1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,600
WHAM!
LA BIOGRAFÍA...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,680 --> 00:00:09,760
Hola.

5
00:00:09,840 --> 00:00:12,120
Esto ha sido la típica mañana de Wham!

6
00:00:12,200 --> 00:00:13,440
Pero las cosas no...

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,840
Otra vez. ¿Puedo repetirlo?

8
00:00:15,920 --> 00:00:16,960
WHAM!
LA BIOGRAFÍA...

9
00:00:17,040 --> 00:00:17,960
Hola.

10
00:00:18,040 --> 00:00:20,440
Esto ha sido la típica mañana de Wham!

11
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
Pero nuestra vida no fue siempre así.

12
00:00:22,600 --> 00:00:26,920
Este es el colegio Bushey Meads,
donde nos conocimos a los 12 años en 1975.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,400
Hoy está con nosotros

14
00:00:29,480 --> 00:00:31,160
un invitado muy especial.

15
00:00:31,240 --> 00:00:35,160
El señor Ted Halliwell,
el antiguo director.

16
00:00:35,240 --> 00:00:37,240
Ted, ¿qué tal estás?

17
00:00:38,120 --> 00:00:39,200
Mejor que nunca.

18
00:00:39,280 --> 00:00:43,920
Bien. Dime, Ted, ¿llegaste a imaginar
que las cosas saldrían así?

19
00:00:44,640 --> 00:00:47,040
- Pues...
- Gracias. Volvamos con George.

20
00:00:47,880 --> 00:00:49,360
<i>Cuando estaba con Andrew,</i>

21
00:00:49,840 --> 00:00:53,000
<i>nuestra intención
era pasarlo de maravilla.</i>

22
00:00:54,040 --> 00:00:55,600
<i>Wham! era una hermandad.</i>

23
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
<i>Era un jolgorio.</i>

24
00:00:57,640 --> 00:01:01,400
<i>Un caos humano impredecible.</i>

25
00:01:01,480 --> 00:01:03,440
<i>Era todo pop.</i>

26
00:01:04,040 --> 00:01:06,920
<i>Y Wham! nunca se iba a hacer mayor.</i>

27
00:01:07,880 --> 00:01:09,560
<i>La verdad, era como un sueño,</i>

28
00:01:09,640 --> 00:01:11,480
<i>porque éramos unos críos.</i>

29
00:01:13,080 --> 00:01:14,560
<i>Pero, en aquella época,</i>

30
00:01:15,320 --> 00:01:16,720
<i>todos se preguntaban:</i>

31
00:01:16,800 --> 00:01:21,640
<i>"¿Cómo han llegado
estos dos idiotas a ser tan famosos?".</i>

32
00:01:25,000 --> 00:01:26,360
<i>"¿Cómo es posible?".</i>

33
00:01:27,560 --> 00:01:31,560
<i>¡Wham! ¡Bam! Ya soy un hombre.</i>

34
00:01:31,640 --> 00:01:33,080
<i>Tenga o no trabajo,</i>

35
00:01:33,160 --> 00:01:35,280
<i>no puedes decir que no lo soy.</i>

36
00:01:35,840 --> 00:01:39,360
<i>¿Disfrutas de lo que haces?</i>

37
00:01:39,440 --> 00:01:41,760
<i>Si no, déjalo.</i>

38
00:01:41,840 --> 00:01:44,480
<i>No te quedes ahí pudriéndote.</i>

39
00:01:47,280 --> 00:01:48,760
<i>Sí, sí, sí.</i>

40
00:01:50,200 --> 00:01:53,000
<i>Sí, sí, sí.</i>

41
00:01:53,080 --> 00:01:55,920
<i>Ya no me preocupa nada.</i>

42
00:01:56,000 --> 00:01:59,240
<i>Ya no tengo tiempo para ti.</i>

43
00:01:59,320 --> 00:02:02,200
<i>Amarte requiere mucho valor.</i>

44
00:02:02,280 --> 00:02:05,200
<i>Todos te han echado el ojo.</i>

45
00:02:05,280 --> 00:02:08,480
<i>Ya no me preocupa nada.</i>

46
00:02:08,560 --> 00:02:11,480
<i>Ya no tengo tiempo para ti.</i>

47
00:02:11,560 --> 00:02:14,640
<i>Amarte requiere mucho valor.</i>

48
00:02:14,720 --> 00:02:18,960
<i>Y no creas que lo sé, lo sé, lo sé.</i>

49
00:02:25,680 --> 00:02:29,480
George, ¿puedes contarnos
cómo os juntasteis Andrew y tú?

50
00:02:30,200 --> 00:02:33,520
Pues nos conocimos
cuando yo tenía 11 años y Andrew 12,

51
00:02:33,600 --> 00:02:35,160
en el norte de Londres.

52
00:02:38,120 --> 00:02:39,400
<i>El primer día</i>

53
00:02:40,200 --> 00:02:42,400
{\an8}<i>en mi nuevo colegio, conocí a Andrew.</i>

54
00:02:42,480 --> 00:02:43,320
{\an8}VOZ DE GEORGE

55
00:02:43,920 --> 00:02:48,240
{\an8}<i>El tutor vino con un chico nuevo.</i>

56
00:02:49,160 --> 00:02:52,240
<i>Llevaba unas gafas enormes
que parecían ventanas.</i>

57
00:02:52,320 --> 00:02:53,920
<i>Era un chico muy raro.</i>

58
00:02:54,000 --> 00:02:58,160
<i>Un poco regordete y de aspecto extraño.</i>

59
00:02:58,240 --> 00:03:00,440
<i>Con una mata de pelo muy rizado.</i>

60
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
<i>Y era bastante tímido.</i>

61
00:03:02,000 --> 00:03:05,400
<i>El profesor lo presentó
como Georgios Panayiotou.</i>

62
00:03:05,480 --> 00:03:08,320
<i>Es Georgios Kyriacos Panayiotou.</i>

63
00:03:08,920 --> 00:03:11,840
<i>"¿Quién quiere ayudar al chico nuevo?".</i>

64
00:03:12,520 --> 00:03:14,200
<i>Andrew levantó la mano.</i>

65
00:03:14,760 --> 00:03:18,880
<i>Creo sinceramente que estaba predestinado.</i>

66
00:03:18,960 --> 00:03:21,320
<i>Mi vida hubiera sido totalmente distinta</i>

67
00:03:21,400 --> 00:03:24,120
<i>si, aquel día,
me hubiera sentado con otro niño.</i>

68
00:03:24,800 --> 00:03:27,360
<i>Yo lo llamaba Yog.</i>

69
00:03:27,440 --> 00:03:29,160
<i>Es el apodo que le puse.</i>

70
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
<i>Estábamos muy unidos.</i>

71
00:03:32,760 --> 00:03:36,080
<i>Yog y yo veíamos el mundo
de la misma manera.</i>

72
00:03:36,160 --> 00:03:38,880
<i>En cuanto a la música,
éramos como uña y carne.</i>

73
00:03:39,800 --> 00:03:45,000
<i>Nos tirábamos horas haciendo parodias
e inventando programas de radio de humor.</i>

74
00:03:45,080 --> 00:03:49,520
Escribíamos canciones,
y luego a los 16, nos montamos un grupo.

75
00:03:49,600 --> 00:03:51,720
<i>Nos llamábamos The Executive.</i>

76
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
The Executive.

77
00:03:53,280 --> 00:03:55,840
¡Un, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho!

78
00:03:57,160 --> 00:03:59,520
1979 ENSAYO THE EXECUTIVE

79
00:03:59,600 --> 00:04:00,960
<i>Era música ska</i>

80
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
<i>y éramos de verdad malísimos.</i>

81
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
<i>No estaba mal para 16 años.</i>

82
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
¡Vale, capullos, una tercera vez!

83
00:04:11,280 --> 00:04:15,520
<i>Sí, entre los cinco tocábamos
todos los instrumentos que necesitábamos.</i>

84
00:04:15,600 --> 00:04:16,680
¡Vuelve!

85
00:04:16,760 --> 00:04:18,440
Decayó después de un año,

86
00:04:18,520 --> 00:04:22,200
porque la gente no iba
a los ensayos y a los conciertos.

87
00:04:22,800 --> 00:04:24,440
<i>No diría que decayó.</i>

88
00:04:24,520 --> 00:04:28,000
<i>Más bien implosionó
y nos quedamos solo Yog y yo.</i>

89
00:04:28,560 --> 00:04:30,400
<i>Nos quedamos los dos solos.</i>

90
00:04:30,480 --> 00:04:33,400
<i>Y seguimos componiendo canciones juntos.</i>

91
00:04:41,440 --> 00:04:44,480
<i>Solíamos salir a bailar
al West End de Londres.</i>

92
00:04:45,040 --> 00:04:47,320
<i>Fuimos a una disco
que se llamaba Le Beat Route.</i>

93
00:04:50,000 --> 00:04:53,280
Estábamos pasándolo bien
bailando en grupo.

94
00:04:54,400 --> 00:04:57,840
Andy empezó a gritar algo
en plan "wham, bam" y tal.

95
00:04:57,920 --> 00:04:59,640
<i>Así que empecé a rapear:</i>

96
00:04:59,720 --> 00:05:01,920
<i>"Wham, bam, soy la leche".</i>

97
00:05:02,520 --> 00:05:04,600
Nos pareció un buen nombre.

98
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
<i>Wham!</i>

99
00:05:06,560 --> 00:05:08,040
<i>Y así se quedó.</i>

100
00:05:12,800 --> 00:05:15,920
<i>Yo solo quería una única cosa.</i>

101
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
<i>Formar un grupo con Yog.</i>

102
00:05:20,240 --> 00:05:24,320
<i>A Andrew y a mí se nos daba bien
escribir canciones pegadizas.</i>

103
00:05:24,840 --> 00:05:28,560
Grabamos una demo por 20 libras
en el salón de casa de Andrew.

104
00:05:29,640 --> 00:05:32,720
<i>Teníamos el micrófono
sujeto al palo de una escoba</i>

105
00:05:32,800 --> 00:05:36,280
<i>y uno de esos pequeños portaestudios
de cuatro pistas</i>

106
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
<i>que salieron a finales de los 70.</i>

107
00:05:39,040 --> 00:05:41,240
<i>He dicho que vamos a pasarlo bien.</i>

108
00:05:41,320 --> 00:05:42,800
{\an8}<i>Vamos a pasarlo bien.</i>

109
00:05:42,880 --> 00:05:45,400
{\an8}<i>Solo teníamos 17 o 18 años.</i>

110
00:05:45,480 --> 00:05:49,000
<i>La letra de las canciones
fue reflejo de las circunstancias,</i>

111
00:05:49,720 --> 00:05:51,280
<i>de nuestro entorno.</i>

112
00:05:51,360 --> 00:05:53,240
<i>Manifestaciones por todo el país.</i>

113
00:05:53,320 --> 00:05:57,360
<i>Un aumento fulgurante del paro
entre los jóvenes de 16 a 18 años.</i>

114
00:05:57,440 --> 00:06:01,280
<i>Mezclábamos rap con música disco
y luego le añadimos pop.</i>

115
00:06:01,360 --> 00:06:04,360
Letras con contenido social
y música disco.

116
00:06:04,440 --> 00:06:06,480
<i>Eh, miradme todos.</i>

117
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
<i>Tengo una reputación en la calle.</i>

118
00:06:08,240 --> 00:06:10,800
<i>No tengo un trabajo, pero me lo paso bien</i>

119
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
<i>con los tíos que conozco...</i>

120
00:06:12,280 --> 00:06:15,760
<i>Con las tonterías que yo cantaba
en una de las discotecas,</i>

121
00:06:15,840 --> 00:06:17,840
<i>escribimos la canción "Wham Rap!".</i>

122
00:06:17,920 --> 00:06:21,200
<i>¡Wham! ¡Bam! Ya soy un hombre...</i>

123
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
Y seguimos componiendo canciones.

124
00:06:25,760 --> 00:06:28,480
<i>Yog y yo nos inspirábamos
en nuestras fiestas.</i>

125
00:06:28,560 --> 00:06:30,840
<i>"Club Tropicana" hablaba de Le Beat Route.</i>

126
00:06:30,920 --> 00:06:33,640
{\an8}<i>Club Tropicana, las copas son gratis...</i>

127
00:06:33,720 --> 00:06:36,520
<i>Esa canción
solo tenía una estrofa y estribillo.</i>

128
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
<i>Una tarde, Yog vino a mi casa.</i>

129
00:06:40,880 --> 00:06:44,680
<i>Yo estaba con una secuencia de acordes
que me gustaba mucho.</i>

130
00:06:45,360 --> 00:06:47,000
<i>Fue increíble, porque dijo:</i>

131
00:06:47,080 --> 00:06:50,680
<i>"Tengo una melodía que encaja
perfectamente con esos acordes".</i>

132
00:06:50,760 --> 00:06:53,240
<i>Se nos había ocurrido
más o menos lo mismo.</i>

133
00:06:55,440 --> 00:06:59,200
{\an8}<i>Cuando vuelvo a caer otra vez...</i>

134
00:06:59,280 --> 00:07:00,960
{\an8}PRIMERA DEMO DE "CARELESS WHISPER"

135
00:07:01,040 --> 00:07:04,200
{\an8}<i>...huelo el barniz</i>

136
00:07:04,280 --> 00:07:07,080
<i>de la pista de baile.</i>

137
00:07:07,160 --> 00:07:09,160
<i>Al corazón y a la razón...</i>

138
00:07:09,240 --> 00:07:13,360
<i>La terminamos juntos, poco a poco,
en casa o en el autobús,</i>

139
00:07:13,440 --> 00:07:15,880
<i>añadiendo cada día algo a la composición.</i>

140
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
<i>Solo encontrarás dolor.</i>

141
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
<i>Y yo nunca volveré a bailar.</i>

142
00:07:21,680 --> 00:07:24,920
<i>La culpa hace
que los pies pierdan el ritmo.</i>

143
00:07:25,000 --> 00:07:27,120
<i>Y es fácil fingir.</i>

144
00:07:27,200 --> 00:07:30,480
<i>Pero sé que no soy tonto...</i>

145
00:07:30,560 --> 00:07:32,240
<i>Recuerdo que, al terminarla,</i>

146
00:07:32,320 --> 00:07:34,800
<i>un día que nos escapamos de clase,
le dije:</i>

147
00:07:34,880 --> 00:07:39,000
<i>"No sé quién la va a cantar,
porque no sé si yo seré capaz,</i>

148
00:07:39,640 --> 00:07:42,080
<i>pero esta canción llegará al número uno".</i>

149
00:07:43,240 --> 00:07:47,200
La cinta de la demo
duraba unos cuatro minutos.

150
00:07:47,800 --> 00:07:50,360
<i>Con eso me bastaba. Tenía mucha confianza.</i>

151
00:07:50,440 --> 00:07:54,120
<i>Aunque solo había una canción entera
y fragmentos de otras dos,</i>

152
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
<i>nos fuimos a llamar a las discográficas.</i>

153
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
<i>Dos chicos de 18 años.</i>

154
00:07:59,960 --> 00:08:02,320
<i>¡Qué arrogancia! Nos plantábamos allí</i>

155
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
<i>e insistíamos en que teníamos una cita.</i>

156
00:08:05,520 --> 00:08:08,080
<i>La respuesta muy decepcionante.</i>

157
00:08:08,160 --> 00:08:10,680
<i>Un tío nos tiró la cinta en la mesa
y dijo:</i>

158
00:08:10,760 --> 00:08:14,200
<i>"Bonita voz, pero no volváis
hasta que tengáis algo bueno".</i>

159
00:08:14,280 --> 00:08:18,560
<i>Todos rechazaron
"Careless Whisper" y "Club Tropicana".</i>

160
00:08:18,640 --> 00:08:21,600
<i>Recuerdo tener el estómago revuelto</i>

161
00:08:21,680 --> 00:08:23,920
<i>y recuerdo sentirme hundido.</i>

162
00:08:24,440 --> 00:08:27,080
<i>Estaba destrozado.</i>

163
00:08:27,720 --> 00:08:28,720
<i>Destrozado.</i>

164
00:08:29,680 --> 00:08:31,360
<i>Era desalentador,</i>

165
00:08:31,440 --> 00:08:36,480
<i>pero yo conocía a un tal Mark Dean
que vivía cerca de mis padres</i>

166
00:08:36,560 --> 00:08:38,600
<i>y trabajaba en una discográfica.</i>

167
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
<i>Creo que descubrió a Soft Cell y a ABC.</i>

168
00:08:41,760 --> 00:08:45,840
{\an8}Andy no dejaba de llamar a mi madre
para que yo escuchara su cinta.

169
00:08:45,920 --> 00:08:48,320
{\an8}Pero yo pasaba y estuve evitándolo.

170
00:08:48,400 --> 00:08:51,320
Pensaba: "Ay, no, otro grupo del barrio".

171
00:08:51,400 --> 00:08:53,680
<i>Andrew le metió la cinta en el buzón.</i>

172
00:08:53,760 --> 00:08:55,200
No había música,

173
00:08:55,280 --> 00:08:58,080
era solo George cantando y una guitarra.

174
00:08:58,160 --> 00:09:00,760
Pero aun así era muy buena,
era fantástica.

175
00:09:00,840 --> 00:09:03,160
<i>Nos dijo: "Os voy a hacer un contrato".</i>

176
00:09:03,640 --> 00:09:06,320
<i>Lo firmamos en una cafetería cutre.</i>

177
00:09:06,880 --> 00:09:08,200
<i>Una alegría inmensa.</i>

178
00:09:11,800 --> 00:09:15,520
<i>Desde el principio,
mi madre hizo un álbum de recortes.</i>

179
00:09:15,600 --> 00:09:17,680
ÁLBUM 1<i>,</i>
ÁLBUM 2, ÁLBUM 3

180
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
<i>Y llegó a tener una colección increíble.</i>

181
00:09:20,880 --> 00:09:24,440
<i>Recortes, críticas,
posiciones en las listas...</i>

182
00:09:24,520 --> 00:09:26,480
{\an8}<i>Se lo tomó muy en serio.</i>

183
00:09:28,280 --> 00:09:29,720
<i>Álbum de recortes uno.</i>

184
00:09:30,240 --> 00:09:33,760
<i>"Andrew y Yog firman
un contrato con Innervision".</i>

185
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
<i>"Wham!".</i>

186
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
<i>Y así fue, se había hecho realidad.</i>

187
00:09:40,120 --> 00:09:42,600
<i>Era algo totalmente mágico,</i>

188
00:09:42,680 --> 00:09:44,360
<i>hacer realidad esa fantasía.</i>

189
00:09:44,440 --> 00:09:47,720
<i>Era como un sueño, y con mi mejor amigo.</i>

190
00:09:47,800 --> 00:09:50,480
Wham! somos solo Andrew y yo,

191
00:09:50,560 --> 00:09:53,520
pero se nos ocurrió incorporar dos chicas

192
00:09:53,600 --> 00:09:55,880
y una sería la novia de Andrew.

193
00:09:55,960 --> 00:09:58,800
<i>Shirlie, Yog y yo solíamos salir a bailar</i>

194
00:09:58,880 --> 00:10:02,160
<i>y pensamos que podíamos
presentar así nuestra música.</i>

195
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
La otra es una profesional.

196
00:10:04,840 --> 00:10:06,680
<i>Dee C Lee se unió a nosotros.</i>

197
00:10:06,760 --> 00:10:09,840
<i>Las chicas nos las inspiraron
The Human League.</i>

198
00:10:09,920 --> 00:10:11,800
<i>A Andrew y a mí nos encantaba ese grupo.</i>

199
00:10:11,880 --> 00:10:14,560
<i>Le encantaba a George. A mí solo un poco.</i>

200
00:10:14,640 --> 00:10:16,720
<i>La idea de las chicas no vino así.</i>

201
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
<i>Aprovechábamos lo que teníamos,</i>

202
00:10:18,880 --> 00:10:20,600
<i>y yo tenía una novia</i>

203
00:10:20,680 --> 00:10:24,000
<i>y teníamos unos pasos de baile.
Eso es lo que teníamos.</i>

204
00:10:25,280 --> 00:10:30,240
<i>Entonces, salió nuestro primer sencillo.</i>

205
00:10:31,360 --> 00:10:33,480
Hola, soy George Michael de Wham!

206
00:10:33,560 --> 00:10:37,400
Espero que os guste el nuevo sencillo
"Wham Rap! (Enjoy What You Do)".

207
00:10:37,480 --> 00:10:38,800
<i>Vamos a pasarlo bien.</i>

208
00:10:38,880 --> 00:10:40,880
<i>He dicho que vamos a pasarlo bien.</i>

209
00:10:40,960 --> 00:10:42,680
<i>Eh, miradme todos.</i>

210
00:10:42,760 --> 00:10:44,600
<i>Tengo una reputación en la calle.</i>

211
00:10:44,680 --> 00:10:46,920
<i>No tengo un trabajo, pero me lo paso bien</i>

212
00:10:47,000 --> 00:10:50,720
<i>con los tíos que conozco
en la cola del paro de la DHSS.</i>

213
00:10:50,800 --> 00:10:53,120
<i>Tío, tienen un ritmo que es la caña</i>.

214
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
<i>La respuesta fue extraordinaria.</i>

215
00:10:56,080 --> 00:10:59,000
Sounds <i>nos describió
como "funk con temas sociales".</i>

216
00:10:59,080 --> 00:11:00,960
<i>Busca curro. ¿Eres un hombre o un ratón?</i>

217
00:11:01,040 --> 00:11:03,560
<i>Pero todo indicaba que iba a ser un éxito.</i>

218
00:11:03,640 --> 00:11:05,240
<i>Hazme sitio. Largo de aquí.</i>

219
00:11:05,320 --> 00:11:08,720
<i>¡Wham! ¡Bam! Ya soy un hombre.</i>

220
00:11:09,240 --> 00:11:12,800
<i>Tenga o no trabajo,
no puedes decir que no lo soy.</i>

221
00:11:12,880 --> 00:11:16,800
<i>¿Disfrutas de lo que haces?</i>

222
00:11:16,880 --> 00:11:18,800
<i>Si no, déjalo.</i>

223
00:11:19,400 --> 00:11:21,720
<i>No te quedes ahí pudriéndote.</i>

224
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
<i>La discográfica, en ese sencillo,</i>

225
00:11:23,880 --> 00:11:27,200
<i>puso como autores
a Andrew Ridgeley y G. Panos.</i>

226
00:11:27,720 --> 00:11:30,480
<i>Panos como diminutivo de Panayiotou.</i>

227
00:11:30,560 --> 00:11:33,280
<i>Necesitaba urgentemente
un nombre artístico.</i>

228
00:11:33,360 --> 00:11:35,600
<i>Ahora levanta las manos</i>

229
00:11:35,680 --> 00:11:37,920
<i>y toca tu alma...</i>

230
00:11:38,000 --> 00:11:39,040
<i>George Michael.</i>

231
00:11:39,760 --> 00:11:44,320
<i>George es la versión en inglés
del nombre griego Georgios.</i>

232
00:11:44,400 --> 00:11:48,520
<i>Michael es el nombre
del padre de un buen amigo.</i>

233
00:11:48,600 --> 00:11:50,200
<i>Porque sé que eres listo...</i>

234
00:11:51,080 --> 00:11:53,560
<i>Me ayudó a crear el personaje.</i>

235
00:11:53,640 --> 00:11:55,480
<i>- ¡Sí!
- ¡Decid "wham"!</i>

236
00:11:55,560 --> 00:11:57,520
<i>- ¡Wham!
- ¡Decid "bam"!</i>

237
00:11:57,600 --> 00:11:58,520
<i>¡Bam!</i>

238
00:11:58,600 --> 00:12:00,960
<i>Estábamos seguros de que sería un éxito,</i>

239
00:12:01,520 --> 00:12:04,880
<i>pero ni siquiera estuvo
entre los cien primeros.</i>

240
00:12:06,680 --> 00:12:08,320
<i>Fue un desastre.</i>

241
00:12:09,960 --> 00:12:14,960
<i>La discográfica pensó que necesitábamos
ganarnos unos cuantos fans.</i>

242
00:12:15,040 --> 00:12:17,760
<i>Nos propusieron que hiciéramos bolos</i>

243
00:12:17,840 --> 00:12:21,200
<i>en locales pequeños por todo el país.</i>

244
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
<i>Porque éramos de tercera.</i>

245
00:12:22,840 --> 00:12:25,160
<i>En serio, éramos de tercera categoría.</i>

246
00:12:25,640 --> 00:12:28,840
<i>Fueras donde fueras,
veías a los mismos pobres pringados.</i>

247
00:12:29,800 --> 00:12:32,600
<i>Por ejemplo, mimos y gente así</i>

248
00:12:32,680 --> 00:12:36,240
<i>que ya te habías encontrado
en el</i> show <i>de la semana anterior.</i>

249
00:12:36,320 --> 00:12:37,240
{\an8}¡George!

250
00:12:37,760 --> 00:12:39,840
{\an8}Sí, George nos va a rapear un poco.

251
00:12:39,920 --> 00:12:41,640
{\an8}DISCOTECA BOLTS
NORTE DE LONDRES

252
00:12:43,320 --> 00:12:45,120
<i>Y aunque era vergonzoso</i>

253
00:12:45,200 --> 00:12:48,320
<i>y se metían constantemente contigo
los borrachos,</i>

254
00:12:48,400 --> 00:12:50,760
<i>significaba que ya estábamos preparados.</i>

255
00:12:51,520 --> 00:12:52,800
¡Vamos allá!

256
00:12:52,880 --> 00:12:54,960
A algunos de los que estáis delante

257
00:12:55,040 --> 00:12:57,080
os voy a pedir que cantéis conmigo.

258
00:12:57,160 --> 00:12:59,840
<i>Nos presionaban mucho
para llegar a las listas,</i>

259
00:12:59,920 --> 00:13:02,360
<i>y George escribió "Young Guns".</i>

260
00:13:02,440 --> 00:13:05,200
<i>Si "Young Guns" no tenía éxito,
nos iban a dejar.</i>

261
00:13:10,320 --> 00:13:11,440
¿Qué cojones es eso?

262
00:13:11,520 --> 00:13:13,080
<i>Oye, payaso.</i>

263
00:13:14,680 --> 00:13:16,880
<i>¿Qué coño te pasa?</i>

264
00:13:16,960 --> 00:13:21,160
<i>"Young Guns" se abrió camino
hasta el puesto 72 de las listas.</i>

265
00:13:21,880 --> 00:13:23,720
<i>"Wham Rap!" había fracasado.</i>

266
00:13:24,360 --> 00:13:27,760
<i>Si este tema no era un éxito,
no íbamos a volver a grabar,</i>

267
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
<i>y se quedó en el puesto 42.</i>

268
00:13:30,360 --> 00:13:33,080
<i>No iba a entrar en los 40 principales.</i>

269
00:13:33,600 --> 00:13:36,200
<i>Posiblemente, fue
la peor semana de mi vida.</i>

270
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
<i>Por el amor de Dios. Me sentía fatal.</i>

271
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
<i>Me pegué una semana pensando:</i>

272
00:13:43,840 --> 00:13:45,520
<i>"No valgo para esto",</i>

273
00:13:46,280 --> 00:13:47,960
<i>que me había equivocado</i>

274
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
<i>al creer de corazón
desde que era niño que sí valía.</i>

275
00:13:53,840 --> 00:13:57,080
<i>Y de repente, recibimos
una llamada milagrosa.</i>

276
00:13:58,120 --> 00:14:01,080
NOVIEMBRE DE 1982

277
00:14:01,160 --> 00:14:05,400
<i>Nos llamaron de</i> Top of the Pops
<i>para pedirnos que fuéramos,</i>

278
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
<i>porque otro artista
les había dejado tirados.</i>

279
00:14:08,840 --> 00:14:12,120
<i>El único programa de música
en horario de máxima audiencia.</i>

280
00:14:12,720 --> 00:14:17,520
<i>Nunca concebí ni que existiera
un éxito mayor que</i> Top of the Pops.

281
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
<i>Una aparición en</i> Top of the Pops<i>...</i>

282
00:14:22,520 --> 00:14:23,840
<i>era el santo grial.</i>

283
00:14:26,440 --> 00:14:29,480
<i>La noche anterior,
dormimos en un hotelito.</i>

284
00:14:29,560 --> 00:14:33,080
<i>George tuvo mala suerte
y le tocó dormir en un camastro.</i>

285
00:14:33,160 --> 00:14:35,040
<i>Era una cama para niños.</i>

286
00:14:35,120 --> 00:14:38,200
<i>Pasó una noche horrible y no durmió nada.</i>

287
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
<i>Se le salían los pies de la cama.</i>

288
00:14:41,000 --> 00:14:44,080
WHAM! POR PRIMERA VEZ EN <i>TOP OF THE POPS</i>
4 DE NOVIEMBRE, 1982

289
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
Tres...

290
00:14:45,680 --> 00:14:47,760
dos... uno...

291
00:14:52,840 --> 00:14:55,440
<i>Subimos al escenario,
nos miramos y pensamos:</i>

292
00:14:55,520 --> 00:14:57,360
<i>"Ha llegado el momento. Vamos".</i>

293
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
<i>Oye, payaso.</i>

294
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
<i>¿Qué coño te pasa?</i>

295
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
<i>Oye, payaso.</i>

296
00:15:16,960 --> 00:15:18,880
<i>No hay nada que puedas hacer.</i>

297
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
<i>Hace mucho que no te veía en la ciudad.</i>

298
00:15:24,520 --> 00:15:26,560
<i>Te saludé con una sonrisa cómplice</i>.

299
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
<i>Cuando vi a esa chica de tu brazo,</i>

300
00:15:28,720 --> 00:15:30,600
<i>supe que robó tu corazón con su encanto...</i>

301
00:15:30,680 --> 00:15:33,400
<i>Ahora tiene un aspecto bastante horrible,</i>

302
00:15:33,480 --> 00:15:37,480
<i>pero, en aquel entonces,
resultó bastante nueva e innovadora</i>

303
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
<i>la forma de presentarnos.</i>

304
00:15:41,280 --> 00:15:43,400
<i>Los chicos jóvenes se divierten.</i>

305
00:15:43,480 --> 00:15:45,440
<i>Las chicas alocadas los tienen a raya.</i>

306
00:15:45,520 --> 00:15:46,480
<i>Los tíos listos...</i>

307
00:15:46,560 --> 00:15:48,200
<i>Casi no teníamos vestuario.</i>

308
00:15:48,280 --> 00:15:53,120
<i>Creo que teníamos
dos conjuntos que compartíamos.</i>

309
00:15:53,760 --> 00:15:55,720
<i>Uno, dos, mírate.</i>

310
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
<i>Te ha matado el matrimonio...</i>

311
00:15:59,840 --> 00:16:03,400
<i>Aunque parece pasado de moda,
tenía una cierta energía, ¿no?</i>

312
00:16:03,960 --> 00:16:06,200
<i>¡Atrás! ¡No me toques! Inténtalo...</i>

313
00:16:06,280 --> 00:16:10,320
<i>Era un poco amateur,
pero resultábamos originales.</i>

314
00:16:10,400 --> 00:16:11,600
<i>Éramos diferentes.</i>

315
00:16:12,200 --> 00:16:14,240
<i>Los chicos jóvenes se divierten.</i>

316
00:16:14,320 --> 00:16:16,240
<i>Las chicas alocadas los tienen a raya...</i>

317
00:16:16,320 --> 00:16:18,680
<i>Es un número de baile muy divertido.</i>

318
00:16:18,760 --> 00:16:22,280
<i>Funcionó de una manera extraña.
Todo el mundo lo recordaba.</i>

319
00:16:22,360 --> 00:16:25,080
<i>Lo ensayamos
en el cuarto trasero de mi madre.</i>

320
00:16:26,280 --> 00:16:28,520
<i>Ningún coreógrafo
iba a tolerar esa mierda.</i>

321
00:16:37,000 --> 00:16:39,080
¡Fantástico! ¡Bien hecho, Wham!

322
00:16:39,160 --> 00:16:43,480
<i>Pero ese fue el momento
que lo cambió todo para siempre.</i>

323
00:16:44,480 --> 00:16:46,240
<i>El</i> single <i>subió en las listas.</i>

324
00:16:46,320 --> 00:16:47,680
WHAM! EN EL PUESTO 3

325
00:16:47,760 --> 00:16:50,040
<i>Wham! ya estaba aquí.</i>

326
00:16:55,680 --> 00:16:58,280
<i>Un buen comienzo
para lo que será un gran año.</i>

327
00:17:00,200 --> 00:17:02,360
- Este es Andrew, de Wham!
- ¡Hola!

328
00:17:02,440 --> 00:17:04,560
- Y George, de Wham!
- Hola.

329
00:17:05,080 --> 00:17:08,760
¿Cuáles son tus predicciones
para 1983 en el aspecto musical?

330
00:17:08,840 --> 00:17:10,640
¡Bueno, ahí están Wham!

331
00:17:10,720 --> 00:17:13,600
- Si ya tenéis éxito.
- No tenemos un número uno.

332
00:17:13,680 --> 00:17:16,160
Necesitamos tres números uno. Millones.

333
00:17:16,240 --> 00:17:19,280
¿Qué estilo de música crees
que triunfará en el 83?

334
00:17:19,360 --> 00:17:20,760
El nuestro.

335
00:17:21,480 --> 00:17:22,840
<i>Álbum de recortes tres.</i>

336
00:17:24,040 --> 00:17:28,120
<i>Somos un grupo de éxito y tenemos 20 años.</i>

337
00:17:28,200 --> 00:17:30,720
Wham! tienen dos motivos de celebración.

338
00:17:30,800 --> 00:17:32,600
Es el cumple de Andrew. Felicidades.

339
00:17:32,680 --> 00:17:35,320
Y su canción "Wham Rap!"
está en las listas.

340
00:17:38,040 --> 00:17:40,160
<i>Lanzamos "Wham Rap!"</i>

341
00:17:40,240 --> 00:17:43,400
<i>y entró en el número ocho.
Un resultado increíble.</i>

342
00:17:45,720 --> 00:17:47,440
Vamos a presentaros al grupo.

343
00:17:47,520 --> 00:17:48,800
- Dee.
- Shirlie.

344
00:17:49,440 --> 00:17:50,960
- George.
- Soy Andrew.

345
00:17:51,560 --> 00:17:55,000
<i>Innervision nos presentó
como luchadores culturales.</i>

346
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
<i>"Wham! va a influir en las opiniones...</i>

347
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
<i>de todos los adolescentes".</i>

348
00:18:00,680 --> 00:18:04,400
<i>Y nos empujó a escribir
de acuerdo a una determinada fórmula.</i>

349
00:18:04,480 --> 00:18:07,040
<i>Los jóvenes rebelándose
contra los adultos.</i>

350
00:18:07,120 --> 00:18:11,320
Vamos con un rap con contenido social
con esta canción bailable de Wham!

351
00:18:11,400 --> 00:18:13,840
<i>"Bad Boys" entró en el número dos.</i>

352
00:18:13,920 --> 00:18:14,800
{\an8}MARTES 31 DE MAYO

353
00:18:14,880 --> 00:18:16,240
<i>Un éxito tremendo.</i>

354
00:18:16,320 --> 00:18:19,240
<i>Los chicos malos están unidos.</i>

355
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
<i>Nunca están tristes.</i>

356
00:18:24,040 --> 00:18:25,640
<i>Los chicos buenos...</i>

357
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
<i>Pero ninguno quedamos contentos
con "Bad Boys".</i>

358
00:18:28,920 --> 00:18:30,880
<i>"Bad Boys" solo seguía el modelo.</i>

359
00:18:30,960 --> 00:18:33,600
<i>No sabía qué hacer y seguí una fórmula,</i>

360
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
<i>y detesto esa canción.</i>

361
00:18:37,160 --> 00:18:38,840
<i>Cuando empezamos a componer,</i>

362
00:18:39,360 --> 00:18:42,640
<i>yo estaba en el paro,
y de ahí salió "Wham Rap!".</i>

363
00:18:42,720 --> 00:18:45,320
<i>Pero ahora éramos un grupo de éxito.</i>

364
00:18:45,400 --> 00:18:47,720
<i>No estábamos para hacer crítica social.</i>

365
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
ÁLBUM 5

366
00:18:50,960 --> 00:18:54,600
<i>Teníamos muchas ganas
de hacer algo distinto.</i>

367
00:18:54,680 --> 00:18:58,520
<i>La idea de un pop nuevo y vibrante.</i>

368
00:18:59,280 --> 00:19:02,000
<i>De veras quería llegar
a un público más amplio.</i>

369
00:19:02,080 --> 00:19:05,400
<i>Esa fue la aportación
de la cultura juvenil a la música.</i>

370
00:19:05,480 --> 00:19:06,440
<i>La música pop.</i>

371
00:19:07,120 --> 00:19:11,800
Creo que lo que pasa en Inglaterra
es que hay unas ganas de evadirse

372
00:19:11,880 --> 00:19:13,640
que influyen en la música.

373
00:19:13,720 --> 00:19:14,880
22 DE JULIO DEL 83

374
00:19:14,960 --> 00:19:18,640
- ¿Algún plan para el verano?
- Grabaremos un vídeo en Ibiza.

375
00:19:19,800 --> 00:19:23,520
- ¿Cómo se llamará la canción?
- Se llama "Club Tropicana".

376
00:19:24,240 --> 00:19:27,800
Hace tres o cuatro años,
con el punk, la gente gritaba.

377
00:19:29,520 --> 00:19:33,920
Ahora ya no sienten vergüenza
por ser jóvenes en paro.

378
00:19:34,000 --> 00:19:37,400
Prefieren ir a una discoteca
y olvidarse de todo.

379
00:19:38,840 --> 00:19:41,360
<i>Decidimos crear esa nueva música pop.</i>

380
00:19:42,520 --> 00:19:44,680
<i>La fantasía de "Club Tropicana".</i>

381
00:19:45,920 --> 00:19:47,120
<i>Una nueva dirección.</i>

382
00:19:50,120 --> 00:19:51,360
<i>Una nueva identidad.</i>

383
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
<i>Nunca habíamos estado en Ibiza.</i>

384
00:20:04,920 --> 00:20:09,160
<i>Íbamos a grabar el vídeo
en un pequeño hotel paradisiaco,</i>

385
00:20:09,760 --> 00:20:11,080
<i>el mítico Pikes,</i>

386
00:20:11,800 --> 00:20:13,440
<i>un secreto a voces,</i>

387
00:20:14,200 --> 00:20:18,720
<i>un lugar de evasión
para los ricos y los famosos de la época.</i>

388
00:20:19,440 --> 00:20:22,120
<i>Es tal y como viven las estrellas del pop.</i>

389
00:20:25,080 --> 00:20:28,320
<i>Era vibrante,
todo lo que George y yo habíamos imaginado</i>

390
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
<i>al escribir la canción
en casa de mis padres</i>

391
00:20:30,840 --> 00:20:33,200
<i>pero que nunca habíamos visto de verdad.</i>

392
00:20:35,960 --> 00:20:40,880
<i>Empezamos a vislumbrar
en qué se iba a convertir Wham!</i>

393
00:20:43,000 --> 00:20:44,600
<i>Dos chavales jóvenes</i>

394
00:20:44,680 --> 00:20:47,360
<i>entregándose al... hedonismo.</i>

395
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
<i>La exuberancia de la juventud.</i>

396
00:20:53,800 --> 00:20:58,760
<i>Con "Club Tropicana",
nos convertimos en el auténtico Wham!</i>

397
00:21:00,280 --> 00:21:04,760
<i>Deja que te lleve a un lugar
donde serás miembro con una sonrisa.</i>

398
00:21:04,840 --> 00:21:07,880
<i>Codéate con las estrellas.</i>

399
00:21:07,960 --> 00:21:10,240
<i>Unos desconocidos te cogerán de la mano</i>

400
00:21:10,320 --> 00:21:13,160
<i>y te darán la bienvenida
al país de las maravillas</i>

401
00:21:13,240 --> 00:21:16,120
<i>con sus sombreros panamá.</i>

402
00:21:16,640 --> 00:21:20,920
<i>Club Tropicana, las copas son gratis.</i>

403
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
<i>Diversión y sol.</i>

404
00:21:22,680 --> 00:21:24,640
<i>Hay para todos...</i>

405
00:21:24,720 --> 00:21:29,920
<i>Es curioso que, para mí,
era casi impensable</i>

406
00:21:30,000 --> 00:21:34,920
<i>que pudiera convertirme en el mismo tipo
de guaperas que me parecía Andrew.</i>

407
00:21:35,920 --> 00:21:40,600
<i>Pero resulta que las chicas
me encontraban tan atractivo como Andrew.</i>

408
00:21:44,360 --> 00:21:47,320
<i>Nos quedamos
un par de días después del rodaje.</i>

409
00:21:49,120 --> 00:21:50,320
<i>Una mañana,</i>

410
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
<i>me sonó el teléfono</i>

411
00:21:52,160 --> 00:21:55,040
<i>y Yog me dijo:
"¿Puedes venir para hablar?".</i>

412
00:21:55,560 --> 00:21:57,800
<i>Hasta ahí, nada fuera de lo normal.</i>

413
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
<i>Di la vuelta a la piscina.</i>

414
00:22:00,600 --> 00:22:04,480
<i>Entré en su habitación y estaba Shirlie,
lo que tampoco era raro.</i>

415
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
<i>Shirlie y yo habíamos roto,</i>

416
00:22:06,880 --> 00:22:10,120
<i>pero los tres aún éramos muy amigos.</i>

417
00:22:11,600 --> 00:22:12,920
<i>Yog estaba en la cama.</i>

418
00:22:13,520 --> 00:22:16,840
<i>Le echó una mirada a Shirlie.</i>

419
00:22:17,920 --> 00:22:19,920
<i>Me dijo:</i>

420
00:22:20,440 --> 00:22:22,440
<i>"No sabía cómo decírtelo,</i>

421
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
<i>pero soy gay".</i>

422
00:22:25,880 --> 00:22:27,880
<i>"Igual más que gay, bisexual".</i>

423
00:22:29,480 --> 00:22:33,400
<i>Unos seis meses antes de ir
a grabar el vídeo de "Club Tropicana",</i>

424
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
<i>resulta que me pasó algo</i>

425
00:22:36,920 --> 00:22:39,560
<i>que me dejó claro
que me atraían los hombres.</i>

426
00:22:40,120 --> 00:22:43,560
<i>Me quedé a dormir en casa de un tío.</i>

427
00:22:44,160 --> 00:22:47,000
<i>Intentó acostarse conmigo
y yo no me atreví.</i>

428
00:22:47,600 --> 00:22:52,480
<i>Pero me di cuenta
de que quería pasar la noche en su cama.</i>

429
00:22:52,560 --> 00:22:54,560
<i>Quería estar cerca de este tío,</i>

430
00:22:55,080 --> 00:22:56,800
<i>lo que nunca me había pasado.</i>

431
00:22:57,840 --> 00:22:59,440
<i>Y escribí una canción.</i>

432
00:23:00,520 --> 00:23:02,040
<i>De eso iba esa canción.</i>

433
00:23:02,520 --> 00:23:04,960
<i>Te veo respirar.</i>

434
00:23:05,040 --> 00:23:07,000
<i>No puedo dormir...</i>

435
00:23:07,520 --> 00:23:10,400
<i>Me impactó de una manera muy profunda</i>.

436
00:23:10,480 --> 00:23:12,240
<i>Me estaba pasando algo más.</i>

437
00:23:13,920 --> 00:23:17,440
<i>Como era una parte de mi sexualidad
que no podía ignorar,</i>

438
00:23:17,520 --> 00:23:20,640
<i>fui a contárselo a Andrew.</i>

439
00:23:22,440 --> 00:23:23,360
<i>Para mí...</i>

440
00:23:24,200 --> 00:23:28,400
<i>su sexualidad
no afectaba a nuestra relación.</i>

441
00:23:29,400 --> 00:23:31,840
<i>Yo quería que fuera feliz.</i>

442
00:23:33,400 --> 00:23:35,800
<i>Les dije que iba a hablar con mis padres</i>

443
00:23:36,320 --> 00:23:40,360
<i>y me convencieron sin ambages
de que no era una buena idea.</i>

444
00:23:42,000 --> 00:23:45,280
<i>No creo que trataran de proteger
su carrera o la mía.</i>

445
00:23:45,360 --> 00:23:48,200
<i>Creo que simplemente pensaban en mi padre.</i>

446
00:23:48,760 --> 00:23:51,600
<i>Porque cuando tienes 19 años...
vas a tus padres...</i>

447
00:23:51,680 --> 00:23:54,840
<i>"No se lo cuentes.
Tu padre se va a poner como loco".</i>

448
00:23:54,920 --> 00:23:58,880
<i>Opinábamos que no podía contárselo a su padre.</i>

449
00:24:00,880 --> 00:24:03,400
<i>Los tres estábamos muy unidos entonces,</i>

450
00:24:04,080 --> 00:24:07,720
<i>pero el caso es que consulté
a la gente equivocada.</i>

451
00:24:08,680 --> 00:24:13,320
<i>Es que teníamos 19 o 20 años.</i>

452
00:24:13,400 --> 00:24:15,800
<i>Teníamos una visión un poco estrecha.</i>

453
00:24:17,360 --> 00:24:19,760
<i>Fue un momento crucial.</i>

454
00:24:21,280 --> 00:24:25,200
<i>En aquel momento, de verdad
estaba convencido de salir del armario.</i>

455
00:24:26,480 --> 00:24:28,680
<i>Pero perdí el valor por completo.</i>

456
00:24:31,600 --> 00:24:32,560
<i>Y</i>...

457
00:24:33,160 --> 00:24:35,760
<i>por pura necesidad...</i>

458
00:24:36,280 --> 00:24:39,800
<i>me dediqué con entusiasmo
al progreso de Wham!</i>

459
00:24:42,040 --> 00:24:44,640
<i>Y me creé un nuevo personaje.</i>

460
00:24:45,680 --> 00:24:49,280
<i>"Lo harás cada vez mejor
y dejarás a todos boquiabiertos".</i>

461
00:24:50,280 --> 00:24:52,880
<i>Me forjaría
una identidad a través del éxito.</i>

462
00:25:02,800 --> 00:25:09,080
<i>El talento de George para escribir
canciones crecía a un ritmo imposible.</i>

463
00:25:09,160 --> 00:25:13,600
<i>Mi forma de componer
no evolucionaba tan rápido,</i>

464
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
<i>y eso generó algunas fricciones.</i>

465
00:25:17,360 --> 00:25:18,520
<i>Con ese disco,</i>

466
00:25:19,040 --> 00:25:22,840
<i>cuando grabábamos</i> Fantastic,
<i>tuvimos una conversación.</i>

467
00:25:23,600 --> 00:25:27,040
<i>Comentamos que,
si queríamos llegar a ser famosísimos,</i>

468
00:25:27,120 --> 00:25:28,720
<i>era mejor no escribir los dos.</i>

469
00:25:28,800 --> 00:25:33,680
<i>Los objetivos que nos habíamos marcado
solo se podían alcanzar</i>

470
00:25:33,760 --> 00:25:37,720
<i>con canciones con la calidad
que solo él conseguía escribiendo.</i>

471
00:25:38,360 --> 00:25:41,680
<i>Siempre he considerado la escritura
un don que debía proteger.</i>

472
00:25:41,760 --> 00:25:43,680
<i>Nunca he tenido ninguna duda.</i>

473
00:25:44,640 --> 00:25:46,560
<i>Fue incómodo para mí,</i>

474
00:25:46,640 --> 00:25:50,040
<i>porque escribir canciones era...</i>

475
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
<i>Era así cómo empezamos.</i>

476
00:25:51,800 --> 00:25:54,440
<i>Montamos un grupo para escribir canciones.</i>

477
00:25:55,120 --> 00:25:56,440
<i>Fue un poco difícil.</i>

478
00:25:58,160 --> 00:26:01,240
<i>Andrew y yo
nos quitamos eso de en medio muy rápido...</i>

479
00:26:02,680 --> 00:26:04,760
<i>y nunca hubo que volver a hablarlo.</i>

480
00:26:10,560 --> 00:26:12,000
ÁLBUM 6

481
00:26:14,640 --> 00:26:17,120
Vuestro disco, en serio, es un gran disco.

482
00:26:17,200 --> 00:26:20,120
- No hay ni una canción mala.
- Muchas gracias.

483
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
{\an8}<i>Nuestro primer disco,</i> Fantastic,
<i>fue número uno.</i>

484
00:26:24,120 --> 00:26:26,600
{\an8}<i>Fue algo increíble.</i>

485
00:26:27,760 --> 00:26:31,720
<i>Se mantuvo en las listas
durante casi dos años y medio.</i>

486
00:26:36,040 --> 00:26:37,280
¿Os apetece algo de Wham!?

487
00:26:37,360 --> 00:26:38,800
- Sí.
- Lo imaginaba.

488
00:26:39,400 --> 00:26:42,800
<i>Pero a la prensa musical
no le gustaba "Club Tropicana".</i>

489
00:26:43,560 --> 00:26:47,080
<i>Les molestaba
que nos hubiéramos quitado los grilletes.</i>

490
00:26:47,160 --> 00:26:49,400
<i>No era otra canción protesta.</i>

491
00:26:49,480 --> 00:26:52,680
No me gustó
la canción "Casablanca" o como se llame.

492
00:26:52,760 --> 00:26:55,600
- Es "Club Tropicana".
- Sabía que era algo así.

493
00:26:55,680 --> 00:26:58,920
<i>"Desdeñables, acabados, se han vendido".</i>

494
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
LETRAS MUY SUPERFICIALES

495
00:27:00,600 --> 00:27:03,360
Con vuestras primeras canciones,
había variedad de fans,

496
00:27:03,440 --> 00:27:05,720
pero, si miramos alrededor,
ahora os siguen

497
00:27:05,800 --> 00:27:08,920
un montón de chicas
que se han enamorado de vosotros.

498
00:27:09,440 --> 00:27:11,480
¿Es un cambio de imagen? Lo parece.

499
00:27:11,560 --> 00:27:14,000
Al principio,
teníamos fans en las discotecas,

500
00:27:14,080 --> 00:27:17,120
muchas chicas y tíos de nuestra edad.

501
00:27:17,200 --> 00:27:20,480
Y este año, hemos aparecido mucho
en la prensa nacional

502
00:27:20,560 --> 00:27:22,480
y en muchas revistas de chicas.

503
00:27:22,560 --> 00:27:25,680
- Pero lo habéis elegido.
- Sí, lo elegimos.

504
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
<i>Molestaba mucho a George,</i>

505
00:27:28,880 --> 00:27:33,280
<i>porque la gente
no se lo tomaba en serio como compositor.</i>

506
00:27:33,920 --> 00:27:36,280
{\an8}- ¡George y Andrew de Wham!
- ¡Buenos días!

507
00:27:36,360 --> 00:27:38,240
El plátano gigante es para...

508
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
Hugo Buckley, de ocho años,

509
00:27:40,400 --> 00:27:42,480
- de Poynton, Cheshire.
- Genial.

510
00:27:44,040 --> 00:27:48,160
<i>Como era joven e intentaba hacerlo
lo mejor posible como compositor,</i>

511
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
<i>todo aquello me hacía daño.</i>

512
00:27:50,000 --> 00:27:51,520
VERÁN LO BURDOS QUE SON.

513
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
<i>A pesar de la prensa musical...</i>

514
00:27:54,680 --> 00:27:58,320
<i>entendimos que estábamos avanzando.</i>

515
00:27:59,600 --> 00:28:03,440
"Pop" ha sido una palabra fea
en Inglaterra estos cuatro o cinco años.

516
00:28:03,960 --> 00:28:07,280
Confiamos plenamente
en que la música pop es muy válida

517
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
y creo que se ha perdido de vista.

518
00:28:11,760 --> 00:28:15,400
<i>Una gira a nivel nacional
era la oportunidad para demostrar</i>

519
00:28:15,480 --> 00:28:16,840
<i>que se equivocaban.</i>

520
00:28:16,920 --> 00:28:18,440
¡Bonita camiseta!

521
00:28:19,760 --> 00:28:22,720
¿No se podría mezclar con la música?

522
00:28:23,240 --> 00:28:24,720
<i>Para que fuera un éxito,</i>

523
00:28:24,800 --> 00:28:28,200
<i>la gira Club Fantastic
tenía que ser perfecta.</i>

524
00:28:29,120 --> 00:28:32,040
Nunca es como queremos
si no dirigimos nosotros.

525
00:28:32,120 --> 00:28:34,320
Nos decían: "Buena idea, chicos".

526
00:28:34,400 --> 00:28:36,120
"¿Qué sabéis? Tenéis 19 años.

527
00:28:36,200 --> 00:28:38,840
No sabéis de lo que habláis".

528
00:28:38,920 --> 00:28:41,200
- Hay unas reglas...
- Eso era hace un año.

529
00:28:41,280 --> 00:28:44,800
...básicas para presentarte
que conoces de forma automática,

530
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
y hemos conseguido que lo entiendan.

531
00:28:47,280 --> 00:28:50,040
Esto es un ejemplo. Es obra nuestra.

532
00:28:50,120 --> 00:28:52,080
Es el programa de la gira.

533
00:28:53,120 --> 00:28:57,720
<i>Era muy consciente de que,
si dejaba la imagen en manos de Andrew,</i>

534
00:28:57,800 --> 00:28:59,320
<i>a la gente le encantaba.</i>

535
00:29:01,320 --> 00:29:05,200
<i>El vestuario de la gira
debía transmitir exuberancia y juventud,</i>

536
00:29:05,280 --> 00:29:07,320
<i>diversión y emoción.</i>

537
00:29:07,400 --> 00:29:10,040
<i>Admiraba a Andrew desde pequeño,</i>

538
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
<i>su sentido de la estética.</i>

539
00:29:12,760 --> 00:29:16,400
<i>Mucho de eso se lo atribuyo a él.</i>

540
00:29:16,480 --> 00:29:18,720
<i>Me decidí por un aspecto deportivo.</i>

541
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
<i>Elegí el color rojo</i>

542
00:29:21,760 --> 00:29:25,120
<i>y, supongo que probablemente
porque era daltónico,</i>

543
00:29:25,200 --> 00:29:27,520
<i>Yog eligió un tono amarillo canario.</i>

544
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
<i>Teníamos una nueva cantante,</i>

545
00:29:32,480 --> 00:29:34,920
<i>Helen DeMacque, a quien llamábamos Pepsi.</i>

546
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
<i>Encajó maravillosamente bien</i>

547
00:29:37,480 --> 00:29:40,200
<i>y fue un aporte
tan importante como Shirlie.</i>

548
00:29:40,280 --> 00:29:43,360
<i>Aportaban glamur y una energía distinta.</i>

549
00:29:44,520 --> 00:29:46,760
<i>Ensayamos semanas y semanas.</i>

550
00:29:47,280 --> 00:29:48,640
<i>Como George es como es,</i>

551
00:29:49,440 --> 00:29:50,960
<i>se cuidaban los detalles.</i>

552
00:29:51,560 --> 00:29:54,680
<i>George tenía en cuenta
hasta el más mínimo detalle.</i>

553
00:29:58,680 --> 00:30:02,280
<i>Su música tenía mucho peso
en su manera de autodefinirse.</i>

554
00:30:04,320 --> 00:30:07,600
<i>Y pasé de estar a la sombra de Andrew</i>

555
00:30:08,520 --> 00:30:11,040
<i>a ser el centro de atención.</i>

556
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
Uno, dos...

557
00:30:19,320 --> 00:30:20,520
<i>Muévete, nena.</i>

558
00:30:20,600 --> 00:30:23,600
<i>¿No ves que estoy listo para bailar?</i>

559
00:30:26,000 --> 00:30:30,600
<i>No puedo parar este ritmo en mi corazón.</i>

560
00:30:33,720 --> 00:30:35,840
<i>Muévete, nena. ¿No ves...</i>?

561
00:30:35,920 --> 00:30:38,360
<i>Llegó el momento de salir a la carretera.</i>

562
00:30:39,120 --> 00:30:40,960
<i>Mueve esos pies y calienta el suelo.</i>

563
00:30:41,040 --> 00:30:42,840
<i>Ganaré dinero y te romperé el corazón.</i>

564
00:30:42,920 --> 00:30:45,240
<i>Solo yo tengo la llave...</i>

565
00:30:45,320 --> 00:30:48,600
Su música es muy buena
y son superatractivos.

566
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
- Encantadores.
- La música es fantástica.

567
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Son guapísimos.

568
00:30:58,280 --> 00:31:01,960
<i>Quería que se me valorara
por lo que hacía.</i>

569
00:31:02,040 --> 00:31:05,040
<i>De lo que no me di cuenta,
algo que empezó Andrew,</i>

570
00:31:05,120 --> 00:31:09,040
<i>fue de que iba a vender mi imagen</i>.

571
00:31:10,200 --> 00:31:13,040
<i>Todas las tonterías
que se derivaron de eso</i>

572
00:31:13,520 --> 00:31:16,760
<i>me llevaron por un camino
que nunca creí que recorrería.</i>

573
00:31:16,840 --> 00:31:21,080
<i>Nunca me había imaginado
ser un ídolo adolescente ni nada de eso.</i>

574
00:31:25,440 --> 00:31:26,760
<i>Yo era muy tímido.</i>

575
00:31:26,840 --> 00:31:27,760
<i>Así pues...</i>

576
00:31:28,720 --> 00:31:32,360
<i>para hacer justicia
a ese personaje tan llamativo</i>

577
00:31:32,960 --> 00:31:35,840
<i>que era todo lo contrario a mí de pequeño...</i>

578
00:31:37,800 --> 00:31:38,960
<i>me dije...</i>

579
00:31:40,600 --> 00:31:42,320
<i>"Esa va a ser mi máscara".</i>

580
00:31:53,120 --> 00:31:54,720
<i>Oye, payaso.</i>

581
00:31:56,280 --> 00:31:58,200
<i>¿Qué coño te pasa?</i>

582
00:32:01,200 --> 00:32:02,400
<i>Oye, payaso...</i>

583
00:32:02,480 --> 00:32:06,240
<i>La acogida fue impresionante
en todas partes.</i>

584
00:32:06,840 --> 00:32:08,680
<i>Fue una locura.</i>

585
00:32:08,760 --> 00:32:11,800
<i>Los dos estábamos que nos salíamos.</i>

586
00:32:13,000 --> 00:32:15,280
<i>Para calentar aún más las cosas,</i>

587
00:32:15,360 --> 00:32:20,360
<i>George se pasó un volante de bádminton
por su brazo húmedo y brillante</i>

588
00:32:20,440 --> 00:32:23,840
<i>y por dentro de los pantalones
y se lo lanzó al público.</i>

589
00:32:25,040 --> 00:32:26,000
<i>Se volvieron locos.</i>

590
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
¡Todos juntos!

591
00:32:27,840 --> 00:32:29,800
Los <i>chicos jóvenes se divierten.</i>

592
00:32:29,880 --> 00:32:31,680
<i>Las chicas alocadas los tienen a raya.</i>

593
00:32:31,760 --> 00:32:35,520
<i>Los tíos listos se dan cuenta
de que las relaciones son peligrosas...</i>

594
00:32:35,600 --> 00:32:38,680
No dejan de tirarnos pulseras.

595
00:32:38,760 --> 00:32:40,600
¿Viste el liguero? ¿Lo cogiste?

596
00:32:40,680 --> 00:32:43,600
- No. Me tiraron un sujetador.
- Un liguero rojo y negro.

597
00:32:44,680 --> 00:32:47,720
Y la otra noche, unas bragas. ¿Las viste?

598
00:32:48,600 --> 00:32:50,280
Es genial. Me encanta.

599
00:32:51,120 --> 00:32:52,960
¿Preferirías hacer otra cosa?

600
00:32:53,040 --> 00:32:54,920
Ahora no. ¿Hoy es sábado noche?

601
00:32:55,000 --> 00:32:57,280
No, ¿en el Palace o así?
La verdad es que no.

602
00:32:58,320 --> 00:33:02,440
Es fantástico. Empezamos a acostumbrarnos.
Ya nos lo esperamos.

603
00:33:02,520 --> 00:33:06,120
Pero es fantástico.
Sigue sin tener ningún sentido.

604
00:33:21,960 --> 00:33:24,120
<i>Nos pilló por sorpresa.</i>

605
00:33:24,200 --> 00:33:26,560
<i>Semejante locura a nuestro alrededor.</i>

606
00:33:27,400 --> 00:33:30,040
<i>Pero, para él, era como una droga.</i>

607
00:33:30,120 --> 00:33:33,760
<i>Todo lo de Wham!,
miles de chicas gritándote.</i>

608
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
<i>Cuando lo probé...</i>

609
00:33:37,480 --> 00:33:38,840
<i>me enganché totalmente.</i>

610
00:33:39,720 --> 00:33:43,000
<i>Como yo era tan inseguro,
era muy adictivo para mí.</i>

611
00:33:43,080 --> 00:33:45,760
<i>Un nuevo estado de ánimo.</i>

612
00:33:46,880 --> 00:33:50,960
Esta canción se llama "Good Times".

