1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,997 --> 00:00:43,918 Сни швидкоплинні. Попри це, людина спить. 4 00:00:44,002 --> 00:00:48,798 Навіть 50 років славетного життя — лише сон, і людина зрештою прокидається. 5 00:00:48,882 --> 00:00:54,304 Справді, усе — лише короткий сон. «Кантан», вистава но 6 00:05:07,598 --> 00:05:10,893 ВІТАЄМО В СЕЛИЩІ КАМОН 7 00:06:21,798 --> 00:06:25,093 Юу, він на тобі місця живого не залишить. 8 00:06:25,176 --> 00:06:26,010 Вмаж йому. 9 00:06:27,053 --> 00:06:28,262 Бий! 10 00:06:35,812 --> 00:06:37,897 Що? Спромігся нарешті? 11 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Так не можна. В обличчя не бити. 12 00:06:48,491 --> 00:06:49,367 Гаразд. 13 00:06:53,121 --> 00:06:53,955 Приїхали. 14 00:07:02,839 --> 00:07:04,298 Добрий день вам. 15 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 -Добрий день. -Вітаємо. 16 00:07:05,842 --> 00:07:07,635 Обережно, пане Сакашіто. 17 00:07:07,718 --> 00:07:11,055 Нічогеньке видовище, мере Охаші. 18 00:07:11,556 --> 00:07:14,392 Ми збираємо все сміття з регіону. 19 00:07:16,102 --> 00:07:17,103 Вітаю! 20 00:07:17,728 --> 00:07:20,440 Тут розділяють відходи, придатні до переробки. 21 00:07:20,523 --> 00:07:21,441 Зрозуміло. 22 00:07:21,524 --> 00:07:24,485 Слід зменшити кількість відходів, які потрапляють на звалище. 23 00:07:24,569 --> 00:07:25,611 Звісно. 24 00:07:25,695 --> 00:07:27,864 Якщо отримаємо субсидію, 25 00:07:27,947 --> 00:07:31,242 то розширимо територію на сусідні гори. 26 00:07:31,325 --> 00:07:33,035 -Усі ці гори? -Так. 27 00:07:55,850 --> 00:07:57,059 Місакі. 28 00:07:58,478 --> 00:08:00,646 Може, уже підемо до мера? 29 00:08:03,774 --> 00:08:04,609 Добре. 30 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Привіт. 31 00:08:39,644 --> 00:08:41,395 І завжди з тобою так? 32 00:08:43,981 --> 00:08:44,857 Тобто… 33 00:08:46,776 --> 00:08:48,486 це ж цькування. 34 00:08:49,070 --> 00:08:52,240 Я новенький, тож не знаю. 35 00:08:53,282 --> 00:08:55,535 Але я б не погодився, щоб мене били. 36 00:08:56,953 --> 00:08:58,663 Я теж не погоджуюся. 37 00:09:00,081 --> 00:09:02,375 Так, мабуть… 38 00:09:04,794 --> 00:09:07,296 Я тут здурію, поки виплачу борги. 39 00:09:20,518 --> 00:09:22,937 Кокічі вже рік не виступав у театрі но. 40 00:09:23,020 --> 00:09:26,399 Швидше б уже помирився з мером. 41 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 Скільки ще він тут пробуде? 42 00:09:34,156 --> 00:09:36,909 Закладаюся, щось знову станеться. 43 00:09:36,993 --> 00:09:39,704 Чому мер дозволяє йому тут жити? 44 00:09:39,787 --> 00:09:40,621 Гадки не маю. 45 00:10:01,851 --> 00:10:02,727 Ти прийшов. 46 00:10:09,692 --> 00:10:11,736 До речі… 47 00:10:13,487 --> 00:10:15,531 Даси мені гроші трохи раніше? 48 00:10:16,532 --> 00:10:18,451 Що? Я ж давав минулого тижня. 49 00:10:20,161 --> 00:10:22,330 Ти просто не розумієш. 50 00:10:22,872 --> 00:10:24,915 Спершу все йшло чудово. 51 00:10:24,999 --> 00:10:28,169 А потім біля мене сіла та стара, і я все програла. 52 00:10:28,252 --> 00:10:30,254 Я віддам гроші наступного тижня. 53 00:10:36,218 --> 00:10:37,511 Чому ти так дивишся? 54 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 Що? 55 00:10:41,182 --> 00:10:44,101 Не стався так до матері. Я сказала, що віддам! 56 00:11:11,003 --> 00:11:13,297 МАРУОКА 57 00:12:39,175 --> 00:12:40,843 Ви ще не закінчили? 58 00:12:41,343 --> 00:12:43,512 Швидше. 59 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 Скоро ранок. 60 00:12:47,016 --> 00:12:47,850 Мару. 61 00:12:49,351 --> 00:12:50,978 -Як життя? -Здоров. 62 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 Черговий великий вантаж? 63 00:12:55,399 --> 00:12:56,233 Тримай. 64 00:12:59,403 --> 00:13:01,489 -А не замало? -Ні. 65 00:13:05,117 --> 00:13:05,951 Привіт. 66 00:13:08,704 --> 00:13:11,832 Ти теж позичив гроші в Маруоки? 67 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 Не я позичив. 68 00:13:16,587 --> 00:13:18,506 Мер, усі… 69 00:13:19,089 --> 00:13:20,758 Усі про це знають, так? 70 00:13:22,134 --> 00:13:22,968 Отакої. 71 00:13:24,553 --> 00:13:26,138 Не селище, а вигрібна яма. 72 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 Що з обличчям? 73 00:13:35,898 --> 00:13:37,024 Агов, дивися сюди. 74 00:13:42,988 --> 00:13:44,740 Чому ти такий придурок? 75 00:13:51,956 --> 00:13:53,040 -Агов. -Добре. 76 00:13:59,922 --> 00:14:00,840 Чудова робота. 77 00:14:02,341 --> 00:14:03,175 Дякую. 78 00:14:03,759 --> 00:14:05,135 -Дякую. -Гарна робота. 79 00:14:07,847 --> 00:14:09,056 Здоров, Юу. 80 00:14:11,058 --> 00:14:12,101 Як там мама? 81 00:14:13,060 --> 00:14:13,978 -Добре. -Гаразд. 82 00:14:14,895 --> 00:14:17,606 Скажи, хай не захоплюється азартними іграми. 83 00:14:21,527 --> 00:14:23,737 Ти теж хочеш поїхати звідси? 84 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 -Дякую. -Гаразд. 85 00:14:33,581 --> 00:14:34,748 Гарна робота. 86 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 Дякую. 87 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Юу. 88 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Що таке? 89 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Просто… 90 00:15:46,153 --> 00:15:47,279 цей звук. 91 00:15:47,363 --> 00:15:48,364 Га? 92 00:15:54,036 --> 00:15:55,204 Я нічого не чую. 93 00:15:58,707 --> 00:15:59,833 Що з тобою? 94 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 Ти мене лякаєш. 95 00:16:11,887 --> 00:16:15,182 -…у горах наступного року. -Серйозно? 96 00:16:15,265 --> 00:16:18,769 -Так. -Багато. 97 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 -Справді? -Скажи? 98 00:16:25,150 --> 00:16:25,985 Це правда. 99 00:16:27,194 --> 00:16:28,028 Це Юу? 100 00:16:31,448 --> 00:16:33,617 Це ти. Давно не бачилися. 101 00:16:36,704 --> 00:16:38,998 Ти що, не пам'ятаєш Місакі? 102 00:16:39,081 --> 00:16:41,208 Вона повернулася через десять років. 103 00:16:42,376 --> 00:16:44,003 Працюватиме тут. 104 00:16:44,545 --> 00:16:46,755 Піар. Реклама й тому подібне. 105 00:16:47,381 --> 00:16:48,382 Рада тебе бачити. 106 00:16:51,677 --> 00:16:55,097 Влаштуймо привітальну вечірку в Йосуке. 107 00:16:55,180 --> 00:16:56,390 -Чудово. -Гарна ідея. 108 00:16:59,226 --> 00:17:00,060 А ти прийдеш? 109 00:17:01,437 --> 00:17:02,646 Ні, я не… 110 00:17:02,730 --> 00:17:04,481 Приєднуйся, іноді можна. 111 00:17:04,565 --> 00:17:06,358 Ви колись товаришували. 112 00:17:08,485 --> 00:17:09,319 Приходь. 113 00:17:11,196 --> 00:17:12,573 -Ходімо, Місакі. -Авжеж. 114 00:17:17,119 --> 00:17:21,915 ЇДАЛЬНЯ НАКАЇ 115 00:17:23,167 --> 00:17:25,419 Маєш чудовий вигляд, Місакі! 116 00:17:25,502 --> 00:17:26,545 Правда? 117 00:17:26,628 --> 00:17:27,880 -Де там. -Чесно. 118 00:17:27,963 --> 00:17:30,007 Ти мені завжди подобалася. 119 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 Аякже. У тебе була дівчина. 120 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 Це було несерйозно. 121 00:17:33,969 --> 00:17:35,095 А ти маєш хлопця? 122 00:17:36,138 --> 00:17:36,972 Не скажу. 123 00:17:37,056 --> 00:17:39,058 Скажи, не будь такою. 124 00:17:39,141 --> 00:17:41,894 Йосуке, ти, мабуть, радий поверненню доньки. 125 00:17:41,977 --> 00:17:44,396 Так. Я в боргу перед тобою. 126 00:17:45,439 --> 00:17:46,356 Ти теж, Кеїчі? 127 00:17:48,108 --> 00:17:48,942 Кеїчі, 128 00:17:49,693 --> 00:17:51,320 чим займешся після школи? 129 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 Ну… 130 00:17:57,993 --> 00:18:00,704 Говори голосніше. Будь чоловіком! 131 00:18:01,205 --> 00:18:03,373 -Не дражни його. -Вибачте… 132 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 Я б на твоєму місці валив із цього селища. 133 00:18:06,960 --> 00:18:09,338 Хто б казав? Та кому ти потрібен? 134 00:18:11,298 --> 00:18:12,382 Що тут смішного? 135 00:18:14,551 --> 00:18:16,428 До речі, я вражена. 136 00:18:16,512 --> 00:18:18,889 Не думала, що завод такий великий. 137 00:18:19,848 --> 00:18:21,100 А що кажуть люди? 138 00:18:21,183 --> 00:18:22,976 Вони все розуміють. 139 00:18:23,685 --> 00:18:25,187 Спочатку були проблеми. 140 00:18:25,854 --> 00:18:27,815 -Але тепер усе добре. -Ясно. 141 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Це чудово. 142 00:18:31,819 --> 00:18:34,655 Отакої. Ти що, п'єш сік? 143 00:18:34,738 --> 00:18:35,989 Це ж не похорон. 144 00:18:39,243 --> 00:18:41,870 Тору, не змушуй його пити. 145 00:18:42,496 --> 00:18:45,124 У нас так не прийнято. 146 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Правда? 147 00:18:48,043 --> 00:18:49,628 Не хвилюйся. Я ставлю. 148 00:18:52,756 --> 00:18:53,632 Юу. 149 00:18:54,216 --> 00:18:55,384 Тобі було нелегко, 150 00:18:56,343 --> 00:18:58,470 але тепер ти щасливий, маєш роботу. 151 00:18:59,304 --> 00:19:00,139 Правда? 152 00:19:03,976 --> 00:19:04,810 Так. 153 00:19:07,980 --> 00:19:08,814 Пий. 154 00:19:46,685 --> 00:19:47,561 Усе гаразд? 155 00:19:49,271 --> 00:19:51,064 Він змусив тебе багато випити. 156 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Не страшно. 157 00:20:00,574 --> 00:20:03,035 Юу, ти змінився. 158 00:20:04,161 --> 00:20:05,204 Я здивувалася. 159 00:20:13,128 --> 00:20:14,087 Як ти поживаєш? 160 00:20:18,008 --> 00:20:18,842 Ну… 161 00:20:26,308 --> 00:20:27,142 Гаразд. 162 00:20:35,192 --> 00:20:36,401 Чому ти повернулася? 163 00:20:41,698 --> 00:20:42,532 Чому? 164 00:20:45,285 --> 00:20:46,411 Тут нічого немає. 165 00:20:52,125 --> 00:20:53,919 І в Токіо нічого не було. 166 00:20:57,506 --> 00:20:58,340 Що? 167 00:21:01,093 --> 00:21:01,927 А ти? 168 00:21:06,265 --> 00:21:07,891 Чому ти досі тут? 169 00:21:10,269 --> 00:21:11,311 Ти про що? 170 00:21:12,729 --> 00:21:14,189 Ти міг поїхати. 171 00:21:15,899 --> 00:21:17,859 У тебе ж були варіанти, так? 172 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 Жодних. 173 00:21:34,126 --> 00:21:35,002 Не для мене. 174 00:21:52,561 --> 00:21:53,854 ВИПРОБУВАННЯ DX 175 00:21:53,937 --> 00:21:54,771 НАТИСКАЙ 176 00:22:00,068 --> 00:22:01,028 НЕ ПОЩАСТИЛО 177 00:22:02,195 --> 00:22:03,280 Чорт. 178 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 Та що ж таке? 179 00:22:05,949 --> 00:22:08,243 Щось тут не те! 180 00:22:08,744 --> 00:22:10,954 Хтось підкрутив автомат. 181 00:22:11,038 --> 00:22:12,164 Замовкни. 182 00:22:12,247 --> 00:22:13,498 Яка ж вона галаслива. 183 00:22:16,918 --> 00:22:19,296 -На що ти дивишся? -Я не дивлюся. 184 00:22:21,214 --> 00:22:22,466 Як вона мене дратує. 185 00:22:22,549 --> 00:22:24,051 Якась болячка в дупі. 186 00:22:24,134 --> 00:22:25,802 На що ти дивишся? 187 00:22:25,886 --> 00:22:27,137 Порозкидав. Щоб тобі! 188 00:22:27,220 --> 00:22:29,514 -На що ти дивишся? -Допоможіть! 189 00:22:34,686 --> 00:22:36,521 Перепрошую. 190 00:22:42,986 --> 00:22:44,321 Юу, давно не бачилися. 191 00:22:51,495 --> 00:22:53,997 Простеж, щоб Кіміє припинила пити. 192 00:22:55,082 --> 00:22:57,042 У неї кепський вигляд. 193 00:23:00,670 --> 00:23:02,714 Вона твоя єдина родина. 194 00:23:03,590 --> 00:23:05,258 Їй потрібна твоя підтримка! 195 00:23:07,969 --> 00:23:09,679 Тобі легко казати. Ти поїхав. 196 00:23:11,848 --> 00:23:13,558 Починається. 197 00:23:16,645 --> 00:23:17,479 До речі, 198 00:23:18,688 --> 00:23:19,898 Місакі повернулася. 199 00:23:22,025 --> 00:23:23,360 Ви були близькими. 200 00:23:26,530 --> 00:23:28,156 Треба нам зустрітися. 201 00:23:30,325 --> 00:23:31,159 Га? 202 00:23:35,580 --> 00:23:38,333 ВІТАЄМО В СЕЛИЩІ КАМОН 203 00:23:39,126 --> 00:23:42,254 Він ніби завжди тут був. 204 00:23:43,630 --> 00:23:46,133 Просто над храмом! 205 00:23:48,552 --> 00:23:51,596 Навіть ті, хто спершу були проти будівництва, 206 00:23:52,973 --> 00:23:55,684 тепер уже нічого не кажуть. 207 00:23:58,186 --> 00:24:01,064 Що вони думають, коли його бачать? 208 00:24:03,900 --> 00:24:05,026 Дивно це якось. 209 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 Місакі! 210 00:24:25,297 --> 00:24:27,174 -Давно не бачилися. -Як ти? 211 00:24:27,257 --> 00:24:28,550 Добре. 212 00:24:29,634 --> 00:24:30,760 Дякую, що приїхав. 213 00:24:31,928 --> 00:24:33,763 Що ж, до роботи. 214 00:24:33,847 --> 00:24:35,098 Цікаво, чи згадаю. 215 00:25:29,152 --> 00:25:31,655 Зовсім втратив навички. 216 00:25:31,738 --> 00:25:33,615 Неправда. 217 00:25:34,908 --> 00:25:35,784 А ти, Юу? 218 00:25:36,409 --> 00:25:38,203 Хочеш знову в театр но? 219 00:25:39,663 --> 00:25:40,497 Не дуже. 220 00:25:41,623 --> 00:25:43,041 Ти досі навчаєш? 221 00:25:45,460 --> 00:25:49,047 Молодь у селі більше не цікавить но. 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,758 Мені від цього сумно, 223 00:25:51,841 --> 00:25:53,343 але як є, так є. 224 00:25:58,098 --> 00:25:59,224 До речі, ви двоє. 225 00:26:00,016 --> 00:26:01,851 -Прийдете на фестиваль? -Я хочу. 226 00:26:02,477 --> 00:26:03,436 Ходімо разом. 227 00:26:04,854 --> 00:26:05,855 Я не піду. 228 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 Ти мусиш прийти! 229 00:26:09,776 --> 00:26:12,904 Тоді знову захочеш стати частиною но. 230 00:26:31,548 --> 00:26:32,799 Я вдома. 231 00:26:34,467 --> 00:26:35,302 Кокічі. 232 00:26:37,429 --> 00:26:38,847 Давно не бачилися, мамо. 233 00:27:08,168 --> 00:27:09,002 Як мама? 234 00:27:09,711 --> 00:27:10,754 Сам бачив. 235 00:27:12,297 --> 00:27:15,008 Її з'їдає рак, але розум досі гострий. 236 00:27:17,093 --> 00:27:17,927 Зрозуміло. 237 00:27:20,138 --> 00:27:21,473 Яка ситуація в селищі? 238 00:27:22,182 --> 00:27:23,266 Гарне запитання. 239 00:27:24,851 --> 00:27:26,227 Щороку важко. 240 00:27:27,771 --> 00:27:31,858 Але, якщо наступного року завод отримає субсидію, буде легше. 241 00:27:36,613 --> 00:27:37,530 Шусаку. 242 00:27:39,574 --> 00:27:41,951 А це дійсно потрібно? 243 00:27:44,829 --> 00:27:47,415 Ми не завжди робимо лише те, що потрібно. 244 00:31:14,914 --> 00:31:20,420 СВЯЩЕННЕ СВІТЛО 245 00:31:38,646 --> 00:31:39,689 У дитинстві 246 00:31:40,940 --> 00:31:42,442 я цього боялася. 247 00:31:46,988 --> 00:31:48,698 Усі з однаковими обличчями, 248 00:31:49,991 --> 00:31:51,701 ідуть в одному напрямку. 249 00:31:54,787 --> 00:31:56,331 Не ставлячи запитань. 250 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Це неприродно, 251 00:32:02,587 --> 00:32:04,213 ніби не із цього світу. 252 00:32:27,820 --> 00:32:29,822 Ти давно не бачив вистави но, так? 253 00:32:30,823 --> 00:32:31,658 Давно. 254 00:32:34,118 --> 00:32:36,079 Не хочу тут сидіти. 