1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,997 --> 00:00:43,918 ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΕΦΗΜΕΡΑ. ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟ ΞΕΡΟΥΝ, ΜΑ ΟΝΕΙΡΕΥΟΝΤΑΙ. 4 00:00:44,002 --> 00:00:48,798 ΟΤΑΝ ΞΥΠΝΗΣΕ ΕΠΕΙΤΑ ΑΠΟ 50 ΕΝΔΟΞΑ ΧΡΟΝΙΑ, ΕΙΔΕ ΠΩΣ ΟΛΑ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ. 5 00:00:48,882 --> 00:00:54,304 ΣΤ' ΑΛΗΘΕΙΑ, ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ ΑΔΕΙΑΝΟ. - ΚΑΝΤΑΝ, ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ ΝΟ 6 00:04:14,963 --> 00:04:19,968 ΤΟ ΧΩΡΙΟ 7 00:05:07,598 --> 00:05:10,893 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΚΑΜΟΝ 8 00:06:21,798 --> 00:06:25,093 Θα τις φας καλά, Γιου. 9 00:06:25,176 --> 00:06:26,010 Πάμε. 10 00:06:27,053 --> 00:06:28,262 Πάμε! 11 00:06:35,812 --> 00:06:37,897 Τι έγινε; Του την κατάφερες; 12 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Έλα, φίλε. Το πρόσωπο δεν τ' αγγίζουμε. 13 00:06:48,491 --> 00:06:49,367 Εντάξει. 14 00:06:53,037 --> 00:06:53,871 Ήρθαν. 15 00:07:02,839 --> 00:07:04,298 Γεια σας! 16 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 -Γεια σας. -Γεια. 17 00:07:05,842 --> 00:07:07,635 Προσοχή, κύριε Σακάσιτα. 18 00:07:07,718 --> 00:07:11,055 Εντυπωσιακό θέαμα, δήμαρχε Οχάσι. 19 00:07:11,556 --> 00:07:14,475 Εδώ συγκεντρώνονται όλα τα σκουπίδια της περιοχής. 20 00:07:16,185 --> 00:07:17,103 Γεια σας! 21 00:07:17,728 --> 00:07:20,440 Εδώ ξεχωρίζουμε τα επαναχρησιμοποιούμενα υλικά. 22 00:07:20,523 --> 00:07:21,482 Μάλιστα. 23 00:07:21,566 --> 00:07:24,485 Για να μειωθούν αυτά που πάνε στη χωματερή. 24 00:07:24,569 --> 00:07:25,611 Κατάλαβα. 25 00:07:25,695 --> 00:07:27,864 Αν πάρουμε επιδότηση του χρόνου, 26 00:07:27,947 --> 00:07:31,242 θα επεκτείνουμε την εγκατάσταση στα γύρω βουνά. 27 00:07:31,325 --> 00:07:33,035 -Σ' όλα αυτά τριγύρω; -Ναι. 28 00:07:55,641 --> 00:07:56,476 Μισάκι. 29 00:07:58,478 --> 00:08:00,855 Σε λίγο έχουμε ραντεβού με τον δήμαρχο. 30 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Γεια χαρά. 31 00:08:39,644 --> 00:08:41,395 Έτσι γίνεται πάντα; 32 00:08:44,023 --> 00:08:44,857 Άκου… 33 00:08:46,776 --> 00:08:48,486 Αυτό είναι εκφοβισμός. 34 00:08:49,070 --> 00:08:52,240 Εγώ είμαι καινούριος, δεν ξέρω. 35 00:08:53,282 --> 00:08:55,535 Αλλά δεν θα δεχόμουν να με δέρνουν. 36 00:08:56,953 --> 00:08:58,663 Ούτε εγώ το δέχομαι. 37 00:09:00,081 --> 00:09:02,375 Ναι, καλά λες… 38 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 Θα είναι κόλαση μέχρι να ξοφλήσω τα χρέη μου. 39 00:09:20,518 --> 00:09:22,937 Έναν χρόνο έχω να δω τον Κόκιτσι σε Νο. 40 00:09:23,020 --> 00:09:26,399 Μακάρι να τα βρήκε με τον δήμαρχο. 41 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 Πόσο ακόμα θα μένει εδώ; 42 00:09:34,156 --> 00:09:36,909 Να δεις που κάποτε θα ξανάχουμε τα ίδια. 43 00:09:36,993 --> 00:09:39,704 Γιατί τον αφήνει ο δήμαρχος να μένει εδώ; 44 00:09:39,787 --> 00:09:40,621 Πού να ξέρω; 45 00:10:01,892 --> 00:10:02,727 Καλώς τον. 46 00:10:09,734 --> 00:10:11,736 Να σου πω… 47 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 Μου δίνεις τώρα τα λεφτά του άλλου μήνα; 48 00:10:16,532 --> 00:10:18,451 Σου έδωσα την περασμένη βδομάδα. 49 00:10:20,161 --> 00:10:22,330 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 50 00:10:22,872 --> 00:10:24,915 Στην αρχή όλα πήγαιναν καλά. 51 00:10:24,999 --> 00:10:28,169 Μετά έκατσε πλάι μου μια παράξενη και τα έχασα όλα. 52 00:10:28,252 --> 00:10:30,254 Θα σου τα δώσω την άλλη βδομάδα. 53 00:10:36,218 --> 00:10:37,094 Τι με κοιτάς; 54 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 Τι; 55 00:10:41,182 --> 00:10:44,101 Μη φέρεσαι έτσι στη μάνα σου! Θα σου τα δώσω! 56 00:11:11,003 --> 00:11:13,297 ΜΑΡΟΥΟΚΑ 57 00:12:39,175 --> 00:12:40,843 Ακόμα να τελειώσετε. 58 00:12:41,343 --> 00:12:43,512 Σβέλτα, βιαστείτε. 59 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 Όπου να 'ναι ξημερώνει. 60 00:12:47,016 --> 00:12:47,850 Μάρου. 61 00:12:49,351 --> 00:12:50,978 -Τι λέει; -Γεια. 62 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 Κι άλλο φορτίο σήμερα, έτσι; 63 00:12:55,399 --> 00:12:56,233 Πιάσε. 64 00:12:59,403 --> 00:13:01,489 -Λίγα δεν είναι; -Μπα. 65 00:13:05,117 --> 00:13:05,951 Γεια. 66 00:13:08,454 --> 00:13:09,288 Για πες. 67 00:13:09,872 --> 00:13:11,999 Δανείστηκες κι εσύ από τον Μαρουόκα; 68 00:13:13,626 --> 00:13:14,960 Δεν δανείστηκα εγώ. 69 00:13:16,587 --> 00:13:18,506 Ο δήμαρχος κι όλοι οι άλλοι… 70 00:13:19,089 --> 00:13:20,758 Όλοι το ξέρουν αυτό, έτσι; 71 00:13:22,134 --> 00:13:22,968 Γαμώτο. 72 00:13:24,512 --> 00:13:26,138 Διαολότρυπα αυτό το χωριό. 73 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 Κοίτα εδώ μούτρα. 74 00:13:35,397 --> 00:13:36,649 Κοίταξέ με. 75 00:13:42,988 --> 00:13:44,740 Γιατί μου κάνεις τον ζόρικο; 76 00:13:51,956 --> 00:13:53,040 -Γεια. -Γεια. 77 00:13:59,922 --> 00:14:00,840 Μπράβο σου. 78 00:14:02,341 --> 00:14:03,175 Ευχαριστώ. 79 00:14:03,759 --> 00:14:05,135 -Ευχαριστώ. -Μπράβο σου. 80 00:14:07,847 --> 00:14:09,056 Γεια σου, Γιου. 81 00:14:11,058 --> 00:14:12,309 Πώς είναι η μάνα σου; 82 00:14:13,060 --> 00:14:13,894 -Καλά. -Ωραία. 83 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 Με το μαλακό ο τζόγος, πες της. 84 00:14:21,527 --> 00:14:23,904 Κι εσύ δεν θες να φύγεις από το χωριό; 85 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 -Ευχαριστώ. -Εντάξει. 86 00:14:33,581 --> 00:14:34,748 Μπράβο σου. 87 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 Ευχαριστώ. 88 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Γιου. 89 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Τι τρέχει; 90 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Αυτός… 91 00:15:46,153 --> 00:15:47,279 ο θόρυβος. 92 00:15:47,363 --> 00:15:48,364 Τι; 93 00:15:54,036 --> 00:15:55,204 Δεν ακούω τίποτα. 94 00:15:58,707 --> 00:15:59,833 Τι έγινε; 95 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 Με φρικάρεις. 96 00:16:11,887 --> 00:16:15,182 -…στο βουνό του χρόνου. -Αλήθεια; 97 00:16:15,265 --> 00:16:18,769 -Ναι. -Οι ποσότητες είναι τεράστιες. 98 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 -Αλήθεια; -Έτσι δεν είναι; 99 00:16:25,150 --> 00:16:25,985 Σωστά. 100 00:16:27,194 --> 00:16:28,028 Ο Γιου είσαι; 101 00:16:31,448 --> 00:16:33,617 Εσύ είσαι. Πάει καιρός. 102 00:16:36,704 --> 00:16:38,664 Η Μισάκι. Δεν τη θυμάσαι; 103 00:16:39,164 --> 00:16:40,958 Έλειπε δέκα χρόνια και γύρισε. 104 00:16:42,376 --> 00:16:43,961 Θα δουλέψει εδώ, μαζί μας. 105 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 Δημόσιες σχέσεις. Διαφημίσεις, τέτοια. 106 00:16:47,464 --> 00:16:48,465 Πολύ χαίρομαι. 107 00:16:51,677 --> 00:16:55,097 Ωραία, πάμε να το γιορτάσουμε στο μαγαζί του Γιόσουκε. 108 00:16:55,180 --> 00:16:56,306 -Τέλεια. -Καλή ιδέα. 109 00:16:59,226 --> 00:17:00,185 Γιου, θα έρθεις; 110 00:17:01,437 --> 00:17:02,688 Όχι, δεν… 111 00:17:02,771 --> 00:17:04,481 Έλα κι εσύ μια φορά. 112 00:17:04,565 --> 00:17:06,442 Τα πηγαίνατε καλά εσείς οι δυο. 113 00:17:08,485 --> 00:17:09,319 Έλα. 114 00:17:11,196 --> 00:17:12,406 -Πάμε, Μισάκι. -Ναι. 115 00:17:17,119 --> 00:17:21,915 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΝΑΚΑΪ 116 00:17:23,167 --> 00:17:25,419 Στις ομορφιές σου είσαι, Μισάκι! 117 00:17:25,502 --> 00:17:26,545 Καλά δεν λέω; 118 00:17:26,628 --> 00:17:27,880 -Δεν νομίζω. -Αλήθεια. 119 00:17:27,963 --> 00:17:30,007 Πάντα μου άρεσες, Μισάκι. 120 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 Σιγά. Αφού είχες κοπέλα. 121 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 Αυτό δεν ήταν σοβαρό. 122 00:17:33,969 --> 00:17:35,095 Εσύ βρήκες κανέναν; 123 00:17:36,138 --> 00:17:36,972 Δεν λέω. 124 00:17:37,056 --> 00:17:39,058 Έλα τώρα, μην είσαι έτσι. 125 00:17:39,141 --> 00:17:41,894 Γιόσουκε, να χαίρεσαι που γύρισε η κόρη σου. 126 00:17:41,977 --> 00:17:44,396 Ναι. Χάρη σ' εσένα. 127 00:17:45,439 --> 00:17:46,356 Κι εσύ, Κέιτσι. 128 00:17:48,108 --> 00:17:49,026 Λοιπόν, Κέιτσι, 129 00:17:49,693 --> 00:17:51,403 τι θα κάνεις μετά το σχολείο; 130 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 Θα… 131 00:17:57,993 --> 00:18:00,704 Μίλα σωστά, σαν άντρας! 132 00:18:01,205 --> 00:18:03,373 -Μην τον πειράζεις. -Συγγνώμη… 133 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 Εγώ στη θέση σου θα έφευγα από το χωριό. 134 00:18:06,960 --> 00:18:09,338 Τι λες τώρα; Ποιος θα σ' έπαιρνε εσένα; 135 00:18:11,298 --> 00:18:12,382 Γιατί γελάτε; 136 00:18:14,551 --> 00:18:16,428 Τέλος πάντων, εντυπωσιάστηκα. 137 00:18:16,512 --> 00:18:18,889 Είναι πολύ μεγάλο το εργοστάσιο. 138 00:18:19,848 --> 00:18:21,100 Τι λέει ο κόσμος; 139 00:18:21,183 --> 00:18:22,976 Καταλαβαίνει, φυσικά. 140 00:18:23,685 --> 00:18:25,187 Είχαμε θέματα στην αρχή. 141 00:18:25,854 --> 00:18:27,815 -Αλλά τώρα όλα καλά. -Μάλιστα. 142 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Καλό αυτό. 143 00:18:31,819 --> 00:18:34,696 Εσύ γιατί πίνεις πορτοκαλάδα; 144 00:18:34,780 --> 00:18:35,989 Κηδεία έχουμε; 145 00:18:39,243 --> 00:18:41,870 Μην τον αναγκάζεις να πιει, Τόρου. 146 00:18:42,496 --> 00:18:45,124 Εμείς δεν αναγκάζουμε κανέναν. 147 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Σωστά; 148 00:18:48,043 --> 00:18:49,628 Μη σε νοιάζει. Κερνάω εγώ. 149 00:18:52,756 --> 00:18:53,632 Γιου. 150 00:18:54,216 --> 00:18:55,634 Είχες κι εσύ προβλήματα, 151 00:18:56,468 --> 00:18:58,387 αλλά τώρα ευτυχώς έχεις δουλειά. 152 00:18:59,304 --> 00:19:00,139 Έτσι; 153 00:19:03,934 --> 00:19:04,810 Ναι. 154 00:19:07,980 --> 00:19:08,814 Πιες. 155 00:19:46,685 --> 00:19:47,561 Είσαι καλά; 156 00:19:49,354 --> 00:19:50,689 Σου έβαλε πολύ. 157 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Δεν πειράζει. 158 00:20:00,616 --> 00:20:02,993 Γιου, κάτι έχει αλλάξει πάνω σου. 159 00:20:04,161 --> 00:20:05,204 Ξαφνιάστηκα. 160 00:20:13,170 --> 00:20:14,004 Πώς τα πας; 161 00:20:18,008 --> 00:20:18,842 Καλά. 162 00:20:26,308 --> 00:20:27,142 Εντάξει. 163 00:20:35,234 --> 00:20:36,235 Γιατί γύρισες; 164 00:20:41,740 --> 00:20:42,616 Γιατί; 165 00:20:45,285 --> 00:20:46,536 Δεν έχει τίποτα εδώ. 166 00:20:52,125 --> 00:20:53,919 Ούτε στο Τόκιο είχε. 167 00:20:57,506 --> 00:20:58,340 Τι; 168 00:21:01,093 --> 00:21:01,927 Εσύ; 169 00:21:06,265 --> 00:21:07,891 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 170 00:21:10,269 --> 00:21:11,311 Τι εννοείς; 171 00:21:12,729 --> 00:21:14,231 Μπορούσες να έχεις φύγει. 172 00:21:15,899 --> 00:21:17,859 Είχες επιλογές, έτσι δεν είναι; 173 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 Δεν υπάρχουν επιλογές. 174 00:21:34,126 --> 00:21:35,002 Όχι για μένα. 175 00:21:52,561 --> 00:21:53,854 DX CHALLENGE 176 00:21:53,937 --> 00:21:54,771 BUTTON MASH 177 00:22:00,068 --> 00:22:01,028 ΚΡΙΜΑ, ΕΧΑΣΕΣ 178 00:22:02,195 --> 00:22:03,280 Να με πάρει. 179 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 Τι σκατά έγινε τώρα; 180 00:22:05,991 --> 00:22:08,243 Ακούτε! Κάτι δεν πάει καλά εδώ! 181 00:22:08,744 --> 00:22:10,954 Κάποιος πειράζει το μηχάνημα. 182 00:22:11,038 --> 00:22:12,164 Βγάλε τον σκασμό. 183 00:22:12,247 --> 00:22:13,457 Μας πήρες τ' αυτιά. 184 00:22:16,918 --> 00:22:19,296 -Τι κοιτάς εσύ; -Δεν κοιτάω. 185 00:22:21,214 --> 00:22:22,466 Είναι ενοχλητικό. 186 00:22:22,549 --> 00:22:24,051 Πολύ ενοχλητικό. 187 00:22:24,134 --> 00:22:25,719 Τι κοιτάς, λέμε. 188 00:22:25,802 --> 00:22:27,137 Γαμώτο, θα μου πέσουν! 189 00:22:27,220 --> 00:22:29,514 -Τι κοιτάς; -Βοηθήστε με εδώ! 190 00:22:34,686 --> 00:22:36,521 Συγγνώμη… 191 00:22:41,651 --> 00:22:42,903 Γιου. 192 00:22:42,986 --> 00:22:44,237 Χρόνια και ζαμάνια. 193 00:22:51,495 --> 00:22:53,997 Κάνε κάτι να κόψει το ποτό η Κίμιε. 194 00:22:55,082 --> 00:22:57,042 Τα χάλια της έχει τελευταία. 195 00:23:00,712 --> 00:23:02,714 Δεν έχεις άλλον συγγενή. 196 00:23:03,632 --> 00:23:05,175 Χρειάζεται τη βοήθειά σου. 197 00:23:08,011 --> 00:23:09,679 Εύκολα το λες εσύ. Έφυγες. 198 00:23:11,848 --> 00:23:13,558 Να τα μας πάλι. 199 00:23:16,645 --> 00:23:17,479 Για πες μου, 200 00:23:18,688 --> 00:23:19,898 γύρισε η Μισάκι; 201 00:23:22,025 --> 00:23:23,360 Ήσασταν φίλοι παλιά. 202 00:23:26,530 --> 00:23:28,156 Πάμε μια βόλτα. Πάει καιρός. 203 00:23:30,325 --> 00:23:31,159 Τι; 204 00:23:35,580 --> 00:23:38,333 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΚΑΜΟΝ 205 00:23:39,126 --> 00:23:42,254 Λες κι ήταν από πάντα εδώ. 206 00:23:43,630 --> 00:23:46,133 Ακριβώς πάνω από τον ναό! 207 00:23:48,552 --> 00:23:51,596 Ακόμα κι όσοι αντιδρούσαν στην κατασκευή του, 208 00:23:52,973 --> 00:23:55,684 τώρα που έγινε έπαψαν να μιλάνε. 209 00:23:58,228 --> 00:24:01,064 Τι να σκέφτονται όταν βλέπουν έτσι το τοπίο; 210 00:24:03,900 --> 00:24:05,026 Αλλόκοτο πράγμα. 211 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 Μισάκι! 212 00:24:25,297 --> 00:24:27,174 -Πόσος καιρός πάει… -Πώς είσαι; 213 00:24:27,257 --> 00:24:28,550 Καλά είμαι. 214 00:24:29,634 --> 00:24:30,844 Ευχαριστώ που ήρθες. 215 00:24:31,970 --> 00:24:33,763 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 216 00:24:33,847 --> 00:24:35,098 Αναρωτιέμαι αν μπορώ. 217 00:25:29,194 --> 00:25:31,655 Έχω σκουριάσει πια. 218 00:25:31,738 --> 00:25:33,615 Μην το λες, δεν είναι αλήθεια. 219 00:25:34,908 --> 00:25:35,784 Εσύ, Γιου; 220 00:25:36,409 --> 00:25:38,078 Θ' ασχοληθείς ξανά με το Νο; 221 00:25:39,663 --> 00:25:40,497 Μπα, όχι. 222 00:25:41,623 --> 00:25:43,041 Διδάσκεις ακόμα; 223 00:25:45,460 --> 00:25:49,047 Οι νέοι του χωριού δεν ενδιαφέρονται πια για το Νο. 224 00:25:50,257 --> 00:25:51,758 Με θλίβει αυτό, 225 00:25:51,841 --> 00:25:53,343 αλλά έτσι έχει το πράγμα. 226 00:25:58,098 --> 00:25:59,224 Εσείς οι δύο, όμως. 227 00:25:59,933 --> 00:26:01,977 -Θα έρθετε στο φεστιβάλ; -Εγώ θέλω. 228 00:26:02,477 --> 00:26:03,436 Πάμε μαζί, Γιου. 229 00:26:04,854 --> 00:26:05,855 Άσ' το καλύτερα. 230 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 Πρέπει να έρθεις! 231 00:26:09,776 --> 00:26:12,904 Θα σε κάνω να θελήσεις ξανά να παίξεις Νο. 232 00:26:31,548 --> 00:26:32,799 Ήρθα κι εγώ! 233 00:26:34,467 --> 00:26:35,302 Κόκιτσι. 234 00:26:37,429 --> 00:26:38,930 Έχω καιρό να σε δω, μάνα. 235 00:27:08,168 --> 00:27:09,127 Πώς πάει η μάνα; 236 00:27:09,711 --> 00:27:10,754 Την είδες. 237 00:27:12,297 --> 00:27:15,383 Ο καρκίνος έχει πάει παντού, αλλά από μυαλό, ξουράφι. 238 00:27:17,093 --> 00:27:17,927 Μάλιστα. 239 00:27:20,096 --> 00:27:21,598 Τα οικονομικά του χωριού; 240 00:27:22,182 --> 00:27:23,224 Καλή ερώτηση. 241 00:27:24,851 --> 00:27:26,186 Στενεμένα, όπως πάντα. 242 00:27:27,771 --> 00:27:31,858 Αλλά του χρόνου με την επιδότηση του εργοστασίου θα τα βγάλουμε πέρα. 243 00:27:36,613 --> 00:27:37,530 Αδερφέ… 244 00:27:39,616 --> 00:27:41,951 Είναι απαραίτητο κάτι τέτοιο; 245 00:27:44,829 --> 00:27:47,415 Υπάρχουν κι άλλα εκτός από τα απαραίτητα. 246 00:31:14,914 --> 00:31:20,420 ΙΕΡΟ ΦΩΣ 247 00:31:38,646 --> 00:31:39,647 Όταν ήμουν μικρή, 248 00:31:40,940 --> 00:31:42,442 με τρόμαζε αυτό το θέαμα. 249 00:31:46,988 --> 00:31:48,698 Όλοι με το ίδιο πρόσωπο, 250 00:31:49,991 --> 00:31:51,951 να βαδίζουν στην ίδια κατεύθυνση. 251 00:31:54,787 --> 00:31:56,331 Απαρέγκλιτα. 252 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Είναι αφύσικο. 253 00:32:02,629 --> 00:32:04,213 Απόκοσμο, θα 'λεγες. 254 00:32:27,820 --> 00:32:29,822 Έχεις καιρό να δεις Νο, έτσι; 255 00:32:30,823 --> 00:32:31,658 Έτσι. 256 00:32:34,118 --> 00:32:36,079 Εγώ δεν κάθομαι εδώ. 257 00:32:36,621 --> 00:32:38,998 -Πολύ θράσος έχει. -Γιατί ήρθε; 258 00:34:06,753 --> 00:34:07,879 Δεν πειράζει. 259 00:34:07,962 --> 00:34:09,380 Κοιμήσου αν κουράστηκες. 260 00:34:13,551 --> 00:34:14,469 Το Νο, βλέπεις, 261 00:34:15,887 --> 00:34:18,264 σου βγάζει τον εσώτερο εαυτό σου. 262 00:34:21,768 --> 00:34:25,688 Αντί να προσπαθείς να καταλάβεις, αντιδράς με τον τρόπο σου. 263 00:34:27,899 --> 00:34:29,984 Έτσι το ερμηνεύεις πάντα σωστά. 264 00:36:06,706 --> 00:36:07,540 Ανοίξτε! 265 00:36:08,416 --> 00:36:09,667 Κίμιε Καταγιάμα. 266 00:36:10,209 --> 00:36:11,043 Γιου. 267 00:36:11,586 --> 00:36:12,795 Ξέρω ότι είστε μέσα. 268 00:36:14,338 --> 00:36:15,423 Γεια σου. 269 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 Γεια σου, Γιου. 270 00:36:20,511 --> 00:36:21,637 Ευχαριστώ και πάλι. 271 00:36:22,680 --> 00:36:24,015 Μη μου δίνεις σημασία. 272 00:36:24,640 --> 00:36:27,101 ΕΓΓΥΗΣΗ ΔΑΝΕΙΟΥ 3 ΕΚΑΤ. ΓΙΕΝ 273 00:36:27,185 --> 00:36:28,144 Κίμιε… 274 00:36:29,187 --> 00:36:30,980 Το έκρυβες από τον Γιου. 275 00:36:32,899 --> 00:36:38,529 Ο γιος σου δουλεύει στη χωματερή. Πώς θα το πληρώσεις; 276 00:36:39,197 --> 00:36:41,324 Μια ζωή δεν φτάνει για να ξοφλήσεις. 277 00:36:46,162 --> 00:36:47,496 Θα δουλέψω εγώ. 278 00:36:50,917 --> 00:36:51,751 Γιου. 279 00:36:54,879 --> 00:36:56,547 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 280 00:36:57,381 --> 00:37:00,218 Χρέος της μάνας σου είναι. Εσύ δεν έκανες τίποτα. 281 00:37:00,968 --> 00:37:01,802 Αλλά ξέρεις, 282 00:37:02,303 --> 00:37:03,846 κι εγώ το ψωμί μου βγάζω. 283 00:37:05,306 --> 00:37:06,140 Καταλαβαίνεις; 284 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 -Πάμε. -Εντάξει. 285 00:37:35,378 --> 00:37:38,589 -Μπράβο σου. -Ευχαριστώ. 286 00:37:39,257 --> 00:37:40,174 Γιου! 287 00:37:41,759 --> 00:37:43,135 Να σου ζητήσω κάτι; 288 00:37:44,512 --> 00:37:45,346 Έλα να δεις. 289 00:37:49,392 --> 00:37:52,270 Για να εξοικειωθεί ο κόσμος με το εργοστάσιο, 290 00:37:52,770 --> 00:37:55,106 λέμε να κάνουμε μια ξενάγηση σε παιδιά. 291 00:37:55,606 --> 00:37:56,440 Σκεφτόμουν 292 00:37:57,149 --> 00:37:59,443 μήπως ήθελες να την κάνεις εσύ. 293 00:38:02,196 --> 00:38:03,781 -Εγώ; -Ναι. 294 00:38:03,864 --> 00:38:05,825 Σ' άρεσε να μιλάς σε κόσμο παλιά. 295 00:38:06,617 --> 00:38:09,453 Δεν κάνει ο Γιου για τέτοια πράγματα. 296 00:38:09,537 --> 00:38:10,454 Θα το κάνω εγώ. 297 00:38:10,955 --> 00:38:14,000 Εσύ είσαι επιστάτης, Τόρου. Μεγαλόσωμος, δυνατός. 298 00:38:14,667 --> 00:38:17,503 Και φαίνεσαι σκληρός. Θα τρομάξουν τα παιδιά. 299 00:38:18,004 --> 00:38:19,088 Αυτό σίγουρα. 300 00:38:20,006 --> 00:38:23,634 Έλα τώρα, ο Γιου δεν μπορεί για πολλούς λόγους. 301 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 Καλά δεν λέω; 302 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 Λοιπόν; 303 00:38:27,638 --> 00:38:28,472 Ενδιαφέρεσαι; 304 00:38:32,935 --> 00:38:35,563 -Δεν το έχω ξανακάνει… -Ναι. 305 00:38:36,397 --> 00:38:37,606 Έλα τώρα. 306 00:38:39,066 --> 00:38:41,193 Δεν ξέρεις ότι είναι γιος εγκληματία; 307 00:38:47,408 --> 00:38:48,242 Τόρου. 308 00:38:50,036 --> 00:38:51,954 Λέω ψέματα; 309 00:38:52,038 --> 00:38:54,540 Θα έχουμε πρόβλημα αν μαθευτεί. 310 00:38:54,623 --> 00:38:57,710 -Το παρελθόν δεν μετράει. -Το ξέρεις κι εσύ, Μισάκι. 311 00:38:58,419 --> 00:39:00,838 Αυτή η ιστορία μας ταλαιπώρησε. 312 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 Σωστά; 313 00:39:05,760 --> 00:39:06,594 Τι λες; 314 00:39:07,219 --> 00:39:08,637 Τι μούτρα είναι αυτά; 315 00:39:09,347 --> 00:39:12,391 -Έχεις κάτι να πεις; -Σταμάτα, Τόρου. 316 00:39:22,276 --> 00:39:23,110 Φεύγει. 317 00:39:24,653 --> 00:39:25,821 Την κοπανάει. 318 00:39:27,531 --> 00:39:29,075 Δεν κάνει γι' αυτό ο Γιου. 319 00:39:35,539 --> 00:39:36,374 Γιου! 320 00:39:38,626 --> 00:39:39,543 Στάσου, Γιου. 321 00:39:43,005 --> 00:39:43,923 Θα με πας; 322 00:39:45,716 --> 00:39:47,218 Βρέχει πολύ. 323 00:40:05,361 --> 00:40:08,447 Ο Τόρου δεν έχει αλλάξει καθόλου από παλιά. 324 00:40:09,156 --> 00:40:10,783 Δεν έπρεπε να μιλήσει έτσι. 325 00:40:14,787 --> 00:40:16,580 Μην το πάρεις στραβά. 326 00:40:21,335 --> 00:40:23,379 Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου. 327 00:40:27,633 --> 00:40:29,301 Δεν είναι οίκτος. 328 00:40:35,015 --> 00:40:37,309 Έχεις χρόνο μετά; 329 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 Τι; 330 00:40:40,855 --> 00:40:43,023 Θέλω να σου δώσω κάτι. 331 00:40:54,535 --> 00:40:55,369 Χαμός! 332 00:41:02,626 --> 00:41:03,669 Γύρισα! 333 00:41:07,923 --> 00:41:08,757 Καλώς την. 334 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 Γιου; 335 00:41:14,805 --> 00:41:15,639 Γεια. 336 00:41:16,932 --> 00:41:17,766 Έλα μέσα. 337 00:41:30,988 --> 00:41:31,822 Δώσ' μου. 338 00:41:42,208 --> 00:41:43,042 Ευχαριστώ. 339 00:41:47,379 --> 00:41:49,048 Έχεις καιρό να έρθεις εδώ. 340 00:42:16,242 --> 00:42:17,409 Ωραία ήταν τότε. 341 00:42:19,328 --> 00:42:22,122 Παντού πράσινο. Τα λαχανικά νόστιμα. 342 00:42:23,499 --> 00:42:27,545 Παίζαμε όλοι Νο στις αργίες. 343 00:42:31,465 --> 00:42:33,050 Μα όλα έχουν αλλάξει. 344 00:42:56,615 --> 00:42:57,449 Ορίστε. 345 00:43:00,578 --> 00:43:01,412 Τι είναι αυτό; 346 00:43:08,836 --> 00:43:09,712 Μια μάσκα. 347 00:43:12,381 --> 00:43:13,215 Μάσκα; 348 00:43:14,925 --> 00:43:16,552 Σου είπα, δεν παίζω Νο. 349 00:43:18,220 --> 00:43:19,680 Ξέρεις, οι μάσκες 350 00:43:19,763 --> 00:43:22,266 έχουν τη δύναμη ν' ανακουφίζουν την καρδιά. 351 00:43:25,227 --> 00:43:28,272 Φόρα την όταν σου φαίνεται ότι πας να σκάσεις. 352 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 Λοιπόν… 353 00:43:44,163 --> 00:43:46,832 Τι θα κάνουμε; 354 00:43:47,791 --> 00:43:48,626 Τι λες εσύ; 355 00:43:55,049 --> 00:43:56,175 Να μην το κάνω εγώ. 356 00:44:01,013 --> 00:44:02,806 Όπως τα είπαν είναι. 357 00:44:06,060 --> 00:44:08,479 Ακόμα κι εσύ ξέρεις για τον πατέρα μου. 358 00:44:13,108 --> 00:44:14,818 Γι' αυτό σε διάλεξα. 359 00:44:22,201 --> 00:44:23,911 Εσύ δεν έκανες κάτι κακό. 360 00:44:26,455 --> 00:44:28,540 Γιατί σου φέρονται έτσι, λοιπόν; 361 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 Γιου. 362 00:44:41,762 --> 00:44:43,347 Υπήρξα κι εγώ σαν εσένα. 363 00:44:48,769 --> 00:44:50,938 Πάντα παλεύεις μόνος. 364 00:45:04,326 --> 00:45:06,578 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 365 00:45:09,957 --> 00:45:11,458 Όλοι σου κάνουν τον νταή. 366 00:45:15,963 --> 00:45:17,756 Κανείς δεν σε βοηθάει. 367 00:45:24,179 --> 00:45:26,682 Υποφέρεις σιωπηλά ολομόναχος. 368 00:45:28,225 --> 00:45:29,059 Εκεί μέσα. 369 00:45:35,399 --> 00:45:36,567 Δεν πειράζει. 370 00:45:40,946 --> 00:45:42,489 Τώρα είμαι εγώ εδώ. 371 00:48:25,444 --> 00:48:29,823 Εδώ, λοιπόν, στο Περιβαλλοντικό Κέντρο Καμόν, 372 00:48:29,907 --> 00:48:32,367 επαναχρησιμοποιούμε τα οικιακά απόβλητα 373 00:48:32,951 --> 00:48:36,496 για να αντιμετωπίσει το χωριό το περιβαλλοντικό ζήτημα. 374 00:48:37,080 --> 00:48:40,167 Την πρώτη χρονιά που λειτούργησε το εργοστάσιο, 375 00:48:40,250 --> 00:48:43,462 πήγαν στη χωματερή 2.000 τόνοι σκουπιδιών. 376 00:48:43,545 --> 00:48:46,798 Χάρη στις προσπάθειες όλων, μπορούμε σιγά σιγά 377 00:48:46,882 --> 00:48:48,967 να περιορίσουμε αυτήν την ποσότητα. 378 00:49:00,687 --> 00:49:01,730 Λοιπόν, 379 00:49:02,230 --> 00:49:06,610 αυτόν τον γιγάντιο σκουπιδοτενεκέ τον λέμε λάκκο. 380 00:49:06,693 --> 00:49:11,323 Ρίχνουμε μέσα τα σκουπίδια που θα καούν και μετά τα πάμε στον κλίβανο. 381 00:49:13,450 --> 00:49:18,580 Ο κλίβανος καίει σκουπίδια όλη νύχτα, την ώρα που κοιμάστε. 382 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 Φοβερό! 383 00:49:32,719 --> 00:49:34,137 Ν' αφήσω το πάσο. 384 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 Τι λέει; 385 00:49:44,773 --> 00:49:45,607 Γεια. 386 00:49:47,818 --> 00:49:49,945 Παίρνεις το κολάι σιγά σιγά, έτσι; 387 00:49:51,321 --> 00:49:52,155 Ναι… 388 00:49:52,906 --> 00:49:56,994 Μπορεί να φταίει το ύφος σου, αλλά φαίνεσαι πιο άντρας. 389 00:49:57,077 --> 00:49:58,161 Κόψε την πλάκα. 390 00:50:00,831 --> 00:50:01,665 Τι είναι αυτά; 391 00:50:05,460 --> 00:50:06,294 Ναι… 392 00:50:08,547 --> 00:50:09,423 Φαίνεται 393 00:50:09,923 --> 00:50:11,883 πως ήρθε η σειρά μου. 394 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 Τι απατεώνας. 395 00:50:20,183 --> 00:50:22,269 Κάνεις τον καλό μπροστά στα παιδιά. 396 00:50:25,397 --> 00:50:29,609 Αν ήταν τόσο εύκολο, τώρα θα είχαν ξεχαστεί όλα. 397 00:50:35,615 --> 00:50:37,159 Τα λέμε απόψε. 398 00:50:46,543 --> 00:50:50,130 "Αυτός ο κύριος μου έμαθε πολλά για τα σκουπίδια". 399 00:50:50,964 --> 00:50:55,719 "Ο μπαμπάς μου δεν ξεχωρίζει τα σκουπίδια. Την άλλη φορά θα του το πω". 400 00:50:57,387 --> 00:50:59,389 Τέλειο. Είσαι πολύ δημοφιλής. 401 00:51:00,682 --> 00:51:01,516 Κόφ' το. 402 00:51:05,479 --> 00:51:07,314 Ο δήμαρχος λέει 403 00:51:08,065 --> 00:51:11,109 να κάνουμε ένα αφιέρωμα στην τηλεόραση. 404 00:51:12,235 --> 00:51:15,530 Το θεωρεί ευκαιρία να μάθει ο κόσμος για το χωριό. 405 00:51:17,365 --> 00:51:18,283 Στην τηλεόραση; 406 00:51:19,493 --> 00:51:21,411 Μπορεί να γίνεις και διάσημος. 407 00:51:24,122 --> 00:51:24,956 Άσε καλύτερα. 408 00:51:32,422 --> 00:51:37,636 Στο μαξιλάρι του Καντάν 409 00:51:38,720 --> 00:51:42,641 Έγειρα το κεφάλι μου 410 00:51:43,266 --> 00:51:47,604 Είδα εκείνο τ' όνειρο Μα τώρα είμαι ξύπνιος! 411 00:51:48,772 --> 00:51:49,606 Τι; 412 00:51:50,440 --> 00:51:51,274 Το Καντάν. 413 00:51:51,858 --> 00:51:53,902 Από εκείνο το έργο είναι η μάσκα. 414 00:51:55,112 --> 00:51:55,946 Το Καντάν; 415 00:51:56,613 --> 00:51:57,447 Τι θέμα έχει; 416 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 Ένας νέος άντρας 417 00:52:02,410 --> 00:52:03,745 πάει σ' ένα πανδοχείο. 418 00:52:04,371 --> 00:52:07,749 Τον παίρνει ο ύπνος στο "μαξιλάρι του Καντάν". 419 00:52:09,042 --> 00:52:11,002 Και ξυπνάει αυτοκράτορας. 420 00:52:13,547 --> 00:52:14,923 Πενήντα χρόνια περνούν 421 00:52:16,383 --> 00:52:21,847 κι εκείνος ξεφαντώνει κάθε μέρα και χαίρεται τη ζωή του ως αυτοκράτορας. 422 00:52:24,391 --> 00:52:25,600 Αλλά μετά ξυπνάει 423 00:52:26,601 --> 00:52:28,854 και βλέπει πως είναι ακόμα στο πανδοχείο. 424 00:52:30,897 --> 00:52:32,107 Τότε συνειδητοποιεί 425 00:52:32,858 --> 00:52:37,863 ότι η ίδια η ζωή δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα όνειρο. 426 00:52:42,117 --> 00:52:42,951 Όνειρο; 427 00:52:48,206 --> 00:52:49,166 Αυτήν τη στιγμή… 428 00:52:53,003 --> 00:52:54,838 για κάποιον λόγο νιώθω ζωντανή. 429 00:52:58,216 --> 00:52:59,050 Ναι; 430 00:53:02,095 --> 00:53:03,221 Στο Τόκιο… 431 00:53:07,976 --> 00:53:10,604 προσπάθησα πολύ να ταιριάξω με όλους. 432 00:53:13,273 --> 00:53:15,066 Αλλά τίποτα δεν πήγε καλά. 433 00:53:18,486 --> 00:53:21,531 Έλεγαν πως είμαι καλή στο να τους εξοργίζω όλους. 434 00:53:23,450 --> 00:53:25,744 Κάθε μέρα αναρωτιόμουν γιατί ζούσα. 435 00:53:33,043 --> 00:53:33,919 Τώρα, όμως… 436 00:53:37,380 --> 00:53:40,217 νιώθω ότι μου λένε πως αξίζω να ζω. 437 00:53:51,061 --> 00:53:51,895 Ωραία. 438 00:54:03,031 --> 00:54:04,074 Συγγνώμη. 439 00:54:04,157 --> 00:54:05,158 Πρέπει να φύγω. 440 00:54:07,327 --> 00:54:08,161 Εντάξει. 441 00:54:13,458 --> 00:54:17,879 Η πρώτη ξενάγηση δημοτικού τον περασμένο μήνα είχε μεγάλη επιτυχία. 442 00:54:18,380 --> 00:54:21,049 Το πρόγραμμα του άλλου μήνα γεμίζει γρήγορα. 443 00:54:21,841 --> 00:54:24,594 Επιπλέον, υπάρχουν σχέδια 444 00:54:24,678 --> 00:54:27,347 για ένα τηλεοπτικό αφιέρωμα το σαββατοκύριακο. 445 00:54:28,515 --> 00:54:31,643 Θα πρωταγωνιστεί ο υπάλληλός μας Γιου Καταγιάμα. 446 00:54:32,435 --> 00:54:33,270 Ευχαριστώ. 447 00:54:33,895 --> 00:54:35,188 Ερωτήσεις; 448 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Παρακαλώ. 449 00:54:39,609 --> 00:54:43,905 Να ανησυχούμε για ρύπανση των υδάτων από τα σκουπίδια; 450 00:54:43,989 --> 00:54:45,115 Δεν υπάρχει λόγος. 451 00:54:45,699 --> 00:54:48,410 Μείνετε ήσυχοι, προσέχουμε τα θέματα ασφαλείας. 452 00:54:49,619 --> 00:54:50,453 Κανείς άλλος; 453 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Πείτε μου. 454 00:54:56,668 --> 00:54:58,878 Ο Καταγιάμα είναι απαράδεκτη επιλογή. 455 00:55:02,048 --> 00:55:06,636 Με εγκληματία συγγενή δεν μπορεί να εκπροσωπεί εμάς και την κοινότητα. 456 00:55:07,178 --> 00:55:08,138 Καλά δεν λέω; 457 00:55:08,888 --> 00:55:10,515 Τουλάχιστον στην τηλεόραση. 458 00:55:11,391 --> 00:55:15,687 Η Μισάκι θα ήταν πολύ καλύτερη. Και είναι και κορίτσι. 459 00:55:16,730 --> 00:55:17,564 Είναι όμορφη. 460 00:55:18,064 --> 00:55:19,441 Ναι, καλύτερη η Μισάκι. 461 00:55:20,650 --> 00:55:22,485 Ο Γιου δεν ευθύνεται 462 00:55:23,111 --> 00:55:24,946 για τα εγκλήματα των δικών του. 463 00:55:26,281 --> 00:55:28,742 Τώρα δουλεύει σκληρά για την εταιρεία. 464 00:55:29,242 --> 00:55:30,910 Όλοι θα το ξέρετε αυτό. 465 00:55:33,955 --> 00:55:36,583 Φυσικά, καταλαβαίνω την ανησυχία σας. 466 00:55:37,167 --> 00:55:38,251 Παρ' όλα αυτά, 467 00:55:38,335 --> 00:55:41,254 επιλέξαμε συγκεκριμένα τον Γιου Καταγιάμα. 468 00:55:42,547 --> 00:55:45,925 Δίνουμε θέση σε άτομα που έχουν βασανιστεί στην κοινωνία. 469 00:55:46,426 --> 00:55:49,054 Έτσι θέλουμε να στηρίζουμε το χωριό μας. 470 00:55:51,973 --> 00:55:52,807 Μπράβο σας. 471 00:55:52,891 --> 00:55:53,725 Ευχαριστώ. 472 00:55:57,228 --> 00:55:58,063 Μισάκι! 473 00:56:01,900 --> 00:56:03,068 Πάμε για ένα ποτό; 474 00:56:03,151 --> 00:56:05,403 Συγγνώμη, πρέπει να γράψω την πρόταση. 475 00:56:06,613 --> 00:56:07,447 Σοβαρά; 476 00:56:08,615 --> 00:56:12,243 Ξέρεις, πολύ τον υπερασπίζεσαι. 477 00:56:14,037 --> 00:56:14,871 Γιατί; 478 00:56:15,705 --> 00:56:20,585 Προσπαθεί πολύ ν' αλλάξει. Κι εσύ πρέπει να τον στηρίξεις. 479 00:56:20,668 --> 00:56:21,878 Μη λες βλακείες. 480 00:56:22,712 --> 00:56:26,758 Ό,τι κι αν κάνει, ο ίδιος θα μείνει. Δεν πρόκειται ν' αλλάξει. 481 00:56:28,009 --> 00:56:29,594 Έτσι λες εσύ. 482 00:56:43,024 --> 00:56:43,942 Επιβεβαιώθηκε. 483 00:56:47,987 --> 00:56:51,491 Το αφιέρωμα θα γίνει την άλλη βδομάδα. 484 00:56:52,534 --> 00:56:55,245 Θα έρθουν εδώ. Θα τους ξεναγήσεις εσύ. 485 00:56:58,456 --> 00:57:00,375 -Εγώ; -Εσύ. 486 00:57:00,458 --> 00:57:03,461 Θα το δει όλη η Ιαπωνία. 487 00:57:04,421 --> 00:57:05,505 Θα γίνει επιτυχία. 488 00:57:08,258 --> 00:57:09,717 Κι επίσης… 489 00:57:11,594 --> 00:57:12,720 Κόψε τα βραδινά. 490 00:57:15,348 --> 00:57:16,182 Τι; 491 00:57:16,266 --> 00:57:17,642 Θα το πω στον Μαρουόκα. 492 00:57:18,518 --> 00:57:21,855 Θα έχουμε πρόβλημα αν μαθευτεί μετά. 493 00:57:26,151 --> 00:57:26,985 Αλήθεια; 494 00:57:28,027 --> 00:57:28,862 Γιου. 495 00:57:29,654 --> 00:57:31,656 Ήρθε η ώρα ν' αλλάξεις ζωή. 496 00:57:32,699 --> 00:57:35,410 Δείξε πως είσαι άξιος σε όσους σε υποτιμούν. 497 00:57:39,914 --> 00:57:42,167 Θα το κάνω και θα δουλέψω σκληρά. 498 00:57:43,293 --> 00:57:45,003 Τώρα νιώθεις ζωντανός, έτσι; 499 00:59:54,841 --> 00:59:56,926 Ο ξεναγός μας, Γιου Καταγιάμα. 500 00:59:57,010 --> 00:59:59,554 -Χαίρω πολύ. -Παρομοίως. 501 01:00:00,430 --> 01:00:01,264 Από δω. 502 01:00:04,392 --> 01:00:06,311 Τέλεια εικόνα. 503 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 Γεια σας! Τι κάνετε; 504 01:00:11,774 --> 01:00:12,609 Τι είναι αυτό; 505 01:00:14,027 --> 01:00:16,863 Εδώ ξεχωρίζουμε τα επαναχρησιμοποιούμενα απόβλητα 506 01:00:16,946 --> 01:00:21,909 όχι μόνο του Καμόν αλλά κι άλλων γειτονικών κοινοτήτων. 507 01:00:33,755 --> 01:00:34,589 Να σου πω. 508 01:00:35,089 --> 01:00:36,924 -Δεν θα δεις τίποτα εδώ. -Μισό. 509 01:00:37,008 --> 01:00:38,801 Χίλια συγγνώμη. 510 01:00:38,885 --> 01:00:41,095 Κάποιοι υπάλληλοι έχουν ιδιαιτερότητες. 511 01:00:41,179 --> 01:00:45,933 Μα το καλό είναι ότι η εταιρεία μας τους παίρνει επί ίσοις όροις. 512 01:00:46,017 --> 01:00:47,268 Τώρα ας πάμε από κει. 513 01:00:47,769 --> 01:00:48,603 Συγγνώμη. 514 01:00:48,686 --> 01:00:50,855 -Δεν είμαστε ζωολογικός κήπος! -Τόρου. 515 01:00:50,938 --> 01:00:51,773 Πού πας, Γιου; 516 01:00:52,815 --> 01:00:53,691 Μ' εμάς είσαι. 517 01:00:53,775 --> 01:00:55,443 -Έλα, κύριε Όνο. -Κι εσύ! 518 01:00:55,526 --> 01:00:56,486 Ό,τι πεις. 519 01:01:13,336 --> 01:01:15,421 -Σωστά. -Ωραία δουλειά. 520 01:01:16,130 --> 01:01:18,716 -Καλό φαίνεται. -Θα τραβήξω και φωτογραφίες. 521 01:01:20,968 --> 01:01:22,011 Ευχαριστώ. 522 01:01:23,388 --> 01:01:24,764 -Τι καλό! -Τέλειο. 523 01:01:26,015 --> 01:01:27,225 Αυτό να βάλουμε. 524 01:01:52,125 --> 01:01:52,959 Τόρου; 525 01:01:54,585 --> 01:01:55,545 Πώς από δω; 526 01:01:56,796 --> 01:01:58,339 Περνούσα από τη γειτονιά. 527 01:01:59,841 --> 01:02:01,092 Έλα να τα πούμε λίγο. 528 01:02:05,388 --> 01:02:06,222 Ευχαριστούμε. 529 01:02:06,305 --> 01:02:08,015 -Εις το επανιδείν. -Τα λέμε. 530 01:02:21,904 --> 01:02:23,531 Τώρα τελείωσα, Μισάκι. 531 01:02:23,614 --> 01:02:25,283 Δεν το κόβεις; Κάτι κάνουμε. 532 01:02:36,836 --> 01:02:37,754 Λοιπόν; 533 01:02:38,629 --> 01:02:42,300 Είναι έγκλημα, ξέρεις. Τι του βρίσκεις; 534 01:02:46,387 --> 01:02:48,097 Εσύ τον έβαλες να το κάνει; 535 01:02:48,181 --> 01:02:50,850 Έλα τώρα. Μην το ρίχνεις σ' εμένα. 536 01:02:51,601 --> 01:02:54,896 Αυτός μου το ζήτησε. Την ήθελε τη δουλειά. 537 01:03:01,319 --> 01:03:03,863 Φαίνεται, βλέπεις τον εαυτό σου σ' αυτόν. 538 01:03:06,824 --> 01:03:07,658 Τι; 539 01:03:09,577 --> 01:03:10,411 Κοίτα… 540 01:03:12,663 --> 01:03:14,290 Ο πατέρας σου μου το 'πε. 541 01:03:15,792 --> 01:03:19,462 Ότι έφυγες από τη δουλειά σου λόγω ψυχικής ασθένειας. 542 01:03:26,594 --> 01:03:28,429 Εντάξει, δεν πειράζει. 543 01:03:28,930 --> 01:03:30,389 Ο καθένας θα το πάθαινε. 544 01:03:31,224 --> 01:03:32,058 Σταμάτα. 545 01:04:01,754 --> 01:04:02,588 Μισάκι… 546 01:04:06,175 --> 01:04:07,093 Ξέρεις, 547 01:04:08,886 --> 01:04:10,888 πάντα ένιωθα κάτι για σένα. 548 01:04:13,808 --> 01:04:14,809 Έλα μαζί μου. 549 01:04:17,103 --> 01:04:18,521 Θα φύγουμε από το χωριό. 550 01:04:20,565 --> 01:04:22,191 Θα σε κάνω ευτυχισμένη. 551 01:04:24,443 --> 01:04:25,319 Σταμάτα. 552 01:04:38,124 --> 01:04:39,292 Μη φοβάσαι. 553 01:04:41,294 --> 01:04:42,837 Δεν θα σ' αναγκάσω. 554 01:04:47,508 --> 01:04:48,426 Σταμάτα! 555 01:05:00,688 --> 01:05:03,149 Όχι! Σταμάτα! 556 01:05:04,609 --> 01:05:05,735 Τι κάνεις; 557 01:05:05,818 --> 01:05:07,486 Τι σκατά κάνεις εδώ; 558 01:05:17,038 --> 01:05:20,333 Της τα είπα όλα για την κακή σου πλευρά. 559 01:05:26,964 --> 01:05:27,798 Τι; 560 01:05:29,008 --> 01:05:29,926 Τι τρέχει; 561 01:05:33,012 --> 01:05:35,640 Αν σ' εκνευρίσουν σκοτώνεις, σαν τον γέρο σου; 562 01:05:39,727 --> 01:05:46,025 Τρελάθηκε που τον παράτησαν όλοι όταν πήγε κόντρα στο εργοστάσιο. 563 01:05:46,817 --> 01:05:48,694 Χαζομάρα, έτσι, Μισάκι; 564 01:06:05,169 --> 01:06:06,671 Το παίζεις θύμα. 565 01:06:08,005 --> 01:06:09,382 Μ' εκνευρίζεις. 566 01:06:15,012 --> 01:06:17,014 Τόρου, ηρέμησε… 567 01:06:21,268 --> 01:06:22,853 Χτύπα κι εσύ. 568 01:06:27,066 --> 01:06:28,567 Είπα, χτύπα κι εσύ. 569 01:06:31,862 --> 01:06:32,822 Χτύπα! 570 01:06:35,157 --> 01:06:36,450 Χτύπα! 571 01:07:12,069 --> 01:07:12,903 Γιατί… 572 01:07:15,865 --> 01:07:18,075 Γιατί να είσαι εσύ; 573 01:07:29,628 --> 01:07:30,921 Σταμάτα! 574 01:07:45,478 --> 01:07:46,395 Χτύπα. 575 01:07:51,150 --> 01:07:52,068 Χτύπα. 576 01:07:53,778 --> 01:07:54,820 Χτύπα! 577 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 Χτύπα! 578 01:08:12,213 --> 01:08:16,050 Σε παρακαλώ, σταμάτα… 579 01:08:18,552 --> 01:08:20,221 Μισάκι! 580 01:08:21,388 --> 01:08:23,390 Σύνελθε! 581 01:08:34,902 --> 01:08:36,278 Τρέχα! Μπες μέσα! 582 01:08:36,362 --> 01:08:38,280 -Όχι! -Τρέχα, γρήγορα! 583 01:08:47,706 --> 01:08:50,334 Σταμάτα! Θα τον σκοτώσεις! 584 01:09:16,819 --> 01:09:17,653 Εσένα… 585 01:09:19,530 --> 01:09:21,574 το χωριό δεν σε χρειάζεται. 586 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 Τι στα κομμάτια κάνει; 587 01:09:50,477 --> 01:09:52,605 Καμιά ελπίδα, ο άχρηστος. 588 01:09:52,688 --> 01:09:55,024 Σίγουρα θα έγινε πάλι λιώμα στο μεθύσι. 589 01:10:00,279 --> 01:10:03,115 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 590 01:10:04,742 --> 01:10:05,576 Συγγνώμη. 591 01:10:06,076 --> 01:10:07,411 Έπεσα. 592 01:10:08,829 --> 01:10:10,956 -Καλύπτεται με μακιγιάζ; -Ναι. 593 01:10:12,833 --> 01:10:14,752 Όλα εξαρτώνται από σένα. 594 01:10:15,586 --> 01:10:16,754 Βασίζομαι πάνω σου. 595 01:10:18,505 --> 01:10:19,423 Εντάξει. 596 01:10:20,341 --> 01:10:23,385 Ναι; Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Σακάσιτα. 597 01:10:23,469 --> 01:10:24,720 Ήρθε η ώρα. 598 01:10:24,803 --> 01:10:28,182 Είμαι ενθουσιασμένος, αλλά υπάρχουν και κάποια θέματα. 599 01:10:28,265 --> 01:10:32,019 -Μη φοβάστε. -Ευχαριστώ. Χαίρομαι που ήρθατε. 600 01:10:32,102 --> 01:10:35,731 Έχουμε ακόμα χρόνο. Καθίστε στην αίθουσα αναμονής. 601 01:10:35,814 --> 01:10:36,690 Εντάξει. 602 01:10:37,441 --> 01:10:39,443 -Καλή τύχη, λοιπόν. -Ευχαριστώ. 603 01:10:51,247 --> 01:10:53,082 Ήρθε ο Γιου Καταγιάμα. 604 01:10:53,165 --> 01:10:55,334 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 605 01:10:55,960 --> 01:10:56,794 Αρχηγέ. 606 01:10:57,544 --> 01:10:59,255 -Αρχίζει. -Ναι; 607 01:11:03,801 --> 01:11:05,678 Το χωριό Καμόν 608 01:11:05,761 --> 01:11:07,846 είναι εξίσου όμορφο όλες τις εποχές 609 01:11:07,930 --> 01:11:10,808 και έχει ισχυρή παράδοση στο θέατρο Νο, 610 01:11:10,891 --> 01:11:13,310 που χρονολογείται πάνω από 500 χρόνια. 611 01:11:13,394 --> 01:11:15,646 Στο Καμόν βρίσκουμε 612 01:11:15,729 --> 01:11:19,692 το εκλεπτυσμένο, αινιγματικό τοπίο και την παράδοση της Ιαπωνίας 613 01:11:19,775 --> 01:11:22,236 και η διαρκής προστασία του είναι… 614 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 -Ναι. -Κατάλαβα. 615 01:11:25,030 --> 01:11:27,825 -Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. -Ευχαριστώ. 616 01:11:27,908 --> 01:11:29,076 -Από δω. -Ναι. 617 01:11:48,304 --> 01:11:49,513 Δέκα δεύτερα! 618 01:11:53,892 --> 01:11:55,894 Βγαίνουμε σε τέσσερα, τρία… 619 01:12:25,299 --> 01:12:31,597 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΚΑΜΟΝ 620 01:12:46,028 --> 01:12:48,364 Κοιτάξτε, άρχισε. 621 01:12:50,282 --> 01:12:51,742 Πάμε να δούμε. 622 01:12:53,911 --> 01:12:56,246 Σήμερα θα μιλήσουμε για το χωριό Καμόν. 623 01:12:56,914 --> 01:13:00,709 Ακόμα και τις καθημερινές, το χωριό σφύζει από ζωή. 624 01:13:01,543 --> 01:13:06,423 Σήμερα μας ξεναγεί στο χωριό το νεαρό αστέρι του Καμόν, 625 01:13:06,507 --> 01:13:08,092 ο Γιου Καταγιάμα. 626 01:13:08,175 --> 01:13:10,677 -Παρακαλώ. -Ευχαριστώ. 627 01:13:10,761 --> 01:13:13,138 -Ευχαριστώ κι εσάς. -Ο Γιου! 628 01:13:14,515 --> 01:13:15,641 Καλός είναι. 629 01:13:15,724 --> 01:13:17,267 Σουλουπώθηκε. 630 01:13:17,351 --> 01:13:19,353 -Ωραίος. -Καλός. 631 01:13:20,104 --> 01:13:24,525 Με χαρά σας λέω ότι πλέον έχουμε σχεδόν ένα εκατ. επισκέπτες τον χρόνο. 632 01:13:24,608 --> 01:13:27,694 Ένα εκατομμύριο; Πολύ εντυπωσιακό. 633 01:13:27,778 --> 01:13:30,239 Είναι κορυφαίος προορισμός του νομού. 634 01:13:30,322 --> 01:13:31,448 -Ευχαριστώ. -Γιου! 635 01:13:33,534 --> 01:13:35,828 -Συγγνώμη. Η μητέρα μου. -Η μητέρα σου; 636 01:13:36,578 --> 01:13:38,872 Πολύ γοητευτική. Ευχαριστώ που ήρθατε! 637 01:13:38,956 --> 01:13:40,457 Συγγνώμη. Γεια σας! 638 01:13:40,541 --> 01:13:43,252 -Ο Γιου δουλεύει σκληρά. -Ευχαριστώ. 639 01:13:43,836 --> 01:13:45,462 -Έτοιμος ν' αρχίσουμε; -Ναι. 640 01:13:45,546 --> 01:13:47,172 -Παρακαλώ. -Ευχαριστώ. 641 01:13:47,840 --> 01:13:50,426 Μια φορά τον χρόνο, ένα φεστιβάλ Νο… 642 01:13:50,509 --> 01:13:51,927 Πολύ το προωθούν. 643 01:13:54,138 --> 01:13:55,722 Μετάνιωσες που έφυγες; 644 01:13:55,806 --> 01:13:57,141 Μη μιλάς. 645 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 Παρ' όλα αυτά… 646 01:14:05,149 --> 01:14:06,942 έχει δουλέψει σκληρά γι' αυτό. 647 01:14:08,318 --> 01:14:10,737 Αυτό που στήριξε το χωριό τέτοιες εποχές 648 01:14:10,821 --> 01:14:14,241 είναι το εργοστάσιο διαχείρισης αποβλήτων. Σωστά; 649 01:14:14,324 --> 01:14:15,159 Ναι. 650 01:14:15,242 --> 01:14:16,952 Είναι μεγάλο. 651 01:14:18,245 --> 01:14:23,584 Το Περιβαλλοντικό Κέντρο Καμόν είναι ο σωτήρας ολόκληρου του νομού. 652 01:14:24,084 --> 01:14:26,253 Πώς διαχειρίζεται τα απόβλητα; 653 01:14:26,336 --> 01:14:28,797 Παρακολουθήστε το συνοπτικά. 654 01:14:28,881 --> 01:14:30,507 ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΜΕ ΤΟ ΧΕΡΙ 655 01:14:30,591 --> 01:14:32,092 Εγώ είμαι! Κοίτα! 656 01:14:32,176 --> 01:14:33,927 Κοιτάζει την κάμερα! 657 01:14:34,011 --> 01:14:35,554 Τι φάτσα είναι αυτή; 658 01:14:37,431 --> 01:14:39,683 Είναι τεράστιο και επιβλητικό. 659 01:14:39,766 --> 01:14:41,435 Σε καθησυχάζει. 660 01:14:41,518 --> 01:14:43,187 Ευχαριστώ πολύ. 661 01:14:44,897 --> 01:14:50,569 Δουλεύω στο κέντρο. Δεχόμαστε το 30% των σκουπιδιών του νομού και… 662 01:14:52,863 --> 01:14:54,239 Κι ο ανιψιός σου; 663 01:14:54,865 --> 01:14:56,492 Έχεις νέα από την έρευνα; 664 01:14:57,367 --> 01:14:58,994 Να πω την αλήθεια… 665 01:15:00,496 --> 01:15:04,458 Πάντα δημιουργούσε προβλήματα. Τίποτα δεν θα με εξέπληττε. 666 01:15:06,376 --> 01:15:07,920 Αλλά βέβαια ανησυχώ. 667 01:15:09,171 --> 01:15:12,090 Πάντως, τα εξηγείτε καλά, κύριε Καταγιάμα. 668 01:15:12,174 --> 01:15:13,967 Καλοσύνη σας. 669 01:15:14,051 --> 01:15:17,513 Τελειώσαμε. Τώρα, κύριε Καταγιάμα, 670 01:15:17,596 --> 01:15:21,808 θα μας πείτε ένα τελευταίο, σύντομο μήνυμα κοιτάζοντας την κάμερα; 671 01:15:21,892 --> 01:15:22,935 Βεβαίως. 672 01:15:25,103 --> 01:15:29,024 Στο Καμόν σεβόμαστε το διαφορετικό, φροντίζουμε για το μέλλον. 673 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 Στο χωριό μας, παράδοση και περιβάλλον συνυπάρχουν. 674 01:15:34,071 --> 01:15:39,826 Οικοδομούμε μια πράσινη κοινωνία για να περιορίσουμε την κλιματική αλλαγή. 675 01:15:39,910 --> 01:15:42,246 Ελάτε να επισκεφθείτε το Καμόν. 676 01:15:42,329 --> 01:15:46,166 Μπορεί να σας προσφέρει ιδέες για τη βελτίωση της ζωής σας. 677 01:15:49,336 --> 01:15:50,546 Ωραία, στοπ! 678 01:15:51,713 --> 01:15:52,673 Είμαστε εντάξει. 679 01:15:53,173 --> 01:15:55,884 -Ευχαριστώ πολύ. -Εγώ ευχαριστώ. 680 01:15:56,385 --> 01:15:57,469 Είσαι εξαιρετικός. 681 01:15:57,553 --> 01:15:59,513 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 682 01:16:00,514 --> 01:16:01,723 Μπράβο σου. 683 01:16:05,727 --> 01:16:07,312 Σε είδα, Γιου! 684 01:16:07,396 --> 01:16:08,897 Ήταν τέλειο. 685 01:16:10,274 --> 01:16:11,441 Λοιπόν, Σούζακου. 686 01:16:12,234 --> 01:16:14,736 Είσαι πολύ τυχερός 687 01:16:14,820 --> 01:16:17,698 που τέτοιοι νέοι σου ζωντανεύουν το σπίτι. 688 01:16:17,781 --> 01:16:20,826 Όχι, κύριε Σακάσιτα. Σ' εσάς το οφείλω αυτό. 689 01:16:23,036 --> 01:16:25,122 Μάλλον ξέρουμε ήδη τον νέο δήμαρχο. 690 01:16:25,205 --> 01:16:26,039 Έτσι, Γιου; 691 01:16:26,623 --> 01:16:27,457 Όχι. 692 01:16:27,958 --> 01:16:30,961 Ο Γιου άνετα θα διαδεχόταν τον Σούζακου. 693 01:16:31,044 --> 01:16:32,713 Πόσο καμαρώνω τον γιο μου! 694 01:16:32,796 --> 01:16:34,047 Μαμά, έχεις πιει. 695 01:16:34,131 --> 01:16:38,010 Είχα δικό μου διάδοχο, βέβαια. 696 01:16:38,093 --> 01:16:40,137 Πού στον άνεμο πήγε αυτό το παιδί; 697 01:16:40,220 --> 01:16:42,347 Θα σε ζήλευε πολύ, Γιου. 698 01:16:44,808 --> 01:16:48,145 Πάντως, είναι εκπληκτικό το γεγονός 699 01:16:48,228 --> 01:16:53,442 ότι το χωριό που προστάτεψε η Φούμι παραμένει ζωντανό. Έτσι; 700 01:16:57,112 --> 01:16:58,322 Από μέσα χαίρεται. 701 01:16:59,865 --> 01:17:01,199 Ναι, σωστά. 702 01:17:02,159 --> 01:17:05,746 Ο Γιου τα έδωσε όλα φέτος. 703 01:17:05,829 --> 01:17:08,582 Αλλά η Μισάκι είναι η αφανής ηρωίδα. 704 01:17:10,042 --> 01:17:13,962 Χάρη στην αλάνθαστη καθοδήγησή της έχουμε τον σημερινό Γιου. 705 01:17:15,213 --> 01:17:17,758 Λέω να τους υιοθετήσω κιόλας. 706 01:17:18,342 --> 01:17:19,635 Τι λες, Γιόσουκε; 707 01:17:20,302 --> 01:17:21,511 Οπωσδήποτε! 708 01:17:22,554 --> 01:17:25,349 -Τι; -Ωραίο αστείο. 709 01:17:27,351 --> 01:17:29,811 -Συμφωνείτε; -Παρακαλώ! 710 01:17:34,524 --> 01:17:35,359 Εις υγείαν! 711 01:17:38,278 --> 01:17:40,364 -Δεν νιώθω καλά. -Πρόσεχε, Κίμιε! 712 01:17:41,782 --> 01:17:42,616 Εντάξει. 713 01:17:44,368 --> 01:17:45,702 -Είσαι καλά; -Ναι. 714 01:17:45,786 --> 01:17:48,497 Εντάξει. Τα καταφέραμε. 715 01:17:48,580 --> 01:17:49,665 Έλα. 716 01:17:51,625 --> 01:17:52,542 Μισάκι… 717 01:17:53,460 --> 01:17:54,294 Ναι; 718 01:17:57,172 --> 01:17:58,006 Σ' ευχαριστώ. 719 01:18:01,301 --> 01:18:02,511 Τι λες τώρα; 720 01:18:04,221 --> 01:18:06,014 Εσύ έκανες τη δύσκολη δουλειά. 721 01:18:26,952 --> 01:18:30,831 Ποιος να το 'λεγε πως το σκουπιδοχώρι θα είχε τέτοιο σουξέ; 722 01:18:32,040 --> 01:18:34,876 Δεν το περίμενα. Του βγήκε σε καλό του Οχάσι. 723 01:18:36,044 --> 01:18:39,297 Ακόμα κι ο δήμαρχος λαχταρά την αποδοχή της Φούμι. 724 01:18:41,258 --> 01:18:44,052 Αλλά αγαπημένος της γιος ήταν πάντα ο Κόκιτσι. 725 01:18:44,886 --> 01:18:48,890 Έφυγε ο Κόκιτσι, γι' αυτό κατάντησε έτσι. 726 01:18:50,892 --> 01:18:51,977 Δύσκολη κατάσταση. 727 01:18:57,649 --> 01:18:59,067 Καλημέρα σε όλους. 728 01:18:59,901 --> 01:19:01,987 Σήμερα έχουμε δύο ξεναγήσεις. 729 01:19:02,070 --> 01:19:04,781 Θα προσπαθήσουμε να μην σας ενοχλήσουμε. 730 01:19:04,865 --> 01:19:06,783 -Εντάξει. -Εντάξει. 731 01:19:10,287 --> 01:19:13,039 -Πώς πάει, Κέιτσι, μαθαίνεις; -Ναι. 732 01:19:14,332 --> 01:19:17,085 Να 'βλεπες, Γιου, όταν βγήκες στην τηλεόραση. 733 01:19:17,169 --> 01:19:19,004 Έλαμψαν τα μάτια του. 734 01:19:20,464 --> 01:19:21,923 Ήσουν… καλός. 735 01:19:22,924 --> 01:19:25,051 -Δεν σε αναγνώρισα. -Σταμάτα. 736 01:19:26,094 --> 01:19:27,095 Ευχαριστώ. 737 01:19:29,806 --> 01:19:31,057 Μια στιγμή, Γιου. 738 01:19:33,477 --> 01:19:35,061 Έχω κάτι να σου πω. 739 01:19:39,483 --> 01:19:40,317 Ξόφλησα. 740 01:19:41,735 --> 01:19:43,695 Φεύγω από τη δουλειά τον άλλο μήνα. 741 01:19:46,031 --> 01:19:49,159 Λέω να πάω στην πατρίδα να βοηθήσω τους γονείς μου. 742 01:19:51,411 --> 01:19:52,245 Μάλιστα. 743 01:19:55,165 --> 01:19:56,166 Πολύ καλό αυτό. 744 01:20:00,921 --> 01:20:01,755 Ξέρεις τώρα. 745 01:20:03,423 --> 01:20:05,675 Ούτε εσύ έπρεπε να το τραβήξεις αυτό. 746 01:20:09,095 --> 01:20:11,097 Πιο πολύ μ' αρέσει ο τωρινός Γιου. 747 01:20:13,975 --> 01:20:14,935 Καταλαβαίνω. 748 01:20:20,732 --> 01:20:21,650 Συγγνώμη. 749 01:20:22,609 --> 01:20:23,443 Ναι; 750 01:20:36,122 --> 01:20:37,666 Τέλειωνε αυτό και φύγε. 751 01:20:38,708 --> 01:20:39,668 Εντάξει. 752 01:20:42,379 --> 01:20:43,213 Κόκκινο. 753 01:20:44,339 --> 01:20:45,173 Κίτρινο. 754 01:20:47,050 --> 01:20:47,884 Ροζ. 755 01:21:10,115 --> 01:21:12,617 ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ 756 01:21:12,701 --> 01:21:13,535 Τι; 757 01:21:18,331 --> 01:21:20,458 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΝΕΡΟΥ 758 01:21:27,382 --> 01:21:28,758 Τι είναι αυτό; 759 01:21:28,842 --> 01:21:34,347 Ξεπεράσαμε τα όρια, φαίνεται. Να 'ναι καλά η νυχτερινή βάρδια. 760 01:21:35,098 --> 01:21:37,350 Θα είναι εφιάλτης αν βγει προς τα έξω. 761 01:21:39,352 --> 01:21:40,312 Έχετε δίκιο. 762 01:21:41,813 --> 01:21:44,190 Θέλω να το τακτοποιήσεις. 763 01:21:45,942 --> 01:21:46,776 Τι; 764 01:21:48,528 --> 01:21:50,614 -Εγώ; -Ναι, εσύ. 765 01:21:50,697 --> 01:21:54,701 Σ' εσένα το ανέθεσα, εσύ πρέπει να βρεις τη λύση. 766 01:21:54,784 --> 01:21:57,078 -Ναι, αλλά… -Γιου. 767 01:21:59,873 --> 01:22:02,250 Ό,τι συγκεντρώθηκε θα χαθεί. 768 01:22:04,544 --> 01:22:05,378 Καταλαβαίνεις; 769 01:22:14,888 --> 01:22:16,598 ΓΕΝΙΚΑ-ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ 770 01:22:23,647 --> 01:22:28,068 ΕΙΚΟΝΑ 3: ΣΗΜΑΝΣΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ 771 01:22:33,114 --> 01:22:36,076 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 772 01:22:36,159 --> 01:22:37,327 -Αρχηγέ. -Ναι; 773 01:22:38,244 --> 01:22:39,079 Έλα λίγο. 774 01:22:41,331 --> 01:22:42,415 Τι γίνεται εδώ; 775 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 Ο Κέιτσι είναι αυτός; 776 01:22:49,089 --> 01:22:49,923 Εγώ… 777 01:22:51,299 --> 01:22:52,258 Τι τρέχει; 778 01:22:53,259 --> 01:22:56,554 Πρέπει κάτι να σου πω. 779 01:23:18,201 --> 01:23:19,411 Πολλή δουλειά, έτσι; 780 01:23:23,832 --> 01:23:25,000 Καιρό έχω να σε δω. 781 01:23:25,083 --> 01:23:26,376 Τι μαλλί είναι αυτό; 782 01:23:27,085 --> 01:23:29,713 Πιο καλά μ' άρεσε το παλιό, το ρέμπελο. 783 01:23:29,796 --> 01:23:31,089 Σταμάτα. 784 01:23:31,881 --> 01:23:33,466 -Συμβαίνει κάτι; -Τι; 785 01:23:33,550 --> 01:23:35,051 Όχι, περιπολία κάνω. 786 01:23:36,052 --> 01:23:38,054 Ακόμα ψάχνουμε τον Τόρου, άλλωστε. 787 01:23:40,432 --> 01:23:41,266 Πώς τα πας; 788 01:23:42,392 --> 01:23:44,352 Όλα καλά μ' εσένα; 789 01:23:47,105 --> 01:23:48,314 Ναι, μια χαρά. 790 01:23:50,984 --> 01:23:51,985 Γεια σου, Μισάκι. 791 01:23:52,652 --> 01:23:54,612 -Καιρό έχω να σε δω. -Πολύ. 792 01:23:56,031 --> 01:23:56,990 Συμβαίνει κάτι; 793 01:23:57,532 --> 01:23:58,742 Καναδυό πραγματάκια. 794 01:24:00,952 --> 01:24:02,662 Πάμε για εξάσκηση κάποια στιγμή. 795 01:24:02,746 --> 01:24:03,580 Βέβαια. 796 01:24:04,789 --> 01:24:05,665 Τα λέμε. 797 01:24:58,802 --> 01:24:59,636 Πιάστε τους! 798 01:25:17,153 --> 01:25:18,154 Τι; 799 01:25:20,448 --> 01:25:22,117 Κατάλαβα. Έρχομαι αμέσως. 800 01:25:26,579 --> 01:25:27,539 Τέλειωσε. 801 01:25:28,039 --> 01:25:28,873 Τι; 802 01:26:18,840 --> 01:26:19,716 Γιου. 803 01:26:23,386 --> 01:26:24,387 Το ήξερες; 804 01:26:26,723 --> 01:26:27,557 Εγώ; 805 01:26:29,392 --> 01:26:30,602 Πού να το ξέρω εγώ; 806 01:26:34,564 --> 01:26:35,398 Κέιτσι. 807 01:26:41,779 --> 01:26:43,198 Ο Κέιτσι το κατήγγειλε. 808 01:26:44,032 --> 01:26:44,866 Καλά έκανε. 809 01:26:47,410 --> 01:26:50,496 Δεν ανέχομαι τις παρανομίες. 810 01:26:56,586 --> 01:26:57,587 Μπράβο, Κέιτσι. 811 01:26:58,087 --> 01:26:58,963 Καλά τα πήγες. 812 01:27:07,597 --> 01:27:08,723 Μάζεψέ το. 813 01:27:27,450 --> 01:27:29,494 Ευχαριστούμε που ήρθατε σήμερα. 814 01:27:32,205 --> 01:27:36,960 Το θέμα βγήκε στο φως χάρη στο θάρρος αυτού του νέου. 815 01:27:37,543 --> 01:27:39,212 Είμαστε περήφανοι γι' αυτόν. 816 01:27:40,171 --> 01:27:43,383 Κύριε Νάκαϊ, μπορείτε να μας κάνετε ένα σχόλιο; 817 01:27:46,594 --> 01:27:49,722 Η είδηση ήταν ειλικρινά απρόσμενη. 818 01:27:50,431 --> 01:27:55,061 Αλλά η εγκατάσταση που με τόση αγάπη φτιάξαμε έγινε εστία εγκλήματος 819 01:27:55,144 --> 01:27:56,729 κι αυτό μας θλίβει πολύ. 820 01:27:57,647 --> 01:27:59,816 Θα συνεργαστούμε στις έρευνες… 821 01:27:59,899 --> 01:28:02,402 Το πάνε για συγκάλυψη. 822 01:28:02,485 --> 01:28:03,903 Αυτό σίγουρα. 823 01:28:05,154 --> 01:28:06,072 Τι εννοείς; 824 01:28:07,073 --> 01:28:08,950 Όπως πριν από δέκα χρόνια. 825 01:28:09,867 --> 01:28:13,871 Τους έκραξαν για λίγο, και μετά σαν να μη συνέβη τίποτα. 826 01:28:15,039 --> 01:28:16,541 -Δέκα χρόνια, είπες; -Ναι. 827 01:28:17,125 --> 01:28:19,252 Τότε δεν έφυγες από το χωριό; 828 01:28:19,752 --> 01:28:22,964 Υπήρξε ένα κίνημα αντίδρασης όταν έφτιαχναν τα σχέδια. 829 01:28:24,549 --> 01:28:27,093 Βρήκαν απέναντί τους όλο το χωριό. 830 01:28:28,344 --> 01:28:31,681 Κάποιος σκότωσε έναν τραμπούκο τους. 831 01:28:32,515 --> 01:28:35,810 Μετά έβαλε φωτιά στο σπίτι του κι έμεινε μέσα να καεί. 832 01:28:37,312 --> 01:28:41,190 Έκλεισαν αμέσως την υπόθεση, χωρίς να κάνουν καμιά έρευνα. 833 01:28:46,279 --> 01:28:48,573 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 834 01:29:00,209 --> 01:29:01,085 Είσαι… 835 01:29:03,212 --> 01:29:06,674 ο ήρωάς μου, Γιου. 836 01:29:10,094 --> 01:29:10,928 Ευχαριστώ. 837 01:29:12,347 --> 01:29:13,181 Κε Σακάσιτα. 838 01:29:13,264 --> 01:29:18,353 Συγγνώμη για την ενόχληση. Θα κάνω αύριο τη δωρεά. 839 01:29:18,853 --> 01:29:19,687 Ναι; 840 01:29:19,771 --> 01:29:20,605 Τι; 841 01:29:22,106 --> 01:29:24,192 Σας παρακαλώ, κύριε Σακάσιτα. 842 01:29:24,692 --> 01:29:25,651 Κύριε; 843 01:29:28,404 --> 01:29:29,781 Δύσκολα τα πράγματα. 844 01:29:31,491 --> 01:29:32,784 -Τι; -Άκου… 845 01:29:34,035 --> 01:29:36,037 Για τον αγνοούμενο γιο σου. 846 01:29:37,246 --> 01:29:39,999 -Έχουμε ένα στοιχείο. -Δεν είναι ώρα γι' αυτό. 847 01:29:40,083 --> 01:29:41,376 Τα παράνομα απόβλητα. 848 01:29:43,336 --> 01:29:45,254 Ο Τόρου ήταν μπλεγμένος σ' αυτό; 849 01:29:47,298 --> 01:29:49,092 Πού θες να ξέρω; 850 01:29:53,012 --> 01:29:54,138 Πιστεύεις αλήθεια 851 01:29:55,515 --> 01:29:58,184 ότι θα κρύβεις για πάντα τέτοιες βρομιές; 852 01:29:58,267 --> 01:29:59,143 Εσύ ειδικά… 853 01:30:02,188 --> 01:30:03,898 δεν καταλαβαίνεις πώς νιώθω. 854 01:30:22,083 --> 01:30:23,084 Τι; 855 01:30:29,841 --> 01:30:30,758 Γεια σου, Γιου. 856 01:30:33,886 --> 01:30:36,097 Δεν θέλω να έρχεσαι εδώ τέτοιες ώρες. 857 01:30:37,807 --> 01:30:39,434 Δεν τα βλέπω καλά. 858 01:30:39,517 --> 01:30:42,562 Εγώ χάνω λεφτά, κι αυτό επηρεάζει κι εσένα. 859 01:30:43,855 --> 01:30:44,730 Γιατί ήρθες; 860 01:30:46,691 --> 01:30:48,234 Ο Τόρου δεν τα έκανε αυτά. 861 01:30:49,485 --> 01:30:50,987 Δεν πιστεύω να μίλησες. 862 01:30:53,156 --> 01:30:54,532 Γιατί να μιλήσω; 863 01:30:57,201 --> 01:30:58,453 Μάζεψέ το, πάντως. 864 01:30:58,995 --> 01:31:00,538 Αν με πουλήσεις, σ' έφαγα. 865 01:31:02,832 --> 01:31:03,666 Με απειλείς; 866 01:31:08,754 --> 01:31:10,047 Είσαι ηλίθιος; 867 01:31:11,007 --> 01:31:13,092 Έγινες διάσημος και ξέχασες; 868 01:31:13,926 --> 01:31:16,137 Εγκληματίας είσαι. 869 01:31:36,824 --> 01:31:39,160 -Γιου, είσαι καλά; -Εντάξει είμαι. 870 01:31:44,248 --> 01:31:45,082 Βγες έξω. 871 01:31:46,501 --> 01:31:48,294 -Γιου… -Βγες έξω! 872 01:33:07,582 --> 01:33:08,499 Αρχηγέ! 873 01:33:11,127 --> 01:33:13,296 Σήμανση, εδώ! Βγάλτε φωτογραφίες! 874 01:33:13,879 --> 01:33:16,507 Σταματήστε το σκάψιμο και περιμένετε! 875 01:33:16,591 --> 01:33:18,301 -Αποκλείστε τον χώρο. -Ελήφθη! 876 01:33:29,020 --> 01:33:31,731 Το ήξερα ότι κάπου θα βρεθεί. 877 01:33:57,048 --> 01:33:59,216 Συγγνώμη, κύριε Καταγιάμα. 878 01:33:59,300 --> 01:34:01,886 Ξέρω ότι είστε απασχολημένος. Μια ερώτηση. 879 01:34:01,969 --> 01:34:03,554 -Τι πράγμα; -Λοιπόν. 880 01:34:04,221 --> 01:34:08,351 Ο πατέρας σας ηγήθηκε του κινήματος κατά του εργοστασίου, σωστά; 881 01:34:11,103 --> 01:34:14,523 Εσείς το προωθείτε. Πώς νιώθετε γι' αυτό; 882 01:34:15,858 --> 01:34:16,776 Τι εννοείτε; 883 01:34:16,859 --> 01:34:18,736 Ναι… Είναι… 884 01:34:19,779 --> 01:34:22,657 Τι γνώμη έχετε για τα εγκλήματα του πατέρα σας; 885 01:34:23,240 --> 01:34:24,867 Τι σκατά ξέρεις εσύ; 886 01:34:24,950 --> 01:34:26,702 -Γιου! -Άσε με! 887 01:34:26,786 --> 01:34:29,622 -Με προσβάλλεις! -Πείτε μου πώς νιώθετε… 888 01:34:29,705 --> 01:34:31,499 Άσε με ήσυχο! 889 01:34:31,582 --> 01:34:32,958 -Άντε χάσου! -Γιατί; 890 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 Γιου… 891 01:34:58,067 --> 01:34:58,901 Ξέρω. 892 01:35:00,861 --> 01:35:04,448 Ότι έσωσες… την αδερφή μου. 893 01:35:13,207 --> 01:35:14,166 Ευχαριστώ. 894 01:35:26,387 --> 01:35:27,221 Κέιτσι. 895 01:35:37,106 --> 01:35:40,234 Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. 896 01:35:49,952 --> 01:35:50,786 Ναι. 897 01:35:51,620 --> 01:35:55,082 Έρχομαι σε μισή ώρα. Θέλω να μιλήσω στους δημοσιογράφους. 898 01:35:56,208 --> 01:35:57,042 Ναι. 899 01:35:57,126 --> 01:35:58,461 Ευχαριστώ πολύ. 900 01:35:59,170 --> 01:36:00,004 Εντάξει. 901 01:36:01,547 --> 01:36:02,923 Πού πάμε; 902 01:36:04,341 --> 01:36:06,594 Θέλω να μιλήσεις στους δημοσιογράφους. 903 01:36:06,677 --> 01:36:11,348 Είδες τον Τόρου να κάνει κάτι κακό και ήρθαν κάποιοι τρομακτικοί τύποι. 904 01:36:13,517 --> 01:36:15,895 Μα δεν το είδα αυτό… 905 01:36:15,978 --> 01:36:17,480 Το ξέρω ότι δεν το είδες! 906 01:36:19,648 --> 01:36:22,151 Τίποτα δεν θα είχε γίνει αν δεν μιλούσες. 907 01:36:30,701 --> 01:36:32,620 Κέιτσι, έλα τώρα. 908 01:36:34,789 --> 01:36:36,999 Δεν είμαι ο ήρωάς σου; 909 01:36:39,877 --> 01:36:42,379 Δεν μ' αρέσει να λέω ψέματα. 910 01:36:44,507 --> 01:36:45,841 Κέιτσι. 911 01:36:48,469 --> 01:36:51,514 Ο τύπος είναι σκουπίδι. Επιτέθηκε στην αδερφή σου. 912 01:36:52,014 --> 01:36:53,933 Κάτι τέτοιοι δεν πρέπει να ζουν. 913 01:36:54,809 --> 01:36:55,643 Έτσι, Κέιτσι; 914 01:36:56,227 --> 01:36:59,021 Δεν θες να γίνεις ήρωας; 915 01:37:02,733 --> 01:37:03,651 Δεν μ' αρέσει αυτό. 916 01:37:03,734 --> 01:37:04,568 Τι κάνεις; 917 01:37:05,569 --> 01:37:06,695 Πρόσεχε! 918 01:37:40,896 --> 01:37:42,189 Κέιτσι… 919 01:37:44,817 --> 01:37:45,651 Κέιτσι. 920 01:37:49,071 --> 01:37:49,947 Κέιτσι; 921 01:37:51,699 --> 01:37:52,533 Κέιτσι! 922 01:37:55,452 --> 01:37:58,747 Κέιτσι! 923 01:37:58,831 --> 01:38:00,583 Συγγνώμη, Κέιτσι! 924 01:38:01,292 --> 01:38:02,126 Συγγνώμη… 925 01:38:08,549 --> 01:38:13,053 Ραγδαίες εξελίξεις στην υπόθεση των παράνομων βιομηχανικών αποβλήτων. 926 01:38:13,846 --> 01:38:18,976 Σήμερα, ενώ η αστυνομία έσκαβε στη χωματερή αναζητώντας στοιχεία, 927 01:38:19,059 --> 01:38:21,145 ανακαλύφθηκε πτώμα, πιθανόν ανδρός. 928 01:38:22,021 --> 01:38:26,817 Λόγω της αποσύνθεσης, ο άγνωστος δεν μπορεί να ταυτοποιηθεί. 929 01:38:26,901 --> 01:38:30,362 Διεξάγονται έρευνες για την πιθανότητα εγκατάλειψης νεκρού. 930 01:38:30,446 --> 01:38:33,782 Η αστυνομία αναζητεί την ταυτότητα και την αιτία θανάτου. 931 01:38:34,450 --> 01:38:37,912 Ερευνά επίσης πιθανή ανάμιξη 932 01:38:37,995 --> 01:38:41,081 υπαλλήλων του εργοστασίου και των μελών της συμμορίας 933 01:38:41,165 --> 01:38:44,209 που συνελήφθησαν για παράνομη απόρριψη αποβλήτων. 934 01:38:45,252 --> 01:38:48,839 Η αστυνομία θα ανακρίνει τους εργάτες στον κλίβανο, 935 01:38:48,923 --> 01:38:54,136 που λειτουργεί νυχθημερόν, ακόμα και εκτός του ωραρίου της χωματερής, 936 01:38:54,219 --> 01:38:57,932 και θα αναζητήσει από το υλικό στις κάμερες ασφαλείας υπόπτους 937 01:38:58,015 --> 01:39:01,143 που ίσως μπήκαν ή βγήκαν από το εργοστάσιο. 938 01:39:02,394 --> 01:39:07,691 Στο εξής, το ερώτημα αν συνδέονται οι δύο υποθέσεις… 939 01:39:30,214 --> 01:39:31,048 Ο Κέιτσι… 940 01:39:34,843 --> 01:39:37,429 όλο για σένα μιλάει στο σπίτι. 941 01:39:40,474 --> 01:39:44,645 "Σήμερα μου μίλησε ο Γιου". 942 01:39:46,271 --> 01:39:47,982 "Σήμερα έφαγα με τον Γιου". 943 01:39:50,359 --> 01:39:52,236 Ο Γιου αυτό, ο Γιου εκείνο. 944 01:40:00,995 --> 01:40:01,829 Στο μέλλον… 945 01:40:04,540 --> 01:40:06,333 συνέχισε να είσαι ο ήρωάς του. 946 01:40:31,233 --> 01:40:32,234 Πού πας; 947 01:40:35,904 --> 01:40:36,739 Στάσου. 948 01:40:39,033 --> 01:40:40,117 Θα φύγω κι εγώ. 949 01:40:40,200 --> 01:40:41,410 -Δεν μπορείς. -Γιατί; 950 01:40:47,958 --> 01:40:48,792 Γιου… 951 01:40:51,962 --> 01:40:54,089 Το χωριό σε χρειάζεται. 952 01:40:59,219 --> 01:41:01,430 Πρέπει να συνεχίσεις να σώζεις κόσμο. 953 01:41:13,525 --> 01:41:14,860 Τι λες; 954 01:41:18,989 --> 01:41:19,823 Εσύ… 955 01:41:21,366 --> 01:41:23,077 έσωσες εμένα, Μισάκι. 956 01:41:33,670 --> 01:41:34,922 Τουλάχιστον για λίγο… 957 01:41:37,591 --> 01:41:40,344 ακόμα και κάποιος σαν εμένα αξίζει να ζει. 958 01:41:44,389 --> 01:41:46,141 Εσύ μ' έκανες να νιώσω έτσι. 959 01:41:57,694 --> 01:41:59,196 Συγγνώμη που δεν μπόρεσα… 960 01:42:01,740 --> 01:42:02,991 να σε κάνω ευτυχισμένη. 961 01:42:58,964 --> 01:43:00,924 Το κάθαρμα. 962 01:43:02,009 --> 01:43:03,093 Τόρου! 963 01:43:03,177 --> 01:43:05,012 Τι σκατά κάνεις εδώ; 964 01:43:56,230 --> 01:43:58,315 Το χωριό δεν σε χρειάζεται. 965 01:44:27,386 --> 01:44:28,220 Μισάκι. 966 01:44:28,971 --> 01:44:30,472 Πονάει αυτό, ξέρεις. 967 01:47:38,952 --> 01:47:39,786 Πολύ αργά. 968 01:47:43,582 --> 01:47:44,416 Δήμαρχε. 969 01:47:45,375 --> 01:47:46,209 Ναι; 970 01:47:49,129 --> 01:47:50,464 Ήρθα να σας μιλήσω. 971 01:47:57,846 --> 01:47:59,764 Έχω κι εγώ κάτι να πω. 972 01:48:03,518 --> 01:48:05,604 Το έμαθα πιο πριν, από τον Κόκιτσι. 973 01:48:07,230 --> 01:48:08,982 Προφανώς, το κινητό του Τόρου 974 01:48:10,567 --> 01:48:14,905 είχε μέσα πολλά βίντεο και φωτογραφίες. 975 01:48:17,866 --> 01:48:21,286 Μεταξύ άλλων, δικές σου να θάβεις παράνομα απόβλητα. 976 01:48:23,163 --> 01:48:23,997 Ναι. 977 01:48:25,999 --> 01:48:30,086 Είχε κι ένα βίντεο του Τόρου να επιτίθεται στη Μισάκι. 978 01:48:36,134 --> 01:48:37,093 Εσείς το κάνατε. 979 01:48:45,060 --> 01:48:45,894 Ναι. 980 01:48:50,106 --> 01:48:50,941 Καλώς. 981 01:48:52,442 --> 01:48:55,362 Δεν έχει σημασία. Το περίμενα. 982 01:48:57,614 --> 01:49:00,617 Τόσες φορές χρειάστηκε να τον καλύψω. 983 01:49:02,118 --> 01:49:03,328 Μου έφυγε ένα βάρος. 984 01:49:04,120 --> 01:49:05,830 Αυτό είναι το μόνο πειστήριο. 985 01:49:07,207 --> 01:49:08,875 Κάποιο ψέμα θα σκεφτώ. 986 01:49:10,544 --> 01:49:12,128 Είναι πώς θα το πλασάρεις. 987 01:49:12,671 --> 01:49:16,132 Αν πέσεις, δύσκολα ξανασηκώνεσαι. 988 01:49:17,634 --> 01:49:20,053 Καταλαβαίνεις, έτσι; Αν είσαι ο ένοχος. 989 01:49:30,772 --> 01:49:33,149 Έτσι εύκολο ήταν και με τον πατέρα μου; 990 01:49:34,442 --> 01:49:36,111 Πώς σου ήρθε πάλι αυτό; 991 01:49:39,239 --> 01:49:40,115 Απαντήστε μου. 992 01:49:44,828 --> 01:49:46,663 Ο γέρος σου… 993 01:49:49,124 --> 01:49:50,333 Ειλικρινά, ξεχνάω. 994 01:49:57,048 --> 01:49:58,174 Συγγνώμη, 995 01:49:58,258 --> 01:50:01,011 αλλά ο νους μου ήταν στο χωριό. 996 01:50:01,720 --> 01:50:04,264 Το χωριό χρειάζεται θυσίες. 997 01:50:06,224 --> 01:50:08,226 Έτσι επιβίωσε. 998 01:50:09,853 --> 01:50:11,479 Να 'ναι καλά ο πατέρας σου. 999 01:50:15,734 --> 01:50:16,860 Και τώρα, 1000 01:50:18,278 --> 01:50:21,281 τι θα 'λεγες αυτήν τη φορά να θυσιάζαμε τη Μισάκι; 1001 01:50:24,534 --> 01:50:26,911 Τα έκανε όλα μόνη της. 1002 01:50:27,912 --> 01:50:29,122 Το αφήνουμε έτσι. 1003 01:50:29,998 --> 01:50:32,000 Τι λες; Τα υπόλοιπα τα βρίσκω. 1004 01:50:35,879 --> 01:50:38,673 Εσύ κι εγώ θα ξαναχτίσουμε μαζί το χωριό. 1005 01:50:39,466 --> 01:50:40,634 Έτσι, Γιου; 1006 01:50:59,736 --> 01:51:01,029 Είσαι σκουπίδι. 1007 01:51:04,783 --> 01:51:05,617 Τι; 1008 01:51:30,600 --> 01:51:33,353 Αυτό το χωριό αξίζει ν' αφανιστεί. 1009 01:53:46,194 --> 01:53:51,908 ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΟ ΧΩΡΙΟ ΚΑΜΟΝ 1010 01:54:51,509 --> 01:54:52,343 Γιου! 1011 02:00:57,959 --> 02:01:02,964 Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη