1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:39,164 --> 00:00:40,623 Träume sind vergänglich. 4 00:00:40,707 --> 00:00:44,002 Obwohl sie das wissen, träumen die Menschen immer noch. 5 00:00:44,085 --> 00:00:48,798 Ich erwachte nach 50 glorreichen Jahren, doch es war alles nur ein Traum. 6 00:00:48,882 --> 00:00:51,676 Wahrlich alles ist nur ein leerer Traum. 7 00:00:51,760 --> 00:00:54,304 Kantan, ein Nō-Stück 8 00:05:07,598 --> 00:05:10,893 WILLKOMMEN IM DORF KAMON 9 00:06:21,798 --> 00:06:25,093 Mann, Yuu. Lass dich nicht so verprügeln. 10 00:06:25,176 --> 00:06:26,010 Komm schon. 11 00:06:27,053 --> 00:06:28,262 Komm schon! 12 00:06:35,812 --> 00:06:37,897 Was? Hast du ihn etwa erwischt? 13 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Komm schon, Mann. Das Gesicht ist tabu. 14 00:06:48,491 --> 00:06:49,367 Ok. 15 00:06:53,037 --> 00:06:53,871 Sie sind da. 16 00:07:02,839 --> 00:07:04,298 Hallo, Männer. 17 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 -Hallo. -Hallo. 18 00:07:05,842 --> 00:07:07,635 Vorsicht, Herr Sakashita. 19 00:07:07,718 --> 00:07:11,055 Das ist ja ein ziemlicher Anblick, Bürgermeister Ohashi. 20 00:07:11,556 --> 00:07:14,392 Der ganze Müll aus der Gegend landet hier. 21 00:07:16,185 --> 00:07:17,103 Hallo! 22 00:07:17,728 --> 00:07:20,440 Hier trennen wir den wiederverwendbaren Müll. 23 00:07:20,523 --> 00:07:21,399 Verstehe. 24 00:07:21,482 --> 00:07:24,485 Wir reduzieren den Müll, der auf der Deponie landet. 25 00:07:24,569 --> 00:07:25,570 Natürlich. 26 00:07:25,653 --> 00:07:27,864 Wenn wir den Zuschuss für nächstes Jahr bekommen, 27 00:07:27,947 --> 00:07:31,242 weiten wir die Anlage auf die umliegenden Berge aus. 28 00:07:31,325 --> 00:07:33,035 -All diese Berge? -Ja. 29 00:07:55,641 --> 00:07:56,476 Misaki? 30 00:07:58,478 --> 00:08:00,730 Sollen wir gleich zum Bürgermeister? 31 00:08:03,774 --> 00:08:04,609 Ok. 32 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Hey. 33 00:08:39,644 --> 00:08:41,395 Läuft es für dich immer so? 34 00:08:44,023 --> 00:08:44,857 Na ja… 35 00:08:46,776 --> 00:08:48,486 Das ist im Grunde Mobbing. 36 00:08:49,070 --> 00:08:52,240 Ich bin neu hier, weiß es also nicht wirklich. 37 00:08:53,282 --> 00:08:55,535 Aber ich würde das nicht akzeptieren. 38 00:08:56,953 --> 00:08:58,663 Ich akzeptiere es auch nicht. 39 00:09:00,081 --> 00:09:02,375 Ja, vermutlich nicht. 40 00:09:04,794 --> 00:09:07,755 Das wird die Hölle, bis ich meine Schulden los bin. 41 00:09:20,518 --> 00:09:22,937 Kokichi hat seit einem Jahr nicht mehr gespielt. 42 00:09:23,020 --> 00:09:26,399 Wenn er sich doch mit dem Bürgermeister versöhnen würde. 43 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 Wie lange bleibt er wohl hier? 44 00:09:34,156 --> 00:09:36,909 Ich wette, eines Tages passiert wieder etwas. 45 00:09:36,993 --> 00:09:39,704 Warum lässt ihn der Bürgermeister hier wohnen? 46 00:09:39,787 --> 00:09:40,621 Keine Ahnung. 47 00:10:01,892 --> 00:10:02,727 Hallo. 48 00:10:09,734 --> 00:10:11,736 Ach, sag mal… 49 00:10:13,571 --> 00:10:15,406 Kann ich einen Vorschuss haben? 50 00:10:16,532 --> 00:10:18,659 Was? Und das Geld von letzter Woche? 51 00:10:20,161 --> 00:10:22,330 Nein, du verstehst mich nicht. 52 00:10:22,872 --> 00:10:24,915 Zuerst lief alles super. 53 00:10:24,999 --> 00:10:28,169 Doch dann kam diese Frau und ich habe alles verloren. 54 00:10:28,252 --> 00:10:30,379 Ich zahl's dir nächste Woche zurück. 55 00:10:36,218 --> 00:10:37,511 Was schaust du so? 56 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 Was? 57 00:10:41,182 --> 00:10:44,101 Jetzt sei nicht so. Ich sagte, ich zahl's zurück! 58 00:11:11,003 --> 00:11:13,297 MARUOKA 59 00:12:39,175 --> 00:12:40,843 Seid ihr noch nicht fertig? 60 00:12:41,343 --> 00:12:43,512 Kommt schon, beeilt euch. 61 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 Es wird bald hell. 62 00:12:47,016 --> 00:12:47,850 Maru. 63 00:12:49,351 --> 00:12:50,978 -Was geht? -Hey. 64 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 Mal wieder fette Beute heute? 65 00:12:55,399 --> 00:12:56,233 Hier. 66 00:12:59,403 --> 00:13:01,489 -Ist das nicht zu wenig? -Nein. 67 00:13:05,117 --> 00:13:05,951 Hey. 68 00:13:08,454 --> 00:13:09,288 Also 69 00:13:09,371 --> 00:13:11,874 hast du dir auch Geld von Maruoka geliehen? 70 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 Nicht ich. 71 00:13:16,587 --> 00:13:18,547 Der Bürgermeister, einfach jeder… 72 00:13:19,089 --> 00:13:20,758 Sie alle wissen davon, oder? 73 00:13:22,134 --> 00:13:22,968 Wow. 74 00:13:24,553 --> 00:13:26,138 Dieses Dorf ist echt übel. 75 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 Du ziehst ja eine Fresse. 76 00:13:35,397 --> 00:13:36,649 Hey, sieh mal her. 77 00:13:42,988 --> 00:13:44,740 Warum stellst du dich so an? 78 00:13:51,956 --> 00:13:53,040 -Hey. -Ok. 79 00:13:59,922 --> 00:14:00,840 Gute Arbeit. 80 00:14:02,341 --> 00:14:03,175 Danke. 81 00:14:03,759 --> 00:14:05,135 -Danke. -Gute Arbeit. 82 00:14:07,847 --> 00:14:09,056 Hey, Yuu. 83 00:14:11,058 --> 00:14:12,226 Wie geht's deiner Mutter? 84 00:14:13,060 --> 00:14:13,894 -Gut. -Schön. 85 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 Sag ihr, sie soll weniger spielen. 86 00:14:21,527 --> 00:14:23,737 Du willst doch auch hier weg, oder? 87 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 -Danke. -Ja. 88 00:14:33,581 --> 00:14:34,748 Gute Arbeit. 89 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 Danke. 90 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Yuu? 91 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Was ist los? 92 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Es ist nur… 93 00:15:46,153 --> 00:15:47,279 Dieses Geräusch. 94 00:15:47,363 --> 00:15:48,364 Was? 95 00:15:54,036 --> 00:15:55,204 Ich höre nichts. 96 00:15:58,707 --> 00:15:59,833 Was? 97 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 Du machst mir Angst. 98 00:16:11,887 --> 00:16:15,182 -…nächstes Jahr über den Berg. -Wow, wirklich? 99 00:16:15,265 --> 00:16:18,769 -Ja. -Es ist so unglaublich viel. 100 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 -Wirklich? -Oder? 101 00:16:25,150 --> 00:16:25,985 Stimmt. 102 00:16:27,194 --> 00:16:28,028 Ist das Yuu? 103 00:16:31,448 --> 00:16:34,118 Du bist es. Ist lange her. 104 00:16:36,704 --> 00:16:40,916 Erinnerst du dich nicht an Misaki? Sie ist nach zehn Jahren wieder hier. 105 00:16:42,376 --> 00:16:44,461 Sie wird hier arbeiten. 106 00:16:44,545 --> 00:16:46,964 PR, oder? Öffentlichkeitsarbeit und so. 107 00:16:47,464 --> 00:16:48,424 Freut mich. 108 00:16:51,677 --> 00:16:55,097 Ok, lasst uns bei Yosuke eine Willkommensparty feiern. 109 00:16:55,180 --> 00:16:56,306 -Ja. -Gute Idee. 110 00:16:59,226 --> 00:17:00,060 Kommst du mit? 111 00:17:01,437 --> 00:17:02,688 Nein, ich… 112 00:17:02,771 --> 00:17:04,481 Doch, schließ dich uns an. 113 00:17:04,565 --> 00:17:06,358 Ihr wart doch befreundet. 114 00:17:08,485 --> 00:17:09,319 Komm mit. 115 00:17:11,196 --> 00:17:12,406 -Komm, Misaki. -Ja. 116 00:17:17,119 --> 00:17:21,915 RESTAURANT NAKAI 117 00:17:23,167 --> 00:17:25,419 Du siehst toll aus, Misaki. 118 00:17:25,502 --> 00:17:26,545 Oder? 119 00:17:26,628 --> 00:17:30,007 -Ach was. -Doch. Ich hatte immer ein Auge auf dich. 120 00:17:30,090 --> 00:17:33,886 -Klar, aber du hattest eine Freundin. -Das war nichts Ernstes. 121 00:17:33,969 --> 00:17:35,262 Hast du einen Freund? 122 00:17:36,138 --> 00:17:36,972 Sag ich nicht. 123 00:17:37,056 --> 00:17:39,058 Komm schon, sei nicht so. 124 00:17:39,141 --> 00:17:41,894 Du freust dich sicher, dass deine Tochter zurück ist, Yosuke. 125 00:17:41,977 --> 00:17:44,396 Ja, dank Ihnen. 126 00:17:45,439 --> 00:17:46,690 Und du auch, Keiichi. 127 00:17:48,108 --> 00:17:49,068 Wie sieht's aus? 128 00:17:49,693 --> 00:17:51,612 Was hast du nach der Schule vor? 129 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 Na ja… 130 00:17:57,993 --> 00:18:00,704 Red deutlich. Sei ein Mann! 131 00:18:01,205 --> 00:18:03,373 -Ärgere ihn nicht. -Tut mir leid. 132 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 Ich an deiner Stelle würde hier verschwinden. 133 00:18:06,960 --> 00:18:09,463 Wie bitte? Dich würde doch niemand nehmen. 134 00:18:11,298 --> 00:18:12,382 Was ist so lustig? 135 00:18:14,551 --> 00:18:16,428 Jedenfalls bin ich erstaunt. 136 00:18:16,512 --> 00:18:18,931 Ich dachte nicht, dass alles so groß ist. 137 00:18:19,848 --> 00:18:21,100 Was denken die Leute? 138 00:18:21,183 --> 00:18:22,976 Sie verstehen es natürlich. 139 00:18:23,685 --> 00:18:25,187 Anfangs gab es Probleme, 140 00:18:25,854 --> 00:18:27,815 -aber jetzt ist es ok. -Verstehe. 141 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Das ist gut. 142 00:18:31,819 --> 00:18:34,696 Komm schon. Was nuckelst du an deinem Saft? 143 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 Das ist kein Begräbnis. 144 00:18:39,243 --> 00:18:41,870 Zwing ihn nicht zu trinken, Toru. 145 00:18:42,496 --> 00:18:45,124 Als wäre das hier ein Problem. 146 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Oder? 147 00:18:48,043 --> 00:18:49,628 Keine Sorge. Ich zahle. 148 00:18:52,756 --> 00:18:53,632 Yuu. 149 00:18:54,216 --> 00:18:58,137 Du hattest auch Probleme, aber jetzt bist du froh, Arbeit zu haben. 150 00:18:59,304 --> 00:19:00,139 Nicht wahr? 151 00:19:03,934 --> 00:19:04,810 Ja. 152 00:19:07,980 --> 00:19:08,814 Trink. 153 00:19:46,643 --> 00:19:47,561 Geht's dir gut? 154 00:19:49,354 --> 00:19:51,064 Du musstest viel trinken. 155 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Es geht schon. 156 00:20:00,616 --> 00:20:02,993 Du hast dich irgendwie verändert, Yuu. 157 00:20:04,161 --> 00:20:05,287 Ich war überrascht. 158 00:20:13,170 --> 00:20:14,254 Wie geht's dir so? 159 00:20:18,008 --> 00:20:18,842 Ach… 160 00:20:26,308 --> 00:20:27,142 Ok. 161 00:20:35,234 --> 00:20:36,568 Warum bist du zurückgekommen? 162 00:20:41,740 --> 00:20:42,616 Warum? 163 00:20:45,285 --> 00:20:46,328 Hier ist nichts. 164 00:20:52,125 --> 00:20:53,919 In Tokio war auch nichts. 165 00:20:57,506 --> 00:20:58,340 Was? 166 00:21:01,093 --> 00:21:02,052 Was ist mit dir? 167 00:21:06,265 --> 00:21:07,891 Warum bist du noch hier? 168 00:21:10,269 --> 00:21:11,311 Was meinst du? 169 00:21:12,729 --> 00:21:14,189 Du hättest gehen können. 170 00:21:15,899 --> 00:21:17,859 Du hattest Optionen, oder? 171 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 Es gibt keine Optionen. 172 00:21:34,126 --> 00:21:35,043 Nicht für mich. 173 00:21:52,561 --> 00:21:53,854 DX CHALLENGE 174 00:21:53,937 --> 00:21:54,771 BUTTON MASH 175 00:22:00,068 --> 00:22:01,028 VERLOREN 176 00:22:02,195 --> 00:22:03,280 Verdammt. 177 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 Was zum Teufel soll das? 178 00:22:05,991 --> 00:22:08,243 Hey! Hier stimmt etwas nicht! 179 00:22:08,744 --> 00:22:10,954 Das Ding hat doch einer manipuliert! 180 00:22:11,038 --> 00:22:12,164 Halt die Klappe. 181 00:22:12,247 --> 00:22:13,498 Was für ein Geschrei. 182 00:22:16,918 --> 00:22:19,296 -Was guckst du so? -Ich gucke nicht. 183 00:22:21,214 --> 00:22:22,466 Gott, das nervt. 184 00:22:22,549 --> 00:22:24,051 Was für eine Nervensäge. 185 00:22:24,134 --> 00:22:27,137 -Hey, was guckst du so? -Meine Kugeln. Verdammt! 186 00:22:27,220 --> 00:22:29,514 -Was guckst du so? -Hey, Hilfe! 187 00:22:34,686 --> 00:22:36,521 Verzeihung. 188 00:22:42,986 --> 00:22:44,488 Lange nicht gesehen, Yuu. 189 00:22:51,495 --> 00:22:53,997 Kimie sollte aufhören zu trinken. 190 00:22:55,082 --> 00:22:57,042 Sie sieht nicht gut aus. 191 00:23:00,712 --> 00:23:02,714 Sie ist deine einzige Familie. 192 00:23:03,632 --> 00:23:05,008 Sie braucht dich. 193 00:23:07,886 --> 00:23:09,679 Du hast leicht reden. Du bist gegangen. 194 00:23:11,848 --> 00:23:13,558 Das schon wieder. 195 00:23:16,645 --> 00:23:17,479 Übrigens, 196 00:23:18,688 --> 00:23:19,898 Misaki ist zurück. 197 00:23:22,025 --> 00:23:23,652 Ihr standet euch doch nahe. 198 00:23:26,488 --> 00:23:28,156 Lass uns etwas machen, ist ewig her. 199 00:23:30,325 --> 00:23:31,159 Was? 200 00:23:35,580 --> 00:23:38,333 WILLKOMMEN IM DORF KAMON 201 00:23:39,126 --> 00:23:42,254 Es ist, als wäre sie schon ewig da. 202 00:23:43,630 --> 00:23:46,133 Sie sitzt direkt über dem Schrein. 203 00:23:48,552 --> 00:23:51,596 Selbst die Leute, die gegen den Bau waren, 204 00:23:52,973 --> 00:23:56,101 haben jetzt, da sie hier ist, kein Problem mehr damit. 205 00:23:58,228 --> 00:24:01,064 Was denken sie, wenn sie sie sehen? 206 00:24:03,900 --> 00:24:05,444 Schon komisch. 207 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 Misaki! 208 00:24:25,297 --> 00:24:27,174 -Ist lange her. -Wie geht's dir? 209 00:24:27,257 --> 00:24:28,550 Gut. 210 00:24:29,634 --> 00:24:30,760 Danke fürs Kommen. 211 00:24:31,970 --> 00:24:33,763 Ok, fangen wir an. 212 00:24:33,847 --> 00:24:35,515 Ich hoffe, ich schaffe es. 213 00:25:29,194 --> 00:25:31,655 Ich bin total eingerostet. 214 00:25:31,738 --> 00:25:33,615 Das stimmt doch gar nicht. 215 00:25:34,908 --> 00:25:35,784 Und du, Yuu? 216 00:25:36,409 --> 00:25:37,994 Willst du auch mal wieder? 217 00:25:39,663 --> 00:25:40,580 Nicht wirklich. 218 00:25:41,623 --> 00:25:43,041 Unterrichtest du noch? 219 00:25:45,460 --> 00:25:49,047 Die jungen Leute interessieren sich nicht mehr für Nō. 220 00:25:50,257 --> 00:25:51,758 Es macht mich traurig, 221 00:25:51,841 --> 00:25:53,760 aber so ist das heutzutage eben. 222 00:25:58,098 --> 00:25:59,224 Übrigens, ihr zwei. 223 00:26:00,016 --> 00:26:03,436 -Kommt ihr zum Festival? -Ja. Lass uns zusammen gehen. 224 00:26:04,854 --> 00:26:05,855 Ich passe. 225 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 Ach was, komm schon. 226 00:26:09,776 --> 00:26:12,904 Dann kriegst du vielleicht wieder Lust auf Nō. 227 00:26:31,548 --> 00:26:32,799 Ich bin wieder da. 228 00:26:34,467 --> 00:26:35,302 Kokichi. 229 00:26:37,429 --> 00:26:38,972 Lange nicht gesehen, Mama. 230 00:27:08,168 --> 00:27:09,085 Wie geht's ihr? 231 00:27:09,711 --> 00:27:10,920 Du hast sie gesehen. 232 00:27:12,213 --> 00:27:15,425 Der Krebs setzt ihr zu, aber bei Verstand ist sie noch. 233 00:27:17,093 --> 00:27:17,927 Verstehe. 234 00:27:20,180 --> 00:27:21,556 Wie läuft's finanziell? 235 00:27:22,182 --> 00:27:23,224 Gute Frage. 236 00:27:24,851 --> 00:27:26,311 Es ist jedes Jahr knapp. 237 00:27:27,771 --> 00:27:31,858 Aber mit dem Zuschuss für die Deponie sollten wir es schaffen. 238 00:27:36,613 --> 00:27:37,530 Ach, Bruder. 239 00:27:39,616 --> 00:27:41,951 Ist so etwas wirklich nötig? 240 00:27:44,829 --> 00:27:47,832 Die Welt dreht sich nicht nur um das, was nötig ist. 241 00:31:14,914 --> 00:31:20,420 HEILIGES LICHT 242 00:31:38,646 --> 00:31:39,731 Als ich klein war, 243 00:31:40,940 --> 00:31:42,442 machte mir das Angst. 244 00:31:46,988 --> 00:31:48,781 Alle haben das gleiche Gesicht 245 00:31:49,991 --> 00:31:51,910 und laufen in dieselbe Richtung. 246 00:31:54,787 --> 00:31:56,331 Ohne es zu hinterfragen. 247 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Das ist unnatürlich, 248 00:32:02,629 --> 00:32:04,631 als wäre es nicht von dieser Welt. 249 00:32:27,820 --> 00:32:29,822 Du hast lange kein Nō mehr gesehen, was? 250 00:32:30,823 --> 00:32:31,658 Ja. 251 00:32:34,118 --> 00:32:36,079 Ich würde lieber woanders sitzen. 252 00:32:36,621 --> 00:32:38,998 -Der hat Nerven. -Was soll das? 253 00:34:06,753 --> 00:34:07,879 Ist schon ok. 254 00:34:07,962 --> 00:34:09,505 Schlaf, wenn du müde bist. 255 00:34:13,551 --> 00:34:14,385 Nō 256 00:34:15,887 --> 00:34:18,264 lässt dich dein inneres Selbst sehen. 257 00:34:21,768 --> 00:34:26,147 Anstatt zu versuchen, es zu verstehen, solltest du auf deine Art antworten. 258 00:34:27,899 --> 00:34:30,026 Diese Interpretation ist nie falsch. 259 00:36:06,706 --> 00:36:07,540 Hey! 260 00:36:08,416 --> 00:36:09,667 Kimie Katayama! 261 00:36:10,209 --> 00:36:11,043 Yuu! 262 00:36:11,586 --> 00:36:12,503 Macht auf! 263 00:36:14,338 --> 00:36:15,423 Na also. 264 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 Hallo, Yuu. 265 00:36:20,511 --> 00:36:21,429 Danke noch mal. 266 00:36:22,680 --> 00:36:24,098 Lasst euch nicht stören. 267 00:36:24,640 --> 00:36:27,101 DARLEHENSNACHWEIS DREI MILLIONEN YEN 268 00:36:27,185 --> 00:36:28,144 Kimie, 269 00:36:29,187 --> 00:36:31,314 du wolltest nicht, dass Yuu es weiß. 270 00:36:32,899 --> 00:36:36,777 Dein Sohn arbeitet Tag für Tag auf einer Müllhalde. 271 00:36:36,861 --> 00:36:38,529 Aber dieses Darlehen? 272 00:36:39,197 --> 00:36:41,324 Das zahlst du im Leben nicht zurück. 273 00:36:46,162 --> 00:36:48,039 Ich werde dafür arbeiten. 274 00:36:50,917 --> 00:36:51,751 Yuu. 275 00:36:54,879 --> 00:36:56,547 Ich fühle mit dir. 276 00:36:57,381 --> 00:37:00,301 Es sind ihre Schulden. Du hast nichts verbrochen. 277 00:37:00,968 --> 00:37:01,802 Aber weißt du, 278 00:37:02,303 --> 00:37:04,096 ich muss auch von etwas leben. 279 00:37:05,306 --> 00:37:06,140 Verstehst du? 280 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 -Gehen wir. -Ok. 281 00:37:35,378 --> 00:37:38,589 -Das ist gut. -Danke. 282 00:37:39,257 --> 00:37:40,174 Ach, Yuu. 283 00:37:41,759 --> 00:37:43,386 Kann ich dich etwas fragen? 284 00:37:44,512 --> 00:37:45,346 Sieh mal. 285 00:37:49,392 --> 00:37:52,311 Damit die Leute vertrauter mit der Anlage werden, 286 00:37:52,812 --> 00:37:55,022 denken wir über eine Kindertour nach. 287 00:37:55,606 --> 00:37:56,440 Ich dachte, 288 00:37:57,149 --> 00:37:59,443 du könntest der Führer sein. 289 00:38:02,196 --> 00:38:03,781 -Ich? -Ja. 290 00:38:03,864 --> 00:38:05,741 Du mochtest es doch, vor Leuten zu reden. 291 00:38:06,617 --> 00:38:09,495 Nein, das passt nicht zu Yuu. 292 00:38:09,578 --> 00:38:10,413 Ich mache das. 293 00:38:10,913 --> 00:38:14,125 Du bist der Aufseher, Toru. Sei einfach groß und stark. 294 00:38:14,667 --> 00:38:17,920 Und du siehst so taff aus. Du machst den Kindern Angst. 295 00:38:18,004 --> 00:38:19,088 Das definitiv. 296 00:38:20,006 --> 00:38:23,634 Es gibt viele Gründe, warum Yuu das nicht machen kann. 297 00:38:24,427 --> 00:38:25,344 Habe ich recht? 298 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 Also? 299 00:38:27,638 --> 00:38:28,472 Interessiert? 300 00:38:32,935 --> 00:38:35,563 -Ich habe das noch nie gemacht, also… -Bitte. 301 00:38:36,397 --> 00:38:37,606 Kommt schon. 302 00:38:39,108 --> 00:38:41,610 Ihr wisst, dass sein Vater kriminell ist. 303 00:38:47,408 --> 00:38:48,242 Toru? 304 00:38:50,036 --> 00:38:51,954 Ist doch wahr, oder? 305 00:38:52,038 --> 00:38:54,540 Wenn das rauskommt, kriegen wir Ärger. 306 00:38:54,623 --> 00:38:58,336 -Vergangenes ist unwichtig. -Du weißt es doch auch, Misaki. 307 00:38:58,419 --> 00:39:00,838 Die Sache war für uns sehr schwierig. 308 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 Nicht wahr? 309 00:39:05,760 --> 00:39:06,594 Was? 310 00:39:07,219 --> 00:39:08,637 Was guckst du so? 311 00:39:09,347 --> 00:39:12,391 -Hast du etwas zu sagen? -Schluss damit, Toru. 312 00:39:22,276 --> 00:39:23,110 Da geht er. 313 00:39:24,653 --> 00:39:25,821 Er läuft davon. 314 00:39:27,531 --> 00:39:28,824 Ja, Yuu ist nutzlos. 315 00:39:35,539 --> 00:39:36,374 Yuu! 316 00:39:38,626 --> 00:39:39,543 Hey, Yuu. 317 00:39:43,005 --> 00:39:44,131 Nimmst du mich mit? 318 00:39:45,716 --> 00:39:47,218 Der Regen ist heftig. 319 00:40:05,361 --> 00:40:08,447 Toru hat sich kein bisschen verändert. 320 00:40:09,156 --> 00:40:10,699 Er sollte nicht so reden. 321 00:40:14,787 --> 00:40:16,580 Hey, versteh das nicht falsch. 322 00:40:21,335 --> 00:40:23,379 Ich brauche dein Mitleid nicht. 323 00:40:27,633 --> 00:40:29,301 Ich habe kein Mitleid. 324 00:40:35,015 --> 00:40:37,309 Sag mal, hast du etwas Zeit? 325 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 Was? 326 00:40:40,855 --> 00:40:43,023 Ich möchte dir etwas geben. 327 00:40:54,535 --> 00:40:55,369 Meine Güte! 328 00:41:02,626 --> 00:41:03,711 Ich bin wieder da! 329 00:41:07,923 --> 00:41:08,757 Willkommen. 330 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 Yuu? 331 00:41:14,805 --> 00:41:15,639 Hallo. 332 00:41:16,932 --> 00:41:17,766 Komm rein. 333 00:41:30,988 --> 00:41:31,822 Deine Jacke. 334 00:41:42,208 --> 00:41:43,042 Danke. 335 00:41:47,379 --> 00:41:49,173 Du warst ewig nicht mehr hier. 336 00:42:16,200 --> 00:42:17,409 Es war schön damals. 337 00:42:19,328 --> 00:42:22,122 Alles war grün. Das Gemüse war toll. 338 00:42:23,499 --> 00:42:27,545 An den freien Tagen übten wir alle Nō. 339 00:42:31,465 --> 00:42:33,175 Aber alles hat sich geändert. 340 00:42:56,615 --> 00:42:57,449 Hier. 341 00:43:00,578 --> 00:43:01,412 Was ist das? 342 00:43:08,836 --> 00:43:09,712 Eine Maske. 343 00:43:12,381 --> 00:43:13,215 Eine Maske? 344 00:43:14,925 --> 00:43:17,011 Ich sagte doch, ich spiele kein Nō. 345 00:43:18,220 --> 00:43:22,016 Weißt du, Masken haben die Kraft, das Herz zu besänftigen. 346 00:43:25,227 --> 00:43:28,314 Setz sie auf, wenn du das Gefühl hast zu explodieren. 347 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 Also, 348 00:43:44,163 --> 00:43:46,832 was sollen wir machen? 349 00:43:47,791 --> 00:43:48,876 Hast du eine Idee? 350 00:43:55,049 --> 00:43:56,550 Ich sollte das nicht tun. 351 00:44:01,013 --> 00:44:02,806 Es ist, wie sie sagten. 352 00:44:06,060 --> 00:44:08,479 Sogar du weißt von meinem Vater, oder? 353 00:44:13,108 --> 00:44:14,818 Darum habe ich dich gewählt. 354 00:44:22,201 --> 00:44:23,911 Du hast nichts verbrochen. 355 00:44:26,455 --> 00:44:28,540 Warum behandeln sie dich dann so? 356 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 Yuu. 357 00:44:41,762 --> 00:44:43,347 Du bist genauso wie ich. 358 00:44:48,769 --> 00:44:50,938 Du hast immer allein gekämpft. 359 00:45:04,326 --> 00:45:06,578 Ich verstehe, wie du dich fühlst. 360 00:45:09,957 --> 00:45:11,333 Jeder schikaniert dich. 361 00:45:15,963 --> 00:45:17,756 Niemand hilft dir. 362 00:45:24,179 --> 00:45:27,099 Du hast ganz allein im Stillen gelitten, oder? 363 00:45:28,225 --> 00:45:29,059 Hier drin. 364 00:45:35,399 --> 00:45:36,567 Ist ja gut. 365 00:45:40,946 --> 00:45:42,489 Ich bin jetzt für dich da. 366 00:48:25,444 --> 00:48:29,823 Hier im Umweltzentrum Kamon 367 00:48:29,907 --> 00:48:32,367 wollen wir Müll wiederverwerten, 368 00:48:32,951 --> 00:48:36,997 um dem ganzen Dorf zu helfen Umweltprobleme gemeinsam anzugehen. 369 00:48:37,080 --> 00:48:40,167 Im ersten Jahr der Entsorgungsanlage 370 00:48:40,250 --> 00:48:43,462 landeten 2000 Tonnen Müll auf der Deponie. 371 00:48:43,545 --> 00:48:46,882 Dank der Bemühungen aller können wir diese Menge 372 00:48:46,965 --> 00:48:48,967 weiterhin schrittweise verringern. 373 00:49:00,687 --> 00:49:01,730 Ok… 374 00:49:02,230 --> 00:49:06,610 Diesen riesigen Mülleimer nennen wir die Grube. 375 00:49:06,693 --> 00:49:11,323 Wir lockern den Müll auf, dann kommt er in die Verbrennungsanlage. 376 00:49:13,450 --> 00:49:18,580 Der Müll wird nachts verbrannt, während ihr schlaft. 377 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 Wow, toll! 378 00:49:32,719 --> 00:49:34,137 Ich gebe den Ausweis ab. 379 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 Hey, was geht? 380 00:49:44,773 --> 00:49:45,607 Hey. 381 00:49:47,818 --> 00:49:49,945 Du hast langsam den Dreh raus, was? 382 00:49:51,321 --> 00:49:52,155 Na ja… 383 00:49:52,906 --> 00:49:56,994 Vielleicht ist es dein Gesichtsausdruck, aber du wirkst männlicher. 384 00:49:57,077 --> 00:49:58,161 Sei doch still. 385 00:50:00,831 --> 00:50:01,665 Was ist das? 386 00:50:05,460 --> 00:50:06,294 Na ja… 387 00:50:08,547 --> 00:50:09,381 Ich schätze, 388 00:50:09,923 --> 00:50:11,883 jetzt bin ich an der Reihe. 389 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 Du bist so ein Versager. 390 00:50:20,183 --> 00:50:22,310 Machst vor kleinen Kindern auf cool. 391 00:50:25,397 --> 00:50:29,609 Wäre zu schön, wenn es so leicht wäre, seine Rechnungen zu begleichen. 392 00:50:35,615 --> 00:50:37,159 Wir sehen uns heute Abend. 393 00:50:46,543 --> 00:50:50,130 "Der Mann hat mir viel über Müll beigebracht." 394 00:50:50,964 --> 00:50:55,719 "Manchmal trennt Vater den Müll nicht. Nächstes Mal sage ich es ihm." 395 00:50:57,387 --> 00:50:59,389 Das ist toll. Sie lieben dich. 396 00:51:00,682 --> 00:51:01,516 Hör doch auf. 397 00:51:05,479 --> 00:51:11,109 Bürgermeister Ohashi spricht schon von einem TV-Special. 398 00:51:12,235 --> 00:51:15,655 Er sieht es als Chance, für das Dorf zu werben. 399 00:51:17,449 --> 00:51:18,283 Im Fernsehen? 400 00:51:19,493 --> 00:51:21,411 Vielleicht wirst du ja ein Star. 401 00:51:24,122 --> 00:51:24,956 Ich passe. 402 00:51:32,422 --> 00:51:37,636 Auf dem Kissen von Kantan 403 00:51:38,720 --> 00:51:42,641 Auf dem mein Kopf ruhte 404 00:51:43,266 --> 00:51:47,604 Hatte ich diesen Traum Aber nun bin ich erwacht 405 00:51:48,772 --> 00:51:49,606 Was? 406 00:51:50,440 --> 00:51:51,274 Kantan. 407 00:51:51,858 --> 00:51:53,902 Aus diesem Stück ist deine Maske. 408 00:51:55,112 --> 00:51:57,447 Kantan? Wovon handelt es? 409 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 Von einem jungen Mann, 410 00:52:02,410 --> 00:52:04,287 der in einem Gasthaus absteigt. 411 00:52:04,371 --> 00:52:07,749 Er schläft auf dem "Kissen von Kantan" 412 00:52:09,042 --> 00:52:11,002 und wacht als Kaiser auf. 413 00:52:13,547 --> 00:52:14,923 Fünfzig Jahre vergehen, 414 00:52:16,383 --> 00:52:21,847 und er verbringt jeden Tag damit, das Leben als Kaiser zu genießen. 415 00:52:24,391 --> 00:52:25,725 Aber dann wacht er auf 416 00:52:26,685 --> 00:52:28,770 und war die ganze Zeit im Gasthaus. 417 00:52:30,897 --> 00:52:32,107 Dann wird ihm klar, 418 00:52:32,858 --> 00:52:37,863 dass das Leben nichts weiter als ein Traum ist. 419 00:52:42,117 --> 00:52:42,951 Ein Traum? 420 00:52:48,290 --> 00:52:49,166 Irgendwie… 421 00:52:53,003 --> 00:52:55,005 …fühle ich mich gerade lebendig. 422 00:53:02,095 --> 00:53:03,221 In Tokio… 423 00:53:07,976 --> 00:53:10,896 …habe ich versucht, mit allen Schritt zu halten. 424 00:53:13,273 --> 00:53:15,066 Aber nichts klappte. 425 00:53:18,486 --> 00:53:21,615 Die Leute sagten, ich sei gut darin, sie zu verärgern. 426 00:53:23,450 --> 00:53:26,161 Jeden Tag fragte ich mich, warum ich lebte. 427 00:53:33,043 --> 00:53:33,919 Aber jetzt… 428 00:53:37,380 --> 00:53:40,634 …ist es, als würde man mir sagen, dass ich es verdiene zu leben. 429 00:53:51,061 --> 00:53:51,895 Gut. 430 00:54:03,031 --> 00:54:04,074 Tut mir leid. 431 00:54:04,157 --> 00:54:05,158 Ich muss los. 432 00:54:07,327 --> 00:54:08,161 Ok. 433 00:54:13,458 --> 00:54:17,879 Die erste Grundschultour letzten Monat war ein voller Erfolg. 434 00:54:18,380 --> 00:54:21,049 Und der nächste Monat füllt sich bereits. 435 00:54:21,841 --> 00:54:24,594 Außerdem planen wir 436 00:54:24,678 --> 00:54:27,347 für kommendes Wochenende ein TV-Special. 437 00:54:28,515 --> 00:54:31,643 Mit unserem Mitarbeiter Yuu Katayama. 438 00:54:32,435 --> 00:54:33,270 Vielen Dank. 439 00:54:33,895 --> 00:54:35,188 Gibt es Fragen? 440 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Bitte. 441 00:54:39,609 --> 00:54:43,905 Sollten wir uns um die Wasserverschmutzung durch den Müll sorgen? 442 00:54:43,989 --> 00:54:45,240 Kein Grund zur Sorge. 443 00:54:45,740 --> 00:54:48,451 Ich versichere Ihnen, dass wir vorsichtig sind. 444 00:54:49,619 --> 00:54:50,453 Noch jemand? 445 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Ich höre. 446 00:54:56,668 --> 00:54:58,878 Ich denke, Katayama ist inakzeptabel. 447 00:55:02,048 --> 00:55:06,678 Jemand mit kriminellen Verwandten sollte uns und die Anlage nicht vertreten. 448 00:55:07,178 --> 00:55:08,138 Nicht wahr? 449 00:55:08,888 --> 00:55:10,598 Vor allem nicht im Fernsehen. 450 00:55:11,391 --> 00:55:15,687 Misaki würde besser passen, als Mädchen und so. 451 00:55:16,730 --> 00:55:17,981 Sie ist hübsch. 452 00:55:18,064 --> 00:55:19,441 Ja, Misaki wäre besser. 453 00:55:20,650 --> 00:55:22,485 Yuu ist nicht verantwortlich 454 00:55:23,111 --> 00:55:24,946 für die Taten seiner Familie. 455 00:55:26,281 --> 00:55:28,742 Er arbeitet hart für unsere Firma. 456 00:55:29,242 --> 00:55:30,910 Das sollten Sie wissen. 457 00:55:33,955 --> 00:55:36,624 Ich verstehe natürlich, dass es Bedenken gibt. 458 00:55:37,167 --> 00:55:38,251 Trotzdem, 459 00:55:38,335 --> 00:55:41,338 wir haben uns speziell für Yuu Katayama entschieden. 460 00:55:42,547 --> 00:55:46,343 Wir helfen Menschen, die es in der Gesellschaft schwer haben. 461 00:55:46,426 --> 00:55:49,054 So wollen wir für unser Dorf werben. 462 00:55:51,973 --> 00:55:52,807 Gute Arbeit. 463 00:55:52,891 --> 00:55:53,725 Danke. 464 00:55:57,228 --> 00:55:58,063 Misaki! 465 00:56:01,900 --> 00:56:05,362 -Lust auf einen Drink? -Tut mir leid, der Antrag wartet. 466 00:56:06,613 --> 00:56:07,447 Im Ernst? 467 00:56:08,615 --> 00:56:12,243 Du setzt dich so sehr für ihn ein. 468 00:56:14,037 --> 00:56:14,871 Warum? 469 00:56:15,705 --> 00:56:20,585 Yuu versucht wirklich, sich zu ändern. Du solltest ihn auch unterstützen. 470 00:56:20,668 --> 00:56:21,878 Sei nicht albern. 471 00:56:22,712 --> 00:56:26,758 Er wird immer derselbe bleiben. Er wird sich nicht ändern. 472 00:56:28,009 --> 00:56:29,594 Das ist deine Meinung. 473 00:56:43,024 --> 00:56:44,067 Es ist bestätigt. 474 00:56:47,987 --> 00:56:51,491 Sie produzieren das TV-Special nächste Woche. 475 00:56:52,534 --> 00:56:55,495 Sie kommen bald vorbei. Und du zeigst ihnen alles. 476 00:56:58,456 --> 00:57:00,375 -Ich? -Du. 477 00:57:00,458 --> 00:57:03,461 Menschen aus ganz Japan werden zusehen. 478 00:57:04,421 --> 00:57:05,630 Das könnte ein Hit werden. 479 00:57:08,258 --> 00:57:09,717 Und noch etwas. 480 00:57:11,511 --> 00:57:13,179 Hör mit der Nachtarbeit auf. 481 00:57:15,348 --> 00:57:16,182 Was? 482 00:57:16,266 --> 00:57:17,600 Ich sage es Maruoka. 483 00:57:18,518 --> 00:57:21,855 Es gibt nur Ärger, wenn später etwas rauskommt. 484 00:57:26,151 --> 00:57:26,985 Wirklich? 485 00:57:28,027 --> 00:57:28,862 Yuu. 486 00:57:29,654 --> 00:57:31,656 Es ist Zeit für eine Veränderung. 487 00:57:32,699 --> 00:57:35,702 Beweise dich denen, die auf dich herabgesehen haben. 488 00:57:39,914 --> 00:57:42,167 Ich nehme die Aufgabe an. 489 00:57:43,293 --> 00:57:45,003 Fühlt sich gut an, was? 490 00:59:54,841 --> 00:59:56,926 Das ist unser Führer, Yuu Katayama. 491 00:59:57,010 --> 00:59:59,554 -Sehr erfreut. -Ganz meinerseits. 492 01:00:00,430 --> 01:00:01,264 Hier entlang. 493 01:00:04,392 --> 01:00:06,311 Wie gemalt. 494 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 Oh, hallo da drüben! 495 01:00:11,774 --> 01:00:12,609 Was ist das? 496 01:00:14,068 --> 01:00:16,863 Hier trennen wir den wiederverwendbaren Müll. 497 01:00:16,946 --> 01:00:21,909 Nicht nur den aus Kamon, sondern auch aus benachbarten Gemeinden. 498 01:00:33,755 --> 01:00:34,589 Hey. 499 01:00:35,089 --> 01:00:36,924 -Weg mit der Kamera. -Na, na. 500 01:00:37,008 --> 01:00:41,095 Entschuldigen Sie vielmals. Manche Angestellte tun sich etwas schwer. 501 01:00:41,179 --> 01:00:45,933 Aber die Stärke unserer Firma ist es, alle gleichzubehandeln. 502 01:00:46,017 --> 01:00:47,268 Dort entlang, bitte. 503 01:00:47,769 --> 01:00:48,603 Verzeihung. 504 01:00:48,686 --> 01:00:49,896 Das ist kein Zoo! 505 01:00:49,979 --> 01:00:50,855 Toru? 506 01:00:50,938 --> 01:00:51,773 Hey, Yuu. 507 01:00:52,774 --> 01:00:53,691 Du gehörst zu uns. 508 01:00:53,775 --> 01:00:55,443 -Na los, Ono. -Das tust du. 509 01:00:55,526 --> 01:00:56,486 Natürlich. 510 01:01:13,336 --> 01:01:15,421 -Richtig. -Das sieht gut aus. 511 01:01:16,130 --> 01:01:16,964 Klingt gut. 512 01:01:17,048 --> 01:01:18,716 Ich mache später Fotos. 513 01:01:20,968 --> 01:01:22,011 Danke. 514 01:01:23,388 --> 01:01:24,764 -Süß! -Das ist toll. 515 01:01:26,015 --> 01:01:27,225 Verwenden wir das. 516 01:01:52,125 --> 01:01:52,959 Toru? 517 01:01:54,585 --> 01:01:55,545 Was ist los? 518 01:01:56,796 --> 01:01:58,339 Ich war in der Gegend. 519 01:01:59,841 --> 01:02:01,008 Lass uns reden. 520 01:02:05,388 --> 01:02:06,222 Danke. 521 01:02:06,305 --> 01:02:08,015 -Bis nächstes Mal. -Bis dann. 522 01:02:21,904 --> 01:02:23,573 Hey, Misaki. Ich bin fertig. 523 01:02:23,656 --> 01:02:25,700 Stör nicht, wir sind beschäftigt. 524 01:02:36,836 --> 01:02:37,754 Und? 525 01:02:38,629 --> 01:02:42,300 Das ist ein Verbrechen, oder? Was findest du nur an ihm? 526 01:02:46,387 --> 01:02:48,097 Hast du ihn dazu gezwungen? 527 01:02:48,181 --> 01:02:50,850 Komm schon. Gib nicht mir die Schuld. 528 01:02:51,601 --> 01:02:54,896 Er ist zu mir gekommen. Er wollte diese Arbeit. 529 01:03:01,319 --> 01:03:03,863 Ich schätze, du siehst dich selbst in ihm. 530 01:03:06,824 --> 01:03:07,658 Was? 531 01:03:09,577 --> 01:03:10,411 Na ja… 532 01:03:12,663 --> 01:03:14,373 Dein Vater hat's mir erzählt. 533 01:03:15,792 --> 01:03:19,879 Dass du wegen deiner psychischen Probleme gekündigt hast. 534 01:03:26,594 --> 01:03:30,389 Nein, ist schon gut. Das kann doch jedem passieren. 535 01:03:31,224 --> 01:03:32,058 Hör auf. 536 01:04:01,754 --> 01:04:02,588 Misaki… 537 01:04:06,175 --> 01:04:07,093 Weißt du… 538 01:04:08,886 --> 01:04:10,888 Ich hatte immer Gefühle für dich. 539 01:04:13,808 --> 01:04:14,809 Komm mit mir. 540 01:04:17,103 --> 01:04:18,479 Wir verlassen das Dorf. 541 01:04:20,565 --> 01:04:22,191 Ich mache dich glücklich. 542 01:04:24,443 --> 01:04:25,319 Hör auf. 543 01:04:38,124 --> 01:04:39,292 Keine Sorge. 544 01:04:41,335 --> 01:04:43,254 Ich werde dich nicht zwingen. 545 01:04:47,508 --> 01:04:48,426 Hör auf! 546 01:05:00,688 --> 01:05:03,149 Nein! Hör auf! 547 01:05:04,609 --> 01:05:05,735 Hey! 548 01:05:05,818 --> 01:05:07,486 Was zum Teufel machst du? 549 01:05:17,038 --> 01:05:20,333 Ich habe ihr alles über deine schlechten Seiten erzählt. 550 01:05:26,964 --> 01:05:27,798 Was? 551 01:05:29,008 --> 01:05:29,926 Was ist? 552 01:05:33,054 --> 01:05:35,640 Willst du jeden töten, die dich stört? So wie dein Vater? 553 01:05:39,727 --> 01:05:46,025 Er wurde wütend, als sich alle abwandten, weil er gegen die Anlage war. 554 01:05:46,817 --> 01:05:48,694 Ist das nicht dumm, Misaki? 555 01:06:05,169 --> 01:06:06,671 Spiel nicht das Opfer. 556 01:06:08,005 --> 01:06:09,382 Du nervst mich. 557 01:06:15,012 --> 01:06:17,014 Toru, beruhige dich. 558 01:06:21,268 --> 01:06:22,853 Hey. Wehr dich. 559 01:06:27,066 --> 01:06:28,567 Du sollst dich wehren. 560 01:06:31,862 --> 01:06:32,822 Komm schon! 561 01:06:35,157 --> 01:06:36,450 Wehr dich! 562 01:07:12,069 --> 01:07:12,903 Warum… 563 01:07:15,865 --> 01:07:18,075 Warum musstest du es sein? 564 01:07:29,628 --> 01:07:30,921 Hör auf! 565 01:07:45,478 --> 01:07:46,395 Komm schon. 566 01:07:51,150 --> 01:07:52,068 Komm schon. 567 01:07:53,778 --> 01:07:54,820 Komm schon! 568 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 Wehr dich! 569 01:08:12,213 --> 01:08:16,050 Bitte. Hör auf! 570 01:08:18,552 --> 01:08:20,221 Misaki! 571 01:08:21,388 --> 01:08:23,390 Wach auf! 572 01:08:34,902 --> 01:08:36,278 Lauf! Geh rein! 573 01:08:36,362 --> 01:08:38,280 -Nein! -Los, lauf! 574 01:08:47,706 --> 01:08:50,334 Hör auf! Du wirst ihn umbringen! 575 01:09:16,819 --> 01:09:17,653 Du… 576 01:09:19,530 --> 01:09:21,574 Dieses Dorf braucht dich nicht. 577 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 Was zum Teufel treibt er? 578 01:09:50,477 --> 01:09:55,024 Der Junge ist ein hoffnungsloser Fall. Ich wette, er säuft wieder irgendwo. 579 01:10:00,279 --> 01:10:03,115 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 580 01:10:04,742 --> 01:10:05,576 Tut mir leid. 581 01:10:06,076 --> 01:10:07,411 Ich bin gestürzt. 582 01:10:08,829 --> 01:10:10,956 -Können wir das überschminken? -Ja. 583 01:10:12,833 --> 01:10:14,752 Es hängt alles von dir ab. 584 01:10:15,586 --> 01:10:16,754 Ich zähle auf dich. 585 01:10:18,505 --> 01:10:19,423 Klar. 586 01:10:20,341 --> 01:10:23,385 Ja? Oh! Schön, Sie zu sehen, Herr Sakashita. 587 01:10:23,469 --> 01:10:24,720 Es ist so weit. 588 01:10:24,803 --> 01:10:28,182 Ja, ich bin schon aufgeregt. Aber es gibt auch Bedenken. 589 01:10:28,265 --> 01:10:32,019 -Keine Sorge. -Danke. Ich bin froh, dass Sie hier sind. 590 01:10:32,102 --> 01:10:35,731 Es ist noch Zeit, entspannen Sie doch etwas im Wartezimmer. 591 01:10:35,814 --> 01:10:36,690 Ist gut. 592 01:10:37,441 --> 01:10:39,443 -Na dann, viel Glück. -Danke. 593 01:10:51,247 --> 01:10:53,082 Yuu Katayama ist hier. 594 01:10:53,165 --> 01:10:55,334 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 595 01:10:55,960 --> 01:10:56,794 Kokichi. 596 01:10:57,544 --> 01:10:59,255 -Es geht gleich los. -Ja? 597 01:11:03,801 --> 01:11:05,678 Das Dorf Kamon 598 01:11:05,761 --> 01:11:07,846 erstrahlt zu jeder Jahreszeit 599 01:11:07,930 --> 01:11:10,808 und verfügt über eine große Nō-Tradition, 600 01:11:10,891 --> 01:11:13,310 die sich über 500 Jahre erstreckt. 601 01:11:13,394 --> 01:11:15,646 Das Dorf Kamon ist die Heimat 602 01:11:15,729 --> 01:11:19,692 dieser anmutigen, geheimnisvollen Tradition, 603 01:11:19,775 --> 01:11:22,236 und ihr fortwährender Schutz ist… 604 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 -Ja. -Verstanden. 605 01:11:25,030 --> 01:11:27,825 -Danke, dass Sie gekommen sind. -Danke. 606 01:11:27,908 --> 01:11:29,118 -Hier drüben. -Danke. 607 01:11:48,304 --> 01:11:49,513 Noch zehn Sekunden. 608 01:11:53,892 --> 01:11:56,061 Wir gehen auf Sendung in vier, drei… 609 01:12:25,299 --> 01:12:31,597 WILLKOMMEN IM DORF KAMON 610 01:12:46,028 --> 01:12:48,364 Was? Hey, es geht los. 611 01:12:50,282 --> 01:12:51,742 Jetzt bin ich gespannt. 612 01:12:53,911 --> 01:12:56,163 Wir begrüßen Sie heute aus dem Dorf Kamon. 613 01:12:56,914 --> 01:13:00,709 Selbst an einem Wochentag ist das Dorf voller Leben. 614 01:13:01,543 --> 01:13:06,423 Es wird Ihnen heute von Kamons jungem Star vorgestellt. 615 01:13:06,507 --> 01:13:08,092 Yuu Katayama. 616 01:13:08,175 --> 01:13:10,677 -Bitte. -Danke. 617 01:13:10,761 --> 01:13:13,138 -Danke. -Das ist Yuu! 618 01:13:14,515 --> 01:13:15,641 Er sieht gut aus. 619 01:13:15,724 --> 01:13:17,267 Er hat sich rausgeputzt. 620 01:13:17,351 --> 01:13:19,353 -Er ist so cool. -Nicht schlecht. 621 01:13:20,104 --> 01:13:24,525 Wir haben mittlerweile fast eine Million Besucher pro Jahr. 622 01:13:24,608 --> 01:13:27,694 Eine Million? Das ist ja unglaublich. 623 01:13:27,778 --> 01:13:30,239 Damit sind Sie eines der Top-Ziele der Präfektur. 624 01:13:30,322 --> 01:13:31,448 -Danke. -Yuu! 625 01:13:33,534 --> 01:13:35,869 -Verzeihung, meine Mutter. -Ihre Mutter? 626 01:13:36,578 --> 01:13:38,872 Wie charmant. Danke fürs Kommen. 627 01:13:38,956 --> 01:13:40,457 Tut mir leid. Hallo! 628 01:13:40,541 --> 01:13:43,252 -Yuu arbeitet sehr hart. -Danke. 629 01:13:43,836 --> 01:13:45,462 -Bereit? -Ja. 630 01:13:45,546 --> 01:13:47,172 -Dann bitte. -Danke. 631 01:13:47,840 --> 01:13:50,426 Einmal im Jahr findet ein Nō-Festival… 632 01:13:50,509 --> 01:13:51,927 Ganz schöner Hype. 633 01:13:54,179 --> 01:13:57,141 -Bereust du es, gegangen zu sein? -Sei doch still. 634 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 Trotzdem… 635 01:14:05,149 --> 01:14:06,859 Er hat hart dafür gearbeitet. 636 01:14:08,318 --> 01:14:10,737 Was das Dorf gerettet hat, 637 01:14:10,821 --> 01:14:14,241 ist diese Müllentsorgungsanlage. Nicht wahr? 638 01:14:14,324 --> 01:14:15,159 Ja. 639 01:14:15,242 --> 01:14:16,952 Wow, sie ist groß. 640 01:14:18,245 --> 01:14:23,584 Das Umweltzentrum ist ein Heilsbringer für die gesamte Präfektur. 641 01:14:24,084 --> 01:14:26,211 Wie geht man dort mit Müll um? 642 01:14:26,295 --> 01:14:28,797 Das erfahren Sie in dieser Zusammenfassung. 643 01:14:28,881 --> 01:14:30,507 MANUELLE MÜLLTRENNUNG 644 01:14:30,591 --> 01:14:32,092 Das bin ich! Seht mal! 645 01:14:32,176 --> 01:14:35,554 -Dieser böse Blick! -So kann man doch nicht gucken! 646 01:14:37,431 --> 01:14:41,435 Sie ist so groß und beeindruckend. Fühlt sich wahrlich beruhigend an. 647 01:14:41,518 --> 01:14:43,187 Vielen Dank. 648 01:14:44,897 --> 01:14:50,569 Ich arbeite im Zentrum, wo wir 30 % des Mülls der Präfektur… 649 01:14:52,863 --> 01:14:56,492 Was ist mit dem Sohn deines Bruders? Gibt's Neuigkeiten? 650 01:14:57,367 --> 01:14:58,994 Na ja… 651 01:15:00,496 --> 01:15:04,458 Er macht ständig Probleme, mich überrascht also nichts mehr. 652 01:15:06,376 --> 01:15:08,003 Aber ich mache mir trotzdem Sorgen. 653 01:15:09,171 --> 01:15:12,090 Sie erklären das ganz großartig, Herr Katayama. 654 01:15:12,174 --> 01:15:13,967 Ach, Sie sind zu freundlich. 655 01:15:14,051 --> 01:15:17,513 Wir kommen nun zum Ende, Herr Katayama. 656 01:15:17,596 --> 01:15:21,808 Könnten Sie in die Kamera blicken und ein paar Worte zum Abschied sagen? 657 01:15:21,892 --> 01:15:22,935 Natürlich. 658 01:15:25,103 --> 01:15:29,066 Im Dorf Kamon schätzen wir Vielfalt. Wir blicken stets nach vorn. 659 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 Tradition und Umwelt gehen in unserem Dorf Hand in Hand. 660 01:15:34,071 --> 01:15:39,826 Wir arbeiten für eine grünere Gesellschaft und die Eindämmung des Klimawandels. 661 01:15:39,910 --> 01:15:42,246 Bitte besuchen Sie das Dorf Kamon. 662 01:15:42,329 --> 01:15:46,166 Unser Dorf kann Sie inspirieren, Ihr Leben zu verbessern. 663 01:15:49,336 --> 01:15:50,546 Ok, Cut! 664 01:15:51,713 --> 01:15:52,548 Alles gut. 665 01:15:53,173 --> 01:15:56,301 -Oh, vielen Dank. -Danke. 666 01:15:56,385 --> 01:15:57,469 Sie waren toll. 667 01:15:57,553 --> 01:15:59,513 -Danke. -Danke. 668 01:16:00,514 --> 01:16:01,723 Gut gemacht. 669 01:16:05,686 --> 01:16:07,312 Ich habe dich gesehen, Yuu! 670 01:16:07,396 --> 01:16:08,897 Es war großartig. 671 01:16:10,274 --> 01:16:11,441 Wow, Shusaku. 672 01:16:12,234 --> 01:16:14,736 Du hast echt Glück, 673 01:16:14,820 --> 01:16:17,698 dass diese jungen Leute deinen Laden beleben. 674 01:16:17,781 --> 01:16:20,826 Ach was, Herr Sakashita. Das ist Ihr Verdienst. 675 01:16:23,036 --> 01:16:26,123 Der nächste Bürgermeister steht wohl fest. Oder, Yuu? 676 01:16:26,623 --> 01:16:27,457 Ach was. 677 01:16:27,958 --> 01:16:30,961 Yuu könnte definitiv Shusakus Nachfolge antreten. 678 01:16:31,044 --> 01:16:34,047 -Ich bin so stolz auf ihn! -Du bist betrunken, Mama. 679 01:16:34,131 --> 01:16:38,010 Ich hatte eigentlich bereits einen Nachfolger. 680 01:16:38,093 --> 01:16:40,137 Wo zum Geier ist der Junge hin? 681 01:16:40,220 --> 01:16:42,347 Er war wohl neidisch auf dich, Yuu. 682 01:16:44,808 --> 01:16:48,145 Trotzdem, es ist einfach herrlich, 683 01:16:48,228 --> 01:16:52,524 dass das Dorf, das Fumi beschützt hat, auf diese Weise weiterlebt. 684 01:16:52,608 --> 01:16:53,442 Nicht wahr? 685 01:16:57,070 --> 01:16:58,572 Sie freut sich innerlich. 686 01:16:59,865 --> 01:17:01,199 Ja, genau. 687 01:17:02,159 --> 01:17:05,746 Yuu hat dieses Jahr wirklich alles gegeben. 688 01:17:05,829 --> 01:17:08,582 Aber die heimliche Heldin ist Misaki. 689 01:17:10,042 --> 01:17:13,962 Dank ihrer unermüdlichen Führung ist Yuu der, der er heute ist. 690 01:17:15,213 --> 01:17:17,758 Vielleicht adoptiere ich sie sogar. 691 01:17:18,342 --> 01:17:19,635 Wie wär's, Yosuke? 692 01:17:20,302 --> 01:17:21,511 Nur zu! 693 01:17:22,554 --> 01:17:25,349 -Was? -Der war gut. 694 01:17:27,351 --> 01:17:29,811 -Ist das ok? -Ja, nur zu. 695 01:17:34,524 --> 01:17:35,359 Zum Wohl! 696 01:17:38,278 --> 01:17:40,364 -Mir ist übel. -Vorsicht, Kimie! 697 01:17:41,782 --> 01:17:42,616 Ok. 698 01:17:44,368 --> 01:17:45,702 -Alles ok? -Ja. 699 01:17:45,786 --> 01:17:48,497 Ok. Wir haben es geschafft. 700 01:17:48,580 --> 01:17:49,665 Hier. 701 01:17:51,625 --> 01:17:52,542 Misaki? 702 01:17:53,460 --> 01:17:54,294 Ja? 703 01:17:57,172 --> 01:17:58,006 Danke. 704 01:18:01,301 --> 01:18:02,511 Wofür denn? 705 01:18:04,221 --> 01:18:05,597 Es ist dein Verdienst. 706 01:18:26,952 --> 01:18:30,831 Wer hätte gedacht, dass dieses Kaff so eine Sensation wird? 707 01:18:32,082 --> 01:18:35,335 Ich bin überrascht. Er hat es zu seinem Vorteil genutzt. 708 01:18:36,044 --> 01:18:39,297 Selbst der Bürgermeister will unbedingt Fumis Segen. 709 01:18:41,341 --> 01:18:44,052 Aber Kokichi war stets ihr Lieblingssohn, oder? 710 01:18:44,886 --> 01:18:48,890 Sie ist so geworden, weil Kokichi gegangen ist. 711 01:18:50,892 --> 01:18:51,893 Vertrackt, oder? 712 01:18:57,649 --> 01:18:59,067 Morgen, zusammen. 713 01:18:59,901 --> 01:19:01,987 Heute gibt es zwei Führungen. 714 01:19:02,070 --> 01:19:04,781 Wir werden versuchen, euch nicht zu stören. 715 01:19:04,865 --> 01:19:06,783 -Ok. -Ok. 716 01:19:10,287 --> 01:19:13,039 -Kommst du klar, Keiichi? -Ja. 717 01:19:14,332 --> 01:19:17,085 Yuu, als du im Fernsehen zu sehen warst, 718 01:19:17,169 --> 01:19:19,004 haben seine Augen geleuchtet. 719 01:19:20,464 --> 01:19:21,923 Du warst cool. 720 01:19:22,924 --> 01:19:25,177 -Ich habe dich nicht erkannt. -Hör auf. 721 01:19:26,094 --> 01:19:27,095 Danke. 722 01:19:29,806 --> 01:19:31,057 Oh, Moment. 723 01:19:33,477 --> 01:19:35,061 Ich muss dir etwas sagen. 724 01:19:39,483 --> 01:19:40,734 Ich bin schuldenfrei. 725 01:19:41,818 --> 01:19:43,695 Ich höre nächsten Monat auf. 726 01:19:45,947 --> 01:19:49,159 Ich arbeite vielleicht bei meinen Eltern in der Heimat. 727 01:19:51,411 --> 01:19:52,245 Verstehe. 728 01:19:55,165 --> 01:19:56,166 Das ist toll. 729 01:20:00,921 --> 01:20:01,755 Und, Yuu… 730 01:20:03,423 --> 01:20:05,926 Du solltest dir auch nicht zu viel zumuten. 731 01:20:09,179 --> 01:20:11,139 Aber ich mag den neuen Yuu natürlich lieber. 732 01:20:13,975 --> 01:20:14,935 Verstehe. 733 01:20:20,732 --> 01:20:21,650 Entschuldigung. 734 01:20:22,609 --> 01:20:23,443 Ja. 735 01:20:36,122 --> 01:20:37,666 Danach kannst du gehen. 736 01:20:38,708 --> 01:20:39,668 Ok. 737 01:20:42,379 --> 01:20:43,213 Rot. 738 01:20:44,339 --> 01:20:45,173 Gelb. 739 01:20:47,050 --> 01:20:47,884 Rosa. 740 01:21:10,115 --> 01:21:12,617 INFEKTIÖSE ABFÄLLE 741 01:21:12,701 --> 01:21:13,535 Was? 742 01:21:18,331 --> 01:21:20,542 ERGEBNIS DER WASSERQUALITÄTSKONTROLLE 743 01:21:27,382 --> 01:21:28,758 Was ist das? 744 01:21:28,842 --> 01:21:34,347 Wir haben die Grenzen überschritten, wegen des zusätzlichen Mülls. 745 01:21:35,098 --> 01:21:37,517 Es wäre ein Albtraum, wenn das rauskommt. 746 01:21:39,352 --> 01:21:40,312 Das ist wahr. 747 01:21:41,813 --> 01:21:44,190 Tu etwas dagegen. 748 01:21:45,942 --> 01:21:46,776 Was? 749 01:21:48,528 --> 01:21:50,614 -Ich? -Ja, du. 750 01:21:50,697 --> 01:21:54,701 Ich habe es dir überlassen, also musst du es auch klären. 751 01:21:54,784 --> 01:21:57,078 -Ja, aber… -Yuu. 752 01:21:59,873 --> 01:22:02,292 Was wir uns aufgebaut haben, wird alles verschwinden. 753 01:22:04,544 --> 01:22:05,378 Verstehst du? 754 01:22:14,888 --> 01:22:16,598 ENTSORGUNG INDUSTRIELLER ABFÄLLE 755 01:22:23,647 --> 01:22:28,068 ABBILDUNG DREI: ZEICHEN FÜR BIOGEFÄHRDUNG 756 01:22:33,114 --> 01:22:36,076 -Morgen. -Guten Morgen. 757 01:22:36,159 --> 01:22:37,327 -Oh, Kokichi. -Was? 758 01:22:38,244 --> 01:22:39,079 Einen Moment. 759 01:22:41,331 --> 01:22:42,415 Wie bitte? 760 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 Ist das Keiichi? 761 01:22:49,089 --> 01:22:49,923 Ich… 762 01:22:51,299 --> 01:22:52,258 Was ist los? 763 01:22:53,259 --> 01:22:56,554 Ich muss etwas melden. 764 01:23:18,201 --> 01:23:19,285 Immer zu tun, was? 765 01:23:23,748 --> 01:23:26,376 -Ist lange her. -Was hast du da auf dem Kopf? 766 01:23:27,085 --> 01:23:29,713 Die alte Frisur war mir lieber. 767 01:23:29,796 --> 01:23:31,089 Hör doch auf. 768 01:23:31,881 --> 01:23:33,466 -Stimmt etwas nicht? -Was? 769 01:23:33,550 --> 01:23:35,510 Nein, ich bin nur auf Patrouille. 770 01:23:36,052 --> 01:23:38,054 Toru wird ja immer noch vermisst. 771 01:23:40,432 --> 01:23:41,391 Was ist mit dir? 772 01:23:42,392 --> 01:23:44,352 Gibt's etwas Neues? 773 01:23:47,105 --> 01:23:48,356 Nein, nicht wirklich. 774 01:23:51,026 --> 01:23:51,985 Hey, Misaki. 775 01:23:52,652 --> 01:23:54,612 -Ist lange her. -Ja, stimmt. 776 01:23:56,031 --> 01:23:57,449 Stimmt etwas nicht? 777 01:23:57,532 --> 01:23:58,742 Oh, so einiges. 778 01:24:00,952 --> 01:24:02,662 Lass uns mal wieder üben. 779 01:24:02,746 --> 01:24:03,580 Sicher. 780 01:24:04,789 --> 01:24:05,665 Bis dann. 781 01:24:58,802 --> 01:24:59,636 Zugriff! 782 01:25:17,153 --> 01:25:18,154 Was? 783 01:25:20,448 --> 01:25:22,117 Verstehe. Ich bin gleich da. 784 01:25:26,579 --> 01:25:27,539 Sie wissen es. 785 01:25:28,039 --> 01:25:28,873 Was? 786 01:26:18,840 --> 01:26:19,716 Yuu. 787 01:26:23,386 --> 01:26:24,387 Wusstest du es? 788 01:26:26,723 --> 01:26:27,557 Ich? 789 01:26:29,392 --> 01:26:30,602 Woher denn? 790 01:26:34,564 --> 01:26:35,398 Keiichi? 791 01:26:41,779 --> 01:26:43,198 Keiichi hat es gemeldet. 792 01:26:44,032 --> 01:26:44,949 Es war richtig. 793 01:26:47,410 --> 01:26:50,496 Ich kann Fehlverhalten nicht akzeptieren. 794 01:26:56,586 --> 01:26:58,004 Gut gemacht, Keiichi. 795 01:26:58,087 --> 01:26:58,963 Gute Arbeit. 796 01:27:07,597 --> 01:27:08,723 Regle das. 797 01:27:27,450 --> 01:27:29,494 Danke, dass Sie gekommen sind. 798 01:27:32,205 --> 01:27:36,960 Diese Sache kam durch das beherzte Handeln dieses jungen Mannes ans Licht. 799 01:27:37,543 --> 01:27:39,212 Wir sind sehr stolz auf ihn. 800 01:27:40,171 --> 01:27:43,383 Könnten Sie etwas dazu sagen, Herr Nakai? 801 01:27:46,594 --> 01:27:49,722 Nun, diese Nachricht kam quasi aus dem Nichts. 802 01:27:50,431 --> 01:27:55,061 Aber dieser Ort ist zu einer Brutstätte für Verbrechen geworden, 803 01:27:55,144 --> 01:27:56,729 und das bedauern wir sehr. 804 01:27:57,647 --> 01:27:59,816 Wir kooperieren mit den Ermittlern… 805 01:27:59,899 --> 01:28:02,402 Sie wollen es bestimmt vertuschen. 806 01:28:02,485 --> 01:28:03,903 Ja, natürlich. 807 01:28:05,154 --> 01:28:06,572 -Natürlich? -Ja. 808 01:28:07,073 --> 01:28:08,950 So wie vor zehn Jahren. 809 01:28:09,867 --> 01:28:13,871 Nach einem kurzen Aufschrei wird es sein, als wäre nichts passiert. 810 01:28:15,081 --> 01:28:16,332 -Vor zehn Jahren? -Ja. 811 01:28:17,125 --> 01:28:19,252 Moment, wann sind Sie gegangen? 812 01:28:19,752 --> 01:28:23,131 Es gab eine Oppositionsbewegung, als sie das hier planten. 813 01:28:24,549 --> 01:28:27,260 Aber sie hatten fast das ganze Dorf gegen sich. 814 01:28:28,344 --> 01:28:31,681 Einer tötete sogar jemanden, der ihn schikaniert hatte. 815 01:28:32,557 --> 01:28:35,810 Am Ende brannte er sein Haus nieder. Und sich selbst. 816 01:28:37,312 --> 01:28:41,190 Das Ganze landete im Nu bei den Akten, ohne Ermittlung. 817 01:28:46,279 --> 01:28:48,573 Ich konnte nichts tun. 818 01:29:00,209 --> 01:29:01,085 Du… 819 01:29:03,212 --> 01:29:06,674 Du bist mein Held, Yuu. 820 01:29:10,094 --> 01:29:10,928 Danke. 821 01:29:12,347 --> 01:29:18,353 Herr Sakashita. Verzeihen Sie die Störung. Ich überweise die Spende morgen. 822 01:29:18,853 --> 01:29:19,687 Ja? 823 01:29:19,771 --> 01:29:20,605 Was? 824 01:29:22,106 --> 01:29:24,192 Warten Sie, bitte. Herr Sakashita! 825 01:29:24,692 --> 01:29:25,651 Herr Sakashita! 826 01:29:28,363 --> 01:29:29,781 Was für ein Schlamassel. 827 01:29:31,491 --> 01:29:32,784 -Was gibt's? -Na ja… 828 01:29:34,035 --> 01:29:36,037 Es geht um deinen geliebten Sohn. 829 01:29:37,205 --> 01:29:39,999 -Wir haben eine Spur. -Jetzt ist nicht die Zeit. 830 01:29:40,083 --> 01:29:41,334 Die illegalen Müllladungen… 831 01:29:43,336 --> 01:29:45,046 Toru war beteiligt, oder? 832 01:29:47,298 --> 01:29:49,092 Warum sollte ich das wissen? 833 01:29:53,012 --> 01:29:54,138 Denkst du wirklich, 834 01:29:55,515 --> 01:29:58,184 dass du diesen Dreck ewig vertuschen kannst? 835 01:29:58,267 --> 01:29:59,143 Du… 836 01:30:02,188 --> 01:30:03,940 …würdest das nicht verstehen. 837 01:30:22,083 --> 01:30:23,084 Was? 838 01:30:29,841 --> 01:30:30,758 Hey, Yuu. 839 01:30:33,886 --> 01:30:36,431 Was ist? Ich will nicht, dass Sie herkommen. 840 01:30:37,807 --> 01:30:39,434 Es sieht nicht gut aus. 841 01:30:39,517 --> 01:30:42,562 Ich verliere Einkommen, es betrifft also uns beide. 842 01:30:43,855 --> 01:30:45,148 Was wollen Sie? 843 01:30:46,732 --> 01:30:48,234 So war es bei Toru nie. 844 01:30:49,485 --> 01:30:51,195 Du hast nicht geredet, oder? 845 01:30:53,156 --> 01:30:54,532 Warum sollte ich? 846 01:30:57,201 --> 01:30:58,911 Wie auch immer, regle das. 847 01:30:58,995 --> 01:31:00,538 Verpfeifst du mich, bist du tot. 848 01:31:02,748 --> 01:31:03,666 Drohen Sie mir? 849 01:31:08,754 --> 01:31:10,047 Bist du ein Idiot? 850 01:31:11,007 --> 01:31:13,217 Hast du es vor lauter Ruhm vergessen? 851 01:31:13,926 --> 01:31:16,137 Du bist ein Verbrecher. 852 01:31:36,824 --> 01:31:39,160 -Yuu, geht es dir gut? -Alles gut. 853 01:31:44,248 --> 01:31:45,082 Raus hier. 854 01:31:46,501 --> 01:31:48,294 -Yuu… -Raus hier! 855 01:33:07,582 --> 01:33:08,499 Boss! 856 01:33:11,127 --> 01:33:13,004 Forensik, hierher! Macht Fotos! 857 01:33:13,879 --> 01:33:16,507 Hört auf zu graben und tretet alle zurück! 858 01:33:16,591 --> 01:33:17,925 -Sperrt alles ab! -Ok. 859 01:33:29,020 --> 01:33:31,731 Ich wusste, er taucht irgendwann auf. 860 01:33:57,048 --> 01:33:59,216 Verzeihung, Herr Katayama. 861 01:33:59,300 --> 01:34:01,886 Sie haben sicher zu tun, aber darf ich Sie etwas fragen? 862 01:34:01,969 --> 01:34:03,554 -Was denn? -Na ja… 863 01:34:04,221 --> 01:34:08,351 Ihr Vater führte die Opposition gegen diese Anlage an, richtig? 864 01:34:11,103 --> 01:34:14,523 Wie ist das für Sie, wenn Sie dafür werben? 865 01:34:15,858 --> 01:34:16,776 Was meinen Sie? 866 01:34:16,859 --> 01:34:18,736 Na ja, das ist… 867 01:34:19,779 --> 01:34:22,657 Wie stehen Sie zu den Verbrechen Ihres Vaters? 868 01:34:23,240 --> 01:34:24,867 Was wissen Sie schon? 869 01:34:24,950 --> 01:34:26,702 -Yuu! -Lassen Sie mich los! 870 01:34:26,786 --> 01:34:29,622 -Sie beleidigen mich! -Sagen Sie mir, was Sie… 871 01:34:29,705 --> 01:34:31,499 Verschwinden Sie! 872 01:34:31,582 --> 01:34:32,958 -Hauen Sie ab! -Warum? 873 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 Yuu? 874 01:34:58,067 --> 01:34:58,901 Ich weiß es. 875 01:35:00,861 --> 01:35:04,448 Dass du meine Schwester gerettet hast. 876 01:35:13,207 --> 01:35:14,166 Danke. 877 01:35:26,387 --> 01:35:27,221 Keiichi. 878 01:35:37,106 --> 01:35:40,234 Ich möchte dich um einen Gefallen bitten. 879 01:35:49,952 --> 01:35:50,786 Ja. 880 01:35:51,620 --> 01:35:55,082 Ich komme in 30 Minuten. Ich will mit der Presse sprechen. 881 01:35:56,208 --> 01:35:57,042 Ja. 882 01:35:57,126 --> 01:35:58,461 Danke. 883 01:35:59,170 --> 01:36:00,004 Ok. 884 01:36:01,547 --> 01:36:02,923 Wohin fahren wir? 885 01:36:04,467 --> 01:36:06,594 Du musst mit der Presse reden. 886 01:36:06,677 --> 01:36:11,348 Du hast Toru schlimme Dinge tun sehen. Und wie ihn üble Kerle verschleppt haben. 887 01:36:13,517 --> 01:36:15,895 Aber ich habe nicht gesehen, wie… 888 01:36:15,978 --> 01:36:17,271 Das weiß ich! 889 01:36:19,648 --> 01:36:22,151 Hättest du geschwiegen, wäre das nicht passiert. 890 01:36:30,701 --> 01:36:32,620 Komm schon, Keiichi. 891 01:36:34,789 --> 01:36:36,999 Ich bin doch dein Held, oder? 892 01:36:39,877 --> 01:36:42,379 Aber ich lüge nicht gern. 893 01:36:44,507 --> 01:36:45,841 Ach, Keiichi. 894 01:36:48,469 --> 01:36:51,889 Dieser Kerl ist Dreck. Er hat deine Schwester belästigt. 895 01:36:51,972 --> 01:36:53,933 Solche Typen sollten nicht leben. 896 01:36:54,809 --> 01:36:55,643 Oder, Keiichi? 897 01:36:56,227 --> 01:36:59,021 Du willst doch ein Held sein, oder? 898 01:37:02,733 --> 01:37:03,651 Ich will das nicht. 899 01:37:03,734 --> 01:37:04,568 Was tust du? 900 01:37:05,569 --> 01:37:06,695 Pass auf! 901 01:37:06,779 --> 01:37:07,822 Hey! 902 01:37:40,896 --> 01:37:42,189 Keiichi. 903 01:37:44,817 --> 01:37:45,651 Keiichi? 904 01:37:49,071 --> 01:37:49,947 Keiichi? 905 01:37:51,699 --> 01:37:52,533 Keiichi! 906 01:37:55,452 --> 01:37:58,747 Keiichi! 907 01:37:58,831 --> 01:38:00,583 Es tut mir leid, Keiichi! 908 01:38:01,292 --> 01:38:02,126 Es tut mir… 909 01:38:08,549 --> 01:38:13,053 Die Affäre um illegale Müllentsorgungen in Kamon entwickelt sich rasant. 910 01:38:13,846 --> 01:38:18,976 Als die Polizei heute auf der Deponie nach Beweisen suchte, 911 01:38:19,059 --> 01:38:21,520 wurde eine mutmaßlich männliche Leiche gefunden. 912 01:38:22,021 --> 01:38:26,817 Laut Polizei konnte sie bislang nicht identifiziert werden. 913 01:38:26,901 --> 01:38:30,362 Der Fund wird als Fall von Leichenverklappung untersucht. 914 01:38:30,446 --> 01:38:33,657 Die Polizei arbeitet daran, Identität und Todesursache zu bestätigen. 915 01:38:34,450 --> 01:38:37,912 Untersucht wird auch eine mögliche Beteiligung 916 01:38:37,995 --> 01:38:41,081 von Werksmitarbeitern und den Gang-Mitgliedern, 917 01:38:41,165 --> 01:38:44,209 die vor zwei Tagen auf der Deponie verhaftet wurden. 918 01:38:45,252 --> 01:38:48,839 Die Polizei verhört Mitarbeiter der Verbrennungsanlage, 919 01:38:48,923 --> 01:38:54,136 die auch außerhalb der Öffnungszeiten der Deponie betrieben wird, 920 01:38:54,219 --> 01:38:57,932 und durchsucht Überwachungsvideos nach verdächtigen Personen, 921 01:38:58,015 --> 01:39:01,143 die die Anlage betreten oder verlassen haben könnten. 922 01:39:02,353 --> 01:39:03,479 Im weiteren Verlauf 923 01:39:03,562 --> 01:39:07,691 wird die Frage nach einer Verbindung der beiden Fälle… 924 01:39:30,214 --> 01:39:31,048 Keiichi. 925 01:39:34,843 --> 01:39:37,429 Er erzählt zu Hause ständig von dir. 926 01:39:40,474 --> 01:39:44,645 So etwas wie: "Yuu hat heute mit mir geredet." 927 01:39:46,271 --> 01:39:47,982 "Yuu hat mit mir gegessen." 928 01:39:50,359 --> 01:39:52,236 Yuu hat dies, Yuu hat das. 929 01:40:00,995 --> 01:40:02,121 Sieh zu, dass du… 930 01:40:04,540 --> 01:40:06,208 …sein Held bleibst, ok? 931 01:40:31,233 --> 01:40:32,234 Wo willst du hin? 932 01:40:35,904 --> 01:40:36,739 Warte. 933 01:40:39,033 --> 01:40:40,117 Ich komme mit. 934 01:40:40,200 --> 01:40:41,577 -Das geht nicht. -Warum nicht? 935 01:40:47,958 --> 01:40:48,792 Yuu… 936 01:40:51,962 --> 01:40:54,089 Dieses Dorf braucht dich. 937 01:40:59,219 --> 01:41:01,221 Du musst weiter Menschen retten. 938 01:41:13,525 --> 01:41:14,860 Was redest du da? 939 01:41:18,989 --> 01:41:19,823 Ich wurde 940 01:41:21,366 --> 01:41:23,077 von dir gerettet, Misaki. 941 01:41:33,670 --> 01:41:34,880 Zumindest ein wenig… 942 01:41:37,591 --> 01:41:40,344 …verdient es sogar jemand wie ich, zu leben. 943 01:41:44,389 --> 01:41:46,475 Dieses Gefühl hast du mir gegeben. 944 01:41:57,694 --> 01:41:59,404 Tut mir leid, dass ich dich… 945 01:42:01,824 --> 01:42:03,242 …nicht glücklich machen konnte. 946 01:42:58,964 --> 01:43:00,924 Was für ein Drecksack. 947 01:43:03,177 --> 01:43:05,012 Was zum Teufel machst du? 948 01:43:56,230 --> 01:43:58,315 Dieses Dorf braucht dich nicht. 949 01:44:27,386 --> 01:44:28,220 Misaki. 950 01:44:28,971 --> 01:44:30,472 Das tut weh. 951 01:47:38,952 --> 01:47:39,870 Es ist zu spät. 952 01:47:43,582 --> 01:47:44,416 Bürgermeister? 953 01:47:45,375 --> 01:47:46,209 Ja? 954 01:47:49,129 --> 01:47:50,630 Ich muss mit Ihnen reden. 955 01:47:57,846 --> 01:47:59,764 Ich muss dir auch etwas sagen. 956 01:48:03,518 --> 01:48:05,604 Kokichi hat sich vorhin gemeldet. 957 01:48:07,230 --> 01:48:09,024 Offenbar waren auf Torus Handy 958 01:48:10,567 --> 01:48:14,905 eine Menge Videos und Fotos. 959 01:48:17,866 --> 01:48:21,286 Auch Fotos von dir, wie du illegal Müll entsorgst. 960 01:48:23,163 --> 01:48:23,997 Verstehe. 961 01:48:25,999 --> 01:48:30,086 Und ein Video, das zeigt, wie Toru Misaki angreift. 962 01:48:36,134 --> 01:48:37,177 Ihr zwei wart es. 963 01:48:45,060 --> 01:48:45,894 Ja. 964 01:48:50,106 --> 01:48:50,941 Gut. 965 01:48:52,442 --> 01:48:55,403 Es spielt keine Rolle. Ich hatte so etwas erwartet. 966 01:48:57,614 --> 01:49:00,617 Ich musste seine Machenschaften so oft vertuschen. 967 01:49:02,118 --> 01:49:03,620 Das bin ich nun los. 968 01:49:04,120 --> 01:49:05,830 Andere Beweise gibt es nicht. 969 01:49:07,207 --> 01:49:08,875 Ich überlege mir etwas. 970 01:49:10,502 --> 01:49:12,170 Was zählt, ist die Position. 971 01:49:12,671 --> 01:49:16,174 Wenn man fällt, ist es schwer, seinen Platz zurückzuerobern. 972 01:49:17,634 --> 01:49:20,136 Aber das weißt du, oder? Du bist der Täter. 973 01:49:30,772 --> 01:49:33,149 War es mit meinem Vater auch so einfach? 974 01:49:34,442 --> 01:49:36,111 Wie kommst du darauf? 975 01:49:39,239 --> 01:49:40,115 Antworten Sie. 976 01:49:44,828 --> 01:49:46,663 Dein alter Mann? 977 01:49:49,124 --> 01:49:50,333 Habe ich vergessen. 978 01:49:57,048 --> 01:49:58,174 Nein, entschuldige. 979 01:49:58,258 --> 01:50:01,011 Aber so oft dachte ich an das Dorf. 980 01:50:01,720 --> 01:50:04,264 Das Dorf braucht Opfer. 981 01:50:06,224 --> 01:50:08,226 So hat es überlebt. 982 01:50:09,853 --> 01:50:11,813 Ich bin dankbar für deinen Vater. 983 01:50:15,734 --> 01:50:16,860 Was meinst du, 984 01:50:18,278 --> 01:50:21,281 sollen wir dieses Mal Misaki opfern? 985 01:50:24,534 --> 01:50:26,911 Sie hat es allein getan. 986 01:50:27,912 --> 01:50:29,247 Dabei belassen wir es. 987 01:50:29,998 --> 01:50:32,000 Was sagst du? Den Rest kläre ich. 988 01:50:35,879 --> 01:50:38,673 Wir beide können das Dorf wieder aufbauen. 989 01:50:39,466 --> 01:50:40,634 Ok, Yuu? 990 01:50:59,736 --> 01:51:01,029 Sie sind Abschaum. 991 01:51:04,783 --> 01:51:05,617 Was? 992 01:51:30,600 --> 01:51:33,353 Dieses Dorf verdient es, zu verschwinden. 993 01:53:46,194 --> 01:53:51,908 ERKUNDEN SIE DAS DORF KAMON 994 01:54:51,509 --> 01:54:52,343 Yuu! 995 02:00:57,959 --> 02:01:02,964 Untertitel von: Matthias Ott