1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,997 --> 00:00:43,918 Drømmer er flyktige. Selv om vi vet det, drømmer vi fortsatt. 4 00:00:44,002 --> 00:00:48,798 Etter 50 vidunderlige år viste det seg å bare være en drøm. 5 00:00:48,882 --> 00:00:54,304 Alt er sannelig bare en tom drøm. Kantan, et No-skuespill. 6 00:05:07,598 --> 00:05:10,893 VELKOMMEN TIL LANDSBYEN KAMON 7 00:06:21,798 --> 00:06:25,093 Hei, Yuu, du får bank. 8 00:06:25,176 --> 00:06:26,010 Kom igjen. 9 00:06:27,053 --> 00:06:28,262 Kom igjen nå! 10 00:06:35,812 --> 00:06:37,897 Hva? Fikk du inn en? 11 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Kom igjen. Ansiktet er ikke lov. 12 00:06:48,491 --> 00:06:49,367 Greit. 13 00:06:53,037 --> 00:06:53,871 De er her. 14 00:07:02,839 --> 00:07:04,298 Hallo, alle sammen. 15 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 -Hei. -Hei. 16 00:07:05,842 --> 00:07:07,635 Forsiktig, Mr. Sakashita. 17 00:07:07,718 --> 00:07:11,055 Dette er litt av et syn, ordfører Ohashi. 18 00:07:11,556 --> 00:07:14,392 Alt søppelet i området er samlet her. 19 00:07:16,185 --> 00:07:17,103 Hei sann! 20 00:07:17,728 --> 00:07:20,440 Her skiller vi ut det gjenbrukbare avfallet. 21 00:07:20,523 --> 00:07:21,482 Jeg skjønner. 22 00:07:21,566 --> 00:07:24,485 Vi reduserer avfallet som går til søppelfylling. 23 00:07:24,569 --> 00:07:25,611 Selvsagt. 24 00:07:25,695 --> 00:07:27,447 Får vi neste års tilskudd, 25 00:07:27,947 --> 00:07:31,325 planlegger vi å utvide området til andre fjell i nærheten. 26 00:07:31,409 --> 00:07:33,035 -Alle de fjellene? -Ja. 27 00:07:55,641 --> 00:07:56,476 Misaki. 28 00:07:58,478 --> 00:08:00,646 Skal vi gå og snakke med ordføreren? 29 00:08:03,774 --> 00:08:04,609 Ok. 30 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Hei. 31 00:08:39,644 --> 00:08:41,395 Er det alltid sånn for deg? 32 00:08:44,023 --> 00:08:44,857 Vel… 33 00:08:46,776 --> 00:08:48,486 …det der er mobbing. 34 00:08:49,070 --> 00:08:52,240 Jeg kom nettopp, så jeg vet jo ikke. 35 00:08:53,282 --> 00:08:55,535 Men jeg ville ikke ha akseptert det. 36 00:08:56,953 --> 00:08:58,663 Det gjør ikke jeg heller. 37 00:09:00,081 --> 00:09:02,375 Nei, det forstår seg… 38 00:09:04,794 --> 00:09:07,296 Det blir jævlig frem til jeg får gjort opp. 39 00:09:20,434 --> 00:09:23,187 Jeg har ikke sett Kokichi fremføre No på et år. 40 00:09:23,271 --> 00:09:26,399 Jeg skulle ønske han skværet opp med ordføreren. 41 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 Hvor lenge skal han bli her? 42 00:09:34,156 --> 00:09:36,909 Det blir nok en ny hendelse en dag. 43 00:09:36,993 --> 00:09:39,704 Hvorfor lar ordføreren ham engang bo her? 44 00:09:39,787 --> 00:09:40,621 Jeg aner ikke. 45 00:10:01,851 --> 00:10:02,768 Velkommen hjem. 46 00:10:09,734 --> 00:10:11,736 Forresten… 47 00:10:13,571 --> 00:10:15,156 Kan jeg få neste husleie? 48 00:10:16,532 --> 00:10:18,618 Hva? Jeg ga deg penger forrige uke. 49 00:10:20,161 --> 00:10:22,330 Nei, du forstår ikke. 50 00:10:22,872 --> 00:10:28,169 Alt gikk bra først. Så satt en rar dame seg ved siden av meg, og jeg mistet alt. 51 00:10:28,252 --> 00:10:30,254 Jeg betaler deg tilbake neste uke. 52 00:10:36,218 --> 00:10:37,511 Hva er det blikket? 53 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 Hva? 54 00:10:41,182 --> 00:10:44,101 Jeg er moren din! Jeg sa jeg betaler tilbake! 55 00:11:11,003 --> 00:11:13,297 MARUOKA 56 00:12:39,175 --> 00:12:40,843 Dere er ikke ferdige. 57 00:12:41,343 --> 00:12:43,512 Kom igjen, skynd dere. 58 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 Det blir snart morgen. 59 00:12:47,016 --> 00:12:47,850 Maru. 60 00:12:49,351 --> 00:12:50,978 -Hva skjer? -Hei. 61 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 Nok et stort lass i dag? 62 00:12:55,399 --> 00:12:56,233 Her. 63 00:12:59,403 --> 00:13:01,489 -Er ikke dette for lite? -Nei. 64 00:13:05,117 --> 00:13:05,951 Hei. 65 00:13:08,454 --> 00:13:09,288 Så… 66 00:13:09,872 --> 00:13:11,957 Har du også lånt penger av Maruoka? 67 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 Ikke jeg. 68 00:13:16,587 --> 00:13:20,758 Ordføreren, alle sammen… Alle vet om dette, ikke sant? 69 00:13:22,134 --> 00:13:22,968 Jøss. 70 00:13:24,553 --> 00:13:26,138 Landsbyen er en avgrunn. 71 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 Se på det ansiktet. 72 00:13:35,397 --> 00:13:36,649 Hei, se hitover. 73 00:13:42,988 --> 00:13:44,740 Hvorfor er du vanskelig? 74 00:13:51,956 --> 00:13:53,040 -Hei. -Ok. 75 00:13:59,922 --> 00:14:00,840 Bra jobba. 76 00:14:02,341 --> 00:14:03,175 Takk. 77 00:14:03,759 --> 00:14:05,135 -Takk. -Bra jobba. 78 00:14:07,847 --> 00:14:09,056 Hei, Yuu. 79 00:14:11,058 --> 00:14:12,268 Alt bra med din mor? 80 00:14:13,060 --> 00:14:13,894 -Ja. -Bra. 81 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 Be henne ta det rolig med gamblingen. 82 00:14:21,527 --> 00:14:23,737 Du vil vel også vekk fra landsbyen? 83 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 -Takk. -Greit. 84 00:14:33,581 --> 00:14:34,748 Bra jobba. 85 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 Takk. 86 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Yuu. 87 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Hva skjer? 88 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Det er bare… 89 00:15:46,153 --> 00:15:47,279 …denne lyden. 90 00:15:47,363 --> 00:15:48,364 Hæ? 91 00:15:53,994 --> 00:15:55,204 Jeg hører ingenting. 92 00:15:58,707 --> 00:15:59,833 Hva? 93 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 Du skremmer meg. 94 00:16:11,887 --> 00:16:15,182 -…over fjellet neste år. -Er det sant? 95 00:16:15,265 --> 00:16:18,769 -Ja. -Det er så mye. 96 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 -Jaså? -Ikke sant? 97 00:16:25,150 --> 00:16:25,985 Det er sant. 98 00:16:27,194 --> 00:16:28,028 Er det Yuu? 99 00:16:31,448 --> 00:16:33,701 Det er deg. Det er lenge siden sist. 100 00:16:36,704 --> 00:16:38,664 Husker du ikke Misaki? 101 00:16:39,164 --> 00:16:40,833 Hun er tilbake etter ti år. 102 00:16:42,376 --> 00:16:43,961 Hun skal jobbe her. 103 00:16:44,545 --> 00:16:46,755 PR, ikke sant? Reklame og sånt. 104 00:16:47,464 --> 00:16:48,298 Gleder meg. 105 00:16:51,677 --> 00:16:55,097 Ok, la oss ha en velkomstfest hos Yosuke. 106 00:16:55,180 --> 00:16:56,306 -Flott. -God idé. 107 00:16:59,226 --> 00:17:00,060 Hva med deg? 108 00:17:01,437 --> 00:17:02,688 Nei, jeg pleier ikke… 109 00:17:02,771 --> 00:17:04,481 Bli med for en gang skyld. 110 00:17:04,565 --> 00:17:06,358 Dere kom jo godt overens før. 111 00:17:08,402 --> 00:17:09,319 Bli med, da. 112 00:17:11,196 --> 00:17:12,406 -Kom, Misaki. -Ja. 113 00:17:17,119 --> 00:17:21,915 MAT OG DRIKKE NAKAI 114 00:17:23,167 --> 00:17:25,419 Du ser flott ut nå, Misaki! 115 00:17:25,502 --> 00:17:26,545 Har jeg rett? 116 00:17:26,628 --> 00:17:30,007 -Nei da. -Jeg har alltid hatt et godt øye til deg. 117 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 Ja visst. Med du hadde dame. 118 00:17:32,009 --> 00:17:35,012 Det var ikke seriøst. Fant du en mann i Tokyo? 119 00:17:36,138 --> 00:17:38,891 -Det sier jeg ikke. -Kom an, ikke vær sånn. 120 00:17:38,974 --> 00:17:41,894 Yosuke, du må være glad for å ha datteren tilbake. 121 00:17:41,977 --> 00:17:44,396 Ja. Takket være deg. 122 00:17:45,439 --> 00:17:46,523 Du også, Keiichi. 123 00:17:48,108 --> 00:17:51,320 Så, Keiichi. Hva skal du gjøre etter videregående? 124 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 Vel… 125 00:17:57,993 --> 00:18:00,704 Snakk høyt. Som en mann! 126 00:18:01,205 --> 00:18:03,373 -Ikke ert ham. -Beklager… 127 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 Jeg hadde kommet meg vekk fra landsbyen. 128 00:18:06,960 --> 00:18:09,338 Hva sier du? Ingen ville ha tatt deg. 129 00:18:11,298 --> 00:18:12,382 Hva er så morsomt? 130 00:18:14,551 --> 00:18:16,428 Uansett, jeg ble overrasket. 131 00:18:16,512 --> 00:18:18,889 Jeg trodde ikke anlegget var så stort. 132 00:18:19,848 --> 00:18:21,100 Hva sier folk? 133 00:18:21,183 --> 00:18:22,976 Selvfølgelig forstår de det. 134 00:18:23,685 --> 00:18:25,771 Det var problemer i begynnelsen, 135 00:18:25,854 --> 00:18:27,815 -men nå går det bra. -Jeg forstår. 136 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Det er bra. 137 00:18:31,819 --> 00:18:34,696 Kom igjen. Hva gjør du, nipper til juice? 138 00:18:34,780 --> 00:18:36,323 Dette er ingen begravelse. 139 00:18:39,243 --> 00:18:41,870 Toru, her er det ikke drikkepress. 140 00:18:42,496 --> 00:18:45,124 Som om det er et problem her. 141 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Ikke sant? 142 00:18:48,043 --> 00:18:49,628 Bare rolig. Jeg betaler. 143 00:18:52,756 --> 00:18:53,632 Yuu. 144 00:18:54,216 --> 00:18:58,053 Du har også hatt problemer, men du er glad for å ha jobb nå. 145 00:18:59,304 --> 00:19:00,139 Ikke sant? 146 00:19:03,934 --> 00:19:04,810 Ja. 147 00:19:07,980 --> 00:19:08,814 Drikk opp. 148 00:19:46,685 --> 00:19:47,561 Går det bra? 149 00:19:49,354 --> 00:19:50,689 Du måtte drikke mye. 150 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Det går bra. 151 00:20:00,616 --> 00:20:03,160 Yuu, noe ved deg har forandret seg. 152 00:20:04,161 --> 00:20:05,287 Jeg ble overrasket. 153 00:20:13,170 --> 00:20:14,087 Har du det bra? 154 00:20:18,008 --> 00:20:18,842 Vel… 155 00:20:26,308 --> 00:20:27,142 Ok. 156 00:20:35,150 --> 00:20:36,526 Hvorfor kom du tilbake? 157 00:20:41,740 --> 00:20:42,616 Hvorfor? 158 00:20:45,285 --> 00:20:46,536 Det er ingenting her. 159 00:20:52,125 --> 00:20:54,503 Det var ingenting i Tokyo heller. 160 00:20:57,506 --> 00:20:58,340 Hæ? 161 00:21:01,093 --> 00:21:01,927 Hva med deg? 162 00:21:06,265 --> 00:21:07,891 Hvorfor er du her fortsatt? 163 00:21:10,269 --> 00:21:11,311 Hva mener du? 164 00:21:12,729 --> 00:21:14,189 Du kunne ha dratt. 165 00:21:15,899 --> 00:21:17,859 Du hadde muligheter, ikke sant? 166 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 Det er ingen muligheter. 167 00:21:34,126 --> 00:21:35,002 Ikke for meg. 168 00:21:52,561 --> 00:21:53,854 DX-UTFORDRING 169 00:21:53,937 --> 00:21:54,771 TRYKK OM KAPP 170 00:22:00,068 --> 00:22:01,028 TAPER 171 00:22:02,195 --> 00:22:03,280 Pokker. 172 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 Hva faen er dette? 173 00:22:05,991 --> 00:22:08,243 Hei! Det er noe som ikke stemmer her. 174 00:22:08,744 --> 00:22:10,954 Noen må ha manipulert maskinen. 175 00:22:11,038 --> 00:22:12,164 Ti stille. 176 00:22:12,247 --> 00:22:13,457 For et bråk. 177 00:22:16,918 --> 00:22:19,296 -Hva ser du på? -Ingenting. 178 00:22:21,214 --> 00:22:22,466 Dette er irriterende. 179 00:22:22,549 --> 00:22:24,051 For en jævla plage. 180 00:22:24,134 --> 00:22:25,802 Hei, hva ser du på? 181 00:22:25,886 --> 00:22:27,137 Jeg mistet dem. Æsj! 182 00:22:27,220 --> 00:22:29,514 -Hva ser du på? -Hjelp meg! 183 00:22:34,686 --> 00:22:36,313 Unnskyld. 184 00:22:41,568 --> 00:22:44,404 Yuu, lenge siden sist. 185 00:22:51,495 --> 00:22:53,997 Du bør få Kimie til å slutte å drikke. 186 00:22:55,082 --> 00:22:57,042 Hun ser ikke bra ut for tiden. 187 00:23:00,712 --> 00:23:02,714 Hun er din eneste familie. 188 00:23:03,632 --> 00:23:05,008 Hun trenger din støtte. 189 00:23:08,011 --> 00:23:09,679 Lett for deg å si. Du dro. 190 00:23:11,848 --> 00:23:13,558 Samme gamle. 191 00:23:16,645 --> 00:23:19,898 Forresten, Misaki er tilbake, ikke sant? 192 00:23:21,983 --> 00:23:23,443 Dere sto hverandre nært. 193 00:23:26,530 --> 00:23:28,156 La oss henge sammen igjen. 194 00:23:30,325 --> 00:23:31,159 Hæ? 195 00:23:39,126 --> 00:23:42,254 Det er som om det bestandig har vært der. 196 00:23:43,630 --> 00:23:46,133 Det er rett over helligdommen! 197 00:23:48,552 --> 00:23:51,596 Selv de som motsatte seg planene om å bygge den, 198 00:23:52,973 --> 00:23:55,684 sier ingenting nå som den er her. 199 00:23:58,228 --> 00:24:01,064 Hva tenker de når de ser dette? 200 00:24:03,900 --> 00:24:05,026 Det er rart. 201 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 Misaki! 202 00:24:25,297 --> 00:24:27,174 -Lenge siden sist. -Står til? 203 00:24:27,257 --> 00:24:28,550 Jeg har det fint. 204 00:24:29,634 --> 00:24:30,760 Takk for at du kom. 205 00:24:31,970 --> 00:24:33,763 Greit, la oss begynne. 206 00:24:33,847 --> 00:24:35,515 Jeg lurer på om jeg kan det. 207 00:25:29,194 --> 00:25:31,655 Jeg er helt rusten nå. 208 00:25:31,738 --> 00:25:33,615 Det er ikke sant. 209 00:25:34,908 --> 00:25:37,786 Og Yuu? Vil du begynne med No igjen? 210 00:25:39,663 --> 00:25:40,497 Ikke egentlig. 211 00:25:41,623 --> 00:25:43,041 Underviser du fortsatt? 212 00:25:45,460 --> 00:25:49,047 De unge i landsbyen spiller ikke No lenger. 213 00:25:50,257 --> 00:25:51,758 Det gjør meg trist, 214 00:25:51,841 --> 00:25:53,426 men sånn er det for tiden. 215 00:25:58,098 --> 00:25:59,224 Forresten, dere to. 216 00:25:59,808 --> 00:26:02,018 -Kommer dere på festivalen? -Jeg skal. 217 00:26:02,519 --> 00:26:03,603 La oss dra sammen. 218 00:26:04,854 --> 00:26:05,855 Nei takk. 219 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 Du burde komme! 220 00:26:09,776 --> 00:26:12,904 Da får du lyst til å prøve No igjen. 221 00:26:31,548 --> 00:26:32,799 Jeg er hjemme. 222 00:26:34,467 --> 00:26:35,302 Kokichi. 223 00:26:37,345 --> 00:26:38,805 Lenge siden sist, mamma. 224 00:27:08,168 --> 00:27:10,754 -Hvordan går det med mamma? -Du så henne. 225 00:27:12,297 --> 00:27:15,216 Hun er full av kreft, men hun har vettet i behold. 226 00:27:17,093 --> 00:27:17,927 Jeg skjønner. 227 00:27:20,180 --> 00:27:21,473 Hvordan er økonomien? 228 00:27:22,182 --> 00:27:23,224 Godt spørsmål. 229 00:27:24,851 --> 00:27:26,227 Det er trangt hvert år. 230 00:27:27,771 --> 00:27:31,858 Men vi bør klare det med neste års tilskudd til fyllingen. 231 00:27:36,613 --> 00:27:37,530 Shusaku. 232 00:27:39,616 --> 00:27:41,951 Er det der virkelig nødvendig? 233 00:27:44,829 --> 00:27:47,499 Alt i livet er ikke like nødvendig. 234 00:31:14,914 --> 00:31:20,420 HELLIG LYS 235 00:31:38,646 --> 00:31:39,647 Da jeg var lita, 236 00:31:40,940 --> 00:31:42,567 skremte det meg å se dette. 237 00:31:46,988 --> 00:31:48,698 Alle med det samme ansikt 238 00:31:49,991 --> 00:31:51,701 som går i samme retning. 239 00:31:54,787 --> 00:31:56,331 Umælende. 240 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Det er unaturlig, 241 00:32:02,629 --> 00:32:04,213 som om av en annen verden. 242 00:32:27,820 --> 00:32:29,822 Du har vel ikke sett No på lenge? 243 00:32:30,823 --> 00:32:31,658 Stemmer. 244 00:32:34,118 --> 00:32:36,079 Jeg vil helst ikke sitte her. 245 00:32:36,621 --> 00:32:38,998 -Så frekt. -Hva er vitsen? 246 00:34:06,753 --> 00:34:07,879 Det går bra. 247 00:34:07,962 --> 00:34:09,297 Sov om du er trøtt. 248 00:34:13,551 --> 00:34:14,385 No får deg 249 00:34:15,887 --> 00:34:18,264 til å møte ditt indre jeg. 250 00:34:21,768 --> 00:34:25,688 Istedenfor å prøve å forstå, bør du reagere på din egen måte. 251 00:34:27,899 --> 00:34:29,984 Den tolkningen er aldri feil. 252 00:36:06,706 --> 00:36:07,540 Hei! 253 00:36:08,416 --> 00:36:09,667 Kimie Katayama. 254 00:36:10,209 --> 00:36:12,503 Yuu. Jeg vet at du er der. 255 00:36:14,338 --> 00:36:15,423 Der er du. 256 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 Hei, Yuu. 257 00:36:20,511 --> 00:36:21,345 Takk igjen. 258 00:36:22,680 --> 00:36:23,890 Ikke bry deg om meg. 259 00:36:24,640 --> 00:36:27,101 LÅNEBEVIS 3 MILLIONER YEN 260 00:36:27,185 --> 00:36:30,855 Kimie. Du ville ikke at Yuu skulle vite det. 261 00:36:32,899 --> 00:36:38,529 Sønnen din jobber på en fylling. Hvordan skal du takle dette lånet? 262 00:36:39,197 --> 00:36:41,324 Du kan jo aldri betale tilbake. 263 00:36:46,162 --> 00:36:47,538 Jeg skal jobbe for det. 264 00:36:50,917 --> 00:36:51,751 Yuu. 265 00:36:54,879 --> 00:36:56,547 Jeg føler med deg. 266 00:36:57,381 --> 00:37:00,885 Det er din ubrukelige mors gjeld. Du gjorde ingenting galt. 267 00:37:00,968 --> 00:37:03,846 Men du vet, jeg må også tjene til livets opphold. 268 00:37:05,306 --> 00:37:06,140 Skjønner du? 269 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 -Kom igjen. -Greit. 270 00:37:35,378 --> 00:37:38,589 -Det er bra. -Takk. 271 00:37:39,257 --> 00:37:40,174 Å, Yuu. 272 00:37:41,759 --> 00:37:43,135 Kan jeg spørre om noe? 273 00:37:44,512 --> 00:37:45,346 Se på dette. 274 00:37:49,392 --> 00:37:54,563 For å gjøre dette anlegget bedre kjent vurderer vi å ha omvisning for barn. 275 00:37:54,647 --> 00:37:56,440 KAMON MILJØSENTER KLASSETUR 276 00:37:57,149 --> 00:37:59,443 Og jeg ville be deg om å være guide. 277 00:38:02,196 --> 00:38:03,781 -Meg? -Ja. 278 00:38:03,864 --> 00:38:05,533 Du likte å tale offentlig. 279 00:38:06,617 --> 00:38:10,413 Nei, det passer ikke Yuu. Jeg kan gjøre det. 280 00:38:10,913 --> 00:38:13,958 Du er arbeidsleder, Toru. Bare vær stor og sterk. 281 00:38:14,667 --> 00:38:17,503 Og du ser så tøff ut. Blir ikke barna redde? 282 00:38:18,004 --> 00:38:19,088 Det er sikkert. 283 00:38:20,006 --> 00:38:23,634 Kom igjen, det er mange grunner til at det ikke kan være Yuu. 284 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 Har jeg rett? 285 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 Vel? 286 00:38:27,638 --> 00:38:28,472 Interessert? 287 00:38:32,935 --> 00:38:35,563 -Jeg har ikke gjort dette før, så… -Hei. 288 00:38:36,397 --> 00:38:37,606 Kom igjen, nå. 289 00:38:39,108 --> 00:38:41,610 Du vet vel at han er sønn av en forbryter? 290 00:38:47,408 --> 00:38:48,242 Toru. 291 00:38:50,036 --> 00:38:51,954 Det er vel sannheten? 292 00:38:52,038 --> 00:38:54,540 Det blir et problem om det kommer ut. 293 00:38:54,623 --> 00:38:57,710 -Fortiden er ikke viktig. -Du må vite det også. 294 00:38:58,419 --> 00:39:02,673 Situasjonen hans gjorde det vanskelig for oss. Ikke sant? 295 00:39:05,760 --> 00:39:06,594 Hæ? 296 00:39:07,219 --> 00:39:08,637 Hva er det blikket? 297 00:39:09,347 --> 00:39:12,391 -Har du noe å si? -Slutt, Toru. 298 00:39:22,276 --> 00:39:23,110 Bort går han. 299 00:39:24,653 --> 00:39:25,821 Han stakk av. 300 00:39:27,531 --> 00:39:28,824 Ja, Yuu er ubrukelig. 301 00:39:35,539 --> 00:39:36,374 Yuu! 302 00:39:38,626 --> 00:39:39,543 Hei, Yuu. 303 00:39:43,005 --> 00:39:44,048 Kan jeg få skyss? 304 00:39:45,716 --> 00:39:47,218 Det regner sånn. 305 00:40:05,361 --> 00:40:08,447 Toru har sannelig ikke forandret seg. 306 00:40:09,156 --> 00:40:10,699 Han burde ikke si slikt. 307 00:40:14,787 --> 00:40:16,580 Hei, ikke misforstå. 308 00:40:21,335 --> 00:40:23,379 Jeg trenger ikke din medlidenhet. 309 00:40:27,633 --> 00:40:29,301 Det er ikke sånn. 310 00:40:35,015 --> 00:40:37,309 Har du tid etter dette? 311 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 Hæ? 312 00:40:40,855 --> 00:40:43,023 Jeg vil gi deg noe. 313 00:40:54,535 --> 00:40:55,369 Hjelpes! 314 00:41:02,626 --> 00:41:03,669 Jeg er hjemme. 315 00:41:07,923 --> 00:41:08,841 Velkommen hjem. 316 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 Yuu? 317 00:41:14,805 --> 00:41:15,639 Hei. 318 00:41:16,932 --> 00:41:17,766 Kom inn. 319 00:41:30,988 --> 00:41:31,822 Jakken. 320 00:41:42,208 --> 00:41:43,042 Takk. 321 00:41:47,379 --> 00:41:49,173 Du har ikke vært her på lenge. 322 00:42:15,991 --> 00:42:17,409 Det var fint den gangen. 323 00:42:19,328 --> 00:42:22,122 Alt var grønt. Grønnsakene var nydelige. 324 00:42:23,499 --> 00:42:27,545 Vi øvde No på fridager. 325 00:42:31,465 --> 00:42:33,050 Men alt forandret seg. 326 00:42:56,615 --> 00:42:57,449 Her. 327 00:43:00,578 --> 00:43:01,412 Hva er det? 328 00:43:08,836 --> 00:43:09,712 En maske. 329 00:43:12,381 --> 00:43:13,215 Maske? 330 00:43:14,925 --> 00:43:16,552 Jeg sa at jeg ikke gjør No. 331 00:43:18,220 --> 00:43:19,680 Du vet, masker 332 00:43:19,763 --> 00:43:22,016 har makt til å roe hjertet. 333 00:43:25,227 --> 00:43:28,272 Ta på denne når du tror du eksploderer. 334 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 Så, 335 00:43:44,163 --> 00:43:46,832 hva skal vi gjøre? 336 00:43:47,791 --> 00:43:48,626 Noen tanker? 337 00:43:55,049 --> 00:43:56,383 Jeg er ikke den rette. 338 00:44:01,013 --> 00:44:02,806 Det er som de sa. 339 00:44:06,060 --> 00:44:08,479 Selv du vet om faren min, ikke sant? 340 00:44:13,108 --> 00:44:14,818 Det er derfor jeg valgte deg. 341 00:44:22,201 --> 00:44:23,911 Du har ikke gjort noe galt, 342 00:44:26,455 --> 00:44:28,540 så hvorfor blir du behandlet slik? 343 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 Yuu. 344 00:44:41,762 --> 00:44:43,347 Du er som meg. 345 00:44:48,769 --> 00:44:50,938 Du har alltid slåss alene. 346 00:45:04,326 --> 00:45:06,578 Jeg forstår hvordan du har det. 347 00:45:09,957 --> 00:45:11,291 Alle mobber deg. 348 00:45:15,963 --> 00:45:17,756 Ingen kommer for å hjelpe deg. 349 00:45:24,179 --> 00:45:26,682 Du har vel lidd i stillhet helt alene? 350 00:45:28,225 --> 00:45:29,059 På det stedet. 351 00:45:35,399 --> 00:45:36,567 Det går bra. 352 00:45:40,946 --> 00:45:42,489 Jeg er her for deg nå. 353 00:48:25,444 --> 00:48:29,823 Så her på Kamon miljøsenter 354 00:48:29,907 --> 00:48:32,367 vil vi gjenbruke alles husholdningsavfall 355 00:48:32,951 --> 00:48:36,496 for å hjelpe hele landsbyen med å bekjempe alle miljøvansker. 356 00:48:37,080 --> 00:48:40,167 I avfallanleggets første år 357 00:48:40,250 --> 00:48:43,462 ble to tusen tonn søppel kjørt til fyllingen. 358 00:48:43,545 --> 00:48:48,967 Takket være alles innsats kan vi gradvis redusere denne mengden. 359 00:49:02,230 --> 00:49:06,610 Vi kaller denne gigantiske søppelkassen for avgrunnen. 360 00:49:06,693 --> 00:49:11,323 Vi kverner søppelet så det brenner lett og flytter det til forbrenningsovnen. 361 00:49:13,450 --> 00:49:18,580 Forbrenningsovnen brenner søppel hele natta mens dere sover. 362 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 Oi, så kult! 363 00:49:32,719 --> 00:49:34,137 Jeg skal gå med passene. 364 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 Hva skjer? 365 00:49:44,773 --> 00:49:45,607 Hei. 366 00:49:47,818 --> 00:49:49,945 Du begynner å få det til. 367 00:49:51,321 --> 00:49:52,155 Vel… 368 00:49:52,906 --> 00:49:56,994 Kanskje det er uttrykket ditt, men du virker liksom mer maskulin. 