1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,997 --> 00:00:40,790 Os sonhos são fugazes. 4 00:00:40,874 --> 00:00:43,918 Apesar de saberem isto, os humanos ainda sonham. 5 00:00:44,002 --> 00:00:48,798 Ao acordar após 50 anos gloriosos, foi tudo apenas um sonho. 6 00:00:48,882 --> 00:00:54,304 Tudo não passa de um sonho vazio. - Kantan, uma peça Noh 7 00:04:14,963 --> 00:04:19,968 O VILAREJO 8 00:05:07,598 --> 00:05:10,893 BEM-VINDOS AO VILAREJO KAMON 9 00:06:21,798 --> 00:06:25,093 Yuu, estás a levar uma tareia. 10 00:06:25,176 --> 00:06:26,010 Vá lá. 11 00:06:27,053 --> 00:06:28,262 Vá lá! 12 00:06:35,812 --> 00:06:37,897 O quê? Conseguiste desferir um? 13 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Vá lá, meu. A cara está fora de limites. 14 00:06:48,491 --> 00:06:49,367 Pronto. 15 00:06:53,037 --> 00:06:53,871 Chegaram. 16 00:07:02,839 --> 00:07:04,298 Olá a todos. 17 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 - Olá. - Olá. 18 00:07:05,842 --> 00:07:07,635 Cuidado, Sr. Sakashita. 19 00:07:07,718 --> 00:07:11,055 Que bela vista, presidente Ohashi. 20 00:07:11,556 --> 00:07:14,392 Todo o lixo desta área está aqui. 21 00:07:16,185 --> 00:07:17,103 Olá! 22 00:07:17,728 --> 00:07:20,440 Aqui, separamos os resíduos reutilizáveis. 23 00:07:20,523 --> 00:07:21,482 Estou a ver. 24 00:07:21,566 --> 00:07:24,485 O nosso trabalho é reduzir o lixo que vai para o aterro. 25 00:07:24,569 --> 00:07:25,611 Claro. 26 00:07:25,695 --> 00:07:27,864 Se recebermos o subsídio do próximo ano, 27 00:07:27,947 --> 00:07:31,242 pretendemos expandir o local para montanhas próximas. 28 00:07:31,325 --> 00:07:33,035 - Aquelas todas? - Sim. 29 00:07:55,641 --> 00:07:56,476 Misaki. 30 00:07:58,478 --> 00:08:00,730 Vamos falar com o presidente em breve? 31 00:08:03,774 --> 00:08:04,609 Sim. 32 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Olá. 33 00:08:39,644 --> 00:08:41,395 É sempre assim para ti? 34 00:08:44,023 --> 00:08:44,857 Bem… 35 00:08:46,776 --> 00:08:48,486 É basicamente bullying. 36 00:08:49,070 --> 00:08:52,240 Acabei de chegar, por isso, não sei bem. 37 00:08:53,282 --> 00:08:55,535 Mas não aceitaria levar porrada. 38 00:08:56,953 --> 00:08:58,663 Também não aceito. 39 00:09:00,081 --> 00:09:02,375 Pois, nota-se que não… 40 00:09:04,794 --> 00:09:07,505 Vai ser um inferno até pagar as minhas dívidas. 41 00:09:20,518 --> 00:09:22,937 Não vejo o Kokichi fazer Noh há um ano. 42 00:09:23,020 --> 00:09:26,399 Quem me dera que ele fizesse as pazes com o presidente. 43 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 Quanto tempo vai ele ficar aqui? 44 00:09:34,156 --> 00:09:36,909 Aposto que haverá outro incidente um dia. 45 00:09:36,993 --> 00:09:39,704 Porque é que o presidente o deixa viver aqui? 46 00:09:39,787 --> 00:09:40,621 Não sei. 47 00:10:01,809 --> 00:10:02,727 Bem-vindo a casa. 48 00:10:09,734 --> 00:10:11,736 Já agora… 49 00:10:13,529 --> 00:10:15,531 Podes dar-me o dinheiro mais cedo? 50 00:10:16,490 --> 00:10:18,743 O quê? Dei-te dinheiro na semana passada. 51 00:10:20,161 --> 00:10:22,330 Não, não entendes. 52 00:10:22,872 --> 00:10:24,915 No início, estava a correr bem. 53 00:10:24,999 --> 00:10:28,169 Depois, uma velhota estranha sentou-se ao meu lado, e perdi tudo. 54 00:10:28,252 --> 00:10:30,254 Pago-te na próxima semana. 55 00:10:36,218 --> 00:10:37,511 Que olhar é esse? 56 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 O que foi? 57 00:10:41,182 --> 00:10:44,101 Não trates a tua mãe assim. Disse que te pagava! 58 00:11:11,003 --> 00:11:13,297 MARUOKA 59 00:12:39,175 --> 00:12:40,843 O trabalho ainda não acabou. 60 00:12:41,343 --> 00:12:43,512 Vá, despachem-se. 61 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 Em breve, amanhecerá. 62 00:12:47,016 --> 00:12:47,850 Maru. 63 00:12:49,351 --> 00:12:50,978 - Tudo bem? - Olá. 64 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 Outra grande entrega hoje? 65 00:12:55,399 --> 00:12:56,233 Toma. 66 00:12:59,403 --> 00:13:01,489 - Não é pouco? - Não. 67 00:13:05,117 --> 00:13:05,951 Olha. 68 00:13:08,454 --> 00:13:09,288 Então… 69 00:13:09,872 --> 00:13:11,999 Também pediste dinheiro ao Maruoka? 70 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 Não fui eu que pedi. 71 00:13:16,587 --> 00:13:18,506 O presidente, todos… 72 00:13:19,089 --> 00:13:20,758 Todos sabem disto, certo? 73 00:13:22,134 --> 00:13:22,968 Ena. 74 00:13:24,553 --> 00:13:26,138 Este vilarejo é horrível. 75 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 Olha para esta cara. 76 00:13:35,397 --> 00:13:36,649 Olha para aqui. 77 00:13:42,988 --> 00:13:44,740 Porque estás a ser difícil? 78 00:13:51,956 --> 00:13:53,040 - Olha. - Certo. 79 00:13:59,922 --> 00:14:00,840 Bom trabalho. 80 00:14:02,341 --> 00:14:03,175 Obrigado. 81 00:14:03,759 --> 00:14:05,302 - Obrigado. - Bom trabalho. 82 00:14:07,847 --> 00:14:09,056 Olá, Yuu. 83 00:14:11,016 --> 00:14:12,226 Como está a tua mãe? 84 00:14:13,060 --> 00:14:13,894 - Bem. - Boa. 85 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 Diz-lhe para ter calma com o jogo. 86 00:14:21,527 --> 00:14:24,113 Também queres sair deste vilarejo, certo? 87 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 - Obrigado. - Sim. 88 00:14:33,581 --> 00:14:34,748 Bom trabalho. 89 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 Obrigado. 90 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Yuu. 91 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 O que foi? 92 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 É só… 93 00:15:46,153 --> 00:15:47,279 Este barulho. 94 00:15:47,363 --> 00:15:48,364 O quê? 95 00:15:54,036 --> 00:15:55,204 Não ouço nada. 96 00:15:58,707 --> 00:15:59,833 O quê? 97 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 Estás a assustar-me. 98 00:16:11,887 --> 00:16:15,182 … sobre a montanha no próximo ano. - A sério? 99 00:16:15,265 --> 00:16:18,769 - Sim. - Isso é muito. 100 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 - A sério? - Não é? 101 00:16:25,150 --> 00:16:25,985 É verdade. 102 00:16:27,152 --> 00:16:28,070 Aquele é o Yuu? 103 00:16:31,448 --> 00:16:33,617 És tu. Há quanto tempo. 104 00:16:36,704 --> 00:16:38,664 Não te lembras da Misaki? 105 00:16:39,164 --> 00:16:40,833 Ela voltou após dez anos. 106 00:16:42,376 --> 00:16:43,961 Ela vai trabalhar aqui. 107 00:16:44,545 --> 00:16:46,964 Relações-públicas, certo? Publicidade e tal. 108 00:16:47,464 --> 00:16:48,298 É bom ver-te. 109 00:16:51,677 --> 00:16:55,097 Bem, façamos uma festa de boas-vindas no restaurante do Yosuke. 110 00:16:55,180 --> 00:16:56,390 - Ótimo. - Boa ideia. 111 00:16:59,226 --> 00:17:00,060 E tu? 112 00:17:01,437 --> 00:17:02,688 Não, eu não… 113 00:17:02,771 --> 00:17:04,481 Porque não te juntas, para variar? 114 00:17:04,565 --> 00:17:06,358 Vocês os dois davam-se bem. 115 00:17:08,485 --> 00:17:09,319 Devias vir. 116 00:17:11,196 --> 00:17:12,531 - Vamos, Misaki. - Sim. 117 00:17:17,119 --> 00:17:21,915 COMIDA E BEBIDA NAKAI 118 00:17:23,167 --> 00:17:25,419 Estás linda, Misaki! 119 00:17:25,502 --> 00:17:26,545 Não é? 120 00:17:26,628 --> 00:17:30,007 - Nada disso. - Na verdade, sempre estive de olho em ti. 121 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 Claro. Mas tinhas namorada. 122 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 Bem, isso não era sério. 123 00:17:33,969 --> 00:17:35,179 Arranjaste um homem? 124 00:17:36,138 --> 00:17:36,972 Não comento. 125 00:17:37,056 --> 00:17:39,058 Vá lá, não sejas assim. 126 00:17:39,141 --> 00:17:41,894 Yosuke, deve estar feliz por ter a sua filha de volta. 127 00:17:41,977 --> 00:17:44,396 Sim. Devo-lhe isso. 128 00:17:45,439 --> 00:17:46,273 E tu, Keiichi. 129 00:17:48,108 --> 00:17:49,026 Então, Keiichi. 130 00:17:49,693 --> 00:17:51,653 Que vais fazer após o secundário? 131 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 Bem… 132 00:17:57,993 --> 00:18:00,704 Fala como deve ser. Sê um homem! 133 00:18:01,205 --> 00:18:03,373 - Não gozes com ele. - Desculpa… 134 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 Se fosse a ti, saía deste vilarejo. 135 00:18:06,960 --> 00:18:09,505 O que estás a dizer? Ninguém te aceitaria. 136 00:18:11,298 --> 00:18:12,382 Qual é a piada? 137 00:18:14,510 --> 00:18:16,428 Seja como for, fiquei espantada. 138 00:18:16,512 --> 00:18:19,056 Não pensei que a instalação fosse tão grande. 139 00:18:19,848 --> 00:18:21,100 O que acham as pessoas? 140 00:18:21,183 --> 00:18:22,976 Bem, claro que entendem. 141 00:18:23,644 --> 00:18:25,187 Houve problemas no início, 142 00:18:25,854 --> 00:18:27,815 mas agora está tudo bem. - Certo. 143 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Isso é bom. 144 00:18:31,819 --> 00:18:34,655 Vá lá. Porque estás a beber sumo? 145 00:18:34,738 --> 00:18:36,073 Isto não é um funeral. 146 00:18:39,243 --> 00:18:41,870 Toru, não o devias obrigar a beber. 147 00:18:42,496 --> 00:18:45,124 Como se isso fosse um problema aqui. 148 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Certo? 149 00:18:48,043 --> 00:18:49,878 Não te preocupes. Essa pago eu. 150 00:18:52,756 --> 00:18:53,632 Yuu. 151 00:18:54,216 --> 00:18:55,717 Também tiveste problemas, 152 00:18:56,426 --> 00:18:58,387 mas agora estás feliz por ter trabalho. 153 00:18:59,304 --> 00:19:00,139 Não é? 154 00:19:03,976 --> 00:19:04,810 Sim. 155 00:19:07,980 --> 00:19:08,814 Bebe. 156 00:19:46,685 --> 00:19:47,561 Estás bem? 157 00:19:49,354 --> 00:19:50,772 Ele fez-te beber muito. 158 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Está tudo bem. 159 00:20:00,616 --> 00:20:02,993 Yuu, algo em ti mudou. 160 00:20:04,161 --> 00:20:05,370 Fiquei surpreendida. 161 00:20:13,128 --> 00:20:14,129 Como tens estado? 162 00:20:18,008 --> 00:20:18,842 Bem… 163 00:20:26,308 --> 00:20:27,142 Está bem. 164 00:20:35,234 --> 00:20:36,235 Porque voltaste? 165 00:20:41,740 --> 00:20:42,616 Porquê? 166 00:20:45,285 --> 00:20:46,453 Não há nada aqui. 167 00:20:52,125 --> 00:20:53,919 E não havia nada em Tóquio. 168 00:20:57,506 --> 00:20:58,340 O quê? 169 00:21:01,093 --> 00:21:01,927 E tu? 170 00:21:06,265 --> 00:21:07,891 Porque ainda estás aqui? 171 00:21:10,269 --> 00:21:11,311 Como assim? 172 00:21:12,729 --> 00:21:14,189 Podias ter ido embora. 173 00:21:15,899 --> 00:21:17,859 Tinhas opções, certo? 174 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 Não há opções. 175 00:21:34,126 --> 00:21:35,002 Para mim, não. 176 00:21:52,561 --> 00:21:53,854 DESAFIO DX 177 00:21:53,937 --> 00:21:54,771 FORÇA NO BOTÃO 178 00:22:00,068 --> 00:22:01,028 PERDESTE 179 00:22:02,195 --> 00:22:03,280 Bolas. 180 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 Que raio é isto? 181 00:22:05,991 --> 00:22:08,243 Olhem! Algo não está bem aqui! 182 00:22:08,744 --> 00:22:10,954 Devem estar a interferir na máquina. 183 00:22:11,038 --> 00:22:12,164 Cala-te. 184 00:22:12,247 --> 00:22:13,457 Que barulheira. 185 00:22:16,918 --> 00:22:19,296 - Para onde estás a olhar? - Não estou. 186 00:22:21,214 --> 00:22:22,466 Isto é irritante. 187 00:22:22,549 --> 00:22:24,051 Que chatice. 188 00:22:24,134 --> 00:22:25,802 Para onde estás a olhar? 189 00:22:25,886 --> 00:22:27,137 Deixei-as cair. Porra! 190 00:22:27,220 --> 00:22:29,514 - Para onde estás a olhar? - Ajudem-me! 191 00:22:34,686 --> 00:22:36,521 Com licença. 192 00:22:42,986 --> 00:22:44,237 Yuu, há quanto tempo. 193 00:22:51,495 --> 00:22:53,997 Devias fazer a Kimie parar de beber. 194 00:22:55,082 --> 00:22:57,042 Ela não está com boa cara. 195 00:23:00,712 --> 00:23:02,714 Ela é a tua única família. 196 00:23:03,632 --> 00:23:05,008 Precisa do teu apoio. 197 00:23:07,969 --> 00:23:09,679 É fácil falar. Foste embora. 198 00:23:11,848 --> 00:23:13,558 Aqui vamos nós. 199 00:23:16,645 --> 00:23:17,479 Já agora, 200 00:23:18,647 --> 00:23:19,898 a Misaki voltou, certo? 201 00:23:22,025 --> 00:23:23,360 Vocês eram chegados. 202 00:23:26,530 --> 00:23:28,156 Vamos sair. Passou muito tempo. 203 00:23:30,325 --> 00:23:31,159 O quê? 204 00:23:35,580 --> 00:23:38,333 BEM-VINDOS AO VILAREJO KAMON 205 00:23:39,126 --> 00:23:42,254 É como se estivesse ali desde sempre. 206 00:23:43,630 --> 00:23:46,133 Está mesmo por cima do santuário! 207 00:23:48,552 --> 00:23:51,596 Até os que se opunham aos planos de construção 208 00:23:52,973 --> 00:23:55,684 não dizem nada agora que está aqui. 209 00:23:58,228 --> 00:24:01,064 O que pensam quando veem isto? 210 00:24:03,900 --> 00:24:05,026 É estranho. 211 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 Misaki! 212 00:24:25,297 --> 00:24:27,174 - Há quanto tempo. - Como tens estado? 213 00:24:27,257 --> 00:24:28,550 Tenho estado bem. 214 00:24:29,593 --> 00:24:30,677 Obrigada por vires. 215 00:24:31,970 --> 00:24:33,763 Muito bem, vamos começar. 216 00:24:33,847 --> 00:24:35,098 Será que consigo? 217 00:25:29,194 --> 00:25:31,655 Estou completamente enferrujado. 218 00:25:31,738 --> 00:25:33,615 Isso não é verdade. 219 00:25:34,908 --> 00:25:35,784 E tu, Yuu? 220 00:25:36,409 --> 00:25:37,994 Queres voltar a fazer Noh? 221 00:25:39,663 --> 00:25:40,497 Nem por isso. 222 00:25:41,623 --> 00:25:43,041 Ainda dás aulas? 223 00:25:45,460 --> 00:25:49,047 Os jovens do vilarejo já não fazem Noh. 224 00:25:50,257 --> 00:25:51,758 Fico triste, 225 00:25:51,841 --> 00:25:53,343 mas hoje em dia é assim. 226 00:25:58,098 --> 00:25:59,224 Já agora, vocês. 227 00:26:00,016 --> 00:26:01,768 - Vêm ao festival? - Eu quero. 228 00:26:02,477 --> 00:26:03,436 Vamos juntos. 229 00:26:04,854 --> 00:26:05,855 Dispenso. 230 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 Devias vir. 231 00:26:09,776 --> 00:26:12,904 Vais querer voltar a experimentar fazer Noh. 232 00:26:31,548 --> 00:26:32,799 Cheguei. 233 00:26:34,467 --> 00:26:35,302 Kokichi. 234 00:26:37,387 --> 00:26:38,638 Há quanto tempo, mãe. 235 00:27:08,126 --> 00:27:09,085 Como está a mãe? 236 00:27:09,711 --> 00:27:10,754 Viste-a. 237 00:27:12,297 --> 00:27:14,966 Tem cancro, mas ainda é perspicaz. 238 00:27:17,093 --> 00:27:17,927 Estou a ver. 239 00:27:20,180 --> 00:27:21,473 Como está a economia? 240 00:27:22,182 --> 00:27:23,224 Boa pergunta. 241 00:27:24,851 --> 00:27:26,394 É apertado todos os anos. 242 00:27:27,771 --> 00:27:32,150 Mas sobreviveremos com o subsídio da instalação de resíduos do próximo ano. 243 00:27:36,613 --> 00:27:37,530 Shusaku. 244 00:27:39,616 --> 00:27:41,951 Uma coisa daquelas é mesmo necessária? 245 00:27:44,829 --> 00:27:47,415 Há mais no mundo do que o necessário. 246 00:31:14,914 --> 00:31:20,420 LUZ SAGRADA 247 00:31:38,646 --> 00:31:39,772 Quando era pequena, 248 00:31:40,940 --> 00:31:42,442 ver isto assustava-me. 249 00:31:46,988 --> 00:31:48,698 Todos com a mesma cara, 250 00:31:49,991 --> 00:31:51,701 a andar na mesma direção. 251 00:31:54,787 --> 00:31:56,331 Sem questionar. 252 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Não é natural, 253 00:32:02,629 --> 00:32:04,422 como se não fosse deste mundo. 254 00:32:27,820 --> 00:32:29,822 Não vês Noh há muito tempo, certo? 255 00:32:30,823 --> 00:32:31,658 Certo. 256 00:32:34,118 --> 00:32:36,079 Prefiro não me sentar aqui. 257 00:32:36,621 --> 00:32:38,998 - Ele tem uma lata. - O que é isto? 258 00:34:06,753 --> 00:34:07,795 Não faz mal. 259 00:34:07,879 --> 00:34:09,338 Dorme se estiveres cansado. 260 00:34:13,551 --> 00:34:14,385 O Noh 261 00:34:15,887 --> 00:34:18,264 faz-te enfrentar o teu eu interior. 262 00:34:21,768 --> 00:34:25,688 Em vez de tentares compreender, deves reagir à tua maneira. 263 00:34:27,899 --> 00:34:30,109 Essa interpretação nunca está errada. 264 00:36:06,706 --> 00:36:07,540 Olá! 265 00:36:08,416 --> 00:36:09,667 Kimie Katayama! 266 00:36:10,209 --> 00:36:11,043 Yuu! 267 00:36:11,586 --> 00:36:12,587 Sei que estão aí. 268 00:36:14,338 --> 00:36:15,423 Aí estás tu. 269 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 Olá, Yuu. 270 00:36:20,469 --> 00:36:21,470 Obrigado de novo. 271 00:36:22,680 --> 00:36:23,890 Com licença. 272 00:36:24,640 --> 00:36:27,101 PROVA DE EMPRÉSTIMO 3 MILHÕES DE IENES 273 00:36:27,185 --> 00:36:28,144 Kimie. 274 00:36:29,187 --> 00:36:31,022 Não querias que o Yuu soubesse. 275 00:36:32,899 --> 00:36:38,529 O teu filho trabalha num aterro sem parar. Como vais pagar este empréstimo? 276 00:36:39,197 --> 00:36:41,199 Nunca poderias pagar isto na vida. 277 00:36:46,162 --> 00:36:47,622 Vou trabalhar para o pagar. 278 00:36:50,917 --> 00:36:51,751 Yuu. 279 00:36:54,879 --> 00:36:56,547 Eu simpatizo contigo. 280 00:36:57,340 --> 00:37:00,468 A dívida é da tua mãe inútil. Não fizeste nada de mal. 281 00:37:00,968 --> 00:37:01,802 Mas, sabes, 282 00:37:02,303 --> 00:37:04,222 também estou a tentar ganhar a vida. 283 00:37:05,306 --> 00:37:06,140 Percebes? 284 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 - Vamos. - Está bem. 285 00:37:35,378 --> 00:37:38,589 - Isso é bom. - Obrigada. 286 00:37:39,257 --> 00:37:40,174 Yuu. 287 00:37:41,759 --> 00:37:43,219 Posso perguntar-te algo? 288 00:37:44,512 --> 00:37:45,346 Vê isto. 289 00:37:49,392 --> 00:37:52,311 Para o público se familiarizar com a instalação, 290 00:37:52,812 --> 00:37:55,106 planeamos uma visita guiada às crianças. 291 00:37:55,606 --> 00:37:56,440 Pensei 292 00:37:57,149 --> 00:37:59,443 pedir-te para seres o guia. 293 00:38:02,196 --> 00:38:03,781 - Eu? - Sim. 294 00:38:03,864 --> 00:38:05,616 Gostavas de falar em público. 295 00:38:06,617 --> 00:38:09,495 Não, isso não é a cena do Yuu. 296 00:38:09,578 --> 00:38:10,413 Eu faço isso. 297 00:38:10,913 --> 00:38:13,958 És o supervisor, Toru. Sê só grande e forte. 298 00:38:14,667 --> 00:38:17,503 E pareces tão durão. Os miúdos não vão ter medo? 299 00:38:18,004 --> 00:38:19,088 Isso é certo. 300 00:38:20,006 --> 00:38:23,634 Vá lá, há muitas razões para não ser o Yuu. 301 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 Certo? 302 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 Então? 303 00:38:27,638 --> 00:38:28,472 Interessado? 304 00:38:32,935 --> 00:38:35,563 - Nunca fiz isto antes, por isso… - Olha. 305 00:38:36,397 --> 00:38:37,606 Por favor. 306 00:38:39,108 --> 00:38:41,610 Sabem que ele é filho dum criminoso, certo? 307 00:38:47,408 --> 00:38:48,242 Toru. 308 00:38:50,036 --> 00:38:51,954 Mas é verdade, não é? 309 00:38:52,038 --> 00:38:54,540 Será um problema se isso se souber. 310 00:38:54,623 --> 00:38:57,793 - O passado não importa. - Também deves saber, Misaki. 311 00:38:58,419 --> 00:39:00,838 A situação dele deu-nos problemas. 312 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 Certo? 313 00:39:05,760 --> 00:39:06,594 O quê? 314 00:39:07,219 --> 00:39:08,637 Que olhar é esse? 315 00:39:09,347 --> 00:39:12,391 - Tens algo a dizer? - Para, Toru. 316 00:39:22,276 --> 00:39:23,110 E vai embora. 317 00:39:24,653 --> 00:39:25,821 Ele fugiu. 318 00:39:27,531 --> 00:39:28,949 Sim, não pode ser o Yuu. 319 00:39:35,539 --> 00:39:36,374 Yuu! 320 00:39:38,626 --> 00:39:39,543 Olha, Yuu. 321 00:39:43,005 --> 00:39:43,923 Dás-me boleia? 322 00:39:45,716 --> 00:39:47,218 A chuva está muito má. 323 00:40:05,361 --> 00:40:08,447 O Toru não mudou nada desde os velhos tempos. 324 00:40:09,156 --> 00:40:10,699 Ele não devia falar assim. 325 00:40:14,787 --> 00:40:16,580 Não fiques com a ideia errada. 326 00:40:21,335 --> 00:40:23,587 Desculpa, mas não preciso da tua pena. 327 00:40:27,633 --> 00:40:29,301 Não é nada disso. 328 00:40:35,015 --> 00:40:37,309 Olha, tens tempo depois disto? 329 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 O quê? 330 00:40:40,855 --> 00:40:43,023 Quero dar-te uma coisa. 331 00:40:54,535 --> 00:40:55,369 Caramba! 332 00:41:02,626 --> 00:41:03,669 Cheguei. 333 00:41:07,923 --> 00:41:08,757 Bem-vinda. 334 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 Yuu? 335 00:41:14,805 --> 00:41:15,639 Olá. 336 00:41:16,932 --> 00:41:17,766 Entra. 337 00:41:30,988 --> 00:41:31,822 Casaco. 338 00:41:42,208 --> 00:41:43,042 Obrigada. 339 00:41:47,379 --> 00:41:49,173 Não vens aqui há muito tempo. 340 00:42:16,242 --> 00:42:17,409 Na altura, era bom. 341 00:42:19,328 --> 00:42:22,122 Era tudo verde. Os legumes eram ótimos. 342 00:42:23,499 --> 00:42:27,545 Todos ensaiávamos o Noh nos dias livres. 343 00:42:31,465 --> 00:42:33,050 Mas tudo mudou. 344 00:42:56,615 --> 00:42:57,449 Toma. 345 00:43:00,578 --> 00:43:01,412 O que é? 346 00:43:08,836 --> 00:43:09,712 Uma máscara. 347 00:43:12,381 --> 00:43:13,215 Máscara? 348 00:43:14,925 --> 00:43:16,552 Disse-te que não faço Noh. 349 00:43:18,220 --> 00:43:19,680 Sabes, as máscaras 350 00:43:19,763 --> 00:43:22,016 têm o poder de acalmar o coração. 351 00:43:25,227 --> 00:43:28,272 Põe-na quando pensares que podes explodir. 352 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 Ora bem, 353 00:43:44,163 --> 00:43:46,832 o que devemos fazer? 354 00:43:47,791 --> 00:43:48,626 Ideias? 355 00:43:55,049 --> 00:43:56,175 Não devia ser eu. 356 00:44:01,013 --> 00:44:02,806 É como disseram. 357 00:44:06,060 --> 00:44:08,479 Até tu sabes do meu pai, certo? 358 00:44:13,108 --> 00:44:14,818 Foi por isso que te escolhi. 359 00:44:22,201 --> 00:44:23,911 Não fizeste nada de mal, 360 00:44:26,455 --> 00:44:28,540 então, porque te tratam assim? 361 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 Yuu. 362 00:44:41,762 --> 00:44:43,347 És igual a mim. 363 00:44:48,769 --> 00:44:50,938 Sempre lutaste sozinho. 364 00:45:04,326 --> 00:45:06,578 Percebo como te sentes. 365 00:45:09,957 --> 00:45:11,291 Todos te maltratam. 366 00:45:15,963 --> 00:45:17,756 Ninguém te vem ajudar. 367 00:45:24,179 --> 00:45:26,682 Sofreste em silêncio sozinho, certo? 368 00:45:28,225 --> 00:45:29,059 Naquele sítio. 369 00:45:35,399 --> 00:45:36,567 Está tudo bem. 370 00:45:40,946 --> 00:45:42,489 Agora, estou aqui para ti. 371 00:48:25,444 --> 00:48:29,823 Então, no Centro Ambiental de Kamon, 372 00:48:29,907 --> 00:48:32,367 queremos reutilizar os resíduos domésticos de todos 373 00:48:32,951 --> 00:48:36,997 para ajudar o vilarejo a resolver questões ambientais em conjunto. 374 00:48:37,080 --> 00:48:40,167 No primeiro ano da instalação de resíduos, 375 00:48:40,250 --> 00:48:43,462 duas mil toneladas de lixo foram para o aterro. 376 00:48:43,545 --> 00:48:46,882 Graças ao esforço de todos, podemos continuar 377 00:48:46,965 --> 00:48:48,967 a reduzir essa quantidade. 378 00:49:00,687 --> 00:49:01,730 Bem… 379 00:49:02,230 --> 00:49:06,610 Este caixote de lixo gigante chama-se fosso. 380 00:49:06,693 --> 00:49:11,323 Misturamos o lixo para queimar facilmente, e depois vai para o incinerador. 381 00:49:13,450 --> 00:49:18,580 O incinerador continua a queimar lixo durante a noite, enquanto vocês dormem. 382 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 Ena, que espetacular! 383 00:49:32,719 --> 00:49:34,137 Vou só deixar o passe. 384 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 Tudo bem? 385 00:49:44,773 --> 00:49:45,607 Olá. 386 00:49:47,818 --> 00:49:49,945 Estás a apanhar o jeito, não? 387 00:49:51,321 --> 00:49:52,155 Bem… 388 00:49:52,906 --> 00:49:56,994 Talvez seja a tua expressão, mas pareces mais masculino. 389 00:49:57,077 --> 00:49:58,161 Cala-te. 390 00:50:00,831 --> 00:50:01,665 O que é isso? 391 00:50:05,460 --> 00:50:06,294 Bem… 392 00:50:08,547 --> 00:50:09,381 Acho 393 00:50:09,923 --> 00:50:11,883 que agora é a minha vez. 394 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 Que grande falhado. 395 00:50:20,183 --> 00:50:22,310 A armar-se em fixe à frente de crianças. 396 00:50:25,397 --> 00:50:29,609 Ninguém se importaria se fosse assim tão fácil esquecer tudo. 397 00:50:35,615 --> 00:50:37,159 Vemo-nos à noite. 398 00:50:46,543 --> 00:50:50,130 "O homem ensinou-me muito sobre lixo." 399 00:50:50,964 --> 00:50:55,719 "Às vezes, o meu pai não separa o lixo. Para a próxima, vou dizer-lhe." 400 00:50:57,387 --> 00:50:59,389 Isto é ótimo. És tão popular. 401 00:51:00,682 --> 00:51:01,516 Para. 402 00:51:05,479 --> 00:51:07,314 O presidente Ohashi falou 403 00:51:08,065 --> 00:51:11,109 em fazer um programa especial para a TV. 404 00:51:12,235 --> 00:51:15,530 Ele vê isso como uma oportunidade de dar a conhecer o vilarejo. 405 00:51:17,449 --> 00:51:18,283 TV? 406 00:51:19,493 --> 00:51:21,495 Talvez te tornes numa celebridade. 407 00:51:24,122 --> 00:51:24,956 Dispenso. 408 00:51:32,422 --> 00:51:37,636 Sobre a almofada de Kantan 409 00:51:38,720 --> 00:51:42,641 Onde deitei a cabeça 410 00:51:43,266 --> 00:51:47,604 Tive um sonho E agora acordei! 411 00:51:48,772 --> 00:51:49,606 O quê? 412 00:51:50,440 --> 00:51:51,274 Kantan. 413 00:51:51,858 --> 00:51:54,027 A máscara que te dei é dessa peça. 414 00:51:55,112 --> 00:51:55,946 Kantan? 415 00:51:56,613 --> 00:51:57,447 É sobre o quê? 416 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 Há um jovem 417 00:52:02,410 --> 00:52:03,745 que fica numa pousada. 418 00:52:04,371 --> 00:52:07,749 Ele vai dormir na "almofada de Kantan" 419 00:52:09,042 --> 00:52:11,002 e acorda como um imperador. 420 00:52:13,547 --> 00:52:14,923 Passam-se 50 anos, 421 00:52:16,383 --> 00:52:21,847 e ele passa todos os dias a divertir-se e a desfrutar da vida como imperador. 422 00:52:24,391 --> 00:52:25,600 Mas depois acorda 423 00:52:26,685 --> 00:52:28,645 e esteve na pousada o tempo todo. 424 00:52:30,897 --> 00:52:32,107 Depois, percebe 425 00:52:32,858 --> 00:52:37,863 que a própria vida não passa de um sonho. 426 00:52:42,117 --> 00:52:42,951 Um sonho? 427 00:52:48,248 --> 00:52:49,166 De certa forma… 428 00:52:53,003 --> 00:52:54,796 … sinto-me viva agora. 429 00:53:02,095 --> 00:53:03,221 Em Tóquio… 430 00:53:07,976 --> 00:53:10,604 … esforcei-me para estar à altura de todos. 431 00:53:13,273 --> 00:53:15,066 Mas nada corria bem. 432 00:53:18,486 --> 00:53:21,531 As pessoas diziam que eu era boa a irritá-las. 433 00:53:23,450 --> 00:53:26,161 Cada dia, perguntava-me porque estava viva. 434 00:53:33,043 --> 00:53:33,919 Mas agora… 435 00:53:37,380 --> 00:53:40,217 … sinto que me dizem que mereço estar viva. 436 00:53:51,061 --> 00:53:51,895 Boa. 437 00:54:03,031 --> 00:54:04,074 Desculpa. 438 00:54:04,157 --> 00:54:05,158 Tenho de ir. 439 00:54:07,327 --> 00:54:08,161 Está bem. 440 00:54:13,458 --> 00:54:17,879 A primeira visita da escola primária no mês passado foi um grande sucesso. 441 00:54:18,380 --> 00:54:21,049 A agenda do próximo mês já está a encher. 442 00:54:21,841 --> 00:54:24,594 Além disso, há planos 443 00:54:24,678 --> 00:54:27,639 para produzir um especial de TV no próximo fim de semana. 444 00:54:28,515 --> 00:54:31,643 O nosso funcionário Yuu Katayama deve participar nele. 445 00:54:32,435 --> 00:54:33,270 Obrigado. 446 00:54:33,895 --> 00:54:35,188 Alguma pergunta? 447 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Por favor. 448 00:54:39,609 --> 00:54:43,905 Devemos preocupar-nos com a contaminação da água pelo lixo? 449 00:54:43,989 --> 00:54:45,240 Não há razão para tal. 450 00:54:45,740 --> 00:54:48,410 Somos cuidadosos com questões de segurança. 451 00:54:49,619 --> 00:54:50,453 Mais alguém? 452 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Diga. 453 00:54:56,668 --> 00:54:58,670 Acho que o Katayama é inaceitável. 454 00:55:02,048 --> 00:55:06,636 Alguém com um familiar criminoso não nos deve representar e à instalação. 455 00:55:07,178 --> 00:55:08,138 Certo? 456 00:55:08,888 --> 00:55:10,348 Muito menos na TV. 457 00:55:11,391 --> 00:55:15,687 A Misaki seria muito agradável, sendo uma rapariga e tudo mais. 458 00:55:16,730 --> 00:55:17,564 Ela é bonita. 459 00:55:18,064 --> 00:55:19,441 Sim, a Misaki é melhor. 460 00:55:20,650 --> 00:55:22,485 O Yuu não é responsável 461 00:55:23,111 --> 00:55:24,946 pelos crimes da família. 462 00:55:26,281 --> 00:55:28,742 Ele trabalha arduamente para a empresa. 463 00:55:29,242 --> 00:55:30,910 Todos devem saber isto. 464 00:55:33,955 --> 00:55:36,583 Claro, compreendo que haja preocupações. 465 00:55:37,167 --> 00:55:38,251 No entanto, 466 00:55:38,335 --> 00:55:41,254 escolhemos especificamente o Yuu Katayama. 467 00:55:42,547 --> 00:55:45,925 Oferecemos um lugar às pessoas que têm dificuldades na sociedade. 468 00:55:46,426 --> 00:55:49,054 É assim que queremos promover o vilarejo. 469 00:55:51,973 --> 00:55:52,807 Bom trabalho. 470 00:55:52,891 --> 00:55:53,725 Obrigada. 471 00:55:57,228 --> 00:55:58,063 Misaki! 472 00:56:01,900 --> 00:56:03,068 Bebemos um copo? 473 00:56:03,151 --> 00:56:05,487 Desculpa. Tenho de escrever a proposta. 474 00:56:06,613 --> 00:56:07,447 A sério? 475 00:56:08,615 --> 00:56:12,243 Sabes, estás a defendê-lo tanto. 476 00:56:14,037 --> 00:56:14,871 Porquê? 477 00:56:15,705 --> 00:56:20,585 O Yuu está mesmo a tentar mudar. Também o devias apoiar. 478 00:56:20,668 --> 00:56:21,878 Não sejas ridícula. 479 00:56:22,712 --> 00:56:26,758 Ele é sempre o mesmo, haja o que houver. Ele não vai mudar. 480 00:56:28,009 --> 00:56:29,594 É a tua opinião. 481 00:56:43,024 --> 00:56:43,983 Está confirmado. 482 00:56:47,987 --> 00:56:51,491 Vão produzir o especial de TV para a semana. 483 00:56:52,492 --> 00:56:55,453 Vão fazer uma visita em breve. Mostra-lhes o local. 484 00:56:58,456 --> 00:57:00,375 - Eu? - Tu. 485 00:57:00,458 --> 00:57:03,461 As pessoas vão ver de todo o Japão. 486 00:57:04,379 --> 00:57:05,588 Pode ser um sucesso. 487 00:57:08,842 --> 00:57:09,717 E… 488 00:57:11,594 --> 00:57:13,179 Deixa o trabalho noturno. 489 00:57:15,348 --> 00:57:16,182 O quê? 490 00:57:16,266 --> 00:57:17,600 Vou dizer ao Maruoka. 491 00:57:18,518 --> 00:57:21,855 Vamos ter problemas se isso se souber no futuro. 492 00:57:26,151 --> 00:57:26,985 A sério? 493 00:57:28,027 --> 00:57:28,862 Yuu. 494 00:57:29,654 --> 00:57:31,656 É a altura de mudares a tua vida. 495 00:57:32,699 --> 00:57:35,410 Prova o teu valor àqueles que te desprezaram. 496 00:57:39,914 --> 00:57:42,167 Eu assumo a responsabilidade. 497 00:57:43,293 --> 00:57:45,003 Faz-te sentir vivo, não é? 498 00:59:54,841 --> 00:59:56,926 Este é o nosso guia, Yuu Katayama. 499 00:59:57,010 --> 00:59:59,554 - É um prazer. - O prazer é todo meu. 500 01:00:00,430 --> 01:00:01,264 Por aqui. 501 01:00:04,392 --> 01:00:06,311 Perfeito. 502 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 Olá a todos! 503 01:00:11,774 --> 01:00:12,609 O que é isto? 504 01:00:14,068 --> 01:00:16,863 É aqui que separamos os resíduos reutilizáveis 505 01:00:16,946 --> 01:00:21,909 não só do Vilarejo Kamon, mas também de outras comunidades próximas. 506 01:00:33,755 --> 01:00:34,589 Olha. 507 01:00:35,089 --> 01:00:36,924 - Não há nada para ver aqui. - Calma. 508 01:00:37,008 --> 01:00:38,801 Lamento muito. 509 01:00:38,885 --> 01:00:41,095 Há funcionários com condições especiais. 510 01:00:41,179 --> 01:00:45,933 Mas a força da nossa empresa consiste em empregá-los em pé de igualdade. 511 01:00:46,017 --> 01:00:47,268 Sigamos por ali. 512 01:00:47,769 --> 01:00:48,603 Desculpe. 513 01:00:48,686 --> 01:00:49,896 Isto não é um zoo! 514 01:00:49,979 --> 01:00:50,855 Toru. 515 01:00:50,938 --> 01:00:51,773 Olha, Yuu. 516 01:00:52,815 --> 01:00:53,691 És um de nós. 517 01:00:53,775 --> 01:00:55,443 - Venha, Sr. Ono. - Tu também! 518 01:00:55,526 --> 01:00:56,486 Sim, claro. 519 01:01:13,336 --> 01:01:15,421 - Isso mesmo. - Está bem feito. 520 01:01:16,130 --> 01:01:16,964 Parece-me bem. 521 01:01:17,048 --> 01:01:18,716 Vou tirar umas fotos depois. 522 01:01:20,968 --> 01:01:22,011 Obrigado. 523 01:01:23,388 --> 01:01:24,764 - Giro! - Está ótimo. 524 01:01:26,015 --> 01:01:27,225 Vamos usar isto. 525 01:01:52,125 --> 01:01:52,959 Toru? 526 01:01:54,585 --> 01:01:55,545 O que se passa? 527 01:01:56,796 --> 01:01:58,339 Estava aqui perto. 528 01:01:59,841 --> 01:02:01,008 Vamos conversar. 529 01:02:05,388 --> 01:02:06,222 Obrigado. 530 01:02:06,305 --> 01:02:08,015 - Até à próxima. - Até lá. 531 01:02:21,904 --> 01:02:23,573 Desculpa, Misaki. Saí agora. 532 01:02:23,656 --> 01:02:25,283 Importas-te? Estamos ocupados. 533 01:02:36,836 --> 01:02:37,754 Então? 534 01:02:38,629 --> 01:02:42,300 Isto é um crime. O que tem ele de tão bom? 535 01:02:46,387 --> 01:02:48,097 Forçaste-o a fazer isso? 536 01:02:48,181 --> 01:02:50,850 Vá lá. Não me culpes. 537 01:02:51,601 --> 01:02:54,896 Ele veio ter comigo. Ele queria este trabalho. 538 01:03:01,319 --> 01:03:03,863 Presumo que te identifiques com ele. 539 01:03:06,824 --> 01:03:07,658 O quê? 540 01:03:09,577 --> 01:03:10,411 Sabes… 541 01:03:12,663 --> 01:03:14,290 Soube pelo teu pai. 542 01:03:15,792 --> 01:03:19,462 Ele disse-me que deixaste o emprego devido a doença mental. 543 01:03:26,594 --> 01:03:28,429 Não, está tudo bem. 544 01:03:28,930 --> 01:03:30,389 Pode acontecer a todos. 545 01:03:31,224 --> 01:03:32,058 Para. 546 01:04:01,754 --> 01:04:02,588 Misaki… 547 01:04:06,175 --> 01:04:07,093 Sabes, 548 01:04:08,886 --> 01:04:10,888 sempre senti algo por ti. 549 01:04:13,808 --> 01:04:14,809 Fica comigo. 550 01:04:17,103 --> 01:04:18,312 Saímos do vilarejo. 551 01:04:20,565 --> 01:04:22,191 Vou fazer-te feliz. 552 01:04:24,443 --> 01:04:25,319 Para. 553 01:04:38,124 --> 01:04:39,292 Não te preocupes. 554 01:04:41,335 --> 01:04:42,837 Não te vou forçar. 555 01:04:47,508 --> 01:04:48,426 Para! 556 01:05:00,688 --> 01:05:03,149 Não! Para! 557 01:05:05,818 --> 01:05:07,486 Que raio estás a fazer? 558 01:05:17,038 --> 01:05:20,333 Contei-lhe tudo sobre o teu lado mau. 559 01:05:26,964 --> 01:05:27,798 O quê? 560 01:05:29,008 --> 01:05:29,926 O que foi? 561 01:05:33,012 --> 01:05:35,640 Queres matar pessoas que te irritam, como o teu pai fez? 562 01:05:39,727 --> 01:05:46,025 Ele zangou-se após todos o abandonarem quando se opôs à instalação de resíduos. 563 01:05:46,817 --> 01:05:48,694 Não é estúpido, Misaki? 564 01:06:05,169 --> 01:06:06,671 A fazer de vítima. 565 01:06:08,005 --> 01:06:09,382 Tu irritas-me. 566 01:06:15,012 --> 01:06:17,014 Toru, acalma-te… 567 01:06:21,268 --> 01:06:22,853 Olha. Dá luta. 568 01:06:27,066 --> 01:06:28,567 Disse-te para dares luta. 569 01:06:31,862 --> 01:06:32,822 Vá lá! 570 01:06:35,157 --> 01:06:36,450 Força! 571 01:07:12,069 --> 01:07:12,903 Porque… 572 01:07:15,865 --> 01:07:18,075 Porque tinhas de ser tu? 573 01:07:29,628 --> 01:07:30,921 Para! 574 01:07:45,478 --> 01:07:46,395 Vá lá. 575 01:07:51,150 --> 01:07:52,068 Vá lá. 576 01:07:53,778 --> 01:07:54,820 Vá lá! 577 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 Dá luta! 578 01:08:12,213 --> 01:08:16,050 Por favor… Por favor, para… 579 01:08:18,552 --> 01:08:20,221 Misaki! 580 01:08:21,388 --> 01:08:22,973 Acorda! 581 01:08:34,902 --> 01:08:36,278 Foge! Vai para dentro! 582 01:08:36,362 --> 01:08:38,280 - Não! - Depressa, foge! 583 01:08:47,706 --> 01:08:50,334 Para! Vais matá-lo! 584 01:09:16,819 --> 01:09:17,653 Tu… 585 01:09:19,530 --> 01:09:21,574 Este vilarejo não precisa de ti. 586 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 Que raio está ele a fazer? 587 01:09:49,518 --> 01:09:50,394 YUU KATAYAMA 588 01:09:50,477 --> 01:09:52,605 Aquele rapaz estúpido não tem remédio. 589 01:09:52,688 --> 01:09:55,024 Aposto que se embebedou de novo. 590 01:10:00,279 --> 01:10:03,115 O que aconteceu à tua cara? 591 01:10:04,742 --> 01:10:05,576 Desculpe. 592 01:10:06,076 --> 01:10:07,411 Caí. 593 01:10:08,829 --> 01:10:11,332 - Podemos disfarçar com maquilhagem? - Sim. 594 01:10:12,833 --> 01:10:14,752 Tudo depende de ti. 595 01:10:15,586 --> 01:10:16,754 Conto contigo. 596 01:10:18,505 --> 01:10:19,423 Entendido. 597 01:10:20,341 --> 01:10:23,385 Sim? É bom vê-lo, Sr. Sakashita. 598 01:10:23,469 --> 01:10:24,720 Chegou a hora. 599 01:10:24,803 --> 01:10:28,182 Bem, estou empolgado, mas também existem preocupações. 600 01:10:28,265 --> 01:10:32,019 - Não se preocupe. - Obrigado. Ainda bem que veio. 601 01:10:32,102 --> 01:10:35,731 Ainda há tempo, por favor, relaxe na sala de espera. 602 01:10:35,814 --> 01:10:36,690 Certo. 603 01:10:37,441 --> 01:10:39,443 - Bem, boa sorte. - Obrigado. 604 01:10:51,247 --> 01:10:53,082 O Yuu Katayama está aqui. 605 01:10:53,165 --> 01:10:55,334 - Bom dia. - Bom dia. 606 01:10:55,960 --> 01:10:56,794 Kokichi. 607 01:10:57,544 --> 01:10:58,587 Vai começar. 608 01:11:03,801 --> 01:11:07,846 O Vilarejo Kamon possui a beleza de cada estação do ano 609 01:11:07,930 --> 01:11:10,808 e uma forte tradição Noh 610 01:11:10,891 --> 01:11:13,310 com mais de 500 anos. 611 01:11:13,394 --> 01:11:15,646 O Vilarejo Kamon conta 612 01:11:15,729 --> 01:11:19,692 com um cenário elegante e enigmático e tradição japoneses, 613 01:11:19,775 --> 01:11:22,236 e a sua proteção contínua é… 614 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 - Sim. - Entendido. 615 01:11:25,030 --> 01:11:27,825 - Obrigado por vir hoje. - Obrigada. 616 01:11:27,908 --> 01:11:29,076 - Aqui. - Obrigada. 617 01:11:48,304 --> 01:11:49,513 Faltam dez segundos. 618 01:11:53,892 --> 01:11:55,894 Estamos em direto em quatro, três… 619 01:12:25,299 --> 01:12:31,597 BEM-VINDOS AO VILAREJO KAMON 620 01:12:46,028 --> 01:12:48,364 Olha, já começou. 621 01:12:50,282 --> 01:12:51,742 Aqui vamos nós. 622 01:12:53,911 --> 01:12:56,330 A reportagem de hoje é no Vilarejo Kamon. 623 01:12:56,914 --> 01:13:00,709 Mesmo num dia de semana, o vilarejo está movimentado. 624 01:13:01,543 --> 01:13:06,423 A apresentar o vilarejo hoje temos a jovem estrela residente, 625 01:13:06,507 --> 01:13:08,092 Yuu Katayama. 626 01:13:08,175 --> 01:13:10,677 Por favor, força. 627 01:13:10,761 --> 01:13:13,138 - Obrigado. - É o Yuu! 628 01:13:14,515 --> 01:13:15,641 Está bem-parecido. 629 01:13:15,724 --> 01:13:17,267 Ele aperaltou-se. 630 01:13:17,351 --> 01:13:19,353 - Ele é tão fixe. - Que bom. 631 01:13:20,104 --> 01:13:24,525 Fico feliz por dizer que temos quase um milhão de visitantes por ano. 632 01:13:24,608 --> 01:13:27,694 Um milhão? Isso é incrível. 633 01:13:27,778 --> 01:13:30,239 É um dos principais destinos da prefeitura. 634 01:13:30,322 --> 01:13:31,448 - Obrigado. - Yuu! 635 01:13:33,534 --> 01:13:35,869 - Desculpe, é a minha mãe. - A sua mãe? 636 01:13:36,537 --> 01:13:38,872 Que mulher encantadora. Obrigado por vir! 637 01:13:38,956 --> 01:13:40,457 Desculpem. Olá! 638 01:13:40,541 --> 01:13:43,252 - O Yuu está a trabalhar muito. - Obrigada. 639 01:13:43,836 --> 01:13:45,462 - Pronto? - Sim. 640 01:13:45,546 --> 01:13:47,172 - Por favor. - Obrigado. 641 01:13:47,840 --> 01:13:50,426 Uma vez por ano, um festival de Noh continua… 642 01:13:50,509 --> 01:13:51,927 Sente-se o entusiasmo. 643 01:13:54,138 --> 01:13:55,722 Arrependes-te de partir? 644 01:13:55,806 --> 01:13:57,141 Cala-te. 645 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 Mesmo assim… 646 01:14:05,149 --> 01:14:06,984 Ele esforçou-se muito por isto. 647 01:14:08,318 --> 01:14:10,737 A grande ajuda do vilarejo nestes tempos 648 01:14:10,821 --> 01:14:14,241 é esta instalação de gestão de resíduos. Não é verdade? 649 01:14:14,324 --> 01:14:15,159 Sim. 650 01:14:15,242 --> 01:14:16,952 Ena, é grande. 651 01:14:18,245 --> 01:14:23,584 O Centro Ambiental de Kamon é, sem dúvida, um salvador para a prefeitura. 652 01:14:24,084 --> 01:14:26,253 Então, como lidam com os resíduos? 653 01:14:26,336 --> 01:14:28,797 Por favor, vejam este resumo. 654 01:14:28,881 --> 01:14:30,507 SEPARAR RESÍDUOS À MÃO 655 01:14:30,591 --> 01:14:32,092 Sou eu! Olha! 656 01:14:32,176 --> 01:14:33,927 Ele olha furioso para a câmara! 657 01:14:34,011 --> 01:14:35,554 Não podes fazer essa cara. 658 01:14:37,431 --> 01:14:39,683 É tão grandiosa e impressionante. 659 01:14:39,766 --> 01:14:41,435 Parece confortante. 660 01:14:41,518 --> 01:14:43,187 Muito obrigado. 661 01:14:44,897 --> 01:14:50,569 Trabalho no centro, onde recebemos 30 % do lixo da prefeitura e… 662 01:14:52,863 --> 01:14:54,239 E o filho do teu irmão? 663 01:14:54,865 --> 01:14:56,492 A polícia descobriu algo? 664 01:14:57,367 --> 01:14:58,994 Pois, bem… 665 01:15:00,496 --> 01:15:04,458 Ele está sempre a causar problemas, por isso, nada me surpreenderia. 666 01:15:06,376 --> 01:15:07,920 Mas continuo preocupado. 667 01:15:09,171 --> 01:15:12,090 Seja como for, explica-o tão bem, Sr. Katayama. 668 01:15:12,174 --> 01:15:13,967 Não, o senhor é muito gentil. 669 01:15:14,051 --> 01:15:17,513 Chegámos ao fim, Sr. Katayama. 670 01:15:17,596 --> 01:15:21,808 Pode olhar para a câmara e deixar uma breve mensagem de despedida? 671 01:15:21,892 --> 01:15:22,935 Está bem. 672 01:15:25,103 --> 01:15:29,149 Aqui, respeitamos a diversidade. Vamos continuar a olhar para o futuro. 673 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 Este é um vilarejo onde a tradição e o ambiente coexistem. 674 01:15:34,071 --> 01:15:39,826 Devemos criar uma sociedade mais verde e combater as alterações climáticas. 675 01:15:39,910 --> 01:15:42,246 Por favor, visitem o Vilarejo Kamon. 676 01:15:42,329 --> 01:15:46,583 Creio que este vilarejo pode oferecer ideias para melhorar a vossa vida. 677 01:15:49,336 --> 01:15:50,546 Pronto, corta! 678 01:15:51,713 --> 01:15:52,548 Tudo bem. 679 01:15:53,173 --> 01:15:55,884 - Muito obrigado. - Obrigado. 680 01:15:56,385 --> 01:15:57,469 Tem jeito. 681 01:15:57,553 --> 01:15:59,513 - Obrigado. - Obrigado. 682 01:16:00,514 --> 01:16:01,723 Bom trabalho. 683 01:16:05,727 --> 01:16:07,312 Eu vi-te, Yuu! 684 01:16:07,396 --> 01:16:08,897 Foi ótimo. 685 01:16:10,274 --> 01:16:11,441 Ena, Shusaku. 686 01:16:12,234 --> 01:16:14,736 É mesmo um sortudo 687 01:16:14,820 --> 01:16:17,698 por ter estes jovens a animar a casa. 688 01:16:17,781 --> 01:16:20,826 Não, Sr. Sakashita. É graças à vossa ajuda. 689 01:16:23,078 --> 01:16:25,122 Parece que foi escolhido o próximo presidente. 690 01:16:25,205 --> 01:16:26,039 Certo, Yuu? 691 01:16:26,623 --> 01:16:27,457 Não. 692 01:16:27,958 --> 01:16:30,961 Acredito que o Yuu poderia facilmente suceder o Shusaku. 693 01:16:31,044 --> 01:16:32,713 O meu filho é um orgulho! 694 01:16:32,796 --> 01:16:34,047 Mãe, estás bêbeda. 695 01:16:34,131 --> 01:16:38,010 Claro, eu tinha um sucessor. 696 01:16:38,093 --> 01:16:40,137 Onde se meteu aquele rapaz? 697 01:16:40,220 --> 01:16:42,347 Ele devia ter inveja de ti, Yuu. 698 01:16:44,808 --> 01:16:48,145 Ainda assim, é maravilhoso 699 01:16:48,228 --> 01:16:52,524 que o vilarejo que a Fumi protegeu sobreviva para as gerações futuras. 700 01:16:52,608 --> 01:16:53,442 Não é? 701 01:16:57,112 --> 01:16:58,488 Por dentro, está feliz. 702 01:16:59,865 --> 01:17:01,199 Sim, certo. 703 01:17:02,159 --> 01:17:05,746 O Yuu deu mesmo tudo este ano. 704 01:17:05,829 --> 01:17:08,582 No entanto, a Misaki é a heroína desconhecida. 705 01:17:10,042 --> 01:17:13,962 Graças à sua orientação infalível, temos o Yuu de hoje. 706 01:17:15,213 --> 01:17:17,758 Talvez até se juntem à família Ohashi. 707 01:17:18,342 --> 01:17:19,635 Que tal, Yosuke? 708 01:17:20,302 --> 01:17:21,511 Por favor! 709 01:17:22,554 --> 01:17:25,349 - O quê? - Essa foi boa. 710 01:17:27,351 --> 01:17:29,811 - Pode ser? - Por favor, esteja à vontade. 711 01:17:34,524 --> 01:17:35,359 Saúde! 712 01:17:38,278 --> 01:17:40,489 - Não me sinto bem. - Cuidado, Kimie! 713 01:17:41,782 --> 01:17:42,616 Pronto. 714 01:17:44,368 --> 01:17:45,702 - Estás bem? - Sim. 715 01:17:45,786 --> 01:17:48,497 Certo. Conseguimos. 716 01:17:48,580 --> 01:17:49,665 Pronto. 717 01:17:51,625 --> 01:17:52,542 Misaki… 718 01:17:53,460 --> 01:17:54,294 Sim? 719 01:17:57,172 --> 01:17:58,006 Obrigado. 720 01:18:01,301 --> 01:18:02,511 O que estás a dizer? 721 01:18:04,179 --> 01:18:05,722 Fizeste o trabalho árduo. 722 01:18:26,952 --> 01:18:30,831 Quem diria que o Vilarejo do Lixo seria uma sensação? 723 01:18:32,082 --> 01:18:34,751 Fiquei surpreendido. Ele usou-o a seu favor. 724 01:18:36,002 --> 01:18:39,297 Até o presidente está desesperado pela aprovação da Fumi. 725 01:18:41,299 --> 01:18:44,052 Mas o Kokichi sempre foi o filho favorito, certo? 726 01:18:44,886 --> 01:18:48,890 Foi por o Kokichi ter partido que ela acabou assim. 727 01:18:50,892 --> 01:18:52,102 É complicado, não é? 728 01:18:57,649 --> 01:18:59,067 Bom dia a todos. 729 01:18:59,901 --> 01:19:01,987 Hoje, há duas visitas. 730 01:19:02,070 --> 01:19:04,781 Faremos o nosso melhor para não vos atrapalhar. 731 01:19:04,865 --> 01:19:06,783 - Está bem. - Está bem. 732 01:19:10,287 --> 01:19:13,039 - Estás a apanhar o jeito, Keiichi? - Sim. 733 01:19:14,332 --> 01:19:17,085 Yuu, quando apareceste na televisão, 734 01:19:17,169 --> 01:19:19,004 os olhos deste miúdo brilharam. 735 01:19:20,464 --> 01:19:21,923 Foste… fixe. 736 01:19:22,924 --> 01:19:25,051 - Não te reconheci. - Para! 737 01:19:26,094 --> 01:19:27,095 Obrigado. 738 01:19:29,806 --> 01:19:31,057 Só um segundo. 739 01:19:33,477 --> 01:19:35,061 Tenho algo para te dizer. 740 01:19:39,483 --> 01:19:40,317 Paguei tudo. 741 01:19:41,777 --> 01:19:43,779 Vou deixar o trabalho no mês que vem. 742 01:19:46,031 --> 01:19:49,159 Talvez ajude os meus pais no trabalho na minha terra. 743 01:19:51,411 --> 01:19:52,245 Estou a ver. 744 01:19:55,165 --> 01:19:56,166 Isso é ótimo. 745 01:20:00,921 --> 01:20:01,755 Sabes, Yuu. 746 01:20:03,423 --> 01:20:06,009 Não devias assumir tantas responsabilidades. 747 01:20:09,179 --> 01:20:11,097 Ainda assim, prefiro este Yuu. 748 01:20:13,975 --> 01:20:14,935 Entendo. 749 01:20:20,732 --> 01:20:21,650 Desculpa. 750 01:20:22,609 --> 01:20:23,443 Sim? 751 01:20:36,122 --> 01:20:37,666 Podes ir para casa depois. 752 01:20:38,708 --> 01:20:39,668 Está bem. 753 01:20:42,379 --> 01:20:43,213 Vermelho. 754 01:20:44,339 --> 01:20:45,173 Amarelo. 755 01:20:47,050 --> 01:20:47,884 Rosa. 756 01:21:10,115 --> 01:21:12,617 RESÍDUOS INFECIOSOS 757 01:21:12,701 --> 01:21:13,535 O quê? 758 01:21:18,331 --> 01:21:20,333 RESULTADOS DA INSPEÇÃO DA QUALIDADE DA ÁGUA 759 01:21:27,382 --> 01:21:28,758 O que é isto? 760 01:21:28,842 --> 01:21:34,347 Parece que atingimos os limites por causa dos despejos extras. 761 01:21:35,098 --> 01:21:37,225 Vai ser um pesadelo se se souber. 762 01:21:39,352 --> 01:21:40,312 Tem razão. 763 01:21:41,813 --> 01:21:44,190 Trata disso. 764 01:21:45,942 --> 01:21:46,776 O quê? 765 01:21:48,528 --> 01:21:50,614 - Eu? - Sim, tu. 766 01:21:50,697 --> 01:21:54,701 Deixei-te responsável disto, logo, deves ser capaz de resolver isto. 767 01:21:54,784 --> 01:21:57,078 - Sim, mas… - Yuu. 768 01:21:59,831 --> 01:22:02,167 Tudo o que está acumulado desaparecerá. 769 01:22:04,544 --> 01:22:05,378 Percebes? 770 01:22:14,888 --> 01:22:16,598 RESÍDUOS GERAIS E INDUSTRIAIS 771 01:22:23,647 --> 01:22:28,068 FIGURA TRÊS: RÓTULO DE PERIGO BIOLÓGICO 772 01:22:33,114 --> 01:22:36,076 - Bom dia. - Bom dia. 773 01:22:36,159 --> 01:22:37,327 - Kokichi. - O quê? 774 01:22:38,244 --> 01:22:39,079 Um momento. 775 01:22:41,331 --> 01:22:42,415 O que é isto? 776 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 É o Keiichi? 777 01:22:51,299 --> 01:22:52,258 O que se passa? 778 01:22:53,259 --> 01:22:56,554 Tenho de lhe contar uma coisa. 779 01:23:18,201 --> 01:23:19,452 Andas ocupado, não é? 780 01:23:23,832 --> 01:23:25,000 Há quanto tempo. 781 01:23:25,083 --> 01:23:26,376 Que cabelo é esse? 782 01:23:27,085 --> 01:23:29,713 Preferia o teu penteado preguiçoso. 783 01:23:29,796 --> 01:23:31,089 Para com isso. 784 01:23:31,881 --> 01:23:33,466 - Passa-se algo? - O quê? 785 01:23:33,550 --> 01:23:35,093 Não, estou só a patrulhar. 786 01:23:36,052 --> 01:23:38,263 Afinal, o Toru continua desaparecido. 787 01:23:40,432 --> 01:23:41,266 E tu? 788 01:23:42,392 --> 01:23:44,352 Passa-se algo contigo? 789 01:23:47,105 --> 01:23:48,314 Não, nem por isso. 790 01:23:51,026 --> 01:23:51,985 Olá, Misaki. 791 01:23:52,652 --> 01:23:54,612 - Há quanto tempo. - Pois é. 792 01:23:56,031 --> 01:23:56,990 Passa-se algo? 793 01:23:57,532 --> 01:23:58,742 Umas coisas. 794 01:24:00,952 --> 01:24:02,662 Vamos ensaiar de novo um dia. 795 01:24:02,746 --> 01:24:03,580 Claro. 796 01:24:04,789 --> 01:24:05,665 Até logo. 797 01:24:58,802 --> 01:24:59,636 Detenham-nos! 798 01:25:17,153 --> 01:25:18,154 O quê? 799 01:25:20,448 --> 01:25:22,117 Estou a ver. Vou já para aí. 800 01:25:26,579 --> 01:25:27,539 Descobriram. 801 01:25:28,039 --> 01:25:28,873 O quê? 802 01:26:18,840 --> 01:26:19,716 Yuu. 803 01:26:23,386 --> 01:26:24,387 Sabias? 804 01:26:26,723 --> 01:26:27,557 Eu? 805 01:26:29,392 --> 01:26:30,602 Como saberia? 806 01:26:34,564 --> 01:26:35,398 Keiichi. 807 01:26:41,779 --> 01:26:43,323 O Keiichi fez o relatório. 808 01:26:44,032 --> 01:26:44,866 É de louvar. 809 01:26:47,410 --> 01:26:50,496 Não posso aceitar infrações. 810 01:26:56,544 --> 01:26:58,004 Bom trabalho, Keiichi. 811 01:26:58,087 --> 01:26:58,963 Muito bem. 812 01:27:07,597 --> 01:27:08,723 Resolve isto. 813 01:27:27,450 --> 01:27:29,494 Obrigado por se reunirem aqui. 814 01:27:32,205 --> 01:27:36,960 Este problema foi exposto graças às ações corajosas deste jovem. 815 01:27:37,543 --> 01:27:39,212 Ele é o orgulho do vilarejo. 816 01:27:40,171 --> 01:27:43,383 Sr. Nakai, pode dizer-nos algumas palavras? 817 01:27:46,594 --> 01:27:49,722 Bem, esta notícia foi muito inesperada. 818 01:27:50,431 --> 01:27:55,061 Mas este local tornou-se um foco de crime após o termos criado com carinho, 819 01:27:55,144 --> 01:27:56,729 e lamentamos isso. 820 01:27:57,647 --> 01:27:59,816 Vamos colaborar com a investigação… 821 01:27:59,899 --> 01:28:02,402 É provável que isto seja abafado. 822 01:28:02,485 --> 01:28:03,903 Sim, sem dúvida. 823 01:28:05,154 --> 01:28:06,072 Como assim? 824 01:28:07,073 --> 01:28:08,950 Tal como há dez anos. 825 01:28:09,867 --> 01:28:13,871 Após alguma indignação, será como se nada tivesse acontecido. 826 01:28:15,081 --> 01:28:16,291 - Há dez anos? - Sim. 827 01:28:17,125 --> 01:28:19,252 Espera, quando foste embora? 828 01:28:19,752 --> 01:28:23,423 Houve um movimento de oposição quando planeavam construir isto. 829 01:28:24,507 --> 01:28:27,385 Os envolvidos estavam contra a maioria do vilarejo. 830 01:28:28,344 --> 01:28:31,681 Um acabou por matar alguém que o maltratara por ser da oposição. 831 01:28:32,557 --> 01:28:35,893 No final, ele incendiou a casa com ele próprio lá dentro. 832 01:28:37,312 --> 01:28:41,190 Então, foi tudo encerrado num ápice, sem investigação. 833 01:28:46,279 --> 01:28:48,573 Eu não pude fazer nada. 834 01:29:00,209 --> 01:29:01,085 Bem… 835 01:29:03,212 --> 01:29:06,674 Yuu, és… o meu herói. 836 01:29:10,094 --> 01:29:10,928 Obrigado. 837 01:29:12,347 --> 01:29:13,181 Sr. Sakashita. 838 01:29:13,264 --> 01:29:18,353 Desculpe o incómodo. Amanhã faço o pagamento do donativo. 839 01:29:18,853 --> 01:29:19,687 Sim? 840 01:29:19,771 --> 01:29:20,605 O quê? 841 01:29:22,106 --> 01:29:24,192 Espere, por favor. Sr. Sakashita. 842 01:29:24,692 --> 01:29:25,651 Sr. Sakashita? 843 01:29:28,404 --> 01:29:29,781 Que situação. 844 01:29:31,491 --> 01:29:32,784 - O quê? - Bem, 845 01:29:34,035 --> 01:29:36,037 é sobre o teu filho desaparecido. 846 01:29:37,246 --> 01:29:39,999 - Temos uma pista. - Não é altura para isso. 847 01:29:40,083 --> 01:29:41,292 Os despejos ilegais. 848 01:29:43,336 --> 01:29:45,171 O Toru estava envolvido, certo? 849 01:29:47,298 --> 01:29:49,092 O que saberia eu sobre isso? 850 01:29:53,012 --> 01:29:54,138 Achas mesmo 851 01:29:55,473 --> 01:29:58,184 que consegues esconder o trabalho sujo para sempre? 852 01:29:58,267 --> 01:29:59,143 Tu… 853 01:30:02,146 --> 01:30:03,981 … não entenderias como me sinto. 854 01:30:22,083 --> 01:30:23,084 O quê? 855 01:30:29,841 --> 01:30:30,758 Olá, Yuu. 856 01:30:33,886 --> 01:30:36,097 O que é? Não quero que venhas cá. 857 01:30:37,807 --> 01:30:39,392 A coisa está feia. 858 01:30:39,475 --> 01:30:42,770 É uma perda de rendimento para mim, logo, afeta-nos aos dois. 859 01:30:43,855 --> 01:30:45,148 Porque estás aqui? 860 01:30:46,691 --> 01:30:48,234 Nunca foi assim com o Toru. 861 01:30:49,485 --> 01:30:51,028 Não abriste a boca, certo? 862 01:30:53,156 --> 01:30:54,532 Porque faria isso? 863 01:30:57,201 --> 01:30:58,911 Enfim, acalma os ânimos. 864 01:30:58,995 --> 01:31:00,538 Entrega-me, e mato-te. 865 01:31:02,832 --> 01:31:03,666 É uma ameaça? 866 01:31:08,754 --> 01:31:10,047 És um idiota? 867 01:31:11,007 --> 01:31:13,092 Já te esqueceste que és famoso? 868 01:31:13,926 --> 01:31:16,137 És um criminoso. 869 01:31:36,824 --> 01:31:39,160 - Yuu, estás bem? - Estou bem. 870 01:31:44,248 --> 01:31:45,082 Sai. 871 01:31:46,501 --> 01:31:48,294 - Yuu… - Sai! 872 01:33:07,582 --> 01:33:08,499 Chefe! 873 01:33:11,085 --> 01:33:13,087 Equipa forense, aqui! Tirem fotos! 874 01:33:13,879 --> 01:33:16,507 Parem de escavar e aguardem! 875 01:33:16,591 --> 01:33:17,925 - Isolem isto. - Certo! 876 01:33:29,020 --> 01:33:31,731 Eu sabia que ele ia aparecer. 877 01:33:57,048 --> 01:33:59,216 Desculpe, Sr. Katayama. 878 01:33:59,300 --> 01:34:01,886 Deve estar ocupado, mas posso fazer uma pergunta? 879 01:34:01,969 --> 01:34:03,554 - O que é? - Bem, 880 01:34:04,221 --> 01:34:08,643 o seu pai liderou o movimento da oposição contra a instalação, certo? 881 01:34:11,103 --> 01:34:14,523 Ao promovê-la, como se sente em relação a isso? 882 01:34:15,858 --> 01:34:16,776 Como assim? 883 01:34:16,859 --> 01:34:18,736 Sim, bem, isso é… 884 01:34:19,779 --> 01:34:22,657 Qual é a sua opinião sobre os crimes do seu pai? 885 01:34:23,240 --> 01:34:24,867 O que raio sabe o senhor? 886 01:34:24,950 --> 01:34:26,702 - Yuu! - Largue-me! 887 01:34:26,786 --> 01:34:29,622 - É insultuoso! - Diga-me como é… 888 01:34:29,705 --> 01:34:31,499 Saia da minha frente! 889 01:34:31,582 --> 01:34:32,958 - Desapareça! - Porquê? 890 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 Yuu… 891 01:34:58,067 --> 01:34:58,901 Eu sei. 892 01:35:00,861 --> 01:35:04,448 Que salvaste a minha irmã. 893 01:35:13,207 --> 01:35:14,166 Obrigado. 894 01:35:26,387 --> 01:35:27,221 Keiichi. 895 01:35:37,106 --> 01:35:40,234 Quero pedir-te um favor. 896 01:35:49,952 --> 01:35:50,786 Sim. 897 01:35:51,620 --> 01:35:55,082 Chego daqui a 30 minutos. Quero falar com a imprensa. 898 01:35:56,208 --> 01:35:57,042 Sim. 899 01:35:57,126 --> 01:35:58,461 Obrigado. 900 01:35:59,170 --> 01:36:00,004 Certo. 901 01:36:01,547 --> 01:36:02,923 Para onde vamos? 902 01:36:04,467 --> 01:36:06,594 Quero que fales com os jornalistas. 903 01:36:06,677 --> 01:36:11,766 Viste o Toru Ohashi a fazer coisas más, e uns tipos assustadores vieram buscá-lo. 904 01:36:13,517 --> 01:36:15,895 Mas não vi isso… 905 01:36:15,978 --> 01:36:17,271 Sei que não! 906 01:36:19,648 --> 01:36:22,151 Isto nunca teria acontecido se tivesses ficado calado. 907 01:36:30,701 --> 01:36:32,620 Keiichi, vá lá. 908 01:36:34,789 --> 01:36:36,999 Sou o teu herói, não sou? 909 01:36:39,877 --> 01:36:42,379 Mas não gosto de mentir. 910 01:36:44,507 --> 01:36:45,841 Keiichi. 911 01:36:48,469 --> 01:36:51,514 Ele não presta. Ele tentou agredir a tua irmã. 912 01:36:52,056 --> 01:36:53,933 Pessoas assim não deviam estar vivas. 913 01:36:54,767 --> 01:36:55,684 Certo, Keiichi? 914 01:36:56,227 --> 01:36:59,230 Queres ser um herói, não queres? 915 01:37:02,733 --> 01:37:03,651 Não gosto disto. 916 01:37:03,734 --> 01:37:04,568 Que estás a fazer? 917 01:37:05,569 --> 01:37:06,695 Cuidado! 918 01:37:40,896 --> 01:37:42,189 Keiichi… 919 01:37:44,817 --> 01:37:45,651 Keiichi? 920 01:37:49,071 --> 01:37:49,947 Keiichi? 921 01:37:51,699 --> 01:37:52,533 Keiichi! 922 01:37:55,452 --> 01:37:58,747 Keiichi! 923 01:37:58,831 --> 01:38:00,583 Desculpa, Keiichi! 924 01:38:01,292 --> 01:38:02,126 Desculpa… 925 01:38:08,549 --> 01:38:13,053 A história do despejo ilegal de resíduos está a desenvolver-se rapidamente. 926 01:38:13,846 --> 01:38:18,976 Hoje, enquanto a polícia procurava provas no aterro, 927 01:38:19,059 --> 01:38:21,520 encontraram um corpo alegadamente do sexo masculino. 928 01:38:22,021 --> 01:38:26,817 A polícia diz que, devido à decomposição, a identidade não foi confirmada. 929 01:38:26,901 --> 01:38:30,362 Isto está a ser investigado como um caso de descarte de cadáver. 930 01:38:30,446 --> 01:38:33,866 A polícia procura confirmar a identidade e a causa da morte. 931 01:38:34,450 --> 01:38:37,912 Também estão a investigar o possível envolvimento 932 01:38:37,995 --> 01:38:41,081 de funcionários da instalação e membros de gangues detidos 933 01:38:41,165 --> 01:38:44,209 por fazerem despejos ilegais há dois dias. 934 01:38:45,252 --> 01:38:48,839 A polícia interrogará os que trabalhavam no incinerador, 935 01:38:48,923 --> 01:38:54,136 que funciona 24 horas por dia, mesmo fora do horário de serviço do aterro, 936 01:38:54,219 --> 01:38:57,932 e analisar imagens de segurança para procurar indivíduos suspeitos 937 01:38:58,015 --> 01:39:01,143 que possam ter entrado ou saído da instalação. 938 01:39:02,394 --> 01:39:03,479 Daqui em diante, 939 01:39:03,562 --> 01:39:07,691 a possível relação entre os dois casos… 940 01:39:30,214 --> 01:39:31,048 O Keiichi… 941 01:39:34,843 --> 01:39:37,429 … está sempre a falar de ti em casa. 942 01:39:40,474 --> 01:39:44,645 Coisas como: "O Yuu falou comigo hoje." 943 01:39:46,271 --> 01:39:47,982 "O Yuu almoçou comigo." 944 01:39:50,359 --> 01:39:52,236 O Yuu isto, o Yuu aquilo. 945 01:40:00,995 --> 01:40:01,829 No futuro… 946 01:40:04,540 --> 01:40:06,625 … continua a ser o herói dele, sim? 947 01:40:31,233 --> 01:40:32,234 Aonde vais? 948 01:40:35,904 --> 01:40:36,739 Espera. 949 01:40:39,033 --> 01:40:40,117 Eu também vou. 950 01:40:40,200 --> 01:40:41,452 - Não podes. - Porquê? 951 01:40:47,958 --> 01:40:48,792 Yuu… 952 01:40:51,962 --> 01:40:54,089 Este vilarejo precisa de ti. 953 01:40:59,219 --> 01:41:01,430 Tens de continuar a salvar pessoas. 954 01:41:13,525 --> 01:41:14,860 O que estás a dizer? 955 01:41:18,989 --> 01:41:19,823 Fui eu 956 01:41:21,366 --> 01:41:23,077 que fui salvo por ti, Misaki. 957 01:41:33,670 --> 01:41:34,880 Pelo menos um pouco… 958 01:41:37,591 --> 01:41:40,344 … até alguém como eu merece estar vivo. 959 01:41:44,389 --> 01:41:46,141 Fizeste-me sentir isso. 960 01:41:57,694 --> 01:41:59,363 Desculpa não ter conseguido… 961 01:42:01,824 --> 01:42:02,825 … fazer-te feliz. 962 01:42:58,964 --> 01:43:00,924 Que sacana. 963 01:43:03,177 --> 01:43:05,012 Que raio estás a fazer? 964 01:43:56,230 --> 01:43:58,315 Este vilarejo não precisa de ti. 965 01:44:27,386 --> 01:44:28,220 Misaki. 966 01:44:28,971 --> 01:44:30,472 Isso dói. 967 01:47:38,952 --> 01:47:39,786 Tarde demais. 968 01:47:43,498 --> 01:47:44,458 Presidente Ohashi. 969 01:47:45,375 --> 01:47:46,209 Sim? 970 01:47:49,129 --> 01:47:50,464 Vim falar consigo. 971 01:47:57,846 --> 01:47:59,764 Também tenho algo a dizer. 972 01:48:03,518 --> 01:48:05,604 Tive notícias do Kokichi. 973 01:48:07,230 --> 01:48:09,232 Aparentemente, o telemóvel do Toru 974 01:48:10,567 --> 01:48:14,905 tinha muitos vídeos e fotos. 975 01:48:17,866 --> 01:48:21,286 Isso inclui fotos tuas a fazer despejos ilegais. 976 01:48:23,163 --> 01:48:23,997 Estou a ver. 977 01:48:25,999 --> 01:48:30,086 Também havia um vídeo do Toru a agredir a Misaki. 978 01:48:36,092 --> 01:48:37,177 Vocês mataram-no. 979 01:48:45,060 --> 01:48:45,894 Sim. 980 01:48:50,106 --> 01:48:50,941 Está bem. 981 01:48:52,442 --> 01:48:55,362 Isso não importa. Era o que eu esperava. 982 01:48:58,114 --> 01:49:00,825 Tive de abafar os incidentes dele tantas vezes. 983 01:49:02,118 --> 01:49:03,495 Esse fardo desapareceu. 984 01:49:04,120 --> 01:49:05,747 Essa é a única prova. 985 01:49:07,207 --> 01:49:08,875 Vou inventar uma mentira. 986 01:49:10,544 --> 01:49:12,087 A posição é o que importa. 987 01:49:12,671 --> 01:49:16,132 Se cais, é difícil recuperar o teu lugar. 988 01:49:17,634 --> 01:49:19,928 Percebes, certo? Sendo o culpado. 989 01:49:30,730 --> 01:49:33,149 Também foi fácil com o meu pai? 990 01:49:34,442 --> 01:49:36,111 O que te faz dizer isso? 991 01:49:39,239 --> 01:49:40,115 Responda-me. 992 01:49:44,828 --> 01:49:46,663 O teu pai. 993 01:49:49,124 --> 01:49:50,333 Francamente, esqueço-me. 994 01:49:57,048 --> 01:49:58,174 Não, desculpa. 995 01:49:58,258 --> 01:50:01,011 Mas eu só pensava no vilarejo. 996 01:50:01,720 --> 01:50:04,264 O vilarejo precisa de sacrifícios. 997 01:50:06,224 --> 01:50:08,226 Foi assim que sobreviveu. 998 01:50:09,853 --> 01:50:11,479 Estou grato ao teu pai. 999 01:50:15,734 --> 01:50:16,860 Agora, 1000 01:50:18,278 --> 01:50:21,281 vamos sacrificar a Misaki desta vez? 1001 01:50:24,534 --> 01:50:26,911 Ela fez tudo sozinha. 1002 01:50:27,912 --> 01:50:29,122 Dizemos isso. 1003 01:50:29,998 --> 01:50:32,000 Que tal? Eu trato do resto. 1004 01:50:35,879 --> 01:50:38,882 Tu e eu podemos reconstruir o vilarejo juntos. 1005 01:50:39,466 --> 01:50:40,634 Então, Yuu? 1006 01:50:59,736 --> 01:51:01,029 O senhor não presta. 1007 01:51:04,783 --> 01:51:05,617 O quê? 1008 01:51:30,600 --> 01:51:33,520 Este vilarejo merece desaparecer. 1009 01:53:46,194 --> 01:53:51,908 EXPLORAR O VILAREJO KAMON 1010 01:54:51,509 --> 01:54:52,343 Yuu! 1011 02:00:57,959 --> 02:00:59,961 Legendas: Mari Murray, Lara Brito