613
00:33:51,040 --> 00:33:52,480
<i>Los buenos tiempos...</i>

614
00:33:53,680 --> 00:33:55,560
<i>Había empezado el fanatismo por Wham!</i>

615
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
<i>Han vuelto los días felices...</i>

616
00:33:59,600 --> 00:34:02,640
George y Andrew Ridgeley,
conocidos por sus rodillas,

617
00:34:02,720 --> 00:34:05,720
que muestran en el escenario
con sus pantalones cortos

618
00:34:05,800 --> 00:34:07,480
en su exitosa gira británica.

619
00:34:08,480 --> 00:34:11,040
Son un grupo muy sexi. Fue maravilloso.

620
00:34:12,280 --> 00:34:13,920
Me lo pasé genial.

621
00:34:14,680 --> 00:34:15,720
Wham!

622
00:34:18,320 --> 00:34:19,880
Muchas gracias.

623
00:34:20,480 --> 00:34:22,960
¿Alguien va a vernos mañana
en Whitley Bay?

624
00:34:24,200 --> 00:34:25,560
Vale, genial.

625
00:34:25,640 --> 00:34:28,200
<i>Creo que quiero la vida deportiva...</i>

626
00:34:28,280 --> 00:34:29,600
¡Vamos!

627
00:34:29,680 --> 00:34:31,840
Wham! El calendario de 1984.

628
00:34:31,920 --> 00:34:33,720
- Id directamente...
- El primer...

629
00:34:33,800 --> 00:34:36,280
No, diciembre es el mejor mes.

630
00:34:36,360 --> 00:34:38,480
<i>Deja atrás tus preocupaciones.</i>

631
00:34:40,480 --> 00:34:42,520
<i>Son los buenos tiempos.</i>

632
00:34:42,600 --> 00:34:43,640
¡WHAM-TÁSTICO!

633
00:34:45,320 --> 00:34:46,520
<i>El disco era número uno.</i>

634
00:34:46,600 --> 00:34:47,880
<i>Los buenos tiempos...</i>

635
00:34:49,280 --> 00:34:51,120
<i>La gira fue un éxito absoluto.</i>

636
00:34:51,200 --> 00:34:53,440
¡Alguno! ¡Todos!

637
00:34:53,520 --> 00:34:56,040
<i>La prensa estaba obsesionada con nosotros.</i>

638
00:34:56,560 --> 00:34:59,960
Increíble. Absolutamente genial.

639
00:35:00,640 --> 00:35:03,040
<i>Nuestros</i> singles <i>habían sido un bombazo.</i>

640
00:35:08,000 --> 00:35:08,960
<i>Y no teníamos...</i>

641
00:35:09,800 --> 00:35:11,040
<i>ni un duro.</i>

642
00:35:15,840 --> 00:35:19,720
<i>Andrew y yo volvimos de la gira
a casa de papá y mamá.</i>

643
00:35:19,800 --> 00:35:22,120
<i>Así de mal estaban las cosas.</i>

644
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
George, ¿ganáis mucho dinero?

645
00:35:25,200 --> 00:35:29,960
La verdad es que no. Y el dinero que hemos
ganado seguramente no lo veremos,

646
00:35:30,040 --> 00:35:32,760
porque se gasta antes de que lo veamos.

647
00:35:33,920 --> 00:35:36,600
Hay varias razones
por las que no hemos ganado

648
00:35:36,680 --> 00:35:39,920
tanto como la gente podría pensar,
pero ya sabes...

649
00:35:40,000 --> 00:35:42,640
Estáis encaminados al éxito.
¿Os entra dinero?

650
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
Pregunta a mi madre.

651
00:35:44,440 --> 00:35:45,560
- ¿Está aquí?
- Sí.

652
00:35:45,640 --> 00:35:48,080
- ¿Habéis hecho compras?
- Un jersey esta semana.

653
00:35:48,680 --> 00:35:51,760
- Cuesta casi como un coche.
- Nos rodeamos de lujos.

654
00:35:52,840 --> 00:35:54,520
<i>Era totalmente ridículo.</i>

655
00:35:55,120 --> 00:35:58,440
<i>Recibíamos un 4 % cada uno
por</i> singles <i>en el Reino Unido</i>

656
00:35:58,520 --> 00:36:00,360
<i>y un 2 % en el resto del mundo.</i>

657
00:36:00,440 --> 00:36:03,400
<i>Sí. Y no nos pagaban
por los discos de 12 pulgadas,</i>

658
00:36:03,480 --> 00:36:05,560
<i>que es lo que más vendíamos.</i>

659
00:36:05,640 --> 00:36:07,600
<i>Era todo de risa.</i>

660
00:36:07,680 --> 00:36:10,800
Cuando llegaron a la discográfica,
solo querían fama.

661
00:36:10,880 --> 00:36:12,480
El dinero era secundario.

662
00:36:12,560 --> 00:36:14,120
Pero luego logran el éxito

663
00:36:14,200 --> 00:36:16,920
y, seis meses más tarde,
siguen yendo en autobús,

664
00:36:17,000 --> 00:36:20,120
y piensan:
"¿No deberíamos ganar más dinero?

665
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
¿Por qué se va todo en comisiones?

666
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
¿Por qué se queda aquí o allá?".
Ahí empiezan los problemas.

667
00:36:26,560 --> 00:36:29,800
<i>Dos chicos de 18 años
a los que llevaron a un tugurio.</i>

668
00:36:29,880 --> 00:36:33,760
<i>La cuestión es si era justo
el día que se firmó.</i>

669
00:36:34,360 --> 00:36:35,760
<i>¿Cómo puede ser justo</i>

670
00:36:35,840 --> 00:36:38,960
<i>que te digan
que no llegarás a ser una estrella</i>

671
00:36:39,040 --> 00:36:40,760
<i>si no firmas su contrato?</i>

672
00:36:40,840 --> 00:36:42,280
<i>¿Cómo va a ser justo?</i>

673
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
<i>Necesitábamos un representante.</i>

674
00:36:46,960 --> 00:36:50,280
{\an8}Tengo aquí un libro,
<i>No necesitas decirme que me quieres</i>,

675
00:36:50,360 --> 00:36:52,360
{\an8}escrito por Simon Napier-Bell,

676
00:36:52,440 --> 00:36:54,120
{\an8}que está hoy aquí conmigo.

677
00:36:57,040 --> 00:37:00,360
<i>En los años 60,
Simon era una especie de Svengali.</i>

678
00:37:01,320 --> 00:37:02,800
<i>Me cayó muy bien Simon.</i>

679
00:37:04,440 --> 00:37:06,720
En <i>Top of the Pops</i>, se mostraron

680
00:37:06,800 --> 00:37:10,480
{\an8}de una forma que no había visto
nunca a ningún otro grupo.

681
00:37:10,560 --> 00:37:11,680
{\an8}Ambos, como grupo,

682
00:37:11,760 --> 00:37:14,960
{\an8}supieron aprovechar <i>Top of the Pops</i>
para promocionarse

683
00:37:15,040 --> 00:37:19,200
y se mostraron
con una intimidad erótica increíble.

684
00:37:19,280 --> 00:37:22,080
Cualquiera tenía que transmitirnos
esa confianza

685
00:37:22,160 --> 00:37:24,240
y nadie lo había hecho hasta Simon.

686
00:37:25,080 --> 00:37:29,720
<i>Y así firmamos un nuevo contrato con CBS.</i>

687
00:37:31,880 --> 00:37:33,440
<i>Me siento de maravilla...</i>

688
00:37:42,840 --> 00:37:45,080
<i>Fue en esa época cuando decidimos</i>

689
00:37:45,160 --> 00:37:47,200
<i>qué hacer con "Careless Whisper".</i>

690
00:37:48,880 --> 00:37:51,720
<i>George fue al estudio Muscle Shoals</i>,

691
00:37:52,440 --> 00:37:53,440
<i>a Alabama.</i>

692
00:37:54,200 --> 00:37:57,360
<i>Tenía que grabar con Jerry Wexler,</i>

693
00:37:57,440 --> 00:38:00,960
<i>el productor
de Aretha Franklin y Ray Charles,</i>

694
00:38:01,480 --> 00:38:05,600
<i>y con sus músicos, conocidos
como la Muscle Shoals Rhythm Section,</i>

695
00:38:05,680 --> 00:38:08,760
<i>y tenían un repertorio impresionante.</i>

696
00:38:10,480 --> 00:38:12,360
<i>Yo estaba cagadísimo.</i>

697
00:38:12,440 --> 00:38:14,760
<i>Oh, vuelve, nena.</i>

698
00:38:14,840 --> 00:38:16,960
<i>Nena, por favor, no te vayas...</i>

699
00:38:18,280 --> 00:38:21,160
<i>George sentía un enorme respeto
por Jerry Wexler</i>

700
00:38:21,240 --> 00:38:25,000
<i>y estaba un poco intimidado
por ese gran hombre.</i>

701
00:38:26,320 --> 00:38:30,120
<i>Estaba ahí quieto, esperando
a soltar mi "Me siento muy inseguro"</i>

702
00:38:30,200 --> 00:38:32,120
<i>y Jerry decía...</i>

703
00:38:32,200 --> 00:38:33,040
<i>Un momento.</i>

704
00:38:33,120 --> 00:38:36,920
<i>"Recuerda, George,
que aquí cantó Aretha Franklin 'Respect'"</i>

705
00:38:37,000 --> 00:38:38,920
<i>o "No olvides, George,</i>

706
00:38:39,000 --> 00:38:42,360
<i>que aquí cantó Ray Charles
'When a Man Loves a Woman'".</i>

707
00:38:42,440 --> 00:38:44,720
<i>Y piensas: "Pues muchas gracias",</i>

708
00:38:44,800 --> 00:38:48,640
<i>para luego soltar la tontería
que acabas de escribir en el bus.</i>

709
00:38:49,840 --> 00:38:53,720
<i>Tenía muchas ganas de oír
lo que habían hecho con la canción,</i>

710
00:38:53,800 --> 00:38:57,400
<i>porque la habíamos escrito juntos
y sabíamos cómo debía sonar.</i>

711
00:38:58,280 --> 00:39:00,600
<i>Pensé: "Lleva el sello de Jerry Wexler.</i>

712
00:39:00,680 --> 00:39:02,120
<i>Va a quedar fantástica".</i>

713
00:39:03,200 --> 00:39:04,560
<i>Cuando volvió Yog,</i>

714
00:39:04,640 --> 00:39:07,320
<i>me dijo: "Escucha esto".</i>

715
00:39:07,400 --> 00:39:09,640
{\an8}<i>Cuando cojo tu mano</i>

716
00:39:09,720 --> 00:39:10,880
{\an8}<i>y te llevo</i>

717
00:39:10,960 --> 00:39:14,160
<i>a la pista de baile...</i>

718
00:39:14,800 --> 00:39:16,240
<i>La habían destripado.</i>

719
00:39:17,400 --> 00:39:20,840
<i>Perdió todo su carácter, su esencia.</i>

720
00:39:20,920 --> 00:39:22,400
<i>Era mediocre.</i>

721
00:39:22,480 --> 00:39:25,160
<i>Y él me dijo que tampoco le gustaba.</i>

722
00:39:25,960 --> 00:39:29,560
<i>Era un poco floja.
Y era mi responsabilidad.</i>

723
00:39:29,640 --> 00:39:32,920
<i>De golpe, me vino:
"Tienes que producirla tú".</i>

724
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
<i>Aunque es fácil...</i>

725
00:39:36,240 --> 00:39:39,920
<i>Entonces, decidí que no quería
que la mezcla de Jerry Wexler</i>

726
00:39:40,000 --> 00:39:44,080
<i>fuera la definitiva
y volví a grabarla entera otra vez.</i>

727
00:39:45,360 --> 00:39:47,040
<i>Gracias a Dios que lo hice.</i>

728
00:39:47,120 --> 00:39:48,560
<i>Cuando tomó la decisión</i>

729
00:39:48,640 --> 00:39:52,320
<i>de grabar "Careless Whisper"
tal y como él quería que sonara,</i>

730
00:39:52,920 --> 00:39:56,800
<i>George probó
a diez saxofonistas distintos...</i>

731
00:39:59,080 --> 00:40:04,280
<i>hasta que apareció Steve Gregory
y la clavó.</i>

732
00:40:11,120 --> 00:40:14,240
<i>"Careless Whisper" fue la segunda ocasión</i>

733
00:40:14,320 --> 00:40:18,800
<i>en la que producía un tema
siguiendo únicamente su propio criterio.</i>

734
00:40:19,520 --> 00:40:23,960
<i>Sí, también había producido
una canción pegadiza.</i>

735
00:40:27,560 --> 00:40:28,600
ÁLBUM 10

736
00:40:28,680 --> 00:40:29,760
<i>Recuerdo...</i>

737
00:40:30,640 --> 00:40:32,840
<i>estar durmiendo en casa de Andrew,</i>

738
00:40:33,520 --> 00:40:37,000
<i>en la habitación de invitados,
y levantarme por la mañana...</i>

739
00:40:37,840 --> 00:40:41,920
<i>Yo había dejado una nota
en la puerta de mi habitación,</i>

740
00:40:42,000 --> 00:40:43,640
<i>pero la había escrito mal.</i>

741
00:40:43,720 --> 00:40:48,120
<i>Había puesto:
"</i> Wake me up-up before you go<i>",</i>

742
00:40:48,200 --> 00:40:50,720
<i>así que lo corregí y escribí "</i> go-go<i>".</i>

743
00:40:52,040 --> 00:40:56,880
<i>Me pareció que era
un título maravilloso para una canción.</i>

744
00:40:57,960 --> 00:40:59,200
Jitterbug<i>.</i>

745
00:40:59,800 --> 00:41:01,160
<i>Y acto seguido...</i>

746
00:41:02,040 --> 00:41:03,840
<i>"Wake Me Up Before You Go-Go".</i>

747
00:41:03,920 --> 00:41:06,320
<i>Pones el bum bum en mi corazón.</i>

748
00:41:07,080 --> 00:41:10,120
<i>Haces volar mi alma cuando me das tu amor.</i>

749
00:41:10,200 --> 00:41:11,440
<i>El</i> jitterbug <i>en mi...</i>

750
00:41:11,520 --> 00:41:12,880
<i>A la gente le encantó.</i>

751
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
<i>...hace bang bang bang
hasta que lo siguen mis pies...</i>

752
00:41:16,040 --> 00:41:17,600
¡"Wake Me Up Before You Go-Go"!

753
00:41:17,680 --> 00:41:19,240
<i>Algo no va bien.</i>

754
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
<i>Mi mejor amigo me ha contado...</i>

755
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
¡Wham!

756
00:41:22,200 --> 00:41:24,320
<i>Me dejaste durmiendo en la cama...</i>

757
00:41:24,400 --> 00:41:27,120
Con "Wake Me Up Before You Go-Go",
son Wham!

758
00:41:27,200 --> 00:41:28,640
<i>...haber estado contigo.</i>

759
00:41:28,720 --> 00:41:31,400
<i>Despiértame antes de irte.</i>

760
00:41:31,480 --> 00:41:34,280
<i>No me dejes colgado como un yoyó.</i>

761
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
<i>Despiértame antes...</i>

762
00:41:36,200 --> 00:41:38,080
<i>"Wake Me Up" fue el primer número uno.</i>

763
00:41:38,160 --> 00:41:40,240
<i>No quiero perdérmelo cuando vayas a tope...</i>

764
00:41:40,320 --> 00:41:42,920
- ¿Cómo lo celebrasteis?
- Fiesta en el bar de mi padre.

765
00:41:43,520 --> 00:41:46,200
<i>Porque no pienso ir solo.</i>

766
00:41:46,280 --> 00:41:50,200
<i>Despiértame antes de irte.</i>

767
00:41:50,280 --> 00:41:51,440
<i>Llévame a bailar...</i>

768
00:41:51,520 --> 00:41:54,240
{\an8}<i>Una confirmación rotunda de su capacidad</i>

769
00:41:54,320 --> 00:41:57,000
<i>para componer canciones de éxito
y cantarlas.</i>

770
00:41:57,080 --> 00:42:01,080
<i>Quiero ir también a tope.</i>

771
00:42:01,160 --> 00:42:02,520
<i>Sí, sí...</i>

772
00:42:03,320 --> 00:42:05,600
<i>"Wake Me Up Before You Go-Go"
fue un bombazo</i>

773
00:42:05,680 --> 00:42:08,560
<i>en comparación con el disco
que había coproducido</i>

774
00:42:09,720 --> 00:42:11,000
<i>un año antes.</i>

775
00:42:11,800 --> 00:42:15,360
<i>De pronto,
ya no era solo cantante y compositor.</i>

776
00:42:15,440 --> 00:42:17,360
<i>Era cantante, compositor y productor.</i>

777
00:42:19,120 --> 00:42:21,800
<i>Eso cabreó a la comunidad musical.</i>

778
00:42:21,880 --> 00:42:25,200
<i>"¿Cómo pueden ir con esas pintas
y hacer esa música?".</i>

779
00:42:25,280 --> 00:42:27,160
<i>Todo va a ir bien.</i>

780
00:42:27,240 --> 00:42:30,400
<i>Despiértame antes de irte...</i>

781
00:42:31,000 --> 00:42:33,520
<i>"¿Por qué el país
adora a estos dos idiotas?".</i>

782
00:42:33,600 --> 00:42:36,920
<i>Despiértame antes de irte.</i>

783
00:42:37,480 --> 00:42:42,600
<i>Llévame esta noche a bailar...</i>

784
00:42:42,680 --> 00:42:44,680
La prensa os ha puesto a parir.

785
00:42:45,800 --> 00:42:46,680
A parir, sí.

786
00:42:48,320 --> 00:42:51,360
<i>Sí, sí, sí, nena...</i>

787
00:42:51,440 --> 00:42:53,920
<i>Si escuchara a alguien cantar eso ahora,</i>

788
00:42:54,000 --> 00:42:57,240
<i>sabiendo que lo han compuesto
y producido ellos mismos,</i>

789
00:42:57,320 --> 00:42:59,320
<i>no me metería con ellos</i>

790
00:42:59,400 --> 00:43:02,240
<i>solo porque su ropa es horrible.
¿No te parece?</i>

791
00:43:02,320 --> 00:43:04,960
<i>Acurrúcate, nena. Pégate a mí...</i>

792
00:43:05,040 --> 00:43:06,480
<i>Con solo 20 putos años.</i>

793
00:43:06,560 --> 00:43:08,120
<i>...mañana por la noche.</i>

794
00:43:08,200 --> 00:43:10,240
<i>Hace frío fuera, pero la cama es caliente...</i>

795
00:43:10,320 --> 00:43:12,760
<i>¿Por qué cojones me ponían a parir?</i>

796
00:43:12,840 --> 00:43:16,200
<i>Mejor nos quedamos en casa.</i>

797
00:43:20,160 --> 00:43:21,200
Jitterbug<i>.</i>

798
00:43:25,240 --> 00:43:27,440
<i>Despiértame antes de irte...</i>

799
00:43:27,520 --> 00:43:31,840
<i>Tras el éxito de "Wake Me Up",
fuimos a grabar el segundo disco.</i>

800
00:43:32,400 --> 00:43:36,000
<i>Se decidió grabarlo en el sur de Francia.</i>

801
00:43:37,560 --> 00:43:40,880
<i>La discográfica dijo
que tenía que producirlo yo mismo,</i>

802
00:43:40,960 --> 00:43:44,280
<i>mientras que, con el primero,
no me dejaban tocar nada.</i>

803
00:43:47,960 --> 00:43:51,920
<i>El Château Miraval proporcionaba
un entorno creativo excelente</i>

804
00:43:52,000 --> 00:43:53,080
<i>para trabajar.</i>

805
00:43:54,360 --> 00:43:59,480
<i>A George le gustaba escribir casi todo
durante el proceso de grabación.</i>

806
00:44:00,680 --> 00:44:03,720
<i>En el lugar más privado para mí,</i>

807
00:44:03,800 --> 00:44:06,440
<i>que es de hecho el estudio.</i>

808
00:44:08,560 --> 00:44:13,840
<i>A veces soy más productor que cantante.</i>

809
00:44:13,920 --> 00:44:18,040
La guitarra de Andy suena alta,
pero la de Hugh mucho más.

810
00:44:18,120 --> 00:44:20,120
<i>Soy muy minucioso en lo que hago</i>

811
00:44:20,720 --> 00:44:23,680
<i>y meto horas y horas de trabajo.</i>

812
00:44:24,720 --> 00:44:27,680
<i>Mi contribución componiendo y grabando</i>

813
00:44:27,760 --> 00:44:29,800
<i>ahora se limitaba a la grabación.</i>

814
00:44:30,760 --> 00:44:33,560
<i>Aunque habíamos tomado juntos la decisión,</i>

815
00:44:33,640 --> 00:44:35,600
<i>se me hacía un poco difícil.</i>

816
00:44:38,080 --> 00:44:42,520
<i>Pero era un sacrificio que debía hacer.</i>

817
00:44:44,000 --> 00:44:48,120
A pesar de que decían que Andrew
no pintaba nada, era al contrario.

818
00:44:49,080 --> 00:44:50,320
Wham! era Andrew.

819
00:44:51,480 --> 00:44:53,960
Y George, de más joven, imitaba a Andrew.

820
00:44:54,640 --> 00:44:58,080
Eran dos Andrews,
el verdadero Andrew y la imitación.

821
00:44:58,920 --> 00:45:00,920
Con el tiempo, creo que George,

822
00:45:01,000 --> 00:45:04,360
en parte porque sentía
que faltaba algo de él en el grupo,

823
00:45:04,440 --> 00:45:07,280
puso más empeño en componer y producir,

824
00:45:07,360 --> 00:45:09,920
y a Andrew no pareció importarle demasiado

825
00:45:10,000 --> 00:45:12,720
porque era una persona afable,
y le dejó hacer.

826
00:45:13,720 --> 00:45:14,680
<i>En ese punto,</i>

827
00:45:15,720 --> 00:45:18,040
<i>sabíamos que la composición lo llevaba</i>

828
00:45:18,120 --> 00:45:20,320
<i>en una dirección diferente a la mía.</i>

829
00:45:21,080 --> 00:45:22,640
<i>Pero era mi mejor amigo</i>

830
00:45:23,160 --> 00:45:27,920
<i>y yo estaría encantado
de formar parte de su evolución.</i>

831
00:45:30,240 --> 00:45:33,080
No creo que George
fuera consciente de su talento

832
00:45:33,160 --> 00:45:35,880
hasta hace dos o tres años.

833
00:45:35,960 --> 00:45:38,880
No creo que se imaginara
hasta dónde podía llegar.

834
00:45:39,680 --> 00:45:42,040
Y ahora tiene más confianza en sí mismo...

835
00:45:43,200 --> 00:45:44,200
muchísima más.

836
00:45:50,560 --> 00:45:53,320
<i>Pero sabes que te perdonaré...</i>

837
00:45:53,400 --> 00:45:55,480
<i>Cuando imagino una melodía...</i>

838
00:45:56,600 --> 00:46:01,000
<i>algo en un rinconcito de mi mente
me dice si he dado en el clavo.</i>

839
00:46:03,000 --> 00:46:05,920
<i>Es casi como si ya estuviera allí...</i>

840
00:46:07,400 --> 00:46:09,800
<i>pero aún no la hubiera encontrado.</i>

841
00:46:11,720 --> 00:46:14,040
<i>Casi como si te llegara ya terminada...</i>

842
00:46:14,640 --> 00:46:17,320
<i>y tú la hubieras sacado de la nada...</i>

843
00:46:18,120 --> 00:46:22,200
<i>y esa sensación
que te hace estremecerte es que...</i>

844
00:46:22,960 --> 00:46:24,080
<i>la has encontrado.</i>

845
00:46:24,880 --> 00:46:28,560
<i>Que alguien me explique...</i>

846
00:46:28,640 --> 00:46:31,040
<i>- ¡Oh!
- ¿No me lo explicarás?</i>

847
00:46:32,160 --> 00:46:33,160
<i>...por qué me esfuerzo...</i>

848
00:46:33,240 --> 00:46:36,600
<i>Yog estaba muy seguro
de adónde llegaría con su talento.</i>

849
00:46:38,920 --> 00:46:41,240
<i>Mi vida era un poco más sencilla.</i>

850
00:46:41,920 --> 00:46:43,520
<i>Estaba viviendo el momento.</i>

851
00:46:44,280 --> 00:46:46,600
George me ha dejado quitarme el babero.

852
00:46:48,600 --> 00:46:53,200
<i>Nunca sentí que nuestra música
me definiera como sí le ocurría a George.</i>

853
00:46:53,280 --> 00:46:55,840
<i>Sus canciones eran el medio</i>

854
00:46:55,920 --> 00:46:59,920
<i>que utilizaba para sacar
a la persona que quería ser.</i>

855
00:47:00,720 --> 00:47:02,520
<i>Yo sabía bien quién era yo.</i>

856
00:47:04,680 --> 00:47:07,240
<i>Pensando lo que intentaba hacer entonces,</i>

857
00:47:07,320 --> 00:47:10,400
<i>estar orgulloso de mis canciones
era mi objetivo.</i>

858
00:47:12,000 --> 00:47:15,760
<i>George estaba muy seguro de sí mismo
cuando escribía música,</i>

859
00:47:15,840 --> 00:47:20,120
<i>pero no tanto
en los aspectos personales de su vida.</i>

860
00:47:21,840 --> 00:47:26,200
<i>"Freedom" fue la primera canción
que me enseñó Yog mientras se grababa.</i>

861
00:47:27,000 --> 00:47:31,280
<i>Bien podría hablar de su sexualidad.</i>

862
00:47:32,000 --> 00:47:36,080
<i>Como un prisionero
que sostiene su propia llave.</i>

863
00:47:36,160 --> 00:47:39,040
<i>Pero no puedo escapar hasta que me ames...</i>

864
00:47:39,120 --> 00:47:42,760
<i>Un prisionero con su propia llave
y su amante que tiene otra,</i>

865
00:47:42,840 --> 00:47:45,480
<i>sin duda habla de sus propios...</i>

866
00:47:46,440 --> 00:47:47,280
<i>dilemas.</i>

867
00:47:50,040 --> 00:47:51,360
<i>Siendo joven y gay...</i>

868
00:47:52,360 --> 00:47:55,080
<i>me sentía incómodo
porque seguía en el armario.</i>

869
00:47:56,000 --> 00:47:59,880
<i>Y aún me engañaba
diciéndome que era bisexual.</i>

870
00:48:02,160 --> 00:48:05,760
<i>Me aferraba a lo poco de mí
que sentía atracción por las mujeres.</i>

871
00:48:06,440 --> 00:48:08,000
<i>En ese momento, ya sabes,</i>

872
00:48:08,640 --> 00:48:10,000
<i>para conseguir...</i>

873
00:48:10,080 --> 00:48:14,560
<i>Si tu objetivo es llegar a ser el artista
más vendido ese año y el siguiente,</i>

874
00:48:15,160 --> 00:48:17,520
<i>no te vas a complicar más la vida, ¿no?</i>

875
00:48:21,440 --> 00:48:24,240
<i>Era demasiado joven e inmaduro</i>

876
00:48:24,320 --> 00:48:27,000
<i>como para entender
cuánto estaba sacrificando.</i>

877
00:48:28,800 --> 00:48:31,800
<i>Siendo un joven
que aún se buscaba a sí mismo...</i>

878
00:48:33,040 --> 00:48:35,320
<i>sabía que a Yog le faltaba confianza.</i>

879
00:48:37,040 --> 00:48:40,640
<i>Pero no era consciente
de lo profundos que eran sus problemas.</i>

880
00:48:43,600 --> 00:48:48,680
<i>Recuerdo esa sensación de inseguridad...</i>

881
00:48:50,360 --> 00:48:51,400
<i>de niño.</i>

882
00:48:55,320 --> 00:49:00,320
<i>Y el adolescente asustado que era
se sentía muy vulnerable.</i>

883
00:49:01,000 --> 00:49:02,480
<i>Durante muchos años...</i>

884
00:49:03,320 --> 00:49:06,520
<i>Andrew fue todo mi apoyo.</i>

885
00:49:08,400 --> 00:49:09,880
<i>Yo tenía mucha confianza.</i>

886
00:49:11,600 --> 00:49:14,080
<i>En la escuela,
me tacharon de problemático.</i>

887
00:49:15,640 --> 00:49:18,240
{\an8}Andrew era un chico
muy seguro de sí mismo,

888
00:49:18,320 --> 00:49:19,960
{\an8}un chico muy fanfarrón.

889
00:49:20,680 --> 00:49:22,600
George era muy tranquilo.

890
00:49:22,680 --> 00:49:24,320
Andrew era el líder.

891
00:49:25,800 --> 00:49:28,760
<i>Nuestros padres eran extranjeros los dos.</i>

892
00:49:28,840 --> 00:49:32,520
<i>La familia de mi padre era de Egipto.</i>

893
00:49:32,600 --> 00:49:34,640
<i>Mi padre nació en Chipre.</i>

894
00:49:34,720 --> 00:49:36,760
<i>El padre de mi padre era pastor.</i>

895
00:49:37,400 --> 00:49:42,440
<i>Y mi padre se dejó la piel trabajando
y tuvo su recompensa.</i>

896
00:49:43,080 --> 00:49:46,440
<i>Jack me miraba con bastante escepticismo.</i>

897
00:49:46,960 --> 00:49:48,080
<i>Mis padres pensaban</i>

898
00:49:48,160 --> 00:49:51,040
<i>que Andrew era lo peor
que me podía haber pasado.</i>

899
00:49:52,040 --> 00:49:55,440
<i>Me iba a su casa
y hojeábamos su colección de discos.</i>

900
00:49:57,440 --> 00:50:00,280
<i>Comentábamos el disco de Elton</i>
Goodbye Yellow Brick Road.

901
00:50:00,360 --> 00:50:03,400
<i>Uno de los discos
que cimentaron nuestra amistad.</i>

902
00:50:03,920 --> 00:50:05,680
<i>Nos hicimos buenos amigos.</i>

903
00:50:07,280 --> 00:50:09,160
<i>Soy un caimán...</i>

904
00:50:09,240 --> 00:50:10,960
<i>A los 14 años,</i>

905
00:50:11,040 --> 00:50:15,280
<i>ya había perdido por completo
el interés en los estudios.</i>

906
00:50:15,360 --> 00:50:19,560
<i>Se me ocurrió proponerle
que se sacara algún certificado</i>

907
00:50:19,640 --> 00:50:21,920
<i>y se buscara algún trabajillo.</i>

908
00:50:22,640 --> 00:50:23,680
<i>No.</i>

909
00:50:23,760 --> 00:50:27,040
<i>Solo podía pensar
en montar un grupo con George.</i>

910
00:50:27,680 --> 00:50:30,480
<i>Andrew tuvo una gran influencia en mí.</i>

911
00:50:31,000 --> 00:50:35,760
<i>Sus padres le presionaban
muchísimo más que a mí los míos.</i>

912
00:50:35,840 --> 00:50:38,800
<i>Vengo de una familia muy represiva.</i>

913
00:50:39,400 --> 00:50:42,760
Porque siendo el padre autoritario
que he sido, o que soy,

914
00:50:42,840 --> 00:50:44,960
yo quería imponerle mis condiciones.

915
00:50:45,720 --> 00:50:50,160
<i>La idea de mi padre
era que estudiara alguna carrera.</i>

916
00:50:50,240 --> 00:50:52,800
Quería que fuera médico o contable.

917
00:50:52,880 --> 00:50:55,800
Que se comportara como esperaba de él.

918
00:50:56,560 --> 00:50:58,560
Le dije que no tenía ni idea de cantar.

919
00:50:59,520 --> 00:51:03,840
<i>Mi padre me prohibió
el equipo de música y comprar discos.</i>

920
00:51:03,920 --> 00:51:06,640
<i>Me quería obligar
a dejar de perder el tiempo</i>

921
00:51:06,720 --> 00:51:08,640
<i>con mis sueños sobre la música.</i>

922
00:51:08,720 --> 00:51:12,480
<i>Llamé a Yog y le dije:
"Estamos montando un grupo. Ya mismo".</i>

923
00:51:12,560 --> 00:51:15,960
<i>"No creo que pueda. No creo que podamos".</i>

924
00:51:16,800 --> 00:51:19,040
<i>Yo le doy el impulso.</i>

925
00:51:19,120 --> 00:51:22,000
<i>Aceptó a regañadientes.</i>

926
00:51:22,920 --> 00:51:25,280
<i>Andrew era casi un ídolo para mí.</i>

927
00:51:25,840 --> 00:51:28,320
<i>Fue la primera persona con la que me junté</i>

928
00:51:28,400 --> 00:51:30,320
<i>que era mucho más fuerte que yo.</i>

929
00:51:30,880 --> 00:51:32,760
<i>Casi todo provino de Andrew.</i>

930
00:51:34,440 --> 00:51:38,840
<i>Andrew cambió mi vida
de la manera exacta que yo necesitaba</i>

931
00:51:38,920 --> 00:51:40,720
<i>para ser una estrella del pop.</i>

932
00:51:41,560 --> 00:51:43,560
<i>Georgios Panayiotou,</i>

933
00:51:44,160 --> 00:51:50,160
<i>a quien siempre le había costado
definirse de forma interna,</i>

934
00:51:51,160 --> 00:51:53,120
<i>físicamente, su sexualidad,</i>

935
00:51:54,240 --> 00:51:56,200
<i>se transformó en...</i>

936
00:52:01,160 --> 00:52:02,200
<i>George Michael.</i>

937
00:52:10,440 --> 00:52:13,480
JULIO DE 1984

938
00:52:18,400 --> 00:52:22,760
<i>El tiempo no puede curar</i>

939
00:52:24,880 --> 00:52:31,120
<i>los susurros imprudentes de un buen amigo</i>

940
00:52:31,200 --> 00:52:34,000
<i>al corazón y a la mente.</i>

941
00:52:34,560 --> 00:52:37,160
<i>La ignorancia es dulce.</i>

942
00:52:37,240 --> 00:52:40,440
<i>No hay consuelo en la verdad.</i>

943
00:52:40,520 --> 00:52:44,440
<i>Solo encontrarás dolor...</i>

944
00:52:50,240 --> 00:52:54,520
<i>Sabíamos que "Careless Whisper"
era nuestro mejor</i> single

945
00:52:54,600 --> 00:52:56,160
<i>desde los inicios de Wham!</i>

946
00:52:56,760 --> 00:52:59,320
<i>Debí imaginármelo...</i>

947
00:52:59,400 --> 00:53:02,120
<i>Le dije a George que me parecía perfecto</i>

948
00:53:02,200 --> 00:53:04,440
<i>que sacara la canción en solitario.</i>

949
00:53:05,640 --> 00:53:07,840
<i>No hubo disputa de ninguna clase.</i>

950
00:53:09,560 --> 00:53:13,320
<i>Siempre supimos que llegaría el momento</i>

951
00:53:13,400 --> 00:53:17,960
<i>en el que se solaparían Wham!
y el comienzo de mi carrera en solitario.</i>

952
00:53:21,120 --> 00:53:25,120
<i>Me siento inseguro</i>

953
00:53:26,920 --> 00:53:29,400
<i>cuando cojo tu mano</i>

954
00:53:29,480 --> 00:53:34,080
<i>y te llevo a la pista de baile.</i>

955
00:53:34,160 --> 00:53:36,360
<i>Al morir la música,</i>

956
00:53:37,120 --> 00:53:39,640
<i>algo en tus ojos</i>

957
00:53:39,720 --> 00:53:42,920
<i>me recuerda a una pantalla plateada</i>

958
00:53:43,000 --> 00:53:46,720
<i>y es triste la despedida.</i>

959
00:53:46,800 --> 00:53:49,360
<i>Nunca volveré a bailar.</i>

960
00:53:49,440 --> 00:53:52,960
<i>La culpa hace
que los pies pierdan el ritmo.</i>

961
00:53:53,040 --> 00:53:55,040
<i>Aunque es fácil fingir.</i>

962
00:53:55,120 --> 00:53:58,720
<i>Sé que no eres tonta...</i>

963
00:54:00,480 --> 00:54:02,760
<i>Pero la canción
se promocionó en Estados Unidos</i>

964
00:54:03,360 --> 00:54:06,120
<i>como "Wham! con George Michael".</i>

965
00:54:08,160 --> 00:54:11,520
<i>El razonamiento fue que,
aunque Wham! era muy conocido en casa...</i>

966
00:54:11,600 --> 00:54:13,960
<i>Esta noche, la música me suena muy alta...</i>

967
00:54:14,040 --> 00:54:16,240
<i>...en Estados Unidos aún no tanto.</i>

968
00:54:16,320 --> 00:54:17,880
<i>...alejarnos de la multitud.</i>

969
00:54:17,960 --> 00:54:21,200
<i>Quizá sea mejor así.</i>

970
00:54:21,280 --> 00:54:24,080
<i>Nos haríamos daño
con lo que nos queremos decir...</i>

971
00:54:24,160 --> 00:54:27,320
<i>Queríamos llenar estadios
y hacer una gira mundial.</i>

972
00:54:27,400 --> 00:54:29,120
<i>Queríamos conquistar EE. UU.</i>

973
00:54:30,120 --> 00:54:33,160
<i>George no iba a dejar el proyecto de Wham!</i>

974
00:54:33,240 --> 00:54:36,080
{\an8}<i>hasta que cumpliéramos nuestros objetivos.</i>

975
00:54:36,160 --> 00:54:38,080
{\an8}DEL 1 AL 13 DE NOVIEMBRE DE 1984

976
00:54:38,160 --> 00:54:40,440
<i>Álbum de recortes número 16.</i>

977
00:54:41,520 --> 00:54:44,680
Están con nosotros
Andrew Ridgeley y George Michael.

978
00:54:45,360 --> 00:54:49,200
Es vuestra primera gran visita
a Estados Unidos.

979
00:54:50,280 --> 00:54:53,000
OCTUBRE DE 1984

980
00:54:53,080 --> 00:54:54,520
Es todo <i>marketing</i>.

981
00:54:54,600 --> 00:54:56,840
Quieren que vayas por primera vez y...

982
00:54:56,920 --> 00:54:59,040
Para abrirles el apetito a los yanquis.

983
00:54:59,120 --> 00:55:01,600
- Como dicen, a allanar el terreno.
- Sí.

984
00:55:04,400 --> 00:55:07,880
Soy gerente de Sam Goody's.
Wham! va a tocar en la tienda

985
00:55:08,520 --> 00:55:11,880
y esto está a rebosar.
Nunca había venido tanta gente.

986
00:55:11,960 --> 00:55:16,320
Soy fan desde el 81.
Mira, la camiseta oficial de Wham!

987
00:55:16,400 --> 00:55:19,040
¿Cómo son tan populares?
Si nadie los conoce.

988
00:55:19,120 --> 00:55:21,040
Están de moda en Nueva York.

989
00:55:29,120 --> 00:55:30,600
- Son guapísimos.
- Sí.

990
00:55:31,280 --> 00:55:33,600
<i>"Wake Me Up" fue número uno en EE. UU.</i>

991
00:55:33,680 --> 00:55:37,120
<i>Fue un gran comienzo,
pero, aunque nos dio popularidad,</i>

992
00:55:37,200 --> 00:55:40,440
<i>no nos consolidó
como grandes artistas en EE. UU.</i>

993
00:55:40,520 --> 00:55:43,240
<i>y sabíamos que quedaba
mucho trabajo por hacer.</i>

994
00:55:44,040 --> 00:55:48,160
<i>Todo el mundo quería saber quiénes éramos.</i>

995
00:55:49,400 --> 00:55:52,200
<i>Y, por supuesto,
nos preguntaban por las chicas.</i>

996
00:55:52,280 --> 00:55:54,400
Seguro que las chicas os persiguen.

997
00:55:54,480 --> 00:55:57,080
Chicas adolescentes y quizá un par de...

998
00:55:57,160 --> 00:55:58,360
Algunas más mayores.

999
00:55:58,440 --> 00:56:01,760
...siguiéndoos a todas partes.
¿Es difícil ser tan famosos?

1000
00:56:01,840 --> 00:56:04,280
Aprendes a vivir con ello y lo aceptas.

1001
00:56:04,360 --> 00:56:07,600
A muchos rockeros,
solo les mueven las chicas, las <i>groupies</i>.

1002
00:56:07,680 --> 00:56:10,200
A vosotros, no parecen interesaros nada.

1003
00:56:10,280 --> 00:56:11,480
Sí nos interesan.

1004
00:56:11,560 --> 00:56:15,520
Pero es que hay que tomárselo con calma.

1005
00:56:15,600 --> 00:56:17,720
- No me he expresado bien.
- No son...

1006
00:56:17,800 --> 00:56:19,600
- Con el tiempo...
- No son lo primordial.

1007
00:56:19,680 --> 00:56:24,080
Si tengo la cabeza fría,
creo que nos irá bien.

1008
00:56:27,080 --> 00:56:29,560
<i>¿Qué coño le vas a hacer?</i>

1009
00:56:30,920 --> 00:56:32,200
WHAM! LOCOS POR LAS CHICAS

1010
00:56:32,280 --> 00:56:36,520
<i>Si tienes la opción de esconderte,
¿qué otra cosa vas a hacer a esa edad?</i>

1011
00:56:37,280 --> 00:56:41,240
<i>Para mí, toda aquella experiencia cachonda</i>

1012
00:56:41,760 --> 00:56:43,360
<i>en la que se basaba Wham!</i>

1013
00:56:43,440 --> 00:56:46,880
<i>no era más que un motivo de preocupación.</i>

1014
00:56:48,440 --> 00:56:52,320
George sabe cuál es su mercado.
Cualquier artista vende una imagen

1015
00:56:52,400 --> 00:56:57,760
y la más poderosa
es siempre una imagen sexualizada.

1016
00:56:57,840 --> 00:56:59,360
Así se vende todo.

1017
00:57:02,440 --> 00:57:06,640
<i>Con el foco en nosotros, creció
el interés de la prensa sensacionalista.</i>

1018
00:57:06,720 --> 00:57:07,760
MUJERIEGO... WHAM!

1019
00:57:07,840 --> 00:57:10,440
<i>Yo me portaba peor que George.</i>

1020
00:57:10,960 --> 00:57:12,440
<i>Andrew salía mucho de juerga.</i>

1021
00:57:13,560 --> 00:57:15,560
<i>Me llamaron "Andy el Salido".</i>

1022
00:57:15,640 --> 00:57:16,560
BRAGAS VERDES

1023
00:57:16,640 --> 00:57:18,720
<i>Alguien me contó...</i>

1024
00:57:18,800 --> 00:57:20,240
{\an8}<i>"Andy el Animal".</i>

1025
00:57:21,240 --> 00:57:23,800
<i>La prensa se obsesionó tanto
con mi conducta</i>

1026
00:57:23,880 --> 00:57:25,600
<i>que dejaban a George en paz.</i>

1027
00:57:25,680 --> 00:57:27,000
EL SEMENTAL DE WHAM!

1028
00:57:27,080 --> 00:57:29,080
{\an8}<i>Me convertí en un pararrayos.</i>

1029
00:57:29,840 --> 00:57:32,840
<i>Contrastaba conmigo ante el público.</i>

1030
00:57:32,920 --> 00:57:36,400
<i>Está fuera de alcance.
No es lo bastante bueno.</i>

1031
00:57:36,480 --> 00:57:39,720
<i>No sé qué coño es lo que quieres de mí...</i>

1032
00:57:40,440 --> 00:57:43,920
<i>En todo ese tiempo, tuve tres novias</i>

1033
00:57:44,440 --> 00:57:46,120
<i>y también salí a ligar...</i>

1034
00:57:48,160 --> 00:57:50,240
<i>en los suburbios donde crecí.</i>

1035
00:57:50,800 --> 00:57:54,080
<i>Entonces, no me consideraba
un chico confundido.</i>

1036
00:57:57,840 --> 00:57:59,640
<i>Pero me engañaba.</i>

1037
00:58:00,280 --> 00:58:03,680
<i>¡Que alguien me lo diga!</i>

1038
00:58:03,760 --> 00:58:06,200
<i>- ¡Oh!
- ¿No me lo vas a decir?</i>

1039
00:58:07,320 --> 00:58:11,800
<i>- ¿Por qué me esfuerzo tanto por ti?
- Te doy dinero...</i>

1040
00:58:11,880 --> 00:58:14,120
<i>Nos fuimos de gira por el Reino Unido.</i>

1041
00:58:14,840 --> 00:58:18,000
<i>Ahora me dices
que vas a tener un hijo mío.</i>

1042
00:58:18,080 --> 00:58:20,880
<i>Te diré que soy feliz
si es lo que quieres...</i>

1043
00:58:20,960 --> 00:58:22,680
<i>Fue a una escala mucho mayor.</i>

1044
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
LONDRES

1045
00:58:24,240 --> 00:58:25,840
GRAN GIRA
1984 -1985

1046
00:58:25,920 --> 00:58:27,640
<i>Si lo mejor de mí no es...</i>

1047
00:58:27,720 --> 00:58:29,560
<i>Llenábamos estadios enteros.</i>

1048
00:58:29,640 --> 00:58:30,680
DUBLÍN

1049
00:58:30,760 --> 00:58:33,400
<i>Nos divertimos con el título del disco.</i>

1050
00:58:33,480 --> 00:58:35,440
<i>"Wham! a lo grande."</i>

1051
00:58:35,920 --> 00:58:38,560
<i>Fue idea de George, una gran idea.</i>

1052
00:58:38,640 --> 00:58:39,960
<i>Nos pareció divertido</i>

1053
00:58:40,040 --> 00:58:43,600
<i>e impulsó muchas de las cosas que hicimos.</i>

1054
00:58:44,120 --> 00:58:46,280
<i>Íbamos a llevarlo al mundo entero.</i>

1055
00:58:46,360 --> 00:58:47,800
{\an8}GIRA MUNDIAL DE <i>MAKE IT BIG</i>

1056
00:58:47,880 --> 00:58:51,040
Hoy es el día de Wham!
y estamos en un lugar exótico...

1057
00:58:51,120 --> 00:58:52,360
WHAM! EN JAPÓN

1058
00:58:52,440 --> 00:58:53,640
TOKIO

1059
00:58:55,600 --> 00:58:57,520
Son famosos en el mundo entero.

1060
00:58:58,760 --> 00:59:02,280
<i>Para ver a Wham!,
han dormido en el aeropuerto de Melbourne.</i>

1061
00:59:04,200 --> 00:59:05,440
SÍDNEY

1062
00:59:05,520 --> 00:59:06,640
¡Wham!

1063
00:59:08,320 --> 00:59:12,040
<i>¡Que alguien me lo diga!</i>

1064
00:59:12,120 --> 00:59:14,560
<i>- ¡Oh!
- ¿No me lo vas a decir?</i>

1065
00:59:15,600 --> 00:59:20,280
<i>- ¿Por qué me esfuerzo tanto por ti?
- Te doy dinero.</i>

1066
00:59:20,360 --> 00:59:22,880
<i>Para darte dinero...</i>

1067
00:59:23,560 --> 00:59:25,920
<i>Pero a pesar del éxito de la gira,</i>

1068
00:59:26,000 --> 00:59:27,080
<i>para George,</i>

1069
00:59:27,160 --> 00:59:30,560
<i>el puesto en las listas
era la confirmación de su talento.</i>

1070
00:59:31,640 --> 00:59:33,320
WHAM! EN EL NÚMERO 1

1071
00:59:33,400 --> 00:59:36,760
<i>Le importaba mucho llegar al número uno.</i>

1072
00:59:42,720 --> 00:59:44,360
<i>¿Por qué hago lo que hago?</i>

1073
00:59:46,360 --> 00:59:48,840
<i>Te lo diría si lo supiera...</i>

1074
00:59:48,920 --> 00:59:52,000
<i>George necesitaba lograr
éxito como compositor</i>

1075
00:59:52,080 --> 00:59:53,880
<i>para sentirse valorado.</i>

1076
00:59:53,960 --> 00:59:57,040
<i>Ni siquiera creo que te ame...</i>

1077
00:59:57,120 --> 00:59:58,120
<i>Un domingo,</i>

1078
00:59:58,720 --> 01:00:02,640
<i>en casa de sus padres,
echaban un partido de fútbol en la tele.</i>

1079
01:00:03,640 --> 01:00:06,000
<i>Andrew y yo estábamos solos.</i>

1080
01:00:06,520 --> 01:00:11,560
<i>Y Yog se puso tieso de golpe
y soltó: "Tengo que ir arriba.</i>

1081
01:00:11,640 --> 01:00:12,840
<i>He tenido una idea".</i>

1082
01:00:12,920 --> 01:00:16,680
<i>Y lo grabé en uno
de esos portaestudios de cuatro pistas.</i>

1083
01:00:18,240 --> 01:00:21,480
<i>Volví abajo y le dije a Andrew: "Ya está.</i>

1084
01:00:24,840 --> 01:00:27,080
<i>Este año, conseguiremos cuatro números uno</i>

1085
01:00:28,200 --> 01:00:30,280
<i>y el número uno de Navidad,</i>

1086
01:00:30,360 --> 01:00:31,880
<i>que acabo de escribirlo".</i>

1087
01:00:31,960 --> 01:00:34,840
<i>Se lo enseñé y empezó:
"Joder, sí. Eso es, sí".</i>

1088
01:00:34,920 --> 01:00:36,080
<i>¿Me sigues?</i>

1089
01:00:36,160 --> 01:00:37,920
<i>Feliz Navidad.</i>

1090
01:00:42,440 --> 01:00:44,920
<i>El vídeo de "Last Christmas"</i>...

1091
01:00:46,520 --> 01:00:50,800
<i>lo rodamos en Saas-Fee,
en los Alpes suizos.</i>

1092
01:00:57,400 --> 01:01:01,160
<i>La Navidad pasada, te di mi corazón.</i>

1093
01:01:01,240 --> 01:01:05,720
<i>Pero, al día siguiente, lo regalaste.</i>

1094
01:01:06,360 --> 01:01:07,520
<i>Este año...</i>

1095
01:01:07,600 --> 01:01:10,360
<i>La Navidad
siempre fue importante para Yog.</i>

1096
01:01:12,000 --> 01:01:15,040
<i>"Last Christmas" tenía que transmitir eso.</i>

1097
01:01:16,880 --> 01:01:19,440
<i>La Navidad tal y como la concebíamos,</i>

1098
01:01:19,520 --> 01:01:20,640
<i>como una fantasía.</i>

1099
01:01:21,240 --> 01:01:23,760
<i>...lo regalaste...</i>

1100
01:01:23,840 --> 01:01:27,320
<i>En "Last Christmas",
salen todos nuestros amigos</i>

1101
01:01:27,400 --> 01:01:29,240
<i>y nos lo pasamos de fábula.</i>

1102
01:01:29,320 --> 01:01:33,000
<i>...a alguien especial...</i>

1103
01:01:36,080 --> 01:01:38,920
<i>El ambiente era muy animado,
como imaginaréis.</i>

1104
01:01:40,720 --> 01:01:43,400
<i>Estábamos todo el rato de cachondeo.</i>

1105
01:01:46,680 --> 01:01:51,120
<i>El dolor te hace ser más precavido...</i>

1106
01:01:51,200 --> 01:01:54,920
<i>Y recuerdo que,
mientras rodábamos aquel día...</i>

1107
01:01:55,000 --> 01:01:59,680
<i>El asistente de dirección tuvo
la genial idea de darnos copas llenas.</i>

1108
01:02:00,640 --> 01:02:02,520
<i>Con alcohol. Con mucho alcohol.</i>

1109
01:02:05,240 --> 01:02:09,320
<i>Creo que nuestro buen rollo
se nota en gran parte de lo que hicimos.</i>

1110
01:02:09,400 --> 01:02:11,640
<i>Creo que intentaron a propósito</i>

1111
01:02:11,720 --> 01:02:15,280
<i>evitar a toda costa lo más escabroso.</i>

1112
01:02:15,360 --> 01:02:17,120
<i>...lo tonto que he sido...</i>

1113
01:02:17,200 --> 01:02:19,560
<i>Y luego fue de mal en peor.</i>

1114
01:02:19,640 --> 01:02:21,960
<i>Copa tras copa, cada vez más borrachos.</i>

1115
01:02:22,040 --> 01:02:25,680
<i>La Navidad pasada, te di mi corazón...</i>

1116
01:02:25,760 --> 01:02:28,280
<i>Me parece gracioso cuantísimo pelo se ve.</i>

1117
01:02:28,840 --> 01:02:31,520
<i>Apenas se ve a la gente con tanto pelo.</i>

1118
01:02:31,600 --> 01:02:35,440
<i>Este año, para ahorrarme las lágrimas,</i>

1119
01:02:35,520 --> 01:02:39,440
<i>se lo daré a alguien especial...</i>

1120
01:02:39,520 --> 01:02:40,800
<i>Fue todo un caos.</i>

1121
01:02:40,880 --> 01:02:44,600
<i>Fue el rodaje más extraordinario
que se ha hecho,</i>

1122
01:02:44,680 --> 01:02:45,840
<i>para ser sinceros.</i>

1123
01:02:46,720 --> 01:02:49,400
<i>Pero tú me lo rompiste.</i>

1124
01:02:49,480 --> 01:02:52,200
<i>Quizá el año que viene...</i>

1125
01:02:54,800 --> 01:02:57,080
<i>Sabíamos que teníamos un número.</i>

1126
01:02:57,160 --> 01:02:59,920
<i>Se lanzaría
la segunda semana de diciembre.</i>

1127
01:03:03,200 --> 01:03:05,320
<i>A la lucha contra la hambruna en Etiopía,</i>

1128
01:03:05,400 --> 01:03:07,880
<i>contribuirán las ventas
de un disco de pop.</i>

1129
01:03:09,200 --> 01:03:13,280
<i>Más de 25 estrellas han cantado hoy gratis
en la grabación en Londres</i>

1130
01:03:13,360 --> 01:03:15,840
<i>y lo recaudado aliviará la hambruna.</i>

1131
01:03:15,920 --> 01:03:18,320
<i>Cuando volvimos de Saas-Fee,</i>

1132
01:03:18,400 --> 01:03:20,480
<i>el sello nos remitió una invitación</i>

1133
01:03:20,560 --> 01:03:23,680
<i>para asistir a la grabación
de un disco benéfico.</i>

1134
01:03:23,760 --> 01:03:27,880
<i>Cuando Bob Geldof, de The Boomtown Rats,
vio las imágenes de Etiopía,</i>

1135
01:03:27,960 --> 01:03:29,840
<i>decidió que debía ayudar</i>,

1136
01:03:29,920 --> 01:03:32,840
<i>y sus colegas rockeros pensaban igual.</i>

1137
01:03:33,840 --> 01:03:36,360
<i>Así, George Michael de Wham!,
Sting de The Police,</i>

1138
01:03:36,440 --> 01:03:38,640
<i>Tony Hadley de Spandau Ballet,</i>

1139
01:03:38,720 --> 01:03:41,040
<i>Bananarama y otro montón de estrellas</i>

1140
01:03:41,120 --> 01:03:44,080
<i>se juntaron para grabar
una canción navideña con mensaje</i>

1141
01:03:44,160 --> 01:03:47,040
<i>y que todos los beneficios
vayan a Etiopía.</i>

1142
01:03:49,080 --> 01:03:53,240
<i>Alimenta al mundo...</i>

1143
01:03:54,880 --> 01:03:58,560
Me vuelvo tímido cuando estoy
entre tantas estrellas del pop.

1144
01:03:58,640 --> 01:04:00,640
Tiendo a quedarme callado.

1145
01:04:00,720 --> 01:04:03,280
Pero me ha gustado.
La canción es pegadiza.

1146
01:04:03,360 --> 01:04:06,560
Una gran amenaza
a nuestro cuarto número uno.

1147
01:04:06,640 --> 01:04:08,800
¿Cuál será vuestro próximo <i>single</i>?

1148
01:04:08,880 --> 01:04:11,080
Se llama "Last Christmas".

1149
01:04:11,160 --> 01:04:12,960
- ¿Es muy navideño?
- Mucho.

1150
01:04:14,200 --> 01:04:17,200
No te pido que cantes un poco.
Te dará vergüenza.

1151
01:04:18,080 --> 01:04:20,440
- Te voy a cantar un poco.
- De acuerdo.

1152
01:04:20,520 --> 01:04:21,760
- Dice así...
- Vale.

1153
01:04:22,360 --> 01:04:25,520
<i>La Navidad pasada, te di mi corazón.</i>

1154
01:04:25,600 --> 01:04:28,280
<i>Pero al día siguiente, lo regalaste...</i>

1155
01:04:28,360 --> 01:04:30,720
- No puedo cantarte más.
- Muy bueno.

1156
01:04:30,800 --> 01:04:33,600
Diré a mis amigas
que George ha cantado para mí.

1157
01:04:36,520 --> 01:04:38,520
<i>Pero reza una plegaria...</i>

1158
01:04:38,600 --> 01:04:39,920
<i>Eso era lo más irónico</i>

1159
01:04:40,000 --> 01:04:42,760
<i>de "Do They Know It's Christmas?",
de Band Aid.</i>

1160
01:04:43,560 --> 01:04:46,880
<i>A todos lo demás
les había parecido que era fantástica.</i>

1161
01:04:46,960 --> 01:04:49,720
<i>"Será genial. Un número uno.
Será tal o cual".</i>

1162
01:04:50,480 --> 01:04:53,680
<i>Y yo pensaba exactamente lo mismo,</i>

1163
01:04:54,320 --> 01:04:57,680
<i>pero tenía mi pequeño puto ego</i>

1164
01:04:57,760 --> 01:05:01,440
<i>que tenía que acallar
porque pensaba todo el rato: "¡Joder!".</i>

1165
01:05:02,400 --> 01:05:04,240
<i>"¡Mierda!". ¿Me sigues?</i>

1166
01:05:04,320 --> 01:05:07,240
<i>Porque mi pequeño ego
había urdido un plan maestro</i>

1167
01:05:07,320 --> 01:05:09,880
<i>para conseguir cuatro números uno ese año,</i>

1168
01:05:09,960 --> 01:05:12,600
<i>y todo había funcionado,
todo estaba listo.</i>

1169
01:05:14,560 --> 01:05:18,000
El último top 20 de 1984 de la BBC.

1170
01:05:18,080 --> 01:05:21,000
"Last Christmas" de Wham!
sigue en el número dos.

1171
01:05:21,080 --> 01:05:24,040
Y por segunda semana
en el número uno esta Navidad.

1172
01:05:24,600 --> 01:05:25,600
Band Aid.

1173
01:05:26,120 --> 01:05:28,920
<i>Alimenta al mundo...</i>

1174
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
<i>"Do They Know It's Christmas?"
fue un éxito brutal.</i>

1175
01:05:32,080 --> 01:05:33,800
<i>No llueve ni fluye el río...</i>

1176
01:05:33,880 --> 01:05:35,360
<i>El mundo habló.</i>

1177
01:05:35,440 --> 01:05:37,360
<i>¿Saben que es...?</i>

1178
01:05:37,440 --> 01:05:39,240
Buenas noticias de Wham! hoy.

1179
01:05:39,320 --> 01:05:41,640
Aunque no consiguieron el número uno,

1180
01:05:41,720 --> 01:05:45,640
van a donar todo lo que ganen
con su disco en el mundo entero

1181
01:05:45,720 --> 01:05:47,280
a la colecta para Etiopía.

1182
01:05:47,360 --> 01:05:49,080
Lo de los números uno y dos

1183
01:05:49,160 --> 01:05:51,760
irá a la lucha
contra la hambruna de Etiopía.

1184
01:05:53,160 --> 01:05:55,840
<i>Tenía una sensación extraña
al volver a casa.</i>

1185
01:05:55,920 --> 01:05:57,840
<i>Con la mejor voluntad del mundo,</i>

1186
01:05:57,920 --> 01:05:59,920
<i>intentando ser el mayor altruista,</i>

1187
01:06:00,000 --> 01:06:03,400
<i>habiendo donado
todo lo que "Last Christmas" ganase jamás</i>

1188
01:06:03,480 --> 01:06:05,680
<i>a los fondos de ayuda para África</i>...

1189
01:06:06,560 --> 01:06:08,560
<i>y mi pequeño puto...</i>

1190
01:06:08,640 --> 01:06:13,320
<i>Esa pequeña parte insegura de mí
que quería sus cuatro números uno ese año...</i>

1191
01:06:14,720 --> 01:06:15,880
<i>Es irracional</i>

1192
01:06:16,640 --> 01:06:18,560
<i>y surge de mis miedos.</i>

1193
01:06:22,280 --> 01:06:24,760
<i>Aunque yo era feliz con estar en un grupo...</i>

1194
01:06:25,680 --> 01:06:27,080
<i>George necesitaba más.</i>

1195
01:06:27,640 --> 01:06:30,800
<i>Necesitaba reconocimiento.
Eso era lo que él quería.</i>

1196
01:06:32,400 --> 01:06:35,360
<i>Una validación de lo que era.</i>

1197
01:06:38,640 --> 01:06:40,720
<i>Continúa la temporada de premios.</i>

1198
01:06:40,800 --> 01:06:42,840
<i>Los Óscar de la industria musical</i>

1199
01:06:42,920 --> 01:06:45,400
<i>se entregaron en el hotel Grosvenor House.</i>

1200
01:06:46,440 --> 01:06:49,040
PREMIOS IVOR NOVELLO 1985

1201
01:06:51,120 --> 01:06:54,920
Uno de los mejores compositores británicos
que he escuchado en mucho tiempo.

1202
01:06:56,600 --> 01:06:57,560
{\an8}Va en serio.

1203
01:06:57,640 --> 01:07:01,320
{\an8}La gente menosprecia a Wham!
como a unos críos que no durarán.

1204
01:07:01,400 --> 01:07:03,600
Pero serán ellos los que no durarán.

1205
01:07:03,680 --> 01:07:06,680
Me lo dice la experiencia.
Veo a un gran compositor.

1206
01:07:06,760 --> 01:07:09,480
En el escenario, me recuerda
a Barry Gibb, Paul McCartney,

1207
01:07:09,560 --> 01:07:11,160
John Lennon y gente de esa.

1208
01:07:12,320 --> 01:07:15,480
Tiene lo que a Bowie y a mí
nos habría encantado tener

1209
01:07:15,560 --> 01:07:17,120
a los 21 o 22 años.

1210
01:07:19,000 --> 01:07:21,320
No me refiero a actuar en el escenario.

1211
01:07:21,400 --> 01:07:25,960
Es un gran compositor y hoy estamos
en unos premios para compositores.

1212
01:07:42,720 --> 01:07:45,320
Es lo más importante que he ganado,

1213
01:07:45,880 --> 01:07:47,720
lo mejor que me ha ocurrido.

1214
01:07:48,440 --> 01:07:51,280
Me gustaría dar las gracias

1215
01:07:52,120 --> 01:07:56,480
a la BASCA y a todos los que han comprado
nuestros discos

1216
01:07:56,560 --> 01:07:58,480
estos dos últimos años. Gracias.

1217
01:08:02,080 --> 01:08:06,080
ESTRELLA DE WHAM! ROMPE A LLORAR

1218
01:08:06,160 --> 01:08:08,840
<i>Me dejó atónito que eso ocurriera.</i>

1219
01:08:09,360 --> 01:08:12,600
<i>El estar en el mismo lugar
que esa gente tan famosa</i>

1220
01:08:13,280 --> 01:08:17,720
<i>y que te reconozcan musicalmente,
gente como Elton John,</i>

1221
01:08:19,400 --> 01:08:22,320
<i>me costó mucho tiempo hacerme a la idea.</i>

1222
01:08:29,840 --> 01:08:31,720
<i>Álbum de recortes número 25.</i>

1223
01:08:31,800 --> 01:08:32,840
<i>China.</i>

1224
01:08:36,920 --> 01:08:39,320
PEKÍN

1225
01:08:40,040 --> 01:08:42,920
ABRIL DE 1985

1226
01:08:43,000 --> 01:08:44,560
<i>Vi a tu amante con otro</i>

1227
01:08:44,640 --> 01:08:47,760
<i>y te está engañando...</i>

1228
01:08:49,280 --> 01:08:52,160
Es sin duda un privilegio...

1229
01:08:52,240 --> 01:08:55,840
...poder decir que mi amigo Andrew y yo
nos sentimos honrados...

1230
01:08:55,920 --> 01:08:58,120
No voy a poder leer mi propia letra.

1231
01:08:58,200 --> 01:08:59,760
Pero eso no es nuevo, ¿no?

1232
01:09:02,160 --> 01:09:06,800
<i>Nuestro representante, Simon,
nos propuso un par de conciertos en China.</i>

1233
01:09:08,080 --> 01:09:09,880
<i>Fue una idea muy inteligente.</i>

1234
01:09:11,040 --> 01:09:13,960
<i>EE. UU. tenía el ojo puesto
en la China comunista.</i>

1235
01:09:14,600 --> 01:09:17,480
<i>Siendo el primer grupo de pop moderno
en ir allí...</i>

1236
01:09:17,560 --> 01:09:20,160
Tanto el tonto de mi amigo como yo...

1237
01:09:20,240 --> 01:09:22,160
<i>...íbamos a atraer mucha atención...</i>

1238
01:09:22,240 --> 01:09:25,160
<i>No quiero tu libertad...</i>

1239
01:09:25,240 --> 01:09:27,320
<i>...y EE. UU. nos abriría sus puertas.</i>

1240
01:09:27,400 --> 01:09:29,400
Vamos a decir la verdad.

1241
01:09:29,480 --> 01:09:33,640
...nos sentimos muy halagados
y afortunados por esta invitación

1242
01:09:33,720 --> 01:09:37,280
y por tocar delante del público chino.

1243
01:09:37,360 --> 01:09:42,160
<i>No necesito tu libertad.</i>

1244
01:09:42,240 --> 01:09:45,840
<i>Nena, ahora solo quiero a ti.</i>

1245
01:09:52,320 --> 01:09:55,040
<i>Pones el bum bum en mi corazón.</i>

1246
01:09:55,120 --> 01:09:58,640
<i>Haces volar mi alma cuando me das tu amor.</i>

1247
01:09:58,720 --> 01:10:01,000
<i>El</i> jitterbug <i>en mi cabeza</i>

1248
01:10:01,080 --> 01:10:03,960
<i>hace bang bang bang
hasta que lo siguen mis pies...</i>

1249
01:10:07,360 --> 01:10:10,960
<i>Queríamos transmitir alegría, exuberancia.</i>

1250
01:10:11,040 --> 01:10:12,440
<i>Los valores de Wham!</i>

1251
01:10:13,160 --> 01:10:17,400
<i>El grupo, Shirlie y Pepsi,
todos estábamos entregados.</i>

1252
01:10:18,800 --> 01:10:20,480
Uno, dos, tres...

1253
01:10:24,840 --> 01:10:28,320
<i>Mírame, soltero y libre,
sin miedos ni lágrimas, soy quien quiero.</i>

1254
01:10:28,400 --> 01:10:30,560
<i>Uno, dos, mírate.</i>

1255
01:10:30,640 --> 01:10:32,760
<i>Te ha matado el matrimonio.</i>

1256
01:10:39,520 --> 01:10:43,840
<i>Anoche en Pekín, hubo una revolución
cultural obra de dos hombres.</i>

1257
01:10:43,920 --> 01:10:47,240
<i>Sobre el escenario,
el dúo de pop británico Wham!</i>

1258
01:10:47,320 --> 01:10:52,080
<i>dieron el primer gran concierto
de música occidental en China.</i>

1259
01:10:52,160 --> 01:10:54,720
No podréis ver a la persona en Nueva York

1260
01:10:54,800 --> 01:10:58,200
que os va a entrevistar,
pero podréis oírle.

1261
01:10:59,680 --> 01:11:01,160
Mira, estamos en la tele.

1262
01:11:03,080 --> 01:11:04,440
Wham! en China.

1263
01:11:08,240 --> 01:11:10,560
Buenos días, George y Andrew.

1264
01:11:10,640 --> 01:11:12,280
- Hola.
- Buenas noches, Phyllis.

1265
01:11:12,360 --> 01:11:17,320
George es el rubio
y Andrew es el morenito.

1266
01:11:17,400 --> 01:11:19,720
{\an8}Lo digo porque es
la primera vez que os vemos.

1267
01:11:19,800 --> 01:11:24,120
{\an8}Estamos todos muy emocionados
de teneros hoy con nosotros.

1268
01:11:24,200 --> 01:11:27,280
Es la primera vez
que le llaman "morenito" a Andrew.

1269
01:11:27,880 --> 01:11:29,920
- Ah<i>...</i>
- Me halagas, Phyllis.

1270
01:11:30,440 --> 01:11:33,720
¿Por qué creéis
que os han permitido actuar allí?

1271
01:11:33,800 --> 01:11:38,280
Creo que nos consideran inofensivos,
porque no hacemos <i>rock and roll</i>.

1272
01:11:38,360 --> 01:11:41,760
Somos más... no sé, el espectáculo, el pop,

1273
01:11:41,840 --> 01:11:46,440
y nuestros vídeos y discos,
que son lo único que conocen de nosotros,

1274
01:11:46,520 --> 01:11:49,720
no muestran nada
del <i>rock and roll</i> de verdad,

1275
01:11:49,800 --> 01:11:52,040
sexo y drogas y todo eso.

1276
01:11:52,120 --> 01:11:55,800
¿Es por vuestra imagen impoluta y sana?

1277
01:11:55,880 --> 01:11:57,640
Sí. Al menos en el escenario.

1278
01:11:58,240 --> 01:12:00,400
Un momento. ¿Cómo sois fuera de él?

1279
01:12:00,480 --> 01:12:02,840
A los espectadores les gustaría saberlo.

1280
01:12:03,400 --> 01:12:06,760
Seguro que sí.
Vamos a dejar que se lo imaginen.

1281
01:12:06,840 --> 01:12:09,160
Gracias, George, Andrew. Sois geniales.

1282
01:12:09,240 --> 01:12:10,480
Ha ido bien, ¿no?

1283
01:12:12,160 --> 01:12:16,720
Vale, vámonos de fiesta, nos ligamos
a unas tías y nos las llevamos a la cama.

1284
01:12:19,960 --> 01:12:21,480
- ¿Da frío?
- Sí.

1285
01:12:22,640 --> 01:12:24,640
El mejor aire acondicionado de...

1286
01:12:26,960 --> 01:12:28,400
"<i>Chinois</i>".

1287
01:12:28,920 --> 01:12:33,240
<i>Cariño, soy tu hombre.</i>

1288
01:12:33,320 --> 01:12:35,640
<i>Marcó la diferencia en Estados Unidos.</i>

1289
01:12:36,120 --> 01:12:37,840
<i>El interés de la prensa fue enorme.</i>

1290
01:12:37,920 --> 01:12:41,280
En la China comunista,
Wham! ha llevado una nueva moda.

1291
01:12:43,440 --> 01:12:45,520
El <i>rock</i> ha llegado a China
con un concierto

1292
01:12:45,600 --> 01:12:48,200
en el que ver al grupo británico Wham!

1293
01:12:51,920 --> 01:12:55,160
<i>Sí que nos elevó a la categoría</i>

1294
01:12:55,240 --> 01:12:56,960
<i>de fenómeno global.</i>

1295
01:12:59,720 --> 01:13:03,160
<i>Pero, al mismo tiempo,
una vocecita en mi cabeza me decía...</i>

1296
01:13:04,120 --> 01:13:05,440
<i>"¿Qué voy a hacer?".</i>

1297
01:13:06,640 --> 01:13:10,240
<i>No era tonto y sabía
que no era el camino correcto.</i>

1298
01:13:10,320 --> 01:13:11,880
<i>Si aspiraba a ser feliz,</i>

1299
01:13:11,960 --> 01:13:13,960
<i>no debía intentar ser</i>

1300
01:13:14,040 --> 01:13:17,720
<i>como Michael Jackson
o Madonna o quien fuera,</i>

1301
01:13:17,800 --> 01:13:20,320
<i>que era justo lo que estaba haciendo.</i>

1302
01:13:21,560 --> 01:13:24,680
<i>El personaje que él tenía que representar</i>

1303
01:13:24,760 --> 01:13:28,760
<i>era muy difícil de armonizar
con lo que necesitaba a nivel emocional.</i>

1304
01:13:29,560 --> 01:13:32,120
<i>Quiero poder desarrollarme a nivel humano...</i>

1305
01:13:32,800 --> 01:13:34,240
<i>pero me siento atrapado.</i>

1306
01:13:35,280 --> 01:13:37,000
<i>Su futuro como solista</i>

1307
01:13:37,080 --> 01:13:39,680
<i>dependía de que Wham! tuviera tanto éxito</i>

1308
01:13:39,760 --> 01:13:42,000
<i>como Prince o Elton.</i>

1309
01:13:43,440 --> 01:13:47,160
<i>No creo tuviera manera
de controlar mi ego lo suficiente</i>

1310
01:13:47,240 --> 01:13:50,360
<i>como para impedirme a mí mismo
explorar la posibilidad</i>

1311
01:13:50,440 --> 01:13:53,280
<i>de ser el artista más vendido del mundo.</i>

1312
01:13:55,120 --> 01:13:59,000
<i>Por muy angustiosa
que me empezara a resultar la fama,</i>

1313
01:14:00,240 --> 01:14:03,680
<i>mi ego era imposible de detener
en aquel momento.</i>

1314
01:14:07,680 --> 01:14:10,240
{\an8}ÁLBUM 30
15 DE JULIO AL 24 DE AGOSTO DE 1985

1315
01:14:10,320 --> 01:14:16,080
<i>Después de lo de Band Aid, se organizó
un concierto a nivel mundial, Live Aid.</i>

1316
01:14:16,160 --> 01:14:19,480
<i>Invitaron a Yog a actuar con Elton John.</i>

1317
01:14:19,560 --> 01:14:22,680
<i>El convierto lo verán
más de mil millones de personas</i>

1318
01:14:22,760 --> 01:14:26,360
<i>y los artistas más jóvenes
estarán un poco nerviosos mañana.</i>

1319
01:14:26,440 --> 01:14:28,280
Ni pienso en los mil millones.

1320
01:14:28,360 --> 01:14:31,880
Estar delante de 75 000
ya va a ser difícil para mí,

1321
01:14:31,960 --> 01:14:35,160
porque nunca he actuado
delante de tanta gente.

1322
01:14:39,800 --> 01:14:42,720
<i>Era su oportunidad
de lucirse a nivel mundial.</i>

1323
01:14:42,800 --> 01:14:44,960
En el escenario, ¡George Michael!

1324
01:14:45,040 --> 01:14:47,520
<i>Y la canción
"Don't Let The Sun Go Down On Me"</i>

1325
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
<i>estaba impregnada
en la esencia musical de George.</i>

1326
01:14:51,480 --> 01:14:54,080
<i>Pero has malinterpretado...</i>

1327
01:14:55,520 --> 01:14:58,600
<i>De niño, idolatraba a Elton,</i>

1328
01:14:58,680 --> 01:15:00,920
<i>y estando allí con él,</i>

1329
01:15:01,000 --> 01:15:05,720
<i>el niño que llevo dentro gritaba:
"¡No me puedo creer que esté aquí!".</i>

1330
01:15:05,800 --> 01:15:09,440
<i>Cerraste la puerta</i>

1331
01:15:10,120 --> 01:15:14,560
<i>y me dejaste cegado</i>

1332
01:15:14,640 --> 01:15:17,280
<i>por la luz...</i>

1333
01:15:17,360 --> 01:15:18,360
¡Todos juntos!

1334
01:15:19,960 --> 01:15:25,200
<i>No dejes que el sol caiga sobre mí.</i>

1335
01:15:25,280 --> 01:15:26,880
<i>No dejes al sol.</i>

1336
01:15:26,960 --> 01:15:29,400
<i>Aunque me busque a mí mismo,</i>

1337
01:15:29,480 --> 01:15:33,000
<i>siempre encuentro a otro...</i>

1338
01:15:33,080 --> 01:15:36,520
<i>Yog propuso que yo hiciera algunos coros.</i>

1339
01:15:36,600 --> 01:15:38,600
<i>...de tu vida</i>

1340
01:15:39,400 --> 01:15:40,600
<i>para vagar libre...</i>

1341
01:15:40,680 --> 01:15:43,680
<i>Fue un placer que me invitaran,
pero era su momento.</i>

1342
01:15:44,280 --> 01:15:46,720
<i>Sí.</i>

1343
01:15:46,800 --> 01:15:49,280
<i>Pero perderlo todo</i>

1344
01:15:50,200 --> 01:15:55,800
<i>es como que el sol caiga sobre mí...</i>

1345
01:15:55,880 --> 01:15:58,840
<i>George despuntaba
como un artista de pleno derecho.</i>

1346
01:16:00,680 --> 01:16:04,400
<i>En Live Aid,
más de mil millones de personas lo vieron.</i>

1347
01:16:04,480 --> 01:16:11,280
<i>Como el sol cayendo sobre mí.</i>

1348
01:16:14,400 --> 01:16:19,480
<i>Y el final fue una locura,
porque salimos todos juntos al escenario.</i>

1349
01:16:19,560 --> 01:16:21,400
<i>Abraza al mundo...</i>

1350
01:16:21,480 --> 01:16:24,800
<i>Nos estábamos codeando
con David Bowie y Freddie Mercury.</i>

1351
01:16:26,160 --> 01:16:28,040
<i>Pero reza una plegaria.</i>

1352
01:16:30,080 --> 01:16:33,440
<i>Reza por los demás.</i>

1353
01:16:33,520 --> 01:16:37,880
<i>Es difícil en Navidad...</i>

1354
01:16:37,960 --> 01:16:40,040
<i>Fue una experiencia surrealista.</i>

1355
01:16:40,120 --> 01:16:41,440
¿Os habéis divertido?

1356
01:16:43,880 --> 01:16:47,080
<i>Estaban todos esos iconos de la industria.</i>

1357
01:16:49,280 --> 01:16:50,320
¡Todos juntos!

1358
01:16:51,080 --> 01:16:52,640
<i>Fue un gran paso adelante.</i>

1359
01:16:54,560 --> 01:16:56,360
<i>Pero solo era el principio.</i>

1360
01:16:57,760 --> 01:17:00,120
PASÁNDOLO BIEN EN EE. UU.

1361
01:17:05,280 --> 01:17:06,960
WHAM! DE GIRA EN EE. UU. 1985

1362
01:17:14,360 --> 01:17:18,640
<i>Los fans de Wham! han acudido para ver
a George Michael y Andrew Ridgeley</i>

1363
01:17:18,720 --> 01:17:20,040
<i>en su gira por EE. UU.</i>

1364
01:17:23,720 --> 01:17:27,360
<i>Te encerraría,
pero no soportaría oírte gritar...</i>

1365
01:17:27,440 --> 01:17:33,280
<i>La gira de Wham! por estadios de EE. UU.
era muy arriesgada.</i>

1366
01:17:35,200 --> 01:17:36,560
<i>Yo, yo y yo...</i>

1367
01:17:36,640 --> 01:17:39,680
<i>Hasta entonces,
nunca habíamos actuado en un estadio.</i>

1368
01:17:41,360 --> 01:17:42,920
<i>Fue una apuesta fuerte.</i>

1369
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
<i>Es tarde para parar.
¿No me salvará el cielo...?</i>

1370
01:17:46,080 --> 01:17:47,960
<i>Pero valió la pena.</i>

1371
01:17:48,040 --> 01:17:49,120
EE. UU. CRITICA A WHAM!

1372
01:17:49,200 --> 01:17:52,240
<i>Llévame al borde del cielo...</i>

1373
01:17:53,160 --> 01:17:54,280
200 000 FANS RABIOSAS

1374
01:17:54,360 --> 01:17:56,840
<i>El dúo británico
que ha conquistado el pop.</i>

1375
01:17:57,440 --> 01:18:00,800
<i>Han conseguido tres números uno
en Estados Unidos.</i>

1376
01:18:01,960 --> 01:18:05,000
En Estados Unidos, eran famosísimos.

1377
01:18:06,080 --> 01:18:10,600
Al verlo, pensé:
"Todos han venido a ver a mi hijo".

1378
01:18:12,400 --> 01:18:15,880
Le hubiera besado, abrazado y achuchado.
¿Entiendes?

1379
01:18:15,960 --> 01:18:17,840
Me hizo sentirme muy orgulloso.

1380
01:18:18,680 --> 01:18:19,680
<i>No cabe duda.</i>

1381
01:18:19,760 --> 01:18:22,320
<i>Wham! han triunfado en Estados Unidos.</i>

1382
01:18:22,400 --> 01:18:24,440
EL POP BRITÁNICO CONQUISTA EE. UU.

1383
01:18:24,520 --> 01:18:26,440
Cambié totalmente de opinión.

1384
01:18:28,040 --> 01:18:29,120
Bien hecho, hijo.

1385
01:18:32,120 --> 01:18:33,920
¿En qué momento supiste

1386
01:18:34,000 --> 01:18:36,800
que ibas a ser
una gran estrella en EE. UU.?

1387
01:18:38,680 --> 01:18:42,000
<i>Éramos unas auténticas superestrellas.</i>

1388
01:18:43,640 --> 01:18:45,400
<i>Partíamos la pana en EE. UU.</i>

1389
01:18:47,320 --> 01:18:49,120
¡Buenas noches! ¡Gracias!

1390
01:18:50,200 --> 01:18:52,440
¡Sois un público genial! Hasta pronto.

1391
01:18:58,000 --> 01:19:02,480
<i>El éxito fue mucho mayor
de lo que jamás había soñado.</i>

1392
01:19:05,440 --> 01:19:07,440
<i>Y entonces...</i>

1393
01:19:09,480 --> 01:19:11,680
<i>mientras recorríamos Estados Unidos...</i>

1394
01:19:12,920 --> 01:19:16,240
<i>nos preguntamos:
"¿Qué más vamos a hacer ahora?".</i>

1395
01:19:18,000 --> 01:19:21,760
Habéis conseguido
ser los más grandes este año.

1396
01:19:21,840 --> 01:19:24,160
¿Cómo os sentís en este momento?

1397
01:19:24,240 --> 01:19:27,000
¿Sentís que es lo más grandioso del mundo?

1398
01:19:27,520 --> 01:19:28,880
Creo que...

1399
01:19:30,560 --> 01:19:34,120
el éxito en Estados Unidos
este último año,

1400
01:19:34,200 --> 01:19:37,040
aunque nos ha costado, creo que ha sido

1401
01:19:37,120 --> 01:19:40,440
una sorpresa mayúscula
la rapidez con la que ha ocurrido,

1402
01:19:40,520 --> 01:19:43,840
en comparación
con los tres años que llevamos en esto.

1403
01:19:45,840 --> 01:19:49,200
En cuanto a...
Creo que necesitamos tomarnos un tiempo

1404
01:19:49,280 --> 01:19:52,440
y que probaremos a hacer algo distinto.

1405
01:19:55,320 --> 01:20:00,280
<i>En realidad, el momento crítico de Wham!
no tuvo nada que ver con Wham!</i>

1406
01:20:02,760 --> 01:20:06,800
<i>El momento crítico de Wham!
lo provoqué yo porque pensé de repente:</i>

1407
01:20:07,760 --> 01:20:10,160
<i>"Dios, soy una superestrella</i>

1408
01:20:10,760 --> 01:20:12,000
<i>y soy gay".</i>

1409
01:20:13,080 --> 01:20:17,320
<i>Esa era la causa de mi depresión.
Me había encerrado a mí mismo.</i>

1410
01:20:18,400 --> 01:20:20,360
<i>Cuidado con lo que deseas...</i>

1411
01:20:23,560 --> 01:20:26,200
<i>Habíamos superado todas nuestras metas</i>

1412
01:20:27,040 --> 01:20:30,080
<i>como superestrellas de la música...</i>

1413
01:20:31,080 --> 01:20:32,440
<i>y estábamos madurando.</i>

1414
01:20:33,920 --> 01:20:37,520
<i>Llegamos a un punto
en el que yo ya no quería más.</i>

1415
01:20:38,520 --> 01:20:41,600
¿Tienes envidia de su éxito como solista?

1416
01:20:41,680 --> 01:20:45,480
- No se lo recuerdes<i>...</i>
- No. Siento que soy parte de ello.

1417
01:20:45,560 --> 01:20:48,200
- ¿Qué harás luego?
- ¿Que qué voy a hacer?

1418
01:20:48,280 --> 01:20:51,040
Espero retirarme con dignidad.

1419
01:20:54,280 --> 01:20:56,080
<i>Como Andrew sabía que era gay,</i>

1420
01:20:56,160 --> 01:20:59,240
<i>entendía que no solo el grupo
estaba en juego</i>

1421
01:20:59,320 --> 01:21:00,880
<i>sino también mi cordura.</i>

1422
01:21:02,120 --> 01:21:05,000
<i>No me presionó para que continuáramos.</i>

1423
01:21:08,680 --> 01:21:12,360
<i>Él entendía por qué yo me sentía atrapado.</i>

1424
01:21:13,800 --> 01:21:15,760
¿Cómo te sientes cuando George

1425
01:21:15,840 --> 01:21:19,760
saca canciones sin ti
o cuando canta con otros músicos?

1426
01:21:19,840 --> 01:21:23,240
- ¿Te sientes excluido?
- No. Es lo que tiene que hacer.

1427
01:21:23,320 --> 01:21:24,560
Le permite...

1428
01:21:25,560 --> 01:21:29,760
desarrollar su creatividad artística.

1429
01:21:29,840 --> 01:21:31,240
Es necesario.

1430
01:21:31,320 --> 01:21:32,520
En otras palabras,

1431
01:21:32,600 --> 01:21:35,680
está bien que George haga lo que quiera
y tú también.

1432
01:21:35,760 --> 01:21:36,600
Sí.

1433
01:21:36,680 --> 01:21:39,960
Se rumorea que podríais separaros
y seguir otro rumbo.

1434
01:21:40,040 --> 01:21:41,720
¿Lo ves posible, Andrew?

1435
01:21:41,800 --> 01:21:44,040
¿En el futuro? Sí, el momento llegará.

1436
01:21:46,680 --> 01:21:49,520
<i>Creo que Andrew estaba
decidido a dejarlo porque</i>...

1437
01:21:50,000 --> 01:21:52,440
<i>aunque era consciente de su importancia,</i>

1438
01:21:52,520 --> 01:21:55,000
<i>se hartó de que...</i>

1439
01:21:55,080 --> 01:21:58,720
<i>se le tachara
de ser solo un tío con suerte</i>

1440
01:21:58,800 --> 01:22:03,240
<i>que vivía de la fama de George Michael,
y él era mucho más que eso.</i>

1441
01:22:04,360 --> 01:22:06,120
<i>En algún momento iba a terminar.</i>

1442
01:22:07,480 --> 01:22:08,800
<i>Ambos lo sabíamos.</i>

1443
01:22:11,600 --> 01:22:14,240
{\an8}ÁLBUM 40
DEL 10 AL 21 DE FEBRERO DE 1986

1444
01:22:14,320 --> 01:22:16,560
¡LAS ESTRELLAS DE WHAM SE SEPARAN!

1445
01:22:16,640 --> 01:22:20,160
<i>Miles de fans de Wham!
han hecho cola este fin de semana</i>

1446
01:22:20,240 --> 01:22:22,600
<i>para comprar entradas para la despedida.</i>

1447
01:22:23,120 --> 01:22:26,920
<i>Veinticinco mil fans
acudieron ayer al estadio de Wembley</i>

1448
01:22:27,000 --> 01:22:29,760
<i>a adquirir entradas
del concierto de despedida.</i>

1449
01:22:30,760 --> 01:22:34,720
<i>Hacer un único concierto fue simbólico.</i>

1450
01:22:34,800 --> 01:22:38,200
<i>Solo podía haber un último concierto.</i>

1451
01:22:38,920 --> 01:22:42,280
<i>Se espera que las entradas
se agoten en unas pocas horas.</i>

1452
01:22:44,840 --> 01:22:46,600
Estoy sentada con Wham!

1453
01:22:47,240 --> 01:22:48,480
Aquí estamos.

1454
01:22:48,560 --> 01:22:51,600
Hay que decir:
"La leyenda que es George Michael".

1455
01:22:51,680 --> 01:22:54,880
Sí. Estoy sentada
junto a la leyenda que es George Michael.

1456
01:22:54,960 --> 01:22:56,000
Y su amigo.

1457
01:22:57,520 --> 01:22:58,440
Mi antiguo socio.

1458
01:22:59,640 --> 01:23:03,320
¿Os vais a sentir tristes
en vuestro último concierto?

1459
01:23:03,400 --> 01:23:04,840
¿O estaréis alegres?

1460
01:23:04,920 --> 01:23:06,040
- Creo...
- Contentos.

1461
01:23:06,560 --> 01:23:08,600
Creo que un poco de ambas cosas.

1462
01:23:08,680 --> 01:23:11,360
Me parece que va a ser
nuestro mejor concierto

1463
01:23:11,440 --> 01:23:15,560
- y dará pena que sea el último.
- Sería decepcionante que no lo fuera.

1464
01:23:16,040 --> 01:23:19,920
Crucemos los dedos
para que haga buen día, que brille el sol,

1465
01:23:20,000 --> 01:23:23,640
que Dios nos sonría
y que Wham! termine como empezó,

1466
01:23:23,720 --> 01:23:25,080
con una enorme sonrisa.

1467
01:23:25,160 --> 01:23:26,360
Un final fantástico.

1468
01:23:27,600 --> 01:23:29,920
- Te quiero.
- Me ha tocado la fibra.

1469
01:23:32,840 --> 01:23:36,240
28 DE JUNIO DE 1986

1470
01:23:37,120 --> 01:23:41,440
¡Que salga Wham!

1471
01:23:41,520 --> 01:23:44,440
EL FINAL

1472
01:23:46,440 --> 01:23:48,400
¡Que salga Wham!

1473
01:23:56,720 --> 01:24:00,600
Andrew, George, ¿qué se siente
en vuestro último concierto?

1474
01:24:00,680 --> 01:24:02,520
- Emoción.
- Te lo decimos luego.

1475
01:24:02,600 --> 01:24:04,560
- ¡Eso!
- ¿Os arrepentís de la separación?

1476
01:24:04,640 --> 01:24:06,640
En absoluto. Muchas gracias a todos.

1477
01:24:07,120 --> 01:24:09,920
No solo por hoy
sino por estos cuatro años.

1478
01:24:10,520 --> 01:24:12,360
- Hasta luego.
- Muchas gracias.

1479
01:24:57,720 --> 01:24:59,680
Uno, dos, tres, ¡vamos!

1480
01:25:04,000 --> 01:25:05,480
<i>Estaba muy orgulloso.</i>

1481
01:25:05,560 --> 01:25:07,240
<i>Me sentí muy orgulloso aquel día.</i>

1482
01:25:08,960 --> 01:25:11,480
<i>Tocamos una vez más todos nuestros éxitos.</i>

1483
01:25:12,200 --> 01:25:13,280
¡Buenas noches<i>!</i>

1484
01:25:15,520 --> 01:25:17,400
Esto es "Club Tropicana".

1485
01:25:24,960 --> 01:25:29,040
Damas y caballeros, ¡Pepsi y Shirlie!

1486
01:25:32,640 --> 01:25:34,520
<i>Querida mamá, querido papá,</i>

1487
01:25:36,720 --> 01:25:38,760
<i>Sí, yo era vuestro único hijo...</i>

1488
01:25:39,360 --> 01:25:40,360
<i>Cuanto acabó...</i>

1489
01:25:41,360 --> 01:25:44,880
<i>no me cabía duda de que podría convertirme</i>

1490
01:25:45,800 --> 01:25:48,920
<i>en una estrella internacional
en solitario.</i>

1491
01:25:52,520 --> 01:25:55,640
Esta se llama "Wake Me Up Before You"...

1492
01:25:55,720 --> 01:25:57,320
¡"Go-Go"!

1493
01:26:02,200 --> 01:26:04,440
<i>Cuando salimos a ese escenario...</i>

1494
01:26:05,760 --> 01:26:09,240
<i>su segunda encarnación
casi se había completado.</i>

1495
01:26:10,600 --> 01:26:11,840
<i>Yog...</i>

1496
01:26:12,640 --> 01:26:16,640
<i>se había convertido
en el artista que estaba destinado a ser.</i>

1497
01:26:19,400 --> 01:26:21,000
<i>Y tú sí...</i>

1498
01:26:21,800 --> 01:26:23,480
¡Una vez más!

1499
01:26:23,560 --> 01:26:26,680
<i>No quiero tu libertad.</i>

1500
01:26:26,760 --> 01:26:29,440
<i>No quiero andarme con juegos.</i>

1501
01:26:30,080 --> 01:26:33,440
<i>No quiero a nadie, nena.</i>

1502
01:26:33,520 --> 01:26:36,560
<i>El amor a medias me deprime.</i>

1503
01:27:04,320 --> 01:27:07,160
¡Muchas gracias!
¡Buenas noches! ¡Sois fantásticos!

1504
01:27:09,640 --> 01:27:12,960
<i>Nos invadía
un tremendo sentimiento de orgullo</i>

1505
01:27:14,080 --> 01:27:17,920
<i>por haber causado semejante impresión
en solo cuatro años.</i>

1506
01:27:19,160 --> 01:27:22,080
<i>Ver que había allí tantísima gente</i>

1507
01:27:22,160 --> 01:27:27,600
<i>que había venido porque Wham!
ya formaba parte de su juventud.</i>

1508
01:27:27,680 --> 01:27:28,560
ADIÓS, WHAM

1509
01:27:29,400 --> 01:27:33,960
<i>Wham! nunca iba a llegar a la mediana edad
ni sería nada más que</i>...

1510
01:27:35,560 --> 01:27:39,440
<i>la representación pura
de nuestra juventud.</i>

1511
01:27:43,120 --> 01:27:45,560
<i>Todos nos despertamos a mitad de un sueño...</i>

1512
01:27:46,760 --> 01:27:48,960
<i>y de repente, se desvanece.</i>

1513
01:27:52,360 --> 01:27:56,880
<i>Wham! como duo, lo que éramos juntos...</i>

1514
01:27:58,320 --> 01:27:59,960
<i>había llegado a su fin.</i>

1515
01:28:03,280 --> 01:28:07,080
<i>Si yo iba a tomar la dirección que creía...</i>

1516
01:28:07,800 --> 01:28:12,800
<i>no podía seguir
pasando el rato con él igual que siempre.</i>

1517
01:28:12,880 --> 01:28:15,920
<i>No era posible.
Habría sido muy difícil para Andrew.</i>

1518
01:28:17,320 --> 01:28:19,880
<i>Así que, en cierto modo,
fue un día triste.</i>

1519
01:28:21,320 --> 01:28:23,000
<i>Fue el final de aquello.</i>

1520
01:28:28,360 --> 01:28:32,520
Gracias a todos por venir esta noche.
Gracias, George.

1521
01:28:32,600 --> 01:28:37,640
<i>George me abrazó y me dijo:
"No podría haberlo hecho sin ti".</i>

1522
01:28:39,240 --> 01:28:41,960
<i>Eso me resumía
todo lo que él necesitaba decir.</i>

1523
01:28:42,920 --> 01:28:44,080
<i>El hecho de que...</i>

1524
01:28:44,640 --> 01:28:49,800
<i>lográramos un éxito tan grande juntos...</i>

1525
01:28:52,160 --> 01:28:54,360
<i>Lo que representaba nuestra amistad...</i>

1526
01:28:56,920 --> 01:28:58,480
<i>Íbamos a ir por separado,</i>

1527
01:28:59,160 --> 01:29:02,960
<i>lo que nunca habíamos hecho
desde que éramos niños.</i>

1528
01:29:05,280 --> 01:29:06,840
<i>Me alegraba por mi amigo.</i>

1529
01:29:08,840 --> 01:29:10,840
<i>Estaba en la cúspide de la gloria.</i>

1530
01:29:12,760 --> 01:29:16,840
<i>Pero yo no sabía
lo que significaba ser George Michael.</i>

1531
01:29:19,520 --> 01:29:20,640
<i>Me encontraba solo.</i>

1532
01:29:25,520 --> 01:29:29,880
<i>Y no tenía ni idea de lo mucho
que iba a echar de menos el apoyo.</i>

1533
01:29:31,600 --> 01:29:35,960
<i>Pero siempre recordaría este viaje.</i>

1534
01:29:38,280 --> 01:29:41,320
<i>Absolutamente hermoso y alegre.</i>

1535
01:29:42,720 --> 01:29:43,560
<i>Wham!</i>

1536
01:29:49,720 --> 01:29:53,080
En solitario, George vendió
más de 120 millones de discos.

1537
01:29:53,160 --> 01:29:56,240
Nadie se sintió más orgulloso
y menos sorprendido que Andrew.

1538
01:30:00,120 --> 01:30:06,000
En 2020, "Last Christmas"
por fin consiguió llegar al número uno.

1539
01:30:06,080 --> 01:30:07,840
<i>Llámame bueno.</i>

1540
01:30:07,920 --> 01:30:09,000
<i>Llámame malo.</i>

1541
01:30:09,800 --> 01:30:13,240
<i>Llámame como quieras, nena.</i>

1542
01:30:13,320 --> 01:30:15,080
<i>Pero yo sé</i>

1543
01:30:15,160 --> 01:30:16,360
<i>que estás triste.</i>

1544
01:30:17,280 --> 01:30:21,280
<i>Y sé que te haré feliz
con lo único que nunca tuviste.</i>

1545
01:30:21,360 --> 01:30:25,400
<i>Cariño, yo soy tu hombre.</i>

1546
01:30:26,520 --> 01:30:28,440
<i>¿Es que no lo ves?</i>

1547
01:30:28,520 --> 01:30:34,120
<i>Cariño, yo soy tu hombre.</i>

1548
01:30:34,960 --> 01:30:35,800
<i>Apuesta por ello.</i>

1549
01:30:35,880 --> 01:30:38,320
<i>Si vas a hacerlo, hazlo bien.</i>

1550
01:30:38,400 --> 01:30:39,440
<i>Hazlo conmigo.</i>

1551
01:30:39,520 --> 01:30:42,200
<i>Si vas a hacerlo, hazlo bien.</i>

1552
01:30:42,280 --> 01:30:43,280
<i>Hazlo conmigo.</i>

1553
01:30:43,360 --> 01:30:45,760
<i>Si vas a hacerlo, hazlo bien.</i>

1554
01:30:45,840 --> 01:30:46,840
<i>Hazlo conmigo.</i>

1555
01:30:46,920 --> 01:30:49,040
<i>Si vas a hacerlo, hazlo bien.</i>

1556
01:30:49,120 --> 01:30:49,960
<i>Hazlo conmigo.</i>

1557
01:30:50,040 --> 01:30:53,120
<i>Eres maravillosa, eres divina.</i>

1558
01:30:53,800 --> 01:30:55,720
<i>Quiero tomarte, quiero obligarte,</i>

1559
01:30:55,800 --> 01:30:57,760
<i>pero me dicen que es un delito.</i>

1560
01:30:57,840 --> 01:31:00,640
<i>Todo el mundo sabe
adónde va la gente buena,</i>

1561
01:31:00,720 --> 01:31:02,920
<i>pero donde vamos tú y yo, cariño,</i>

1562
01:31:03,000 --> 01:31:04,920
<i>no existe la palabra "no".</i>

1563
01:31:05,000 --> 01:31:09,920
<i>Cariño, yo soy tu hombre.</i>

1564
01:31:10,000 --> 01:31:12,280
<i>¿No ves quién soy?</i>

1565
01:31:12,360 --> 01:31:18,000
<i>Cariño, yo soy tu hombre.</i>

1566
01:31:18,080 --> 01:31:19,640
<i>Lo sabes, puedes apostar.</i>

1567
01:31:19,720 --> 01:31:21,760
<i>Si vas a hacerlo, hazlo bien.</i>

1568
01:31:21,840 --> 01:31:23,840
<i>- Hazlo conmigo.
- Vamos, nena.</i>

1569
01:31:23,920 --> 01:31:27,240
<i>- Si vas a hacerlo, hazlo bien.
- Sí, llévame a tu casa.</i>

1570
01:31:27,320 --> 01:31:32,640
<i>- Si vas a hacerlo, hazlo bien.
- Por favor, no me dejes aquí</i>

1571
01:31:32,720 --> 01:31:36,360
<i>- para que lo haga yo solo.
- Información de primera.</i>

1572
01:31:37,280 --> 01:31:41,000
<i>Y sientes tu inspiración.</i>

1573
01:31:41,080 --> 01:31:44,000
<i>Con un poco de estimulación.</i>

1574
01:31:45,120 --> 01:31:49,120
{\an8}EN RECUERDO DE GEORGE MICHAEL
1963 - 2016

1575
01:31:49,200 --> 01:31:54,200
Subtítulos: Diego Esteban Gisbert