1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,997 --> 00:00:43,918 Az álmok mulandók. Mégis, az emberek szüntelenül álmodnak. 4 00:00:44,002 --> 00:00:48,798 Ötven dicső év után egy nap arra ébredtem, hogy minden csak álom volt. 5 00:00:48,882 --> 00:00:54,304 Valóban, minden csak üres álom. - Kantan, nó színdarab 6 00:04:14,963 --> 00:04:19,968 A FALU 7 00:05:07,598 --> 00:05:10,893 ÜDVÖZÖLJÜK KAMONBAN! 8 00:06:21,798 --> 00:06:25,093 Yuu, szét fogják rúgni a segged! 9 00:06:25,176 --> 00:06:26,010 Gyerünk! 10 00:06:27,220 --> 00:06:28,262 Gyerünk! 11 00:06:35,812 --> 00:06:37,897 Na mi az, te is kaptál egyet? 12 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Hé! Mondtam, hogy a fejét ne! 13 00:06:48,449 --> 00:06:49,283 Jó van. 14 00:06:53,037 --> 00:06:53,871 Megjöttek. 15 00:07:02,839 --> 00:07:04,298 Üdv, emberek! 16 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 - Jó napot! - Jó napot! 17 00:07:05,842 --> 00:07:07,635 Óvatosan, Sakashita úr! 18 00:07:07,718 --> 00:07:11,055 Ez igazán lenyűgöző, polgármester úr. 19 00:07:11,556 --> 00:07:14,392 A környék összes hulladékát ide szállítják. 20 00:07:16,185 --> 00:07:17,103 Jó napot! 21 00:07:17,728 --> 00:07:20,523 Itt válogatjuk ki az újrahasznosítható hulladékot. 22 00:07:20,606 --> 00:07:21,441 Értem. 23 00:07:21,524 --> 00:07:24,485 Így nem kell mindent a hulladéklerakóba szállítani. 24 00:07:24,569 --> 00:07:25,611 Világos. 25 00:07:25,695 --> 00:07:27,864 Ha megkapjuk a jövő évi támogatást, 26 00:07:27,947 --> 00:07:31,117 tovább terjeszkedhetünk a szomszédos hegyekbe is. 27 00:07:31,200 --> 00:07:33,035 - A szomszédos hegyekbe? - Igen. 28 00:07:55,641 --> 00:07:56,476 Misaki! 29 00:07:58,436 --> 00:08:00,646 Indulnunk kéne a polgármesterhez. 30 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Szevasz! 31 00:08:39,644 --> 00:08:41,395 Mindig ezt csinálják veled? 32 00:08:44,023 --> 00:08:44,857 Tudod… 33 00:08:46,776 --> 00:08:48,486 ez lényegében zaklatás. 34 00:08:49,070 --> 00:08:52,240 Ma kezdtem, szóval nem igazán vagyok még képben. 35 00:08:53,199 --> 00:08:55,576 De a helyedben ezt nem hagynám ennyiben. 36 00:08:56,953 --> 00:08:58,663 Én sem hagyom. 37 00:09:00,081 --> 00:09:02,375 Ha te mondod… 38 00:09:04,710 --> 00:09:07,213 Horror ez a meló, de úszom az adósságban. 39 00:09:20,518 --> 00:09:22,937 Egy éve nem láttam Kokichit nó darabban. 40 00:09:23,020 --> 00:09:26,399 Kibékülhetnének már a polgármesterrel. 41 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 Meddig akar még itt maradni? 42 00:09:34,156 --> 00:09:36,909 Fogadok, hogy nemsoká megint bajba keveredik. 43 00:09:36,993 --> 00:09:39,704 Miért nem zavarja már el a polgármester? 44 00:09:39,787 --> 00:09:40,705 Fogalmam sincs. 45 00:10:01,892 --> 00:10:02,810 Szia, kisfiam! 46 00:10:09,734 --> 00:10:11,736 Te, figyelj csak! 47 00:10:13,446 --> 00:10:15,156 Tudnál adni egy kis pénzt? 48 00:10:16,532 --> 00:10:18,326 Mi? De hát múlt héten adtam! 49 00:10:20,161 --> 00:10:22,330 Nem, nem érted. 50 00:10:22,872 --> 00:10:24,832 Az elején még minden jól ment. 51 00:10:24,915 --> 00:10:28,169 Aztán leült mellém az a vénasszony, és elbuktam mindent. 52 00:10:28,252 --> 00:10:30,254 Jövő héten visszaadom. 53 00:10:36,218 --> 00:10:37,511 Miért nézel így rám? 54 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 Mi az? 55 00:10:41,182 --> 00:10:44,101 Ne csináld már! Mondom, hogy visszafizetem! 56 00:11:11,003 --> 00:11:13,297 MARUOKA 57 00:12:39,175 --> 00:12:40,843 Hegyekben áll a meló! 58 00:12:41,343 --> 00:12:43,512 Gyerünk, igyekezzetek! 59 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 Mindjárt virrad. 60 00:12:47,016 --> 00:12:47,850 Maru! 61 00:12:49,351 --> 00:12:50,978 - Mi újság? - Szevasz! 62 00:12:52,396 --> 00:12:54,064 Szép kis szajré, mondhatom. 63 00:12:55,399 --> 00:12:56,233 Nesze! 64 00:12:59,278 --> 00:13:01,489 - Nem lesz ez egy kicsit kevés? - Nem. 65 00:13:05,117 --> 00:13:05,951 Hé! 66 00:13:08,454 --> 00:13:09,288 Szóval… 67 00:13:09,872 --> 00:13:11,832 te is tartozol Maruokának? 68 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 Nem én tartozom neki. 69 00:13:16,587 --> 00:13:18,506 Mindenki tud erről, ugye? 70 00:13:19,089 --> 00:13:20,758 Még a polgármester is. 71 00:13:22,134 --> 00:13:22,968 Nem semmi. 72 00:13:24,553 --> 00:13:26,138 Ez a falu egy pöcegödör. 73 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 Látnád, milyen képet vágsz! 74 00:13:35,898 --> 00:13:36,732 Nézz csak ide! 75 00:13:42,988 --> 00:13:44,949 Miért nem hallgatsz a szép szóra? 76 00:13:51,956 --> 00:13:53,040 - Hahó! - Szevasz! 77 00:13:59,922 --> 00:14:00,840 Szép munka. 78 00:14:02,341 --> 00:14:03,175 Köszönöm. 79 00:14:03,759 --> 00:14:05,177 - Köszönöm. - Szép munka. 80 00:14:07,847 --> 00:14:09,056 Szervusz, Yuu! 81 00:14:11,058 --> 00:14:12,184 Hogy van édesanyád? 82 00:14:13,060 --> 00:14:13,978 - Jól. - Örülök. 83 00:14:14,854 --> 00:14:17,731 Mondd meg neki, hogy ésszel játékgépezzen! 84 00:14:21,443 --> 00:14:24,113 Te is mielőbb le akarsz innen lépni, nem igaz? 85 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 - Köszönöm. - Nincs mit. 86 00:14:33,581 --> 00:14:34,748 Szép munka. 87 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 Köszönöm. 88 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Yuu! 89 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Mi az? 90 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Csak… 91 00:15:46,153 --> 00:15:47,279 ez a hang. 92 00:15:47,363 --> 00:15:48,364 Mi? 93 00:15:53,953 --> 00:15:55,204 Én nem hallok semmit. 94 00:15:58,707 --> 00:15:59,833 Mi van veled? 95 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 A frászt hozod rám. 96 00:16:12,137 --> 00:16:15,182 - A szomszédos hegyek felé terjeszkedünk. - Igazán? 97 00:16:15,265 --> 00:16:18,769 - Igen. - Az jó sok hulladékot jelent. 98 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 - Ez komoly? - Bizony ám! 99 00:16:25,067 --> 00:16:26,068 Jól hallottad. 100 00:16:27,194 --> 00:16:28,153 Yuu, te vagy az? 101 00:16:31,448 --> 00:16:33,617 Nem hiszek a szememnek. Ezer éve! 102 00:16:36,704 --> 00:16:38,664 Nem emlékszel Misakira? 103 00:16:39,164 --> 00:16:40,833 Tíz év után visszajött. 104 00:16:42,376 --> 00:16:43,961 Itt fog dolgozni. 105 00:16:44,545 --> 00:16:47,214 PR-os leszel, ugye? Kommunikációs munkatárs. 106 00:16:47,297 --> 00:16:48,507 Örülök, hogy látlak. 107 00:16:51,677 --> 00:16:55,055 Ünnepeljük meg Yosuke éttermében, hogy Misaki hazajött! 108 00:16:55,139 --> 00:16:56,348 - Szuper! - Jó ötlet! 109 00:16:59,226 --> 00:17:00,310 Te is jössz, ugye? 110 00:17:01,437 --> 00:17:04,481 - Nem, én… - Most az egyszer erőt vehetnél magadon. 111 00:17:04,565 --> 00:17:06,900 Régen országos cimborák voltatok. 112 00:17:08,861 --> 00:17:09,903 Gyere el! 113 00:17:11,155 --> 00:17:12,406 - Na menjünk! - Jövök. 114 00:17:17,119 --> 00:17:21,915 NAKAI VENDÉGLŐ 115 00:17:23,167 --> 00:17:25,419 Igazi bombanő lettél, Misaki! 116 00:17:25,502 --> 00:17:26,545 Nincs igazam? 117 00:17:26,628 --> 00:17:30,007 - Ugyan már! - Emlékszem, totál beléd voltam zúgva. 118 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 Naná! Ezért volt barátnőd. 119 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 Az nem volt komoly. 120 00:17:33,969 --> 00:17:35,220 Van valakid Tokióban? 121 00:17:36,138 --> 00:17:36,972 Titok. 122 00:17:37,056 --> 00:17:39,058 Na, ne csináld már! 123 00:17:39,141 --> 00:17:41,894 Yosuke, biztosan örül, hogy a lánya hazajött. 124 00:17:41,977 --> 00:17:44,396 Igen. És ezt önnek köszönhetem. 125 00:17:45,355 --> 00:17:46,690 Keiichi, te is örülsz? 126 00:17:48,108 --> 00:17:48,942 Keiichi… 127 00:17:49,693 --> 00:17:51,779 Neked mik a terveid érettségi után? 128 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 Hát… 129 00:17:57,993 --> 00:18:00,704 Beszélj már érthetően! Légy férfi! 130 00:18:01,205 --> 00:18:03,373 Ne bántsd már! 131 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 A helyedben én itt hagynám ezt a porfészket. 132 00:18:06,960 --> 00:18:09,338 Mondja az, aki a sarokig sem jutna el. 133 00:18:11,298 --> 00:18:12,382 Nagyon vicces. 134 00:18:14,551 --> 00:18:18,889 Mindenesetre alig hittem a szememnek. Hatalmas lett a telephely. 135 00:18:19,848 --> 00:18:22,976 - Mit szólnak hozzá az emberek? - Már elfogadták. 136 00:18:23,685 --> 00:18:25,187 Eleinte voltak gondok. 137 00:18:25,854 --> 00:18:27,815 - De elsimult a helyzet. - Értem. 138 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Az jó. 139 00:18:31,819 --> 00:18:34,696 Te meg mit csinálsz? Gyümölcslevet iszol? 140 00:18:34,780 --> 00:18:35,989 Nem temetésen vagy. 141 00:18:39,243 --> 00:18:41,870 Toru, ne tukmáld rá a piát! 142 00:18:42,496 --> 00:18:45,124 Itt senkire sem kell tukmálni. 143 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Igaz? 144 00:18:48,043 --> 00:18:49,628 Ne aggódj! Meghívlak. 145 00:18:52,756 --> 00:18:53,632 Yuu! 146 00:18:54,216 --> 00:18:58,512 Emlékszem, sokáig nem lelted a helyed, de már szeretsz a telepen dolgozni. 147 00:18:59,304 --> 00:19:00,139 Nem igaz? 148 00:19:03,976 --> 00:19:04,810 De igen. 149 00:19:07,980 --> 00:19:08,814 Igyál csak! 150 00:19:46,685 --> 00:19:47,561 Jól vagy? 151 00:19:49,354 --> 00:19:50,898 Jól leitatott az a bolond. 152 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Minden oké. 153 00:20:00,616 --> 00:20:02,993 Nagyon megváltoztál. 154 00:20:04,161 --> 00:20:05,204 Meg is lepődtem. 155 00:20:13,170 --> 00:20:14,004 Jól vagy? 156 00:20:18,008 --> 00:20:18,842 Azt hiszem. 157 00:20:26,308 --> 00:20:27,142 Akkor jó. 158 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 Miért jöttél vissza? 159 00:20:41,740 --> 00:20:42,616 Hogyhogy? 160 00:20:45,285 --> 00:20:46,328 Itt nincs semmi. 161 00:20:52,125 --> 00:20:53,919 Tokióban sincs semmi. 162 00:20:57,506 --> 00:20:58,340 Mi? 163 00:21:01,093 --> 00:21:01,927 És te? 164 00:21:06,265 --> 00:21:07,891 Hogyhogy itt vagy még? 165 00:21:10,269 --> 00:21:11,311 Hogy érted? 166 00:21:12,729 --> 00:21:14,189 Elmehettél volna. 167 00:21:15,899 --> 00:21:17,859 Voltak lehetőségeid, nem? 168 00:21:29,204 --> 00:21:30,998 Nincs itt semmilyen lehetőség. 169 00:21:34,126 --> 00:21:35,127 Legalábbis nekem. 170 00:21:52,561 --> 00:21:54,771 DX KIHÍVÁS ZÚZD SZÉT A GOMBOT! 171 00:22:00,068 --> 00:22:01,028 VESZTETTÉL 172 00:22:02,195 --> 00:22:03,280 Francba! 173 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 Mi az isten van ezzel? 174 00:22:05,991 --> 00:22:08,243 Hé! Itt valami nem stimmel! 175 00:22:08,744 --> 00:22:10,954 Valaki tutira cseszekedett a géppel. 176 00:22:11,038 --> 00:22:12,164 Fogd már be! 177 00:22:12,247 --> 00:22:13,457 Rohadt idegesítő. 178 00:22:16,918 --> 00:22:19,296 - Mit bámulsz? - Nem bámullak. 179 00:22:21,214 --> 00:22:22,466 Na jó, ebből elég. 180 00:22:22,549 --> 00:22:24,051 - Hé! - Ez bolond. 181 00:22:24,134 --> 00:22:27,137 - Mit bámulsz, mi? - Ne már, kiszórom az egészet! 182 00:22:27,220 --> 00:22:29,514 - Mit bámulsz? - Segítsen már valaki! 183 00:22:34,686 --> 00:22:36,521 Itt vagyok. 184 00:22:41,526 --> 00:22:42,361 Szevasz, Yuu! 185 00:22:42,986 --> 00:22:44,237 Rég láttalak. 186 00:22:51,495 --> 00:22:53,997 Ne hagyd, hogy Kimie ennyit igyon! 187 00:22:55,082 --> 00:22:57,042 Mostanában elég ramatyul néz ki. 188 00:23:00,712 --> 00:23:02,714 Tudod, hogy csak te vagy neki. 189 00:23:03,632 --> 00:23:05,008 Szüksége van rád. 190 00:23:07,886 --> 00:23:09,679 Te könnyen beszélsz. Elmentél. 191 00:23:11,848 --> 00:23:13,558 Helyben vagyunk. 192 00:23:16,645 --> 00:23:17,479 Amúgy… 193 00:23:18,480 --> 00:23:19,898 Misaki visszajött, igaz? 194 00:23:22,025 --> 00:23:23,568 Régen össze voltatok nőve. 195 00:23:26,655 --> 00:23:28,156 Valamikor dumáljunk! 196 00:23:30,325 --> 00:23:31,159 Mi? 197 00:23:35,580 --> 00:23:38,333 ÜDVÖZÖLJÜK KAMONBAN! 198 00:23:39,126 --> 00:23:42,254 Olyan, mintha mindig is ott lett volna. 199 00:23:43,630 --> 00:23:46,133 Pont a szentély fölött áll. 200 00:23:48,552 --> 00:23:51,596 Már azok is megbékéltek vele, 201 00:23:52,931 --> 00:23:55,725 akik az építkezés előtt még hangosan ellenezték. 202 00:23:58,228 --> 00:24:01,064 Vajon mit éreznek, mikor ránéznek? 203 00:24:03,900 --> 00:24:05,026 Furcsa. 204 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 Misaki! 205 00:24:25,297 --> 00:24:27,174 - Ezer éve. - Hogy vagy? 206 00:24:27,257 --> 00:24:28,550 Jól, minden oké. 207 00:24:29,634 --> 00:24:30,844 Kösz, hogy eljöttél. 208 00:24:31,970 --> 00:24:33,763 Jól van, akkor csapjunk bele! 209 00:24:33,847 --> 00:24:35,515 Remélem, még menni fog. 210 00:25:29,194 --> 00:25:31,655 Eléggé berozsdásodtam. 211 00:25:31,738 --> 00:25:33,615 Nem is igaz. 212 00:25:34,908 --> 00:25:35,784 És te, Yuu? 213 00:25:36,409 --> 00:25:38,119 Nem akarsz újra nót játszani? 214 00:25:39,663 --> 00:25:40,497 Nem igazán. 215 00:25:41,623 --> 00:25:43,041 Tanítasz még? 216 00:25:45,460 --> 00:25:49,047 A falubeli fiatalokat már nem érdekli a nó. 217 00:25:50,257 --> 00:25:51,758 Szomorú, 218 00:25:51,841 --> 00:25:53,343 de manapság ez a helyzet. 219 00:25:58,098 --> 00:26:00,976 De ha már itt tartunk, ugye jöttök a fesztiválra? 220 00:26:01,059 --> 00:26:03,436 Én szeretnék. Menjünk együtt! 221 00:26:04,854 --> 00:26:06,106 Kösz, de én kihagyom. 222 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 Ne csináld, gyere már el! 223 00:26:09,776 --> 00:26:12,696 Meglátod, újra kedvet kapsz majd a nóhoz. 224 00:26:31,548 --> 00:26:32,799 Megjöttem. 225 00:26:34,467 --> 00:26:35,302 Kokichi! 226 00:26:37,429 --> 00:26:38,638 Rég láttalak, anya. 227 00:27:08,168 --> 00:27:09,002 Hogy van anya? 228 00:27:09,711 --> 00:27:10,754 Nem láttad? 229 00:27:12,213 --> 00:27:15,467 A testén már elhatalmasodott a rák, de az elméje tiszta. 230 00:27:17,093 --> 00:27:17,927 Értem. 231 00:27:20,180 --> 00:27:21,389 Hogy megy a falunak? 232 00:27:22,182 --> 00:27:23,224 Jó kérdés. 233 00:27:24,768 --> 00:27:26,603 Minden évben küzdünk a pénzzel. 234 00:27:27,771 --> 00:27:31,941 De ha a hulladékkezelő megkapja végre a támogatást, megleszünk. 235 00:27:36,613 --> 00:27:37,530 Shusaku! 236 00:27:39,616 --> 00:27:42,035 Tényleg szükség van erre a helyre? 237 00:27:44,871 --> 00:27:47,499 Ez már rég nem a szükségletekről szól. 238 00:31:14,914 --> 00:31:20,420 SZENT FÉNY 239 00:31:38,646 --> 00:31:39,856 Amikor kicsi voltam, 240 00:31:40,940 --> 00:31:42,442 rettegtem a fáklyásoktól. 241 00:31:46,988 --> 00:31:48,948 Mindenki egyforma álarcot visel, 242 00:31:49,991 --> 00:31:51,701 és egyszerre menetel. 243 00:31:54,787 --> 00:31:56,289 Egyetlen szó nélkül. 244 00:32:00,168 --> 00:32:01,419 Annyira bizarr. 245 00:32:02,629 --> 00:32:04,631 Mintha nem is e világiak lennének. 246 00:32:27,820 --> 00:32:29,822 Rég láttál nót, mi? 247 00:32:30,823 --> 00:32:31,658 Rég. 248 00:32:34,118 --> 00:32:36,079 Nem akarok ideülni. 249 00:32:36,621 --> 00:32:38,915 - Van képe idejönni. - Mit akar itt? 250 00:34:06,753 --> 00:34:07,879 Semmi baj. 251 00:34:07,962 --> 00:34:09,297 Aludj, ha fáradt vagy! 252 00:34:13,551 --> 00:34:14,385 Tudod, a nó… 253 00:34:15,887 --> 00:34:18,264 a belső éneddel szembesít. 254 00:34:21,768 --> 00:34:25,688 Ne próbáld megérteni, csak engedd, hogy hasson rád! 255 00:34:27,899 --> 00:34:29,984 Az érzéseink sosem tévednek. 256 00:36:06,706 --> 00:36:07,540 Hé! 257 00:36:08,416 --> 00:36:09,667 Katayama Kimie! 258 00:36:10,209 --> 00:36:11,043 Yuu! 259 00:36:11,544 --> 00:36:12,962 Tudom, hogy itt vagytok! 260 00:36:14,338 --> 00:36:15,423 Na végre! 261 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 Szevasz, Yuu! 262 00:36:20,511 --> 00:36:21,512 Mi újság? 263 00:36:22,680 --> 00:36:24,098 Csak egy percre zavarok. 264 00:36:24,640 --> 00:36:27,101 KÖLCSÖN HÁROMMILLIÓ JEN 265 00:36:27,185 --> 00:36:28,060 Kimie… 266 00:36:29,145 --> 00:36:31,063 Gondolom, erről Yuu nem tudott. 267 00:36:32,899 --> 00:36:38,529 A fiad már így is éjjel-nappal dolgozik. Hogy akarsz ennyi pénzt visszafizetni? 268 00:36:39,197 --> 00:36:41,157 Egy élet is kevés, hogy törleszd. 269 00:36:46,078 --> 00:36:47,496 Majd én visszafizetem. 270 00:36:50,917 --> 00:36:51,751 Yuu… 271 00:36:54,879 --> 00:36:56,547 Nézd, én együttérzek veled. 272 00:36:57,381 --> 00:37:00,218 De ez a mihaszna anyád tartozása. Nem a te sarad. 273 00:37:00,968 --> 00:37:03,846 Viszont… nekem is élnem kell valamiből. 274 00:37:05,306 --> 00:37:06,224 Ugye megértesz? 275 00:37:12,813 --> 00:37:14,023 - Menjünk! - Rendben. 276 00:37:35,378 --> 00:37:38,589 - Ez jó. - Kösz. 277 00:37:39,257 --> 00:37:40,174 Yuu! 278 00:37:41,759 --> 00:37:43,177 Megkérhetlek valamire? 279 00:37:44,470 --> 00:37:45,554 Megnéznéd ezt? 280 00:37:49,392 --> 00:37:52,311 Szeretnénk népszerűsíteni a létesítményt, 281 00:37:52,812 --> 00:37:55,022 és gyerekcsoportokat is fogadnánk. 282 00:37:55,898 --> 00:37:59,443 Arra gondoltam, lehetnél te az idegenvezető. 283 00:38:02,196 --> 00:38:03,781 - Én? - Aha. 284 00:38:03,864 --> 00:38:05,533 Régen szerettél előadni. 285 00:38:06,617 --> 00:38:10,413 Mi? Hát ezt nehezen hiszem el róla. Inkább bízd rám! 286 00:38:10,913 --> 00:38:14,125 Toru, te vagy a főnök, neked felügyelned kell a munkát. 287 00:38:14,667 --> 00:38:17,837 Te amúgy is csak megrémisztenéd a gyerekeket. 288 00:38:17,920 --> 00:38:19,088 Az biztos. 289 00:38:19,964 --> 00:38:23,634 Ugyan már! Számtalan érv szól amellett, hogy mást válasszunk. 290 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 Igaz? 291 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 Nos? 292 00:38:27,638 --> 00:38:28,472 Érdekel? 293 00:38:32,935 --> 00:38:35,563 - Még sosem csináltam ilyesmit. - Na jó. 294 00:38:36,397 --> 00:38:37,648 Ne hülyéskedjünk már! 295 00:38:39,108 --> 00:38:41,193 Yuu egy bűnöző fia. 296 00:38:47,408 --> 00:38:48,242 Toru! 297 00:38:50,036 --> 00:38:51,829 Igaz vagy sem? 298 00:38:51,912 --> 00:38:54,540 Ha ez kiderül, hatalmas botrány lesz belőle. 299 00:38:54,623 --> 00:38:57,710 - Kit érdekel a múlt? - Misaki, ne butáskodj! 300 00:38:58,419 --> 00:39:01,255 Így is épp elég bajt hozott már ránk. 301 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 Igaz? 302 00:39:05,760 --> 00:39:06,594 Mi az? 303 00:39:07,219 --> 00:39:08,637 Most meg mit bámulsz? 304 00:39:09,347 --> 00:39:12,391 - Akarsz valamit mondani? - Toru, állj le! 305 00:39:22,276 --> 00:39:23,110 Menj csak! 306 00:39:25,154 --> 00:39:26,364 Látjátok? Elszaladt. 307 00:39:27,531 --> 00:39:29,200 Yuuvel nem megyünk semmire. 308 00:39:35,539 --> 00:39:36,374 Yuu! 309 00:39:38,626 --> 00:39:39,543 Yuu! 310 00:39:43,005 --> 00:39:43,923 Elviszel? 311 00:39:45,716 --> 00:39:47,218 Szakad az eső. 312 00:40:05,361 --> 00:40:08,447 Toru semmit sem változott, pont olyan, mint régen. 313 00:40:09,115 --> 00:40:10,825 Nem kéne így beszélnie veled. 314 00:40:14,787 --> 00:40:16,580 Félreérted a helyzetet. 315 00:40:21,335 --> 00:40:23,379 Nem akarom, hogy sajnálj. 316 00:40:27,633 --> 00:40:29,301 Erről szó sincs. 317 00:40:35,015 --> 00:40:37,309 Ráérsz ma este? 318 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 Mire? 319 00:40:40,855 --> 00:40:43,023 Mutatni akarok valamit. 320 00:40:54,535 --> 00:40:55,369 Jó ég! 321 00:41:02,626 --> 00:41:03,669 Megjöttem! 322 00:41:07,923 --> 00:41:08,757 Szia! 323 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 Yuu? 324 00:41:14,805 --> 00:41:15,639 Szia! 325 00:41:16,932 --> 00:41:17,766 Gyere be! 326 00:41:30,988 --> 00:41:31,822 Kabát? 327 00:41:42,708 --> 00:41:43,542 Kösz. 328 00:41:47,379 --> 00:41:49,048 Ezer éve nem voltál itt. 329 00:42:16,242 --> 00:42:17,409 A régi szép idők… 330 00:42:19,161 --> 00:42:22,665 Gyönyörködtünk a természetben. A zöldségek zamatosak voltak. 331 00:42:23,499 --> 00:42:27,461 A szabadidőnkben meg nó darabokat próbáltunk. 332 00:42:31,465 --> 00:42:32,883 Minden megváltozott. 333 00:42:56,615 --> 00:42:57,449 Tessék! 334 00:43:00,578 --> 00:43:01,412 Mi az? 335 00:43:08,836 --> 00:43:09,712 Egy maszk. 336 00:43:12,381 --> 00:43:13,215 Maszk? 337 00:43:14,883 --> 00:43:16,552 Mondtam, hogy nem lépek fel. 338 00:43:18,220 --> 00:43:19,680 Tudod, a maszkok… 339 00:43:20,264 --> 00:43:22,266 békét teremtenek a lélekben. 340 00:43:25,227 --> 00:43:28,272 Vedd fel, mikor úgy érzed, már nem bírod tovább. 341 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 Most pedig… 342 00:43:44,163 --> 00:43:46,832 azt mondd meg nekem… 343 00:43:47,666 --> 00:43:48,917 hogy ezzel mi legyen! 344 00:43:52,463 --> 00:43:53,297 Figyelj… 345 00:43:55,049 --> 00:43:56,383 Mást kéne választanod. 346 00:44:01,013 --> 00:44:02,806 Torunak igaza van. 347 00:44:06,060 --> 00:44:08,479 Te is tudod, mi történt apámmal. 348 00:44:13,108 --> 00:44:14,818 Pont ezért gondoltam rád. 349 00:44:22,201 --> 00:44:23,911 Te semmi rosszat nem tettél. 350 00:44:26,455 --> 00:44:28,666 Nem igazságos, hogy így bánnak veled. 351 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 Yuu! 352 00:44:41,845 --> 00:44:43,347 Egy cipőben járunk. 353 00:44:48,769 --> 00:44:51,146 Te is egész életedben egyedül harcoltál. 354 00:45:04,326 --> 00:45:06,578 Tudom, mit érzel. 355 00:45:09,957 --> 00:45:11,291 Mindenki csak bánt. 356 00:45:15,963 --> 00:45:17,756 Senki sem segít. 357 00:45:24,179 --> 00:45:26,682 És te csak csendben tűrsz. 358 00:45:28,100 --> 00:45:29,518 Azon a nyomasztó helyen. 359 00:45:35,399 --> 00:45:36,567 Semmi baj. 360 00:45:40,946 --> 00:45:42,489 Most már itt vagyok. 361 00:48:25,444 --> 00:48:29,573 Szóval itt, a Kamoni Környezetvédelmi Központban 362 00:48:29,656 --> 00:48:32,951 minden háztartási hulladékot igyekszünk újrahasznosítani. 363 00:48:33,035 --> 00:48:36,538 hogy a környezeti problémákat az egész faluban megoldhassuk. 364 00:48:37,080 --> 00:48:40,083 Az első évben a hulladékkezelőből 365 00:48:40,167 --> 00:48:43,462 kétezer tonna szemét került a hulladéklerakóba. 366 00:48:43,545 --> 00:48:46,882 A csapatunk azon fáradozik, hogy ez a mennyiség 367 00:48:46,965 --> 00:48:48,967 évről évre csökkenhessen. 368 00:49:00,687 --> 00:49:06,610 Ezt az óriási szeméttárolót úgy nevezzük: a gödör. 369 00:49:06,693 --> 00:49:09,655 Átforgatjuk a hulladékot, hogy könnyebben égjen, 370 00:49:09,738 --> 00:49:11,782 majd az égetőkemencébe helyezzük. 371 00:49:13,450 --> 00:49:18,580 A kemence éjjel is működik, akkor is, amikor alszotok. 372 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 - Hű! - De jó! 373 00:49:32,678 --> 00:49:33,845 Leadom a belépőmet. 374 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 Mi a helyzet? 375 00:49:44,773 --> 00:49:45,607 Szevasz! 376 00:49:47,818 --> 00:49:49,945 Na, kezdesz már belejönni? 377 00:49:51,321 --> 00:49:52,155 Hát… 378 00:49:52,906 --> 00:49:56,994 Még az arcod is megváltozott. Egész megférfiasodtál. 379 00:49:57,077 --> 00:49:58,161 Hagyjál már! 380 00:50:00,831 --> 00:50:01,665 Hát ez? 381 00:50:05,460 --> 00:50:06,294 Tudod… 382 00:50:08,547 --> 00:50:09,381 úgy tűnik… 383 00:50:09,923 --> 00:50:11,883 átvettem a helyed. 384 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 Mekkora egy lúzer vagy, ember! 385 00:50:20,225 --> 00:50:21,852 Menőzöl a gyerekek előtt? 386 00:50:25,397 --> 00:50:29,067 Azt hiszed, hogy ennyivel kitörölheted a múltat? 387 00:50:35,615 --> 00:50:37,159 Este találkozunk. 388 00:50:43,373 --> 00:50:44,958 LÁTOGATÓI KÉRDŐÍV 389 00:50:45,042 --> 00:50:45,917 Mi az? 390 00:50:46,543 --> 00:50:50,130 „A bácsitól rengeteg dolgot tanultam a szemétről.” 391 00:50:50,964 --> 00:50:55,802 „Apukám nem mindig gyűjti szelektíven a szemetet. Legközelebb rászólok.” 392 00:50:57,387 --> 00:50:59,389 Ez szuper! Látod, népszerű vagy. 393 00:51:00,682 --> 00:51:01,516 Ugyan már! 394 00:51:05,479 --> 00:51:07,314 A polgármester azt mondta, 395 00:51:08,065 --> 00:51:11,276 lehet, hogy kijön hozzánk a tévé. 396 00:51:12,152 --> 00:51:15,530 Az emberek végre jobban megismerhetnék a falut. 397 00:51:17,449 --> 00:51:18,283 Egy tévéműsor? 398 00:51:19,493 --> 00:51:21,411 Még a végén híres leszel. 399 00:51:23,997 --> 00:51:25,248 Ezt inkább kihagynám. 400 00:51:32,422 --> 00:51:37,636 Kantan párnáján 401 00:51:38,720 --> 00:51:42,641 Ahová lehajtottam a fejem 402 00:51:43,266 --> 00:51:47,604 Volt egy álmom De már felébredtem 403 00:51:48,772 --> 00:51:49,606 Mi ez? 404 00:51:50,440 --> 00:51:51,274 A Kantan. 405 00:51:51,858 --> 00:51:54,361 A maszk, amit adtam, abból a darabból van. 406 00:51:55,112 --> 00:51:55,946 Kantan? 407 00:51:56,613 --> 00:51:57,447 Miről szól? 408 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 Egy fiúról, 409 00:52:02,327 --> 00:52:04,162 aki megszáll egy fogadóban. 410 00:52:04,246 --> 00:52:07,749 Elalszik egy párnán, Kantan párnáján, 411 00:52:09,042 --> 00:52:11,044 és másnap császárként ébred. 412 00:52:13,547 --> 00:52:14,923 Eltelik ötven év, 413 00:52:16,383 --> 00:52:21,847 a császár pedig boldog, kiélvezi az élet minden gyönyörét. 414 00:52:24,391 --> 00:52:25,600 Ám egy nap felébred, 415 00:52:26,685 --> 00:52:28,770 és újra a fogadóban találja magát. 416 00:52:30,897 --> 00:52:32,107 Rádöbben arra, 417 00:52:32,858 --> 00:52:37,863 hogy az élet nem több, mint egy hosszú álom. 418 00:52:42,117 --> 00:52:42,951 Egy álom? 419 00:52:48,290 --> 00:52:49,166 Valahogy… 420 00:52:53,003 --> 00:52:55,088 úgy érzem, hogy végre igazán élek. 421 00:53:02,095 --> 00:53:03,221 Tokióban… 422 00:53:07,976 --> 00:53:10,604 próbáltam lépést tartani mindenkivel. 423 00:53:13,273 --> 00:53:14,983 De semmi sem jött össze. 424 00:53:18,570 --> 00:53:21,239 Mindenkit csak feldühítettem magam körül. 425 00:53:23,450 --> 00:53:26,161 Mindennap azon töprengtem, mi értelme így élni. 426 00:53:33,043 --> 00:53:33,919 De most… 427 00:53:37,380 --> 00:53:40,217 úgy érzem, én is megérdemlem, hogy éljek. 428 00:53:51,061 --> 00:53:51,895 Akkor jó. 429 00:54:03,031 --> 00:54:04,074 Bocs. 430 00:54:04,157 --> 00:54:05,158 Mennem kell. 431 00:54:07,327 --> 00:54:08,161 Oké. 432 00:54:13,458 --> 00:54:18,046 A múlt hónapban elindított üzemlátogatási program hatalmas sikert aratott. 433 00:54:18,129 --> 00:54:21,049 A következő egy hónapra már minden időpont betelt. 434 00:54:21,841 --> 00:54:24,594 Ezen felül már tervben van 435 00:54:24,678 --> 00:54:27,347 egy jövő heti tévéműsor forgatása is. 436 00:54:28,598 --> 00:54:31,643 Ebben várhatóan Katayama Yuu szerepel majd. 437 00:54:32,435 --> 00:54:33,270 Köszönöm. 438 00:54:33,895 --> 00:54:35,188 Van kérdés? 439 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Igen? 440 00:54:39,609 --> 00:54:43,905 Ugye a hulladékkezelés miatt nem kell tartanunk a vízszennyezéstől? 441 00:54:43,989 --> 00:54:45,240 Aggodalomra semmi ok. 442 00:54:45,740 --> 00:54:48,410 Minden biztonsági előírást betartunk. 443 00:54:49,619 --> 00:54:50,537 Van még kérdés? 444 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Parancsoljon! 445 00:54:56,751 --> 00:54:58,670 Yuu szereplése elfogadhatatlan. 446 00:55:02,048 --> 00:55:06,636 Annak a fiúnak bűnöző volt az apja. Nem képviselheti a falut és az üzemet. 447 00:55:07,178 --> 00:55:08,138 Nincs igazam? 448 00:55:08,888 --> 00:55:10,348 A tévében semmiképp sem. 449 00:55:11,391 --> 00:55:15,687 Misaki sokkal jobb választás lenne. Ő mégiscsak egy csinos hölgy. 450 00:55:16,813 --> 00:55:17,981 Tényleg csinos. 451 00:55:18,064 --> 00:55:19,566 Ő sokkal jobb lenne. 452 00:55:20,650 --> 00:55:22,485 Yuu nem felelős 453 00:55:23,111 --> 00:55:24,946 a családja bűneiért. 454 00:55:26,281 --> 00:55:28,742 Keményen dolgozik a cégnél. 455 00:55:29,242 --> 00:55:30,910 Ezt mindnyájan tudják. 456 00:55:33,955 --> 00:55:36,583 Megértem, hogy vannak fenntartásaik. 457 00:55:37,167 --> 00:55:41,338 De Katayama Yuut szándékosan választottuk erre a feladatra. 458 00:55:42,547 --> 00:55:46,176 Mi olyanoknak is munkát adunk, akik nehézségekkel küszködnek. 459 00:55:46,259 --> 00:55:49,054 Szeretnénk, ha ez az üzenet mindenkihez eljutna. 460 00:55:51,973 --> 00:55:52,807 Gratulálok! 461 00:55:52,891 --> 00:55:53,725 Köszönöm. 462 00:55:57,228 --> 00:55:58,063 Misaki! 463 00:56:01,900 --> 00:56:05,528 - Meghívhatlak egy italra? - Bocs, de egy pályázaton dolgozom. 464 00:56:06,571 --> 00:56:07,405 Vagy úgy. 465 00:56:08,615 --> 00:56:12,243 Nagyon a pártfogásodba vetted Yuut. 466 00:56:14,037 --> 00:56:14,871 Miért? 467 00:56:15,705 --> 00:56:20,585 Yuu tényleg próbál megváltozni. Neked is támogatnod kéne. 468 00:56:20,668 --> 00:56:21,878 Na ne röhögtess már! 469 00:56:22,712 --> 00:56:26,758 Yuu pontosan ugyanolyan, mint volt. Sosem fog megváltozni. 470 00:56:28,009 --> 00:56:29,594 Ez a te véleményed. 471 00:56:43,024 --> 00:56:43,983 Most már biztos. 472 00:56:47,987 --> 00:56:51,533 Jövő héten kijön a tévé, és leforgatják a műsort. 473 00:56:52,492 --> 00:56:55,412 Szeretném, ha előtte körbevezetnéd őket. 474 00:56:58,456 --> 00:57:00,375 - Én? - Te. 475 00:57:00,959 --> 00:57:03,503 Ez egy országos nézettségű műsor. 476 00:57:04,337 --> 00:57:05,713 Nagy visszhangja lehet. 477 00:57:08,258 --> 00:57:09,717 Ja, és még valami. 478 00:57:11,511 --> 00:57:13,179 Hagyd ott az éjszakai melót! 479 00:57:15,348 --> 00:57:17,600 - Hogy? - Majd én beszélek Maruokával. 480 00:57:19,018 --> 00:57:21,855 Nem szeretném, ha valahogy kibukna ez a dolog. 481 00:57:26,151 --> 00:57:27,110 Komolyan mondja? 482 00:57:28,027 --> 00:57:31,656 Yuu! Ideje, hogy megváltoztasd az életed. 483 00:57:32,699 --> 00:57:35,493 Most bizonyíthatsz azoknak, akik eddig lenéztek. 484 00:57:39,914 --> 00:57:42,167 Rendben, vállalom a feladatot. 485 00:57:43,293 --> 00:57:45,003 Végre érzed, hogy élsz, mi? 486 00:59:54,841 --> 00:59:56,926 Ő Katayama Yuu, az idegenvezetőjük. 487 00:59:57,010 --> 00:59:59,554 - Nagyon örvendek. - Részemről a szerencse. 488 01:00:00,430 --> 01:00:01,264 Erre jöjjenek! 489 01:00:04,892 --> 01:00:06,311 Micsoda hely! 490 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 Jó napot! 491 01:00:11,774 --> 01:00:12,734 Itt mi történik? 492 01:00:13,943 --> 01:00:16,863 Itt válogatjuk ki az újrahasznosítható hulladékot, 493 01:00:16,946 --> 01:00:21,868 ami nemcsak Kamonból, hanem a környező településekről is ide érkezik. 494 01:00:33,755 --> 01:00:36,799 - Mit akarnak? Nincs itt semmi látnivaló. - Hé! 495 01:00:36,883 --> 01:00:41,095 Szörnyen sajnálom. Néhány kolléga rendkívül nehéz körülmények között él. 496 01:00:41,179 --> 01:00:45,933 De nálunk mindenkit egyenlő bánásmód illet meg. 497 01:00:46,017 --> 01:00:47,268 Menjünk tovább! 498 01:00:48,102 --> 01:00:50,063 - Elnézést! - Ez nem az állatkert! 499 01:00:50,146 --> 01:00:51,773 - Toru! - Hé, Yuu! 500 01:00:52,690 --> 01:00:55,443 - Te is közénk tartozol. Ne feledd! - Ono úr! 501 01:00:55,526 --> 01:00:56,486 Igen, tudjuk. 502 01:01:13,336 --> 01:01:15,421 - Így igaz. - Ez fantasztikus. 503 01:01:16,130 --> 01:01:16,964 Remek lesz. 504 01:01:17,048 --> 01:01:18,925 Később még készítünk pár fotót. 505 01:01:20,968 --> 01:01:22,011 Köszönöm. 506 01:01:23,388 --> 01:01:25,014 - De édes! - Ez szuper lett. 507 01:01:26,015 --> 01:01:27,058 Használjuk ezt! 508 01:01:52,125 --> 01:01:52,959 Toru! 509 01:01:54,585 --> 01:01:55,461 Hát te? 510 01:01:56,796 --> 01:01:57,755 Épp erre jártam. 511 01:01:59,841 --> 01:02:01,259 Gondoltam, dumálhatnánk. 512 01:02:05,388 --> 01:02:06,222 Köszönöm. 513 01:02:06,305 --> 01:02:08,015 - Viszlát! - Viszlát! 514 01:02:21,863 --> 01:02:25,283 - Bocs, Misaki, csak most végeztem. - Misaki épp nem ér rá. 515 01:02:36,878 --> 01:02:37,754 Na? 516 01:02:38,588 --> 01:02:42,300 Mint látod, ez bűncselekmény. Még mindig akkora szentnek tartod? 517 01:02:46,387 --> 01:02:48,097 Te vitted bele a rosszba? 518 01:02:48,181 --> 01:02:50,850 Most komolyan rám akarod kenni? 519 01:02:51,601 --> 01:02:54,896 Ő keresett meg engem. Ő akarta ezt a melót. 520 01:03:01,319 --> 01:03:03,780 Magadat látod benne, igaz? 521 01:03:06,824 --> 01:03:07,658 Mi? 522 01:03:09,577 --> 01:03:10,411 Tudod… 523 01:03:12,663 --> 01:03:14,165 Apám elmondta. 524 01:03:15,792 --> 01:03:19,462 Idegösszeomlást kaptál. Ezért mondtál fel. 525 01:03:26,594 --> 01:03:28,429 Nyugi, semmi baj. 526 01:03:28,930 --> 01:03:30,389 Bárkivel megeshet. 527 01:03:31,224 --> 01:03:32,058 Hagyj békén! 528 01:04:01,879 --> 01:04:02,713 Misaki… 529 01:04:06,175 --> 01:04:07,093 Tudod… 530 01:04:08,886 --> 01:04:10,888 mindig is téged akartalak. 531 01:04:13,808 --> 01:04:14,809 Válassz engem! 532 01:04:17,103 --> 01:04:18,521 Elmegyünk innen. 533 01:04:20,565 --> 01:04:22,191 Boldoggá teszlek. 534 01:04:24,443 --> 01:04:25,319 Hagyj békén! 535 01:04:38,124 --> 01:04:39,292 Ne félj! 536 01:04:41,377 --> 01:04:43,254 Nem kényszerítelek semmire. 537 01:04:47,508 --> 01:04:48,426 Hagyd abba! 538 01:05:00,688 --> 01:05:03,149 Ne! Hagyj békén! 539 01:05:04,609 --> 01:05:05,735 Hé! 540 01:05:05,818 --> 01:05:07,486 Mi a francot csinálsz? 541 01:05:17,038 --> 01:05:20,333 Elmeséltem neki, milyen rossz kisfiú vagy. 542 01:05:26,964 --> 01:05:27,798 Mi az? 543 01:05:29,008 --> 01:05:29,926 Most mi van? 544 01:05:33,012 --> 01:05:35,640 Megölöd, aki felbosszant, mint az apád? 545 01:05:39,644 --> 01:05:46,233 Bekattant, miután mindenki elfordult tőle, amiért ellenezte a központ megépítését. 546 01:05:46,817 --> 01:05:48,694 Mit szólsz ehhez, Misaki? 547 01:06:05,169 --> 01:06:06,671 Játszod itt az áldozatot. 548 01:06:08,005 --> 01:06:09,674 Ki akarsz hozni a sodromból? 549 01:06:15,012 --> 01:06:17,014 Toru, nyugodj meg! 550 01:06:21,268 --> 01:06:22,853 Gyerünk, üss vissza! 551 01:06:24,689 --> 01:06:25,773 Gyerünk! 552 01:06:27,066 --> 01:06:28,693 Azt mondtam, üss vissza! 553 01:06:31,862 --> 01:06:32,822 Rajta! 554 01:06:35,157 --> 01:06:36,450 Gyerünk! 555 01:07:12,069 --> 01:07:12,903 Miért? 556 01:07:15,865 --> 01:07:18,075 Miért te kellesz neki? 557 01:07:29,628 --> 01:07:30,921 Hagyd abba! 558 01:07:45,478 --> 01:07:46,395 Rajta! 559 01:07:51,150 --> 01:07:52,068 Gyerünk! 560 01:07:53,778 --> 01:07:54,820 Gyerünk! 561 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 Üss meg! 562 01:08:12,213 --> 01:08:16,050 Hagyd abba, kérlek! 563 01:08:18,552 --> 01:08:20,346 Misaki! 564 01:08:21,388 --> 01:08:23,390 Ébredj már fel! 565 01:08:34,902 --> 01:08:36,278 Menj be! Gyorsan! 566 01:08:36,362 --> 01:08:38,280 - Nem! - Gyorsan, fuss! 567 01:08:47,706 --> 01:08:50,334 Hagyd abba! Meg fogod ölni! 568 01:09:16,819 --> 01:09:17,653 Neked… 569 01:09:19,530 --> 01:09:21,615 nincs helyed ebben a faluban. 570 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 Hol az ördögben van már? 571 01:09:50,477 --> 01:09:55,024 Az az ostoba kölyök! Reménytelen. Fogadok, hogy megint leitta magát. 572 01:10:00,279 --> 01:10:03,115 Fiam! Mi történt az arcoddal? 573 01:10:04,742 --> 01:10:05,576 Elnézést! 574 01:10:06,076 --> 01:10:07,411 Elestem. 575 01:10:08,829 --> 01:10:11,040 - Le tudja fedni alapozóval? - Hogyne. 576 01:10:12,833 --> 01:10:14,752 Rajtad a világ szeme. 577 01:10:15,586 --> 01:10:16,754 Számítok rád. 578 01:10:18,505 --> 01:10:19,423 Tudom. 579 01:10:20,341 --> 01:10:23,385 Igen? Sakashita úr, üdvözlöm! 580 01:10:23,469 --> 01:10:24,720 Nagy nap a mai. 581 01:10:24,803 --> 01:10:28,182 Nagyon izgatott vagyok, de persze aggódom is. 582 01:10:28,265 --> 01:10:32,019 - Ne aggódjon! - Köszönöm. Örülök, hogy eljött. 583 01:10:32,102 --> 01:10:35,731 Még van egy kis időnk, addig nyugodtan foglaljon helyet! 584 01:10:35,814 --> 01:10:36,690 Rendben. 585 01:10:37,441 --> 01:10:39,443 - Sok szerencsét! - Köszönjük. 586 01:10:51,247 --> 01:10:53,082 Katayama Yuu megérkezett! 587 01:10:53,165 --> 01:10:55,334 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 588 01:10:55,960 --> 01:10:56,794 Kokichi! 589 01:10:57,544 --> 01:10:59,338 - Mindjárt kezdődik. - Tényleg? 590 01:11:03,801 --> 01:11:07,846 Kamonban minden évszaknak megvan a maga szépsége, 591 01:11:07,930 --> 01:11:10,808 nem is beszélve a nó színjátszásról, 592 01:11:10,891 --> 01:11:13,310 amely mintegy 500 éves hagyományra tekint itt vissza. 593 01:11:13,394 --> 01:11:15,646 Kamon ad otthont 594 01:11:15,729 --> 01:11:19,692 ennek az elegáns és rejtélyes japán művészetnek és hagyománynak, 595 01:11:19,775 --> 01:11:22,236 melyet a kezdetektől hűen ápol… 596 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 - Igen. - Rendben, értem. 597 01:11:25,030 --> 01:11:27,658 - Köszönjük, hogy eljött. - Köszönjük. 598 01:11:27,741 --> 01:11:29,118 - Foglaljon helyet! - Köszönöm. 599 01:11:48,304 --> 01:11:49,513 Tíz másodperc! 600 01:11:53,892 --> 01:11:55,894 Figyelem, kezdünk! Négy, három… 601 01:12:25,299 --> 01:12:31,597 ÜDVÖZÖLJÜK KAMONBAN! 602 01:12:46,028 --> 01:12:48,364 Gyertek, kezdődik! 603 01:12:50,282 --> 01:12:51,742 Na lássuk! 604 01:12:53,911 --> 01:12:56,372 A mai műsorban Kamont mutatjuk be önöknek. 605 01:12:56,914 --> 01:13:00,709 A falu még hétköznap is nyüzsög a turistáktól. 606 01:13:01,543 --> 01:13:08,092 A települést Kamon fiatal tehetsége, Katayama Yuu mutatja be nekünk. 607 01:13:08,175 --> 01:13:10,677 - Parancsoljon! - Köszönöm. 608 01:13:10,761 --> 01:13:13,138 - Nagyon köszönöm. - Nézzétek, Yuu! 609 01:13:14,515 --> 01:13:15,641 Milyen jól néz ki! 610 01:13:15,724 --> 01:13:17,267 Hogy kikupálódott! 611 01:13:17,351 --> 01:13:19,520 - Vagány kölyök. - Ügyes. 612 01:13:20,104 --> 01:13:24,525 Örömmel mondhatom, hogy évente közel egymillióan látogatnak el ide. 613 01:13:24,608 --> 01:13:27,569 Egymillióan? Ez fantasztikus! 614 01:13:27,653 --> 01:13:30,239 Mondhatjuk, hogy a legfelkapottabb úti cél. 615 01:13:30,322 --> 01:13:31,448 - Köszönjük. - Yuu! 616 01:13:33,534 --> 01:13:36,036 - Elnézést, ő az édesanyám. - Az édesanyja? 617 01:13:36,578 --> 01:13:38,872 Milyen bájos! Örülünk, hogy eljött! 618 01:13:38,956 --> 01:13:40,457 Elnézést! Jó napot! 619 01:13:40,541 --> 01:13:43,252 - Yuu nagyon keményen dolgozik. - Köszönöm. 620 01:13:43,836 --> 01:13:45,546 - Indulhatunk? - Hogyne. 621 01:13:45,629 --> 01:13:47,172 - Csak ön után. - Köszönöm. 622 01:13:47,840 --> 01:13:50,426 Minden évben egy nó fesztivállal… 623 01:13:50,509 --> 01:13:51,927 Micsoda felhajtás! 624 01:13:54,138 --> 01:13:57,141 - Már bánod, hogy elmentél, mi? - Maradj már! 625 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 Mindenesetre… 626 01:14:05,149 --> 01:14:06,817 keményen megküzdött ezért. 627 01:14:08,318 --> 01:14:13,824 És ezen a nehéz időszakon a hulladékkezelő segítette át a falut, jól mondom? 628 01:14:14,324 --> 01:14:15,159 Igen. 629 01:14:15,242 --> 01:14:16,952 Hatalmas épület! 630 01:14:18,245 --> 01:14:23,584 A Kamoni Környezetvédelmi Központ a teljes régiót megmentette. 631 01:14:24,084 --> 01:14:28,797 Most következzen egy rövid összefoglaló a hulladékkezelés rejtelmeiről! 632 01:14:28,881 --> 01:14:30,507 A HULLADÉK SZÉTVÁLOGATÁSA 633 01:14:30,591 --> 01:14:32,092 Az én vagyok! Látjátok? 634 01:14:32,176 --> 01:14:33,844 Belebámultál a kamerába? 635 01:14:33,927 --> 01:14:35,554 Hogy vághattál ilyen képet? 636 01:14:37,431 --> 01:14:39,683 Egy hatalmas és lenyűgöző épület. 637 01:14:39,766 --> 01:14:41,477 Igazán tekintélyt parancsoló. 638 01:14:41,560 --> 01:14:43,187 Nagyon köszönjük. 639 01:14:44,897 --> 01:14:50,569 A központban dolgozzuk fel a régió összes hulladékának 30%-át. 640 01:14:52,863 --> 01:14:54,239 Mi van a bátyád fiával? 641 01:14:54,865 --> 01:14:56,575 Hogy halad a nyomozás? 642 01:14:57,367 --> 01:14:58,994 Ne is mondd! 643 01:15:00,496 --> 01:15:04,458 Az a fiú folyton bajba kerül, úgyhogy nem lepődnék meg semmin. 644 01:15:06,376 --> 01:15:07,920 De azért aggódom. 645 01:15:09,171 --> 01:15:12,090 Köszönjük ezt a remek összefoglalót, Katayama úr. 646 01:15:12,174 --> 01:15:13,967 Ugyan, semmiség. 647 01:15:14,551 --> 01:15:17,513 Nos, a műsor végéhez közeledve, 648 01:15:17,596 --> 01:15:21,808 mondana néhány záró gondolatot a kamera felé fordulva? 649 01:15:21,892 --> 01:15:22,935 Hogyne. 650 01:15:25,103 --> 01:15:29,191 Kamonban tiszteletben tartjuk a sokszínűséget, és a jövőbe tekintünk. 651 01:15:29,691 --> 01:15:33,111 A hagyomány és a környezetvédelem nálunk kéz a kézben jár. 652 01:15:34,071 --> 01:15:39,826 Célunk egy zöldebb társadalom kiépítése, és a klímaváltozás megfékezése. 653 01:15:39,910 --> 01:15:42,246 Látogassanak el Kamonba! 654 01:15:42,329 --> 01:15:46,166 Ez a falu mindenkit megtanít egy boldogabb, teljesebb életre. 655 01:15:49,336 --> 01:15:50,546 És ennyi! 656 01:15:51,713 --> 01:15:52,548 Megvagyunk. 657 01:15:53,173 --> 01:15:55,842 - Nagyon köszönjük. - Én köszönöm. 658 01:15:56,385 --> 01:15:57,469 Remek volt. 659 01:15:57,553 --> 01:15:59,513 - Köszönjük. - Köszönöm. 660 01:16:00,514 --> 01:16:01,723 Szép munka. 661 01:16:05,727 --> 01:16:07,312 Láttalak, Yuu! 662 01:16:07,396 --> 01:16:08,897 Fantasztikus voltál. 663 01:16:10,274 --> 01:16:11,441 Shusaku úr! 664 01:16:12,234 --> 01:16:17,698 Szerencsés, hogy ilyen kollégái vannak, akik fellendítik ezt a települést. 665 01:16:17,781 --> 01:16:20,826 Ugyan, Sakashita úr! Mindent önnek köszönhetünk. 666 01:16:23,036 --> 01:16:25,956 Már látom, hogy Yuu lesz a következő polgármester. 667 01:16:26,623 --> 01:16:27,457 Ugyan! 668 01:16:27,958 --> 01:16:32,713 Yuu remek polgármester lenne. Annyira büszke vagyok az én kisfiamra! 669 01:16:32,796 --> 01:16:34,047 Anya, részeg vagy. 670 01:16:34,131 --> 01:16:38,010 Nos, eddig azt hittem, a fiam lesz az utódom. 671 01:16:38,093 --> 01:16:42,347 De isten tudja, hová tűnt az a kölyök. Talán féltékeny lett rád, Yuu. 672 01:16:44,808 --> 01:16:48,145 Mindenesetre csodálatos, hogy a falu, 673 01:16:48,228 --> 01:16:52,524 ami Fumi asszonynak hála, nem süllyedt el, a jövő generációi számára is tovább él. 674 01:16:52,608 --> 01:16:53,442 Igaz? 675 01:16:57,070 --> 01:16:58,614 Ő így fejezi ki az örömét. 676 01:16:59,865 --> 01:17:01,199 Na igen. 677 01:17:02,159 --> 01:17:05,746 Yuu keményen dolgozott az elmúlt egy évben. 678 01:17:05,829 --> 01:17:08,582 De az igazi hős mégis Misaki. 679 01:17:10,042 --> 01:17:13,962 A kitartásának hála, Yuu valósággal kivirágzott. 680 01:17:15,213 --> 01:17:17,758 Még a végén mindkettőjüket a nevemre veszem. 681 01:17:18,342 --> 01:17:21,511 - Mit szólnál hozzá, Yosuke? - Kérlek, tedd meg! 682 01:17:22,554 --> 01:17:25,349 - Micsoda? - Ez jó volt. 683 01:17:27,351 --> 01:17:29,811 - Akkor beleegyezel? - Még szép. 684 01:17:34,816 --> 01:17:35,942 Egészségünkre! 685 01:17:38,278 --> 01:17:40,656 - Nem érzem jól magam. - Óvatosan, Kimie! 686 01:17:41,782 --> 01:17:42,616 Jól van. 687 01:17:44,368 --> 01:17:45,702 - Jól vagy? - Aha. 688 01:17:45,786 --> 01:17:48,497 Oké. Itt vagyunk. 689 01:17:48,580 --> 01:17:49,665 Úgy, ni! 690 01:17:51,625 --> 01:17:52,542 Misaki! 691 01:17:53,460 --> 01:17:54,294 Igen? 692 01:17:57,172 --> 01:17:58,006 Köszönöm. 693 01:18:01,301 --> 01:18:02,511 Miről beszélsz? 694 01:18:04,221 --> 01:18:05,597 Ez a te küzdelmed volt. 695 01:18:26,952 --> 01:18:30,831 Ki hitte volna, hogy ez a szemétdomb ekkora szenzáció lesz? 696 01:18:31,998 --> 01:18:34,960 Engem is meglepett. A fiú jó reklámot csinált. 697 01:18:36,044 --> 01:18:39,297 A polgármester meg még mindig az anyja kegyeiért küzd. 698 01:18:41,299 --> 01:18:43,885 Pedig ha jól tudom, Kokichi a kedvenc fia. 699 01:18:44,886 --> 01:18:48,890 Abba betegedett bele, hogy Kokichi elment. 700 01:18:50,851 --> 01:18:52,144 Bonyolult egy sztori. 701 01:18:57,649 --> 01:18:59,067 Jó reggelt, fiúk! 702 01:18:59,901 --> 01:19:01,987 Ma két csoportunk is lesz. 703 01:19:02,070 --> 01:19:04,781 De ígérem, nem zavarunk majd benneteket. 704 01:19:04,865 --> 01:19:06,658 - Rendben. - Rendben. 705 01:19:10,287 --> 01:19:13,039 - Kezdesz már belejönni, Keiichi? - Igen. 706 01:19:14,332 --> 01:19:19,004 A srác teljesen odavolt, mikor meglátott a tévében. 707 01:19:20,464 --> 01:19:21,923 Igazi nagymenő voltál. 708 01:19:22,924 --> 01:19:25,051 - Rád sem ismertem. - Ugyan már! 709 01:19:26,595 --> 01:19:27,471 Azért kösz. 710 01:19:29,806 --> 01:19:31,057 Yuu! Várj egy percet! 711 01:19:33,477 --> 01:19:35,061 Mondani akarok valamit. 712 01:19:39,399 --> 01:19:40,525 Kifizettem mindent. 713 01:19:41,818 --> 01:19:43,695 Jövő hónapban felmondok. 714 01:19:46,031 --> 01:19:49,159 Hazamegyek, és segítek a családi vállalkozásban. 715 01:19:51,411 --> 01:19:52,245 Értem. 716 01:19:55,165 --> 01:19:56,166 Ez szuper. 717 01:20:00,921 --> 01:20:01,755 Yuu… 718 01:20:03,423 --> 01:20:05,717 Ne vegyél túl sok terhet a válladra! 719 01:20:09,179 --> 01:20:10,806 Az új éned sokkal szimpibb. 720 01:20:13,975 --> 01:20:14,935 Jól van. 721 01:20:20,732 --> 01:20:21,650 Bocs! 722 01:20:22,609 --> 01:20:23,443 Igen? 723 01:20:36,122 --> 01:20:37,624 Ha végeztél, hazamehetsz. 724 01:20:38,708 --> 01:20:39,668 Rendben. 725 01:20:42,379 --> 01:20:43,213 Piros. 726 01:20:44,339 --> 01:20:45,173 Sárga. 727 01:20:47,050 --> 01:20:47,884 Rózsaszín. 728 01:21:10,115 --> 01:21:12,617 VESZÉLYES HULLADÉK 729 01:21:12,701 --> 01:21:13,535 Hát ez? 730 01:21:18,331 --> 01:21:20,333 VÍZMINŐSÉG-ELLENŐRZÉSI EREDMÉNYEK 731 01:21:27,382 --> 01:21:28,758 Ez meg mi? 732 01:21:28,842 --> 01:21:34,472 Úgy tűnik, hogy a kis mellékes bizniszünk miatt túlléptünk pár határértéket. 733 01:21:35,098 --> 01:21:37,434 Ha ez kiszivárog, óriási botrány lesz. 734 01:21:39,352 --> 01:21:40,312 Igen. 735 01:21:41,813 --> 01:21:44,190 Szeretném, ha elsimítanád a dolgokat. 736 01:21:45,942 --> 01:21:46,776 Mi? 737 01:21:48,528 --> 01:21:50,614 - Hogy én? - Igen, te. 738 01:21:50,697 --> 01:21:54,701 Rád bíztam ezt a helyet, így ez is a te feladatod. 739 01:21:54,784 --> 01:21:57,078 - Igen, de… - Yuu! 740 01:21:59,873 --> 01:22:02,334 Minden, amit felépítettünk, összeomolhat. 741 01:22:04,544 --> 01:22:05,378 Ugye értesz? 742 01:22:14,888 --> 01:22:16,598 ÁLTALÁNOS ÉS IPARI HULLADÉK KEZELÉSE 743 01:22:23,647 --> 01:22:28,068 BIOLÓGIAI VESZÉLYT JELZŐ CÍMKÉK 744 01:22:33,114 --> 01:22:36,076 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 745 01:22:36,159 --> 01:22:37,327 - Kokichi! - Mi az? 746 01:22:38,203 --> 01:22:39,120 Van egy perced? 747 01:22:41,247 --> 01:22:42,415 Kit látnak szemeim? 748 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 Keiichi! 749 01:22:49,089 --> 01:22:49,923 Én… 750 01:22:51,299 --> 01:22:52,258 Mi a baj? 751 01:22:53,259 --> 01:22:56,554 Valamit el kell mondanom. 752 01:23:18,201 --> 01:23:19,619 Nagyon elfoglalt valaki. 753 01:23:23,832 --> 01:23:25,000 Rég láttalak. 754 01:23:25,083 --> 01:23:26,376 Mi ez az új séró? 755 01:23:27,085 --> 01:23:29,713 A kócos verzió jobban tetszett. 756 01:23:29,796 --> 01:23:30,922 Térj a lényegre! 757 01:23:31,881 --> 01:23:33,466 Mi szél hozott erre? 758 01:23:33,550 --> 01:23:35,051 Igazából dolgozom. 759 01:23:36,052 --> 01:23:38,054 Toru még mindig nem került elő. 760 01:23:40,432 --> 01:23:44,269 Mondd csak… Nem történt mostanság valami szokatlan? 761 01:23:47,105 --> 01:23:48,314 Nem, nem igazán. 762 01:23:51,026 --> 01:23:51,985 Szia, Misaki! 763 01:23:52,652 --> 01:23:54,612 - Ezer éve. - Az biztos. 764 01:23:56,031 --> 01:23:56,990 Valami baj van? 765 01:23:57,532 --> 01:23:58,742 Csak a szokásos. 766 01:24:00,952 --> 01:24:03,788 - Valamikor megint összejöhetnénk. - Mindenképp. 767 01:24:04,789 --> 01:24:05,749 Akkor sziasztok! 768 01:24:59,219 --> 01:25:00,220 Utánuk! 769 01:25:17,153 --> 01:25:18,154 Mi? 770 01:25:20,448 --> 01:25:22,117 Értem. Máris ott vagyok. 771 01:25:26,538 --> 01:25:27,539 Lebuktunk. 772 01:25:28,039 --> 01:25:28,873 Mi? 773 01:26:18,840 --> 01:26:19,716 Yuu! 774 01:26:23,386 --> 01:26:24,387 Te tudtál erről? 775 01:26:26,723 --> 01:26:27,557 Én? 776 01:26:29,392 --> 01:26:30,602 Honnan tudtam volna? 777 01:26:34,522 --> 01:26:35,356 Keiichi! 778 01:26:41,779 --> 01:26:43,281 Keiichi tett bejelentést. 779 01:26:43,990 --> 01:26:44,824 Derék fiú. 780 01:26:47,410 --> 01:26:50,496 Nem tudok szemet hunyni az ilyesmi felett. 781 01:26:56,586 --> 01:26:58,004 Szép munka, Keiichi! 782 01:26:58,087 --> 01:26:58,963 Ügyes voltál. 783 01:27:07,597 --> 01:27:08,723 Találj ki valamit! 784 01:27:27,450 --> 01:27:29,494 Köszönöm, hogy eljöttek. 785 01:27:32,205 --> 01:27:36,960 Ez az ügy a mellettem álló fiatalember bátorsága miatt látott napvilágot. 786 01:27:37,543 --> 01:27:39,170 Nagyon büszkék vagyunk rá. 787 01:27:40,171 --> 01:27:43,383 Nakai úr, mondana pár szót? 788 01:27:46,594 --> 01:27:49,722 Nos, minket is váratlanul ért ez a hír. 789 01:27:50,431 --> 01:27:55,061 Sajnos ez a környék minden igyekezetünk ellenére a bűnözés melegágyává vált, 790 01:27:55,144 --> 01:27:56,729 amit rettentően fájlalunk. 791 01:27:57,647 --> 01:27:59,816 Együttműködünk a hatóságokkal… 792 01:27:59,899 --> 01:28:02,193 Nem lehet, hogy valamit eltussolnak? 793 01:28:02,277 --> 01:28:04,112 Dehogynem. Biztos vagyok benne. 794 01:28:05,154 --> 01:28:06,072 Hogyhogy? 795 01:28:07,073 --> 01:28:08,950 Tíz éve ugyanez volt. 796 01:28:09,742 --> 01:28:14,289 Majd háborognak kicsit, aztán minden megy tovább, mintha mi sem történt volna. 797 01:28:15,081 --> 01:28:16,249 - Tíz éve? - Aha. 798 01:28:17,125 --> 01:28:19,502 Te nem pont akkor jöttél el innen? 799 01:28:19,585 --> 01:28:23,298 Néhányan tiltakozást szerveztek, még mielőtt felépült ez a hely. 800 01:28:24,424 --> 01:28:27,135 A falubeliek rászálltak a tüntetőkre. 801 01:28:28,344 --> 01:28:31,681 Az egyik tiltakozó meg megölt valakit, aki zaklatta. 802 01:28:32,557 --> 01:28:35,810 Végül magára gyújtotta a házát. 803 01:28:37,312 --> 01:28:41,190 Az ügyet pillanatok alatt lezárták, még csak nem is nyomoztak. 804 01:28:46,279 --> 01:28:48,573 Nem tehettem semmit. 805 01:29:03,212 --> 01:29:06,674 Yuu, te vagy az én hősöm. 806 01:29:10,094 --> 01:29:10,928 Köszönöm. 807 01:29:12,347 --> 01:29:13,181 Sakashita úr! 808 01:29:13,264 --> 01:29:15,516 Elnézést a kellemetlenségért! 809 01:29:15,600 --> 01:29:18,728 Holnap utalom a pénzt, adomány formájában. 810 01:29:18,811 --> 01:29:19,687 Igen. 811 01:29:19,771 --> 01:29:20,605 Hogy? 812 01:29:22,106 --> 01:29:24,192 Várjon! Sakashita úr! 813 01:29:24,692 --> 01:29:25,651 Sakashita úr! 814 01:29:28,321 --> 01:29:29,781 Csak nincs valami gond? 815 01:29:31,491 --> 01:29:32,784 - Mit akarsz? - Nos… 816 01:29:34,035 --> 01:29:36,037 a drágalátos fiadról van szó. 817 01:29:37,246 --> 01:29:38,373 Kaptunk egy fülest. 818 01:29:38,456 --> 01:29:41,542 - Erre most nem érek rá. - A veszélyes hulladékról. 819 01:29:43,336 --> 01:29:45,088 Toru is benne volt, igaz? 820 01:29:47,298 --> 01:29:49,092 Mit tudsz te erről? 821 01:29:52,970 --> 01:29:54,097 Tényleg azt hiszed… 822 01:29:55,515 --> 01:29:58,184 hogy mindent eltussolhatsz? 823 01:29:58,267 --> 01:29:59,519 Fogalmad sincs arról… 824 01:30:02,188 --> 01:30:03,564 hogy mit érzek. 825 01:30:22,083 --> 01:30:23,084 Hát ez? 826 01:30:29,841 --> 01:30:30,758 Szevasz, Yuu! 827 01:30:33,886 --> 01:30:36,097 Mi az? Örülnék, ha nem járkálnál ide. 828 01:30:37,807 --> 01:30:39,434 Nem túl fényes a helyzet. 829 01:30:39,517 --> 01:30:42,478 Nekem ez nagy kiesés, ami egyikünknek sem jó. 830 01:30:43,855 --> 01:30:45,148 Miért jöttél ide? 831 01:30:46,649 --> 01:30:48,234 Toruval sosem volt gondom. 832 01:30:49,485 --> 01:30:50,987 Ugye nem járt el a szád? 833 01:30:53,156 --> 01:30:54,532 Miért járt volna el? 834 01:30:57,201 --> 01:30:58,911 Mindegy, simítsd el az ügyet! 835 01:30:58,995 --> 01:31:00,538 Ha feldobsz, megöllek. 836 01:31:02,832 --> 01:31:03,666 Ez fenyegetés? 837 01:31:08,754 --> 01:31:10,339 Tényleg meghibbantál? 838 01:31:11,007 --> 01:31:13,176 Vagy ennyire fejedbe szállt a siker? 839 01:31:13,926 --> 01:31:16,137 Egy pitiáner bűnöző vagy. 840 01:31:36,824 --> 01:31:39,160 - Yuu, jól vagy? - Jól. 841 01:31:44,248 --> 01:31:45,082 Menj ki! 842 01:31:46,501 --> 01:31:48,294 - Yuu… - Mondom, kifelé! 843 01:33:07,582 --> 01:33:08,499 Főnök! 844 01:33:11,002 --> 01:33:13,379 Gyorsan, hívják ide a helyszínelőket! 845 01:33:13,879 --> 01:33:16,507 Mindenki hagyja abba a munkát! 846 01:33:16,591 --> 01:33:18,301 - Területet lezárni! - Igenis! 847 01:33:29,020 --> 01:33:31,731 Tudtam, hogy előkerül. 848 01:33:57,048 --> 01:34:01,886 Katayama úr! Tudom, hogy elfoglalt, de feltehetnék pár kérdést? 849 01:34:01,969 --> 01:34:03,554 - Miről? - Nos… 850 01:34:04,221 --> 01:34:08,517 annak idején épp az ön az édesapja szervezett tiltakozást a központ ellen. 851 01:34:11,103 --> 01:34:14,649 Milyen érzés, hogy ön lett az, aki népszerűsíti ezt a helyet? 852 01:34:15,858 --> 01:34:16,776 Hogy érti? 853 01:34:16,859 --> 01:34:18,736 Hát, tudja… 854 01:34:19,779 --> 01:34:22,657 Mi a véleménye arról, amit az apja tett? 855 01:34:23,240 --> 01:34:24,867 Mi a francot képzel? 856 01:34:24,950 --> 01:34:26,702 - Yuu! - Eresszen el! 857 01:34:26,786 --> 01:34:29,622 - Hogy mer sértegetni? - Milyen érzés… 858 01:34:29,705 --> 01:34:31,499 Takarodjon innen! 859 01:34:31,582 --> 01:34:32,958 - Tűnjön el! - Miért? 860 01:34:50,351 --> 01:34:51,519 Yuu… 861 01:34:58,067 --> 01:34:58,901 Tudom… 862 01:35:00,861 --> 01:35:04,532 hogy megmentetted a nővéremet. 863 01:35:13,207 --> 01:35:14,166 Kösz. 864 01:35:26,387 --> 01:35:27,221 Keiichi! 865 01:35:37,106 --> 01:35:40,234 Kérnék egy szívességet. 866 01:35:50,369 --> 01:35:51,370 Igen. 867 01:35:51,454 --> 01:35:55,082 Fél óra múlva ott vagyok. Szeretnék nyilatkozni a sajtónak. 868 01:35:56,208 --> 01:35:57,042 Igen. 869 01:35:57,126 --> 01:35:58,461 Köszönöm. 870 01:35:59,170 --> 01:36:00,004 Rendben. 871 01:36:01,547 --> 01:36:02,923 Hová megyünk? 872 01:36:04,467 --> 01:36:06,594 Beszélnem kell az újságírókkal. 873 01:36:06,677 --> 01:36:11,348 Láttad, hogy Toru miben sántikál, ahogy azt is, hogy néhány pasas elvitte. 874 01:36:13,517 --> 01:36:15,895 De hát én semmi ilyesmit nem láttam. 875 01:36:15,978 --> 01:36:17,271 Tudom, hogy nem! 876 01:36:19,648 --> 01:36:22,151 Nem tartanánk itt, ha hallgattál volna. 877 01:36:30,701 --> 01:36:32,620 Keiichi, ugyan már! 878 01:36:34,789 --> 01:36:36,999 Én vagyok a hősöd, nem igaz? 879 01:36:39,877 --> 01:36:42,379 De nem szeretek hazudni. 880 01:36:44,507 --> 01:36:45,841 Keiichi! 881 01:36:48,469 --> 01:36:51,514 Toru egy tetű volt. Bántotta a nővéredet. 882 01:36:52,056 --> 01:36:53,933 Az ilyenek halált érdemelnek. 883 01:36:54,809 --> 01:36:55,643 Igaz, Keiichi? 884 01:36:56,227 --> 01:36:59,021 Te is hős akarsz lenni, ugye? 885 01:37:02,608 --> 01:37:04,568 - Nem, nem akarok. - Mit csinálsz? 886 01:37:05,569 --> 01:37:06,695 Vigyázz! 887 01:37:06,779 --> 01:37:07,822 Hé! 888 01:37:40,896 --> 01:37:42,189 Keiichi! 889 01:37:44,817 --> 01:37:45,651 Keiichi! 890 01:37:49,071 --> 01:37:49,947 Keiichi! 891 01:37:51,699 --> 01:37:52,533 Keiichi! 892 01:37:55,452 --> 01:37:58,747 Keiichi! 893 01:37:58,831 --> 01:38:00,583 Ne haragudj, Keiichi! 894 01:38:01,292 --> 01:38:02,126 Bocsáss meg! 895 01:38:08,465 --> 01:38:13,053 A kamoni illegális hulladéklerakási ügy váratlan fordulatot vett. 896 01:38:13,846 --> 01:38:16,348 A helyszín feltárása során 897 01:38:16,432 --> 01:38:21,061 a rendőrség egy férfi holttestére bukkant a törmelékek alatt. 898 01:38:22,021 --> 01:38:26,817 Az áldozatot egyelőre nem sikerült azonosítani, 899 01:38:26,901 --> 01:38:30,362 de feltételezhetően nem a telephelyen hunyt el. 900 01:38:30,446 --> 01:38:33,949 A halál oka és a férfi beazonosítása ügyében jelenleg is folyik a nyomozás. 901 01:38:34,450 --> 01:38:37,912 Nem zárható ki, hogy az ügyben azok is érintettek, 902 01:38:37,995 --> 01:38:41,081 akiket két nappal korábban tartóztattak le 903 01:38:41,165 --> 01:38:44,209 az illegális szemétlerakás miatt. 904 01:38:45,252 --> 01:38:48,839 Kihallgatják továbbá a hulladékégető dolgozóit is, 905 01:38:48,923 --> 01:38:53,969 akik a telep nyitvatartási idején kívül is a helyszín közelében tartózkodtak. 906 01:38:54,053 --> 01:38:57,932 A biztonsági kamerák felvételeinek áttekintése jelenleg is folyik, 907 01:38:58,015 --> 01:39:00,726 így fény derülhet az elkövetők kilétére. 908 01:39:02,394 --> 01:39:03,479 A kérdés tehát az, 909 01:39:03,562 --> 01:39:07,816 vajon összefügg-e az illegális szemétlerakás és az ismeretlen férfi… 910 01:39:30,214 --> 01:39:31,131 Tudod, Keiichi… 911 01:39:34,843 --> 01:39:37,429 mindig rólad beszél, mikor hazajön. 912 01:39:40,474 --> 01:39:44,645 Olyanokat mond, hogy: „Képzeld, Yuu ma beszélgetett velem!” 913 01:39:46,271 --> 01:39:47,982 „Yuu ma velem ebédelt.” 914 01:39:50,359 --> 01:39:52,569 „Yuu ezt csinálta, Yuu azt csinálta…” 915 01:40:00,995 --> 01:40:01,829 Ígérd meg… 916 01:40:04,540 --> 01:40:06,333 hogy mindig a hőse leszel, jó? 917 01:40:31,233 --> 01:40:32,234 Hová mész? 918 01:40:35,988 --> 01:40:36,822 Várj! 919 01:40:38,991 --> 01:40:40,117 Én is veled megyek. 920 01:40:40,200 --> 01:40:41,660 - Nem lehet. - Miért nem? 921 01:40:47,958 --> 01:40:48,792 Yuu… 922 01:40:51,962 --> 01:40:54,089 A falunak szüksége van rád. 923 01:40:59,219 --> 01:41:01,221 Segítened kell az embereken. 924 01:41:13,525 --> 01:41:14,735 Te miről beszélsz? 925 01:41:18,989 --> 01:41:19,823 Te vagy az… 926 01:41:21,366 --> 01:41:23,077 aki megmentett engem, Misaki. 927 01:41:33,670 --> 01:41:34,880 Ráébresztettél arra… 928 01:41:37,591 --> 01:41:40,344 hogy még én is megérdemlem, hogy éljek. 929 01:41:44,389 --> 01:41:46,391 Misaki, te adtad vissza a hitem. 930 01:41:57,694 --> 01:41:59,363 Sajnálom, hogy nem tudtalak… 931 01:42:01,782 --> 01:42:02,699 boldoggá tenni. 932 01:42:58,964 --> 01:43:00,507 Rohadék! 933 01:43:03,177 --> 01:43:05,012 Mi a francot csinálsz? 934 01:43:56,230 --> 01:43:58,315 Nincs helyed ebben a faluban. 935 01:44:27,386 --> 01:44:28,220 Misaki! 936 01:44:28,971 --> 01:44:30,472 Ez nagyon fáj, tudod? 937 01:47:38,952 --> 01:47:39,786 Késtél. 938 01:47:43,582 --> 01:47:44,416 Ohashi úr! 939 01:47:45,375 --> 01:47:46,209 Igen? 940 01:47:49,129 --> 01:47:50,672 Valamit el kell mondanom. 941 01:47:57,846 --> 01:47:59,764 Én is mondani akarok valamit. 942 01:48:03,518 --> 01:48:05,604 Kokichi hívott az előbb. 943 01:48:07,230 --> 01:48:08,982 Átnézték Toru telefonját… 944 01:48:10,567 --> 01:48:14,905 és találtak egy rakás fotót meg videót. 945 01:48:17,866 --> 01:48:21,620 Az egyiken te is rajta vagy, amint veszélyes hulladékot ásol el. 946 01:48:23,163 --> 01:48:23,997 Értem. 947 01:48:25,999 --> 01:48:30,086 De arról is volt egy videó, ahogy Toru rátámad Misakira. 948 01:48:36,134 --> 01:48:37,010 Ti tettétek. 949 01:48:45,060 --> 01:48:45,894 Igen. 950 01:48:50,106 --> 01:48:50,941 Jól van. 951 01:48:52,442 --> 01:48:55,362 Nem számít. Sejtettem, hogy ez a helyzet. 952 01:48:57,614 --> 01:49:00,617 Szerinted hány ügyet kellett miatta elsikálnom? 953 01:49:02,077 --> 01:49:03,620 Igazából megkönnyebbültem. 954 01:49:04,120 --> 01:49:06,122 A telefon az egyetlen bizonyíték. 955 01:49:07,040 --> 01:49:08,875 Majd ezt is elsimítom valahogy. 956 01:49:10,335 --> 01:49:12,170 A tekintélynél nincs fontosabb. 957 01:49:12,671 --> 01:49:16,258 Ha egyszer elveszíted, pokoli nehéz visszaszerezni. 958 01:49:17,551 --> 01:49:20,345 Gondolom, értesz. Tekintve, hogy te tehetsz mindenről. 959 01:49:30,772 --> 01:49:33,149 Apámmal is ilyen könnyű volt? 960 01:49:34,442 --> 01:49:36,194 Ez meg miféle kérdés? 961 01:49:39,239 --> 01:49:40,115 Válaszoljon! 962 01:49:44,828 --> 01:49:46,663 Őszintén szólva… 963 01:49:49,040 --> 01:49:50,333 már el is elfelejtem. 964 01:49:57,048 --> 01:49:58,174 Ne haragudj! 965 01:49:58,258 --> 01:50:00,719 Tudod, hogy a falu sorsa a szívügyem. 966 01:50:01,720 --> 01:50:04,264 És ez néha áldozatokat követel. 967 01:50:06,099 --> 01:50:08,226 De pont ezért éltünk túl mindent. 968 01:50:09,853 --> 01:50:11,688 És ezért hálás vagyok apádnak. 969 01:50:15,692 --> 01:50:16,943 Szóval én azt mondom… 970 01:50:18,153 --> 01:50:21,281 ezúttal legyen Misaki az, aki feláldozza magát értünk! 971 01:50:24,534 --> 01:50:26,953 Mondjuk azt, hogy mindent egyedül csinált! 972 01:50:27,912 --> 01:50:29,122 Maradjunk ennyiben! 973 01:50:29,998 --> 01:50:32,000 Mit szólsz? A többit meg megoldom. 974 01:50:35,879 --> 01:50:38,673 Mi ketten újjáépíthetjük a falut. 975 01:50:39,466 --> 01:50:40,634 Mit mondasz? 976 01:50:59,736 --> 01:51:01,071 Maga is csak hulladék. 977 01:51:04,783 --> 01:51:05,617 Mi? 978 01:51:30,600 --> 01:51:33,353 Ez a falu megérdemli, hogy eltűnjön. 979 01:53:46,194 --> 01:53:51,908 FEDEZD FEL KAMONT! 980 01:54:51,509 --> 01:54:52,343 Yuu! 981 02:01:00,795 --> 02:01:02,964 A feliratot fordította: Usztics Lili