255 00:32:36,621 --> 00:32:38,998 -От нахаба. -Що це таке? 256 00:34:06,753 --> 00:34:07,879 Усе гаразд. 257 00:34:07,962 --> 00:34:09,297 Якщо втомився, поспи. 258 00:34:13,551 --> 00:34:14,385 Но 259 00:34:15,887 --> 00:34:18,264 змушує зазирнути собі в душу. 260 00:34:21,768 --> 00:34:25,688 Не намагайся зрозуміти, краще відчуй по-своєму. 261 00:34:27,899 --> 00:34:29,984 Таке трактування завжди правильне. 262 00:36:06,706 --> 00:36:07,540 Агов! 263 00:36:08,416 --> 00:36:09,667 Кіміє Катаямо. 264 00:36:10,209 --> 00:36:11,043 Юу. 265 00:36:11,586 --> 00:36:12,670 Я знаю, що ви там. 266 00:36:14,338 --> 00:36:15,423 Ось ти де. 267 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 Здоров, Юу. 268 00:36:20,511 --> 00:36:21,345 Дуже дякую. 269 00:36:22,680 --> 00:36:23,890 Перепрошую. 270 00:36:24,640 --> 00:36:27,101 ДОКАЗ ПОЗИКИ ТРИ МІЛЬЙОНИ ЄН 271 00:36:27,185 --> 00:36:28,144 Кіміє. 272 00:36:29,103 --> 00:36:31,189 Ти, мабуть, не хотіла, щоб Юу знав. 273 00:36:32,899 --> 00:36:38,529 Твій син щодня надривається на звалищі. Як ти віддаси гроші? 274 00:36:39,197 --> 00:36:41,073 Ти за все життя не виплатиш. 275 00:36:46,120 --> 00:36:47,496 Я поверну борг. 276 00:36:50,917 --> 00:36:51,751 Юу. 277 00:36:54,879 --> 00:36:56,547 Ти мені подобаєшся. 278 00:36:57,381 --> 00:37:00,343 Це борг твоєї матері. Ти нічого поганого не зробив. 279 00:37:00,968 --> 00:37:01,802 Але я теж 280 00:37:02,303 --> 00:37:04,013 намагаюся заробити на життя. 281 00:37:05,306 --> 00:37:06,140 Розумієш? 282 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 -Ходімо. -Гаразд. 283 00:37:35,378 --> 00:37:38,589 -Це добре. -Дякую. 284 00:37:39,257 --> 00:37:40,174 Агов, Юу. 285 00:37:41,759 --> 00:37:43,135 Можна дещо спитати? 286 00:37:44,512 --> 00:37:45,346 Поглянь. 287 00:37:49,392 --> 00:37:52,311 Щоб познайомити людей із заводом, 288 00:37:52,812 --> 00:37:55,022 ми організуємо екскурсію для дітей. 289 00:37:55,606 --> 00:37:56,440 Я б хотіла, 290 00:37:57,149 --> 00:37:59,443 щоб ти провів екскурсію. 291 00:38:02,196 --> 00:38:03,781 -Я? -Так. 292 00:38:03,864 --> 00:38:05,866 Ти любив виступати перед публікою. 293 00:38:06,617 --> 00:38:09,495 Ні, Юу не зможе. 294 00:38:09,578 --> 00:38:10,413 Я це зроблю. 295 00:38:10,913 --> 00:38:13,958 Ти керівник, Тору. Тому керуй. 296 00:38:14,667 --> 00:38:17,503 І вигляд у тебе страшний. Діти можуть злякатися. 297 00:38:18,004 --> 00:38:19,088 Це точно. 298 00:38:20,006 --> 00:38:23,634 Є багато причин, чому це не має бути Юу. 299 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 Правда? 300 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 Що скажеш? 301 00:38:27,638 --> 00:38:28,472 Тобі цікаво? 302 00:38:32,935 --> 00:38:35,563 -Я ще такого не робив, тож… -Гей. 303 00:38:36,397 --> 00:38:37,606 Та ти що. 304 00:38:39,108 --> 00:38:41,193 Забула, що він син злочинця? 305 00:38:47,366 --> 00:38:48,200 Тору! 306 00:38:50,036 --> 00:38:51,912 Це правда. 307 00:38:51,996 --> 00:38:54,540 Якщо дізнаються, будуть проблеми. 308 00:38:54,623 --> 00:38:57,710 -Минуле неважливе. -Сама знаєш, Місакі. 309 00:38:58,419 --> 00:39:00,838 Його сім'я завдала нам клопоту. 310 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 Так? 311 00:39:05,760 --> 00:39:06,594 Га? 312 00:39:07,219 --> 00:39:08,637 Чому ти так дивишся? 313 00:39:09,347 --> 00:39:12,391 -Хочеш щось сказати? -Припини, Тору. 314 00:39:22,276 --> 00:39:23,110 І він іде. 315 00:39:24,653 --> 00:39:25,821 Тікає. 316 00:39:27,490 --> 00:39:28,824 З Юу жодної користі. 317 00:39:35,539 --> 00:39:36,374 Юу! 318 00:39:38,626 --> 00:39:39,543 Чекай, Юу. 319 00:39:43,005 --> 00:39:43,923 Підвезеш? 320 00:39:45,716 --> 00:39:47,218 Ллє як із відра. 321 00:40:05,361 --> 00:40:08,447 Тору зовсім не змінився. 322 00:40:09,156 --> 00:40:10,825 Він не повинен так говорити. 323 00:40:14,787 --> 00:40:16,580 Не подумай нічого поганого. 324 00:40:21,335 --> 00:40:23,587 Але мені не потрібна твоя жалість. 325 00:40:27,633 --> 00:40:29,301 Я тебе не жалію. 326 00:40:35,015 --> 00:40:37,309 У тебе є час? 327 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 Що? 328 00:40:40,855 --> 00:40:43,023 Хочу тобі дещо дати. 329 00:40:54,535 --> 00:40:55,369 Ой! 330 00:41:02,626 --> 00:41:03,669 Я вдома. 331 00:41:07,923 --> 00:41:08,757 Ти прийшла. 332 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 Юу. 333 00:41:14,805 --> 00:41:15,639 Привіт. 334 00:41:16,932 --> 00:41:17,766 Заходь. 335 00:41:30,988 --> 00:41:31,822 Давай пальто. 336 00:41:42,208 --> 00:41:43,042 Тримай. 337 00:41:47,379 --> 00:41:49,048 Ти давно тут не був. 338 00:42:16,242 --> 00:42:17,409 Гарні були часи. 339 00:42:19,328 --> 00:42:22,122 Довкола так зелено. Овочі смачні. 340 00:42:23,499 --> 00:42:27,545 Ми практикували но у вихідні. 341 00:42:31,465 --> 00:42:33,050 Але все змінилося. 342 00:42:56,615 --> 00:42:57,449 Візьми. 343 00:43:00,578 --> 00:43:01,412 Що це? 344 00:43:08,836 --> 00:43:09,712 Маска. 345 00:43:12,381 --> 00:43:13,215 Маска? 346 00:43:14,925 --> 00:43:16,927 Я казав, що не братиму участі. 347 00:43:18,220 --> 00:43:19,680 Знаєш, маски 348 00:43:19,763 --> 00:43:22,016 здатні заспокоїти серце. 349 00:43:25,227 --> 00:43:28,272 Одягни, коли думаєш, що от-от вибухнеш. 350 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 То 351 00:43:44,163 --> 00:43:46,832 що будемо робити? 352 00:43:47,791 --> 00:43:48,626 Є ідеї? 353 00:43:55,007 --> 00:43:56,550 Запропонуй комусь іншому. 354 00:44:01,013 --> 00:44:02,806 Ти ж чула. 355 00:44:06,060 --> 00:44:08,479 Навіть ти знаєш про мого батька. 356 00:44:13,108 --> 00:44:14,860 Тому я і обрала тебе. 357 00:44:22,201 --> 00:44:23,911 Ти не зробив нічого поганого, 358 00:44:26,455 --> 00:44:28,540 то чому до тебе так ставляться? 359 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 Юу. 360 00:44:41,762 --> 00:44:43,514 У тебе погляд, як був у мене. 361 00:44:48,769 --> 00:44:50,938 Сам проти всіх. 362 00:45:04,326 --> 00:45:06,578 Я розумію, як ти почуваєшся. 363 00:45:09,957 --> 00:45:11,291 Усі тебе цькують. 364 00:45:15,963 --> 00:45:17,756 Ніхто не допомагає. 365 00:45:24,179 --> 00:45:26,682 Ти мовчки страждаєш на самоті, так? 366 00:45:28,225 --> 00:45:29,184 У такому місці. 367 00:45:35,399 --> 00:45:36,567 Усе гаразд. 368 00:45:40,946 --> 00:45:42,489 Тепер я з тобою. 369 00:48:25,444 --> 00:48:29,781 В екологічному центрі Камону 370 00:48:29,865 --> 00:48:32,367 переробляють відходи з кожного дому. 371 00:48:32,951 --> 00:48:36,997 Так ми допомагаємо селищу впоратися з екологічними проблемами. 372 00:48:37,080 --> 00:48:40,167 За перший рік існування заводу 373 00:48:40,250 --> 00:48:43,462 на звалище потрапило дві тисячі тонн відходів. 374 00:48:43,545 --> 00:48:46,882 Завдяки спільним зусиллям 375 00:48:46,965 --> 00:48:48,967 ми поступово зменшуємо цю цифру. 376 00:49:00,687 --> 00:49:01,730 Що ж… 377 00:49:02,230 --> 00:49:06,610 Цей величезний смітник ми називаємо ямою. 378 00:49:06,693 --> 00:49:11,323 Тут ми перемішуємо сміття, щоб легше горіло, і спалюємо його. 379 00:49:13,450 --> 00:49:18,956 У сміттєспалювальному цеху сміття горить усю ніч, поки ви спите. 380 00:49:19,039 --> 00:49:20,749 Так круто! 381 00:49:32,719 --> 00:49:34,137 Я занесу перепустку. 382 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 Як справи? 383 00:49:44,773 --> 00:49:45,607 Привіт. 384 00:49:47,776 --> 00:49:49,987 А тобі починає подобатися, так? 385 00:49:51,321 --> 00:49:52,155 Ще ні… 386 00:49:52,906 --> 00:49:56,994 Чи то погляд твій змінився, але ти видаєшся більш чоловічим. 387 00:49:57,077 --> 00:49:58,203 Замовкни. 388 00:50:00,831 --> 00:50:01,665 Що це? 389 00:50:05,460 --> 00:50:06,294 Ну… 390 00:50:08,463 --> 00:50:09,423 Як тобі сказати… 391 00:50:09,923 --> 00:50:11,883 Тепер моя черга. 392 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 Ну ти й невдаха. 393 00:50:20,183 --> 00:50:22,185 Вдаєш крутого перед дітьми. 394 00:50:25,397 --> 00:50:29,609 Якби ж цього вистачило, щоб очистити твоє ім'я. Було б так просто. 395 00:50:35,615 --> 00:50:37,159 До вечора. 396 00:50:46,543 --> 00:50:50,130 «Екскурсовод багато розповів про сміття». 397 00:50:50,964 --> 00:50:55,719 «Іноді мій тато не сортує сміття. Наступного разу я йому скажу». 398 00:50:57,387 --> 00:50:59,389 Клас. Ти такий популярний. 399 00:51:00,682 --> 00:51:01,516 Облиш. 400 00:51:05,479 --> 00:51:07,314 Ми з мером Охаші 401 00:51:08,065 --> 00:51:11,109 хочемо зробити телерепортаж. 402 00:51:12,235 --> 00:51:15,238 Це чудова нагода розповісти людям про селище. 403 00:51:17,449 --> 00:51:18,283 Телерепортаж? 404 00:51:19,493 --> 00:51:21,411 Може, ти станеш знаменитістю. 405 00:51:24,122 --> 00:51:24,956 Ні, дякую. 406 00:51:32,422 --> 00:51:37,636 «На подушці Кантану 407 00:51:38,720 --> 00:51:42,641 Де я прихилив голову 408 00:51:43,266 --> 00:51:47,604 Мені наснився сон А тепер я прокинувся!» 409 00:51:48,772 --> 00:51:49,606 Що? 410 00:51:50,440 --> 00:51:51,274 «Кантан». 411 00:51:51,858 --> 00:51:53,902 Я дала тобі маску з тієї п'єси. 412 00:51:55,112 --> 00:51:55,946 «Кантан»? 413 00:51:56,613 --> 00:51:57,447 Про що вона? 414 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 Про юнака, 415 00:52:02,327 --> 00:52:04,246 що зупинився в заїжджому дворі. 416 00:52:04,329 --> 00:52:07,749 Він лягає спати на «подушку Кантану» 417 00:52:09,042 --> 00:52:11,002 й прокидається імператором. 418 00:52:13,505 --> 00:52:15,006 П'ятдесят років 419 00:52:16,341 --> 00:52:21,888 юнак жив як імператор. 420 00:52:24,349 --> 00:52:25,767 Та якось він прокинувся 421 00:52:26,601 --> 00:52:28,687 і бачить, що він у заїжджому дворі. 422 00:52:30,897 --> 00:52:32,107 Тоді він зрозумів, 423 00:52:32,858 --> 00:52:37,904 що життя — це лише сон. 424 00:52:42,117 --> 00:52:42,951 Сон? 425 00:52:48,290 --> 00:52:49,166 Чомусь… 426 00:52:53,003 --> 00:52:54,796 зараз я почуваюся живою. 427 00:52:58,216 --> 00:52:59,050 Так? 428 00:53:02,095 --> 00:53:03,221 У Токіо… 429 00:53:07,934 --> 00:53:10,604 я так старалася бути не гіршою за інших. 430 00:53:13,273 --> 00:53:15,066 Але нічого не виходило. 431 00:53:18,486 --> 00:53:21,531 Люди казали, що я лише вмію їх сердити. 432 00:53:23,450 --> 00:53:25,744 Щодня я думала, чому я жива. 433 00:53:33,043 --> 00:53:33,919 Але тепер… 434 00:53:37,380 --> 00:53:40,383 Мені здається, що мені кажуть, що я заслуговую жити. 435 00:53:51,061 --> 00:53:51,895 Добре. 436 00:54:03,031 --> 00:54:04,074 Вибач. 437 00:54:04,157 --> 00:54:05,158 Мені треба йти. 438 00:54:07,327 --> 00:54:08,161 Гаразд. 439 00:54:13,458 --> 00:54:17,879 Перша екскурсія початкової школи минулого місяця пройшла успішно. 440 00:54:18,380 --> 00:54:21,049 На наступний місяць графік уже розписаний. 441 00:54:21,841 --> 00:54:24,594 Крім того, ми плануємо 442 00:54:24,678 --> 00:54:27,597 зняти спеціальний телерепортаж у наступні вихідні. 443 00:54:28,515 --> 00:54:31,643 Зніматиметься наш працівник Юу Катаяма. 444 00:54:32,435 --> 00:54:33,270 Дякую. 445 00:54:33,895 --> 00:54:35,188 Є запитання? 446 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Прошу. 447 00:54:39,609 --> 00:54:43,905 Чи варто хвилюватися про забруднення води через відходи? 448 00:54:43,989 --> 00:54:45,198 Аж ніяк. 449 00:54:45,699 --> 00:54:48,326 Будьте певні, ми дотримуємося правил безпеки. 450 00:54:49,619 --> 00:54:50,453 Ще хтось? 451 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Прошу. 452 00:54:56,668 --> 00:54:58,753 Не думаю, що це має бути Катаяма. 453 00:55:02,048 --> 00:55:06,636 Той, у кого в родині є злочинці, не повинен представляти нас і завод. 454 00:55:07,178 --> 00:55:08,138 Правда ж? 455 00:55:08,888 --> 00:55:10,348 Точно не на телебаченні. 456 00:55:11,391 --> 00:55:15,687 Місакі була б кращою, вона дівчина. 457 00:55:16,730 --> 00:55:17,564 Вона гарна. 458 00:55:18,064 --> 00:55:19,441 Так, Місакі краща. 459 00:55:20,650 --> 00:55:22,485 Юу не несе відповідальності 460 00:55:23,111 --> 00:55:24,946 за злочини своєї сім'ї. 461 00:55:26,281 --> 00:55:28,742 Він важко працює на нашу компанію. 462 00:55:29,242 --> 00:55:30,910 Ви всі маєте це знати. 463 00:55:33,955 --> 00:55:36,583 Звісно, я розумію, що є застереження. 464 00:55:37,167 --> 00:55:41,254 Але ми свідомо обрали Юу Катаяму. 465 00:55:42,547 --> 00:55:45,842 Ми допомагаємо тим, кому важко. 466 00:55:46,384 --> 00:55:49,054 Саме так ми хочемо просувати наше селище. 467 00:55:51,973 --> 00:55:52,807 Гарна робота. 468 00:55:52,891 --> 00:55:53,725 Дякую. 469 00:55:57,228 --> 00:55:58,063 Місакі! 470 00:56:01,900 --> 00:56:03,068 Хочеш випити? 471 00:56:03,151 --> 00:56:05,362 Вибач. Я маю написати пропозицію. 472 00:56:06,613 --> 00:56:07,447 Серйозно? 473 00:56:08,615 --> 00:56:12,243 Щось ти занадто ним опікуєшся. 474 00:56:14,037 --> 00:56:14,871 Чому? 475 00:56:15,705 --> 00:56:20,585 Юу справді намагається змінитися. Ти теж маєш його підтримати. 476 00:56:20,668 --> 00:56:21,878 Не сміши мене. 477 00:56:22,712 --> 00:56:26,758 Йому ніщо не допоможе. Він ніколи не зміниться. 478 00:56:28,009 --> 00:56:29,594 Це твоя думка. 479 00:56:43,024 --> 00:56:43,942 Підтвердили. 480 00:56:47,987 --> 00:56:51,533 Наступного тижня зніматимуть спецвипуск. 481 00:56:52,492 --> 00:56:55,245 Знімальна група скоро приїде. Покажеш їм усе. 482 00:56:58,456 --> 00:57:00,375 -Я? -Ти. 483 00:57:00,458 --> 00:57:03,461 Дивитиметься вся Японія. 484 00:57:04,337 --> 00:57:05,755 Може, станемо популярні. 485 00:57:08,258 --> 00:57:09,717 І ще одне… 486 00:57:11,553 --> 00:57:13,179 Не бери нічної роботи. 487 00:57:15,473 --> 00:57:17,600 -Що? -Я скажу Маруоці. 488 00:57:18,518 --> 00:57:21,855 Якщо дізнаються, будуть проблеми. 489 00:57:26,151 --> 00:57:26,985 Справді? 490 00:57:28,027 --> 00:57:28,862 Юу. 491 00:57:29,654 --> 00:57:31,656 Настав час змінити своє життя. 492 00:57:32,699 --> 00:57:35,410 Покажи тим, хто зневажав тебе, на що здатен. 493 00:57:39,914 --> 00:57:42,167 Покажу. 494 00:57:43,293 --> 00:57:45,003 Відчув себе живим? 495 00:59:54,841 --> 00:59:56,926 Це наш екскурсовод, Юу Катаяма. 496 00:59:57,010 --> 00:59:59,554 -Дуже приємно. -І мені. 497 01:00:00,430 --> 01:00:01,264 Сюди. 498 01:00:04,392 --> 01:00:06,311 Гарний кадр. 499 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 Вітаю! 500 01:00:11,774 --> 01:00:12,775 Що вони роблять? 501 01:00:14,068 --> 01:00:16,863 Тут ми сортуємо відходи, придатні для переробки, 502 01:00:16,946 --> 01:00:21,909 не лише з Камону, а й із сусідніх громад. 