369 00:49:57,077 --> 00:49:58,161 Ti stille. 370 00:50:00,831 --> 00:50:01,665 Hva er det? 371 00:50:05,460 --> 00:50:06,294 Vel… 372 00:50:08,547 --> 00:50:09,381 Det virker som 373 00:50:09,923 --> 00:50:11,883 det er min tur nå. 374 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 For en taper du er. 375 00:50:20,183 --> 00:50:22,269 Later som du er kul foran småbarn. 376 00:50:25,397 --> 00:50:29,609 Du tror vel ikke det er så lett å få begynne med blanke ark?! 377 00:50:35,615 --> 00:50:37,159 Vi ses i kveld. 378 00:50:46,543 --> 00:50:50,130 "Mannen lærte meg mye om søppel." 379 00:50:50,964 --> 00:50:55,719 "Iblant sorterer ikke faren min søpla. Neste gang skal jeg si ifra." 380 00:50:57,387 --> 00:50:59,389 Dette er flott. Du er så populær. 381 00:51:00,682 --> 00:51:01,516 Slutt. 382 00:51:05,479 --> 00:51:07,314 Nå snakker ordfører Ohashi 383 00:51:08,065 --> 00:51:11,109 om å lage en TV-spesial. 384 00:51:12,235 --> 00:51:15,530 Han ser det som en sjanse til å lære folk om landsbyen. 385 00:51:17,449 --> 00:51:18,283 TV? 386 00:51:19,493 --> 00:51:21,411 Kanskje du blir kjendis. 387 00:51:24,122 --> 00:51:24,956 Nei takk. 388 00:51:32,422 --> 00:51:37,636 På Kantans pute 389 00:51:38,720 --> 00:51:42,641 Der jeg la mitt hode 390 00:51:43,266 --> 00:51:47,604 Hadde jeg denne drømmen Og nå har jeg våknet! 391 00:51:48,772 --> 00:51:49,606 Hæ? 392 00:51:50,440 --> 00:51:53,902 Kantan. Masken jeg ga deg, er fra det stykket. 393 00:51:55,112 --> 00:51:57,447 Kantan? Hva handler det om? 394 00:51:59,866 --> 00:52:03,703 Det er en ung mann som overnatter i et vertshus. 395 00:52:04,371 --> 00:52:07,749 Han sovner på "puten til Kantan" 396 00:52:09,042 --> 00:52:11,002 og våkner som keiser. 397 00:52:13,547 --> 00:52:14,923 Femti år går, 398 00:52:16,383 --> 00:52:21,847 og han bruker hver dag til å nyte livet som keiser. 399 00:52:24,391 --> 00:52:25,600 Men så våkner han 400 00:52:26,685 --> 00:52:28,895 og har vært på vertshuset hele tiden. 401 00:52:30,897 --> 00:52:32,107 Så innser han 402 00:52:32,858 --> 00:52:37,863 at livet i seg selv bare er en drøm. 403 00:52:42,117 --> 00:52:42,951 En drøm? 404 00:52:48,290 --> 00:52:49,166 På et vis… 405 00:52:53,003 --> 00:52:54,796 …føler jeg meg levende nå. 406 00:52:58,216 --> 00:52:59,050 Jaså? 407 00:53:02,095 --> 00:53:03,221 I Tokyo… 408 00:53:07,976 --> 00:53:10,604 …prøvde jeg alltid å holde følge med alle. 409 00:53:13,273 --> 00:53:15,066 Men ingenting gikk min vei. 410 00:53:18,486 --> 00:53:21,531 Folk sa jeg var flink til å gjøre dem sinte. 411 00:53:23,450 --> 00:53:26,161 Hver dag lurte jeg på hvorfor jeg var i live. 412 00:53:33,043 --> 00:53:33,919 Men nå… 413 00:53:37,255 --> 00:53:40,383 Jeg føler at jeg blir fortalt at jeg fortjener å leve. 414 00:53:51,061 --> 00:53:51,895 Bra. 415 00:54:03,031 --> 00:54:04,074 Beklager. 416 00:54:04,157 --> 00:54:05,158 Jeg må dra. 417 00:54:07,327 --> 00:54:08,161 Ok. 418 00:54:13,458 --> 00:54:17,879 Den første klasseturen forrige måned var en stor suksess. 419 00:54:18,380 --> 00:54:21,049 Tidsplanen for neste måned fylles allerede. 420 00:54:21,841 --> 00:54:24,594 Dessuten er det planer om 421 00:54:24,678 --> 00:54:27,347 å produsere en TV-spesial neste helg. 422 00:54:28,515 --> 00:54:31,643 Vår ansatt Yuu Katayama skal fronte oss. 423 00:54:32,435 --> 00:54:33,270 Takk. 424 00:54:33,895 --> 00:54:35,188 Noen spørsmål? 425 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Vær så god. 426 00:54:39,609 --> 00:54:43,905 Burde vi være bekymret for vannforurensning fra søppelet? 427 00:54:43,989 --> 00:54:48,326 Nei da. Vær sikker på at vi er forsiktige med sikkerheten. 428 00:54:49,619 --> 00:54:50,453 Noen flere? 429 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Kom igjen. 430 00:54:56,668 --> 00:54:58,670 Jeg syns Katayama er uakseptabel. 431 00:55:02,048 --> 00:55:06,636 Noen med et kriminelt familiemedlem burde ikke representere oss og anlegget. 432 00:55:07,178 --> 00:55:08,138 Ikke sant? 433 00:55:08,888 --> 00:55:10,348 Absolutt ikke på TV. 434 00:55:11,391 --> 00:55:15,687 Misaki hadde vært mye bedre, jente og alt. 435 00:55:16,730 --> 00:55:17,564 Hun er pen. 436 00:55:18,064 --> 00:55:19,441 Ja, Misaki er bedre. 437 00:55:20,650 --> 00:55:22,485 Yuu er ikke ansvarlig 438 00:55:23,111 --> 00:55:24,946 for familiens forbrytelser. 439 00:55:26,281 --> 00:55:28,742 Han jobber hardt for selskapet vårt nå. 440 00:55:29,242 --> 00:55:30,910 Det vet dere alle. 441 00:55:33,872 --> 00:55:36,583 Selvfølgelig forstår jeg at det er bekymringer. 442 00:55:37,167 --> 00:55:38,251 Likevel 443 00:55:38,335 --> 00:55:41,254 valgte vi Yuu Katayama spesifikt. 444 00:55:42,380 --> 00:55:45,925 Vi tilbyr et sted for folk som har det vanskelig i samfunnet. 445 00:55:46,426 --> 00:55:49,054 Det er sånn vi vil fremme landsbyen vår. 446 00:55:51,973 --> 00:55:52,807 Bra jobba. 447 00:55:52,891 --> 00:55:53,725 Takk. 448 00:55:57,228 --> 00:55:58,063 Misaki! 449 00:56:01,900 --> 00:56:03,068 Vil du ta en drink? 450 00:56:03,151 --> 00:56:05,362 Beklager. Jeg må skrive forslaget. 451 00:56:06,613 --> 00:56:07,447 Seriøst? 452 00:56:08,615 --> 00:56:12,243 Du forsvarer ham altså så mye. 453 00:56:14,037 --> 00:56:14,871 Hvorfor det? 454 00:56:15,705 --> 00:56:20,585 Yuu prøver virkelig å forandre seg. Du burde også støtte ham. 455 00:56:20,668 --> 00:56:21,878 Ikke vær latterlig. 456 00:56:22,712 --> 00:56:26,758 Han er alltid den samme, uansett hva. Han vil aldri forandre seg. 457 00:56:28,009 --> 00:56:29,594 Det er din mening. 458 00:56:43,024 --> 00:56:44,067 Det er bekreftet. 459 00:56:47,987 --> 00:56:51,491 De skal produsere TV-spesialen neste uke. 460 00:56:52,534 --> 00:56:55,245 De kommer snart på besøk. Du viser dem rundt. 461 00:56:58,456 --> 00:57:00,375 -Jeg? -Du. 462 00:57:00,458 --> 00:57:03,461 Folk fra hele Japan vil se på. 463 00:57:04,421 --> 00:57:05,547 Det kan bli en hit. 464 00:57:08,258 --> 00:57:09,717 Ja, og… 465 00:57:11,594 --> 00:57:13,179 Slutt med nattjobben. 466 00:57:15,348 --> 00:57:17,600 -Hæ? -Jeg skal si det til Maruoka. 467 00:57:18,518 --> 00:57:21,855 Det vil skape trøbbel for oss om noe kommer ut senere. 468 00:57:26,151 --> 00:57:26,985 Virkelig? 469 00:57:28,027 --> 00:57:28,862 Yuu. 470 00:57:29,654 --> 00:57:31,656 Nå kan du endre livet ditt. 471 00:57:32,699 --> 00:57:35,410 Vis deg for dem som så ned på deg. 472 00:57:39,914 --> 00:57:42,167 Det skal jeg gjøre. 473 00:57:43,293 --> 00:57:45,003 Føler du deg ikke levende?! 474 00:59:54,841 --> 00:59:56,926 Dette er guiden vår, Yuu Katayama. 475 00:59:57,010 --> 00:59:59,554 -Det er en glede. -Gleden er på min side. 476 01:00:00,430 --> 01:00:01,264 Denne veien. 477 01:00:04,392 --> 01:00:06,311 Helt perfekt. 478 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 Å, hallo der! 479 01:00:11,774 --> 01:00:12,609 Hva er dette? 480 01:00:14,068 --> 01:00:16,863 Her skiller vi ut det gjenbrukbare avfallet, 481 01:00:16,946 --> 01:00:21,909 ikke bare fra Kamon, men også fra andre lokalsamfunn i nærheten. 482 01:00:33,755 --> 01:00:34,589 Hei. 483 01:00:35,089 --> 01:00:36,924 -Ingenting å se her. -Så, så. 484 01:00:37,008 --> 01:00:41,095 Jeg beklager virkelig. Noen ansatte har spesielle omstendigheter. 485 01:00:41,179 --> 01:00:45,933 Men firmaets styrke er at vi ansetter dem på lik linje. 486 01:00:46,017 --> 01:00:47,268 Vi går den veien. 487 01:00:47,769 --> 01:00:48,603 Beklager. 488 01:00:48,686 --> 01:00:50,855 -Dette er ingen dyrehage! -Toru. 489 01:00:50,938 --> 01:00:51,773 Hei, Yuu. 490 01:00:52,732 --> 01:00:53,691 Du er en av oss. 491 01:00:53,775 --> 01:00:55,443 -Kom an, Mr. Ono. -Du også! 492 01:00:55,526 --> 01:00:56,486 Ja da. 493 01:01:13,336 --> 01:01:15,421 -Det stemmer. -Det ser fint ut. 494 01:01:16,130 --> 01:01:16,964 Høres bra ut. 495 01:01:17,048 --> 01:01:18,716 Jeg tar noen bilder senere. 496 01:01:20,968 --> 01:01:22,011 Takk. 497 01:01:23,388 --> 01:01:24,764 -Søtt! -Dette er flott. 498 01:01:26,015 --> 01:01:27,225 La oss bruke dette. 499 01:01:52,125 --> 01:01:52,959 Toru? 500 01:01:54,585 --> 01:01:55,545 Hva skjer? 501 01:01:56,796 --> 01:01:58,339 Jeg var i nabolaget. 502 01:01:59,841 --> 01:02:01,008 La oss prate. 503 01:02:05,388 --> 01:02:06,222 Takk. 504 01:02:06,305 --> 01:02:08,015 -Sees neste gang. -Sees snart. 505 01:02:21,904 --> 01:02:25,700 -Beklager, Misaki. Jeg er ferdig nå. -Gidder du? Vi er opptatte. 506 01:02:36,836 --> 01:02:37,754 Vel? 507 01:02:38,629 --> 01:02:42,300 Dette er en forbrytelse. Hva er så bra med ham? 508 01:02:46,304 --> 01:02:48,097 Fikk du ham til å gjøre det? 509 01:02:48,181 --> 01:02:50,850 Kom igjen. Ikke legg skylden på meg. 510 01:02:51,601 --> 01:02:54,896 Han kom til meg. Han ville ha denne jobben. 511 01:03:01,319 --> 01:03:03,863 Du ser vel deg selv i ham. 512 01:03:06,824 --> 01:03:07,658 Hæ? 513 01:03:09,577 --> 01:03:10,411 Du skjønner… 514 01:03:12,663 --> 01:03:14,290 Jeg hørte det av faren din. 515 01:03:15,792 --> 01:03:19,462 Han sa du forlot jobben på grunn av psykiske lidelser. 516 01:03:26,594 --> 01:03:30,389 Nei, det er greit. Det kan skje hvem som helst. 517 01:03:31,224 --> 01:03:32,058 Slutt. 518 01:04:01,754 --> 01:04:02,588 Misaki… 519 01:04:06,175 --> 01:04:07,093 Du vet, 520 01:04:08,886 --> 01:04:11,389 jeg har alltid hatt følelser for deg. 521 01:04:13,683 --> 01:04:14,809 Bli sammen med meg. 522 01:04:17,103 --> 01:04:18,437 Vi forlater landsbyen. 523 01:04:20,565 --> 01:04:22,233 Jeg skal gjøre deg lykkelig. 524 01:04:24,443 --> 01:04:25,319 Slutt. 525 01:04:38,124 --> 01:04:39,292 Ikke vær redd. 526 01:04:41,335 --> 01:04:42,837 Jeg skal ikke tvinge deg. 527 01:04:47,508 --> 01:04:48,426 Slutt! 528 01:05:00,688 --> 01:05:03,149 Nei! Slutt! 529 01:05:04,609 --> 01:05:05,735 Hei! 530 01:05:05,818 --> 01:05:07,486 Hva faen gjør du? 531 01:05:17,038 --> 01:05:20,333 Jeg har fortalt henne om dine dårlige sider. 532 01:05:26,964 --> 01:05:27,798 Hva? 533 01:05:29,008 --> 01:05:29,926 Hva er det? 534 01:05:32,970 --> 01:05:35,640 Skal du drepe irriterende folk, som faren din? 535 01:05:39,727 --> 01:05:46,025 Han ble sint etter at alle forlot ham da han motsatte seg fyllingen. 536 01:05:46,817 --> 01:05:48,694 Er ikke det teit, Misaki? 537 01:06:05,169 --> 01:06:06,671 Du leker offer. 538 01:06:08,005 --> 01:06:09,382 Du gjør meg forbannet. 539 01:06:15,012 --> 01:06:17,014 Toru, ro deg ned… 540 01:06:21,268 --> 01:06:22,853 Hei. Slå tilbake. 541 01:06:27,066 --> 01:06:28,567 Jeg ba deg slå tilbake. 542 01:06:31,862 --> 01:06:32,822 Kom igjen! 543 01:06:35,157 --> 01:06:36,450 Få se! 544 01:07:12,069 --> 01:07:12,903 Hvorfor… 545 01:07:15,865 --> 01:07:18,075 Hvorfor måtte det være deg?! 546 01:07:29,628 --> 01:07:30,921 Hold opp! 547 01:07:45,478 --> 01:07:46,395 Kom igjen. 548 01:07:51,150 --> 01:07:54,820 Kom igjen! 549 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 Slå tilbake! 550 01:08:12,213 --> 01:08:16,050 Vær så snill. Stopp… 551 01:08:18,552 --> 01:08:20,221 Misaki! 552 01:08:21,388 --> 01:08:23,390 Våkn opp! 553 01:08:34,902 --> 01:08:36,278 Løp! Gå inn! 554 01:08:36,362 --> 01:08:38,280 -Nei! -Fort, løp! 555 01:08:47,706 --> 01:08:50,334 Slutt! Du dreper ham! 556 01:09:16,819 --> 01:09:17,653 Du… 557 01:09:19,530 --> 01:09:21,574 Denne landsbyen trenger deg ikke. 558 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 Hva i helvete gjør han? 559 01:09:49,518 --> 01:09:50,394 YUU KATAYAMA 560 01:09:50,477 --> 01:09:52,605 Den dumme gutten min er håpløs. 561 01:09:52,688 --> 01:09:55,107 Han har nok drukket seg sanseløs et sted. 562 01:10:00,279 --> 01:10:03,115 Hva har skjedd med ansiktet ditt? 563 01:10:04,742 --> 01:10:05,576 Beklager. 564 01:10:06,076 --> 01:10:07,411 Jeg falt. 565 01:10:08,829 --> 01:10:10,956 -Kan vi dekke dette med sminke? -Ja. 566 01:10:12,833 --> 01:10:14,752 Dette er opp til deg. 567 01:10:15,586 --> 01:10:16,754 Jeg stoler på deg. 568 01:10:18,505 --> 01:10:19,423 Jeg skjønner. 569 01:10:20,341 --> 01:10:23,385 Ja? Godt å se deg, Mr. Sakashita. 570 01:10:23,469 --> 01:10:24,720 Tiden er inne. 571 01:10:24,803 --> 01:10:28,182 Jeg er spent, men har også bekymringer. 572 01:10:28,265 --> 01:10:32,019 -Bare ta det rolig. -Takk. Jeg er glad du kom. 573 01:10:32,102 --> 01:10:35,731 Det er fortsatt tid, så slapp av på venterommet. 574 01:10:35,814 --> 01:10:36,690 Jeg forstår. 575 01:10:37,441 --> 01:10:39,443 -Lykke til. -Takk. 576 01:10:51,247 --> 01:10:53,082 Yuu Katayama er her. 577 01:10:53,165 --> 01:10:55,334 -God morgen. -God morgen. 578 01:10:55,960 --> 01:10:56,794 Kokichi. 579 01:10:57,544 --> 01:10:59,255 -Det begynner straks. -Jaså? 580 01:11:03,801 --> 01:11:05,678 Landsbyen Kamon 581 01:11:05,761 --> 01:11:07,846 har i seg hver sesongs skjønnhet 582 01:11:07,930 --> 01:11:10,808 og har en sterk No-tradisjon 583 01:11:10,891 --> 01:11:13,310 som strekker seg over mer enn 500 år. 584 01:11:13,394 --> 01:11:15,646 Kamon er hjem 585 01:11:15,729 --> 01:11:19,692 til dette elegante, gåtefulle japanske landskapet og tradisjon, 586 01:11:19,775 --> 01:11:22,236 og dens fortsatte beskyttelse er… 587 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 -Ja. -Forstått. 588 01:11:25,030 --> 01:11:27,825 -Takk for at du kom i dag. -Takk. 589 01:11:27,908 --> 01:11:29,076 -Her borte. -Takk. 590 01:11:48,304 --> 01:11:49,513 Ti sekunder igjen. 591 01:11:53,892 --> 01:11:55,894 Vi er live om fire, tre… 592 01:12:46,028 --> 01:12:48,364 Det har begynt. 593 01:12:50,282 --> 01:12:51,742 Nå skal vi se. 594 01:12:53,911 --> 01:12:55,913 Dagens innslag er fra Kamon. 595 01:12:56,914 --> 01:13:00,709 Selv på ukedager er landsbyen travel. 596 01:13:01,543 --> 01:13:06,423 For å introduserer landsbyen for oss i dag har vi Kamons unge stjerne, 597 01:13:06,507 --> 01:13:08,092 Yuu Katayama. 598 01:13:08,175 --> 01:13:10,594 Ja, vær så god. 599 01:13:10,677 --> 01:13:12,388 YUU KATAYAMA KAMON MILJØSENTER 600 01:13:12,471 --> 01:13:13,722 -Takk. -Det er Yuu! 601 01:13:14,515 --> 01:13:15,641 Han ser bra ut. 602 01:13:15,724 --> 01:13:17,267 Han flir seg godt. 603 01:13:17,351 --> 01:13:19,353 -Han er så kul. -Bra. 604 01:13:20,104 --> 01:13:24,525 Jeg er glad for å si at vi nå har nesten én million besøkende per år. 605 01:13:24,608 --> 01:13:27,611 En million? Det er fantastisk. 606 01:13:27,694 --> 01:13:30,239 Det er en av prefekturets toppdestinasjoner. 607 01:13:30,322 --> 01:13:31,448 -Takk. -Yuu! 608 01:13:33,534 --> 01:13:35,869 -Beklager, det er moren min. -Moren din? 609 01:13:36,537 --> 01:13:38,872 Sjarmerende kvinne. Takk for at du kom! 610 01:13:38,956 --> 01:13:40,457 Beklager. Hei! 611 01:13:40,541 --> 01:13:43,252 -Yuu er hardtarbeidende. -Takk. 612 01:13:43,836 --> 01:13:45,462 -Klar til å begynne? -Ja. 613 01:13:45,546 --> 01:13:47,172 -Vær så god. -Takk. 614 01:13:47,840 --> 01:13:50,426 En gang i året fortsetter en No-festival… 615 01:13:50,509 --> 01:13:52,010 Det er mye oppstyr. 616 01:13:54,138 --> 01:13:55,722 Angrer du på at du dro? 617 01:13:55,806 --> 01:13:57,141 Vær stille. 618 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 Uansett… 619 01:14:05,149 --> 01:14:07,025 Han har jobbet hardt for dette. 620 01:14:08,235 --> 01:14:10,737 Det som har støttet landsbyen denne tiden, 621 01:14:10,821 --> 01:14:14,241 er dette avfallsanlegget. Ikke sant? 622 01:14:14,324 --> 01:14:15,159 Ja. 623 01:14:15,242 --> 01:14:16,952 Jøss, det er stort. 624 01:14:18,245 --> 01:14:23,584 Kamon miljøsenter er nok en velsignelse for hele prefekturet. 625 01:14:24,084 --> 01:14:26,253 Så hvordan håndterer de avfall? 626 01:14:26,336 --> 01:14:28,797 Se på dette sammendraget. 627 01:14:28,881 --> 01:14:30,507 SEPARERER AVFALL MANUELT 628 01:14:30,591 --> 01:14:32,092 Det er meg! Se! 629 01:14:32,176 --> 01:14:33,927 Han stirrer inn i kamera! 630 01:14:34,011 --> 01:14:35,554 Ikke lag sånne grimaser. 631 01:14:37,431 --> 01:14:39,683 Det er så stort og imponerende. 632 01:14:39,766 --> 01:14:41,435 Føles veldig betryggende. 633 01:14:41,518 --> 01:14:43,187 Tusen takk. 634 01:14:44,897 --> 01:14:50,569 Jeg jobber på senteret, der 30 % av prefekturets søppel… 635 01:14:52,863 --> 01:14:54,239 Hvor er ditt onkelbarn? 636 01:14:54,865 --> 01:14:56,492 Noe nytt om politisøket? 637 01:14:57,367 --> 01:14:58,994 Ja, vel… 638 01:15:00,496 --> 01:15:04,458 Han lager alltid problemer, så ingenting vil overraske meg. 639 01:15:06,376 --> 01:15:07,920 Men jeg er bekymret. 640 01:15:09,171 --> 01:15:12,090 Uansett forklarer du det så godt, Mr. Katayama. 641 01:15:12,174 --> 01:15:13,967 Å nei, du er for snill. 642 01:15:14,051 --> 01:15:17,513 Vi har nådd slutten. Nå, Mr. Katayama, 643 01:15:17,596 --> 01:15:21,808 kan du se inn i kamera og gi oss en kort avskjedsmelding? 644 01:15:21,892 --> 01:15:22,935 Greit. 645 01:15:25,103 --> 01:15:29,024 I Kamon respekterer vi mangfold. Vi ser fremover i tid. 646 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 Dette er en landsby der tradisjon og miljø sameksisterer. 647 01:15:34,071 --> 01:15:39,826 Vi må jobbe for å bygge et grønnere samfunn og dempe klimaendringene. 648 01:15:39,910 --> 01:15:42,246 Alle sammen, kom og besøk Kamon. 649 01:15:42,329 --> 01:15:46,166 Jeg tror denne landsbyen kan gi deg ideer for å bedre ditt liv. 650 01:15:49,336 --> 01:15:50,546 Ok, kutt! 651 01:15:51,713 --> 01:15:52,548 Kjempebra. 652 01:15:53,173 --> 01:15:55,884 -Tusen takk. -Takk. 653 01:15:56,385 --> 01:15:57,469 Du er dyktig. 654 01:15:57,553 --> 01:15:59,513 -Takk. -Takk. 655 01:16:00,514 --> 01:16:01,723 Bra jobba. 656 01:16:05,727 --> 01:16:07,312 Jeg så deg, Yuu! 657 01:16:07,396 --> 01:16:08,897 Det var kjempebra. 658 01:16:10,274 --> 01:16:11,441 Jøss, Shusaku. 659 01:16:12,234 --> 01:16:17,698 Du er heldig som har disse ungdommene til å live opp stedet. 660 01:16:17,781 --> 01:16:20,826 Nei, Mr. Sakashita. Det er takket være deres hjelp. 661 01:16:23,036 --> 01:16:25,122 Ser ut som neste ordfører er valgt. 662 01:16:25,205 --> 01:16:26,123 Ikke sant, Yuu? 663 01:16:26,623 --> 01:16:27,457 Å, nei. 664 01:16:27,958 --> 01:16:30,961 Jeg er sikker på at Yuu lett kan etterfølge Shusaku. 665 01:16:31,044 --> 01:16:32,713 Jeg er så stolt av min sønn! 666 01:16:32,796 --> 01:16:34,047 Mamma, du er full. 667 01:16:34,131 --> 01:16:38,010 Jeg har jo også en egen etterfølger. 668 01:16:38,093 --> 01:16:42,347 Hvor i all verden har den gutten blitt av? Han var nok sjalu på deg, Yuu. 669 01:16:44,808 --> 01:16:48,145 Likevel er det fantastisk 670 01:16:48,228 --> 01:16:52,524 at landsbyen Fumi beskyttet lever videre for fremtidige generasjoner. 671 01:16:52,608 --> 01:16:53,442 Ikke sant? 672 01:16:57,112 --> 01:16:58,363 Hun er glad inni seg. 673 01:16:59,865 --> 01:17:01,199 Ja, sikkert. 674 01:17:02,159 --> 01:17:05,746 Yuu har gitt alt i år. 675 01:17:05,829 --> 01:17:08,582 Men Misaki er den ukjente helten. 676 01:17:10,042 --> 01:17:13,962 Takket være hennes usvikelige veiledning har vi dagens Yuu. 677 01:17:15,213 --> 01:17:17,758 Kanskje jeg ber dem inn i Ohashi-husstanden. 678 01:17:18,342 --> 01:17:19,635 Hva synes du, Yosuke? 679 01:17:20,302 --> 01:17:21,511 Gjerne det! 680 01:17:22,554 --> 01:17:25,349 -Hva? -Den var flott! 681 01:17:27,351 --> 01:17:29,811 -Er det greit? -Ja. Vær så god. 682 01:17:34,524 --> 01:17:35,359 Skål! 683 01:17:38,278 --> 01:17:40,364 -Jeg er dårlig. -Forsiktig, Kimie! 684 01:17:41,782 --> 01:17:42,616 Greit. 685 01:17:44,368 --> 01:17:45,702 -Går det bra? -Ja. 686 01:17:45,786 --> 01:17:48,497 Ok. Vi klarte det. 687 01:17:48,580 --> 01:17:49,665 Sånn. 688 01:17:51,625 --> 01:17:52,542 Misaki… 689 01:17:53,460 --> 01:17:54,294 Ja? 690 01:17:57,172 --> 01:17:58,006 Takk. 691 01:18:01,301 --> 01:18:02,511 Hva mener du? 692 01:18:04,221 --> 01:18:05,597 Du gjorde all jobben. 693 01:18:26,952 --> 01:18:30,831 Hvem hadde trodd at søppelbyen ville være en sånn sensasjon? 694 01:18:31,998 --> 01:18:34,918 Jeg ble overrasket. Han brukte det til sin fordel. 695 01:18:36,044 --> 01:18:39,297 Selv ordføreren er desperat etter Fumis bifall. 696 01:18:41,299 --> 01:18:43,802 Men Kokichi var vel favorittsønnen hennes? 697 01:18:44,886 --> 01:18:48,890 Hun ble slik da Kokichi dro. 698 01:18:50,892 --> 01:18:51,893 Så rotete, da. 699 01:18:57,649 --> 01:18:59,067 God morgen, alle sammen. 700 01:18:59,901 --> 01:19:01,987 Det er to omvisninger i dag. 701 01:19:02,070 --> 01:19:04,781 Vi skal gjøre vårt beste for å holde oss unna. 702 01:19:04,865 --> 01:19:06,783 -Ok. -Ok. 703 01:19:10,287 --> 01:19:13,039 -Får du taket på det, Keiichi? -Ja. 704 01:19:14,332 --> 01:19:17,085 Yuu, da du dukket opp på TV, 705 01:19:17,169 --> 01:19:19,004 lyste gutten opp. 706 01:19:20,464 --> 01:19:21,923 Du var kul. 707 01:19:22,924 --> 01:19:25,051 -Jeg kjente deg ikke igjen. -Slutt. 708 01:19:26,094 --> 01:19:27,095 Takk. 709 01:19:29,806 --> 01:19:31,057 Bare et øyeblikk. 710 01:19:33,477 --> 01:19:35,103 Jeg har noe å fortelle deg. 711 01:19:39,483 --> 01:19:40,317 Jeg er ferdig. 712 01:19:41,818 --> 01:19:43,737 Jeg forlater jobben neste måned. 713 01:19:46,031 --> 01:19:49,159 Jeg kan hjelpe mine foreldre i hjembyen min. 714 01:19:51,411 --> 01:19:52,245 Jeg skjønner. 715 01:19:55,165 --> 01:19:56,166 Så flott. 716 01:20:00,921 --> 01:20:01,755 Du vet, Yuu. 717 01:20:03,423 --> 01:20:05,759 Du burde ikke ta på deg for mye heller. 718 01:20:09,179 --> 01:20:11,097 Selv om jeg liker deg bedre nå. 719 01:20:13,975 --> 01:20:14,935 Jeg forstår. 720 01:20:20,732 --> 01:20:21,650 Unnskyld meg. 721 01:20:22,609 --> 01:20:23,443 Ja? 722 01:20:36,122 --> 01:20:37,666 Du kan gå hjem etterpå. 723 01:20:38,708 --> 01:20:39,668 Ok. 724 01:20:42,379 --> 01:20:43,213 Rød. 725 01:20:44,339 --> 01:20:45,173 Gul. 726 01:20:47,050 --> 01:20:47,884 Rosa. 727 01:21:10,115 --> 01:21:12,617 SMITTEFARLIG AVFALL 728 01:21:12,701 --> 01:21:13,535 Hæ? 729 01:21:18,331 --> 01:21:20,333 VANNKVALITET INSPEKSJONSRESULTAT 730 01:21:26,464 --> 01:21:28,884 FIRE STOFFER OVERSKRIDER AKSEPTABELT NIVÅ 731 01:21:28,967 --> 01:21:30,051 Hva er dette? 732 01:21:30,135 --> 01:21:34,347 Vi har visst nådd øvre nivå takket være de ekstra dumpingene. 733 01:21:35,098 --> 01:21:37,225 Det blir oppstyr om det blir kjent. 734 01:21:39,352 --> 01:21:40,312 Du har rett. 735 01:21:41,813 --> 01:21:44,190 Gjør noe med det. 736 01:21:45,942 --> 01:21:46,776 Hæ? 737 01:21:48,528 --> 01:21:50,614 -Jeg? -Ja, du. 738 01:21:50,697 --> 01:21:54,701 Jeg overlot dette til deg, så du må kunne ordne opp i det. 739 01:21:54,784 --> 01:21:57,078 -Ja, men… -Yuu. 740 01:21:59,873 --> 01:22:02,250 Alt som er samlet sammen, vil forsvinne. 741 01:22:04,544 --> 01:22:05,378 Forstår du? 742 01:22:14,888 --> 01:22:16,598 HÅNDTERE INDUSTRIELT AVFALL 743 01:22:23,647 --> 01:22:28,068 FIGUR TRE: ETIKETT FOR BIOLOGISK FARE 744 01:22:33,114 --> 01:22:36,076 -God morn. -God morgen. 745 01:22:36,159 --> 01:22:37,327 -Å, Kokichi. -Hva? 746 01:22:38,244 --> 01:22:39,079 Ett øyeblikk. 747 01:22:41,331 --> 01:22:42,415 Hva er dette? 748 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 Er det Keiichi? 749 01:22:51,299 --> 01:22:52,258 Hva er i veien? 750 01:22:53,259 --> 01:22:56,554 Det er noe jeg må fortelle deg. 751 01:23:18,201 --> 01:23:19,536 Du er travelt opptatt? 752 01:23:23,832 --> 01:23:25,000 Det er lenge siden. 753 01:23:25,083 --> 01:23:26,376 Hva er det med håret? 754 01:23:27,085 --> 01:23:29,713 Jeg foretrakk din gamle late stil. 755 01:23:29,796 --> 01:23:31,089 Slutt. 756 01:23:31,881 --> 01:23:33,466 -Er det noe på gang? -Hva? 757 01:23:33,550 --> 01:23:35,093 Nei, jeg patruljerer bare. 758 01:23:36,052 --> 01:23:38,054 Toru er fortsatt savnet. 759 01:23:40,432 --> 01:23:41,266 Hva med deg? 760 01:23:42,392 --> 01:23:44,352 Skjer det noe med deg? 761 01:23:47,105 --> 01:23:48,314 Nei, ikke egentlig. 762 01:23:51,026 --> 01:23:51,985 Hei, Misaki. 763 01:23:52,652 --> 01:23:54,612 -Det er lenge siden. -Det er det. 764 01:23:56,031 --> 01:23:56,990 Er det noe galt? 765 01:23:57,532 --> 01:23:58,742 Bare noe greier. 766 01:24:00,952 --> 01:24:02,662 La oss øve igjen en dag. 767 01:24:02,746 --> 01:24:03,580 Ja visst. 768 01:24:04,789 --> 01:24:05,665 Vi sees. 769 01:24:58,802 --> 01:24:59,636 Pågrip dem! 770 01:25:17,153 --> 01:25:18,154 Hva? 771 01:25:20,448 --> 01:25:22,117 Jeg skjønner. Kommer straks. 772 01:25:26,579 --> 01:25:27,580 Sannheten er ute. 773 01:25:28,081 --> 01:25:28,915 Hæ? 774 01:26:18,840 --> 01:26:19,716 Yuu. 775 01:26:23,386 --> 01:26:24,387 Visste du det? 776 01:26:26,723 --> 01:26:27,557 Jeg? 777 01:26:29,225 --> 01:26:30,602 Hvordan skulle jeg det? 778 01:26:34,564 --> 01:26:35,398 Keiichi. 779 01:26:41,779 --> 01:26:43,198 Keiichi lagde rapporten. 780 01:26:44,032 --> 01:26:44,866 Han var flink. 781 01:26:47,410 --> 01:26:50,496 Jeg kan ikke godta ugjerninger. 782 01:26:56,586 --> 01:26:58,963 Bra jobba, Keiichi. 783 01:27:07,597 --> 01:27:08,723 Fiks dette. 784 01:27:27,450 --> 01:27:29,494 Takk for at dere kom hit i dag. 785 01:27:32,205 --> 01:27:36,960 Denne saken ble avslørt takket være denne unge mannens modige handlinger. 786 01:27:37,543 --> 01:27:39,170 Vi er veldig stolte av ham. 787 01:27:40,171 --> 01:27:43,383 Mr. Nakai, kan du gi oss en kommentar? 788 01:27:46,594 --> 01:27:49,722 Vel, denne nyheten kom virkelig ut av ingenting. 789 01:27:50,348 --> 01:27:55,061 Men dette stedet har blitt et arnested for kriminalitet etter våre anstrengelser, 790 01:27:55,144 --> 01:27:56,729 og vi er lei for det. 791 01:27:57,647 --> 01:27:59,983 Vi vil samarbeide med etterforskningen… 792 01:28:00,066 --> 01:28:02,402 Det blir nok dekket over. 793 01:28:02,485 --> 01:28:03,903 Ja, garantert. 794 01:28:05,154 --> 01:28:06,072 Hva mener du? 795 01:28:07,073 --> 01:28:08,950 Akkurat som for ti år siden. 796 01:28:09,867 --> 01:28:13,871 Etter en kort protest blir det som om ingenting har skjedd. 797 01:28:15,081 --> 01:28:16,332 -For ti år siden? -Ja. 798 01:28:17,125 --> 01:28:19,252 Vent, når var det du dro? 799 01:28:19,752 --> 01:28:22,964 Det var en opposisjonbevegelse da stedet ble planlagt. 800 01:28:24,549 --> 01:28:27,093 De involverte var i strid med landsbyen. 801 01:28:28,344 --> 01:28:31,681 En mann drepte noen som hadde mobbet ham for det. 802 01:28:32,557 --> 01:28:35,810 Til slutt brant han ned huset sitt med seg selv inni. 803 01:28:37,312 --> 01:28:41,190 Alt ble avsluttet på et blunk, uten etterforskning. 804 01:28:46,279 --> 01:28:48,573 Jeg kunne ikke gjøre noe. 805 01:29:03,212 --> 01:29:06,674 Yuu, du er helten min. 806 01:29:10,094 --> 01:29:10,928 Takk. 807 01:29:12,347 --> 01:29:13,181 Mr. Sakashita. 808 01:29:13,264 --> 01:29:18,353 Beklager bryderiet. Jeg betaler donasjonen i morgen. 809 01:29:18,853 --> 01:29:19,687 Ja? 810 01:29:19,771 --> 01:29:20,605 Hva? 811 01:29:22,106 --> 01:29:24,192 Vent, vær så snill. Mr. Sakashita. 812 01:29:24,692 --> 01:29:25,651 Mr. Sakashita? 813 01:29:28,404 --> 01:29:29,781 For et styr. 814 01:29:31,491 --> 01:29:32,784 -Hva? -Vel, 815 01:29:34,035 --> 01:29:36,037 det handler om din savnede sønn. 816 01:29:37,246 --> 01:29:39,999 -Vi har en ledetråd. -Nå er ikke tiden for det. 817 01:29:40,083 --> 01:29:41,501 Den ulovlige dumpingen. 818 01:29:43,336 --> 01:29:45,129 Toru var involvert, ikke sant? 819 01:29:47,298 --> 01:29:49,092 Hva vet vel jeg om det? 820 01:29:53,012 --> 01:29:54,138 Tror du virkelig 821 01:29:55,515 --> 01:29:58,184 at du bare kan legge lokk over stanken? 822 01:29:58,267 --> 01:29:59,143 Du… 823 01:30:02,188 --> 01:30:04,023 …kan ikke forstå hva jeg føler. 824 01:30:22,083 --> 01:30:23,084 Hæ? 825 01:30:29,841 --> 01:30:30,758 Hei, Yuu. 826 01:30:33,886 --> 01:30:36,389 Hva er det? Jeg vil ikke at du kommer hit. 827 01:30:37,807 --> 01:30:39,308 Dette ser ikke bra ut. 828 01:30:39,392 --> 01:30:42,603 Det er tapt inntekt for meg, så det påvirker oss begge. 829 01:30:43,855 --> 01:30:45,148 Hva gjør du her? 830 01:30:46,566 --> 01:30:48,234 Det var aldri sånn med Toru. 831 01:30:49,485 --> 01:30:50,987 Du har vel ikke sladret? 832 01:30:53,156 --> 01:30:54,532 Hvorfor skulle jeg det? 833 01:30:57,118 --> 01:31:00,538 Uansett, glatt over dette. Forråder du meg, dreper jeg deg. 834 01:31:02,582 --> 01:31:03,666 Er det en trussel? 835 01:31:08,754 --> 01:31:10,047 Er du helt idiot? 836 01:31:11,007 --> 01:31:13,259 Har du glemt det nå som du er berømt? 837 01:31:13,926 --> 01:31:16,137 Du er en forbryter. 838 01:31:36,824 --> 01:31:39,160 -Yuu, går det bra? -Ja, det er fint. 839 01:31:44,248 --> 01:31:45,082 Kom deg ut. 840 01:31:46,501 --> 01:31:48,294 -Yuu… -Kom deg ut! 841 01:33:07,582 --> 01:33:08,499 Sjef! 842 01:33:11,127 --> 01:33:13,129 Kriminalteknikere, her! Ta bilder! 843 01:33:13,879 --> 01:33:16,507 Alle sammen, slutt å grave og vent! 844 01:33:16,591 --> 01:33:18,009 -Slå den av. -Oppfattet! 845 01:33:29,020 --> 01:33:31,731 Jeg visste at han ville dukke opp. 846 01:33:57,048 --> 01:33:59,216 Unnskyld meg, Mr. Katayama. 847 01:33:59,300 --> 01:34:01,969 Du er nok opptatt, men kan jeg spørre om noe? 848 01:34:02,053 --> 01:34:03,554 -Hva da? -Vel, 849 01:34:04,221 --> 01:34:08,351 faren din ledet opposisjonsbevegelsen mot avfallsanlegget, ikke sant? 850 01:34:11,103 --> 01:34:14,523 Når du promoterer anlegget, hva synes du om det? 851 01:34:15,858 --> 01:34:16,776 Hva mener du? 852 01:34:16,859 --> 01:34:18,736 Ja, vel, det er… 853 01:34:19,779 --> 01:34:22,657 Hva er din mening om din fars forbrytelser? 854 01:34:23,240 --> 01:34:24,867 Hva i helvete vet du? 855 01:34:24,950 --> 01:34:26,702 -Yuu! -Slipp meg! 856 01:34:26,786 --> 01:34:29,622 -Det er fornærmende! -Fortell hvordan det føles… 857 01:34:29,705 --> 01:34:31,499 Kom deg unna, din frekking! 858 01:34:31,582 --> 01:34:32,958 -Stikk av! -Hvorfor? 859 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 Yuu… 860 01:34:58,067 --> 01:34:58,901 Jeg vet det. 861 01:35:00,861 --> 01:35:04,448 At du reddet søsteren min. 862 01:35:13,207 --> 01:35:14,166 Takk. 863 01:35:26,387 --> 01:35:27,221 Keiichi. 864 01:35:37,106 --> 01:35:40,234 Jeg vil be deg om en tjeneste. 865 01:35:49,952 --> 01:35:50,786 Ja. 866 01:35:51,620 --> 01:35:55,082 Jeg kommer om 30 minutter. Jeg vil snakke med pressen. 867 01:35:56,208 --> 01:35:57,042 Ja. 868 01:35:57,126 --> 01:35:58,461 Takk. 869 01:35:59,170 --> 01:36:00,004 Greit. 870 01:36:01,547 --> 01:36:02,923 Hvor skal vi? 871 01:36:04,467 --> 01:36:06,594 Du må snakke med reporterne. 872 01:36:06,677 --> 01:36:11,348 Du så Toru Ohashi gjøre fæle ting, og noen skumle fyrer kom for å ta ham. 873 01:36:13,517 --> 01:36:15,895 Men jeg så ikke det… 874 01:36:15,978 --> 01:36:17,271 Det vet jeg! 875 01:36:19,648 --> 01:36:22,735 Dette hadde aldri skjedd om du hadde tiet stille. 876 01:36:30,701 --> 01:36:32,620 Keiichi, kom igjen. 877 01:36:34,789 --> 01:36:36,999 Jeg er helten din, ikke sant? 878 01:36:39,877 --> 01:36:42,379 Men jeg liker ikke å lyve. 879 01:36:44,507 --> 01:36:45,841 Keiichi. 880 01:36:48,469 --> 01:36:51,972 Den fyren er søppel. Han prøvde å overfalle søsteren din. 881 01:36:52,056 --> 01:36:53,933 Slike folk burde ikke få leve. 882 01:36:54,809 --> 01:36:55,643 Ikke sant? 883 01:36:56,227 --> 01:36:59,021 Du vil være en helt, ikke sant? 884 01:37:02,608 --> 01:37:04,568 -Jeg liker meg ikke. -Hva gjør du? 885 01:37:05,569 --> 01:37:06,695 Pass på! 886 01:37:06,779 --> 01:37:07,822 Hei! 887 01:37:40,896 --> 01:37:42,189 Keiichi… 888 01:37:44,817 --> 01:37:45,651 Keiichi? 889 01:37:55,452 --> 01:37:58,747 Keiichi! 890 01:37:58,831 --> 01:38:02,126 Unnskyld, Keiichi! 891 01:38:08,549 --> 01:38:13,053 Kamons ulovlige industriavfallhistorie utvikler seg fort. 892 01:38:13,846 --> 01:38:18,976 I dag, da politiet gravde etter bevis på søppelfyllingen, 893 01:38:19,059 --> 01:38:21,145 ble et lik, antatt mannlig, funnet. 894 01:38:22,021 --> 01:38:26,817 Politiet sier at på grunn av nedbryting er identiteten ubekreftet. 895 01:38:26,901 --> 01:38:30,362 Dette etterforskes som likdumping. 896 01:38:30,446 --> 01:38:33,657 Politiet jobber med å bekrefte identitet og dødsårsak. 897 01:38:34,450 --> 01:38:37,912 De etterforsker også mulig innblanding 898 01:38:37,995 --> 01:38:41,081 fra ansatte og gjengmedlemmer som ble arrestert 899 01:38:41,165 --> 01:38:44,209 for ulovlig dumping for to dager siden. 900 01:38:45,252 --> 01:38:48,839 Politiet vil høre fra arbeidere ved forbrenningsovnen 901 01:38:48,923 --> 01:38:54,053 som opererer døgnet rundt, også utenfor fyllingens åpningstid, 902 01:38:54,136 --> 01:38:57,932 og analysere kameraopptak for å lete etter mistenkelige individer 903 01:38:58,015 --> 01:39:01,143 som kan ha gått inn eller ut av anlegget. 904 01:39:02,394 --> 01:39:07,691 Fremover vil spørsmålet om de to sakene kan ha sammenheng… 905 01:39:30,214 --> 01:39:31,048 Keiichi… 906 01:39:34,843 --> 01:39:37,429 …snakker alltid om deg hjemme. 907 01:39:40,474 --> 01:39:44,645 Ting som: "Yuu snakket til meg i dag. 908 01:39:46,271 --> 01:39:47,982 Yuu spiste lunsj med meg." 909 01:39:50,359 --> 01:39:52,236 Yuu meg her og Yuu meg der. 910 01:40:00,995 --> 01:40:01,829 Fremover… 911 01:40:04,498 --> 01:40:06,333 …må du forbli helten hans, ok? 912 01:40:31,233 --> 01:40:32,234 Hvor skal du? 913 01:40:35,904 --> 01:40:36,739 Vent. 914 01:40:39,033 --> 01:40:40,117 Jeg vil også dra. 915 01:40:40,200 --> 01:40:41,827 -Du kan ikke. -Hvorfor ikke? 916 01:40:47,958 --> 01:40:48,792 Yuu… 917 01:40:51,962 --> 01:40:54,089 Denne landsbyen trenger deg. 918 01:40:59,219 --> 01:41:01,221 Du må redde flere folk. 919 01:41:13,525 --> 01:41:14,860 Hva mener du? 920 01:41:18,989 --> 01:41:19,823 Jeg er den 921 01:41:21,366 --> 01:41:23,160 som ble reddet av deg, Misaki. 922 01:41:33,670 --> 01:41:34,755 En liten stund… 923 01:41:37,591 --> 01:41:40,344 …fortjener jeg også å være i live. 924 01:41:44,389 --> 01:41:46,141 Du fikk meg til å føle det. 925 01:41:57,694 --> 01:41:59,321 Beklager at jeg ikke kunne… 926 01:42:01,824 --> 01:42:03,033 …gjøre deg lykkelig. 927 01:42:58,964 --> 01:43:00,924 For en jævel. 928 01:43:03,177 --> 01:43:05,012 Hva faen gjør du? 929 01:43:56,230 --> 01:43:58,315 Denne landsbyen trenger deg ikke. 930 01:44:27,386 --> 01:44:28,220 Misaki. 931 01:44:28,971 --> 01:44:30,472 Det gjør vondt. 932 01:47:38,952 --> 01:47:39,786 For sent. 933 01:47:43,582 --> 01:47:44,416 Herr ordfører. 934 01:47:45,375 --> 01:47:46,209 Ja? 935 01:47:49,129 --> 01:47:50,839 Jeg kom for å snakke med deg. 936 01:47:57,846 --> 01:47:59,764 Jeg har også noe å si. 937 01:48:03,518 --> 01:48:05,604 Jeg hørte fra Kokichi tidligere. 938 01:48:07,230 --> 01:48:08,982 Mobiltelefonen til Toru 939 01:48:10,567 --> 01:48:14,905 inneholdt visst mange videoer og bilder. 940 01:48:17,866 --> 01:48:21,286 Det inkluderer bilder av deg som utfører ulovlig dumping. 941 01:48:23,163 --> 01:48:23,997 Jeg skjønner. 942 01:48:25,999 --> 01:48:30,086 Det var også en video av Toru som overfalt Misaki. 943 01:48:36,134 --> 01:48:37,093 Dere gjorde det. 944 01:48:45,060 --> 01:48:45,894 Ja. 945 01:48:50,106 --> 01:48:50,941 Greit. 946 01:48:52,442 --> 01:48:55,403 Det spiller ingen rolle. Det var det jeg forventet. 947 01:48:57,614 --> 01:49:00,617 Jeg har måttet ordne opp etter ham så mange ganger. 948 01:49:02,118 --> 01:49:03,328 Den byrden er borte. 949 01:49:04,120 --> 01:49:05,747 Det er det eneste beviset. 950 01:49:07,207 --> 01:49:08,875 Jeg finner på en løgn. 951 01:49:10,544 --> 01:49:12,587 Posisjon er det som betyr noe. 952 01:49:12,671 --> 01:49:16,132 Om du faller, er det vanskelig å få tilbake plassen sin. 953 01:49:17,634 --> 01:49:19,928 Du skjønner vel? Å være den skyldige. 954 01:49:30,772 --> 01:49:32,732 Var det så lett med faren min? 955 01:49:34,442 --> 01:49:36,111 Hvorfor sier du det? 956 01:49:39,239 --> 01:49:40,115 Svar meg. 957 01:49:44,828 --> 01:49:46,663 Din gamle far. 958 01:49:49,124 --> 01:49:50,333 Det har jeg glemt. 959 01:49:57,048 --> 01:49:58,174 Nei, jeg beklager. 960 01:49:58,258 --> 01:50:01,011 Men jeg tenkte bare på landsbyen. 961 01:50:01,720 --> 01:50:04,264 Landsbyen trenger ofringer. 962 01:50:06,224 --> 01:50:08,226 Det er sånn den har overlevd. 963 01:50:09,853 --> 01:50:11,771 Jeg er takk skyldig faren din. 964 01:50:15,734 --> 01:50:16,860 Så nå, 965 01:50:18,278 --> 01:50:21,281 skal vi ofre Misaki denne gangen? 966 01:50:24,534 --> 01:50:26,911 Hun gjorde det helt alene. 967 01:50:27,912 --> 01:50:29,122 Så sier vi det sånn. 968 01:50:29,998 --> 01:50:32,000 Hva sier du? Jeg fikser resten. 969 01:50:35,879 --> 01:50:38,673 Du og jeg kan gjenoppbygge landsbyen sammen. 970 01:50:39,466 --> 01:50:40,634 Vel, Yuu? 971 01:50:59,736 --> 01:51:01,029 Du er søppel. 972 01:51:04,783 --> 01:51:05,617 Hæ? 973 01:51:30,600 --> 01:51:33,353 Denne landsbyen fortjener å forsvinne. 974 01:53:46,194 --> 01:53:51,908 OPPLEV KAMON 975 01:54:51,509 --> 01:54:52,343 Yuu! 976 02:00:57,959 --> 02:01:02,964 Tekst: Anniken Einan