1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,997 --> 00:00:40,707 Los sueños son fugaces. 4 00:00:40,790 --> 00:00:43,918 Aun sabiéndolo, los humanos siguen soñando. 5 00:00:44,002 --> 00:00:48,798 Al despertar, tras 50 gloriosos años, resulta que todo fue un sueño. 6 00:00:48,882 --> 00:00:52,385 En el fondo, la vida no es más que un sueño vacío. 7 00:00:52,469 --> 00:00:54,179 Kantan, obra de teatro noh. 8 00:04:14,963 --> 00:04:19,968 UN PUEBLO TRANQUILO 9 00:05:07,598 --> 00:05:09,976 BIENVENIDO A KAMON 10 00:06:21,798 --> 00:06:25,093 Menuda paliza te estás llevando, Yuu. 11 00:06:25,176 --> 00:06:26,177 ¡Vamos! 12 00:06:27,053 --> 00:06:28,262 ¡Venga! 13 00:06:36,020 --> 00:06:37,897 ¡Vaya, por fin le sueltas uno! 14 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Oye, tío, la cara no se toca. 15 00:06:48,491 --> 00:06:49,492 Hala. 16 00:06:53,121 --> 00:06:54,038 Ya llegan. 17 00:07:02,839 --> 00:07:04,298 ¡Buenas! ¡Hola a todos! 18 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 - Hola. - Hola. 19 00:07:05,842 --> 00:07:07,635 Cuidado, señor Sakashita. 20 00:07:07,718 --> 00:07:11,055 Vaya, esto es una maravilla, alcalde. 21 00:07:11,556 --> 00:07:14,392 Aquí se reúnen todos los residuos de la zona. 22 00:07:16,102 --> 00:07:17,103 ¡Hola! 23 00:07:17,728 --> 00:07:20,440 Aquí se separan los residuos reutilizables. 24 00:07:20,523 --> 00:07:21,441 Ya veo. 25 00:07:21,524 --> 00:07:24,485 Buscamos reducir los residuos que van al vertedero. 26 00:07:24,569 --> 00:07:25,528 Entendido. 27 00:07:25,611 --> 00:07:27,989 Si nos dan la subvención el próximo año, 28 00:07:28,072 --> 00:07:31,200 la idea es expandir el complejo a los montes cercanos. 29 00:07:31,284 --> 00:07:33,035 - ¿A todos esos montes? - Sí. 30 00:07:55,641 --> 00:07:56,476 Misaki. 31 00:07:58,478 --> 00:08:00,646 ¿Vamos a ver al alcalde? 32 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Ey, tío. 33 00:08:39,644 --> 00:08:41,395 ¿Siempre te hacen lo mismo? 34 00:08:44,023 --> 00:08:45,024 Es que no sé… 35 00:08:46,651 --> 00:08:48,486 En mi casa, eso se llama acoso. 36 00:08:49,070 --> 00:08:52,240 Aunque soy nuevo, así que tampoco sé cómo va esto. 37 00:08:53,282 --> 00:08:55,618 Pero no aceptaría que me zurraran así. 38 00:08:56,953 --> 00:08:58,246 No es que lo acepte. 39 00:09:00,081 --> 00:09:02,375 Ya, imagino que no. 40 00:09:04,794 --> 00:09:07,296 ¡La que me espera hasta saldar mis deudas! 41 00:09:20,518 --> 00:09:22,937 Hace un año que no veo actuar a Kokichi. 42 00:09:23,020 --> 00:09:26,399 Ojalá hiciera las paces con el alcalde. 43 00:09:31,779 --> 00:09:33,656 ¿Cuánto rato piensa estar aquí? 44 00:09:34,156 --> 00:09:36,909 Algún día habrá otro incidente, ya veréis. 45 00:09:36,993 --> 00:09:39,704 No entiendo cómo el alcalde lo deja vivir aquí. 46 00:09:39,787 --> 00:09:40,871 Y que lo digas. 47 00:10:01,892 --> 00:10:02,977 Hola, cariño. 48 00:10:09,734 --> 00:10:11,736 Oye, por cierto… 49 00:10:13,446 --> 00:10:15,865 ¿Puedes adelantarme lo del mes que viene? 50 00:10:16,532 --> 00:10:18,659 ¿Qué? Te di dinero hace una semana. 51 00:10:20,161 --> 00:10:22,330 Ya, pero… ¡Es que no lo entiendes! 52 00:10:22,872 --> 00:10:24,832 Al principio, estaba en racha, 53 00:10:24,915 --> 00:10:28,169 hasta que se me sentó al lado una vieja y lo perdí todo. 54 00:10:28,252 --> 00:10:30,338 Te lo devuelvo la semana que viene. 55 00:10:36,177 --> 00:10:37,511 ¿Por qué me miras así? 56 00:10:39,347 --> 00:10:40,348 ¿Qué pasa? 57 00:10:41,182 --> 00:10:44,101 No trates así a tu madre. ¡Te lo voy a devolver! 58 00:11:11,003 --> 00:11:13,297 MARUOKA 59 00:12:39,175 --> 00:12:40,843 Quiero ver esto acabado. 60 00:12:41,427 --> 00:12:43,512 Daos prisa, vamos. 61 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 Queda poco para que amanezca. 62 00:12:47,016 --> 00:12:47,850 ¡Maru! 63 00:12:49,351 --> 00:12:50,978 - ¿Qué pasa? - Buenas. 64 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 ¿Otro botín hoy o qué? 65 00:12:55,399 --> 00:12:56,400 Toma. 66 00:12:59,403 --> 00:13:01,489 - ¿Esto es todo? - Por ahora. 67 00:13:05,117 --> 00:13:06,118 Oye. 68 00:13:08,454 --> 00:13:09,288 ¿A ti… 69 00:13:09,872 --> 00:13:11,832 también te prestó pasta Maruoka? 70 00:13:13,626 --> 00:13:15,252 Bueno, no a mí exactamente. 71 00:13:16,587 --> 00:13:20,174 Todo el mundo está en el ajo, ¿no? El alcalde y demás. 72 00:13:22,134 --> 00:13:22,968 ¡Jobar! 73 00:13:24,678 --> 00:13:26,138 Qué pueblo más chungo. 74 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 Vaya careto. 75 00:13:35,898 --> 00:13:36,899 Mira aquí. 76 00:13:42,988 --> 00:13:44,740 ¿Por qué complicas las cosas? 77 00:13:51,956 --> 00:13:53,040 - Tú. - ¿Sí? 78 00:13:59,922 --> 00:14:00,840 Buen trabajo. 79 00:14:02,299 --> 00:14:03,259 Gracias. 80 00:14:03,759 --> 00:14:05,261 - Gracias. - Buen trabajo. 81 00:14:07,847 --> 00:14:09,056 ¡Hombre, Yuu! 82 00:14:11,016 --> 00:14:12,101 ¿Qué tal tu madre? 83 00:14:13,018 --> 00:14:14,144 - Bien. - Me alegro. 84 00:14:14,937 --> 00:14:17,731 Dile que se relaje un poco con el juego. 85 00:14:21,527 --> 00:14:24,071 Tú también quieres huir de este pueblo, ¿no? 86 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 - Gracias. - Venga. 87 00:14:33,581 --> 00:14:34,748 Buen trabajo. 88 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 Gracias. 89 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Yuu. 90 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 ¿Qué pasa? 91 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Nada. 92 00:15:46,153 --> 00:15:47,780 - He oído un ruido. - ¿Cuál? 93 00:15:54,036 --> 00:15:55,204 Yo no oigo nada. 94 00:15:58,707 --> 00:15:59,833 ¡Jo, tío! 95 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 No me asustes, anda. 96 00:16:12,096 --> 00:16:13,931 …el año que viene en ese monte. 97 00:16:14,014 --> 00:16:15,933 - ¿En serio? - Sí. 98 00:16:16,016 --> 00:16:18,769 Vaya, es muchísima cantidad. 99 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 - ¿En serio? - ¿De verdad? 100 00:16:25,150 --> 00:16:26,151 Que sí. 101 00:16:27,194 --> 00:16:28,195 ¿Ese es Yuu? 102 00:16:31,448 --> 00:16:32,616 ¡Eres tú! 103 00:16:32,700 --> 00:16:33,701 ¡Cuánto tiempo! 104 00:16:36,704 --> 00:16:38,664 ¿No te acuerdas de Misaki? 105 00:16:39,164 --> 00:16:41,000 Ha vuelto después de diez años. 106 00:16:42,376 --> 00:16:43,961 Trabajará con nosotros. 107 00:16:44,545 --> 00:16:45,587 Como RR. PP. 108 00:16:45,671 --> 00:16:46,839 Publicidad y tal. 109 00:16:47,423 --> 00:16:48,549 Me alegro de verte. 110 00:16:51,677 --> 00:16:55,139 Bueno, vamos a celebrar tu bienvenida donde Yosuke. 111 00:16:55,222 --> 00:16:56,598 - Genial. - Buena idea. 112 00:16:59,226 --> 00:17:00,227 ¿No te apuntas? 113 00:17:01,437 --> 00:17:02,688 No, es que… 114 00:17:02,771 --> 00:17:04,481 Únete por una vez en tu vida. 115 00:17:04,565 --> 00:17:06,358 Erais amigos de críos. 116 00:17:08,485 --> 00:17:09,319 Vente, anda. 117 00:17:11,196 --> 00:17:12,448 - Vamos, Misaki. - Sí. 118 00:17:17,119 --> 00:17:21,915 RESTAURANTE NAKAI 119 00:17:23,208 --> 00:17:25,586 ¡Que sepas que estás estupenda, Misaki! 120 00:17:25,669 --> 00:17:26,545 ¿A que sí? 121 00:17:26,628 --> 00:17:30,007 - Qué va. - Siempre te he tenido echado el ojo. 122 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 Ya, pero tenías novia, ¿no? 123 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 Tampoco era nada serio. 124 00:17:33,969 --> 00:17:35,387 ¿Has conocido a alguien? 125 00:17:36,138 --> 00:17:38,849 - No te lo voy a decir. - Venga, no seas así. 126 00:17:38,932 --> 00:17:41,894 Yosuke, estarás contento con el regreso de tu hija. 127 00:17:41,977 --> 00:17:42,811 Mucho. 128 00:17:43,312 --> 00:17:44,688 Y todo gracias a usted. 