503 01:00:33,755 --> 01:00:34,589 Добрий день. 504 01:00:35,089 --> 01:00:36,924 -Нема чого дивитися. -Досить. 505 01:00:37,008 --> 01:00:38,384 Перепрошую. 506 01:00:38,885 --> 01:00:41,095 У деяких працівників важка ситуація. 507 01:00:41,179 --> 01:00:45,933 Але сила компанії в тому, що ми наймаємо на рівних засадах. 508 01:00:46,017 --> 01:00:47,268 Далі туди. 509 01:00:47,769 --> 01:00:48,603 Вибачте. 510 01:00:48,686 --> 01:00:49,896 Це не зоопарк! 511 01:00:49,979 --> 01:00:50,855 Тору. 512 01:00:50,938 --> 01:00:51,773 Агов, Юу. 513 01:00:52,732 --> 01:00:53,691 Ти один із нас. 514 01:00:53,775 --> 01:00:55,443 -Ходімо, пане Оно. -Ти теж! 515 01:00:55,526 --> 01:00:56,486 Аякже. 516 01:01:13,336 --> 01:01:15,421 -Саме так. -Чудова робота. 517 01:01:16,130 --> 01:01:16,964 Непогано. 518 01:01:17,048 --> 01:01:18,716 Я потім пофотографую. 519 01:01:20,968 --> 01:01:22,011 Дякую. 520 01:01:23,388 --> 01:01:24,764 -Гарно! -Дивовижно. 521 01:01:26,015 --> 01:01:27,225 Використаймо це. 522 01:01:52,125 --> 01:01:52,959 Тору. 523 01:01:54,585 --> 01:01:55,545 Що ти тут робиш? 524 01:01:56,796 --> 01:01:58,339 Я був поруч. 525 01:01:59,841 --> 01:02:01,008 Хочу поговорити. 526 01:02:05,388 --> 01:02:06,222 Дякую. 527 01:02:06,305 --> 01:02:08,015 -До зустрічі. -Бувайте. 528 01:02:21,904 --> 01:02:23,573 Вибач, Місакі. Я закінчив. 529 01:02:23,656 --> 01:02:25,074 Не заважай. Ми зайняті. 530 01:02:36,836 --> 01:02:37,754 І що? 531 01:02:38,629 --> 01:02:42,300 Це злочин. То що в ньому доброго? 532 01:02:46,387 --> 01:02:48,097 Ти змусив його це робити? 533 01:02:48,181 --> 01:02:50,850 Облиш. Не звинувачуй мене. 534 01:02:51,601 --> 01:02:54,896 Він сам прийшов до мене. Він просив цю роботу. 535 01:03:01,319 --> 01:03:03,863 Ти бачиш себе в ньому? 536 01:03:06,824 --> 01:03:07,658 Що? 537 01:03:09,577 --> 01:03:10,411 Просто… 538 01:03:12,622 --> 01:03:14,290 Я почув це від твого батька. 539 01:03:15,792 --> 01:03:19,462 Він сказав, що ти пішла з роботи через психічну хворобу. 540 01:03:26,594 --> 01:03:28,429 Ні-ні, усе гаразд. 541 01:03:28,930 --> 01:03:31,140 Це може статися з будь-ким. 542 01:03:31,224 --> 01:03:32,058 Припини. 543 01:04:01,754 --> 01:04:02,588 Місакі… 544 01:04:06,175 --> 01:04:07,093 Знаєш, 545 01:04:08,886 --> 01:04:10,888 ти мені завжди подобалася. 546 01:04:13,808 --> 01:04:14,809 Будь зі мною. 547 01:04:17,103 --> 01:04:18,312 Ми поїдемо звідси. 548 01:04:20,565 --> 01:04:22,191 Я зроблю тебе щасливою. 549 01:04:24,443 --> 01:04:25,319 Припини. 550 01:04:38,124 --> 01:04:39,292 Не хвилюйся. 551 01:04:41,335 --> 01:04:42,837 Я тебе не силуватиму. 552 01:04:47,508 --> 01:04:48,426 Перестань! 553 01:05:00,688 --> 01:05:03,149 Ні! Припини! 554 01:05:04,609 --> 01:05:05,735 Гей! 555 01:05:05,818 --> 01:05:07,486 Якого біса ти робиш? 556 01:05:17,038 --> 01:05:20,333 Я розповів їй про твої погані риси. 557 01:05:26,964 --> 01:05:27,798 Що? 558 01:05:29,008 --> 01:05:29,926 Що таке? 559 01:05:33,012 --> 01:05:35,640 Уб'єш того, хто тебе дратує, як твій старий? 560 01:05:39,727 --> 01:05:46,025 Він сказився, бо від нього відвернулися через протест проти будівництва заводу. 561 01:05:46,817 --> 01:05:48,694 Тупо, правда, Місакі? 562 01:06:05,169 --> 01:06:06,671 Вдаєш жертву. 563 01:06:08,005 --> 01:06:09,382 Ти мене бісиш. 564 01:06:15,012 --> 01:06:17,014 Тору, заспокойся… 565 01:06:21,268 --> 01:06:22,853 Ану бийся. 566 01:06:27,066 --> 01:06:28,567 Бийся, кажу. 567 01:06:31,862 --> 01:06:32,822 Ну ж бо! 568 01:06:35,157 --> 01:06:36,450 Не стій! 569 01:07:12,069 --> 01:07:12,903 Чому… 570 01:07:15,865 --> 01:07:18,075 Чому це маєш бути ти? 571 01:07:29,628 --> 01:07:30,921 Припини! 572 01:07:45,478 --> 01:07:46,395 Ну ж бо. 573 01:07:51,150 --> 01:07:52,068 Удар мене. 574 01:07:53,778 --> 01:07:54,820 Удар! 575 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 Удар, кажу! 576 01:08:12,213 --> 01:08:16,050 Будь ласка… Прошу, припини… 577 01:08:18,552 --> 01:08:20,221 Місакі! 578 01:08:21,388 --> 01:08:23,390 Отямся! 579 01:08:34,902 --> 01:08:36,278 Біжи! Усередину! 580 01:08:36,362 --> 01:08:38,280 -Ні! -Швидше, тікай! 581 01:08:47,706 --> 01:08:50,334 Припини! Ти його вб'єш! 582 01:09:16,819 --> 01:09:17,653 Ти… 583 01:09:19,530 --> 01:09:21,574 Ти не потрібен селищу. 584 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 Де його носить? 585 01:09:50,477 --> 01:09:52,605 Цей дурень безнадійний. 586 01:09:52,688 --> 01:09:55,024 Мабуть, знову десь напився. 587 01:10:00,279 --> 01:10:03,115 Що з твоїм обличчям? 588 01:10:04,742 --> 01:10:05,576 Вибачте. 589 01:10:06,076 --> 01:10:07,411 Я впав. 590 01:10:08,829 --> 01:10:10,956 -Можна це приховати макіяжем? -Так. 591 01:10:12,833 --> 01:10:14,752 Усе залежить від тебе. 592 01:10:15,586 --> 01:10:16,837 Я розраховую на тебе. 593 01:10:18,505 --> 01:10:19,423 Добре. 594 01:10:20,341 --> 01:10:23,385 Так? Радий вас бачити, пане Сакашіто. 595 01:10:23,469 --> 01:10:24,720 Час настав. 596 01:10:24,803 --> 01:10:28,182 Що ж, я в захваті, але є деякі сумніви. 597 01:10:28,265 --> 01:10:32,019 -Не хвилюйтеся. -Дякую. Я радий, що ви прийшли. 598 01:10:32,102 --> 01:10:35,731 Ще є час, тож зачекайте в залі очікування. 599 01:10:35,814 --> 01:10:36,690 Зрозуміло. 600 01:10:37,441 --> 01:10:39,443 -Щасти. -Дякую. 601 01:10:51,247 --> 01:10:53,082 Юу Катаяма тут. 602 01:10:53,165 --> 01:10:55,876 -Доброго ранку. -Доброго ранку. 603 01:10:55,960 --> 01:10:56,794 Кокічі. 604 01:10:57,544 --> 01:10:59,255 -Скоро почнеться. -Так? 605 01:11:03,801 --> 01:11:05,678 Селище Камон 606 01:11:05,761 --> 01:11:07,846 прекрасне кожної пори року. 607 01:11:07,930 --> 01:11:10,808 Тут бережуть традиції но, 608 01:11:10,891 --> 01:11:13,310 яким понад 500 років. 609 01:11:13,394 --> 01:11:15,646 Камон — це дім 610 01:11:15,729 --> 01:11:19,692 вишуканих, загадкових японських пейзажів і традицій. 611 01:11:19,775 --> 01:11:22,236 Тут дбають про… 612 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 -Так. -Зрозуміло. 613 01:11:25,030 --> 01:11:27,825 -Дякую, що прийшли. -Дякую. 614 01:11:27,908 --> 01:11:29,076 -Сюди. -Дякую. 615 01:11:48,304 --> 01:11:49,513 Ще десять секунд. 616 01:11:53,892 --> 01:11:55,894 Виходимо в ефір через чотири, три… 617 01:12:25,299 --> 01:12:31,597 ВІТАЄМО В СЕЛИЩІ КАМОН 618 01:12:46,028 --> 01:12:48,364 Почалося. 619 01:12:50,282 --> 01:12:51,742 Ходімо. 620 01:12:53,911 --> 01:12:55,954 Сьогоднішній випуск про Камон. 621 01:12:56,914 --> 01:13:00,709 Навіть у будній день життя тут вирує. 622 01:13:01,543 --> 01:13:06,423 Сьогодні селище представляє юна зірка Камону — 623 01:13:06,507 --> 01:13:08,092 Юу Катаяма. 624 01:13:08,175 --> 01:13:10,677 Прошу. 625 01:13:10,761 --> 01:13:13,138 -Дякую. -Це Юу! 626 01:13:14,515 --> 01:13:15,641 Який красень. 627 01:13:15,724 --> 01:13:17,267 Такий вишуканий. 628 01:13:17,351 --> 01:13:20,020 -Він крутий. -Непогано. 629 01:13:20,104 --> 01:13:24,525 Радий повідомити, що зараз у нас майже мільйон відвідувачів на рік. 630 01:13:24,608 --> 01:13:27,694 Мільйон? Неймовірно. 631 01:13:27,778 --> 01:13:30,280 Ми одна з головних принад префектури. 