1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,997 --> 00:00:40,415 Mimpi hanya seketika. 4 00:00:40,498 --> 00:00:43,918 Walaupun sedar hakikat ini, mereka masih bermimpi. 5 00:00:44,002 --> 00:00:45,670 Selepas 50 tahun yang indah, 6 00:00:45,754 --> 00:00:48,840 mereka terjaga dan sedar bahawa semuanya hanya mimpi. 7 00:00:48,923 --> 00:00:54,304 Sesungguhnya semuanya mimpi yang sia-sia. - Kantan, sebuah pementasan Noh 8 00:05:07,598 --> 00:05:10,893 SELAMAT DATANG KE KAMPUNG KAMON 9 00:06:21,798 --> 00:06:25,093 Hei, Yuu. Teruknya awak kena belasah. 10 00:06:25,176 --> 00:06:26,010 Lawan. 11 00:06:27,053 --> 00:06:28,262 Lawan! 12 00:06:35,812 --> 00:06:37,897 Tak sangka awak dapat tumbuk! 13 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Sudahlah. Tak acilah serang muka. 14 00:06:48,491 --> 00:06:49,367 Baiklah. 15 00:06:53,037 --> 00:06:53,871 Mereka dah sampai. 16 00:07:02,839 --> 00:07:04,298 Selamat sejahtera. 17 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 - Hei. - Hei. 18 00:07:05,842 --> 00:07:07,635 Hati-hati, En. Sakashita. 19 00:07:07,718 --> 00:07:11,055 Menariknya tempat ini, Datuk Bandar Ohashi. 20 00:07:11,556 --> 00:07:14,392 Semua sampah di kawasan ini terkumpul di sini. 21 00:07:16,185 --> 00:07:17,103 Helo! 22 00:07:17,728 --> 00:07:20,440 Di sini, kami asingkan sisa yang boleh dikitar semula. 23 00:07:20,523 --> 00:07:21,482 Begitu, ya? 24 00:07:21,566 --> 00:07:24,485 Kami perlu kurangkan sampah yang dikambus. 25 00:07:24,569 --> 00:07:25,611 Sudah tentu. 26 00:07:25,695 --> 00:07:27,864 Jika kami dapat subsidi tahun depan, 27 00:07:27,947 --> 00:07:31,242 kami nak luaskan kawasan ini ke gunung berdekatan. 28 00:07:31,325 --> 00:07:33,035 - Semua gunung itu? - Ya. 29 00:07:55,641 --> 00:07:56,476 Misaki. 30 00:07:58,478 --> 00:08:00,813 Nak jumpa datuk bandar nanti? 31 00:08:03,774 --> 00:08:04,609 Okey. 32 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Hei. 33 00:08:39,644 --> 00:08:41,395 Selalukah awak kena belasah? 34 00:08:42,939 --> 00:08:43,940 Apa? 35 00:08:44,023 --> 00:08:44,857 Sebenarnya… 36 00:08:46,776 --> 00:08:48,486 itu membuli namanya. 37 00:08:49,070 --> 00:08:52,240 Saya baru datang ke sini, jadi saya tak tahu. 38 00:08:53,282 --> 00:08:55,535 Tapi saya tak suka tengok orang dibelasah. 39 00:08:56,953 --> 00:08:58,663 Saya tak boleh terima. 40 00:09:00,081 --> 00:09:02,375 Ya, tapi nampaknya… 41 00:09:04,794 --> 00:09:07,505 Saya kena bersabar hingga hutang saya langsai. 42 00:09:20,518 --> 00:09:22,937 Dah setahun Kokichi tak buat persembahan Noh. 43 00:09:23,020 --> 00:09:26,399 Saya harap dia dah berbaik semula dengan datuk bandar. 44 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 Berapa lama dia akan berada di sini? 45 00:09:34,156 --> 00:09:36,909 Pasti akan ada kes lain pula suatu hari nanti. 46 00:09:36,993 --> 00:09:39,704 Kenapa datuk bandar biar dia tinggal di sini? 47 00:09:39,787 --> 00:09:40,621 Entahlah. 48 00:10:01,851 --> 00:10:02,768 Selamat pulang. 49 00:10:09,734 --> 00:10:11,736 Mak nak tanya… 50 00:10:13,571 --> 00:10:15,323 Boleh bagi mak duit awal bulan depan? 51 00:10:16,532 --> 00:10:18,326 Saya baru bagi minggu lepas. 52 00:10:20,161 --> 00:10:22,330 Tidak, kamu tak faham. 53 00:10:22,872 --> 00:10:24,915 Pada mulanya, semuanya berjalan lancar. 54 00:10:24,999 --> 00:10:28,169 Tiba-tiba ada wanita tua duduk di sebelah mak dan mak kalah semuanya. 55 00:10:28,252 --> 00:10:30,254 Mak bayar balik minggu depan. 56 00:10:36,218 --> 00:10:37,511 Kenapa buat muka itu? 57 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 Apa? 58 00:10:41,182 --> 00:10:44,101 Jangan layan mak kamu begini. Nanti mak bayarlah balik! 59 00:11:11,003 --> 00:11:13,297 MARUOKA 60 00:12:39,175 --> 00:12:40,843 Kerja kamu belum selesai. 61 00:12:41,343 --> 00:12:43,512 Mari sini, cepat. 62 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 Hari dah nak pagi. 63 00:12:47,016 --> 00:12:47,850 Maru. 64 00:12:49,351 --> 00:12:50,978 - Ada apa? - Hei. 65 00:12:52,313 --> 00:12:54,231 Banyak habuan hari ini, ya? 66 00:12:55,399 --> 00:12:56,233 Nah. 67 00:12:59,403 --> 00:13:01,489 - Macam tak cukup saja. - Taklah. 68 00:13:05,117 --> 00:13:05,951 Hei. 69 00:13:08,454 --> 00:13:09,288 Jadi, 70 00:13:09,872 --> 00:13:11,874 awak pinjam duit daripada Maruoka? 71 00:13:13,626 --> 00:13:15,002 Bukan saya yang pinjam. 72 00:13:16,587 --> 00:13:18,506 Datuk bandar, semua orang… 73 00:13:19,089 --> 00:13:20,758 Mereka tahu tentang ini, bukan? 74 00:13:22,134 --> 00:13:22,968 Aduh. 75 00:13:24,553 --> 00:13:26,138 Teruknya kampung ini. 76 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 Tengoklah muka awak. 77 00:13:35,397 --> 00:13:36,649 Hei, tengok sini. 78 00:13:42,988 --> 00:13:44,740 Kenapa awak degil sangat? 79 00:13:51,956 --> 00:13:53,040 - Hei. - Okey. 80 00:13:59,922 --> 00:14:00,840 Bagus. 81 00:14:02,341 --> 00:14:03,175 Terima kasih. 82 00:14:03,759 --> 00:14:05,177 - Terima kasih. - Bagus. 83 00:14:07,847 --> 00:14:09,056 Hei, Yuu. 84 00:14:11,058 --> 00:14:12,184 Mak kau apa cerita? 85 00:14:13,060 --> 00:14:13,978 - Baik. - Bagus. 86 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 Suruh dia kurangkan berjudi. 87 00:14:21,527 --> 00:14:24,029 Kau pun nak tinggalkan kampung ini, bukan? 88 00:14:29,201 --> 00:14:30,703 - Terima kasih. - Baik. 89 00:14:33,581 --> 00:14:34,748 Bagus. 90 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 Terima kasih. 91 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Yuu. 92 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Ada apa? 93 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Cuma… 94 00:15:46,153 --> 00:15:47,279 bunyi itu. 95 00:15:47,363 --> 00:15:48,364 Apa? 96 00:15:53,994 --> 00:15:55,204 Tak ada apa-apa pun. 97 00:15:58,707 --> 00:15:59,833 Apa? 98 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 Awak menakutkan saya. 99 00:16:11,887 --> 00:16:15,182 - …di seberang gunung tahun depan. - Yakah? 100 00:16:15,265 --> 00:16:18,769 - Ya. - Banyaknya. 101 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 - Yakah? - Betul, bukan? 102 00:16:25,150 --> 00:16:25,985 Betul. 103 00:16:27,194 --> 00:16:28,028 Itu Yuu? 104 00:16:31,448 --> 00:16:33,617 Awak rupanya. Lama tak jumpa. 105 00:16:36,704 --> 00:16:38,664 Awak tak ingat Misaki? 106 00:16:39,164 --> 00:16:40,833 Dia pulang selepas sepuluh tahun. 107 00:16:42,376 --> 00:16:43,961 Dia akan kerja di sini. 108 00:16:44,545 --> 00:16:48,382 - Untuk kerja publisiti dan sebagainya. - Saya gembira jumpa awak. 109 00:16:51,677 --> 00:16:55,097 Baiklah, mari kita adakan parti untuk mengalu-alukannya di rumah Yosuke. 110 00:16:55,180 --> 00:16:56,515 - Ya. - Bagus idea itu. 111 00:16:59,226 --> 00:17:00,144 Awak bagaimana? 112 00:17:01,437 --> 00:17:02,688 Saya tak… 113 00:17:02,771 --> 00:17:06,358 Sertailah kami kali ini. Kamu berdua pernah berkawan baik. 114 00:17:08,485 --> 00:17:09,319 Datanglah. 115 00:17:11,196 --> 00:17:12,531 - Ayuh, Misaki. - Baik. 116 00:17:17,119 --> 00:17:21,915 MAKANAN DAN MINUMAN NAKAI 117 00:17:23,167 --> 00:17:25,419 Awak nampak cantik sekarang, Misaki! 118 00:17:25,502 --> 00:17:27,129 - Betul tak? - Mana ada. 119 00:17:27,212 --> 00:17:30,007 Sebenarnya, saya dah lama meminati awak, Misaki. 120 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 Tapi awak ada teman wanita. 121 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 Hubungan kami tak serius. 122 00:17:33,969 --> 00:17:35,304 Awak ada teman lelaki? 123 00:17:36,138 --> 00:17:36,972 Rahsia. 124 00:17:37,056 --> 00:17:39,058 Beritahulah, jangan begitu. 125 00:17:39,141 --> 00:17:41,894 Yosuke, awak tentu gembira kerana anak awak dah pulang. 126 00:17:41,977 --> 00:17:44,396 Ya. Saya terhutang budi kepada tuan. 127 00:17:45,439 --> 00:17:46,648 Kamu pun, Keiichi. 128 00:17:48,108 --> 00:17:48,942 Jadi, Keiichi. 129 00:17:49,693 --> 00:17:51,612 Apa kamu nak buat selepas tamat sekolah? 130 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 Sebenarnya… 131 00:17:57,993 --> 00:18:00,704 Cakap kuat sikit. Macam anak jantan! 132 00:18:01,205 --> 00:18:03,373 - Janganlah usik dia. - Maaf. 133 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 Saya akan tinggalkan kampung ini kalau saya jadi awak. 134 00:18:06,960 --> 00:18:09,338 Mengarutlah. Tiada sesiapa nak ambil kamu bekerja. 135 00:18:11,298 --> 00:18:12,424 Tak lawak pun. 136 00:18:14,551 --> 00:18:16,428 Saya cuma kagum. 137 00:18:16,512 --> 00:18:18,931 Saya tak sangka tapak itu sebesar itu. 138 00:18:19,848 --> 00:18:21,100 Apa orang kata? 139 00:18:21,183 --> 00:18:22,976 Sudah tentu mereka faham. 140 00:18:23,685 --> 00:18:25,187 Pada mulanya memang ada masalah, 141 00:18:25,854 --> 00:18:27,815 - tapi semuanya dah selesai. - Begitu. 142 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Baguslah. 143 00:18:31,819 --> 00:18:36,115 Ayuh. Kenapa awak minum jus saja? Ini bukan majlis pengebumian. 144 00:18:39,243 --> 00:18:41,870 Toru, jangan paksa dia minum. 145 00:18:42,496 --> 00:18:45,124 Macamlah itu masalah besar di sini. 146 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Betul tak? 147 00:18:48,043 --> 00:18:49,670 Jangan risau. Saya belanja. 148 00:18:52,756 --> 00:18:53,632 Yuu. 149 00:18:54,216 --> 00:18:55,634 Awak pun pernah ada masalah, 150 00:18:56,468 --> 00:18:58,303 tapi syukurlah awak dah ada kerja, 151 00:18:59,304 --> 00:19:00,139 bukan? 152 00:19:03,934 --> 00:19:04,810 Ya. 153 00:19:07,980 --> 00:19:08,814 Minumlah. 154 00:19:46,685 --> 00:19:47,561 Awak okey? 155 00:19:49,354 --> 00:19:51,023 Dia paksa awak minum banyak. 156 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Tak apa. 157 00:20:00,616 --> 00:20:02,993 Yuu, awak dah berubah. 158 00:20:04,161 --> 00:20:05,412 Saya terkejut sangat. 159 00:20:13,170 --> 00:20:14,129 Awak apa khabar? 160 00:20:18,008 --> 00:20:18,842 Saya… 161 00:20:26,308 --> 00:20:27,142 Begitu, ya? 162 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 Kenapa awak pulang? 163 00:20:41,740 --> 00:20:42,616 Kenapa? 164 00:20:45,285 --> 00:20:46,703 Tak ada apa-apa di sini. 165 00:20:52,125 --> 00:20:53,919 Tokyo pun sama saja. 166 00:20:57,506 --> 00:20:58,340 Apa? 167 00:21:01,093 --> 00:21:01,927 Awak apa khabar? 168 00:21:06,265 --> 00:21:07,891 Kenapa awak masih di sini? 169 00:21:10,269 --> 00:21:11,311 Apa maksud awak? 170 00:21:12,729 --> 00:21:14,189 Awak boleh pergi. 171 00:21:15,899 --> 00:21:17,859 Awak ada pilihan, bukan? 172 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 Pilihan tak ada. 173 00:21:34,126 --> 00:21:35,002 Bagi saya. 174 00:21:52,561 --> 00:21:53,854 CABARAN DX 175 00:21:53,937 --> 00:21:54,771 BUTANG HANCUR 176 00:22:00,068 --> 00:22:01,028 ANDA KALAH 177 00:22:02,195 --> 00:22:03,280 Tak guna. 178 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 Apa ini? 179 00:22:05,991 --> 00:22:08,243 Hei! Macam tak betul saja! 180 00:22:08,744 --> 00:22:10,954 Mesti ada orang usik mesin itu. 181 00:22:11,038 --> 00:22:12,164 Diamlah. 182 00:22:12,247 --> 00:22:13,457 Awak menjengkelkan betul. 183 00:22:16,918 --> 00:22:19,296 - Tengok apa? - Saya tak tengok pun. 184 00:22:21,214 --> 00:22:22,466 Menyampahnya. 185 00:22:22,549 --> 00:22:24,051 Melampau betul. 186 00:22:24,134 --> 00:22:25,802 Hei, awak tengok apa? 187 00:22:25,886 --> 00:22:27,137 Ia terjatuhlah. Aduh! 188 00:22:27,220 --> 00:22:29,514 - Awak tengok apa? - Tolong! 189 00:22:34,686 --> 00:22:36,521 Selamat sejahtera. 190 00:22:41,610 --> 00:22:42,444 Hei. 191 00:22:42,986 --> 00:22:44,404 Yuu, dah lama tak jumpa. 192 00:22:51,495 --> 00:22:53,997 Awak patut suruh Kimie berhenti minum. 193 00:22:55,082 --> 00:22:57,042 Dia nampak tak sihat sekarang. 194 00:23:00,712 --> 00:23:02,714 Dia satu-satunya saudara awak. 195 00:23:03,632 --> 00:23:05,175 Dia perlukan bantuan awak. 196 00:23:07,969 --> 00:23:09,679 Cakap mudahlah. Awak tinggalkan kami. 197 00:23:11,848 --> 00:23:13,558 Hal ini lagi. 198 00:23:16,645 --> 00:23:17,479 Dengar kata, 199 00:23:18,688 --> 00:23:19,898 Misaki dah balik. 200 00:23:22,025 --> 00:23:23,402 Dulu kamu berdua rapat. 201 00:23:26,530 --> 00:23:28,156 Jom lepak. Dah lama kita tak buat. 202 00:23:30,325 --> 00:23:31,159 Apa? 203 00:23:35,580 --> 00:23:38,333 SELAMAT DATANG KE KAMPUNG KAMON 204 00:23:39,126 --> 00:23:42,254 Ia rasa macam dah lama wujud. 205 00:23:43,630 --> 00:23:46,133 Ia di atas tokong! 206 00:23:48,552 --> 00:23:51,596 Orang yang menentang pembinaannya dulu pun 207 00:23:52,973 --> 00:23:55,684 diam saja sekarang. 208 00:23:58,228 --> 00:24:01,064 Apa kata mereka apabila melihatnya? 209 00:24:03,900 --> 00:24:05,026 Pelik. 210 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 Misaki! 211 00:24:25,297 --> 00:24:27,174 - Lama tak jumpa. - Apa khabar? 212 00:24:27,257 --> 00:24:28,550 Baik. 213 00:24:29,634 --> 00:24:30,886 Terima kasih kerana datang. 214 00:24:31,970 --> 00:24:35,098 - Baiklah, jom kita buat. - Saya mungkin dah lupa. 215 00:25:29,194 --> 00:25:31,655 Saya dah tak mahir sekarang. 216 00:25:31,738 --> 00:25:33,615 Mana ada. 217 00:25:34,908 --> 00:25:35,784 Yuu pula? 218 00:25:36,409 --> 00:25:38,119 Nak buat pementasan Noh lagi? 219 00:25:39,663 --> 00:25:40,497 Tak naklah. 220 00:25:41,623 --> 00:25:43,041 Awak masih mengajarnya? 221 00:25:45,460 --> 00:25:49,047 Orang muda di kampung ini tak minat dengan Noh. 222 00:25:50,257 --> 00:25:53,468 Sedih rasanya, tapi biasalah, zaman dah berubah. 223 00:25:58,098 --> 00:25:59,224 Saya baru teringat. 224 00:26:00,016 --> 00:26:01,893 - Kamu pergi ke festival itu? - Saya nak. 225 00:26:02,477 --> 00:26:03,562 Jom pergi bersama. 226 00:26:04,854 --> 00:26:05,855 Tak apalah. 227 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 Awak patut pergi! 228 00:26:09,776 --> 00:26:12,904 Ia akan buat awak minat Noh semula. 229 00:26:31,548 --> 00:26:32,799 Saya dah balik. 230 00:26:34,467 --> 00:26:35,302 Kokichi. 231 00:26:37,429 --> 00:26:38,638 Lama tak jumpa, mak. 232 00:27:08,168 --> 00:27:09,002 Mak sihat? 233 00:27:09,711 --> 00:27:10,837 Kamu dah jumpa dia. 234 00:27:12,297 --> 00:27:15,216 Dia menghidap kanser, tapi fikirannya masih tajam. 235 00:27:17,093 --> 00:27:17,927 Begitu. 236 00:27:20,180 --> 00:27:21,473 Wang semua cukup? 237 00:27:22,182 --> 00:27:23,516 Itu soalan yang bagus. 238 00:27:24,851 --> 00:27:26,186 Kami memang berjimat. 239 00:27:27,771 --> 00:27:31,858 Tapi rasanya semua cukup dengan subsidi untuk tapak pelupusan itu. 240 00:27:36,613 --> 00:27:37,530 Abang Shusaku. 241 00:27:39,616 --> 00:27:41,951 Benda itu perlukah? 242 00:27:44,829 --> 00:27:47,415 Dunia tak bergantung pada keperluan saja. 243 00:31:14,914 --> 00:31:20,420 CAHAYA KERAMAT 244 00:31:38,646 --> 00:31:39,731 Semasa saya kecil, 245 00:31:40,940 --> 00:31:42,442 saya takut melihatnya. 246 00:31:46,988 --> 00:31:48,990 Semua orang dengan muka yang sama, 247 00:31:49,991 --> 00:31:51,701 berjalan ke arah yang sama. 248 00:31:54,787 --> 00:31:56,331 Tanpa banyak soal. 249 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Ia tak normal, 250 00:32:02,629 --> 00:32:04,339 seperti bukan dari dunia ini. 251 00:32:27,695 --> 00:32:29,822 Awak dah lama tak tonton Noh, bukan? 252 00:32:30,823 --> 00:32:31,658 Ya. 253 00:32:34,118 --> 00:32:36,079 Tak sukalah tempat duduk ini. 254 00:32:36,621 --> 00:32:38,998 - Dia berani betul. - Melampaunya. 255 00:34:06,753 --> 00:34:07,879 Tak apa. 256 00:34:07,962 --> 00:34:09,297 Tidurlah kalau penat. 257 00:34:13,551 --> 00:34:14,385 Noh, 258 00:34:15,887 --> 00:34:18,264 buat kita berdepan dengan jiwa kita. 259 00:34:21,768 --> 00:34:25,688 Kita tak perlu faham, tapi kita patut bertindak balas dengan cara tersendiri. 260 00:34:27,899 --> 00:34:29,984 Tafsiran itu tak pernah salah. 261 00:36:06,706 --> 00:36:07,540 Hei! 262 00:36:08,416 --> 00:36:09,667 Kimie Katayama. 263 00:36:10,209 --> 00:36:11,043 Yuu. 264 00:36:11,586 --> 00:36:12,879 Saya tahu awak ada di dalam. 265 00:36:14,338 --> 00:36:15,423 Itu pun awak. 266 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 Hei, Yuu. 267 00:36:20,511 --> 00:36:21,345 Terima kasih. 268 00:36:22,680 --> 00:36:24,015 Jangan pedulikan saya. 269 00:36:24,640 --> 00:36:27,101 BUKTI PINJAMAN 3 JUTA YEN 270 00:36:27,185 --> 00:36:28,144 Kimie. 271 00:36:29,187 --> 00:36:30,855 Kau tak mahu Yuu tahu. 272 00:36:32,899 --> 00:36:35,401 Anak kau kerja di tapak pelupusan sampah. 273 00:36:35,484 --> 00:36:38,529 Bagaimana kau nak langsaikan pinjaman ini? 274 00:36:39,197 --> 00:36:41,157 Sampa mati pun ia takkan langsai. 275 00:36:46,162 --> 00:36:47,580 Saya akan langsaikannya. 276 00:36:50,917 --> 00:36:51,751 Yuu. 277 00:36:54,879 --> 00:36:56,547 Aku kasihankan kau. 278 00:36:57,381 --> 00:37:00,134 Ini hutang mak kau. Kau tak bersalah pun. 279 00:37:00,968 --> 00:37:01,802 Tapi yalah, 280 00:37:02,303 --> 00:37:03,846 aku pun nak cari makan. 281 00:37:05,306 --> 00:37:06,140 Faham? 282 00:37:12,855 --> 00:37:14,232 - Mari kita pergi. - Baik. 283 00:37:35,378 --> 00:37:38,589 - Baguslah. - Terima kasih. 284 00:37:39,257 --> 00:37:40,174 Yuu. 285 00:37:41,759 --> 00:37:43,261 Boleh saya tanya sesuatu? 286 00:37:44,512 --> 00:37:45,346 Tengok ini. 287 00:37:49,392 --> 00:37:52,311 Untuk membiasakan orang dengan tempat ini, 288 00:37:52,812 --> 00:37:55,022 kami nak buat lawatan untuk kanak-kanak. 289 00:37:55,606 --> 00:37:56,440 Saya ingat 290 00:37:57,149 --> 00:37:59,443 saya nak awak jadi pemandunya. 291 00:38:02,196 --> 00:38:03,781 - Saya? - Ya. 292 00:38:03,864 --> 00:38:05,783 Dulu awak suka cakap depan orang ramai. 293 00:38:06,617 --> 00:38:10,371 Mengarutlah, Yuu tak macam itu. Biar saya buat. 294 00:38:10,913 --> 00:38:13,958 Awak penyelia, Toru. Awak buatlah kerja awak. 295 00:38:14,667 --> 00:38:17,503 Lagipun, awak nampak garang. Nanti takut pula budak-budak itu. 296 00:38:18,004 --> 00:38:19,088 Betul. 297 00:38:20,006 --> 00:38:23,634 Yalah, tapi ada banyak sebab Yuu tak sesuai. 298 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 Bukan, begitu? 299 00:38:26,721 --> 00:38:28,556 Jadi, boleh tak? Awak berminat? 300 00:38:32,935 --> 00:38:35,563 - Saya tak pernah buat, jadi… - Hei. 301 00:38:36,397 --> 00:38:37,606 Sudahlah. 302 00:38:39,108 --> 00:38:41,235 Awak tahu ayahnya penjenayah, bukan? 303 00:38:47,408 --> 00:38:48,242 Toru. 304 00:38:50,036 --> 00:38:51,954 Tapi betul, bukan? 305 00:38:52,038 --> 00:38:54,540 Susah pula nanti kalau orang tahu. 306 00:38:54,623 --> 00:38:57,710 - Kisah silam tak penting. - Awak perlu tahu, Misaki. 307 00:38:58,419 --> 00:39:00,838 Situasi dia menyusahkan kita. 308 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 Betul tak? 309 00:39:05,760 --> 00:39:06,594 Apa? 310 00:39:07,219 --> 00:39:08,637 Kenapa pandang begitu? 311 00:39:09,347 --> 00:39:12,391 - Awak nak cakap sesuatu? - Sudahlah, Toru. 312 00:39:22,276 --> 00:39:23,110 Tengoklah. 313 00:39:24,653 --> 00:39:25,821 Dia lari. 314 00:39:27,531 --> 00:39:28,949 Ya, Yuu memang tak guna. 315 00:39:35,539 --> 00:39:36,374 Yuu! 316 00:39:38,626 --> 00:39:39,543 Hei, Yuu. 317 00:39:43,005 --> 00:39:44,131 Boleh saya tumpang? 318 00:39:45,716 --> 00:39:47,218 Hujan lebat sangat. 319 00:40:05,361 --> 00:40:08,447 Perangai Toru masih sama seperti dulu. 320 00:40:09,156 --> 00:40:10,783 Dia tak patut cakap begitu. 321 00:40:14,787 --> 00:40:16,580 Hei, jangan salah faham. 322 00:40:21,335 --> 00:40:23,546 Maaf, tapi saya tak perlukan simpati. 323 00:40:27,633 --> 00:40:29,552 Ini tiada kaitan dengan simpati. 324 00:40:35,015 --> 00:40:37,309 Awak ada masa selepas ini? 325 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 Apa? 326 00:40:40,855 --> 00:40:43,023 Saya nak beri awak sesuatu. 327 00:40:54,535 --> 00:40:55,369 Alamak! 328 00:41:02,626 --> 00:41:03,669 Saya dah balik. 329 00:41:07,923 --> 00:41:08,841 Selamat pulang. 330 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 Yuu? 331 00:41:14,805 --> 00:41:15,639 Hei. 332 00:41:16,932 --> 00:41:17,766 Masuklah. 333 00:41:30,988 --> 00:41:31,822 Jaket. 334 00:41:42,208 --> 00:41:43,042 Terima kasih. 335 00:41:47,379 --> 00:41:49,340 Awak dah lama tak datang ke sini. 336 00:42:16,200 --> 00:42:17,409 Dulu semuanya indah. 337 00:42:19,328 --> 00:42:22,122 Semuanya menghijau. Sayurnya sedap. 338 00:42:23,499 --> 00:42:27,545 Kita patut berlatih Noh pada hari cuti. 339 00:42:31,465 --> 00:42:33,050 Tapi semuanya dah berubah. 340 00:42:56,615 --> 00:42:57,449 Nah. 341 00:43:00,578 --> 00:43:01,412 Itu apa? 342 00:43:08,836 --> 00:43:09,712 Topeng. 343 00:43:12,381 --> 00:43:13,215 Topeng? 344 00:43:14,925 --> 00:43:16,552 Saya dah tak berlakon drama Noh. 345 00:43:18,220 --> 00:43:19,680 Tapi topeng 346 00:43:19,763 --> 00:43:22,016 boleh menenangkan hati. 347 00:43:25,227 --> 00:43:28,272 Pakailah topeng ini apabila rasa macam nak mengamuk. 348 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 Baiklah, 349 00:43:44,163 --> 00:43:46,832 apa kita nak buat? 350 00:43:47,791 --> 00:43:48,626 Ada cadangan? 351 00:43:55,049 --> 00:43:56,175 Saya tak sesuai. 352 00:44:01,013 --> 00:44:02,806 Macam yang mereka kata. 353 00:44:06,060 --> 00:44:08,479 Awak pun tahu tentang ayah saya, bukan? 354 00:44:13,108 --> 00:44:14,818 Sebab itulah saya pilih awak. 355 00:44:22,201 --> 00:44:23,911 Awak tak bersalah, 356 00:44:26,455 --> 00:44:28,540 kenapa awak dilayan begini? 357 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 Yuu. 358 00:44:41,762 --> 00:44:43,347 Awak sama macam saya. 359 00:44:48,769 --> 00:44:50,938 Awak berjuang bersendirian. 360 00:45:04,326 --> 00:45:06,578 Saya faham perasaan awak. 361 00:45:09,957 --> 00:45:11,291 Semua orang buli awak. 362 00:45:15,963 --> 00:45:17,756 Tiada sesiapa yang bantu awak. 363 00:45:24,179 --> 00:45:26,682 Awak menderita dalam diam, bukan? 364 00:45:28,225 --> 00:45:29,143 Di kampung ini. 365 00:45:35,399 --> 00:45:36,567 Tak apa. 366 00:45:40,946 --> 00:45:42,489 Saya ada di sini sekarang. 367 00:48:25,444 --> 00:48:29,823 Jadi, di Pusat Alam Sekitar Kamon ini, 368 00:48:29,907 --> 00:48:32,367 kami mahu kitar semula semua sisa buangan 369 00:48:32,951 --> 00:48:36,496 untuk membantu kampung ini menangani masalah alam sekitar bersama-sama. 370 00:48:37,080 --> 00:48:40,292 Sepanjang tahun pertama tapak pelupusan ini beroperasi, 371 00:48:40,375 --> 00:48:43,462 dua ribu tan sampah dibawa ke tapak pelupusan ini. 372 00:48:43,545 --> 00:48:46,882 Berkat usaha semua orang, kami boleh terus 373 00:48:46,965 --> 00:48:48,967 mengurangkan jumlah itu. 374 00:49:00,687 --> 00:49:01,730 Jadi… 375 00:49:02,230 --> 00:49:06,610 Kami panggil tempat sampah gergasi ini lubang. 376 00:49:06,693 --> 00:49:11,365 Kami kisar sampah supaya ia mudah dibakar sebelum ia dipindahkan ke pembakar. 377 00:49:13,450 --> 00:49:18,580 Pembakar bakar sampah sepanjang malam, semasa kamu tidur. 378 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 Hebatnya! 379 00:49:32,719 --> 00:49:34,137 Saya nak hantar pas sekejap. 380 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 Apa khabar? 381 00:49:44,773 --> 00:49:45,607 Hei. 382 00:49:47,818 --> 00:49:49,945 Nampaknya awak dah makin cekap. 383 00:49:51,321 --> 00:49:52,155 Yalah… 384 00:49:52,906 --> 00:49:56,994 Saya tak pasti sebabnya, tapi awak nampak makin maco. 385 00:49:57,077 --> 00:49:58,161 Mana ada. 386 00:50:00,831 --> 00:50:01,665 Itu apa? 387 00:50:05,460 --> 00:50:06,294 Itu… 388 00:50:08,547 --> 00:50:09,381 Rasanya… 389 00:50:09,923 --> 00:50:11,883 Sekarang, giliran saya pula. 390 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 Malunya saya tengok awak. 391 00:50:20,183 --> 00:50:22,185 Berlagak hebat depan budak-budak. 392 00:50:25,397 --> 00:50:29,609 Orang takkan peduli kalau betullah awak boleh dimaafkan semudah itu. 393 00:50:35,615 --> 00:50:37,159 Jumpa malam ini. 394 00:50:46,543 --> 00:50:50,130 "Abang itu banyak ajar saya tentang sampah." 395 00:50:50,964 --> 00:50:55,719 "Kadangkala ayah saya tak asingkan sampah. Lain kali, saya akan beritahu dia." 396 00:50:57,387 --> 00:50:59,389 Baguslah. Awak dah popular. 397 00:51:00,682 --> 00:51:01,516 Mana ada. 398 00:51:05,479 --> 00:51:07,314 Datuk Bandar Ohashi ada cakap 399 00:51:08,065 --> 00:51:11,109 tentang rancangan TV khas. 400 00:51:12,235 --> 00:51:15,530 Dia rasa ia peluang besar untuk ajar orang kampung. 401 00:51:17,449 --> 00:51:18,283 TV? 402 00:51:19,493 --> 00:51:21,411 Awak boleh jadi selebriti. 403 00:51:24,122 --> 00:51:24,956 Tak apalah. 404 00:51:32,422 --> 00:51:37,636 Pada bantal Kantan 405 00:51:38,720 --> 00:51:42,641 Saya melabuhkan kepala 406 00:51:43,266 --> 00:51:47,604 Saya bermimpi Tapi kini saya terjaga! 407 00:51:48,772 --> 00:51:49,606 Apa? 408 00:51:50,440 --> 00:51:51,274 Kantan. 409 00:51:51,858 --> 00:51:54,194 Topeng hari itu topeng drama Kantan. 410 00:51:55,112 --> 00:51:55,946 Kantan? 411 00:51:56,613 --> 00:51:57,531 Ia tentang apa? 412 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 Ada seorang pemuda 413 00:52:02,410 --> 00:52:03,829 yang bermalam di inapan. 414 00:52:04,371 --> 00:52:07,749 Dia tidur berbantalkan Kantan. 415 00:52:09,042 --> 00:52:11,002 Apabila dia terjaga, dia dah jadi maharaja. 416 00:52:13,547 --> 00:52:15,048 Selama 50 tahun, 417 00:52:16,383 --> 00:52:21,847 dia menikmati hidupnya sebagai maharaja. 418 00:52:24,391 --> 00:52:25,725 Tiba-tiba dia terjaga, 419 00:52:26,685 --> 00:52:28,895 rupa-rupanya dia bermimpi selama ini. 420 00:52:30,897 --> 00:52:32,232 Kemudian, dia tersedar 421 00:52:32,858 --> 00:52:37,863 bahawa kehidupan hanya sebuah mimpi. 422 00:52:42,117 --> 00:52:42,951 Mimpi? 423 00:52:48,290 --> 00:52:49,166 Entah kenapa… 424 00:52:53,003 --> 00:52:54,838 saya rasa bernyawa sekarang. 425 00:53:02,095 --> 00:53:03,221 Di Tokyo, 426 00:53:07,976 --> 00:53:10,604 saya cuba ikut rentak semua orang. 427 00:53:13,273 --> 00:53:15,066 Tapi semuanya serba tak kena. 428 00:53:18,486 --> 00:53:21,531 Orang kata saya selalu buat orang marah. 429 00:53:23,450 --> 00:53:25,744 Setiap hari, saya fikirkan tujuan hidup saya. 430 00:53:33,043 --> 00:53:33,919 Tapi sekarang… 431 00:53:37,380 --> 00:53:40,217 saya rasa saya berhak hidup. 432 00:53:51,061 --> 00:53:51,895 Baguslah. 433 00:54:03,031 --> 00:54:04,074 Maaf. 434 00:54:04,157 --> 00:54:05,158 Saya perlu pergi. 435 00:54:07,327 --> 00:54:08,161 Okey. 436 00:54:13,458 --> 00:54:17,879 Lawatan sekolah rendah pertama bulan lepas sangat berjaya. 437 00:54:18,380 --> 00:54:21,049 Jadual bulan depan dah makin penuh. 438 00:54:21,841 --> 00:54:24,594 Tambahan pula, kami mungkin 439 00:54:24,678 --> 00:54:27,347 akan menerbitkan rancangan TV khas hujung minggu depan. 440 00:54:28,515 --> 00:54:31,643 Menampilkan pekerja kita, Yuu Katayama. 441 00:54:32,435 --> 00:54:33,270 Terima kasih. 442 00:54:33,895 --> 00:54:35,188 Ada soalan? 443 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Silakan. 444 00:54:39,609 --> 00:54:43,905 Patutkah kami risau tentang pencemaran air daripada sampah? 445 00:54:43,989 --> 00:54:45,282 Jangan risau. 446 00:54:45,782 --> 00:54:48,493 Kita amat berhati-hati tentang isu keselamatan. 447 00:54:49,619 --> 00:54:50,453 Siapa lagi? 448 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Silakan. 449 00:54:56,668 --> 00:54:58,670 Katayama tak sesuai langsung. 450 00:55:02,048 --> 00:55:06,636 Orang yang bersaudarakan penjenayah tak patut mewakili kami dan tapak ini. 451 00:55:07,178 --> 00:55:08,138 Betul tak? 452 00:55:08,888 --> 00:55:10,348 Yang pasti bukan di TV. 453 00:55:11,391 --> 00:55:15,687 Misaki lebih sesuai memandangkan dia gadis manis. 454 00:55:16,730 --> 00:55:17,564 Dia cantik. 455 00:55:18,064 --> 00:55:19,482 Ya, Misaki lebih sesuai. 456 00:55:20,650 --> 00:55:22,485 Yuu tak bersalah 457 00:55:23,111 --> 00:55:24,946 atas jenayah keluarganya. 458 00:55:26,281 --> 00:55:28,742 Dia bekerja keras untuk syarikat kami. 459 00:55:29,242 --> 00:55:30,910 Kamu semua perlu tahu. 460 00:55:33,955 --> 00:55:36,583 Ya, saya faham kebimbangan kamu semua. 461 00:55:37,167 --> 00:55:38,251 Namun, 462 00:55:38,335 --> 00:55:41,254 kami sengaja pilih Yuu Katayama. 463 00:55:42,547 --> 00:55:45,925 Kami sediakan tempat untuk orang yang bergelut dalam masyarakat. 464 00:55:46,426 --> 00:55:49,054 Itulah cara kita mempromosikan kampung kita. 465 00:55:51,973 --> 00:55:52,807 Syabas. 466 00:55:52,891 --> 00:55:53,725 Terima kasih. 467 00:55:57,228 --> 00:55:58,063 Misaki! 468 00:56:01,900 --> 00:56:03,068 Nak pergi minum? 469 00:56:03,151 --> 00:56:05,403 Maaf. Saya kena tulis kertas cadangan. 470 00:56:06,613 --> 00:56:07,447 Ya? 471 00:56:08,615 --> 00:56:12,243 Nampaknya awak benar-benar pertahankan dia. 472 00:56:14,037 --> 00:56:14,871 Kenapa, ya? 473 00:56:15,705 --> 00:56:20,585 Yuu memang nak berubah. Awak juga patut sokong dia. 474 00:56:20,668 --> 00:56:21,878 Jangan mengarutlah. 475 00:56:22,712 --> 00:56:26,758 Dia tetap sama walau apa-apa yang berlaku. Dia takkan berubah. 476 00:56:28,009 --> 00:56:29,594 Itu pendapat awak. 477 00:56:43,024 --> 00:56:43,983 Ia dah disahkan. 478 00:56:47,987 --> 00:56:51,491 Mereka akan terbitkan rancangan TV khas minggu depan. 479 00:56:52,534 --> 00:56:55,537 Mereka akan datang nanti. Awak bawalah mereka lawat tapak ini. 480 00:56:58,456 --> 00:57:00,375 - Saya? - Ya. 481 00:57:00,458 --> 00:57:03,461 Orang di seluruh Jepun akan menontonnya. 482 00:57:04,421 --> 00:57:05,547 Ia mungkin popular. 483 00:57:08,258 --> 00:57:09,717 Lagi satu… 484 00:57:11,594 --> 00:57:12,720 Jangan buat kerja malam. 485 00:57:15,348 --> 00:57:17,600 - Apa? - Saya akan beritahu Maruoka. 486 00:57:18,518 --> 00:57:21,855 Teruk nasib kita kalau orang tahu. 487 00:57:26,151 --> 00:57:26,985 Yakah? 488 00:57:28,027 --> 00:57:28,862 Yuu. 489 00:57:29,654 --> 00:57:31,656 Inilah masa untuk awak ubah hidup awak. 490 00:57:32,699 --> 00:57:35,410 Buktikan diri awak kepada orang yang hina awak. 491 00:57:39,914 --> 00:57:42,167 Saya akan cuba sedaya upaya. 492 00:57:43,293 --> 00:57:45,003 Ia buat awak bersemangat, bukan? 493 00:59:54,841 --> 00:59:56,926 Ini pemandu kita, Yuu Katayama. 494 00:59:57,010 --> 00:59:59,554 - Selamat datang. - Terima kasih. 495 01:00:00,430 --> 01:00:01,264 Di sini. 496 01:00:04,392 --> 01:00:06,311 Cantik. 497 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 Helo! 498 01:00:11,774 --> 01:00:12,609 Ini apa? 499 01:00:14,068 --> 01:00:16,863 Di sini kami asingkan sisa yang dikitar semula 500 01:00:16,946 --> 01:00:21,909 bukan saja dari Kampung Kamon, tapi juga dari kawasan berdekatan. 501 01:00:33,755 --> 01:00:34,589 Hei. 502 01:00:35,089 --> 01:00:36,924 - Tiada apa-apa di sini. - Sudahlah. 503 01:00:37,008 --> 01:00:41,095 Maafkan saya. Sesetengah pekerja ada masalah tertentu. 504 01:00:41,179 --> 01:00:45,933 Tapi syarikat kami berusaha memberi peluang sama rata kepada semua orang. 505 01:00:46,017 --> 01:00:47,268 Baiklah, kita ke sana pula. 506 01:00:47,769 --> 01:00:48,603 Maaf. 507 01:00:48,686 --> 01:00:49,896 Ini bukan zoo! 508 01:00:49,979 --> 01:00:50,855 Toru. 509 01:00:50,938 --> 01:00:51,773 Hei, Yuu. 510 01:00:52,815 --> 01:00:53,691 Kita setaraf. 511 01:00:53,775 --> 01:00:55,443 - Sudahlah, En. Ono. - Awak pun. 512 01:00:55,526 --> 01:00:56,486 Yalah. 513 01:01:13,336 --> 01:01:15,421 - Bagus. - Cantik lukisannya. 514 01:01:16,130 --> 01:01:16,964 Boleh juga. 515 01:01:17,048 --> 01:01:18,716 Nanti saya ambil gambar. 516 01:01:20,968 --> 01:01:22,011 Terima kasih. 517 01:01:23,388 --> 01:01:24,764 - Comelnya! - Ini hebat. 518 01:01:26,015 --> 01:01:27,225 Kita guna yang ini. 519 01:01:52,125 --> 01:01:52,959 Toru? 520 01:01:54,585 --> 01:01:55,545 Ada apa? 521 01:01:56,796 --> 01:01:58,339 Saya ada berdekatan. 522 01:01:59,841 --> 01:02:01,050 Jom kita bersembang. 523 01:02:05,388 --> 01:02:06,222 Terima kasih. 524 01:02:06,305 --> 01:02:08,015 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 525 01:02:21,904 --> 01:02:23,573 Maaf, Misaki. Saya dah selesai. 526 01:02:23,656 --> 01:02:25,283 Jangan menyibuklah. 527 01:02:36,836 --> 01:02:37,795 Tengoklah. 528 01:02:38,629 --> 01:02:42,300 Ini satu jenayah. Apa yang hebat sangat dengannya? 529 01:02:46,387 --> 01:02:50,850 - Awak suruh dia buat kerja itu? - Jangan salahkan saya pula. 530 01:02:51,601 --> 01:02:54,896 Dia yang cari saya. Dia mahukan kerja ini. 531 01:03:01,319 --> 01:03:03,946 Mungkin awak nampak persamaan awak dengannya. 532 01:03:06,824 --> 01:03:07,658 Apa? 533 01:03:09,577 --> 01:03:10,411 Awak nampak… 534 01:03:12,663 --> 01:03:14,290 Ayah awak beritahu saya. 535 01:03:15,792 --> 01:03:19,462 Dia kata awak tinggalkan kerja atas sebab masalah mental. 536 01:03:26,594 --> 01:03:28,429 Tak apa. 537 01:03:28,930 --> 01:03:30,389 Nasib awak cuma kurang baik. 538 01:03:31,224 --> 01:03:32,058 Hentikannya. 539 01:04:01,754 --> 01:04:02,588 Misaki… 540 01:04:06,175 --> 01:04:07,093 Sebenarnya… 541 01:04:08,886 --> 01:04:10,888 saya dah lama menyukai awak. 542 01:04:13,808 --> 01:04:14,809 Jadilah teman saya. 543 01:04:17,103 --> 01:04:18,771 Kita tinggalkan kampung ini. 544 01:04:20,565 --> 01:04:22,275 Saya akan membahagiakan awak. 545 01:04:24,443 --> 01:04:25,319 Hentikannya. 546 01:04:38,124 --> 01:04:39,292 Jangan risau. 547 01:04:41,335 --> 01:04:42,837 Saya takkan paksa awak. 548 01:04:47,508 --> 01:04:48,426 Berhenti! 549 01:05:00,688 --> 01:05:03,149 Tidak! Berhenti! 550 01:05:04,609 --> 01:05:05,735 Hei! 551 01:05:05,818 --> 01:05:07,486 Apa awak buat? 552 01:05:17,038 --> 01:05:20,333 Saya beritahu dia tentang sifat buruk awak. 553 01:05:26,964 --> 01:05:27,798 Apa? 554 01:05:29,008 --> 01:05:29,926 Apa awak buat? 555 01:05:33,012 --> 01:05:35,640 Nak bunuh orang yang buat awak naik angin, macam ayah awak? 556 01:05:39,727 --> 01:05:43,022 Marah kerana semua orang tinggalkan dia 557 01:05:43,105 --> 01:05:46,025 apabila dia lawan pembinaan tapak pelupusan itu. 558 01:05:46,817 --> 01:05:48,694 Bodoh tak, Misaki? 559 01:06:05,169 --> 01:06:06,671 Pura-pura jadi mangsa. 560 01:06:08,005 --> 01:06:09,382 Meluatnya saya tengok. 561 01:06:15,012 --> 01:06:17,014 Toru, bawa bertenang… 562 01:06:21,268 --> 01:06:22,853 Hei. Lawan balik. 563 01:06:24,647 --> 01:06:25,606 Hei. 564 01:06:27,066 --> 01:06:28,567 Saya suruh awak lawan. 565 01:06:31,862 --> 01:06:32,822 Ayuh! 566 01:06:35,157 --> 01:06:36,450 Lawan! 567 01:07:12,069 --> 01:07:12,903 Kenapa… 568 01:07:15,865 --> 01:07:18,075 Kenapalah awak yang dia pilih? 569 01:07:29,628 --> 01:07:30,921 Hentikannya! 570 01:07:45,478 --> 01:07:46,395 Lawan. 571 01:07:51,150 --> 01:07:52,068 Lawan. 572 01:07:53,778 --> 01:07:54,820 Lawan! 573 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 Lawan! 574 01:08:12,213 --> 01:08:16,050 Tolong berhenti… 575 01:08:18,552 --> 01:08:20,221 Misaki! 576 01:08:21,388 --> 01:08:23,390 Sedarlah! 577 01:08:34,902 --> 01:08:36,278 Lari! Masuk dalam! 578 01:08:36,362 --> 01:08:38,280 - Tidak! - Cepat, lari! 579 01:08:47,706 --> 01:08:50,334 Cukup! Mati dia nanti! 580 01:09:16,819 --> 01:09:17,653 Awak… 581 01:09:19,530 --> 01:09:21,574 Kampung ini tak perlukan awak. 582 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 Apa yang dia buat? 583 01:09:49,518 --> 01:09:50,394 YUU KATAYAMA 584 01:09:50,477 --> 01:09:52,605 Budak bodoh itu tak boleh diharap langsung. 585 01:09:52,688 --> 01:09:55,024 Tentu dia mabuk entah di mana. 586 01:10:00,279 --> 01:10:03,115 Kenapa dengan muka awak? 587 01:10:04,742 --> 01:10:05,576 Maaf. 588 01:10:06,076 --> 01:10:07,411 Saya terjatuh. 589 01:10:08,829 --> 01:10:11,207 - Boleh kita tutup dengan mekap? - Boleh. 590 01:10:12,833 --> 01:10:14,752 Semua ini bergantung pada awak. 591 01:10:15,586 --> 01:10:16,754 Saya harapkan awak. 592 01:10:18,505 --> 01:10:19,423 Baik. 593 01:10:20,341 --> 01:10:23,385 Ya? Kita jumpa lagi, En. Sakashita. 594 01:10:23,469 --> 01:10:24,720 Inilah masanya. 595 01:10:24,803 --> 01:10:28,182 Saya teruja, tapi saya ada beberapa soalan. 596 01:10:28,265 --> 01:10:32,019 - Jangan risau. - Terima kasih. Saya gembira awak datang. 597 01:10:32,102 --> 01:10:35,731 Masa banyak lagi, Encik rehatlah dulu di bilik menunggu. 598 01:10:35,814 --> 01:10:36,690 Baiklah. 599 01:10:37,441 --> 01:10:39,443 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 600 01:10:51,247 --> 01:10:53,082 Yuu Katayama ada di sini. 601 01:10:53,165 --> 01:10:55,334 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 602 01:10:55,960 --> 01:10:56,794 Kokichi. 603 01:10:57,544 --> 01:10:59,255 Ia dah nak mula. 604 01:11:03,801 --> 01:11:05,678 Kampung Kamon 605 01:11:05,761 --> 01:11:07,846 menyerlahkan keindahan setiap musim 606 01:11:07,930 --> 01:11:10,808 dan masih mengekalkan tradisi Noh 607 01:11:10,891 --> 01:11:13,310 yang berusia lebih 500 tahun. 608 01:11:13,394 --> 01:11:15,646 Kampung Kamon ialah tempat asal 609 01:11:15,729 --> 01:11:19,692 tradisi dan pemandangan Jepun yang anggun lagi penuh misteri 610 01:11:19,775 --> 01:11:22,236 dan perlindungan berterusan… 611 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 - Ya. - Faham. 612 01:11:25,030 --> 01:11:27,825 - Terima kasih kerana datang. - Terima kasih. 613 01:11:27,908 --> 01:11:29,076 - Di sini. - Terima kasih. 614 01:11:48,304 --> 01:11:49,513 Lagi sepuluh saat. 615 01:11:53,892 --> 01:11:55,894 Kita bersiaran dalam empat, tiga… 616 01:12:25,299 --> 01:12:31,597 SELAMAT DATANG KE KAMPUNG KAMON 617 01:12:46,028 --> 01:12:48,364 Hei, ia dah bermula. 618 01:12:50,282 --> 01:12:51,742 Ini dia. 619 01:12:53,911 --> 01:12:55,913 Hari ini, kami menampilkan Kampung Kamon. 620 01:12:56,914 --> 01:13:00,709 Kampung ini sibuk walaupun pada hari minggu. 621 01:13:01,543 --> 01:13:04,254 Untuk memperkenalkan Kampung Kamon, 622 01:13:04,338 --> 01:13:06,423 kami menjemput bintang muda kampung ini, 623 01:13:06,507 --> 01:13:08,092 Yuu Katayama. 624 01:13:08,175 --> 01:13:10,677 Silakan. 625 01:13:10,761 --> 01:13:13,138 - Terima kasih. - Itu Yuu! 626 01:13:14,515 --> 01:13:15,641 Dia nampak segak. 627 01:13:15,724 --> 01:13:17,267 Berbeza betul rupanya. 628 01:13:17,351 --> 01:13:19,353 - Dia nampak hebat. - Bagus. 629 01:13:20,104 --> 01:13:24,525 Dengan bangganya, kami kini menerima hampir sejuta pelancong setiap tahun. 630 01:13:24,608 --> 01:13:27,694 Sejuta? Mengagumkan. 631 01:13:27,778 --> 01:13:30,239 Ia salah satu tarikan utama wilayah ini. 632 01:13:30,322 --> 01:13:31,448 - Terima kasih. - Yuu! 633 01:13:33,534 --> 01:13:35,828 - Maaf, itu mak saya. - Mak awak? 634 01:13:36,578 --> 01:13:40,457 - Baiknya dia. Terima kasih kerana datang! - Maaf. Helo! 635 01:13:40,541 --> 01:13:43,252 - Yuu tekun bekerja. - Terima kasih. 636 01:13:43,836 --> 01:13:45,462 - Awak dah sedia? - Ya. 637 01:13:45,546 --> 01:13:47,172 - Mari. - Terima kasih. 638 01:13:47,840 --> 01:13:50,426 Sekali setiap tahun, festival Noh terus… 639 01:13:50,509 --> 01:13:51,927 Kecohnya semua orang. 640 01:13:54,138 --> 01:13:57,141 - Awak menyesal tinggalkan kampung? - Diamlah. 641 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 Tapi… 642 01:14:05,149 --> 01:14:06,817 Dia bekerja keras untuk ini. 643 01:14:08,318 --> 01:14:10,737 Kampung ini bertahan kerana disokong 644 01:14:10,821 --> 01:14:14,241 oleh kemudahan tapak pelupusan ini, bukan? 645 01:14:14,324 --> 01:14:15,159 Ya. 646 01:14:15,242 --> 01:14:16,952 Besarnya. 647 01:14:18,245 --> 01:14:23,584 Pusat Alam Sekitar Kamon boleh dikatakan penyelamat wilayah ini. 648 01:14:24,084 --> 01:14:26,253 Bagaimana mereka uruskan sampah? 649 01:14:26,336 --> 01:14:28,797 Tolong tonton ringkasan ini. 650 01:14:28,881 --> 01:14:30,507 ASINGKAN SAMPAH DENGAN TANGAN 651 01:14:30,591 --> 01:14:32,092 Itu saya! Tengoklah! 652 01:14:32,176 --> 01:14:33,969 Dia jegil mata ke arah kamera! 653 01:14:34,052 --> 01:14:35,679 Awak tak patut buat begitu. 654 01:14:37,431 --> 01:14:39,683 Ia gah dan menakjubkan. 655 01:14:39,766 --> 01:14:41,435 Rasa amat meyakinkan. 656 01:14:41,518 --> 01:14:43,187 Terima kasih banyak-banyak. 657 01:14:44,897 --> 01:14:50,569 Saya bekerja di pusat itu dan di sana, 30% sampah wilayah dan… 658 01:14:52,863 --> 01:14:54,239 Apa cerita anak abang awak? 659 01:14:54,865 --> 01:14:56,575 Ada laporan polis tentangnya? 660 01:14:57,367 --> 01:14:58,994 Ya, dia… 661 01:15:00,496 --> 01:15:04,458 Dia memang selalu buat hal, jadi saya tak terkejut pun. 662 01:15:06,376 --> 01:15:07,920 Tapi saya masih risau. 663 01:15:09,171 --> 01:15:12,090 Penjelasan En. Katayama sangat jelas. 664 01:15:12,174 --> 01:15:13,967 Terima kasih. 665 01:15:14,051 --> 01:15:16,553 Kita dah sampai ke penghujung rancangan. 666 01:15:16,637 --> 01:15:17,513 En. Katayama, 667 01:15:17,596 --> 01:15:21,808 boleh pandang kamera dan beri kata-kata terakhir? 668 01:15:21,892 --> 01:15:22,935 Baiklah. 669 01:15:25,103 --> 01:15:29,024 Di kampung ini, kami hormati kepelbagaian dan optimistik tentang masa depan. 670 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 Di kampung ini, tradisi dan alam sekitar wujud seiringan. 671 01:15:34,071 --> 01:15:37,699 Kita perlu sama-sama membina masyarakat yang mengutamakan alam 672 01:15:37,783 --> 01:15:39,826 dan mengekang perubahan cuaca. 673 01:15:39,910 --> 01:15:42,246 Jadi, marilah lawat Kampung Kamon. 674 01:15:42,329 --> 01:15:46,166 Saya percaya kampung ini boleh beri idea untuk menambah baik hidup anda. 675 01:15:49,336 --> 01:15:50,546 Okey, berhenti. 676 01:15:51,713 --> 01:15:52,548 Bagus. 677 01:15:53,173 --> 01:15:55,884 - Terima kasih banyak-banyak. - Terima kasih. 678 01:15:56,385 --> 01:15:57,469 Awak hebat. 679 01:15:57,553 --> 01:15:59,513 - Terima kasih. - Terima kasih. 680 01:16:00,514 --> 01:16:01,723 Syabas. 681 01:16:05,727 --> 01:16:07,312 Saya tonton awak, Yuu! 682 01:16:07,396 --> 01:16:08,897 Hebat betul. 683 01:16:10,274 --> 01:16:11,441 Shusaku. 684 01:16:12,234 --> 01:16:14,736 Awak sangat bertuah 685 01:16:14,820 --> 01:16:17,698 kerana ada golongan belia yang menghidupkan kampung ini. 686 01:16:17,781 --> 01:16:20,826 Semua ini dengan bantuan En. Sakashita. 687 01:16:23,078 --> 01:16:25,122 Nampaknya kita ada calon datuk bandar terbaru. 688 01:16:25,205 --> 01:16:26,123 Betul tak, Yuu? 689 01:16:26,623 --> 01:16:27,457 Taklah. 690 01:16:27,958 --> 01:16:30,961 Yuu pasti boleh menewaskan Shusaku dengan mudah. 691 01:16:31,044 --> 01:16:32,754 Saya bangga dengan anak saya! 692 01:16:32,838 --> 01:16:34,047 Mak dah mabuk. 693 01:16:34,131 --> 01:16:38,010 Ya, tapi saya dah ada pengganti. 694 01:16:38,093 --> 01:16:40,137 Ke mana agaknya dia dah pergi? 695 01:16:40,220 --> 01:16:42,347 Dia mungkin cemburukan awak, Yuu. 696 01:16:44,808 --> 01:16:50,188 Tapi baguslah kerana kampung yang Pn. Fumi jaga ini 697 01:16:50,272 --> 01:16:53,442 akan terus wujud untuk generasi seterusnya, bukan? 698 01:16:57,112 --> 01:16:58,488 Dia gembira sebenarnya. 699 01:16:59,865 --> 01:17:01,199 Ya, betul. 700 01:17:02,159 --> 01:17:05,746 Yuu bersungguh-sungguh tahun ini. 701 01:17:05,829 --> 01:17:08,582 Tapi Misaki ialah wira yang tak didendang. 702 01:17:10,042 --> 01:17:13,962 Dengan bimbingannya, Yuu sangat berjaya hari ini. 703 01:17:15,130 --> 01:17:17,758 Malah, saya mungkin nak bersaudarakan mereka. 704 01:17:18,342 --> 01:17:19,760 Awak setuju tak, Yosuke? 705 01:17:20,302 --> 01:17:21,511 Silakan! 706 01:17:22,554 --> 01:17:25,349 - Apa? - Hebat. 707 01:17:27,351 --> 01:17:29,811 - Bolehkah? - Buatlah. 708 01:17:34,524 --> 01:17:35,359 Minum! 709 01:17:38,278 --> 01:17:40,364 - Saya rasa kurang sihat. - Hati-hati, Kimie! 710 01:17:41,782 --> 01:17:42,616 Baiklah. 711 01:17:44,368 --> 01:17:45,702 - Awak okey? - Ya. 712 01:17:45,786 --> 01:17:48,497 Okey. Kita berjaya. 713 01:17:48,580 --> 01:17:49,665 Dah sampai. 714 01:17:51,625 --> 01:17:52,542 Misaki… 715 01:17:53,460 --> 01:17:54,294 Ya? 716 01:17:57,172 --> 01:17:58,006 Terima kasih. 717 01:18:01,301 --> 01:18:02,511 Apa pula? 718 01:18:04,221 --> 01:18:05,889 Ini semua atas usaha awak sendiri. 719 01:18:26,952 --> 01:18:30,831 Tak sangka Pekan Sampah boleh jadi popular. 720 01:18:32,082 --> 01:18:34,751 Saya pun terkejut. Dia memanfaatkannya. 721 01:18:36,044 --> 01:18:39,297 Datuk bandar juga terdesak nak dapatkan restu Fumi. 722 01:18:41,341 --> 01:18:43,802 Tapi Kokichi memang anak kesayangannya. 723 01:18:44,886 --> 01:18:48,890 Dia jadi begitu pun kerana Kokichi tinggalkan dia. 724 01:18:50,892 --> 01:18:51,893 Berserabut betul. 725 01:18:57,649 --> 01:18:59,067 Selamat pagi. 726 01:18:59,901 --> 01:19:01,987 Ada dua lawatan hari ini. 727 01:19:02,070 --> 01:19:04,781 Kami harap kami tak mengganggu kamu semua. 728 01:19:04,865 --> 01:19:06,783 - Baik. - Baik. 729 01:19:10,287 --> 01:19:13,039 - Awak dah biasakan diri, Keiichi? - Ya. 730 01:19:14,332 --> 01:19:17,085 Yuu, semasa awak muncul di TV, 731 01:19:17,169 --> 01:19:19,004 dia sangat teruja. 732 01:19:20,464 --> 01:19:21,923 Awak sangat hebat. 733 01:19:22,924 --> 01:19:25,177 - Saya sampai tak cam awak. - Sudahlah. 734 01:19:26,094 --> 01:19:27,095 Terima kasih. 735 01:19:29,806 --> 01:19:31,057 Tunggu sebentar. 736 01:19:33,477 --> 01:19:35,312 Saya nak beritahu awak sesuatu. 737 01:19:39,483 --> 01:19:40,400 Ia dah langsai. 738 01:19:41,818 --> 01:19:43,737 Saya berhenti kerja bulan depan. 739 01:19:46,031 --> 01:19:49,159 Saya nak bantu ibu bapa saya di kampung saya. 740 01:19:51,411 --> 01:19:52,245 Begitu. 741 01:19:55,165 --> 01:19:56,166 Baguslah. 742 01:20:00,921 --> 01:20:01,755 Yuu, 743 01:20:03,423 --> 01:20:05,675 janganlah bebankan diri awak sangat. 744 01:20:09,179 --> 01:20:11,097 Saya suka diri awak sekarang. 745 01:20:13,975 --> 01:20:14,935 Baiklah. 746 01:20:20,732 --> 01:20:21,650 Maaf. 747 01:20:22,609 --> 01:20:23,443 Ya? 748 01:20:36,122 --> 01:20:37,833 Awak boleh balik selepas ini. 749 01:20:38,708 --> 01:20:39,668 Okey. 750 01:20:42,379 --> 01:20:43,213 Merah. 751 01:20:44,339 --> 01:20:45,173 Kuning. 752 01:20:47,050 --> 01:20:47,884 Merah jambu. 753 01:21:10,115 --> 01:21:12,617 SAMPAH BERJANGKIT 754 01:21:12,701 --> 01:21:13,535 Apa? 755 01:21:18,331 --> 01:21:20,333 KEPUTUSAN UJIAN KUALITI AIR 756 01:21:27,382 --> 01:21:28,758 Apa ini? 757 01:21:28,842 --> 01:21:34,347 Nampaknya kita melebihi had kerana mereka buang sampah berlebihan. 758 01:21:35,098 --> 01:21:37,309 Teruk kita kalau berita ini tersebar. 759 01:21:39,352 --> 01:21:40,312 Ya, betul. 760 01:21:41,813 --> 01:21:44,190 Tolong buat sesuatu tentangnya. 761 01:21:45,942 --> 01:21:46,776 Apa? 762 01:21:48,528 --> 01:21:50,614 - Saya? - Ya. 763 01:21:50,697 --> 01:21:54,701 Saya serahkan tugas ini kepada awak, jadi tolong selesaikannya. 764 01:21:54,784 --> 01:21:57,078 - Ya, tapi… - Yuu. 765 01:21:59,873 --> 01:22:02,125 Semua yang terkumpul itu akan hilang. 766 01:22:04,544 --> 01:22:05,378 Faham? 767 01:22:14,888 --> 01:22:16,598 PENGENDALIAN SAMPAH INDUSTRI 768 01:22:23,647 --> 01:22:28,068 RAJAH TIGA: LABEL BIOBAHAYA 769 01:22:33,114 --> 01:22:36,076 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 770 01:22:36,159 --> 01:22:37,327 - Kokichi. - Apa? 771 01:22:38,244 --> 01:22:39,120 Mari sini sekejap. 772 01:22:41,331 --> 01:22:42,415 Ada apa? 773 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 Itu Keiichi? 774 01:22:51,299 --> 01:22:52,258 Kenapa? 775 01:22:53,259 --> 01:22:56,554 Saya perlu beritahu sesuatu. 776 01:23:18,201 --> 01:23:19,619 Awak sibuk sekarang, ya? 777 01:23:23,832 --> 01:23:25,041 Lama kita tak jumpa. 778 01:23:25,125 --> 01:23:26,376 Kenapa rambut awak begitu? 779 01:23:27,085 --> 01:23:29,713 Saya lebih suka gaya serabai dulu. 780 01:23:29,796 --> 01:23:31,089 Sudahlah. 781 01:23:31,881 --> 01:23:33,466 - Ada apa? - Apa? 782 01:23:33,550 --> 01:23:35,051 Saya cuma meronda. 783 01:23:36,052 --> 01:23:38,054 Toru masih hilang. 784 01:23:40,432 --> 01:23:41,349 Awak bagaimana? 785 01:23:42,392 --> 01:23:44,352 Awak apa cerita? 786 01:23:47,105 --> 01:23:48,314 Biasa saja. 787 01:23:51,026 --> 01:23:51,985 Hei, Misaki. 788 01:23:52,652 --> 01:23:54,612 - Lama tak jumpa. - Memang betul. 789 01:23:56,031 --> 01:23:58,742 - Ada sesuatu yang tak kena? - Ada beberapa perkara. 790 01:24:00,952 --> 01:24:02,662 Jom berlatih lagi bila-bila. 791 01:24:02,746 --> 01:24:03,580 Okey. 792 01:24:04,789 --> 01:24:05,665 Jumpa lagi. 793 01:24:58,802 --> 01:24:59,636 Tahan mereka! 794 01:25:17,153 --> 01:25:18,154 Apa? 795 01:25:20,448 --> 01:25:22,117 Begitu. Saya akan ke sana. 796 01:25:26,579 --> 01:25:27,539 Orang dah tahu. 797 01:25:28,039 --> 01:25:28,873 Apa? 798 01:26:18,840 --> 01:26:19,716 Yuu. 799 01:26:23,386 --> 01:26:24,387 Awak tahukah? 800 01:26:26,723 --> 01:26:27,557 Saya? 801 01:26:29,392 --> 01:26:30,602 Manalah saya tahu. 802 01:26:34,564 --> 01:26:35,398 Keiichi. 803 01:26:41,779 --> 01:26:43,281 Keiichi yang laporkannya. 804 01:26:44,032 --> 01:26:44,866 Syabas. 805 01:26:47,410 --> 01:26:50,496 Saya tak setuju dengan perbuatan salah. 806 01:26:56,586 --> 01:26:57,587 Syabas, Keiichi. 807 01:26:58,087 --> 01:26:58,963 Bagus. 808 01:27:07,597 --> 01:27:08,723 Selesaikannya. 809 01:27:27,408 --> 01:27:29,494 Terima kasih kerana hadir hari ini. 810 01:27:32,205 --> 01:27:36,960 Hal ini didedahkan atas tindakan berani pemuda ini. 811 01:27:37,543 --> 01:27:39,170 Kami berbangga dengannya. 812 01:27:40,171 --> 01:27:43,383 En. Nakai, boleh beri sepatah dua kata. 813 01:27:46,594 --> 01:27:49,722 Sebenarnya, berita ini muncul secara tiba-tiba. 814 01:27:50,431 --> 01:27:55,061 Tapi kawasan ini menjadi tapak jenayah setelah kami bersusah payah membinanya 815 01:27:55,144 --> 01:27:56,729 dan kami rasa amat kesal. 816 01:27:57,647 --> 01:27:59,899 Kita akan bekerjasama dengan siasatan… 817 01:27:59,983 --> 01:28:02,485 Tentu mereka yang sembunyikan jenayah ini. 818 01:28:02,568 --> 01:28:03,903 Sudah tentu. 819 01:28:05,154 --> 01:28:06,114 Apa maksud awak? 820 01:28:07,073 --> 01:28:08,950 Macam sepuluh tahun lepas. 821 01:28:09,867 --> 01:28:13,871 Orang kecoh sekejap, selepas itu keadaan tenang semula. 822 01:28:15,081 --> 01:28:16,374 - Sepuluh tahun lepas? - Ya. 823 01:28:17,125 --> 01:28:19,252 Ketika itulah awak tinggalkan kampung, bukan? 824 01:28:19,752 --> 01:28:22,964 Ada gerakan menentang rancangan pembinaan tapak ini. 825 01:28:24,549 --> 01:28:27,093 Kebanyakan penduduk tak setuju dengan penentangan itu. 826 01:28:28,344 --> 01:28:31,681 Akhirnya, seseorang bunuh penduduk yang sokong tapak ini. 827 01:28:32,557 --> 01:28:35,810 Kemudian, dia bakar rumahnya dengan dirinya sekali. 828 01:28:37,312 --> 01:28:41,190 Jadi, kes itu ditutup tanpa sebarang siasatan. 829 01:28:46,279 --> 01:28:48,573 Saya tak dapat buat apa-apa. 830 01:29:00,209 --> 01:29:01,085 Jadi… 831 01:29:03,212 --> 01:29:06,674 Yuu, awak wira saya. 832 01:29:10,094 --> 01:29:10,928 Terima kasih. 833 01:29:12,347 --> 01:29:13,181 En. Sakashita. 834 01:29:13,264 --> 01:29:18,353 Maaf kerana mengganggu. Saya akan beri derma itu esok. 835 01:29:18,853 --> 01:29:19,687 Ya? 836 01:29:19,771 --> 01:29:20,605 Apa? 837 01:29:22,106 --> 01:29:24,192 Tunggu. En. Sakashita. 838 01:29:24,692 --> 01:29:25,651 En. Sakashita? 839 01:29:28,363 --> 01:29:29,781 Kusutnya masalah ini. 840 01:29:31,491 --> 01:29:32,784 - Apa? - Ia… 841 01:29:34,035 --> 01:29:36,412 Ia berkenaan anak abang yang hilang itu. 842 01:29:37,246 --> 01:29:39,999 - Kami ada petunjuk. - Sekarang bukan masanya. 843 01:29:40,083 --> 01:29:41,334 Pembuangan haram itu. 844 01:29:43,336 --> 01:29:45,046 Toru terlibat, bukan? 845 01:29:47,298 --> 01:29:49,092 Manalah abang tahu. 846 01:29:53,012 --> 01:29:54,138 Abang fikir 847 01:29:55,515 --> 01:29:58,184 abang boleh sembunyikan perbuatan jijik ini? 848 01:29:58,267 --> 01:29:59,143 Kamu… 849 01:30:02,188 --> 01:30:03,898 tak faham perasaan abang. 850 01:30:22,083 --> 01:30:23,084 Aduh. 851 01:30:29,841 --> 01:30:30,758 Hei, Yuu. 852 01:30:33,886 --> 01:30:36,097 Ada apa? Aku tak mahu kau datang ke sini. 853 01:30:37,807 --> 01:30:39,434 Kita ada masalah. 854 01:30:39,517 --> 01:30:42,562 Kalau aku rugi, kita berdua jadi mangsa. 855 01:30:43,855 --> 01:30:44,730 Kenapa kau datang? 856 01:30:46,732 --> 01:30:48,234 Toru tak pernah begini. 857 01:30:49,485 --> 01:30:51,112 Kau tak buka mulut, bukan? 858 01:30:53,156 --> 01:30:54,657 Takkanlah aku nak dedahkannya. 859 01:30:57,118 --> 01:30:58,494 Apa pun, selesaikannya. 860 01:30:58,995 --> 01:31:00,538 Kalau kau dedahkan aku, siaplah. 861 01:31:02,748 --> 01:31:03,666 Kau ugut aku? 862 01:31:08,754 --> 01:31:10,047 Kau tak ada otakkah? 863 01:31:11,007 --> 01:31:13,426 Kau lupa diri sebab kau dah terkenal, ya? 864 01:31:13,926 --> 01:31:16,137 Kau penjenayah. 865 01:31:36,824 --> 01:31:39,160 - Yuu, kamu okey? - Saya tak apa-apa. 866 01:31:44,248 --> 01:31:45,082 Keluar. 867 01:31:46,501 --> 01:31:48,294 - Yuu… - Keluar! 868 01:33:07,582 --> 01:33:08,499 Tuan! 869 01:33:11,127 --> 01:33:13,045 Forensik, di sini! Ambil gambar! 870 01:33:13,879 --> 01:33:16,507 Semua orang, berhenti menggali dan bersedia! 871 01:33:16,591 --> 01:33:18,301 - Bendung kawasan ini. - Baik! 872 01:33:29,020 --> 01:33:31,731 Aku dah agak dia akan muncul juga akhirnya. 873 01:33:57,048 --> 01:33:59,216 Maaf, En. Katayama. 874 01:33:59,300 --> 01:34:01,886 Encik tentu sibuk, tapi boleh saya tanya? 875 01:34:01,969 --> 01:34:03,554 - Tanya apa? - Sebenarnya… 876 01:34:04,221 --> 01:34:08,351 Ayah encik yang ketuai gerakan menentang pembinaan tapak ini, bukan? 877 01:34:11,103 --> 01:34:14,523 Encik mempromosikannya sekarang, jadi apa perasaan encik? 878 01:34:15,858 --> 01:34:16,817 Apa maksud awak? 879 01:34:16,901 --> 01:34:18,736 Ya, cuma… 880 01:34:19,779 --> 01:34:22,657 Apa pendapat encik tentang jenayah ayah encik? 881 01:34:23,240 --> 01:34:24,867 Awak apa tahu? 882 01:34:24,950 --> 01:34:26,702 - Yuu! - Lepaskan saya! 883 01:34:26,786 --> 01:34:29,622 - Awak hina saya! - Bagaimana rasanya… 884 01:34:29,705 --> 01:34:31,499 Berambus dari sini! 885 01:34:31,582 --> 01:34:32,958 - Berambus! - Kenapa? 886 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 Yuu… 887 01:34:58,067 --> 01:34:58,901 Saya tahu. 888 01:35:00,861 --> 01:35:04,448 Awak selamatkan kakak saya. 889 01:35:13,207 --> 01:35:14,166 Terima kasih. 890 01:35:26,387 --> 01:35:27,221 Keiichi. 891 01:35:37,106 --> 01:35:40,234 Saya nak minta tolong sikit. 892 01:35:49,952 --> 01:35:50,786 Ya. 893 01:35:51,620 --> 01:35:55,124 Saya akan sampai dalam 30 minit. Saya nak jumpa pihak media. 894 01:35:56,208 --> 01:35:57,042 Ya. 895 01:35:57,126 --> 01:35:58,461 Terima kasih. 896 01:35:59,170 --> 01:36:00,004 Baiklah. 897 01:36:01,547 --> 01:36:02,923 Kita ke mana? 898 01:36:04,467 --> 01:36:06,594 Saya nak awak bercakap dengan wartawan. 899 01:36:06,677 --> 01:36:11,348 Awak nampak Toru Ohashi buat benda jahat dan ada orang tangkap dia. 900 01:36:13,517 --> 01:36:15,895 Tapi saya tak nampak… 901 01:36:15,978 --> 01:36:17,271 Aku tahulah! 902 01:36:19,648 --> 01:36:22,151 Semua ini takkan berlaku kalau awak tak laporkannya. 903 01:36:30,701 --> 01:36:32,620 Keiichi, bolehlah. 904 01:36:34,789 --> 01:36:36,999 Saya wira awak, bukan? 905 01:36:39,877 --> 01:36:42,379 Tapi saya tak suka menipu. 906 01:36:44,507 --> 01:36:45,841 Keiichi. 907 01:36:48,469 --> 01:36:51,514 Toru jahat. Dia cuba rogol kakak awak. 908 01:36:52,014 --> 01:36:53,933 Orang macam itu tak patut hidup. 909 01:36:54,767 --> 01:36:55,726 Betul tak, Keiichi? 910 01:36:56,227 --> 01:36:59,021 Awak nak jadi wira, bukan? 911 01:37:02,691 --> 01:37:03,651 Semua ini salah. 912 01:37:03,734 --> 01:37:04,568 Apa awak buat? 913 01:37:05,569 --> 01:37:06,695 Awas! 914 01:37:06,779 --> 01:37:07,822 Hei! 915 01:37:40,896 --> 01:37:42,189 Keiichi… 916 01:37:44,817 --> 01:37:45,651 Keiichi? 917 01:37:49,071 --> 01:37:49,947 Keiichi? 918 01:37:51,699 --> 01:37:52,533 Keiichi! 919 01:37:55,452 --> 01:37:58,747 Keiichi! 920 01:37:58,831 --> 01:38:00,583 Maafkan saya, Keiichi! 921 01:38:01,292 --> 01:38:02,126 Maafkan saya… 922 01:38:08,549 --> 01:38:13,053 Kisah pembuangan sampah industri secara haram di Kamon semakin terbongkar. 923 01:38:13,846 --> 01:38:18,976 Hari ini, pihak polis mencari bukti di tapak pelupusan itu 924 01:38:19,059 --> 01:38:21,061 dan mayat seorang lelaki telah ditemukan. 925 01:38:22,021 --> 01:38:26,817 Namun, akibat kesan pereputan, identitinya belum dapat disahkan. 926 01:38:26,901 --> 01:38:30,362 Kes ini sedang disiasat sebagai kes pembuangan mayat. 927 01:38:30,446 --> 01:38:33,824 Polis sedang cuba mengesahkan identiti dan punca kematian. 928 01:38:34,450 --> 01:38:37,912 Mereka juga menyiasat kemungkinan penglibatan 929 01:38:37,995 --> 01:38:41,081 pekerja kemudahan itu dan ahli kumpulan gengster yang ditahan 930 01:38:41,165 --> 01:38:44,168 kerana membuang sampah secara haram dua hari lepas. 931 01:38:45,252 --> 01:38:48,839 Polis akan menyoal siasat pekerja pembakar 932 01:38:48,923 --> 01:38:54,053 yang bekerja sepanjang masa, termasuklah pada luar waktu pelupusan 933 01:38:54,136 --> 01:38:57,932 dan mengkaji video pengawasan untuk mencari individu mencurigakan 934 01:38:58,015 --> 01:39:01,143 yang mungkin keluar masuk kawasan ini. 935 01:39:02,394 --> 01:39:03,479 Berikutan itu, 936 01:39:03,562 --> 01:39:07,691 persoalan sama ada kedua-dua kes ini berkait… 937 01:39:30,214 --> 01:39:31,048 Keiichi… 938 01:39:34,843 --> 01:39:37,429 selalu bercerita tentang awak di rumah. 939 01:39:40,474 --> 01:39:44,645 Dia kata, "Yuu tegur saya hari ini." 940 01:39:46,271 --> 01:39:47,982 "Yuu makan dengan saya." 941 01:39:50,359 --> 01:39:52,236 Yuu itu, Yuu ini. 942 01:40:00,995 --> 01:40:01,954 Jangan berhenti 943 01:40:04,540 --> 01:40:06,208 menjadi wiranya, okey? 944 01:40:31,233 --> 01:40:32,234 Awak nak ke mana? 945 01:40:35,904 --> 01:40:36,739 Tunggu. 946 01:40:39,033 --> 01:40:40,117 Saya nak ikut. 947 01:40:40,200 --> 01:40:41,452 - Tak boleh. - Kenapa? 948 01:40:47,958 --> 01:40:48,792 Yuu… 949 01:40:51,962 --> 01:40:54,089 Kampung ini perlukan awak. 950 01:40:59,219 --> 01:41:01,221 Awak perlu selamatkan orang. 951 01:41:13,525 --> 01:41:14,860 Apa pula? 952 01:41:18,989 --> 01:41:20,032 Awak sebenarnya 953 01:41:21,366 --> 01:41:23,077 yang selamatkan saya, Misaki. 954 01:41:33,670 --> 01:41:34,922 Awak buat saya rasa… 955 01:41:37,591 --> 01:41:40,344 seolah-olah orang macam saya pun berhak hidup. 956 01:41:44,389 --> 01:41:46,141 Awak buat saya rasa begitu. 957 01:41:57,694 --> 01:41:59,321 Maaf kerana saya tak dapat… 958 01:42:01,865 --> 01:42:02,825 menggembirakan awak. 959 01:42:58,964 --> 01:43:00,924 Celaka. 960 01:43:03,177 --> 01:43:05,012 Apa awak buat? 961 01:43:56,230 --> 01:43:58,315 Kampung ini tak perlukan awak. 962 01:44:27,386 --> 01:44:28,220 Misaki. 963 01:44:28,971 --> 01:44:30,472 Sakitnya. 964 01:47:38,952 --> 01:47:39,786 Dah terlambat. 965 01:47:43,582 --> 01:47:44,416 Tuan Ohashi. 966 01:47:45,375 --> 01:47:46,209 Ya? 967 01:47:49,129 --> 01:47:50,672 Saya perlu beritahu sesuatu. 968 01:47:57,846 --> 01:47:59,764 Saya pun nak cakap sesuatu. 969 01:48:03,518 --> 01:48:05,604 Kokichi beritahu saya tadi. 970 01:48:07,230 --> 01:48:08,982 Rupa-rupanya telefon Toru 971 01:48:10,567 --> 01:48:14,905 ada banyak video dan gambar. 972 01:48:17,866 --> 01:48:21,286 Termasuklah gambar awak buang sampah secara haram. 973 01:48:23,163 --> 01:48:23,997 Baik. 974 01:48:25,999 --> 01:48:30,086 Ada juga video Toru serang Misaki. 975 01:48:36,134 --> 01:48:37,260 Kamu berdua pelakunya. 976 01:48:45,060 --> 01:48:45,894 Ya. 977 01:48:50,106 --> 01:48:50,941 Baiklah. 978 01:48:52,442 --> 01:48:55,362 Itu tak penting. Saya memang dah jangka. 979 01:48:57,614 --> 01:49:00,700 Dah banyak kali saya terpaksa rahsiakan kesalahannya. 980 01:49:02,118 --> 01:49:03,328 Beban itu dah tiada. 981 01:49:04,120 --> 01:49:05,747 Itu saja buktinya. 982 01:49:07,207 --> 01:49:08,875 Saya boleh reka cerita. 983 01:49:10,544 --> 01:49:11,962 Kedudukan lagi penting. 984 01:49:12,671 --> 01:49:16,132 Kalau awak jatuh, susah nak naik semula. 985 01:49:17,634 --> 01:49:19,928 Awak faham, bukan? Menjadi pesalah. 986 01:49:30,772 --> 01:49:32,732 Semudah inikah dengan ayah saya? 987 01:49:34,442 --> 01:49:36,111 Kenapa awak kata begitu? 988 01:49:39,239 --> 01:49:40,323 Jawab soalan saya. 989 01:49:44,828 --> 01:49:46,663 Ayah awak. 990 01:49:49,124 --> 01:49:50,333 Saya pun dah lupa. 991 01:49:57,048 --> 01:49:58,174 Apa-apa pun, maaflah. 992 01:49:58,258 --> 01:50:01,011 Tapi tengoklah betapa saya fikirkan kebajikan kampung ini. 993 01:50:01,720 --> 01:50:04,264 Kampung ini perlukan pengorbanan. 994 01:50:06,224 --> 01:50:08,226 Dengan cara itulah ia terus hidup. 995 01:50:09,853 --> 01:50:11,479 Mujurlah ada ayah awak. 996 01:50:15,734 --> 01:50:16,860 Jadi, sekarang, 997 01:50:18,278 --> 01:50:21,281 boleh tak kita korbankan Misaki pula? 998 01:50:24,534 --> 01:50:26,911 Dia buat semuanya sendiri. 999 01:50:27,912 --> 01:50:29,122 Habis cerita. 1000 01:50:29,998 --> 01:50:32,125 Boleh? Saya selesaikan masalah lain. 1001 01:50:35,879 --> 01:50:38,673 Kita berdua boleh bina semula kampung ini. 1002 01:50:39,466 --> 01:50:40,634 Bagaimana, Yuu? 1003 01:50:59,736 --> 01:51:01,029 Awak sampah. 1004 01:51:04,783 --> 01:51:05,617 Apa? 1005 01:51:30,600 --> 01:51:33,353 Kampung ini patut lenyap. 1006 01:53:46,194 --> 01:53:51,908 MENJELAJAHI KAMPUNG KAMON 1007 01:54:51,509 --> 01:54:52,343 Yuu! 1008 02:00:57,959 --> 02:01:02,964 Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati