‬

875
00:49:15,640 --> 00:49:18,240
{\an8}‫"أندرو" صبي واثق بنفسه.‬

876
00:49:18,320 --> 00:49:19,960
{\an8}‫صبي معتد بنفسه.‬

877
00:49:20,680 --> 00:49:22,600
‫كان "جورج" صبيًا هادئًا.‬

878
00:49:22,680 --> 00:49:24,360
‫في حين اتسم "أندرو" بصفات القائد.‬

879
00:49:25,800 --> 00:49:28,760
‫أصل والدينا من بلاد أخرى.‬

880
00:49:28,840 --> 00:49:32,520
‫تنحدر عائلة أبي من "مصر".‬

881
00:49:32,600 --> 00:49:34,640
‫أبي من "قبرص".‬

882
00:49:34,720 --> 00:49:36,760
‫عمل جدّي من أبي راعي غنم.‬

883
00:49:37,400 --> 00:49:42,440
‫وكان أبي يكدح بالعمل وحصد ثمار جهوده.‬

884
00:49:43,080 --> 00:49:46,440
‫نظر إليّ "جاك" بتشكك بعض الشيء.‬

885
00:49:46,960 --> 00:49:51,040
‫ظن أبي وأمي أن "أندرو" هو صديق السوء.‬

886
00:49:52,040 --> 00:49:55,440
‫كنت أزور منزله، وأفتش في تسجيلاته.‬

887
00:49:57,440 --> 00:50:00,280
‫تحدثنا عن ألبوم "إلتون":‬
‫"غودباي يلو بريك رود".‬

888
00:50:00,360 --> 00:50:03,400
‫أحد الألبومات التي بُنيت عليها صداقتنا.‬

889
00:50:03,920 --> 00:50:05,680
‫توطدت علاقتنا.‬

890
00:50:07,280 --> 00:50:09,160
‫"أنا تمساح..."‬

891
00:50:09,240 --> 00:50:10,960
‫حين صرت في الـ14 تقريبًا،‬

892
00:50:11,040 --> 00:50:15,280
‫لم أعد مهتمًا بتاتًا بالتعليم،‬
‫والنهج المتبع فيه.‬

893
00:50:15,360 --> 00:50:19,560
‫وكنت أظن أن المرء‬
‫يتجاوز المستويات المتقدمة،‬

894
00:50:19,640 --> 00:50:21,920
‫ثم يشغل وظيفة لفترة من الزمن.‬

895
00:50:22,640 --> 00:50:23,680
‫لا.‬

896
00:50:23,760 --> 00:50:27,040
‫شغلت فكرة أن أكوّن فرقة مع "جورج" تفكيري.‬

897
00:50:27,680 --> 00:50:30,480
‫كان لـ"أندرو" تأثير هائل عليّ.‬

898
00:50:31,000 --> 00:50:35,760
‫لقد شعر بضغط من جهة والديه أكثر مني بكثير.‬

899
00:50:35,840 --> 00:50:38,800
‫جئت من منزل خانق للغاية.‬

900
00:50:39,400 --> 00:50:42,760
‫لأنني كنت أبًا يحب السيطرة،‬
‫أو لعلّي لا أزال كذلك،‬

901
00:50:42,840 --> 00:50:44,960
‫أردت أن أفرض سيطرتي عليه.‬

902
00:50:45,720 --> 00:50:50,160
‫رغب أبي في أن أنخرط في العمل الأكاديمي.‬

903
00:50:50,240 --> 00:50:52,800
‫أردته أن يصير طبيبًا أو محاسبًا.‬

904
00:50:52,880 --> 00:50:55,800
‫أردته أن يتصرف كما أتوقع منه.‬

905
00:50:56,560 --> 00:50:58,560
‫وقلت، "غناؤك يصم الآذان على أي حال."‬

906
00:50:59,520 --> 00:51:03,840
‫منعني أبي من استخدام مجسّم الصوت،‬
‫ومنعني من شراء التسجيلات.‬

907
00:51:03,920 --> 00:51:08,640
‫كان عاقدًا العزم على ألّا أهدر وقتي‬
‫وأنا أركض خلف أحلامي في عالم الموسيقى.‬

908
00:51:08,720 --> 00:51:12,480
‫اتصلت بـ"يوغ" وقلت،‬
‫"اسمعني، سنشكّل فرقة موسيقية الآن."‬

909
00:51:12,560 --> 00:51:15,960
‫"لا، لا أظن أنه في استطاعتي فعل ذلك.‬
‫لا أظن أنه في استطاعتنا."‬

910
00:51:16,800 --> 00:51:22,000
‫فحفزته على الموضوع، ووافق على مضض.‬

911
00:51:22,920 --> 00:51:25,280
‫كان "أندرو" مثلي الأعلى.‬

912
00:51:25,920 --> 00:51:30,280
‫كان أول شخص أقوى مني بكثير أصادقه.‬

913
00:51:30,880 --> 00:51:32,920
‫يعود الفضل في كل شيء تقريبًا إلى "أندرو".‬

914
00:51:34,440 --> 00:51:40,680
‫غيّر "أندرو" حياتي بالطريقة المثلى‬
‫التي كانت لازمة لأصبح نجم "بوب".‬

915
00:51:41,560 --> 00:51:43,560
‫"يوريوس بانايوتو"،‬

916
00:51:44,160 --> 00:51:50,160
‫الذي لطالما وجد مشقة‬
‫في تحديد هويته الداخلية‬

917
00:51:51,160 --> 00:51:53,120
‫والجسمية وميوله الجنسية،‬

918
00:51:54,240 --> 00:51:56,200
‫تحوّل إلى...‬

919
00:52:01,160 --> 00:52:02,200
‫"جورج مايكل".‬

920
00:52:10,440 --> 00:52:13,480
‫"يوليو 1984"‬

921
00:52:18,400 --> 00:52:22,760
‫"يعجز الزمان عن مداواة‬

922
00:52:24,880 --> 00:52:31,120
‫الهمسات غير المكترثة من صديق مخلص‬

923
00:52:31,200 --> 00:52:33,760
‫على القلب والعقل‬

924
00:52:34,560 --> 00:52:37,160
‫يكون الجهل رحيمًا‬

925
00:52:37,240 --> 00:52:40,440
‫لا راحة تُرتجى من معرفة الحقيقة‬

926
00:52:40,520 --> 00:52:44,440
‫لن تجد سوى الآلام..."‬

927
00:52:50,240 --> 00:52:54,520
‫علمنا أن "كيرليس ويسبر"‬
‫ستكون أغنية منفردة ناجحة‬

928
00:52:54,600 --> 00:52:56,160
‫منذ بداية "وام!".‬

929
00:52:56,760 --> 00:52:59,320
‫"ليتني كنت أفطن..."‬

930
00:52:59,400 --> 00:53:04,680
‫أخبرت "جورج" بأنني أدعم فكرة‬
‫إصداره للأغنية بصفتها أغنية منفردة له.‬

931
00:53:05,640 --> 00:53:07,840
‫لم تحدث بيننا أي مشاحنات.‬

932
00:53:09,560 --> 00:53:13,320
‫ولطالما فهمنا أن ثمة مرحلة‬

933
00:53:13,400 --> 00:53:17,960
‫ستحدث فيها نقلة من "وام!"‬
‫إلى بداية مسيرتي المهنية المنفردة.‬

934
00:53:21,120 --> 00:53:25,120
‫"تخالجني الشكوك‬

935
00:53:26,920 --> 00:53:29,400
‫فيما آخذ بيدك‬

936
00:53:29,480 --> 00:53:34,080
‫وأقودك صوب ساحة الرقص‬

937
00:53:34,160 --> 00:53:36,360
‫وبينما تخفت الموسيقى‬

938
00:53:37,120 --> 00:53:39,640
‫ثمة شيء في عينيك‬

939
00:53:39,720 --> 00:53:42,920
‫يذكّرني بفيلم قديم‬

940
00:53:43,000 --> 00:53:46,720
‫تملؤه كلمات الوداع الحزينة‬

941
00:53:46,800 --> 00:53:49,360
‫لن أرقص من جديد‬

942
00:53:49,440 --> 00:53:52,960
‫الأقدام المثقلة بالذنب لا ترقص على الإيقاع‬

943
00:53:53,040 --> 00:53:55,040
‫والتظاهر ليس صعبًا‬

944
00:53:55,120 --> 00:53:58,720
‫لكنني أعرف أنك لست حمقاء..."‬

945
00:54:00,520 --> 00:54:02,760
‫لكن الأغنية بيعت في "الولايات المتحدة"‬

946
00:54:03,360 --> 00:54:06,120
‫بصفتها أغنية لـ"وام!" بأداء "جورج مايكل".‬

947
00:54:08,160 --> 00:54:11,520
‫وسبب ذلك هو أن "وام!"‬
‫كانت ذائعة الصيت في وطننا...‬

948
00:54:11,600 --> 00:54:13,960
‫"الليلة تبدو الموسيقى عالية..."‬

949
00:54:14,040 --> 00:54:16,240
‫...لكننا لم نكن مشهورين في "أمريكا".‬

950
00:54:16,320 --> 00:54:17,880
‫"...ترك هذه الحشود‬

951
00:54:17,960 --> 00:54:21,200
‫لعل ذلك خير لنا‬

952
00:54:21,280 --> 00:54:23,920
‫سيؤذي أحدنا الآخر بما نضمر في قلوبنا..."‬

953
00:54:24,000 --> 00:54:27,320
‫أردنا بيع تذاكر مدرجات بالكامل،‬
‫والترحال للغناء حول العالم.‬

954
00:54:27,400 --> 00:54:29,120
‫وأردنا أن نكتسح "أمريكا".‬

955
00:54:30,120 --> 00:54:36,080
{\an8}‫لم يكن "جورج" ينوي قط أن يهجر "وام!"‬
‫قبل أن نحقق أهدافنا.‬

956
00:54:36,160 --> 00:54:38,080
{\an8}‫"1 نوفمبر إلى 13 نوفمبر 1984"‬

957
00:54:38,160 --> 00:54:40,440
‫كتاب القصاصات الـ16.‬

958
00:54:41,520 --> 00:54:44,680
‫نتحدث إلى "أندرو ريدجلي" و"جورج مايكل".‬

959
00:54:45,360 --> 00:54:49,200
‫الزيارة الحقيقية الأولى‬
‫لـ"الولايات المتحدة".‬

960
00:54:50,280 --> 00:54:53,000
‫"أكتوبر 1984"‬

961
00:54:53,080 --> 00:54:54,560
‫كلها جزء من الحملة الترويجية.‬

962
00:54:54,640 --> 00:54:56,840
‫يريدونك أن تذهب للمرة الأولى وفقط...‬

963
00:54:56,920 --> 00:54:59,040
‫تثير شهية الأمريكيين.‬

964
00:54:59,120 --> 00:55:01,440
‫- نصب حجر الأساس، كما يقولون.‬
‫- أجل.‬

965
00:55:04,400 --> 00:55:07,880
‫أنا مدير إقليمي لـ"سام غوديز".‬
‫سنعقد حفل توقيع في المتجر مع "وام!"،‬

966
00:55:08,520 --> 00:55:11,880
‫وجاءت حشود غفيرة. أكبر حشد شهدناه.‬

967
00:55:11,960 --> 00:55:14,880
‫منذ عام 1981 وأنا معجبة كبيرة بهما.‬
‫انظروا.‬

968
00:55:14,960 --> 00:55:16,320
‫قميص "وام!" الأصلي.‬

969
00:55:16,400 --> 00:55:19,040
‫لم هما على هذا القدر من الشعبية؟‬
‫لا يعرف أحد من هما.‬

970
00:55:19,120 --> 00:55:21,040
‫لهما شعبية كبيرة في ملاهي "نيويورك".‬

971
00:55:29,120 --> 00:55:30,600
‫- إنهما وسيمان.‬
‫- أعلم.‬

972
00:55:31,280 --> 00:55:33,600
‫"ويك مي أب"، أول أغنية لنا‬
‫تحقق المركز الأول في "أمريكا".‬

973
00:55:33,680 --> 00:55:37,120
‫وقد كانت تلك خطوة كبيرة،‬
‫لكن مع أنها دفعتنا إلى الأمام،‬

974
00:55:37,200 --> 00:55:40,440
‫فإنها لم تؤكد‬
‫على قوة حضورنا الفني في "أمريكا"،‬

975
00:55:40,520 --> 00:55:43,240
‫وعلمنا أنه لا يزال أمامنا الكثير من العمل.‬

976
00:55:44,040 --> 00:55:48,160
‫وأراد الجميع معرفة من نكون.‬

977
00:55:49,440 --> 00:55:52,120
‫وبالطبع، سألوا عن علاقاتنا بالفتيات.‬

978
00:55:52,200 --> 00:55:54,400
‫على الأرجح تتبعكما الفتيات في كل مكان.‬

979
00:55:54,480 --> 00:55:57,080
‫مراهقات، وربما...‬

980
00:55:57,160 --> 00:55:58,360
‫وبضع معجبات بالغات.‬

981
00:55:58,440 --> 00:56:01,760
‫...وهنّ يتبعنكما في كل مكان.‬
‫هل الشهرة مشقة عليكما؟‬

982
00:56:01,840 --> 00:56:04,280
‫بل هي شيء تتعلم التعايش معه وتقبّله.‬

983
00:56:04,360 --> 00:56:07,600
‫ثمة الكثير من المغنين الذين يدخلون‬
‫المجال الفني لنيل الفتيات، المعجبات.‬

984
00:56:07,680 --> 00:56:10,200
‫لكن هذه الأمور لا تبدو مهمة لكما.‬

985
00:56:10,280 --> 00:56:11,480
‫على العكس.‬

986
00:56:11,560 --> 00:56:15,520
‫لكن، أعني، علينا التصرّف بهدوء مع الأمر.‬

987
00:56:15,600 --> 00:56:17,720
‫- هذا ليس التعبير المناسب.‬
‫- لسن...‬

988
00:56:17,800 --> 00:56:19,600
‫- بعد فترة...‬
‫- لسن الأهم.‬

989
00:56:19,680 --> 00:56:24,080
‫ما دمت قادرًا على ترجيح عقلي،‬
‫فإنني سأكون على ما يُرام.‬

990
00:56:27,080 --> 00:56:29,560
‫ولم تكن باليد حيلة.‬

991
00:56:32,280 --> 00:56:36,520
‫إن كان أمامك خيار الاختباء،‬
‫فماذا ستختار غيره في ذلك العمر؟‬

992
00:56:37,280 --> 00:56:41,240
‫بالنسبة إليّ، كانت تجربة الصياح‬

993
00:56:41,760 --> 00:56:43,360
‫التي بُنيت عليها "وام!"‬

994
00:56:43,440 --> 00:56:46,880
‫لا يُمكن رؤيتها إلا بصفتها مدعاة للقلق.‬

995
00:56:48,440 --> 00:56:52,320
‫"جورج" واع تمامًا بسوقه الفني.‬
‫حين تكون فنانًا، فإن ما تبيعه هو الصورة،‬

996
00:56:52,400 --> 00:56:57,760
‫والصورة الأقوى دائمًا هي صورة مغرية جنسية.‬

997
00:56:57,840 --> 00:56:59,360
‫هكذا يُباع كل شيء.‬

998
00:57:02,440 --> 00:57:06,480
‫ونما اهتمام صحف الشائعات‬
‫في خضم الفضول الصحافي.‬

999
00:57:07,840 --> 00:57:10,440
‫كانت تصرفاتي أكثر طيشًا من "جورج".‬

1000
00:57:10,960 --> 00:57:12,440
‫اعتاد "أندرو" أن يحتفل بجموح.‬

1001
00:57:13,560 --> 00:57:15,560
‫سُميت بأنني "(أندي) الشهواني".‬

1002
00:57:15,640 --> 00:57:16,560
‫"بلباس داخلي نسائي أخضر؟"‬

1003
00:57:16,640 --> 00:57:18,720
‫"قال لي أحدهم..."‬

1004
00:57:18,800 --> 00:57:20,240
{\an8}‫"(أندي) الجامح".‬

1005
00:57:21,240 --> 00:57:25,640
‫كان تركيز الصحافة منصبًا على سلوكي‬
‫فلم ينتبهوا إلى "جورج".‬

1006
00:57:25,680 --> 00:57:27,000
‫"فحل (وام)"‬

1007
00:57:27,080 --> 00:57:29,080
{\an8}‫صرت بمثابة كبش فداء.‬

1008
00:57:29,840 --> 00:57:32,680
‫كان يبعد الأنظار عني، على الصعيد الإعلامي.‬

1009
00:57:33,440 --> 00:57:36,400
‫"صعب المنال، وليس جيدًا بما يكفي‬

1010
00:57:36,480 --> 00:57:39,720
‫لا أدري ماذا تريدين مني..."‬

1011
00:57:40,440 --> 00:57:43,920
‫وخلال تلك المدة كلها، ارتبطت بثلاث فتيات،‬

1012
00:57:44,440 --> 00:57:46,120
‫وبحثت عن حبيبات أخريات،‬

1013
00:57:48,160 --> 00:57:50,240
‫في الضواحي حيث ترعرعت.‬

1014
00:57:50,800 --> 00:57:54,080
‫كنت فتى شديد الحيرة حينها.‬

1015
00:57:57,840 --> 00:57:59,640
‫خدعت نفسي.‬

1016
00:58:00,280 --> 00:58:03,680
‫"فليخبرني أحد‬

1017
00:58:03,760 --> 00:58:06,200
‫أيمكن أن تخبروني؟‬

1018
00:58:07,320 --> 00:58:11,800
‫- لم أعمل بجهد للوصول إليك؟‬
‫- وأعطيك المال..."‬

1019
00:58:11,880 --> 00:58:14,040
‫انطلقنا في جولة كبيرة‬
‫في "المملكة المتحدة".‬

1020
00:58:14,840 --> 00:58:18,000
‫"والآن تقولين إنك ستُرزقين بطفلي‬

1021
00:58:18,080 --> 00:58:20,880
‫سأخبرك بأنني سعيد إن شئت..."‬

1022
00:58:20,960 --> 00:58:22,680
‫وكان مداها أكبر بكثير.‬

1023
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
‫"(لندن)"‬

1024
00:58:24,240 --> 00:58:25,840
‫"جولة هائلة، 1984-1985"‬

1025
00:58:25,920 --> 00:58:27,640
‫"إن كان أقصى ما لديّ غير كاف..."‬

1026
00:58:27,720 --> 00:58:29,560
‫كانت تذاكر الاستادات تُباع بالكامل.‬

1027
00:58:29,640 --> 00:58:30,680
‫"(دبلن)"‬

1028
00:58:30,760 --> 00:58:33,400
‫وكنا قد تلاعبنا بعنوان الألبوم.‬

1029
00:58:33,480 --> 00:58:35,440
‫"وام!"، "ميك إت بيغ".‬

1030
00:58:35,920 --> 00:58:38,560
‫كانت تلك فكرة "جورج". وقد كانت عظيمة.‬

1031
00:58:38,640 --> 00:58:39,960
‫أذهلتنا على الفور،‬

1032
00:58:40,040 --> 00:58:43,600
‫وكان العنوان من الحوافز الأساسية‬
‫لكثير مما فعلنا.‬

1033
00:58:44,120 --> 00:58:46,280
‫كنا سنجوب أنحاء العالم.‬

1034
00:58:47,880 --> 00:58:51,040
‫يوم حفلة "وام!" وأحدّثكم من موقع عجيب...‬

1035
00:58:51,120 --> 00:58:52,360
‫"(وام!) في (اليابان)"‬

1036
00:58:52,440 --> 00:58:53,640
‫"(طوكيو)"‬

1037
00:58:55,600 --> 00:58:57,520
‫لأن "وام!" مشهورة في كل أنحاء العالم.‬

1038
00:58:58,880 --> 00:59:02,280
‫قضتا الليلة في مطار "ملبورن"‬
‫لإلقاء نظرة خاطفة على "وام!".‬

1039
00:59:04,200 --> 00:59:05,440
‫"(سيدني)"‬

1040
00:59:05,520 --> 00:59:06,640
‫"وام!"‬

1041
00:59:08,320 --> 00:59:12,040
‫"فليخبرني أحد‬

1042
00:59:12,120 --> 00:59:14,560
‫أيمكن أن تخبروني؟‬

1043
00:59:15,600 --> 00:59:20,280
‫- لم أعمل بجهد للوصول إليك؟‬
‫- وأعطيك المال‬

1044
00:59:20,360 --> 00:59:22,880
‫لأعطيك المال..."‬

1045
00:59:23,560 --> 00:59:27,080
‫لكن رغم نجاح الجولة‬
‫فإنه بالنسبة إلى "جورج"،‬

1046
00:59:27,160 --> 00:59:30,560
‫كان الترتيب في المبيعات‬
‫الإثبات الأوقع لموهبته.‬

1047
00:59:31,640 --> 00:59:33,320
‫"(وام!)، المركز الأول"‬

1048
00:59:33,400 --> 00:59:36,760
‫كان تحقيق المركز الأول في المبيعات‬
‫يعني له الكثير حقًا.‬

1049
00:59:37,920 --> 00:59:39,400
‫"الأول: (فريدوم)، فرقة (وام!)"‬

1050
00:59:41,360 --> 00:59:42,640
‫"الأول: (كيرليس ويسبر)، الثالث: (فريدوم)"‬

1051
00:59:42,720 --> 00:59:44,360
‫"لماذا أفعل ما أفعله..."‬

1052
00:59:45,240 --> 00:59:46,280
‫"الأول: (ميك إت بيغ)، (وام!)"‬

1053
00:59:46,360 --> 00:59:48,840
‫"لو كنت أعرف لأخبرتك..."‬

1054
00:59:48,920 --> 00:59:53,880
‫احتاج "جورج" إلى النجاح بصفته كاتب أغان‬
‫كإثبات للذات.‬

1055
00:59:53,960 --> 00:59:57,040
‫"لا أظن حتى أنني أحبك..."‬

1056
00:59:57,120 --> 00:59:58,120
‫وفي أحد أيام الأحد،‬

1057
00:59:58,720 --> 01:00:02,640
‫في منزل والديه،‬
‫بُثت مباراة كرة قدم على التلفاز.‬

1058
01:00:03,640 --> 01:00:06,000
‫لم يكن في المنزل أحد سواي و"أندرو".‬

1059
01:00:06,520 --> 01:00:12,840
‫وفجأةً اعتدل "يوغ" في جلسته وقال،‬
‫"عليّ الصعود إلى الأعلى. جاءتني فكرة."‬

1060
01:00:12,920 --> 01:00:16,680
‫وكتبتها على أحد تلك الاستوديوهات المتنقلة‬
‫التي تحتوي على أربعة مسارات.‬

1061
01:00:18,240 --> 01:00:21,480
‫ثم نزلت إلى الطابق السفلي وقلت لـ"أندرو"،‬
‫"لقد فعلتها."‬

1062
01:00:24,840 --> 01:00:27,520
‫قلت، "سنحصل على المركز الأول‬
‫أربع مرات هذا العام،‬

1063
01:00:28,200 --> 01:00:31,880
‫وسنحصل على المركز الأول في عيد الميلاد،‬
‫وكتبت التي ستُكسبنا ذلك للتو."‬

1064
01:00:31,960 --> 01:00:34,840
‫عزفتها له، وقال، "عجبًا، هذا... لا يُصدق."‬

1065
01:00:34,920 --> 01:00:36,080
‫أتعرفون؟‬

1066
01:00:36,160 --> 01:00:37,920
‫"عيد ميلاد مجيدًا"‬

1067
01:00:42,440 --> 01:00:44,920
‫المقطع الموسيقي لـ"لاست كريسماس"،‬

1068
01:00:46,520 --> 01:00:50,800
‫صورناه في "ساس في" في "سويسرا"،‬
‫في أعالي جبال "الألب".‬

1069
01:00:56,000 --> 01:00:57,320
‫"(وام)، (لاست كريسماس)"‬

1070
01:00:57,400 --> 01:01:01,160
‫"عيد الميلاد الماضي أهديتك قلبي‬

1071
01:01:01,240 --> 01:01:05,720
‫لكنك سرعان ما تخليت عنه في اليوم التالي‬

1072
01:01:06,360 --> 01:01:07,520
‫هذه السنة..."‬

1073
01:01:07,600 --> 01:01:10,360
‫لطالما أحب "يوغ" عيد الميلاد.‬

1074
01:01:12,000 --> 01:01:15,240
‫وتعيّن على أغنية "لاست كريسماس"‬
‫نقل كل أحاسيسه ومشاعره تجاه العيد.‬

1075
01:01:16,880 --> 01:01:19,440
‫نقل روح عيد الميلاد كما شعرنا بها،‬

1076
01:01:19,520 --> 01:01:20,640
‫على أنها خيال.‬

1077
01:01:21,240 --> 01:01:23,760
‫"تخليت عنه..."‬

1078
01:01:23,840 --> 01:01:27,320
‫كانت "لاست كريسماس" تعبّر عن جميع أحبائنا.‬

1079
01:01:27,400 --> 01:01:29,240
‫واستمتعنا بأوقاتنا أشد استمتاع.‬

1080
01:01:29,320 --> 01:01:33,000
‫"...لشخص مميز..."‬

1081
01:01:36,080 --> 01:01:38,920
‫كانت معنوياتنا عالية حقًا،‬
‫كما يمكنك أن تتخيل.‬

1082
01:01:40,720 --> 01:01:43,400
‫كنا نمرح ونسخر من حالنا.‬

1083
01:01:46,680 --> 01:01:51,120
‫"لا يُلدغ الذكي من الحب مرتين..."‬

1084
01:01:51,200 --> 01:01:54,920
‫وأتذكّر أننا حين انخرطنا في تصوير اليوم...‬

1085
01:01:55,000 --> 01:01:59,680
‫ملأ مساعد المخرج كؤوسنا حتى آخرها،‬
‫بسبب سوء تقدير للموقف.‬

1086
01:02:00,640 --> 01:02:02,520
‫امتلأت بالخمر الحقيقي، الخمر الكثير.‬

1087
01:02:05,240 --> 01:02:09,320
‫وأظن أن حسّنا الفكاهي المشترك‬
‫شكّل جزءًا كبيرًا من المقطع.‬

1088
01:02:09,400 --> 01:02:15,280
‫أظن أنه كانت ثمة محاولة مقصودة‬
‫لتجنب المثالية المفرطة بأي ثمن.‬

1089
01:02:15,360 --> 01:02:17,120
‫"...كم كنت مغفلًا..."‬

1090
01:02:17,200 --> 01:02:19,720
‫وساءت الأمور من حينها.‬

1091
01:02:19,800 --> 01:02:21,960
‫تجرّعنا الكثير من الخمر،‬
‫ووقعنا أكثر في الثمالة.‬

1092
01:02:22,040 --> 01:02:25,680
‫"عيد الميلاد الماضي أهديتك قلبي..."‬

1093
01:02:25,760 --> 01:02:28,280
‫ما أجده مضحكًا في المقطع هو كمية الشعر فيه.‬

1094
01:02:28,840 --> 01:02:31,520
‫تكاد لا ترى الناس من غزارة الشعر.‬

1095
01:02:31,600 --> 01:02:35,440
‫"هذه السنة، لأحمي نفسي من الدموع‬

1096
01:02:35,520 --> 01:02:39,440
‫سأهديه لشخص مميز..."‬

1097
01:02:39,520 --> 01:02:40,800
‫عمت الفوضى فيه.‬

1098
01:02:40,880 --> 01:02:45,840
‫كان من المذهل أن المقطع صُور، لأصدقك القول.‬

1099
01:02:46,720 --> 01:02:49,400
‫"لكنك فطرت قلبي‬

1100
01:02:49,480 --> 01:02:52,200
‫لعلّي في السنة القادمة..."‬

1101
01:02:54,800 --> 01:02:57,080
‫كنا واثقين بأننا سنحصل على المركز الأول.‬

1102
01:02:57,160 --> 01:02:59,920
‫كانت الأغنية ستصدر‬
‫في الأسبوع الثاني من ديسمبر.‬

1103
01:03:03,200 --> 01:03:07,880
‫نداء مكافحة المجاعة الإثيوبية‬
‫سيُدعم بمبيعات أغنية "بوب" مميزة.‬

1104
01:03:09,200 --> 01:03:13,280
‫غنى ما يربو على 25 نجمًا بلا مقابل‬
‫في جلسة التسجيل اليوم في "لندن"،‬

1105
01:03:13,360 --> 01:03:15,840
‫وستُخصص جميع الأرباح لإغاثة المجاعة.‬

1106
01:03:15,920 --> 01:03:18,320
‫حين عدنا من "ساس في"،‬

1107
01:03:18,400 --> 01:03:23,680
‫أرسل المكتب طلبًا‬
‫لحضور جلسة تسجيل لأغنية خيرية.‬

1108
01:03:23,760 --> 01:03:27,880
‫حين شاهد "بوب غيلدوف" من "بومتاون راتس"‬
‫الصور المعروضة من "إثيوبيا"،‬

1109
01:03:27,960 --> 01:03:29,840
‫قرر أن عليه تقديم المساعدة،‬

1110
01:03:29,920 --> 01:03:32,840
‫ووجد أن أصدقاءه الموسيقيين‬
‫شاركوه الإحساس نفسه.‬

1111
01:03:33,840 --> 01:03:36,360
‫فاجتمع "جورج مايكل" من "وام!"‬
‫و"ستينغ" من "ذا بوليس"‬

1112
01:03:36,440 --> 01:03:38,640
‫و"توني هادلي" من "سباندو باليه"‬

1113
01:03:38,720 --> 01:03:41,040
‫و"باناناراما" ومغنون آخرون‬

1114
01:03:41,120 --> 01:03:44,080
‫لتسجيل أغنية عيد ميلاد تحمل رسالة،‬

1115
01:03:44,160 --> 01:03:47,040
‫وستُوجه جميع أرباحها لإغاثة "إثيوبيا".‬

1116
01:03:49,080 --> 01:03:53,240
‫"فليمت الجوع في العالم..."‬

1117
01:03:54,880 --> 01:03:58,560
‫دائمًا ما أُصاب بالخجل الشديد‬
‫في حضور المغنين الآخرين.‬

1118
01:03:58,640 --> 01:04:00,640
‫وأميل إلى السكوت قليلًا.‬

1119
01:04:00,720 --> 01:04:03,280
‫لكن التجربة مثمرة، والأغنية جذابة حقًا.‬

1120
01:04:03,360 --> 01:04:06,560
‫تشكل تهديدًا كبيرًا لفرصتنا‬
‫في الحصول على المركز الأول للمرة الرابعة.‬

1121
01:04:06,640 --> 01:04:08,880
‫المركز الأول للمرة الرابعة؟‬
‫ما أغنيتكما المنفردة التالية؟‬

1122
01:04:08,960 --> 01:04:11,080
‫اسمها "لاست كريسماس".‬
‫أغنية منفردة لعيد الميلاد.‬

1123
01:04:11,160 --> 01:04:12,960
‫- أهي مفعمة بروح عيد الميلاد؟‬
‫- جدًا.‬

1124
01:04:14,200 --> 01:04:17,200
‫لا يمكنني أن أطلب منك الغناء منها. ستُذعر.‬

1125
01:04:18,080 --> 01:04:20,440
‫- سأغني لك جزءًا منها.‬
‫- حسنًا.‬

1126
01:04:20,520 --> 01:04:21,760
‫- إنها تبدأ...‬
‫- أجل.‬

1127
01:04:22,360 --> 01:04:25,520
‫"عيد الميلاد الماضي أهديتك قلبي‬

1128
01:04:25,600 --> 01:04:28,280
‫لكن سرعان ما تخليت عنه في اليوم التالي..."‬

1129
01:04:28,360 --> 01:04:30,840
‫- لن أغني لك المزيد.‬
‫- هذا مذهل.‬

1130
01:04:30,920 --> 01:04:33,600
‫سأخبر جميع صديقاتي، "(جورج) غنى لي."‬

1131
01:04:36,520 --> 01:04:38,520
‫"لكن لندع دعوة..."‬

1132
01:04:38,600 --> 01:04:39,840
‫كانت المفارقة‬

1133
01:04:39,920 --> 01:04:42,760
‫بخصوص أغنية "دو ذاي نو إتس كريسماس"‬
‫الخاصة بالتكافل الغنائي،‬

1134
01:04:43,560 --> 01:04:46,880
‫أن سائر الناس كانوا يفكرون في مدى روعتها.‬

1135
01:04:46,960 --> 01:04:49,720
‫ستحصل على المركز الأول في المبيعات.‬
‫ستحقق نجاحًا باهرًا.‬

1136
01:04:50,480 --> 01:04:53,680
‫وهذا ما شعرت به حيالها تمامًا،‬

1137
01:04:54,320 --> 01:04:57,680
‫لكن غروري الشخصي الحقير‬

1138
01:04:57,760 --> 01:05:01,440
‫الذي اضطُررت إلى كبحه كان يقول، "اللعنة!"‬

1139
01:05:02,400 --> 01:05:04,520
‫"اللعنة!" أتعرفون قصدي؟‬

1140
01:05:04,600 --> 01:05:07,120
‫لأن غروري الشخصي كان يدبر خطة شاملة‬

1141
01:05:07,200 --> 01:05:09,960
‫للحصول على المركز الأول في المبيعات‬
‫أربع مرات ذلك العام،‬

1142
01:05:10,040 --> 01:05:12,600
‫وكانت الخطة تسير على قدم وساق.‬
‫كان كل شيء في مكانه.‬

1143
01:05:14,560 --> 01:05:18,000
‫قائمة أعلى 20 أغنية مبيعًا من "بي بي سي"‬
‫لعام 1984.‬

1144
01:05:18,080 --> 01:05:20,960
‫لا تزال "وام!" بأغنيتها "لاست كريسماس"‬
‫تحتل المركز الثاني.‬

1145
01:05:21,040 --> 01:05:23,080
‫وتحتل المركز الأول للأسبوع الثاني،‬

1146
01:05:23,160 --> 01:05:26,040
‫الأولى في موسم عيد الميلاد،‬
‫أغنية فرقة التكافل الغنائي.‬

1147
01:05:26,120 --> 01:05:28,920
‫"فليمت الجوع في العالم..."‬

1148
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
‫حققت "دو ذاي نو إتس كريسماس"‬
‫نجاحًا لا يُضاهى بحق.‬

1149
01:05:32,080 --> 01:05:33,800
‫"لا تنهمر الأمطار ولا تجري الأنهار..."‬

1150
01:05:33,880 --> 01:05:35,360
‫أحبها العالم.‬

1151
01:05:35,440 --> 01:05:37,360
‫"أيعرفون أنه..."‬

1152
01:05:37,440 --> 01:05:39,240
‫أنباء سارّة اليوم من "وام!".‬

1153
01:05:39,320 --> 01:05:41,640
‫رغم أنهم لم يحصلوا على المركز الأول،‬

1154
01:05:41,720 --> 01:05:47,280
‫فإنهم سيتبرعون بجميع أرباحهم من الأغنية‬
‫من كل أنحاء العالم لصندوق إغاثة "إثيوبيا".‬

1155
01:05:47,360 --> 01:05:49,280
‫أي أرباح الأغنيتين‬
‫في المركزين الأول والثاني‬

1156
01:05:49,360 --> 01:05:51,760
‫مكرسة تمامًا لصندوق‬
‫إغاثة المجاعة في "إثيوبيا".‬

1157
01:05:53,280 --> 01:05:55,840
‫اعتراني شعور غريب وأنا عائد إلى منزلي.‬

1158
01:05:55,920 --> 01:05:57,720
‫رغم حسن نيتي،‬

1159
01:05:57,800 --> 01:05:59,880
‫رغم محاولتي في أن أكون أكثر الناس إيثارًا،‬

1160
01:05:59,960 --> 01:06:03,400
‫ورغم تبرعي بكل قرش كسبته من "لاست كريسماس"‬

1161
01:06:03,480 --> 01:06:05,680
‫لصناديق إغاثة "إفريقيا"،‬

1162
01:06:06,560 --> 01:06:08,560
‫لازمني ذلك الصوت الحقير...‬

1163
01:06:08,640 --> 01:06:10,240
‫لازمني ذلك الصوت الحقير الخائف‬

1164
01:06:10,320 --> 01:06:13,320
‫الذي أراد تحقيق المركز الأول‬
‫أربع مرات في تلك السنة، أتفهمون؟‬

1165
01:06:14,720 --> 01:06:15,880
‫كان الصوت غير عقلاني‬

1166
01:06:16,640 --> 01:06:18,560
‫ونابعًا من خوفي.‬

1167
01:06:22,280 --> 01:06:24,720
‫بينما كنت راضيًا بكوني ضمن فرقة موسيقية،‬

1168
01:06:25,680 --> 01:06:27,080
‫تخطى طموح "جورج" ذلك.‬

1169
01:06:27,640 --> 01:06:30,800
‫طمح للتقدير. كان ذلك جل ما يريده.‬

1170
01:06:32,400 --> 01:06:35,360
‫أراد تأكيدًا على موهبته.‬

1171
01:06:38,640 --> 01:06:40,720
‫لا يزال موسم الجوائز جاريًا.‬

1172
01:06:40,800 --> 01:06:45,400
‫جوائز الـ"أوسكار" الرسمية في عالم الموسيقى‬
‫أُقيمت في فندق "غروفينور هاوس" بـ"لندن".‬

1173
01:06:46,440 --> 01:06:49,040
‫"جوائز (أيفور نوفيلو)، 1985"‬

1174
01:06:51,120 --> 01:06:54,920
‫إنه واحد من أفضل كاتبي الأغاني‬
‫في "بريطانيا" منذ وقت طويل.‬

1175
01:06:56,600 --> 01:06:57,560
‫ولست أبالغ.‬

1176
01:06:57,640 --> 01:07:01,320
‫يحاول الناس بخس "وام!" حقها‬
‫بالقول إنها فرقة مراهقين لن تستمر.‬

1177
01:07:01,400 --> 01:07:03,680
‫والذين يبخسونهم حقهم‬
‫هم الفرق الغنائية التي لن تصمد.‬

1178
01:07:03,760 --> 01:07:06,640
‫عندي خبرة كافية للجزم بذلك.‬
‫يُمكن تمييز كاتب أغان فريد.‬

1179
01:07:06,720 --> 01:07:09,480
‫على المسرح،‬
‫قارنته بـ"باري غيب" و"بول مكارتني"‬

1180
01:07:09,560 --> 01:07:11,160
‫و"جون لينون" وأقرانهم.‬

1181
01:07:12,320 --> 01:07:15,480
‫إنه يتمتع بهبة‬
‫كنا نتمنى لو امتلكناها أنا و"بوي"‬

1182
01:07:15,560 --> 01:07:17,120
‫حين كنا في الـ21 والـ22.‬

1183
01:07:19,000 --> 01:07:21,280
‫ولست أتحدث عن أدائه على المسرح.‬

1184
01:07:21,360 --> 01:07:22,480
‫إنه كاتب أغان عظيم،‬

1185
01:07:22,560 --> 01:07:25,960
‫واحتفال الجوائز اليوم‬
‫يحتفي بكتابة الأغاني.‬

1186
01:07:42,720 --> 01:07:45,320
‫إنها أعظم جائزة حزتها في حياتي‬

1187
01:07:45,880 --> 01:07:47,720
‫وأعظم شرف حصلت عليه.‬

1188
01:07:48,440 --> 01:07:54,000
‫وأريد أن أشكر الأكاديمية البريطانية‬
‫لكتاب الأغاني والملحنين والمؤلفين‬

1189
01:07:54,080 --> 01:07:58,480
‫وأشكر جميع من اشتروا أغانينا‬
‫خلال العامين المنصرمين. شكرًا لكم.‬

1190
01:08:02,080 --> 01:08:06,080
‫"نجم (وام) ينخرط في البكاء"‬

1191
01:08:06,160 --> 01:08:08,840
‫كنت تحت وقع الصدمة أن ذلك قد حدث.‬

1192
01:08:09,360 --> 01:08:12,600
‫فكرة أن أكون في الغرفة نفسها مع مشاهير‬

1193
01:08:13,280 --> 01:08:17,720
‫يقدرونني بصفتي موسيقيًا،‬
‫عظماء مثل "إلتون جون"،‬

1194
01:08:19,400 --> 01:08:22,320
‫أخذت وقتًا طويلًا لأعتاد الفكرة.‬

1195
01:08:29,840 --> 01:08:31,720
‫كتاب القصاصات الـ25.‬

1196
01:08:31,800 --> 01:08:32,840
‫"الصين".‬

1197
01:08:36,920 --> 01:08:39,320
‫"(بكين)، (بيجين)"‬

1198
01:08:40,040 --> 01:08:42,920
‫"أبريل 1985"‬

1199
01:08:43,000 --> 01:08:44,560
‫"رأيت حبيبتك مع شخص آخر‬

1200
01:08:44,640 --> 01:08:47,760
‫وهي تهزأ بك..."‬

1201
01:08:49,280 --> 01:08:52,160
‫إنه لمن دواعي فخرنا...‬

1202
01:08:52,240 --> 01:08:55,840
‫...أن أقول إنني وشريكي "أندرو"‬
‫يحدونا شرف عظيم...‬

1203
01:08:55,920 --> 01:08:58,120
‫لن أستطيع قراءة خطي.‬

1204
01:08:58,200 --> 01:08:59,720
‫هذا ليس جديدًا، صحيح؟‬

1205
01:09:02,160 --> 01:09:06,800
‫اقترح مديرنا "سايمون"‬
‫أن نقيم بضعة عروض في "الصين".‬

1206
01:09:08,080 --> 01:09:09,880
‫ولكم كانت فكرته ذكية.‬

1207
01:09:11,040 --> 01:09:13,920
‫كانت "أمريكا"‬
‫مهتمة بشدة بـ"جمهورية الصين الشعبية".‬

1208
01:09:14,600 --> 01:09:17,480
‫وبصفتنا أول فرقة "بوب" تذهب إلى هناك...‬

1209
01:09:17,560 --> 01:09:20,160
‫شريكي الأحمق وأنا...‬

1210
01:09:20,240 --> 01:09:22,160
‫...سنستقطب اهتمامًا عالميًا...‬

1211
01:09:22,240 --> 01:09:25,160
‫"لا أريد حريتك..."‬

1212
01:09:25,240 --> 01:09:27,320
‫...وسنكتسح "أمريكا".‬

1213
01:09:27,400 --> 01:09:29,400
‫لنكن صادقين الآن.‬

1214
01:09:29,480 --> 01:09:33,640
‫...نشعر بالإطراء والفخر للحصول على الدعوة‬

1215
01:09:33,720 --> 01:09:37,280
‫لتقديم عروضنا للشعب الصيني.‬

1216
01:09:37,360 --> 01:09:42,160
‫"لا أريد حريتك‬

1217
01:09:42,240 --> 01:09:45,840
‫يا فتاة، لا حاجة لي بسواك‬

1218
01:09:49,600 --> 01:09:51,280
‫أجل"‬

1219
01:09:52,320 --> 01:09:55,040
‫"حين أراك تتسارع النبضات‬

1220
01:09:55,120 --> 01:09:58,640
‫ترسلين روحي إلى عنان السماء‬
‫حين تحيطينني بحبّك‬

1221
01:09:58,720 --> 01:10:01,000
‫- تمايلي إلى عقلي‬
‫- أجل‬

1222
01:10:01,080 --> 01:10:03,960
‫تدوي النبضات في قلبي‬
‫إلى أن تتحرك قدماي مع الإيقاع..."‬

1223
01:10:07,360 --> 01:10:10,960
‫كان هدفنا عرض المرح والفرح.‬

1224
01:10:11,040 --> 01:10:12,440
‫قيم "وام!".‬

1225
01:10:13,160 --> 01:10:17,400
‫فرقتنا و"شيرلي" و"بيبسي"،‬
‫كنا جميعًا ملتزمين.‬

1226
01:10:19,320 --> 01:10:20,480
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬

1227
01:10:24,840 --> 01:10:28,320
‫"انظروا إليّ، العزوبية حرية،‬
‫لا مخاوف ولا دموع، وكل شيء على هواي‬

1228
01:10:28,400 --> 01:10:30,560
‫واحد، اثنان، انظر إلى حالك‬

1229
01:10:30,640 --> 01:10:32,760
‫قتيل الزواج"‬

1230
01:10:39,520 --> 01:10:40,960
‫في "بكين" ليلة البارحة،‬

1231
01:10:41,040 --> 01:10:43,840
{\an8}‫شهدنا ثورة ثقافية على يد رجلين.‬

1232
01:10:43,920 --> 01:10:47,240
‫على خشبة المسرح،‬
‫ثنائي الـ"بوب" البريطاني المُسمى بـ"وام!"‬

1233
01:10:47,320 --> 01:10:52,080
‫في أول حفلة "روك" غربية عالية المستوى‬
‫يشهدها بر "الصين" الرئيسي.‬

1234
01:10:52,160 --> 01:10:54,720
‫لن تريا الشخص في "نيويورك"‬

1235
01:10:54,800 --> 01:10:58,200
‫الذي يجري المقابلة معكما،‬
‫لكنكما ستسمعان صوته.‬

1236
01:10:59,680 --> 01:11:01,160
‫إننا على التلفاز.‬

1237
01:11:03,080 --> 01:11:04,440
‫"وام!" في "الصين".‬

1238
01:11:08,240 --> 01:11:10,560
‫صباح الخير يا "جورج".‬
‫صباح الخير يا "أندرو".‬

1239
01:11:10,640 --> 01:11:12,360
‫- صباح الخير.‬
‫- مساء الخير يا "فيليس".‬

1240
01:11:12,440 --> 01:11:17,440
‫"جورج" هو الأشقر،‬
‫و"أندرو" هو ذو الشعر الداكن.‬

1241
01:11:17,520 --> 01:11:19,640
{\an8}‫أعرّفكما لأن هذا أول ظهور لكما على التلفاز.‬

1242
01:11:19,720 --> 01:11:24,120
{\an8}‫الجميع متحمسون للغاية لأنكما على التلفاز.‬

1243
01:11:24,200 --> 01:11:27,280
‫لم يُناد "أندرو" بصاحب الشعر الداكن قط.‬

1244
01:11:27,880 --> 01:11:29,920
‫- إن كان...‬
‫- هذا إطراء كبير يا "فيليس".‬

1245
01:11:30,440 --> 01:11:33,720
‫لم سمحوا لـ"وام!"‬
‫بتقديم عرض هناك في رأيكما؟‬

1246
01:11:33,800 --> 01:11:35,720
‫أظن أنهم يروننا مأموني الجانب‬

1247
01:11:35,800 --> 01:11:38,280
‫لأننا لا نمثّل في الواقع الـ"روك آند رول".‬

1248
01:11:38,360 --> 01:11:41,760
‫بل نمثّل، تعرفين... لا أدري،‬
‫عروض الموسيقى والـ"بوب"،‬

1249
01:11:41,840 --> 01:11:46,440
‫لكن المقاطع والتسجيلات‬
‫التي يعرفوننا من خلالها فقط،‬

1250
01:11:46,520 --> 01:11:49,720
‫لم تُظهر أي "روك آند رول" حقيقيًا،‬

1251
01:11:49,800 --> 01:11:52,040
‫من ناحية الجنس والمخدرات، على ما أظن.‬

1252
01:11:52,120 --> 01:11:55,800
‫تقول إذًا إن ذلك بفضل‬
‫صورتكما النظيفة الظريفة؟‬

1253
01:11:55,880 --> 01:11:57,640
‫أجل. على خشبة المسرح، على الأقل.‬

1254
01:11:58,240 --> 01:12:00,400
‫على رسلك.‬
‫كيف يكون سلوككما بعيدًا عن المسرح؟‬

1255
01:12:00,480 --> 01:12:02,720
‫يريد الكثير من المشاهدين أن يعرفوا.‬

1256
01:12:03,400 --> 01:12:06,760
‫أثق بذلك، لكننا سنترك الأمر لخيالهم.‬

1257
01:12:06,840 --> 01:12:09,040
‫شكرًا لكما يا "جورج" و"أندرو".‬
‫أنتما رائعان.‬

1258
01:12:09,120 --> 01:12:10,480
‫مرّت على نحو جيد، صحيح؟‬

1259
01:12:12,200 --> 01:12:16,720
‫أخيرًا، لننطلق إلى المدينة‬
‫ونجلب بعض الفتيات ونقم العلاقات.‬

1260
01:12:19,960 --> 01:12:21,480
‫- أهو بارد؟‬
‫- أجل.‬

1261
01:12:22,640 --> 01:12:24,640
‫أفضل مكيّف هواء في...‬

1262
01:12:26,960 --> 01:12:28,400
‫"الصين".‬

1263
01:12:28,920 --> 01:12:33,240
‫"أنا حبيبك يا عزيزتي"‬

1264
01:12:33,320 --> 01:12:35,640
‫أحدث ذلك حقًا فرقًا كبيرًا في "أمريكا".‬

1265
01:12:36,120 --> 01:12:37,840
‫كانت الاستجابة الإعلامية ضخمة.‬

1266
01:12:37,920 --> 01:12:41,280
‫في "جمهورية الصين الشعبية"،‬
‫استجلبت "وام!" ملايين المعجبين الجدد.‬

1267
01:12:43,440 --> 01:12:45,520
‫جاءت الإثارة إلى "الصين"‬
‫على شكل حفلة موسيقية‬

1268
01:12:45,600 --> 01:12:48,200
‫لمشاهدة فرقة الـ"روك" البريطانية "وام!".‬

1269
01:12:51,920 --> 01:12:56,960
‫عززت تلك الخطوة مكانتنا على الصعيد الدولي.‬

1270
01:12:59,720 --> 01:13:03,160
‫لكن في الوقت نفسه، راودت فكرة صغيرة عقلي،‬

1271
01:13:04,120 --> 01:13:05,440
‫"ما العمل؟"‬

1272
01:13:06,640 --> 01:13:10,240
‫كنت ذكيًا بما يكفي‬
‫لأدرك أن تلك هي الطريق الخطأ.‬

1273
01:13:10,320 --> 01:13:11,880
‫إن كنت أسعى إلى السعادة،‬

1274
01:13:11,960 --> 01:13:16,040
‫فيجب عليّ ألّا أحاول مواكبة "مايكل جاكسون"‬

1275
01:13:16,120 --> 01:13:17,720
‫أو "مادونا" وغيرهما،‬

1276
01:13:17,800 --> 01:13:20,320
‫وهذا ما كنت أنوي فعله قطعًا.‬

1277
01:13:21,560 --> 01:13:24,680
‫كانت الشخصية التي اضطُر إلى تمثيلها‬

1278
01:13:24,760 --> 01:13:28,720
‫مختلفة تمامًا عما يحتاج إليه عاطفيًا.‬

1279
01:13:29,560 --> 01:13:32,120
‫أريد أن أستطيع التقدم على المستوى الشخصي،‬

1280
01:13:32,800 --> 01:13:34,240
‫لكنني أشعر بأنني محاصر.‬

1281
01:13:35,280 --> 01:13:37,000
‫كان نجاحه في مسيرته الفردية‬

1282
01:13:37,080 --> 01:13:42,000
‫يعتمد على أن يصل نجاح "وام!"‬
‫إلى نجاحات مثل نجاح "برينس" أو "إلتون".‬

1283
01:13:43,440 --> 01:13:47,360
‫لا أظن أنني كنت سأتمكن‬
‫من أن أتحكم بغروري بما يكفي‬

1284
01:13:47,440 --> 01:13:53,280
‫لمنعي من خوض غمار احتمالية‬
‫أن أكون الفنان الأكثر مبيعًا في العالم.‬

1285
01:13:55,120 --> 01:13:59,000
‫ورغم أنني بدأت أجد الشهرة مرهقة،‬

1286
01:14:00,240 --> 01:14:03,680
‫لم يكن هناك ما يمكنه صد غروري حينها.‬

1287
01:14:07,680 --> 01:14:10,200
{\an8}‫"الكتاب الـ30، 15 يوليو إلى 24 أغسطس 1985"‬

1288
01:14:10,280 --> 01:14:14,800
‫بعد حركة التكافل الغنائي،‬
‫بدأ حدث مباشر اسمه "لايف إيد".‬

1289
01:14:14,880 --> 01:14:16,080
‫كان حدثًا عالميًا.‬

1290
01:14:16,160 --> 01:14:19,480
‫دُعي "يوغ" ليقدّم عرضًا مع "إلتون جون".‬

1291
01:14:19,560 --> 01:14:22,680
‫سيشاهد العرض أكثر من مليار متابع،‬

1292
01:14:22,760 --> 01:14:26,360
‫قد يُصاب بعض المؤدين الناشئين بالتوتر غدًا.‬

1293
01:14:26,440 --> 01:14:28,280
‫لا أعرف شيئًا عن المليار مشاهد.‬

1294
01:14:28,360 --> 01:14:31,880
‫75 ألف مشاهد أمامي رقم كاف لإثارة خوفي‬

1295
01:14:31,960 --> 01:14:35,160
‫لأنني لم أقدّم عرضًا‬
‫أمام هذا العدد من الحشود قط.‬

1296
01:14:36,280 --> 01:14:39,520
‫"(لايف إيد)، 1985"‬

1297
01:14:39,800 --> 01:14:42,720
‫كانت فرصته للسطوع عالميًا.‬

1298
01:14:42,800 --> 01:14:44,960
‫على المسرح، "جورج مايكل".‬

1299
01:14:45,040 --> 01:14:47,520
‫والأغنية "دونت ليت ذا سان غو داون أون مي"‬

1300
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
‫كانت تجري في عروق "جورج" الموسيقية.‬

1301
01:14:51,480 --> 01:14:54,080
‫"لكنك أسأت الفهم..."‬

1302
01:14:55,520 --> 01:14:58,600
‫كان "إلتون" مثلي الأعلى في صغري،‬

1303
01:14:58,680 --> 01:15:00,920
‫وحين أكون معه،‬

1304
01:15:01,000 --> 01:15:05,720
‫يحضرني صوت من طفولتي،‬
‫"عجبًا، لا أصدّق أنني هنا!"‬

1305
01:15:05,800 --> 01:15:09,440
‫"أوصدت الباب‬

1306
01:15:10,120 --> 01:15:14,560
‫وتركتني وقد أعمتني‬

1307
01:15:14,640 --> 01:15:17,280
‫الأضواء..."‬

1308
01:15:17,360 --> 01:15:18,360
‫غنوا جميعًا!‬

1309
01:15:19,960 --> 01:15:25,200
‫"لا تدعي الشمس تغرب عني‬

1310
01:15:25,280 --> 01:15:26,880
‫لا تدعي الشمس تغرب‬

1311
01:15:26,960 --> 01:15:29,400
‫رغم أنني أنبش في روحي‬

1312
01:15:29,480 --> 01:15:33,000
‫فإنني دائمًا ما أجد أحدًا غيري..."‬

1313
01:15:33,080 --> 01:15:36,520
‫اقترح "يوغ" أن أؤدي دور مساند صوتي.‬

1314
01:15:36,600 --> 01:15:38,600
‫"...في حياتك‬

1315
01:15:39,400 --> 01:15:40,600
‫لتهيم بحرية..."‬

1316
01:15:40,680 --> 01:15:43,560
‫سعدت لأنني دُعيت، لكنها كانت لحظته.‬

1317
01:15:44,280 --> 01:15:46,720
‫"أجل‬

1318
01:15:46,800 --> 01:15:49,280
‫لكن فقدان كل شيء‬

1319
01:15:50,200 --> 01:15:55,800
‫كأن الشمس تغرب عني"‬

1320
01:15:55,880 --> 01:15:58,840
‫بدأت مسيرة "جورج" الفنية تبزغ عن استحقاق.‬

1321
01:16:00,680 --> 01:16:04,400
‫وفي "لايف إيد"،‬
‫رأى أكثر من مليار شخص ذلك بأنفسهم.‬

1322
01:16:04,480 --> 01:16:11,280
‫"كأن الشمس تغرب عني"‬

1323
01:16:14,400 --> 01:16:19,480
‫وانفجرت الهتافات طالبة الإعادة‬
‫لأن الجميع كانوا على خشبة المسرح.‬

1324
01:16:19,560 --> 01:16:21,400
‫"عانق العالم..."‬

1325
01:16:21,480 --> 01:16:24,800
‫كنا بالقرب من "ديفيد بوي"‬
‫و"فريدي ميركوري".‬

1326
01:16:26,160 --> 01:16:28,040
‫"لكن لندع دعوة‬

1327
01:16:30,080 --> 01:16:33,440
‫لندع للآخرين‬

1328
01:16:33,520 --> 01:16:37,880
‫في موسم عيد الميلاد، من الصعب..."‬

1329
01:16:37,960 --> 01:16:40,040
‫كانت تجربة كالحلم.‬

1330
01:16:40,120 --> 01:16:41,440
‫هل قضيتم وقتًا ممتعًا؟‬

1331
01:16:43,880 --> 01:16:47,080
‫شاهدنا رموز الموسيقى العظماء.‬

1332
01:16:49,280 --> 01:16:50,320
‫جميعًا!‬

1333
01:16:51,080 --> 01:16:52,560
‫كانت خطوة هائلة.‬

1334
01:16:54,560 --> 01:16:56,360
‫لكنها كانت البداية فحسب.‬

1335
01:16:57,760 --> 01:17:00,120
‫"تقضية وقت ممتع في (أمريكا)"‬

1336
01:17:02,240 --> 01:17:05,200
‫"أجل"‬

1337
01:17:05,280 --> 01:17:06,960
‫"(وام!)، جولة (أمريكا)، 1985"‬

1338
01:17:08,480 --> 01:17:11,200
‫"أجل‬

1339
01:17:11,280 --> 01:17:13,240
‫أجل..."‬

1340
01:17:14,360 --> 01:17:18,760
‫قدم محبو "وام!" الكبار والصغار‬
‫لرؤية "جورج مايكل" و"أندرو ريدجلي"‬

1341
01:17:18,840 --> 01:17:20,040
‫في جولتهما في "أمريكا".‬

1342
01:17:21,000 --> 01:17:23,640
‫"أجل‬

1343
01:17:23,720 --> 01:17:27,360
‫كنت لأحتجزك، لكنني لا أتحمل صوت صرخاتك..."‬

1344
01:17:27,440 --> 01:17:30,320
‫جولة "الولايات المتحدة" في الاستاد،‬
‫"(وام!) (أمريكا)"،‬

1345
01:17:31,040 --> 01:17:33,280
‫كانت مجازفة كبيرة.‬

1346
01:17:33,360 --> 01:17:35,120
‫"(ميامي)"‬

1347
01:17:35,200 --> 01:17:36,560
‫"بنفسي..."‬

1348
01:17:36,640 --> 01:17:39,680
‫آنذاك، لم تكن "وام!"‬
‫قد قدّمت عرضًا في استاد قبلها في أي مكان.‬

1349
01:17:41,360 --> 01:17:42,920
‫وكانت مخاطرة كبيرة.‬

1350
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
‫"فات الأوان على التوقف،‬
‫أيمكن أن ينقذني القدر؟"‬

1351
01:17:46,080 --> 01:17:47,960
‫لكنها آتت ثمارها.‬

1352
01:17:48,040 --> 01:17:49,120
‫"انتصار أمريكي لـ(وام!)"‬

1353
01:17:49,200 --> 01:17:52,240
‫"خذيني إلى نهاية الجنة..."‬

1354
01:17:53,160 --> 01:17:54,280
‫"200 ألف معجب مسعور"‬

1355
01:17:54,360 --> 01:17:56,840
‫الثنائي البريطاني‬
‫الذي اكتسح عالم الـ"بوب".‬

1356
01:17:57,440 --> 01:18:00,800
‫حصلا على المركز الأول ثلاث مرات‬
‫في "الولايات المتحدة".‬

1357
01:18:01,960 --> 01:18:05,000
‫في "أمريكا"، كانت شهرتهما هائلة.‬

1358
01:18:06,080 --> 01:18:10,600
‫ونظرت وقلت في نفسي،‬
‫"عجبًا، جميعهم جاؤوا لرؤية ابني."‬

1359
01:18:12,400 --> 01:18:15,880
‫أردت تقبيله وعناقه واحتضانه بشدة. أتفهمون؟‬

1360
01:18:15,960 --> 01:18:17,840
‫جعلني فخورًا جدًا.‬

1361
01:18:18,680 --> 01:18:19,680
‫لا شك في ذلك.‬

1362
01:18:19,760 --> 01:18:22,440
‫"وام!" حققت انتصارًا كبيرًا في "أمريكا".‬

1363
01:18:24,440 --> 01:18:26,440
‫غيّرت رأيي تمامًا.‬

1364
01:18:28,040 --> 01:18:29,040
‫أحسنت يا بنيّ.‬

1365
01:18:32,120 --> 01:18:36,800
‫في أي مرحلة أدركت‬
‫أنك ستغدو نجمًا كبيرًا في "أمريكا"؟‬

1366
01:18:38,680 --> 01:18:42,000
‫حصلنا على النجومية قطعًا.‬

1367
01:18:43,640 --> 01:18:45,400
‫اجتحنا "أمريكا".‬

1368
01:18:47,320 --> 01:18:49,120
‫ليلة طيبة! شكرًا!‬

1369
01:18:50,240 --> 01:18:52,440
‫ما أروعكم! أراكم عن قريب.‬

1370
01:18:58,000 --> 01:19:02,480
‫كان النجاح أكبر بكثير مما حلمت به.‬

1371
01:19:05,440 --> 01:19:07,440
‫ولذا...‬

1372
01:19:09,480 --> 01:19:11,680
‫وبينما جبنا "الولايات المتحدة"،‬

1373
01:19:12,920 --> 01:19:16,240
‫كان السؤال، "إلى أين السبيل من هنا؟"‬

1374
01:19:18,000 --> 01:19:21,760
‫نجحتما أكثر من أي أحد آخر هذا العام.‬

1375
01:19:21,840 --> 01:19:24,160
‫ما شعوركما وأنتما في خضم ذلك؟‬

1376
01:19:24,240 --> 01:19:27,000
‫أتشعران بأنه أكبر إنجاز في العالم؟‬

1377
01:19:27,520 --> 01:19:28,360
‫أظن...‬

1378
01:19:30,560 --> 01:19:35,560
‫أن النجاح في "أمريكا" خلال العام الماضي،‬
‫رغم أننا بذلنا جهودًا كبيرة لتحقيقه،‬

1379
01:19:35,640 --> 01:19:38,520
‫كان مفاجأة كبيرة في الواقع،‬

1380
01:19:38,600 --> 01:19:41,480
‫وسرعة النجاح الذي شهدناه‬

1381
01:19:41,560 --> 01:19:43,840
‫في الأعوام الثلاثة التي قضيناها في المجال‬

1382
01:19:45,840 --> 01:19:49,200
‫في ما يخص... أظن أننا نحتاج إلى التمهل قليلًا‬

1383
01:19:49,280 --> 01:19:52,440
‫وفعل شيء آخر الآن.‬

1384
01:19:55,320 --> 01:20:00,280
‫في الواقع، كانت نقطة التحول في "وام!"‬
‫لا علاقة لها بـ"وام!" على الإطلاق.‬

1385
01:20:02,760 --> 01:20:06,800
‫كانت نقطة التحول في "وام!" هي أنا،‬
‫حين فكرت فجأةً،‬

1386
01:20:07,760 --> 01:20:10,160
‫"يا إلهي، إنني نجم كبير،‬

1387
01:20:10,760 --> 01:20:12,000
‫وأنا مثليّ."‬

1388
01:20:13,080 --> 01:20:17,320
‫واكتسحني الاكتئاب لذلك.‬
‫لأنني كبحت نفسي داخلها.‬

1389
01:20:18,400 --> 01:20:20,360
‫ما كل ما يتمنى المرء يكون خيرًا له.‬

1390
01:20:23,560 --> 01:20:26,200
‫حققنا كل الإنجازات الممكنة‬

1391
01:20:27,040 --> 01:20:30,080
‫بصفتنا فرقة غنائية لامعة،‬

1392
01:20:31,080 --> 01:20:32,440
‫وكنا نكبر.‬

1393
01:20:33,920 --> 01:20:37,520
‫وصلت إلى مرحلة أنني اكتفيت من كل ذلك.‬

1394
01:20:38,520 --> 01:20:41,600
‫هل تشعر بالغيرة حيال نجاحه المنفرد؟‬

1395
01:20:41,680 --> 01:20:45,480
‫- لا تذكر نجاحي...‬
‫- لا، أشعر بأنني جزء مهم فيه، أتعرف؟‬

1396
01:20:45,560 --> 01:20:48,200
‫- ماذا ستفعل حين تنتهي الفرقة؟‬
‫- ماذا سأفعل؟‬

1397
01:20:48,280 --> 01:20:51,040
‫آمل أن أتقاعد بكياسة أو أفعل شيئًا بكياسة.‬

1398
01:20:54,280 --> 01:20:56,080
‫ولأنني قد أعلنت مثليتي لـ"أندرو"،‬

1399
01:20:56,160 --> 01:20:59,240
‫تفهّم أن الفرقة ليست وحدها على المحك.‬

1400
01:20:59,320 --> 01:21:00,880
‫بل صحتي العقلية،‬

1401
01:21:02,120 --> 01:21:05,000
‫ولم يضغط عليّ قط لأستمر في ما أفعل.‬

1402
01:21:08,680 --> 01:21:12,360
‫كان يعلم بالفعل سبب شعوري بالاختناق.‬

1403
01:21:13,800 --> 01:21:16,520
‫ما شعورك حين يحقق "جورج" نجاحًا‬
‫بأغنية لست جزءًا منها،‬

1404
01:21:16,600 --> 01:21:19,760
‫وحين يصنع الموسيقى مع فنانين آخرين؟‬

1405
01:21:19,840 --> 01:21:23,240
‫- أتشعر بأنك مهجور؟‬
‫- لا، أظن أن ذلك ما يجب عليه فعله.‬

1406
01:21:23,320 --> 01:21:29,760
‫لأن ذلك يسمح لإبداعه الفني بالنمو،‬

1407
01:21:29,840 --> 01:21:31,240
‫وهذا أمر ضروري.‬

1408
01:21:31,320 --> 01:21:32,640
‫إنك تقول إذًا‬

1409
01:21:32,720 --> 01:21:35,680
‫إن كان الأمر في مصلحة "جورج"، فلا بأس.‬

1410
01:21:35,760 --> 01:21:36,600
‫أجل.‬

1411
01:21:36,680 --> 01:21:39,960
‫تظهر شائعات أحيانًا تقول إنكما ستنفصلان.‬

1412
01:21:40,040 --> 01:21:41,800
‫هل تتوقع حدوث ذلك يا "أندرو"؟‬

1413
01:21:41,880 --> 01:21:44,040
‫حدوثه؟ أجل، بالطبع.‬

1414
01:21:46,680 --> 01:21:52,440
‫أظن أن "أندرو" كان مستعدًا للاعتزال‬
‫لأنه، رغم أنه فهم مدى أهميته،‬

1415
01:21:52,520 --> 01:21:55,000
‫أُنهك من كونه...‬

1416
01:21:55,080 --> 01:21:58,720
‫خاضعًا لانتقادات وسخرية‬
‫مفادها أنه الرجل المحظوظ‬

1417
01:21:58,800 --> 01:22:03,240
‫الذي يسير في ظل "جورج مايكل"،‬
‫لكنني أومن بأنه كان أكثر من ذلك كثير.‬

1418
01:22:04,400 --> 01:22:06,000
‫وجب أن تنتهي الفرقة في مرحلة ما.‬

1419
01:22:07,480 --> 01:22:08,720
‫عرف كلانا ذلك.‬

1420
01:22:11,600 --> 01:22:14,240
{\an8}‫"الكتاب الـ40، 10 إلى 21 فبراير 1986"‬

1421
01:22:14,320 --> 01:22:16,560
‫"انفصال نجمي (وام)!"‬

1422
01:22:16,640 --> 01:22:20,160
‫قضى آلاف من محبي "وام!" عطلة نهاية الأسبوع‬

1423
01:22:20,240 --> 01:22:22,600
‫في صفوف للحصول‬
‫على تذاكر الحفلة الوداعية للثنائي.‬

1424
01:22:23,120 --> 01:22:26,920
‫حضر 25 ألف معجب في استاد "ويمبلي" البارحة‬

1425
01:22:27,000 --> 01:22:29,760
‫في محاولة للحصول‬
‫على تذاكر الحفلة الوداعية.‬

1426
01:22:30,760 --> 01:22:34,720
‫تقديم عرض واحد كان ذا رمزية ما.‬

1427
01:22:34,800 --> 01:22:38,200
‫لا يُمكن تكرار عرض الختام أكثر من مرة.‬

1428
01:22:38,920 --> 01:22:42,160
‫من المتوقع أن تُباع التذاكر تمامًا‬
‫خلال ساعات.‬

1429
01:22:44,840 --> 01:22:46,600
‫أنا جالسة إلى جوار "وام!".‬

1430
01:22:47,240 --> 01:22:48,480
‫ها نحن أولاء.‬

1431
01:22:48,560 --> 01:22:51,600
‫بل يُفترض أن تقولي،‬
‫"الأسطورة (جورج مايكل)."‬

1432
01:22:51,680 --> 01:22:54,880
‫أنا جالسة إلى جوار الأسطورة "جورج مايكل".‬

1433
01:22:54,960 --> 01:22:56,000
‫وصديقه.‬

1434
01:22:57,520 --> 01:22:58,440
‫وشريكه في ما سبق.‬

1435
01:22:59,640 --> 01:23:03,320
‫أتظنان أنكما ستشعران بحزن شديد‬
‫في الحفلة الأخيرة؟‬

1436
01:23:03,400 --> 01:23:04,840
‫أم أنها ستكون مناسبة سعيدة؟‬

1437
01:23:04,920 --> 01:23:06,040
‫- أظن أنها...‬
‫- سعيدة.‬

1438
01:23:06,560 --> 01:23:08,600
‫أظنها ستكون حلوة ومُرة.‬

1439
01:23:08,680 --> 01:23:11,360
‫وأظنها ستكون أفضل حفلة قدّمناها،‬

1440
01:23:11,440 --> 01:23:13,840
‫وأظنها باعثة على الحزن لأنها الأخيرة.‬

1441
01:23:13,920 --> 01:23:17,320
‫- سيكون محبطًا ألّا تكون الأفضل.‬
‫- لنأمل أن يكون اليوم لطيفًا.‬

1442
01:23:17,400 --> 01:23:19,920
‫لنأمل أن تكون الشمس مشرقة،‬

1443
01:23:20,000 --> 01:23:23,680
‫وأن يكون الحظ في صفنا،‬
‫وأن تنتهي "وام!" مثلما بدأت،‬

1444
01:23:23,760 --> 01:23:25,080
‫بابتسامة على وجهينا.‬

1445
01:23:25,160 --> 01:23:26,320
‫نهاية مذهلة.‬

1446
01:23:27,600 --> 01:23:29,920
‫- أحبك.‬
‫- مزقت شغاف قلبي.‬

1447
01:23:32,840 --> 01:23:36,240
‫"28 يونيو 1986"‬

1448
01:23:37,120 --> 01:23:41,440
‫نريد "وام!"!‬

1449
01:23:41,520 --> 01:23:44,440
‫"الختامية"‬

1450
01:23:46,440 --> 01:23:48,400
‫نريد "وام!"!‬

1451
01:23:56,720 --> 01:24:00,600
‫"أندرو"، "جورج"، أنا من "آي تي إن"،‬
‫ما شعوركما حيال تقديم الحفل الأخير؟‬

1452
01:24:00,680 --> 01:24:02,520
‫- متحمسان.‬
‫- سنخبرك بعده.‬

1453
01:24:02,600 --> 01:24:04,560
‫- أجل!‬
‫- أتشعران بالندم على الانفصال؟‬

1454
01:24:04,640 --> 01:24:06,600
‫بتاتًا. شكرًا جزيلًا للجميع.‬

1455
01:24:07,120 --> 01:24:09,920
‫ليس على اليوم فحسب،‬
‫بل على دعمهم طوال السنوات الأربعة الماضية.‬

1456
01:24:10,520 --> 01:24:12,160
‫- حسنًا. وداعًا.‬
‫- شكرًا.‬

1457
01:24:57,720 --> 01:24:59,680
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!‬

1458
01:25:04,000 --> 01:25:05,480
‫كنت فخورًا جدًا.‬

1459
01:25:05,560 --> 01:25:07,240
‫كنت فخورًا جدًا يومها.‬

1460
01:25:08,960 --> 01:25:11,400
‫ولذا غنينا أغانينا المشهورة مرة أخيرة.‬

1461
01:25:12,200 --> 01:25:13,280
‫مساء الخير!‬

1462
01:25:15,520 --> 01:25:17,400
‫إليكم "كلوب تروبيكانا".‬

1463
01:25:24,960 --> 01:25:29,040
‫سيداتي وسادتي، "بيبسي" و"شيرلي"!‬

1464
01:25:32,640 --> 01:25:34,520
‫"أمي العزيزة، أبي العزيز‬

1465
01:25:36,720 --> 01:25:38,760
‫أجل، كنت ابنكما الوحيد..."‬

1466
01:25:39,360 --> 01:25:40,360
‫في نهاية الحفلة،‬

1467
01:25:41,360 --> 01:25:44,880
‫لم تكن عندي ذرة شك بأنني قادر على أن أصبح‬

1468
01:25:45,800 --> 01:25:48,920
‫فنانًا منفردًا ناجحًا عالميًا.‬

1469
01:25:52,520 --> 01:25:55,640
‫هذه الأغنية، "ويك مي أب بيفور يو..."‬

1470
01:25:55,720 --> 01:25:57,320
‫"غو غو"!‬

1471
01:26:02,200 --> 01:26:04,440
‫بمجرد نزولنا عن خشبة ذلك المسرح،‬

1472
01:26:05,760 --> 01:26:09,240
‫اكتمل التجسيد الثاني تقريبًا.‬

1473
01:26:10,600 --> 01:26:11,840
‫"يوغ"‬

1474
01:26:12,640 --> 01:26:16,640
‫صار الفنان الذي قُدر له أن يكونه.‬

1475
01:26:19,400 --> 01:26:21,000
‫"وأنت كذلك..."‬

1476
01:26:21,800 --> 01:26:23,480
‫مرة ثانية!‬

1477
01:26:23,560 --> 01:26:26,680
‫"لا أريد حريتك‬

1478
01:26:26,760 --> 01:26:29,440
‫لا أريد العبث‬

1479
01:26:30,080 --> 01:26:33,440
‫لا أريد أحدًا يا حبيبتي‬

1480
01:26:33,520 --> 01:26:36,560
‫الحب غير الدائم يهلكني‬

1481
01:26:42,080 --> 01:26:43,320
‫أجل!"‬

1482
01:27:04,360 --> 01:27:06,960
‫شكرًا جزيلًا! عمتم مساءً! ما أبدعكم!‬

1483
01:27:09,640 --> 01:27:12,960
‫غمرني شعور طاغ بالفخر‬

1484
01:27:14,080 --> 01:27:17,920
‫لأننا تركنا ذلك الأثر في أربع سنوات.‬

1485
01:27:19,160 --> 01:27:22,080
‫رأينا أن الكثير من أولئك الحاضرين‬

1486
01:27:22,160 --> 01:27:27,600
‫جاؤوا لأن "وام!" تمثّل جزءًا من شبابهم.‬

1487
01:27:29,400 --> 01:27:33,960
‫لن تشيخ "وام!" أبدًا ولن تكون أبدًا‬

1488
01:27:35,560 --> 01:27:39,440
‫إلا تمثيلًا جوهريًا وصافيًا لشبابنا.‬

1489
01:27:43,240 --> 01:27:45,560
‫كلنا نصحو في منتصف أحلامنا.‬

1490
01:27:46,760 --> 01:27:48,960
‫وفجأةً تختفي أحلامنا.‬

1491
01:27:52,360 --> 01:27:56,880
‫"وام!" بصفتها نحن‬
‫وبصفتها ما كانت عليه ونحن معًا‬

1492
01:27:58,320 --> 01:27:59,960
‫وصلت إلى نهايتها.‬

1493
01:28:03,280 --> 01:28:07,080
‫وإن كنت سأحقق الأشياء‬
‫التي آمنت بأنني سأحققها‬

1494
01:28:07,800 --> 01:28:12,800
‫فقد كان مستحيلًا أن نقضي الوقت‬
‫كما كنا في الماضي.‬

1495
01:28:12,880 --> 01:28:15,760
‫كان مستحيلًا.‬
‫كان الأمر سيكون بالغ الصعوبة على "أندرو".‬

1496
01:28:17,320 --> 01:28:19,880
‫لذا كان يومًا حزينًا من بعض النواحي.‬

1497
01:28:21,320 --> 01:28:23,000
‫كانت نهاية حلم ما.‬

1498
01:28:28,360 --> 01:28:32,520
‫شكرًا لكم جميعًا لحضوركم الليلة.‬
‫شكرًا يا "جورج".‬

1499
01:28:32,600 --> 01:28:37,640
‫عانقني "جورج" وقال،‬
‫"ما كنت لأحقق شيئًا لولاك."‬

1500
01:28:39,240 --> 01:28:41,960
‫وقد لخصت عبارته تلك‬
‫كل ما يحتاج إلى أن يقوله لي.‬

1501
01:28:42,920 --> 01:28:44,080
‫حقيقة أننا...‬

1502
01:28:44,640 --> 01:28:49,800
‫أننا حققنا نجاحًا كبيرًا معًا.‬

1503
01:28:52,160 --> 01:28:54,360
‫وما مثّلته صداقتنا.‬

1504
01:28:56,920 --> 01:28:58,480
‫كنا سننفصل،‬

1505
01:28:59,160 --> 01:29:02,960
‫ونحن لم ننفصل قط منذ طفولتنا.‬

1506
01:29:05,280 --> 01:29:06,840
‫كنت سعيدًا لصديقي.‬

1507
01:29:08,840 --> 01:29:10,840
‫فقد وقف على عتبة العظمة.‬

1508
01:29:12,760 --> 01:29:16,840
‫لكنني لم أدر ما يعنيه‬
‫أن تكون "جورج مايكل" حقًا.‬

1509
01:29:19,520 --> 01:29:20,520
‫كنت وحدي.‬

1510
01:29:25,520 --> 01:29:29,880
‫ولم تكن عندي فكرة كم سأفتقد ذلك الدعم.‬

1511
01:29:31,600 --> 01:29:35,960
‫وسأتذكّر ما حييت هذه الرحلة.‬

1512
01:29:38,280 --> 01:29:41,320
‫رحلة جميلة وسعيدة حتمًا.‬

1513
01:29:42,720 --> 01:29:43,560
‫"وام!".‬

1514
01:29:49,720 --> 01:29:53,080
‫"في مسيرته الفردية،‬
‫باع (جورج) أكثر من 120 مليون أسطوانة."‬

1515
01:29:53,160 --> 01:29:56,240
‫"كان (أندرو) فخورًا جدًا به ولم يفاجئه ذلك."‬

1516
01:30:00,120 --> 01:30:06,000
‫"وفي 2020، حققت (لاست كريسماس)‬
‫المركز الأول في المبيعات أخيرًا."‬

1517
01:30:06,080 --> 01:30:07,840
‫"قولي إنني جيد‬

1518
01:30:07,920 --> 01:30:09,000
‫قولي إنني سيئ‬

1519
01:30:09,800 --> 01:30:13,240
‫سمّيني بما شئت يا حبيبتي‬

1520
01:30:13,320 --> 01:30:15,080
‫لكنني أعرف‬

1521
01:30:15,160 --> 01:30:16,360
‫أنك حزينة‬

1522
01:30:17,280 --> 01:30:21,280
‫وسأسعدك بالشيء الوحيد الذي لطالما افتقدته‬

1523
01:30:21,360 --> 01:30:25,400
‫أنا حبيبك يا عزيزتي‬

1524
01:30:26,520 --> 01:30:28,440
‫ألا تعرفين؟‬

1525
01:30:28,520 --> 01:30:34,120
‫أنا حبيبك يا عزيزتي‬

1526
01:30:34,960 --> 01:30:35,800
‫ثقي بي‬

1527
01:30:35,880 --> 01:30:38,320
‫إن فعلتها، فافعليها بشكل صحيح‬

1528
01:30:38,400 --> 01:30:39,440
‫افعليها معي‬

1529
01:30:39,520 --> 01:30:42,200
‫إن فعلتها، فافعليها بشكل صحيح‬

1530
01:30:42,280 --> 01:30:43,280
‫افعليها معي‬

1531
01:30:43,360 --> 01:30:45,760
‫إن فعلتها، فافعليها بشكل صحيح‬

1532
01:30:45,840 --> 01:30:46,840
‫افعليها معي‬

1533
01:30:46,920 --> 01:30:49,040
‫إن فعلتها، فافعليها بشكل صحيح‬

1534
01:30:49,120 --> 01:30:49,960
‫افعليها معي‬

1535
01:30:50,040 --> 01:30:53,120
‫ما أجملك! ما أروعك!‬

1536
01:30:53,800 --> 01:30:55,720
‫أريد اختطافك، أريد إرغامك‬

1537
01:30:55,800 --> 01:30:57,760
‫لكن يُقال إن تلك جريمة‬

1538
01:30:57,840 --> 01:31:00,640
‫يعرف الجميع أين يذهب الصالحون‬

1539
01:31:00,720 --> 01:31:02,920
‫لكن حيث سنذهب يا حبيبتي‬

1540
01:31:03,000 --> 01:31:04,920
‫لا مكان لكلمة لا‬

1541
01:31:05,000 --> 01:31:09,920
‫أنا حبيبك يا عزيزتي‬

1542
01:31:10,000 --> 01:31:12,280
‫ألا تعرفين من أكون؟‬

1543
01:31:12,360 --> 01:31:18,000
‫أنا حبيبك يا عزيزتي‬

1544
01:31:18,080 --> 01:31:19,640
‫أنت تعرفين، ثقي بي‬

1545
01:31:19,720 --> 01:31:21,760
‫إن فعلتها، فافعليها بشكل صحيح‬

1546
01:31:21,840 --> 01:31:23,840
‫- افعليها معي‬
‫- هيا يا حبيبتي‬

1547
01:31:23,920 --> 01:31:27,240
‫- إن فعلتها، فافعليها بشكل صحيح‬
‫- أجل، خذيني إلى المنزل‬

1548
01:31:27,320 --> 01:31:32,640
‫- إن فعلتها، فافعليها بشكل صحيح‬
‫- رجاءً لا تتركيني هنا‬

1549
01:31:32,720 --> 01:31:36,360
‫- سأكون وحيدًا‬
‫- معلومات مهمة‬

1550
01:31:37,280 --> 01:31:41,000
‫وستشعرين بالإلهام‬

1551
01:31:41,080 --> 01:31:44,000
‫وبعض الإثارة"‬

1552
01:31:45,120 --> 01:31:49,120
{\an8}‫"تمجيدًا لذكرى (جورج مايكل)، 1963-2016"‬

1553
01:31:49,200 --> 01:31:54,200
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