129 00:17:45,397 --> 00:17:46,523 ¿Y tú, Keiichi? 130 00:17:48,108 --> 00:17:49,109 ¿Qué te cuentas? 131 00:17:49,693 --> 00:17:51,653 ¿Qué harás después del instituto? 132 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 Pues… 133 00:17:57,993 --> 00:18:00,704 Aprende a hablar, que ya eres un hombre. 134 00:18:01,205 --> 00:18:03,373 - No te metas con él. - Perdón. 135 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 Si yo fuera tú, me largaría del pueblo. 136 00:18:06,960 --> 00:18:09,338 ¿Tú? Pues no sé dónde te iban a acoger. 137 00:18:11,298 --> 00:18:12,382 ¿Os hace gracia? 138 00:18:14,551 --> 00:18:18,889 En fin, estoy sorprendida. No me esperaba unas instalaciones así. 139 00:18:19,848 --> 00:18:21,100 ¿Qué opina la gente? 140 00:18:21,183 --> 00:18:22,976 Lo entienden, naturalmente. 141 00:18:23,602 --> 00:18:25,312 Al principio, hubo problemas. 142 00:18:25,854 --> 00:18:27,815 - Pero ya va todo bien. - Ya veo. 143 00:18:28,482 --> 00:18:29,483 Me alegro. 144 00:18:31,819 --> 00:18:34,696 Venga, hombre, ¿qué haces bebiendo zumo? 145 00:18:34,780 --> 00:18:36,115 Esto no es un funeral. 146 00:18:39,243 --> 00:18:41,870 Toru, no lo obligues a beber. 147 00:18:42,371 --> 00:18:45,624 Como si beber fuera un problema en este pueblo, ¿verdad? 148 00:18:48,043 --> 00:18:49,837 Tranquilo, que estás invitado. 149 00:18:52,756 --> 00:18:53,715 Yuu. 150 00:18:54,216 --> 00:18:55,926 Tú también tuviste problemas, 151 00:18:56,468 --> 00:18:58,470 pero ahora te alegras de trabajar. 152 00:18:59,304 --> 00:19:00,139 ¿Verdad? 153 00:19:03,934 --> 00:19:04,810 Sí. 154 00:19:07,980 --> 00:19:08,981 Bébetelo. 155 00:19:46,685 --> 00:19:47,561 ¿Estás bien? 156 00:19:49,313 --> 00:19:50,981 Te ha hecho beber un montón. 157 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 No pasa nada. 158 00:20:00,616 --> 00:20:02,993 Yuu, te noto cambiado. 159 00:20:04,161 --> 00:20:05,204 Me ha chocado. 160 00:20:13,170 --> 00:20:14,213 ¿Qué tal te va? 161 00:20:18,008 --> 00:20:19,051 Pues ya ves. 162 00:20:26,308 --> 00:20:27,309 Ya veo, sí. 163 00:20:35,150 --> 00:20:36,360 ¿Por qué has vuelto? 164 00:20:41,657 --> 00:20:42,658 ¿Por qué? 165 00:20:45,285 --> 00:20:46,328 Aquí no hay nada. 166 00:20:52,125 --> 00:20:53,919 Tampoco lo hay en Tokio. 167 00:20:57,506 --> 00:20:58,507 Ah, ¿no? 168 00:21:01,009 --> 00:21:02,010 ¿Y tú? 169 00:21:06,265 --> 00:21:07,891 ¿Por qué sigues aquí? 170 00:21:10,269 --> 00:21:11,395 ¿Qué quieres decir? 171 00:21:12,729 --> 00:21:14,189 Podrías haberte ido. 172 00:21:15,899 --> 00:21:17,859 Tuviste opción, ¿no? 173 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 Las opciones no existen. 174 00:21:34,126 --> 00:21:35,127 Al menos para mí. 175 00:21:52,561 --> 00:21:53,854 DESAFÍO DX 176 00:21:53,937 --> 00:21:54,771 ¡DALE AL BOTÓN! 177 00:21:59,943 --> 00:22:01,028 ¡OH, QUÉ PENA! 178 00:22:02,195 --> 00:22:03,280 ¡Mierda! 179 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 ¿Qué narices le pasa a esto? 180 00:22:05,991 --> 00:22:08,243 ¡Oigan, este cacharro no funciona! 181 00:22:08,744 --> 00:22:10,954 Alguien está manipulando la máquina. 182 00:22:11,038 --> 00:22:12,164 Cállese, por favor. 183 00:22:12,247 --> 00:22:13,457 Menuda histérica. 184 00:22:16,918 --> 00:22:18,879 - ¿Qué mira? - No estoy mirando. 185 00:22:21,214 --> 00:22:22,466 En fin, paso. 186 00:22:23,050 --> 00:22:24,051 Mejor me largo. 187 00:22:24,134 --> 00:22:25,802 He dicho que qué mira. 188 00:22:25,886 --> 00:22:27,220 Me está tirando todo. 189 00:22:27,304 --> 00:22:29,514 - ¿Que qué mira? - ¡Ayuda, por favor! 190 00:22:34,686 --> 00:22:36,355 Permiso. 191 00:22:42,986 --> 00:22:44,237 Cuánto tiempo, Yuu. 192 00:22:51,495 --> 00:22:53,997 Tienes que ayudarla a dejar de beber. 193 00:22:55,082 --> 00:22:57,084 No la veo nada bien últimamente. 194 00:23:00,712 --> 00:23:02,714 Es tu única familia. 195 00:23:03,632 --> 00:23:05,008 Necesita tu apoyo. 196 00:23:07,844 --> 00:23:09,679 Decirlo es fácil. Tú te fuiste. 197 00:23:11,848 --> 00:23:13,558 Ya empezamos. 198 00:23:16,645 --> 00:23:17,604 Por cierto, 199 00:23:18,563 --> 00:23:19,898 ha vuelto Misaki, ¿no? 200 00:23:22,025 --> 00:23:23,360 Estabais muy unidos. 201 00:23:26,488 --> 00:23:28,156 ¿Vamos a verla, como antaño? 202 00:23:30,325 --> 00:23:31,284 ¿Qué? 203 00:23:35,580 --> 00:23:38,333 BIENVENIDO A KAMON 204 00:23:39,126 --> 00:23:42,254 Parece como si hubiera estado ahí toda la vida. 205 00:23:43,630 --> 00:23:46,341 ¡Justo encima del santuario! 206 00:23:48,552 --> 00:23:51,596 Hasta los que se opusieron a su construcción 207 00:23:52,973 --> 00:23:55,684 han acabado cediendo desde que está ahí. 208 00:23:58,228 --> 00:24:01,064 ¿Qué pensarán al verlo cada día? 209 00:24:03,900 --> 00:24:05,026 Es tremendo. 210 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 ¡Misaki! 211 00:24:25,297 --> 00:24:27,174 - ¡Cuánto tiempo! - ¿Cómo estás? 212 00:24:27,257 --> 00:24:28,550 Bien, todo bien. 213 00:24:29,634 --> 00:24:30,760 Gracias por venir. 214 00:24:31,970 --> 00:24:33,763 Venga, ¿empezamos? 215 00:24:33,847 --> 00:24:35,515 No sé si sabré hacerlo. 216 00:25:29,194 --> 00:25:31,655 ¡Estoy oxidadísimo, por Dios! 217 00:25:31,738 --> 00:25:33,615 Pero ¡qué dices! 218 00:25:34,908 --> 00:25:35,909 ¿Y tú, Yuu? 219 00:25:36,409 --> 00:25:37,827 ¿Quieres retomar el noh? 220 00:25:39,621 --> 00:25:40,622 Qué va. 221 00:25:41,623 --> 00:25:43,041 ¿Sigues enseñando? 222 00:25:45,460 --> 00:25:49,130 Los jóvenes del pueblo ya no quieren saber nada del teatro noh. 223 00:25:50,257 --> 00:25:51,758 Es una pena, 224 00:25:51,841 --> 00:25:53,343 pero es lo que hay. 225 00:25:58,098 --> 00:25:59,224 Ah, por cierto… 226 00:25:59,975 --> 00:26:02,394 - ¿Vendréis al festival? - Yo sí quiero. 227 00:26:02,477 --> 00:26:03,562 ¿Vamos juntos? 228 00:26:04,854 --> 00:26:05,855 Yo paso. 229 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 Deberías venir. 230 00:26:10,277 --> 00:26:12,904 Fijo que luego te entran ganas de retomarlo. 231 00:26:31,548 --> 00:26:32,799 ¡Hola, estoy aquí! 232 00:26:34,467 --> 00:26:35,468 Kokichi. 233 00:26:37,429 --> 00:26:38,638 Cuánto tiempo, mamá. 234 00:27:08,084 --> 00:27:09,085 ¿Cómo está? 235 00:27:09,711 --> 00:27:10,754 Ya la has visto. 236 00:27:12,297 --> 00:27:15,133 Con un cáncer galopante, pero la cabeza intacta. 237 00:27:17,093 --> 00:27:18,094 Ya veo. 238 00:27:20,138 --> 00:27:21,514 ¿Cómo van las finanzas? 239 00:27:22,182 --> 00:27:23,224 Buena pregunta. 240 00:27:24,851 --> 00:27:26,186 Cada año más justos. 241 00:27:27,771 --> 00:27:31,941 Pero deberíamos apañarnos si nos dan la subvención el año que viene. 242 00:27:36,613 --> 00:27:37,614 Shusaku… 243 00:27:39,616 --> 00:27:41,951 ¿de verdad es necesario algo así? 244 00:27:44,829 --> 00:27:47,457 ¡Hay tantas cosas en esta vida que no lo son! 245 00:31:14,914 --> 00:31:20,420 LUZ SAGRADA 246 00:31:38,646 --> 00:31:39,856 Cuando era pequeña, 247 00:31:40,940 --> 00:31:42,442 me daba miedo ver esto. 248 00:31:46,988 --> 00:31:48,698 Todos con el mismo rostro, 249 00:31:49,991 --> 00:31:51,910 avanzando en la misma dirección. 250 00:31:54,787 --> 00:31:56,331 Sumisamente. 251 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Resulta antinatural. 252 00:32:02,629 --> 00:32:04,464 Como si no fuera de este mundo. 253 00:32:27,695 --> 00:32:29,822 ¿Hace mucho que no ves una obra noh? 254 00:32:30,823 --> 00:32:31,824 Sí. 255 00:32:34,118 --> 00:32:36,079 Yo no quiero sentarme aquí. 256 00:32:36,621 --> 00:32:38,998 - ¡Tendrá valor! - ¿Cómo se atreve? 257 00:34:06,753 --> 00:34:07,879 Tranquilo. 258 00:34:07,962 --> 00:34:09,589 Si estás cansado, duérmete. 259 00:34:13,551 --> 00:34:14,552 El noh… 260 00:34:15,887 --> 00:34:18,264 te hace enfrentarte a tu yo interior. 261 00:34:21,768 --> 00:34:23,311 Más que intentar entender, 262 00:34:24,062 --> 00:34:25,980 deberías reaccionar a tu manera. 263 00:34:27,899 --> 00:34:29,984 Esa interpretación siempre acierta. 264 00:36:06,706 --> 00:36:07,540 ¡Eh! 265 00:36:08,416 --> 00:36:09,667 Kimie Katayama. 266 00:36:10,209 --> 00:36:11,043 Yuu. 267 00:36:11,544 --> 00:36:12,628 Sé que estáis ahí. 268 00:36:14,338 --> 00:36:15,423 Ya sabía yo. 269 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 Hola, Yuu. 270 00:36:20,511 --> 00:36:21,554 Gracias de nuevo. 271 00:36:22,680 --> 00:36:23,890 Si me permitís… 272 00:36:24,640 --> 00:36:27,143 COMPROBANTE DE PRÉSTAMO 3 MILLONES DE YENES 273 00:36:27,226 --> 00:36:28,144 Kimie, 274 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 no querías que se enterara Yuu, pero… 275 00:36:32,899 --> 00:36:38,529 Ya trabaja en el vertedero día y noche. ¿Cómo vais a hacer frente a este préstamo? 276 00:36:39,197 --> 00:36:41,574 No podríais pagar esto en toda una vida. 277 00:36:46,162 --> 00:36:47,538 Trabajaré para pagarlo. 278 00:36:50,917 --> 00:36:51,918 Yuu… 279 00:36:54,879 --> 00:36:56,547 no sabes cuánto lo siento. 280 00:36:57,298 --> 00:37:00,218 Esto es culpa de la inútil de tu madre, no tuya. 281 00:37:01,010 --> 00:37:04,263 Pero comprende que yo también tengo que ganarme la vida. 282 00:37:05,264 --> 00:37:06,349 Lo entiendes, ¿no? 283 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 - Andando. - Sí. 284 00:37:35,378 --> 00:37:38,589 - Muy bien. - Gracias. 285 00:37:39,257 --> 00:37:40,174 ¡Ah, Yuu! 286 00:37:41,759 --> 00:37:43,177 ¿Puedo pedirte algo? 287 00:37:44,512 --> 00:37:45,513 Ven a ver esto. 288 00:37:49,392 --> 00:37:52,311 Para que la gente entienda mejor lo que hacemos, 289 00:37:52,812 --> 00:37:55,523 hemos pensado organizar visitas para niños. 290 00:37:55,606 --> 00:37:56,440 Y he pensado 291 00:37:57,149 --> 00:37:59,443 que me gustaría que tú fueras el guía. 292 00:38:02,196 --> 00:38:03,781 - ¿Yo? - Sí. 293 00:38:03,864 --> 00:38:05,574 Te gustaba hablar en público. 294 00:38:06,617 --> 00:38:09,495 Qué va, yo esto no lo veo para Yuu. 295 00:38:09,578 --> 00:38:10,413 Lo haré yo. 296 00:38:10,913 --> 00:38:14,583 Tú ya eres supervisor. Conténtate con ser grande y fuerte. 297 00:38:14,667 --> 00:38:17,920 Además, tienes pinta de duro. Los críos se asustarían. 298 00:38:18,004 --> 00:38:19,088 Eso seguro. 299 00:38:20,214 --> 00:38:23,634 Vale, pero es evidente que Yuu no es el más indicado. 300 00:38:24,343 --> 00:38:25,344 ¿Verdad que no? 301 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 Bueno, ¿qué? 302 00:38:27,638 --> 00:38:28,639 ¿Te interesa? 303 00:38:32,893 --> 00:38:34,729 No lo he hecho nunca, así que… 304 00:38:34,812 --> 00:38:35,688 ¿Ves? 305 00:38:36,397 --> 00:38:37,648 Venga, en serio. 306 00:38:39,108 --> 00:38:41,193 Sabéis que es hijo de un criminal. 307 00:38:47,366 --> 00:38:48,367 Toru. 308 00:38:50,036 --> 00:38:51,954 ¿Acaso miento? 309 00:38:52,038 --> 00:38:54,540 No nos conviene que esto se sepa por ahí. 310 00:38:54,623 --> 00:38:58,210 - Olvidemos el pasado. - Pero estás al tanto, ¿no, Misaki? 311 00:38:58,294 --> 00:39:01,255 No es la primera vez que tenemos problemas por eso. 312 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 ¿O no? 313 00:39:05,760 --> 00:39:06,594 ¿Eh? 314 00:39:07,219 --> 00:39:08,637 ¡No me mires así! 315 00:39:09,347 --> 00:39:11,807 - ¿Tienes algo que decir? - Para, Toru. 316 00:39:22,276 --> 00:39:23,277 Pues adiós. 317 00:39:24,653 --> 00:39:25,821 Cómo huye. 318 00:39:27,531 --> 00:39:29,033 Yuu no vale para guía. 319 00:39:35,539 --> 00:39:36,540 ¡Yuu! 320 00:39:38,626 --> 00:39:39,627 ¡Eh, Yuu! 321 00:39:43,005 --> 00:39:44,131 ¿Me acercas a casa? 322 00:39:45,716 --> 00:39:47,218 Mira la que está cayendo. 323 00:40:05,361 --> 00:40:08,447 Toru sigue igualito que siempre. 324 00:40:09,156 --> 00:40:10,699 No debería hablar así. 325 00:40:14,787 --> 00:40:16,580 No malinterpretes las cosas. 326 00:40:21,335 --> 00:40:23,504 Lo siento, pero no quiero compasión. 327 00:40:27,633 --> 00:40:29,301 No lo digo por compasión. 328 00:40:35,015 --> 00:40:37,309 Oye, ¿tienes tiempo? 329 00:40:38,853 --> 00:40:39,687 ¿Para qué? 330 00:40:40,938 --> 00:40:43,023 Quiero darte una cosa. 331 00:40:54,660 --> 00:40:55,578 ¡Madre mía! 332 00:41:02,668 --> 00:41:03,752 ¡Ya estoy en casa! 333 00:41:07,923 --> 00:41:08,883 Buenas. 334 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 ¿Yuu? 335 00:41:14,805 --> 00:41:15,806 Hola. 336 00:41:16,932 --> 00:41:17,933 Pasa. 337 00:41:30,946 --> 00:41:31,947 Tu chaqueta. 338 00:41:42,708 --> 00:41:43,626 Gracias. 339 00:41:47,379 --> 00:41:49,381 Hacía mucho que no venías a casa. 340 00:42:16,158 --> 00:42:17,409 Qué tiempos, ¿eh? 341 00:42:19,328 --> 00:42:22,122 Todo era tan verde, con esas verduras tan ricas… 342 00:42:23,499 --> 00:42:27,545 Y todos haciendo teatro noh en nuestros días libres. 343 00:42:31,382 --> 00:42:33,300 Hasta que la vida dio un vuelco. 344 00:42:56,615 --> 00:42:57,575 Toma. 345 00:43:00,536 --> 00:43:01,537 ¿Qué es? 346 00:43:08,836 --> 00:43:09,837 Una máscara. 347 00:43:12,381 --> 00:43:13,382 ¿Una máscara? 348 00:43:14,925 --> 00:43:16,594 Te he dicho que no hago noh. 349 00:43:18,220 --> 00:43:19,680 Bueno, pero las máscaras 350 00:43:19,763 --> 00:43:22,016 tienen el poder de calmar el corazón. 351 00:43:25,227 --> 00:43:28,314 Póntela cuando creas que estás a punto de explotar. 352 00:43:41,869 --> 00:43:42,953 Bueno… 353 00:43:44,163 --> 00:43:46,832 ¿cómo lo hacemos? 354 00:43:47,791 --> 00:43:48,792 ¿Alguna idea? 355 00:43:55,049 --> 00:43:56,383 No debería hacerlo yo. 356 00:44:01,013 --> 00:44:02,806 Tienen razón. 357 00:44:06,060 --> 00:44:08,479 Hasta tú sabes lo de mi padre, ¿a que sí? 358 00:44:13,108 --> 00:44:14,902 Por eso te he elegido a ti. 359 00:44:22,201 --> 00:44:23,911 Tú no has hecho nada malo. 360 00:44:26,455 --> 00:44:28,540 ¿Por qué tienen que tratarte así? 361 00:44:37,841 --> 00:44:38,842 Yuu… 362 00:44:41,762 --> 00:44:43,347 eres igual que yo. 363 00:44:48,769 --> 00:44:50,938 Llevas toda la vida luchando solo. 364 00:45:04,326 --> 00:45:06,578 Sé cómo te sientes. 365 00:45:09,957 --> 00:45:11,458 Todos se meten contigo. 366 00:45:15,879 --> 00:45:17,965 Nadie se acerca a echarte una mano. 367 00:45:24,179 --> 00:45:27,099 Llevas mucho tiempo sufriendo solo y en silencio. 368 00:45:28,225 --> 00:45:29,309 En ese sitio. 369 00:45:35,399 --> 00:45:36,567 Tranquilo. 370 00:45:40,946 --> 00:45:42,489 Ahora me tienes a mí. 371 00:48:25,444 --> 00:48:26,486 Veréis… 372 00:48:27,070 --> 00:48:29,823 en el Centro Medioambiental de Kamon, 373 00:48:29,907 --> 00:48:32,367 reutilizamos los residuos domésticos 374 00:48:32,951 --> 00:48:36,496 para ayudar al pueblo a abordar el problema medioambiental. 375 00:48:37,581 --> 00:48:40,167 En el primer año de vida de este centro, 376 00:48:40,250 --> 00:48:43,462 se tiraron al vertedero dos mil toneladas de basura. 377 00:48:43,545 --> 00:48:48,967 Gracias al esfuerzo de todos, logramos reducir poco a poco esa cantidad. 378 00:49:00,687 --> 00:49:01,730 A este… 379 00:49:02,230 --> 00:49:06,610 A este contenedor gigante lo llamamos el hoyo. 380 00:49:06,693 --> 00:49:11,323 Revolvemos la basura para que queme mejor y luego la pasamos a la incineradora. 381 00:49:13,450 --> 00:49:18,580 La incineradora sigue quemando la basura toda la noche, mientras vosotros dormís. 382 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 ¡Qué pasada! 383 00:49:32,678 --> 00:49:33,887 Dejo esto y vengo. 384 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 Hombre, ¿qué tal? 385 00:49:44,773 --> 00:49:45,607 Hola. 386 00:49:47,818 --> 00:49:50,070 Le estás cogiendo el tranquillo, ¿eh? 387 00:49:51,321 --> 00:49:52,322 Bueno… 388 00:49:52,906 --> 00:49:56,994 No sé si es por tu expresión o qué, pero te veo como más masculino. 389 00:49:57,077 --> 00:49:58,161 ¡Qué dices! 390 00:50:00,831 --> 00:50:01,665 ¿Y eso? 391 00:50:05,460 --> 00:50:06,461 Nada. 392 00:50:08,463 --> 00:50:09,423 Supongo… 393 00:50:09,923 --> 00:50:11,883 que ahora me toca a mí. 394 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 Qué pena das. 395 00:50:20,142 --> 00:50:22,227 Yendo de guay delante de los críos. 396 00:50:25,397 --> 00:50:29,109 Qué fácil es ahora hacer borrón y cuenta nueva, ¿no? 397 00:50:35,615 --> 00:50:37,159 Hasta esta noche. 398 00:50:46,543 --> 00:50:50,130 "El señor me ha enseñado mucho sobre la basura. 399 00:50:50,964 --> 00:50:55,719 Mi padre a veces no recicla. La próxima vez, se lo advertiré". 400 00:50:57,387 --> 00:50:58,430 Qué bueno. 401 00:50:58,513 --> 00:50:59,598 Eres muy popular. 402 00:51:00,682 --> 00:51:01,641 Sí, vamos… 403 00:51:05,479 --> 00:51:07,314 Ahora el alcalde está hablando 404 00:51:08,065 --> 00:51:11,109 de grabar un especial de televisión. 405 00:51:12,194 --> 00:51:15,739 Lo ve como una gran oportunidad para dar a conocer el pueblo. 406 00:51:17,365 --> 00:51:18,283 ¿Un especial? 407 00:51:19,493 --> 00:51:21,411 Al final te vas a hacer famoso. 408 00:51:24,122 --> 00:51:25,123 Paso total. 409 00:51:32,422 --> 00:51:37,636 Sobre la almohada de Kantan 410 00:51:38,720 --> 00:51:42,641 donde apoyé la cabeza, 411 00:51:43,266 --> 00:51:47,604 estuve soñando hasta que desperté. 412 00:51:48,772 --> 00:51:49,606 ¡Oye! 413 00:51:50,440 --> 00:51:51,274 Es de Kantan. 414 00:51:51,817 --> 00:51:54,236 La máscara que te regalé es de esa obra. 415 00:51:55,112 --> 00:51:56,113 ¿Kantan? 416 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 ¿De qué va? 417 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 Va de un joven 418 00:52:02,285 --> 00:52:03,912 que se aloja en una posada. 419 00:52:04,412 --> 00:52:07,749 Se acuesta sobre la "almohada de Kantan" 420 00:52:09,042 --> 00:52:11,002 y se despierta siendo emperador. 421 00:52:13,547 --> 00:52:14,965 Pasan 50 años… 422 00:52:16,383 --> 00:52:21,847 y él disfruta cada día de su vida como emperador. 423 00:52:24,307 --> 00:52:25,725 Pero un día se despierta 424 00:52:26,643 --> 00:52:28,854 y se encuentra de nuevo en la posada. 425 00:52:30,897 --> 00:52:32,149 Entonces se da cuenta 426 00:52:32,858 --> 00:52:37,863 de que la vida en sí no es más que un sueño. 427 00:52:42,117 --> 00:52:43,118 ¿Un sueño? 428 00:52:48,290 --> 00:52:49,166 Por suerte… 429 00:52:53,003 --> 00:52:54,880 ahora me siento viva. 430 00:53:02,095 --> 00:53:03,305 En cambio, en Tokio… 431 00:53:07,976 --> 00:53:10,604 me esforcé mucho por seguir el ritmo… 432 00:53:13,273 --> 00:53:15,066 pero nada me salió bien. 433 00:53:18,486 --> 00:53:21,323 Todos decían que tenía el don de cabrearlos. 434 00:53:23,450 --> 00:53:26,161 Cada día me preguntaba por qué seguía viva. 435 00:53:33,043 --> 00:53:34,044 Pero ahora… 436 00:53:37,380 --> 00:53:40,342 siento como si me dijeran que merezco vivir. 437 00:53:51,061 --> 00:53:51,978 Me alegro. 438 00:54:03,031 --> 00:54:04,074 Lo siento. 439 00:54:04,157 --> 00:54:05,158 Tengo que irme. 440 00:54:13,458 --> 00:54:18,171 La primera visita escolar del mes pasado fue un éxito rotundo. 441 00:54:18,255 --> 00:54:21,049 Ya estamos llenando la agenda del mes que viene. 442 00:54:21,841 --> 00:54:24,511 Es más, tenemos pensado 443 00:54:24,594 --> 00:54:27,597 emitir un especial el próximo fin de semana. 444 00:54:28,515 --> 00:54:31,643 En él participará nuestro empleado Yuu Katayama. 445 00:54:32,394 --> 00:54:33,395 Eso es todo. 446 00:54:33,895 --> 00:54:35,188 ¿Alguna pregunta? 447 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Adelante. 448 00:54:39,609 --> 00:54:43,905 ¿Debería preocuparnos la contaminación del agua por la basura? 449 00:54:43,989 --> 00:54:45,615 No hay de qué preocuparse. 450 00:54:45,699 --> 00:54:48,410 Cumplimos a rajatabla las medidas de seguridad. 451 00:54:49,619 --> 00:54:50,578 ¿Alguien más? 452 00:54:53,081 --> 00:54:54,082 Adelante. 453 00:54:56,668 --> 00:54:58,795 La idea de Katayama es intolerable. 454 00:55:02,048 --> 00:55:06,636 El hijo de un criminal no debería representarnos a nosotros ni a la empresa. 455 00:55:07,178 --> 00:55:08,138 ¿No es verdad? 456 00:55:08,847 --> 00:55:10,640 Desde luego, no en televisión. 457 00:55:11,391 --> 00:55:15,687 Misaki sería una opción mucho mejor. Encima, es chica. 458 00:55:16,730 --> 00:55:17,564 Y muy guapa. 459 00:55:18,064 --> 00:55:19,441 Sí, mejor Misaki. 460 00:55:20,650 --> 00:55:22,485 Yuu no es responsable 461 00:55:23,111 --> 00:55:24,946 de los errores de su familia. 462 00:55:26,281 --> 00:55:30,327 Y trabaja duro para nuestra empresa. Aceptadlo de una vez. 463 00:55:33,955 --> 00:55:36,583 Naturalmente, entiendo vuestra preocupación. 464 00:55:37,167 --> 00:55:41,254 Sin embargo, hemos elegido a Yuu Katayama a propósito. 465 00:55:42,547 --> 00:55:46,259 No abandonamos a aquellos que lo pasan mal en nuestra sociedad. 466 00:55:46,343 --> 00:55:49,054 Esa es la manera de promocionar nuestro pueblo. 467 00:55:51,973 --> 00:55:52,807 Buen trabajo. 468 00:55:52,891 --> 00:55:53,725 Gracias. 469 00:55:57,228 --> 00:55:58,229 ¡Misaki! 470 00:56:01,900 --> 00:56:03,109 ¿Vamos a tomar algo? 471 00:56:03,193 --> 00:56:05,695 Lo siento, tengo que redactar la propuesta. 472 00:56:06,613 --> 00:56:07,614 ¿En serio? 473 00:56:08,615 --> 00:56:12,243 Me da la impresión de que estás defendiendo mucho a Yuu. 474 00:56:14,037 --> 00:56:15,121 ¿Por qué lo haces? 475 00:56:15,789 --> 00:56:20,585 Yuu está intentando cambiar. Tú también deberías apoyarlo. 476 00:56:20,668 --> 00:56:21,878 No digas tonterías. 477 00:56:22,712 --> 00:56:26,758 Seguirá siempre igual, pase lo que pase. Ese tío no cambia. 478 00:56:28,093 --> 00:56:29,594 Bueno, esa es tu opinión. 479 00:56:43,024 --> 00:56:44,025 Está confirmado. 480 00:56:47,987 --> 00:56:51,491 El especial de televisión se rodará la semana que viene. 481 00:56:52,534 --> 00:56:55,245 Pronto vendrán a visitarnos y tú harás de guía. 482 00:56:58,415 --> 00:56:59,416 ¿Yo? 483 00:56:59,499 --> 00:57:00,375 Tú. 484 00:57:00,959 --> 00:57:03,461 Se emitirá en todo Japón. 485 00:57:04,379 --> 00:57:05,588 Podría ser un éxito. 486 00:57:08,258 --> 00:57:09,717 Ah, por cierto… 487 00:57:11,594 --> 00:57:13,179 dejarás el turno de noche. 488 00:57:15,473 --> 00:57:17,600 - ¿Qué? - Se lo diré a Maruoka. 489 00:57:19,018 --> 00:57:21,855 Si sale algo a la luz, podría salpicarnos. 490 00:57:26,151 --> 00:57:27,152 ¿En serio? 491 00:57:28,027 --> 00:57:28,862 Yuu, 492 00:57:29,654 --> 00:57:31,656 tu vida va a dar un vuelco. 493 00:57:32,657 --> 00:57:35,577 Demuestra tu valía a los que te han menospreciado. 494 00:57:39,914 --> 00:57:42,167 Prometo hacerlo lo mejor que pueda. 495 00:57:43,293 --> 00:57:45,003 Por fin te sientes vivo, ¿eh? 496 00:59:54,841 --> 00:59:56,926 Este es nuestro guía, Yuu Katayama. 497 00:59:57,010 --> 00:59:59,554 - Un placer. - El placer es mío. 498 01:00:00,430 --> 01:00:01,264 Por aquí. 499 01:00:04,892 --> 01:00:06,311 Está de postal. 500 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 ¡Hola! ¡Muy buenas! 501 01:00:11,774 --> 01:00:12,859 ¿Qué es eso? 502 01:00:14,152 --> 01:00:16,863 Aquí separamos los residuos reutilizables 503 01:00:16,946 --> 01:00:21,909 no solo de Kamon, sino también de otros municipios cercanos. 504 01:00:33,755 --> 01:00:34,589 Basta. 505 01:00:35,089 --> 01:00:38,384 - Aquí no hay nada que ver. - Tranquilo. Disculpad. 506 01:00:38,885 --> 01:00:41,596 Tenemos empleados con necesidades especiales. 507 01:00:41,679 --> 01:00:45,933 Nuestra empresa promueve la integración en igualdad de condiciones. 508 01:00:46,017 --> 01:00:47,268 Sigamos por ahí. 509 01:00:47,769 --> 01:00:48,603 Lo siento. 510 01:00:48,686 --> 01:00:49,896 ¡Esto no es un zoo! 511 01:00:49,979 --> 01:00:50,855 Toru. 512 01:00:50,938 --> 01:00:51,773 ¡Eh, Yuu! 513 01:00:52,815 --> 01:00:53,691 ¿Qué te crees? 514 01:00:53,775 --> 01:00:55,443 - Sr. Ono, por favor. - ¡Eh! 515 01:00:55,526 --> 01:00:56,527 Que sí, venga. 516 01:01:13,336 --> 01:01:15,421 - Exacto. - Está muy bien hecho. 517 01:01:16,130 --> 01:01:16,964 Perfecto. 518 01:01:17,048 --> 01:01:18,716 Luego haré unas fotos. 519 01:01:20,968 --> 01:01:22,011 Gracias. 520 01:01:23,388 --> 01:01:24,806 - ¡Qué bien! - Es genial. 521 01:01:26,015 --> 01:01:27,225 Usaremos esto. 522 01:01:52,125 --> 01:01:53,126 ¡Toru! 523 01:01:54,585 --> 01:01:55,628 ¿Pasa algo? 524 01:01:56,796 --> 01:01:57,755 Pasaba por aquí. 525 01:01:59,841 --> 01:02:01,008 ¿Podemos hablar? 526 01:02:05,388 --> 01:02:06,222 Gracias. 527 01:02:06,305 --> 01:02:07,974 - Hasta la próxima. - Adiós. 528 01:02:22,155 --> 01:02:25,700 - Perdona, Misaki. Ya estoy. - ¿Te importa? Estamos ocupados. 529 01:02:36,836 --> 01:02:37,879 ¿Qué te parece? 530 01:02:38,629 --> 01:02:42,300 Como sabes, esto es delito. No entiendo qué ves en él. 531 01:02:46,387 --> 01:02:48,097 ¿Le obligaste a hacerlo? 532 01:02:48,181 --> 01:02:50,850 Oye, a mí no me eches la culpa. 533 01:02:51,601 --> 01:02:54,896 Fue él quien vino a mí porque quería este trabajo. 534 01:03:01,319 --> 01:03:03,738 Supongo que te ves reflejada en él. 535 01:03:06,824 --> 01:03:07,825 ¿Perdona? 536 01:03:09,577 --> 01:03:10,411 Ya sabes. 537 01:03:12,663 --> 01:03:14,290 Me lo dijo tu padre. 538 01:03:15,792 --> 01:03:19,462 Me contó que dejaste tu trabajo por una enfermedad mental. 539 01:03:26,594 --> 01:03:30,389 Tranquila, no pasa nada. Le puede pasar a cualquiera. 540 01:03:31,224 --> 01:03:32,225 Para. 541 01:04:02,004 --> 01:04:02,922 Misaki… 542 01:04:06,175 --> 01:04:07,093 Ya sabes… 543 01:04:08,886 --> 01:04:10,972 que siempre he sentido algo por ti. 544 01:04:13,808 --> 01:04:14,809 Vente conmigo. 545 01:04:17,103 --> 01:04:18,479 Marchémonos del pueblo. 546 01:04:20,565 --> 01:04:22,191 Puedo hacerte feliz. 547 01:04:24,443 --> 01:04:25,319 Quita. 548 01:04:38,124 --> 01:04:39,292 No te preocupes. 549 01:04:41,335 --> 01:04:42,837 No voy a forzarte. 550 01:04:47,508 --> 01:04:48,509 ¡Déjame! 551 01:05:01,188 --> 01:05:03,149 ¡No! ¡Para! 552 01:05:05,818 --> 01:05:07,486 ¿Qué narices haces? 553 01:05:17,038 --> 01:05:20,333 Le he contado tu secretito. 554 01:05:26,923 --> 01:05:27,924 ¿Qué? 555 01:05:29,008 --> 01:05:29,926 ¿Qué pasa? 556 01:05:33,054 --> 01:05:35,640 ¿Vas a matarme por joderte, como tu viejo? 557 01:05:39,727 --> 01:05:41,437 Hay que ver cómo se puso 558 01:05:41,520 --> 01:05:46,025 con quienes le dieron la espalda por oponerse a la planta de reciclaje. 559 01:05:46,817 --> 01:05:48,694 ¿A que es absurdo, Misaki? 560 01:06:05,169 --> 01:06:06,796 Deja de hacerte la víctima. 561 01:06:08,005 --> 01:06:09,382 Me pones del hígado. 562 01:06:15,012 --> 01:06:17,014 Toru, para, por favor. 563 01:06:21,310 --> 01:06:22,979 Vamos, reacciona. 564 01:06:27,066 --> 01:06:28,567 Que te defiendas. 565 01:06:31,862 --> 01:06:32,863 ¡Vamos! 566 01:06:35,157 --> 01:06:36,450 ¡Devuélvemela! 567 01:07:12,069 --> 01:07:13,070 ¿Por qué? 568 01:07:15,865 --> 01:07:18,075 ¿Por qué has tenido que ser tú? 569 01:07:29,628 --> 01:07:30,921 ¡Para ya! 570 01:07:45,478 --> 01:07:46,479 Vamos. 571 01:07:51,150 --> 01:07:52,068 ¡Venga! 572 01:07:53,778 --> 01:07:54,820 ¡Espabila! 573 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 ¡Defiéndete! 574 01:08:12,213 --> 01:08:13,506 Por favor. 575 01:08:14,090 --> 01:08:16,050 ¡Para ya, por favor! 576 01:08:18,552 --> 01:08:20,221 ¡Misaki! 577 01:08:21,388 --> 01:08:23,265 ¡Piensa con claridad! 578 01:08:34,902 --> 01:08:36,278 ¡Corre, entra! 579 01:08:36,362 --> 01:08:38,280 - ¡No! - ¡Rápido, vete! 580 01:08:47,706 --> 01:08:48,833 ¡Para ya! 581 01:08:49,458 --> 01:08:50,543 ¡Lo vas a matar! 582 01:09:16,819 --> 01:09:17,820 Que sepas… 583 01:09:19,530 --> 01:09:21,574 que este pueblo no te necesita. 584 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 ¿Dónde coño se habrá metido? 585 01:09:49,518 --> 01:09:50,394 YUU KATAYAMA 586 01:09:50,477 --> 01:09:52,605 Ese niñato no tiene remedio. 587 01:09:52,688 --> 01:09:55,024 Seguro que ha vuelto a emborracharse. 588 01:10:00,279 --> 01:10:03,115 ¿Qué te ha pasado en la cara? 589 01:10:04,742 --> 01:10:05,576 Lo siento. 590 01:10:06,076 --> 01:10:07,411 Me caí. 591 01:10:08,829 --> 01:10:10,998 - ¿Podéis maquillarlo o algo? - Sí. 592 01:10:12,833 --> 01:10:14,752 Hoy todo depende de ti. 593 01:10:15,586 --> 01:10:16,754 No me falles. 594 01:10:18,505 --> 01:10:19,423 Entendido. 595 01:10:20,341 --> 01:10:21,675 ¿Sí? ¡Anda! 596 01:10:21,759 --> 01:10:24,720 - ¡Qué alegría verlo, señor Sakashita! - Por fin. 597 01:10:24,803 --> 01:10:28,182 Qué ilusión me hace esto, aunque estoy algo nervioso. 598 01:10:28,265 --> 01:10:32,019 - No se preocupe. - Gracias. Me alegro de que hayan venido. 599 01:10:32,102 --> 01:10:35,731 Aún queda un rato, así que relájense en la sala de espera. 600 01:10:35,814 --> 01:10:36,690 Estupendo. 601 01:10:37,441 --> 01:10:39,443 - Mucha suerte. - Gracias. 602 01:10:51,247 --> 01:10:53,082 ¡Ya está aquí Yuu Katayama! 603 01:10:53,165 --> 01:10:55,334 - Buenos días. - ¡Buenos días! 604 01:10:55,960 --> 01:10:56,794 Kokichi. 605 01:10:57,544 --> 01:10:59,255 - Ya empieza. - ¿Sí? 606 01:11:03,801 --> 01:11:07,846 El pueblo de Kamon luce con belleza cada estación del año 607 01:11:07,930 --> 01:11:10,808 y se caracteriza por su arraigada tradición noh, 608 01:11:10,891 --> 01:11:13,310 que se inició hace más de 500 años. 609 01:11:13,394 --> 01:11:15,646 El pueblo de Kamon abraza con orgullo 610 01:11:15,729 --> 01:11:19,692 esta elegante y enigmática tradición tan japonesa 611 01:11:19,775 --> 01:11:22,236 y su continua preservación resulta ser… 612 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 - Sí. - De acuerdo. 613 01:11:25,030 --> 01:11:27,825 - Gracias por venir. - Gracias. 614 01:11:27,908 --> 01:11:29,159 - Por aquí. - Gracias. 615 01:11:48,304 --> 01:11:49,513 ¡Diez segundos! 616 01:11:53,892 --> 01:11:56,020 Entramos en directo en cuatro, tres… 617 01:12:25,299 --> 01:12:31,597 BIENVENIDO A KAMON 618 01:12:46,028 --> 01:12:48,364 ¡Eh, que empieza! 619 01:12:50,282 --> 01:12:51,742 ¡A ver! 620 01:12:53,911 --> 01:12:55,913 Hoy les hablamos desde Kamon. 621 01:12:56,914 --> 01:13:00,709 Incluso en un día de diario, el pueblo está a rebosar. 622 01:13:01,543 --> 01:13:06,423 Para presentarnos el pueblo de Kamon, contamos hoy con su joven estrella local: 623 01:13:06,507 --> 01:13:08,092 Yuu Katayama. 624 01:13:08,175 --> 01:13:09,176 Por favor. 625 01:13:09,718 --> 01:13:11,762 - Adelante. - Gracias. 626 01:13:11,845 --> 01:13:13,138 ¡Es Yuu! 627 01:13:14,515 --> 01:13:17,267 - Qué bien se le ve. - Qué arregladito el tío. 628 01:13:17,351 --> 01:13:19,603 - Menudo jefe. - Qué bueno. 629 01:13:20,104 --> 01:13:24,525 Afortunadamente, ya tenemos casi un millón de visitantes al año. 630 01:13:24,608 --> 01:13:25,776 - ¿Un millón? - Sí. 631 01:13:25,859 --> 01:13:27,694 Qué maravilla. 632 01:13:27,778 --> 01:13:30,239 Uno de los destinos favoritos de la zona. 633 01:13:30,322 --> 01:13:31,448 - Gracias. - ¡Yuu! 634 01:13:33,534 --> 01:13:35,828 - Perdón, es mi madre. - ¿Su madre? 635 01:13:36,537 --> 01:13:38,956 Qué encanto de mujer. ¡Gracias por venir! 636 01:13:39,039 --> 01:13:40,457 Ay, perdón. ¡Hola! 637 01:13:40,541 --> 01:13:43,252 - Yuu lo está haciendo muy bien. - Gracias. 638 01:13:43,836 --> 01:13:45,462 - ¿Listo para empezar? - Sí. 639 01:13:45,546 --> 01:13:47,172 - Vamos allá. - Gracias. 640 01:13:47,840 --> 01:13:50,426 Cada año, se celebra un festival de noh… 641 01:13:50,509 --> 01:13:51,927 Cuánta expectación. 642 01:13:54,138 --> 01:13:57,141 - ¿Te arrepientes de haberte ido? - ¡Calla, anda! 643 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 La verdad… 644 01:14:05,149 --> 01:14:06,984 es que el tío se lo ha currado. 645 01:14:08,318 --> 01:14:10,737 Lo que ha mantenido al pueblo este tiempo 646 01:14:10,821 --> 01:14:14,241 es su instalación de gestión de residuos, ¿no es así? 647 01:14:14,324 --> 01:14:15,159 Exacto. 648 01:14:15,242 --> 01:14:16,952 Vaya, es descomunal. 649 01:14:18,245 --> 01:14:23,584 El Centro Medioambiental de Kamon fue sin duda lo que salvó esta prefectura. 650 01:14:24,084 --> 01:14:28,797 ¿Quieren saber cómo manejan los residuos? Pues no se pierdan este resumen. 651 01:14:28,881 --> 01:14:30,507 SELECCIÓN MANUAL DE RESIDUOS 652 01:14:30,591 --> 01:14:32,092 ¡Soy yo, mirad! 653 01:14:32,176 --> 01:14:33,927 ¡Fijaos cómo mira a cámara! 654 01:14:34,011 --> 01:14:34,970 ¡Qué cara pone! 655 01:14:37,431 --> 01:14:39,683 Sus dimensiones resultan imponentes 656 01:14:39,766 --> 01:14:41,477 y parece un lugar muy seguro. 657 01:14:41,560 --> 01:14:43,187 Muchas gracias. 658 01:14:44,897 --> 01:14:50,569 Yo trabajo en el centro, donde recibimos el 30 % de los desechos de la prefectura… 659 01:14:52,863 --> 01:14:54,239 ¿Y tu sobrino? 660 01:14:54,823 --> 01:14:56,492 ¿Se sabe algo ya? 661 01:14:57,367 --> 01:14:58,994 Bueno… 662 01:15:00,496 --> 01:15:04,625 siempre ha dado problemas, así que nada me sorprendería. 663 01:15:06,293 --> 01:15:08,253 Pero estoy preocupado igualmente. 664 01:15:09,171 --> 01:15:12,174 Da gusto escuchar sus explicaciones, señor Katayama. 665 01:15:12,257 --> 01:15:13,967 Qué va, es usted muy amable. 666 01:15:14,551 --> 01:15:17,513 Bueno, pues hasta aquí nuestro programa. 667 01:15:17,596 --> 01:15:21,808 ¿Le gustaría despedirse brevemente de nuestros espectadores? 668 01:15:21,892 --> 01:15:22,935 Claro. 669 01:15:25,103 --> 01:15:29,024 En Kamon, respetamos la diversidad y siempre miramos al futuro. 670 01:15:29,608 --> 01:15:33,111 En nuestro pueblo, conviven la tradición y el medioambiente. 671 01:15:34,071 --> 01:15:39,826 Intentaremos frenar el cambio climático y conseguir así una sociedad más verde. 672 01:15:39,910 --> 01:15:42,246 Están todos invitados a Kamon. 673 01:15:42,829 --> 01:15:46,166 Seguro que aquí encontrarán ideas para mejorar su vida. 674 01:15:49,336 --> 01:15:50,546 Vale, corten. 675 01:15:51,713 --> 01:15:52,673 Perfecto. 676 01:15:53,173 --> 01:15:55,926 - Bueno, pues muchísimas gracias. - A vosotros. 677 01:15:56,426 --> 01:15:57,469 Muy bien contado. 678 01:15:57,553 --> 01:15:59,513 - Gracias. - Gracias. 679 01:16:00,514 --> 01:16:01,723 Buen trabajo. 680 01:16:05,727 --> 01:16:07,312 ¡Me ha encantado, Yuu! 681 01:16:07,396 --> 01:16:08,897 Lo has bordado. 682 01:16:10,274 --> 01:16:11,441 De verdad, Shusaku, 683 01:16:12,234 --> 01:16:14,736 qué suerte tienen 684 01:16:14,820 --> 01:16:17,698 de que estos jóvenes den tanta vida al pueblo. 685 01:16:17,781 --> 01:16:20,993 No, señor Sakashita, es gracias a ustedes y a su ayuda. 686 01:16:23,078 --> 01:16:26,039 Está claro quién será el próximo alcalde, ¿no, Yuu? 687 01:16:26,623 --> 01:16:27,457 No, qué va. 688 01:16:27,958 --> 01:16:31,086 Claro que sí, Yuu podría suceder fácilmente a Shusaku. 689 01:16:31,169 --> 01:16:32,713 ¡Ay, qué orgullo de hijo! 690 01:16:32,796 --> 01:16:34,047 Mamá, deja de beber. 691 01:16:34,131 --> 01:16:38,010 Bueno, obviamente, yo ya tengo un sucesor. 692 01:16:38,093 --> 01:16:40,137 ¿Dónde se habrá metido ese chico? 693 01:16:40,220 --> 01:16:42,347 Me da que te tiene envidia, Yuu. 694 01:16:44,808 --> 01:16:48,145 Sea como sea, es fantástico 695 01:16:48,228 --> 01:16:53,066 que el pueblo al que tanto protegió Fumi mire hacia un futuro tan brillante, ¿no? 696 01:16:57,070 --> 01:16:58,447 Por dentro, está feliz. 697 01:16:59,865 --> 01:17:01,199 Claro que sí. 698 01:17:02,159 --> 01:17:05,746 Yuu lo ha dado todo este año. 699 01:17:05,829 --> 01:17:08,582 Pero, ojo, que Misaki es la heroína anónima. 700 01:17:10,042 --> 01:17:13,962 Gracias a su infalible ayuda, Yuu es lo que es a día de hoy. 701 01:17:15,172 --> 01:17:17,758 Lo mismo hasta los adoptamos en la familia. 702 01:17:18,342 --> 01:17:20,927 - ¿Qué te parece, Yosuke? - ¡Están tardando! 703 01:17:22,554 --> 01:17:25,349 - ¿Qué? - ¡Ay, qué bueno! 704 01:17:27,351 --> 01:17:29,811 - ¿Te parece bien? - Por favor, adelante. 705 01:17:34,524 --> 01:17:35,359 ¡Salud! 706 01:17:38,278 --> 01:17:40,697 - No me encuentro bien. - ¡Cuidado, Kimie! 707 01:17:41,782 --> 01:17:42,699 Venga. 708 01:17:44,368 --> 01:17:45,702 - ¿Estás bien? - Sí. 709 01:17:46,411 --> 01:17:48,413 Venga, que ya casi estamos. 710 01:17:48,914 --> 01:17:49,915 Listo. 711 01:17:51,625 --> 01:17:52,542 Misaki… 712 01:17:57,130 --> 01:17:58,131 gracias por todo. 713 01:18:01,301 --> 01:18:02,511 Pero ¿qué dices? 714 01:18:04,221 --> 01:18:05,597 El mérito es tuyo. 715 01:18:26,952 --> 01:18:30,831 ¿Quién iba a pensar que Villa Basurilla causaría tal furor? 716 01:18:32,082 --> 01:18:34,751 Me impresiona que lograra usarlo a su favor. 717 01:18:35,961 --> 01:18:39,297 Hasta el alcalde busca desesperado la aprobación de Fumi. 718 01:18:41,258 --> 01:18:43,927 Pero Kokichi siempre ha sido su hijo favorito. 719 01:18:44,886 --> 01:18:48,890 Si la pobre ha acabado así es porque Kokichi se fue. 720 01:18:50,892 --> 01:18:51,977 Una pena, ¿verdad? 721 01:18:57,649 --> 01:18:59,067 Buenos días a todos. 722 01:18:59,901 --> 01:19:01,987 Hoy tendremos dos visitas. 723 01:19:02,070 --> 01:19:04,781 Haremos todo lo posible por no molestaros. 724 01:19:04,865 --> 01:19:06,783 - Vale. - ¡Vale! 725 01:19:10,287 --> 01:19:11,413 ¿Te vas adaptando? 726 01:19:12,456 --> 01:19:13,457 Sí. 727 01:19:14,332 --> 01:19:17,085 Yuu, cuando te vio en la tele, 728 01:19:17,169 --> 01:19:19,421 se le iluminaron los ojos al muchacho. 729 01:19:20,464 --> 01:19:21,923 Lo hiciste muy bien. 730 01:19:22,924 --> 01:19:24,843 - Estabas irreconocible. - Calla. 731 01:19:26,595 --> 01:19:27,554 Gracias. 732 01:19:29,806 --> 01:19:31,057 Ah, un momento. 733 01:19:33,477 --> 01:19:35,061 Quería contarte algo. 734 01:19:39,399 --> 01:19:40,734 He saldado mis deudas. 735 01:19:41,777 --> 01:19:43,862 Dejaré el trabajo el mes que viene. 736 01:19:45,989 --> 01:19:49,159 Quizá me vaya a casa a ayudar en el negocio familiar. 737 01:19:51,411 --> 01:19:52,412 Me alegro mucho. 738 01:19:55,165 --> 01:19:56,166 Suena genial. 739 01:20:00,754 --> 01:20:01,755 Y otra cosa, Yuu. 740 01:20:03,423 --> 01:20:05,759 Quizá no deberías meterte tan de lleno. 741 01:20:09,095 --> 01:20:11,056 Se te ve mejor, pero ten cuidado. 742 01:20:13,975 --> 01:20:14,935 Tomo nota. 743 01:20:20,732 --> 01:20:21,650 Perdona. 744 01:20:22,609 --> 01:20:23,568 ¿Diga? 745 01:20:36,122 --> 01:20:37,666 Puedes irte cuando acabes. 746 01:20:38,708 --> 01:20:39,668 Vale. 747 01:20:42,379 --> 01:20:43,213 Rojo. 748 01:20:44,339 --> 01:20:45,173 Amarillo. 749 01:20:47,050 --> 01:20:47,884 Rosa. 750 01:21:10,115 --> 01:21:12,617 RESIDUO INFECCIOSO 751 01:21:12,701 --> 01:21:13,535 ¿Y esto? 752 01:21:18,331 --> 01:21:20,542 RESULTADOS INSPECCIÓN CALIDAD DEL AGUA 753 01:21:27,382 --> 01:21:28,758 ¿Qué es esto? 754 01:21:28,842 --> 01:21:30,051 EXCESO DE SUSTANCIAS 755 01:21:30,135 --> 01:21:34,389 Parece que nos hemos excedido. Los chicos han enterrado más de lo debido. 756 01:21:35,098 --> 01:21:37,309 Como esto se sepa, adiós, muy buenas. 757 01:21:39,352 --> 01:21:40,437 Ya lo creo. 758 01:21:41,813 --> 01:21:44,190 Tienes que solucionarlo. 759 01:21:45,942 --> 01:21:46,943 ¿Cómo? 760 01:21:48,528 --> 01:21:49,487 ¿Yo? 761 01:21:49,571 --> 01:21:50,614 Sí, tú. 762 01:21:50,697 --> 01:21:54,701 Te he dejado al mando, así que te corresponde buscar soluciones. 763 01:21:54,784 --> 01:21:57,078 - Ya, pero… - Yuu. 764 01:21:59,873 --> 01:22:02,125 Todo lo que se acumula desaparece. 765 01:22:04,544 --> 01:22:05,503 ¿Está claro? 766 01:22:14,888 --> 01:22:16,598 CÓMO MANIPULAR RESIDUOS 767 01:22:23,647 --> 01:22:28,068 SÍMBOLO TRES: ETIQUETA DE RIESGO BIOLÓGICO 768 01:22:33,114 --> 01:22:36,076 - ¡Muy buenas! - Buenos días. 769 01:22:36,159 --> 01:22:37,327 - Kokichi. - ¿Qué? 770 01:22:38,203 --> 01:22:39,579 ¿Tienes un momento? 771 01:22:41,331 --> 01:22:42,415 ¡Pero bueno! 772 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 ¡Keiichi! 773 01:22:49,047 --> 01:22:49,923 Te… 774 01:22:51,299 --> 01:22:52,258 ¿Qué pasa? 775 01:22:53,259 --> 01:22:56,554 Tengo que contarte una cosa. 776 01:23:18,201 --> 01:23:19,285 Mucho lío, ¿no? 777 01:23:23,832 --> 01:23:25,000 Cuánto tiempo. 778 01:23:25,083 --> 01:23:26,376 ¿Y esos pelos? 779 01:23:27,085 --> 01:23:29,713 Me gustaba más tu estilo desaliñado. 780 01:23:29,796 --> 01:23:31,089 ¡Qué dices, anda! 781 01:23:31,881 --> 01:23:32,799 ¿Pasa algo? 782 01:23:33,508 --> 01:23:35,427 No. Estoy de patrulla, nada más. 783 01:23:36,052 --> 01:23:38,054 Como Toru sigue desaparecido… 784 01:23:40,432 --> 01:23:41,433 ¿Y tú qué? 785 01:23:42,392 --> 01:23:44,352 ¿Novedades? 786 01:23:47,105 --> 01:23:48,314 No, la verdad. 787 01:23:51,026 --> 01:23:51,985 Hola, Misaki. 788 01:23:52,652 --> 01:23:54,612 - Cuánto tiempo. - Ya lo creo. 789 01:23:56,031 --> 01:23:56,990 ¿Pasa algo? 790 01:23:57,532 --> 01:23:59,159 Alguna que otra cosilla. 791 01:24:00,952 --> 01:24:02,662 ¿Ensayamos un día de estos? 792 01:24:02,746 --> 01:24:03,705 Claro. 793 01:24:04,789 --> 01:24:05,874 Nos vemos. 794 01:24:58,802 --> 01:24:59,636 ¡Que no huyan! 795 01:25:17,153 --> 01:25:18,154 ¿Qué? 796 01:25:20,448 --> 01:25:22,117 Claro, voy para allá. 797 01:25:26,579 --> 01:25:27,539 Lo saben. 798 01:26:18,840 --> 01:26:19,716 Yuu. 799 01:26:23,386 --> 01:26:24,387 ¿Lo sabías? 800 01:26:26,723 --> 01:26:27,557 ¿Yo? 801 01:26:29,392 --> 01:26:30,602 ¿Cómo iba a saberlo? 802 01:26:34,522 --> 01:26:35,523 Keiichi. 803 01:26:41,779 --> 01:26:43,281 Lo ha denunciado Keiichi. 804 01:26:43,990 --> 01:26:44,991 Ha hecho bien. 805 01:26:47,410 --> 01:26:50,496 Me cuesta tolerar acciones inmorales. 806 01:26:56,461 --> 01:26:58,004 Y bien que haces, Keiichi. 807 01:26:58,588 --> 01:26:59,505 Gracias. 808 01:27:07,597 --> 01:27:08,723 Soluciónalo. 809 01:27:27,450 --> 01:27:29,494 Gracias a todos por venir. 810 01:27:32,205 --> 01:27:36,960 Hemos conocido los hechos gracias a la valentía de este joven. 811 01:27:37,543 --> 01:27:39,254 Es un orgullo para el pueblo. 812 01:27:40,171 --> 01:27:43,383 Señor Nakai, ¿podría decir unas palabras? 813 01:27:46,594 --> 01:27:49,722 Por desgracia, nadie se esperaba una noticia así. 814 01:27:50,348 --> 01:27:55,061 El centro ha sido testigo de un delito, pese al cariño con el que se construyó, 815 01:27:55,144 --> 01:27:56,729 cosa que lamentamos. 816 01:27:57,647 --> 01:27:59,816 Cooperaremos en la investigación… 817 01:27:59,899 --> 01:28:02,360 Para mí que es una tapadera. 818 01:28:02,443 --> 01:28:03,903 No lo dudes. 819 01:28:05,154 --> 01:28:06,281 ¿Qué quieres decir? 820 01:28:07,073 --> 01:28:08,950 Es igual que hace diez años. 821 01:28:09,867 --> 01:28:13,871 Se armará un breve escándalo y, luego, como si nada hubiera pasado. 822 01:28:15,039 --> 01:28:16,416 - ¿Hace diez años? - Sí. 823 01:28:17,125 --> 01:28:19,669 Espera, justo cuándo te fuiste tú, ¿no? 824 01:28:19,752 --> 01:28:23,006 Hubo una gran oposición cuando se planeó construir esto. 825 01:28:24,465 --> 01:28:27,468 Los implicados se enfrentaron a casi todo el pueblo. 826 01:28:28,344 --> 01:28:31,681 Uno acabó matando a otro que lo había acosado por ello. 827 01:28:32,557 --> 01:28:35,810 Al final, acabó quemando su casa con él mismo dentro. 828 01:28:37,312 --> 01:28:41,190 Así que la cosa acabó rápido, sin ni una triste investigación. 829 01:28:46,279 --> 01:28:48,573 No pude hacer nada. 830 01:29:00,209 --> 01:29:01,085 Eh… 831 01:29:03,212 --> 01:29:06,674 Yuu, eres mi héroe. 832 01:29:10,053 --> 01:29:11,054 Gracias. 833 01:29:12,347 --> 01:29:13,181 Sr. Sakashita. 834 01:29:13,264 --> 01:29:18,353 Disculpe las molestias. Mañana ordenaré el pago de la donación. 835 01:29:18,853 --> 01:29:19,687 Sí. 836 01:29:19,771 --> 01:29:20,605 ¿Qué? 837 01:29:22,106 --> 01:29:24,609 ¡Espere, por favor! ¡Señor Sakashita! 838 01:29:24,692 --> 01:29:25,818 ¿Señor Sakashita? 839 01:29:28,404 --> 01:29:29,781 Y eso no es todo. 840 01:29:31,491 --> 01:29:32,784 - ¿Qué? - Verás… 841 01:29:34,035 --> 01:29:36,287 Hablo de tu querido hijo desaparecido. 842 01:29:37,246 --> 01:29:39,999 - Tenemos una pista. - Ahora no es el momento. 843 01:29:40,083 --> 01:29:41,292 El vertedero ilegal. 844 01:29:43,294 --> 01:29:45,129 Toru estaba en el ajo, ¿verdad? 845 01:29:47,298 --> 01:29:49,092 ¿Y a mí qué me cuentas? 846 01:29:52,929 --> 01:29:54,180 ¿De verdad no sabías… 847 01:29:55,515 --> 01:29:58,184 que la mierda siempre acaba flotando? 848 01:29:58,267 --> 01:29:59,268 ¡Cállate! 849 01:30:02,188 --> 01:30:03,898 Qué sabrás tú cómo me siento. 850 01:30:22,083 --> 01:30:23,084 ¡Venga ya! 851 01:30:29,841 --> 01:30:30,758 Hola, Yuu. 852 01:30:33,803 --> 01:30:36,305 ¿Qué hace? No quiero que lo vean por aquí. 853 01:30:37,807 --> 01:30:39,434 La cosa no pinta nada bien. 854 01:30:39,517 --> 01:30:42,562 Mi pérdida de ingresos nos afectaría a los dos. 855 01:30:43,855 --> 01:30:45,148 ¿A qué ha venido? 856 01:30:46,607 --> 01:30:48,234 Con Toru, esto no pasaría. 857 01:30:49,402 --> 01:30:51,320 ¿No habrás dado tú el chivatazo? 858 01:30:53,114 --> 01:30:54,740 ¿Por qué iba a hacer eso? 859 01:30:57,201 --> 01:30:58,911 Tienes que calmar las aguas. 860 01:30:58,995 --> 01:31:00,538 Como me delates, te mato. 861 01:31:02,707 --> 01:31:03,666 ¿Es una amenaza? 862 01:31:08,754 --> 01:31:10,047 ¿Eres idiota o qué? 863 01:31:11,007 --> 01:31:13,176 ¿Se te olvida que ahora eres famoso? 864 01:31:13,926 --> 01:31:16,137 Eres un delincuente. 865 01:31:36,824 --> 01:31:38,367 Yuu, ¿estás bien? 866 01:31:38,451 --> 01:31:39,452 Sí, tranquila. 867 01:31:44,248 --> 01:31:45,249 Vete. 868 01:31:46,501 --> 01:31:48,294 - Yuu… - ¡Que te vayas! 869 01:33:07,582 --> 01:33:08,499 ¡Jefe! 870 01:33:11,127 --> 01:33:13,129 ¡Equipo forense, fotografíen esto! 871 01:33:13,879 --> 01:33:16,507 ¡Dejen todos de cavar y apártense! 872 01:33:16,591 --> 01:33:18,217 - Acordónenlo. - ¡Entendido! 873 01:33:29,020 --> 01:33:31,731 Sabía que aparecería antes o después. 874 01:33:57,048 --> 01:33:59,133 Disculpe, señor Katayama. 875 01:33:59,216 --> 01:34:01,927 Sé que está ocupado, pero tenemos una pregunta. 876 01:34:02,011 --> 01:34:03,554 - ¿Cuál? - Vale, a ver. 877 01:34:04,221 --> 01:34:08,851 Su padre lideró el movimiento de oposición contra esta instalación, ¿no es así? 878 01:34:11,103 --> 01:34:14,774 Entonces, ¿qué siente usted al promocionar sus virtudes? 879 01:34:15,858 --> 01:34:18,736 - ¿Adónde quiere llegar? - A ver, ¿cómo decirlo? 880 01:34:19,779 --> 01:34:22,657 ¿Qué opina de los delitos de su padre? 881 01:34:23,240 --> 01:34:24,867 ¡Qué coño sabrás tú! 882 01:34:24,950 --> 01:34:26,702 - ¡Yuu! - ¡Suélteme! 883 01:34:26,786 --> 01:34:29,622 - ¡Qué falta de respeto! - Dígame qué siente al… 884 01:34:29,705 --> 01:34:31,499 ¡Fuera de mi vista! 885 01:34:31,582 --> 01:34:32,958 - ¡Largo! - ¿Por qué? 886 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 Yuu… 887 01:34:58,025 --> 01:34:59,026 Lo sé. 888 01:35:00,861 --> 01:35:04,448 Gracias por salvar a mi hermana. 889 01:35:13,165 --> 01:35:14,166 No se merecen. 890 01:35:26,387 --> 01:35:27,221 Keiichi. 891 01:35:37,106 --> 01:35:40,234 Keiichi, necesito que me hagas un favor. 892 01:35:49,952 --> 01:35:50,786 Sí. 893 01:35:51,620 --> 01:35:55,082 Llegaré en 30 minutos. Quiero hablar con la prensa. 894 01:35:56,208 --> 01:35:57,042 Sí. 895 01:35:57,126 --> 01:35:58,461 Gracias. 896 01:35:59,170 --> 01:36:00,171 Hasta ahora. 897 01:36:01,547 --> 01:36:02,923 ¿Adónde vamos? 898 01:36:04,383 --> 01:36:06,635 Quiero que hables con los periodistas. 899 01:36:06,719 --> 01:36:11,348 Viste a Toru Ohashi hacer cosas malas y a unos tíos muy chungos ir a por él. 900 01:36:13,517 --> 01:36:15,895 Pero yo no vi nada de eso. 901 01:36:15,978 --> 01:36:17,271 ¡Ya lo sé! 902 01:36:19,648 --> 01:36:22,151 De haberte callado, esto no habría pasado. 903 01:36:30,701 --> 01:36:32,620 Keiichi, vamos. 904 01:36:34,789 --> 01:36:36,999 ¿No decías que era tu héroe? 905 01:36:39,877 --> 01:36:42,379 Es que no me gusta mentir. 906 01:36:44,507 --> 01:36:45,841 ¡Keiichi! 907 01:36:48,469 --> 01:36:51,514 Ese tío es basura. Mira lo que le hizo a tu hermana. 908 01:36:52,056 --> 01:36:53,933 La gente así no merece vivir. 909 01:36:54,809 --> 01:36:56,143 ¿Verdad, Keiichi? 910 01:36:56,227 --> 01:36:59,021 Quieres ser un héroe, ¿verdad que sí? 911 01:37:02,566 --> 01:37:03,651 No quiero hacerlo. 912 01:37:03,734 --> 01:37:04,568 ¿Qué haces? 913 01:37:05,569 --> 01:37:06,695 ¡Cuidado! 914 01:37:40,896 --> 01:37:42,189 Keiichi… 915 01:37:44,817 --> 01:37:45,818 ¿Keiichi? 916 01:37:49,071 --> 01:37:49,947 Keiichi. 917 01:37:51,615 --> 01:37:52,616 ¡Keiichi! 918 01:37:55,452 --> 01:37:58,747 ¡Keiichi! 919 01:37:58,831 --> 01:38:00,583 ¡Perdóname, Keiichi! 920 01:38:01,292 --> 01:38:02,167 Lo siento. 921 01:38:08,549 --> 01:38:13,053 La historia del vertedero ilegal de Kamon se va desarrollando por momentos. 922 01:38:13,846 --> 01:38:18,976 Hoy, mientras la policía buscaba pruebas en el vertedero, 923 01:38:19,059 --> 01:38:21,562 ha aparecido el cadáver de un hombre. 924 01:38:22,062 --> 01:38:26,817 La policía no ha confirmado su identidad debido a su avanzada descomposición. 925 01:38:26,901 --> 01:38:30,362 El caso del cadáver se suma al caso abierto del vertedero. 926 01:38:30,446 --> 01:38:33,782 La policía investiga la identidad y causa de la muerte. 927 01:38:34,408 --> 01:38:37,912 Por otro lado, también se investiga la posible participación 928 01:38:37,995 --> 01:38:41,081 de algunos empleados, así como de los delincuentes 929 01:38:41,165 --> 01:38:44,209 detenidos por vertido ilegal hace dos días. 930 01:38:45,252 --> 01:38:48,839 La policía interrogará a los trabajadores de la incineradora, 931 01:38:48,923 --> 01:38:54,136 la cual opera las 24 horas, incluso fuera del horario del vertedero, 932 01:38:54,219 --> 01:38:57,932 y analizará las grabaciones de seguridad en busca de sospechosos 933 01:38:58,015 --> 01:39:01,143 que pudieran haber entrado o salido de la instalación. 934 01:39:02,394 --> 01:39:03,479 En adelante, 935 01:39:03,562 --> 01:39:07,691 la cuestión de si los dos casos podrían estar relacionados… 936 01:39:30,214 --> 01:39:31,048 Keiichi… 937 01:39:34,843 --> 01:39:37,429 no para de hablar de ti en casa. 938 01:39:40,474 --> 01:39:41,433 Dice cosas como: 939 01:39:42,559 --> 01:39:44,645 "Hoy Yuu me ha hablado". 940 01:39:46,271 --> 01:39:47,982 "Yuu ha comido conmigo". 941 01:39:50,359 --> 01:39:52,236 Yuu esto, Yuu aquello… 942 01:40:00,911 --> 01:40:02,121 De aquí en adelante… 943 01:40:04,456 --> 01:40:06,709 intenta seguir siendo su héroe, ¿vale? 944 01:40:31,233 --> 01:40:32,234 ¿Adónde vas? 945 01:40:35,904 --> 01:40:36,905 Espera. 946 01:40:39,033 --> 01:40:40,117 Yo también me voy. 947 01:40:40,200 --> 01:40:41,577 - No puedes. - ¿Por qué? 948 01:40:47,958 --> 01:40:48,959 Yuu… 949 01:40:51,962 --> 01:40:54,089 este pueblo te necesita. 950 01:40:59,219 --> 01:41:01,346 Tienes que seguir salvando a gente. 951 01:41:13,525 --> 01:41:14,860 ¿Qué estás diciendo? 952 01:41:18,989 --> 01:41:19,990 Eres tú… 953 01:41:21,283 --> 01:41:23,243 quien me ha salvado a mí, Misaki. 954 01:41:33,670 --> 01:41:34,797 Tú me haces sentir… 955 01:41:37,591 --> 01:41:40,344 que hasta las personas como yo merecemos vivir. 956 01:41:44,306 --> 01:41:46,308 Ese es el efecto que causas en mí. 957 01:41:57,694 --> 01:41:59,113 Siento no haber podido… 958 01:42:01,865 --> 01:42:02,991 hacerte feliz. 959 01:42:58,964 --> 01:43:00,507 Menudo cabrón. 960 01:43:03,177 --> 01:43:05,012 ¿Qué narices haces? 961 01:43:56,230 --> 01:43:58,315 Este pueblo no te necesita. 962 01:44:27,386 --> 01:44:28,345 Misaki… 963 01:44:28,971 --> 01:44:30,472 eso sí que ha dolido. 964 01:47:38,869 --> 01:47:40,203 Ya es demasiado tarde. 965 01:47:43,582 --> 01:47:44,541 Alcalde… 966 01:47:45,375 --> 01:47:46,209 ¿Sí? 967 01:47:49,129 --> 01:47:50,547 Tengo que contarle algo. 968 01:47:57,846 --> 01:47:59,764 Y yo a ti. 969 01:48:03,518 --> 01:48:05,604 Me lo ha contado Kokichi. 970 01:48:07,230 --> 01:48:08,982 Al parecer, el móvil de Toru 971 01:48:10,567 --> 01:48:12,527 estaba lleno… 972 01:48:13,695 --> 01:48:14,905 de fotos y vídeos. 973 01:48:17,866 --> 01:48:21,286 Entre ellos, sales tú enterrando vertidos ilegales. 974 01:48:23,163 --> 01:48:24,164 Sí. 975 01:48:25,999 --> 01:48:30,086 Al parecer, también había un vídeo de Toru abusando de Misaki. 976 01:48:36,051 --> 01:48:37,427 Fuisteis vosotros dos. 977 01:48:45,060 --> 01:48:45,894 Sí. 978 01:48:50,023 --> 01:48:50,941 Está bien. 979 01:48:52,442 --> 01:48:53,652 No pasa nada. 980 01:48:54,402 --> 01:48:55,445 Me lo esperaba. 981 01:48:58,114 --> 01:49:00,617 Llevo toda la vida encubriendo sus errores. 982 01:49:02,035 --> 01:49:03,370 Ya no tengo esa carga. 983 01:49:04,120 --> 01:49:05,747 Esa es la única prueba. 984 01:49:07,207 --> 01:49:08,875 Me inventaré alguna mentira. 985 01:49:10,460 --> 01:49:12,003 No hay que flojear. 986 01:49:12,671 --> 01:49:16,132 Una vez se cae, cuesta mucho recuperarse. 987 01:49:17,634 --> 01:49:20,345 Siendo el culpable, lo sabrás mejor que nadie. 988 01:49:30,772 --> 01:49:33,149 ¿Con mi padre también fue así de fácil? 989 01:49:34,442 --> 01:49:36,111 ¿A qué viene eso ahora? 990 01:49:39,239 --> 01:49:40,240 Conteste. 991 01:49:44,828 --> 01:49:46,663 Con tu padre… 992 01:49:49,124 --> 01:49:50,333 ni me acuerdo. 993 01:49:57,048 --> 01:49:58,174 No, perdona. 994 01:49:58,258 --> 01:50:01,177 Para que veas lo centrado que estaba en el pueblo. 995 01:50:01,720 --> 01:50:04,264 El pueblo necesita sacrificios. 996 01:50:06,224 --> 01:50:08,226 Así es como sobrevive. 997 01:50:09,853 --> 01:50:11,563 En parte gracias a tu padre. 998 01:50:15,734 --> 01:50:16,860 No sé… 999 01:50:18,278 --> 01:50:21,281 ¿esta vez tocaría sacrificar a Misaki quizá? 1000 01:50:24,534 --> 01:50:26,911 Fue ella quien hizo todo. 1001 01:50:27,912 --> 01:50:29,122 Pongámoslo así. 1002 01:50:29,998 --> 01:50:32,334 ¿Qué me dices? Yo me encargo del resto. 1003 01:50:35,879 --> 01:50:38,673 Tú y yo podemos reconstruir el pueblo juntos. 1004 01:50:39,466 --> 01:50:40,634 ¿No te parece, Yuu? 1005 01:50:59,736 --> 01:51:01,071 Es usted un miserable. 1006 01:51:04,783 --> 01:51:05,700 ¿Qué? 1007 01:51:30,600 --> 01:51:33,645 Lo que merece este pueblo es desaparecer. 1008 01:53:46,194 --> 01:53:51,908 EXPLORA KAMON 1009 01:54:51,509 --> 01:54:52,510 ¡Yuu! 1010 02:00:57,959 --> 02:01:02,505 Subtítulos: Mónica Castelló