1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,997 --> 00:00:43,918 I sogni sono fugaci. L'uomo lo sa, eppure sogna lo stesso. 4 00:00:44,002 --> 00:00:48,798 Al suo risveglio, i 50 anni di gloria erano andati in fumo. 5 00:00:48,882 --> 00:00:54,304 In verità, tutto non è che un vuoto sogno. - Kantan, una canzone Noh 6 00:05:07,598 --> 00:05:10,893 BENVENUTI A KAMON 7 00:06:21,798 --> 00:06:25,093 Ehi, Yuu, ti sta facendo il culo. 8 00:06:25,176 --> 00:06:26,010 Dai. 9 00:06:27,053 --> 00:06:28,262 Dai! 10 00:06:35,812 --> 00:06:37,897 Che c'è? Glien'è entrato uno? 11 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Dai, amico. Niente colpi in faccia. 12 00:06:48,491 --> 00:06:49,367 E va bene. 13 00:06:53,037 --> 00:06:53,871 Sono arrivati. 14 00:07:02,839 --> 00:07:04,298 Salve a tutti. 15 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 - Salve. - Salve. 16 00:07:05,842 --> 00:07:07,635 Attento, sig. Sakashita. 17 00:07:07,718 --> 00:07:11,055 È uno spettacolo, sindaco Ohashi. 18 00:07:11,556 --> 00:07:14,809 Tutta la spazzatura di quest'area viene raggruppata qui. 19 00:07:16,185 --> 00:07:17,103 Buongiorno! 20 00:07:17,728 --> 00:07:20,440 Qui, separiamo i rifiuti riciclabili. 21 00:07:20,523 --> 00:07:21,482 Bene. 22 00:07:21,566 --> 00:07:24,485 Così riduciamo i rifiuti che vanno in discarica. 23 00:07:24,569 --> 00:07:25,611 Certo. 24 00:07:25,695 --> 00:07:27,447 Se otterremo il sussidio, 25 00:07:27,947 --> 00:07:31,242 intendiamo espandere il sito alle montagne vicine. 26 00:07:31,325 --> 00:07:33,035 - Tutte quelle montagne? - Sì. 27 00:07:55,641 --> 00:07:56,476 Misaki. 28 00:07:58,478 --> 00:08:00,646 Andiamo dal sindaco fra poco? 29 00:08:03,774 --> 00:08:04,609 Ok. 30 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Ehi. 31 00:08:39,644 --> 00:08:41,395 Ti trattano sempre così? 32 00:08:44,023 --> 00:08:44,857 Beh… 33 00:08:46,776 --> 00:08:48,486 è vero e proprio bullismo. 34 00:08:49,070 --> 00:08:52,240 Sono appena arrivato, quindi non so come funziona. 35 00:08:53,282 --> 00:08:55,535 Ma non accetterei di essere picchiato. 36 00:08:56,953 --> 00:08:58,663 Neanch'io lo accetto. 37 00:09:00,081 --> 00:09:02,375 Immagino di no. 38 00:09:04,710 --> 00:09:07,630 Sarà un inferno finché non avrò ripagato i debiti. 39 00:09:20,518 --> 00:09:22,937 Non vedo Kokichi nel Noh da un anno. 40 00:09:23,020 --> 00:09:26,399 Vorrei che facesse pace col sindaco. 41 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 Quanto resterà qui? 42 00:09:34,156 --> 00:09:36,909 Di certo un giorno ci sarà un altro incidente. 43 00:09:36,993 --> 00:09:39,704 Perché il sindaco lo lascia vivere qui? 44 00:09:39,787 --> 00:09:40,621 Non saprei. 45 00:10:01,892 --> 00:10:02,727 Bentornato. 46 00:10:09,734 --> 00:10:11,736 A proposito… 47 00:10:13,571 --> 00:10:15,531 Mi dai i soldi del prossimo mese? 48 00:10:16,532 --> 00:10:18,534 Te li ho dati la settimana scorsa. 49 00:10:20,161 --> 00:10:22,330 No, non capisci. 50 00:10:22,872 --> 00:10:24,832 All'inizio andava alla grande. 51 00:10:24,915 --> 00:10:28,169 Poi una vecchia mi si è seduta accanto e ho perso tutto. 52 00:10:28,252 --> 00:10:30,254 Ti ripago la prossima settimana. 53 00:10:36,177 --> 00:10:37,511 Perché mi guardi così? 54 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 Che c'è? 55 00:10:41,182 --> 00:10:44,101 Non trattare tua madre così. Ti ripago, ho detto! 56 00:11:11,003 --> 00:11:13,297 MARUOKA 57 00:12:39,175 --> 00:12:40,843 Ce n'è ancora. 58 00:12:41,343 --> 00:12:43,512 Forza, muovetevi! 59 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 Presto farà giorno. 60 00:12:47,016 --> 00:12:47,850 Maru. 61 00:12:49,351 --> 00:12:50,978 - Come butta? - Ehi. 62 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 Un altro bel bottino, eh? 63 00:12:55,399 --> 00:12:56,233 Tieni. 64 00:12:59,403 --> 00:13:01,489 - Non manca qualcosa? - No. 65 00:13:05,117 --> 00:13:05,951 Ehi. 66 00:13:08,454 --> 00:13:11,832 Senti, hai preso soldi in prestito da Maruoka anche tu? 67 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 Non sono stato io. 68 00:13:16,587 --> 00:13:18,506 Il sindaco, tutti… 69 00:13:19,089 --> 00:13:20,758 Loro sanno tutto, vero? 70 00:13:22,134 --> 00:13:22,968 Wow. 71 00:13:24,553 --> 00:13:26,138 Il paese è messo male. 72 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 Guarda che faccia. 73 00:13:35,397 --> 00:13:36,649 Avanti, girati. 74 00:13:42,988 --> 00:13:44,824 Perché fai tanto il difficile? 75 00:13:51,956 --> 00:13:53,040 - Ehi. - Ok. 76 00:13:59,922 --> 00:14:00,840 Ottimo lavoro. 77 00:14:02,341 --> 00:14:03,175 Grazie. 78 00:14:03,759 --> 00:14:05,261 - Grazie. - Ottimo lavoro. 79 00:14:07,847 --> 00:14:09,056 Ehi, Yuu. 80 00:14:11,058 --> 00:14:12,226 Come sta tua madre? 81 00:14:13,060 --> 00:14:13,894 - Bene. - Bene. 82 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 Dille di andarci piano col gioco d'azzardo. 83 00:14:21,527 --> 00:14:23,737 Anche tu vuoi andartene, vero? 84 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 - Grazie. - Va bene. 85 00:14:33,581 --> 00:14:34,748 Ottimo lavoro. 86 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 Grazie. 87 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Yuu. 88 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Che fai? 89 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Io sento… 90 00:15:46,153 --> 00:15:47,279 un rumore. 91 00:15:53,994 --> 00:15:55,204 Io non sento niente. 92 00:15:58,707 --> 00:15:59,833 Che fai? 93 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 Mi stai spaventando. 94 00:16:11,887 --> 00:16:15,182 - …oltre la montagna, l'anno prossimo. - Davvero? 95 00:16:15,265 --> 00:16:18,769 - Sì. - È tanto. 96 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 - Davvero? - Sì. 97 00:16:25,150 --> 00:16:25,985 Giusto. 98 00:16:27,194 --> 00:16:28,028 Sei Yuu? 99 00:16:31,448 --> 00:16:33,617 Sì, sei proprio tu. Da quanto tempo. 100 00:16:36,704 --> 00:16:38,664 Non ti ricordi di Misaki? 101 00:16:39,206 --> 00:16:41,000 È tornata dopo dieci anni. 102 00:16:42,376 --> 00:16:43,961 Lavorerà qui. 103 00:16:44,545 --> 00:16:46,755 Pubbliche relazioni, giusto? 104 00:16:47,464 --> 00:16:48,298 Ben rivisto. 105 00:16:51,677 --> 00:16:55,097 Bene, facciamo una festa di benvenuto a casa di Yosuke. 106 00:16:55,180 --> 00:16:56,306 - Sì. - Buona idea. 107 00:16:59,226 --> 00:17:00,060 E tu vieni? 108 00:17:01,437 --> 00:17:02,604 No, io non… 109 00:17:02,688 --> 00:17:04,481 Unisciti a noi, per una volta. 110 00:17:04,565 --> 00:17:06,358 Voi due eravate amici. 111 00:17:08,485 --> 00:17:09,319 Vieni. 112 00:17:11,196 --> 00:17:12,740 - Andiamo, Misaki. - Certo. 113 00:17:17,119 --> 00:17:21,915 CIBO E BEVANDE 114 00:17:23,167 --> 00:17:25,419 Stai benissimo, Misaki! 115 00:17:25,502 --> 00:17:27,129 - Non è vero? - Non direi. 116 00:17:27,212 --> 00:17:30,007 Sinceramente, mi sei sempre piaciuta, Misaki. 117 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 Sì, però avevi una ragazza. 118 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 Non era niente di serio. 119 00:17:33,969 --> 00:17:35,012 Sei fidanzata? 120 00:17:36,138 --> 00:17:36,972 Non lo dirò. 121 00:17:37,056 --> 00:17:39,058 Dai, non fare così. 122 00:17:39,141 --> 00:17:41,894 Yosuke, sarai felice di riavere tua figlia. 123 00:17:41,977 --> 00:17:44,396 Sì, te ne sono grato. 124 00:17:45,439 --> 00:17:46,523 Anche tu, Keiichi. 125 00:17:48,108 --> 00:17:49,068 Allora, Keiichi. 126 00:17:49,693 --> 00:17:51,320 Cosa farai dopo il liceo? 127 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 Beh… 128 00:17:57,993 --> 00:18:00,704 Alza quella voce. Sii uomo! 129 00:18:01,205 --> 00:18:03,373 - Non prenderlo in giro. - Scusa. 130 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 Io me ne andrei via da qui, se fossi in te. 131 00:18:06,960 --> 00:18:09,338 Ma che dici? Nessuno ti prenderebbe. 132 00:18:11,298 --> 00:18:12,424 Cosa c'è da ridere? 133 00:18:14,551 --> 00:18:18,889 Sono rimasta sbalordita dalle dimensioni della struttura. 134 00:18:19,848 --> 00:18:21,100 Cosa pensa la gente? 135 00:18:21,183 --> 00:18:22,976 Ovviamente la gente capisce. 136 00:18:23,685 --> 00:18:25,312 Ci sono stati dei problemi, 137 00:18:25,854 --> 00:18:27,815 - ma è acqua passata. - Capisco. 138 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Bene. 139 00:18:31,819 --> 00:18:35,989 Andiamo. Che fai, ci vai piano? Questo non è un funerale. 140 00:18:39,243 --> 00:18:41,870 Toru, non dovresti costringerlo a bere. 141 00:18:42,496 --> 00:18:45,624 Come se fosse un problema. Giusto? 142 00:18:48,001 --> 00:18:49,837 Tranquillo, quello lo offro io. 143 00:18:52,756 --> 00:18:53,632 Yuu. 144 00:18:54,216 --> 00:18:58,053 Anche tu hai avuto problemi, ma ora sei felice di lavorare. 145 00:18:59,304 --> 00:19:00,139 Non è così? 146 00:19:03,934 --> 00:19:04,810 Sì. 147 00:19:07,980 --> 00:19:08,814 Bevi. 148 00:19:46,685 --> 00:19:47,561 Stai bene? 149 00:19:49,354 --> 00:19:50,731 Ti ha fatto bere molto. 150 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Sto bene. 151 00:20:00,616 --> 00:20:02,993 Yuu, qualcosa in te è cambiato. 152 00:20:04,161 --> 00:20:05,204 Ero sorpresa. 153 00:20:13,170 --> 00:20:14,004 Come va? 154 00:20:18,008 --> 00:20:18,842 Beh… 155 00:20:26,308 --> 00:20:27,142 Capisco. 156 00:20:35,234 --> 00:20:36,360 Perché sei tornata? 157 00:20:41,740 --> 00:20:42,616 Perché? 158 00:20:45,285 --> 00:20:46,411 Non c'è niente qui. 159 00:20:52,125 --> 00:20:53,919 E non c'era niente a Tokyo. 160 00:20:57,506 --> 00:20:58,340 Cosa? 161 00:21:01,093 --> 00:21:01,927 E tu? 162 00:21:06,265 --> 00:21:07,891 Perché sei ancora qui? 163 00:21:10,269 --> 00:21:11,311 Che vuoi dire? 164 00:21:12,729 --> 00:21:14,189 Potevi andartene. 165 00:21:15,899 --> 00:21:17,859 Avevi scelta, no? 166 00:21:29,204 --> 00:21:30,998 Non c'è possibilità di scelta. 167 00:21:34,126 --> 00:21:35,002 Non per me. 168 00:22:00,068 --> 00:22:01,028 HAI PERSO 169 00:22:02,195 --> 00:22:05,324 Cavoli! Ma che diamine fai? 170 00:22:05,991 --> 00:22:08,243 Ehi! Questa macchina non funziona! 171 00:22:08,744 --> 00:22:10,954 Qualcuno deve averla manomessa. 172 00:22:11,038 --> 00:22:12,164 Zitta. 173 00:22:12,247 --> 00:22:13,457 Che baccano. 174 00:22:16,918 --> 00:22:19,296 - Cosa guardi? - Non sto guardando. 175 00:22:21,214 --> 00:22:22,466 È fastidioso. 176 00:22:22,549 --> 00:22:24,051 Che rompipalle. 177 00:22:24,134 --> 00:22:25,802 Ehi, che hai da guardare? 178 00:22:25,886 --> 00:22:27,137 Mi stanno cadendo! 179 00:22:27,220 --> 00:22:29,514 - Che cos'hai da guardare? - Aiuto! 180 00:22:34,686 --> 00:22:36,521 Permesso. 181 00:22:42,986 --> 00:22:44,237 Yuu, da quanto tempo. 182 00:22:51,370 --> 00:22:53,997 Dovresti convincere Kimie a smettere di bere. 183 00:22:55,082 --> 00:22:57,042 Non sta bene ultimamente. 184 00:23:00,712 --> 00:23:02,714 Non ti resta che lei. 185 00:23:03,632 --> 00:23:05,133 Ha bisogno del tuo aiuto. 186 00:23:08,011 --> 00:23:09,679 Facile a dirsi per te. 187 00:23:11,848 --> 00:23:13,558 Ci siamo. 188 00:23:16,645 --> 00:23:17,479 A proposito, 189 00:23:18,647 --> 00:23:19,898 Misaki è tornata, eh? 190 00:23:22,025 --> 00:23:23,360 Eravate amici. 191 00:23:26,530 --> 00:23:28,156 Usciamo. Non ci vediamo da secoli. 192 00:23:30,325 --> 00:23:31,159 Eh? 193 00:23:35,580 --> 00:23:38,333 BENVENUTI A KAMON 194 00:23:39,126 --> 00:23:42,254 È come se fosse lì da sempre. 195 00:23:43,630 --> 00:23:46,133 È proprio sopra il santuario! 196 00:23:48,552 --> 00:23:51,596 Anche le persone che si erano opposte al progetto 197 00:23:52,973 --> 00:23:55,684 non dicono nulla, ora che è costruito. 198 00:23:58,228 --> 00:24:01,064 Cosa pensano quando lo vedono? 199 00:24:03,900 --> 00:24:05,026 È strano. 200 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 Misaki! 201 00:24:25,297 --> 00:24:27,174 - Quanto tempo. - Come va? 202 00:24:27,257 --> 00:24:28,550 Bene. 203 00:24:29,634 --> 00:24:30,760 Benvenuto. 204 00:24:31,970 --> 00:24:33,763 Bene, iniziamo. 205 00:24:33,847 --> 00:24:35,098 Chissà se ci riesco. 206 00:25:29,194 --> 00:25:31,655 Sono completamente arrugginito. 207 00:25:31,738 --> 00:25:33,615 Non è affatto vero. 208 00:25:34,908 --> 00:25:35,784 E Yuu? 209 00:25:36,409 --> 00:25:37,786 Vuoi tornare al Noh? 210 00:25:39,663 --> 00:25:40,497 Non proprio. 211 00:25:41,623 --> 00:25:43,041 Insegni ancora? 212 00:25:45,460 --> 00:25:49,047 I giovani del villaggio non fanno più Noh. 213 00:25:50,257 --> 00:25:53,343 Mi rattrista, ma di questi tempi è così. 214 00:25:58,098 --> 00:25:59,349 A proposito, voi due. 215 00:26:00,016 --> 00:26:01,977 - Venite al festival? - Io vorrei. 216 00:26:02,477 --> 00:26:03,436 Andiamo insieme. 217 00:26:04,854 --> 00:26:05,855 Io passo. 218 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 Dovresti venire! 219 00:26:09,776 --> 00:26:12,904 Ti farà tornare la voglia di riprovare. 220 00:26:31,548 --> 00:26:32,799 Sono a casa. 221 00:26:34,467 --> 00:26:35,302 Kokichi. 222 00:26:37,429 --> 00:26:38,638 Ciao, mamma. 223 00:27:08,168 --> 00:27:09,002 Come sta? 224 00:27:09,711 --> 00:27:10,754 L'hai vista. 225 00:27:12,297 --> 00:27:14,966 È piena di metastasi, ma fa ancora battute. 226 00:27:17,093 --> 00:27:17,927 Capisco. 227 00:27:20,180 --> 00:27:21,514 Come vanno le finanze? 228 00:27:22,182 --> 00:27:23,224 Bella domanda. 229 00:27:24,851 --> 00:27:26,394 Ogni anno facciamo fatica. 230 00:27:27,771 --> 00:27:31,858 Ma dovremmo farcela coi sussidi per i rifiuti per l'anno prossimo. 231 00:27:36,613 --> 00:27:37,530 Shusaku. 232 00:27:39,616 --> 00:27:42,035 Una cosa del genere è davvero necessaria? 233 00:27:44,829 --> 00:27:47,415 C'è molto di più del necessario al mondo. 234 00:31:38,646 --> 00:31:39,647 Da piccola, 235 00:31:40,940 --> 00:31:42,442 questo mi faceva paura. 236 00:31:46,988 --> 00:31:48,698 Tutti con la stessa faccia, 237 00:31:49,991 --> 00:31:51,951 che vanno nella stessa direzione. 238 00:31:54,787 --> 00:31:56,331 Senza riserve. 239 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 È innaturale, 240 00:32:02,629 --> 00:32:04,380 come se non fosse di questo mondo. 241 00:32:27,820 --> 00:32:29,822 Non vedi il Noh da molto, eh? 242 00:32:30,823 --> 00:32:31,658 Già. 243 00:32:34,118 --> 00:32:36,079 Preferirei non sedermi qui. 244 00:32:36,621 --> 00:32:38,998 - Che coraggio. - Che senso ha? 245 00:34:06,794 --> 00:34:09,297 Tranquillo. Dormi se hai sonno. 246 00:34:13,551 --> 00:34:14,385 Vedi, il Noh 247 00:34:15,887 --> 00:34:18,264 ti fa affrontare il tuo sé interiore. 248 00:34:21,768 --> 00:34:25,688 Piuttosto che cercare di capire, dovresti rispondere a modo tuo. 249 00:34:27,899 --> 00:34:30,401 Quell'interpretazione non è mai sbagliata. 250 00:36:06,706 --> 00:36:07,540 Ehi! 251 00:36:08,416 --> 00:36:09,667 Kimie Katayama. 252 00:36:10,209 --> 00:36:11,043 Yuu. 253 00:36:11,586 --> 00:36:12,545 So che siete lì. 254 00:36:14,338 --> 00:36:15,423 Eccoti qua. 255 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 Ehi, Yuu. 256 00:36:20,511 --> 00:36:21,345 Buongiorno. 257 00:36:22,680 --> 00:36:23,890 Permesso. 258 00:36:24,640 --> 00:36:27,101 PROVA DI PRESTITO 3 MILIONI DI YEN 259 00:36:27,185 --> 00:36:28,144 Kimie. 260 00:36:29,187 --> 00:36:30,980 Non volevi che Yuu lo sapesse. 261 00:36:32,899 --> 00:36:38,529 Tuo figlio lavora giorno e notte in quella discarica. Come farete ora? 262 00:36:39,197 --> 00:36:40,990 Come farai a ripagarlo? 263 00:36:46,120 --> 00:36:47,538 Lavorerò per ripagarlo. 264 00:36:50,917 --> 00:36:51,751 Yuu. 265 00:36:54,879 --> 00:36:56,547 Io simpatizzo con te. 266 00:36:57,381 --> 00:37:00,134 Il debito è della tua inutile madre, non tuo. 267 00:37:00,968 --> 00:37:03,930 Ma sai, io cerco solo di sbarcare il lunario. 268 00:37:05,306 --> 00:37:06,140 Capisci? 269 00:37:12,855 --> 00:37:14,065 - Andiamo. - Va bene. 270 00:37:35,378 --> 00:37:38,589 - Va bene. - Grazie. 271 00:37:39,257 --> 00:37:40,174 Oh, Yuu. 272 00:37:41,759 --> 00:37:43,261 Posso chiederti una cosa? 273 00:37:44,512 --> 00:37:45,346 Guarda qui. 274 00:37:49,392 --> 00:37:52,311 Per far conoscere la struttura, 275 00:37:52,812 --> 00:37:55,022 pensavamo di fare tour per bambini. 276 00:37:55,606 --> 00:37:59,443 Stavo pensando che vorrei chiederti di fare da guida. 277 00:38:02,196 --> 00:38:03,781 - Io? - Sì. 278 00:38:03,864 --> 00:38:05,700 Ti piaceva parlare in pubblico. 279 00:38:06,617 --> 00:38:10,413 No, non è affatto da Yuu. Posso farlo io. 280 00:38:10,913 --> 00:38:13,958 Tu sei il supervisore, Toru. Sei grande e forte. 281 00:38:14,667 --> 00:38:17,503 Hai l'aspetto da duro. Spaventeresti i bambini. 282 00:38:18,004 --> 00:38:19,088 Questo è sicuro. 283 00:38:20,006 --> 00:38:23,634 Dai, ci sono molte ragioni per cui non può essere Yuu. 284 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 Sbaglio? 285 00:38:26,721 --> 00:38:28,472 Beh? Ti interessa? 286 00:38:32,935 --> 00:38:35,563 - Non l'ho mai fatto prima… - Ehi. 287 00:38:36,397 --> 00:38:37,606 Andiamo. 288 00:38:39,108 --> 00:38:41,610 Sai che è il figlio di un criminale, vero? 289 00:38:47,408 --> 00:38:48,242 Toru. 290 00:38:50,036 --> 00:38:51,954 È la verità, no? 291 00:38:52,038 --> 00:38:54,540 Sarà un problema se si viene a sapere. 292 00:38:54,623 --> 00:38:57,918 - Il passato non è importante. - Lo sai anche tu, Misaki. 293 00:38:58,627 --> 00:39:01,172 La sua situazione ci ha messo in difficoltà. 294 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 Vero? 295 00:39:07,219 --> 00:39:08,637 Cos'è quella faccia? 296 00:39:09,347 --> 00:39:12,391 - Hai qualcosa da dire? - Smettila, Toru. 297 00:39:22,276 --> 00:39:23,110 E se ne va. 298 00:39:24,653 --> 00:39:25,821 È scappato. 299 00:39:27,531 --> 00:39:28,824 Sì, Yuu è inutile. 300 00:39:35,539 --> 00:39:36,374 Yuu! 301 00:39:38,626 --> 00:39:39,543 Ehi, Yuu. 302 00:39:43,005 --> 00:39:44,215 Mi dai un passaggio? 303 00:39:45,716 --> 00:39:47,218 Piove tantissimo. 304 00:40:05,361 --> 00:40:08,447 Toru non è cambiato affatto dai vecchi tempi. 305 00:40:09,156 --> 00:40:10,699 Non dovrebbe parlare così. 306 00:40:14,787 --> 00:40:16,580 Non farti un'idea sbagliata. 307 00:40:21,252 --> 00:40:23,379 Scusa, ma non mi serve la tua pietà. 308 00:40:27,633 --> 00:40:29,301 Non è quello. 309 00:40:35,015 --> 00:40:37,309 Hai tempo dopo? 310 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 Come? 311 00:40:40,855 --> 00:40:43,023 Voglio darti una cosa. 312 00:40:54,535 --> 00:40:55,369 Accidenti! 313 00:41:02,626 --> 00:41:03,669 Sono tornata. 314 00:41:07,923 --> 00:41:08,757 Bentornata. 315 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 Yuu? 316 00:41:14,805 --> 00:41:15,639 Ehi. 317 00:41:16,932 --> 00:41:17,766 Entra. 318 00:41:30,988 --> 00:41:31,822 La giacca. 319 00:41:42,208 --> 00:41:43,042 Grazie. 320 00:41:47,379 --> 00:41:49,048 Non vieni qui da tanto. 321 00:42:16,242 --> 00:42:17,409 Era bello, anni fa. 322 00:42:19,328 --> 00:42:22,122 Era tutto verde. Le verdure erano fantastiche. 323 00:42:23,499 --> 00:42:27,545 Ci esercitavamo insieme nei giorni liberi. 324 00:42:31,465 --> 00:42:33,050 Ma tutto è cambiato, ora. 325 00:42:56,615 --> 00:42:57,449 Tieni. 326 00:43:00,578 --> 00:43:01,412 Cos'è? 327 00:43:08,836 --> 00:43:09,712 Una maschera. 328 00:43:12,381 --> 00:43:13,215 Maschera? 329 00:43:14,925 --> 00:43:16,552 Io non faccio Noh. 330 00:43:18,220 --> 00:43:22,016 Sai, le maschere hanno il potere di lenire il cuore. 331 00:43:25,227 --> 00:43:28,272 Mettila quando ti senti esplodere. 332 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 Ora, 333 00:43:44,163 --> 00:43:46,832 cosa facciamo? 334 00:43:47,791 --> 00:43:48,626 Idee? 335 00:43:55,049 --> 00:43:56,300 Non dovrei farlo io. 336 00:44:01,013 --> 00:44:02,806 È come hanno detto loro. 337 00:44:06,060 --> 00:44:08,479 Anche tu sai di mio padre, vero? 338 00:44:13,108 --> 00:44:14,818 Per questo ho scelto te. 339 00:44:22,201 --> 00:44:23,911 Non hai fatto niente di male, 340 00:44:26,455 --> 00:44:28,540 quindi perché ti trattano così? 341 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 Yuu. 342 00:44:41,762 --> 00:44:43,347 Sei uguale a com'ero io. 343 00:44:48,769 --> 00:44:50,938 Hai sempre combattuto da solo. 344 00:45:04,326 --> 00:45:06,578 Capisco come ti senti. 345 00:45:09,957 --> 00:45:11,291 Tutti ti tormentano. 346 00:45:15,963 --> 00:45:17,756 Nessuno viene ad aiutarti. 347 00:45:24,179 --> 00:45:26,682 Hai sofferto in silenzio da solo, vero? 348 00:45:28,225 --> 00:45:29,059 In quel posto. 349 00:45:35,399 --> 00:45:36,567 Tranquillo. 350 00:45:40,946 --> 00:45:42,489 Sono qui per te, ora. 351 00:48:25,444 --> 00:48:29,823 Quindi, al Centro ambientale di Kamon 352 00:48:29,907 --> 00:48:32,367 vogliamo riciclare i rifiuti domestici, 353 00:48:32,951 --> 00:48:36,496 per aiutare il villaggio ad affrontare i problemi ambientali. 354 00:48:37,080 --> 00:48:40,167 Nel primo anno dall'apertura, 355 00:48:40,250 --> 00:48:43,462 2.000 tonnellate di rifiuti in meno sono finite in discarica. 356 00:48:43,545 --> 00:48:46,882 Grazie agli sforzi di tutti, possiamo continuare 357 00:48:46,965 --> 00:48:48,967 a ridurne la quantità. 358 00:49:02,230 --> 00:49:06,610 Questo enorme secchio della spazzatura è chiamato "il pozzo". 359 00:49:06,693 --> 00:49:11,323 Smuoviamo la spazzatura per farla bruciare in fretta nell'inceneritore. 360 00:49:13,450 --> 00:49:18,580 L'inceneritore brucia la spazzatura tutta la notte, mentre dormite. 361 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 Wow, fantastico! 362 00:49:32,719 --> 00:49:34,137 Ti lascio il pass. 363 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 Come va? 364 00:49:44,773 --> 00:49:45,607 Ehi. 365 00:49:47,818 --> 00:49:49,945 Ci stai prendendo la mano. 366 00:49:51,321 --> 00:49:52,155 Beh… 367 00:49:52,906 --> 00:49:56,994 Sarà la tua espressione, ma sembri più mascolino. 368 00:49:57,077 --> 00:49:58,161 Zitto. 369 00:50:00,831 --> 00:50:01,748 Che cos'hai lì? 370 00:50:05,460 --> 00:50:06,294 Beh… 371 00:50:08,547 --> 00:50:09,381 Immagino… 372 00:50:09,923 --> 00:50:11,883 che sia il mio turno, ora. 373 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 Che sfigato. 374 00:50:20,183 --> 00:50:22,185 Fai il fico davanti ai bambini. 375 00:50:25,397 --> 00:50:29,609 Non pensare che basti così poco per farci dimenticare tutto. 376 00:50:35,615 --> 00:50:37,159 Ci vediamo stasera. 377 00:50:46,543 --> 00:50:50,130 "Quell'uomo mi ha insegnato molto sulla spazzatura." 378 00:50:50,964 --> 00:50:55,719 "A volte papà non fa la differenziata. La prossima volta glielo dirò." 379 00:50:57,387 --> 00:50:59,473 È fantastico. Sei molto apprezzato. 380 00:51:00,682 --> 00:51:01,516 Smettila. 381 00:51:05,479 --> 00:51:07,397 Ora il sindaco Ohashi vuole fare 382 00:51:08,065 --> 00:51:11,109 uno speciale televisivo. 383 00:51:12,235 --> 00:51:15,530 La vede come una chance per far conoscere il villaggio. 384 00:51:17,449 --> 00:51:18,283 Televisivo? 385 00:51:19,493 --> 00:51:21,411 Forse diventerai una celebrità. 386 00:51:24,122 --> 00:51:24,956 Passo. 387 00:51:32,422 --> 00:51:37,636 Sul cuscino di Kantan 388 00:51:38,720 --> 00:51:42,641 Dove ho deposto il capo 389 00:51:43,266 --> 00:51:47,604 Ho fatto questo sogno E ora mi sono svegliato! 390 00:51:48,772 --> 00:51:49,606 Che c'è? 391 00:51:50,440 --> 00:51:51,274 Kantan. 392 00:51:51,858 --> 00:51:54,402 La maschera che ti ho dato è di quell'opera. 393 00:51:55,112 --> 00:51:55,946 Kantan? 394 00:51:56,613 --> 00:51:57,447 Di che parla? 395 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 C'è un ragazzo 396 00:52:02,410 --> 00:52:03,703 che vive in una locanda. 397 00:52:04,371 --> 00:52:07,749 Va a dormire sul "cuscino di Kantan" 398 00:52:09,042 --> 00:52:11,002 e si sveglia imperatore. 399 00:52:13,547 --> 00:52:14,923 Passano 50 anni 400 00:52:16,383 --> 00:52:21,847 e lui trascorre ogni giorno a godersi la vita da imperatore. 401 00:52:24,391 --> 00:52:25,600 Ma poi si sveglia 402 00:52:26,685 --> 00:52:28,687 ed era sempre stato nella locanda. 403 00:52:30,897 --> 00:52:32,190 Allora si rende conto 404 00:52:32,858 --> 00:52:37,863 che la vita non è altro che un sogno. 405 00:52:42,117 --> 00:52:42,951 Un sogno? 406 00:52:48,290 --> 00:52:49,166 Non so come, 407 00:52:53,003 --> 00:52:54,796 ma mi sento viva, ora. 408 00:52:58,216 --> 00:52:59,050 Ah, sì? 409 00:53:02,095 --> 00:53:03,221 A Tokyo… 410 00:53:07,976 --> 00:53:10,604 cercavo di stare al passo con tutti. 411 00:53:13,273 --> 00:53:15,066 Ma non funzionava. 412 00:53:18,486 --> 00:53:21,531 La gente era sempre arrabbiata con me. 413 00:53:23,366 --> 00:53:26,161 Ogni giorno mi chiedevo che senso avesse vivere. 414 00:53:33,043 --> 00:53:33,919 Ma ora... 415 00:53:37,380 --> 00:53:40,217 mi sento come se meritassi di essere viva. 416 00:53:51,061 --> 00:53:51,895 Bene. 417 00:54:03,031 --> 00:54:04,074 Scusa. 418 00:54:04,157 --> 00:54:05,158 Devo andare. 419 00:54:07,327 --> 00:54:08,161 Ok. 420 00:54:13,458 --> 00:54:17,879 Il primo tour delle elementari il mese scorso è stato un grande successo. 421 00:54:18,380 --> 00:54:21,049 L'agenda del prossimo mese si sta già riempiendo. 422 00:54:21,841 --> 00:54:27,347 Inoltre, è in programma la produzione di uno speciale televisivo. 423 00:54:28,390 --> 00:54:31,643 Il nostro dipendente Yuu Katayama dovrebbe parteciparvi. 424 00:54:32,435 --> 00:54:33,270 Grazie. 425 00:54:33,895 --> 00:54:35,188 Ci sono domande? 426 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Prego. 427 00:54:39,609 --> 00:54:43,905 Dovremmo preoccuparci dell'inquinamento dell'acqua? 428 00:54:43,989 --> 00:54:45,115 Niente affatto. 429 00:54:45,740 --> 00:54:48,535 Siamo molto attenti alla sicurezza. 430 00:54:49,619 --> 00:54:50,453 Altre domande? 431 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Prego. 432 00:54:56,543 --> 00:54:58,878 Credo sia inaccettabile usare Katayama. 433 00:55:02,048 --> 00:55:06,636 Il figlio di un criminale non dovrebbe rappresentare noi e la struttura. 434 00:55:07,178 --> 00:55:08,138 Giusto? 435 00:55:08,888 --> 00:55:10,348 Non in televisione. 436 00:55:11,391 --> 00:55:15,687 Sarebbe meglio Misaki, dato che è una donna. 437 00:55:16,730 --> 00:55:17,564 È carina. 438 00:55:18,064 --> 00:55:19,441 Sì, Misaki sarà meglio. 439 00:55:20,650 --> 00:55:22,485 Yuu non è responsabile 440 00:55:23,111 --> 00:55:24,946 dei crimini della sua famiglia. 441 00:55:26,281 --> 00:55:28,742 Sta lavorando sodo per la nostra azienda. 442 00:55:29,242 --> 00:55:30,910 Dovreste saperlo tutti. 443 00:55:33,955 --> 00:55:36,583 Certo, capisco le preoccupazioni. 444 00:55:37,167 --> 00:55:38,251 Tuttavia, 445 00:55:38,335 --> 00:55:41,254 abbiamo scelto proprio Yuu Katayama. 446 00:55:42,547 --> 00:55:45,925 Offriamo un impiego a chi ha problemi in società. 447 00:55:46,426 --> 00:55:49,054 Vogliamo promuovere così il villaggio. 448 00:55:51,973 --> 00:55:52,807 Ottimo lavoro. 449 00:55:52,891 --> 00:55:53,725 Grazie. 450 00:55:57,228 --> 00:55:58,063 Misaki! 451 00:56:01,900 --> 00:56:03,068 Vuoi bere qualcosa? 452 00:56:03,151 --> 00:56:05,362 Scusa. Devo scrivere la proposta. 453 00:56:06,613 --> 00:56:07,447 Sul serio? 454 00:56:08,615 --> 00:56:12,243 Lo sai, lo stai difendendo molto. 455 00:56:14,037 --> 00:56:14,871 Come mai? 456 00:56:15,705 --> 00:56:20,585 Yuu sta davvero cercando di cambiare. Anche tu dovresti sostenerlo. 457 00:56:20,668 --> 00:56:21,878 Non dire scemenze. 458 00:56:22,712 --> 00:56:26,758 È sempre lo stesso, in ogni caso. Non cambierà mai. 459 00:56:28,009 --> 00:56:29,594 È la tua opinione. 460 00:56:43,024 --> 00:56:43,942 È confermato. 461 00:56:47,987 --> 00:56:51,491 Produrranno lo speciale la prossima settimana. 462 00:56:52,534 --> 00:56:55,245 Verranno a trovarci. Fagli fare un giro. 463 00:56:58,456 --> 00:57:00,375 - Io? - Sì. 464 00:57:00,458 --> 00:57:03,461 La gente guarderà da tutto il Giappone. 465 00:57:04,421 --> 00:57:05,338 È importante. 466 00:57:08,258 --> 00:57:09,717 E poi… 467 00:57:11,594 --> 00:57:13,179 Basta lavoro notturno. 468 00:57:15,348 --> 00:57:16,182 Cosa? 469 00:57:16,266 --> 00:57:17,600 Lo dirò a Maruoka. 470 00:57:18,518 --> 00:57:21,855 Sarebbe un problema per noi se si venisse a sapere. 471 00:57:26,151 --> 00:57:26,985 Davvero? 472 00:57:28,027 --> 00:57:28,862 Yuu. 473 00:57:29,654 --> 00:57:31,656 È il momento di cambiare vita. 474 00:57:32,699 --> 00:57:35,410 Dimostra il tuo valore a chi ti ha disprezzato. 475 00:57:39,914 --> 00:57:42,167 Me ne occuperò io. 476 00:57:43,293 --> 00:57:45,003 Ti fa sentire vivo, eh? 477 00:59:54,716 --> 00:59:56,926 Ecco la nostra guida, Yuu Katayama. 478 00:59:57,010 --> 00:59:59,554 - È un piacere. - Il piacere è tutto mio. 479 01:00:00,430 --> 01:00:01,264 Per di qua. 480 01:00:04,392 --> 01:00:06,311 Da fotografia. 481 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 Oh, ciao! 482 01:00:11,774 --> 01:00:12,609 Cos'è questo? 483 01:00:14,068 --> 01:00:16,863 È qui che separiamo i rifiuti riciclabili, 484 01:00:16,946 --> 01:00:21,909 non solo di Kamon, ma anche di altre comunità vicine. 485 01:00:33,755 --> 01:00:34,589 Ehi. 486 01:00:35,089 --> 01:00:38,801 - Non c'è niente da vedere. - Andiamo. Mi dispiace molto. 487 01:00:38,885 --> 01:00:41,596 Abbiamo dei collaboratori particolari. 488 01:00:41,679 --> 01:00:45,933 Ma la nostra forza sta nell'impiegarli su base paritaria. 489 01:00:46,017 --> 01:00:47,268 Ora, da quella parte. 490 01:00:47,769 --> 01:00:48,603 Scusi. 491 01:00:48,686 --> 01:00:50,855 - Questo non è uno zoo! - Toru. 492 01:00:50,938 --> 01:00:51,773 Ehi, Yuu. 493 01:00:52,774 --> 01:00:53,691 Sei uno di noi. 494 01:00:53,775 --> 01:00:55,443 - Andiamo, Ono. - Anche tu! 495 01:00:55,526 --> 01:00:56,486 Certo. 496 01:01:13,336 --> 01:01:15,421 - Esatto. - È fatto bene. 497 01:01:16,130 --> 01:01:16,964 Buona idea. 498 01:01:17,048 --> 01:01:18,716 Farò qualche foto dopo. 499 01:01:20,968 --> 01:01:22,011 Grazie. 500 01:01:23,388 --> 01:01:24,764 - Bello! - Fantastico. 501 01:01:26,015 --> 01:01:27,225 Usiamo questo. 502 01:01:52,125 --> 01:01:52,959 Toru? 503 01:01:54,585 --> 01:01:55,545 Che succede? 504 01:01:56,796 --> 01:01:57,755 Ero nei paraggi. 505 01:01:59,841 --> 01:02:01,008 Chiacchieriamo. 506 01:02:05,388 --> 01:02:06,222 Grazie. 507 01:02:06,305 --> 01:02:08,015 - Alla prossima. - Ci vediamo. 508 01:02:21,863 --> 01:02:23,573 Scusa, Misaki. Ho finito ora. 509 01:02:23,656 --> 01:02:25,324 Ti spiace? Siamo impegnati. 510 01:02:36,836 --> 01:02:37,754 Beh? 511 01:02:38,629 --> 01:02:42,300 Questo è un crimine. Che cosa ci trovi in lui? 512 01:02:46,387 --> 01:02:48,097 L'hai costretto tu? 513 01:02:48,181 --> 01:02:50,850 Avanti, non dare la colpa a me. 514 01:02:51,601 --> 01:02:54,896 È venuto lui da me. Voleva questo lavoro. 515 01:03:01,319 --> 01:03:03,863 Immagino che tu ti riveda in lui. 516 01:03:06,824 --> 01:03:07,658 Cosa? 517 01:03:09,577 --> 01:03:10,411 Beh, 518 01:03:12,663 --> 01:03:14,499 l'ho sentito dire da tuo padre. 519 01:03:15,792 --> 01:03:19,462 Che hai lasciato il lavoro per via di una malattia mentale. 520 01:03:26,594 --> 01:03:30,389 No, tranquilla. Può succedere a chiunque. 521 01:03:31,224 --> 01:03:32,058 Smettila. 522 01:04:01,754 --> 01:04:02,588 Misaki… 523 01:04:06,175 --> 01:04:07,093 Sai, 524 01:04:08,886 --> 01:04:10,888 ho sempre provato qualcosa per te. 525 01:04:13,808 --> 01:04:14,809 Stai con me. 526 01:04:17,061 --> 01:04:18,437 Lasceremo il villaggio. 527 01:04:20,565 --> 01:04:22,191 Ti renderò felice. 528 01:04:24,443 --> 01:04:25,319 Smettila. 529 01:04:38,124 --> 01:04:39,292 Non preoccuparti. 530 01:04:41,335 --> 01:04:42,837 Non ti costringerò. 531 01:04:47,508 --> 01:04:48,426 Fermati! 532 01:05:00,688 --> 01:05:03,149 No! Fermati! 533 01:05:04,609 --> 01:05:05,735 Ehi! 534 01:05:05,818 --> 01:05:07,486 Che diavolo stai facendo? 535 01:05:17,038 --> 01:05:20,333 Le ho detto tutti i tuoi segreti. 536 01:05:26,964 --> 01:05:27,798 Cosa c'è? 537 01:05:29,008 --> 01:05:29,926 Che vuoi? 538 01:05:33,012 --> 01:05:35,640 Vuoi uccidere chi ti fa incazzare, come tuo padre? 539 01:05:39,727 --> 01:05:46,025 Se la prese molto quando la gente si mostrò favorevole al centro. 540 01:05:46,817 --> 01:05:48,694 Non è stupido, Misaki? 541 01:06:05,169 --> 01:06:06,671 Fai la vittima. 542 01:06:08,005 --> 01:06:09,382 Mi fai incazzare. 543 01:06:15,012 --> 01:06:17,014 Toru, calmati. 544 01:06:21,268 --> 01:06:22,853 Ehi, difenditi. 545 01:06:27,066 --> 01:06:28,609 Ti ho detto di difenderti. 546 01:06:31,862 --> 01:06:32,822 Forza! 547 01:06:35,157 --> 01:06:36,450 Fatti sotto! 548 01:07:12,069 --> 01:07:12,903 Perché… 549 01:07:15,865 --> 01:07:18,075 Perché dovevi essere proprio tu? 550 01:07:29,628 --> 01:07:30,921 Smettila! 551 01:07:45,478 --> 01:07:46,395 Andiamo. 552 01:07:51,150 --> 01:07:52,068 Andiamo. 553 01:07:53,778 --> 01:07:54,820 Forza! 554 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 Reagisci! 555 01:08:12,213 --> 01:08:16,050 Per favore. Ti prego, smettila… 556 01:08:18,552 --> 01:08:20,221 Misaki! 557 01:08:21,388 --> 01:08:23,390 Svegliati! 558 01:08:34,902 --> 01:08:36,278 Scappa! Va' dentro! 559 01:08:36,362 --> 01:08:38,280 - No! - Sbrigati, scappa! 560 01:08:47,706 --> 01:08:50,334 Smettila! Lo ucciderai! 561 01:09:16,819 --> 01:09:17,653 Tu… 562 01:09:19,530 --> 01:09:21,782 Questo villaggio non ha bisogno di te. 563 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 Che diavolo sta facendo? 564 01:09:50,477 --> 01:09:55,024 Quello stupido è senza speranza. Scommetto che si è ubriacato di nuovo. 565 01:10:00,279 --> 01:10:03,115 Cos'è successo alla tua faccia? 566 01:10:04,742 --> 01:10:05,576 Scusi. 567 01:10:06,076 --> 01:10:07,411 Sono caduto. 568 01:10:08,829 --> 01:10:10,956 - Possiamo coprirlo col trucco? - Sì. 569 01:10:12,833 --> 01:10:14,752 Dipende tutto da te. 570 01:10:15,586 --> 01:10:16,754 Ci conto. 571 01:10:18,505 --> 01:10:19,423 Capito. 572 01:10:20,341 --> 01:10:23,385 Sì? Piacere di vederla, sig. Sakashita. 573 01:10:23,469 --> 01:10:24,720 È giunto il momento. 574 01:10:24,803 --> 01:10:28,182 Sono emozionato, ma anche un po' preoccupato. 575 01:10:28,265 --> 01:10:32,019 - Non ci pensi. - Grazie. Sono felice che sia venuto. 576 01:10:32,102 --> 01:10:35,731 C'è ancora tempo, quindi rilassatevi in sala d'attesa. 577 01:10:35,814 --> 01:10:36,690 Oh, capisco. 578 01:10:37,441 --> 01:10:39,443 - In bocca al lupo. - Grazie. 579 01:10:51,247 --> 01:10:53,082 Yuu Katayama è arrivato. 580 01:10:53,165 --> 01:10:55,334 - Buongiorno. - Buongiorno. 581 01:10:55,960 --> 01:10:56,794 Kokichi. 582 01:10:57,544 --> 01:10:59,255 - Sta per iniziare. - Oh? 583 01:11:03,801 --> 01:11:07,846 Il villaggio di Kamon risplende di bellezza in ogni stagione 584 01:11:07,930 --> 01:11:13,310 e vanta una forte tradizione Noh che risale a più di 500 anni fa. 585 01:11:13,394 --> 01:11:19,692 Kamon fonde un paesaggio e una tradizione eleganti ed enigmatici, 586 01:11:19,775 --> 01:11:22,236 e la sua protezione continua… 587 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 - Sì. - Capito. 588 01:11:25,030 --> 01:11:27,825 - Grazie per essere venuti oggi. - Grazie. 589 01:11:27,908 --> 01:11:29,076 - Qui. - Grazie. 590 01:11:48,304 --> 01:11:49,513 Dieci secondi. 591 01:11:53,892 --> 01:11:55,894 Siamo in diretta tra quattro, tre… 592 01:12:25,299 --> 01:12:31,597 BENVENUTI A KAMON 593 01:12:46,028 --> 01:12:48,364 Ehi, è iniziata. 594 01:12:50,282 --> 01:12:51,742 Ci siamo. 595 01:12:53,911 --> 01:12:55,913 Il servizio di oggi è su Kamon. 596 01:12:56,914 --> 01:13:00,709 Anche nei giorni feriali, il villaggio è pieno di vita. 597 01:13:01,543 --> 01:13:06,423 A presentarci il villaggio oggi c'è la giovane star di Kamon, 598 01:13:06,507 --> 01:13:08,092 Yuu Katayama. 599 01:13:08,175 --> 01:13:10,677 Prego. 600 01:13:10,761 --> 01:13:13,138 - Grazie. - È Yuu! 601 01:13:14,515 --> 01:13:15,641 Ha un bell'aspetto. 602 01:13:15,724 --> 01:13:17,267 Si è ripulito per bene. 603 01:13:17,351 --> 01:13:19,353 - Che forte. - Bello. 604 01:13:20,104 --> 01:13:24,525 Sono lieto di dire che ora abbiamo quasi un milione di visitatori all'anno. 605 01:13:24,608 --> 01:13:27,653 Un milione? Incredibile. 606 01:13:27,736 --> 01:13:30,239 È una delle attrazioni della prefettura. 607 01:13:30,322 --> 01:13:31,448 - Grazie. - Yuu! 608 01:13:33,534 --> 01:13:35,828 - Scusi, è mia madre. - Sua madre? 609 01:13:36,578 --> 01:13:38,872 Che donna affascinante. Benvenuta. 610 01:13:38,956 --> 01:13:40,457 Scusi. Ciao! 611 01:13:40,541 --> 01:13:43,252 - Yuu sta lavorando sodo. - Grazie. 612 01:13:43,836 --> 01:13:45,462 - Pronti a cominciare? - Sì. 613 01:13:45,546 --> 01:13:47,172 - Allora, andiamo. - Grazie. 614 01:13:47,840 --> 01:13:50,426 Una volta l'anno, un festival di Noh continua… 615 01:13:50,509 --> 01:13:51,927 C'è un sacco di clamore. 616 01:13:54,138 --> 01:13:57,141 - Ti penti di essere andato via? - Taci. 617 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 Eppure… 618 01:14:05,149 --> 01:14:06,817 se l'è guadagnato. 619 01:14:08,318 --> 01:14:10,737 Il sostentamento del villaggio 620 01:14:10,821 --> 01:14:14,241 è basato sul centro di gestione rifiuti. È corretto? 621 01:14:14,324 --> 01:14:15,159 Sì. 622 01:14:15,242 --> 01:14:16,952 Wow, è grande. 623 01:14:18,245 --> 01:14:23,584 Il centro ambientale di Kamon è una salvezza per l'intera prefettura. 624 01:14:24,084 --> 01:14:26,253 Come vengono gestiti i rifiuti? 625 01:14:26,336 --> 01:14:28,797 Facciamo partire il video. 626 01:14:28,881 --> 01:14:30,507 SEPARARE I RIFIUTI A MANO 627 01:14:30,591 --> 01:14:32,092 Sono io! Guarda! 628 01:14:32,176 --> 01:14:35,679 - Sta fissando la telecamera! - Non puoi fare quella faccia. 629 01:14:37,431 --> 01:14:39,683 È grandioso e impressionante. 630 01:14:39,766 --> 01:14:41,435 È molto rassicurante. 631 01:14:41,518 --> 01:14:43,187 Grazie mille. 632 01:14:44,897 --> 01:14:50,569 Lavoro al centro, dove gestiamo il 30% dei rifiuti della prefettura e… 633 01:14:52,863 --> 01:14:54,239 E tuo nipote? 634 01:14:54,865 --> 01:14:56,492 Notizie dalla polizia? 635 01:14:57,367 --> 01:14:58,994 Sì, beh… 636 01:15:00,496 --> 01:15:04,458 Causa sempre problemi, quindi non mi stupirebbe niente. 637 01:15:06,376 --> 01:15:07,920 Ma sono preoccupato. 638 01:15:09,171 --> 01:15:12,090 In ogni caso, lo spiega molto bene, sig. Katayama. 639 01:15:12,174 --> 01:15:13,967 Troppo gentile. 640 01:15:14,051 --> 01:15:17,513 Siamo alla fine. Ora, sig. Katayama, 641 01:15:17,596 --> 01:15:21,808 può rivolgere un messaggio di saluto al pubblico da casa? 642 01:15:21,892 --> 01:15:22,935 Certo. 643 01:15:25,020 --> 01:15:29,024 A Kamon, rispettiamo la diversità. Continueremo a guardare al futuro. 644 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 Questo è un villaggio dove tradizione e ambiente convivono. 645 01:15:34,071 --> 01:15:39,826 Dobbiamo costruire una società più verde e frenare il cambiamento climatico. 646 01:15:39,910 --> 01:15:42,246 Fate visita a Kamon. 647 01:15:42,329 --> 01:15:46,166 Questo villaggio può offrirvi idee per migliorare la vostra vita. 648 01:15:49,336 --> 01:15:50,546 Ok, stop! 649 01:15:51,713 --> 01:15:52,548 Molto bene. 650 01:15:53,173 --> 01:15:55,884 - Grazie mille. - Grazie. 651 01:15:56,385 --> 01:15:57,469 Molto bravo. 652 01:15:57,553 --> 01:15:59,513 - Grazie. - Grazie. 653 01:16:00,514 --> 01:16:01,723 Ottimo lavoro. 654 01:16:05,727 --> 01:16:07,312 Ti ho visto, Yuu! 655 01:16:07,396 --> 01:16:08,897 Sei stato bravissimo. 656 01:16:10,274 --> 01:16:11,441 Wow, Shusaku. 657 01:16:12,234 --> 01:16:17,698 Sei fortunato ad avere questi giovani che ravvivano un po' questo posto. 658 01:16:17,781 --> 01:16:20,826 No, sig. Sakashita. Il merito è tutto suo. 659 01:16:23,036 --> 01:16:25,122 Il prossimo sindaco è ormai scelto. 660 01:16:25,205 --> 01:16:26,039 Vero, Yuu? 661 01:16:26,623 --> 01:16:27,457 Oh, no. 662 01:16:27,958 --> 01:16:30,961 Yuu potrebbe facilmente succedere a Shusaku. 663 01:16:31,044 --> 01:16:32,713 Sono fiera di mio figlio. 664 01:16:32,796 --> 01:16:34,047 Mamma, sei ubriaca. 665 01:16:34,131 --> 01:16:40,137 Certo, io un successore ce l'avevo. Che fine avrà fatto quel ragazzo? 666 01:16:40,220 --> 01:16:42,347 Probabilmente era geloso di te, Yuu. 667 01:16:44,808 --> 01:16:48,145 Tuttavia, è meraviglioso 668 01:16:48,228 --> 01:16:52,524 che il villaggio protetto da Fumi sopravviva per le generazioni future. 669 01:16:52,608 --> 01:16:53,442 Non è vero? 670 01:16:57,112 --> 01:16:58,322 Dentro, è felice. 671 01:16:59,865 --> 01:17:01,199 Sì, certo. 672 01:17:02,159 --> 01:17:05,746 Yuu ha dato il massimo quest'anno. 673 01:17:05,829 --> 01:17:08,582 Tuttavia, c'è da riconoscere il merito di Misaki. 674 01:17:10,042 --> 01:17:13,962 Grazie alla sua infallibile guida, abbiamo lo Yuu di oggi. 675 01:17:15,213 --> 01:17:17,758 Potrei anche accoglierli nella famiglia Ohashi. 676 01:17:18,342 --> 01:17:19,635 Che ne dici, Yosuke? 677 01:17:20,302 --> 01:17:21,511 Sì, per favore. 678 01:17:22,554 --> 01:17:25,349 - Come? - Fantastico. 679 01:17:27,351 --> 01:17:29,811 - Va bene? - Per favore, faccia pure. 680 01:17:34,524 --> 01:17:35,359 Salute! 681 01:17:38,153 --> 01:17:40,364 - Non mi sento bene. - Attenta, Kimie! 682 01:17:41,782 --> 01:17:42,616 Ci siamo. 683 01:17:44,368 --> 01:17:45,702 - Stai bene? - Sì. 684 01:17:45,786 --> 01:17:49,665 Ok. Ce l'abbiamo fatta. Ecco qua. 685 01:17:51,625 --> 01:17:52,542 Misaki… 686 01:17:53,460 --> 01:17:54,294 Sì? 687 01:17:57,172 --> 01:17:58,006 Grazie. 688 01:18:01,301 --> 01:18:02,511 Ma che dici? 689 01:18:04,221 --> 01:18:05,597 Hai fatto tutto tu. 690 01:18:26,952 --> 01:18:30,831 Chi pensava che la Città Spazzatura sarebbe diventata famosa? 691 01:18:32,082 --> 01:18:35,001 Sono rimasto sorpreso. L'ha usato a suo vantaggio. 692 01:18:36,044 --> 01:18:39,297 Anche il sindaco vuole l'approvazione di Fumi. 693 01:18:41,341 --> 01:18:43,927 Ma il figlio preferito era Kokichi, no? 694 01:18:44,886 --> 01:18:48,890 È perché Kokichi se n'è andato che è finita così. 695 01:18:50,892 --> 01:18:51,893 Che casino, eh? 696 01:18:57,649 --> 01:18:59,067 Buongiorno a tutti. 697 01:18:59,901 --> 01:19:01,987 Ci sono due tour oggi. 698 01:19:02,070 --> 01:19:04,781 Faremo del nostro meglio per non intralciarvi. 699 01:19:04,865 --> 01:19:06,783 - Ok. - Ok. 700 01:19:10,287 --> 01:19:13,039 - Ci hai preso la mano, Keiichi? - Sì. 701 01:19:14,332 --> 01:19:19,004 Yuu, quando sei apparso in televisione, il ragazzo si è illuminato. 702 01:19:20,464 --> 01:19:21,923 Sei stato forte. 703 01:19:22,924 --> 01:19:25,260 - Non ti avevo riconosciuto. - Smettila. 704 01:19:26,094 --> 01:19:27,095 Grazie. 705 01:19:29,806 --> 01:19:31,057 Oh, solo un secondo. 706 01:19:33,477 --> 01:19:35,061 Devo dirti una cosa. 707 01:19:39,483 --> 01:19:40,317 Ho finito. 708 01:19:41,818 --> 01:19:43,695 Me ne andrò il mese prossimo. 709 01:19:46,031 --> 01:19:49,159 Potrei aiutare i miei genitori nella mia città. 710 01:19:51,411 --> 01:19:52,245 Capisco. 711 01:19:55,165 --> 01:19:56,166 Fantastico. 712 01:20:00,921 --> 01:20:01,755 Attento, Yuu. 713 01:20:03,423 --> 01:20:05,675 Non farti carico di troppi pesi. 714 01:20:09,137 --> 01:20:11,264 Ci si fa più male cadendo dall'alto. 715 01:20:13,975 --> 01:20:14,935 Lo capisco. 716 01:20:20,732 --> 01:20:21,650 Scusa. 717 01:20:22,609 --> 01:20:23,443 Sì? 718 01:20:36,122 --> 01:20:37,666 Dopo puoi andare a casa. 719 01:20:38,708 --> 01:20:39,668 Ok. 720 01:20:42,379 --> 01:20:43,213 Rosso. 721 01:20:44,339 --> 01:20:45,173 Giallo. 722 01:20:47,050 --> 01:20:47,884 Rosa. 723 01:21:10,115 --> 01:21:12,617 RIFIUTI INFETTI 724 01:21:12,701 --> 01:21:13,535 Cosa? 725 01:21:18,331 --> 01:21:20,333 RISULTATI DELLE ANALISI DELLE ACQUE 726 01:21:27,382 --> 01:21:28,758 Cos'è questo? 727 01:21:28,842 --> 01:21:34,347 Pare che abbiamo superato dei limiti per via degli scarichi illegali. 728 01:21:35,098 --> 01:21:37,309 Sarà un incubo, se si viene a sapere. 729 01:21:39,352 --> 01:21:40,312 Ha ragione. 730 01:21:41,813 --> 01:21:44,190 Fa' qualcosa. 731 01:21:45,942 --> 01:21:46,776 Cosa? 732 01:21:48,528 --> 01:21:50,614 - Io? - Sì, tu. 733 01:21:50,697 --> 01:21:54,701 Ho lasciato gestire la cosa a te, quindi devi risolverla tu. 734 01:21:54,784 --> 01:21:57,078 - Sì, ma… - Yuu. 735 01:21:59,873 --> 01:22:02,375 Tutto ciò che è stato sepolto deve sparire. 736 01:22:04,544 --> 01:22:05,378 Capito? 737 01:22:14,888 --> 01:22:16,598 GESTIONE DEI RIFIUTI 738 01:22:23,647 --> 01:22:28,068 ETICHETTA RISCHIO BIOLOGICO 739 01:22:33,114 --> 01:22:36,076 - 'Giorno. - Buongiorno. 740 01:22:36,159 --> 01:22:37,327 - Oh, Kokichi. - Eh? 741 01:22:38,244 --> 01:22:39,079 Un momento. 742 01:22:41,331 --> 01:22:42,415 Che succede? 743 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 Riguarda Keiichi? 744 01:22:51,299 --> 01:22:52,258 Che succede? 745 01:22:53,259 --> 01:22:56,554 Devo dirti una cosa. 746 01:23:18,201 --> 01:23:19,536 Ti tieni occupato, eh? 747 01:23:23,832 --> 01:23:25,000 Quanto tempo. 748 01:23:25,083 --> 01:23:26,376 E quei capelli? 749 01:23:27,085 --> 01:23:29,713 Preferivo il tuo vecchio stile. 750 01:23:29,796 --> 01:23:31,089 Smettila. 751 01:23:31,881 --> 01:23:33,466 È successo qualcosa? 752 01:23:33,550 --> 01:23:35,051 No, sono di pattuglia. 753 01:23:36,052 --> 01:23:38,054 Toru è ancora disperso. 754 01:23:40,432 --> 01:23:41,266 E tu? 755 01:23:42,392 --> 01:23:44,352 Stai combinando qualcosa? 756 01:23:47,105 --> 01:23:48,314 No, direi di no. 757 01:23:51,026 --> 01:23:51,985 Ehi, Misaki. 758 01:23:52,652 --> 01:23:54,612 - Ben rivista. - Sì. 759 01:23:56,031 --> 01:23:56,990 Qualcosa non va? 760 01:23:57,532 --> 01:23:58,742 Faccio controlli. 761 01:24:00,952 --> 01:24:03,621 - Dovremmo provare insieme una volta. - Certo. 762 01:24:04,789 --> 01:24:05,665 Ci vediamo. 763 01:24:58,802 --> 01:24:59,636 Arrestateli! 764 01:25:17,153 --> 01:25:18,154 Cosa? 765 01:25:20,448 --> 01:25:22,117 Capisco. Arrivo subito. 766 01:25:26,579 --> 01:25:27,831 Hanno scoperto tutto. 767 01:26:18,840 --> 01:26:19,716 Yuu. 768 01:26:23,386 --> 01:26:24,387 Lo sapevi? 769 01:26:26,723 --> 01:26:27,557 Io? 770 01:26:29,392 --> 01:26:30,602 Come facevo a saperlo? 771 01:26:34,564 --> 01:26:35,398 Keiichi. 772 01:26:41,779 --> 01:26:43,364 Keiichi ha fatto rapporto. 773 01:26:44,032 --> 01:26:44,991 Sei stato bravo. 774 01:26:47,410 --> 01:26:50,496 Non posso accettare le ingiustizie. 775 01:26:56,586 --> 01:26:57,587 Ottimo lavoro. 776 01:26:58,087 --> 01:26:58,963 Ottimo lavoro. 777 01:27:07,597 --> 01:27:08,723 Risolvi la cosa. 778 01:27:27,450 --> 01:27:29,494 Grazie a tutti per essere venuti. 779 01:27:32,205 --> 01:27:36,960 La vicenda è venuta alla luce grazie al coraggio di un giovane ragazzo. 780 01:27:37,543 --> 01:27:39,170 Siamo molto fieri di lui. 781 01:27:40,171 --> 01:27:43,383 Sig. Nakai, può dirci qualche parola? 782 01:27:46,594 --> 01:27:49,722 Beh, è stato un fulmine a ciel sereno. 783 01:27:50,431 --> 01:27:55,061 Ma il sito è diventato un focolaio di criminalità nonostante l'impegno, 784 01:27:55,144 --> 01:27:56,729 e ce ne rammarichiamo. 785 01:27:57,647 --> 01:27:59,816 Collaboreremo con le indagini… 786 01:27:59,899 --> 01:28:02,402 Ci sarà sicuramente un insabbiamento. 787 01:28:02,485 --> 01:28:03,903 Ah, sicuro. 788 01:28:05,154 --> 01:28:06,072 Che vuoi dire? 789 01:28:07,073 --> 01:28:08,950 Come dieci anni fa. 790 01:28:09,867 --> 01:28:13,871 Dopo una breve protesta, sarà come se non fosse successo niente. 791 01:28:15,081 --> 01:28:16,332 - Dieci anni fa? - Sì. 792 01:28:17,125 --> 01:28:19,252 Aspetta, quando te ne sei andato? 793 01:28:19,794 --> 01:28:23,089 Quando questo posto è stato progettato c'era opposizione. 794 01:28:24,549 --> 01:28:27,093 Ma la maggior parte era d'accordo. 795 01:28:28,344 --> 01:28:31,681 Un oppositore uccise qualcuno che lo stava tormentando. 796 01:28:32,557 --> 01:28:35,810 Alla fine bruciò casa sua con se stesso all'interno. 797 01:28:37,312 --> 01:28:41,190 Tutto si concluse in un lampo, senza alcuna indagine. 798 01:28:46,279 --> 01:28:48,573 Non ho potuto fare niente. 799 01:29:03,212 --> 01:29:06,674 Yuu, tu sei il mio eroe. 800 01:29:10,094 --> 01:29:10,928 Grazie. 801 01:29:12,263 --> 01:29:13,181 Sig. Sakashita. 802 01:29:13,264 --> 01:29:18,353 Scusi il disturbo. Domani inoltrerò la donazione. 803 01:29:18,853 --> 01:29:19,687 Sì? 804 01:29:19,771 --> 01:29:20,605 Cosa? 805 01:29:22,106 --> 01:29:25,651 Aspetti, per favore. Sig. Sakashita. Sig. Sakashita? 806 01:29:28,404 --> 01:29:29,781 Che situazione. 807 01:29:31,491 --> 01:29:32,784 - Cosa? - Beh, 808 01:29:34,035 --> 01:29:36,371 riguarda il tuo amato figlio scomparso. 809 01:29:37,246 --> 01:29:39,999 - Abbiamo una pista. - Non è il momento. 810 01:29:40,083 --> 01:29:41,417 La discarica illegale. 811 01:29:43,336 --> 01:29:45,046 Toru era coinvolto, vero? 812 01:29:47,298 --> 01:29:49,092 E io che ne so? 813 01:29:53,012 --> 01:29:54,138 Pensi davvero 814 01:29:55,515 --> 01:29:58,184 che il coperchio tenga a bada la puzza? 815 01:29:58,267 --> 01:29:59,143 Tu… 816 01:30:02,188 --> 01:30:03,981 non puoi capire come mi sento. 817 01:30:22,083 --> 01:30:23,084 Cosa? 818 01:30:29,841 --> 01:30:30,758 Ehi, Yuu. 819 01:30:33,886 --> 01:30:36,097 Di che si tratta? Non ti voglio qui. 820 01:30:37,807 --> 01:30:39,434 Non si mette bene. 821 01:30:39,517 --> 01:30:42,562 È una perdita per me, quindi riguarda entrambi. 822 01:30:43,855 --> 01:30:45,148 Perché sei qui? 823 01:30:46,732 --> 01:30:48,234 Non andava così con Toru. 824 01:30:49,485 --> 01:30:50,987 Non hai parlato, vero? 825 01:30:53,156 --> 01:30:54,532 Perché avrei dovuto? 826 01:30:57,201 --> 01:31:00,538 Comunque, sistema la cosa. Denunciami e ti ammazzo. 827 01:31:02,748 --> 01:31:03,666 È una minaccia? 828 01:31:08,754 --> 01:31:10,047 Sei un idiota? 829 01:31:11,007 --> 01:31:13,092 Hai dimenticato di essere famoso? 830 01:31:13,926 --> 01:31:16,137 Sei un criminale. 831 01:31:36,824 --> 01:31:39,160 - Yuu, stai bene? - Sto bene. 832 01:31:44,248 --> 01:31:45,082 Vattene. 833 01:31:46,501 --> 01:31:48,294 - Yuu… - Vattene! 834 01:33:07,582 --> 01:33:08,499 Capitano! 835 01:33:11,127 --> 01:33:13,087 Scientifica, scattate delle foto! 836 01:33:13,879 --> 01:33:16,507 Smettetela di scavare e aspettate! 837 01:33:16,591 --> 01:33:18,426 - Delimitate il perimetro. - Sì! 838 01:33:29,020 --> 01:33:31,731 Sapevo che l'avrei trovato. 839 01:33:57,048 --> 01:33:59,133 Mi scusi, sig. Katayama. 840 01:33:59,216 --> 01:34:01,886 So che ha da fare, ma posso farle una domanda? 841 01:34:01,969 --> 01:34:03,554 - Dica. - Beh, 842 01:34:04,221 --> 01:34:08,351 suo padre era a capo del movimento che si opponeva a questa struttura. 843 01:34:11,103 --> 01:34:14,523 Come si sente, ora, a promuoverne l'attività? 844 01:34:15,858 --> 01:34:16,776 Che vuol dire? 845 01:34:16,859 --> 01:34:18,736 Beh, è… 846 01:34:19,779 --> 01:34:22,657 Cosa ne pensa dei crimini di suo padre? 847 01:34:23,240 --> 01:34:24,867 Che cosa sa? 848 01:34:24,950 --> 01:34:26,702 - Yuu! - Mi lasci andare! 849 01:34:26,786 --> 01:34:29,622 - È offensivo! - Mi dica cosa ne pensa… 850 01:34:29,705 --> 01:34:31,499 Si levi di torno! 851 01:34:31,582 --> 01:34:32,958 - Sparisca! - Perché? 852 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 Yuu… 853 01:34:58,067 --> 01:34:58,901 Lo so. 854 01:35:00,861 --> 01:35:04,448 Che hai salvato mia sorella. 855 01:35:13,207 --> 01:35:14,166 Grazie. 856 01:35:26,387 --> 01:35:27,221 Keiichi. 857 01:35:37,106 --> 01:35:40,234 Voglio chiederti un favore. 858 01:35:49,952 --> 01:35:50,786 Sì. 859 01:35:51,620 --> 01:35:55,082 Arrivo tra 30 minuti. Voglio parlare con la stampa. 860 01:35:56,208 --> 01:35:57,042 Sì. 861 01:35:57,126 --> 01:35:58,461 Grazie. 862 01:35:59,170 --> 01:36:00,004 Va bene. 863 01:36:01,547 --> 01:36:02,923 Dove andiamo? 864 01:36:04,467 --> 01:36:06,594 Voglio che parli con i giornalisti. 865 01:36:06,677 --> 01:36:11,348 Hai visto Toru Ohashi fare cose brutte e dei tizi sono venuti a portarlo via. 866 01:36:13,517 --> 01:36:15,895 Ma non è andata così! 867 01:36:15,978 --> 01:36:17,271 Lo so bene! 868 01:36:19,648 --> 01:36:22,151 Non sarebbe mai successo se tu fossi rimasto zitto. 869 01:36:30,701 --> 01:36:32,620 Keiichi, dai. 870 01:36:34,789 --> 01:36:36,999 Sono il tuo eroe, no? 871 01:36:39,877 --> 01:36:42,379 Ma non mi piace mentire. 872 01:36:44,507 --> 01:36:45,841 Keiichi. 873 01:36:48,469 --> 01:36:51,514 Quel tizio ha provato a violentare tua sorella. 874 01:36:52,056 --> 01:36:53,933 Gente così non dovrebbe vivere. 875 01:36:54,809 --> 01:36:55,643 Vero, Keiichi? 876 01:36:56,227 --> 01:36:59,021 Vuoi essere un eroe, no? 877 01:37:02,733 --> 01:37:03,651 Non mi piace. 878 01:37:03,734 --> 01:37:04,568 Che fai? 879 01:37:05,569 --> 01:37:06,695 Attenzione! 880 01:37:06,779 --> 01:37:07,822 Ehi! 881 01:37:40,896 --> 01:37:42,189 Keiichi… 882 01:37:44,817 --> 01:37:45,651 Keiichi? 883 01:37:49,071 --> 01:37:49,947 Keiichi? 884 01:37:51,699 --> 01:37:52,533 Keiichi! 885 01:37:55,452 --> 01:37:58,747 Keiichi! 886 01:37:58,831 --> 01:38:00,583 Mi dispiace, Keiichi! 887 01:38:01,292 --> 01:38:02,126 Mi dispiace… 888 01:38:08,549 --> 01:38:13,053 Ci sono sviluppi da Kamon riguardo alla discarica illegale. 889 01:38:13,846 --> 01:38:18,976 Mentre scavava alla ricerca di prove, 890 01:38:19,059 --> 01:38:21,061 la polizia ha rinvenuto un corpo maschile. 891 01:38:22,021 --> 01:38:26,817 Dato lo stato di decomposizione, non ne è stata confermata l'identità. 892 01:38:26,901 --> 01:38:30,362 La polizia ritiene che il corpo sia stato scaricato lì. 893 01:38:30,446 --> 01:38:33,657 Si sta indagando su identità e causa della morte. 894 01:38:34,450 --> 01:38:37,912 La polizia inoltre sta indagando sul coinvolgimento 895 01:38:37,995 --> 01:38:41,081 dei dipendenti della struttura e dei membri della gang 896 01:38:41,165 --> 01:38:44,209 arrestati nel raid di due giorni fa. 897 01:38:45,252 --> 01:38:48,839 La polizia interrogherà gli operai dell'inceneritore 898 01:38:48,923 --> 01:38:54,136 che lavorano 24 ore su 24, anche oltre gli orari di apertura, 899 01:38:54,219 --> 01:38:57,932 e analizzeranno le telecamere in cerca d'individui sospetti 900 01:38:58,015 --> 01:39:01,143 che possano essere entrati o usciti dalla struttura. 901 01:39:02,394 --> 01:39:07,691 A questo punto, ci si chiede se i due casi siano collegati… 902 01:39:30,214 --> 01:39:31,048 Keiichi… 903 01:39:34,843 --> 01:39:37,429 parla sempre di te a casa. 904 01:39:40,474 --> 01:39:44,645 Dice cose tipo: "Yuu mi ha parlato, oggi. 905 01:39:46,271 --> 01:39:47,982 Yuu ha pranzato con me". 906 01:39:50,359 --> 01:39:52,236 Yuu qua, Yuu là. 907 01:40:00,995 --> 01:40:01,829 In futuro… 908 01:40:04,540 --> 01:40:06,542 continua a essere il suo eroe, ok? 909 01:40:31,233 --> 01:40:32,234 Dove vai? 910 01:40:35,904 --> 01:40:36,739 Aspetta. 911 01:40:39,033 --> 01:40:40,117 Vado anch'io. 912 01:40:40,200 --> 01:40:41,577 - Non puoi. - Perché no? 913 01:40:47,958 --> 01:40:48,792 Yuu… 914 01:40:51,962 --> 01:40:54,089 Questo villaggio ha bisogno di te. 915 01:40:59,219 --> 01:41:01,305 Devi continuare a salvare la gente. 916 01:41:13,525 --> 01:41:14,860 Ma che dici? 917 01:41:18,989 --> 01:41:19,823 Sono io 918 01:41:21,366 --> 01:41:23,077 che sono stato salvato da te. 919 01:41:33,670 --> 01:41:34,713 Almeno un po'… 920 01:41:37,591 --> 01:41:40,344 anche uno come me merita di essere vivo. 921 01:41:44,389 --> 01:41:46,141 Mi hai fatto sentire così. 922 01:41:57,736 --> 01:41:59,279 Scusa se non sono riuscito 923 01:42:01,740 --> 01:42:02,825 a renderti felice. 924 01:42:58,964 --> 01:43:00,924 Che bastardo. 925 01:43:03,177 --> 01:43:05,012 Che diavolo stai facendo? 926 01:43:56,230 --> 01:43:58,315 Questo villaggio non ha bisogno di te. 927 01:44:27,386 --> 01:44:28,220 Misaki. 928 01:44:28,971 --> 01:44:30,472 Fa male. 929 01:47:38,952 --> 01:47:39,786 È tardi. 930 01:47:43,582 --> 01:47:44,499 Sindaco Ohashi. 931 01:47:45,375 --> 01:47:46,209 Sì? 932 01:47:49,087 --> 01:47:50,464 Sono venuto a parlarle. 933 01:47:57,846 --> 01:47:59,764 Anch'io ho qualcosa da dire. 934 01:48:03,518 --> 01:48:05,604 Ho sentito Kokichi prima. 935 01:48:07,230 --> 01:48:08,982 A quanto pare, 936 01:48:10,567 --> 01:48:14,905 sul telefono di Toru c'erano molti video e foto. 937 01:48:17,866 --> 01:48:21,286 Incluse foto di te che lavori alla discarica illegale. 938 01:48:23,163 --> 01:48:23,997 Capisco. 939 01:48:25,999 --> 01:48:30,086 C'era anche un video di Toru che aggrediva Misaki. 940 01:48:36,134 --> 01:48:37,177 Siete stati voi. 941 01:48:45,060 --> 01:48:45,894 Sì. 942 01:48:50,106 --> 01:48:50,941 Va bene. 943 01:48:52,442 --> 01:48:55,362 Non importa. È quello che mi aspettavo. 944 01:48:57,614 --> 01:49:00,617 Ho dovuto insabbiare i suoi misfatti molte volte. 945 01:49:02,118 --> 01:49:03,245 Un peso in meno. 946 01:49:04,120 --> 01:49:05,747 Quella è l'unica prova. 947 01:49:07,207 --> 01:49:08,875 Mi inventerò una bugia. 948 01:49:10,544 --> 01:49:12,087 La posizione è ciò che conta. 949 01:49:12,671 --> 01:49:16,132 Se cadi, è difficile riavere il tuo posto. 950 01:49:17,634 --> 01:49:19,928 Lo capisci, no? Essendo il colpevole. 951 01:49:30,772 --> 01:49:32,774 È stato così facile con mio padre? 952 01:49:34,442 --> 01:49:36,111 Cosa te lo fa pensare? 953 01:49:39,239 --> 01:49:40,115 Risponda. 954 01:49:44,828 --> 01:49:46,663 Il tuo vecchio. 955 01:49:49,124 --> 01:49:50,333 Non ricordo. 956 01:49:57,048 --> 01:49:58,174 No, mi dispiace. 957 01:49:58,258 --> 01:50:01,011 Ma è perché pensavo al villaggio. 958 01:50:01,720 --> 01:50:04,264 Il villaggio ha bisogno di sacrifici. 959 01:50:06,224 --> 01:50:08,226 È così che è sopravvissuto. 960 01:50:09,853 --> 01:50:11,479 Anche grazie al suo. 961 01:50:15,734 --> 01:50:16,860 Quindi, 962 01:50:18,278 --> 01:50:21,281 questa volta, sacrifichiamo Misaki? 963 01:50:24,534 --> 01:50:26,911 Ha fatto tutto da sola. 964 01:50:27,912 --> 01:50:29,122 Faremo così. 965 01:50:29,998 --> 01:50:32,000 Che ne dici? Al resto penserò io. 966 01:50:35,879 --> 01:50:38,798 Io e te possiamo ricostruire il villaggio insieme. 967 01:50:39,466 --> 01:50:40,634 Allora, Yuu? 968 01:50:59,736 --> 01:51:01,029 Tu sei spazzatura. 969 01:51:04,783 --> 01:51:05,617 Cosa? 970 01:51:30,600 --> 01:51:33,353 Questo villaggio merita di sparire. 971 01:53:46,194 --> 01:53:51,908 ALLA SCOPERTA DI KAMON 972 01:54:51,509 --> 01:54:52,343 Yuu! 973 02:00:57,959 --> 02:01:02,964 Sottotitoli: Marta Di Martino