1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,997 --> 00:00:43,918 Drömmar är flyktiga. Människor drömmer trots att de vet det. 4 00:00:44,002 --> 00:00:48,798 Att efter 50 fantastiska år inse att allt bara var en dröm. 5 00:00:48,882 --> 00:00:54,304 Allt är faktiskt bara en dröm. -Kantan, en Noh-pjäs 6 00:05:07,598 --> 00:05:10,893 VÄLKOMMEN TILL KAMON 7 00:06:21,798 --> 00:06:26,010 Yuu, du får storstryk. Kom igen. 8 00:06:27,053 --> 00:06:28,262 Kom igen! 9 00:06:35,812 --> 00:06:37,897 Va? Fick du in ett slag? 10 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Hördu, man får inte slå i ansiktet. 11 00:06:48,491 --> 00:06:49,367 Okej. 12 00:06:53,037 --> 00:06:53,871 De är här. 13 00:07:02,839 --> 00:07:04,298 Hej allihop. 14 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 -Hej. -Hej. 15 00:07:05,842 --> 00:07:07,635 Försiktigt, herr Sakashita. 16 00:07:07,718 --> 00:07:11,055 Vilken syn, borgmästare Ohashi. 17 00:07:11,556 --> 00:07:14,392 Allt skräp från området samlas här. 18 00:07:16,185 --> 00:07:17,103 Hej! 19 00:07:17,728 --> 00:07:20,440 Här separerar vi det återvinningsbara avfallet. 20 00:07:20,523 --> 00:07:24,485 -Jag förstår. -Det är vårt jobb att minska avfallet. 21 00:07:24,569 --> 00:07:25,611 Självklart. 22 00:07:25,695 --> 00:07:27,447 Om vi får bidrag nästa år 23 00:07:27,947 --> 00:07:31,242 expanderar vi verksamheten till bergen i närheten. 24 00:07:31,325 --> 00:07:33,035 -Alla bergen? -Ja. 25 00:07:55,641 --> 00:07:56,476 Misaki. 26 00:07:58,478 --> 00:08:00,646 Ska vi gå till borgmästaren snart? 27 00:08:03,774 --> 00:08:04,609 Okej. 28 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Hallå där. 29 00:08:39,644 --> 00:08:41,395 Är det alltid så där för dig? 30 00:08:44,023 --> 00:08:44,857 Tja… 31 00:08:46,776 --> 00:08:48,486 Det är ju nästan mobbning. 32 00:08:49,070 --> 00:08:55,201 Jag kom nyss hit, men jag skulle inte acceptera att bli slagen. 33 00:08:56,953 --> 00:08:58,663 Inte jag heller. 34 00:09:00,081 --> 00:09:02,375 Det är väl så… 35 00:09:04,794 --> 00:09:07,338 Det blir jobbigt tills skulderna är betalda. 36 00:09:20,518 --> 00:09:22,937 Jag har inte sett Kokichi utföra Noh på ett år. 37 00:09:23,020 --> 00:09:26,399 Om han ändå kunde bli sams med borgmästaren. 38 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 Hur länge ska han vara här? 39 00:09:34,156 --> 00:09:36,909 Det sker nog nån ny incident en dag. 40 00:09:36,993 --> 00:09:40,621 -Varför låter borgmästaren honom bo här? -Ingen aning. 41 00:10:01,892 --> 00:10:02,727 Välkommen hem. 42 00:10:09,734 --> 00:10:15,072 Förresten… Kan jag få nästa månads pengar i förskott? 43 00:10:16,449 --> 00:10:18,576 Va? Jag gav dig pengar förra veckan. 44 00:10:20,161 --> 00:10:24,915 Nej, du förstår inte. Till en början gick allt bra. 45 00:10:24,999 --> 00:10:28,169 När en konstig gammal dam kom förlorade jag allt. 46 00:10:28,252 --> 00:10:30,463 Du får tillbaka pengarna nästa vecka. 47 00:10:36,135 --> 00:10:37,511 Varför ser du på mig så där? 48 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 Vadå? 49 00:10:41,182 --> 00:10:44,685 Behandla inte din mamma så här. Du får tillbaka pengarna! 50 00:11:11,003 --> 00:11:13,297 MARUOKA 51 00:12:39,175 --> 00:12:43,512 Är ni inte klara än? Kom igen, skynda på. 52 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 Det är snart morgon. 53 00:12:47,016 --> 00:12:47,850 Maru. 54 00:12:49,351 --> 00:12:50,978 -Läget? -Hej. 55 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 En stor last idag igen? 56 00:12:55,399 --> 00:12:56,233 Här. 57 00:12:59,403 --> 00:13:01,489 -Är det inte för lite? -Nej. 58 00:13:05,117 --> 00:13:05,951 Hördu. 59 00:13:08,454 --> 00:13:11,832 Har du också lånat pengar av Maruoka? 60 00:13:13,542 --> 00:13:18,506 -Det var inte jag som lånade dem. -Borgmästaren och alla andra… 61 00:13:19,089 --> 00:13:20,758 De känner väl till det här? 62 00:13:22,134 --> 00:13:22,968 Jisses. 63 00:13:24,553 --> 00:13:26,138 Den här byn är hemsk. 64 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 En sån min. 65 00:13:35,397 --> 00:13:36,649 Titta hitåt. 66 00:13:42,988 --> 00:13:44,740 Varför trilskas du? 67 00:13:51,956 --> 00:13:53,040 -Hördu. -Ja. 68 00:13:59,922 --> 00:14:00,840 Bra jobbat. 69 00:14:02,341 --> 00:14:03,175 Tack. 70 00:14:03,759 --> 00:14:05,135 -Tack. -Bra jobbat. 71 00:14:07,847 --> 00:14:09,056 Hej Yuu. 72 00:14:11,058 --> 00:14:12,142 Hur mår din mamma? 73 00:14:13,060 --> 00:14:13,894 -Bra. -Vad bra. 74 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 Hälsa henne att ta det lugnt med spelandet. 75 00:14:21,527 --> 00:14:23,904 Du vill väl också bort från den här byn? 76 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 -Tack. -Visst. 77 00:14:33,581 --> 00:14:35,541 -Bra jobbat. -Tack. 78 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Yuu. 79 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Vad är det? 80 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Det är… 81 00:15:46,153 --> 00:15:47,780 -…nåt ljud. -Va? 82 00:15:54,036 --> 00:15:55,204 Jag hör inget. 83 00:15:58,707 --> 00:15:59,833 Vad då? 84 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 Du skrämmer mig. 85 00:16:11,887 --> 00:16:15,182 -…över berget nästa år. -Oj, jaså? 86 00:16:15,265 --> 00:16:18,769 -Ja. -Vad mycket. 87 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 -Jaså? -Eller hur? 88 00:16:25,150 --> 00:16:25,985 Det är sant. 89 00:16:27,194 --> 00:16:28,028 Är det Yuu? 90 00:16:31,448 --> 00:16:33,617 Det är du. Det var ett tag sen. 91 00:16:36,704 --> 00:16:40,833 Minns du inte Misaki? Hon är tillbaka efter tio år. 92 00:16:42,376 --> 00:16:43,961 Hon ska jobba här. 93 00:16:44,545 --> 00:16:46,755 Med marknadsföring och sånt. 94 00:16:47,464 --> 00:16:48,298 Kul att ses. 95 00:16:51,677 --> 00:16:55,097 Vi kan ha en välkomstfest hos Yosuke. 96 00:16:55,180 --> 00:16:56,306 -Toppen. -Bra idé. 97 00:16:59,226 --> 00:17:00,060 Och du då? 98 00:17:01,437 --> 00:17:04,481 -Nej, jag… -Följ med för en gångs skull. 99 00:17:04,565 --> 00:17:06,358 Ni två brukade komma överens. 100 00:17:08,485 --> 00:17:09,319 Följ med. 101 00:17:11,196 --> 00:17:12,406 -Kom, Misaki. -Ja. 102 00:17:17,119 --> 00:17:21,915 RESTAURANG 103 00:17:23,167 --> 00:17:26,545 Du ser bra ut nuförtiden, Misaki! Eller hur? 104 00:17:26,628 --> 00:17:27,880 -Nej. -Ärligt talat 105 00:17:27,963 --> 00:17:30,007 har jag alltid haft ögonen på dig. 106 00:17:30,090 --> 00:17:33,886 -Men du hade en flickvän. -Det var inget seriöst. 107 00:17:33,969 --> 00:17:35,220 Hittade du nån kille? 108 00:17:36,138 --> 00:17:39,058 -Ingen kommentar. -Kom igen, var inte sån. 109 00:17:39,141 --> 00:17:41,894 Yosuke, du måste vara glad att din dotter är tillbaka. 110 00:17:41,977 --> 00:17:44,396 Ja. Tack vare dig. 111 00:17:45,439 --> 00:17:46,523 Du också, Keiichi. 112 00:17:48,108 --> 00:17:51,320 Keiichi, vad ska du göra efter gymnasiet? 113 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 Tja… 114 00:18:01,205 --> 00:18:03,373 -Reta honom inte. -Förlåt. 115 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 Jag skulle lämna byn om jag var du. 116 00:18:06,960 --> 00:18:09,338 Vadå? Ingen skulle välkomna dig. 117 00:18:11,298 --> 00:18:12,424 Vad skrattar ni åt? 118 00:18:14,551 --> 00:18:16,428 Jag blev förvånad. 119 00:18:16,512 --> 00:18:19,765 Jag trodde inte att anläggningen skulle vara så stor. 120 00:18:19,848 --> 00:18:22,976 -Vad tycker folk? -Det är klart att de förstår. 121 00:18:23,685 --> 00:18:25,771 Inledningsvis var det problem, 122 00:18:25,854 --> 00:18:27,815 -men det är okej nu. -Jag förstår. 123 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Vad bra. 124 00:18:31,819 --> 00:18:35,989 Sitter du bara och smuttar på din juice? Vi är inte på begravning. 125 00:18:39,243 --> 00:18:41,870 Tvinga honom inte att dricka. 126 00:18:42,496 --> 00:18:46,208 Det är väl inget problem här, eller hur? 127 00:18:48,043 --> 00:18:49,628 Ingen fara. Jag bjuder. 128 00:18:52,756 --> 00:18:53,632 Yuu. 129 00:18:54,216 --> 00:18:58,053 Du hade också det tufft, men du är glad att du har ett jobb nu. 130 00:18:59,304 --> 00:19:00,139 Eller hur? 131 00:19:03,934 --> 00:19:04,810 Ja. 132 00:19:07,980 --> 00:19:08,814 Drick upp. 133 00:19:46,685 --> 00:19:47,561 Är du okej? 134 00:19:49,354 --> 00:19:53,275 -Han fick dig att dricka mycket. -Det är okej. 135 00:20:00,616 --> 00:20:05,204 Yuu, du har förändrats på något vis. Jag blev förbryllad. 136 00:20:13,086 --> 00:20:14,296 Hur har du haft det? 137 00:20:26,308 --> 00:20:27,142 Okej. 138 00:20:35,234 --> 00:20:36,610 Varför kom du tillbaka? 139 00:20:41,740 --> 00:20:42,574 Hur så? 140 00:20:45,285 --> 00:20:46,328 Här finns inget. 141 00:20:52,125 --> 00:20:53,961 Det fanns inget i Tokyo heller. 142 00:20:57,506 --> 00:20:58,340 Va? 143 00:21:01,093 --> 00:21:01,927 Och du då? 144 00:21:06,265 --> 00:21:07,891 Varför är du kvar här? 145 00:21:10,269 --> 00:21:11,311 Vad menar du? 146 00:21:12,729 --> 00:21:14,189 Du kunde ha gett dig av. 147 00:21:15,899 --> 00:21:17,859 Du hade väl alternativ? 148 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 Det finns inga alternativ. 149 00:21:34,126 --> 00:21:35,002 Inte för mig. 150 00:22:02,195 --> 00:22:05,324 Jäklar. Vad fan är det här? 151 00:22:05,991 --> 00:22:08,660 Hallå! Det är nåt fel! 152 00:22:08,744 --> 00:22:12,164 -Nån måste ha mixtrat med maskinen. -Tyst med dig. 153 00:22:12,247 --> 00:22:13,457 Vilket gapande. 154 00:22:16,918 --> 00:22:19,296 -Vad glor du på? -Inget. 155 00:22:21,214 --> 00:22:22,466 Det här är jobbigt. 156 00:22:22,549 --> 00:22:24,051 Så jobbigt. 157 00:22:24,134 --> 00:22:25,802 Vad glor du på? 158 00:22:25,886 --> 00:22:27,137 Jag tappar dem. Fan! 159 00:22:27,220 --> 00:22:29,514 -Vad glor du på? -Hjälp! 160 00:22:34,686 --> 00:22:36,521 Ursäkta. 161 00:22:42,986 --> 00:22:44,488 Yuu, det var ett tag sen. 162 00:22:51,495 --> 00:22:53,997 Du borde få Kimie att sluta dricka. 163 00:22:55,082 --> 00:22:57,334 Hon ser inte ut att må bra nuförtiden. 164 00:23:00,712 --> 00:23:02,714 Hon är din enda familj. 165 00:23:03,632 --> 00:23:05,008 Hon behöver ditt stöd. 166 00:23:08,011 --> 00:23:10,263 Lätt för dig att säga. Du drog. 167 00:23:11,848 --> 00:23:13,558 Nu igen… 168 00:23:16,645 --> 00:23:19,898 Förresten, visst är Misaki är tillbaka? 169 00:23:22,025 --> 00:23:23,402 Ni kom ju bra överens. 170 00:23:26,530 --> 00:23:28,156 Vi borde umgås. Det var länge sen. 171 00:23:30,325 --> 00:23:31,159 Va? 172 00:23:39,126 --> 00:23:42,254 Det är som om det alltid funnits där. 173 00:23:43,630 --> 00:23:46,133 Det är rakt ovanför helgedomen! 174 00:23:48,552 --> 00:23:51,596 Inte ens de som motsatte sig att det skulle byggas 175 00:23:52,973 --> 00:23:55,684 säger nåt nu när det är här. 176 00:23:58,228 --> 00:24:01,064 Vad tänker de när de ser det här? 177 00:24:03,900 --> 00:24:05,026 Det är konstigt. 178 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 Misaki! 179 00:24:25,297 --> 00:24:27,174 -Det var länge sen. -Hur har du haft det? 180 00:24:27,257 --> 00:24:28,550 Bra. 181 00:24:29,634 --> 00:24:30,844 Tack för att ni kom. 182 00:24:31,970 --> 00:24:35,515 -Okej, då börjar vi. -Jag undrar om jag klarar det. 183 00:25:29,194 --> 00:25:33,615 -Jag är lite ringrostig. -Nej, inte alls. 184 00:25:34,908 --> 00:25:35,784 Och Yuu? 185 00:25:36,409 --> 00:25:38,036 Vill du börja med Noh igen? 186 00:25:39,663 --> 00:25:40,497 Inte direkt. 187 00:25:41,623 --> 00:25:43,166 Undervisar du fortfarande? 188 00:25:45,460 --> 00:25:49,047 Ungdomar i byn sysslar inte med Noh längre. 189 00:25:50,257 --> 00:25:51,758 Det gör mig ledsen, 190 00:25:51,841 --> 00:25:53,343 men så är det nuförtiden. 191 00:25:58,098 --> 00:25:59,224 Förresten, ni två. 192 00:26:00,016 --> 00:26:03,812 -Kommer ni till festivalen? -Jag vill! Vi kan väl gå tillsammans? 193 00:26:04,854 --> 00:26:05,855 Jag skippar det. 194 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 Du borde komma. 195 00:26:09,776 --> 00:26:12,612 Det kanske får dig att vilja börja med Noh igen. 196 00:26:31,548 --> 00:26:32,799 Jag är hemma. 197 00:26:34,467 --> 00:26:35,302 Kokichi. 198 00:26:37,429 --> 00:26:38,930 Det var länge sen, mamma. 199 00:27:08,168 --> 00:27:10,754 -Hur är det med mamma? -Du såg henne. 200 00:27:12,297 --> 00:27:15,133 Hon har cancer, men hon är fortfarande klartänkt. 201 00:27:17,093 --> 00:27:17,927 Jag förstår. 202 00:27:20,180 --> 00:27:23,224 -Hur går det med ekonomin? -Bra fråga. 203 00:27:24,851 --> 00:27:26,269 Det är knapert varje år. 204 00:27:27,771 --> 00:27:31,858 Men vi borde klara oss med nästa års bidrag för avfallsanläggningen. 205 00:27:36,613 --> 00:27:37,530 Shusaku. 206 00:27:39,616 --> 00:27:41,951 Är det verkligen nödvändigt? 207 00:27:44,829 --> 00:27:47,415 Allt måste inte vara nödvändigt. 208 00:31:38,646 --> 00:31:42,442 När jag var liten skrämde det mig att se det här. 209 00:31:46,988 --> 00:31:48,698 Alla med likadana ansikten 210 00:31:49,991 --> 00:31:51,701 som går åt samma håll. 211 00:31:54,787 --> 00:31:56,331 Helt blint. 212 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Det är onaturligt, 213 00:32:02,629 --> 00:32:04,213 nästan utomvärldsligt. 214 00:32:27,820 --> 00:32:29,822 Det var väl länge sen du såg Noh? 215 00:32:30,823 --> 00:32:31,658 Ja. 216 00:32:34,118 --> 00:32:36,079 Jag vill helst inte sitta här. 217 00:32:36,621 --> 00:32:38,998 -Vad fräckt. -Vad gör han här? 218 00:34:06,753 --> 00:34:09,297 Det är okej. Sov om du är sömnig. 219 00:34:13,551 --> 00:34:18,264 Noh får en att möta sitt inre. 220 00:34:21,768 --> 00:34:25,688 Istället för att försöka förstå bör man reagera på sitt eget vis. 221 00:34:27,899 --> 00:34:29,984 Den tolkningen är aldrig fel. 222 00:36:06,706 --> 00:36:07,540 Hallå! 223 00:36:08,416 --> 00:36:09,667 Kimie Katayama. 224 00:36:10,209 --> 00:36:11,043 Yuu. 225 00:36:11,586 --> 00:36:12,920 Jag vet att du är där. 226 00:36:14,338 --> 00:36:15,423 Där är du. 227 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 Hej Yuu. 228 00:36:20,511 --> 00:36:21,470 Tack än en gång. 229 00:36:22,680 --> 00:36:23,890 Ursäkta mig. 230 00:36:24,640 --> 00:36:27,101 LÅN 3 MILJONER YEN 231 00:36:27,185 --> 00:36:30,855 Kimie, du ville inte att Yuu skulle få veta. 232 00:36:32,899 --> 00:36:38,529 Din son jobbar på en soptipp. Hur ska du hantera det här lånet? 233 00:36:39,197 --> 00:36:40,990 Du kan inte återbetala det. 234 00:36:46,162 --> 00:36:47,496 Jag ska betala det. 235 00:36:50,917 --> 00:36:51,751 Yuu. 236 00:36:54,879 --> 00:36:56,547 Jag tycker synd om dig. 237 00:36:57,381 --> 00:37:00,176 Det är din usla mors skuld. Du gjorde inget fel. 238 00:37:01,093 --> 00:37:02,220 Men du vet, 239 00:37:02,303 --> 00:37:04,013 jag måste också försörja mig. 240 00:37:05,306 --> 00:37:06,140 Förstår du? 241 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 -Nu åker vi. -Okej. 242 00:37:35,378 --> 00:37:38,589 -Vad bra. -Tack. 243 00:37:39,257 --> 00:37:40,174 Yuu. 244 00:37:41,759 --> 00:37:43,135 Får jag fråga en sak? 245 00:37:44,512 --> 00:37:45,346 Titta här. 246 00:37:49,392 --> 00:37:52,311 För att folk ska få bekanta sig med anläggningen 247 00:37:52,812 --> 00:37:55,064 pratar vi om ett studiebesök för barn. 248 00:37:55,606 --> 00:37:56,440 Jag undrar 249 00:37:57,149 --> 00:37:59,443 om du vill vara guide. 250 00:38:02,196 --> 00:38:03,781 -Jag? -Ja. 251 00:38:03,864 --> 00:38:05,533 Du brukade gilla sånt. 252 00:38:06,617 --> 00:38:10,788 Nej, det låter inte alls som Yuu. Jag kan göra det. 253 00:38:10,871 --> 00:38:13,958 Du är förman, Toru. Var bara stor och stark. 254 00:38:14,667 --> 00:38:17,503 Du ser så tuff ut. Barnen skulle väl bli rädda? 255 00:38:18,004 --> 00:38:19,088 Det är sant. 256 00:38:20,006 --> 00:38:23,634 Kom igen, det finns många skäl till att det inte passar Yuu. 257 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 Eller hur? 258 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 Nå? 259 00:38:27,638 --> 00:38:28,723 Är du intresserad? 260 00:38:36,397 --> 00:38:37,523 Kom igen. 261 00:38:39,108 --> 00:38:41,610 Ni vet väl att han är son till en brottsling? 262 00:38:47,408 --> 00:38:48,242 Toru. 263 00:38:50,036 --> 00:38:51,954 Det är ju sant, eller hur? 264 00:38:52,038 --> 00:38:54,540 Det skulle bli problem om det kommer ut. 265 00:38:54,623 --> 00:38:57,710 -Det förflutna är oviktigt. -Du vet väl det, Misaki? 266 00:38:58,419 --> 00:39:00,838 Hans situation gjorde det svårt för oss. 267 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 Eller hur? 268 00:39:05,760 --> 00:39:06,594 Va? 269 00:39:07,219 --> 00:39:08,637 Vad är det för en blick? 270 00:39:09,347 --> 00:39:11,807 -Har du nåt att säga? -Toru, sluta. 271 00:39:22,276 --> 00:39:23,110 Han drar. 272 00:39:24,653 --> 00:39:25,821 Han sprang iväg. 273 00:39:27,531 --> 00:39:28,824 Yuu är värdelös. 274 00:39:35,539 --> 00:39:36,374 Yuu! 275 00:39:38,626 --> 00:39:39,543 Yuu. 276 00:39:43,005 --> 00:39:43,923 Får jag skjuts? 277 00:39:45,716 --> 00:39:47,218 Det regnar så mycket. 278 00:40:05,361 --> 00:40:08,447 Toru har inte förändrats alls. 279 00:40:09,156 --> 00:40:10,699 Han borde inte säga sånt. 280 00:40:14,787 --> 00:40:16,580 Du, inbilla dig inget. 281 00:40:21,335 --> 00:40:23,379 Jag behöver inte ditt medlidande. 282 00:40:27,633 --> 00:40:29,301 Det är inget sånt. 283 00:40:35,015 --> 00:40:37,309 Har du tid? 284 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 Va? 285 00:40:40,855 --> 00:40:43,023 Jag vill ge dig en sak. 286 00:40:54,535 --> 00:40:55,369 Jisses! 287 00:41:02,626 --> 00:41:03,669 Jag är hemma! 288 00:41:07,923 --> 00:41:08,757 Välkommen. 289 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 Yuu? 290 00:41:14,805 --> 00:41:15,639 Hej. 291 00:41:16,932 --> 00:41:17,766 Kom in. 292 00:41:30,988 --> 00:41:31,822 Din jacka. 293 00:41:42,208 --> 00:41:43,042 Tack. 294 00:41:47,379 --> 00:41:49,298 Det var så länge sen du var här. 295 00:42:16,242 --> 00:42:17,409 Det var fina tider. 296 00:42:19,328 --> 00:42:22,122 Allt var grönt. Grönsakerna var toppen. 297 00:42:23,499 --> 00:42:27,545 Vi övade Noh när vi var lediga. 298 00:42:31,465 --> 00:42:32,883 Men allt förändrades. 299 00:42:56,615 --> 00:42:57,449 Här. 300 00:43:00,578 --> 00:43:01,412 Vad är det? 301 00:43:08,836 --> 00:43:09,712 En mask. 302 00:43:12,381 --> 00:43:13,215 En mask? 303 00:43:14,925 --> 00:43:16,594 Jag sysslar ju inte med Noh. 304 00:43:18,220 --> 00:43:19,680 Du vet, 305 00:43:19,763 --> 00:43:22,016 masker kan lugna ers hjärta. 306 00:43:25,227 --> 00:43:28,272 Ta på dig den här när allt känns omöjligt. 307 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 Så, 308 00:43:44,163 --> 00:43:46,832 vad ska vi göra? 309 00:43:47,791 --> 00:43:48,626 Vad tror du? 310 00:43:55,049 --> 00:43:56,467 Det borde inte vara jag. 311 00:44:01,013 --> 00:44:02,806 Det är som de sa. 312 00:44:06,060 --> 00:44:08,479 Du känner väl också till min pappa? 313 00:44:13,108 --> 00:44:14,818 Det var därför jag valde dig. 314 00:44:22,201 --> 00:44:23,911 Du gjorde inget fel, 315 00:44:26,455 --> 00:44:28,540 så varför behandlas du så? 316 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 Yuu. 317 00:44:41,762 --> 00:44:43,389 Du är som jag brukade vara. 318 00:44:48,769 --> 00:44:50,938 Du har alltid kämpat ensam. 319 00:45:04,326 --> 00:45:06,578 Jag förstår hur du känner. 320 00:45:09,957 --> 00:45:11,291 Alla mobbar dig. 321 00:45:15,963 --> 00:45:17,756 Ingen hjälper dig. 322 00:45:24,179 --> 00:45:27,099 Du har lidit tystnad helt ensam, eller hur? 323 00:45:28,225 --> 00:45:29,059 Där borta. 324 00:45:35,399 --> 00:45:36,567 Det är okej. 325 00:45:40,946 --> 00:45:42,489 Jag finns här för dig. 326 00:48:25,444 --> 00:48:32,367 Så här på Kamons miljöcentral vill vi återanvända allas hushållsavfall 327 00:48:32,951 --> 00:48:36,496 som ett led i hela byns miljöarbete. 328 00:48:37,080 --> 00:48:40,167 Under avfallsanläggningens första år 329 00:48:40,250 --> 00:48:43,462 hamnade 2 000 ton sopor på tippen. 330 00:48:43,545 --> 00:48:48,967 Tack vare allas ansträngningar kan vi fortsätta att minska mängden. 331 00:49:00,687 --> 00:49:01,730 Jo… 332 00:49:02,230 --> 00:49:06,610 Den här enorma soptunnan kallar vi för gropen. 333 00:49:06,693 --> 00:49:11,782 Vi krossar soporna så att de brinner lätt och flyttar dem till förbränningsugnen. 334 00:49:13,450 --> 00:49:18,580 Förbränningsugnen bränner sopor hela natten medan ni sover. 335 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 Oj, häftigt! 336 00:49:32,719 --> 00:49:34,262 Jag ska bara lämna en sak. 337 00:49:43,397 --> 00:49:45,607 -Läget? -Hej. 338 00:49:47,818 --> 00:49:49,945 Du börjar få styr på saker, va? 339 00:49:51,321 --> 00:49:52,155 Tja… 340 00:49:52,906 --> 00:49:56,994 Det kanske är ditt kroppsspråk eller nåt, men du verkar mer maskulin. 341 00:49:57,077 --> 00:49:58,161 Håll klaffen. 342 00:50:00,831 --> 00:50:01,748 Vad är det där? 343 00:50:05,460 --> 00:50:06,294 Tja… 344 00:50:08,547 --> 00:50:11,883 Jag antar att det är min tur nu. 345 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 Vilken nolla du är. 346 00:50:20,183 --> 00:50:21,977 Spela tuff inför småglin. 347 00:50:25,397 --> 00:50:29,609 Som om det vore allt som krävs. 348 00:50:35,615 --> 00:50:37,075 Vi ses i kväll. 349 00:50:46,543 --> 00:50:50,130 "Mannen lärde mig mycket om avfall." 350 00:50:50,964 --> 00:50:55,719 "När pappa inte sorterar soporna ska jag säga till honom." 351 00:50:57,387 --> 00:50:59,514 Det här är toppen. Du är så populär. 352 00:51:00,682 --> 00:51:01,516 Lägg av. 353 00:51:05,479 --> 00:51:11,109 Nu pratar borgmästare Ohashi om att göra ett tv-reportage. 354 00:51:12,235 --> 00:51:15,322 Han ser det som en möjlighet att upplysa folk om byn. 355 00:51:17,449 --> 00:51:18,283 Tv-reportage? 356 00:51:19,493 --> 00:51:21,411 Du kanske blir en kändis. 357 00:51:24,122 --> 00:51:24,956 Nej tack. 358 00:51:48,772 --> 00:51:49,606 Va? 359 00:51:50,440 --> 00:51:53,902 Kantan. Masken jag gav dig är från den pjäsen. 360 00:51:55,112 --> 00:51:57,447 Kantan? Vad handlar den om? 361 00:51:59,866 --> 00:52:03,703 En ung man som bor på ett värdshus. 362 00:52:04,371 --> 00:52:07,749 Han somnar på "Kantans kudde" 363 00:52:09,042 --> 00:52:11,545 och vaknar som kejsare. 364 00:52:13,547 --> 00:52:14,923 Femtio år går 365 00:52:16,383 --> 00:52:21,847 och han tillbringar varje dag med att njuta av livet som kejsare. 366 00:52:24,391 --> 00:52:25,517 Men sen vaknade han 367 00:52:26,685 --> 00:52:28,478 och var kvar värdshuset. 368 00:52:30,897 --> 00:52:32,107 Sen inser han 369 00:52:32,858 --> 00:52:37,863 att livet i sig är som en dröm. 370 00:52:42,117 --> 00:52:42,951 En dröm? 371 00:52:48,290 --> 00:52:49,166 På nåt vis… 372 00:52:53,003 --> 00:52:54,921 …känner jag mig levande just nu. 373 00:52:58,216 --> 00:52:59,050 Jaså? 374 00:53:02,095 --> 00:53:03,221 I Tokyo… 375 00:53:07,976 --> 00:53:10,604 …försökte jag hålla jämna steg med alla. 376 00:53:13,273 --> 00:53:15,066 Men inget blev rätt. 377 00:53:18,486 --> 00:53:21,323 Folk sa att jag var bra på att göra dem arga. 378 00:53:23,450 --> 00:53:26,161 Varje dag undrade jag varför jag levde. 379 00:53:33,043 --> 00:53:33,919 Men nu… 380 00:53:37,380 --> 00:53:40,217 …känns som att jag förtjänar att leva. 381 00:53:51,061 --> 00:53:51,895 Bra. 382 00:54:03,031 --> 00:54:05,158 Ursäkta. Jag måste gå. 383 00:54:07,327 --> 00:54:08,161 Okej. 384 00:54:13,458 --> 00:54:17,879 Det första studiebesöket förra månaden en stor succé. 385 00:54:18,380 --> 00:54:21,049 Nästa månads schema har redan fyllts. 386 00:54:21,841 --> 00:54:27,347 Dessutom planeras ett tv-inslag nästa helg. 387 00:54:28,515 --> 00:54:31,643 Vår medarbetare Yuu Katayama förväntas medverka. 388 00:54:32,435 --> 00:54:33,270 Tack. 389 00:54:33,895 --> 00:54:35,188 Några frågor? 390 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Varsågod. 391 00:54:39,609 --> 00:54:43,905 Borde vi oroa oss för vattenföroreningar från soporna? 392 00:54:43,989 --> 00:54:48,326 Ni behöver inte oroa er. Vi är noga med säkerhetsåtgärder. 393 00:54:49,619 --> 00:54:50,453 Nån annan? 394 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Varsågod. 395 00:54:56,668 --> 00:54:58,628 Katayama är olämplig. 396 00:55:02,048 --> 00:55:06,511 Nån med en kriminell familjemedlem borde inte representera anläggningen. 397 00:55:07,178 --> 00:55:08,138 Eller hur? 398 00:55:08,888 --> 00:55:10,348 Definitivt inte på tv. 399 00:55:11,391 --> 00:55:15,687 Misaki, som dessutom är tjej, skulle passa mycket bättre. 400 00:55:16,730 --> 00:55:17,564 Hon är söt. 401 00:55:18,064 --> 00:55:19,566 Ja, Misaki passar bättre. 402 00:55:20,650 --> 00:55:24,946 Yuu är inte ansvarig för sin familjs brott. 403 00:55:26,281 --> 00:55:30,327 Han jobbar hårt för vårt företag nu. Det vet ni alla. 404 00:55:33,955 --> 00:55:36,583 Jag förstår om det finns betänkligheter. 405 00:55:37,167 --> 00:55:41,254 Men vi valde specifikt Yuu Katayama. 406 00:55:42,547 --> 00:55:46,259 Vi har plats för människor som har det svårt i samhället. 407 00:55:46,343 --> 00:55:49,054 Det är så vi vill främja vår by. 408 00:55:51,973 --> 00:55:52,807 Bra jobbat. 409 00:55:52,891 --> 00:55:53,725 Tack. 410 00:55:57,228 --> 00:55:58,063 Misaki! 411 00:56:01,900 --> 00:56:05,445 -Vill du ta en drink? -Tyvärr. Jag måste skriva på förslaget. 412 00:56:06,613 --> 00:56:07,447 Jaså? 413 00:56:08,615 --> 00:56:12,243 Du stöttar honom verkligen mycket. 414 00:56:14,037 --> 00:56:14,871 Varför? 415 00:56:15,705 --> 00:56:20,585 Yuu försöker verkligen förändras. Du borde också stötta honom. 416 00:56:20,668 --> 00:56:21,878 Äh, lägg av. 417 00:56:22,712 --> 00:56:26,758 Han kommer inte att förändras. 418 00:56:28,009 --> 00:56:29,594 Det är din åsikt. 419 00:56:43,024 --> 00:56:44,025 Det är bekräftat. 420 00:56:47,987 --> 00:56:51,491 De ska göra tv-inslaget nästa vecka. 421 00:56:52,534 --> 00:56:55,245 De kommer snart på besök. Visa dem runt. 422 00:56:58,456 --> 00:57:00,375 -Jag? -Du. 423 00:57:00,458 --> 00:57:05,338 Folk från hela Japan kommer att se det. Det kan bli en succé. 424 00:57:08,258 --> 00:57:09,717 Och du… 425 00:57:11,594 --> 00:57:13,179 Sluta med nattarbetet. 426 00:57:15,348 --> 00:57:17,600 -Va? -Jag ska informera Maruoka. 427 00:57:18,518 --> 00:57:21,855 Det kan orsaka problem för oss om nåt kommer ut sen. 428 00:57:26,151 --> 00:57:26,985 Verkligen? 429 00:57:28,027 --> 00:57:31,656 Yuu, det är dags att du förändrar ditt liv nu. 430 00:57:32,699 --> 00:57:35,410 Visa alla som har sett ner på dig. 431 00:57:39,914 --> 00:57:42,167 Det ska jag göra. 432 00:57:43,293 --> 00:57:45,003 Det känns bra, eller hur? 433 00:59:54,841 --> 00:59:56,926 Det här är vår guide, Yuu Katayama. 434 00:59:57,010 --> 00:59:59,554 -Trevligt. -Detsamma. 435 01:00:00,430 --> 01:00:01,264 Hitåt. 436 01:00:04,392 --> 01:00:06,311 Helt perfekt. 437 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 Hallå där! 438 01:00:11,774 --> 01:00:12,692 Vad är det här? 439 01:00:14,068 --> 01:00:16,863 Här separerar vi det återvinningsbara avfallet, 440 01:00:16,946 --> 01:00:21,909 inte bara från Kamon utan även från andra närliggande samhällen. 441 01:00:33,755 --> 01:00:36,924 -Du, det finns inget att se här. -Seså. 442 01:00:37,008 --> 01:00:38,801 Jag ber om ursäkt. 443 01:00:38,885 --> 01:00:41,095 Vissa anställda har speciella omständigheter. 444 01:00:41,179 --> 01:00:45,933 Men vårt företags styrka ligger i att anställa dem på lika villkor. 445 01:00:46,017 --> 01:00:47,268 Vi går ditåt. 446 01:00:47,769 --> 01:00:48,603 Ursäkta. 447 01:00:48,686 --> 01:00:50,855 -Det här är inget zoo! -Toru… 448 01:00:50,938 --> 01:00:53,691 Du, Yuu. Du är en av oss. 449 01:00:53,775 --> 01:00:55,443 -Kom igen, Ono. -Du också! 450 01:00:55,526 --> 01:00:56,486 Visst. 451 01:01:13,336 --> 01:01:15,421 -Det stämmer. -Det är fint gjort. 452 01:01:16,130 --> 01:01:16,964 Det låter bra. 453 01:01:17,048 --> 01:01:18,716 Jag tar några foton senare. 454 01:01:20,968 --> 01:01:21,844 Tack. 455 01:01:23,388 --> 01:01:24,764 -Så gulligt! -Jättebra. 456 01:01:26,015 --> 01:01:27,225 Vi använder det här. 457 01:01:52,125 --> 01:01:52,959 Toru? 458 01:01:54,585 --> 01:01:57,755 -Vad är det? -Jag hade vägarna förbi. 459 01:01:59,841 --> 01:02:01,008 Vi pratar en stund. 460 01:02:05,388 --> 01:02:06,222 Tack. 461 01:02:06,305 --> 01:02:08,015 -Vi ses nästa gång. -Vi ses. 462 01:02:21,904 --> 01:02:25,074 -Ursäkta, Misaki. Jag är klar nu. -Vi är upptagna. 463 01:02:36,836 --> 01:02:37,754 Nå? 464 01:02:38,629 --> 01:02:42,300 Det här är brottsligt. Vad är så bra med honom? 465 01:02:46,387 --> 01:02:50,850 -Fick du honom att göra det här? -Kom igen. Skyll inte på mig. 466 01:02:51,601 --> 01:02:54,896 Han kom till mig. Han ville göra jobbet. 467 01:03:01,319 --> 01:03:03,863 Jag antar att du ser dig själv i honom. 468 01:03:06,824 --> 01:03:07,658 Va? 469 01:03:09,577 --> 01:03:10,411 Du vet… 470 01:03:12,663 --> 01:03:14,373 Jag hörde det från din pappa. 471 01:03:15,792 --> 01:03:19,879 Han sa att du lämnade ditt jobb på grund av psykisk ohälsa. 472 01:03:26,594 --> 01:03:30,389 Nej, det är okej. Det kan hända vem som helst. 473 01:03:31,224 --> 01:03:32,058 Sluta. 474 01:04:01,754 --> 01:04:02,588 Misaki… 475 01:04:06,175 --> 01:04:10,847 Du vet… att jag alltid har haft känslor för dig. 476 01:04:13,808 --> 01:04:14,809 Var med mig. 477 01:04:17,103 --> 01:04:18,312 Vi kan lämna byn. 478 01:04:20,565 --> 01:04:22,191 Jag ska göra dig lycklig. 479 01:04:24,443 --> 01:04:25,319 Sluta. 480 01:04:38,124 --> 01:04:39,292 Ingen fara. 481 01:04:41,335 --> 01:04:43,254 Jag tänker inte tvinga dig. 482 01:04:47,508 --> 01:04:48,426 Sluta! 483 01:05:00,688 --> 01:05:03,149 Nej! Sluta! 484 01:05:04,609 --> 01:05:05,735 Hördu! 485 01:05:05,818 --> 01:05:07,486 Vad fan gör du? 486 01:05:17,038 --> 01:05:20,333 Jag berättade för henne om dina dåliga sidor. 487 01:05:26,964 --> 01:05:27,798 Vad? 488 01:05:29,008 --> 01:05:29,926 Vad är det? 489 01:05:32,970 --> 01:05:36,223 Vill du döda folk som gör dig arg, som din farsa gjorde? 490 01:05:39,727 --> 01:05:46,025 Han blev arg när alla lämnade honom när han motsatte sig avfallsanläggningen. 491 01:05:46,817 --> 01:05:48,694 Visst är det dumt, Misaki? 492 01:06:05,169 --> 01:06:06,671 Du spelar offer. 493 01:06:08,005 --> 01:06:09,382 Du gör mig förbannad. 494 01:06:15,012 --> 01:06:17,014 Toru, lugna ner dig. 495 01:06:21,268 --> 01:06:22,853 Hördu, slå tillbaka. 496 01:06:27,066 --> 01:06:28,567 Slå tillbaka, sa jag. 497 01:06:31,862 --> 01:06:32,822 Kom igen! 498 01:06:35,157 --> 01:06:36,450 Kom igen! 499 01:07:12,069 --> 01:07:12,903 Varför? 500 01:07:15,865 --> 01:07:18,075 Varför måste det vara du? 501 01:07:29,628 --> 01:07:30,921 Sluta! 502 01:07:45,478 --> 01:07:46,395 Kom igen. 503 01:07:51,150 --> 01:07:52,068 Kom igen. 504 01:07:53,778 --> 01:07:54,820 Kom igen! 505 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 Slå tillbaka! 506 01:08:12,213 --> 01:08:16,050 Snälla, sluta! 507 01:08:18,552 --> 01:08:20,221 Misaki! 508 01:08:21,388 --> 01:08:23,390 Vakna! 509 01:08:34,902 --> 01:08:36,278 Spring! Gå in! 510 01:08:36,362 --> 01:08:38,280 -Nej! -Skynda, spring! 511 01:08:47,706 --> 01:08:50,334 Sluta! Du dödar honom! 512 01:09:16,819 --> 01:09:17,653 Du… 513 01:09:19,530 --> 01:09:21,574 Den här byn behöver dig inte. 514 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 Vad fan gör han? 515 01:09:50,477 --> 01:09:55,024 Den dumma grabben är hopplös. Han blev säkert full nånstans igen. 516 01:10:00,279 --> 01:10:03,115 Vad har hänt med ditt ansikte? 517 01:10:04,742 --> 01:10:05,576 Jag är ledsen. 518 01:10:06,076 --> 01:10:07,411 Jag föll. 519 01:10:08,829 --> 01:10:10,956 -Kan vi täcka det med smink? -Ja. 520 01:10:12,833 --> 01:10:14,752 Allt hänger på dig. 521 01:10:15,586 --> 01:10:16,754 Jag räknar med dig. 522 01:10:18,505 --> 01:10:19,423 Okej. 523 01:10:20,341 --> 01:10:23,385 Ja? Trevligt att se dig, herr Sakashita. 524 01:10:23,469 --> 01:10:24,720 Det är dags. 525 01:10:24,803 --> 01:10:28,182 Ja, jag är ivrig och lite nervös. 526 01:10:28,265 --> 01:10:32,019 -Oroa dig inte. -Tack. Jag är glad att ni kom. 527 01:10:32,102 --> 01:10:35,731 Vi har tid kvar. Slappna av lite i väntrummet. 528 01:10:35,814 --> 01:10:36,690 Okej. 529 01:10:37,441 --> 01:10:39,443 -Lycka till. -Tack. 530 01:10:51,247 --> 01:10:53,082 Yuu Katayama är här. 531 01:10:53,165 --> 01:10:55,334 -God morgon. -God morgon. 532 01:10:55,960 --> 01:10:56,794 Kokichi. 533 01:10:57,544 --> 01:10:59,255 -Det börjar snart. -Åh. 534 01:11:03,801 --> 01:11:07,846 Byn Kamon är vacker i varje årstid 535 01:11:07,930 --> 01:11:13,310 och den har en stark Noh-tradition som sträcker sig över 500 år. 536 01:11:13,394 --> 01:11:15,646 Byn Kamon är hemvisten 537 01:11:15,729 --> 01:11:19,692 för detta eleganta, gåtfulla japanska landskap och denna tradition, 538 01:11:19,775 --> 01:11:22,236 och dess fortsatta utövande är… 539 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 -Ja. -Jag förstår. 540 01:11:25,030 --> 01:11:27,825 -Tack för att ni kom. -Tack. 541 01:11:27,908 --> 01:11:29,076 -Här. -Tack. 542 01:11:48,304 --> 01:11:49,513 Tio sekunder kvar! 543 01:11:53,892 --> 01:11:55,894 Vi sänder om fyra, tre… 544 01:12:46,028 --> 01:12:48,364 Det har börjat! 545 01:12:50,282 --> 01:12:51,742 Så där. 546 01:12:53,911 --> 01:12:55,913 Dagens inslag är från byn Kamon. 547 01:12:56,914 --> 01:13:00,709 Byt är full av liv även på en vardag. 548 01:13:01,543 --> 01:13:06,423 Den som ska presentera byn för oss idag är byn Kamons unga talang, 549 01:13:06,507 --> 01:13:08,092 Yuu Katayama. 550 01:13:08,175 --> 01:13:10,677 Varsågod. 551 01:13:10,761 --> 01:13:13,138 -Tack. -Det är Yuu! 552 01:13:14,515 --> 01:13:17,267 -Han ser bra ut. -Han har snyggat till sig. 553 01:13:17,351 --> 01:13:19,353 -Han är så cool. -Härligt. 554 01:13:20,104 --> 01:13:24,525 Det gläder mig att berätta att vi nu har nästan en miljon besökare per år. 555 01:13:24,608 --> 01:13:27,694 En miljon? Det är fantastiskt. 556 01:13:27,778 --> 01:13:30,239 Det är en av regionens toppdestinationer. 557 01:13:30,322 --> 01:13:31,448 -Tack. -Yuu! 558 01:13:33,534 --> 01:13:35,828 -Ursäkta. Det är min mamma. -Din mamma? 559 01:13:36,495 --> 01:13:38,997 Vilken charmig kvinna. Tack för att du kom. 560 01:13:39,081 --> 01:13:40,457 Ursäkta. Hej! 561 01:13:40,541 --> 01:13:43,252 -Yuu jobbar hårt. -Tack. 562 01:13:43,836 --> 01:13:45,462 -Redo att börja? -Ja. 563 01:13:45,546 --> 01:13:47,172 -Varsågod. -Tack. 564 01:13:47,840 --> 01:13:50,426 En gång om året hålls Noh-festivalen… 565 01:13:50,509 --> 01:13:52,219 Så mycket uppmärksamhet. 566 01:13:54,138 --> 01:13:57,141 -Ångrar du att du gav dig av? -Håll klaffen. 567 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 Men… 568 01:14:05,149 --> 01:14:06,817 Han har jobbat hårt för det. 569 01:14:08,318 --> 01:14:10,737 Det som har hållit igång byn 570 01:14:10,821 --> 01:14:14,241 är avfallsanläggningen, eller hur? 571 01:14:14,324 --> 01:14:16,869 -Ja. -Oj, den är stor. 572 01:14:18,245 --> 01:14:24,001 Kamons miljöcentral har förmodligen räddat hela området. 573 01:14:24,084 --> 01:14:28,797 Så, hur hanteras avfall där? Ta en titt på vår sammanfattning. 574 01:14:28,881 --> 01:14:30,507 AVFALL SORTERAS FÖR HAND 575 01:14:30,591 --> 01:14:32,092 Titta, det är jag! 576 01:14:32,176 --> 01:14:35,554 -Han glor mot kameran! -Vilken min du gör. 577 01:14:37,431 --> 01:14:41,435 Det är så stort och imponerande. Det känns betryggande. 578 01:14:41,518 --> 01:14:43,187 Tack så mycket. 579 01:14:44,897 --> 01:14:50,569 Jag jobbar på avfallscentralen där vi tar 30% av områdets sopor och… 580 01:14:52,863 --> 01:14:54,239 Och din brorson? 581 01:14:54,865 --> 01:14:56,492 Nåt nytt om polissökningen? 582 01:14:57,367 --> 01:14:58,994 Tja… 583 01:15:00,496 --> 01:15:04,458 Han ställer alltid till med problem, så jag är inte förvånad. 584 01:15:06,376 --> 01:15:07,920 Men jag är ändå orolig. 585 01:15:09,171 --> 01:15:13,967 -Du förklarar det så bra, herr Katayama. -Tack. 586 01:15:14,051 --> 01:15:17,513 Vi börjar bli klara. 587 01:15:17,596 --> 01:15:21,808 Vill du säga några sista ord innan vi avslutar? 588 01:15:21,892 --> 01:15:22,935 Okej. 589 01:15:25,103 --> 01:15:28,941 I Kamon respekterar vi mångfald. Vi ser ljust på framtiden. 590 01:15:29,566 --> 01:15:33,111 Det är en by där tradition och miljömedvetenhet samexisterar. 591 01:15:34,071 --> 01:15:39,826 Vi måste bygga ett klimatsmart samhälle och minska klimatförändringarna. 592 01:15:39,910 --> 01:15:42,246 Välkomna att besöka byn Kamon. 593 01:15:42,329 --> 01:15:46,166 Jag tror att byn har idéer som kan förbättra era liv. 594 01:15:49,336 --> 01:15:50,546 Okej, bryt! 595 01:15:51,713 --> 01:15:52,548 Det blir bra. 596 01:15:53,173 --> 01:15:55,884 -Tack så mycket. -Tack. 597 01:15:56,385 --> 01:15:57,469 Du är toppen. 598 01:15:57,553 --> 01:15:59,513 -Tack. -Tack. 599 01:16:00,514 --> 01:16:01,723 Bra jobbat. 600 01:16:05,727 --> 01:16:08,897 -Jag såg dig, Yuu! -Det var toppen. 601 01:16:10,274 --> 01:16:11,441 Oj, Shusaku. 602 01:16:12,234 --> 01:16:14,736 Du har tur 603 01:16:14,820 --> 01:16:17,698 som har dessa ungdomar som livar upp stället. 604 01:16:17,781 --> 01:16:20,826 Nej, herr Sakashita. Det är tack vare er. 605 01:16:23,120 --> 01:16:25,706 Yuu kanske blir nästa borgmästare? 606 01:16:26,623 --> 01:16:27,457 Nej. 607 01:16:27,958 --> 01:16:32,713 Yuu skulle kunna efterträda Shusaku. Jag är så stolt över min son! 608 01:16:32,796 --> 01:16:34,047 Mamma, du är full. 609 01:16:34,131 --> 01:16:38,010 Jag hade ju faktiskt en efterträdare. 610 01:16:38,093 --> 01:16:40,137 Vart tusan har han tagit vägen? 611 01:16:40,220 --> 01:16:42,347 Han var nog avundsjuk på dig, Yuu. 612 01:16:44,808 --> 01:16:48,145 Men det är fantastiskt 613 01:16:48,228 --> 01:16:52,524 att byn som Fumi beskyddade lever vidare för framtida generationer. 614 01:16:52,608 --> 01:16:53,442 Eller hur? 615 01:16:57,112 --> 01:16:58,447 Hon är glad inombords. 616 01:16:59,865 --> 01:17:01,199 Visst. 617 01:17:02,159 --> 01:17:08,582 Yuu gav verkligen allt i år. Men Misaki är den hjältinnan bakom allt. 618 01:17:10,042 --> 01:17:13,962 Tack vare hennes stöd är Yuu den han är idag. 619 01:17:15,213 --> 01:17:18,342 Jag kanske välkomnar dem till familjen Ohashi. 620 01:17:18,425 --> 01:17:20,927 -Vad sägs om det, Yosuke? -Gör det! 621 01:17:22,554 --> 01:17:25,349 -Va? -Toppen. 622 01:17:27,351 --> 01:17:29,811 -Är det okej? -Varsågod. 623 01:17:34,524 --> 01:17:35,359 Skål! 624 01:17:38,278 --> 01:17:40,489 -Jag mår inte bra. -Försiktigt, Kimie! 625 01:17:41,782 --> 01:17:42,616 Okej. 626 01:17:44,368 --> 01:17:45,702 -Är du okej? -Ja. 627 01:17:45,786 --> 01:17:48,497 Okej. Vi är framme. 628 01:17:48,580 --> 01:17:49,665 Så där. 629 01:17:51,625 --> 01:17:52,542 Misaki… 630 01:17:53,460 --> 01:17:54,294 Ja? 631 01:17:57,172 --> 01:17:58,006 Tack. 632 01:18:01,301 --> 01:18:02,260 Vad menar du? 633 01:18:04,221 --> 01:18:05,889 Du gjorde det tuffa arbetet. 634 01:18:26,952 --> 01:18:30,831 Vem hade trott att Sopstaden skulle bli en sån succé? 635 01:18:32,082 --> 01:18:34,751 Han vände det till sin fördel. 636 01:18:36,044 --> 01:18:39,297 Till och med borgmästaren vill ha Fumis gunst. 637 01:18:41,299 --> 01:18:44,094 Men Kokichi var alltid hennes favoritson, visst? 638 01:18:44,886 --> 01:18:48,890 Hon blev som hon blev för att Kokichi gav sig av. 639 01:18:50,892 --> 01:18:51,893 Tokigt, va? 640 01:18:57,649 --> 01:18:59,067 God morgon, allihop. 641 01:18:59,901 --> 01:19:01,987 Det är två rundturer idag. 642 01:19:02,070 --> 01:19:04,781 Vi ska göra vårt bästa för att inte störa er. 643 01:19:04,865 --> 01:19:06,783 -Okej. -Okej. 644 01:19:10,287 --> 01:19:13,039 -Börjar du få kläm på det här, Keiichi? -Ja. 645 01:19:14,332 --> 01:19:17,085 Yuu, när du dök upp på tv 646 01:19:17,169 --> 01:19:19,004 lyste det i barnets ögon. 647 01:19:20,464 --> 01:19:21,923 Du var cool. 648 01:19:22,924 --> 01:19:25,051 -Jag kände knappt igen dig. -Lägg av. 649 01:19:26,094 --> 01:19:27,095 Tack. 650 01:19:29,806 --> 01:19:31,057 Vänta lite. 651 01:19:33,477 --> 01:19:35,061 Jag har nåt att berätta. 652 01:19:39,483 --> 01:19:40,442 Lånet är betalt. 653 01:19:41,818 --> 01:19:43,612 Jag lämnar jobbet nästa månad. 654 01:19:46,031 --> 01:19:49,159 Jag kanske jobbar hos mina föräldrar i min hemstad. 655 01:19:51,411 --> 01:19:52,245 Jag förstår. 656 01:19:55,165 --> 01:19:56,166 Vad bra. 657 01:20:00,921 --> 01:20:01,755 Du vet, Yuu. 658 01:20:03,423 --> 01:20:05,675 Ta dig inte an alltför mycket. 659 01:20:09,095 --> 01:20:11,097 Men jag föredrar dig som du är nu. 660 01:20:13,975 --> 01:20:14,935 Jag fattar. 661 01:20:20,732 --> 01:20:21,650 Ursäkta mig. 662 01:20:22,609 --> 01:20:23,443 Ja? 663 01:20:36,122 --> 01:20:37,791 Du kan gå hem efter det här. 664 01:20:38,708 --> 01:20:39,668 Okej. 665 01:20:42,379 --> 01:20:43,213 Röd. 666 01:20:44,339 --> 01:20:45,173 Gul. 667 01:20:47,050 --> 01:20:47,884 Rosa. 668 01:21:10,115 --> 01:21:12,617 SMITTFARLIGT AVFALL 669 01:21:12,701 --> 01:21:13,535 Vad? 670 01:21:18,331 --> 01:21:20,333 UNDERSÖKNING AV VATTENKVALITET RESULTAT 671 01:21:27,382 --> 01:21:28,758 Vad är det här? 672 01:21:28,842 --> 01:21:34,347 Vi har tydligen överskridit gränsvärdena på grund av de extra soporna. 673 01:21:35,098 --> 01:21:37,517 Det blir en mardröm om det här kommer ut. 674 01:21:39,352 --> 01:21:40,312 Du har rätt. 675 01:21:41,813 --> 01:21:44,190 Gör nåt åt det. 676 01:21:45,942 --> 01:21:46,776 Va? 677 01:21:48,528 --> 01:21:50,614 -Jag? -Ja, du. 678 01:21:50,697 --> 01:21:54,701 Du borde kunna reda ut det. 679 01:21:54,784 --> 01:21:57,078 -Men… -Yuu. 680 01:21:59,873 --> 01:22:02,250 Allt som ansamlats kommer att försvinna. 681 01:22:04,544 --> 01:22:05,378 Förstår du? 682 01:22:14,888 --> 01:22:16,598 AVFALLSHANTERING 683 01:22:23,647 --> 01:22:28,068 BIOLOGISKT AVFALL 684 01:22:33,114 --> 01:22:36,076 -God morgon. -God morgon. 685 01:22:36,159 --> 01:22:37,327 -Kokichi. -Va? 686 01:22:38,244 --> 01:22:39,079 Ett ögonblick. 687 01:22:41,331 --> 01:22:42,415 Vad är det här? 688 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 Är det Keiichi? 689 01:22:51,299 --> 01:22:52,258 Vad står på? 690 01:22:53,259 --> 01:22:56,554 Jag måste berätta en sak. 691 01:23:18,201 --> 01:23:19,452 Du har fullt upp, va? 692 01:23:23,832 --> 01:23:27,002 -Det var ett tag sen. -Vad har hänt med håret? 693 01:23:27,085 --> 01:23:31,089 -Jag föredrog din gamla slappa stil. -Lägg av. 694 01:23:31,881 --> 01:23:35,051 -Har det hänt nåt? -Va? Nej, är bara på patrull. 695 01:23:36,052 --> 01:23:38,054 Toru är ju fortfarande försvunnen. 696 01:23:40,432 --> 01:23:41,266 Och du då? 697 01:23:42,392 --> 01:23:44,227 Har nåt hänt dig? 698 01:23:47,105 --> 01:23:48,314 Inte direkt. 699 01:23:51,026 --> 01:23:51,985 Hej Misaki. 700 01:23:52,652 --> 01:23:54,612 -Det var länge sen. -Ja. 701 01:23:56,031 --> 01:23:59,159 -Är nåt på tok? -Tja, några saker. 702 01:24:00,952 --> 01:24:03,580 -Vi borde öva igen nån dag. -Visst. 703 01:24:04,789 --> 01:24:05,665 Vi hörs. 704 01:24:58,802 --> 01:24:59,636 Ta dem! 705 01:25:17,153 --> 01:25:18,154 Va? 706 01:25:20,448 --> 01:25:21,950 Okej. Jag kommer direkt. 707 01:25:26,579 --> 01:25:28,373 -Sanningen har kommit ut. -Va? 708 01:26:18,840 --> 01:26:19,716 Yuu. 709 01:26:23,386 --> 01:26:24,971 Visste du om det här? 710 01:26:26,723 --> 01:26:27,557 Jag? 711 01:26:29,392 --> 01:26:31,186 Hur skulle jag kunna veta? 712 01:26:34,564 --> 01:26:35,398 Keiichi. 713 01:26:41,779 --> 01:26:43,198 Keiichi anmälde det. 714 01:26:44,032 --> 01:26:44,866 Bra gjort. 715 01:26:47,410 --> 01:26:50,496 Jag vill att det ska gå rätt till. 716 01:26:56,586 --> 01:26:57,587 Bra, Keiichi. 717 01:26:58,087 --> 01:26:58,963 Bra gjort. 718 01:27:07,597 --> 01:27:08,723 Fixa det här. 719 01:27:27,450 --> 01:27:29,494 Tack för att ni kom hit idag. 720 01:27:32,205 --> 01:27:36,960 Det här avslöjades tack vare en modig ung man. 721 01:27:37,043 --> 01:27:39,170 Vi är stolta över honom. 722 01:27:40,171 --> 01:27:43,383 Herr Nakai, vill du säga några ord? 723 01:27:46,594 --> 01:27:49,722 Det här kom verkligen från ingenstans. 724 01:27:50,431 --> 01:27:55,061 Men det här har blivit en brottsplats efter allt vårt omsorgsfulla arbete. 725 01:27:55,144 --> 01:27:56,729 Det är väldigt beklagligt. 726 01:27:57,647 --> 01:27:59,816 Vi ska samarbeta med utredningen… 727 01:27:59,899 --> 01:28:03,903 -Det försöker nog döljas. -Utan tvekan. 728 01:28:05,154 --> 01:28:06,072 Vad menar du? 729 01:28:07,073 --> 01:28:08,950 Precis som för tio år sen. 730 01:28:09,867 --> 01:28:13,871 Efter lite uppståndelse är det som om inget hade hänt. 731 01:28:15,081 --> 01:28:16,249 -Tio år sen? -Ja. 732 01:28:17,125 --> 01:28:19,669 Vänta, när var det du gav dig av? 733 01:28:19,752 --> 01:28:22,964 Det fanns en opposition när det här stället planerades. 734 01:28:24,549 --> 01:28:27,093 Men de mötte motstånd av de flesta i byn. 735 01:28:28,344 --> 01:28:31,681 En person dödades under meningsskiljaktigheterna. 736 01:28:32,557 --> 01:28:35,810 Till slut brände han upp huset med sig själv inne i det. 737 01:28:37,312 --> 01:28:41,190 Allt sopades undan snabbt utan nån utredning. 738 01:28:46,279 --> 01:28:48,573 Jag kunde inte göra nåt. 739 01:29:03,212 --> 01:29:06,674 Yuu, du är min hjälte. 740 01:29:10,094 --> 01:29:10,928 Tack. 741 01:29:12,347 --> 01:29:13,181 Herr Sakashita. 742 01:29:13,264 --> 01:29:18,770 Förlåt för besväret. Jag betalar donationen imorgon. 743 01:29:18,853 --> 01:29:19,687 Ja? 744 01:29:19,771 --> 01:29:20,605 Va? 745 01:29:22,106 --> 01:29:25,651 Vänta, herr Sakashita. Herr Sakashita? 746 01:29:28,404 --> 01:29:29,781 Vilken röra. 747 01:29:31,491 --> 01:29:32,784 -Vad då? -Tja, 748 01:29:34,035 --> 01:29:36,037 din älskade försvunna son. 749 01:29:37,246 --> 01:29:39,999 -Vi har ett spår. -Det är inte läge för det nu. 750 01:29:40,083 --> 01:29:41,501 Den illegala dumpningen. 751 01:29:43,336 --> 01:29:45,129 Toru var inblandad, eller hur? 752 01:29:47,298 --> 01:29:49,592 Hur ska jag kunna veta nåt om det? 753 01:29:53,012 --> 01:29:54,138 Tror du verkligen 754 01:29:55,515 --> 01:29:58,184 att du alltid kan dölja den här stanken? 755 01:29:58,267 --> 01:29:59,143 Du… 756 01:30:02,146 --> 01:30:03,856 …förstår inte hur jag känner. 757 01:30:22,083 --> 01:30:23,084 Vad? 758 01:30:29,841 --> 01:30:30,758 Hej Yuu. 759 01:30:33,886 --> 01:30:36,139 Vad är det? Du borde inte vara här nu. 760 01:30:37,807 --> 01:30:39,434 Det ser inte bra ut. 761 01:30:39,517 --> 01:30:42,937 Det är en inkomstförlust för mig, så det påverkar oss båda. 762 01:30:43,855 --> 01:30:45,148 Vad gör du här? 763 01:30:46,732 --> 01:30:48,818 Med Toru hände aldrig sånt här. 764 01:30:49,485 --> 01:30:50,987 Du tjallade väl inte? 765 01:30:53,156 --> 01:30:54,532 Varför skulle jag det? 766 01:30:57,201 --> 01:31:00,538 Styr upp det här. Om du tjallar så dödar jag dig. 767 01:31:02,748 --> 01:31:03,666 Är det ett hot? 768 01:31:08,754 --> 01:31:10,047 Är du en idiot? 769 01:31:11,007 --> 01:31:13,217 Har kändisskapet fått dig att glömma? 770 01:31:13,926 --> 01:31:16,137 Du är en brottsling. 771 01:31:36,824 --> 01:31:39,035 -Yuu, är du okej? -Ja. 772 01:31:44,248 --> 01:31:45,082 Gå härifrån. 773 01:31:46,501 --> 01:31:48,294 -Yuu? -Gå härifrån! 774 01:33:07,582 --> 01:33:08,499 Chefen! 775 01:33:11,127 --> 01:33:13,004 Kriminaltekniker, ta bilder! 776 01:33:13,879 --> 01:33:16,507 Sluta gräva! 777 01:33:16,591 --> 01:33:18,384 -Spärra av området. -Uppfattat! 778 01:33:29,020 --> 01:33:31,731 Jag visste att han skulle dyka upp. 779 01:33:57,048 --> 01:33:59,216 Ursäkta, herr Katayama. 780 01:33:59,300 --> 01:34:01,886 Får jag ställa en fråga? 781 01:34:01,969 --> 01:34:02,803 Vad är det? 782 01:34:03,304 --> 01:34:08,267 Din far ledde motståndsrörelsen mot avfallsanläggningen, eller hur? 783 01:34:11,103 --> 01:34:14,523 Hur känns det när du marknadsför anläggningen? 784 01:34:15,858 --> 01:34:16,776 Vad menar du? 785 01:34:16,859 --> 01:34:18,736 Ja, alltså… 786 01:34:19,779 --> 01:34:22,657 Hur känner du kring din fars brott? 787 01:34:23,240 --> 01:34:24,867 Vad fan vet du? 788 01:34:24,950 --> 01:34:26,702 -Yuu! -Släpp mig! 789 01:34:26,786 --> 01:34:29,622 -Du förolämpar mig! -Berätta hur det känns… 790 01:34:29,705 --> 01:34:31,499 Försvinn härifrån! 791 01:34:31,582 --> 01:34:32,958 -Stick! -Varför det? 792 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 Yuu. 793 01:34:58,067 --> 01:34:58,901 Jag vet… 794 01:35:00,861 --> 01:35:04,448 …att du räddade min syster. 795 01:35:13,207 --> 01:35:14,041 Tack. 796 01:35:26,387 --> 01:35:27,221 Keiichi. 797 01:35:37,106 --> 01:35:40,234 Jag vill be dig om en tjänst. 798 01:35:49,952 --> 01:35:50,786 Ja. 799 01:35:51,620 --> 01:35:55,082 Jag kommer om 30 minuter. Jag vill prata med media. 800 01:35:56,208 --> 01:35:58,461 Ja. Tack. 801 01:35:59,170 --> 01:36:00,004 Okej. 802 01:36:01,547 --> 01:36:02,923 Vart ska vi? 803 01:36:04,425 --> 01:36:06,594 Jag vill att du pratar med reportrarna. 804 01:36:06,677 --> 01:36:11,348 Du såg Toru Ohashi göra dåliga saker och att läskiga typer förde bort honom. 805 01:36:13,517 --> 01:36:15,895 Men jag såg inte det. 806 01:36:15,978 --> 01:36:17,271 Jag vet det! 807 01:36:19,648 --> 01:36:22,735 Det här hade aldrig hänt om du hade hållit tyst. 808 01:36:30,701 --> 01:36:32,620 Keiichi, kom igen. 809 01:36:34,789 --> 01:36:36,999 Jag är ju din hjälte, eller hur? 810 01:36:39,877 --> 01:36:42,379 Men jag gillar inte att ljuga. 811 01:36:44,507 --> 01:36:45,841 Keiichi. 812 01:36:48,469 --> 01:36:51,972 Han är en usling som försökte förgripa sig på din syster. 813 01:36:52,056 --> 01:36:53,933 Såna typer borde inte leva. 814 01:36:54,809 --> 01:36:55,643 Eller hur? 815 01:36:56,227 --> 01:36:59,021 Du vill väl bli en hjälte? 816 01:37:02,733 --> 01:37:04,610 -Jag gillar inte det här. -Vad gör du? 817 01:37:05,569 --> 01:37:06,695 Se upp! 818 01:37:06,779 --> 01:37:07,822 Hördu! 819 01:37:40,896 --> 01:37:42,189 Keiichi? 820 01:37:44,817 --> 01:37:45,651 Keiichi? 821 01:37:49,071 --> 01:37:49,947 Keiichi? 822 01:37:51,699 --> 01:37:52,533 Keiichi! 823 01:37:55,452 --> 01:37:58,747 Keiichi! 824 01:37:58,831 --> 01:38:00,583 Förlåt, Keiichi! 825 01:38:01,292 --> 01:38:02,126 Förlåt. 826 01:38:08,549 --> 01:38:13,053 Kamon-härvan gällande den olagliga dumpningen utvecklas snabbt. 827 01:38:13,846 --> 01:38:18,976 Idag, när polisen grävde efter bevis på platsen, 828 01:38:19,059 --> 01:38:21,061 hittades en manskropp. 829 01:38:22,021 --> 01:38:26,817 Eftersom kroppen börjat förmultna har man inte kunnat bekräfta identiteten. 830 01:38:26,901 --> 01:38:30,362 I utredningen utgår man från att kroppen har dumpats där. 831 01:38:30,446 --> 01:38:33,657 Polisen försöker bekräfta identiteten och dödsorsaken. 832 01:38:34,450 --> 01:38:37,912 De utreder även om anställda 833 01:38:37,995 --> 01:38:41,081 eller gängmedlemmarna som nyligen greps 834 01:38:41,165 --> 01:38:44,209 för illegal dumpning kan vara inblandade. 835 01:38:45,252 --> 01:38:48,839 Polisen ska förhöra arbetarna vid förbränningsugnen, 836 01:38:48,923 --> 01:38:54,136 som körs dygnet runt. 837 01:38:54,219 --> 01:38:57,932 och analysera övervakningsvideorna för att se om nån misstänkt 838 01:38:58,015 --> 01:39:01,143 kan ha besökt anläggningen. 839 01:39:02,394 --> 01:39:07,691 Frågan om huruvida de två fallen har någon anknytning… 840 01:39:30,214 --> 01:39:31,048 Keiichi… 841 01:39:34,843 --> 01:39:37,429 …pratar alltid om dig. 842 01:39:40,474 --> 01:39:44,645 Han säger sånt som: "Yuu pratade med mig idag." 843 01:39:46,271 --> 01:39:47,982 "Yuu åt lunch med mig." 844 01:39:50,359 --> 01:39:52,236 Yuu det här, Yuu det där. 845 01:40:00,995 --> 01:40:01,829 Framöver… 846 01:40:04,540 --> 01:40:06,458 Fortsätt vara hans hjälte, okej? 847 01:40:31,233 --> 01:40:32,234 Vart ska du? 848 01:40:35,904 --> 01:40:36,739 Vänta. 849 01:40:39,033 --> 01:40:40,117 Jag följer med. 850 01:40:40,200 --> 01:40:41,285 -Nej. -Varför inte? 851 01:40:47,958 --> 01:40:48,792 Yuu… 852 01:40:51,962 --> 01:40:54,089 Den här byn behöver dig. 853 01:40:59,219 --> 01:41:01,221 Du måste fortsätta rädda folk. 854 01:41:13,525 --> 01:41:14,777 Vad försöker du säga? 855 01:41:18,989 --> 01:41:19,823 Jag är den… 856 01:41:21,366 --> 01:41:23,077 …som räddades av dig, Misaki. 857 01:41:33,670 --> 01:41:34,713 Åtminstone lite… 858 01:41:37,591 --> 01:41:40,344 …förtjänar även nån som jag att leva. 859 01:41:44,389 --> 01:41:46,141 Du fick mig att känna så. 860 01:41:57,694 --> 01:41:59,488 Förlåt för att jag inte kunde… 861 01:42:01,865 --> 01:42:02,950 …göra dig lycklig. 862 01:42:58,964 --> 01:43:00,924 Den jäveln. 863 01:43:03,177 --> 01:43:05,012 Vad fan gör du? 864 01:43:56,230 --> 01:43:58,315 Den här byn behöver dig inte. 865 01:44:27,386 --> 01:44:28,220 Misaki. 866 01:44:28,971 --> 01:44:30,472 Det där gör ont. 867 01:47:38,952 --> 01:47:39,786 För sent. 868 01:47:43,582 --> 01:47:46,209 -Borgmästare Ohashi. -Ja? 869 01:47:49,129 --> 01:47:50,922 Jag kom för att prata med dig. 870 01:47:57,846 --> 01:47:59,764 Jag har också nåt att säga. 871 01:48:03,518 --> 01:48:05,604 Jag hörde från Kokichi tidigare. 872 01:48:07,230 --> 01:48:09,024 Tydligen innehöll Torus mobil 873 01:48:10,567 --> 01:48:14,905 många videor och foton. 874 01:48:17,866 --> 01:48:21,286 Inklusive bilder på dig när du utför olaglig dumpning. 875 01:48:23,163 --> 01:48:23,997 Jag förstår. 876 01:48:25,999 --> 01:48:30,086 Det fanns också en video där Toru gav sig på Misaki. 877 01:48:36,134 --> 01:48:37,219 Ni två gjorde det. 878 01:48:45,060 --> 01:48:45,894 Ja. 879 01:48:50,106 --> 01:48:50,941 Okej. 880 01:48:52,442 --> 01:48:55,362 Det kvittar. Det var vad jag förväntade mig. 881 01:48:57,614 --> 01:49:00,700 Jag har behövt tysta hans incidenter så många gånger. 882 01:49:02,118 --> 01:49:03,328 Den bördan är borta. 883 01:49:04,120 --> 01:49:05,747 Det är det enda beviset. 884 01:49:07,207 --> 01:49:08,875 Jag ska komma på nån lögn. 885 01:49:10,544 --> 01:49:12,087 Det viktiga är positionen. 886 01:49:12,671 --> 01:49:16,132 Om man faller är det svårt att få tillbaka sin plats. 887 01:49:17,634 --> 01:49:19,928 Du fattar, va? Som förövare. 888 01:49:30,772 --> 01:49:33,149 Var det så enkelt med min far? 889 01:49:34,442 --> 01:49:36,111 Varför säger du så? 890 01:49:39,239 --> 01:49:40,115 Svara. 891 01:49:44,828 --> 01:49:46,663 Din farsgubbe… 892 01:49:49,124 --> 01:49:50,333 Jag minns inte. 893 01:49:57,048 --> 01:49:58,174 Nej, ursäkta. 894 01:49:58,258 --> 01:50:00,719 Men jag brydde mig om byn så mycket. 895 01:50:01,720 --> 01:50:04,264 Byn behöver uppoffringar. 896 01:50:06,224 --> 01:50:08,226 Det är så jag har överlevt. 897 01:50:09,853 --> 01:50:11,479 Jag är tacksam för din far. 898 01:50:15,734 --> 01:50:16,860 Så… 899 01:50:18,278 --> 01:50:21,698 Ska vi offra Misaki den här gången? 900 01:50:24,534 --> 01:50:26,911 Hon själv orsakade det här. 901 01:50:27,912 --> 01:50:29,122 Vi säger så. 902 01:50:29,998 --> 01:50:32,000 Vad sägs om det? Jag fixar resten. 903 01:50:35,879 --> 01:50:38,673 Du och jag kan återuppbygga byn tillsammans. 904 01:50:39,466 --> 01:50:40,634 Eller hur, Yuu? 905 01:50:59,736 --> 01:51:01,029 Du är skräp. 906 01:51:04,783 --> 01:51:05,617 Va? 907 01:51:30,600 --> 01:51:33,353 Den här byn förtjänar att försvinna. 908 01:53:46,194 --> 01:53:51,908 UPPTÄCK KAMMONURA 909 01:54:51,509 --> 01:54:52,343 Yuu! 910 01:55:52,028 --> 01:55:54,030 Undertexter: Daniel Rehnfeldt