632 01:13:30,364 --> 01:13:31,448 -Дякую. -Юу! 633 01:13:33,534 --> 01:13:35,828 -Вибачте, це моя мама. -Ваша мама? 634 01:13:36,578 --> 01:13:38,872 Яка чарівна пані. Дякую, що прийшли! 635 01:13:38,956 --> 01:13:40,457 Вибачте. Вітаю! 636 01:13:40,541 --> 01:13:43,252 -Юу дуже працьовитий. -Дякую. 637 01:13:43,836 --> 01:13:45,462 -Готові почати? -Так. 638 01:13:45,546 --> 01:13:47,172 -Прошу. -Дякую. 639 01:13:47,840 --> 01:13:50,426 Раз на рік проводиться фестиваль но… 640 01:13:50,509 --> 01:13:51,927 Стільки галасу. 641 01:13:54,138 --> 01:13:55,722 Ти шкодуєш, що поїхав? 642 01:13:55,806 --> 01:13:57,141 Помовч. 643 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 Але що ж… 644 01:14:05,149 --> 01:14:06,817 Він на це заслужив. 645 01:14:08,318 --> 01:14:10,737 Увесь час селище підтримує 646 01:14:10,821 --> 01:14:14,241 завод із переробки відходів, це правда? 647 01:14:14,324 --> 01:14:15,159 Так. 648 01:14:15,242 --> 01:14:16,952 Ого, великий. 649 01:14:18,245 --> 01:14:23,584 Екологічний центр Камону — рятівник для всієї префектури. 650 01:14:24,084 --> 01:14:26,253 То що відбувається з відходами? 651 01:14:26,336 --> 01:14:28,797 Перегляньте стислий огляд. 652 01:14:28,881 --> 01:14:30,507 СОРТУВАННЯ ВІДХОДІВ ВРУЧНУ 653 01:14:30,591 --> 01:14:32,092 Це я! Дивіться! 654 01:14:32,176 --> 01:14:33,927 Він дивиться в камеру! 655 01:14:34,011 --> 01:14:35,554 Що за гримаса? 656 01:14:37,431 --> 01:14:39,683 Ця споруда вражає. 657 01:14:39,766 --> 01:14:41,435 І вселяє надію. 658 01:14:41,518 --> 01:14:43,187 Дуже дякую. 659 01:14:44,897 --> 01:14:50,569 Наш центр обробляє 30 % відходів префектури… 660 01:14:52,863 --> 01:14:54,239 Що чути про племінника? 661 01:14:54,865 --> 01:14:56,492 Є новини від поліції? 662 01:14:57,367 --> 01:14:58,994 Як тобі сказати… 663 01:15:00,496 --> 01:15:04,458 Він завжди завдавав клопоту, мене вже нічого не дивує. 664 01:15:06,376 --> 01:15:07,920 Але я все одно хвилююся. 665 01:15:09,171 --> 01:15:12,090 Ви все дуже добре пояснюєте, пане Катаямо. 666 01:15:12,174 --> 01:15:13,967 О ні, ви надто люб'язні. 667 01:15:14,051 --> 01:15:17,513 Ми вже закінчуємо. Пане Катаямо, 668 01:15:17,596 --> 01:15:21,808 подивіться в камеру й побажайте щось глядачам. 669 01:15:21,892 --> 01:15:22,935 Гаразд. 670 01:15:25,103 --> 01:15:29,024 У Камоні ми поважаємо різноманітність і рухаємося в майбутнє. 671 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 Це селище, де традиції і довкілля співіснують. 672 01:15:34,071 --> 01:15:39,826 Нам слід намагатися створити «зелене» суспільство, щоб запобігти змінам клімату. 673 01:15:39,910 --> 01:15:42,246 Завітайте в селище Камон. 674 01:15:42,329 --> 01:15:46,166 Тут ви знайдете ідеї для покращання вашого життя. 675 01:15:49,336 --> 01:15:50,546 Гаразд, знято! 676 01:15:51,713 --> 01:15:52,548 Усе добре. 677 01:15:53,173 --> 01:15:55,884 -Дуже дякую. -Дякую. 678 01:15:56,385 --> 01:15:57,469 Чудова робота. 679 01:15:57,553 --> 01:15:59,513 -Дякую. -Дякую. 680 01:16:00,514 --> 01:16:01,723 Дуже добре. 681 01:16:05,727 --> 01:16:07,312 Я бачив тебе, Юу! 682 01:16:07,396 --> 01:16:08,897 Це було дивовижно. 683 01:16:10,274 --> 01:16:11,441 Ого, Шусаку. 684 01:16:12,234 --> 01:16:14,736 Тобі пощастило, 685 01:16:14,820 --> 01:16:17,698 завдяки цим молодим людям селище ожило. 686 01:16:17,781 --> 01:16:20,826 Ні, пане Сакашіто. Це завдяки вашій допомозі. 687 01:16:23,120 --> 01:16:25,122 Схоже, ви маєте наступника. 688 01:16:25,205 --> 01:16:26,039 Так, Юу? 689 01:16:26,623 --> 01:16:27,457 О ні. 690 01:16:27,958 --> 01:16:30,961 Я впевнена, Юу здатен замінити Шусаку. 691 01:16:31,044 --> 01:16:32,713 Я так пишаюся сином! 692 01:16:32,796 --> 01:16:34,047 Мамо, ти п'яна. 693 01:16:34,131 --> 01:16:38,010 У мене є наступник. 694 01:16:38,093 --> 01:16:40,137 Але він кудись подівся. 695 01:16:40,220 --> 01:16:42,347 Мабуть, він тобі заздрить, Юу. 696 01:16:44,808 --> 01:16:48,145 Просто чудово, 697 01:16:48,228 --> 01:16:52,524 що селище, яке пані Фумі захищала все життя, житиме далі. 698 01:16:52,608 --> 01:16:53,442 Правда? 699 01:16:57,112 --> 01:16:58,530 У душі вона щаслива. 700 01:16:59,865 --> 01:17:01,199 Так. 701 01:17:02,159 --> 01:17:05,746 Юу цього року добре попрацював. 702 01:17:05,829 --> 01:17:08,582 Але ми забуваємо про Місакі. 703 01:17:10,042 --> 01:17:13,962 Завдяки її вказівкам у нас є теперішній Юу. 704 01:17:15,172 --> 01:17:17,758 Може, станете частиною родини Охаші? 705 01:17:18,342 --> 01:17:19,635 Що скажеш, Йосуке? 706 01:17:20,302 --> 01:17:21,511 Прошу! 707 01:17:22,554 --> 01:17:25,349 -Що-що? -Це було б чудово. 708 01:17:27,351 --> 01:17:29,811 -Ти не проти? -Так, прошу. 709 01:17:34,524 --> 01:17:35,359 Будьмо! 710 01:17:38,278 --> 01:17:40,364 -Як мені погано. -Обережно, Кіміє! 711 01:17:41,782 --> 01:17:42,616 Гаразд. 712 01:17:44,368 --> 01:17:45,702 -Ти в нормі? -Так. 713 01:17:45,786 --> 01:17:48,497 Гаразд. Ми дійшли. 714 01:17:48,580 --> 01:17:49,665 Ось так. 715 01:17:51,583 --> 01:17:52,542 Місакі… 716 01:17:53,460 --> 01:17:54,294 Що? 717 01:17:57,172 --> 01:17:58,006 Дякую. 718 01:18:01,301 --> 01:18:02,511 Що ти таке кажеш? 719 01:18:04,137 --> 01:18:05,806 Ти зробив усю важку роботу. 720 01:18:09,142 --> 01:18:09,976 Угу. 721 01:18:26,952 --> 01:18:30,831 Хто б подумав, що наше нікудишнє селище стане такою сенсацією? 722 01:18:32,040 --> 01:18:35,127 Я здивований. Він використав недолік на свою користь. 723 01:18:36,044 --> 01:18:39,297 Мер прагне схвалення Фумі. 724 01:18:41,341 --> 01:18:43,802 Але Кокічі завжди був її улюбленим сином. 725 01:18:44,886 --> 01:18:48,890 Кокічі поїхав, і вона занедужала. 726 01:18:50,892 --> 01:18:51,893 Складно це все. 727 01:18:57,649 --> 01:18:59,067 Усім доброго ранку. 728 01:18:59,901 --> 01:19:01,987 Сьогодні дві екскурсії. 729 01:19:02,070 --> 01:19:04,781 Ми зробимо все, щоб вам не заважати. 730 01:19:04,865 --> 01:19:06,783 -Добре. -Добре. 731 01:19:10,287 --> 01:19:13,039 -Справляєшся, Кеїчі? -Так. 732 01:19:14,332 --> 01:19:17,085 Юу, коли ти з'явився на телебаченні, 733 01:19:17,169 --> 01:19:19,004 у цього хлопця очі загорілися. 734 01:19:20,464 --> 01:19:21,923 Ти… крутий. 735 01:19:22,924 --> 01:19:25,051 -Я тебе не впізнав. -Припини. 736 01:19:26,094 --> 01:19:27,095 Дякую. 737 01:19:29,806 --> 01:19:31,057 Зачекай. 738 01:19:33,477 --> 01:19:35,145 Маю тобі дещо сказати. 739 01:19:39,441 --> 01:19:40,400 Я віддав борг. 740 01:19:41,818 --> 01:19:43,695 Звільняюся наступного місяця. 741 01:19:46,031 --> 01:19:49,159 Буду допомагати батькам у рідному місті. 742 01:19:51,411 --> 01:19:52,245 Зрозуміло. 743 01:19:55,165 --> 01:19:56,166 Я радий за тебе. 744 01:20:00,921 --> 01:20:01,755 Знаєш, Юу. 745 01:20:03,423 --> 01:20:05,675 Не бери на себе надто багато. 746 01:20:09,179 --> 01:20:11,097 Але ти мені такий подобаєшся. 747 01:20:13,975 --> 01:20:14,935 Так, я знаю. 748 01:20:20,732 --> 01:20:21,650 Вибач. 749 01:20:22,609 --> 01:20:23,443 Слухаю. 750 01:20:36,122 --> 01:20:37,666 Як закінчиш, іди додому. 751 01:20:38,708 --> 01:20:39,668 Добре. 752 01:20:42,379 --> 01:20:43,213 Червоний. 753 01:20:44,339 --> 01:20:45,173 Жовтий. 754 01:20:47,050 --> 01:20:47,884 Рожевий. 755 01:21:10,115 --> 01:21:12,617 ІНФЕКЦІЙНІ ВІДХОДИ 756 01:21:12,701 --> 01:21:13,535 Що? 757 01:21:18,331 --> 01:21:20,333 РЕЗУЛЬТАТИ ПЕРЕВІРКИ ЯКОСТІ ВОДИ 758 01:21:27,382 --> 01:21:28,758 Що це таке? 759 01:21:28,842 --> 01:21:34,347 Здається, ми перевищили допустимі норми через ті додаткові відходи. 760 01:21:35,098 --> 01:21:37,601 Якщо дізнаються, будуть серйозні проблеми. 761 01:21:39,352 --> 01:21:40,312 Ваша правда. 762 01:21:41,813 --> 01:21:44,190 Зроби щось. 763 01:21:45,942 --> 01:21:46,776 Що? 764 01:21:48,528 --> 01:21:50,614 -Я? -Так, ти. 765 01:21:50,697 --> 01:21:54,701 Я залишаю все тобі, тож розберися. 766 01:21:54,784 --> 01:21:57,078 -Так, але… -Юу. 767 01:21:59,831 --> 01:22:02,125 Усе, чого ми досягли, може зникнути. 768 01:22:04,544 --> 01:22:05,378 Розумієш? 769 01:22:14,888 --> 01:22:16,598 ЗАГАЛЬНІ Й ПРОМИСЛОВІ ВІДХОДИ 770 01:22:23,647 --> 01:22:28,068 МАЛЮНОК ТРИ: БІОЛОГІЧНО НЕБЕЗПЕЧНІ ВІДХОДИ 771 01:22:33,114 --> 01:22:36,076 -Доброго ранку. -Доброго ранку. 772 01:22:36,159 --> 01:22:37,327 -Кокічі. -Що? 773 01:22:38,244 --> 01:22:39,079 На хвилинку. 774 01:22:41,331 --> 01:22:42,415 Що таке? 775 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 Кеїчі? 776 01:22:49,089 --> 01:22:49,923 Я… 777 01:22:51,299 --> 01:22:52,258 Що сталося? 778 01:22:53,259 --> 01:22:56,554 Я мушу дещо розповісти. 779 01:23:18,201 --> 01:23:19,285 Зайнятий? 780 01:23:23,832 --> 01:23:25,000 Як ти? 781 01:23:25,083 --> 01:23:26,376 Що з волоссям? 782 01:23:27,085 --> 01:23:29,713 Мені більше подобався старий неохайний стиль. 783 01:23:29,796 --> 01:23:31,089 Припини. 784 01:23:31,881 --> 01:23:33,466 -Щось сталося? -Що? 785 01:23:33,550 --> 01:23:35,051 Ні, просто патрулюю. 786 01:23:36,052 --> 01:23:38,054 Тору досі не з'явився. 787 01:23:40,432 --> 01:23:41,266 А що в тебе? 788 01:23:42,392 --> 01:23:44,352 Нічого не трапилося? 789 01:23:47,105 --> 01:23:48,314 Ні, нічого такого. 790 01:23:51,026 --> 01:23:51,985 Привіт, Місакі. 791 01:23:52,652 --> 01:23:54,612 -Давно не бачилися. -Так. 792 01:23:56,031 --> 01:23:56,990 Щось сталося? 793 01:23:57,532 --> 01:23:58,742 Дещо. 794 01:24:00,952 --> 01:24:02,662 Пройдемо ще раз? 795 01:24:02,746 --> 01:24:03,580 Звісно. 796 01:24:04,789 --> 01:24:05,665 До зустрічі. 797 01:24:58,802 --> 01:24:59,636 Затримайте їх! 798 01:25:17,153 --> 01:25:18,154 Що? 799 01:25:20,448 --> 01:25:22,117 Зрозуміло. Зараз буду. 800 01:25:26,579 --> 01:25:27,539 Вони знають. 801 01:25:28,039 --> 01:25:28,873 Що? 802 01:26:18,840 --> 01:26:19,716 Юу. 803 01:26:23,386 --> 01:26:24,387 Ти знав? 804 01:26:26,723 --> 01:26:27,557 Я? 805 01:26:29,392 --> 01:26:30,602 Звідки я міг знати? 806 01:26:34,564 --> 01:26:35,398 Кеїчі. 807 01:26:41,779 --> 01:26:43,198 Нам Кеїчі сказав. 808 01:26:44,032 --> 01:26:44,866 Він молодець. 809 01:26:47,410 --> 01:26:50,496 Я проти порушень. 810 01:26:56,586 --> 01:26:57,587 Молодець, Кеїчі. 811 01:26:58,087 --> 01:26:58,963 Гарна робота. 812 01:27:07,597 --> 01:27:08,723 Зроби щось. 813 01:27:27,450 --> 01:27:29,494 Дякую, що прийшли. 814 01:27:32,205 --> 01:27:36,960 Завдяки хороброму вчинку цього юнака ми дізналися про проблему. 815 01:27:37,543 --> 01:27:39,170 Ми пишаємося ним. 816 01:27:40,171 --> 01:27:43,424 Пане Накаї, прокоментуєте? 817 01:27:46,594 --> 01:27:49,722 Це для нас повна несподіванка. 818 01:27:50,431 --> 01:27:55,061 Це місце, яке ми з любов'ю збудували, стало розсадником злочинів, 819 01:27:55,144 --> 01:27:56,729 і ми про це дуже шкодуємо. 820 01:27:57,647 --> 01:27:59,816 Ми співпрацюватимемо зі слідством… 821 01:27:59,899 --> 01:28:02,402 Вони замнуть справу. 822 01:28:02,485 --> 01:28:03,903 Аякже. 823 01:28:05,154 --> 01:28:06,072 Тобто? 824 01:28:07,073 --> 01:28:08,950 Як і десять років тому. 825 01:28:09,867 --> 01:28:13,871 Поговорять і забудуть, наче нічого не сталося. 826 01:28:14,998 --> 01:28:16,416 -Десять років тому? -Так. 827 01:28:17,125 --> 01:28:19,252 Ти тоді поїхав із селища? 828 01:28:19,752 --> 01:28:22,964 Коли планували будівництво заводу, дехто був проти. 829 01:28:24,549 --> 01:28:27,218 Але більшість селища підтримувало будівництво. 830 01:28:28,344 --> 01:28:31,681 Один із протестувальників скоїв убивство. 831 01:28:32,557 --> 01:28:35,810 Зрештою він спалив будинок і себе. 832 01:28:37,312 --> 01:28:41,190 Справу швиденько прикрили без належного розслідування. 833 01:28:46,279 --> 01:28:48,573 Я нічого не міг вдіяти. 834 01:29:00,209 --> 01:29:01,085 Гм… 835 01:29:03,212 --> 01:29:06,674 Юу, ти мій герой. 836 01:29:10,094 --> 01:29:10,928 Дякую. 837 01:29:12,347 --> 01:29:13,181 Пане Сакашіто. 838 01:29:13,264 --> 01:29:18,353 Вибачте, що турбую. Я перекажу гроші завтра. 839 01:29:18,853 --> 01:29:19,687 Так. 840 01:29:19,771 --> 01:29:20,605 Що? 841 01:29:22,106 --> 01:29:24,609 Зачекайте. Пане Сакашіто. 842 01:29:24,692 --> 01:29:25,651 Пане Сакашіто. 843 01:29:28,363 --> 01:29:29,781 Схоже, справа серйозна. 844 01:29:31,491 --> 01:29:32,784 -Що? -Ну… 845 01:29:34,035 --> 01:29:36,037 Це щодо твого зниклого сина. 846 01:29:37,246 --> 01:29:39,999 -У нас є зачіпка. -Мені зараз не до нього. 847 01:29:40,083 --> 01:29:41,501 Незаконне сміттєзвалище. 848 01:29:43,336 --> 01:29:45,046 Тору був причетний, так? 849 01:29:47,298 --> 01:29:49,092 Звідки я знаю? 850 01:29:53,012 --> 01:29:54,138 Ти справді думаєш, 851 01:29:55,515 --> 01:29:58,184 що зможеш усе приховати? 852 01:29:58,267 --> 01:29:59,143 Ти… 853 01:30:02,188 --> 01:30:03,898 мене ніколи не розумів. 854 01:30:22,083 --> 01:30:23,084 Що? 855 01:30:29,841 --> 01:30:30,758 Юу. 856 01:30:33,886 --> 01:30:36,097 Що сталося? Не треба сюди приходити. 857 01:30:37,807 --> 01:30:39,434 Схоже, справи кепські. 858 01:30:39,517 --> 01:30:42,562 Я втратив джерело доходу, і це зачіпає нас обох. 859 01:30:43,855 --> 01:30:45,148 Навіщо ви прийшли? 860 01:30:46,732 --> 01:30:48,234 З Тору такого не було. 861 01:30:49,444 --> 01:30:50,987 Ти ж нас не здав? 862 01:30:53,156 --> 01:30:54,532 Навіщо це мені? 863 01:30:57,201 --> 01:30:58,453 Гаразд, владнай це. 864 01:30:58,995 --> 01:31:00,538 Здаси мене — я тебе вб'ю. 865 01:31:02,832 --> 01:31:03,666 Це погроза? 866 01:31:08,754 --> 01:31:10,047 Ти ідіот? 867 01:31:11,007 --> 01:31:13,092 Став знаменитим і зовсім забув? 868 01:31:13,926 --> 01:31:16,137 Ти злочинець. 869 01:31:36,824 --> 01:31:39,243 -Усе гаразд? -Усе добре. 870 01:31:44,248 --> 01:31:45,082 Іди геть. 871 01:31:46,501 --> 01:31:48,294 -Юу… -Забирайся! 872 01:33:07,582 --> 01:33:08,499 Шефе! 873 01:33:11,043 --> 01:33:13,004 Криміналісти, сюди! Зробіть фото! 874 01:33:13,879 --> 01:33:16,507 Перестаньте копати, зачекайте! 875 01:33:16,591 --> 01:33:17,967 -Обгородіть. -Так, пане! 876 01:33:29,020 --> 01:33:31,731 Я знав, що він з'явиться. 877 01:33:57,048 --> 01:33:59,216 Пробачте, пане Катаямо. 878 01:33:59,300 --> 01:34:01,886 Ви, мабуть, зайняті, але можна спитати? 879 01:34:01,969 --> 01:34:03,554 -Що вас цікавить? -Власне… 880 01:34:04,221 --> 01:34:08,351 Ваш батько очолював протест проти будівництва заводу, так? 881 01:34:11,103 --> 01:34:14,523 А ви просуваєте об'єкт. Що ви на це скажете? 882 01:34:15,858 --> 01:34:16,776 Тобто? 883 01:34:16,859 --> 01:34:18,736 Я хотів спитати… 884 01:34:19,779 --> 01:34:22,657 Що ви думаєте про злочини вашого батька? 885 01:34:23,240 --> 01:34:24,867 Та що ви знаєте? 886 01:34:24,950 --> 01:34:26,702 -Юу! -Відпустіть мене! 887 01:34:26,786 --> 01:34:29,622 -Це образа! -Скажіть, як вам… 888 01:34:29,705 --> 01:34:31,499 Відчепіться від мене! 889 01:34:31,582 --> 01:34:32,958 -Зникніть! -Чому? 890 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 Юу… 891 01:34:58,067 --> 01:34:58,901 Я знаю. 892 01:35:00,861 --> 01:35:04,532 Що ти врятував мою сестру. 893 01:35:13,207 --> 01:35:14,166 Дякую. 894 01:35:26,387 --> 01:35:27,221 Кеїчі. 895 01:35:37,106 --> 01:35:40,317 Я хочу попросити тебе про послугу. 896 01:35:50,327 --> 01:35:55,082 Так. Я приїду за 30 хвилин. Хочу поговорити з пресою. 897 01:35:56,208 --> 01:35:57,042 Так. 898 01:35:57,126 --> 01:35:58,461 Дякую. 899 01:35:59,170 --> 01:36:00,004 Гаразд. 900 01:36:01,547 --> 01:36:02,923 Куди ми їдемо? 901 01:36:04,467 --> 01:36:06,177 На зустріч із журналістами. 902 01:36:06,677 --> 01:36:11,348 Скажеш, що бачив, як Тору Охаші робив погані речі, і його забрали страшні типи. 903 01:36:13,517 --> 01:36:15,895 Але я не бачив… 904 01:36:15,978 --> 01:36:17,271 Я знаю, що не бачив! 905 01:36:19,648 --> 01:36:22,151 Цього б ніколи не сталося, якби ти мовчав. 906 01:36:30,701 --> 01:36:32,620 Кеїчі, ну ж бо. 907 01:36:34,789 --> 01:36:36,999 Я ж твій герой, так? 908 01:36:39,877 --> 01:36:42,421 Але я не люблю брехати. 909 01:36:44,507 --> 01:36:45,841 Кеїчі. 910 01:36:48,469 --> 01:36:51,514 Цей хлопець — негідник. Він напав на твою сестру. 911 01:36:52,056 --> 01:36:53,933 Такі люди не мають жити. 912 01:36:54,809 --> 01:36:55,643 Так, Кеїчі? 913 01:36:56,227 --> 01:36:59,021 Ти хочеш бути героєм, правда? 914 01:37:02,733 --> 01:37:03,651 Це погано. 915 01:37:03,734 --> 01:37:04,568 Що ти робиш? 916 01:37:05,569 --> 01:37:06,695 Обережно! 917 01:37:06,779 --> 01:37:07,822 Гей! 918 01:37:40,855 --> 01:37:42,189 Кеїчі… 919 01:37:44,817 --> 01:37:45,651 Кеїчі. 920 01:37:49,071 --> 01:37:49,947 Кеїчі. 921 01:37:51,699 --> 01:37:52,533 Кеїчі! 922 01:37:55,452 --> 01:37:58,747 Кеїчі! 923 01:37:58,831 --> 01:38:00,583 Вибач, Кеїчі! 924 01:38:01,292 --> 01:38:02,126 Вибач… 925 01:38:08,549 --> 01:38:13,053 Історія про нелегальні промислові відходи Камону отримала продовження. 926 01:38:13,846 --> 01:38:18,976 Сьогодні, під час пошуку доказів на звалищі, 927 01:38:19,059 --> 01:38:21,061 поліція виявила тіло чоловіка. 928 01:38:22,021 --> 01:38:26,817 Оскільки тіло частково розклалося, особу підтвердити не вдалося. 929 01:38:26,901 --> 01:38:30,362 Ведеться розслідування. 930 01:38:30,446 --> 01:38:33,741 Поліція працює над встановленням особи та причини смерті. 931 01:38:34,450 --> 01:38:37,912 Розглядається також причетність 932 01:38:37,995 --> 01:38:41,081 працівників заводу та членів банди, яких заарештували 933 01:38:41,165 --> 01:38:44,209 за незаконні викиди сміття два дні тому. 934 01:38:45,252 --> 01:38:48,839 Поліція допитає працівників сміттєспалювального цеху, 935 01:38:48,923 --> 01:38:54,136 який працює цілодобово навіть у неробочий час, 936 01:38:54,219 --> 01:38:57,932 а також проаналізує записи з камер, щоб виявити підозрілих осіб, 937 01:38:58,015 --> 01:39:01,143 які могли увійти чи вийти з об'єкта. 938 01:39:02,394 --> 01:39:03,479 Надалі 939 01:39:03,562 --> 01:39:07,691 питання, чи пов'язані обидві справи… 940 01:39:30,214 --> 01:39:31,048 Кеїчі… 941 01:39:34,843 --> 01:39:37,429 завжди говорить про тебе вдома. 942 01:39:40,474 --> 01:39:44,645 «Юу зі мною сьогодні говорив. 943 01:39:46,271 --> 01:39:47,982 Юу обідав зі мною». 944 01:39:50,359 --> 01:39:52,236 Юу це, Юу те. 945 01:40:00,995 --> 01:40:01,829 Будь і надалі… 946 01:40:04,540 --> 01:40:06,208 його героєм, добре? 947 01:40:31,233 --> 01:40:32,234 Ти куди? 948 01:40:35,904 --> 01:40:36,739 Чекай. 949 01:40:39,033 --> 01:40:40,117 Я теж піду. 950 01:40:40,200 --> 01:40:41,285 -Не можна. -Чому? 951 01:40:47,958 --> 01:40:48,792 Юу… 952 01:40:51,962 --> 01:40:54,089 Ти потрібен селищу. 953 01:40:59,219 --> 01:41:01,221 Треба рятувати людей. 954 01:41:13,525 --> 01:41:14,860 Що ти таке кажеш? 955 01:41:18,989 --> 01:41:19,823 Це ти 956 01:41:21,366 --> 01:41:23,077 врятувала мене, Місакі. 957 01:41:33,670 --> 01:41:34,713 Бодай на мить… 958 01:41:37,591 --> 01:41:40,344 я повірив, що такий, як я, заслуговує на життя. 959 01:41:44,389 --> 01:41:46,141 Це завдяки тобі. 960 01:41:57,694 --> 01:41:59,029 Вибач, що не зміг… 961 01:42:01,782 --> 01:42:02,991 зробити тебе щасливою. 962 01:42:58,964 --> 01:43:00,924 От покидьок. 963 01:43:03,177 --> 01:43:05,012 Якого біса ти робиш? 964 01:43:56,230 --> 01:43:58,315 Ти не потрібен селищу. 965 01:44:27,386 --> 01:44:28,220 Місакі. 966 01:44:28,971 --> 01:44:30,472 Мені боляче. 967 01:47:38,952 --> 01:47:39,786 Надто пізно. 968 01:47:43,582 --> 01:47:44,416 Мере Охаші. 969 01:47:45,375 --> 01:47:46,209 Так? 970 01:47:49,129 --> 01:47:50,464 Я прийшов поговорити. 971 01:47:57,846 --> 01:47:59,764 Я теж маю тобі дещо сказати. 972 01:48:03,477 --> 01:48:05,604 Дзвонив Кокічі. 973 01:48:07,230 --> 01:48:08,982 Очевидно, на телефоні Тору 974 01:48:10,567 --> 01:48:14,905 було багато відео та фотографій. 975 01:48:17,866 --> 01:48:21,286 Зокрема, фотографії, на яких ти незаконно викидаєш відходи. 976 01:48:23,163 --> 01:48:23,997 Зрозуміло. 977 01:48:25,999 --> 01:48:30,086 А також відео, як Тору напав на Місакі. 978 01:48:36,134 --> 01:48:37,010 Це ви зробили. 979 01:48:45,060 --> 01:48:45,894 Так. 980 01:48:50,106 --> 01:48:50,941 Добре. 981 01:48:52,442 --> 01:48:55,362 Неважливо. Я цього очікував. 982 01:48:58,114 --> 01:49:00,617 Я стільки разів його прикривав. 983 01:49:02,118 --> 01:49:03,245 Цей тягар відпав. 984 01:49:04,120 --> 01:49:05,747 Це їхній єдиний доказ. 985 01:49:07,207 --> 01:49:08,875 Я щось придумаю. 986 01:49:10,544 --> 01:49:11,962 Тепер важливо вистояти. 987 01:49:12,671 --> 01:49:16,132 Якщо впадеш, важко буде повернутися на місце. 988 01:49:17,634 --> 01:49:19,928 Ти ж розумієш? Ти це пережив. 989 01:49:30,772 --> 01:49:32,732 З татом було так само легко? 990 01:49:34,442 --> 01:49:36,111 Чому ти питаєш? 991 01:49:39,239 --> 01:49:40,115 Відповідайте. 992 01:49:44,828 --> 01:49:46,663 Твій старий. 993 01:49:49,124 --> 01:49:50,333 Чесно, я забув. 994 01:49:57,048 --> 01:49:58,174 Вибач. 995 01:49:58,258 --> 01:50:01,011 Я був зайнятий долею селища. 996 01:50:01,720 --> 01:50:04,264 Селищу потрібні жертви. 997 01:50:06,224 --> 01:50:08,226 Так воно вижило. 998 01:50:09,853 --> 01:50:11,479 Я вдячний за твого тата. 999 01:50:15,734 --> 01:50:16,860 Тож, може, 1000 01:50:18,278 --> 01:50:21,281 цього разу ми пожертвуємо Місакі? 1001 01:50:24,534 --> 01:50:26,911 Це її рук справа. 1002 01:50:27,912 --> 01:50:29,122 Решта неважлива. 1003 01:50:29,998 --> 01:50:32,000 Як тобі? Я все владнаю. 1004 01:50:35,879 --> 01:50:38,673 Ми зможемо разом відбудувати селище. 1005 01:50:39,466 --> 01:50:40,634 Га, Юу? 1006 01:50:59,736 --> 01:51:01,029 Ви покидьок. 1007 01:51:04,783 --> 01:51:05,617 Що? 1008 01:51:30,600 --> 01:51:33,353 Це селище має зникнути. 1009 01:53:46,194 --> 01:53:51,908 СТЕЖКАМИ КАМОНУ 1010 01:54:51,509 --> 01:54:52,343 Юу! 1011 02:00:58,501 --> 02:01:00,920 Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин