1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,997 --> 00:00:43,918 Mimpi cepat berlalu. Meski tahu ini, manusia tetap bermimpi. 4 00:00:44,002 --> 00:00:48,798 Bangun setelah 50 tahun kejayaan, ternyata semua hanyalah mimpi. 5 00:00:48,882 --> 00:00:53,970 Sungguh, semua hanyalah mimpi kosong. - Kantan, drama Noh 6 00:05:07,598 --> 00:05:10,893 SELAMAT DATANG DI DESA KAMON 7 00:06:21,798 --> 00:06:25,093 Hei, Yuu, kau dihajar habis-habisan. 8 00:06:25,176 --> 00:06:26,094 Ayolah. 9 00:06:27,053 --> 00:06:28,262 Ayo! 10 00:06:35,812 --> 00:06:37,897 Apa? Kau memukulnya? 11 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Ayo. Wajah tak boleh dipukul. 12 00:06:48,491 --> 00:06:49,367 Baiklah. 13 00:06:52,620 --> 00:06:53,913 Mereka sudah datang. 14 00:07:02,839 --> 00:07:04,298 Halo, Semuanya. 15 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 - Hei. - Hei. 16 00:07:05,842 --> 00:07:07,635 Hati-hati, Pak Sakashita. 17 00:07:07,718 --> 00:07:11,472 Pemandangan yang indah, Wali Kota Ohashi. 18 00:07:11,556 --> 00:07:14,559 Semua sampah di wilayah ini dikumpulkan di sini. 19 00:07:16,185 --> 00:07:17,103 Halo! 20 00:07:17,728 --> 00:07:20,440 Di sini, kami memisahkan sampah daur ulang. 21 00:07:20,523 --> 00:07:21,482 Begitu. 22 00:07:21,566 --> 00:07:24,485 Tugas kami mengurangi sampah yang masuk ke TPA. 23 00:07:24,569 --> 00:07:25,570 Tentu. 24 00:07:25,653 --> 00:07:27,780 Jika kami dapat subsidi tahun depan, 25 00:07:27,864 --> 00:07:31,242 kami berencana memperluas TPA ke gunung terdekat lain. 26 00:07:31,325 --> 00:07:33,035 - Semua gunung itu? - Ya. 27 00:07:55,641 --> 00:07:56,476 Misaki. 28 00:07:58,394 --> 00:08:00,646 Mau menemui wali kota nanti? 29 00:08:03,774 --> 00:08:04,609 Baiklah. 30 00:08:25,505 --> 00:08:26,631 Hei. 31 00:08:39,602 --> 00:08:41,729 Kau selalu diperlakukan seperti itu? 32 00:08:44,023 --> 00:08:45,107 Yah, 33 00:08:46,776 --> 00:08:48,486 itu namanya perundungan. 34 00:08:49,070 --> 00:08:52,323 Aku baru di sini, jadi aku tak tahu. 35 00:08:53,241 --> 00:08:55,535 Tapi aku tak terima dipukul. 36 00:08:56,869 --> 00:08:58,663 Aku juga tak terima. 37 00:09:00,081 --> 00:09:02,625 Ya, kurasa tidak… 38 00:09:04,710 --> 00:09:07,380 Ini bakal berat sampai utangku lunas. 39 00:09:20,518 --> 00:09:23,020 Aku tak melihat Kokichi menampilkan Noh selama setahun. 40 00:09:23,104 --> 00:09:26,482 Semoga dia mau berbaikan dengan wali kota. 41 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 Sampai kapan dia akan tinggal di sini? 42 00:09:34,156 --> 00:09:36,909 Aku yakin akan ada insiden lain kelak. 43 00:09:36,993 --> 00:09:39,704 Kenapa wali kota membiarkannya tinggal di sini? 44 00:09:39,787 --> 00:09:40,705 Entahlah. 45 00:10:01,851 --> 00:10:02,810 Selamat datang. 46 00:10:09,734 --> 00:10:11,902 Omong-omong… 47 00:10:13,487 --> 00:10:15,573 Boleh minta uang bulan depan lebih awal? 48 00:10:16,532 --> 00:10:18,784 Apa? Aku memberi Ibu uang minggu lalu. 49 00:10:20,161 --> 00:10:22,663 Tidak, kau tak mengerti. 50 00:10:22,747 --> 00:10:24,832 Awalnya, semuanya lancar. 51 00:10:24,915 --> 00:10:28,169 Lalu wanita tua aneh duduk di sebelah Ibu dan Ibu kalah. 52 00:10:28,252 --> 00:10:30,421 Akan Ibu bayar kembali minggu depan. 53 00:10:36,010 --> 00:10:37,511 Kenapa ekspresimu begitu? 54 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 Apa? 55 00:10:41,182 --> 00:10:44,101 Jangan perlakukan ibumu begini. Ibu bakal bayar! 56 00:11:11,003 --> 00:11:13,297 MARUOKA 57 00:12:39,175 --> 00:12:40,843 Kalian belum selesai. 58 00:12:41,343 --> 00:12:43,596 Ayo, cepat. 59 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 Sebentar lagi pagi. 60 00:12:47,016 --> 00:12:47,933 Maru. 61 00:12:49,351 --> 00:12:51,187 - Apa kabar? - Hei. 62 00:12:52,313 --> 00:12:54,273 Tangkapan besar lagi, ya? 63 00:12:55,399 --> 00:12:56,233 Ini. 64 00:12:59,403 --> 00:13:01,489 - Bukankah ini kurang? - Tidak. 65 00:13:05,117 --> 00:13:05,951 Hei. 66 00:13:08,454 --> 00:13:09,288 Jadi, 67 00:13:09,872 --> 00:13:12,041 kau meminjam uang dari Maruoka juga? 68 00:13:13,626 --> 00:13:15,085 Bukan aku yang meminjam. 69 00:13:16,587 --> 00:13:18,464 Wali kota, semua orang… 70 00:13:18,964 --> 00:13:20,758 Mereka tahu tentang ini, 'kan? 71 00:13:22,134 --> 00:13:22,968 Wah. 72 00:13:24,553 --> 00:13:26,138 Desa ini sangat parah. 73 00:13:32,061 --> 00:13:33,938 Lihatlah wajahnya. 74 00:13:35,397 --> 00:13:36,816 Hei, lihat ke sini. 75 00:13:42,988 --> 00:13:44,907 Kenapa kau tak bisa diatur? 76 00:13:51,956 --> 00:13:53,207 - Hei. - Oke. 77 00:13:59,880 --> 00:14:00,840 Bagus. 78 00:14:02,341 --> 00:14:03,175 Terima kasih. 79 00:14:03,759 --> 00:14:05,553 - Terima kasih. - Bagus. 80 00:14:07,847 --> 00:14:09,181 Hei, Yuu. 81 00:14:10,975 --> 00:14:12,309 Bagaimana kabar ibumu? 82 00:14:13,060 --> 00:14:14,144 - Baik. - Baguslah. 83 00:14:14,895 --> 00:14:17,857 Suruh dia menahan diri soal judi. 84 00:14:21,527 --> 00:14:24,113 Kau ingin keluar dari desa ini juga, 'kan? 85 00:14:29,201 --> 00:14:30,786 - Terima kasih. - Baiklah. 86 00:14:33,581 --> 00:14:34,748 Kerja bagus. 87 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 Terima kasih. 88 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Yuu. 89 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Ada apa? 90 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Ada… 91 00:15:46,153 --> 00:15:47,279 suara. 92 00:15:47,363 --> 00:15:48,364 Apa? 93 00:15:53,827 --> 00:15:55,204 Aku tak dengar apa pun. 94 00:15:58,707 --> 00:15:59,833 Apa? 95 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 Kau membuatku takut. 96 00:16:11,887 --> 00:16:15,182 - …melewati gunung itu tahun depan. - Sungguh? 97 00:16:15,265 --> 00:16:18,769 - Ya. - Banyak sekali. 98 00:16:22,773 --> 00:16:24,566 - Sungguh? - Ya. 99 00:16:25,150 --> 00:16:25,985 Benar. 100 00:16:27,194 --> 00:16:28,112 Apa itu Yuu? 101 00:16:31,448 --> 00:16:33,701 Ternyata kau. Lama tak bertemu. 102 00:16:36,704 --> 00:16:39,039 Kau tak ingat Misaki? 103 00:16:39,123 --> 00:16:41,125 Dia kembali setelah sepuluh tahun. 104 00:16:42,376 --> 00:16:44,461 Dia akan bekerja di sini. 105 00:16:44,545 --> 00:16:46,880 Humas, 'kan? Publisitas dan semacamnya. 106 00:16:47,381 --> 00:16:48,507 Senang bertemu kau. 107 00:16:51,677 --> 00:16:55,097 Oke, mari kita adakan pesta penyambutan di tempat Yosuke. 108 00:16:55,180 --> 00:16:56,432 - Mantap. - Ide bagus. 109 00:16:59,226 --> 00:17:00,394 Bagaimana denganmu? 110 00:17:01,437 --> 00:17:02,688 Tidak, aku tak… 111 00:17:02,771 --> 00:17:04,481 Ikutlah untuk ganti suasana. 112 00:17:04,565 --> 00:17:06,483 Dulu kalian akrab. 113 00:17:08,444 --> 00:17:09,319 Datanglah. 114 00:17:11,196 --> 00:17:12,531 - Ayo, Misaki. - Ya. 115 00:17:17,119 --> 00:17:21,915 MAKANAN DAN MINUMAN NAKAI 116 00:17:23,167 --> 00:17:25,419 Kau menawan belakangan ini, Misaki! 117 00:17:25,502 --> 00:17:26,545 Benar, 'kan? 118 00:17:26,628 --> 00:17:27,796 - Tidak. - Jujur, 119 00:17:27,880 --> 00:17:30,007 aku selalu memperhatikanmu, Misaki. 120 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 Ya, tapi kau punya pacar. 121 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 Hubungan kami tak serius. 122 00:17:33,969 --> 00:17:35,304 Kau sudah punya pacar? 123 00:17:36,138 --> 00:17:36,972 Rahasia. 124 00:17:37,056 --> 00:17:39,058 Ayolah, jangan begitu. 125 00:17:39,141 --> 00:17:41,894 Yosuke, kau pasti senang putrimu kembali. 126 00:17:41,977 --> 00:17:44,563 Ya. Aku berutang padamu. 127 00:17:45,439 --> 00:17:46,565 Kau juga, Keiichi. 128 00:17:48,108 --> 00:17:49,068 Jadi, Keiichi, 129 00:17:49,693 --> 00:17:51,779 apa rencanamu setelah lulus SMA? 130 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 Yah… 131 00:17:57,993 --> 00:18:00,704 Bicaralah dengan benar. Jadilah pria sejati! 132 00:18:01,205 --> 00:18:03,373 - Jangan ejek dia. - Maaf… 133 00:18:04,083 --> 00:18:06,877 Aku akan keluar dari desa ini jika aku jadi kau. 134 00:18:06,960 --> 00:18:09,546 Apa maksudmu? Tak ada yang mau menerimamu. 135 00:18:11,298 --> 00:18:12,508 Apanya yang lucu? 136 00:18:14,551 --> 00:18:16,428 Omong-omong, aku kagum. 137 00:18:16,512 --> 00:18:19,056 Aku tak menyangka fasilitasnya sangat besar. 138 00:18:19,848 --> 00:18:21,100 Apa pendapat warga? 139 00:18:21,183 --> 00:18:22,976 Tentu saja mereka mengerti. 140 00:18:23,644 --> 00:18:25,270 Awalnya ada masalah, 141 00:18:25,854 --> 00:18:27,815 - tapi kini sudah aman. - Begitu. 142 00:18:28,482 --> 00:18:29,525 Baguslah. 143 00:18:31,819 --> 00:18:34,696 Ayo. Kau sedang apa? Minum jus? 144 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 Ini bukan pemakaman. 145 00:18:39,243 --> 00:18:41,995 Toru, jangan paksa dia minum. 146 00:18:42,496 --> 00:18:45,124 Itu bukan masalah di sini. 147 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Ya, 'kan? 148 00:18:48,043 --> 00:18:49,795 Tenang. Aku yang traktir. 149 00:18:52,756 --> 00:18:53,632 Yuu. 150 00:18:54,216 --> 00:18:55,592 Kau punya masalah juga, 151 00:18:56,385 --> 00:18:58,512 tapi kau senang bisa kerja sekarang. 152 00:18:59,304 --> 00:19:00,139 Bukan begitu? 153 00:19:03,934 --> 00:19:04,810 Ya. 154 00:19:07,980 --> 00:19:08,856 Minumlah. 155 00:19:46,685 --> 00:19:47,561 Kau tak apa? 156 00:19:49,313 --> 00:19:50,939 Dia membuatmu banyak minum. 157 00:19:51,899 --> 00:19:53,400 Tak apa-apa. 158 00:20:00,616 --> 00:20:03,202 Yuu, ada yang berubah darimu. 159 00:20:04,161 --> 00:20:05,329 Aku terkejut. 160 00:20:13,170 --> 00:20:14,087 Apa kabar? 161 00:20:18,008 --> 00:20:18,967 Begitulah… 162 00:20:26,308 --> 00:20:27,142 Baiklah. 163 00:20:35,234 --> 00:20:36,610 Kenapa kau kembali? 164 00:20:41,740 --> 00:20:42,616 Kenapa? 165 00:20:45,285 --> 00:20:46,745 Tak ada apa-apa di sini. 166 00:20:52,125 --> 00:20:54,086 Tak ada apa-apa juga di Tokyo. 167 00:20:57,506 --> 00:20:58,340 Apa? 168 00:21:01,009 --> 00:21:02,135 Bagaimana denganmu? 169 00:21:06,265 --> 00:21:08,016 Kenapa kau masih di sini? 170 00:21:10,269 --> 00:21:11,687 Apa maksudmu? 171 00:21:12,729 --> 00:21:14,481 Kau bisa saja pergi. 172 00:21:15,899 --> 00:21:18,068 Kau punya pilihan, bukan? 173 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 Tak ada pilihan. 174 00:21:34,126 --> 00:21:35,210 Tak ada untukku. 175 00:21:52,561 --> 00:21:53,812 TANTANGAN DX 176 00:21:53,895 --> 00:21:54,771 TOMBOL PENGHANCUR 177 00:22:00,068 --> 00:22:01,028 KAU KALAH 178 00:22:02,195 --> 00:22:03,280 Sial. 179 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 Apa-apaan ini? 180 00:22:05,991 --> 00:22:08,243 Hei! Ada yang tak beres di sini! 181 00:22:08,744 --> 00:22:10,954 Pasti ada yang mengacaukan mesinnya. 182 00:22:11,038 --> 00:22:12,164 Diamlah. 183 00:22:12,247 --> 00:22:13,707 Dasar bawel. 184 00:22:16,918 --> 00:22:19,296 - Apa lihat-lihat? - Aku tak lihat. 185 00:22:21,214 --> 00:22:22,466 Ini menyebalkan. 186 00:22:22,549 --> 00:22:24,051 Menyebalkan sekali. 187 00:22:24,134 --> 00:22:25,802 Hei, apa lihat-lihat? 188 00:22:25,886 --> 00:22:27,137 Bolanya jatuh. Sial! 189 00:22:27,220 --> 00:22:29,514 - Apa lihat-lihat? - Hei, tolong! 190 00:22:34,686 --> 00:22:36,521 Permisi. 191 00:22:42,986 --> 00:22:44,363 Yuu, lama tak bertemu. 192 00:22:51,495 --> 00:22:53,997 Suruh Kimie berhenti minum. 193 00:22:55,082 --> 00:22:57,209 Dia kurang sehat belakangan ini. 194 00:23:00,712 --> 00:23:02,923 Hanya dia keluargamu. 195 00:23:03,590 --> 00:23:05,175 Dia butuh dukunganmu. 196 00:23:07,928 --> 00:23:09,679 Bicara saja mudah. Kau pergi. 197 00:23:11,848 --> 00:23:13,683 Mulai lagi. 198 00:23:16,603 --> 00:23:17,604 Omong-omong, 199 00:23:18,605 --> 00:23:19,898 Misaki kembali, 'kan? 200 00:23:21,942 --> 00:23:23,360 Dulu kalian dekat. 201 00:23:26,488 --> 00:23:28,156 Ayo menongkrong. Sudah lama. 202 00:23:30,325 --> 00:23:31,159 Apa? 203 00:23:35,580 --> 00:23:38,333 SELAMAT DATANG DI DESA KAMON 204 00:23:39,126 --> 00:23:42,254 Itu seolah-olah sudah ada sejak dulu. 205 00:23:43,630 --> 00:23:46,133 Tepat di atas kuil. 206 00:23:48,552 --> 00:23:51,847 Bahkan warga yang menentang rencana pembangunannya 207 00:23:52,973 --> 00:23:55,851 tak bisa berkata apa-apa sekarang usai dibangun. 208 00:23:58,228 --> 00:24:01,189 Apa yang mereka pikirkan saat melihat ini? 209 00:24:03,900 --> 00:24:05,026 Aneh. 210 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 Misaki! 211 00:24:25,297 --> 00:24:27,174 - Lama tak bertemu. - Apa kabar? 212 00:24:27,257 --> 00:24:28,758 Aku baik-baik saja. 213 00:24:29,593 --> 00:24:31,136 Terima kasih sudah datang. 214 00:24:31,970 --> 00:24:33,763 Baiklah, mari kita mulai. 215 00:24:33,847 --> 00:24:35,515 Entah apa aku bisa. 216 00:25:29,194 --> 00:25:31,655 Penampilanku jelek sekarang. 217 00:25:31,738 --> 00:25:33,740 Itu tidak benar. 218 00:25:34,908 --> 00:25:35,825 Dan Yuu? 219 00:25:36,409 --> 00:25:37,994 Mau menampilkan Noh lagi? 220 00:25:39,663 --> 00:25:40,622 Tidak juga. 221 00:25:41,623 --> 00:25:43,208 Kau masih mengajar? 222 00:25:45,460 --> 00:25:49,047 Anak-anak muda di desa tak melakukan Noh lagi. 223 00:25:50,257 --> 00:25:51,758 Itu membuatku sedih, 224 00:25:51,841 --> 00:25:53,718 tapi begitulah sekarang ini. 225 00:25:58,098 --> 00:25:59,891 Omong-omong, kalian berdua. 226 00:25:59,975 --> 00:26:01,851 - Datang ke festival? - Aku mau. 227 00:26:02,394 --> 00:26:03,645 Ayo pergi bersama. 228 00:26:04,854 --> 00:26:06,022 Aku tak mau. 229 00:26:07,399 --> 00:26:09,150 Kau harus datang. 230 00:26:09,776 --> 00:26:12,904 Itu akan membuatmu ingin mencoba Noh lagi. 231 00:26:31,506 --> 00:26:32,799 Aku pulang. 232 00:26:34,467 --> 00:26:35,343 Kokichi. 233 00:26:37,387 --> 00:26:38,847 Lama tak bertemu, Bu. 234 00:27:08,084 --> 00:27:09,502 Bagaimana keadaan Ibu? 235 00:27:09,586 --> 00:27:11,004 Kau melihatnya. 236 00:27:12,255 --> 00:27:15,300 Dia menderita kanker, tapi masih punya akal sehat. 237 00:27:17,093 --> 00:27:18,094 Begitu. 238 00:27:20,180 --> 00:27:21,473 Bagaimana keuangan? 239 00:27:22,098 --> 00:27:23,516 Pertanyaan bagus. 240 00:27:24,768 --> 00:27:26,394 Tiap tahun menipis. 241 00:27:27,729 --> 00:27:32,150 Tapi kami akan bertahan dengan subsidi tahun depan untuk fasilitas limbah. 242 00:27:36,613 --> 00:27:37,656 Shusaku. 243 00:27:39,532 --> 00:27:42,243 Apa hal seperti itu benar-benar diperlukan? 244 00:27:44,746 --> 00:27:47,874 Dunia tak hanya berpusat pada sesuatu yang diperlukan. 245 00:31:14,914 --> 00:31:20,420 CAHAYA SUCI 246 00:31:38,646 --> 00:31:39,856 Saat aku kecil, 247 00:31:40,940 --> 00:31:42,442 aku takut melihat ini. 248 00:31:46,988 --> 00:31:48,948 Semua orang berwajah sama, 249 00:31:49,991 --> 00:31:51,826 berjalan ke arah yang sama. 250 00:31:54,787 --> 00:31:56,414 Tanpa ragu. 251 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Tampak tak wajar, 252 00:32:02,587 --> 00:32:04,672 seolah-olah bukan dari dunia ini. 253 00:32:27,737 --> 00:32:29,822 Sudah lama kau tak menonton Noh, 'kan? 254 00:32:30,823 --> 00:32:31,658 Ya. 255 00:32:34,118 --> 00:32:36,079 Aku tak mau duduk di sini. 256 00:32:36,621 --> 00:32:39,123 - Berani sekali dia. - Apa ini? 257 00:34:06,753 --> 00:34:07,879 Tak apa-apa. 258 00:34:07,962 --> 00:34:09,422 Tidurlah jika kau lelah. 259 00:34:13,551 --> 00:34:14,552 Noh 260 00:34:15,887 --> 00:34:18,347 membuatmu menghadapi dirimu sendiri. 261 00:34:21,768 --> 00:34:25,855 Daripada mencoba memahami, kau harus merespons dengan caramu sendiri. 262 00:34:27,899 --> 00:34:30,109 Penafsiran tak pernah salah. 263 00:36:06,706 --> 00:36:07,540 Hei! 264 00:36:08,416 --> 00:36:09,667 Kimie Katayama. 265 00:36:10,209 --> 00:36:11,043 Yuu. 266 00:36:11,586 --> 00:36:12,837 Aku tahu kalian di dalam. 267 00:36:14,338 --> 00:36:15,423 Di situ rupanya. 268 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 Hei, Yuu. 269 00:36:20,469 --> 00:36:21,637 Terima kasih sekali lagi. 270 00:36:22,680 --> 00:36:24,098 Tak usah pedulikan aku. 271 00:36:24,640 --> 00:36:27,101 BUKTI PINJAMAN 3 JUTA YEN 272 00:36:27,185 --> 00:36:28,144 Kimie. 273 00:36:29,187 --> 00:36:31,022 Kau tak mau Yuu tahu. 274 00:36:32,899 --> 00:36:38,529 Putramu kerja di tempat sampah tiap hari. Bagaimana kau akan melunasi pinjaman ini? 275 00:36:39,197 --> 00:36:41,449 Tak akan bisa kau lunasi seumur hidup. 276 00:36:46,037 --> 00:36:48,039 Aku akan berusaha membayarnya. 277 00:36:50,917 --> 00:36:51,751 Yuu. 278 00:36:54,879 --> 00:36:56,547 Aku kasihan kepadamu. 279 00:36:57,381 --> 00:37:00,259 Ini utang ibumu yang tak berguna. Kau tak salah. 280 00:37:01,010 --> 00:37:02,220 Tapi kau tahu, 281 00:37:02,303 --> 00:37:04,263 aku juga berusaha mencari nafkah. 282 00:37:05,306 --> 00:37:06,307 Mengerti? 283 00:37:12,855 --> 00:37:14,190 - Ayo. - Baik. 284 00:37:35,378 --> 00:37:38,589 - Bagus. - Terima kasih. 285 00:37:39,257 --> 00:37:40,258 Oh, Yuu. 286 00:37:41,759 --> 00:37:43,427 Boleh aku tanya sesuatu? 287 00:37:44,512 --> 00:37:45,471 Lihatlah ini. 288 00:37:49,392 --> 00:37:52,311 Agar fasilitas ini lebih dikenal dekat, 289 00:37:52,812 --> 00:37:55,022 kami membahas tur anak-anak. 290 00:37:55,606 --> 00:37:56,440 Aku berniat 291 00:37:57,149 --> 00:37:59,443 memintamu menjadi pemandu. 292 00:38:02,196 --> 00:38:03,781 - Aku? - Ya. 293 00:38:03,864 --> 00:38:05,950 Dulu kau suka bicara di depan umum. 294 00:38:06,617 --> 00:38:09,370 Tidak, Yuu sama sekali tak seperti itu. 295 00:38:09,453 --> 00:38:10,788 Aku bisa melakukannya. 296 00:38:10,871 --> 00:38:14,000 Kau pengawas, Toru. Kau cukup jadi besar dan kuat. 297 00:38:14,667 --> 00:38:17,920 Dan kau tampak tangguh. Bukankah anak-anak akan takut? 298 00:38:18,004 --> 00:38:19,171 Itu sudah pasti. 299 00:38:20,006 --> 00:38:23,634 Ayolah, ada banyak alasan Yuu tak cocok untuk ini. 300 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 Benar, 'kan? 301 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 Bagaimana? 302 00:38:27,638 --> 00:38:28,556 Tertarik? 303 00:38:32,935 --> 00:38:35,688 - Aku belum pernah melakukan ini, jadi… - Hei. 304 00:38:36,397 --> 00:38:37,690 Ayolah. 305 00:38:39,108 --> 00:38:41,193 Kau tahu dia anak penjahat, 'kan? 306 00:38:47,408 --> 00:38:48,242 Toru. 307 00:38:50,036 --> 00:38:51,954 Itu benar, 'kan? 308 00:38:52,038 --> 00:38:54,540 Bakal jadi masalah jika itu tersebar. 309 00:38:54,623 --> 00:38:57,835 - Masa lalu tak penting. - Kau pasti tahu juga, Misaki. 310 00:38:58,419 --> 00:39:00,921 Situasinya menyulitkan kita. 311 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 Ya, 'kan? 312 00:39:05,760 --> 00:39:06,594 Apa? 313 00:39:07,178 --> 00:39:08,637 Kenapa menatapku begitu? 314 00:39:09,347 --> 00:39:12,391 - Ada yang ingin kau katakan? - Hentikan, Toru. 315 00:39:22,276 --> 00:39:23,277 Dia pergi. 316 00:39:24,653 --> 00:39:25,946 Dia kabur. 317 00:39:27,531 --> 00:39:29,075 Ya, Yuu tak cocok. 318 00:39:35,539 --> 00:39:36,457 Yuu! 319 00:39:38,626 --> 00:39:39,627 Hei, Yuu. 320 00:39:43,005 --> 00:39:44,256 Boleh aku menumpang? 321 00:39:45,716 --> 00:39:47,218 Hujannya sangat deras. 322 00:40:05,361 --> 00:40:08,531 Toru tak berubah sejak dulu. 323 00:40:09,115 --> 00:40:11,242 Dia harusnya tak bicara seperti itu. 324 00:40:14,787 --> 00:40:16,580 Hei, jangan salah paham. 325 00:40:21,335 --> 00:40:23,546 Maaf, aku tak butuh belas kasihanmu. 326 00:40:27,633 --> 00:40:29,427 Bukan begitu. 327 00:40:35,015 --> 00:40:37,309 Kau punya waktu setelah ini? 328 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 Kenapa? 329 00:40:40,855 --> 00:40:43,190 Aku ingin memberimu sesuatu. 330 00:40:54,535 --> 00:40:55,369 Astaga! 331 00:41:02,626 --> 00:41:03,669 Aku pulang. 332 00:41:07,923 --> 00:41:08,924 Selamat datang. 333 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 Yuu? 334 00:41:14,805 --> 00:41:15,639 Hei. 335 00:41:16,932 --> 00:41:17,766 Masuklah. 336 00:41:30,988 --> 00:41:31,822 Sini jaketmu. 337 00:41:42,208 --> 00:41:43,042 Terima kasih. 338 00:41:47,379 --> 00:41:49,256 Sudah lama kau tak ke sini. 339 00:42:16,158 --> 00:42:17,409 Dulu menyenangkan. 340 00:42:19,328 --> 00:42:22,206 Semuanya hijau. Sayurannya enak. 341 00:42:23,499 --> 00:42:27,545 Kita semua berlatih Noh di hari libur. 342 00:42:31,465 --> 00:42:33,175 Tapi semuanya berubah. 343 00:42:56,615 --> 00:42:57,449 Ini. 344 00:43:00,578 --> 00:43:01,412 Apa itu? 345 00:43:08,836 --> 00:43:09,712 Topeng. 346 00:43:12,381 --> 00:43:13,215 Topeng? 347 00:43:14,925 --> 00:43:16,927 Kubilang aku tak melakukan Noh. 348 00:43:18,220 --> 00:43:19,680 Kau tahu, topeng 349 00:43:19,763 --> 00:43:22,182 mampu menenangkan hati. 350 00:43:25,227 --> 00:43:28,439 Pakailah ini saat kau pikir kau akan mengamuk. 351 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 Nah, 352 00:43:44,163 --> 00:43:46,957 apa yang harus kita lakukan? 353 00:43:47,791 --> 00:43:48,751 Ada ide? 354 00:43:55,049 --> 00:43:56,383 Seharusnya bukan aku. 355 00:44:01,013 --> 00:44:02,890 Seperti kata mereka. 356 00:44:06,018 --> 00:44:08,687 Bahkan kau tahu tentang ayahku, 'kan? 357 00:44:13,108 --> 00:44:14,985 Itu sebabnya aku memilihmu. 358 00:44:22,159 --> 00:44:24,078 Kau tak salah, 359 00:44:26,455 --> 00:44:28,999 jadi kenapa kau diperlakukan seperti itu? 360 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 Yuu. 361 00:44:41,762 --> 00:44:43,347 Kau sama sepertiku. 362 00:44:48,769 --> 00:44:51,021 Kau selalu berjuang sendirian. 363 00:45:04,284 --> 00:45:06,787 Aku paham perasaanmu. 364 00:45:09,915 --> 00:45:11,625 Semua orang merundungmu. 365 00:45:15,963 --> 00:45:17,923 Tak ada yang membantumu. 366 00:45:24,138 --> 00:45:27,099 Kau menderita dalam kesunyian sendirian. 367 00:45:28,225 --> 00:45:29,309 Di tempat itu. 368 00:45:35,399 --> 00:45:36,567 Tak apa-apa. 369 00:45:40,946 --> 00:45:42,781 Aku menemanimu sekarang. 370 00:48:25,444 --> 00:48:29,823 Jadi, di Pusat Lingkungan Kamon, 371 00:48:29,907 --> 00:48:32,367 kami ingin memakai kembali limbah rumah tangga warga 372 00:48:32,951 --> 00:48:36,997 untuk membantu desa mengatasi masalah lingkungan bersama. 373 00:48:37,080 --> 00:48:40,167 Pada tahun pertama fasilitas limbah, 374 00:48:40,250 --> 00:48:43,462 dua ribu ton sampah masuk ke TPA. 375 00:48:43,545 --> 00:48:46,757 Berkat usaha semua orang, kami bisa terus 376 00:48:46,840 --> 00:48:48,967 perlahan-lahan mengurangi jumlahnya. 377 00:49:00,687 --> 00:49:01,730 Anu… 378 00:49:02,230 --> 00:49:06,610 Kami menyebut tempat sampah raksasa ini lubang. 379 00:49:06,693 --> 00:49:11,782 Kami mengaduk sampah agar mudah terbakar, lalu memindahkannya ke insinerator. 380 00:49:13,450 --> 00:49:18,580 Insinerator terus membakar sampah sepanjang malam, saat kalian tidur. 381 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 Luar biasa! 382 00:49:32,678 --> 00:49:34,137 Akan kukembalikan ini. 383 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 Apa kabar? 384 00:49:44,773 --> 00:49:45,607 Hei. 385 00:49:47,818 --> 00:49:50,153 Kau makin mahir, ya. 386 00:49:51,321 --> 00:49:52,155 Yah… 387 00:49:52,906 --> 00:49:56,994 Mungkin gara-gara ekspresimu, tapi kau tampak lebih maskulin. 388 00:49:57,077 --> 00:49:58,245 Ngawur. 389 00:50:00,831 --> 00:50:01,665 Apa itu? 390 00:50:05,460 --> 00:50:06,503 Yah… 391 00:50:08,505 --> 00:50:09,381 Kurasa 392 00:50:09,923 --> 00:50:11,883 ini giliranku sekarang. 393 00:50:17,180 --> 00:50:19,224 Kau memang pecundang. 394 00:50:20,142 --> 00:50:22,227 Berlagak keren di depan anak kecil. 395 00:50:25,397 --> 00:50:29,609 Tak ada yang peduli jika itu menghapus masa lalumu. 396 00:50:35,615 --> 00:50:37,159 Sampai jumpa nanti malam. 397 00:50:46,543 --> 00:50:50,130 "Pria itu mengajariku banyak hal tentang sampah. 398 00:50:50,964 --> 00:50:55,927 Kadang ayahku tak memisahkan sampah. Lain kali, aku akan memberitahunya." 399 00:50:57,387 --> 00:50:59,514 Ini bagus. Kau sangat populer. 400 00:51:00,682 --> 00:51:01,516 Hentikan. 401 00:51:05,479 --> 00:51:07,481 Sekarang Wali Kota Ohashi membahas 402 00:51:07,981 --> 00:51:11,359 tentang membuat acara TV khusus. 403 00:51:12,235 --> 00:51:15,530 Dia anggap ini kesempatan besar untuk mengajari orang tentang desa ini. 404 00:51:17,449 --> 00:51:18,283 TV? 405 00:51:19,493 --> 00:51:21,661 Mungkin kau akan menjadi selebritas. 406 00:51:24,122 --> 00:51:24,956 Aku tak mau. 407 00:51:32,422 --> 00:51:37,636 Di atas bantal Kantan 408 00:51:38,720 --> 00:51:42,682 Tempat aku merebahkan kepalaku 409 00:51:43,266 --> 00:51:47,687 Aku bermimpi Dan sekarang aku terbangun! 410 00:51:48,772 --> 00:51:49,606 Apa? 411 00:51:50,440 --> 00:51:51,274 Kantan. 412 00:51:51,858 --> 00:51:54,486 Topeng yang kuberikan berasal dari drama itu. 413 00:51:55,112 --> 00:51:55,946 Kantan? 414 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 Itu tentang apa? 415 00:51:59,866 --> 00:52:01,451 Ada seorang pemuda 416 00:52:02,369 --> 00:52:04,246 yang tinggal di penginapan. 417 00:52:04,329 --> 00:52:07,958 Dia tidur di "bantal Kantan" 418 00:52:09,042 --> 00:52:11,128 dan bangun sebagai kaisar. 419 00:52:13,463 --> 00:52:15,257 Lima puluh tahun berlalu, 420 00:52:16,383 --> 00:52:22,180 dia menghabiskan setiap hari bersukaria dan menikmati hidup sebagai kaisar. 421 00:52:24,307 --> 00:52:25,851 Tapi kemudian, dia bangun 422 00:52:26,685 --> 00:52:28,937 dan berada di penginapan selama ini. 423 00:52:30,897 --> 00:52:32,232 Lalu dia sadar 424 00:52:32,858 --> 00:52:37,988 bahwa hidup ini seperti mimpi. 425 00:52:42,117 --> 00:52:42,951 Mimpi? 426 00:52:48,290 --> 00:52:49,583 Entah bagaimana… 427 00:52:52,836 --> 00:52:55,255 aku merasa punya semangat hidup sekarang. 428 00:52:58,216 --> 00:52:59,050 Oh? 429 00:53:02,095 --> 00:53:03,221 Di Tokyo… 430 00:53:07,976 --> 00:53:10,770 aku berusaha keras mengikuti semua orang. 431 00:53:13,273 --> 00:53:15,066 Tapi upayaku gagal. 432 00:53:18,486 --> 00:53:21,531 Orang bilang aku pandai membuat mereka marah. 433 00:53:23,450 --> 00:53:26,161 Setiap hari, aku bertanya-tanya kenapa aku masih hidup. 434 00:53:33,043 --> 00:53:34,085 Tapi sekarang… 435 00:53:37,339 --> 00:53:40,425 aku merasa diberi tahu bahwa aku pantas hidup. 436 00:53:51,061 --> 00:53:51,895 Baguslah. 437 00:54:03,031 --> 00:54:04,074 Maaf. 438 00:54:04,157 --> 00:54:05,325 Aku harus pergi. 439 00:54:07,327 --> 00:54:08,161 Baiklah. 440 00:54:13,458 --> 00:54:17,879 Tur SD pertama bulan lalu sukses besar. 441 00:54:18,380 --> 00:54:21,049 Jadwal bulan depan sudah penuh. 442 00:54:21,841 --> 00:54:24,594 Selanjutnya, ada rencana 443 00:54:24,678 --> 00:54:27,681 untuk memproduksi acara TV khusus akhir pekan depan. 444 00:54:28,515 --> 00:54:31,643 Karyawan kami, Yuu Katayama, diharapkan tampil. 445 00:54:32,435 --> 00:54:33,270 Terima kasih. 446 00:54:33,895 --> 00:54:35,188 Ada pertanyaan? 447 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Silakan. 448 00:54:39,609 --> 00:54:43,905 Tak akan ada masalah polusi air akibat sampah, 'kan? 449 00:54:43,989 --> 00:54:45,156 Tak perlu khawatir. 450 00:54:45,699 --> 00:54:48,618 Kami jamin berhati-hati dengan masalah keamanan. 451 00:54:49,619 --> 00:54:50,453 Ada lagi? 452 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Silakan. 453 00:54:56,668 --> 00:54:58,795 Kurasa Katayama tak bisa diterima. 454 00:55:02,048 --> 00:55:07,053 Seseorang dengan anggota keluarga kriminal tak bisa mewakili warga dan fasilitas. 455 00:55:07,137 --> 00:55:08,138 Benar, bukan? 456 00:55:08,888 --> 00:55:10,598 Jelas tak boleh tampil di TV. 457 00:55:11,391 --> 00:55:15,687 Misaki akan jauh lebih baik, apalagi dia seorang gadis. 458 00:55:16,730 --> 00:55:17,981 Dia cantik. 459 00:55:18,064 --> 00:55:19,566 Ya, Misaki lebih baik. 460 00:55:20,650 --> 00:55:22,485 Yuu tak bertanggung jawab 461 00:55:23,028 --> 00:55:24,946 atas kejahatan keluarganya. 462 00:55:26,281 --> 00:55:29,117 Dia bekerja keras untuk perusahaan kami sekarang. 463 00:55:29,200 --> 00:55:30,910 Kalian pasti tahu ini. 464 00:55:33,913 --> 00:55:36,624 Tentu saja, aku mengerti ada kekhawatiran. 465 00:55:37,167 --> 00:55:38,251 Namun, 466 00:55:38,335 --> 00:55:41,421 kami secara khusus memilih Yuu Katayama. 467 00:55:42,547 --> 00:55:45,884 Kami menyediakan tempat bagi masyarakat yang kesulitan. 468 00:55:46,384 --> 00:55:49,054 Itu cara mempromosikan desa kita. 469 00:55:51,973 --> 00:55:52,807 Kerja bagus. 470 00:55:52,891 --> 00:55:53,850 Terima kasih. 471 00:55:57,228 --> 00:55:58,188 Misaki! 472 00:56:01,900 --> 00:56:03,068 Mau minum? 473 00:56:03,151 --> 00:56:05,445 Maaf. Aku harus menulis proposal. 474 00:56:06,613 --> 00:56:07,447 Serius? 475 00:56:08,615 --> 00:56:12,369 Kau tahu, kau sangat membelanya. 476 00:56:14,037 --> 00:56:14,871 Kenapa? 477 00:56:15,705 --> 00:56:20,585 Yuu benar-benar berusaha berubah. Kau harus mendukungnya juga. 478 00:56:20,668 --> 00:56:21,961 Jangan konyol. 479 00:56:22,712 --> 00:56:26,883 Dia selalu sama, apa pun yang terjadi. Dia tak akan berubah. 480 00:56:28,093 --> 00:56:29,886 Itu menurutmu. 481 00:56:43,024 --> 00:56:44,150 Sudah dikonfirmasi. 482 00:56:47,987 --> 00:56:51,699 Mereka akan memproduksi acara TV khusus minggu depan. 483 00:56:52,492 --> 00:56:55,703 Mereka akan segera berkunjung. Ajak mereka berkeliling. 484 00:56:58,456 --> 00:57:00,375 - Aku? - Kau. 485 00:57:00,458 --> 00:57:03,670 Orang-orang akan menonton dari seluruh Jepang. 486 00:57:04,337 --> 00:57:05,755 Mungkin ini akan sukses. 487 00:57:08,258 --> 00:57:09,717 Juga… 488 00:57:11,511 --> 00:57:13,179 Berhentilah kerja sif malam. 489 00:57:15,348 --> 00:57:16,182 Apa? 490 00:57:16,266 --> 00:57:18,017 Aku akan beri tahu Maruoka. 491 00:57:18,518 --> 00:57:21,855 Kita bakal repot jika beritanya tersebar nanti. 492 00:57:26,151 --> 00:57:27,110 Sungguh? 493 00:57:28,027 --> 00:57:28,862 Yuu. 494 00:57:29,654 --> 00:57:31,656 Ini saatnya mengubah hidupmu. 495 00:57:32,699 --> 00:57:35,618 Buktikan pada orang-orang yang meremehkanmu. 496 00:57:39,914 --> 00:57:42,333 Aku akan menerima tugas itu. 497 00:57:43,293 --> 00:57:45,003 Kau jadi merasa semangat, ya? 498 00:59:54,841 --> 00:59:56,926 Ini pemandu kami, Yuu Katayama. 499 00:59:57,010 --> 00:59:59,554 - Senang bertemu. - Sama-sama. 500 01:00:00,430 --> 01:00:01,347 Lewat sini. 501 01:00:04,392 --> 01:00:06,311 Sempurna. 502 01:00:06,894 --> 01:00:09,606 Halo! 503 01:00:11,774 --> 01:00:12,734 Apa ini? 504 01:00:14,068 --> 01:00:16,863 Di sinilah kami memisahkan sampah yang bisa dipakai ulang 505 01:00:16,946 --> 01:00:22,035 yang bukan hanya dari Desa Kamon, tapi juga dari komunitas terdekat. 506 01:00:33,755 --> 01:00:34,839 Hei. 507 01:00:34,922 --> 01:00:36,924 - Tak ada apa-apa di sini. - Sudah. 508 01:00:37,008 --> 01:00:38,801 Maafkan aku. 509 01:00:38,885 --> 01:00:41,095 Beberapa karyawan punya kondisi khusus. 510 01:00:41,179 --> 01:00:45,933 Tapi kekuatan perusahaan kami adalah mempekerjakan mereka secara setara. 511 01:00:46,017 --> 01:00:47,685 Selanjutnya kita ke sana. 512 01:00:47,769 --> 01:00:48,603 Maaf. 513 01:00:48,686 --> 01:00:49,896 Ini bukan kebun binatang! 514 01:00:49,979 --> 01:00:50,855 Toru. 515 01:00:50,938 --> 01:00:51,773 Hei, Yuu. 516 01:00:52,774 --> 01:00:53,691 Kita sama. 517 01:00:53,775 --> 01:00:55,443 - Sudah, Pak Ono. - Kau juga! 518 01:00:55,526 --> 01:00:56,569 Ya. 519 01:01:13,336 --> 01:01:15,421 - Benar. - Bagus sekali. 520 01:01:16,130 --> 01:01:16,964 Ide bagus. 521 01:01:17,048 --> 01:01:18,925 Aku akan memotret nanti. 522 01:01:20,968 --> 01:01:22,011 Terima kasih. 523 01:01:23,388 --> 01:01:24,931 - Lucu! - Ini bagus. 524 01:01:26,015 --> 01:01:27,433 Kita pakai ini saja. 525 01:01:52,125 --> 01:01:53,042 Toru? 526 01:01:54,585 --> 01:01:55,545 Ada apa? 527 01:01:56,796 --> 01:01:58,339 Tadi aku di dekat sini. 528 01:01:59,841 --> 01:02:01,134 Ayo mengobrol. 529 01:02:05,388 --> 01:02:06,222 Terima kasih. 530 01:02:06,305 --> 01:02:08,516 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa. 531 01:02:21,821 --> 01:02:23,573 Maaf, Misaki. Aku sudah selesai. 532 01:02:23,656 --> 01:02:25,283 Jangan ganggu. Kami sibuk. 533 01:02:36,836 --> 01:02:37,795 Bagaimana? 534 01:02:38,629 --> 01:02:42,383 Ini kejahatan. Apa hebatnya dia? 535 01:02:46,304 --> 01:02:48,097 Kau menyuruhnya melakukan ini? 536 01:02:48,181 --> 01:02:50,850 Ayolah. Jangan salahkan aku. 537 01:02:51,601 --> 01:02:55,062 Dia mendatangiku. Dia ingin pekerjaan ini. 538 01:03:01,319 --> 01:03:03,905 Kurasa kau menganggap nasib kalian sama. 539 01:03:06,824 --> 01:03:07,658 Apa? 540 01:03:09,577 --> 01:03:10,453 Begini… 541 01:03:12,663 --> 01:03:14,290 Aku dengar dari ayahmu. 542 01:03:15,792 --> 01:03:19,879 Dia bilang kau berhenti kerja karena gangguan mental. 543 01:03:26,594 --> 01:03:28,429 Tak apa-apa. 544 01:03:28,930 --> 01:03:30,389 Semua bisa mengalaminya. 545 01:03:31,224 --> 01:03:32,058 Hentikan. 546 01:04:01,754 --> 01:04:02,588 Misaki… 547 01:04:06,175 --> 01:04:07,218 Kau tahu, 548 01:04:08,886 --> 01:04:10,930 aku selalu menyukaimu. 549 01:04:13,808 --> 01:04:14,809 Ikutlah denganku. 550 01:04:17,103 --> 01:04:18,604 Kita tinggalkan desa ini. 551 01:04:20,565 --> 01:04:22,316 Aku akan membahagiakanmu. 552 01:04:24,443 --> 01:04:25,319 Hentikan. 553 01:04:38,124 --> 01:04:39,292 Jangan khawatir. 554 01:04:41,335 --> 01:04:43,254 Aku tak akan memaksamu. 555 01:04:47,508 --> 01:04:48,593 Hentikan! 556 01:05:00,688 --> 01:05:03,149 Jangan! Hentikan! 557 01:05:04,609 --> 01:05:05,735 Hei! 558 01:05:05,818 --> 01:05:07,570 Sedang apa kau? 559 01:05:17,038 --> 01:05:20,333 Aku menceritakan semua sisi burukmu. 560 01:05:26,964 --> 01:05:27,798 Apa? 561 01:05:29,008 --> 01:05:29,926 Ada apa? 562 01:05:33,012 --> 01:05:35,640 Mau membunuh orang yang membuatmu kesal seperti ayahmu? 563 01:05:39,727 --> 01:05:46,025 Dia marah setelah semua meninggalkannya saat dia menentang fasilitas limbah itu. 564 01:05:46,817 --> 01:05:48,861 Bukankah itu bodoh, Misaki? 565 01:06:05,169 --> 01:06:06,796 Berlagak jadi korban. 566 01:06:08,005 --> 01:06:09,548 Kau membuatku kesal. 567 01:06:15,012 --> 01:06:17,139 Toru, tenanglah… 568 01:06:21,268 --> 01:06:23,020 Hei. Melawanlah. 569 01:06:27,066 --> 01:06:28,776 Aku menyuruhmu melawan. 570 01:06:31,862 --> 01:06:32,947 Ayo! 571 01:06:35,157 --> 01:06:36,617 Lawan! 572 01:07:12,069 --> 01:07:13,029 Kenapa… 573 01:07:15,865 --> 01:07:18,159 Kenapa harus kau? 574 01:07:29,628 --> 01:07:31,088 Hentikan! 575 01:07:45,478 --> 01:07:46,479 Ayo. 576 01:07:51,150 --> 01:07:52,193 Ayo. 577 01:07:53,778 --> 01:07:54,945 Ayo! 578 01:07:59,241 --> 01:08:00,367 Lawan! 579 01:08:12,213 --> 01:08:16,133 Kumohon… Tolong hentikan… 580 01:08:18,552 --> 01:08:20,304 Misaki! 581 01:08:21,388 --> 01:08:23,390 Sadarlah! 582 01:08:34,902 --> 01:08:36,278 Lari! Masuklah! 583 01:08:36,362 --> 01:08:38,322 - Tidak! - Cepat, lari! 584 01:08:47,706 --> 01:08:50,459 Hentikan! Dia bisa mati! 585 01:09:16,819 --> 01:09:17,653 Kau… 586 01:09:19,530 --> 01:09:21,782 Desa ini tak membutuhkanmu. 587 01:09:42,845 --> 01:09:45,014 Sedang apa dia? 588 01:09:50,477 --> 01:09:52,605 Bocah bodoh itu tak punya harapan. 589 01:09:52,688 --> 01:09:55,316 Dia pasti mabuk-mabukan di suatu tempat lagi. 590 01:10:00,279 --> 01:10:03,282 Kenapa wajahmu? 591 01:10:04,742 --> 01:10:05,576 Maaf. 592 01:10:06,076 --> 01:10:07,494 Aku jatuh. 593 01:10:08,829 --> 01:10:11,332 - Bisa kita tutupi ini dengan riasan? - Ya. 594 01:10:12,833 --> 01:10:14,877 Ini semua tergantung padamu. 595 01:10:15,586 --> 01:10:17,004 Aku mengandalkanmu. 596 01:10:18,505 --> 01:10:19,423 Baik. 597 01:10:20,341 --> 01:10:23,385 Ya? Senang bertemu kau, Pak Sakashita. 598 01:10:23,469 --> 01:10:24,720 Waktunya telah tiba. 599 01:10:24,803 --> 01:10:28,182 Aku senang, tapi ada beberapa kekhawatiran juga. 600 01:10:28,265 --> 01:10:32,019 - Tenang. - Terima kasih. Aku senang kau datang. 601 01:10:32,102 --> 01:10:35,731 Masih ada waktu, jadi silakan bersantai di ruang tunggu. 602 01:10:35,814 --> 01:10:36,690 Begitu. 603 01:10:37,441 --> 01:10:39,318 - Semoga sukses. - Terima kasih. 604 01:10:51,247 --> 01:10:53,082 Yuu Katayama di sini. 605 01:10:53,165 --> 01:10:55,334 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 606 01:10:55,960 --> 01:10:56,794 Kokichi. 607 01:10:57,544 --> 01:10:59,421 - Sebentar lagi mulai. - Oh? 608 01:11:03,801 --> 01:11:05,678 Pemukiman Desa Kamon 609 01:11:05,761 --> 01:11:07,846 menunjukkan keindahan setiap musim 610 01:11:07,930 --> 01:11:10,808 dan memiliki tradisi Noh yang kuat 611 01:11:10,891 --> 01:11:13,310 yang berlangsung lebih dari 500 tahun. 612 01:11:13,394 --> 01:11:15,646 Desa Kamon adalah rumah 613 01:11:15,729 --> 01:11:19,692 bagi pemandangan dan tradisi Jepang yang elegan dan misterius ini 614 01:11:19,775 --> 01:11:22,236 dan perlindungan lanjutannya adalah… 615 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 - Ya. - Dimengerti. 616 01:11:25,030 --> 01:11:27,825 - Terima kasih sudah datang. - Terima kasih. 617 01:11:27,908 --> 01:11:29,410 - Di sini. - Terima kasih. 618 01:11:48,304 --> 01:11:49,513 Sepuluh detik lagi. 619 01:11:53,892 --> 01:11:56,228 Kita siaran langsung dalam empat, tiga… 620 01:12:25,299 --> 01:12:31,597 SELAMAT DATANG DI DESA KAMON 621 01:12:46,028 --> 01:12:48,489 Hei, sudah dimulai. 622 01:12:50,282 --> 01:12:52,159 Ini dia. 623 01:12:53,911 --> 01:12:56,163 Topik hari ini adalah Desa Kamon. 624 01:12:56,914 --> 01:13:00,709 Bahkan di hari kerja, desa ini ramai. 625 01:13:01,543 --> 01:13:06,423 Yang akan memperkenalkan desa ini hari ini adalah bintang muda Desa Kamon, 626 01:13:06,507 --> 01:13:08,092 Yuu Katayama. 627 01:13:08,175 --> 01:13:10,677 Silakan. 628 01:13:10,761 --> 01:13:13,138 - Terima kasih. - Itu Yuu! 629 01:13:14,431 --> 01:13:15,641 Dia terlihat tampan. 630 01:13:15,724 --> 01:13:17,267 Dia berdandan rapi. 631 01:13:17,351 --> 01:13:19,520 - Dia sangat keren. - Bagus. 632 01:13:20,104 --> 01:13:24,525 Aku senang kini kami memiliki hampir satu juta pengunjung per tahun. 633 01:13:24,608 --> 01:13:27,694 Satu juta? Luar biasa. 634 01:13:27,778 --> 01:13:30,239 Ini salah satu tujuan wisata terbaik di prefektur. 635 01:13:30,322 --> 01:13:31,448 - Terima kasih. - Yuu! 636 01:13:33,534 --> 01:13:35,953 - Maaf, itu ibuku. - Ibumu? 637 01:13:36,495 --> 01:13:38,872 Cantiknya. Terima kasih sudah datang! 638 01:13:38,956 --> 01:13:40,457 Maaf. Halo! 639 01:13:40,541 --> 01:13:43,252 - Yuu bekerja keras. - Terima kasih. 640 01:13:43,836 --> 01:13:45,462 - Siap untuk memulai? - Ya. 641 01:13:45,546 --> 01:13:47,172 - Silakan. - Terima kasih. 642 01:13:47,840 --> 01:13:50,426 Sekali setahun, festival Noh berlanjut… 643 01:13:50,509 --> 01:13:52,052 Heboh sekali. 644 01:13:54,138 --> 01:13:55,722 Apa kau menyesal pergi? 645 01:13:55,806 --> 01:13:57,141 Diam. 646 01:14:01,603 --> 01:14:03,063 Tetap saja… 647 01:14:05,149 --> 01:14:07,025 Dia bekerja keras untuk ini. 648 01:14:08,318 --> 01:14:10,737 Yang menyokong desa ini selama ini 649 01:14:10,821 --> 01:14:14,241 adalah fasilitas pengelolaan sampah ini. Apakah benar? 650 01:14:14,324 --> 01:14:15,159 Ya. 651 01:14:15,242 --> 01:14:16,994 Wow, besarnya. 652 01:14:18,245 --> 01:14:23,959 Pusat Lingkungan Kamon bisa dibilang penyelamat bagi seluruh prefektur. 653 01:14:24,042 --> 01:14:26,253 Bagaimana mereka menangani sampah? 654 01:14:26,336 --> 01:14:28,797 Silakan tonton rangkuman ini. 655 01:14:28,881 --> 01:14:30,507 MEMISAHKAN SAMPAH DENGAN TANGAN 656 01:14:30,591 --> 01:14:32,092 Itu aku! Lihat! 657 01:14:32,176 --> 01:14:33,844 Dia memelototi kamera! 658 01:14:33,927 --> 01:14:35,554 Jangan pasang wajah begitu. 659 01:14:37,431 --> 01:14:39,683 Ini sangat megah dan mengesankan. 660 01:14:39,766 --> 01:14:41,435 Rasanya sangat menenangkan. 661 01:14:41,518 --> 01:14:43,187 Terima kasih banyak. 662 01:14:44,897 --> 01:14:50,569 Aku bekerja di pusat, di mana kami mengambil 30% sampah prefektur dan… 663 01:14:52,696 --> 01:14:54,239 Bagaimana putra saudaramu? 664 01:14:54,823 --> 01:14:56,783 Ada kabar soal penggeledahan polisi? 665 01:14:57,367 --> 01:14:59,077 Yah… 666 01:15:00,496 --> 01:15:04,666 Dia selalu membuat masalah, jadi aku tak heran. 667 01:15:06,335 --> 01:15:07,920 Tapi aku khawatir. 668 01:15:09,171 --> 01:15:12,132 Intinya, kau menjelaskan dengan baik, Pak Katayama. 669 01:15:12,216 --> 01:15:13,967 Oh, tidak, kau terlalu baik. 670 01:15:14,051 --> 01:15:17,513 Kita sampai di akhir acara. Pak Katayama, 671 01:15:17,596 --> 01:15:21,808 bisa kau melihat ke kamera dan memberi pesan perpisahan singkat? 672 01:15:21,892 --> 01:15:22,935 Baiklah. 673 01:15:24,978 --> 01:15:29,525 Di Desa Kamon, kami menghormati keragaman. Kami akan terus menatap masa depan. 674 01:15:29,608 --> 01:15:33,111 Ini desa tempat tradisi dan lingkungan hidup berdampingan. 675 01:15:34,071 --> 01:15:39,826 Kita bangun masyarakat ramah lingkungan dan mengendalikan perubahan iklim. 676 01:15:39,910 --> 01:15:42,246 Semuanya, silakan kunjungi Desa Kamon. 677 01:15:42,329 --> 01:15:46,166 Aku yakin desa ini bisa menawarkan ide untuk memperbaiki hidupmu. 678 01:15:49,336 --> 01:15:50,546 Oke, cut! 679 01:15:51,713 --> 01:15:52,548 Mantap. 680 01:15:53,090 --> 01:15:55,884 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 681 01:15:56,385 --> 01:15:57,469 Kau hebat. 682 01:15:57,553 --> 01:15:59,513 - Terima kasih. - Terima kasih. 683 01:16:00,514 --> 01:16:01,723 Kerja bagus. 684 01:16:05,727 --> 01:16:07,312 Aku menontonmu, Yuu! 685 01:16:07,396 --> 01:16:08,897 Itu yang terbaik. 686 01:16:10,274 --> 01:16:11,525 Wow, Shusaku. 687 01:16:12,234 --> 01:16:14,736 Kau sungguh beruntung 688 01:16:14,820 --> 01:16:17,698 punya anak-anak muda yang memeriahkan tempat ini. 689 01:16:17,781 --> 01:16:20,951 Tidak, Pak Sakashita. Ini berkat bantuanmu. 690 01:16:23,078 --> 01:16:25,122 Sepertinya wali kota berikutnya sudah dipilih. 691 01:16:25,205 --> 01:16:26,039 Ya, 'kan, Yuu? 692 01:16:26,623 --> 01:16:27,833 Tidak. 693 01:16:27,916 --> 01:16:31,003 Aku yakin Yuu bisa dengan mudah menggantikan Shusaku. 694 01:16:31,086 --> 01:16:32,713 Aku bangga dengan putraku! 695 01:16:32,796 --> 01:16:34,047 Ibu mabuk. 696 01:16:34,131 --> 01:16:38,010 Tentu saja, aku punya penerusku sendiri. 697 01:16:38,093 --> 01:16:40,137 Ke mana perginya anak itu? 698 01:16:40,220 --> 01:16:42,347 Dia mungkin iri padamu, Yuu. 699 01:16:44,808 --> 01:16:48,145 Tetap saja, sungguh luar biasa 700 01:16:48,228 --> 01:16:52,524 desa yang dilindungi Fumi tetap hidup untuk generasi mendatang. 701 01:16:52,608 --> 01:16:53,442 Bukan begitu? 702 01:16:57,070 --> 01:16:58,530 Dalam hati, dia senang. 703 01:16:59,865 --> 01:17:01,199 Benar. 704 01:17:02,159 --> 01:17:05,662 Yuu berusaha mati-matian tahun ini. 705 01:17:05,746 --> 01:17:08,582 Namun, Misaki adalah pahlawan tanpa tanda jasa. 706 01:17:10,042 --> 01:17:14,171 Berkat bimbingannya, kita punya Yuu masa kini. 707 01:17:15,047 --> 01:17:17,758 Aku minta saja mereka bergabung dengan keluarga Ohashi. 708 01:17:18,342 --> 01:17:19,718 Bagaimana, Yosuke? 709 01:17:20,260 --> 01:17:21,511 Silakan! 710 01:17:22,554 --> 01:17:25,349 - Apa? - Bagus sekali. 711 01:17:27,351 --> 01:17:29,811 - Tak apa-apa? - Silakan. 712 01:17:34,524 --> 01:17:35,359 Bersulang! 713 01:17:38,278 --> 01:17:40,572 - Aku mual. - Hati-hati, Kimie! 714 01:17:41,782 --> 01:17:42,616 Baiklah. 715 01:17:44,284 --> 01:17:45,702 - Kau tak apa-apa? - Ya. 716 01:17:45,786 --> 01:17:48,497 Baiklah. Sudah sampai. 717 01:17:48,580 --> 01:17:49,665 Sudah. 718 01:17:51,625 --> 01:17:52,542 Misaki… 719 01:17:53,460 --> 01:17:54,294 Ya? 720 01:17:57,172 --> 01:17:58,173 Terima kasih. 721 01:18:01,301 --> 01:18:02,511 Apa maksudmu? 722 01:18:04,221 --> 01:18:05,764 Kaulah yang bekerja keras. 723 01:18:26,952 --> 01:18:30,831 Siapa yang mengira Kota Sampah akan menjadi sensasi? 724 01:18:32,082 --> 01:18:34,876 Aku terkejut. Dia memanfaatkannya. 725 01:18:36,002 --> 01:18:39,297 Bahkan wali kota sangat menginginkan persetujuan Fumi. 726 01:18:41,341 --> 01:18:43,969 Tapi Kokichi putra kesayangannya, 'kan? 727 01:18:44,886 --> 01:18:48,890 Karena Kokichi pergi, dia berakhir seperti itu. 728 01:18:50,892 --> 01:18:51,977 Kacau, bukan? 729 01:18:57,649 --> 01:18:59,109 Selamat pagi, Semuanya. 730 01:18:59,860 --> 01:19:01,987 Ada dua tur hari ini. 731 01:19:02,070 --> 01:19:04,781 Kami akan berusaha tak menghalangi kalian. 732 01:19:04,865 --> 01:19:06,783 - Baiklah. - Baiklah. 733 01:19:10,287 --> 01:19:13,123 - Sudah terbiasa, Keiichi? - Ya. 734 01:19:14,332 --> 01:19:17,085 Yuu, saat kau muncul di TV, 735 01:19:17,169 --> 01:19:19,087 mata anak ini berbinar-binar. 736 01:19:20,464 --> 01:19:21,923 Kau keren. 737 01:19:22,924 --> 01:19:25,051 - Aku tak mengenalimu. - Hentikan. 738 01:19:26,094 --> 01:19:27,137 Terima kasih. 739 01:19:29,806 --> 01:19:31,141 Sebentar. 740 01:19:33,477 --> 01:19:35,187 Ada yang ingin kukatakan. 741 01:19:39,357 --> 01:19:40,567 Utangku sudah lunas. 742 01:19:41,735 --> 01:19:43,862 Aku akan berhenti kerja bulan depan. 743 01:19:45,947 --> 01:19:49,159 Aku mau membantu pekerjaan orang tuaku di kota asalku. 744 01:19:51,411 --> 01:19:52,370 Begitu. 745 01:19:55,165 --> 01:19:56,166 Baguslah. 746 01:20:00,879 --> 01:20:01,755 Kau tahu, Yuu. 747 01:20:03,423 --> 01:20:06,051 Jangan memikul beban yang terlalu berat juga. 748 01:20:09,137 --> 01:20:11,056 Aku tetap lebih suka kau yang sekarang. 749 01:20:13,934 --> 01:20:14,935 Aku paham. 750 01:20:20,732 --> 01:20:21,650 Maaf. 751 01:20:22,609 --> 01:20:23,443 Ya? 752 01:20:36,122 --> 01:20:37,791 Kau bisa pulang setelah ini. 753 01:20:38,708 --> 01:20:39,668 Baiklah. 754 01:20:42,379 --> 01:20:43,213 Merah. 755 01:20:44,339 --> 01:20:45,173 Kuning. 756 01:20:47,050 --> 01:20:47,884 Merah muda. 757 01:21:10,115 --> 01:21:12,617 LIMBAH MEDIS 758 01:21:12,701 --> 01:21:13,535 Apa? 759 01:21:18,331 --> 01:21:20,333 HASIL PEMERIKSAAN KUALITAS AIR 760 01:21:27,382 --> 01:21:28,758 Apa ini? 761 01:21:28,842 --> 01:21:34,347 Sepertinya kita sudah mencapai batas berkat mereka yang menanam limbah ekstra. 762 01:21:35,098 --> 01:21:37,434 Ini bakal buruk jika tersebar. 763 01:21:39,352 --> 01:21:40,437 Kau benar. 764 01:21:41,813 --> 01:21:44,190 Cari solusinya. 765 01:21:45,942 --> 01:21:46,776 Apa? 766 01:21:48,528 --> 01:21:50,614 - Aku? - Ya, kau. 767 01:21:50,697 --> 01:21:54,701 Aku serahkan ini padamu, jadi kau pasti bisa mengatasinya. 768 01:21:54,784 --> 01:21:57,078 - Ya, tapi… - Yuu. 769 01:21:59,831 --> 01:22:02,208 Semua yang menumpuk akan hilang. 770 01:22:04,544 --> 01:22:05,378 Mengerti? 771 01:22:14,888 --> 01:22:16,598 MENANGANI LIMBAH UMUM DAN INDUSTRI 772 01:22:23,647 --> 01:22:28,068 GAMBAR KETIGA: LABEL BAHAYA HAYATI 773 01:22:33,114 --> 01:22:36,076 - Pagi. - Selamat pagi. 774 01:22:36,159 --> 01:22:37,452 - Kokichi. - Ya? 775 01:22:38,244 --> 01:22:39,162 Sebentar. 776 01:22:41,331 --> 01:22:42,415 Apa ini? 777 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 Apa itu Keiichi? 778 01:22:49,089 --> 01:22:49,923 Anu… 779 01:22:51,299 --> 01:22:52,258 Ada apa? 780 01:22:53,259 --> 01:22:56,554 Ada yang harus kukatakan. 781 01:23:18,201 --> 01:23:19,411 Sibuk terus, ya? 782 01:23:23,748 --> 01:23:24,916 Lama tak bertemu. 783 01:23:25,000 --> 01:23:26,376 Kenapa rambutmu begitu? 784 01:23:27,085 --> 01:23:29,713 Aku lebih suka gaya malasmu yang dulu. 785 01:23:29,796 --> 01:23:31,089 Hentikan. 786 01:23:31,881 --> 01:23:33,466 - Apa ada masalah? - Apa? 787 01:23:33,550 --> 01:23:35,260 Tidak, aku hanya berpatroli. 788 01:23:36,052 --> 01:23:38,179 Toru masih hilang. 789 01:23:40,348 --> 01:23:41,474 Bagaimana denganmu? 790 01:23:42,392 --> 01:23:44,394 Apa kau punya masalah? 791 01:23:47,105 --> 01:23:48,440 Tidak juga. 792 01:23:51,026 --> 01:23:51,985 Hei, Misaki. 793 01:23:52,652 --> 01:23:54,696 - Lama tak bertemu. - Ya. 794 01:23:56,031 --> 01:23:57,032 Apa ada masalah? 795 01:23:57,532 --> 01:23:59,159 Ada beberapa hal. 796 01:24:00,952 --> 01:24:02,662 Ayo latihan lagi kelak. 797 01:24:02,746 --> 01:24:03,705 Tentu. 798 01:24:04,789 --> 01:24:05,749 Sampai nanti. 799 01:24:59,094 --> 01:25:00,220 Tangkap mereka! 800 01:25:17,153 --> 01:25:18,154 Apa? 801 01:25:20,448 --> 01:25:22,242 Begitu. Aku segera ke sana. 802 01:25:26,538 --> 01:25:27,497 Sudah ketahuan. 803 01:25:28,039 --> 01:25:28,873 Apa? 804 01:26:18,840 --> 01:26:19,716 Yuu. 805 01:26:23,386 --> 01:26:24,387 Kau tahu? 806 01:26:26,723 --> 01:26:27,557 Aku? 807 01:26:29,267 --> 01:26:30,602 Mana mungkin aku tahu? 808 01:26:34,564 --> 01:26:35,398 Keiichi. 809 01:26:41,779 --> 01:26:43,198 Keiichi yang melaporkan. 810 01:26:44,032 --> 01:26:44,991 Upayanya bagus. 811 01:26:47,410 --> 01:26:50,663 Aku tak bisa menoleransi perbuatan buruk. 812 01:26:56,586 --> 01:26:57,587 Bagus, Keiichi. 813 01:26:58,087 --> 01:26:59,130 Bagus. 814 01:27:07,597 --> 01:27:08,723 Atasi ini. 815 01:27:27,283 --> 01:27:29,494 Terima kasih sudah berkumpul di sini. 816 01:27:32,205 --> 01:27:36,960 Masalah ini terungkap berkat tindakan berani pemuda ini. 817 01:27:37,543 --> 01:27:39,254 Kami sangat bangga padanya. 818 01:27:40,171 --> 01:27:43,549 Pak Nakai, bisakah kau memberi komentar? 819 01:27:46,552 --> 01:27:49,806 Kabar ini muncul tiba-tiba. 820 01:27:50,348 --> 01:27:55,019 Tapi lokasi ini telah menjadi sarang kejahatan setelah kami bangun 821 01:27:55,103 --> 01:27:56,729 dan kami amat menyesalinya. 822 01:27:57,647 --> 01:27:59,816 Kami akan kooperatif dengan penyelidikan… 823 01:27:59,899 --> 01:28:02,402 Pasti ada yang ditutup-tutupi. 824 01:28:02,485 --> 01:28:03,987 Ya, pasti. 825 01:28:05,071 --> 01:28:06,114 Apa maksudmu? 826 01:28:07,073 --> 01:28:08,992 Seperti sepuluh tahun lalu. 827 01:28:09,867 --> 01:28:14,080 Setelah protes singkat, seolah-olah tak terjadi apa-apa. 828 01:28:14,998 --> 01:28:16,541 - Sepuluh tahun lalu? - Ya. 829 01:28:17,125 --> 01:28:19,627 Tunggu, kapan kau meninggalkan desa ini? 830 01:28:19,711 --> 01:28:23,089 Ada gerakan oposisi saat tempat ini direncanakan. 831 01:28:24,549 --> 01:28:27,468 Mereka yang terlibat melawan sebagian besar warga. 832 01:28:28,344 --> 01:28:31,681 Salah seorang membunuh orang yang menindasnya. 833 01:28:32,557 --> 01:28:36,185 Pada akhirnya, dia membakar rumah itu dengan dirinya di dalam. 834 01:28:37,312 --> 01:28:41,399 Jadi, semuanya usai dalam sekejap, tanpa penyelidikan. 835 01:28:46,279 --> 01:28:48,656 Aku tak bisa berbuat apa-apa. 836 01:29:00,209 --> 01:29:01,085 Anu… 837 01:29:03,212 --> 01:29:06,674 Yuu, kau adalah pahlawanku. 838 01:29:10,094 --> 01:29:10,928 Terima kasih. 839 01:29:12,347 --> 01:29:13,181 Pak Sakashita. 840 01:29:13,264 --> 01:29:18,353 Maaf mengganggu. Aku akan membayar donasinya besok. 841 01:29:18,853 --> 01:29:19,687 Ya? 842 01:29:19,771 --> 01:29:20,605 Apa? 843 01:29:22,065 --> 01:29:24,192 Tolong tunggu. Pak Sakashita. 844 01:29:24,692 --> 01:29:25,777 Pak Sakashita? 845 01:29:28,404 --> 01:29:29,781 Situasinya buruk, ya. 846 01:29:31,491 --> 01:29:32,950 - Apa? - Yah, 847 01:29:33,993 --> 01:29:36,371 tentang putra kesayanganmu yang hilang. 848 01:29:37,163 --> 01:29:39,999 - Kami punya petunjuk. - Bukan saatnya untuk itu. 849 01:29:40,083 --> 01:29:41,459 Pembuangan ilegal itu. 850 01:29:43,336 --> 01:29:45,171 Toru terlibat, 'kan? 851 01:29:47,298 --> 01:29:49,133 Mana kutahu? 852 01:29:52,970 --> 01:29:54,347 Apa kau sungguh mengira 853 01:29:55,473 --> 01:29:58,184 kau selalu bisa menutupi kejahatan ini? 854 01:29:58,267 --> 01:29:59,310 Kau… 855 01:30:02,188 --> 01:30:03,898 tak mengerti perasaanku. 856 01:30:22,083 --> 01:30:23,084 Apa? 857 01:30:29,841 --> 01:30:30,925 Hei, Yuu. 858 01:30:33,886 --> 01:30:36,264 Ada apa? Aku tak mau kau ke sini. 859 01:30:37,807 --> 01:30:39,434 Ini buruk. 860 01:30:39,517 --> 01:30:42,770 Pendapatanku hilang, jadi ini memengaruhi kita berdua. 861 01:30:43,855 --> 01:30:45,148 Kenapa kau kemari? 862 01:30:46,566 --> 01:30:48,234 Tak seperti ini dengan Toru. 863 01:30:49,402 --> 01:30:51,154 Kau tak mengadu, 'kan? 864 01:30:53,156 --> 01:30:54,532 Untuk apa? 865 01:30:57,118 --> 01:30:58,494 Atasi ini. 866 01:30:58,995 --> 01:31:00,538 Kubunuh kau jika melaporkanku. 867 01:31:02,748 --> 01:31:03,666 Kau mengancam? 868 01:31:08,754 --> 01:31:10,131 Apa kau bodoh? 869 01:31:11,007 --> 01:31:13,301 Apa kau lupa sekarang kau terkenal? 870 01:31:13,926 --> 01:31:16,137 Kau penjahat. 871 01:31:36,824 --> 01:31:39,160 - Yuu, kau baik-baik saja? - Ya. 872 01:31:44,248 --> 01:31:45,208 Keluar. 873 01:31:46,501 --> 01:31:48,461 - Yuu… - Keluar! 874 01:33:07,582 --> 01:33:08,499 Komandan! 875 01:33:11,127 --> 01:33:13,129 Forensik, ini! Potret! 876 01:33:13,879 --> 01:33:16,507 Semuanya, berhenti menggali dan siaga! 877 01:33:16,591 --> 01:33:18,175 - Pasang pembatas. - Baik! 878 01:33:28,978 --> 01:33:31,731 Sudah kuduga dia akan muncul. 879 01:33:57,048 --> 01:33:59,216 Permisi, Pak Katayama. 880 01:33:59,300 --> 01:34:01,886 Kau pasti sibuk, tapi boleh aku bertanya? 881 01:34:01,969 --> 01:34:03,554 - Apa? - Yah, 882 01:34:04,221 --> 01:34:08,434 ayahmu dulu memimpin gerakan oposisi melawan fasilitas limbah, benar? 883 01:34:11,103 --> 01:34:14,649 Saat kau mempromosikan fasilitas ini, bagaimana perasaanmu? 884 01:34:15,858 --> 01:34:16,776 Apa maksudmu? 885 01:34:16,859 --> 01:34:18,819 Ya, itu… 886 01:34:19,779 --> 01:34:22,740 Apa pendapatmu tentang kejahatan ayahmu? 887 01:34:23,240 --> 01:34:24,867 Memang kau tahu apa? 888 01:34:24,950 --> 01:34:26,702 - Yuu! - Lepaskan aku! 889 01:34:26,786 --> 01:34:29,622 - Itu namanya menghina! - Bagaimana rasanya… 890 01:34:29,705 --> 01:34:31,499 Pergi sana! 891 01:34:31,582 --> 01:34:32,958 - Enyahlah! - Kenapa? 892 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 Yuu… 893 01:34:58,067 --> 01:34:58,984 Aku tahu. 894 01:35:00,820 --> 01:35:04,657 Kau menyelamatkan kakakku. 895 01:35:13,207 --> 01:35:14,166 Terima kasih. 896 01:35:26,387 --> 01:35:27,221 Keiichi. 897 01:35:37,106 --> 01:35:40,401 Aku mau minta tolong. 898 01:35:49,952 --> 01:35:50,786 Ya. 899 01:35:51,620 --> 01:35:55,207 Aku akan tiba 30 menit lagi. Aku ingin bicara dengan pers. 900 01:35:56,208 --> 01:35:57,042 Ya. 901 01:35:57,126 --> 01:35:58,461 Terima kasih. 902 01:35:59,170 --> 01:36:00,004 Baik. 903 01:36:01,547 --> 01:36:02,923 Kita mau ke mana? 904 01:36:04,383 --> 01:36:06,594 Aku ingin kau bicara dengan wartawan. 905 01:36:06,677 --> 01:36:11,766 Kau lihat Toru Ohashi melakukan hal buruk dan beberapa pria menakutkan membawanya. 906 01:36:13,517 --> 01:36:15,895 Tapi aku tak melihat itu… 907 01:36:15,978 --> 01:36:17,271 Aku tahu! 908 01:36:19,648 --> 01:36:22,151 Ini tak akan terjadi jika kau tutup mulut. 909 01:36:30,701 --> 01:36:32,620 Keiichi, ayolah. 910 01:36:34,789 --> 01:36:37,082 Aku pahlawanmu, bukan? 911 01:36:39,877 --> 01:36:42,463 Tapi aku tak suka berbohong. 912 01:36:44,507 --> 01:36:45,841 Keiichi. 913 01:36:48,469 --> 01:36:51,764 Orang itu sampah. Dia mencoba menyerang kakakmu. 914 01:36:51,847 --> 01:36:53,933 Orang seperti itu tak pantas hidup. 915 01:36:54,809 --> 01:36:55,726 Benar, Keiichi? 916 01:36:56,227 --> 01:36:59,104 Kau ingin menjadi pahlawan, 'kan? 917 01:37:02,650 --> 01:37:03,651 Aku tak suka ini. 918 01:37:03,734 --> 01:37:04,568 Mau apa kau? 919 01:37:05,569 --> 01:37:06,695 Awas! 920 01:37:06,779 --> 01:37:07,822 Hei! 921 01:37:40,896 --> 01:37:42,356 Keiichi… 922 01:37:44,817 --> 01:37:45,860 Keiichi? 923 01:37:49,071 --> 01:37:49,947 Keiichi? 924 01:37:51,699 --> 01:37:52,533 Keiichi! 925 01:37:55,452 --> 01:37:58,747 Keiichi! 926 01:37:58,831 --> 01:38:00,583 Maafkan aku, Keiichi! 927 01:38:01,292 --> 01:38:02,126 Maaf… 928 01:38:08,507 --> 01:38:13,053 Cerita pembuangan limbah industri ilegal Desa Kamon berkembang pesat. 929 01:38:13,846 --> 01:38:18,976 Hari ini, saat polisi mencari bukti di lokasi TPA, 930 01:38:19,059 --> 01:38:21,437 mayat, yang diyakini pria, ditemukan. 931 01:38:22,021 --> 01:38:26,817 Polisi mengatakan bahwa karena pembusukan, identitasnya belum bisa dipastikan. 932 01:38:26,901 --> 01:38:30,362 Ini tengah diselidiki sebagai kasus pembuangan mayat. 933 01:38:30,446 --> 01:38:33,866 Polisi berusaha memastikan identitas dan penyebab kematiannya. 934 01:38:34,450 --> 01:38:37,912 Mereka juga menyelidiki kemungkinan keterlibatan 935 01:38:37,995 --> 01:38:41,081 karyawan fasilitas dan anggota geng yang ditangkap 936 01:38:41,165 --> 01:38:44,209 karena melakukan pembuangan ilegal dua hari lalu. 937 01:38:45,252 --> 01:38:48,839 Polisi akan mendengar kesaksian dari karyawan di insinerator, 938 01:38:48,923 --> 01:38:54,136 yang beroperasi sepanjang waktu bahkan di luar jam pembuangan, 939 01:38:54,219 --> 01:38:57,932 dan menganalisis rekaman CCTV untuk mencari orang yang mencurigakan 940 01:38:58,015 --> 01:39:01,143 yang mungkin masuk atau keluar dari fasilitas. 941 01:39:02,394 --> 01:39:03,479 Ke depannya, 942 01:39:03,562 --> 01:39:07,691 pertanyaan apakah kedua kasus ini mungkin terkait… 943 01:39:30,214 --> 01:39:31,131 Keiichi… 944 01:39:34,843 --> 01:39:37,596 selalu membicarakanmu di rumah. 945 01:39:40,474 --> 01:39:44,770 Misalnya, "Yuu bicara denganku hari ini. 946 01:39:46,271 --> 01:39:48,107 Yuu makan siang denganku." 947 01:39:50,359 --> 01:39:52,361 Yuu begini, Yuu begitu. 948 01:40:00,995 --> 01:40:02,037 Di masa depan… 949 01:40:04,540 --> 01:40:06,500 tetaplah menjadi pahlawannya. 950 01:40:31,233 --> 01:40:32,234 Kau mau ke mana? 951 01:40:35,904 --> 01:40:36,739 Tunggu. 952 01:40:39,033 --> 01:40:40,034 Aku ikut. 953 01:40:40,117 --> 01:40:41,702 - Tak bisa. - Kenapa tidak? 954 01:40:47,958 --> 01:40:48,792 Yuu… 955 01:40:51,962 --> 01:40:54,256 Desa ini membutuhkanmu. 956 01:40:59,136 --> 01:41:01,430 Kau harus terus menyelamatkan orang. 957 01:41:13,525 --> 01:41:14,860 Apa maksudmu? 958 01:41:18,989 --> 01:41:19,823 Akulah 959 01:41:21,366 --> 01:41:23,285 yang kau selamatkan, Misaki. 960 01:41:33,670 --> 01:41:34,922 Setidaknya sedikit… 961 01:41:37,591 --> 01:41:40,511 bahkan orang sepertiku layak untuk hidup. 962 01:41:44,389 --> 01:41:46,266 Kau membuatku merasa begitu. 963 01:41:57,694 --> 01:41:59,238 Maaf aku tak bisa… 964 01:42:01,865 --> 01:42:02,950 membahagiakanmu. 965 01:42:58,964 --> 01:43:00,924 Dasar bajingan. 966 01:43:03,135 --> 01:43:05,095 Sedang apa kau? 967 01:43:56,230 --> 01:43:58,315 Desa ini tak membutuhkanmu. 968 01:44:27,386 --> 01:44:28,220 Misaki. 969 01:44:28,971 --> 01:44:30,472 Sakit. 970 01:47:38,952 --> 01:47:40,036 Sudah terlambat. 971 01:47:43,498 --> 01:47:44,541 Wali Kota Ohashi. 972 01:47:45,375 --> 01:47:46,209 Ya? 973 01:47:49,129 --> 01:47:50,714 Aku mau bicara denganmu. 974 01:47:57,846 --> 01:47:59,848 Ada yang ingin kukatakan juga. 975 01:48:03,518 --> 01:48:05,729 Aku dengar dari Kokichi tadi. 976 01:48:07,230 --> 01:48:09,149 Ternyata, di ponsel Toru 977 01:48:10,567 --> 01:48:14,905 ada banyak video dan foto. 978 01:48:17,866 --> 01:48:21,411 Termasuk fotomu melakukan pembuangan ilegal. 979 01:48:23,163 --> 01:48:23,997 Begitu. 980 01:48:25,999 --> 01:48:30,212 Ada juga video Toru menyerang Misaki. 981 01:48:36,092 --> 01:48:37,511 Kalian berdua pelakunya. 982 01:48:45,060 --> 01:48:45,894 Ya. 983 01:48:50,106 --> 01:48:50,941 Baiklah. 984 01:48:52,442 --> 01:48:55,570 Itu tak penting. Itu yang kuharapkan. 985 01:48:57,614 --> 01:49:00,742 Aku harus menutupi insidennya berkali-kali. 986 01:49:02,118 --> 01:49:03,411 Beban itu hilang. 987 01:49:04,120 --> 01:49:05,872 Itu satu-satunya bukti. 988 01:49:07,207 --> 01:49:08,875 Aku akan berbohong. 989 01:49:10,544 --> 01:49:12,128 Jabatanlah yang penting. 990 01:49:12,671 --> 01:49:16,299 Jika kau jatuh, sulit mendapatkan tempatmu kembali. 991 01:49:17,634 --> 01:49:20,136 Kau paham, 'kan? Sebagai pelaku. 992 01:49:30,689 --> 01:49:33,149 Apa dulu semudah ini dengan ayahku? 993 01:49:34,442 --> 01:49:36,194 Kenapa kau berkata begitu? 994 01:49:39,239 --> 01:49:40,282 Jawab aku. 995 01:49:44,828 --> 01:49:46,663 Ayahmu. 996 01:49:49,124 --> 01:49:50,333 Jujur, aku lupa. 997 01:49:57,007 --> 01:49:58,174 Tidak, maaf. 998 01:49:58,258 --> 01:50:01,011 Tapi itu yang kupikirkan tentang desa ini. 999 01:50:01,720 --> 01:50:04,264 Desa ini butuh pengorbanan. 1000 01:50:06,224 --> 01:50:08,226 Makanya desa ini bertahan. 1001 01:50:09,853 --> 01:50:11,771 Aku berterima kasih pada ayahmu. 1002 01:50:15,734 --> 01:50:16,860 Nah, sekarang, 1003 01:50:18,278 --> 01:50:21,281 haruskah kita mengorbankan Misaki kali ini? 1004 01:50:24,534 --> 01:50:27,037 Dia sendiri yang melakukannya. 1005 01:50:27,912 --> 01:50:29,372 Kita biarkan begitu. 1006 01:50:29,998 --> 01:50:32,167 Bagaimana? Akan kuurus sisanya. 1007 01:50:35,879 --> 01:50:38,757 Kita bisa membangun kembali desa ini bersama. 1008 01:50:39,466 --> 01:50:40,634 Ya, Yuu? 1009 01:50:59,736 --> 01:51:01,154 Kau sampah. 1010 01:51:04,783 --> 01:51:05,617 Apa? 1011 01:51:30,600 --> 01:51:33,478 Desa ini pantas dilenyapkan. 1012 01:53:46,194 --> 01:53:51,908 MENJELAJAHI DESA KAMON 1013 01:54:51,509 --> 01:54:52,468 Yuu! 1014 02:00:58,626 --> 02:01:01,337 Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia