1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,997 --> 00:00:41,041 Los sueños son fugaces. 4 00:00:41,124 --> 00:00:43,918 A pesar de saberlo, los humanos siguen soñando. 5 00:00:44,002 --> 00:00:48,798 Despertar luego de 50 gloriosos años, todo fue solo un sueño. 6 00:00:48,882 --> 00:00:54,304 Realmente, todo es un sueño vacío. - Kantan, obra de teatro noh. 7 00:05:07,598 --> 00:05:10,893 BIENVENIDOS A KAMON 8 00:06:21,798 --> 00:06:25,093 Yuu, te están pateando el trasero. 9 00:06:25,176 --> 00:06:26,010 Vamos. 10 00:06:27,053 --> 00:06:28,262 ¡Vamos! 11 00:06:35,812 --> 00:06:37,897 ¿Qué? ¿Le diste un golpe? 12 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Vamos, amigo. No le pegues en la cara. 13 00:06:48,491 --> 00:06:49,367 Muy bien. 14 00:06:53,037 --> 00:06:53,871 Llegaron. 15 00:07:02,839 --> 00:07:04,298 Hola a todos. 16 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 - Hola. - Hola. 17 00:07:05,842 --> 00:07:07,635 Cuidado, señor Sakashita. 18 00:07:07,718 --> 00:07:11,055 Qué paisaje, alcalde Ohashi. 19 00:07:11,556 --> 00:07:14,392 Toda la basura de la zona se junta aquí. 20 00:07:16,185 --> 00:07:17,103 ¡Hola! 21 00:07:17,728 --> 00:07:20,440 Aquí separamos los residuos reutilizables. 22 00:07:20,523 --> 00:07:21,482 Ya veo. 23 00:07:21,566 --> 00:07:24,485 Intentamos reducir lo que termina en el vertedero. 24 00:07:24,569 --> 00:07:25,611 Por supuesto. 25 00:07:25,695 --> 00:07:31,242 Si obtenemos el subsidio del próximo año, planeamos expandirnos a otras zonas. 26 00:07:31,325 --> 00:07:33,035 - ¿En las montañas? - Sí. 27 00:07:55,641 --> 00:07:56,476 Misaki. 28 00:07:58,478 --> 00:08:00,646 ¿Vamos a ver al alcalde? 29 00:08:03,774 --> 00:08:04,609 De acuerdo. 30 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Hola. 31 00:08:39,644 --> 00:08:41,395 ¿Siempre es así para ti? 32 00:08:44,023 --> 00:08:44,857 Bueno… 33 00:08:46,776 --> 00:08:48,486 eso fue hostigamiento. 34 00:08:49,070 --> 00:08:52,240 Aunque acabo de llegar, así que no sé nada. 35 00:08:53,282 --> 00:08:55,535 Pero yo no aceptaría que me golpearan. 36 00:08:56,953 --> 00:08:58,663 Yo tampoco lo acepto. 37 00:09:00,081 --> 00:09:02,375 Supongo que no. 38 00:09:04,752 --> 00:09:07,296 Será un infierno hasta que pague mis deudas. 39 00:09:20,518 --> 00:09:23,354 Hace un año que no veo a Kokichi en una obra noh. 40 00:09:23,437 --> 00:09:26,399 Ojalá se reconciliara con el alcalde. 41 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 ¿Cuánto tiempo se quedará aquí? 42 00:09:34,156 --> 00:09:36,909 Apuesto a que habrá otro incidente. 43 00:09:36,993 --> 00:09:39,704 ¿Por qué el alcalde lo deja vivir aquí? 44 00:09:39,787 --> 00:09:40,621 Ni idea. 45 00:10:01,809 --> 00:10:02,727 Bienvenido. 46 00:10:09,734 --> 00:10:15,156 Por cierto, ¿puedes darme el dinero del mes que viene? 47 00:10:16,449 --> 00:10:18,576 ¿Qué? Te di dinero la semana pasada. 48 00:10:20,161 --> 00:10:22,330 No, no entiendes. 49 00:10:22,872 --> 00:10:24,915 Al principio todo iba muy bien. 50 00:10:24,999 --> 00:10:28,169 Pero una anciana rara se sentó a mi lado y perdí todo. 51 00:10:28,252 --> 00:10:30,379 Te lo devolveré la semana que viene. 52 00:10:36,177 --> 00:10:37,511 ¿Por qué me miras así? 53 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 ¿Qué? 54 00:10:41,182 --> 00:10:44,101 No trates así a tu madre. ¡Te lo devolveré! 55 00:11:11,003 --> 00:11:13,297 MARUOKA 56 00:12:39,175 --> 00:12:40,843 Todavía no terminaron. 57 00:12:41,343 --> 00:12:43,512 Vamos, apresúrense. 58 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 Pronto amanecerá. 59 00:12:47,016 --> 00:12:47,850 Maru. 60 00:12:49,351 --> 00:12:50,978 - ¿Qué tal? - Hola. 61 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 Otro gran botín hoy, ¿no? 62 00:12:55,399 --> 00:12:56,233 Toma. 63 00:12:59,403 --> 00:13:01,489 - ¿No es poco? - No. 64 00:13:05,117 --> 00:13:05,951 Hola. 65 00:13:08,454 --> 00:13:11,832 Entonces, ¿también le pediste dinero a Maruoka? 66 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 No, no fui yo. 67 00:13:16,587 --> 00:13:18,506 El alcalde, todos… 68 00:13:19,089 --> 00:13:20,758 Todos saben de esto, ¿no? 69 00:13:22,134 --> 00:13:22,968 Vaya. 70 00:13:24,553 --> 00:13:26,138 Este pueblo es horrible. 71 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 Mira ese rostro. 72 00:13:35,397 --> 00:13:36,649 Oye, mira para acá. 73 00:13:42,988 --> 00:13:44,740 ¿Por qué eres tan difícil? 74 00:13:51,956 --> 00:13:53,040 - Hola. - Hola. 75 00:13:59,922 --> 00:14:00,840 Buen trabajo. 76 00:14:02,341 --> 00:14:03,175 Gracias. 77 00:14:03,759 --> 00:14:05,135 - Gracias. - Bien hecho. 78 00:14:07,847 --> 00:14:09,056 Hola, Yuu. 79 00:14:11,058 --> 00:14:12,184 ¿Cómo está tu mamá? 80 00:14:13,060 --> 00:14:13,894 - Bien. - Bien. 81 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 Dile que tenga cuidado con las apuestas. 82 00:14:21,485 --> 00:14:24,113 Tú también quieres salir de este pueblo, ¿no? 83 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 - Gracias. - Muy bien. 84 00:14:33,581 --> 00:14:34,748 Buen trabajo. 85 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 Gracias. 86 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Yuu. 87 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 ¿Qué pasa? 88 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Es solo 89 00:15:46,153 --> 00:15:47,279 este ruido. 90 00:15:47,363 --> 00:15:48,364 ¿Qué? 91 00:15:54,036 --> 00:15:55,204 No oigo nada. 92 00:15:58,707 --> 00:15:59,833 ¿Qué? 93 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 Me estás asustando. 94 00:16:11,887 --> 00:16:15,182 - …sobre la montaña el próximo año. - Vaya, ¿en serio? 95 00:16:15,265 --> 00:16:18,769 - Sí. - Es demasiado. 96 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 - ¿En serio? - ¿Sí? 97 00:16:25,150 --> 00:16:25,985 Cierto. 98 00:16:27,194 --> 00:16:28,028 ¿Es Yuu? 99 00:16:31,448 --> 00:16:33,617 Eres tú. Cuánto tiempo. 100 00:16:36,704 --> 00:16:38,664 ¿No recuerdas a Misaki? 101 00:16:39,164 --> 00:16:40,833 Volvió luego de diez años. 102 00:16:42,376 --> 00:16:43,961 Trabajará aquí. 103 00:16:44,545 --> 00:16:46,755 Relaciones públicas, ¿no? 104 00:16:47,423 --> 00:16:48,382 Me alegra verte. 105 00:16:51,677 --> 00:16:55,097 Bien, hagamos una fiesta de bienvenida en casa de Yosuke. 106 00:16:55,180 --> 00:16:56,515 - Genial. - Buena idea. 107 00:16:59,226 --> 00:17:00,060 ¿Vendrás? 108 00:17:01,437 --> 00:17:02,688 No… 109 00:17:02,771 --> 00:17:06,358 ¿Por qué no vienes, para variar? Solían llevarse bien. 110 00:17:08,485 --> 00:17:09,319 Ven. 111 00:17:11,155 --> 00:17:12,406 - Vamos, Misaki. - Sí. 112 00:17:17,119 --> 00:17:21,915 COMIDAS Y BEBIDAS NAKAI 113 00:17:23,167 --> 00:17:25,419 ¡Te ves muy bien estos días, Misaki! 114 00:17:25,502 --> 00:17:26,545 ¿No? 115 00:17:26,628 --> 00:17:30,007 - Para nada. - Honestamente, siempre te miraba. 116 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 Claro. Pero tenías novia. 117 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 No era nada serio. 118 00:17:33,969 --> 00:17:35,179 ¿Tienes novio? 119 00:17:36,138 --> 00:17:36,972 No diré nada. 120 00:17:37,056 --> 00:17:39,058 Vamos, no seas así. 121 00:17:39,141 --> 00:17:41,894 Yosuke, debes estar feliz de tener a tu hija de vuelta. 122 00:17:41,977 --> 00:17:44,396 Sí. Te lo debo a ti. 123 00:17:45,397 --> 00:17:46,607 Tú también, Keiichi. 124 00:17:48,067 --> 00:17:49,151 Entonces, Keiichi. 125 00:17:49,693 --> 00:17:51,403 ¿Qué harás cuando te recibas? 126 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 Bueno… 127 00:17:57,993 --> 00:18:00,704 Habla bien. ¡Sé hombre! 128 00:18:01,205 --> 00:18:03,373 - No lo molestes. - Perdón. 129 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 En tu lugar, me iría de este pueblo. 130 00:18:06,960 --> 00:18:09,338 ¿Qué dices? Nadie te contrataría. 131 00:18:11,298 --> 00:18:12,549 ¿Qué es tan gracioso? 132 00:18:14,551 --> 00:18:16,428 En fin, me sorprendió. 133 00:18:16,512 --> 00:18:19,306 No pensé que las instalaciones serían tan grandes. 134 00:18:19,848 --> 00:18:21,100 ¿Qué opina la gente? 135 00:18:21,183 --> 00:18:22,976 Está claro que lo entienden. 136 00:18:23,685 --> 00:18:26,897 Al principio hubo problemas, pero ahora está bien. 137 00:18:26,980 --> 00:18:27,815 Ya veo. 138 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Qué bueno. 139 00:18:31,819 --> 00:18:34,696 Vamos. ¿Qué haces? ¿Solo bebes jugo? 140 00:18:34,780 --> 00:18:35,989 No es un funeral. 141 00:18:39,243 --> 00:18:41,870 Toru, no deberías obligarlo a beber. 142 00:18:42,496 --> 00:18:45,124 Como si eso fuera un problema. 143 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 ¿No? 144 00:18:48,043 --> 00:18:49,670 No te preocupes. Yo invito. 145 00:18:52,756 --> 00:18:53,632 Yuu. 146 00:18:54,216 --> 00:18:58,053 Tú también tuviste problemas, pero estás feliz de tener trabajo. 147 00:18:59,304 --> 00:19:00,139 ¿No es así? 148 00:19:03,934 --> 00:19:04,810 Sí. 149 00:19:07,980 --> 00:19:08,814 Bebe. 150 00:19:46,685 --> 00:19:47,561 ¿Estás bien? 151 00:19:49,354 --> 00:19:50,689 Te hizo beber mucho. 152 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Está bien. 153 00:20:00,616 --> 00:20:02,993 Yuu, algo cambió en ti. 154 00:20:04,161 --> 00:20:05,204 Me sorprendió. 155 00:20:13,086 --> 00:20:14,129 ¿Cómo has estado? 156 00:20:18,008 --> 00:20:18,842 Bueno… 157 00:20:26,308 --> 00:20:27,142 Está bien. 158 00:20:35,234 --> 00:20:36,360 ¿Por qué volviste? 159 00:20:41,740 --> 00:20:42,616 ¿Por qué? 160 00:20:45,285 --> 00:20:46,328 Aquí no hay nada. 161 00:20:52,125 --> 00:20:53,919 Y no había nada en Tokio. 162 00:20:57,506 --> 00:20:58,340 ¿Qué? 163 00:21:01,093 --> 00:21:01,927 ¿Y tú? 164 00:21:06,265 --> 00:21:07,891 ¿Por qué sigues aquí? 165 00:21:10,185 --> 00:21:11,311 ¿Qué quieres decir? 166 00:21:12,729 --> 00:21:14,189 Podrías haberte ido. 167 00:21:15,899 --> 00:21:17,859 Tenías opciones, ¿no? 168 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 No hay opciones. 169 00:21:34,126 --> 00:21:35,002 No para mí. 170 00:21:52,561 --> 00:21:53,854 DESAFÍO DX 171 00:21:53,937 --> 00:21:54,771 PRESIONA EL BOTÓN 172 00:22:00,068 --> 00:22:01,028 PERDISTE 173 00:22:02,195 --> 00:22:03,280 Maldición. 174 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 ¿Qué diablos es esto? 175 00:22:05,991 --> 00:22:08,243 ¡Oigan! Algo anda mal aquí. 176 00:22:08,744 --> 00:22:10,954 Alguien rompió la máquina. 177 00:22:11,038 --> 00:22:12,164 Cállate. 178 00:22:12,247 --> 00:22:13,457 Qué molesta. 179 00:22:16,918 --> 00:22:19,296 - ¿Qué miras? - No estoy mirando. 180 00:22:21,214 --> 00:22:22,466 Esto es molesto. 181 00:22:22,549 --> 00:22:24,051 Qué dolor de cabeza. 182 00:22:24,134 --> 00:22:25,761 Oye, ¿qué miras? 183 00:22:25,844 --> 00:22:27,262 ¡Mis fichas! ¡Maldición! 184 00:22:27,346 --> 00:22:29,514 - ¿Qué miras? - ¡Ayuda! 185 00:22:34,686 --> 00:22:36,521 Permiso. 186 00:22:42,986 --> 00:22:44,237 Yuu, cuánto tiempo. 187 00:22:51,495 --> 00:22:53,997 Debes hacer que Kimie deje de beber. 188 00:22:55,082 --> 00:22:57,042 No se la ve bien últimamente. 189 00:23:00,712 --> 00:23:02,714 Es tu única familia. 190 00:23:03,632 --> 00:23:05,008 Necesita tu apoyo. 191 00:23:07,928 --> 00:23:09,679 Es fácil decirlo. Tú te fuiste. 192 00:23:11,848 --> 00:23:13,558 Aquí vamos. 193 00:23:16,645 --> 00:23:17,479 Por cierto, 194 00:23:18,647 --> 00:23:19,898 Misaki volvió, ¿no? 195 00:23:22,025 --> 00:23:23,360 Solían verse mucho. 196 00:23:26,488 --> 00:23:28,156 Juntémonos, han pasado años. 197 00:23:30,325 --> 00:23:31,159 ¿Qué? 198 00:23:35,580 --> 00:23:38,333 BIENVENIDOS A KAMON 199 00:23:39,126 --> 00:23:42,254 Es como si hubiera estado ahí desde siempre. 200 00:23:43,630 --> 00:23:46,133 ¡Justo encima del santuario! 201 00:23:48,552 --> 00:23:51,596 Incluso la gente que se opuso al proyecto 202 00:23:52,973 --> 00:23:55,684 no dice nada ahora que está aquí. 203 00:23:58,228 --> 00:24:01,064 ¿Qué piensan cuando ven esto? 204 00:24:03,900 --> 00:24:05,026 Es raro. 205 00:24:23,587 --> 00:24:26,173 - ¡Misaki! - Tanto tiempo. 206 00:24:26,256 --> 00:24:28,550 - ¿Cómo has estado? - Bien. 207 00:24:29,634 --> 00:24:30,760 Gracias por venir. 208 00:24:31,970 --> 00:24:33,763 Bien, empecemos. 209 00:24:33,847 --> 00:24:35,098 Me pregunto si podré. 210 00:25:29,194 --> 00:25:31,655 Estoy totalmente oxidado. 211 00:25:31,738 --> 00:25:33,615 No es cierto. 212 00:25:34,908 --> 00:25:35,784 ¿Y tú? 213 00:25:36,326 --> 00:25:37,994 ¿Quieres volver a hacer Noh? 214 00:25:39,663 --> 00:25:40,497 No realmente. 215 00:25:41,623 --> 00:25:43,041 ¿Sigues enseñando? 216 00:25:45,460 --> 00:25:49,047 Los jóvenes del pueblo ya no hacen Noh. 217 00:25:50,257 --> 00:25:51,758 Me pone triste, 218 00:25:51,841 --> 00:25:53,343 pero así es últimamente. 219 00:25:58,098 --> 00:26:01,017 Por cierto, ustedes dos, ¿vendrán al festival? 220 00:26:01,101 --> 00:26:01,935 Me gustaría. 221 00:26:02,477 --> 00:26:03,436 Vayamos juntos. 222 00:26:04,854 --> 00:26:05,855 Paso. 223 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 ¡Deberías venir! 224 00:26:09,776 --> 00:26:12,904 Hará que quieras hacer Noh de nuevo. 225 00:26:31,548 --> 00:26:32,799 Llegué a casa. 226 00:26:34,467 --> 00:26:35,302 Kokichi. 227 00:26:37,429 --> 00:26:38,638 Tanto tiempo, mamá. 228 00:27:08,084 --> 00:27:09,044 ¿Cómo está mamá? 229 00:27:09,711 --> 00:27:10,754 La viste. 230 00:27:12,213 --> 00:27:14,966 El cáncer es una plaga, pero sigue muy bien de la cabeza. 231 00:27:17,093 --> 00:27:17,927 Ya veo. 232 00:27:20,096 --> 00:27:21,640 ¿Y la economía del pueblo? 233 00:27:22,182 --> 00:27:23,224 Buena pregunta. 234 00:27:24,851 --> 00:27:26,186 Siempre es difícil. 235 00:27:27,771 --> 00:27:31,858 Pero con el subsidio para la planta, deberíamos estar bien. 236 00:27:36,613 --> 00:27:37,530 Shusaku. 237 00:27:39,616 --> 00:27:41,951 ¿Es realmente necesario algo así? 238 00:27:44,788 --> 00:27:47,415 No solo las cosas necesarias son importantes. 239 00:31:14,914 --> 00:31:20,420 LUZ SAGRADA 240 00:31:38,646 --> 00:31:39,772 Cuando era pequeña, 241 00:31:40,940 --> 00:31:42,442 me daba miedo ver esto. 242 00:31:46,988 --> 00:31:48,698 Todos con el mismo rostro, 243 00:31:49,991 --> 00:31:51,910 caminando en la misma dirección. 244 00:31:54,787 --> 00:31:56,331 Sin cuestionar. 245 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 No es natural, 246 00:32:02,545 --> 00:32:04,380 como si no fuera de este mundo. 247 00:32:27,737 --> 00:32:29,822 ¿Hace mucho que no ves algo de Noh? 248 00:32:30,823 --> 00:32:31,658 Sí. 249 00:32:34,118 --> 00:32:36,079 Prefiero no sentarme aquí. 250 00:32:36,621 --> 00:32:38,998 - ¿Cómo se atreve? - ¿Qué es esto? 251 00:34:06,753 --> 00:34:07,879 Está bien. 252 00:34:07,962 --> 00:34:09,380 Duerme si estás cansado. 253 00:34:13,551 --> 00:34:14,385 El noh 254 00:34:15,887 --> 00:34:18,264 te enfrenta a tu ser interior. 255 00:34:21,768 --> 00:34:25,688 En lugar de tratar de entender, debes responder a tu manera. 256 00:34:27,899 --> 00:34:29,984 Esa interpretación nunca está mal. 257 00:36:06,706 --> 00:36:07,540 ¡Oye! 258 00:36:08,416 --> 00:36:09,667 Kimie Katayama. 259 00:36:10,209 --> 00:36:11,043 Yuu. 260 00:36:11,586 --> 00:36:12,587 Sé que estás ahí. 261 00:36:14,338 --> 00:36:15,423 Ahí estás. 262 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 Hola, Yuu. 263 00:36:20,469 --> 00:36:21,470 Gracias de nuevo. 264 00:36:22,680 --> 00:36:23,890 Con permiso. 265 00:36:24,640 --> 00:36:27,101 PRUEBA DE PRÉSTAMO 3 MILLONES DE YENES 266 00:36:27,185 --> 00:36:28,144 Kimie. 267 00:36:29,103 --> 00:36:30,897 No querías que Yuu lo supiera. 268 00:36:32,899 --> 00:36:36,235 Tu hijo trabaja en un basurero. 269 00:36:36,319 --> 00:36:38,529 ¿Cómo pagarás este préstamo? 270 00:36:39,197 --> 00:36:41,324 No podrías pagarlo en toda una vida. 271 00:36:46,162 --> 00:36:47,538 Trabajaré para pagarlo. 272 00:36:50,917 --> 00:36:51,751 Yuu. 273 00:36:54,879 --> 00:36:56,547 Simpatizo contigo. 274 00:36:57,381 --> 00:37:00,134 Es la deuda de tu madre. No hiciste nada malo. 275 00:37:00,968 --> 00:37:03,846 Pero intento ganarme la vida. 276 00:37:05,306 --> 00:37:06,140 ¿Entiendes? 277 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 - Vamos. - Sí. 278 00:37:35,378 --> 00:37:38,589 - Muy bien. - Gracias. 279 00:37:39,257 --> 00:37:40,174 Oye, Yuu. 280 00:37:41,759 --> 00:37:43,219 ¿Puedo preguntarte algo? 281 00:37:44,512 --> 00:37:45,346 Mira esto. 282 00:37:49,392 --> 00:37:52,311 Para que el pueblo conozca más las instalaciones, 283 00:37:52,812 --> 00:37:55,106 queremos hacer una visita para niños. 284 00:37:55,648 --> 00:37:59,443 Estaba pensando que me gustaría pedirte que seas el guía. 285 00:38:02,196 --> 00:38:03,781 - ¿Yo? - Sí. 286 00:38:03,864 --> 00:38:05,908 Te solía gustar hablar en público. 287 00:38:06,617 --> 00:38:09,495 No, Yuu no es así. 288 00:38:09,578 --> 00:38:10,413 Yo lo haré. 289 00:38:10,913 --> 00:38:14,208 Eres el supervisor, Toru. Solo debes ser grande y fuerte. 290 00:38:14,709 --> 00:38:17,503 Te ves muy rudo, ¿no asustarías a los niños? 291 00:38:18,004 --> 00:38:19,088 Seguro que sí. 292 00:38:20,006 --> 00:38:23,634 Hay muchas razones por las que no puede ser Yuu. 293 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 ¿No? 294 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 ¿Y bien? 295 00:38:27,638 --> 00:38:28,472 ¿Te interesa? 296 00:38:32,935 --> 00:38:35,563 - Nunca hice algo así… - Oye. 297 00:38:36,397 --> 00:38:37,606 Vamos. 298 00:38:39,108 --> 00:38:41,610 Sabes que es hijo de un criminal, ¿no? 299 00:38:47,408 --> 00:38:48,242 Toru. 300 00:38:50,036 --> 00:38:51,954 Es cierto, ¿no? 301 00:38:52,038 --> 00:38:54,540 Será un problema si se llega a saber. 302 00:38:54,623 --> 00:38:57,710 - El pasado no importa. - Tú también debes saberlo. 303 00:38:58,419 --> 00:39:00,963 Su situación nos hizo pasar un mal momento. 304 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 ¿No? 305 00:39:05,760 --> 00:39:06,594 ¿Qué? 306 00:39:07,219 --> 00:39:08,637 ¿Por qué me miras así? 307 00:39:09,347 --> 00:39:12,391 - ¿Tienes algo que decir? - Detente, Toru. 308 00:39:22,276 --> 00:39:23,110 Se va. 309 00:39:24,653 --> 00:39:25,821 Se escapó. 310 00:39:27,531 --> 00:39:28,824 Sí, es un inútil. 311 00:39:35,539 --> 00:39:36,374 ¡Yuu! 312 00:39:38,626 --> 00:39:39,543 Oye, Yuu. 313 00:39:43,005 --> 00:39:44,048 ¿Puedo llevarme? 314 00:39:45,716 --> 00:39:47,218 Está diluviando. 315 00:40:05,361 --> 00:40:08,447 Toru no cambió nada desde los viejos tiempos. 316 00:40:09,156 --> 00:40:10,699 No debería hablar así. 317 00:40:14,787 --> 00:40:16,580 No te confundas. 318 00:40:21,293 --> 00:40:23,629 Lo siento, pero no necesito tu lástima. 319 00:40:27,633 --> 00:40:29,301 No es eso. 320 00:40:35,015 --> 00:40:37,309 ¿Tienes tiempo más tarde? 321 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 ¿Qué? 322 00:40:40,855 --> 00:40:43,023 Quiero darte algo. 323 00:40:54,535 --> 00:40:55,369 ¡Ay! 324 00:41:02,626 --> 00:41:03,669 Llegué a casa. 325 00:41:07,923 --> 00:41:08,757 Bienvenida. 326 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 ¿Yuu? 327 00:41:14,805 --> 00:41:15,639 Hola. 328 00:41:16,932 --> 00:41:17,766 Pasa. 329 00:41:30,988 --> 00:41:31,822 Chaqueta. 330 00:41:42,208 --> 00:41:43,042 Gracias. 331 00:41:47,379 --> 00:41:49,173 Hace mucho que no venías aquí. 332 00:42:16,242 --> 00:42:17,409 Solía ser lindo. 333 00:42:19,328 --> 00:42:22,122 Todo estaba verde. Los vegetales eran geniales. 334 00:42:23,499 --> 00:42:27,545 Practicábamos noh en los días libres. 335 00:42:31,465 --> 00:42:33,050 Pero todo cambió. 336 00:42:56,615 --> 00:42:57,449 Toma. 337 00:43:00,578 --> 00:43:01,412 ¿Qué es? 338 00:43:08,836 --> 00:43:09,712 Una máscara. 339 00:43:12,381 --> 00:43:13,215 ¿Una máscara? 340 00:43:14,925 --> 00:43:16,552 Te dije que no hago noh. 341 00:43:18,220 --> 00:43:19,680 Las máscaras 342 00:43:19,763 --> 00:43:22,016 tienen el poder de calmar el corazón. 343 00:43:25,227 --> 00:43:28,272 Póntela cuando creas que vas a explotar. 344 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 Ahora, 345 00:43:44,163 --> 00:43:46,832 ¿qué hacemos? 346 00:43:47,791 --> 00:43:48,626 ¿Qué opinas? 347 00:43:55,049 --> 00:43:56,175 No debería ser yo. 348 00:44:01,013 --> 00:44:02,806 Es como dijeron. 349 00:44:06,060 --> 00:44:08,479 Hasta tú sabes lo de mi papá, ¿no? 350 00:44:13,108 --> 00:44:14,818 Por eso te elegí. 351 00:44:22,201 --> 00:44:23,911 Tú no hiciste nada malo, 352 00:44:26,455 --> 00:44:28,540 ¿por qué te tratan así? 353 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 Yuu. 354 00:44:41,762 --> 00:44:43,472 Sé por lo que estás pasando. 355 00:44:48,769 --> 00:44:50,938 Siempre luchaste solo. 356 00:45:04,326 --> 00:45:06,578 Entiendo cómo te sientes. 357 00:45:09,957 --> 00:45:11,291 Todos te acosan. 358 00:45:15,963 --> 00:45:17,756 Nadie te ayuda. 359 00:45:24,179 --> 00:45:26,682 Sufres solo en silencio, ¿no? 360 00:45:28,225 --> 00:45:29,143 En ese lugar. 361 00:45:35,399 --> 00:45:36,567 Está bien. 362 00:45:40,946 --> 00:45:42,489 Ahora estoy aquí, contigo. 363 00:48:25,444 --> 00:48:29,823 Aquí en el centro ambiental de Kamon, 364 00:48:29,907 --> 00:48:32,367 buscamos reusar la basura de los hogares 365 00:48:32,951 --> 00:48:36,997 para ayudar a todo el pueblo a responder a los problemas ambientales. 366 00:48:37,080 --> 00:48:40,167 En el primer año de la planta de residuos, 367 00:48:40,250 --> 00:48:43,462 dos mil toneladas de basura fueron al vertedero. 368 00:48:43,545 --> 00:48:46,882 Gracias al esfuerzo de todos, podemos continuar 369 00:48:46,965 --> 00:48:48,967 disminuyendo esa cantidad. 370 00:49:00,687 --> 00:49:01,730 Bien. 371 00:49:02,230 --> 00:49:06,610 A este bote de basura gigante lo llamamos 'el hoyo'. 372 00:49:06,693 --> 00:49:09,571 Movemos la basura para que se queme fácilmente 373 00:49:09,655 --> 00:49:11,365 y la llevamos al incinerador. 374 00:49:13,450 --> 00:49:16,662 El incinerador quema basura toda la noche, 375 00:49:16,745 --> 00:49:18,580 mientras ustedes duermen. 376 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 ¡Genial! 377 00:49:32,678 --> 00:49:34,096 Dejo esto y vuelvo. 378 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 ¿Qué tal? 379 00:49:44,773 --> 00:49:45,607 Hola. 380 00:49:47,818 --> 00:49:49,945 Te estás acostumbrando, ¿no? 381 00:49:51,321 --> 00:49:52,155 Bueno… 382 00:49:52,906 --> 00:49:56,994 Quizá sea tu expresión o algo así, pero pareces más masculino. 383 00:49:57,077 --> 00:49:58,161 Cállate. 384 00:50:00,831 --> 00:50:01,665 ¿Qué es eso? 385 00:50:05,460 --> 00:50:06,294 Bueno… 386 00:50:08,547 --> 00:50:09,381 Supongo 387 00:50:09,923 --> 00:50:11,883 que es mi turno. 388 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 ¡Qué perdedor! 389 00:50:20,183 --> 00:50:22,310 Actúas con calma frente a los niños. 390 00:50:25,397 --> 00:50:29,609 No es tan fácil empezar de nuevo. 391 00:50:35,615 --> 00:50:37,159 Nos vemos esta noche. 392 00:50:46,543 --> 00:50:50,130 "El hombre me enseñó mucho sobre la basura". 393 00:50:50,964 --> 00:50:55,719 "A veces, mi papá no separa la basura. La próxima vez, se lo diré". 394 00:50:57,387 --> 00:50:59,389 Esto es genial. Eres muy popular. 395 00:51:00,682 --> 00:51:01,516 Basta. 396 00:51:05,479 --> 00:51:07,314 El alcalde Ohashi está hablando 397 00:51:08,065 --> 00:51:11,109 de hacer un especial de televisión. 398 00:51:12,235 --> 00:51:15,530 Lo ve como una gran oportunidad para mostrar el pueblo. 399 00:51:17,449 --> 00:51:18,283 ¿Televisión? 400 00:51:19,493 --> 00:51:21,745 Quizá te conviertas en una celebridad. 401 00:51:24,122 --> 00:51:24,956 Paso. 402 00:51:32,422 --> 00:51:37,636 Sobre la almohada de Kantan, 403 00:51:38,720 --> 00:51:42,641 donde apoyé la cabeza, 404 00:51:43,266 --> 00:51:46,436 tuve un sueño. 405 00:51:46,520 --> 00:51:48,146 ¡Y ahora desperté! 406 00:51:48,772 --> 00:51:49,606 ¿Qué? 407 00:51:50,440 --> 00:51:51,274 Kantan. 408 00:51:51,858 --> 00:51:53,985 La máscara que te di es de esa obra. 409 00:51:55,112 --> 00:51:55,946 ¿Kantan? 410 00:51:56,571 --> 00:51:57,614 ¿De qué se trata? 411 00:51:59,866 --> 00:52:03,703 Hay un joven que se queda en una posada. 412 00:52:04,371 --> 00:52:07,749 Se va a dormir en la "almohada de Kantan" 413 00:52:09,042 --> 00:52:11,002 y se despierta como emperador. 414 00:52:13,547 --> 00:52:14,923 Pasan 50 años. 415 00:52:16,383 --> 00:52:21,847 Pasa cada día divirtiéndose y disfrutando la vida como emperador. 416 00:52:24,307 --> 00:52:25,684 Pero luego se despierta 417 00:52:26,685 --> 00:52:28,645 y resulta que sigue en la posada. 418 00:52:30,897 --> 00:52:32,107 Luego se da cuenta 419 00:52:32,858 --> 00:52:37,863 de que la vida misma no es más que un sueño. 420 00:52:42,117 --> 00:52:42,951 ¿Un sueño? 421 00:52:48,290 --> 00:52:49,583 De alguna manera, 422 00:52:53,003 --> 00:52:54,796 ahora me siento viva. 423 00:53:02,095 --> 00:53:03,221 En Tokio…… 424 00:53:07,893 --> 00:53:10,729 me esforcé mucho por seguir el ritmo de la gente. 425 00:53:13,273 --> 00:53:15,066 Pero nada salió bien. 426 00:53:18,486 --> 00:53:21,531 La gente decía que era buena para hacerlos enojar. 427 00:53:23,450 --> 00:53:26,161 Cada día me preguntaba por qué estaba viva. 428 00:53:33,043 --> 00:53:33,919 Pero ahora… 429 00:53:37,380 --> 00:53:40,217 siento que me dicen que merezco estar viva. 430 00:53:51,061 --> 00:53:51,895 Bien. 431 00:54:03,031 --> 00:54:04,074 Perdón. 432 00:54:04,157 --> 00:54:05,158 Debo irme. 433 00:54:07,327 --> 00:54:08,161 De acuerdo. 434 00:54:13,458 --> 00:54:17,879 La primera gira de la escuela primaria, el mes pasado, fue un gran éxito. 435 00:54:18,380 --> 00:54:21,049 La agenda del próximo mes ya se está llenando. 436 00:54:21,841 --> 00:54:25,637 Además, hay planes para producir un especial de televisión 437 00:54:25,720 --> 00:54:27,347 el fin de semana que viene. 438 00:54:28,515 --> 00:54:31,643 Se espera que Yuu Katayama aparezca en él. 439 00:54:32,435 --> 00:54:33,270 Gracias. 440 00:54:33,895 --> 00:54:35,188 ¿Alguna pregunta? 441 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Por favor. 442 00:54:39,609 --> 00:54:41,027 ¿Deberíamos preocuparnos 443 00:54:41,111 --> 00:54:43,905 por la contaminación del agua por la basura? 444 00:54:43,989 --> 00:54:48,410 No hay de qué preocuparse. Nos ocupamos de todos los problemas de seguridad. 445 00:54:49,619 --> 00:54:50,453 ¿Alguien más? 446 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Adelante. 447 00:54:56,668 --> 00:54:58,670 Creo que Katayama es inaceptable. 448 00:55:02,048 --> 00:55:06,636 Alguien con un familiar criminal no debería representarnos. 449 00:55:07,178 --> 00:55:08,138 ¿No? 450 00:55:08,888 --> 00:55:10,348 No en televisión. 451 00:55:11,391 --> 00:55:15,687 Misaki sería mucho más amable, ya que es mujer. 452 00:55:16,730 --> 00:55:17,564 Es bonita. 453 00:55:18,064 --> 00:55:19,441 Sí, Misaki es mejor. 454 00:55:20,650 --> 00:55:22,485 Yuu no es responsable 455 00:55:23,111 --> 00:55:24,946 de los crímenes de su familia. 456 00:55:26,281 --> 00:55:28,742 Ahora trabaja duro para nuestra compañía. 457 00:55:29,242 --> 00:55:30,910 Todos deben saberlo. 458 00:55:33,955 --> 00:55:36,583 Por supuesto, entiendo las preocupaciones. 459 00:55:37,167 --> 00:55:38,251 Sin embargo, 460 00:55:38,335 --> 00:55:41,254 elegimos específicamente a Yuu Katayama. 461 00:55:42,547 --> 00:55:45,925 Brindamos un lugar para la gente que ha tenido problemas. 462 00:55:46,426 --> 00:55:49,054 Así queremos promocionar nuestro pueblo. 463 00:55:51,973 --> 00:55:52,807 Buen trabajo. 464 00:55:52,891 --> 00:55:53,725 Gracias. 465 00:55:57,228 --> 00:55:58,063 ¿Misaki? 466 00:56:01,858 --> 00:56:05,737 - ¿Quieres ir a tomar algo? - Lo siento. Debo escribir la propuesta. 467 00:56:06,613 --> 00:56:07,447 ¿En serio? 468 00:56:08,615 --> 00:56:12,243 Lo defiendes demasiado. 469 00:56:14,037 --> 00:56:14,871 ¿Por qué? 470 00:56:15,705 --> 00:56:20,585 Yuu está tratando de cambiar. Tú también deberías apoyarlo. 471 00:56:20,668 --> 00:56:21,878 No seas ridícula. 472 00:56:22,712 --> 00:56:25,465 Siempre será el mismo, pase lo que pase. 473 00:56:25,548 --> 00:56:26,758 No cambiará. 474 00:56:28,009 --> 00:56:29,594 Esa es tu opinión. 475 00:56:42,982 --> 00:56:43,942 Está confirmado. 476 00:56:47,987 --> 00:56:51,491 Producirán el especial la semana que viene. 477 00:56:52,534 --> 00:56:55,245 Vendrán a visitarnos. Muéstrales el lugar. 478 00:56:58,456 --> 00:57:00,375 - ¿Yo? - Tú. 479 00:57:00,458 --> 00:57:03,461 Lo verán en todo Japón. 480 00:57:04,379 --> 00:57:05,588 Podría ser un éxito. 481 00:57:08,258 --> 00:57:09,717 Además… 482 00:57:11,594 --> 00:57:13,179 deja el trabajo nocturno. 483 00:57:15,348 --> 00:57:16,182 ¿Qué? 484 00:57:16,266 --> 00:57:17,600 Se lo diré a Maruoka. 485 00:57:18,518 --> 00:57:21,855 Nos causará problemas si algo se llega a saber. 486 00:57:26,151 --> 00:57:26,985 ¿En serio? 487 00:57:28,027 --> 00:57:28,862 Yuu. 488 00:57:29,654 --> 00:57:31,656 Es el momento de cambiar tu vida. 489 00:57:32,615 --> 00:57:35,785 Demuestra lo que vales frente a quienes te menospreciaron. 490 00:57:39,914 --> 00:57:42,167 Daré mi mejor esfuerzo. 491 00:57:43,293 --> 00:57:45,003 Te hace sentir vivo, ¿no? 492 00:59:54,841 --> 00:59:56,926 Él será su guía. Yuu Katayama. 493 00:59:57,010 --> 00:59:59,554 - Es un placer. - El placer es todo mío. 494 01:00:00,430 --> 01:00:01,264 Por aquí. 495 01:00:04,392 --> 01:00:06,311 Perfecto. 496 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 ¡Hola! 497 01:00:11,774 --> 01:00:12,609 ¿Qué es esto? 498 01:00:14,068 --> 01:00:16,863 Aquí separamos los residuos reutilizables 499 01:00:16,946 --> 01:00:21,909 no solo de Kamon, sino también de las comunidades cercanas. 500 01:00:33,755 --> 01:00:34,589 Oye. 501 01:00:35,089 --> 01:00:37,091 - No hay nada que ver. - Tranquilo. 502 01:00:37,175 --> 01:00:38,801 Lo siento mucho. 503 01:00:38,885 --> 01:00:41,095 Algunos empleados tienen problemas. 504 01:00:41,179 --> 01:00:45,933 Pero la fuerza de nuestra compañía está en no discriminar a nadie. 505 01:00:46,017 --> 01:00:47,268 Vamos por allá. 506 01:00:47,769 --> 01:00:48,603 Lo siento. 507 01:00:48,686 --> 01:00:49,896 ¡No es un zoológico! 508 01:00:49,979 --> 01:00:50,855 Toru. 509 01:00:50,938 --> 01:00:51,773 Oye. 510 01:00:52,815 --> 01:00:54,901 - Eres uno de nosotros. - Vamos, Sr. Ono. 511 01:00:54,984 --> 01:00:56,486 - Tú también. - Claro. 512 01:01:13,336 --> 01:01:15,421 - Así es. - Está muy bien. 513 01:01:16,130 --> 01:01:16,964 Suena bien. 514 01:01:17,048 --> 01:01:18,716 Tomaré algunas fotos. 515 01:01:20,968 --> 01:01:22,011 Gracias. 516 01:01:23,388 --> 01:01:24,764 - ¡Qué lindo! - Genial. 517 01:01:26,015 --> 01:01:27,225 Usemos esto. 518 01:01:52,125 --> 01:01:52,959 ¿Toru? 519 01:01:54,585 --> 01:01:55,545 ¿Qué pasa? 520 01:01:56,796 --> 01:01:58,339 Estaba en el vecindario. 521 01:01:59,841 --> 01:02:01,008 Hablemos. 522 01:02:05,388 --> 01:02:06,222 Gracias. 523 01:02:06,305 --> 01:02:08,015 - Adiós. - Hasta pronto. 524 01:02:21,904 --> 01:02:23,698 Lo siento, Misaki. Ya terminé. 525 01:02:23,781 --> 01:02:25,116 Estamos ocupados. 526 01:02:36,836 --> 01:02:37,754 ¿Y bien? 527 01:02:38,629 --> 01:02:42,300 Esto es un crimen. ¿Qué tiene de bueno? 528 01:02:46,387 --> 01:02:48,097 ¿Lo obligaste a hacer esto? 529 01:02:48,181 --> 01:02:50,850 Vamos. No me culpes a mí. 530 01:02:51,601 --> 01:02:54,896 Él vino a verme. Quería ese trabajo. 531 01:03:01,319 --> 01:03:03,863 Supongo que te identificas con él. 532 01:03:06,824 --> 01:03:07,658 ¿Qué? 533 01:03:09,577 --> 01:03:10,411 Sabes, 534 01:03:12,663 --> 01:03:14,290 me lo contó tu papá. 535 01:03:15,792 --> 01:03:19,462 Me dijo que dejaste tu trabajo por una enfermedad mental. 536 01:03:26,594 --> 01:03:30,389 No, está bien. Le puede pasar a cualquiera. 537 01:03:31,224 --> 01:03:32,058 Basta. 538 01:04:01,754 --> 01:04:02,588 Misaki… 539 01:04:06,175 --> 01:04:07,093 Sabes, 540 01:04:08,970 --> 01:04:10,888 siempre sentí algo por ti. 541 01:04:13,808 --> 01:04:14,809 Ven conmigo. 542 01:04:17,103 --> 01:04:18,312 Dejaremos el pueblo. 543 01:04:20,565 --> 01:04:22,191 Te haré feliz. 544 01:04:24,443 --> 01:04:25,319 Basta. 545 01:04:38,124 --> 01:04:39,292 No te preocupes. 546 01:04:41,335 --> 01:04:42,837 No voy a forzarte. 547 01:04:47,508 --> 01:04:48,426 ¡Basta! 548 01:05:00,688 --> 01:05:03,149 ¡No! ¡Basta! 549 01:05:04,609 --> 01:05:05,735 ¡Oye! 550 01:05:05,818 --> 01:05:07,486 ¿Qué diablos haces? 551 01:05:17,038 --> 01:05:20,333 Le conté todo sobre tu lado oscuro. 552 01:05:26,964 --> 01:05:27,798 ¿Qué? 553 01:05:29,008 --> 01:05:29,926 ¿Qué pasa? 554 01:05:33,012 --> 01:05:35,640 ¿Quieres matar a quienes te hacen enojar, como tu papá? 555 01:05:39,727 --> 01:05:46,025 Se enojó cuando todos lo dejaron cuando se opuso a la planta. 556 01:05:46,817 --> 01:05:48,694 ¿No es estúpido, Misaki? 557 01:06:05,169 --> 01:06:06,671 Te haces la víctima. 558 01:06:08,005 --> 01:06:09,382 Me enojas. 559 01:06:15,012 --> 01:06:17,014 Toru, cálmate. 560 01:06:21,268 --> 01:06:22,853 Oye, defiéndete. 561 01:06:27,066 --> 01:06:28,693 Te dije que te defendieras. 562 01:06:31,862 --> 01:06:32,822 ¡Vamos! 563 01:06:35,157 --> 01:06:36,450 ¡Vamos! 564 01:07:12,069 --> 01:07:12,903 ¿Por qué? 565 01:07:15,865 --> 01:07:18,075 ¿Por qué tuviste que ser tú? 566 01:07:29,628 --> 01:07:30,921 ¡Basta! 567 01:07:45,478 --> 01:07:46,395 Vamos. 568 01:07:51,150 --> 01:07:52,068 Vamos. 569 01:07:53,778 --> 01:07:54,820 ¡Vamos! 570 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 ¡Defiéndete! 571 01:08:12,213 --> 01:08:16,050 Por favor, detente… 572 01:08:18,552 --> 01:08:20,221 ¡Misaki! 573 01:08:21,388 --> 01:08:23,390 ¡Despierta! 574 01:08:34,902 --> 01:08:36,278 ¡Ve! ¡Entra! 575 01:08:36,362 --> 01:08:38,280 - ¡No! - ¡Rápido! 576 01:08:47,706 --> 01:08:50,334 ¡Basta! ¡Lo matarás! 577 01:09:16,819 --> 01:09:17,653 Tú… 578 01:09:19,530 --> 01:09:21,574 Este pueblo no te necesita. 579 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 ¿Qué diablos está haciendo? 580 01:09:50,477 --> 01:09:52,605 Ese estúpido no tiene remedio. 581 01:09:52,688 --> 01:09:55,024 Apuesto a que se emborrachó de nuevo. 582 01:10:00,279 --> 01:10:03,115 ¿Qué te pasó en la cara? 583 01:10:04,742 --> 01:10:05,576 Lo siento. 584 01:10:06,076 --> 01:10:07,411 Me caí. 585 01:10:08,829 --> 01:10:10,956 - ¿Podemos cubrirlo con maquillaje? - Sí. 586 01:10:12,833 --> 01:10:14,752 Todo depende de ti. 587 01:10:15,586 --> 01:10:16,754 Confío en ti. 588 01:10:18,505 --> 01:10:19,423 Entendido. 589 01:10:20,341 --> 01:10:23,385 ¿Sí? Qué bueno verlo, señor Sakashita. 590 01:10:23,469 --> 01:10:24,720 Llegó la hora. 591 01:10:24,803 --> 01:10:28,182 Estoy emocionado, pero hay algunas preocupaciones. 592 01:10:28,265 --> 01:10:32,019 - No se preocupe. - Gracias. Me alegra que vinieran. 593 01:10:32,102 --> 01:10:35,731 Aún hay tiempo, relájense en la sala de espera. 594 01:10:35,814 --> 01:10:36,690 Ya veo. 595 01:10:37,441 --> 01:10:39,443 - Buena suerte. - Gracias. 596 01:10:51,247 --> 01:10:53,082 Llegó Yuu Katayama. 597 01:10:53,165 --> 01:10:55,334 - Buen día. - Buen día. 598 01:10:55,960 --> 01:10:56,794 Kokichi. 599 01:10:57,544 --> 01:10:59,255 - Está por comenzar. - ¿Sí? 600 01:11:03,801 --> 01:11:05,678 El pueblo de Kamon 601 01:11:05,761 --> 01:11:07,846 muestra la belleza de cada estación 602 01:11:07,930 --> 01:11:10,808 y tiene una fuerte tradición noh 603 01:11:10,891 --> 01:11:13,310 desde hace más de 500 años. 604 01:11:13,394 --> 01:11:15,646 Kamon es el hogar 605 01:11:15,729 --> 01:11:19,692 de esta tradición japonesa elegante y enigmática, 606 01:11:19,775 --> 01:11:22,236 y su protección continua es… 607 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 - Sí. - Entendido. 608 01:11:25,030 --> 01:11:27,825 - Gracias por venir. - Gracias. 609 01:11:27,908 --> 01:11:29,159 - Por aquí. - Gracias. 610 01:11:48,304 --> 01:11:49,513 ¡Diez segundos! 611 01:11:53,892 --> 01:11:55,894 Estaremos en vivo en cuatro, tres… 612 01:12:25,299 --> 01:12:31,597 BIENVENIDOS A KAMON 613 01:12:46,028 --> 01:12:48,364 Oigan, empezó. 614 01:12:50,282 --> 01:12:51,742 Aquí vamos. 615 01:12:53,911 --> 01:12:55,996 El reportaje de hoy es sobre Kamon. 616 01:12:56,914 --> 01:13:00,709 Incluso en un día de semana, el pueblo está lleno de vida. 617 01:13:01,543 --> 01:13:06,423 Hoy nos mostrará su pueblo la joven estrella de Kamon, 618 01:13:06,507 --> 01:13:08,092 Yuu Katayama. 619 01:13:08,175 --> 01:13:10,677 Por favor, adelante. 620 01:13:10,761 --> 01:13:13,138 - Gracias. - ¡Es Yuu! 621 01:13:14,515 --> 01:13:15,641 Se ve bien. 622 01:13:15,724 --> 01:13:17,267 Se arregló bien. 623 01:13:17,351 --> 01:13:19,353 - Es genial. - Bien hecho. 624 01:13:20,104 --> 01:13:24,525 Me complace decir que recibimos casi un millón de visitantes por año. 625 01:13:24,608 --> 01:13:25,984 - ¿Un millón? - Sí. 626 01:13:26,068 --> 01:13:27,694 Increíble. 627 01:13:27,778 --> 01:13:30,239 Es uno de los principales destinos de la prefectura. 628 01:13:30,322 --> 01:13:31,448 - Gracias. - ¡Yuu! 629 01:13:33,534 --> 01:13:35,828 - Lo siento, es mi madre. - ¿Tu madre? 630 01:13:36,578 --> 01:13:38,872 Qué encantadora. ¡Gracias por venir! 631 01:13:38,956 --> 01:13:40,457 Lo siento. ¡Hola! 632 01:13:40,541 --> 01:13:43,252 - Yuu está trabajando muy duro. - Gracias. 633 01:13:43,836 --> 01:13:45,462 - ¿Listo para empezar? - Sí. 634 01:13:45,546 --> 01:13:47,172 - Hagámoslo. - Gracias. 635 01:13:47,840 --> 01:13:50,426 Una vez al año, un festival de Noh continúa… 636 01:13:50,509 --> 01:13:51,927 Hay mucho entusiasmo. 637 01:13:54,138 --> 01:13:57,141 - ¿Te arrepientes de haberte ido? - Cállate. 638 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 Aun así, 639 01:14:05,149 --> 01:14:06,817 trabajó duro por esto. 640 01:14:08,318 --> 01:14:10,737 Lo que apoyó al pueblo en estos tiempos 641 01:14:10,821 --> 01:14:14,241 es esta planta de manejo de residuos. ¿No es así? 642 01:14:14,324 --> 01:14:15,159 Sí. 643 01:14:15,242 --> 01:14:16,952 Vaya, es grande. 644 01:14:18,245 --> 01:14:23,584 El centro ambiental Kamon salva a toda la prefectura. 645 01:14:24,084 --> 01:14:26,253 ¿Cómo tratan los desperdicios? 646 01:14:26,336 --> 01:14:28,797 Miren este resumen. 647 01:14:28,881 --> 01:14:30,507 SEPARAR LOS RESIDUOS A MANO 648 01:14:30,591 --> 01:14:32,092 ¡Soy yo! ¡Miren! 649 01:14:32,176 --> 01:14:33,927 ¡Está mirando a la cámara! 650 01:14:34,011 --> 01:14:35,554 No puedes poner esa cara. 651 01:14:37,431 --> 01:14:39,683 Es grandioso e impresionante. 652 01:14:39,766 --> 01:14:41,435 Es muy confiable. 653 01:14:41,518 --> 01:14:43,187 Muchas gracias. 654 01:14:44,897 --> 01:14:46,482 Trabajo en el centro. 655 01:14:46,565 --> 01:14:50,569 Tomamos el 30 % de la basura de la prefectura y… 656 01:14:52,863 --> 01:14:56,492 ¿Y el hijo de tu hermano? ¿Alguna novedad sobre la búsqueda? 657 01:14:57,367 --> 01:14:58,994 Bueno… 658 01:15:00,496 --> 01:15:04,458 Siempre causa problemas, así que nada me sorprendería. 659 01:15:06,293 --> 01:15:08,253 Pero no puedo evitar preocuparme. 660 01:15:09,171 --> 01:15:12,090 Lo explica muy bien, señor Katayama. 661 01:15:12,174 --> 01:15:13,967 Es muy amable. 662 01:15:14,051 --> 01:15:16,136 Es el final. 663 01:15:16,220 --> 01:15:21,808 Señor Katayama, ¿podría mirar a la cámara y darnos un breve mensaje de despedida? 664 01:15:21,892 --> 01:15:22,935 Por supuesto. 665 01:15:25,020 --> 01:15:29,149 En Kamon, respetamos la diversidad. Seguiremos mirando hacia el futuro. 666 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 Aquí, la tradición y el medio ambiente coexisten. 667 01:15:34,071 --> 01:15:35,656 Debemos trabajar 668 01:15:35,739 --> 01:15:39,826 para construir una sociedad más verde y frenar el cambio climático. 669 01:15:39,910 --> 01:15:42,246 Por favor, visiten Kamon. 670 01:15:42,329 --> 01:15:46,166 Creo que este pueblo puede darles ideas para mejorar sus vidas. 671 01:15:49,336 --> 01:15:50,546 ¡Bien, corten! 672 01:15:51,713 --> 01:15:52,548 Muy bien. 673 01:15:53,173 --> 01:15:55,884 - Muchas gracias. - Gracias. 674 01:15:56,385 --> 01:15:57,469 Eres genial. 675 01:15:57,553 --> 01:15:59,513 - Gracias. - Gracias. 676 01:16:00,514 --> 01:16:01,723 Buen trabajo. 677 01:16:05,727 --> 01:16:07,312 ¡Te vi, Yuu! 678 01:16:07,396 --> 01:16:08,897 Fue de lo mejor. 679 01:16:10,274 --> 01:16:11,441 Vaya, Shusaku. 680 01:16:12,234 --> 01:16:14,736 Tienes suerte 681 01:16:14,820 --> 01:16:17,698 de tener a estos jóvenes animando el lugar. 682 01:16:17,781 --> 01:16:20,826 No, señor Sakashita. Es gracias a su ayuda. 683 01:16:23,120 --> 01:16:26,123 - Parece que eligieron al próximo alcalde. - ¿No, Yuu? 684 01:16:26,623 --> 01:16:27,457 No. 685 01:16:27,958 --> 01:16:30,961 Estoy segura de que Yuu podría suceder a Shusaku. 686 01:16:31,044 --> 01:16:32,713 ¡Estoy orgullosa de mi hijo! 687 01:16:32,796 --> 01:16:34,047 Mamá, estás borracha. 688 01:16:34,131 --> 01:16:38,010 Por supuesto, ya tenía un sucesor. 689 01:16:38,093 --> 01:16:40,137 ¿Adónde diablos se fue ese chico? 690 01:16:40,220 --> 01:16:42,347 Probablemente estaba celoso de ti. 691 01:16:44,808 --> 01:16:49,271 Aun así, es maravilloso que el pueblo que Fumi protegió 692 01:16:49,354 --> 01:16:52,524 siga adelante para las generaciones futuras. 693 01:16:52,608 --> 01:16:53,442 ¿No es así? 694 01:16:57,070 --> 01:16:58,447 Por dentro, está feliz. 695 01:16:59,865 --> 01:17:01,199 Sí, claro. 696 01:17:02,159 --> 01:17:05,746 Yuu realmente lo dio todo este año. 697 01:17:05,829 --> 01:17:08,582 Sin embargo, Misaki es la verdadera heroína. 698 01:17:10,042 --> 01:17:13,962 Gracias a su liderazgo infalible, tenemos al Yuu de hoy. 699 01:17:15,213 --> 01:17:17,758 Puede que la adopte a la familia Ohashi. 700 01:17:18,342 --> 01:17:19,718 ¿Qué te parece, Yosuke? 701 01:17:20,302 --> 01:17:21,511 ¡Por favor! 702 01:17:22,554 --> 01:17:25,349 - ¿Qué? - Estuvo genial. 703 01:17:27,351 --> 01:17:29,811 - ¿Está bien? - Por favor, adelante. 704 01:17:34,524 --> 01:17:35,359 ¡Salud! 705 01:17:38,278 --> 01:17:40,530 - No me siento bien. - ¡Cuidado, Kimie! 706 01:17:41,782 --> 01:17:42,616 Muy bien. 707 01:17:44,368 --> 01:17:45,702 - ¿Estás bien? - Sí. 708 01:17:45,786 --> 01:17:48,497 Bien. Llegamos. 709 01:17:48,580 --> 01:17:49,665 Listo. 710 01:17:51,625 --> 01:17:52,542 Misaki… 711 01:17:53,460 --> 01:17:54,294 ¿Sí? 712 01:17:57,172 --> 01:17:58,006 Gracias. 713 01:18:01,301 --> 01:18:02,511 ¿Qué dices? 714 01:18:04,179 --> 01:18:05,806 Tú hiciste el trabajo duro. 715 01:18:26,952 --> 01:18:30,831 ¿Quién hubiera pensado que la ciudad basura sería un éxito? 716 01:18:32,082 --> 01:18:34,751 Me sorprendió. Lo usó a su favor. 717 01:18:35,919 --> 01:18:39,423 Hasta el alcalde está desesperado por la aprobación de Fumi. 718 01:18:41,258 --> 01:18:43,969 Pero Kokichi siempre fue su hijo favorito, ¿no? 719 01:18:44,886 --> 01:18:48,890 Está así porque Kokichi se fue. 720 01:18:50,892 --> 01:18:52,060 Todo un drama, ¿no? 721 01:18:57,649 --> 01:18:59,067 Buenos días a todos. 722 01:18:59,901 --> 01:19:01,987 Hoy hay dos visitas. 723 01:19:02,070 --> 01:19:04,781 Haremos todo lo posible para no estorbar. 724 01:19:04,865 --> 01:19:06,783 - Bien. - Bien. 725 01:19:10,287 --> 01:19:13,039 - ¿Te vas acostumbrando, Keiichi? - Sí. 726 01:19:14,332 --> 01:19:17,085 Yuu, cuando apareciste en la televisión, 727 01:19:17,169 --> 01:19:19,004 se le iluminaron los ojos. 728 01:19:20,464 --> 01:19:21,923 Estuviste genial. 729 01:19:22,924 --> 01:19:25,051 - No te reconocí. - Basta. 730 01:19:26,094 --> 01:19:27,095 Gracias. 731 01:19:29,806 --> 01:19:31,057 Un segundo. 732 01:19:33,477 --> 01:19:35,061 Tengo que decirte algo. 733 01:19:39,399 --> 01:19:40,400 Pagué mis deudas 734 01:19:41,735 --> 01:19:43,820 Dejaré el trabajo el mes que viene. 735 01:19:46,031 --> 01:19:49,159 Ayudaré a mis padres en mi ciudad natal. 736 01:19:51,411 --> 01:19:52,245 Ya veo. 737 01:19:55,165 --> 01:19:56,166 Qué bueno 738 01:20:00,921 --> 01:20:01,755 ¿Sabes, Yuu? 739 01:20:03,423 --> 01:20:05,675 Tampoco deberías hacer demasiado. 740 01:20:09,179 --> 01:20:11,097 Aunque igual te prefiero así. 741 01:20:13,975 --> 01:20:14,935 Entiendo. 742 01:20:20,732 --> 01:20:21,650 Perdón. 743 01:20:22,609 --> 01:20:23,443 ¿Sí? 744 01:20:36,122 --> 01:20:39,668 - Puedes irte a casa después de esto. - Bien. 745 01:20:42,379 --> 01:20:43,213 Rojo. 746 01:20:44,339 --> 01:20:45,173 Amarillo. 747 01:20:47,050 --> 01:20:47,884 Rosa. 748 01:21:10,115 --> 01:21:12,617 DESECHOS INFECCIOSOS 749 01:21:12,701 --> 01:21:13,535 ¿Qué? 750 01:21:18,331 --> 01:21:20,333 INSPECCIÓN DE CALIDAD DEL AGUA 751 01:21:27,382 --> 01:21:28,758 ¿Qué es esto? 752 01:21:28,842 --> 01:21:34,347 Parece que llegamos al límite por culpa de los desechos extra. 753 01:21:35,098 --> 01:21:37,225 Será una pesadilla si se sabe. 754 01:21:39,352 --> 01:21:40,312 Tiene razón. 755 01:21:41,813 --> 01:21:44,190 Haz algo al respecto. 756 01:21:45,942 --> 01:21:46,776 ¿Qué? 757 01:21:48,528 --> 01:21:50,614 - ¿Yo? - Sí, tú. 758 01:21:50,697 --> 01:21:54,701 Te di esta responsabilidad, así que debes poder resolverlo. 759 01:21:54,784 --> 01:21:57,078 - Sí, pero… - Yuu. 760 01:21:59,831 --> 01:22:02,208 Todo lo que está de más desaparecerá. 761 01:22:04,544 --> 01:22:05,378 ¿Entiendes? 762 01:22:14,888 --> 01:22:16,598 MANEJO DE RESIDUOS INDUSTRIALES 763 01:22:23,647 --> 01:22:28,068 DESECHOS BIOLÓGICOS 764 01:22:33,114 --> 01:22:36,076 - Buen día. - Buen día. 765 01:22:36,159 --> 01:22:37,327 - Kokichi. - ¿Sí? 766 01:22:38,244 --> 01:22:39,079 Un momento. 767 01:22:41,331 --> 01:22:42,415 ¿Qué es esto? 768 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 ¿Es Keiichi? 769 01:22:49,089 --> 01:22:49,923 Eh… 770 01:22:51,299 --> 01:22:52,258 ¿Qué pasa? 771 01:22:53,259 --> 01:22:56,554 Hay algo que debo decirle. 772 01:23:18,201 --> 01:23:19,536 ¿Te mantienes ocupado? 773 01:23:23,832 --> 01:23:25,000 Tanto tiempo. 774 01:23:25,083 --> 01:23:26,376 ¿Qué es ese peinado? 775 01:23:27,085 --> 01:23:29,713 Me gustaba tu estilo despreocupado. 776 01:23:29,796 --> 01:23:31,089 Basta. 777 01:23:31,881 --> 01:23:33,466 - ¿Pasa algo? - ¿Qué? 778 01:23:33,550 --> 01:23:35,176 No, solo estoy patrullando. 779 01:23:36,011 --> 01:23:38,430 Después de todo, Toru sigue desaparecido. 780 01:23:40,432 --> 01:23:41,266 ¿Y tú? 781 01:23:42,392 --> 01:23:44,352 ¿Te pasa algo? 782 01:23:47,105 --> 01:23:48,314 No realmente. 783 01:23:51,026 --> 01:23:51,985 Hola, Misaki. 784 01:23:52,652 --> 01:23:54,612 - Tanto tiempo. - Así es. 785 01:23:56,031 --> 01:23:56,990 ¿Pasa algo? 786 01:23:57,532 --> 01:23:58,742 Un par de cosas. 787 01:24:00,952 --> 01:24:03,580 - Practiquemos de nuevo pronto. - Claro. 788 01:24:04,789 --> 01:24:05,665 Hasta luego. 789 01:24:58,802 --> 01:24:59,636 ¡Deténganlos! 790 01:25:17,153 --> 01:25:18,154 ¿Qué? 791 01:25:20,448 --> 01:25:22,117 Entiendo. Enseguida voy. 792 01:25:26,579 --> 01:25:28,873 - La verdad salió a la luz. - ¿Qué? 793 01:26:18,840 --> 01:26:19,716 Yuu. 794 01:26:23,386 --> 01:26:24,387 ¿Lo sabías? 795 01:26:26,723 --> 01:26:27,557 ¿Yo? 796 01:26:29,350 --> 01:26:30,602 ¿Cómo podría saberlo? 797 01:26:34,564 --> 01:26:35,398 Keiichi. 798 01:26:41,779 --> 01:26:43,198 Keiichi lo reportó. 799 01:26:44,032 --> 01:26:44,866 Bien hecho. 800 01:26:47,410 --> 01:26:50,496 No puedo aceptar delitos. 801 01:26:56,586 --> 01:26:58,004 Buen trabajo, Keiichi. 802 01:26:58,087 --> 01:26:58,963 Bien hecho. 803 01:27:07,597 --> 01:27:08,723 Arregla esto. 804 01:27:27,450 --> 01:27:29,494 Gracias por haber venido. 805 01:27:32,205 --> 01:27:34,374 Este asunto quedó expuesto 806 01:27:34,457 --> 01:27:36,960 gracias a la valiente acción de este joven. 807 01:27:37,543 --> 01:27:39,170 Estamos orgullosos de él. 808 01:27:40,171 --> 01:27:43,383 Señor Nakai, ¿podría decirnos unas palabras? 809 01:27:46,594 --> 01:27:49,722 Bueno, esta noticia salió de la nada. 810 01:27:50,431 --> 01:27:54,852 Pero este sitio se convirtió en un semillero de crímenes 811 01:27:54,936 --> 01:27:56,729 y lo lamentamos profundamente. 812 01:27:57,647 --> 01:27:59,816 Cooperaremos con los investigadores… 813 01:27:59,899 --> 01:28:02,402 Puede que intenten encubrirlo. 814 01:28:02,485 --> 01:28:03,903 Sí, por supuesto. 815 01:28:05,154 --> 01:28:06,072 ¿Por supuesto? 816 01:28:07,073 --> 01:28:08,950 Como hace diez años. 817 01:28:09,867 --> 01:28:13,871 Después de una breve protesta, será como si nada hubiera pasado. 818 01:28:14,998 --> 01:28:16,374 - ¿Hace diez años? - Sí. 819 01:28:17,125 --> 01:28:19,252 ¿Te fuiste por eso? 820 01:28:19,752 --> 01:28:22,964 Cuando planearon este lugar, hubo gente que se opuso. 821 01:28:24,549 --> 01:28:27,093 Pero la mayoría del pueblo los enfrentó. 822 01:28:28,344 --> 01:28:31,681 Uno terminó matando a alguien. 823 01:28:32,557 --> 01:28:35,810 Al final, quemó la casa con él adentro. 824 01:28:37,312 --> 01:28:41,190 Así que todo se resolvió en un instante, sin investigación. 825 01:28:46,279 --> 01:28:48,573 No pude hacer nada. 826 01:29:00,209 --> 01:29:01,085 Eh… 827 01:29:03,212 --> 01:29:06,674 Yuu, eres mi héroe. 828 01:29:10,094 --> 01:29:10,928 Gracias. 829 01:29:12,347 --> 01:29:13,181 Señor Sakashita. 830 01:29:13,264 --> 01:29:18,353 Perdón por la molestia. Haré el pago de la donación mañana. 831 01:29:18,853 --> 01:29:19,687 ¿Sí? 832 01:29:19,771 --> 01:29:20,605 ¿Qué? 833 01:29:22,106 --> 01:29:24,192 Espere, por favor. Señor Sakashita. 834 01:29:24,692 --> 01:29:25,735 ¿Señor Sakashita? 835 01:29:28,404 --> 01:29:29,781 Qué situación horrible. 836 01:29:31,449 --> 01:29:32,283 ¿Qué? 837 01:29:32,367 --> 01:29:33,201 Bueno, 838 01:29:34,035 --> 01:29:36,371 se trata de tu amado hijo desaparecido. 839 01:29:37,163 --> 01:29:40,083 - Tenemos una pista. - No es el momento apropiado. 840 01:29:40,166 --> 01:29:41,501 Los desechos ilegales. 841 01:29:43,336 --> 01:29:45,046 Toru estaba involucrado, ¿no? 842 01:29:47,298 --> 01:29:49,092 ¿Cómo sabría algo al respecto? 843 01:29:53,012 --> 01:29:54,138 ¿De verdad crees 844 01:29:55,515 --> 01:29:58,184 que puedes mantener oculto algo así? 845 01:29:58,267 --> 01:29:59,143 Tú… 846 01:30:02,105 --> 01:30:03,898 no entenderías cómo me siento. 847 01:30:22,083 --> 01:30:23,084 ¿Qué? 848 01:30:29,841 --> 01:30:30,758 Hola, Yuu. 849 01:30:33,886 --> 01:30:36,097 ¿Qué es? No quiero que vengas aquí. 850 01:30:37,807 --> 01:30:39,434 No se ve bien. 851 01:30:39,517 --> 01:30:42,562 Estoy perdiendo dinero, así que nos afecta a ambos. 852 01:30:43,855 --> 01:30:45,064 ¿Por qué estás aquí? 853 01:30:46,732 --> 01:30:48,234 Nunca fue así con Toru. 854 01:30:49,485 --> 01:30:50,987 No hablaste, ¿verdad? 855 01:30:53,156 --> 01:30:54,532 ¿Por qué lo haría? 856 01:30:57,201 --> 01:30:58,453 En fin, arregla esto. 857 01:30:58,995 --> 01:31:00,538 Si me delatas, te mataré. 858 01:31:02,748 --> 01:31:03,666 ¿Es una amenaza? 859 01:31:08,754 --> 01:31:10,047 ¿Eres idiota? 860 01:31:11,007 --> 01:31:13,092 ¿Te olvidaste porque eres famoso? 861 01:31:13,926 --> 01:31:16,137 Eres un criminal. 862 01:31:36,824 --> 01:31:38,284 ¿Estás bien? 863 01:31:38,367 --> 01:31:39,243 Sí. 864 01:31:44,248 --> 01:31:45,082 Fuera. 865 01:31:46,501 --> 01:31:48,294 - Yuu… - ¡Vete! 866 01:33:07,582 --> 01:33:08,499 ¡Jefe! 867 01:33:11,127 --> 01:33:13,004 ¡Forenses! ¡Tomen fotos! 868 01:33:13,879 --> 01:33:16,507 ¡Dejen de cavar! ¡Esperen! 869 01:33:16,591 --> 01:33:18,301 - Que nadie se acerque. - ¡Sí! 870 01:33:29,020 --> 01:33:31,731 Sabía que aparecería. 871 01:33:57,048 --> 01:33:59,175 Disculpe, señor Katayama. 872 01:33:59,258 --> 01:34:01,969 Debe estar ocupado, pero ¿puedo preguntar algo? 873 01:34:02,053 --> 01:34:03,095 ¿Qué pasa? 874 01:34:03,179 --> 01:34:04,138 Bueno, 875 01:34:04,221 --> 01:34:08,351 su padre fue uno de los líderes de la oposición contra la planta, ¿no? 876 01:34:11,103 --> 01:34:14,523 Usted promociona la planta, ¿cómo se siente al respecto? 877 01:34:15,816 --> 01:34:16,901 ¿Qué quiere decir? 878 01:34:16,984 --> 01:34:18,736 Le pregunto 879 01:34:19,779 --> 01:34:22,698 cuál es su opinión sobre los crímenes de su padre. 880 01:34:23,240 --> 01:34:24,867 ¿Qué diablos sabes? 881 01:34:24,950 --> 01:34:26,702 - ¡Yuu! - ¡Suéltame! 882 01:34:26,786 --> 01:34:29,622 - ¡Es insultante! - Dime cómo se siente… 883 01:34:29,705 --> 01:34:31,499 ¡Déjame en paz! 884 01:34:31,582 --> 01:34:32,958 - ¡Vete! - ¿Por qué? 885 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 Yuu… 886 01:34:58,067 --> 01:34:58,901 Lo sé. 887 01:35:00,861 --> 01:35:04,448 Sé que salvaste a mi hermana. 888 01:35:13,207 --> 01:35:14,166 Gracias. 889 01:35:26,387 --> 01:35:27,221 Keiichi. 890 01:35:37,106 --> 01:35:40,234 Quiero pedirte un favor. 891 01:35:49,952 --> 01:35:50,786 Sí. 892 01:35:51,620 --> 01:35:55,082 Llegaré en 30 minutos. Quiero hablar con la prensa. 893 01:35:56,208 --> 01:35:57,042 Sí. 894 01:35:57,126 --> 01:35:58,461 Gracias. 895 01:35:59,170 --> 01:36:00,004 Muy bien. 896 01:36:01,547 --> 01:36:02,923 ¿Adónde vamos? 897 01:36:04,467 --> 01:36:06,594 Quiero que hables con la prensa. 898 01:36:06,677 --> 01:36:11,348 Viste a Toru haciendo cosas malas, y unos tipos aterradores se lo llevaron. 899 01:36:13,517 --> 01:36:15,895 Pero no vi nada de eso… 900 01:36:15,978 --> 01:36:17,271 ¡Ya sé que no! 901 01:36:19,648 --> 01:36:22,151 Esto no habría pasado si te hubieras callado. 902 01:36:30,701 --> 01:36:32,620 Keiichi, vamos. 903 01:36:34,789 --> 01:36:36,999 Soy tu héroe, ¿no? 904 01:36:39,877 --> 01:36:42,379 Pero no me gusta mentir. 905 01:36:44,507 --> 01:36:45,841 Keiichi. 906 01:36:48,469 --> 01:36:51,555 Ese tipo es una basura. Intentó abusar de tu hermana. 907 01:36:52,056 --> 01:36:53,933 Gente como él no debería vivir. 908 01:36:54,809 --> 01:36:55,643 ¿No, Keiichi? 909 01:36:56,227 --> 01:36:59,021 Quieres ser un héroe, ¿no? 910 01:37:02,650 --> 01:37:04,568 - Esto no me gusta. - ¿Qué haces? 911 01:37:05,569 --> 01:37:06,695 ¡Cuidado! 912 01:37:06,779 --> 01:37:07,822 ¡Oye! 913 01:37:40,896 --> 01:37:42,189 Keiichi… 914 01:37:44,817 --> 01:37:45,651 ¿Keiichi? 915 01:37:49,071 --> 01:37:49,947 ¿Keiichi? 916 01:37:51,699 --> 01:37:52,533 ¡Keiichi! 917 01:37:55,452 --> 01:37:58,747 ¡Keiichi! 918 01:37:58,831 --> 01:38:00,583 ¡Lo siento, Keiichi! 919 01:38:01,292 --> 01:38:02,126 ¡Lo siento! 920 01:38:08,549 --> 01:38:11,427 La historia de los desechos industriales ilegales 921 01:38:11,510 --> 01:38:13,053 se desarrolla rápidamente. 922 01:38:13,846 --> 01:38:18,976 Hoy, mientras la policía buscaba evidencias en el vertedero, 923 01:38:19,059 --> 01:38:21,061 se encontró un cuerpo masculino. 924 01:38:22,021 --> 01:38:26,817 Aún no puede confirmarse su identidad por culpa de la descomposición. 925 01:38:26,901 --> 01:38:30,362 Está siendo investigado como un caso de desecho de cadáveres. 926 01:38:30,446 --> 01:38:33,657 Se intenta confirmar la identidad y la causa de muerte. 927 01:38:34,450 --> 01:38:37,912 También están investigando la posible participación 928 01:38:37,995 --> 01:38:41,081 de empleados y de pandilleros arrestados 929 01:38:41,165 --> 01:38:43,584 hace dos días por desechos ilegales. 930 01:38:45,252 --> 01:38:48,839 La policía interrogará a los trabajadores del incinerador, 931 01:38:48,923 --> 01:38:51,592 que funciona las 24 horas, 932 01:38:51,675 --> 01:38:54,845 y analizará las imágenes de las cámaras de seguridad 933 01:38:54,929 --> 01:38:57,932 para buscar individuos sospechosos 934 01:38:58,015 --> 01:39:01,143 que pudieran haber entrado a las instalaciones. 935 01:39:02,394 --> 01:39:03,479 De ahora en más, 936 01:39:03,562 --> 01:39:07,691 la cuestión de si los dos casos pueden estar conectados… 937 01:39:30,214 --> 01:39:31,048 Keiichi… 938 01:39:34,843 --> 01:39:37,429 Siempre habla de ti en casa. 939 01:39:40,474 --> 01:39:44,645 Dice cosas como: "Yuu habló conmigo hoy". 940 01:39:46,271 --> 01:39:47,982 "Yuu almorzó conmigo". 941 01:39:50,359 --> 01:39:52,236 Yuu esto, Yuu aquello. 942 01:40:00,995 --> 01:40:01,829 En el futuro, 943 01:40:04,540 --> 01:40:06,208 sigue siendo su héroe, ¿sí? 944 01:40:31,233 --> 01:40:32,234 ¿Adónde vas? 945 01:40:35,904 --> 01:40:36,739 Espera. 946 01:40:38,991 --> 01:40:40,075 Yo también iré. 947 01:40:40,159 --> 01:40:41,702 - No puedes. - ¿Por qué no? 948 01:40:47,958 --> 01:40:48,792 Yuu, 949 01:40:51,962 --> 01:40:54,089 este pueblo te necesita. 950 01:40:59,219 --> 01:41:01,221 Tienes que seguir salvando gente. 951 01:41:13,525 --> 01:41:14,860 ¿Qué dices? 952 01:41:18,989 --> 01:41:23,077 Tú me salvaste a mí, Misaki. 953 01:41:33,670 --> 01:41:34,713 Al menos un poco, 954 01:41:37,591 --> 01:41:40,344 hasta alguien como yo merece estar vivo. 955 01:41:44,389 --> 01:41:46,141 Me hiciste sentir así. 956 01:41:57,694 --> 01:41:59,113 Lamento no haber podido 957 01:42:01,865 --> 01:42:02,825 hacerte feliz. 958 01:42:58,964 --> 01:43:00,924 Qué bastardo. 959 01:43:03,177 --> 01:43:05,012 ¿Qué diablos haces? 960 01:43:56,230 --> 01:43:58,315 Este pueblo no te necesita. 961 01:44:27,386 --> 01:44:28,220 Misaki. 962 01:44:28,971 --> 01:44:30,472 Eso duele. 963 01:47:38,910 --> 01:47:39,911 Demasiado tarde. 964 01:47:43,498 --> 01:47:44,416 Alcalde Ohashi. 965 01:47:45,375 --> 01:47:46,209 ¿Sí? 966 01:47:49,129 --> 01:47:50,589 Vine a hablar con usted. 967 01:47:57,846 --> 01:47:59,764 Yo también tengo algo que decir. 968 01:48:03,518 --> 01:48:05,604 Kokichi me contó algo. 969 01:48:07,230 --> 01:48:09,107 Al parecer, el teléfono de Toru 970 01:48:10,567 --> 01:48:14,905 tenía muchos videos y fotos. 971 01:48:17,866 --> 01:48:21,286 Incluyen fotos de ti tirando desechos ilegales. 972 01:48:23,163 --> 01:48:23,997 Ya veo. 973 01:48:25,999 --> 01:48:30,086 También había un video de Toru atacando a Misaki. 974 01:48:36,092 --> 01:48:37,427 Ustedes dos lo hicieron. 975 01:48:45,060 --> 01:48:45,894 Sí. 976 01:48:50,106 --> 01:48:50,941 Está bien. 977 01:48:52,442 --> 01:48:55,362 No importa. Es lo que esperaba. 978 01:48:57,614 --> 01:49:00,617 Tuve que encubrir sus incidentes demasiadas veces. 979 01:49:02,077 --> 01:49:03,370 Esa carga ya no está. 980 01:49:04,120 --> 01:49:05,747 Es la única evidencia. 981 01:49:07,207 --> 01:49:08,875 Inventaré alguna mentira. 982 01:49:10,544 --> 01:49:12,170 La posición es lo que importa. 983 01:49:12,671 --> 01:49:16,132 Si caes, es difícil recuperar tu lugar. 984 01:49:17,634 --> 01:49:20,053 Lo entiendes, ¿no? Como eres el culpable. 985 01:49:30,772 --> 01:49:32,732 ¿Fue tan fácil con mi papá? 986 01:49:34,442 --> 01:49:36,111 ¿Por qué dices eso? 987 01:49:39,239 --> 01:49:40,115 Conteste. 988 01:49:44,828 --> 01:49:46,663 Tu viejo. 989 01:49:49,124 --> 01:49:50,333 Honestamente, lo olvidé. 990 01:49:57,048 --> 01:49:58,174 No, lo siento. 991 01:49:58,258 --> 01:50:01,136 Solo muestra lo mucho que me importa este pueblo. 992 01:50:01,720 --> 01:50:04,264 El pueblo necesita sacrificios. 993 01:50:06,224 --> 01:50:08,226 Así es cómo sobrevive. 994 01:50:09,853 --> 01:50:11,563 Estoy agradecido con tu papá. 995 01:50:15,734 --> 01:50:16,860 Ahora, 996 01:50:18,278 --> 01:50:21,281 ¿sacrificamos a Misaki esta vez? 997 01:50:24,534 --> 01:50:26,911 Lo hizo ella, sola. 998 01:50:27,912 --> 01:50:29,122 Lo dejamos así. 999 01:50:29,998 --> 01:50:32,000 ¿Qué te parece? Yo me encargo. 1000 01:50:35,879 --> 01:50:38,673 Tú y yo podemos reconstruir el pueblo juntos. 1001 01:50:39,466 --> 01:50:40,634 ¿Sí, Yuu? 1002 01:50:59,736 --> 01:51:01,029 Eres una basura. 1003 01:51:04,783 --> 01:51:05,617 ¿Qué? 1004 01:51:30,600 --> 01:51:33,353 Este pueblo merece desaparecer. 1005 01:53:46,194 --> 01:53:51,908 EXPLORANDO KAMON 1006 01:54:51,509 --> 01:54:52,343 ¡Yuu! 1007 02:00:57,959 --> 02:01:02,964 Subtítulos: Pablo Legari