1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,997 --> 00:00:43,918 Marzenia są ulotne. Ludzie o tym wiedzą, a i tak marzą. 4 00:00:44,002 --> 00:00:48,798 Po 50 wspaniałych latach okazało się, że to był tylko sen. 5 00:00:48,882 --> 00:00:54,304 Wszystko jest zaledwie pustym snem. Kantan, sztuka teatru nō 6 00:04:14,963 --> 00:04:19,968 WIOSKA 7 00:05:07,598 --> 00:05:10,893 WITAMY W WIOSCE KAMON 8 00:06:21,798 --> 00:06:25,093 Hej, Yuu, dostajesz niezły łomot. 9 00:06:25,176 --> 00:06:26,010 Dawaj. 10 00:06:27,053 --> 00:06:28,262 Pokaż mu! 11 00:06:35,812 --> 00:06:37,897 Udało ci się go trafić? 12 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Daj spokój. W twarz nie można. 13 00:06:48,491 --> 00:06:49,367 No dobrze. 14 00:06:53,037 --> 00:06:53,871 Już są. 15 00:07:02,839 --> 00:07:04,298 Dzień dobry. 16 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 - Dzień dobry. - Dobry. 17 00:07:05,842 --> 00:07:07,635 Ostrożnie, panie Sakashita. 18 00:07:07,718 --> 00:07:11,055 Niezły widok, panie sołtysie. 19 00:07:11,556 --> 00:07:14,392 Zbieramy tu wszystkie śmieci z okolicy. 20 00:07:16,185 --> 00:07:17,103 Dzień dobry. 21 00:07:17,728 --> 00:07:20,440 Tutaj segregujemy odpady do ponownego użycia. 22 00:07:20,523 --> 00:07:21,482 Rozumiem. 23 00:07:21,566 --> 00:07:24,485 Ograniczamy ilość śmieci na wysypisku. 24 00:07:24,569 --> 00:07:25,611 Oczywiście. 25 00:07:25,695 --> 00:07:27,447 Jeśli dostaniemy dotację, 26 00:07:27,947 --> 00:07:31,242 chcemy powiększyć wysypisko i objąć pobliskie góry. 27 00:07:31,325 --> 00:07:33,035 - Wszystkie? - Tak. 28 00:07:55,641 --> 00:07:56,476 Misaki. 29 00:07:58,478 --> 00:08:00,646 Idziemy do sołtysa? 30 00:08:03,774 --> 00:08:04,609 Dobrze. 31 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Hej. 32 00:08:39,644 --> 00:08:41,395 Zawsze tak dostajesz? 33 00:08:44,023 --> 00:08:44,857 No wiesz… 34 00:08:46,776 --> 00:08:48,486 Znęcają się nad tobą. 35 00:08:49,111 --> 00:08:52,281 Jestem tu nowy, więc niewiele wiem. 36 00:08:53,282 --> 00:08:55,535 Ale ja bym się na to nie godził. 37 00:08:56,953 --> 00:08:58,663 Ja też się nie godzę. 38 00:09:00,081 --> 00:09:02,375 Skoro tak mówisz. 39 00:09:04,794 --> 00:09:07,296 Póki nie zarobię na długi, będzie ciężko. 40 00:09:20,518 --> 00:09:22,937 Rok nie widziałam, jak Kokichi gra nō. 41 00:09:23,020 --> 00:09:26,399 Chciałabym, żeby już się pogodził z sołtysem. 42 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 Jak długo tu zostanie? 43 00:09:34,156 --> 00:09:36,909 Pewnie dojdzie do kolejnego incydentu. 44 00:09:36,993 --> 00:09:39,704 Czemu sołtys pozwala mu tu mieszkać? 45 00:09:39,787 --> 00:09:40,621 Nie wiem. 46 00:10:01,892 --> 00:10:02,727 Cześć. 47 00:10:09,734 --> 00:10:11,736 Mógłbyś dać mi już 48 00:10:13,571 --> 00:10:15,156 kasę na przyszły miesiąc? 49 00:10:16,532 --> 00:10:18,326 Dałem ci w zeszłym tygodniu. 50 00:10:20,161 --> 00:10:22,330 Nie rozumiesz. 51 00:10:22,872 --> 00:10:24,915 Na początku szło mi świetnie. 52 00:10:24,999 --> 00:10:28,169 Potem usiadła obok mnie dziwna staruszka i przegrałam. 53 00:10:28,252 --> 00:10:30,254 Oddam ci w przyszłym tygodniu. 54 00:10:36,218 --> 00:10:37,094 O co chodzi? 55 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 Co? 56 00:10:41,182 --> 00:10:44,101 Nie traktuj tak swojej matki. Oddam ci. 57 00:11:11,003 --> 00:11:13,297 MARUOKA 58 00:12:39,175 --> 00:12:40,843 Jeszcze się grzebiecie. 59 00:12:41,343 --> 00:12:43,512 Zagęszczać ruchy. 60 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 Zaraz będzie świtać. 61 00:12:47,016 --> 00:12:47,850 Maru. 62 00:12:49,351 --> 00:12:50,978 - Siemano. - Hej. 63 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 Kolejny duży ładunek? 64 00:12:55,399 --> 00:12:56,233 Proszę. 65 00:12:59,403 --> 00:13:01,489 - Nie za mało? - Nie. 66 00:13:05,117 --> 00:13:05,951 Hej. 67 00:13:08,454 --> 00:13:09,288 A więc… 68 00:13:09,872 --> 00:13:11,832 Ty też zadłużyłeś się u Maruoki? 69 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 Nie ja. 70 00:13:16,587 --> 00:13:18,506 Sołtys i reszta 71 00:13:19,089 --> 00:13:20,758 wiedzą o tym, prawda? 72 00:13:22,134 --> 00:13:22,968 Rany. 73 00:13:24,553 --> 00:13:26,138 Ta wioska to niezłe bagno. 74 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 Co za wspaniała mina. 75 00:13:35,397 --> 00:13:36,649 Spójrz tutaj. 76 00:13:42,988 --> 00:13:44,740 Czemu mnie nie słuchasz? 77 00:13:51,956 --> 00:13:53,040 - Hej. - Tak? 78 00:13:59,922 --> 00:14:00,840 Dobra robota. 79 00:14:02,341 --> 00:14:03,175 Dziękuję. 80 00:14:03,759 --> 00:14:05,177 - Dzięki. - Dobra robota. 81 00:14:07,847 --> 00:14:09,056 Yuu. 82 00:14:11,058 --> 00:14:12,101 Co u mamy? 83 00:14:13,060 --> 00:14:13,894 Dobrze. 84 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 Powiedz jej, żeby skończyła z hazardem. 85 00:14:21,527 --> 00:14:23,737 Też chcesz się stąd wyrwać? 86 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 - Dziękuję. - Proszę. 87 00:14:33,581 --> 00:14:34,748 Świetna robota. 88 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 Dzięki. 89 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Yuu. 90 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Co robisz? 91 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Słyszę 92 00:15:46,153 --> 00:15:47,279 jakiś dźwięk. 93 00:15:47,363 --> 00:15:48,364 Co? 94 00:15:54,036 --> 00:15:55,204 Niczego nie słyszę. 95 00:15:58,707 --> 00:15:59,833 Dźwięk? 96 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 Przerażasz mnie. 97 00:16:11,887 --> 00:16:15,182 - …w przyszłym roku na tamtą górę. - Naprawdę? 98 00:16:15,265 --> 00:16:18,769 - Tak. - To bardzo dużo. 99 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 - Naprawdę? - Tak? 100 00:16:25,150 --> 00:16:25,985 To prawda. 101 00:16:27,194 --> 00:16:28,028 Yuu? 102 00:16:31,448 --> 00:16:33,617 To ty. Kopę lat. 103 00:16:36,704 --> 00:16:38,664 Nie pamiętasz Misaki? 104 00:16:39,164 --> 00:16:40,833 Wróciła po 10 latach. 105 00:16:42,376 --> 00:16:43,961 Będzie tu pracować. 106 00:16:44,545 --> 00:16:46,755 PR, relacje i takie tam. 107 00:16:47,464 --> 00:16:48,507 Miło cię widzieć. 108 00:16:51,677 --> 00:16:55,097 Zróbmy ci przyjęcie powitalne u Yosukego. 109 00:16:55,180 --> 00:16:56,390 - Świetnie. - Dobrze. 110 00:16:59,226 --> 00:17:00,060 Przyjdziesz? 111 00:17:01,437 --> 00:17:02,688 Nie. 112 00:17:02,771 --> 00:17:04,481 Mógłbyś dla odmiany dołączyć. 113 00:17:04,565 --> 00:17:06,358 Kiedyś się lubiliście. 114 00:17:08,485 --> 00:17:09,319 Przyjdź. 115 00:17:11,196 --> 00:17:12,406 Chodź, Misaki. 116 00:17:17,119 --> 00:17:21,915 RESTAURACJA I BAR NAKAI 117 00:17:23,167 --> 00:17:25,419 Świetnie wyglądasz, Misaki. 118 00:17:25,502 --> 00:17:26,545 No nie? 119 00:17:26,628 --> 00:17:27,880 - Wcale nie. - Serio. 120 00:17:27,963 --> 00:17:30,007 Zawsze mi się podobałaś. 121 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 Jasne. Miałeś dziewczynę. 122 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 To nie było nic poważnego. 123 00:17:33,969 --> 00:17:35,012 A ty kogoś masz? 124 00:17:36,138 --> 00:17:36,972 Nie powiem. 125 00:17:37,056 --> 00:17:39,058 Nie bądź taka. 126 00:17:39,141 --> 00:17:41,894 Yosuke, cieszysz się, że twoja córka wróciła? 127 00:17:41,977 --> 00:17:44,396 Tak. To wszystko dzięki panu. 128 00:17:45,439 --> 00:17:46,398 A ty, Keiichi? 129 00:17:48,108 --> 00:17:48,942 Keiichi. 130 00:17:49,693 --> 00:17:51,361 Co będziesz robić po liceum? 131 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 No… 132 00:17:57,993 --> 00:18:00,704 Mów porządnie, jak mężczyzna. 133 00:18:01,205 --> 00:18:03,373 - Nie dokuczaj mu. - Przepraszam. 134 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 Na twoim miejscu uciekłbym z tej wioski. 135 00:18:06,960 --> 00:18:09,338 Ciekawe jak? Nikt by cię nie zabrał. 136 00:18:11,298 --> 00:18:12,382 Co was tak bawi? 137 00:18:14,551 --> 00:18:16,428 Zakład robi wrażenie. 138 00:18:16,512 --> 00:18:18,889 Nie sądziłam, że jest tak duży. 139 00:18:19,848 --> 00:18:21,100 Co na to mieszkańcy? 140 00:18:21,183 --> 00:18:22,976 Oczywiście rozumieją. 141 00:18:23,685 --> 00:18:25,187 Początkowo były problemy. 142 00:18:25,854 --> 00:18:27,815 - Teraz już nie ma. - Rozumiem. 143 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 To dobrze. 144 00:18:31,819 --> 00:18:34,696 A ty co, popijasz soczek? 145 00:18:34,780 --> 00:18:35,989 To nie pogrzeb. 146 00:18:39,243 --> 00:18:41,870 Toru, nie zmuszaj go do picia. 147 00:18:42,496 --> 00:18:45,124 Ja go do niczego nie zmuszam. 148 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Prawda? 149 00:18:48,043 --> 00:18:49,628 Spokojnie, ja stawiam. 150 00:18:52,756 --> 00:18:53,632 Yuu. 151 00:18:54,216 --> 00:18:55,384 Było ci ciężko, 152 00:18:56,468 --> 00:18:58,137 ale na szczęście masz pracę. 153 00:18:59,304 --> 00:19:00,139 Prawda? 154 00:19:03,934 --> 00:19:04,810 Tak. 155 00:19:07,980 --> 00:19:08,814 Do dna. 156 00:19:46,685 --> 00:19:47,561 Jak tam? 157 00:19:49,354 --> 00:19:50,856 Dużo przez niego wypiłeś. 158 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Nic mi nie jest. 159 00:20:00,616 --> 00:20:02,993 Yuu, coś się w tobie zmieniło. 160 00:20:04,161 --> 00:20:05,287 Zdziwiło mnie to. 161 00:20:13,170 --> 00:20:14,004 Jak się masz? 162 00:20:18,008 --> 00:20:18,842 Dobrze. 163 00:20:26,308 --> 00:20:27,142 W porządku. 164 00:20:35,234 --> 00:20:36,235 Czemu wróciłaś? 165 00:20:41,740 --> 00:20:42,616 Czemu? 166 00:20:45,285 --> 00:20:46,328 Tu nic nie ma. 167 00:20:52,125 --> 00:20:53,919 W Tokio też nic nie było. 168 00:20:57,506 --> 00:20:58,340 Co? 169 00:21:01,093 --> 00:21:01,927 A ty? 170 00:21:06,265 --> 00:21:07,891 Czemu wciąż tu jesteś? 171 00:21:10,269 --> 00:21:11,311 Nie rozumiem. 172 00:21:12,729 --> 00:21:14,189 Mogłeś wyjechać. 173 00:21:15,899 --> 00:21:17,859 Miałeś taką możliwość. 174 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 Nie ma możliwości. 175 00:21:34,126 --> 00:21:35,002 Nie dla mnie. 176 00:21:52,561 --> 00:21:53,854 WYZWANIE DX 177 00:21:53,937 --> 00:21:54,771 WCISKAJ GUZIK 178 00:22:00,068 --> 00:22:01,028 PRZEGRYWASZ 179 00:22:02,195 --> 00:22:03,280 Cholera. 180 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 Co to ma być? 181 00:22:05,991 --> 00:22:08,243 Hej! Coś tu nie gra. 182 00:22:08,744 --> 00:22:10,954 Ktoś majstruje przy automacie. 183 00:22:11,038 --> 00:22:12,164 Cicho. 184 00:22:12,247 --> 00:22:13,457 Po co się tak drzeć? 185 00:22:16,918 --> 00:22:19,296 - Na co się patrzysz? - Nie patrzę. 186 00:22:21,214 --> 00:22:22,466 Ale to wkurzające. 187 00:22:22,549 --> 00:22:24,051 Czego chcesz? 188 00:22:24,134 --> 00:22:25,802 Na co się gapisz? 189 00:22:25,886 --> 00:22:27,137 Cholera, rozsypałaś. 190 00:22:27,220 --> 00:22:29,514 - Na co się gapisz? - Pomocy! 191 00:22:34,686 --> 00:22:36,521 Proszę. 192 00:22:42,986 --> 00:22:44,237 Yuu, kopę lat. 193 00:22:51,495 --> 00:22:53,997 Kimie musi przestać pić. 194 00:22:55,082 --> 00:22:57,042 Ostatnio źle wygląda. 195 00:23:00,712 --> 00:23:02,714 To twoja jedyna rodzina. 196 00:23:03,632 --> 00:23:05,008 Potrzebuje wsparcia. 197 00:23:08,011 --> 00:23:09,679 Łatwo ci mówić. Wyjechałeś. 198 00:23:11,848 --> 00:23:13,558 Proszę cię. 199 00:23:16,645 --> 00:23:17,479 Swoją drogą 200 00:23:18,688 --> 00:23:19,898 Misaki wróciła. 201 00:23:22,025 --> 00:23:23,443 Byliście ze sobą blisko. 202 00:23:26,530 --> 00:23:28,156 Spotkajmy się. Tyle minęło. 203 00:23:30,325 --> 00:23:31,159 Co? 204 00:23:35,580 --> 00:23:38,333 WITAMY W WIOSCE KAMON 205 00:23:39,126 --> 00:23:42,254 Jakby był tam od zawsze. 206 00:23:43,630 --> 00:23:46,133 Tuż nad świątynią. 207 00:23:48,552 --> 00:23:51,596 Nawet ci, którzy byli przeciwni budowie zakładu, 208 00:23:52,973 --> 00:23:55,684 teraz już nic nie mówią. 209 00:23:58,228 --> 00:24:01,064 Co myślą, jak na niego patrzą? 210 00:24:03,900 --> 00:24:05,026 To dziwne. 211 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 Misaki. 212 00:24:25,297 --> 00:24:27,174 - Kopę lat. - Jak się masz? 213 00:24:27,257 --> 00:24:28,550 Dobrze. 214 00:24:29,634 --> 00:24:30,760 Miło was widzieć. 215 00:24:31,970 --> 00:24:35,098 - Zaczynajmy. - Ciekawe, czy dam radę. 216 00:25:29,194 --> 00:25:31,655 Wyszedłem z wprawy. 217 00:25:31,738 --> 00:25:33,615 To nieprawda. 218 00:25:34,908 --> 00:25:35,784 A ty, Yuu? 219 00:25:36,409 --> 00:25:37,786 Chcesz wrócić do nō? 220 00:25:39,663 --> 00:25:40,497 Niezbyt. 221 00:25:41,623 --> 00:25:43,041 Uczysz jeszcze? 222 00:25:45,460 --> 00:25:49,047 Młodzież w wiosce nie chce już zajmować się teatrem. 223 00:25:50,257 --> 00:25:51,758 To smutne, 224 00:25:51,841 --> 00:25:53,343 ale tak już jest. 225 00:25:58,098 --> 00:25:59,224 Przy okazji. 226 00:26:00,016 --> 00:26:01,977 - Idziecie na festiwal? - Chętnie. 227 00:26:02,477 --> 00:26:03,436 Chodźmy razem. 228 00:26:04,854 --> 00:26:05,855 Nie, dzięki. 229 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 No chodź. 230 00:26:09,776 --> 00:26:12,904 Może dzięki temu wrócisz do nō. 231 00:26:31,548 --> 00:26:32,799 Wróciłem. 232 00:26:34,467 --> 00:26:35,302 Kokichi. 233 00:26:37,429 --> 00:26:38,638 Kopę lat, mamo. 234 00:27:08,168 --> 00:27:09,002 Jak mama? 235 00:27:09,711 --> 00:27:10,754 Sam widziałeś. 236 00:27:12,297 --> 00:27:14,966 Ma raka wszędzie, ale umysł wciąż bystry. 237 00:27:17,093 --> 00:27:17,927 Jasne. 238 00:27:20,180 --> 00:27:21,473 Jak finanse w wiosce? 239 00:27:22,182 --> 00:27:23,224 Dobre pytanie. 240 00:27:24,851 --> 00:27:26,186 Co roku jest ciężko. 241 00:27:27,771 --> 00:27:31,858 Jak dostaniemy dotację na zakład, będzie lepiej. 242 00:27:36,613 --> 00:27:37,530 Shusaku. 243 00:27:39,616 --> 00:27:41,951 To naprawdę jest konieczne? 244 00:27:44,829 --> 00:27:47,415 Nie chodzi tylko o to, co konieczne. 245 00:31:14,914 --> 00:31:20,420 ŚWIĘTE ŚWIATŁO 246 00:31:38,646 --> 00:31:39,647 Gdy byłam mała, 247 00:31:40,940 --> 00:31:42,442 bałam się tego. 248 00:31:46,988 --> 00:31:48,698 Wszyscy mają identyczne maski 249 00:31:49,991 --> 00:31:51,701 i idą w tym samym kierunku. 250 00:31:54,787 --> 00:31:56,331 Bez zastanowienia. 251 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 To nienaturalne, 252 00:32:02,629 --> 00:32:04,213 jakby nie z tego świata. 253 00:32:27,820 --> 00:32:29,822 Dawno nie widziałeś spektaklu nō. 254 00:32:30,823 --> 00:32:31,658 To prawda. 255 00:32:34,118 --> 00:32:36,079 Nie chcę tu siedzieć. 256 00:32:36,621 --> 00:32:38,998 - Ma tupet. - Co to ma być? 257 00:34:06,753 --> 00:34:07,879 W porządku. 258 00:34:07,962 --> 00:34:09,380 Śpij, jak potrzebujesz. 259 00:34:13,551 --> 00:34:14,677 Teatr nō sprawia, 260 00:34:15,887 --> 00:34:18,264 że komunikujemy się z naszym wnętrzem. 261 00:34:21,768 --> 00:34:25,688 Zamiast próbować to zrozumieć, reaguj tak, jak czujesz. 262 00:34:27,899 --> 00:34:29,984 Nie ma złych sposobów. 263 00:36:06,706 --> 00:36:07,540 Hej! 264 00:36:08,416 --> 00:36:09,667 Kimie Katayama. 265 00:36:10,209 --> 00:36:11,043 Yuu. 266 00:36:11,586 --> 00:36:12,795 Wiem, że słyszycie. 267 00:36:14,338 --> 00:36:15,423 No właśnie. 268 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 Cześć, Yuu. 269 00:36:20,511 --> 00:36:21,512 Dobry wieczór. 270 00:36:22,680 --> 00:36:24,140 Pozwolę sobie wejść. 271 00:36:24,640 --> 00:36:27,101 UMOWA UDZIELENIA POŻYCZKI 3 MILIONY JENÓW 272 00:36:27,185 --> 00:36:28,144 Kimie. 273 00:36:29,187 --> 00:36:31,105 Nie chciałaś, żeby Yuu wiedział. 274 00:36:32,899 --> 00:36:38,529 Twój syn codziennie haruje na wysypisku. Jak chcesz to spłacić? 275 00:36:39,197 --> 00:36:40,990 W życiu ci się nie uda. 276 00:36:46,162 --> 00:36:47,496 Odpracuję to. 277 00:36:50,917 --> 00:36:51,751 Yuu. 278 00:36:54,879 --> 00:36:56,547 Współczuję ci. 279 00:36:57,381 --> 00:37:00,343 To dług twojej bezużytecznej matki. Nie twoja wina. 280 00:37:00,968 --> 00:37:01,802 Ale wiesz, 281 00:37:02,303 --> 00:37:03,846 ja też muszę zarabiać. 282 00:37:05,306 --> 00:37:06,140 Rozumiesz? 283 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 - Chodźmy. - Dobra. 284 00:37:35,378 --> 00:37:38,589 - Fajnie. - Dzięki. 285 00:37:39,257 --> 00:37:40,174 Yuu. 286 00:37:41,759 --> 00:37:43,135 Mogę cię o coś spytać? 287 00:37:44,512 --> 00:37:45,346 Popatrz. 288 00:37:49,392 --> 00:37:52,311 Planujemy zorganizować szkolną wycieczkę, 289 00:37:52,812 --> 00:37:55,022 żeby oswoić ludzi z zakładem. 290 00:37:55,606 --> 00:37:56,440 Chciałabym, 291 00:37:57,149 --> 00:37:59,443 żebyś był jej przewodnikiem. 292 00:38:02,196 --> 00:38:03,781 - Ja? - Tak. 293 00:38:03,864 --> 00:38:05,533 Kiedyś lubiłeś opowiadać. 294 00:38:06,617 --> 00:38:09,495 To nie jest zadanie dla Yuu. 295 00:38:09,578 --> 00:38:10,413 Ja to zrobię. 296 00:38:10,913 --> 00:38:13,958 Jesteś przełożonym, Toru. Dużym i silnym. 297 00:38:14,667 --> 00:38:17,503 Dzieci bałyby się takiego twardziela. 298 00:38:18,004 --> 00:38:19,088 Na pewno. 299 00:38:20,006 --> 00:38:23,634 Yuu nie może tego zrobić z wielu powodów. 300 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 Mam rację? 301 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 No? 302 00:38:27,638 --> 00:38:28,472 Chciałbyś? 303 00:38:32,935 --> 00:38:35,563 - Nigdy tego nie robiłem… - Hej. 304 00:38:36,397 --> 00:38:37,606 Daj spokój. 305 00:38:39,108 --> 00:38:41,193 Wiesz, że to syn przestępcy? 306 00:38:47,408 --> 00:38:48,242 Toru. 307 00:38:50,036 --> 00:38:51,954 Taka jest prawda. 308 00:38:52,038 --> 00:38:54,540 Będzie problem, jeśli to się wyda. 309 00:38:54,623 --> 00:38:57,710 - Przeszłość jest nieważna. - Ty też o tym wiedz. 310 00:38:58,419 --> 00:39:00,838 Mieliśmy przez niego kłopoty. 311 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 Prawda? 312 00:39:05,760 --> 00:39:06,594 No? 313 00:39:07,219 --> 00:39:08,637 Co to za mina? 314 00:39:09,347 --> 00:39:12,391 - Chcesz coś powiedzieć? - Przestań, Toru. 315 00:39:22,276 --> 00:39:23,110 I poszedł. 316 00:39:24,653 --> 00:39:25,821 Uciekł. 317 00:39:27,531 --> 00:39:28,824 Yuu się nie nadaje. 318 00:39:35,539 --> 00:39:36,374 Yuu. 319 00:39:38,626 --> 00:39:39,543 Hej. 320 00:39:43,005 --> 00:39:44,131 Podwieziesz mnie? 321 00:39:45,716 --> 00:39:47,218 Strasznie leje. 322 00:40:05,361 --> 00:40:08,447 Toru w ogóle się nie zmienił. 323 00:40:09,156 --> 00:40:10,699 Nie powinien tak mówić. 324 00:40:14,787 --> 00:40:16,580 Nie zrozum mnie źle. 325 00:40:21,335 --> 00:40:23,379 Nie potrzebuję twojej litości. 326 00:40:27,633 --> 00:40:29,301 Nie chodzi o litość. 327 00:40:35,015 --> 00:40:37,309 Masz trochę czasu? 328 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 Co? 329 00:40:40,855 --> 00:40:43,023 Chcę ci coś dać. 330 00:40:54,535 --> 00:40:55,369 Ojej. 331 00:41:02,626 --> 00:41:03,669 Wróciłam. 332 00:41:07,923 --> 00:41:08,757 Cześć. 333 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 Yuu? 334 00:41:14,805 --> 00:41:15,639 Cześć. 335 00:41:16,932 --> 00:41:17,766 Wejdź. 336 00:41:30,988 --> 00:41:31,822 Daj kurtkę. 337 00:41:42,208 --> 00:41:43,042 Dzięki. 338 00:41:47,379 --> 00:41:49,048 Dawno cię tu nie było. 339 00:42:16,242 --> 00:42:17,409 To były czasy. 340 00:42:19,328 --> 00:42:22,122 Wszystko było zielone. Warzywa były świetne. 341 00:42:23,499 --> 00:42:27,545 W wolne dni mieliśmy próby teatralne. 342 00:42:31,465 --> 00:42:33,050 Wszystko się zmieniło. 343 00:42:56,615 --> 00:42:57,449 Proszę. 344 00:43:00,578 --> 00:43:01,412 Co to? 345 00:43:08,836 --> 00:43:09,712 Maska. 346 00:43:12,381 --> 00:43:13,215 Maska? 347 00:43:14,925 --> 00:43:16,552 Mówiłem, że już nie gram. 348 00:43:18,220 --> 00:43:19,680 Maski potrafią 349 00:43:19,763 --> 00:43:22,016 ukoić serce. 350 00:43:25,227 --> 00:43:28,272 Załóż ją, gdy będzie się w tobie gotować. 351 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 A więc 352 00:43:44,163 --> 00:43:46,832 jak będzie? 353 00:43:47,791 --> 00:43:48,959 Zgodzisz się? 354 00:43:55,049 --> 00:43:56,175 To nie dla mnie. 355 00:44:01,013 --> 00:44:02,806 Oni mają rację. 356 00:44:06,060 --> 00:44:08,479 Nawet ty wiesz o moim tacie, prawda? 357 00:44:13,108 --> 00:44:14,818 Dlatego cię wybrałam. 358 00:44:22,201 --> 00:44:23,911 Nie zrobiłeś nic złego. 359 00:44:26,455 --> 00:44:28,582 Dlaczego tak cię traktują? 360 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 Yuu. 361 00:44:41,762 --> 00:44:43,555 Ja też byłam w tym miejscu. 362 00:44:48,769 --> 00:44:50,938 Zawsze walczyłeś sam. 363 00:45:04,326 --> 00:45:06,578 Wiem, co czujesz. 364 00:45:09,957 --> 00:45:11,291 Wszyscy cię nękają. 365 00:45:15,963 --> 00:45:17,840 Nikt ci nie pomaga. 366 00:45:24,179 --> 00:45:26,682 Cierpisz samotnie i w milczeniu. 367 00:45:28,225 --> 00:45:29,435 W swoim wnętrzu. 368 00:45:35,399 --> 00:45:36,567 Już dobrze. 369 00:45:40,946 --> 00:45:42,489 Jestem przy tobie. 370 00:48:25,444 --> 00:48:29,823 W naszym zakładzie przetwarzania odpadów 371 00:48:29,907 --> 00:48:32,367 zajmujemy się śmieciami z waszych domów. 372 00:48:32,951 --> 00:48:36,496 W imieniu całej wioski dbamy o środowisko. 373 00:48:37,080 --> 00:48:40,167 W pierwszym roku istnienia zakładu 374 00:48:40,250 --> 00:48:43,462 na wysypisko trafiło 2000 ton śmieci. 375 00:48:43,545 --> 00:48:46,882 Dzięki naszym wspólnym wysiłkom 376 00:48:46,965 --> 00:48:48,967 jest ich coraz mniej. 377 00:49:00,687 --> 00:49:06,610 Ten wielki śmietnik nazywamy szybem. 378 00:49:06,693 --> 00:49:11,323 Mieszamy w nim śmieci, żeby lepiej się paliły. 379 00:49:13,450 --> 00:49:18,580 Potem spalamy je w spalarni, w nocy, kiedy śpicie. 380 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 Super. 381 00:49:32,719 --> 00:49:34,304 Oddam przepustkę i wracam. 382 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 Jak tam? 383 00:49:44,773 --> 00:49:45,607 Hej. 384 00:49:47,818 --> 00:49:49,945 Rozkręcasz się, co? 385 00:49:51,321 --> 00:49:52,155 Jak to? 386 00:49:52,906 --> 00:49:56,994 Nie wiem, czy to twoja mina, czy co, ale wydajesz się bardziej męski. 387 00:49:57,077 --> 00:49:58,161 Przestań. 388 00:50:00,831 --> 00:50:01,665 Co to? 389 00:50:05,460 --> 00:50:06,294 No… 390 00:50:08,547 --> 00:50:09,381 Chyba 391 00:50:09,923 --> 00:50:11,883 przyszła kolej na mnie. 392 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 Ale z ciebie frajer. 393 00:50:20,183 --> 00:50:22,185 Popisujesz się przed dzieciakami. 394 00:50:25,397 --> 00:50:29,609 Nie wymażesz swojej przeszłości tak łatwo. 395 00:50:35,615 --> 00:50:37,159 Do wieczora. 396 00:50:46,543 --> 00:50:50,130 „Ten pan dużo nas nauczył o śmieciach”. 397 00:50:50,964 --> 00:50:55,844 „Czasem mój tata nie segreguje śmieci. Następnym razem zwrócę mu uwagę”. 398 00:50:57,387 --> 00:50:59,389 Świetnie. Spodobałeś im się. 399 00:51:00,682 --> 00:51:01,516 Przestań. 400 00:51:05,479 --> 00:51:07,522 Sołtys Ohashi wspominał 401 00:51:08,065 --> 00:51:11,234 o programie telewizyjnym. 402 00:51:12,235 --> 00:51:15,530 To szansa, żeby wypromować wioskę. 403 00:51:17,449 --> 00:51:18,283 W telewizji? 404 00:51:19,493 --> 00:51:21,411 Może zostaniesz gwiazdą. 405 00:51:24,122 --> 00:51:24,956 Nie, dzięki. 406 00:51:32,422 --> 00:51:37,636 Na poduszce Kantan 407 00:51:38,720 --> 00:51:42,641 Położyłam głowę 408 00:51:43,266 --> 00:51:47,604 Miałam sen A teraz się obudziłam 409 00:51:48,772 --> 00:51:49,606 Co? 410 00:51:50,440 --> 00:51:51,274 Kantan. 411 00:51:51,858 --> 00:51:54,402 Maska, którą ci dałam, jest z tej sztuki. 412 00:51:55,112 --> 00:51:55,946 Kantan? 413 00:51:56,613 --> 00:51:57,447 O czym jest? 414 00:51:59,866 --> 00:52:01,368 O młodym człowieku, 415 00:52:02,369 --> 00:52:03,870 który nocuje w zajeździe. 416 00:52:04,371 --> 00:52:07,749 Zasypia na „poduszce Kantan” 417 00:52:09,042 --> 00:52:11,002 i budzi się jako cesarz. 418 00:52:13,547 --> 00:52:14,923 Mija 50 lat, 419 00:52:16,383 --> 00:52:21,847 podczas których żyje wystawnym, cesarskim życiem. 420 00:52:24,391 --> 00:52:25,600 Potem się budzi. 421 00:52:26,685 --> 00:52:28,645 Cały czas był w zajeździe. 422 00:52:30,897 --> 00:52:32,107 Uświadamia sobie, 423 00:52:32,858 --> 00:52:37,863 że życie jest jak sen. 424 00:52:42,117 --> 00:52:42,951 Sen? 425 00:52:48,290 --> 00:52:49,166 A jednak… 426 00:52:53,003 --> 00:52:54,796 teraz czuję, że żyję. 427 00:52:58,216 --> 00:52:59,050 Tak? 428 00:53:02,095 --> 00:53:03,221 W Tokio… 429 00:53:07,976 --> 00:53:10,604 usiłowałam za wszystkimi nadążyć. 430 00:53:13,273 --> 00:53:15,066 Ale nic mi nie wychodziło. 431 00:53:18,486 --> 00:53:21,531 Ludzie mówili, że działam im na nerwy. 432 00:53:23,450 --> 00:53:25,744 Nie wiedziałam, po co żyję. 433 00:53:33,043 --> 00:53:33,919 Ale teraz… 434 00:53:37,380 --> 00:53:40,217 coś mi mówi, że zasługuję na to, żeby żyć. 435 00:53:51,061 --> 00:53:51,895 To dobrze. 436 00:54:03,031 --> 00:54:04,074 Przepraszam. 437 00:54:04,157 --> 00:54:05,158 Muszę iść. 438 00:54:07,327 --> 00:54:08,161 Dobrze. 439 00:54:13,458 --> 00:54:17,879 Pierwsza wycieczka szkolna w zeszłym miesiącu była udana. 440 00:54:18,380 --> 00:54:21,049 Grafik na przyszły miesiąc już się zapełnia. 441 00:54:21,841 --> 00:54:24,594 Mamy też w planach 442 00:54:24,678 --> 00:54:27,347 wyprodukowanie programu telewizyjnego. 443 00:54:28,515 --> 00:54:31,643 Wystąpi w nim nasz pracownik, Yuu Katayama. 444 00:54:32,435 --> 00:54:33,270 Dziękuję. 445 00:54:33,895 --> 00:54:35,188 Jakieś pytania? 446 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Proszę. 447 00:54:39,609 --> 00:54:43,905 Powinniśmy się martwić, że śmieci zanieczyszczają wodę? 448 00:54:43,989 --> 00:54:45,115 Bez obaw. 449 00:54:45,740 --> 00:54:48,326 Dbamy o nasze bezpieczeństwo. 450 00:54:49,619 --> 00:54:50,453 Ktoś jeszcze? 451 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Proszę. 452 00:54:56,668 --> 00:54:58,670 Katayama nie może wystąpić. 453 00:55:02,048 --> 00:55:06,636 Osoba z przestępczej rodziny nie powinna reprezentować zakładu. 454 00:55:07,178 --> 00:55:08,138 Prawda? 455 00:55:08,888 --> 00:55:10,348 Nie w telewizji. 456 00:55:11,391 --> 00:55:15,687 Misaki byłaby lepsza, jest dziewczyną. 457 00:55:16,730 --> 00:55:17,564 Jest ładna. 458 00:55:18,064 --> 00:55:19,441 Misaki jest lepsza. 459 00:55:20,650 --> 00:55:22,485 Yuu nie jest winien 460 00:55:23,111 --> 00:55:24,946 zbrodni swojej rodziny. 461 00:55:26,281 --> 00:55:28,742 Ciężko pracuje dla naszej firmy. 462 00:55:29,242 --> 00:55:30,910 Nie zapominajcie o tym. 463 00:55:33,955 --> 00:55:36,583 Rozumiem wasze obawy. 464 00:55:37,167 --> 00:55:41,254 Wybraliśmy Yuu Katayamę celowo. 465 00:55:42,547 --> 00:55:45,925 Dbamy o osoby, którym społeczeństwo nie jest przychylne. 466 00:55:46,426 --> 00:55:49,054 Tak chcemy promować naszą wioskę. 467 00:55:51,973 --> 00:55:52,807 Dobra robota. 468 00:55:52,891 --> 00:55:53,725 Dziękuję. 469 00:55:57,228 --> 00:55:58,063 Misaki! 470 00:56:01,900 --> 00:56:03,109 Pójdziemy na drinka? 471 00:56:03,193 --> 00:56:05,362 Nie mogę, muszę pisać wniosek. 472 00:56:06,613 --> 00:56:07,447 Poważnie? 473 00:56:08,615 --> 00:56:12,243 Bardzo mocno się wstawiasz za Yuu. 474 00:56:14,037 --> 00:56:14,871 Dlaczego? 475 00:56:15,705 --> 00:56:20,585 Yuu chce się zmienić. Ty też powinieneś go wspierać. 476 00:56:20,668 --> 00:56:21,878 Nie żartuj. 477 00:56:22,712 --> 00:56:26,758 Zawsze taki był i już się nie zmieni. 478 00:56:28,009 --> 00:56:29,594 To twoje zdanie. 479 00:56:43,024 --> 00:56:43,942 Ustalone. 480 00:56:47,987 --> 00:56:51,491 W przyszłym tygodniu będą nagrywać program. 481 00:56:52,534 --> 00:56:55,245 Przyjadą tu. Oprowadzisz ich. 482 00:56:58,456 --> 00:57:00,375 - Ja? - Ty. 483 00:57:00,458 --> 00:57:03,461 Będzie wyemitowany w całej Japonii. 484 00:57:04,421 --> 00:57:05,505 To może być hit. 485 00:57:08,258 --> 00:57:09,717 Poza tym… 486 00:57:11,553 --> 00:57:13,179 koniec z pracą w nocy. 487 00:57:15,348 --> 00:57:16,182 Co? 488 00:57:16,266 --> 00:57:17,600 Powiem Maruoce. 489 00:57:18,518 --> 00:57:21,855 Jeśli to wyjdzie na jaw, będziemy mieć kłopoty. 490 00:57:26,151 --> 00:57:26,985 Naprawdę? 491 00:57:28,027 --> 00:57:28,862 Yuu. 492 00:57:29,654 --> 00:57:31,656 Czas, byś zmienił swoje życie. 493 00:57:32,699 --> 00:57:35,410 Wykaż się przed tymi, którzy tobą pomiatali. 494 00:57:39,914 --> 00:57:42,167 Dam z siebie wszystko. 495 00:57:43,293 --> 00:57:45,003 Czujesz, że żyjesz? 496 00:59:54,841 --> 00:59:56,926 Oto nasz przewodnik, Yuu Katayama. 497 00:59:57,010 --> 00:59:59,554 - Miło mi. - Miło pana poznać. 498 01:00:00,430 --> 01:00:01,264 Tędy. 499 01:00:04,392 --> 01:00:06,311 Świetny kadr. 500 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 Dzień dobry. 501 01:00:11,774 --> 01:00:12,942 Co oni robią? 502 01:00:14,068 --> 01:00:16,863 Segregują odpady do ponownego użycia 503 01:00:16,946 --> 01:00:21,909 nie tylko z Kamon, ale i z sąsiednich gmin. 504 01:00:33,755 --> 01:00:34,589 Hej. 505 01:00:35,089 --> 01:00:36,924 - To nie cyrk. - Spokojnie. 506 01:00:37,008 --> 01:00:38,801 Bardzo przepraszam. 507 01:00:38,885 --> 01:00:41,095 Niektórzy pracownicy mają problemy. 508 01:00:41,179 --> 01:00:45,933 Siłą naszej firmy jest zatrudnianie ich na równych zasadach. 509 01:00:46,017 --> 01:00:47,268 Przejdźmy tam. 510 01:00:47,769 --> 01:00:48,603 Przepraszam. 511 01:00:48,686 --> 01:00:49,896 To nie zoo! 512 01:00:49,979 --> 01:00:50,855 Toru. 513 01:00:50,938 --> 01:00:51,773 Hej, Yuu. 514 01:00:52,815 --> 01:00:53,691 Jesteś jak my. 515 01:00:53,775 --> 01:00:55,443 - Spokojnie, Ono. - Taki sam. 516 01:00:55,526 --> 01:00:56,486 Jasne. 517 01:01:13,336 --> 01:01:15,421 - Zgadza się. - Ładnie. 518 01:01:16,130 --> 01:01:16,964 Dobry pomysł. 519 01:01:17,048 --> 01:01:18,716 Później zrobię zdjęcia. 520 01:01:20,968 --> 01:01:22,011 Dziękuję. 521 01:01:23,388 --> 01:01:24,764 - Pięknie. - Świetnie. 522 01:01:26,015 --> 01:01:27,225 Wykorzystajmy to. 523 01:01:52,125 --> 01:01:52,959 Toru. 524 01:01:54,585 --> 01:01:55,545 Co tu robisz? 525 01:01:56,754 --> 01:01:58,339 Byłem w okolicy. 526 01:01:59,841 --> 01:02:01,008 Porozmawiajmy. 527 01:02:05,388 --> 01:02:06,222 Dziękuję. 528 01:02:06,305 --> 01:02:08,015 - Do widzenia. - Do widzenia. 529 01:02:21,904 --> 01:02:23,573 Misaki, właśnie skończyłem. 530 01:02:23,656 --> 01:02:25,074 Jesteśmy zajęci. 531 01:02:36,836 --> 01:02:37,754 I co? 532 01:02:38,629 --> 01:02:42,300 To przestępstwo. Co w nim takiego dobrego? 533 01:02:46,387 --> 01:02:48,097 Zmusiłeś go do tego? 534 01:02:48,181 --> 01:02:50,850 Nie zrzucaj winy na mnie. 535 01:02:51,601 --> 01:02:54,896 Sam do mnie przyszedł. Chciał tej pracy. 536 01:03:01,319 --> 01:03:03,863 Chyba widzisz w nim siebie. 537 01:03:06,824 --> 01:03:07,658 Co? 538 01:03:09,577 --> 01:03:10,411 No wiesz… 539 01:03:12,663 --> 01:03:14,290 Twój tata mi powiedział. 540 01:03:15,792 --> 01:03:19,462 Że odeszłaś z pracy z powodu problemów psychicznych. 541 01:03:26,594 --> 01:03:28,429 Spokojnie. 542 01:03:28,930 --> 01:03:30,389 To się zdarza. 543 01:03:31,224 --> 01:03:32,058 Przestań. 544 01:04:01,754 --> 01:04:02,588 Misaki. 545 01:04:06,175 --> 01:04:07,093 Wiesz, 546 01:04:08,886 --> 01:04:10,888 że zawsze coś do ciebie czułem. 547 01:04:13,808 --> 01:04:14,809 Bądź ze mną. 548 01:04:17,103 --> 01:04:18,479 Wyjedziemy z wioski. 549 01:04:20,565 --> 01:04:22,191 Będziesz szczęśliwa. 550 01:04:24,443 --> 01:04:25,319 Przestań. 551 01:04:38,124 --> 01:04:39,292 Nie martw się. 552 01:04:41,335 --> 01:04:42,837 Nie będę cię zmuszał. 553 01:04:47,508 --> 01:04:48,426 Przestań! 554 01:05:00,688 --> 01:05:03,149 Nie! Przestań! 555 01:05:04,609 --> 01:05:05,735 Hej! 556 01:05:05,818 --> 01:05:07,486 Co ty wyprawiasz? 557 01:05:17,038 --> 01:05:20,333 Opowiedziałem jej o twoich wybrykach. 558 01:05:26,964 --> 01:05:27,798 Co? 559 01:05:29,008 --> 01:05:29,926 Co jest? 560 01:05:33,012 --> 01:05:35,640 Chcesz mnie zabić, jak twój stary? 561 01:05:39,727 --> 01:05:46,025 Nie chciał zakładu, a wściekł się, że wszyscy się od niego odwrócili. 562 01:05:46,817 --> 01:05:48,694 Czy to nie głupie, Misaki? 563 01:06:05,169 --> 01:06:06,671 Zgrywasz ofiarę. 564 01:06:08,005 --> 01:06:09,382 Wkurzasz mnie. 565 01:06:15,012 --> 01:06:17,014 Toru, uspokój się. 566 01:06:21,268 --> 01:06:22,853 Oddaj mi. 567 01:06:27,066 --> 01:06:28,693 Oddaj, mówię. 568 01:06:31,862 --> 01:06:32,822 Dalej! 569 01:06:35,157 --> 01:06:36,450 Dawaj! 570 01:07:12,069 --> 01:07:12,903 Dlaczego… 571 01:07:15,865 --> 01:07:18,075 Dlaczego ty? 572 01:07:29,628 --> 01:07:30,921 Przestań. 573 01:07:45,478 --> 01:07:46,395 Chodź. 574 01:07:51,150 --> 01:07:52,068 No już. 575 01:07:53,778 --> 01:07:54,820 Dawaj! 576 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 Oddaj mi! 577 01:08:12,213 --> 01:08:16,050 Proszę cię, przestań. 578 01:08:18,552 --> 01:08:20,221 Misaki. 579 01:08:21,388 --> 01:08:23,390 Oprzytomnij. 580 01:08:34,902 --> 01:08:36,278 Uciekamy! Do środka! 581 01:08:36,362 --> 01:08:38,280 - Nie! - Szybko! 582 01:08:47,706 --> 01:08:50,334 Przestań. Zabijesz go. 583 01:09:16,819 --> 01:09:17,653 Ty… 584 01:09:19,530 --> 01:09:21,574 Nie chcemy cię w tej wiosce. 585 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 Gdzie on się podziewa? 586 01:09:50,477 --> 01:09:52,605 Ten gość jest beznadziejny. 587 01:09:52,688 --> 01:09:55,024 Pewnie znowu się nawalił. 588 01:10:00,279 --> 01:10:03,115 Co ci się stało w twarz? 589 01:10:04,742 --> 01:10:05,576 Przepraszam. 590 01:10:06,076 --> 01:10:07,411 Upadłem. 591 01:10:08,829 --> 01:10:10,956 - Makijaż to zakryje? - Tak. 592 01:10:12,833 --> 01:10:14,752 Wszystko zależy od ciebie. 593 01:10:15,586 --> 01:10:16,754 Nie zawiedź mnie. 594 01:10:18,505 --> 01:10:19,423 Rozumiem. 595 01:10:20,341 --> 01:10:23,385 Panie Sakashita, miło pana widzieć. 596 01:10:23,469 --> 01:10:24,720 Jesteśmy. 597 01:10:24,803 --> 01:10:28,182 Bardzo się cieszę, choć trochę też się denerwuję. 598 01:10:28,265 --> 01:10:32,019 - Spokojnie. - Dziękuję. Dobrze, że jesteście. 599 01:10:32,102 --> 01:10:35,731 Mamy jeszcze trochę czasu, proszę się odprężyć w poczekalni. 600 01:10:35,814 --> 01:10:36,690 Oczywiście. 601 01:10:37,441 --> 01:10:39,443 - Powodzenia. - Dziękuję. 602 01:10:51,247 --> 01:10:53,082 Przyszedł Yuu Katayama. 603 01:10:53,165 --> 01:10:55,334 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 604 01:10:55,960 --> 01:10:56,794 Kokichi. 605 01:10:57,544 --> 01:10:59,255 - Zaraz się zacznie. - Już? 606 01:11:03,801 --> 01:11:06,303 Wioska Kamon jest piękna 607 01:11:06,387 --> 01:11:07,846 o każdej porze roku. 608 01:11:07,930 --> 01:11:10,808 Od ponad 500 lat 609 01:11:10,891 --> 01:11:13,310 jest ważnym centrum teatru nō. 610 01:11:13,394 --> 01:11:15,646 Kultywuje się tutaj 611 01:11:15,729 --> 01:11:19,692 tę piękną, tajemniczą japońską tradycję. 612 01:11:19,775 --> 01:11:22,236 Teatr w Kamon… 613 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 - Tak. - Rozumiem. 614 01:11:25,030 --> 01:11:27,825 - Dziękuję za przybycie. - Dziękuję. 615 01:11:27,908 --> 01:11:29,076 - Tutaj. - Dziękuję. 616 01:11:48,304 --> 01:11:49,513 Wchodzimy za 10 s. 617 01:11:53,892 --> 01:11:55,894 Za cztery, trzy… 618 01:12:25,299 --> 01:12:31,597 WITAMY W WIOSCE KAMON 619 01:12:46,028 --> 01:12:48,364 Zaczyna się. 620 01:12:50,282 --> 01:12:51,742 Chodźcie. 621 01:12:53,911 --> 01:12:56,080 Dziś przedstawiamy wioskę Kamon. 622 01:12:56,914 --> 01:13:00,709 Nawet w dni powszednie to miejsce tętni życiem. 623 01:13:01,543 --> 01:13:06,423 O życiu tutaj opowie nam jeden z wybitnych mieszkańców, 624 01:13:06,507 --> 01:13:08,092 Yuu Katayama. 625 01:13:08,175 --> 01:13:10,677 Dzień dobry. 626 01:13:10,761 --> 01:13:13,138 - Dziękuję. - To Yuu. 627 01:13:14,515 --> 01:13:15,641 Dobrze wygląda. 628 01:13:15,724 --> 01:13:17,267 Odstawił się. 629 01:13:17,351 --> 01:13:19,353 - Ale gwiazdor. - Nieźle. 630 01:13:20,104 --> 01:13:24,525 Rocznie Kamon odwiedza prawie milion turystów. 631 01:13:24,608 --> 01:13:27,694 Milion? Niesamowite. 632 01:13:27,778 --> 01:13:30,239 To jedno z najlepszych miejsc w okolicy. 633 01:13:30,322 --> 01:13:31,448 - Dziękuję. - Yuu! 634 01:13:33,534 --> 01:13:35,828 - Przepraszam, to moja matka. - Tak? 635 01:13:36,578 --> 01:13:38,872 Co za urocza kobieta. Dzień dobry. 636 01:13:38,956 --> 01:13:40,457 Przepraszam. Dzień dobry. 637 01:13:40,541 --> 01:13:43,252 - Yuu ciężko pracuje. - Oczywiście. 638 01:13:43,836 --> 01:13:45,462 - Ruszamy? - Tak. 639 01:13:45,546 --> 01:13:47,172 - Chodźmy. - Proszę. 640 01:13:47,840 --> 01:13:50,426 Co roku odbywa się tu festiwal teatru nō… 641 01:13:50,509 --> 01:13:51,927 Wioska robi się znana. 642 01:13:54,138 --> 01:13:55,722 Żałujesz, że wyjechałeś? 643 01:13:55,806 --> 01:13:57,141 Cicho. 644 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 Za to on… 645 01:14:05,149 --> 01:14:06,817 zapracował sobie na to. 646 01:14:08,318 --> 01:14:10,737 Obecnie dużym wsparciem dla wioski 647 01:14:10,821 --> 01:14:14,241 jest zakład przetwarzania odpadów. Prawda? 648 01:14:14,324 --> 01:14:15,159 Tak. 649 01:14:15,242 --> 01:14:16,952 Jest ogromny. 650 01:14:18,245 --> 01:14:23,584 Ten zakład to zbawienie dla całej prefektury. 651 01:14:24,084 --> 01:14:26,253 Jak wygląda praca w nim? 652 01:14:26,336 --> 01:14:28,797 Obejrzyjmy materiał. 653 01:14:28,881 --> 01:14:30,507 RĘCZNE SEGREGOWANIE ODPADÓW 654 01:14:30,591 --> 01:14:32,092 To ja! Patrzcie! 655 01:14:32,176 --> 01:14:33,927 Gapił się w kamerę. 656 01:14:34,011 --> 01:14:35,554 Co za mina. 657 01:14:37,431 --> 01:14:39,683 Wygląda imponująco. 658 01:14:39,766 --> 01:14:41,435 Solidna instytucja. 659 01:14:41,518 --> 01:14:43,187 Dziękujemy bardzo. 660 01:14:44,897 --> 01:14:50,569 Pracuję w zakładzie. Trafia do nas 30% odpadów z całej prefektury… 661 01:14:52,863 --> 01:14:54,239 Co z twoim bratankiem? 662 01:14:54,865 --> 01:14:56,492 Policja coś znalazła? 663 01:14:57,367 --> 01:14:58,994 No cóż… 664 01:15:00,496 --> 01:15:04,458 Zawsze sprawiał problemy, więc nic mnie nie zdziwi. 665 01:15:06,376 --> 01:15:07,920 Ale martwię się o niego. 666 01:15:09,171 --> 01:15:12,090 Pięknie pan o tym opowiada, panie Katayama. 667 01:15:12,174 --> 01:15:13,967 To bardzo miłe. 668 01:15:14,051 --> 01:15:17,513 Zbliżamy się do końca. 669 01:15:17,596 --> 01:15:21,808 Poprosimy o kilka słów podsumowania. 670 01:15:21,892 --> 01:15:22,935 Dobrze. 671 01:15:25,103 --> 01:15:29,024 W Kamon szanujemy różnorodność i idziemy z duchem czasu. 672 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 Cenimy tutaj tradycję i środowisko. 673 01:15:34,071 --> 01:15:39,826 Nasza społeczność dba o ekologię i dąży do ograniczania zmian klimatu. 674 01:15:39,910 --> 01:15:42,246 Zachęcam do odwiedzenia Kamon. 675 01:15:42,329 --> 01:15:46,166 Wierzę, że nasza wioska inspiruje do zmiany życia na lepsze. 676 01:15:49,336 --> 01:15:50,546 Cięcie. 677 01:15:51,713 --> 01:15:52,548 Doskonale. 678 01:15:53,173 --> 01:15:55,884 - Bardzo dziękuję. - Dziękuję. 679 01:15:56,385 --> 01:15:57,469 Świetna robota. 680 01:15:57,553 --> 01:15:59,513 - Dziękuję. - Dzięki. 681 01:16:00,514 --> 01:16:01,723 Wspaniale. 682 01:16:05,727 --> 01:16:07,312 Widziałem cię, Yuu. 683 01:16:07,396 --> 01:16:08,897 Było super. 684 01:16:10,274 --> 01:16:11,441 Shusaku. 685 01:16:12,234 --> 01:16:14,736 Masz wielkie szczęście, 686 01:16:14,820 --> 01:16:17,698 że w wiosce mieszka taka wspaniała młodzież. 687 01:16:17,781 --> 01:16:20,826 Panie Sakashita, to wszystko dzięki panu. 688 01:16:23,120 --> 01:16:25,122 Chyba mamy kolejnego sołtysa. 689 01:16:25,205 --> 01:16:26,039 Co, Yuu? 690 01:16:26,623 --> 01:16:27,457 Nie. 691 01:16:27,958 --> 01:16:30,961 Yuu na pewno mógłby zastąpić Shusaku. 692 01:16:31,044 --> 01:16:32,713 Jestem z niego taka dumna. 693 01:16:32,796 --> 01:16:34,047 Mamo, jesteś pijana. 694 01:16:34,131 --> 01:16:38,010 Miałem swojego następcę, 695 01:16:38,093 --> 01:16:40,137 tylko gdzie on się podziewa? 696 01:16:40,220 --> 01:16:42,347 Pewnie był o ciebie zazdrosny. 697 01:16:44,808 --> 01:16:48,145 To cudowne, 698 01:16:48,228 --> 01:16:52,524 że w wiosce, której broniła Fumi, wzrastają kolejne pokolenia. 699 01:16:52,608 --> 01:16:53,442 Prawda? 700 01:16:57,112 --> 01:16:58,322 Cieszy się w środku. 701 01:16:59,865 --> 01:17:01,199 No tak. 702 01:17:02,159 --> 01:17:05,746 Yuu ciężko pracował przez ostatni rok. 703 01:17:05,829 --> 01:17:08,582 Nie zapominajmy jednak o wsparciu Misaki. 704 01:17:10,042 --> 01:17:13,962 To dzięki jej niezachwianej wierze Yuu dotarł tu, gdzie jest. 705 01:17:15,213 --> 01:17:17,758 Może bym ich zaadoptował. 706 01:17:18,342 --> 01:17:19,635 Co ty na to, Yosuke? 707 01:17:20,302 --> 01:17:21,511 Proszę bardzo. 708 01:17:22,554 --> 01:17:25,349 - Co? - Przezabawne. 709 01:17:27,351 --> 01:17:29,811 - Zgadzasz się? - Pewnie. 710 01:17:34,524 --> 01:17:35,359 Zdrowie. 711 01:17:38,278 --> 01:17:40,364 - Źle się czuję. - Ostrożnie, Kimie. 712 01:17:41,782 --> 01:17:42,616 No dobrze. 713 01:17:44,368 --> 01:17:45,702 - W porządku? - Tak. 714 01:17:45,786 --> 01:17:48,497 No dobrze. Udało nam się. 715 01:17:48,580 --> 01:17:49,665 Już. 716 01:17:51,625 --> 01:17:52,542 Misaki. 717 01:17:53,460 --> 01:17:54,294 Tak? 718 01:17:57,172 --> 01:17:58,006 Dziękuję. 719 01:18:01,301 --> 01:18:02,511 Za co? 720 01:18:04,221 --> 01:18:05,597 Zasłużyłeś na to. 721 01:18:26,952 --> 01:18:30,831 Kto by pomyślał, że Śmieciowo będzie taką sensacją? 722 01:18:32,082 --> 01:18:34,751 Wykorzystał to na własną korzyść. 723 01:18:36,044 --> 01:18:39,297 Nawet sołtysowi zależy na aprobacie Fumi. 724 01:18:41,341 --> 01:18:43,802 Ale to Kokichi zawsze był jej ulubieńcem. 725 01:18:44,886 --> 01:18:48,890 Stała się taka, jaka jest po tym, jak wyjechał. 726 01:18:50,892 --> 01:18:51,893 To trudne. 727 01:18:57,649 --> 01:18:59,067 Dzień dobry. 728 01:18:59,901 --> 01:19:01,987 Dziś będą dwie wycieczki. 729 01:19:02,070 --> 01:19:04,781 Postaramy się wam nie przeszkadzać. 730 01:19:04,865 --> 01:19:06,783 - Dobra. - Dobra. 731 01:19:10,287 --> 01:19:13,039 - Oswoiłeś się już z pracą? - Tak. 732 01:19:14,332 --> 01:19:17,085 Yuu, gdy pojawiłeś się w telewizji, 733 01:19:17,169 --> 01:19:19,004 zaświeciły mu się oczy. 734 01:19:20,464 --> 01:19:21,923 Byłeś niesamowity. 735 01:19:22,924 --> 01:19:25,051 - Nie poznałem cię. - Przestań. 736 01:19:26,094 --> 01:19:27,095 Dziękuję. 737 01:19:29,806 --> 01:19:31,057 Zaczekaj. 738 01:19:33,477 --> 01:19:35,061 Chcę ci coś powiedzieć. 739 01:19:39,483 --> 01:19:40,484 Spłaciłem dług. 740 01:19:41,818 --> 01:19:43,695 Za miesiąc odchodzę. 741 01:19:46,031 --> 01:19:49,159 Wrócę do domu i będę pomagać rodzicom. 742 01:19:51,411 --> 01:19:52,245 Jasne. 743 01:19:55,165 --> 01:19:56,166 Wspaniale. 744 01:20:00,921 --> 01:20:01,755 Wiesz… 745 01:20:03,423 --> 01:20:05,675 Ty też nie bierz na siebie zbyt wiele. 746 01:20:09,179 --> 01:20:11,097 Cieszę się, że ci lepiej. 747 01:20:13,975 --> 01:20:14,935 Rozumiem. 748 01:20:20,732 --> 01:20:21,650 Przepraszam. 749 01:20:22,609 --> 01:20:23,443 Tak? 750 01:20:36,122 --> 01:20:37,666 Potem możesz iść do domu. 751 01:20:38,708 --> 01:20:39,668 Dobrze. 752 01:20:42,379 --> 01:20:43,213 Czerwony. 753 01:20:44,339 --> 01:20:45,173 Żółty. 754 01:20:47,050 --> 01:20:47,884 Różowy. 755 01:21:10,115 --> 01:21:12,617 MATERIAŁ ZAKAŹNY 756 01:21:12,701 --> 01:21:13,535 Co? 757 01:21:18,331 --> 01:21:20,333 WYNIKI KONTROLI JAKOŚCI WODY 758 01:21:27,382 --> 01:21:28,758 Co to jest? 759 01:21:28,842 --> 01:21:34,347 Przez nadprogramowe ładunki odpadów przekroczyliśmy dopuszczalne normy. 760 01:21:35,098 --> 01:21:37,225 Jeśli to wypłynie, będzie koszmar. 761 01:21:39,352 --> 01:21:40,312 Racja. 762 01:21:41,813 --> 01:21:44,190 Zrób z tym coś. 763 01:21:45,942 --> 01:21:46,776 Co? 764 01:21:48,528 --> 01:21:50,614 - Ja? - Tak, ty. 765 01:21:50,697 --> 01:21:54,701 Powierzam to tobie, więc musisz sobie poradzić. 766 01:21:54,784 --> 01:21:57,078 - Tak, ale… - Yuu. 767 01:21:59,873 --> 01:22:02,125 Wszystko, co nagromadzone, zniknie. 768 01:22:04,544 --> 01:22:05,378 Rozumiesz? 769 01:22:14,888 --> 01:22:16,598 UTYLIZACJA ODPADÓW MEDYCZNYCH 770 01:22:23,647 --> 01:22:28,068 RYC. 3 MATERIAŁ ZAKAŹNY 771 01:22:33,114 --> 01:22:36,076 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 772 01:22:36,159 --> 01:22:37,327 - Kokichi. - Tak? 773 01:22:38,244 --> 01:22:39,079 Chodź. 774 01:22:41,331 --> 01:22:42,415 Co jest? 775 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 Keiichi? 776 01:22:51,299 --> 01:22:52,258 Co się stało? 777 01:22:53,259 --> 01:22:56,554 Muszę ci coś powiedzieć. 778 01:23:18,201 --> 01:23:19,285 Dużo się dzieje. 779 01:23:23,832 --> 01:23:25,000 Trochę minęło. 780 01:23:25,083 --> 01:23:26,376 Co to za fryzura? 781 01:23:27,085 --> 01:23:29,713 Wolałem twój leniwy styl. 782 01:23:29,796 --> 01:23:31,089 Przestań. 783 01:23:31,881 --> 01:23:33,466 Coś się stało? 784 01:23:33,550 --> 01:23:35,051 Jestem na patrolu. 785 01:23:36,052 --> 01:23:38,054 Toru nadal się nie znalazł. 786 01:23:40,432 --> 01:23:41,349 A co u ciebie? 787 01:23:42,392 --> 01:23:44,352 Coś się zmieniło? 788 01:23:47,105 --> 01:23:48,523 Nic szczególnego. 789 01:23:51,026 --> 01:23:51,985 Cześć, Misaki. 790 01:23:52,652 --> 01:23:54,612 - Dawno cię nie widziałem. - Tak. 791 01:23:56,031 --> 01:23:56,990 Coś się stało? 792 01:23:57,532 --> 01:23:58,742 Kilka rzeczy. 793 01:24:00,952 --> 01:24:02,662 Zróbmy sobie jeszcze próbę. 794 01:24:02,746 --> 01:24:03,580 Jasne. 795 01:24:04,789 --> 01:24:05,665 Na razie. 796 01:24:58,802 --> 01:24:59,636 Brać ich! 797 01:25:17,153 --> 01:25:18,154 Co? 798 01:25:20,448 --> 01:25:22,117 Jasne. Zaraz tam będę. 799 01:25:26,579 --> 01:25:27,539 Wydało się. 800 01:25:28,039 --> 01:25:28,873 Co? 801 01:26:18,840 --> 01:26:19,716 Yuu. 802 01:26:23,386 --> 01:26:24,387 Wiedziałeś? 803 01:26:26,723 --> 01:26:27,557 Ja? 804 01:26:29,392 --> 01:26:30,602 Niby skąd? 805 01:26:34,564 --> 01:26:35,398 Keiichi. 806 01:26:41,779 --> 01:26:43,198 Keiichi to zgłosił. 807 01:26:44,032 --> 01:26:44,866 Dobra robota. 808 01:26:47,410 --> 01:26:50,496 Nie godzę się na łamanie prawa. 809 01:26:56,586 --> 01:26:57,587 Bardzo słusznie. 810 01:26:58,087 --> 01:26:59,130 Świetna robota. 811 01:27:07,597 --> 01:27:08,723 Załatw to. 812 01:27:27,450 --> 01:27:29,494 Dziękuję, że tu jesteście. 813 01:27:32,205 --> 01:27:36,960 Tę sprawę ujawnił ten odważny młodzieniec. 814 01:27:37,543 --> 01:27:39,170 Jesteśmy z niego dumni. 815 01:27:40,171 --> 01:27:43,383 Panie Nakai, mógłby pan to skomentować? 816 01:27:46,594 --> 01:27:49,722 Te wieści pojawiły się znikąd. 817 01:27:50,431 --> 01:27:55,061 Zakład, który stworzyliśmy z miłością, stał się siedliskiem zbrodni. 818 01:27:55,144 --> 01:27:56,729 To bardzo przykre. 819 01:27:57,647 --> 01:27:59,816 Będziemy współpracować z policją… 820 01:27:59,899 --> 01:28:02,402 Chcą to zatuszować. 821 01:28:02,485 --> 01:28:03,903 Na pewno. 822 01:28:05,154 --> 01:28:06,072 Jak to? 823 01:28:07,073 --> 01:28:08,950 Tak jak dziesięć lat temu. 824 01:28:09,867 --> 01:28:13,871 Przez chwilę będzie szum, a potem wszystko wróci do normy. 825 01:28:15,081 --> 01:28:16,249 Dziesięć lat temu. 826 01:28:17,125 --> 01:28:19,252 To wtedy wyjechałeś? 827 01:28:19,752 --> 01:28:22,964 Część mieszkańców sprzeciwiała się budowie zakładu. 828 01:28:24,549 --> 01:28:27,093 Większość jednak była za. 829 01:28:28,344 --> 01:28:31,681 Jeden z opozycjonistów zabił kogoś, kto go prześladował. 830 01:28:32,557 --> 01:28:35,810 Potem spalił własny dom i siebie w środku. 831 01:28:37,312 --> 01:28:41,190 Sprawa została szybko zamknięta, nie było śledztwa. 832 01:28:46,279 --> 01:28:48,573 Nic nie mogłem zrobić. 833 01:29:03,212 --> 01:29:06,674 Yuu, jesteś moim bohaterem. 834 01:29:10,094 --> 01:29:10,928 Dziękuję. 835 01:29:12,347 --> 01:29:13,181 Pan Sakashita. 836 01:29:13,264 --> 01:29:18,353 Przepraszam za kłopot. Jutro przekażę darowiznę. 837 01:29:18,853 --> 01:29:19,687 Tak? 838 01:29:19,771 --> 01:29:20,605 Co? 839 01:29:22,106 --> 01:29:24,192 Proszę poczekać. 840 01:29:24,692 --> 01:29:25,651 Panie Sakashita? 841 01:29:28,404 --> 01:29:29,781 Niezła kaszana. 842 01:29:31,491 --> 01:29:32,784 - Co? - Słuchaj. 843 01:29:34,035 --> 01:29:36,037 Chodzi o twojego ukochanego syna. 844 01:29:37,246 --> 01:29:39,999 - Mamy trop. - To kiepski moment. 845 01:29:40,083 --> 01:29:41,334 Nielegalne odpady. 846 01:29:43,336 --> 01:29:45,046 Toru był w to zamieszany? 847 01:29:47,298 --> 01:29:49,092 Skąd mam wiedzieć? 848 01:29:53,012 --> 01:29:54,138 Naprawdę sądzisz, 849 01:29:55,515 --> 01:29:58,184 że to gówno nigdy nie wypłynie? 850 01:29:58,267 --> 01:29:59,143 Ty! 851 01:30:02,188 --> 01:30:03,898 Nie zrozumiesz, co czuję. 852 01:30:22,083 --> 01:30:23,084 Co? 853 01:30:29,841 --> 01:30:30,758 Cześć, Yuu. 854 01:30:33,886 --> 01:30:36,097 Nie możesz teraz się tu pojawiać. 855 01:30:37,807 --> 01:30:39,434 Kiepsko to wygląda. 856 01:30:39,517 --> 01:30:42,562 Tracę dochody, a to wpływa na nas obu. 857 01:30:43,855 --> 01:30:44,730 Czego chcesz? 858 01:30:46,732 --> 01:30:48,234 Z Toru tak nie było. 859 01:30:49,485 --> 01:30:51,112 Nie wychlapałeś niczego? 860 01:30:53,156 --> 01:30:54,532 Jasne, że nie. 861 01:30:57,201 --> 01:30:58,453 Nie wydaj mnie. 862 01:30:58,995 --> 01:31:00,538 Inaczej cię zabiję. 863 01:31:02,832 --> 01:31:03,666 Grozisz mi? 864 01:31:08,754 --> 01:31:10,173 Zgłupiałeś do reszty? 865 01:31:11,007 --> 01:31:13,092 Sława zepsuła ci pamięć? 866 01:31:13,926 --> 01:31:16,137 Jesteś przestępcą. 867 01:31:36,824 --> 01:31:39,160 - Yuu, wszystko w porządku? - Tak. 868 01:31:44,248 --> 01:31:45,082 Wyjdź. 869 01:31:46,501 --> 01:31:48,294 - Yuu… - Wynoś się! 870 01:33:07,582 --> 01:33:08,499 Szefie! 871 01:33:11,127 --> 01:33:13,004 Śledczy! Róbcie zdjęcia! 872 01:33:13,879 --> 01:33:16,507 Przestańcie kopać i czekajcie! 873 01:33:16,591 --> 01:33:18,593 - Odgrodzić teren. - Tak jest. 874 01:33:29,020 --> 01:33:31,731 Wiedziałem, że się znajdzie. 875 01:33:57,048 --> 01:33:59,216 Przepraszam, panie Katayama. 876 01:33:59,300 --> 01:34:01,886 Jest pan zajęty, ale mam jedno pytanie. 877 01:34:01,969 --> 01:34:03,554 - Jakie? - No więc… 878 01:34:04,221 --> 01:34:08,351 Pański ojciec był głową przeciwników zakładu, prawda? 879 01:34:11,103 --> 01:34:14,523 Pan teraz promuje zakład. Jak się pan z tym czuje? 880 01:34:15,858 --> 01:34:16,776 Nie rozumiem. 881 01:34:16,859 --> 01:34:18,736 Chodzi mi o to, 882 01:34:19,779 --> 01:34:22,657 co pan sądzi o zbrodniach swojego ojca. 883 01:34:23,240 --> 01:34:24,867 Co ty o tym wiesz? 884 01:34:24,950 --> 01:34:26,702 - Yuu! - Puść mnie! 885 01:34:26,786 --> 01:34:29,622 - Jak śmiesz? - Jak to jest… 886 01:34:29,705 --> 01:34:31,499 Zejdź mi z oczu. 887 01:34:31,582 --> 01:34:32,958 - Spadaj. - Dlaczego? 888 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 Yuu. 889 01:34:58,067 --> 01:34:58,901 Ja wiem. 890 01:35:00,861 --> 01:35:04,448 Wiem, że uratowałeś moją siostrę. 891 01:35:13,207 --> 01:35:14,166 Dzięki. 892 01:35:26,387 --> 01:35:27,221 Keiichi. 893 01:35:37,106 --> 01:35:40,234 Chcę cię prosić o przysługę. 894 01:35:49,952 --> 01:35:50,786 Tak. 895 01:35:51,620 --> 01:35:55,082 Będę za pół godziny. Chcę rozmawiać z prasą. 896 01:35:56,208 --> 01:35:57,042 Tak. 897 01:35:57,126 --> 01:35:58,461 Dziękuję. 898 01:35:59,170 --> 01:36:00,004 Dobrze. 899 01:36:01,547 --> 01:36:02,923 Dokąd jedziemy? 900 01:36:04,467 --> 01:36:06,594 Porozmawiasz z dziennikarzami. 901 01:36:06,677 --> 01:36:11,348 Opowiesz im, że Toru zrobił coś złego i zabrali go jacyś straszni ludzie. 902 01:36:13,517 --> 01:36:15,895 Ale ja tego nie widziałem. 903 01:36:15,978 --> 01:36:17,271 Wiem! 904 01:36:19,648 --> 01:36:22,151 Nie doszłoby do tego, gdybyś milczał. 905 01:36:30,701 --> 01:36:32,620 Keiichi, proszę cię. 906 01:36:34,789 --> 01:36:36,999 Przecież jestem twoim bohaterem. 907 01:36:39,877 --> 01:36:42,379 Ale ja nie lubię kłamać. 908 01:36:44,507 --> 01:36:45,841 Keiichi. 909 01:36:48,469 --> 01:36:51,514 On był śmieciem. Chciał zgwałcić twoją siostrę. 910 01:36:52,056 --> 01:36:53,933 Tacy jak on nie powinni żyć. 911 01:36:54,809 --> 01:36:55,643 Prawda? 912 01:36:56,227 --> 01:36:59,021 Chcesz być bohaterem, no nie? 913 01:37:02,733 --> 01:37:03,651 Nie takim. 914 01:37:03,734 --> 01:37:04,568 Co robisz? 915 01:37:05,569 --> 01:37:06,695 Stój! 916 01:37:06,779 --> 01:37:07,822 Hej! 917 01:37:40,896 --> 01:37:42,189 Keiichi… 918 01:37:44,817 --> 01:37:45,651 Keiichi. 919 01:37:49,071 --> 01:37:49,947 Keiichi? 920 01:37:51,699 --> 01:37:52,533 Keiichi! 921 01:37:55,452 --> 01:37:58,747 Keiichi. 922 01:37:58,831 --> 01:38:00,583 Przepraszam. 923 01:38:01,292 --> 01:38:02,126 Wybacz mi. 924 01:38:08,549 --> 01:38:13,053 Sprawa nielegalnego składowania toksycznych odpadów szybko się rozwija. 925 01:38:13,846 --> 01:38:18,976 Dziś, gdy policja przekopywała wysypisko w poszukiwaniu dowodów, 926 01:38:19,059 --> 01:38:21,061 znaleziono zwłoki mężczyzny. 927 01:38:22,021 --> 01:38:26,817 Ze względu na rozkład ciała policja nie ustaliła jego tożsamości. 928 01:38:26,901 --> 01:38:30,362 Sprawa porzuconych zwłok jest w toku. 929 01:38:30,446 --> 01:38:33,657 Policja bada tożsamość mężczyzny i przyczynę zgonu. 930 01:38:34,450 --> 01:38:37,912 Sprawdza też, czy ze sprawą są powiązani 931 01:38:37,995 --> 01:38:41,081 pracownicy zakładu i członkowie gangu 932 01:38:41,165 --> 01:38:44,209 aresztowani za nielegalne składowanie odpadów. 933 01:38:45,252 --> 01:38:48,839 Śledczy zbierają zeznania pracowników spalarni, 934 01:38:48,923 --> 01:38:54,136 która działa przez całą dobę, nawet po godzinach pracy zakładu, 935 01:38:54,219 --> 01:38:57,932 i przeglądają nagrania z kamer w poszukiwaniu podejrzanych, 936 01:38:58,015 --> 01:39:01,143 którzy mogli pojawić się na terenie zakładu. 937 01:39:02,394 --> 01:39:03,479 Od tej pory 938 01:39:03,562 --> 01:39:07,691 potencjalne połączenie między obiema sprawami… 939 01:39:30,214 --> 01:39:31,048 Keiichi… 940 01:39:34,843 --> 01:39:37,429 często o tobie mówi. 941 01:39:40,474 --> 01:39:44,645 „Dzisiaj Yuu ze mną rozmawiał”. 942 01:39:46,271 --> 01:39:47,982 „Yuu zjadł ze mną lunch”. 943 01:39:50,359 --> 01:39:52,236 Yuu to, Yuu tamto. 944 01:40:00,995 --> 01:40:01,996 W przyszłości… 945 01:40:04,540 --> 01:40:06,333 bądź dalej jego bohaterem. 946 01:40:31,233 --> 01:40:32,234 Dokąd idziesz? 947 01:40:35,904 --> 01:40:36,739 Czekaj. 948 01:40:39,033 --> 01:40:40,117 Pójdę z tobą. 949 01:40:40,200 --> 01:40:41,368 - Nie. - Czemu? 950 01:40:47,958 --> 01:40:48,792 Yuu. 951 01:40:51,962 --> 01:40:54,089 Ta wioska cię potrzebuje. 952 01:40:59,219 --> 01:41:01,263 Musisz dalej ratować ludzi. 953 01:41:13,525 --> 01:41:14,860 Co chcesz powiedzieć? 954 01:41:18,989 --> 01:41:19,823 To ty 955 01:41:21,366 --> 01:41:23,077 zawsze ratowałaś mnie. 956 01:41:33,670 --> 01:41:34,713 No wiesz… 957 01:41:37,591 --> 01:41:40,344 Nawet ktoś taki jak ja zasługuje na życie. 958 01:41:44,389 --> 01:41:46,141 Poczułem to dzięki tobie. 959 01:41:57,694 --> 01:41:59,113 Wybacz, że nie mogłem… 960 01:42:01,865 --> 01:42:02,866 cię uszczęśliwić. 961 01:42:58,964 --> 01:43:00,924 Co za ścierwo. 962 01:43:03,177 --> 01:43:05,012 Co ty wyprawiasz? 963 01:43:56,230 --> 01:43:58,315 Nie chcemy cię w tej wiosce. 964 01:44:27,386 --> 01:44:28,220 Misaki. 965 01:44:28,971 --> 01:44:30,472 To boli. 966 01:47:38,952 --> 01:47:39,786 Za późno. 967 01:47:43,498 --> 01:47:44,499 Panie sołtysie. 968 01:47:45,375 --> 01:47:46,209 Tak? 969 01:47:49,129 --> 01:47:50,464 Musimy porozmawiać. 970 01:47:57,846 --> 01:47:59,764 Też mam coś do powiedzenia. 971 01:48:03,518 --> 01:48:05,604 Rozmawiałem z Kokichim. 972 01:48:07,230 --> 01:48:09,107 Podobno na telefonie Toru 973 01:48:10,567 --> 01:48:14,905 było wiele filmów i zdjęć. 974 01:48:17,866 --> 01:48:21,286 W tym zdjęcia ciebie na wysypisku w nocy. 975 01:48:23,163 --> 01:48:23,997 Wiem. 976 01:48:25,999 --> 01:48:30,086 Był też film, na którym Toru zaatakował Misaki. 977 01:48:36,134 --> 01:48:37,219 Wy to zrobiliście. 978 01:48:45,060 --> 01:48:45,894 Tak. 979 01:48:50,106 --> 01:48:50,941 Dobrze. 980 01:48:52,442 --> 01:48:55,362 To bez znaczenia. Spodziewałem się tego. 981 01:48:57,614 --> 01:49:00,617 Wiele razy musiałem zatajać jego wybryki. 982 01:49:02,077 --> 01:49:03,370 Ten ciężar zniknął. 983 01:49:04,120 --> 01:49:05,747 To jedyny dowód. 984 01:49:07,207 --> 01:49:08,875 Wymyślę jakieś kłamstwo. 985 01:49:10,544 --> 01:49:11,962 Liczy się pozycja. 986 01:49:12,671 --> 01:49:16,132 Jak się potkniesz, trudno ci będzie ją odzyskać. 987 01:49:17,634 --> 01:49:19,928 No wiesz, będąc sprawcą. 988 01:49:30,772 --> 01:49:32,732 Z moim tatą też było tak łatwo? 989 01:49:34,442 --> 01:49:36,111 Czemu o tym mówisz? 990 01:49:39,239 --> 01:49:40,448 Proszę odpowiedzieć. 991 01:49:44,828 --> 01:49:46,663 Twój staruszek. 992 01:49:49,124 --> 01:49:50,333 Nie pamiętam. 993 01:49:57,048 --> 01:49:58,174 Przepraszam. 994 01:49:58,258 --> 01:50:01,011 Myślałem przede wszystkim o wiosce. 995 01:50:01,720 --> 01:50:04,264 Wioska potrzebuje poświęceń. 996 01:50:06,224 --> 01:50:08,226 Dzięki nim przetrwała. 997 01:50:09,853 --> 01:50:11,688 Jestem wdzięczny twojemu ojcu. 998 01:50:15,734 --> 01:50:16,860 To co, 999 01:50:18,278 --> 01:50:21,281 tym razem poświęcimy Misaki? 1000 01:50:24,534 --> 01:50:26,911 Zrobiła to sama. 1001 01:50:27,912 --> 01:50:29,122 Na tym koniec. 1002 01:50:29,998 --> 01:50:32,000 Co ty na to? Zajmę się resztą. 1003 01:50:35,879 --> 01:50:38,673 Razem możemy odbudować tę wioskę. 1004 01:50:39,466 --> 01:50:40,634 Nie, Yuu? 1005 01:50:59,736 --> 01:51:01,029 Jesteś śmieciem. 1006 01:51:04,783 --> 01:51:05,617 Co? 1007 01:51:30,600 --> 01:51:33,353 Ta wioska powinna przestać istnieć. 1008 01:53:46,194 --> 01:53:51,908 ODKRYJ WIOSKĘ KAMON 1009 01:54:51,509 --> 01:54:52,343 Yuu. 1010 02:00:57,959 --> 02:01:02,964 Napisy: Zofia Sław