1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,997 --> 00:00:43,918
HAYALLER KAYBOLUR GİDER.
İNSANLIK BUNU BİLSE DE YİNE DE HAYAL KURAR

4
00:00:44,002 --> 00:00:48,798
50 MUHTEŞEM YILDAN SONRA UYANINCA
HER ŞEY SADECE BİR RÜYAYMIŞ

5
00:00:48,882 --> 00:00:54,304
GERÇEKTEN, HER ŞEY SADECE BOŞ BİR RÜYAYMIŞ
- KANTAN, BİR NOH OYUNU

6
00:05:07,598 --> 00:05:10,893
KAMON KÖYÜ'NE HOŞ GELDİNİZ

7
00:06:21,798 --> 00:06:25,093
Hey Yuu, dayak yiyorsun.

8
00:06:25,176 --> 00:06:26,010
Hadi!

9
00:06:27,053 --> 00:06:28,262
Hadi!

10
00:06:35,812 --> 00:06:37,897
Hayret, bir yumruk atabildin mi?

11
00:06:44,487 --> 00:06:47,407
Yapma ama dostum. Surata vurmak yok.

12
00:06:48,491 --> 00:06:49,367
Tamam.

13
00:06:53,037 --> 00:06:53,871
Geldiler.

14
00:07:02,839 --> 00:07:04,298
Herkese merhaba.

15
00:07:04,382 --> 00:07:05,758
-Merhaba.
-Merhaba.

16
00:07:05,842 --> 00:07:07,635
Dikkatli olun Bay Sakashita.

17
00:07:07,718 --> 00:07:11,055
Ne manzara ama Başkan Ohashi.

18
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
Bölgedeki tüm çöpler burada toplanıyor.

19
00:07:16,185 --> 00:07:17,103
Merhaba.

20
00:07:17,728 --> 00:07:20,440
Geri dönüştürülebilir atıkları
burada ayrıştırıyoruz.

21
00:07:20,523 --> 00:07:21,482
Anlıyorum.

22
00:07:21,566 --> 00:07:24,485
Çöp sahasına giden atıkları
azaltmak bizim işimiz.

23
00:07:24,569 --> 00:07:25,611
Elbette.

24
00:07:25,695 --> 00:07:27,738
Gelecek yıl için ödenek alırsak

25
00:07:27,822 --> 00:07:31,242
sahayı yakınlardaki dağlara kadar
genişletmeyi planlıyoruz.

26
00:07:31,325 --> 00:07:33,035
-Şu dağlara mı?
-Evet.

27
00:07:55,641 --> 00:07:56,476
Misaki.

28
00:07:58,311 --> 00:08:00,646
Birazdan belediye başkanıyla görüşelim mi?

29
00:08:03,774 --> 00:08:04,609
Olur.

30
00:08:25,505 --> 00:08:26,506
Selam.

31
00:08:39,644 --> 00:08:41,395
Hep böyle miydin?

32
00:08:44,023 --> 00:08:44,857
Şey,

33
00:08:46,776 --> 00:08:48,486
buna resmen zorbalık denir.

34
00:08:49,070 --> 00:08:52,240
Buraya yeni geldim, o yüzden bilmiyorum

35
00:08:53,282 --> 00:08:55,535
ama dayak yemeyi kabul etmezdim.

36
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Ben de kabul etmiyorum.

37
00:09:00,081 --> 00:09:02,375
Evet, sanırım etmiyorsun…

38
00:09:04,794 --> 00:09:07,296
Borçlarımı ödeyene kadar çok zorlanacağım.

39
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
Kokichi'yi bu sene Noh oynarken görmedim.

40
00:09:23,020 --> 00:09:26,399
Keşke belediye başkanıyla artık barışsa.

41
00:09:31,779 --> 00:09:34,073
Burada ne kadar kalacak?

42
00:09:34,156 --> 00:09:36,909
Eminim bir gün başka bir olay çıkar.

43
00:09:36,993 --> 00:09:39,704
Başkan onun burada yaşamasına
niye izin verdi?

44
00:09:39,787 --> 00:09:40,705
Hiç bilmiyorum.

45
00:10:01,892 --> 00:10:02,727
Hoş geldin.

46
00:10:09,734 --> 00:10:11,736
Bu arada gelecek ayın parasını

47
00:10:13,529 --> 00:10:15,156
önden alabilir miyim?

48
00:10:16,490 --> 00:10:18,451
Ne? Geçen hafta sana para verdim.

49
00:10:20,161 --> 00:10:22,330
Hayır, anlamıyorsun.

50
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
Başta her şey harika gidiyordu.

51
00:10:24,957 --> 00:10:28,169
Sonra tuhaf, ihtiyar bir kadın
yanıma oturdu ve hepsini kaybettim.

52
00:10:28,252 --> 00:10:30,254
Paranı haftaya geri veririm.

53
00:10:36,218 --> 00:10:37,511
Niye öyle bakıyorsun?

54
00:10:39,347 --> 00:10:40,181
Ne var?

55
00:10:41,182 --> 00:10:44,101
Annene böyle davranma.
Geri vereceğim dedim!

56
00:12:39,175 --> 00:12:40,843
İşiniz daha bitmedi.

57
00:12:41,343 --> 00:12:43,512
Hadi, elinizi çabuk tutun.

58
00:12:44,513 --> 00:12:46,474
Birazdan sabah olacak.

59
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
Maru.

60
00:12:49,351 --> 00:12:50,978
-Ne var?
-Selam.

61
00:12:52,313 --> 00:12:54,148
Bugün yine büyük bir iş mi var?

62
00:12:55,399 --> 00:12:56,233
Al.

63
00:12:59,403 --> 00:13:01,489
-Eksik değil mi?
-Hayır.

64
00:13:05,117 --> 00:13:05,951
Selam.

65
00:13:08,454 --> 00:13:09,288
Evet,

66
00:13:09,872 --> 00:13:11,832
sen de mi Maruoka'dan borç aldın?

67
00:13:13,626 --> 00:13:14,919
Ben almadım.

68
00:13:16,587 --> 00:13:20,758
Belediye başkanı, herkes…
Bundan haberleri var, değil mi?

69
00:13:22,134 --> 00:13:22,968
Vay canına.

70
00:13:24,553 --> 00:13:26,138
Bu köy kadar kötüsü yok.

71
00:13:32,061 --> 00:13:33,896
Şu surata bak.

72
00:13:35,397 --> 00:13:36,649
Kameraya bak.

73
00:13:42,988 --> 00:13:44,740
Niye zorluk çıkarıyorsun?

74
00:13:51,956 --> 00:13:53,040
-Hey.
-Tamam.

75
00:13:59,922 --> 00:14:00,840
Eline sağlık.

76
00:14:02,341 --> 00:14:03,175
Teşekkürler.

77
00:14:03,759 --> 00:14:05,386
-Teşekkürler.
-Eline sağlık.

78
00:14:07,847 --> 00:14:09,056
Hey Yuu.

79
00:14:11,058 --> 00:14:12,101
Annen nasıl?

80
00:14:13,060 --> 00:14:13,894
-İyi.
-Güzel.

81
00:14:14,937 --> 00:14:17,606
Söyle de kumarı fazla abartmasın.

82
00:14:21,443 --> 00:14:24,071
Sen de
bu köyden çıkmak istiyorsun, değil mi?

83
00:14:29,201 --> 00:14:30,661
-Teşekkürler.
-Tamam.

84
00:14:33,581 --> 00:14:34,748
Eline sağlık.

85
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
Teşekkürler.

86
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
Yuu.

87
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
Ne oldu?

88
00:15:43,359 --> 00:15:44,485
Şey sadece…

89
00:15:46,153 --> 00:15:47,279
Bu ses.

90
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
Ne?

91
00:15:54,036 --> 00:15:55,204
Bir şey duymuyorum.

92
00:15:58,707 --> 00:15:59,833
Ne?

93
00:16:00,459 --> 00:16:02,503
Beni korkutuyorsun.

94
00:16:11,887 --> 00:16:15,182
-…seneye dağlara kadar.
-Gerçekten mi?

95
00:16:15,265 --> 00:16:18,769
-Evet.
-Ne kadar çok var.

96
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
-Gerçekten mi?
-Değil mi?

97
00:16:25,150 --> 00:16:25,985
Doğru.

98
00:16:27,194 --> 00:16:28,028
Yuu mu o?

99
00:16:31,448 --> 00:16:33,617
Sensin, görüşmeyeli uzun zaman oldu.

100
00:16:36,704 --> 00:16:38,664
Misaki'yi hatırlamıyor musun?

101
00:16:39,164 --> 00:16:41,000
On yıl sonra buraya geri döndü.

102
00:16:42,376 --> 00:16:46,755
Burada çalışacak.
Halka ilişkilerde, değil mi? Reklam falan.

103
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
Seni görmek güzel.

104
00:16:51,677 --> 00:16:55,097
Tamam, Yosuke'nin evinde
hoş geldin partisi düzenleyelim.

105
00:16:55,180 --> 00:16:56,306
-Harika.
-İyi fikir.

106
00:16:59,226 --> 00:17:00,060
Sen ne dersin?

107
00:17:01,437 --> 00:17:02,688
Yok, ben…

108
00:17:02,771 --> 00:17:06,358
Sen de gelsene, değişiklik olur.
Eskiden iyi anlaşırdınız.

109
00:17:08,485 --> 00:17:09,319
Sen de gel.

110
00:17:11,155 --> 00:17:12,531
-Gidelim Misaki.
-Tabii.

111
00:17:17,119 --> 00:17:21,915
YİYECEK VE İÇECEK
NAKAI

112
00:17:23,167 --> 00:17:25,419
Şu aralar harika görünüyorsun Misaki.

113
00:17:25,502 --> 00:17:26,545
Öyle değil mi?

114
00:17:26,628 --> 00:17:30,007
-Hiç de bile.
-Açıkçası gözüm hep sendeydi Misaki.

115
00:17:30,090 --> 00:17:31,925
Tabii ama kız arkadaşın vardı.

116
00:17:32,009 --> 00:17:33,886
O ciddi değildi.

117
00:17:33,969 --> 00:17:35,012
Birini buldun mu?

118
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
Söylemem.

119
00:17:37,056 --> 00:17:39,058
Hadi ama. Böyle yapma.

120
00:17:39,141 --> 00:17:41,894
Yosuke, kızın
döndüğü için seviniyorsundur.

121
00:17:41,977 --> 00:17:44,396
Evet, size borçluyum.

122
00:17:45,439 --> 00:17:46,356
Sen de Keiichi.

123
00:17:48,108 --> 00:17:48,942
Evet Keiichi.

124
00:17:49,693 --> 00:17:51,361
Liseden sonra ne yapacaksın?

125
00:17:55,741 --> 00:17:56,742
Şey…

126
00:17:57,993 --> 00:18:00,704
Düzgünce konuşsana. Erkek ol!

127
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
-Çocukla alay etme.
-Pardon…

128
00:18:04,166 --> 00:18:06,877
Yerinde olsam bu köyden giderdim.

129
00:18:06,960 --> 00:18:09,338
Ne diyorsun? Seni kim alır ki?

130
00:18:11,298 --> 00:18:12,382
Komik olan ne?

131
00:18:14,551 --> 00:18:16,428
Neyse, ağzım açık kaldı.

132
00:18:16,512 --> 00:18:18,931
Tesisin böyle büyüyeceğini düşünmemiştim.

133
00:18:19,848 --> 00:18:22,976
-İnsanlar ne düşünüyor?
-Anlıyorlar elbette.

134
00:18:23,685 --> 00:18:27,815
-Başta sorunlar oldu ama artık geçti.
-Anlıyorum.

135
00:18:28,482 --> 00:18:29,316
Güzel.

136
00:18:31,819 --> 00:18:34,696
Hadi, ne yapıyorsun?
Meyve suyu mu içiyorsun?

137
00:18:34,780 --> 00:18:35,989
Cenazede değiliz.

138
00:18:39,243 --> 00:18:41,870
Toru, onu zorlama.

139
00:18:42,496 --> 00:18:45,124
Sanki burada bu bir sorun olacak da.

140
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
Değil mi?

141
00:18:48,043 --> 00:18:49,753
Merak etme, ben ısmarlıyorum.

142
00:18:52,756 --> 00:18:53,632
Yuu.

143
00:18:54,216 --> 00:18:58,053
Sen de sorunlar yaşadın
ama bir işin olduğu için artık mutlusun.

144
00:18:59,304 --> 00:19:00,139
Değil mi?

145
00:19:03,934 --> 00:19:04,810
Evet.

146
00:19:07,980 --> 00:19:08,814
İç hadi.

147
00:19:46,685 --> 00:19:47,561
İyi misin?

148
00:19:49,354 --> 00:19:50,689
Sana çok içirdi.

149
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
Sorun değil.

150
00:20:00,616 --> 00:20:02,993
Yuu, sende bir değişiklik var.

151
00:20:04,161 --> 00:20:05,204
Şaşırdım.

152
00:20:13,170 --> 00:20:14,004
Nasılsın?

153
00:20:18,008 --> 00:20:18,842
Şey…

154
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Pekâlâ.

155
00:20:35,192 --> 00:20:36,276
Neden geri döndün?

156
00:20:41,740 --> 00:20:42,616
Neden mi?

157
00:20:45,244 --> 00:20:46,578
Burada hiçbir şey yok.

158
00:20:52,125 --> 00:20:53,919
Tokyo'da da bir şey yoktu.

159
00:20:57,506 --> 00:20:58,340
Ne?

160
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Peki sen?

161
00:21:06,265 --> 00:21:07,891
Sen neden hâlâ buradasın?

162
00:21:10,269 --> 00:21:11,311
Nasıl yani?

163
00:21:12,729 --> 00:21:14,189
Gidebilirdin.

164
00:21:15,899 --> 00:21:17,859
Seçeneklerin vardı, değil mi?

165
00:21:29,288 --> 00:21:30,998
Başka seçeneğim yok.

166
00:21:34,126 --> 00:21:35,043
Benim için yok.

167
00:21:52,561 --> 00:21:53,854
DX CHALLENGE

168
00:21:53,937 --> 00:21:54,771
BUTTON MASH

169
00:22:00,068 --> 00:22:01,028
KAYBETTİNİZ

170
00:22:02,195 --> 00:22:03,280
Lanet olsun.

171
00:22:03,363 --> 00:22:05,324
Ne bu böyle?

172
00:22:05,991 --> 00:22:08,243
Hey, burada bir terslik var!

173
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
Biri makineyi bozmuş herhâlde.

174
00:22:11,038 --> 00:22:12,164
Kes sesini.

175
00:22:12,247 --> 00:22:13,457
Deli karı.

176
00:22:16,918 --> 00:22:19,296
-Ne bakıyorsun?
-Bakmıyorum.

177
00:22:21,214 --> 00:22:22,466
Çok sinir bozucu.

178
00:22:22,549 --> 00:22:24,051
Uğraştığımız şeye bak.

179
00:22:24,134 --> 00:22:25,802
Neye bakıyorsun?

180
00:22:25,886 --> 00:22:27,220
Düşürdüm. Lanet olsun!

181
00:22:27,304 --> 00:22:29,514
-Neye bakıyorsun?
-Yardım et!

182
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
Pardon.

183
00:22:42,986 --> 00:22:44,237
Yuu, uzun zaman oldu.

184
00:22:51,495 --> 00:22:53,997
Kimie'yi ikna et, alkolü bıraksın.

185
00:22:55,082 --> 00:22:57,042
Şu aralar pek iyi görünmüyor.

186
00:23:00,712 --> 00:23:02,714
Ailenden geriye tek kalan o.

187
00:23:03,632 --> 00:23:05,008
Desteğine ihtiyacı var.

188
00:23:07,761 --> 00:23:09,679
Senin için hava hoş. Sen gittin.

189
00:23:11,848 --> 00:23:13,558
Yine başlıyoruz.

190
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
Bu arada,

191
00:23:18,480 --> 00:23:19,898
Misaki, döndü, değil mi?

192
00:23:22,025 --> 00:23:23,360
Eskiden yakındınız.

193
00:23:26,488 --> 00:23:28,156
Takılalım hadi. Yıllar oldu.

194
00:23:35,580 --> 00:23:38,333
KAMON KÖYÜ'NE HOŞ GELDİNİZ

195
00:23:39,126 --> 00:23:42,254
Sanki ebediyetten beri orada.

196
00:23:43,630 --> 00:23:46,133
Tapınağın hemen üstünde.

197
00:23:48,552 --> 00:23:51,596
İnşa planına karşı çıkanlar bile

198
00:23:52,973 --> 00:23:55,684
fabrika dikildikten sonra suspus oldu.

199
00:23:58,228 --> 00:24:01,064
Bu manzarayı görünce ne düşünüyorlar ki?

200
00:24:03,900 --> 00:24:05,026
Tuhaf.

201
00:24:23,587 --> 00:24:25,213
Misaki!

202
00:24:25,297 --> 00:24:27,174
-Uzun zaman oldu.
-Nasılsın?

203
00:24:27,257 --> 00:24:28,550
İyiyim.

204
00:24:29,593 --> 00:24:30,844
Geldiğin için sağ ol.

205
00:24:31,970 --> 00:24:33,680
Peki, hadi başlayalım.

206
00:24:33,763 --> 00:24:35,098
Acaba yapabilir miyim?

207
00:25:29,194 --> 00:25:31,655
Hiç eskisi gibi değilim.

208
00:25:31,738 --> 00:25:33,615
Hiç de bile.

209
00:25:34,908 --> 00:25:35,784
Evet Yuu,

210
00:25:36,409 --> 00:25:38,036
Noh'a dönmek istiyor musun?

211
00:25:39,663 --> 00:25:40,497
Pek sayılmaz.

212
00:25:41,623 --> 00:25:43,041
Hâlâ ders veriyor musun?

213
00:25:45,460 --> 00:25:49,047
Köydeki gençler artık Noh oynamıyor.

214
00:25:50,257 --> 00:25:51,758
Üzülüyorum

215
00:25:51,841 --> 00:25:53,343
ama günümüzde durum bu.

216
00:25:58,098 --> 00:26:03,436
-Bu arada festivale geliyor musunuz?
-İstiyorum. Birlikte gidelim hadi.

217
00:26:04,854 --> 00:26:05,855
Ben gelmeyeyim.

218
00:26:07,440 --> 00:26:09,025
Gelsene.

219
00:26:09,776 --> 00:26:12,904
Tekrar Noh denemek istersin.

220
00:26:31,548 --> 00:26:32,799
Ben geldim.

221
00:26:34,467 --> 00:26:35,302
Kokichi.

222
00:26:37,429 --> 00:26:38,722
Uzun zaman oldu anne.

223
00:27:08,168 --> 00:27:09,002
Annem nasıl?

224
00:27:09,711 --> 00:27:10,754
Gördün işte.

225
00:27:12,297 --> 00:27:14,966
Kanserle boğuşuyor ama kafası yerinde.

226
00:27:17,093 --> 00:27:17,927
Anlıyorum.

227
00:27:20,096 --> 00:27:21,473
Köyde mali durum nasıl?

228
00:27:22,182 --> 00:27:23,224
Güzel soru.

229
00:27:24,851 --> 00:27:26,186
Her sene zor.

230
00:27:27,771 --> 00:27:31,858
Atık tesisi için gelecek sene
verilecek ödenekle hallederiz.

231
00:27:36,613 --> 00:27:37,530
Abi.

232
00:27:39,616 --> 00:27:41,951
Böyle bir şeye gerçekten gerek var mı?

233
00:27:44,746 --> 00:27:47,457
Dünya sadece
gerekli olanların sırtında dönmez.

234
00:31:14,914 --> 00:31:20,420
KUTSAL IŞIK

235
00:31:38,646 --> 00:31:39,647
Küçükken

236
00:31:40,899 --> 00:31:42,525
bu manzara beni korkuturdu.

237
00:31:46,988 --> 00:31:48,698
Herkesin yüzü aynı.

238
00:31:49,991 --> 00:31:51,826
Herkes aynı yöne doğru yürüyor.

239
00:31:54,787 --> 00:31:56,331
Sorgulamadan.

240
00:32:00,043 --> 00:32:01,419
Doğaya aykırı,

241
00:32:02,629 --> 00:32:04,255
sanki bu dünyaya ait değil.

242
00:32:27,612 --> 00:32:29,822
Noh seyretmeyeli epey oldu, değil mi?

243
00:32:30,823 --> 00:32:31,658
Evet.

244
00:32:34,118 --> 00:32:36,079
Buraya oturmak istemiyorum.

245
00:32:36,621 --> 00:32:39,123
-Ne cüretle buraya oturur?
-Amacı ne bunun?

246
00:34:06,753 --> 00:34:07,879
Sorun değil.

247
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Yorgunsan uyu.

248
00:34:13,468 --> 00:34:14,385
Biliyorsun, Noh

249
00:34:15,887 --> 00:34:18,264
insana iç yüzünü gösterir.

250
00:34:21,768 --> 00:34:25,688
Anlamaya çalışmak yerine
kendi çapında cevap vermelisin.

251
00:34:27,899 --> 00:34:29,984
O yorumun asla yanlış değildir.

252
00:36:06,706 --> 00:36:07,540
Hey!

253
00:36:08,416 --> 00:36:09,667
Kimie Katayama.

254
00:36:10,209 --> 00:36:12,503
Yuu. İçeride olduğunu biliyorum.

255
00:36:14,338 --> 00:36:15,423
İşte buradasın.

256
00:36:18,551 --> 00:36:19,552
Selam Yuu.

257
00:36:20,511 --> 00:36:21,345
Tekrar sağ ol.

258
00:36:22,680 --> 00:36:23,890
Bana aldırma.

259
00:36:24,640 --> 00:36:27,101
BORÇ SENEDİ
3 MİLYON YEN

260
00:36:27,185 --> 00:36:28,144
Kimie.

261
00:36:29,187 --> 00:36:30,855
Yuu'nun bilmesini istemedin.

262
00:36:32,899 --> 00:36:38,529
Oğlun gece gündüz çöplükte çalışıyor.
Bu borcu nasıl ödeyeceksin?

263
00:36:39,197 --> 00:36:40,990
Bunu ödemeye ömrün yetmez.

264
00:36:46,162 --> 00:36:47,496
Ödemek için çalışırım.

265
00:36:50,917 --> 00:36:51,751
Yuu.

266
00:36:54,879 --> 00:36:56,547
Seni anlıyorum.

267
00:36:57,381 --> 00:37:01,719
Bu borç işe yaramaz annene ait.
Sen bir yanlış yapmadın ama biliyorsun,

268
00:37:02,303 --> 00:37:04,013
ben de geçinmeye çalışıyorum.

269
00:37:05,306 --> 00:37:06,140
Anlıyor musun?

270
00:37:12,855 --> 00:37:13,981
-Yürü hadi.
-Tamam.

271
00:37:35,378 --> 00:37:38,589
-Güzel.
-Teşekkürler.

272
00:37:39,257 --> 00:37:40,174
Yuu.

273
00:37:41,759 --> 00:37:43,177
Bir şey sorabilir miyim?

274
00:37:44,512 --> 00:37:45,346
Şuna bak.

275
00:37:49,392 --> 00:37:55,106
Halkın tesisi yakından tanıması için
çocuklar için tur düzenlemeyi düşünüyoruz.

276
00:37:55,606 --> 00:37:56,440
Düşündüm ki

277
00:37:57,149 --> 00:37:59,443
belki rehber olmak istersin.

278
00:38:02,196 --> 00:38:03,781
-Ben mi?
-Evet.

279
00:38:03,864 --> 00:38:05,825
Toplum önünde konuşmayı severdin.

280
00:38:06,617 --> 00:38:09,495
Yok, Yuu'ya göre bir iş değil o.

281
00:38:09,578 --> 00:38:10,413
Ben yaparım.

282
00:38:10,913 --> 00:38:13,958
Sen denetmensin Toru. İri, güçlü ol yeter.

283
00:38:14,667 --> 00:38:17,503
Hem çok sert görünüyorsun.
Çocuklar korkmaz mı?

284
00:38:18,004 --> 00:38:19,088
Orası kesin.

285
00:38:20,006 --> 00:38:23,634
Yapma, Yuu'nun yapmaması için
pek çok sebep var.

286
00:38:24,427 --> 00:38:25,261
Haksız mıyım?

287
00:38:26,721 --> 00:38:27,555
Evet?

288
00:38:27,638 --> 00:38:28,597
İlgilenir misin?

289
00:38:32,935 --> 00:38:35,563
-Daha önce hiç yapmadım, yani…
-Hey.

290
00:38:36,397 --> 00:38:37,606
Yapma ama.

291
00:38:39,108 --> 00:38:41,610
Bir suçlunun oğlu o, biliyorsun, değil mi?

292
00:38:47,408 --> 00:38:48,242
Toru.

293
00:38:50,036 --> 00:38:51,954
Doğru ama, değil mi?

294
00:38:52,038 --> 00:38:54,540
Sonradan duyulursa sorun olur.

295
00:38:54,623 --> 00:38:57,710
-Geçmişin bir önemi yok.
-Sen de bilmelisin Misaki.

296
00:38:58,419 --> 00:39:00,838
Durumu bizi çok zorladı.

297
00:39:01,756 --> 00:39:02,673
Değil mi?

298
00:39:05,760 --> 00:39:06,594
Ha?

299
00:39:07,219 --> 00:39:08,637
O bakış ne lan?

300
00:39:09,347 --> 00:39:12,391
-Bir şey mi diyeceksin?
-Kes şunu Toru.

301
00:39:22,276 --> 00:39:23,110
Gidiyor işte.

302
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Kaçtı.

303
00:39:27,448 --> 00:39:29,075
Evet, Yuu'dan hayır gelmez.

304
00:39:35,539 --> 00:39:36,374
Yuu!

305
00:39:38,626 --> 00:39:39,543
Hey, Yuu.

306
00:39:43,005 --> 00:39:44,131
Beni bırakır mısın?

307
00:39:45,716 --> 00:39:47,218
Çok kötü yağmur yağıyor.

308
00:40:05,361 --> 00:40:08,447
Toru eskiden nasılsa hâlâ öyle.

309
00:40:09,156 --> 00:40:10,699
Böyle konuşmamalı.

310
00:40:14,787 --> 00:40:16,580
Yanlış anlama.

311
00:40:21,293 --> 00:40:23,671
Kusura bakma ama bana acımana gerek yok.

312
00:40:27,633 --> 00:40:29,301
Sana acıdığım falan yok.

313
00:40:35,015 --> 00:40:37,309
Bundan sonra vaktin var mı?

314
00:40:38,894 --> 00:40:39,728
Ne?

315
00:40:40,855 --> 00:40:43,023
Sana bir şey vermek istiyorum.

316
00:40:54,535 --> 00:40:55,369
Aman!

317
00:41:02,626 --> 00:41:03,669
Ben geldim.

318
00:41:07,923 --> 00:41:08,757
Hoş geldin.

319
00:41:12,011 --> 00:41:13,095
Yuu.

320
00:41:14,805 --> 00:41:15,639
Selam.

321
00:41:16,932 --> 00:41:17,766
İçeri gel.

322
00:41:30,905 --> 00:41:31,864
Ceketini alayım.

323
00:41:42,208 --> 00:41:43,042
Sağ ol.

324
00:41:47,338 --> 00:41:49,298
Uzun zamandır buraya gelmiyorsun.

325
00:42:16,242 --> 00:42:17,409
Güzel zamanlardı.

326
00:42:19,328 --> 00:42:22,122
Her yer yemyeşildi. Sebzeler çok güzeldi.

327
00:42:23,499 --> 00:42:27,545
Boş olduğumuz her gün Noh çalışırdık.

328
00:42:31,465 --> 00:42:33,050
Ama her şey değişti.

329
00:42:56,615 --> 00:42:57,449
Al.

330
00:43:00,578 --> 00:43:01,412
Bu ne?

331
00:43:08,836 --> 00:43:09,712
Maske.

332
00:43:12,381 --> 00:43:13,215
Maske mi?

333
00:43:14,883 --> 00:43:16,594
Noh oynamadığımı söylemiştim.

334
00:43:18,220 --> 00:43:19,680
Maskelerin

335
00:43:19,763 --> 00:43:22,016
kalbi yatıştırma gücü vardır.

336
00:43:25,227 --> 00:43:28,272
Patlayacakmış gibi hissettiğinde bunu tak.

337
00:43:41,869 --> 00:43:42,703
Şimdi,

338
00:43:44,163 --> 00:43:46,832
ne yapalım?

339
00:43:47,708 --> 00:43:48,792
Bir fikrin var mı?

340
00:43:55,049 --> 00:43:56,175
Ben yapmayayım.

341
00:44:01,013 --> 00:44:02,806
Tıpkı dedikleri gibi.

342
00:44:06,060 --> 00:44:08,479
Sen bile babamın ne yaptığını biliyorsun.

343
00:44:13,108 --> 00:44:14,818
Bu yüzden seni seçtim.

344
00:44:22,201 --> 00:44:23,911
Sen yanlış bir şey yapmadın.

345
00:44:26,455 --> 00:44:28,582
Yani sana neden böyle davranıyorlar?

346
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
Yuu.

347
00:44:41,762 --> 00:44:43,389
Sen de tıpkı benim gibisin.

348
00:44:48,769 --> 00:44:50,938
Hep tek başına savaştın.

349
00:45:04,326 --> 00:45:06,578
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

350
00:45:09,957 --> 00:45:11,625
Herkes sana zorbalık ediyor.

351
00:45:15,963 --> 00:45:17,756
Kimse yardımına koşmuyor.

352
00:45:24,012 --> 00:45:27,099
Sessizlik içinde
bir başına acı çekiyorsun, değil mi?

353
00:45:28,225 --> 00:45:29,059
O yerde.

354
00:45:35,399 --> 00:45:36,567
Geçti.

355
00:45:40,946 --> 00:45:42,489
Artık ben yanındayım.

356
00:48:25,444 --> 00:48:27,779
Evet, Kamon Çevre Merkezi'nde

357
00:48:27,863 --> 00:48:32,367
köyün çevre sorunlarını
tümden gidermek için

358
00:48:32,951 --> 00:48:36,496
herkesin evsel atığını
geri dönüştürmek istiyoruz.

359
00:48:37,080 --> 00:48:40,167
Atık tesisinin ilk senesinde

360
00:48:40,250 --> 00:48:43,462
iki bin ton çöp, çöp sahasına gitti.

361
00:48:43,545 --> 00:48:46,882
Herkesin çabaları sayesinde bu miktarı

362
00:48:46,965 --> 00:48:48,967
giderek azaltmaya devam ediyoruz.

363
00:49:00,687 --> 00:49:01,730
Şey…

364
00:49:02,230 --> 00:49:06,610
Bu dev çöp kutusuna çukur diyoruz.

365
00:49:06,693 --> 00:49:11,323
Daha kolay yanması için
çöpü karıştırıp fırına geçiriyoruz.

366
00:49:13,450 --> 00:49:18,580
Daha sonra geceleri,
siz uyurken fırın çöpleri yakıyor.

367
00:49:19,081 --> 00:49:20,749
Vay canına, harika!

368
00:49:32,719 --> 00:49:34,137
Kartımı bırakayım.

369
00:49:43,397 --> 00:49:44,690
N'aber?

370
00:49:44,773 --> 00:49:45,607
Selam.

371
00:49:47,818 --> 00:49:49,945
Alışıyorsun, değil mi?

372
00:49:51,321 --> 00:49:52,155
Şey…

373
00:49:52,906 --> 00:49:56,994
Belki yüz ifadenden öyle geliyordur
ama daha erkeksi görünüyorsun.

374
00:49:57,077 --> 00:49:58,161
Kes sesini.

375
00:50:00,831 --> 00:50:01,665
Bunlar ne?

376
00:50:05,460 --> 00:50:06,294
Şey…

377
00:50:08,547 --> 00:50:09,381
Sanırım…

378
00:50:09,923 --> 00:50:11,883
Sıra bana geldi sanki.

379
00:50:17,264 --> 00:50:19,099
Ne kadar ezik birisin.

380
00:50:20,058 --> 00:50:22,227
Veletlerin önünde
havalı davranmalar falan.

381
00:50:25,397 --> 00:50:29,609
Adını aklamak bu kadar kolay olsaydı
zaten kimsenin umurunda olmazdı.

382
00:50:35,615 --> 00:50:37,159
Akşam görüşürüz.

383
00:50:46,543 --> 00:50:50,130
"Adam çöp hakkında bana çok şey öğretti"

384
00:50:50,964 --> 00:50:55,719
"Babam bazen çöpleri ayırmıyor.
Bir dahaki sefere ayırmasını söyleyeceğim"

385
00:50:57,387 --> 00:50:59,389
Harika, çok popülersin.

386
00:51:00,682 --> 00:51:01,516
Kes şunu.

387
00:51:05,479 --> 00:51:07,314
Belediye Başkanı Ohashi

388
00:51:08,065 --> 00:51:11,109
televizyon için tanıtım çekmeyi düşünüyor.

389
00:51:12,235 --> 00:51:15,530
İnsanlara köyü tanıtmak için
bir fırsat olarak görüyor.

390
00:51:17,449 --> 00:51:18,283
Televizyon mu?

391
00:51:19,493 --> 00:51:21,411
Belki ünlü olursun.

392
00:51:24,081 --> 00:51:24,998
Sağ ol, kalsın.

393
00:51:32,422 --> 00:51:37,636
Kafamı koyduğum

394
00:51:38,720 --> 00:51:42,641
Kantan yastığı üzerinde

395
00:51:43,266 --> 00:51:47,604
Bir rüya gördüm
Ve şimdi uyandım

396
00:51:48,772 --> 00:51:49,606
Ne?

397
00:51:50,440 --> 00:51:51,274
Kantan.

398
00:51:51,858 --> 00:51:53,902
Sana verdiğim maske o oyundan.

399
00:51:55,112 --> 00:51:55,946
Kantan mı?

400
00:51:56,613 --> 00:51:57,447
Konusu ne?

401
00:51:59,866 --> 00:52:01,243
Bir handa kalan

402
00:52:02,410 --> 00:52:03,703
genç bir adam var.

403
00:52:04,371 --> 00:52:07,749
"Kantan yastığı"nda uykuya dalıyor

404
00:52:09,042 --> 00:52:11,002
ve bir imparator olarak uyanıyor.

405
00:52:13,547 --> 00:52:14,923
Elli yıl geçiyor,

406
00:52:16,383 --> 00:52:21,847
her gün bir imparator olarak sefa sürüyor.

407
00:52:24,391 --> 00:52:25,600
Ama sonra uyanıyor

408
00:52:26,518 --> 00:52:28,895
ve başından beri handa olduğunu görüyor.

409
00:52:30,897 --> 00:52:32,107
Sonra fark ediyor ki

410
00:52:32,858 --> 00:52:37,863
hayatın kendisi bir rüyadan fazlası değil.

411
00:52:42,117 --> 00:52:42,951
Rüya mı?

412
00:52:48,290 --> 00:52:49,166
Bir şekilde…

413
00:52:53,003 --> 00:52:54,796
…şu an hayatta hissediyorum.

414
00:53:02,095 --> 00:53:03,221
Tokyo'da…

415
00:53:07,934 --> 00:53:10,604
…herkese ayak uydurmak için çok uğraştım.

416
00:53:13,273 --> 00:53:15,066
Ama hiçbir şey rast gitmedi.

417
00:53:18,486 --> 00:53:21,531
Herkes onları sinirlendirmekte
iyi olduğumu söyledi.

418
00:53:23,450 --> 00:53:26,161
Her gün "Neden yaşıyorum ki?" diye sordum.

419
00:53:33,043 --> 00:53:33,919
Ama artık…

420
00:53:37,255 --> 00:53:40,467
…insanlar bana
yaşamayı hak ettiğimi söylüyorlar sanki.

421
00:53:51,061 --> 00:53:51,895
Güzel.

422
00:54:03,031 --> 00:54:04,074
Üzgünüm.

423
00:54:04,157 --> 00:54:05,158
Gitmeliyim.

424
00:54:07,327 --> 00:54:08,161
Peki.

425
00:54:13,458 --> 00:54:17,879
Geçen ay yaptığımız
ilk ilkokul turu çok başarılı oldu.

426
00:54:18,380 --> 00:54:21,049
Gelecek ayın takvimi
şimdiden dolmaya başladı.

427
00:54:21,841 --> 00:54:27,347
Dahası haftaya
televizyon reklamı çekme planları var.

428
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
Çalışanımız Yuu Katayama'nın
oynaması bekleniyor.

429
00:54:32,435 --> 00:54:33,270
Teşekkürler.

430
00:54:33,895 --> 00:54:35,188
Sorusu olan?

431
00:54:37,857 --> 00:54:38,692
Lütfen.

432
00:54:39,609 --> 00:54:43,905
Çöpün suyu kirletmesinden
endişe etmeli miyiz?

433
00:54:43,989 --> 00:54:45,115
Endişeye gerek yok.

434
00:54:45,740 --> 00:54:48,326
Güvenlik önlemlerini aldığımıza emin olun.

435
00:54:49,494 --> 00:54:50,578
Başka sorusu olan?

436
00:54:53,081 --> 00:54:53,915
Sor.

437
00:54:56,668 --> 00:54:58,670
Bence Katayama kabul edilemez.

438
00:55:02,048 --> 00:55:06,636
Babası suçlu olan birisi
ne bizi ne de tesisi temsil etmeli.

439
00:55:07,178 --> 00:55:08,138
Haksız mıyım?

440
00:55:08,888 --> 00:55:10,348
Hele de televizyonda.

441
00:55:11,391 --> 00:55:15,687
Misaki çok daha iyi olur.
Sonuçta o, kız falan.

442
00:55:16,730 --> 00:55:17,564
Güzel bir kız.

443
00:55:18,064 --> 00:55:19,441
Evet, Misaki daha iyi.

444
00:55:20,650 --> 00:55:22,485
Ailesinin işlediği suçlardan

445
00:55:23,111 --> 00:55:24,946
Yuu sorumlu değil.

446
00:55:26,281 --> 00:55:29,159
Artık şirketimiz için
canını dişine takıyor.

447
00:55:29,242 --> 00:55:30,910
Bunu hepiniz biliyorsunuz.

448
00:55:33,955 --> 00:55:36,583
Endişeleriniz olduğunu elbette biliyorum.

449
00:55:37,167 --> 00:55:38,251
Yine de

450
00:55:38,335 --> 00:55:41,254
Yuu Katayama'yı özellikle seçtik.

451
00:55:42,547 --> 00:55:45,925
Toplumun sırtını döndüğü insanlara
bir yer veriyoruz.

452
00:55:46,426 --> 00:55:49,054
Köyümüzü böyle tanıtmak istiyoruz.

453
00:55:51,890 --> 00:55:52,807
Elinize sağlık.

454
00:55:52,891 --> 00:55:53,725
Teşekkürler.

455
00:55:57,228 --> 00:55:58,063
Misaki!

456
00:56:01,900 --> 00:56:03,151
Bir şeyler içelim mi?

457
00:56:03,234 --> 00:56:05,362
Üzgünüm, teklif yazmam gerek.

458
00:56:06,613 --> 00:56:07,447
Cidden mi?

459
00:56:08,615 --> 00:56:12,243
O adamı çok fazla koruyorsun.

460
00:56:14,037 --> 00:56:14,871
Neden?

461
00:56:15,705 --> 00:56:20,585
Yuu gerçekten değişmeye çalışıyor.
Sen de ona destek olmalısın.

462
00:56:20,668 --> 00:56:21,878
Saçmalama.

463
00:56:22,712 --> 00:56:26,758
Ne olursa olsun o hep aynı, hiç değişmez.

464
00:56:28,009 --> 00:56:29,594
Bu senin fikrin.

465
00:56:43,024 --> 00:56:43,942
Kesinleşti.

466
00:56:47,987 --> 00:56:51,491
Haftaya televizyon reklamı çekecekler.

467
00:56:52,409 --> 00:56:55,328
Yakında ziyarete gelecekler.
Onları gezdireceksin.

468
00:56:58,456 --> 00:57:00,375
-Ben mi?
-Sen.

469
00:57:00,458 --> 00:57:03,461
Japonya'nın dört bir yanından
insanlar seyredecek.

470
00:57:04,421 --> 00:57:05,422
Popüler olabilir.

471
00:57:08,258 --> 00:57:09,717
Ayrıca…

472
00:57:11,594 --> 00:57:13,179
Gece vardiyasını bırak.

473
00:57:15,348 --> 00:57:16,182
Ne?

474
00:57:16,266 --> 00:57:17,600
Maruoka'ya söylerim.

475
00:57:18,518 --> 00:57:21,855
Daha sonra bir şey çıkarsa başımız ağrır.

476
00:57:26,151 --> 00:57:26,985
Gerçekten mi?

477
00:57:28,027 --> 00:57:28,862
Yuu.

478
00:57:29,654 --> 00:57:31,656
Hayatını değiştirme vaktin geldi.

479
00:57:32,699 --> 00:57:35,410
Sana yukarıdan bakanlara kendini ispatla.

480
00:57:39,914 --> 00:57:42,292
Üzerime düşeni en iyi şekilde yapacağım.

481
00:57:43,293 --> 00:57:45,003
Yaşadığını hissediyorsun, değil mi?

482
00:59:54,841 --> 00:59:56,926
Rehberimiz Yuu Katayama.

483
00:59:57,010 --> 00:59:59,554
-Memnun oldum.
-Ben de.

484
01:00:00,430 --> 01:00:01,264
Böyle buyurun.

485
01:00:04,392 --> 01:00:06,311
Manzara mükemmel.

486
01:00:06,894 --> 01:00:09,522
Merhaba.

487
01:00:11,774 --> 01:00:12,609
Bu ne?

488
01:00:14,068 --> 01:00:16,863
Sadece Kamon Köyü'nün değil,
civar bölgelerin de

489
01:00:16,946 --> 01:00:21,909
geri dönüştürülebilir atıklarını
burada ayrıştırıyoruz.

490
01:00:33,755 --> 01:00:36,924
-Hey. Burada görecek bir şey yok.
-Sakin.

491
01:00:37,008 --> 01:00:38,801
Çok affedersiniz.

492
01:00:38,885 --> 01:00:41,596
Bazı çalışanlarımızın özel durumları var

493
01:00:41,679 --> 01:00:45,975
ama şirketimiz gücünü bu çalışanları
eşit şartlarda çalıştırmaktan alıyor.

494
01:00:46,059 --> 01:00:47,685
Şimdi bu tarafa gidelim.

495
01:00:47,769 --> 01:00:48,603
Affedersiniz.

496
01:00:48,686 --> 01:00:50,855
-Burası hayvanat bahçesi değil!
-Toru.

497
01:00:50,938 --> 01:00:51,773
Hey Yuu.

498
01:00:52,690 --> 01:00:53,691
Sen de bizdensin.

499
01:00:53,775 --> 01:00:55,443
-Hadi ama Bay Ono!
-Sen de!

500
01:00:55,526 --> 01:00:56,486
Tabii tabii.

501
01:01:13,336 --> 01:01:15,421
-Doğru.
-Çok güzel çizilmiş.

502
01:01:16,130 --> 01:01:16,964
Güzel olur.

503
01:01:17,048 --> 01:01:18,716
Daha sonra fotoğraf çekerim.

504
01:01:20,968 --> 01:01:22,011
Teşekkürler.

505
01:01:23,388 --> 01:01:24,764
-Çok tatlı!
-Harika.

506
01:01:26,015 --> 01:01:27,225
Bunu kullanalım.

507
01:01:52,125 --> 01:01:52,959
Toru.

508
01:01:54,585 --> 01:01:55,545
Ne yapıyorsun?

509
01:01:56,796 --> 01:01:58,339
Mahalledeydim.

510
01:01:59,841 --> 01:02:01,008
Biraz konuşalım.

511
01:02:05,388 --> 01:02:06,222
Teşekkürler.

512
01:02:06,305 --> 01:02:08,015
-Sonra görüşürüz.
-Görüşürüz.

513
01:02:21,863 --> 01:02:23,573
Üzgünüm Misaki, şimdi çıktım.

514
01:02:23,656 --> 01:02:25,074
Rahatsız etme, meşgulüz.

515
01:02:36,836 --> 01:02:37,754
Evet?

516
01:02:38,629 --> 01:02:42,300
Bu bir suç. Onun neyini seviyorsun?

517
01:02:46,387 --> 01:02:48,097
Onu sen mi zorladın?

518
01:02:48,181 --> 01:02:50,850
Yapma. Suçu bana atma.

519
01:02:51,601 --> 01:02:54,896
Bana kendi geldi, bu işi istedi.

520
01:03:01,319 --> 01:03:03,863
Sanırım onda kendini görüyorsun.

521
01:03:06,824 --> 01:03:07,658
Ne?

522
01:03:09,577 --> 01:03:10,411
Yani…

523
01:03:12,663 --> 01:03:14,290
Babandan haber aldım.

524
01:03:15,792 --> 01:03:19,462
Akıl hastalığı yüzünden
işi bıraktığını söyledi.

525
01:03:26,594 --> 01:03:28,763
Hayır, sorun değil.

526
01:03:28,846 --> 01:03:30,389
Herkesin başına gelebilir.

527
01:03:31,224 --> 01:03:32,058
Kes şunu.

528
01:04:01,754 --> 01:04:02,588
Misaki…

529
01:04:06,175 --> 01:04:07,093
Biliyor musun,

530
01:04:08,886 --> 01:04:10,888
senden hep hoşlandım.

531
01:04:13,808 --> 01:04:14,809
Beraber olalım.

532
01:04:17,103 --> 01:04:18,312
Bu köyden gideriz.

533
01:04:20,565 --> 01:04:22,191
Seni mutlu ederim.

534
01:04:24,443 --> 01:04:25,319
Kes şunu.

535
01:04:38,124 --> 01:04:39,292
Merak etme.

536
01:04:41,335 --> 01:04:42,837
Seni zorlamayacağım.

537
01:04:47,508 --> 01:04:48,426
Dur!

538
01:05:00,688 --> 01:05:03,149
Hayır! Dur!

539
01:05:04,609 --> 01:05:05,735
Hey!

540
01:05:05,818 --> 01:05:07,486
Ne yapıyorsun lan?

541
01:05:17,038 --> 01:05:20,333
Ona kötü yanlarını anlattım.

542
01:05:26,964 --> 01:05:27,798
Ne?

543
01:05:29,008 --> 01:05:29,926
Ne var?

544
01:05:32,929 --> 01:05:35,640
Baban gibi sen de mi
kızdığın insanları öldüreceksin?

545
01:05:39,727 --> 01:05:46,025
Atık tesisine karşı çıktığında
onu yalnız bırakan herkese sinirlendi.

546
01:05:46,817 --> 01:05:48,694
Çok aptalca değil mi Misaki?

547
01:06:05,127 --> 01:06:06,671
Mağdur ayağına yatıyorsun.

548
01:06:08,005 --> 01:06:09,382
Asabımı bozuyorsun.

549
01:06:15,012 --> 01:06:17,014
Toru, sakin ol…

550
01:06:21,268 --> 01:06:22,853
Hey, karşılık ver.

551
01:06:27,066 --> 01:06:28,567
Karşılık ver, dedim.

552
01:06:31,862 --> 01:06:32,822
Hadisene!

553
01:06:35,157 --> 01:06:36,450
Hadi lan!

554
01:07:12,069 --> 01:07:12,903
Neden…

555
01:07:15,865 --> 01:07:18,075
Neden seni seçti?

556
01:07:29,628 --> 01:07:30,921
Dur!

557
01:07:45,478 --> 01:07:46,395
Hadi.

558
01:07:51,150 --> 01:07:52,068
Hadi.

559
01:07:53,778 --> 01:07:54,820
Hadi!

560
01:07:59,241 --> 01:08:00,242
Karşılık ver!

561
01:08:12,213 --> 01:08:16,050
Lütfen… Lütfen dur.

562
01:08:18,552 --> 01:08:20,221
Misaki!

563
01:08:21,388 --> 01:08:23,390
Uyan!

564
01:08:34,902 --> 01:08:36,278
Kaç! İçeri gir!

565
01:08:36,362 --> 01:08:38,280
-Hayır!
-Çabuk ol, kaç!

566
01:08:47,706 --> 01:08:50,334
Dur, onu öldüreceksin!

567
01:09:16,819 --> 01:09:17,653
Sen…

568
01:09:19,530 --> 01:09:21,574
Bu köyün sana ihtiyacı yok.

569
01:09:42,845 --> 01:09:44,847
Ne halt ediyor bu?

570
01:09:49,518 --> 01:09:50,394
YUU KATAYAMA

571
01:09:50,477 --> 01:09:52,605
O geri zekâlı iflah olmaz.

572
01:09:52,688 --> 01:09:55,024
Eminim yine bir yerde sızıp kalmıştır.

573
01:10:00,404 --> 01:10:03,115
Yüzüne ne oldu?

574
01:10:04,742 --> 01:10:05,576
Üzgünüm.

575
01:10:06,076 --> 01:10:07,411
Düştüm.

576
01:10:08,829 --> 01:10:11,165
-Bunu makyajla kapatabilir miyiz?
-Evet.

577
01:10:12,833 --> 01:10:14,752
Her şey sana bağlı.

578
01:10:15,586 --> 01:10:16,754
Sana güveniyorum.

579
01:10:18,505 --> 01:10:19,423
Tamamdır.

580
01:10:20,341 --> 01:10:23,385
Evet? Sizi görmek çok güzel Bay Sakashita.

581
01:10:23,469 --> 01:10:24,720
Vakit geldi.

582
01:10:24,803 --> 01:10:28,182
Heyecanlıyım
ama beni korkutan birkaç nokta var.

583
01:10:28,265 --> 01:10:32,019
-Merak etmeyin.
-Teşekkürler, gelmenize sevindim.

584
01:10:32,102 --> 01:10:35,731
Hâlâ vakit var.
Lütfen bekleme odasında rahatınıza bakın.

585
01:10:35,814 --> 01:10:36,690
Anladım.

586
01:10:37,441 --> 01:10:39,443
-Bol şans.
-Teşekkürler.

587
01:10:51,247 --> 01:10:53,082
Yuu Katayama geldi.

588
01:10:53,165 --> 01:10:55,334
-Günaydın.
-Günaydın.

589
01:10:55,960 --> 01:10:56,794
Kokichi.

590
01:10:57,544 --> 01:10:58,504
Başlamak üzere.

591
01:11:03,801 --> 01:11:05,678
Kamon Köyü

592
01:11:05,761 --> 01:11:07,846
her sezonun güzelliğine sahip

593
01:11:07,930 --> 01:11:10,808
ve 500 yılı aşkındır süregelen

594
01:11:10,891 --> 01:11:13,310
bir Noh geleneğine sahip.

595
01:11:13,394 --> 01:11:16,689
Kamon Köyü
hem bu şık, gizemli, Japon manzarası

596
01:11:16,772 --> 01:11:19,692
ve geleneğine hem ev sahipliğini yapıyor

597
01:11:19,775 --> 01:11:22,236
hem de bu yönlerini muhafaza ediyor…

598
01:11:22,319 --> 01:11:24,071
-Evet.
-Anladım.

599
01:11:25,030 --> 01:11:27,658
-Geldiğiniz için teşekkürler.
-Teşekkürler.

600
01:11:27,741 --> 01:11:29,076
-Buyurun.
-Teşekkürler.

601
01:11:48,304 --> 01:11:49,513
On saniye kaldı.

602
01:11:53,892 --> 01:11:55,894
Canlı yayına girmemize dört, üç…

603
01:12:25,299 --> 01:12:31,597
KAMON KÖYÜ'NE HOŞ GELDİNİZ

604
01:12:46,028 --> 01:12:48,364
Hey, başladı.

605
01:12:50,282 --> 01:12:51,742
İzleyelim bakalım.

606
01:12:53,911 --> 01:12:56,413
Bugün kameralarımızı
Kamon Köyü'ne çeviriyoruz.

607
01:12:56,914 --> 01:13:00,709
Hafta sonu bile köy vızır vızır çalışıyor.

608
01:13:01,543 --> 01:13:06,423
Bugün köyü bize tanıtacak isim
köyün genç yıldızı

609
01:13:06,507 --> 01:13:08,092
Yuu Katayama.

610
01:13:08,175 --> 01:13:10,677
Lütfen, başlayın.

611
01:13:10,761 --> 01:13:13,138
-Teşekkürler.
-Yuu bu!

612
01:13:14,515 --> 01:13:15,641
İyi görünüyor.

613
01:13:15,724 --> 01:13:17,267
Jilet gibi olmuş.

614
01:13:17,351 --> 01:13:19,353
-Çok havalı.
-Güzeldi.

615
01:13:19,895 --> 01:13:24,525
Yılda neredeyse bir milyon ziyaretçi
ağırladığımızı büyük bir onurla duyururum.

616
01:13:24,608 --> 01:13:27,694
Bir milyon mu? Harika bir rakam.

617
01:13:27,778 --> 01:13:30,239
Bölgenin gözde noktalarından.

618
01:13:30,322 --> 01:13:31,448
-Teşekkürler.
-Yuu!

619
01:13:33,534 --> 01:13:35,828
-Affedersiniz, annem bu.
-Anneniz mi?

620
01:13:36,453 --> 01:13:38,872
Ne hoş bir hanım.
Geldiğiniz için teşekkürler.

621
01:13:38,956 --> 01:13:40,457
Pardon. Merhaba!

622
01:13:40,541 --> 01:13:43,252
-Yuu çok çalışıyor.
-Teşekkürler.

623
01:13:43,836 --> 01:13:45,462
-Başlayalım mı?
-Evet.

624
01:13:45,546 --> 01:13:47,172
-Lütfen.
-Teşekkürler.

625
01:13:47,840 --> 01:13:50,426
Yılda bir kez Noh Festivali devam ediyor…

626
01:13:50,509 --> 01:13:51,927
Yoğun ilgi var.

627
01:13:54,138 --> 01:13:55,722
Gittiğine pişman mısın?

628
01:13:55,806 --> 01:13:57,141
Sessiz ol.

629
01:14:01,603 --> 01:14:02,980
Yine de…

630
01:14:05,149 --> 01:14:06,817
Bunun için çok çalıştı.

631
01:14:08,318 --> 01:14:10,737
Köye bu zor zamanlarda

632
01:14:10,821 --> 01:14:14,241
bu atık yönetim tesisi yardımcı oldu,
öyle değil mi?

633
01:14:14,324 --> 01:14:15,159
Evet.

634
01:14:15,242 --> 01:14:16,952
Çok büyükmüş.

635
01:14:18,245 --> 01:14:23,584
Kamon Çevre Merkezi'nin
tüm bölgeyi kurtardığını söyleyebiliriz.

636
01:14:24,084 --> 01:14:26,253
Atıkları ne yapıyorlar?

637
01:14:26,336 --> 01:14:28,797
Lütfen bu özeti izleyin.

638
01:14:28,881 --> 01:14:30,507
ATIKLARIN ELLE AYRIŞTIRILMASI

639
01:14:30,591 --> 01:14:32,092
Benim! Bakın!

640
01:14:32,176 --> 01:14:33,927
Kameraya bakıyor!

641
01:14:34,011 --> 01:14:35,554
O suratı yapamazsın.

642
01:14:37,431 --> 01:14:39,683
Çok büyük ve etkileyici.

643
01:14:39,766 --> 01:14:41,435
Büyük güven veriyor.

644
01:14:41,518 --> 01:14:43,187
Çok teşekkürler.

645
01:14:44,897 --> 01:14:46,648
Merkezde çalışıyorum,

646
01:14:46,732 --> 01:14:50,569
bölgenin çöpünün yüzde 30'unu
biz alıyoruz ve…

647
01:14:52,863 --> 01:14:56,492
Peki ya abinin oğlu?
Polis soruşturmasından onun haber var mı?

648
01:14:57,367 --> 01:14:58,994
Evet, şey…

649
01:15:00,496 --> 01:15:04,458
Hep bir sorun çıkarıyor,
o yüzden hiçbir şeye şaşırmam.

650
01:15:06,376 --> 01:15:07,920
Ama korkmadan edemiyorum.

651
01:15:09,171 --> 01:15:12,090
Neyse, çok iyi anlattınız Bay Katayama.

652
01:15:12,174 --> 01:15:13,967
Hayır, çok naziksiniz.

653
01:15:14,051 --> 01:15:17,513
Sona geldik. Şimdi Bay Katayama,

654
01:15:17,596 --> 01:15:21,808
kameraya bakıp
bize bir kapanış konuşması yapar mısınız?

655
01:15:21,892 --> 01:15:22,935
Pekâlâ.

656
01:15:25,062 --> 01:15:29,024
Kamon Köyü'nde farklılığa saygılıyızdır.
Gözümüz daima gelecektedir.

657
01:15:29,650 --> 01:15:33,111
Bu köyde gelenek ve çevre iç içedir.

658
01:15:34,071 --> 01:15:39,826
İklim değişikliğini durdurmak adına
daha yeşil bir toplum için çalışmalıyız.

659
01:15:39,910 --> 01:15:42,246
Herkesi Kamon Köyü'ne bekliyorum.

660
01:15:42,329 --> 01:15:43,455
Bu köyün hayatınızı

661
01:15:43,539 --> 01:15:46,166
ileri taşıyacak fikirler
sunacağına eminim.

662
01:15:49,336 --> 01:15:50,546
Tamam, kestik.

663
01:15:51,713 --> 01:15:52,548
Tamamdır.

664
01:15:53,173 --> 01:15:55,884
-Çok teşekkürler.
-Teşekkürler.

665
01:15:56,385 --> 01:15:57,469
Harikaydınız.

666
01:15:57,553 --> 01:15:59,513
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

667
01:16:00,514 --> 01:16:01,723
Elinize sağlık.

668
01:16:05,727 --> 01:16:07,312
Seni gördüm Yuu!

669
01:16:07,396 --> 01:16:08,897
Harikaydı.

670
01:16:10,274 --> 01:16:11,441
Vay canına Shusaku.

671
01:16:12,234 --> 01:16:14,736
Gerçekten çok şanslısın,

672
01:16:14,820 --> 01:16:17,698
böyle gençler mekânına neşe katıyor.

673
01:16:17,781 --> 01:16:20,826
Hayır Bay Sakashita.
Hepsi sizin sayenizde.

674
01:16:23,036 --> 01:16:25,122
Yeni belediye başkanını belirledik.

675
01:16:25,205 --> 01:16:26,039
Değil mi Yuu?

676
01:16:26,623 --> 01:16:27,457
Hayır.

677
01:16:27,958 --> 01:16:30,961
Bence Yuu,
Shusaku'nun yerine çok rahat geçebilir.

678
01:16:31,044 --> 01:16:32,713
Oğlumla gurur duyuyorum!

679
01:16:32,796 --> 01:16:34,047
Anne, sarhoşsun.

680
01:16:34,131 --> 01:16:38,010
Elbette kendi vârisim vardı.

681
01:16:38,093 --> 01:16:40,137
O çocuk nereye kayboldu?

682
01:16:40,220 --> 01:16:42,347
Muhtemelen seni kıskanmıştır Yuu.

683
01:16:44,808 --> 01:16:48,145
Yine de Fumi'nin koruduğu köyün

684
01:16:48,228 --> 01:16:52,524
gelecek nesillere
aktarılacak olması harika bir durum.

685
01:16:52,608 --> 01:16:53,442
Değil mi?

686
01:16:57,112 --> 01:16:58,322
İçten içe mutlu.

687
01:16:59,865 --> 01:17:01,199
Evet, doğru.

688
01:17:02,159 --> 01:17:05,746
Yuu bu sene tüm varını ortaya koydu.

689
01:17:05,829 --> 01:17:08,582
Ama sessiz kahramanımız Misaki.

690
01:17:10,042 --> 01:17:13,962
Yuu'nun bu hâlini
Misaki'nin şahane rehberliğine borçluyuz.

691
01:17:15,213 --> 01:17:17,758
Onları Ohashi ailesine bile alabilirim.

692
01:17:18,342 --> 01:17:19,635
Ne dersin Yosuke?

693
01:17:20,302 --> 01:17:21,511
Tepe tepe kullanın.

694
01:17:22,554 --> 01:17:25,349
-Ne?
-Harikaydı.

695
01:17:27,351 --> 01:17:29,811
-Olur mu?
-Lütfen, buyurun.

696
01:17:34,524 --> 01:17:35,359
Şerefe!

697
01:17:38,278 --> 01:17:40,405
-İyi hissetmiyorum.
-Dikkat et Kimie!

698
01:17:41,782 --> 01:17:42,616
Tamam.

699
01:17:44,368 --> 01:17:45,702
-İyi misin?
-Evet.

700
01:17:45,786 --> 01:17:48,497
Tamam, geldik.

701
01:17:48,580 --> 01:17:49,665
İşte.

702
01:17:51,625 --> 01:17:52,542
Misaki.

703
01:17:53,460 --> 01:17:54,294
Efendim?

704
01:17:57,172 --> 01:17:58,006
Teşekkürler.

705
01:18:01,301 --> 01:18:02,511
Ne diyorsun?

706
01:18:04,221 --> 01:18:05,597
Tüm işi sen yaptın.

707
01:18:26,952 --> 01:18:29,621
Çöp Köyü'nün
bu kadar sansasyon yaratacağını

708
01:18:29,705 --> 01:18:30,831
kim tahmin ederdi?

709
01:18:32,082 --> 01:18:34,751
Şaşırdım. Çıkarına kullandı.

710
01:18:36,044 --> 01:18:39,297
Belediye başkanı bile
Fumi'nin onayını almak istiyor.

711
01:18:41,299 --> 01:18:43,802
Ama en sevdiği oğlu Kokichi'ydi, değil mi?

712
01:18:44,886 --> 01:18:48,890
Kokichi gittiği için onun sonu böyle oldu.

713
01:18:50,892 --> 01:18:52,018
Çok kötü, değil mi?

714
01:18:57,649 --> 01:18:59,067
Herkese günaydın.

715
01:18:59,901 --> 01:19:01,987
Bugün iki tur var.

716
01:19:02,070 --> 01:19:04,781
Ayağınıza dolaşmamak için
elimizden geleni yapacağız.

717
01:19:04,865 --> 01:19:06,783
-Tamam.
-Tamam.

718
01:19:10,287 --> 01:19:13,039
-Yapabiliyor musun Keiichi?
-Evet.

719
01:19:14,332 --> 01:19:19,004
Yuu, televizyona çıktığında
bu çocuğun gözleri resmen parladı.

720
01:19:20,464 --> 01:19:21,923
Çok havalıydın.

721
01:19:22,924 --> 01:19:25,051
-Seni tanıyamadım.
-Yapma.

722
01:19:26,094 --> 01:19:27,095
Teşekkürler.

723
01:19:29,806 --> 01:19:31,057
Bir saniye.

724
01:19:33,477 --> 01:19:35,061
Sana bir şey söyleyeceğim.

725
01:19:39,483 --> 01:19:40,317
Temizim.

726
01:19:41,818 --> 01:19:43,695
Gelecek ay işi bırakacağım.

727
01:19:46,031 --> 01:19:49,159
Memlekette anne babama yardım edebilirim.

728
01:19:51,411 --> 01:19:52,245
Anladım.

729
01:19:54,956 --> 01:19:56,166
Harika bir haber bu.

730
01:20:00,754 --> 01:20:01,755
Ne diyeceğim Yuu,

731
01:20:03,423 --> 01:20:05,675
sen de kendini fazla zorlama.

732
01:20:09,012 --> 01:20:11,097
Eski hâline göre bu hâlini tercih ederim.

733
01:20:13,975 --> 01:20:14,935
Anlıyorum.

734
01:20:20,732 --> 01:20:21,650
Pardon.

735
01:20:22,609 --> 01:20:23,443
Efendim?

736
01:20:36,081 --> 01:20:37,874
Bundan sonra eve gidebilirsin.

737
01:20:38,708 --> 01:20:39,668
Tamam.

738
01:20:42,379 --> 01:20:43,213
Kırmızı.

739
01:20:44,339 --> 01:20:45,173
Sarı.

740
01:20:47,050 --> 01:20:47,884
Pembe.

741
01:21:10,115 --> 01:21:12,617
BULAŞICI ATIK

742
01:21:18,331 --> 01:21:20,333
SU KALİTESİ TEST SONUÇLARI

743
01:21:27,382 --> 01:21:28,758
Bu ne?

744
01:21:28,842 --> 01:21:34,347
Fazladan boşaltan adamlar sağ olsun,
sınıra dayanmışız.

745
01:21:35,098 --> 01:21:37,225
Bu haber duyulursa mahvoluruz.

746
01:21:39,352 --> 01:21:40,312
Haklısınız.

747
01:21:41,813 --> 01:21:44,190
Bir şey yap.

748
01:21:45,942 --> 01:21:46,776
Ne?

749
01:21:48,528 --> 01:21:50,614
-Ben mi?
-Evet, sen.

750
01:21:50,697 --> 01:21:54,701
Bu işi sana bıraktım,
bir çözüm bulmalısın.

751
01:21:54,784 --> 01:21:57,078
-Evet ama…
-Yuu.

752
01:21:59,873 --> 01:22:02,125
Biriken her şey kaybolacak.

753
01:22:04,544 --> 01:22:05,378
Anlaşıldı mı?

754
01:22:14,888 --> 01:22:16,598
GENEL VE SANAYİ ATIĞI YÖNETİMİ

755
01:22:23,647 --> 01:22:28,068
ÜÇÜNCÜ ŞEMA: BİYOLOJİK TEHLİKE

756
01:22:33,114 --> 01:22:36,076
-Günaydın.
-Günaydın.

757
01:22:36,159 --> 01:22:37,327
-Kokichi.
-Ne?

758
01:22:38,161 --> 01:22:39,120
Bir bakar mısın?

759
01:22:41,331 --> 01:22:42,415
Bu ne?

760
01:22:43,208 --> 01:22:44,668
Keiichi mi bu?

761
01:22:49,089 --> 01:22:49,923
Şey…

762
01:22:51,299 --> 01:22:52,258
Ne oldu?

763
01:22:53,259 --> 01:22:56,554
Sana söylemem gereken bir şey var.

764
01:23:18,159 --> 01:23:19,494
Bakıyorum da yoğunsun.

765
01:23:23,748 --> 01:23:25,000
Görüşmeyeli çok oldu.

766
01:23:25,083 --> 01:23:26,376
O saçının hâli ne?

767
01:23:27,085 --> 01:23:29,713
Eski, dağınık tarzını tercih ederim.

768
01:23:29,796 --> 01:23:31,089
Yapma.

769
01:23:31,881 --> 01:23:33,466
-Bir sorun mu var?
-Ne?

770
01:23:33,550 --> 01:23:35,093
Hayır, dolanıyorum sadece.

771
01:23:36,052 --> 01:23:38,054
Toru hâlâ kayıp.

772
01:23:40,432 --> 01:23:41,266
Ya sen?

773
01:23:42,392 --> 01:23:44,352
Sende bir değişiklik var mı?

774
01:23:47,105 --> 01:23:48,314
Hayır, var diyemem.

775
01:23:51,026 --> 01:23:51,985
Hey Misaki.

776
01:23:52,652 --> 01:23:54,654
-Görüşmeyeli çok oldu.
-Kesinlikle.

777
01:23:55,989 --> 01:23:56,990
Bir sorun mu var?

778
01:23:57,532 --> 01:23:58,742
Birkaç mesele var.

779
01:24:00,952 --> 01:24:02,662
Bir gün tekrar çalışalım.

780
01:24:02,746 --> 01:24:03,580
Tabii.

781
01:24:04,789 --> 01:24:05,665
Görüşürüz.

782
01:24:58,802 --> 01:24:59,636
Tutuklayın!

783
01:25:17,153 --> 01:25:18,154
Ne?

784
01:25:20,448 --> 01:25:22,117
Anladım, geliyorum.

785
01:25:26,579 --> 01:25:28,873
-Gerçek ortaya çıkmış.
-Ne?

786
01:26:18,840 --> 01:26:19,716
Yuu.

787
01:26:23,386 --> 01:26:24,387
Biliyor muydun?

788
01:26:26,723 --> 01:26:27,557
Ben mi?

789
01:26:29,392 --> 01:26:30,602
Ben nereden bileyim?

790
01:26:34,564 --> 01:26:35,398
Keiichi.

791
01:26:41,779 --> 01:26:43,198
Keiichi ihbar etti.

792
01:26:44,032 --> 01:26:44,949
İyi iş çıkardı.

793
01:26:47,410 --> 01:26:50,496
Yanlışı kabul edemem.

794
01:26:56,586 --> 01:26:57,587
Aferin Keiichi.

795
01:26:58,087 --> 01:26:59,047
İyi iş çıkardın.

796
01:27:07,597 --> 01:27:08,723
Çöz bu işi.

797
01:27:27,450 --> 01:27:30,078
Burada toplandığınız için teşekkürler.

798
01:27:32,205 --> 01:27:36,960
Bu gerçeğin gün yüzüne çıkmasını
bu gencin cesaretine borçluyuz.

799
01:27:37,543 --> 01:27:39,170
Onunla gurur duyuyoruz.

800
01:27:40,171 --> 01:27:43,383
Bay Nakai, birkaç cümle paylaşır mısınız?

801
01:27:46,594 --> 01:27:49,722
Böyle bir haberi hiç beklemiyorduk.

802
01:27:50,431 --> 01:27:53,101
Ama biz bu sahayı
ne kadar severek kursak da

803
01:27:53,184 --> 01:27:55,061
burası suçluların yuvası oldu

804
01:27:55,144 --> 01:27:56,729
ve bu bizi çok üzüyor.

805
01:27:57,647 --> 01:27:59,816
Soruşturmaya yardım edeceğiz…

806
01:27:59,899 --> 01:28:02,402
Kesin üstünü örtecekler.

807
01:28:02,485 --> 01:28:03,903
Evet, tabii.

808
01:28:05,154 --> 01:28:06,072
Nasıl yani?

809
01:28:07,073 --> 01:28:08,950
On sene önce olduğu gibi.

810
01:28:09,867 --> 01:28:13,871
Kısa bir yaygaradan sonra
hiçbir şey yaşanmamış gibi olacak.

811
01:28:14,998 --> 01:28:16,374
-On sene önce mi?
-Evet.

812
01:28:17,125 --> 01:28:19,252
Dur, o zaman ayrılmadın mı?

813
01:28:19,752 --> 01:28:22,964
Buranın planı yapıldığında
karşı gelen bir taraf vardı.

814
01:28:24,549 --> 01:28:27,093
Köyün yüzde 80, 90'ını karşısına aldılar.

815
01:28:28,344 --> 01:28:31,681
Sonra bir adam
ona zorbalık yapan birini öldürdü.

816
01:28:32,557 --> 01:28:35,810
Sonunda da kendi de içindeyken evi yaktı.

817
01:28:37,312 --> 01:28:41,190
Soruşturma yapılmadan
her şeyin üstü birden örtüldü.

818
01:28:46,279 --> 01:28:48,573
Hiçbir şey yapamadım.

819
01:29:00,209 --> 01:29:01,085
Şey…

820
01:29:03,212 --> 01:29:06,674
Yuu, sen benim kahramanımsın.

821
01:29:10,094 --> 01:29:10,928
Teşekkürler.

822
01:29:12,347 --> 01:29:13,181
Bay Sakashita.

823
01:29:13,264 --> 01:29:18,353
Rahatsız ediyorum, yarın bağışı yapacağım.

824
01:29:18,853 --> 01:29:19,687
Evet?

825
01:29:19,771 --> 01:29:20,605
Ne?

826
01:29:22,106 --> 01:29:24,192
Durun lütfen Bay Sakashita.

827
01:29:24,692 --> 01:29:25,651
Bay Sakashita?

828
01:29:28,404 --> 01:29:29,781
İşler karışık gibi.

829
01:29:31,491 --> 01:29:32,784
-Ne?
-Şey…

830
01:29:34,035 --> 01:29:36,037
Sevdiğin kayıp oğlun hakkında.

831
01:29:37,246 --> 01:29:39,999
-Bir ipucu bulduk.
-Şu an onun sırası değil.

832
01:29:40,083 --> 01:29:41,209
Yasa dışı boşaltma.

833
01:29:43,294 --> 01:29:45,254
Toru da işin içindeydi, değil mi?

834
01:29:47,298 --> 01:29:49,092
Ben ne bileyim?

835
01:29:52,929 --> 01:29:54,138
Bu kirli çamaşırları

836
01:29:55,515 --> 01:29:58,184
sonsuza dek
saklayabileceğini mi sanıyorsun?

837
01:29:58,267 --> 01:29:59,143
Benim…

838
01:30:02,105 --> 01:30:03,898
…ne hissettiğimi bilemezsin.

839
01:30:22,083 --> 01:30:23,084
Ne?

840
01:30:29,841 --> 01:30:30,758
Selam Yuu.

841
01:30:33,886 --> 01:30:36,097
Ne oldu? Bu aralar buraya gelme.

842
01:30:37,807 --> 01:30:39,434
İşler iyi görünmüyor.

843
01:30:39,517 --> 01:30:42,562
Gelir kaybı yaşadığım için
ikimiz de etkileniyoruz.

844
01:30:43,855 --> 01:30:44,730
Neden geldin?

845
01:30:46,566 --> 01:30:48,234
Toru varken böyle olmuyordu.

846
01:30:49,485 --> 01:30:50,987
Ötmedin, değil mi?

847
01:30:53,156 --> 01:30:54,532
Niye öteyim?

848
01:30:57,201 --> 01:30:58,453
Neyse, bu işi düzelt.

849
01:30:58,995 --> 01:31:00,538
Beni satarsan seni gebertirim.

850
01:31:02,832 --> 01:31:03,666
Tehdit mi bu?

851
01:31:08,754 --> 01:31:10,047
Aptal mısın sen?

852
01:31:11,007 --> 01:31:13,092
Ünlü olduğunu unuttun mu?

853
01:31:13,926 --> 01:31:16,137
Sen bir suçlusun.

854
01:31:36,824 --> 01:31:39,160
-Yuu, iyi misin?
-İyiyim.

855
01:31:44,248 --> 01:31:45,082
Çık.

856
01:31:46,501 --> 01:31:48,294
-Yuu…
-Çık!

857
01:33:07,582 --> 01:33:08,499
Komiserim!

858
01:33:11,127 --> 01:33:13,004
Adli tıp! Fotoğraf çekin!

859
01:33:13,879 --> 01:33:16,507
Herkes kazmayı bırakıp beklesin!

860
01:33:16,591 --> 01:33:18,134
-Alanı kapatın.
-Anlaşıldı!

861
01:33:29,020 --> 01:33:31,731
Ortaya çıkacağını biliyordum.

862
01:33:57,048 --> 01:33:59,216
Pardon Bay Katayama.

863
01:33:59,300 --> 01:34:01,886
Yoğunsunuzdur
ama bir soru sorabilir miyim?

864
01:34:01,969 --> 01:34:03,554
-Nedir?
-Şey…

865
01:34:04,221 --> 01:34:08,351
Atık tesisine karşı yürütülen hareketi
babanız yönetiyordu, değil mi?

866
01:34:11,103 --> 01:34:14,732
Tesisin reklamını yaparken
bu konu hakkında ne düşünüyorsunuz?

867
01:34:15,858 --> 01:34:16,776
Nasıl yani?

868
01:34:16,859 --> 01:34:18,736
Şey, yani…

869
01:34:19,779 --> 01:34:22,657
Babanızın suçları hakkında
ne düşünüyorsunuz?

870
01:34:23,240 --> 01:34:24,867
Sen ne bilirsin ki?

871
01:34:24,950 --> 01:34:26,702
-Yuu!
-Bırak beni!

872
01:34:26,786 --> 01:34:29,622
-Hakaret ediyorsun!
-Nasıl olduğunu söyleyin…

873
01:34:29,705 --> 01:34:31,499
Defol git!

874
01:34:31,582 --> 01:34:32,958
-Kaybol!
-Neden?

875
01:34:50,226 --> 01:34:51,519
Yuu…

876
01:34:58,067 --> 01:34:58,901
Biliyorum.

877
01:35:00,861 --> 01:35:04,448
Ablamı kurtardığını biliyorum.

878
01:35:13,207 --> 01:35:14,166
Teşekkürler.

879
01:35:26,387 --> 01:35:27,221
Keiichi.

880
01:35:37,106 --> 01:35:40,234
Senden bir iyilik isteyeceğim.

881
01:35:49,952 --> 01:35:50,786
Evet.

882
01:35:51,620 --> 01:35:55,082
Yarım saate geliyorum.
Basınla konuşmak istiyorum.

883
01:35:56,208 --> 01:35:57,042
Evet.

884
01:35:57,126 --> 01:35:58,461
Teşekkürler.

885
01:35:59,170 --> 01:36:00,004
Tamam.

886
01:36:01,547 --> 01:36:02,923
Nereye gidiyoruz?

887
01:36:04,467 --> 01:36:06,594
Gazetecilerle konuşmanı istiyorum.

888
01:36:06,677 --> 01:36:09,513
Toru Ohashi'nin
kötü bir şeyler yaptığını gördün,

889
01:36:09,597 --> 01:36:11,766
korkunç adamlar gelip onu götürdü.

890
01:36:13,517 --> 01:36:17,271
-Ama görmedim…
-Görmediğini biliyorum!

891
01:36:19,648 --> 01:36:22,151
Çeneni kapalı tutsaydın bunlar yaşanmazdı.

892
01:36:30,701 --> 01:36:32,620
Keiichi, hadi.

893
01:36:34,789 --> 01:36:36,999
Ben senin kahramanınım, değil mi?

894
01:36:39,877 --> 01:36:42,379
Ama yalan söylemeyi sevmem.

895
01:36:44,507 --> 01:36:45,841
Keiichi.

896
01:36:48,469 --> 01:36:51,514
O adam çok kötü biri.
Ablana saldırmaya çalıştı.

897
01:36:52,056 --> 01:36:53,933
Öyleleri yaşamayı hak etmiyor.

898
01:36:54,725 --> 01:36:55,726
Değil mi Keiichi?

899
01:36:56,227 --> 01:36:59,021
Kahraman olmak istiyorsun, değil mi?

900
01:37:02,608 --> 01:37:04,568
-Hiç hoşuma gitmedi.
-Ne yapıyorsun?

901
01:37:05,569 --> 01:37:06,695
Dikkat!

902
01:37:06,779 --> 01:37:07,822
Hey!

903
01:37:40,896 --> 01:37:42,189
Keiichi…

904
01:37:44,817 --> 01:37:45,651
Keiichi.

905
01:37:49,071 --> 01:37:49,947
Keiichi.

906
01:37:51,699 --> 01:37:52,533
Keiichi!

907
01:37:55,452 --> 01:37:58,747
Keiichi!

908
01:37:58,831 --> 01:38:00,583
Özür dilerim Keiichi!

909
01:38:01,292 --> 01:38:02,126
Özür dilerim…

910
01:38:08,549 --> 01:38:12,052
Kamon Köyü'ndeki
yasa dışı sanayi atığı boşaltma vakası

911
01:38:12,136 --> 01:38:13,053
hızla büyüyor.

912
01:38:13,846 --> 01:38:18,976
Polis bugün çöp sahasında delil ararken

913
01:38:19,059 --> 01:38:21,061
bir erkek cesedi buldu.

914
01:38:22,021 --> 01:38:26,817
Çürüme nedeniyle cesedin kimliğinin
tespit edilemediğini söyledi.

915
01:38:26,901 --> 01:38:30,362
Soruşturma artık
ceset atma soruşturması olarak ilerliyor.

916
01:38:30,446 --> 01:38:33,657
Polis, kimliği
ve ölüm sebebini bulmaya çalışıyor.

917
01:38:34,450 --> 01:38:37,912
Polis yasa dışı atık boşaltma nedeniyle

918
01:38:37,995 --> 01:38:40,581
iki gün önce tutuklanan
tesis çalışanlarının

919
01:38:40,664 --> 01:38:44,209
ve çete üyelerinin de
işin içinde olabileceği üzerinde duruyor.

920
01:38:45,252 --> 01:38:50,799
Polis, çöp sahasının
mesai saatleri dışında bile çalışan

921
01:38:50,883 --> 01:38:54,053
fırın çalışanlarını sorgulayacak

922
01:38:54,136 --> 01:38:57,932
ve tesise giren veya tesisten çıkan
şüpheli şahısları aramak için

923
01:38:58,015 --> 01:39:01,143
güvenlik kamerası kayıtlarını inceleyecek.

924
01:39:02,394 --> 01:39:07,691
Soruşturma devam ederken iki davanın
bağlantılı olup olmadığı üzerinde…

925
01:39:30,214 --> 01:39:31,048
Keiichi…

926
01:39:34,843 --> 01:39:37,429
…evde hep senden bahsediyor.

927
01:39:40,474 --> 01:39:44,645
"Yuu bugün benimle konuştu"

928
01:39:46,188 --> 01:39:48,148
"Yuu bugün benimle öğle yemeği yedi" gibi.

929
01:39:50,359 --> 01:39:52,236
Yuu şöyle, Yuu böyle.

930
01:40:00,995 --> 01:40:01,954
Kahramanı olmaya

931
01:40:04,540 --> 01:40:06,375
gelecekte de devam et, olur mu?

932
01:40:31,233 --> 01:40:32,234
Nereye?

933
01:40:35,904 --> 01:40:36,739
Dur.

934
01:40:39,033 --> 01:40:40,117
Ben de geleceğim.

935
01:40:40,200 --> 01:40:41,535
-Gelemezsin.
-Nedenmiş?

936
01:40:47,958 --> 01:40:48,792
Yuu…

937
01:40:51,962 --> 01:40:54,089
Bu köyün sana ihtiyacı var.

938
01:40:59,219 --> 01:41:01,430
İnsanları kurtarmaya devam etmelisin.

939
01:41:13,525 --> 01:41:14,860
Ne demek istiyorsun?

940
01:41:18,989 --> 01:41:19,823
Asıl sen

941
01:41:21,366 --> 01:41:23,077
beni kurtardın Misaki.

942
01:41:33,670 --> 01:41:34,713
En azından biraz…

943
01:41:37,591 --> 01:41:40,344
Benim gibi biri bile
hayatta olmayı hak ediyor.

944
01:41:44,389 --> 01:41:46,141
Sen bana böyle hissettirdin.

945
01:41:57,694 --> 01:41:59,029
Özür dilerim, seni…

946
01:42:01,865 --> 01:42:02,825
…mutlu edemedim.

947
01:42:58,964 --> 01:43:00,924
Şerefsiz herif.

948
01:43:03,177 --> 01:43:05,012
Ne yapıyorsun lan?

949
01:43:56,230 --> 01:43:58,315
Bu köyün sana ihtiyacı yok.

950
01:44:27,386 --> 01:44:28,220
Misaki.

951
01:44:28,971 --> 01:44:30,472
Acıdı, biliyor musun?

952
01:47:38,952 --> 01:47:39,786
Çok geç.

953
01:47:43,582 --> 01:47:44,416
Başkanım.

954
01:47:45,375 --> 01:47:46,209
Efendim?

955
01:47:49,129 --> 01:47:50,630
Sizinle konuşmaya geldim.

956
01:47:57,846 --> 01:47:59,764
Benim de diyeceğim bir şey var.

957
01:48:03,518 --> 01:48:05,604
Bugün Kokichi'den haber geldi.

958
01:48:07,230 --> 01:48:08,982
Toru'nun telefonunda

959
01:48:10,567 --> 01:48:14,905
bir sürü video ve fotoğraf varmış.

960
01:48:17,866 --> 01:48:21,286
Senin de yasa dışı boşaltma yaparken
fotoğrafların var.

961
01:48:23,163 --> 01:48:23,997
Anlıyorum.

962
01:48:25,999 --> 01:48:30,086
Toru'nun Misaki'ye
saldırdığı bir video da var.

963
01:48:36,009 --> 01:48:37,219
Siz ikiniz yaptınız.

964
01:48:45,060 --> 01:48:45,894
Evet.

965
01:48:50,106 --> 01:48:50,941
İyi.

966
01:48:52,442 --> 01:48:55,362
Bunun bir önemi yok.
Bunu bekliyordum zaten.

967
01:48:57,614 --> 01:49:00,617
Yediği haltların
defalarca üstünü kapatmam gerekti.

968
01:49:02,035 --> 01:49:03,411
Bu yük üstümden kalktı.

969
01:49:04,120 --> 01:49:05,747
Tek delil bu.

970
01:49:07,207 --> 01:49:08,875
Bir yalan uyduracağım.

971
01:49:10,544 --> 01:49:11,962
Önemli olan mevkidir.

972
01:49:12,671 --> 01:49:16,132
Bir düştü mü geri kalkmak zordur.

973
01:49:17,634 --> 01:49:19,928
Anlıyorsun değil mi? Suçlu sensin.

974
01:49:30,772 --> 01:49:33,149
Babamın olayı da bu kadar kolay mıydı?

975
01:49:34,442 --> 01:49:36,111
Birden nereden çıktı bu?

976
01:49:39,239 --> 01:49:40,115
Cevap verin.

977
01:49:44,828 --> 01:49:46,663
Senin baban…

978
01:49:49,124 --> 01:49:50,333
Açıkçası unuttum.

979
01:49:56,965 --> 01:49:58,174
Hayır, kusura bakma.

980
01:49:58,258 --> 01:50:01,011
Ama köyü işte o kadar çok düşünüyordum.

981
01:50:01,720 --> 01:50:04,264
Köyün kurbana ihtiyacı var.

982
01:50:06,224 --> 01:50:08,226
Bu şekilde ayakta kaldı.

983
01:50:09,853 --> 01:50:11,479
Babana minnettarım.

984
01:50:15,734 --> 01:50:16,860
Şimdi

985
01:50:18,278 --> 01:50:21,281
bu sefer de Misaki'yi mi kurban etsek?

986
01:50:24,534 --> 01:50:26,911
Her şeyi kendi başına yaptı.

987
01:50:27,871 --> 01:50:29,247
Bırakalım böyle kalsın.

988
01:50:29,998 --> 01:50:32,083
Ne dersin? Gerisini ben hallederim.

989
01:50:35,879 --> 01:50:38,673
İkimiz köyü baştan kurabiliriz.

990
01:50:39,466 --> 01:50:40,634
Ne dersin Yuu?

991
01:50:59,736 --> 01:51:01,029
Tam bir çöpsün.

992
01:51:04,783 --> 01:51:05,617
Ne?

993
01:51:30,600 --> 01:51:33,353
Bu köy yok olmayı hak ediyor.

994
01:53:46,194 --> 01:53:51,908
KAMON KÖYÜ'NÜ KEŞFEDELİM

995
01:54:51,509 --> 01:54:52,343
Yuu!

996
02:00:57,959 --> 02:01:02,964
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer