1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:39,372 --> 00:00:43,918 Unet haihtuvat. Vaikka se tiedetään, ihmiset uneksivat. 4 00:00:44,002 --> 00:00:48,798 50 loiston vuoden jälkeen minä heräsin. Se olikin pelkkää unta. 5 00:00:48,882 --> 00:00:54,304 Kaikki todella on vain tyhjää unta. – Kantan, nō-näytelmä 6 00:05:06,139 --> 00:05:09,976 TERVETULOA KAMON-KYLÄÄN 7 00:06:21,798 --> 00:06:25,093 Hei, Yuu, sinuthan piestään. 8 00:06:25,176 --> 00:06:26,010 Anna mennä. 9 00:06:27,053 --> 00:06:28,262 Taistele! 10 00:06:35,812 --> 00:06:37,897 Mitä? Saitko yhden perille? 11 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Hei, kasvoihin ei saanut lyödä. 12 00:06:48,491 --> 00:06:49,367 Selvän teki. 13 00:06:53,037 --> 00:06:53,871 He tulivat. 14 00:07:02,839 --> 00:07:04,298 Hei kaikille. 15 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 Hei. -Hei. 16 00:07:05,842 --> 00:07:07,635 Varokaa, herra Sakashita. 17 00:07:07,718 --> 00:07:11,055 Melkoinen näky, pormestari Ohashi. 18 00:07:11,556 --> 00:07:14,809 Kaikki alueen roskat kootaan tänne. 19 00:07:16,185 --> 00:07:17,103 Hei! 20 00:07:17,728 --> 00:07:21,482 Erottelemme täällä hyötyjätteen. -Ymmärrän. 21 00:07:21,566 --> 00:07:25,611 Tehtävämme on vähentää kaatopaikalle menevää jätettä. 22 00:07:25,695 --> 00:07:31,242 Jos saamme ensi vuoden avustuksen, laajennamme laitosaluetta lähivuorille. 23 00:07:31,325 --> 00:07:33,035 Noille kaikilleko? -Niin. 24 00:07:55,641 --> 00:07:56,476 Misaki. 25 00:07:58,478 --> 00:08:01,105 Käydäänkö pian pormestarin luona? 26 00:08:03,733 --> 00:08:04,609 Käydään vain. 27 00:08:25,505 --> 00:08:26,714 Hei. 28 00:08:39,644 --> 00:08:41,687 Onko se aina tuollaista? 29 00:08:44,023 --> 00:08:44,857 No siis… 30 00:08:46,776 --> 00:08:48,486 Sehän on kiusaamista. 31 00:08:49,070 --> 00:08:55,660 Tulin tänne vasta enkä tiedä kaikkea, mutta en hyväksyisi, että minua piestään. 32 00:08:56,953 --> 00:08:58,663 Minäkään en hyväksy sitä. 33 00:09:00,081 --> 00:09:02,792 Niin, etpä kai… 34 00:09:04,794 --> 00:09:07,630 Tästä tulee tuskaa, kunnes velkani on maksettu. 35 00:09:20,393 --> 00:09:22,979 En ole nähnyt Kokichia nō-laulajana vuoteen. 36 00:09:23,062 --> 00:09:26,399 Kunpa hän jo sopisi välinsä pormestarin kanssa. 37 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 Kauanko tuo vielä asuu täällä? 38 00:09:34,156 --> 00:09:36,909 Jokin onnettomuus sattuu taas takuulla. 39 00:09:36,993 --> 00:09:40,871 Miksi pormestari antoi hänen jäädä? -Ei aavistustakaan. 40 00:10:01,684 --> 00:10:02,810 Tervetuloa kotiin. 41 00:10:09,734 --> 00:10:11,986 Hei muuten… 42 00:10:13,529 --> 00:10:18,618 Saanko ensi kuun rahat etukäteen? -Annoin sinulle rahaa viime viikolla. 43 00:10:20,161 --> 00:10:22,371 Et ymmärrä. 44 00:10:22,872 --> 00:10:28,169 Kaikki alkoi hyvin, mutta kun outo naisvanhus istui viereeni, menetin kaiken. 45 00:10:28,252 --> 00:10:30,588 Maksan takaisin ensi viikolla. 46 00:10:36,218 --> 00:10:37,511 Mistä moinen katse? 47 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 Mitä? 48 00:10:41,182 --> 00:10:44,101 Älä kohtele äitiäsi noin. Maksan takaisin! 49 00:11:11,003 --> 00:11:13,297 MARUOKA 50 00:12:39,175 --> 00:12:40,843 Työnne ei ole tehty. 51 00:12:41,343 --> 00:12:43,888 Pankaa vauhtia. 52 00:12:44,513 --> 00:12:46,515 Aamu valkenee pian. 53 00:12:47,016 --> 00:12:47,850 Maru. 54 00:12:49,351 --> 00:12:51,353 Miten menee? -Hei. 55 00:12:52,313 --> 00:12:54,356 Saitteko taas ison saaliin? 56 00:12:55,399 --> 00:12:56,233 Ole hyvä. 57 00:12:59,403 --> 00:13:01,489 Eikö tässä ole liian vähän? -Ei. 58 00:13:05,117 --> 00:13:05,951 Hei. 59 00:13:08,454 --> 00:13:09,288 Kuule… 60 00:13:09,872 --> 00:13:12,208 Lainasitko sinäkin rahaa Maruokalta? 61 00:13:13,626 --> 00:13:15,169 Se en ollut minä. 62 00:13:16,587 --> 00:13:20,758 Pormestari ja muut… Tietävätkö he kaikki tästä? 63 00:13:22,343 --> 00:13:23,552 No huhhuh. 64 00:13:24,553 --> 00:13:26,722 Tämä kylä on syvältä. 65 00:13:32,061 --> 00:13:34,146 Voi tuota ilmettä. 66 00:13:35,397 --> 00:13:37,107 Katso tänne. 67 00:13:42,988 --> 00:13:44,949 Miksi olet niin hankala? 68 00:13:51,956 --> 00:13:53,290 Hei. -Selvä. 69 00:13:59,922 --> 00:14:01,423 Hyvää työtä. 70 00:14:02,341 --> 00:14:03,175 Kiitos. 71 00:14:03,759 --> 00:14:05,553 Kiitos. -Hyvin tehty. 72 00:14:07,847 --> 00:14:09,431 Hei, Yuu. 73 00:14:11,058 --> 00:14:12,518 Miten äitisi voi? 74 00:14:13,060 --> 00:14:14,270 Hyvin. -Hyvä. 75 00:14:14,937 --> 00:14:18,107 Käske hänen rajoittaa uhkapelaamista. 76 00:14:21,485 --> 00:14:24,154 Etkö sinäkin tahdo lähteä tästä kylästä? 77 00:14:29,201 --> 00:14:31,078 Kiitos. -Hyvä. 78 00:14:33,581 --> 00:14:35,749 Hyvää työtä. -Kiitos. 79 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Yuu. 80 00:15:41,023 --> 00:15:42,274 Mikä on? 81 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Minä vain… 82 00:15:46,153 --> 00:15:48,364 Tuo ääni. -Mikä? 83 00:15:54,036 --> 00:15:55,204 En kuule mitään. 84 00:15:58,707 --> 00:15:59,833 Mitä? 85 00:16:00,459 --> 00:16:02,711 Pelottelet minua. 86 00:16:11,887 --> 00:16:15,182 …vuoren yli ensi vuonna. -Tosiaanko? 87 00:16:15,265 --> 00:16:18,769 Jep. -Se on tosi paljon. 88 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 Ihanko totta? -Eikö? 89 00:16:25,150 --> 00:16:26,110 Totta se on. 90 00:16:27,194 --> 00:16:28,237 Onko tuo Yuu? 91 00:16:31,448 --> 00:16:34,118 Se olet sinä. Siitä on aikaa. 92 00:16:36,704 --> 00:16:41,250 Etkö muista Misakia? Hän on palannut kymmenen vuoden jälkeen. 93 00:16:42,376 --> 00:16:47,256 Hän tulee tänne töihin. PR:ääkö se oli? Julkisuutta ja muuta. 94 00:16:47,339 --> 00:16:48,632 Hauska nähdä sinua. 95 00:16:51,677 --> 00:16:55,097 Pidetään tervetulojuhlat Yosuken luona. 96 00:16:55,180 --> 00:16:56,724 Hienoa. -Hyvä ajatus. 97 00:16:59,226 --> 00:17:00,436 Tuletko sinä, Yuu? 98 00:17:01,437 --> 00:17:02,688 En minä… 99 00:17:02,771 --> 00:17:06,900 Mikset tulisi vaihteeksi mukaan? Te kaksi tulitte ennen toimeen. 100 00:17:08,652 --> 00:17:09,903 Sinun pitäisi tulla. 101 00:17:11,155 --> 00:17:12,781 Mennään, Misaki. -Joo. 102 00:17:17,119 --> 00:17:21,915 NAKAIN RUOKA JA JUOMA 103 00:17:23,167 --> 00:17:26,545 Näytät nykyään hyvältä, Misaki. Eikö näytäkin? 104 00:17:26,628 --> 00:17:30,007 Enkä. -Totta puhuen olen aina katsellut sinua. 105 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 Sinulla oli tyttöystävä. 106 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 Se ei ollut vakavaa. 107 00:17:33,969 --> 00:17:35,345 Löysitkö miehen? 108 00:17:36,138 --> 00:17:36,972 En kerro. 109 00:17:37,056 --> 00:17:39,016 Älä viitsi olla tuollainen. 110 00:17:39,099 --> 00:17:41,894 Yosuke, taisit ilahtua, kun tyttäresi palasi. 111 00:17:41,977 --> 00:17:44,813 Niin. Kiitos siitä kuuluu sinulle. 112 00:17:45,439 --> 00:17:46,690 Keiichi myös. 113 00:17:48,108 --> 00:17:51,779 Kuule, Keiichi. Mitä aiot tehdä lukion jälkeen? 114 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 Tuota… 115 00:17:57,993 --> 00:18:01,121 Puhu selvästi kuin kunnon mies! 116 00:18:01,205 --> 00:18:03,373 Älä härnää häntä. -Anteeksi… 117 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 Lähtisin kylästä, jos olisin sinä. 118 00:18:06,960 --> 00:18:09,588 Miten niin? Kukaan ei huolisi sinua. 119 00:18:11,298 --> 00:18:12,716 Mikä naurattaa? 120 00:18:14,551 --> 00:18:16,428 Hämmästyin kovasti. 121 00:18:16,512 --> 00:18:19,306 En arvannut, että laitos olisi niin iso. 122 00:18:19,848 --> 00:18:23,560 Mitä siitä ajatellaan? -Ihmiset ymmärtävät toki. 123 00:18:23,644 --> 00:18:27,815 Aluksi oli ongelmia, mutta ei enää. -Ymmärrän. 124 00:18:28,482 --> 00:18:29,483 Sepä hyvä. 125 00:18:31,819 --> 00:18:36,698 Miksi sinä vain siemailet mehua? Nämä eivät ole hautajaiset. 126 00:18:39,243 --> 00:18:42,371 Toru, et saisi pakottaa häntä juomaan. 127 00:18:42,454 --> 00:18:46,208 Ihan kuin se olisi täällä ongelma. Vai mitä? 128 00:18:48,043 --> 00:18:50,295 Ei hätää. Minä tarjoan. 129 00:18:52,756 --> 00:18:53,715 Yuu. 130 00:18:54,216 --> 00:18:58,512 Sinullakin oli vaikeuksia, mutta olet onnellinen nyt kun on töitä. 131 00:18:59,304 --> 00:19:00,139 Etkö olekin? 132 00:19:03,934 --> 00:19:04,810 Olen. 133 00:19:07,980 --> 00:19:08,939 Juo. 134 00:19:46,685 --> 00:19:48,145 Oletko kunnossa? 135 00:19:49,354 --> 00:19:53,734 Hän pakotti sinut juomaan paljon. -Ei se haittaa. 136 00:20:00,616 --> 00:20:03,493 Jokin sinussa on muuttunut. 137 00:20:04,161 --> 00:20:05,621 Olin yllättynyt. 138 00:20:13,170 --> 00:20:14,421 Miten olet voinut? 139 00:20:18,008 --> 00:20:18,842 Hyvin. 140 00:20:26,308 --> 00:20:27,351 Hyvä on. 141 00:20:35,234 --> 00:20:36,693 Miksi palasit? 142 00:20:41,740 --> 00:20:42,699 Miten niin? 143 00:20:45,285 --> 00:20:46,828 Täällä ei ole mitään. 144 00:20:52,125 --> 00:20:54,503 Tokiossakaan ei ollut mitään. 145 00:20:57,506 --> 00:20:58,382 Mitä? 146 00:21:01,093 --> 00:21:02,135 Entä sinä? 147 00:21:06,265 --> 00:21:08,225 Miksi olet yhä täällä? 148 00:21:10,269 --> 00:21:11,770 Mitä tarkoitat? 149 00:21:12,729 --> 00:21:14,648 Olisit voinut lähteä. 150 00:21:15,899 --> 00:21:18,277 Sinullahan oli vaihtoehtoja. 151 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 Vaihtoehtoja ei ole. 152 00:21:34,126 --> 00:21:35,419 Ei minulle. 153 00:21:52,561 --> 00:21:54,771 DX-HAASTE NAPPIMÄISKINTÄ 154 00:22:00,068 --> 00:22:01,028 HÄVISIT 155 00:22:02,195 --> 00:22:03,280 Hitto vie. 156 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 Mitä helvettiä tämä on? 157 00:22:05,991 --> 00:22:08,660 Hei! Tässä on jotain vialla. 158 00:22:08,744 --> 00:22:10,954 Joku pelleilee koneen kanssa. 159 00:22:11,038 --> 00:22:12,164 Pää kiinni. 160 00:22:12,247 --> 00:22:13,832 Kauhea meteli. 161 00:22:16,918 --> 00:22:19,296 Mitä katsot? -En minä katso. 162 00:22:21,214 --> 00:22:22,466 Onpa ärsyttävää. 163 00:22:22,549 --> 00:22:24,051 Oikea maanvaiva. 164 00:22:24,134 --> 00:22:27,137 Mitä oikein katsot? -Pudotin pelimerkit. Hitto! 165 00:22:27,220 --> 00:22:29,514 Mitä katsot? -Apua! 166 00:22:34,686 --> 00:22:36,396 Avaan oven. 167 00:22:42,986 --> 00:22:44,696 Siitä on aikaa, Yuu. 168 00:22:51,495 --> 00:22:57,542 Koeta saada Kimie lopettamaan juominen. Hän ei näy voivan hyvin. 169 00:23:00,712 --> 00:23:05,509 Hän on ainoa perheenjäsenesi. Hän tarvitsee tukeasi. 170 00:23:08,011 --> 00:23:10,263 Helppo sinun on sanoa. Sinä lähdit. 171 00:23:11,848 --> 00:23:13,975 Taas se alkaa. 172 00:23:16,645 --> 00:23:19,898 Muuten, eikö Misaki olekin palannut? 173 00:23:22,025 --> 00:23:23,777 Olitte läheisiä ennen. 174 00:23:26,530 --> 00:23:28,740 Hengataan. Siitä on ikuisuuksia. 175 00:23:30,325 --> 00:23:31,159 Mitä? 176 00:23:35,580 --> 00:23:38,333 TERVETULOA KAMON-KYLÄÄN 177 00:23:39,126 --> 00:23:42,254 Aivan kuin laitos olisi ollut tuolla aina. 178 00:23:43,630 --> 00:23:46,466 Sehän on suoraan pyhäkön yläpuolella. 179 00:23:48,552 --> 00:23:55,559 Nekään, jotka vastustivat laitoksen rakentamista, eivät sano enää mitään. 180 00:23:58,228 --> 00:24:01,440 Mitä he ajattelevat nähdessään tämän näkymän? 181 00:24:03,900 --> 00:24:05,444 Se on outoa. 182 00:24:23,587 --> 00:24:25,922 Misaki! -Siitä on aikaa. 183 00:24:26,006 --> 00:24:29,009 Miten olet voinut? -Hyvin. 184 00:24:29,634 --> 00:24:31,178 Kiitos, että tulit. 185 00:24:31,970 --> 00:24:33,763 Aloitetaan sitten. 186 00:24:33,847 --> 00:24:35,515 Osaankohan minä? 187 00:25:29,194 --> 00:25:31,655 Olen ihan ruosteessa. 188 00:25:31,738 --> 00:25:34,032 Se ei pidä lainkaan paikkaansa. 189 00:25:34,908 --> 00:25:38,245 Entä sinä, Yuu? Haluatko taas alkaa esittää nōta? 190 00:25:39,663 --> 00:25:40,830 En oikeastaan. 191 00:25:41,623 --> 00:25:43,416 Opetatko yhä? 192 00:25:45,460 --> 00:25:49,422 Kylän nuoret eivät enää esitä nōta. 193 00:25:50,257 --> 00:25:53,843 Se surettaa minua, mutta niin se vain on nykyisin. 194 00:25:58,098 --> 00:26:00,976 Muuten, te kaksi. Tuletteko festivaalille? 195 00:26:01,059 --> 00:26:03,895 Haluan tulla. Mennään yhdessä. 196 00:26:04,854 --> 00:26:06,273 Jätän väliin. 197 00:26:07,440 --> 00:26:09,276 Sinun pitäisi tulla. 198 00:26:09,776 --> 00:26:13,321 Sen jälkeen tahdot kokeilla nōta taas. 199 00:26:31,548 --> 00:26:32,799 Olen kotona. 200 00:26:34,467 --> 00:26:35,552 Kokichi. 201 00:26:37,429 --> 00:26:38,930 Siitä on aikaa, äiti. 202 00:27:08,168 --> 00:27:11,212 Miten äiti voi? -Näit hänet. 203 00:27:12,297 --> 00:27:15,550 Hän on syöpää täynnä, mutta järki on tallella. 204 00:27:17,093 --> 00:27:18,386 Ymmärrän. 205 00:27:20,180 --> 00:27:23,683 Entä kylän talousasiat? -Hyvä kysymys. 206 00:27:24,851 --> 00:27:26,770 Tiukkaa on joka vuosi. 207 00:27:27,771 --> 00:27:32,359 Meidän pitäisi selviytyä ensi vuoden jätelaitosavustuksella. 208 00:27:36,613 --> 00:27:37,989 Veli. 209 00:27:39,616 --> 00:27:42,410 Tarvitaanko sitä koko laitosta? 210 00:27:44,829 --> 00:27:47,874 Maailmassa on muutakin kuin tarpeellisia asioita. 211 00:31:14,914 --> 00:31:20,420 PYHÄ VALO 212 00:31:38,646 --> 00:31:42,901 Kun olin pieni, kulkueen näkeminen pelotti minua. 213 00:31:46,988 --> 00:31:52,118 Kaikilla on samat kasvot ja kaikki kulkevat samaan suuntaan. 214 00:31:54,787 --> 00:31:56,748 Empimättä. 215 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Se on luonnotonta. 216 00:32:02,629 --> 00:32:04,672 Kuin toisesta maailmasta. 217 00:32:27,820 --> 00:32:31,658 Et ole nähnyt nō-teatteria aikoihin. -En niin. 218 00:32:34,118 --> 00:32:36,537 En tahdo istua Yuun lähellä. 219 00:32:36,621 --> 00:32:39,624 On hänellä otsaa. -Mitä tämä tällainen on? 220 00:34:06,753 --> 00:34:09,714 Kaikki hyvin. Nuku vain, jos väsyttää. 221 00:34:13,551 --> 00:34:18,723 Nimittäin nō saa sinut kohtaamaan sisäisen itsesi. 222 00:34:21,768 --> 00:34:26,147 Sen sijaan että yrittää ymmärtää, pitäisi reagoida omalla tavallaan. 223 00:34:27,899 --> 00:34:30,443 Se tulkinta ei ole koskaan väärä. 224 00:36:06,706 --> 00:36:07,540 Hei! 225 00:36:08,416 --> 00:36:12,920 Kimie Katayama, Yuu! Tiedän, että olette siellä. 226 00:36:14,338 --> 00:36:15,423 Olette siellä. 227 00:36:18,551 --> 00:36:20,011 Hei, Yuu. 228 00:36:20,511 --> 00:36:21,679 Kiitos vielä. 229 00:36:22,680 --> 00:36:24,140 Älä minusta välitä. 230 00:36:24,640 --> 00:36:27,101 LAINATODISTUS KOLME MILJOONAA JENIÄ 231 00:36:27,185 --> 00:36:28,477 Kimie, 232 00:36:29,187 --> 00:36:31,230 et halunnut Yuun tietävän tästä. 233 00:36:32,899 --> 00:36:38,529 Poikasi paiskii kaatopaikalla töitä päivät pitkät. Miten hoidat lainan? 234 00:36:39,197 --> 00:36:41,490 Et saisi maksettua eliniässäkään. 235 00:36:46,162 --> 00:36:48,039 Maksan sen työllä. 236 00:36:50,917 --> 00:36:52,126 Yuu. 237 00:36:54,879 --> 00:36:57,298 Koen myötätuntoa sinua kohtaan. 238 00:36:57,381 --> 00:37:00,551 Se on äitisi velka. Et tehnyt mitään väärää. 239 00:37:01,052 --> 00:37:04,263 Mutta tiedäthän, minäkin yritän ansaita elannon. 240 00:37:05,306 --> 00:37:06,432 Ymmärrätkö? 241 00:37:12,855 --> 00:37:14,357 Mennään. -Selvän teki. 242 00:37:35,378 --> 00:37:38,589 Se on hyvä. -Kiitos. 243 00:37:39,257 --> 00:37:40,591 Hei, Yuu. 244 00:37:41,759 --> 00:37:43,594 Saanko kysyä jotain? 245 00:37:44,512 --> 00:37:45,596 Katso tätä. 246 00:37:49,392 --> 00:37:55,523 Haluamme parantaa laitoksen tunnettuutta ja pohdimme lastenkiertueen järjestämistä. 247 00:37:55,606 --> 00:37:59,443 Ajattelin pyytää sinua toimimaan oppaana. 248 00:38:02,196 --> 00:38:03,781 Minuako? -Niin. 249 00:38:03,864 --> 00:38:05,950 Tykkäsit ennen puhua julkisesti. 250 00:38:06,617 --> 00:38:10,830 Ei kuulosta yhtään Yuulta. Minä voin tehdä sen. 251 00:38:10,913 --> 00:38:14,166 Toru, sinä olet työnjohtaja. Ole vain iso ja vahva. 252 00:38:14,667 --> 00:38:17,920 Näytät kovalta. Eivätkö lapset pelkäisi sinua? 253 00:38:18,004 --> 00:38:19,505 Varmasti pelkäisivät. 254 00:38:20,006 --> 00:38:23,634 Yuu ei voi olla opas monestakaan syystä. 255 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 Ethän? 256 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 No? 257 00:38:27,638 --> 00:38:28,848 Kiinnostaako? 258 00:38:32,935 --> 00:38:37,898 En ole ollut oppaana ennen… -Hei. Älkää viitsikö. 259 00:38:39,108 --> 00:38:42,194 Tiedättehän, että hän on rikollisen poika? 260 00:38:47,408 --> 00:38:48,242 Toru. 261 00:38:50,036 --> 00:38:54,540 Tottahan se on. -Siitä tulee ongelma, jos se tulee ilmi. 262 00:38:54,623 --> 00:38:58,210 Menneillä ei ole väliä. -Kai sinäkin sen tiedät? 263 00:38:58,294 --> 00:39:01,255 Hänen tilanteensa aiheutti meille vaikeuksia. 264 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 Eikö niin? 265 00:39:05,760 --> 00:39:06,594 Miten on? 266 00:39:07,219 --> 00:39:08,637 Mikä tuo ilme on? 267 00:39:09,347 --> 00:39:12,475 Onko sinulla jotain sanottavaa? -Lopeta, Toru. 268 00:39:22,234 --> 00:39:23,486 Lähti lätkimään. 269 00:39:25,154 --> 00:39:26,238 Pakeni pois. 270 00:39:27,531 --> 00:39:29,325 Yuu on hyödytön. 271 00:39:35,539 --> 00:39:36,665 Yuu! 272 00:39:38,626 --> 00:39:39,877 Hei, Yuu! 273 00:39:43,005 --> 00:39:44,382 Saanko kyydin? 274 00:39:45,716 --> 00:39:47,218 Sataa niin kovasti. 275 00:40:05,361 --> 00:40:08,989 Toru ei ole muuttunut lainkaan. 276 00:40:09,073 --> 00:40:11,158 Hän ei saisi puhua noin. 277 00:40:14,787 --> 00:40:16,580 Älä ymmärrä väärin. 278 00:40:21,335 --> 00:40:23,671 Anteeksi, mutta en kaipaa sääliäsi. 279 00:40:27,633 --> 00:40:29,718 En yritäkään sääliä. 280 00:40:35,015 --> 00:40:37,309 Onko sinulla aikaa tämän jälkeen? 281 00:40:38,894 --> 00:40:40,104 Mitä? 282 00:40:40,855 --> 00:40:43,399 Haluan antaa sinulle jotain. 283 00:40:54,660 --> 00:40:55,619 Apua! 284 00:41:02,626 --> 00:41:04,003 Tulin kotiin. 285 00:41:07,923 --> 00:41:09,049 Tervetuloa. 286 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 Yuu? 287 00:41:14,805 --> 00:41:15,639 Hei. 288 00:41:16,932 --> 00:41:17,933 Käy peremmälle. 289 00:41:30,988 --> 00:41:31,822 Takki. 290 00:41:42,208 --> 00:41:43,250 Kiitos. 291 00:41:47,338 --> 00:41:49,507 Et ole käynyt meillä aikoihin. 292 00:42:16,200 --> 00:42:17,993 Silloin ennen oli mukavaa. 293 00:42:19,328 --> 00:42:22,540 Kaikki oli vihreää. Vihannekset olivat herkullisia. 294 00:42:23,499 --> 00:42:27,795 Harjoittelimme nō-näytelmiä vapaapäivinä. 295 00:42:31,465 --> 00:42:33,342 Sitten kaikki muuttui. 296 00:42:56,615 --> 00:42:57,449 Tässä. 297 00:43:00,578 --> 00:43:01,537 Mikä se on? 298 00:43:08,836 --> 00:43:09,878 Naamio. 299 00:43:12,381 --> 00:43:13,507 Naamio? 300 00:43:14,925 --> 00:43:16,969 Sanoin, etten esitä enää nōta. 301 00:43:18,220 --> 00:43:22,516 Naamioilla on voima rauhoittaa sydäntä. 302 00:43:25,227 --> 00:43:28,856 Laita tämä päähän, kun tuntuu, että räjähdät. 303 00:43:41,869 --> 00:43:42,828 No, 304 00:43:44,163 --> 00:43:47,249 mitä nyt tehdään? 305 00:43:47,791 --> 00:43:49,084 Onko ajatuksia? 306 00:43:55,007 --> 00:43:56,675 Minun ei pitäisi olla opas. 307 00:44:01,013 --> 00:44:03,223 Asia on, kuten he sanoivat. 308 00:44:06,060 --> 00:44:08,854 Sinäkin tiedät isästäni. 309 00:44:13,108 --> 00:44:15,486 Juuri siksi valitsin sinut. 310 00:44:22,201 --> 00:44:24,370 Et tehnyt mitään väärää, 311 00:44:26,455 --> 00:44:28,999 joten miksi sinua kohdellaan noin? 312 00:44:37,841 --> 00:44:38,801 Yuu. 313 00:44:41,720 --> 00:44:43,764 Olet samanlainen kuin minä olin. 314 00:44:48,769 --> 00:44:51,188 Olet aina taistellut yksin. 315 00:45:04,326 --> 00:45:07,037 Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu. 316 00:45:09,957 --> 00:45:11,750 Kaikki kiusaavat sinua. 317 00:45:15,963 --> 00:45:18,215 Kukaan ei tule auttamaan sinua. 318 00:45:24,179 --> 00:45:27,099 Kärsit hiljaa yksin. Eikö niin? 319 00:45:28,225 --> 00:45:29,518 Siinä paikassa. 320 00:45:35,399 --> 00:45:37,025 Ei hätää. 321 00:45:40,946 --> 00:45:42,906 Olen nyt tukenasi. 322 00:48:25,444 --> 00:48:32,367 Täällä Kamonin ympäristökeskuksessa me kierrätämme kaikkien kotitalousjätteet, 323 00:48:32,951 --> 00:48:36,997 ja se auttaa koko kylää käsittelemään ympäristöhaasteet kerralla. 324 00:48:37,080 --> 00:48:43,462 Jätelaitoksen ensimmäisenä vuotena 2 000 tonnia jätettä meni kaatopaikalle. 325 00:48:43,545 --> 00:48:48,967 Kaikkien ponnistelujen ansiosta määrä on vähentynyt, ja jatkamme sen vähentämistä. 326 00:49:02,230 --> 00:49:06,610 Kutsumme tuota jättimäistä jäteastiaa kuiluksi. 327 00:49:06,693 --> 00:49:11,782 Kirnuamme roskat, jotta ne palaisivat helposti, ja siirrämme ne polttouuniin. 328 00:49:13,450 --> 00:49:18,997 Polttouuni polttaa roskia koko yön, kun te nukutte. 329 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 Mahtavaa! 330 00:49:32,678 --> 00:49:34,012 Vien kulkuluvat. 331 00:49:43,397 --> 00:49:45,732 Hei, miten menee? -Hei. 332 00:49:47,818 --> 00:49:50,320 Alatko päästä jyvälle hommasta? 333 00:49:51,321 --> 00:49:52,155 No jaa. 334 00:49:52,906 --> 00:49:56,994 Ehkä se johtuu ilmeestäsi, mutta näytät maskuliinisemmalta. 335 00:49:57,077 --> 00:49:58,578 Pää kiinni. 336 00:50:00,831 --> 00:50:01,707 Mikä tuo on? 337 00:50:05,460 --> 00:50:06,294 Niin… 338 00:50:08,547 --> 00:50:09,840 Minusta tuntuu, 339 00:50:09,923 --> 00:50:11,883 että on minun vuoroni. 340 00:50:17,264 --> 00:50:19,516 Mikä nolo luuseri. 341 00:50:20,183 --> 00:50:22,310 Esitit coolia lapsille. 342 00:50:25,397 --> 00:50:29,818 Asia olisi painettu villaisella, jos tuo olisi riittänyt kuittaamaan sen. 343 00:50:35,615 --> 00:50:37,409 Nähdään yöllä. 344 00:50:46,543 --> 00:50:50,130 "Mies opetti minulle paljon jätteistä. 345 00:50:50,964 --> 00:50:56,178 Joskus isäni ei lajittele jätteitä. Ensi kerralla sanon siitä hänelle." 346 00:50:57,387 --> 00:50:59,806 Tämä on mahtavaa. Olet suosittu. 347 00:51:00,682 --> 00:51:01,641 Lopeta. 348 00:51:05,479 --> 00:51:11,568 Nyt pormestari Ohashi puhuu televisio-ohjelmasta. 349 00:51:12,235 --> 00:51:15,614 Hänestä se on tilaisuus kertoa ihmisille kylästä. 350 00:51:17,449 --> 00:51:18,450 Televisioonko? 351 00:51:19,493 --> 00:51:21,870 Sinusta saattaa tulla julkkis. 352 00:51:24,122 --> 00:51:25,207 Jätän väliin. 353 00:51:32,422 --> 00:51:37,636 Kantanin tyynyllä 354 00:51:38,720 --> 00:51:42,641 Jolle pääni painoin 355 00:51:43,266 --> 00:51:47,604 Näin unen tämän Ja nyt minä heräsin! 356 00:51:48,772 --> 00:51:49,606 Mitä? 357 00:51:50,440 --> 00:51:54,361 Kantan. Antamani naamio on siitä näytelmästä. 358 00:51:55,112 --> 00:51:57,781 Kantanistako? Mistä se kertoo? 359 00:51:59,866 --> 00:52:04,204 Eräs nuori mies yöpyy majatalossa. 360 00:52:04,287 --> 00:52:08,208 Hän käy nukkumaan pää "Kantanin tyynyllä" - 361 00:52:09,042 --> 00:52:11,545 ja herää keisarina. 362 00:52:13,505 --> 00:52:15,382 Kuluu viisikymmentä vuotta. 363 00:52:16,383 --> 00:52:22,347 Hän on viettänyt kaikki ne päivät nauttien keisarin elämästä. 364 00:52:24,391 --> 00:52:29,020 Mutta sitten hän herää ja huomaa olleensa majatalossa koko ajan. 365 00:52:30,897 --> 00:52:32,774 Silloin hänelle valkenee, 366 00:52:32,858 --> 00:52:38,321 että koko elämä on kuin pelkkää unta. 367 00:52:42,117 --> 00:52:43,118 Untako? 368 00:52:48,290 --> 00:52:49,583 Jollain lailla - 369 00:52:53,003 --> 00:52:55,255 tunnen olevani nyt elossa. 370 00:52:58,216 --> 00:52:59,050 Niinkö? 371 00:53:02,095 --> 00:53:03,555 Tokiossa - 372 00:53:07,976 --> 00:53:11,062 yritin kovasti pysyä muiden tahdissa. 373 00:53:13,273 --> 00:53:15,483 Mikään ei kuitenkaan sujunut. 374 00:53:18,486 --> 00:53:21,656 Minulle sanottiin, että olin hyvä suututtamaan muut. 375 00:53:23,450 --> 00:53:26,161 Mietin joka päivä, miksi olin elossa. 376 00:53:33,043 --> 00:53:34,336 Nyt kuitenkin - 377 00:53:37,380 --> 00:53:40,759 tuntuu kuin minulle sanottaisiin, että ansaitsen elää. 378 00:53:51,061 --> 00:53:51,978 Hyvä. 379 00:54:03,031 --> 00:54:05,617 Anteeksi. Minun täytyy mennä. 380 00:54:07,327 --> 00:54:08,286 Hyvä on. 381 00:54:13,458 --> 00:54:18,296 Ensimmäinen koulukiertue viime kuussa oli menestys. 382 00:54:18,380 --> 00:54:21,049 Ensi kuun aikataulu täyttyy jo. 383 00:54:21,841 --> 00:54:27,806 Lisäksi ensi viikonloppuna on tarkoitus kuvata tv-ohjelma. 384 00:54:28,515 --> 00:54:31,643 Työntekijämme Yuu Katayama esiintyy siinä. 385 00:54:32,435 --> 00:54:33,395 Kiitos. 386 00:54:33,895 --> 00:54:35,480 Onko kysyttävää? 387 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Olkaa hyvä. 388 00:54:39,609 --> 00:54:43,905 Onko jätteiden aiheuttamasta veden saastumisesta syytä olla huolissaan? 389 00:54:43,989 --> 00:54:45,573 Ei syytä huoleen. 390 00:54:45,657 --> 00:54:48,827 Huolehdimme turvallisuusasioista tarkasti. 391 00:54:49,619 --> 00:54:50,996 Muita kysymyksiä? 392 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Olkaa hyvä. 393 00:54:56,668 --> 00:54:58,962 Katayamaa ei voida hyväksyä. 394 00:55:02,048 --> 00:55:08,138 Rikollisen perheenjäsen ei saisi edustaa meitä ja laitosta. Eihän? 395 00:55:08,888 --> 00:55:10,765 Ei varsinkaan televisiossa. 396 00:55:11,391 --> 00:55:15,687 Misaki olisi paljon mukavampi, ja hän on lisäksi tyttö. 397 00:55:16,730 --> 00:55:17,981 Hän on nätti. 398 00:55:18,064 --> 00:55:19,816 Misaki olisi parempi. 399 00:55:20,650 --> 00:55:24,946 Yuu ei ole vastuussa perheensä rikoksista. 400 00:55:26,281 --> 00:55:30,910 Hän uurastaa ahkerasti yhtiömme hyväksi. Varmasti te tiedätte sen. 401 00:55:33,955 --> 00:55:37,000 Ymmärrän toki huolenne. 402 00:55:37,083 --> 00:55:41,713 Siitä huolimatta valitsimme nimenomaan Yuu Katayaman. 403 00:55:42,547 --> 00:55:46,343 Tarjoamme paikan niille, joilla on vaikeaa yhteiskunnassa. 404 00:55:46,426 --> 00:55:49,054 Haluamme tukea kyläämme sillä tavoin. 405 00:55:51,973 --> 00:55:52,807 Hyvää työtä. 406 00:55:52,891 --> 00:55:54,059 Kiitos. 407 00:55:57,228 --> 00:55:58,355 Misaki! 408 00:56:01,900 --> 00:56:05,612 Mennäänkö drinkeille? -Minun pitää kirjoittaa ehdotelma. 409 00:56:06,613 --> 00:56:07,655 Oikeastiko? 410 00:56:08,615 --> 00:56:12,660 Pidät kovasti hänen puoliaan. 411 00:56:14,037 --> 00:56:14,871 Miksi? 412 00:56:15,705 --> 00:56:20,585 Yuu yrittää todella muuttua. Sinunkin pitäisi tukea häntä. 413 00:56:20,668 --> 00:56:22,212 Älä ole naurettava. 414 00:56:22,712 --> 00:56:27,258 Hän on aina sama, vaikka mitä tulisi. Hän ei muutu. 415 00:56:28,009 --> 00:56:30,053 Se on sinun mielipiteesi. 416 00:56:43,024 --> 00:56:44,359 Se on vahvistettu. 417 00:56:47,987 --> 00:56:51,950 Televisio-ohjelma kuvataan ensi viikolla. 418 00:56:52,450 --> 00:56:55,703 He tulevat pian käymään. Näytät heille paikkoja. 419 00:56:58,456 --> 00:57:00,375 Minäkö? -Sinä. 420 00:57:00,959 --> 00:57:05,755 Ohjelmaa katsotaan kaikkialta Japanista. Siitä voi tulla menestys. 421 00:57:08,258 --> 00:57:10,009 Ja muuten… 422 00:57:11,594 --> 00:57:13,179 Lopeta yötyöt. 423 00:57:15,348 --> 00:57:16,182 Mitä? 424 00:57:16,266 --> 00:57:18,017 Kerron Maruokalle. 425 00:57:19,018 --> 00:57:22,439 Joudumme vaikeuksiin, jos jotain paljastuu. 426 00:57:26,151 --> 00:57:27,402 Ihanko totta? 427 00:57:28,027 --> 00:57:28,862 Yuu. 428 00:57:29,654 --> 00:57:31,656 Sinun on aika muuttaa elämäsi. 429 00:57:32,699 --> 00:57:35,785 Todista kykysi niille, jotka halveksivat sinua. 430 00:57:39,914 --> 00:57:42,584 Minä hoidan tehtävän. 431 00:57:43,293 --> 00:57:45,587 Etkö tunnekin olevasi elossa? 432 00:59:54,841 --> 00:59:56,926 Tässä on oppaamme, Yuu Katayama. 433 00:59:57,010 --> 00:59:59,929 Hauska tavata. -Ilo on minun puolellani. 434 01:00:00,430 --> 01:00:01,264 Tätä tietä. 435 01:00:04,892 --> 01:00:06,811 Tämä on täydellistä. 436 01:00:06,894 --> 01:00:09,897 Hei siellä! 437 01:00:11,774 --> 01:00:13,026 Mitä teette? 438 01:00:14,068 --> 01:00:16,863 Täällä erottelemme hyötyjätteen - 439 01:00:16,946 --> 01:00:22,368 paitsi Kamonista myös muista lähikylistä. 440 01:00:33,755 --> 01:00:36,924 Hei. Täällä ei ole mitään nähtävää. -Älä nyt. 441 01:00:37,008 --> 01:00:41,596 Olen todella pahoillani. Joillain työntekijöillä on erityishaasteita. 442 01:00:41,679 --> 01:00:45,933 Yhtiömme vahvuuksiin kuuluu kuitenkin palkata väkeä tasavertaisesti. 443 01:00:46,017 --> 01:00:47,685 Mennään tuohon suuntaan. 444 01:00:47,769 --> 01:00:48,603 Anteeksi. 445 01:00:48,686 --> 01:00:50,855 Tämä ei ole eläintarha! -Toru. 446 01:00:50,938 --> 01:00:51,773 Hei, Yuu. 447 01:00:52,815 --> 01:00:54,776 Kuulut meihin. -Anna olla. 448 01:00:54,859 --> 01:00:56,944 Sinä myös! -Niin, toki. 449 01:01:13,336 --> 01:01:15,421 Aivan. -Se on tehty hienosti. 450 01:01:16,130 --> 01:01:19,092 Kuulostaa hyvältä. -Otan kuvia myöhemmin. 451 01:01:20,968 --> 01:01:21,969 Kiitos. 452 01:01:23,388 --> 01:01:25,181 Nätti! -Tämä on hyvä. 453 01:01:26,015 --> 01:01:27,433 Käytetään tätä. 454 01:01:52,125 --> 01:01:53,292 Toru. 455 01:01:54,585 --> 01:01:55,920 Mitä nyt? 456 01:01:56,796 --> 01:01:58,339 Olin lähistöllä. 457 01:01:59,841 --> 01:02:01,384 Jutellaan. 458 01:02:05,388 --> 01:02:06,222 Kiitos. 459 01:02:06,305 --> 01:02:08,099 Ensi kertaan. -Nähdään. 460 01:02:21,904 --> 01:02:25,700 Anteeksi, Misaki. Pääsin nyt. -Meillä on muuta puuhaa. 461 01:02:36,836 --> 01:02:37,837 Mitä sanot? 462 01:02:38,629 --> 01:02:42,675 Tämä on rikos. Mitä hyvää hänessä on? 463 01:02:46,387 --> 01:02:48,097 Pakotitko hänet tuohon? 464 01:02:48,181 --> 01:02:51,434 Älähän nyt. Älä pane syyttä niskoilleni. 465 01:02:51,517 --> 01:02:55,605 Hän tuli luokseni. Hän halusi homman. 466 01:03:01,319 --> 01:03:04,113 Taidat samastua häneen. 467 01:03:06,824 --> 01:03:07,658 Mitä? 468 01:03:09,577 --> 01:03:10,411 Katsos kun… 469 01:03:12,663 --> 01:03:14,540 Kuulin siitä isältäsi. 470 01:03:15,792 --> 01:03:19,879 Hän kertoi, että jätit työsi mielisairauden takia. 471 01:03:26,594 --> 01:03:30,389 Ei se mitään. Niin voisi käydä kelle tahansa. 472 01:03:31,224 --> 01:03:32,058 Lopeta. 473 01:04:01,754 --> 01:04:02,588 Misaki. 474 01:04:06,175 --> 01:04:10,972 Minulla on aina ollut tunteita sinua kohtaan. 475 01:04:13,808 --> 01:04:14,809 Ole kanssani. 476 01:04:17,103 --> 01:04:18,771 Lähdetään kylästä. 477 01:04:20,565 --> 01:04:22,525 Teen sinut onnelliseksi. 478 01:04:24,443 --> 01:04:25,319 Lopeta. 479 01:04:38,124 --> 01:04:39,292 Ei hätää. 480 01:04:41,335 --> 01:04:43,254 En pakota sinua. 481 01:04:47,508 --> 01:04:48,801 Lopeta! 482 01:05:00,688 --> 01:05:03,149 Ei! Lopeta! 483 01:05:04,609 --> 01:05:05,735 Hei! 484 01:05:05,818 --> 01:05:07,987 Mitä helvettiä sinä teet? 485 01:05:17,038 --> 01:05:20,333 Kerroin hänelle pahoista teoistasi. 486 01:05:26,964 --> 01:05:27,840 Mitä? 487 01:05:29,008 --> 01:05:29,926 Mikä on? 488 01:05:33,012 --> 01:05:36,223 Haluatko isäsi tavoin tappaa sinua ärsyttävät ihmiset? 489 01:05:39,727 --> 01:05:46,317 Hän suuttui kaikkien hylättyä hänet, kun hän vastusti jätelaitoksen rakentamista. 490 01:05:46,817 --> 01:05:49,153 Eikö olekin typerää, Misaki? 491 01:06:05,169 --> 01:06:07,046 Esität uhria. 492 01:06:08,005 --> 01:06:09,674 Sinä ärsytät minua. 493 01:06:15,012 --> 01:06:17,390 Toru, rauhoitu. 494 01:06:21,268 --> 01:06:23,270 Taistele vastaan. 495 01:06:27,066 --> 01:06:29,026 Käskin taistella vastaan. 496 01:06:31,862 --> 01:06:33,239 Anna tulla! 497 01:06:35,157 --> 01:06:36,575 Lyö jo! 498 01:07:12,069 --> 01:07:13,195 Miksi… 499 01:07:15,865 --> 01:07:18,576 Miksi sen piti olla sinä? 500 01:07:29,628 --> 01:07:31,130 Lopeta! 501 01:07:45,478 --> 01:07:46,854 Anna tulla. 502 01:07:51,150 --> 01:07:52,526 Anna tulla. 503 01:07:53,778 --> 01:07:55,321 Anna tulla! 504 01:07:59,241 --> 01:08:00,576 Taistele! 505 01:08:12,213 --> 01:08:16,425 Ole kiltti, lopeta… 506 01:08:18,552 --> 01:08:20,221 Misaki! 507 01:08:21,388 --> 01:08:23,390 Herää! 508 01:08:34,902 --> 01:08:36,278 Juokse! Mene sisään! 509 01:08:36,362 --> 01:08:38,280 Ei! -Pakene! 510 01:08:47,706 --> 01:08:50,709 Lopeta! Sinä tapat hänet! 511 01:09:16,819 --> 01:09:17,820 Sinä… 512 01:09:19,530 --> 01:09:22,074 Tämä kylä ei tarvitse sinua. 513 01:09:42,845 --> 01:09:45,306 Mitä helvettiä hän puuhaa? 514 01:09:48,934 --> 01:09:50,394 YUU KATAYAMA 515 01:09:50,477 --> 01:09:52,605 Se typerä poika on toivoton. 516 01:09:52,688 --> 01:09:55,441 Hän oli kai taas päissään. 517 01:10:00,279 --> 01:10:03,490 Mitä kasvoillesi tapahtui? 518 01:10:04,742 --> 01:10:05,993 Olen pahoillani. 519 01:10:06,076 --> 01:10:07,870 Minä kaaduin. 520 01:10:08,829 --> 01:10:11,457 Voiko sen peittää meikillä? -Voi. 521 01:10:12,833 --> 01:10:15,085 Kaikki on sinusta kiinni. 522 01:10:15,586 --> 01:10:17,171 Luotan sinuun. 523 01:10:18,505 --> 01:10:19,423 Selvä. 524 01:10:20,341 --> 01:10:23,385 Niin? Hauska nähdä, herra Sakashita. 525 01:10:23,469 --> 01:10:24,720 Aika on koittanut. 526 01:10:24,803 --> 01:10:28,182 Olen innoissani, mutta meillä on myös huolia. 527 01:10:28,265 --> 01:10:32,019 Ei se mitään. -Kiitos. Olen iloinen, että tulitte. 528 01:10:32,102 --> 01:10:35,731 Aikaa on vielä. Rentoutukaa odotushuoneessa. 529 01:10:35,814 --> 01:10:36,690 Selvä. 530 01:10:37,441 --> 01:10:39,902 Onnea matkaan. -Kiitos. 531 01:10:51,247 --> 01:10:53,082 Yuu Katayama on täällä. 532 01:10:53,165 --> 01:10:55,334 Huomenta. -Huomenta. 533 01:10:55,960 --> 01:10:56,794 Kokichi. 534 01:10:57,544 --> 01:10:59,672 Se alkaa kohta. -Niinkö? 535 01:11:03,801 --> 01:11:07,846 Kamon-kylässä koetaan kaikkien vuodenaikojen kauneus - 536 01:11:07,930 --> 01:11:13,310 ja sillä on vahva nō-perinne, joka on kestänyt yli 500 vuotta. 537 01:11:13,394 --> 01:11:19,692 Kamon on tyylikkään, arvoituksellisen japanilaismaiseman ja perinteen koti, 538 01:11:19,775 --> 01:11:22,236 ja kylän jatkuva suojelu… 539 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 Aivan. -Ymmärsin. 540 01:11:25,030 --> 01:11:27,825 Kiitos, että tulit tänään. -Kiitos. 541 01:11:27,908 --> 01:11:29,076 Käy tähän. -Kiitos. 542 01:11:48,304 --> 01:11:49,513 Kymmenen sekuntia! 543 01:11:53,892 --> 01:11:56,395 Lähetys alkaa neljä, kolme… 544 01:12:25,299 --> 01:12:31,597 TERVETULOA KAMON-KYLÄÄN 545 01:12:46,028 --> 01:12:48,781 Hei, se alkoi. 546 01:12:50,282 --> 01:12:52,159 No niin. 547 01:12:53,911 --> 01:12:56,413 Päivän ohjelma tulee Kamon-kylästä. 548 01:12:56,914 --> 01:13:00,709 Kylässä kuhisee arkisinkin. 549 01:13:01,543 --> 01:13:06,423 Kamonin esittelee meille kylän nuori tähti, 550 01:13:06,507 --> 01:13:08,092 Yuu Katayama. 551 01:13:08,175 --> 01:13:10,677 Ole hyvä. 552 01:13:10,761 --> 01:13:13,138 Kiitos. -Se on Yuu! 553 01:13:14,515 --> 01:13:17,267 Hän näyttää hyvältä. -Oikein siistiltä. 554 01:13:17,351 --> 01:13:20,020 Hän on tosi magee. -Hyvin sanottu. 555 01:13:20,104 --> 01:13:24,525 Voin ilokseni kertoa, että meillä käy lähes miljoona vierailijaa vuodessa. 556 01:13:24,608 --> 01:13:27,694 Miljoonako? Hämmästyttävää. 557 01:13:27,778 --> 01:13:30,239 Kylä on prefektuurin parhaita kohteita. 558 01:13:30,322 --> 01:13:31,448 Kiitos. -Yuu! 559 01:13:33,534 --> 01:13:36,078 Anteeksi, tuo on äitini. -Äitisikö? 560 01:13:36,578 --> 01:13:38,872 Hurmaava nainen. Kiitos, että tulitte. 561 01:13:38,956 --> 01:13:40,457 Anteeksi. Hei! 562 01:13:40,541 --> 01:13:43,252 Yuu tekee kovasti töitä. -Kiitos. 563 01:13:43,919 --> 01:13:45,462 Oletko valmis? -Olen. 564 01:13:45,546 --> 01:13:47,172 Ole hyvä sitten. -Kiitos. 565 01:13:47,840 --> 01:13:50,426 Kerran vuodessa nō-festivaali jatkuu… 566 01:13:50,509 --> 01:13:52,386 Kylläpä nyt hypetetään. 567 01:13:54,138 --> 01:13:57,141 Kadutko lähtöäsi? -Pää kiinni. 568 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 Silti… 569 01:14:05,149 --> 01:14:07,234 Hän on tehnyt kovasti töitä. 570 01:14:08,318 --> 01:14:14,241 Vaikeina aikoina kylää on tukenut tämä jätehuoltolaitos. Eikö totta? 571 01:14:14,324 --> 01:14:15,159 Aivan. 572 01:14:15,242 --> 01:14:17,453 Onpa se suuri. 573 01:14:18,245 --> 01:14:23,584 Kamonin ympäristökeskusta voidaan kutsua prefektuurin pelastajaksi. 574 01:14:24,084 --> 01:14:26,253 Miten jätteet käsitellään? 575 01:14:26,336 --> 01:14:28,797 Katsokaa tämä yhteenveto. 576 01:14:28,881 --> 01:14:30,507 JÄTTEET EROTELLAAN KÄSIN 577 01:14:30,591 --> 01:14:33,927 Se olen minä! Katsokaa! -Hän tuijottaa kameraa! 578 01:14:34,011 --> 01:14:35,554 Tuollainen ilme ei käy. 579 01:14:37,431 --> 01:14:39,683 Se on mahtava ja vaikuttava. 580 01:14:39,766 --> 01:14:41,435 Tuntuu luotettavalta. 581 01:14:41,518 --> 01:14:43,187 Kiitos paljon. 582 01:14:44,897 --> 01:14:51,028 Työskentelen keskuksessa, johon viedään 30 prosenttia prefektuurin roskista ja… 583 01:14:52,863 --> 01:14:54,239 Entä veljenpoikasi? 584 01:14:54,865 --> 01:14:56,867 Onko poliisi löytänyt mitään? 585 01:14:57,367 --> 01:14:58,994 No tuota… 586 01:15:00,496 --> 01:15:04,958 Hän aiheuttaa aina hankaluuksia, joten en yllättyisi mistään. 587 01:15:06,376 --> 01:15:08,295 En silti voi olla murehtimatta. 588 01:15:09,171 --> 01:15:12,090 Selitätte sen todella hyvin, herra Katayama. 589 01:15:12,174 --> 01:15:13,967 Olette liian ystävällinen. 590 01:15:14,051 --> 01:15:16,553 Pääsimme loppuun. 591 01:15:16,637 --> 01:15:21,808 Nyt, herra Katayama, katsokaa kameraan ja antakaa lyhyt lopputervehdys. 592 01:15:21,892 --> 01:15:22,935 Hyvä on. 593 01:15:25,103 --> 01:15:29,566 Kamonissa kunnioitetaan monimuotoisuutta. Katsomme kohti tulevaa. 594 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 Tässä kylässä perinne ja ympäristö elävät sulassa sovussa. 595 01:15:34,071 --> 01:15:39,826 Meidän pitää pyrkiä luomaan vihreämpi yhteiskunta ja hillitä ilmastonmuutosta. 596 01:15:39,910 --> 01:15:42,246 Tulkaa kaikki käymään Kamonissa. 597 01:15:42,329 --> 01:15:46,542 Tämä kylä voi antaa ideoita, miten voitte kohentaa elämäänne. 598 01:15:49,336 --> 01:15:50,546 Poikki! 599 01:15:51,713 --> 01:15:52,548 Se on siinä. 600 01:15:53,173 --> 01:15:55,884 Paljon kiitoksia. -Kiitos. 601 01:15:56,385 --> 01:15:57,469 Olet taitava! 602 01:15:57,553 --> 01:15:59,513 Kiitos. -Kiitos. 603 01:16:00,514 --> 01:16:01,723 Hyvää työtä. 604 01:16:05,727 --> 01:16:07,312 Näin sinut, Yuu. 605 01:16:07,396 --> 01:16:08,897 Se oli parasta. 606 01:16:10,274 --> 01:16:11,733 Vau, Shusaku. 607 01:16:12,234 --> 01:16:14,736 Olet todella onnekas, 608 01:16:14,820 --> 01:16:17,698 kun kaikki nämä nuoret tuovat tänne eloa. 609 01:16:17,781 --> 01:16:21,326 Ei, herra Sakashita. Se johtuu teidän kaikkien avusta. 610 01:16:23,120 --> 01:16:26,039 Uusi pormestari on kai valittu. Vai mitä, Yuu? 611 01:16:26,582 --> 01:16:27,874 Ei. 612 01:16:27,958 --> 01:16:30,961 Yuu voisi helposti olla Shusakun seuraaja. 613 01:16:31,044 --> 01:16:34,047 Olen ylpeä pojastani! -Äiti, olet humalassa. 614 01:16:34,131 --> 01:16:38,010 Tietysti minulla oli oma seuraajani. 615 01:16:38,093 --> 01:16:42,347 Minne se poika on hävinnyt? Ehkä hän oli kateellinen sinulle, Yuu. 616 01:16:44,808 --> 01:16:48,145 Silti on ihanaa, 617 01:16:48,228 --> 01:16:53,442 että Fumin suojelema kylä pysyy pystyssä tuleville sukupolville. Eikö vain? 618 01:16:57,029 --> 01:16:58,614 Hän on sisältä onnellinen. 619 01:16:59,865 --> 01:17:01,199 Aivan niin. 620 01:17:02,159 --> 01:17:05,746 Yuu todella antoi kaikkensa tänä vuonna. 621 01:17:05,829 --> 01:17:08,582 Silti Misaki on sankari, joka jäi laulutta. 622 01:17:10,042 --> 01:17:14,421 Hänen horjumattoman ohjauksensa ansiosta meillä on tällainen Yuu. 623 01:17:15,213 --> 01:17:19,801 Saatan kutsua heidät Ohashin talouteen. Miten olisi, Yosuke? 624 01:17:20,302 --> 01:17:21,637 Ole kiltti ja kutsu! 625 01:17:22,554 --> 01:17:25,349 Mitä? -Loistavaa. 626 01:17:27,351 --> 01:17:29,811 Sopiiko? -Ole hyvä vain. 627 01:17:34,524 --> 01:17:35,359 Kippis! 628 01:17:38,278 --> 01:17:41,281 Minulla on huono olo. -Varovasti, Kimie! 629 01:17:41,782 --> 01:17:42,616 No niin. 630 01:17:44,368 --> 01:17:46,286 Oletko kunnossa? -Olen. 631 01:17:46,370 --> 01:17:48,497 Selvisimme perille. 632 01:17:48,580 --> 01:17:49,998 Käy siihen. 633 01:17:51,625 --> 01:17:52,542 Misaki. 634 01:17:53,460 --> 01:17:54,294 Niin? 635 01:17:57,172 --> 01:17:58,298 Kiitos. 636 01:18:01,301 --> 01:18:02,678 Mistä muka? 637 01:18:04,179 --> 01:18:06,056 Sinä teit kaiken raskaan työn. 638 01:18:26,952 --> 01:18:31,289 Kuka olisi uskonut, että Roskakylästä tulisi sensaatio? 639 01:18:32,082 --> 01:18:35,210 Olin yllättynyt. Hän käytti sitä omaksi edukseen. 640 01:18:36,044 --> 01:18:39,589 Jopa pormestari janoaa Fumin hyväksyntää, 641 01:18:41,299 --> 01:18:44,261 mutta Kokichi on aina ollut Fumin suosikkipoika. 642 01:18:44,886 --> 01:18:48,890 Kokichin lähdön takia hänestä tuli tuollainen. 643 01:18:50,892 --> 01:18:52,352 Sekavaa, eikö totta? 644 01:18:57,649 --> 01:18:59,401 Huomenta, kaikki. 645 01:18:59,901 --> 01:19:01,987 Tänään on kaksi kiertuetta. 646 01:19:02,070 --> 01:19:06,616 Yritämme pysyä poissa tieltänne. -Selvä. 647 01:19:10,287 --> 01:19:13,457 Alatko päästä työstä jyvälle, Keiichi? -Alan. 648 01:19:14,332 --> 01:19:19,546 Yuu, kun ilmestyit televisioon, pojan silmät syttyivät. 649 01:19:20,464 --> 01:19:22,424 Olit tosi siisti. 650 01:19:22,924 --> 01:19:25,177 En ollut tunnistaa sinua. -Lopettakaa. 651 01:19:26,595 --> 01:19:27,512 Kiitos. 652 01:19:29,806 --> 01:19:31,516 Odota hetki. 653 01:19:33,477 --> 01:19:35,562 Minulla on asiaa. 654 01:19:39,441 --> 01:19:40,650 Kuittasin velkani. 655 01:19:41,818 --> 01:19:43,695 Jätän tämän työn ensi kuussa. 656 01:19:46,031 --> 01:19:49,159 Saatan auttaa vanhempieni töissä kotikaupungissani. 657 01:19:51,411 --> 01:19:52,662 Ahaa. 658 01:19:55,165 --> 01:19:56,166 Sepä hienoa. 659 01:20:00,921 --> 01:20:01,755 Kuule, Yuu. 660 01:20:03,423 --> 01:20:06,134 Sinun ei kannata ottaa liikaa harteillesi. 661 01:20:09,095 --> 01:20:11,097 Pidän sinusta enemmän tuollaisena. 662 01:20:13,975 --> 01:20:14,935 Tajuan. 663 01:20:20,732 --> 01:20:21,650 Suo anteeksi. 664 01:20:22,609 --> 01:20:23,443 Niin? 665 01:20:36,122 --> 01:20:39,668 Voit mennä kotiin tämän jälkeen. -Selvä. 666 01:20:42,379 --> 01:20:43,380 Punainen. 667 01:20:44,339 --> 01:20:45,257 Keltainen. 668 01:20:47,050 --> 01:20:48,134 Pinkki. 669 01:21:10,115 --> 01:21:12,617 TARTUNTAVAARALLISTA JÄTETTÄ 670 01:21:12,701 --> 01:21:13,535 Mitä? 671 01:21:18,331 --> 01:21:20,333 VEDENLAADUN TARKASTUSTULOKSET 672 01:21:27,382 --> 01:21:28,758 Mitä tämä on? 673 01:21:28,842 --> 01:21:34,598 Ylitimme hyväksytyt raja-arvot, kiitos ylimääräistä jätettä hautaavien kaverien. 674 01:21:35,098 --> 01:21:37,684 Tästä tulee painajainen, jos sana leviää. 675 01:21:39,352 --> 01:21:40,770 Olet oikeassa. 676 01:21:41,813 --> 01:21:44,190 Tee asialle jotain. 677 01:21:45,942 --> 01:21:46,776 Mitä? 678 01:21:48,528 --> 01:21:50,572 Minäkö? -Niin, sinä. 679 01:21:50,655 --> 01:21:54,701 Jätin asian sinulle, ja sinun pitää pystyä selvittämään se. 680 01:21:54,784 --> 01:21:57,078 Niin, mutta… -Yuu. 681 01:21:59,873 --> 01:22:02,500 Kaikki, mikä kertyy, katoaa. 682 01:22:04,544 --> 01:22:05,629 Onko selvä? 683 01:22:14,888 --> 01:22:16,598 ERI JÄTTEIDEN KÄSITTELY 684 01:22:23,647 --> 01:22:28,068 KUVIO 3: BIOLOGINEN VAARA 685 01:22:33,114 --> 01:22:36,076 Huomenta. -Hyvää huomenta. 686 01:22:36,159 --> 01:22:37,661 Hei, Kokichi. -Niin? 687 01:22:38,244 --> 01:22:39,579 Onko sinulla hetki? 688 01:22:41,331 --> 01:22:42,415 Mitä tämä on? 689 01:22:43,208 --> 01:22:44,876 Keiichikö se siinä? 690 01:22:49,089 --> 01:22:49,923 Minä… 691 01:22:51,299 --> 01:22:52,258 Mikä hätänä? 692 01:22:53,259 --> 01:22:56,554 Minun pitää kertoa sinulle jotain. 693 01:23:18,201 --> 01:23:19,661 Pysytkö työn touhussa? 694 01:23:23,832 --> 01:23:26,376 Pitkästä aikaa. -Mikä tuo tukka on? 695 01:23:27,085 --> 01:23:31,297 Pidin vanhasta laiskasta tyylistäsi. -Älä viitsi. 696 01:23:31,881 --> 01:23:33,466 Onko jotain asiaa? -Mitä? 697 01:23:33,550 --> 01:23:35,510 Olen vain partioimassa. 698 01:23:36,052 --> 01:23:38,555 Toru on yhä kateissa. 699 01:23:40,473 --> 01:23:41,558 Entä sinä? 700 01:23:42,392 --> 01:23:44,811 Onko mitään uutta? 701 01:23:47,105 --> 01:23:48,690 Ei pahemmin. 702 01:23:51,026 --> 01:23:51,985 Hei, Misaki. 703 01:23:52,652 --> 01:23:54,821 Siitä on aikaa. -Niin on. 704 01:23:56,031 --> 01:23:57,449 Onko jokin vialla? 705 01:23:57,532 --> 01:23:59,159 Pari asiaa. 706 01:24:00,952 --> 01:24:03,913 Harjoitellaan taas joku päivä. -Se sopii. 707 01:24:04,789 --> 01:24:05,915 Palaamisiin. 708 01:24:59,094 --> 01:25:00,220 Ottakaa kiinni! 709 01:25:17,153 --> 01:25:18,154 Mitä? 710 01:25:20,448 --> 01:25:22,408 Ymmärrän. Tulen heti. 711 01:25:26,538 --> 01:25:28,832 Totuus paljastui. -Mitä? 712 01:26:18,840 --> 01:26:19,716 Yuu. 713 01:26:23,386 --> 01:26:24,387 Tiesitkö sinä? 714 01:26:26,723 --> 01:26:27,682 Minäkö? 715 01:26:29,392 --> 01:26:31,186 Mistä olisin tiennyt? 716 01:26:34,564 --> 01:26:35,440 Keiichi. 717 01:26:41,779 --> 01:26:44,866 Keiichi teki ilmiannon. Hän toimi hienosti. 718 01:26:47,410 --> 01:26:50,830 En voi hyväksyä rikkomuksia. 719 01:26:56,586 --> 01:26:58,004 Hyvin tehty, Keiichi. 720 01:26:58,087 --> 01:26:59,422 Hyvää työtä. 721 01:27:07,597 --> 01:27:08,723 Tee asialle jotain. 722 01:27:27,450 --> 01:27:29,494 Kiitos, että tulitte tänne. 723 01:27:32,205 --> 01:27:36,960 Juttu paljastui tämän nuoren miehen rohkean toiminnan ansiosta. 724 01:27:37,543 --> 01:27:39,462 Koko kylä on ylpeä hänestä. 725 01:27:40,171 --> 01:27:43,841 Herra Nakai, voisitteko kertoa pari sanaa? 726 01:27:46,594 --> 01:27:50,306 Uutinen tuli aivan puskista. 727 01:27:50,390 --> 01:27:55,061 Rakennettuamme paikan rakkaudella siitä tulikin rikollisten pesäke, 728 01:27:55,144 --> 01:27:56,729 ja pahoittelemme sitä. 729 01:27:57,563 --> 01:27:59,816 Teemme yhteistyötä tutkinnan kanssa… 730 01:27:59,899 --> 01:28:02,402 Jotain varmaan peitellään. 731 01:28:02,485 --> 01:28:04,279 Varmasti. 732 01:28:05,154 --> 01:28:06,114 Mitä tarkoitat? 733 01:28:07,073 --> 01:28:09,367 Aivan kuin kymmenen vuotta sitten. 734 01:28:09,867 --> 01:28:14,205 Lyhyen protestin jälkeen ollaan kuin mitään ei olisi sattunut. 735 01:28:15,081 --> 01:28:17,041 Kymmenen vuotta sittenkö? -Niin. 736 01:28:17,125 --> 01:28:19,669 Milloin lähditkään täältä? 737 01:28:19,752 --> 01:28:23,339 Oppositioliike vastusti paikan rakennusaikeita. 738 01:28:24,549 --> 01:28:27,510 He saivat vastaansa valtaosan kyläläisistä. 739 01:28:28,303 --> 01:28:31,681 Yksi oppositiosta tappoi jonkun, joka oli härnännyt häntä. 740 01:28:32,557 --> 01:28:36,185 Lopulta hän poltti kotinsa ja itsensä sen mukana. 741 01:28:37,312 --> 01:28:41,691 Niinpä kaikki pantiin äkkiä pakettiin, eikä rikostutkintaa tehty. 742 01:28:46,279 --> 01:28:48,990 En voinut tehdä mitään. 743 01:29:00,209 --> 01:29:01,085 Tuota… 744 01:29:03,212 --> 01:29:06,674 Yuu, olet sankarini. 745 01:29:10,094 --> 01:29:11,012 Kiitos. 746 01:29:12,347 --> 01:29:18,770 Herra Sakashita. Anteeksi, että häiritsen. Maksan lahjoituksen huomenna. 747 01:29:18,853 --> 01:29:19,687 Niin? 748 01:29:19,771 --> 01:29:20,605 Mitä? 749 01:29:22,106 --> 01:29:24,609 Odottakaa, herra Sakashita. 750 01:29:24,692 --> 01:29:26,069 Herra Sakashita? 751 01:29:28,404 --> 01:29:29,781 Millainen tilanne. 752 01:29:31,491 --> 01:29:33,159 Mitä? -Tuota… 753 01:29:34,035 --> 01:29:36,496 Kyse on rakkaasta kadonneesta pojastasi. 754 01:29:37,246 --> 01:29:39,999 Meillä on johtolanka. -Nyt ei ole aikaa. 755 01:29:40,083 --> 01:29:41,501 Laiton jätteiden kaato. 756 01:29:43,336 --> 01:29:45,505 Toru oli mukana. Eikö niin? 757 01:29:47,298 --> 01:29:49,592 Mitä minä siitä tietäisin? 758 01:29:53,012 --> 01:29:58,184 Luuletko tosiaan, että pystyt aina peittämään likaisten tekojen löyhkän? 759 01:29:58,267 --> 01:29:59,143 Sinä - 760 01:30:02,188 --> 01:30:03,940 et voi ymmärtää tunteitani. 761 01:30:22,083 --> 01:30:23,292 Mitä? 762 01:30:29,841 --> 01:30:30,758 Hei, Yuu. 763 01:30:33,886 --> 01:30:36,556 Mikä on? En halua, että tulet tänne nyt. 764 01:30:37,807 --> 01:30:39,434 Ei näytä hyvältä. 765 01:30:39,517 --> 01:30:42,812 Menetän tuloja, ja se vaikuttaa meihin molempiin. 766 01:30:43,855 --> 01:30:45,148 Miksi tulit? 767 01:30:46,732 --> 01:30:48,818 Torun kanssa ei ollut tällaista. 768 01:30:49,485 --> 01:30:51,320 Ethän möläyttänyt mitään? 769 01:30:53,156 --> 01:30:54,824 Miksi olisin möläyttänyt? 770 01:30:57,201 --> 01:30:58,911 Silottele asiat. 771 01:30:58,995 --> 01:31:01,122 Jos kielit minusta, tapan sinut. 772 01:31:02,832 --> 01:31:04,250 Oliko se uhkaus? 773 01:31:08,754 --> 01:31:10,423 Oletko aivan idiootti? 774 01:31:11,007 --> 01:31:13,843 Unohditko, että olet nyt kuuluisa? 775 01:31:13,926 --> 01:31:16,137 Olet rikollinen. 776 01:31:36,824 --> 01:31:39,660 Yuu, oletko kunnossa? -Olen. 777 01:31:44,248 --> 01:31:45,374 Häivy. 778 01:31:46,501 --> 01:31:48,794 Yuu… -Ulos! 779 01:33:07,456 --> 01:33:08,499 Poliisipäällikkö! 780 01:33:11,127 --> 01:33:13,796 Rikosteknikot, tänne! Ottakaa kuvia! 781 01:33:13,879 --> 01:33:16,507 Lopettakaa kaivaminen ja odottakaa! 782 01:33:16,591 --> 01:33:18,384 Eristäkää alue. -Selvä! 783 01:33:29,020 --> 01:33:31,731 Tiesin, että hän löytyy. 784 01:33:57,048 --> 01:34:01,886 Anteeksi, herra Katayama. Olette kiireinen, mutta sopiiko esittää kysymys? 785 01:34:01,969 --> 01:34:04,138 Mikä kysymys? -No tuota… 786 01:34:04,221 --> 01:34:08,726 Isänne johti oppositioliikettä jätelaitoksen rakentamista vastaan. 787 01:34:11,103 --> 01:34:15,024 Miltä se teistä tuntuu, kun mainostatte laitosta? 788 01:34:15,858 --> 01:34:18,944 Mitä tarkoitatte? -No se on… 789 01:34:19,779 --> 01:34:23,157 Mitä mieltä olette isänne rikoksista? 790 01:34:23,240 --> 01:34:24,867 Mitä helvettiä tiedätte? 791 01:34:24,950 --> 01:34:26,702 Yuu. -Päästäkää irti! 792 01:34:26,786 --> 01:34:29,622 Se on loukkaavaa! -Miltä se tuntuu… 793 01:34:29,705 --> 01:34:31,499 Häipykää silmistäni! 794 01:34:31,582 --> 01:34:32,958 Häipykää! -Miksi? 795 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 Yuu… 796 01:34:58,067 --> 01:34:59,276 Minä tiedän. 797 01:35:00,861 --> 01:35:04,865 Tiedän, että sinä pelastit siskoni. 798 01:35:13,207 --> 01:35:14,417 Kiitos. 799 01:35:26,387 --> 01:35:27,221 Keiichi. 800 01:35:37,106 --> 01:35:40,735 Haluan pyytää sinulta palvelusta. 801 01:35:50,369 --> 01:35:51,537 Kyllä. 802 01:35:51,620 --> 01:35:55,541 Saavun puolen tunnin kuluttua. Haluan puhua lehdistölle. 803 01:35:56,208 --> 01:35:57,042 Niin. 804 01:35:57,126 --> 01:35:58,461 Kiitoksia. 805 01:35:59,170 --> 01:36:00,004 Hyvä. 806 01:36:01,547 --> 01:36:03,340 Minne olemme menossa? 807 01:36:04,467 --> 01:36:06,594 Haluan, että puhut toimittajille. 808 01:36:06,677 --> 01:36:11,766 Näit Toru Ohashin tekevän pahoja juttuja, ja pelottavat tyypit veivät hänet. 809 01:36:13,517 --> 01:36:15,895 Mutta en minä nähnyt sitä… 810 01:36:15,978 --> 01:36:17,563 Tiedän sen! 811 01:36:19,648 --> 01:36:22,735 Näin ei olisi käynyt, jos olisit pysynyt vaiti. 812 01:36:30,701 --> 01:36:33,078 Keiichi, pää pystyyn. 813 01:36:34,789 --> 01:36:37,416 Olenhan sankarisi. Enkö olekin? 814 01:36:39,877 --> 01:36:42,922 En pidä valehtelusta. 815 01:36:44,507 --> 01:36:45,841 Keiichi. 816 01:36:48,469 --> 01:36:51,972 Se tyyppi oli roskaa. Hän yritti raiskata siskosi. 817 01:36:52,056 --> 01:36:53,933 Sellaisten ei pitäisi elää. 818 01:36:54,809 --> 01:36:55,726 Eihän? 819 01:36:56,227 --> 01:36:59,438 Haluat kai olla sankari? Etkö vain? 820 01:37:02,733 --> 01:37:04,568 En pidä tästä. -Mitä sinä teet? 821 01:37:05,569 --> 01:37:06,695 Varo! 822 01:37:06,779 --> 01:37:07,822 Hei! 823 01:37:40,896 --> 01:37:42,565 Keiichi? 824 01:37:44,817 --> 01:37:45,651 Keiichi? 825 01:37:49,071 --> 01:37:49,947 Keiichi? 826 01:37:51,699 --> 01:37:52,533 Keiichi! 827 01:37:55,452 --> 01:37:58,747 Keiichi! 828 01:37:58,831 --> 01:38:00,791 Olen pahoillani, Keiichi! 829 01:38:01,292 --> 01:38:02,585 Olen pahoillani… 830 01:38:08,549 --> 01:38:13,053 Kamon-kylän tarina teollisuusjätteen laittomasta kaadosta kehittyy nopeasti. 831 01:38:13,846 --> 01:38:18,976 Kun poliisi kaivoi tänään todisteita kaatopaikalta, 832 01:38:19,059 --> 01:38:21,437 sieltä löydettiin miehen ruumis. 833 01:38:22,021 --> 01:38:26,817 Poliisin mukaan henkilöllisyyttä ei voitu vahvistaa ruumiin maatumisasteen takia. 834 01:38:26,901 --> 01:38:30,362 Asiaa tutkitaan kuolleen ruumiin hävittämisenä. 835 01:38:30,446 --> 01:38:33,949 Poliisi pyrkii selvittämään henkilöllisyyden ja kuolinsyyn. 836 01:38:34,450 --> 01:38:41,081 He tutkivat myös, ovatko ne laitoksen työntekijät ja jengiläiset osallisia, 837 01:38:41,165 --> 01:38:44,209 jotka pidätettiin kaksi päivää sitten. 838 01:38:45,252 --> 01:38:48,839 Poliisi kuulustelee polttouunityöntekijöitä. 839 01:38:48,923 --> 01:38:54,136 Uuni toimii ympäri vuorokauden, vaikka kaatopaikka olisi suljettu. 840 01:38:54,219 --> 01:38:57,932 Poliisi etsii valvontakamerakuvista epäilyttäviä henkilöitä, 841 01:38:58,015 --> 01:39:01,393 jotka ovat tulleet laitokseen tai poistuneet sieltä. 842 01:39:02,394 --> 01:39:07,691 Nyt kysymys kuuluu, liittyvätkö nämä kaksi tapausta toisiinsa… 843 01:39:30,214 --> 01:39:31,423 Keiichi… 844 01:39:34,843 --> 01:39:37,763 Hän puhuu sinusta aina kotona. 845 01:39:40,474 --> 01:39:45,145 Hän saattaa sanoa: "Yuu puhui minulle tänään." 846 01:39:46,271 --> 01:39:48,148 "Yuu söi lounasta kanssani." 847 01:39:50,359 --> 01:39:52,653 Yuu sitä, Yuu tätä. 848 01:40:00,995 --> 01:40:02,287 Pysythän jatkossa - 849 01:40:04,540 --> 01:40:06,709 yhä hänen sankarinaan? 850 01:40:31,233 --> 01:40:32,234 Minne menet? 851 01:40:35,904 --> 01:40:36,947 Odota. 852 01:40:39,033 --> 01:40:40,117 Minäkin menen. 853 01:40:40,200 --> 01:40:41,744 Et voi! -Miksi en? 854 01:40:47,958 --> 01:40:48,959 Yuu… 855 01:40:51,962 --> 01:40:54,548 Tämä kylä tarvitsee sinua. 856 01:40:59,219 --> 01:41:01,722 Jatka ihmisten pelastamista. 857 01:41:13,525 --> 01:41:15,152 Mitä yrität sanoa? 858 01:41:18,989 --> 01:41:20,074 Minähän olen se, 859 01:41:21,366 --> 01:41:23,494 jonka sinä pelastit. 860 01:41:33,670 --> 01:41:35,089 Jopa minunlaiseni - 861 01:41:37,591 --> 01:41:40,844 ansaitsee olla elossa edes vähän. 862 01:41:44,389 --> 01:41:46,892 Sinä herätit sen tunteen minussa. 863 01:41:57,694 --> 01:41:59,446 Anteeksi, etten voinut - 864 01:42:01,824 --> 01:42:03,075 tuoda sinulle onnea. 865 01:42:58,964 --> 01:43:00,924 Mikä paskiainen. 866 01:43:03,177 --> 01:43:05,387 Mitä helvettiä sinä teet? 867 01:43:56,230 --> 01:43:58,315 Tämä kylä ei tarvitse sinua. 868 01:44:27,386 --> 01:44:28,470 Misaki. 869 01:44:28,971 --> 01:44:30,472 Tuo sattui. 870 01:47:38,952 --> 01:47:40,245 Liian myöhäistä. 871 01:47:43,498 --> 01:47:46,209 Pormestari Ohashi. -Niin? 872 01:47:49,129 --> 01:47:50,881 Tulin puhumaan kanssasi. 873 01:47:57,846 --> 01:48:00,182 Minullakin on asiaa. 874 01:48:03,518 --> 01:48:05,979 Kuulin siitä Kokichilta aiemmin. 875 01:48:07,230 --> 01:48:09,399 Ilmeisesti Torun puhelimessa - 876 01:48:10,567 --> 01:48:14,905 oli paljon videoita ja kuvia. 877 01:48:17,866 --> 01:48:21,703 Joissain kuvissa olet mukana kaatamassa laittomasti jätettä. 878 01:48:23,163 --> 01:48:23,997 Aivan. 879 01:48:25,999 --> 01:48:30,670 Siellä oli myös video, jossa Toru kävi Misakiin käsiksi. 880 01:48:36,134 --> 01:48:37,469 Te kaksi teitte sen. 881 01:48:45,060 --> 01:48:45,894 Niin teimme. 882 01:48:50,106 --> 01:48:50,941 Hyvä on. 883 01:48:52,442 --> 01:48:55,779 Ei sillä ole väliä. Odotinkin sitä. 884 01:48:57,614 --> 01:49:01,076 Olen joutunut peittelemään hänen tempauksiaan monta kertaa. 885 01:49:02,118 --> 01:49:03,620 Se taakka on nyt poissa. 886 01:49:04,120 --> 01:49:06,081 Video on ainoa todiste. 887 01:49:07,207 --> 01:49:08,875 Keksin jonkin valheen. 888 01:49:10,544 --> 01:49:12,170 Asema on tärkein. 889 01:49:12,671 --> 01:49:16,633 Jos putoaa, asemaa on vaikeaa saada takaisin. 890 01:49:17,634 --> 01:49:20,387 Kai sinä tajuat sen? Olethan syyllinen. 891 01:49:30,772 --> 01:49:33,149 Näinkö helppoa se oli isänikin kanssa? 892 01:49:34,442 --> 01:49:36,695 Miksi sanot yhtäkkiä noin? 893 01:49:39,239 --> 01:49:40,490 Vastaa minulle. 894 01:49:44,828 --> 01:49:47,038 Sinun isäsi. 895 01:49:49,124 --> 01:49:50,917 Totta puhuen olen unohtanut. 896 01:49:57,048 --> 01:49:58,174 Olen pahoillani. 897 01:49:58,258 --> 01:50:01,011 Ajattelin niin kovasti kylän etua. 898 01:50:01,720 --> 01:50:04,264 Kylä tarvitsee uhrauksia. 899 01:50:06,224 --> 01:50:08,602 Sillä tavalla minä selviydyin. 900 01:50:09,853 --> 01:50:11,896 Olen kiitollinen isästäsi. 901 01:50:15,734 --> 01:50:16,860 Entä nyt? 902 01:50:18,278 --> 01:50:21,698 Uhrataanko Misaki tällä kertaa? 903 01:50:24,534 --> 01:50:27,370 Hän teki kaiken itse. 904 01:50:27,912 --> 01:50:29,497 Jätämme asian siihen. 905 01:50:29,998 --> 01:50:32,417 Kävisikö se? Selvitän itse loput. 906 01:50:35,879 --> 01:50:38,965 Me kaksi voimme rakentaa kylän yhdessä uudestaan. 907 01:50:39,466 --> 01:50:40,634 Miten on, Yuu? 908 01:50:59,736 --> 01:51:01,488 Olet roskaa. 909 01:51:04,783 --> 01:51:05,617 Mitä? 910 01:51:30,600 --> 01:51:33,812 Tämä kylä ansaitsee kadota. 911 01:53:46,194 --> 01:53:51,908 KAMON-KYLÄÄ TUTKIMASSA 912 01:54:51,509 --> 01:54:52,343 Yuu! 913 02:00:57,959 --> 02:01:02,964 Tekstitys: Maija Tuukkanen