1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:39,205 --> 00:00:43,918 Le rêve est éphémère. Cela ne nous empêche pas de rêver. 4 00:00:44,002 --> 00:00:48,798 Après 50 années de gloire, à mon réveil, tout n'était qu'un rêve. 5 00:00:48,882 --> 00:00:54,304 En vérité, tout n'est qu'un rêve fugace. - Kantan, pièce de théâtre nō 6 00:05:05,888 --> 00:05:10,018 BIENVENUE À KAMON 7 00:06:21,798 --> 00:06:25,093 Ben alors, Yuu, tu te prends une branlée ? 8 00:06:25,176 --> 00:06:26,010 Allez ! 9 00:06:27,053 --> 00:06:28,262 Allez ! 10 00:06:35,812 --> 00:06:37,897 Quoi ? T'as réussi à le frapper ? 11 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Du calme, mec. Pas le visage, on a dit. 12 00:06:48,491 --> 00:06:49,367 Allez. 13 00:06:53,037 --> 00:06:53,871 C'est eux. 14 00:07:02,839 --> 00:07:04,298 Salut, tout le monde ! 15 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 Bonjour. 16 00:07:05,842 --> 00:07:11,055 - Attention, monsieur le vice-gouverneur. - Très impressionnant, monsieur le maire. 17 00:07:11,556 --> 00:07:14,392 Tous les déchets de la région atterrissent ici. 18 00:07:16,185 --> 00:07:17,103 Bonjour ! 19 00:07:17,728 --> 00:07:20,440 C'est ici qu'on trie les déchets réutilisables. 20 00:07:20,523 --> 00:07:21,399 Je vois. 21 00:07:21,482 --> 00:07:24,485 On essaie de réduire la quantité de déchets enfouis. 22 00:07:24,569 --> 00:07:25,570 Bien sûr. 23 00:07:25,653 --> 00:07:27,864 Si on a la subvention, l'an prochain, 24 00:07:27,947 --> 00:07:31,159 on étendra le site aux montagnes voisines. 25 00:07:31,242 --> 00:07:33,035 - Toutes ces montagnes ? - Oui. 26 00:07:44,297 --> 00:07:48,176 CLINIQUE PSYCHIATRIQUE PATIENTE : NAKAI MISAKI 27 00:07:55,641 --> 00:07:56,476 Misaki. 28 00:07:58,478 --> 00:08:00,646 On ira voir le maire, après ? 29 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Salut ! 30 00:08:39,644 --> 00:08:41,395 C'est toujours comme ça ? 31 00:08:44,023 --> 00:08:44,857 Je veux dire… 32 00:08:46,776 --> 00:08:48,486 Tu te fais martyriser. 33 00:08:49,070 --> 00:08:52,281 Je viens d'arriver, je ne sais pas comment ça se passe. 34 00:08:53,241 --> 00:08:55,576 Mais à ta place, ça ne me plairait pas. 35 00:08:56,953 --> 00:08:58,663 Qui te dit que ça me plaît ? 36 00:09:00,081 --> 00:09:02,375 Oui, pas faux. 37 00:09:04,710 --> 00:09:07,380 Ça va être long, pour rembourser mes dettes. 38 00:09:20,518 --> 00:09:22,937 Ça fait un an que je n'ai pas vu Kokichi sur scène. 39 00:09:23,020 --> 00:09:26,399 Si seulement il se réconciliait avec le maire. 40 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 Il va encore rester longtemps, lui ? 41 00:09:34,156 --> 00:09:36,909 Il va finir par y avoir un nouvel incident. 42 00:09:36,993 --> 00:09:39,704 Pourquoi le maire le laisse-t-il vivre ici ? 43 00:09:39,787 --> 00:09:40,621 Aucune idée. 44 00:10:01,892 --> 00:10:02,727 Te voilà. 45 00:10:09,734 --> 00:10:11,736 Tiens, au fait… 46 00:10:13,571 --> 00:10:15,156 Il me faut une avance. 47 00:10:16,532 --> 00:10:18,784 Quoi ? Et l'argent que je t'ai donné ? 48 00:10:20,119 --> 00:10:22,330 Non, tu ne comprends pas. 49 00:10:22,872 --> 00:10:24,874 J'étais en train de gagner, 50 00:10:24,957 --> 00:10:28,169 mais une vieille bique est arrivée, et j'ai tout perdu. 51 00:10:28,252 --> 00:10:30,254 Je te rembourse dans une semaine. 52 00:10:36,218 --> 00:10:37,511 Quoi encore ? 53 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 Quoi ? 54 00:10:41,182 --> 00:10:44,685 Comment tu traites ta mère ? Je te rembourserai, j'ai dit ! 55 00:11:11,003 --> 00:11:13,297 MARUOKA 56 00:12:39,175 --> 00:12:40,843 On n'est pas rendus. 57 00:12:41,343 --> 00:12:43,512 Allez, du nerf ! 58 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 Le soleil va bientôt se lever. 59 00:12:47,016 --> 00:12:47,850 Maru. 60 00:12:49,351 --> 00:12:50,978 - Ça roule ? - Salut. 61 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 Encore une grosse cargaison ? 62 00:12:55,399 --> 00:12:56,233 Tiens. 63 00:12:59,403 --> 00:13:01,489 - Il en manque, non ? - Non. 64 00:13:05,117 --> 00:13:05,951 Regarde. 65 00:13:08,454 --> 00:13:09,288 Du coup, 66 00:13:09,872 --> 00:13:12,166 toi aussi, t'as emprunté à Maruoka ? 67 00:13:13,626 --> 00:13:14,960 Je n'ai rien emprunté. 68 00:13:16,587 --> 00:13:18,506 Le maire et tous les autres, 69 00:13:19,089 --> 00:13:20,758 ils sont au courant, non ? 70 00:13:22,134 --> 00:13:22,968 J'hallucine. 71 00:13:24,553 --> 00:13:26,138 C'est quoi, ce village ? 72 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 La tronche que tu te paies ! 73 00:13:35,397 --> 00:13:36,649 Regarde par ici. 74 00:13:42,988 --> 00:13:44,740 Commence pas à faire chier. 75 00:13:59,922 --> 00:14:00,840 Bon travail. 76 00:14:02,341 --> 00:14:03,175 Merci. 77 00:14:03,759 --> 00:14:05,135 - Merci. - Bon travail. 78 00:14:07,847 --> 00:14:09,056 Salut, Yuu. 79 00:14:11,058 --> 00:14:12,268 Comment va ta mère ? 80 00:14:13,060 --> 00:14:14,270 - Bien. - Tant mieux. 81 00:14:14,937 --> 00:14:17,731 Dis-lui d'y aller mollo sur les jeux d'argent. 82 00:14:21,527 --> 00:14:24,071 Toi aussi, tu veux quitter ce village, non ? 83 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 - Merci. - C'est ça. 84 00:14:33,581 --> 00:14:34,748 Bon travail. 85 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 Merci. 86 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Yuu. 87 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Tu fais quoi ? 88 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Rien, juste… 89 00:15:46,153 --> 00:15:47,279 Il y a un bruit. 90 00:15:47,363 --> 00:15:48,364 Ah bon ? 91 00:15:54,036 --> 00:15:55,204 Je n'entends rien. 92 00:15:58,707 --> 00:15:59,833 Quoi ? 93 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 Tu me fais flipper, mec ! 94 00:16:11,887 --> 00:16:15,182 - … de l'autre côté de la montagne. - Vraiment ? 95 00:16:15,265 --> 00:16:18,769 - Oui. - Ça fait beaucoup. 96 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 - Vraiment ? - Oui ! 97 00:16:25,150 --> 00:16:25,985 C'est vrai. 98 00:16:27,194 --> 00:16:28,028 Yuu ? 99 00:16:31,448 --> 00:16:33,701 C'est bien toi ! Ça faisait longtemps. 100 00:16:36,662 --> 00:16:41,166 Tu ne te souviens pas de Misaki ? Elle revient après dix ans d'absence. 101 00:16:42,376 --> 00:16:43,961 Elle va bosser ici. 102 00:16:44,545 --> 00:16:46,880 Relations publiques, la pub et tout ça. 103 00:16:47,381 --> 00:16:48,507 Contente de te voir. 104 00:16:51,677 --> 00:16:55,097 Bon, on n'a qu'à fêter ça chez Yosuke. 105 00:16:55,180 --> 00:16:56,432 - Super. - Bonne idée. 106 00:16:59,226 --> 00:17:00,144 Yuu, tu viens ? 107 00:17:01,437 --> 00:17:02,688 Non, je ne… 108 00:17:02,771 --> 00:17:04,481 Viens donc, pour une fois. 109 00:17:04,565 --> 00:17:06,358 Vous étiez amis, non ? 110 00:17:08,485 --> 00:17:09,319 Allez. 111 00:17:11,196 --> 00:17:12,114 Viens, Misaki. 112 00:17:17,119 --> 00:17:21,915 BAR-RESTAURANT NAKAI 113 00:17:23,167 --> 00:17:25,419 Tu es devenue très jolie, Misaki ! 114 00:17:25,502 --> 00:17:27,212 - Pas vrai ? - Mais non. 115 00:17:27,296 --> 00:17:30,007 Sérieux, j'ai toujours eu un faible pour toi. 116 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 Oui, mais tu avais une copine. 117 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 Rien de sérieux. 118 00:17:33,969 --> 00:17:35,095 Et toi, un copain ? 119 00:17:36,096 --> 00:17:39,016 - Je ne dirai rien. - Cachotière, va ! 120 00:17:39,099 --> 00:17:41,894 Yosuke, vous devez être content de la retrouver. 121 00:17:41,977 --> 00:17:44,396 Oui. C'est grâce à vous. 122 00:17:45,439 --> 00:17:46,565 Toi aussi, Keiichi. 123 00:17:48,108 --> 00:17:49,026 Tiens, Keiichi, 124 00:17:49,693 --> 00:17:51,528 quoi de prévu, après le lycée ? 125 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 Eh bien… 126 00:17:57,993 --> 00:18:00,704 Allez, exprime-toi. Sois un homme ! 127 00:18:01,205 --> 00:18:03,373 - Ne l'embête pas. - Pardon. 128 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 À ta place, je partirais de ce village. 129 00:18:06,960 --> 00:18:09,338 Toi ? Personne ne voudrait de toi. 130 00:18:11,298 --> 00:18:12,382 Très drôle. 131 00:18:14,551 --> 00:18:16,428 En tout cas, je suis épatée. 132 00:18:16,512 --> 00:18:18,889 Je ne voyais pas l'usine si grande. 133 00:18:19,848 --> 00:18:22,976 - Qu'en pense le village ? - Les gens comprennent. 134 00:18:23,685 --> 00:18:27,189 Au début, il y a eu des tensions, mais ça va mieux. 135 00:18:27,272 --> 00:18:29,316 Je vois. Tant mieux. 136 00:18:31,819 --> 00:18:34,613 Dis donc, t'es encore au jus de fruit ? 137 00:18:34,696 --> 00:18:36,240 C'est pas un enterrement ! 138 00:18:39,243 --> 00:18:41,870 Toru, ne le force pas à boire. 139 00:18:42,496 --> 00:18:45,124 On ne force jamais personne, ici. 140 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Pas vrai ? 141 00:18:48,043 --> 00:18:49,878 Profite, c'est moi qui régale. 142 00:18:52,756 --> 00:18:53,632 Yuu. 143 00:18:54,216 --> 00:18:55,592 Ça a été dur pour toi, 144 00:18:56,385 --> 00:18:58,262 mais tu aimes ton boulot. 145 00:18:59,304 --> 00:19:00,139 Pas vrai ? 146 00:19:03,934 --> 00:19:04,810 Oui. 147 00:19:07,980 --> 00:19:08,814 Allez, bois. 148 00:19:46,685 --> 00:19:47,561 Ça va ? 149 00:19:49,313 --> 00:19:51,023 Ça faisait beaucoup d'alcool. 150 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Ça va. 151 00:20:00,616 --> 00:20:02,993 Yuu, je te trouve changé. 152 00:20:04,161 --> 00:20:05,204 Ça m'a surprise. 153 00:20:13,170 --> 00:20:14,004 Quoi de neuf ? 154 00:20:18,008 --> 00:20:18,842 Rien. 155 00:20:26,308 --> 00:20:27,142 Je vois. 156 00:20:35,234 --> 00:20:36,652 Pourquoi es-tu revenue ? 157 00:20:41,740 --> 00:20:42,616 Pourquoi ? 158 00:20:45,285 --> 00:20:46,578 Il n'y a rien, ici. 159 00:20:52,125 --> 00:20:54,086 À Tokyo non plus, il n'y a rien. 160 00:20:57,506 --> 00:20:58,340 Quoi ? 161 00:21:01,093 --> 00:21:01,927 Et toi ? 162 00:21:06,265 --> 00:21:07,891 Pourquoi es-tu resté ici ? 163 00:21:10,269 --> 00:21:11,311 Comment ça ? 164 00:21:12,729 --> 00:21:14,189 Tu aurais pu partir. 165 00:21:15,899 --> 00:21:17,859 Faire d'autres choix de vie. 166 00:21:29,246 --> 00:21:30,998 Le choix, ça n'existe pas. 167 00:21:34,126 --> 00:21:35,002 Pas pour moi. 168 00:21:52,561 --> 00:21:54,771 DÉFI DELUXE ! EXPLOSE LE BOUTON ! 169 00:22:00,068 --> 00:22:01,028 GAME OVER 170 00:22:02,195 --> 00:22:03,280 Merde ! 171 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 C'est quoi, ce bordel ? 172 00:22:06,908 --> 00:22:08,243 Ma machine déconne ! 173 00:22:08,744 --> 00:22:10,954 Quelqu'un a dû la trafiquer. 174 00:22:11,038 --> 00:22:13,707 Elle a pas bientôt fini de gueuler, celle-là ? 175 00:22:16,918 --> 00:22:19,296 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien. 176 00:22:21,214 --> 00:22:24,051 Elle me soûle, la relou ! 177 00:22:24,134 --> 00:22:25,802 C'est quoi, ton problème ? 178 00:22:25,886 --> 00:22:27,137 Mes billes, putain ! 179 00:22:27,220 --> 00:22:29,514 - Tu me cherches ? - Aidez-moi ! 180 00:22:34,686 --> 00:22:36,521 Après vous. 181 00:22:42,986 --> 00:22:44,529 Ça faisait longtemps, Yuu. 182 00:22:51,495 --> 00:22:53,997 Il faudrait qu'elle arrête de boire. 183 00:22:55,082 --> 00:22:57,042 Elle n'a pas bonne mine. 184 00:23:00,712 --> 00:23:02,714 Elle n'a plus que toi. 185 00:23:03,632 --> 00:23:05,175 Tu dois être là pour elle. 186 00:23:07,969 --> 00:23:09,679 Facile à dire, vous avez fui. 187 00:23:11,848 --> 00:23:13,558 Tu es bien dur avec moi. 188 00:23:16,645 --> 00:23:17,479 À propos, 189 00:23:18,688 --> 00:23:19,898 Misaki est revenue ? 190 00:23:21,942 --> 00:23:23,777 Vous étiez amis, dans le temps. 191 00:23:26,530 --> 00:23:28,156 Allons la voir, ça fait un bail. 192 00:23:35,580 --> 00:23:38,333 BIENVENUE À KAMON 193 00:23:39,126 --> 00:23:42,254 On dirait qu'elle a toujours été là. 194 00:23:43,630 --> 00:23:46,133 Juste au-dessus du sanctuaire, en plus ! 195 00:23:48,510 --> 00:23:51,638 Même les plus fervents opposants à la construction 196 00:23:52,931 --> 00:23:55,725 ont baissé les bras une fois l'usine terminée. 197 00:23:58,228 --> 00:24:01,064 Ça ne leur fait rien, de voir ça ? 198 00:24:03,900 --> 00:24:05,026 C'est bizarre. 199 00:24:23,587 --> 00:24:25,130 Misaki ! 200 00:24:25,213 --> 00:24:27,174 - Ça faisait longtemps. - Ça va ? 201 00:24:27,257 --> 00:24:28,550 Oui, très bien. 202 00:24:29,634 --> 00:24:30,760 Merci d'être venu. 203 00:24:31,970 --> 00:24:35,098 - Bon, on y va ? - Je ne garantis rien. 204 00:25:29,194 --> 00:25:31,655 Je suis complètement rouillé. 205 00:25:31,738 --> 00:25:33,615 N'importe quoi. 206 00:25:34,908 --> 00:25:35,784 Et toi, Yuu ? 207 00:25:36,409 --> 00:25:38,078 Tu veux te remettre au nō ? 208 00:25:39,663 --> 00:25:40,497 Pas vraiment. 209 00:25:41,623 --> 00:25:43,041 Vous enseignez encore ? 210 00:25:45,460 --> 00:25:49,047 Les jeunes du village ne font plus de nō. 211 00:25:50,257 --> 00:25:53,510 Je trouve ça triste, mais il faut vivre avec son époque. 212 00:25:58,098 --> 00:26:01,017 Au passage, vous venez au festival ? 213 00:26:01,101 --> 00:26:03,478 J'aimerais bien. Yuu, on y va ensemble ? 214 00:26:04,854 --> 00:26:05,855 Sans façon. 215 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 Tu devrais y aller ! 216 00:26:09,776 --> 00:26:12,904 Ça te redonnera le goût de faire du nō. 217 00:26:31,548 --> 00:26:32,799 C'est moi. 218 00:26:34,467 --> 00:26:35,302 Kokichi. 219 00:26:37,345 --> 00:26:39,014 Ça faisait longtemps, maman. 220 00:27:08,168 --> 00:27:10,754 - Comment va maman ? - Tu l'as bien vue. 221 00:27:12,213 --> 00:27:15,425 Rongée par le cancer, mais elle a encore toute sa tête. 222 00:27:17,093 --> 00:27:17,927 Je vois. 223 00:27:20,138 --> 00:27:21,473 Le village s'en sort ? 224 00:27:22,182 --> 00:27:23,224 Bonne question. 225 00:27:24,851 --> 00:27:26,645 Tous les ans, c'est la galère. 226 00:27:27,771 --> 00:27:31,858 Mais si on a la subvention pour l'usine, ça devrait le faire. 227 00:27:36,613 --> 00:27:37,530 Shusaku. 228 00:27:39,616 --> 00:27:41,951 C'est vraiment nécessaire ? 229 00:27:44,829 --> 00:27:47,415 Le nécessaire, ça ne fait pas tout. 230 00:31:14,914 --> 00:31:20,420 LUMIÈRE SACRÉE 231 00:31:38,646 --> 00:31:39,898 Quand j'étais petite, 232 00:31:40,940 --> 00:31:42,442 ça me faisait peur. 233 00:31:46,988 --> 00:31:48,698 Tous ces visages identiques 234 00:31:49,991 --> 00:31:51,910 qui vont dans la même direction. 235 00:31:54,787 --> 00:31:56,414 Sans se poser de questions. 236 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Ce n'est pas naturel. 237 00:32:02,629 --> 00:32:04,422 C'est presque fantasmagorique. 238 00:32:27,820 --> 00:32:29,822 Tu n'es pas venu depuis longtemps. 239 00:32:34,077 --> 00:32:36,079 Je ne veux pas être à côté de lui. 240 00:32:36,621 --> 00:32:38,998 - Il exagère. - Qu'est-ce qu'il fait là ? 241 00:34:06,753 --> 00:34:09,297 Si tu as sommeil, tu peux dormir. 242 00:34:13,551 --> 00:34:14,385 Tu vois, 243 00:34:15,887 --> 00:34:18,264 le nō pousse à l'introspection. 244 00:34:21,768 --> 00:34:25,688 N'essaie pas de comprendre la pièce, mais réagis à ta manière. 245 00:34:27,899 --> 00:34:30,276 Il n'y a pas de mauvaise interprétation. 246 00:36:08,416 --> 00:36:09,667 Katayama Kimie ! 247 00:36:10,209 --> 00:36:11,043 Yuu ! 248 00:36:11,544 --> 00:36:12,879 Je sais que vous êtes là. 249 00:36:14,338 --> 00:36:15,423 Pas trop tôt. 250 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 Salut, Yuu. 251 00:36:20,511 --> 00:36:21,345 Encore merci. 252 00:36:22,680 --> 00:36:24,015 On ne fait que passer. 253 00:36:24,640 --> 00:36:27,101 CERTIFICAT DE DETTE TROIS MILLIONS DE YENS 254 00:36:27,185 --> 00:36:28,144 Kimie. 255 00:36:29,187 --> 00:36:31,105 Vous ne vouliez rien dire à Yuu. 256 00:36:32,899 --> 00:36:38,529 Il bosse jour et nuit à la décharge. Comment allez-vous rembourser ça ? 257 00:36:39,155 --> 00:36:41,365 C'est les économies de toute une vie. 258 00:36:46,162 --> 00:36:47,622 Je peux travailler plus. 259 00:36:50,917 --> 00:36:51,751 Yuu. 260 00:36:54,879 --> 00:36:56,547 Tu as toute ma compassion. 261 00:36:57,340 --> 00:37:00,426 Ce n'est pas ta faute, c'est ta bonne à rien de mère. 262 00:37:00,968 --> 00:37:01,802 Mais bon, 263 00:37:02,303 --> 00:37:04,263 moi aussi, je dois gagner ma vie. 264 00:37:05,306 --> 00:37:06,140 Tu comprends ? 265 00:37:12,855 --> 00:37:14,190 - Allons-y. - D'accord. 266 00:37:35,378 --> 00:37:38,589 - Très bien. - Merci. 267 00:37:39,257 --> 00:37:40,174 Oh, Yuu ! 268 00:37:41,759 --> 00:37:43,552 J'ai un service à te demander. 269 00:37:44,512 --> 00:37:45,346 Viens voir. 270 00:37:49,392 --> 00:37:52,311 Pour familiariser le public avec l'usine, 271 00:37:52,812 --> 00:37:55,523 on pense faire des visites pédagogiques. 272 00:37:55,606 --> 00:37:56,440 Je me disais 273 00:37:57,149 --> 00:37:59,443 que tu pourrais faire office de guide. 274 00:38:02,196 --> 00:38:03,781 - Moi ? - Oui. 275 00:38:03,864 --> 00:38:06,033 Parler en public, ça te plaît, non ? 276 00:38:06,617 --> 00:38:09,495 Non, c'est vraiment pas son truc. 277 00:38:09,578 --> 00:38:10,746 Je m'en charge. 278 00:38:10,830 --> 00:38:13,958 Tu es superviseur, Toru. Contente-toi d'être imposant. 279 00:38:14,667 --> 00:38:17,920 Avec ta tête de dur à cuire, tu ferais peur aux enfants. 280 00:38:18,004 --> 00:38:19,088 C'est clair. 281 00:38:20,006 --> 00:38:23,634 C'est ça. On sait tous pourquoi ça ne peut pas être Yuu. 282 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 Pas vrai ? 283 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 Alors ? 284 00:38:27,638 --> 00:38:28,472 Ça te dirait ? 285 00:38:32,935 --> 00:38:35,563 Je n'ai jamais fait ça, donc… 286 00:38:36,397 --> 00:38:37,606 Restons sérieux. 287 00:38:39,108 --> 00:38:41,193 C'est le fils d'un criminel. 288 00:38:47,408 --> 00:38:48,242 Toru. 289 00:38:50,036 --> 00:38:51,912 N'empêche que c'est vrai. 290 00:38:51,996 --> 00:38:54,540 Ça risque de nous retomber dessus. 291 00:38:54,623 --> 00:38:57,710 - C'est du passé. - Tu es au courant, non ? 292 00:38:58,419 --> 00:39:00,838 On a déjà eu des ennuis à cause de ça. 293 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 Pas vrai ? 294 00:39:07,219 --> 00:39:08,637 C'est quoi, ce regard ? 295 00:39:09,347 --> 00:39:12,391 - T'as quelque chose à dire ? - Toru, ça suffit. 296 00:39:22,276 --> 00:39:23,110 Il se barre. 297 00:39:24,653 --> 00:39:25,821 Il prend la fuite. 298 00:39:27,531 --> 00:39:28,824 Non, oubliez Yuu. 299 00:39:35,539 --> 00:39:36,374 Yuu ! 300 00:39:38,626 --> 00:39:39,543 Attends ! 301 00:39:43,005 --> 00:39:44,298 Tu peux me ramener ? 302 00:39:45,716 --> 00:39:47,218 C'est le déluge. 303 00:40:05,361 --> 00:40:08,447 Toru n'a pas changé d'un poil. 304 00:40:09,156 --> 00:40:10,783 C'était déplacé de sa part. 305 00:40:14,745 --> 00:40:16,580 Tu ne comprends pas. 306 00:40:21,335 --> 00:40:23,379 Je ne veux pas de ta pitié. 307 00:40:27,633 --> 00:40:29,301 Ce n'est pas de la pitié. 308 00:40:35,015 --> 00:40:37,309 Dis, tu pourras rester un moment ? 309 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 Pourquoi ? 310 00:40:40,855 --> 00:40:43,023 J'ai un cadeau pour toi. 311 00:40:54,535 --> 00:40:55,369 Bon sang ! 312 00:41:02,626 --> 00:41:03,669 C'est moi ! 313 00:41:07,923 --> 00:41:08,757 Salut. 314 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 Yuu ? 315 00:41:16,932 --> 00:41:17,766 Entre. 316 00:41:30,988 --> 00:41:31,822 Ton manteau. 317 00:41:42,208 --> 00:41:43,042 Tiens. 318 00:41:47,338 --> 00:41:49,131 Ça faisait longtemps. 319 00:42:16,158 --> 00:42:17,409 C'était le bon temps. 320 00:42:19,328 --> 00:42:22,248 La nature était verdoyante, les légumes délicieux. 321 00:42:23,499 --> 00:42:27,545 On pratiquait le nō les jours où on n'avait pas cours. 322 00:42:31,465 --> 00:42:33,092 Les choses ont bien changé. 323 00:42:56,615 --> 00:42:57,449 Tiens. 324 00:43:00,578 --> 00:43:01,412 C'est quoi ? 325 00:43:08,794 --> 00:43:09,753 Un masque de nō. 326 00:43:12,381 --> 00:43:13,215 Un masque ? 327 00:43:14,925 --> 00:43:16,802 J'ai arrêté le nō, je t'ai dit. 328 00:43:18,220 --> 00:43:19,680 Tu sais, le masque 329 00:43:19,763 --> 00:43:22,016 a le pouvoir d'apaiser l'âme. 330 00:43:25,227 --> 00:43:28,272 Mets-le quand tu as peur d'exploser. 331 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 Bon. 332 00:43:44,163 --> 00:43:46,832 Qu'est-ce qu'on va faire ? 333 00:43:47,791 --> 00:43:48,626 Des idées ? 334 00:43:55,049 --> 00:43:56,550 Prends quelqu'un d'autre. 335 00:44:01,013 --> 00:44:02,806 Ils ont raison. 336 00:44:06,060 --> 00:44:08,479 Tu es au courant, pour mon père, non ? 337 00:44:13,108 --> 00:44:15,069 C'est pour ça que je t'ai choisi. 338 00:44:22,201 --> 00:44:23,911 Tu n'as rien fait de mal. 339 00:44:26,455 --> 00:44:28,957 Tu ne mérites pas qu'on te traite comme ça. 340 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 Yuu. 341 00:44:41,762 --> 00:44:43,347 J'étais comme toi, avant. 342 00:44:48,769 --> 00:44:50,938 Tu as tout enduré seul. 343 00:45:04,326 --> 00:45:06,578 Je sais ce que tu ressens. 344 00:45:09,957 --> 00:45:11,625 Tout le monde te maltraite. 345 00:45:15,963 --> 00:45:17,923 Personne ne vient à ton secours. 346 00:45:24,179 --> 00:45:26,682 Tu souffres seul, en silence. 347 00:45:28,225 --> 00:45:29,226 À l'intérieur. 348 00:45:35,399 --> 00:45:36,567 Ça va aller. 349 00:45:40,946 --> 00:45:42,489 Je suis là pour toi. 350 00:48:27,070 --> 00:48:29,823 Ici, au centre environnemental de Kamon, 351 00:48:29,907 --> 00:48:32,367 on recycle les déchets ménagers. 352 00:48:32,951 --> 00:48:36,496 Le village tout entier s'engage contre la crise écologique. 353 00:48:37,080 --> 00:48:40,167 L'année de la construction du centre, 354 00:48:40,250 --> 00:48:43,462 deux mille tonnes de déchets ont été enfouies. 355 00:48:43,545 --> 00:48:46,882 En faisant attention à produire moins de déchets, 356 00:48:46,965 --> 00:48:48,967 la décharge sert plus longtemps. 357 00:49:00,687 --> 00:49:01,730 Alors… 358 00:49:02,230 --> 00:49:06,610 C'est une poubelle géante qu'on appelle "la fosse". 359 00:49:06,693 --> 00:49:11,365 Les déchets sont brassés pour mieux brûler dans l'incinérateur. 360 00:49:13,450 --> 00:49:18,580 L'incinérateur brûle les déchets même la nuit, pendant votre sommeil. 361 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 Trop cool ! 362 00:49:32,719 --> 00:49:34,137 Je vais rendre le passe. 363 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 Salut ! 364 00:49:44,773 --> 00:49:45,607 Salut. 365 00:49:47,818 --> 00:49:50,153 Tu commences à prendre le coup de main. 366 00:49:52,906 --> 00:49:56,994 C'est peut-être ton expression faciale, mais je te trouve plus viril. 367 00:49:57,077 --> 00:49:58,161 Arrête ! 368 00:50:05,460 --> 00:50:06,294 Oui… 369 00:50:08,547 --> 00:50:09,381 Comment dire ? 370 00:50:09,923 --> 00:50:11,883 C'est mon tour, maintenant. 371 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 Mais quel gros naze ! 372 00:50:20,183 --> 00:50:22,185 Tu te la pètes devant les mioches. 373 00:50:25,397 --> 00:50:29,609 Ce serait trop facile si on oubliait le passé aussi facilement. 374 00:50:35,615 --> 00:50:37,159 À ce soir. 375 00:50:46,543 --> 00:50:50,130 "Le monsieur m'a appris plein de trucs sur les déchets." 376 00:50:50,964 --> 00:50:55,719 "Parfois, mon papa ne fait pas le tri. La prochaine fois, je le fâcherai." 377 00:50:57,387 --> 00:50:59,389 C'est super. Tu as la cote. 378 00:51:00,682 --> 00:51:01,516 Arrête ! 379 00:51:05,479 --> 00:51:07,314 Le maire a même dit 380 00:51:08,065 --> 00:51:11,109 qu'il voulait faire un reportage télé. 381 00:51:12,194 --> 00:51:15,572 Il dit que c'est l'occasion de faire découvrir le village. 382 00:51:17,449 --> 00:51:18,283 La télé ? 383 00:51:19,493 --> 00:51:21,453 Tu vas peut-être devenir célèbre. 384 00:51:24,122 --> 00:51:24,956 Non merci. 385 00:51:32,422 --> 00:51:37,636 Sur l'oreiller de Kantan 386 00:51:38,720 --> 00:51:42,641 Où j'ai posé la tête 387 00:51:43,266 --> 00:51:47,604 J'ai rêvé ce rêve Et voilà que je m'éveille ! 388 00:51:48,772 --> 00:51:49,606 Quoi ? 389 00:51:50,440 --> 00:51:51,274 Kantan. 390 00:51:51,858 --> 00:51:53,902 La pièce d'où est tiré ton masque. 391 00:51:55,112 --> 00:51:55,946 Kantan ? 392 00:51:56,571 --> 00:51:57,656 Ça parle de quoi ? 393 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 D'un jeune homme 394 00:52:02,410 --> 00:52:04,204 qui dort dans une auberge. 395 00:52:04,287 --> 00:52:07,749 Il s'endort sur "l'oreiller de Kantan" 396 00:52:09,042 --> 00:52:11,002 et à son réveil, il est empereur. 397 00:52:13,547 --> 00:52:15,048 Cinquante ans s'écoulent, 398 00:52:16,383 --> 00:52:21,847 et chaque jour, il fait la fête et mène la belle vie. 399 00:52:24,349 --> 00:52:25,725 Jusqu'à se réveiller. 400 00:52:26,685 --> 00:52:28,895 Il était dans l'auberge tout du long. 401 00:52:30,897 --> 00:52:32,149 Il se rend compte 402 00:52:32,858 --> 00:52:37,863 que la vie tout entière n'est rien de plus qu'un rêve. 403 00:52:42,117 --> 00:52:42,951 Un rêve ? 404 00:52:48,248 --> 00:52:49,166 C'est étrange. 405 00:52:53,003 --> 00:52:54,796 Je me sens vraiment vivante. 406 00:53:02,095 --> 00:53:03,221 À Tokyo… 407 00:53:07,976 --> 00:53:10,604 je faisais tout pour rester au niveau. 408 00:53:13,273 --> 00:53:15,066 Mais ça n'a pas marché. 409 00:53:18,486 --> 00:53:21,698 Apparemment, mon seul talent, c'était d'être énervante. 410 00:53:23,450 --> 00:53:25,744 Je ne trouvais pas de sens à ma vie. 411 00:53:33,043 --> 00:53:34,002 Mais maintenant… 412 00:53:37,380 --> 00:53:40,383 l'univers me fait comprendre que je mérite de vivre. 413 00:53:51,061 --> 00:53:51,895 Tant mieux. 414 00:54:03,031 --> 00:54:04,074 Désolé. 415 00:54:04,157 --> 00:54:05,158 Je dois y aller. 416 00:54:13,458 --> 00:54:17,879 La première visite pédagogique, le mois dernier, a connu un franc succès. 417 00:54:18,380 --> 00:54:21,049 On a déjà plein de réservations. 418 00:54:21,841 --> 00:54:24,594 En outre, on envisage 419 00:54:24,678 --> 00:54:27,347 de tourner un reportage le week-end prochain. 420 00:54:28,515 --> 00:54:31,643 Avec la participation de notre employé Katayama Yuu. 421 00:54:32,435 --> 00:54:33,270 Voilà. 422 00:54:33,895 --> 00:54:35,188 Des questions ? 423 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Allez-y. 424 00:54:39,609 --> 00:54:43,905 La décharge risque-t-elle de causer une pollution des eaux ? 425 00:54:43,989 --> 00:54:45,115 Pas d'inquiétude. 426 00:54:45,740 --> 00:54:48,576 On ne plaisante pas avec les mesures de sécurité. 427 00:54:49,577 --> 00:54:50,495 Qui d'autre ? 428 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Allez-y. 429 00:54:56,668 --> 00:54:58,670 On ne peut pas choisir Katayama. 430 00:55:02,048 --> 00:55:06,636 Personne ne veut que le fils d'un criminel représente le village et l'usine. 431 00:55:07,178 --> 00:55:08,138 Non ? 432 00:55:08,888 --> 00:55:10,348 Surtout à la télé. 433 00:55:11,391 --> 00:55:15,687 Misaki ferait mieux l'affaire. Une fille, c'est plus photogénique. 434 00:55:16,730 --> 00:55:17,981 Elle est jolie. 435 00:55:18,064 --> 00:55:19,441 Oui, je préfère Misaki. 436 00:55:20,650 --> 00:55:22,485 Yuu n'est pas responsable 437 00:55:23,111 --> 00:55:24,946 des crimes de sa famille. 438 00:55:26,281 --> 00:55:28,742 C'est un très bon travailleur. 439 00:55:29,242 --> 00:55:30,910 Vous le savez pertinemment. 440 00:55:33,955 --> 00:55:36,583 Je comprends votre inquiétude. 441 00:55:37,167 --> 00:55:41,254 Mais c'est précisément pour ça qu'on a choisi Katayama Yuu. 442 00:55:42,547 --> 00:55:45,925 On accueille les gens que la société rejette. 443 00:55:46,426 --> 00:55:49,054 Voilà l'image du village qu'on veut donner. 444 00:55:51,973 --> 00:55:52,807 Bien parlé. 445 00:55:52,891 --> 00:55:53,725 Merci. 446 00:55:57,228 --> 00:55:58,063 Misaki ! 447 00:56:01,900 --> 00:56:05,362 - Je t'offre un verre ? - Désolée, je dois rédiger l'offre. 448 00:56:06,613 --> 00:56:07,447 Vraiment ? 449 00:56:08,615 --> 00:56:12,243 Tu sais, j'ai l'impression que tu le défends beaucoup. 450 00:56:14,037 --> 00:56:14,871 Pourquoi ? 451 00:56:15,705 --> 00:56:20,585 Yuu essaie de reprendre sa vie en main. Tu devrais le soutenir, toi aussi. 452 00:56:20,668 --> 00:56:21,878 N'importe quoi ! 453 00:56:22,712 --> 00:56:26,758 Il a beau dire, ça reste Yuu. Il ne changera jamais. 454 00:56:28,009 --> 00:56:29,594 C'est ton point de vue. 455 00:56:43,024 --> 00:56:43,942 C'est confirmé. 456 00:56:47,987 --> 00:56:51,491 Ils viendront tourner le reportage la semaine prochaine. 457 00:56:52,534 --> 00:56:55,245 Ils feront une visite, tu serviras de guide. 458 00:56:58,456 --> 00:57:00,375 - Moi ? - Oui. 459 00:57:00,458 --> 00:57:03,461 Ça passera à la télé dans tout le pays. 460 00:57:04,379 --> 00:57:05,755 Ça nous fera connaître. 461 00:57:08,842 --> 00:57:09,926 Tant que j'y suis… 462 00:57:11,594 --> 00:57:13,179 Arrête le travail de nuit. 463 00:57:15,348 --> 00:57:16,182 Quoi ? 464 00:57:16,266 --> 00:57:17,642 Je préviendrai Maruoka. 465 00:57:19,018 --> 00:57:21,855 Si ça se sait, on aura des ennuis. 466 00:57:26,151 --> 00:57:26,985 Vraiment ? 467 00:57:28,027 --> 00:57:28,862 Yuu. 468 00:57:29,654 --> 00:57:31,656 C'est l'occasion de changer. 469 00:57:32,699 --> 00:57:35,410 Prouve ce que tu vaux à ceux qui te méprisent. 470 00:57:39,914 --> 00:57:42,167 C'est un honneur, j'accepte. 471 00:57:43,293 --> 00:57:45,003 Elle est pas belle, la vie ? 472 00:59:54,841 --> 00:59:56,926 Voici notre guide, Katayama Yuu. 473 00:59:57,010 --> 00:59:59,554 - Enchanté. - Tout le plaisir est pour moi. 474 01:00:00,430 --> 01:00:01,264 Suivez-moi. 475 01:00:04,892 --> 01:00:06,311 Super plan ! 476 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 Salut, tout le monde ! 477 01:00:11,774 --> 01:00:12,859 Vous faites quoi ? 478 01:00:14,068 --> 01:00:16,863 C'est ici qu'on trie les déchets réutilisables 479 01:00:16,946 --> 01:00:21,909 du village de Kamon, mais aussi des localités voisines. 480 01:00:33,755 --> 01:00:34,589 Quoi ? 481 01:00:35,089 --> 01:00:36,924 - Rien à voir ici. - Du calme. 482 01:00:37,008 --> 01:00:41,095 Je suis navré. Certains employés ont des circonstances compliquées. 483 01:00:41,179 --> 01:00:45,933 Mais notre société s'engage pour l'égalité à l'embauche. 484 01:00:46,017 --> 01:00:47,268 Continuons par là. 485 01:00:47,769 --> 01:00:48,603 Désolé. 486 01:00:48,686 --> 01:00:50,855 - C'est pas un zoo, ici ! - Toru. 487 01:00:50,938 --> 01:00:51,773 Yuu ! 488 01:00:52,774 --> 01:00:54,776 - Tu m'ignores ? - Allez, M. Ono. 489 01:00:54,859 --> 01:00:56,653 - T'es comme nous ! - C'est ça. 490 01:01:13,336 --> 01:01:15,421 - Carrément ! - Ça rend bien. 491 01:01:16,130 --> 01:01:16,964 D'accord. 492 01:01:17,048 --> 01:01:19,008 Je te prendrai en photo après. 493 01:01:20,968 --> 01:01:22,011 Merci. 494 01:01:23,388 --> 01:01:25,098 - Trop mignon ! - C'est super. 495 01:01:26,015 --> 01:01:27,517 On n'a qu'à utiliser ça. 496 01:01:52,125 --> 01:01:52,959 Toru ? 497 01:01:54,544 --> 01:01:55,545 Que fais-tu ici ? 498 01:01:56,796 --> 01:01:58,339 J'étais dans le coin. 499 01:01:59,841 --> 01:02:01,175 On va discuter un peu. 500 01:02:05,388 --> 01:02:06,222 Merci. 501 01:02:06,305 --> 01:02:08,015 - À la prochaine. - À bientôt. 502 01:02:21,863 --> 01:02:25,283 - Désolé, on vient de finir. - Tu permets ? On est occupés. 503 01:02:36,836 --> 01:02:37,754 Alors ? 504 01:02:38,629 --> 01:02:42,300 C'est illégal, tu sais. Qu'est-ce que tu lui trouves ? 505 01:02:46,387 --> 01:02:48,097 C'est toi qui l'as forcé ? 506 01:02:48,181 --> 01:02:50,850 Arrête, je n'y suis pour rien. 507 01:02:51,601 --> 01:02:54,896 C'est lui qui est venu me demander ce boulot. 508 01:03:01,319 --> 01:03:03,863 J'imagine que tu te reconnais en lui. 509 01:03:06,824 --> 01:03:07,658 Quoi ? 510 01:03:09,577 --> 01:03:10,411 Tu sais… 511 01:03:12,663 --> 01:03:14,290 ton père m'a tout expliqué. 512 01:03:15,792 --> 01:03:19,462 Tu as quitté ton boulot à cause d'une maladie mentale. 513 01:03:27,428 --> 01:03:28,429 Ne t'en fais pas. 514 01:03:28,930 --> 01:03:30,389 Ça arrive. 515 01:03:31,224 --> 01:03:32,058 Arrête. 516 01:04:01,754 --> 01:04:02,588 Misaki. 517 01:04:06,175 --> 01:04:07,093 Tu sais, 518 01:04:08,886 --> 01:04:10,888 je t'ai toujours aimée. 519 01:04:13,808 --> 01:04:14,809 Épouse-moi. 520 01:04:17,103 --> 01:04:18,312 On partira d'ici. 521 01:04:20,565 --> 01:04:22,191 Je te rendrai heureuse. 522 01:04:24,443 --> 01:04:25,319 Arrête. 523 01:04:38,124 --> 01:04:39,292 T'en fais pas. 524 01:04:41,335 --> 01:04:42,837 Je vais pas te forcer. 525 01:04:47,508 --> 01:04:48,426 Arrête ! 526 01:05:00,688 --> 01:05:03,149 Non ! Arrête ! 527 01:05:05,818 --> 01:05:07,486 Qu'est-ce que tu fous ? 528 01:05:17,038 --> 01:05:20,333 Je lui ai raconté tous tes vilains secrets. 529 01:05:26,964 --> 01:05:27,798 Quoi ? 530 01:05:29,008 --> 01:05:29,926 Tu veux quoi ? 531 01:05:33,012 --> 01:05:36,223 T'es comme ton père, tu butes les gens qui t'énervent ? 532 01:05:39,727 --> 01:05:42,688 C'est devenu un paria et il a pété un câble 533 01:05:42,772 --> 01:05:46,192 parce qu'il s'opposait à l'usine de traitement des déchets. 534 01:05:46,817 --> 01:05:48,945 Faut être débile, pas vrai, Misaki ? 535 01:06:05,169 --> 01:06:06,671 Tu joues les victimes. 536 01:06:08,005 --> 01:06:09,382 Ça me soûle. 537 01:06:15,012 --> 01:06:17,014 Toru, calme-toi. 538 01:06:21,268 --> 01:06:22,853 Allez, riposte. 539 01:06:27,066 --> 01:06:28,567 Riposte, je te dis ! 540 01:06:31,862 --> 01:06:32,822 Allez ! 541 01:06:35,157 --> 01:06:36,450 Riposte ! 542 01:07:12,069 --> 01:07:12,903 Pourquoi… 543 01:07:15,865 --> 01:07:18,075 Pourquoi c'est toi qu'elle a choisi ? 544 01:07:29,628 --> 01:07:30,921 Arrête ! 545 01:07:45,478 --> 01:07:46,395 Riposte. 546 01:07:51,150 --> 01:07:52,068 Riposte. 547 01:07:53,778 --> 01:07:54,820 Riposte ! 548 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 Riposte ! 549 01:08:12,213 --> 01:08:16,050 Pitié, arrête ! 550 01:08:18,552 --> 01:08:20,221 Misaki ! 551 01:08:21,388 --> 01:08:23,390 Ouvre les yeux ! 552 01:08:34,860 --> 01:08:36,278 Retourne à l'intérieur ! 553 01:08:36,362 --> 01:08:38,280 - Non ! - Dépêche-toi ! 554 01:08:47,706 --> 01:08:50,334 Arrête ! Tu vas le tuer ! 555 01:09:16,819 --> 01:09:17,653 Toi… 556 01:09:19,530 --> 01:09:21,866 Ce village ne veut pas de toi. 557 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 Qu'est-ce qu'il fabrique ? 558 01:09:49,518 --> 01:09:50,394 KATAYAMA YUU 559 01:09:50,477 --> 01:09:52,605 Mon crétin de fils ne répond pas. 560 01:09:52,688 --> 01:09:55,065 Il doit encore être en train de décuver. 561 01:10:00,279 --> 01:10:03,115 Ton visage ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 562 01:10:04,742 --> 01:10:05,576 Désolé. 563 01:10:06,076 --> 01:10:07,411 Une mauvaise chute. 564 01:10:08,829 --> 01:10:11,165 - Maquillez ça pour le camoufler. - Oui. 565 01:10:12,833 --> 01:10:14,752 Tout repose sur toi. 566 01:10:15,586 --> 01:10:16,754 Je compte sur toi. 567 01:10:18,505 --> 01:10:19,423 Je sais. 568 01:10:20,341 --> 01:10:23,385 Oui ? M. Sakashita, bienvenue ! 569 01:10:23,469 --> 01:10:24,720 Nous y voilà enfin ! 570 01:10:24,803 --> 01:10:28,182 Oui, je suis excité, même si j'appréhende un peu. 571 01:10:28,265 --> 01:10:32,019 - Ne vous en faites pas. - Merci. Et merci d'être venu. 572 01:10:32,102 --> 01:10:35,731 On a encore du temps, reposez-vous dans votre loge. 573 01:10:35,814 --> 01:10:36,690 Très bien. 574 01:10:37,441 --> 01:10:39,443 - Bon courage ! - Merci. 575 01:10:51,247 --> 01:10:53,082 Voilà Katayama Yuu. 576 01:10:53,165 --> 01:10:55,334 - Bonjour. - Bonjour. 577 01:10:55,960 --> 01:10:56,794 Monsieur. 578 01:10:57,544 --> 01:10:58,587 Ça va commencer. 579 01:11:03,801 --> 01:11:07,846 Le pittoresque village de Kamon, sa beauté en toute saison, 580 01:11:07,930 --> 01:11:10,808 et sa longue tradition de nō 581 01:11:10,891 --> 01:11:13,310 qui remonte à plus de 500 ans. 582 01:11:13,394 --> 01:11:15,646 Kamon est ancré dans le Japon d'antan, 583 01:11:15,729 --> 01:11:19,692 où traditions et paysages sont aussi élégants qu'énigmatiques. 584 01:11:19,775 --> 01:11:22,236 Pour protéger le village… 585 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 - Oui. - Compris. 586 01:11:25,030 --> 01:11:27,825 - Merci d'être venu. - Merci. 587 01:11:27,908 --> 01:11:29,285 - Asseyez-vous. - Merci. 588 01:11:48,304 --> 01:11:49,513 Dans dix secondes ! 589 01:11:53,892 --> 01:11:56,061 On est en direct dans quatre, trois… 590 01:12:21,712 --> 01:12:28,010 BIENVENUE À KAMON 591 01:12:47,654 --> 01:12:48,489 Ça commence ! 592 01:12:50,282 --> 01:12:51,742 Voyons voir. 593 01:12:53,911 --> 01:12:55,913 Aujourd'hui, direction Kamon. 594 01:12:56,914 --> 01:13:00,709 Même en semaine, le village est plein de touristes. 595 01:13:01,543 --> 01:13:06,423 Pour nous présenter le village, je suis accompagné de sa vedette, 596 01:13:06,507 --> 01:13:08,092 le jeune Katayama Yuu. 597 01:13:08,175 --> 01:13:10,677 - Allez-y. - Merci. 598 01:13:10,761 --> 01:13:13,138 - Bonjour à tous. - C'est Yuu ! 599 01:13:14,515 --> 01:13:15,641 Il a la classe. 600 01:13:15,724 --> 01:13:17,267 Ça le change. 601 01:13:17,351 --> 01:13:19,353 - Il est trop cool. - Pas mal. 602 01:13:20,104 --> 01:13:24,525 Je suis ravi de dire qu'on reçoit près d'un million de visiteurs par an. 603 01:13:24,608 --> 01:13:27,694 Un million ? Impressionnant. 604 01:13:27,778 --> 01:13:30,280 C'est une des attractions de la préfecture. 605 01:13:30,364 --> 01:13:31,448 - Merci. - Yuu ! 606 01:13:33,534 --> 01:13:35,828 - Pardon, c'est ma mère. - Votre mère ? 607 01:13:36,578 --> 01:13:40,457 - Elle est charmante. Merci d'être venue ! - Pardon. Bonjour ! 608 01:13:40,541 --> 01:13:43,252 - Votre fils s'en tire à merveille. - Merci. 609 01:13:43,836 --> 01:13:45,462 - On y va ? - Oui. 610 01:13:45,546 --> 01:13:47,172 - On vous suit. - Merci. 611 01:13:47,840 --> 01:13:50,426 Chaque année, un festival de nō continue… 612 01:13:50,509 --> 01:13:52,010 Ils en font tout un foin. 613 01:13:54,138 --> 01:13:57,141 - Vous regrettez d'être parti ? - Tais-toi un peu. 614 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 Quand même… 615 01:14:05,149 --> 01:14:06,817 Il le mérite bien. 616 01:14:08,318 --> 01:14:10,737 Les temps étaient durs pour le village, 617 01:14:10,821 --> 01:14:14,241 mais c'est fini, grâce à l'usine de traitement des déchets. 618 01:14:14,324 --> 01:14:15,159 En effet. 619 01:14:15,701 --> 01:14:16,952 Elle est gigantesque. 620 01:14:18,245 --> 01:14:23,584 Le centre environnemental de Kamon a été salvateur pour toute la préfecture. 621 01:14:24,084 --> 01:14:26,253 Comment gèrent-ils les déchets ? 622 01:14:26,336 --> 01:14:28,797 Voici un petit résumé. 623 01:14:28,881 --> 01:14:30,507 TRI À LA MAIN 624 01:14:30,591 --> 01:14:32,092 C'est moi, regardez ! 625 01:14:32,176 --> 01:14:33,927 Ce regard noir à la caméra ! 626 01:14:34,011 --> 01:14:35,554 Pas très sympa. 627 01:14:37,431 --> 01:14:41,435 L'usine est digne et imposante. C'est une présence rassurante. 628 01:14:41,518 --> 01:14:43,187 Merci beaucoup. 629 01:14:44,897 --> 01:14:50,569 Je travaille au centre, où 30 % des déchets de la préfecture… 630 01:14:52,863 --> 01:14:54,239 Et votre neveu ? 631 01:14:54,865 --> 01:14:56,492 L'enquête progresse ? 632 01:14:58,410 --> 01:14:59,244 À vrai dire, 633 01:15:00,496 --> 01:15:04,458 il cherchait toujours les ennuis, donc je m'attends au pire. 634 01:15:06,376 --> 01:15:07,920 Ça m'inquiète un peu. 635 01:15:09,171 --> 01:15:12,090 Vos explications sont très claires, M. Katayama. 636 01:15:12,174 --> 01:15:13,967 Vous êtes trop aimable. 637 01:15:14,051 --> 01:15:17,513 Pour finir, M. Katayama, 638 01:15:17,596 --> 01:15:21,808 regardez la caméra et adressez un message à nos spectateurs. 639 01:15:21,892 --> 01:15:22,935 Très bien. 640 01:15:25,020 --> 01:15:29,149 Le village de Kamon respecte la diversité et se projette dans l'avenir. 641 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 Ici, la tradition et l'environnement coexistent. 642 01:15:34,071 --> 01:15:39,826 Construisons une société plus écologique et luttons contre la crise climatique. 643 01:15:39,910 --> 01:15:42,246 Venez visiter le village de Kamon. 644 01:15:42,329 --> 01:15:46,166 Vous y trouverez le secret d'une vie harmonieuse. 645 01:15:49,336 --> 01:15:50,546 Coupez ! 646 01:15:51,713 --> 01:15:52,548 Parfait. 647 01:15:53,131 --> 01:15:55,884 - Merci beaucoup. - Merci. 648 01:15:56,385 --> 01:15:57,469 Vous avez assuré. 649 01:15:57,553 --> 01:15:59,513 - Merci. - Merci. 650 01:16:00,514 --> 01:16:01,723 Bravo. 651 01:16:05,727 --> 01:16:07,312 Je t'ai vu, Yuu ! 652 01:16:07,396 --> 01:16:08,897 C'était génial ! 653 01:16:10,274 --> 01:16:11,483 Dites donc, Shusaku. 654 01:16:12,234 --> 01:16:14,695 Vous en avez de la chance, 655 01:16:14,778 --> 01:16:17,698 d'avoir tous ces jeunes qui font vivre le village. 656 01:16:17,781 --> 01:16:20,826 Non, M. Sakashita, c'est grâce à votre aide. 657 01:16:23,120 --> 01:16:25,122 Votre successeur est tout trouvé. 658 01:16:25,205 --> 01:16:26,123 Pas vrai, Yuu ? 659 01:16:26,623 --> 01:16:27,457 Vous me gênez. 660 01:16:27,958 --> 01:16:30,961 Yuu ferait un excellent maire, j'en suis sûre. 661 01:16:31,044 --> 01:16:32,713 Je suis fière de mon fils ! 662 01:16:32,796 --> 01:16:34,047 Maman, tu es soûle. 663 01:16:34,131 --> 01:16:38,010 Enfin bon, j'avais un successeur, quand même. 664 01:16:38,093 --> 01:16:40,137 Je me demande où il est passé. 665 01:16:40,220 --> 01:16:42,347 Il devait être jaloux de toi, Yuu. 666 01:16:44,808 --> 01:16:48,145 En tout cas, je trouve ça formidable. 667 01:16:48,228 --> 01:16:52,524 Votre mère a toujours veillé sur Kamon, et la relève est assurée. 668 01:16:52,608 --> 01:16:53,442 N'est-ce pas ? 669 01:16:57,070 --> 01:16:58,488 Elle cache bien sa joie. 670 01:16:59,865 --> 01:17:01,199 Très drôle ! 671 01:17:02,159 --> 01:17:05,746 Yuu a vraiment assuré, cette année. 672 01:17:05,829 --> 01:17:08,582 Mais l'héroïne de l'ombre, c'est Misaki. 673 01:17:10,042 --> 01:17:13,962 C'est à ses conseils avisés qu'on doit le renouveau de Yuu. 674 01:17:15,213 --> 01:17:17,758 J'ai presque envie de les adopter. 675 01:17:18,342 --> 01:17:19,718 Ça vous irait, Yosuke ? 676 01:17:20,302 --> 01:17:21,511 Avec plaisir ! 677 01:17:22,554 --> 01:17:25,349 - Quoi ? - Très drôle. 678 01:17:27,351 --> 01:17:29,811 - Et vous, Kimie ? - Vraiment, ça me va. 679 01:17:34,524 --> 01:17:35,359 Santé ! 680 01:17:38,278 --> 01:17:40,489 - J'ai la nausée. - Attention, Kimie ! 681 01:17:41,782 --> 01:17:42,616 Allez. 682 01:17:44,368 --> 01:17:45,702 Ça va ? 683 01:17:45,786 --> 01:17:48,497 C'est bon. On y est. 684 01:17:48,580 --> 01:17:49,665 Voilà. 685 01:17:51,625 --> 01:17:52,542 Misaki… 686 01:17:57,172 --> 01:17:58,006 Merci. 687 01:18:01,301 --> 01:18:02,511 Je n'ai rien fait. 688 01:18:04,221 --> 01:18:05,597 Tu as réussi tout seul. 689 01:18:26,952 --> 01:18:30,831 Qui aurait cru que le Village Poubelle deviendrait aussi célèbre ? 690 01:18:32,082 --> 01:18:34,751 Ça m'a surpris, il a retourné la situation. 691 01:18:36,044 --> 01:18:39,297 Le maire ferait tout pour se faire bien voir de sa mère. 692 01:18:41,341 --> 01:18:43,969 Il paraît qu'elle a toujours préféré Kokichi. 693 01:18:44,886 --> 01:18:48,890 Si elle est dans cet état, c'est à cause du départ de Kokichi. 694 01:18:50,892 --> 01:18:52,018 Sale histoire. 695 01:18:57,649 --> 01:18:59,067 Bonjour, tout le monde. 696 01:18:59,901 --> 01:19:01,987 Aujourd'hui, on a deux visites. 697 01:19:02,070 --> 01:19:04,781 On essaiera de ne pas vous déranger. 698 01:19:04,865 --> 01:19:06,783 D'accord. 699 01:19:10,287 --> 01:19:13,039 - Tu t'en sors, Keiichi ? - Oui. 700 01:19:14,332 --> 01:19:17,085 Yuu, quand tu es passé à la télé, 701 01:19:17,169 --> 01:19:19,004 son regard s'est illuminé. 702 01:19:20,464 --> 01:19:21,923 Tu étais très cool. 703 01:19:22,924 --> 01:19:25,051 - Je t'ai pas reconnu. - Arrête. 704 01:19:26,094 --> 01:19:27,095 Merci. 705 01:19:29,806 --> 01:19:31,057 Attends ! 706 01:19:33,477 --> 01:19:35,061 J'ai un truc à te dire. 707 01:19:39,399 --> 01:19:40,525 J'ai payé ma dette. 708 01:19:41,818 --> 01:19:43,695 Je pars dans un mois. 709 01:19:46,031 --> 01:19:49,159 Je vais rentrer aider mes parents à la boutique. 710 01:19:51,411 --> 01:19:52,245 Je vois. 711 01:19:55,165 --> 01:19:56,166 C'est super. 712 01:20:00,921 --> 01:20:01,755 Tu sais, Yuu, 713 01:20:03,423 --> 01:20:05,675 fais gaffe à ne pas trop en faire. 714 01:20:09,179 --> 01:20:11,097 Enfin, je te préfère comme ça. 715 01:20:13,975 --> 01:20:14,935 Je comprends. 716 01:20:20,732 --> 01:20:21,650 Désolé. 717 01:20:22,609 --> 01:20:23,443 Oui ? 718 01:20:36,122 --> 01:20:37,749 Après ça, tu peux rentrer. 719 01:20:38,708 --> 01:20:39,668 D'accord. 720 01:20:42,379 --> 01:20:43,213 Rouge. 721 01:20:44,339 --> 01:20:45,173 Jaune. 722 01:20:47,050 --> 01:20:47,884 Rose. 723 01:21:10,115 --> 01:21:12,617 DÉCHETS INFECTIEUX 724 01:21:18,331 --> 01:21:20,333 INSPECTION DE LA QUALITÉ DE L'EAU 725 01:21:27,382 --> 01:21:28,758 Quoi ? 726 01:21:28,842 --> 01:21:34,347 Avec les enfouissements de nuit, on a dépassé la limite. 727 01:21:35,098 --> 01:21:37,225 Si ça s'ébruite, on est mal. 728 01:21:39,352 --> 01:21:40,312 C'est sûr. 729 01:21:41,813 --> 01:21:44,190 Il faut que tu règles ça. 730 01:21:48,528 --> 01:21:50,614 - Moi ? - Oui, toi. 731 01:21:50,697 --> 01:21:54,701 Je t'ai nommé responsable, donc c'est à toi de régler le problème. 732 01:21:54,784 --> 01:21:57,078 - Oui, mais… - Yuu. 733 01:21:59,873 --> 01:22:02,125 On risque de tout perdre. 734 01:22:04,544 --> 01:22:05,378 Tu comprends ? 735 01:22:14,888 --> 01:22:16,598 TRAITEMENT DES DÉCHETS INDUSTRIELS 736 01:22:23,647 --> 01:22:28,068 NIVEAUX DE DANGER BIOLOGIQUE 737 01:22:33,114 --> 01:22:36,076 - Bonjour. - Bonjour. 738 01:22:36,159 --> 01:22:36,993 Monsieur. 739 01:22:38,244 --> 01:22:39,079 Venez voir. 740 01:22:41,331 --> 01:22:42,415 Quoi ? 741 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 Keiichi, c'est toi ? 742 01:22:51,299 --> 01:22:52,258 Qu'y a-t-il ? 743 01:22:53,259 --> 01:22:56,554 J'ai quelque chose à vous dire. 744 01:23:18,201 --> 01:23:19,411 Tu ne t'ennuies pas. 745 01:23:23,832 --> 01:23:25,000 Ça fait un bail. 746 01:23:25,083 --> 01:23:27,002 C'est quoi, cette coiffure ? 747 01:23:27,085 --> 01:23:29,713 Je t'aimais mieux coiffé avec un pétard. 748 01:23:29,796 --> 01:23:31,089 N'importe quoi. 749 01:23:31,881 --> 01:23:35,051 - Qu'est-ce qui vous amène ? - Rien, je patrouille. 750 01:23:36,052 --> 01:23:38,054 On n'a toujours pas retrouvé Toru. 751 01:23:40,432 --> 01:23:41,266 Et toi ? 752 01:23:42,392 --> 01:23:44,352 Quoi de neuf dans ta vie ? 753 01:23:47,105 --> 01:23:48,314 Pas grand-chose. 754 01:23:51,026 --> 01:23:51,985 Salut, Misaki. 755 01:23:52,652 --> 01:23:54,612 - Ça faisait longtemps. - Oui. 756 01:23:56,031 --> 01:23:56,990 Un souci ? 757 01:23:57,532 --> 01:23:58,742 Rien de bien grave. 758 01:24:00,952 --> 01:24:03,663 - On devrait répéter, à l'occasion. - D'accord. 759 01:24:04,789 --> 01:24:05,665 À plus. 760 01:24:58,802 --> 01:24:59,636 Arrêtez-les ! 761 01:25:20,448 --> 01:25:22,117 Je vois. J'arrive. 762 01:25:26,579 --> 01:25:27,539 Ils savent tout. 763 01:25:28,039 --> 01:25:28,873 Quoi ? 764 01:26:18,840 --> 01:26:19,716 Yuu. 765 01:26:23,303 --> 01:26:24,387 Tu étais au courant ? 766 01:26:26,723 --> 01:26:27,557 Moi ? 767 01:26:29,350 --> 01:26:30,602 Comment j'aurais su ? 768 01:26:34,564 --> 01:26:35,398 Keiichi. 769 01:26:41,779 --> 01:26:43,323 C'est lui qui l'a signalé. 770 01:26:43,948 --> 01:26:44,866 Il a bien fait. 771 01:26:47,410 --> 01:26:50,496 C'était mal. Je ne pouvais pas laisser passer ça. 772 01:26:56,586 --> 01:26:58,004 Bien joué, Keiichi. 773 01:26:58,087 --> 01:26:58,963 Bravo. 774 01:27:07,597 --> 01:27:08,723 Fais quelque chose. 775 01:27:27,450 --> 01:27:29,494 Merci d'être venus. 776 01:27:32,205 --> 01:27:36,960 L'affaire a été dévoilée au grand jour grâce au courage de ce jeune homme. 777 01:27:37,543 --> 01:27:39,254 Il fait la fierté du village. 778 01:27:40,171 --> 01:27:43,383 M. Nakai, un commentaire ? 779 01:27:47,720 --> 01:27:49,931 Ça nous a vraiment pris par surprise. 780 01:27:50,431 --> 01:27:55,061 Utiliser à des fins criminelles ce lieu qu'on a construit avec amour, 781 01:27:55,144 --> 01:27:56,729 c'est affligeant. 782 01:27:57,647 --> 01:27:59,816 Nous coopérerons avec la police… 783 01:27:59,899 --> 01:28:02,402 Ils vont sans doute étouffer l'affaire. 784 01:28:02,485 --> 01:28:03,903 Sans aucun doute. 785 01:28:05,154 --> 01:28:06,072 Vous êtes sûr ? 786 01:28:07,073 --> 01:28:08,950 C'est comme il y a dix ans. 787 01:28:09,867 --> 01:28:13,871 Ça fera un peu jaser, puis les choses reviendront à la normale. 788 01:28:15,039 --> 01:28:16,457 - Il y a dix ans ? - Oui. 789 01:28:17,125 --> 01:28:19,252 Quand vous êtes parti ? 790 01:28:19,752 --> 01:28:23,256 Certains habitants s'opposaient à la construction du centre. 791 01:28:24,549 --> 01:28:27,093 Ils étaient mal vus du reste du village. 792 01:28:28,344 --> 01:28:31,681 L'un d'eux se faisait malmener et a tué son agresseur. 793 01:28:32,557 --> 01:28:35,810 Il a mis le feu à la maison et a péri dans l'incendie. 794 01:28:37,312 --> 01:28:41,190 L'enquête a été bâclée, et l'affaire a été close. 795 01:28:46,279 --> 01:28:48,573 Je n'ai rien pu faire. 796 01:29:00,209 --> 01:29:01,085 Je… 797 01:29:03,212 --> 01:29:06,674 Yuu, tu es mon héros. 798 01:29:10,094 --> 01:29:10,928 Merci. 799 01:29:12,347 --> 01:29:13,181 M. Sakashita. 800 01:29:13,264 --> 01:29:18,353 Désolé de vous déranger. Je ferai la donation dès demain. 801 01:29:18,853 --> 01:29:19,687 Oui ? 802 01:29:22,106 --> 01:29:25,651 Attendez, je vous en prie. M. Sakashita ! 803 01:29:28,404 --> 01:29:29,781 Quelle histoire ! 804 01:29:31,449 --> 01:29:32,283 Tu veux quoi ? 805 01:29:32,367 --> 01:29:33,201 Eh bien, 806 01:29:33,993 --> 01:29:36,371 il s'agit de la disparition de ton fils. 807 01:29:37,246 --> 01:29:39,999 - On a une piste. - Ce n'est pas le moment. 808 01:29:40,083 --> 01:29:41,501 L'enfouissement illégal. 809 01:29:43,336 --> 01:29:45,213 Toru était impliqué, pas vrai ? 810 01:29:47,298 --> 01:29:49,092 Qu'est-ce que j'en sais ? 811 01:29:53,012 --> 01:29:54,138 Tu crois vraiment 812 01:29:55,515 --> 01:29:58,184 pouvoir continuer à noyer le poisson ? 813 01:29:58,267 --> 01:29:59,143 Arrête ! 814 01:30:02,105 --> 01:30:03,898 Tu ne peux pas comprendre. 815 01:30:22,083 --> 01:30:23,084 Quoi ? 816 01:30:29,841 --> 01:30:30,758 Salut, Yuu. 817 01:30:33,886 --> 01:30:36,097 Que voulez-vous ? Ne venez pas ici. 818 01:30:37,807 --> 01:30:39,434 C'est la merde. 819 01:30:39,517 --> 01:30:42,770 Je perds du fric, moi aussi. On est dans le même bateau. 820 01:30:43,855 --> 01:30:45,148 Que faites-vous ici ? 821 01:30:46,649 --> 01:30:48,234 Toru n'aurait jamais permis ça. 822 01:30:49,485 --> 01:30:51,028 T'as pas cafté, j'espère ? 823 01:30:53,156 --> 01:30:54,532 Jamais de la vie. 824 01:30:57,201 --> 01:30:58,911 Arrange-moi ce merdier. 825 01:30:58,995 --> 01:31:00,538 Dénonce-moi, et je te tue. 826 01:31:02,832 --> 01:31:03,666 Des menaces ? 827 01:31:08,754 --> 01:31:10,047 T'es con ou quoi ? 828 01:31:11,007 --> 01:31:13,217 La célébrité t'est montée à la tête ? 829 01:31:13,926 --> 01:31:16,137 Tu es un criminel. 830 01:31:36,824 --> 01:31:39,160 - Yuu, tout va bien ? - Ça va. 831 01:31:44,248 --> 01:31:45,082 Va-t'en. 832 01:31:46,501 --> 01:31:48,294 - Yuu… - Va-t'en ! 833 01:33:07,582 --> 01:33:08,499 Chef ! 834 01:33:11,085 --> 01:33:13,254 Appelez le service médico-légal ! 835 01:33:13,879 --> 01:33:16,507 Dites à tout le monde d'arrêter de creuser ! 836 01:33:16,591 --> 01:33:18,426 - Bouclez la zone ! - D'accord ! 837 01:33:29,020 --> 01:33:31,731 J'étais sûr qu'on finirait par le trouver. 838 01:33:57,048 --> 01:33:59,216 Pardon, M. Katayama ? 839 01:33:59,300 --> 01:34:01,886 Désolé de vous déranger, juste une question. 840 01:34:01,969 --> 01:34:03,095 Qu'y a-t-il ? 841 01:34:03,179 --> 01:34:08,351 Votre père était à la tête de l'opposition à l'usine, n'est-ce pas ? 842 01:34:11,103 --> 01:34:14,523 Ça vous fait quoi d'en faire la promotion ? 843 01:34:15,858 --> 01:34:16,776 Comment ça ? 844 01:34:16,859 --> 01:34:18,736 Eh bien, comment dire… 845 01:34:19,779 --> 01:34:22,657 Que pensez-vous des crimes de votre père ? 846 01:34:23,240 --> 01:34:24,867 Qu'est-ce que t'en sais ? 847 01:34:24,950 --> 01:34:26,702 - Yuu ! - Lâchez-moi ! 848 01:34:26,786 --> 01:34:29,622 - Ça te regarde pas ! - Que ressentez-vous… 849 01:34:29,705 --> 01:34:31,499 Fous le camp ! 850 01:34:31,582 --> 01:34:32,958 - Dégage ! - Pourquoi ? 851 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 Yuu… 852 01:34:58,067 --> 01:34:59,193 Je suis au courant. 853 01:35:00,861 --> 01:35:04,448 Je sais que tu as sauvé ma sœur. 854 01:35:13,207 --> 01:35:14,166 Merci. 855 01:35:26,387 --> 01:35:27,221 Keiichi. 856 01:35:37,106 --> 01:35:40,234 J'ai un service à te demander. 857 01:35:49,952 --> 01:35:50,786 Oui. 858 01:35:51,620 --> 01:35:55,082 Je serai là dans 30 minutes pour m'adresser aux médias. 859 01:35:56,208 --> 01:35:57,042 Oui. 860 01:35:57,126 --> 01:35:58,461 Merci. 861 01:35:59,170 --> 01:36:00,004 D'accord. 862 01:36:01,547 --> 01:36:02,923 On va où ? 863 01:36:04,467 --> 01:36:06,594 Tu vas parler aux journalistes. 864 01:36:06,677 --> 01:36:11,348 Tu as vu Toru faire des trucs pas nets, et des types louches l'ont embarqué. 865 01:36:13,517 --> 01:36:15,895 Mais je n'ai pas vu ça… 866 01:36:15,978 --> 01:36:17,271 Je sais bien ! 867 01:36:19,648 --> 01:36:22,151 On n'en serait pas là si tu l'avais fermée. 868 01:36:30,701 --> 01:36:32,620 Allez, va, Keiichi. 869 01:36:34,789 --> 01:36:36,999 Je suis ton héros, non ? 870 01:36:39,877 --> 01:36:42,379 Mais je déteste mentir. 871 01:36:44,507 --> 01:36:45,841 Keiichi. 872 01:36:48,469 --> 01:36:51,514 C'était une ordure. Il a essayé de violer ta sœur. 873 01:36:52,056 --> 01:36:53,933 Il méritait de mourir. 874 01:36:54,809 --> 01:36:55,643 Pas vrai ? 875 01:36:56,227 --> 01:36:59,021 Tu veux être un héros, non ? 876 01:37:02,733 --> 01:37:03,651 Je ne veux pas. 877 01:37:03,734 --> 01:37:04,568 Tu fais quoi ? 878 01:37:05,569 --> 01:37:06,695 Attention ! 879 01:37:40,896 --> 01:37:42,189 Keiichi… 880 01:37:58,831 --> 01:38:00,583 Je suis désolé, Keiichi ! 881 01:38:01,292 --> 01:38:02,126 Pardon… 882 01:38:08,465 --> 01:38:13,053 À Kamon, du nouveau dans l'affaire d'enfouissement illégal de déchets. 883 01:38:13,846 --> 01:38:18,976 Aujourd'hui, en fouillant la décharge pour trouver des preuves, 884 01:38:19,059 --> 01:38:21,395 la police a trouvé le corps d'un homme. 885 01:38:22,021 --> 01:38:26,817 L'état de décomposition du cadavre n'a pas permis de l'identifier. 886 01:38:26,901 --> 01:38:30,362 La police pense qu'on a voulu se débarrasser du corps, 887 01:38:30,446 --> 01:38:33,824 et cherche à établir son identité et la cause du décès. 888 01:38:34,450 --> 01:38:37,912 Les enquêteurs se penchent aussi sur l'implication possible 889 01:38:37,995 --> 01:38:41,081 des employés et yakuzas qui ont été arrêtés 890 01:38:41,165 --> 01:38:44,209 pour enfouissement illégal il y a deux jours. 891 01:38:45,252 --> 01:38:48,839 La police va interroger les ouvriers de l'incinérateur, 892 01:38:48,923 --> 01:38:54,136 qui travaillent 24 heures sur 24, même quand la décharge est fermée. 893 01:38:54,219 --> 01:38:57,932 Les vidéos de sécurité pourraient aussi révéler des suspects 894 01:38:58,015 --> 01:39:01,143 qui seraient entrés ou sortis de l'usine. 895 01:39:02,394 --> 01:39:03,479 À l'avenir, 896 01:39:03,562 --> 01:39:07,691 pour déterminer si les deux affaires sont connectées… 897 01:39:30,214 --> 01:39:31,048 Keiichi… 898 01:39:34,843 --> 01:39:37,429 Il ne fait que parler de toi, à la maison. 899 01:39:40,474 --> 01:39:44,645 Il dit toujours : "Aujourd'hui, Yuu m'a adressé la parole." 900 01:39:46,271 --> 01:39:47,982 "Yuu a déjeuné avec moi." 901 01:39:50,359 --> 01:39:52,236 Yuu ceci, Yuu cela. 902 01:40:00,995 --> 01:40:01,829 Il faudra… 903 01:40:04,498 --> 01:40:06,583 que tu restes son héros, d'accord ? 904 01:40:31,233 --> 01:40:32,234 Tu vas où ? 905 01:40:35,904 --> 01:40:36,739 Attends. 906 01:40:39,033 --> 01:40:40,117 Je viens avec toi. 907 01:40:40,200 --> 01:40:41,285 - Non. - Pourquoi ? 908 01:40:47,958 --> 01:40:48,792 Yuu… 909 01:40:51,962 --> 01:40:54,089 Le village a besoin de toi. 910 01:40:59,219 --> 01:41:01,221 Continue à sauver des vies. 911 01:41:13,484 --> 01:41:15,152 Qu'est-ce que tu veux dire ? 912 01:41:18,989 --> 01:41:19,823 C'est toi 913 01:41:21,366 --> 01:41:23,077 qui m'as sauvé, Misaki. 914 01:41:33,629 --> 01:41:35,047 Tu m'as fait comprendre… 915 01:41:37,591 --> 01:41:40,344 que même moi, je mérite de vivre. 916 01:41:44,389 --> 01:41:46,475 C'est toi qui m'as ouvert les yeux. 917 01:41:57,653 --> 01:41:59,488 Désolé de ne pas avoir su… 918 01:42:01,782 --> 01:42:02,908 te rendre heureuse. 919 01:42:55,919 --> 01:42:57,004 Putain. 920 01:42:58,964 --> 01:43:00,924 Quel connard ! 921 01:43:03,177 --> 01:43:05,012 Qu'est-ce que tu fous ? 922 01:43:56,146 --> 01:43:58,315 Ce village ne veut pas de toi. 923 01:44:27,386 --> 01:44:28,220 Misaki. 924 01:44:28,971 --> 01:44:30,472 Ça fait mal. 925 01:47:38,952 --> 01:47:39,911 C'est trop tard. 926 01:47:43,582 --> 01:47:44,416 M. Ohashi. 927 01:47:45,375 --> 01:47:46,209 Oui ? 928 01:47:49,087 --> 01:47:50,922 J'ai quelque chose à vous dire. 929 01:47:57,846 --> 01:47:59,764 Moi aussi. 930 01:48:03,518 --> 01:48:05,604 Kokichi vient de m'appeler. 931 01:48:07,230 --> 01:48:08,982 Sur le téléphone de Toru, 932 01:48:10,567 --> 01:48:14,905 ils ont trouvé plein de photos et de vidéos. 933 01:48:17,866 --> 01:48:21,286 Y compris des photos de toi en train d'enfouir les déchets. 934 01:48:23,163 --> 01:48:23,997 Je vois. 935 01:48:25,999 --> 01:48:30,086 Et une vidéo de Toru en train d'agresser Misaki. 936 01:48:36,134 --> 01:48:37,010 C'était vous. 937 01:48:45,060 --> 01:48:45,894 Oui. 938 01:48:50,106 --> 01:48:50,941 Bon. 939 01:48:52,442 --> 01:48:55,362 Peu importe. Je m'y attendais. 940 01:48:57,614 --> 01:49:00,617 J'en avais assez de couvrir ses incartades. 941 01:49:02,118 --> 01:49:03,370 C'est un soulagement. 942 01:49:04,120 --> 01:49:05,830 Ils n'ont pas d'autre preuve. 943 01:49:07,165 --> 01:49:08,875 On trouvera une excuse bidon. 944 01:49:10,544 --> 01:49:12,087 On ne doit pas faiblir. 945 01:49:12,671 --> 01:49:16,132 Si on tombe, c'est difficile de se relever. 946 01:49:17,634 --> 01:49:19,970 Tu es bien placé pour le savoir. 947 01:49:30,772 --> 01:49:33,149 Ça a été aussi facile, avec mon père ? 948 01:49:34,442 --> 01:49:36,111 Pourquoi tu me demandes ça ? 949 01:49:39,239 --> 01:49:40,115 Répondez. 950 01:49:44,828 --> 01:49:46,663 Avec ton père… 951 01:49:49,124 --> 01:49:50,333 Je ne sais plus. 952 01:49:57,048 --> 01:49:58,174 Désolé, 953 01:49:58,258 --> 01:50:01,011 c'est juste que je ne pensais qu'au village. 954 01:50:01,720 --> 01:50:04,264 Il fallait faire des sacrifices. 955 01:50:06,224 --> 01:50:08,310 Ou le village n'aurait pas survécu. 956 01:50:09,853 --> 01:50:11,938 J'en suis reconnaissant à ton père. 957 01:50:15,734 --> 01:50:16,860 Bon, alors… 958 01:50:18,278 --> 01:50:21,281 Cette fois, on peut sacrifier Misaki. 959 01:50:24,534 --> 01:50:26,911 On dira qu'elle a agi seule. 960 01:50:27,912 --> 01:50:29,122 C'est tout. 961 01:50:29,998 --> 01:50:32,000 Ça te va ? Je m'occupe du reste. 962 01:50:35,879 --> 01:50:38,882 Ensemble, toi et moi, on va reconstruire ce village. 963 01:50:39,466 --> 01:50:40,634 Qu'en dis-tu ? 964 01:50:59,736 --> 01:51:01,029 Espèce d'ordure. 965 01:51:04,783 --> 01:51:05,617 Quoi ? 966 01:51:30,600 --> 01:51:33,353 Ce village ne mérite que de disparaître. 967 01:53:46,194 --> 01:53:51,908 À LA DÉCOUVERTE DU VILLAGE DE KAMON 968 01:54:51,509 --> 01:54:52,343 Yuu ! 969 02:00:57,959 --> 02:01:02,964 Sous-titres : Pierre Nérisson