1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,997 --> 00:00:43,918 Drømme er flygtige. Vi ved det, men mennesker drømmer stadig. 4 00:00:44,002 --> 00:00:48,798 Da jeg vågnede efter 50 glorværdige år, var det hele bare en drøm. 5 00:00:48,882 --> 00:00:54,304 Alt er bare en tom drøm. - Kantan, et no-teaterstykke 6 00:05:07,598 --> 00:05:10,893 VELKOMMEN TIL KAMON 7 00:06:21,798 --> 00:06:25,093 Du får en ordentlig røvfuld, Yuu. 8 00:06:25,176 --> 00:06:26,177 Kom så. 9 00:06:27,053 --> 00:06:28,262 Kom så! 10 00:06:35,812 --> 00:06:37,897 Hvad? Fik du ramt ham? 11 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Lad nu være. Man slår ikke i ansigtet. 12 00:06:48,491 --> 00:06:49,367 Godt så. 13 00:06:53,037 --> 00:06:54,038 De kommer. 14 00:07:02,839 --> 00:07:04,298 Hej med jer. 15 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 -Hej. -Hej. 16 00:07:05,842 --> 00:07:07,635 Forsigtig, hr. Sakashita. 17 00:07:07,718 --> 00:07:11,055 Sikke et skue, borgmester Ohashi. 18 00:07:11,556 --> 00:07:14,392 Alt affaldet på egnen ender her. 19 00:07:16,185 --> 00:07:17,186 Goddag. 20 00:07:17,728 --> 00:07:20,440 Her sorterer vi det affald, der kan genbruges. 21 00:07:20,523 --> 00:07:21,482 Jaså. 22 00:07:21,566 --> 00:07:24,485 Vi sørger for, at der er mindre affald til deponi. 23 00:07:24,569 --> 00:07:25,611 Selvfølgelig. 24 00:07:25,695 --> 00:07:31,242 Hvis vi får tilskud næste år, vil vi udvide til andre bjerge i området. 25 00:07:31,325 --> 00:07:33,035 -Alle bjergene? -Ja. 26 00:07:55,641 --> 00:07:56,476 Misaki. 27 00:07:58,478 --> 00:08:00,771 Skal vi snart gå til borgmesteren? 28 00:08:03,733 --> 00:08:04,692 Fint. 29 00:08:25,505 --> 00:08:26,589 Hejsa. 30 00:08:39,644 --> 00:08:41,395 Er det altid sådan for dig? 31 00:08:44,023 --> 00:08:44,857 Altså… 32 00:08:46,776 --> 00:08:48,486 Det er jo mobning. 33 00:08:49,070 --> 00:08:52,240 Jeg er lige kommet, så jeg ved ikke noget om det. 34 00:08:53,241 --> 00:08:55,576 Men jeg ville ikke acceptere at få tæv. 35 00:08:56,911 --> 00:08:58,663 Jeg accepterer det ikke. 36 00:09:00,081 --> 00:09:02,375 Måske ikke. 37 00:09:04,752 --> 00:09:07,588 Det bliver et helvede, indtil min gæld er betalt. 38 00:09:20,476 --> 00:09:22,979 Jeg har ikke set Kokichi spille no i et år. 39 00:09:23,062 --> 00:09:26,399 Jeg ville ønske, han fik sluttet fred med borgmesteren. 40 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 Hvor længe skal han være her? 41 00:09:34,156 --> 00:09:36,909 Der sker sikkert noget igen en eller anden dag. 42 00:09:36,993 --> 00:09:40,621 -Hvorfor lader borgmesteren ham bo her? -Aner det ikke. 43 00:10:01,851 --> 00:10:02,852 Velkommen hjem. 44 00:10:09,734 --> 00:10:11,736 Forresten… 45 00:10:13,487 --> 00:10:15,698 Må jeg få pengene til næste måned nu? 46 00:10:16,532 --> 00:10:18,492 Jeg gav dig penge i sidste uge. 47 00:10:20,161 --> 00:10:22,330 Nej, du forstår det ikke. 48 00:10:22,872 --> 00:10:24,874 Det gik fint ved spillemaskinerne. 49 00:10:24,957 --> 00:10:28,169 Men så kom der en gammel dame, og jeg mistede det hele. 50 00:10:28,252 --> 00:10:30,379 Jeg betaler dig tilbage i næste uge. 51 00:10:36,135 --> 00:10:37,511 Hvorfor glor du sådan? 52 00:10:39,347 --> 00:10:40,348 Hvad? 53 00:10:41,182 --> 00:10:44,685 Du skal ikke behandle din mor sådan. Du får pengene igen! 54 00:11:11,003 --> 00:11:13,297 MARUOKA 55 00:12:39,175 --> 00:12:40,843 I er ikke færdige. 56 00:12:41,343 --> 00:12:43,512 Få noget fart på. 57 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 Det er snart morgen. 58 00:12:46,974 --> 00:12:47,933 Maru. 59 00:12:49,351 --> 00:12:50,978 -Hvad så? -Hej. 60 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 Endnu et stort læs i dag. 61 00:12:55,399 --> 00:12:56,400 Her. 62 00:12:59,403 --> 00:13:01,489 -Er det ikke for lidt? -Niks. 63 00:13:05,117 --> 00:13:06,118 Hej. 64 00:13:08,454 --> 00:13:11,832 Hvad med dig? Har du også lånt penge af Maruoka? 65 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 Det var ikke mig. 66 00:13:16,587 --> 00:13:18,589 Borgmesteren og alle andre… 67 00:13:19,089 --> 00:13:20,758 De kender til det her, ikke? 68 00:13:22,301 --> 00:13:23,552 Hold da op. 69 00:13:24,512 --> 00:13:26,138 Den her landsby er nederen. 70 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 Se lige den grimasse. 71 00:13:35,397 --> 00:13:36,774 Kig herhen. 72 00:13:42,988 --> 00:13:44,824 Hvorfor er du så genstridig? 73 00:13:51,956 --> 00:13:53,082 -Herhen. -Javel. 74 00:13:59,880 --> 00:14:00,840 Godt arbejde. 75 00:14:02,299 --> 00:14:03,259 Tak. 76 00:14:03,759 --> 00:14:05,135 -Tak. -Godt arbejde. 77 00:14:07,847 --> 00:14:09,181 Hej, Yuu. 78 00:14:11,016 --> 00:14:12,434 Hvordan har din mor det? 79 00:14:13,060 --> 00:14:14,186 -Fint. -Godt. 80 00:14:14,895 --> 00:14:17,982 Sig, hun skal passe på med hasardspillene. 81 00:14:21,527 --> 00:14:23,946 Du vil også væk fra landsbyen, ikke? 82 00:14:29,201 --> 00:14:30,870 -Tak. -Alt i orden. 83 00:14:33,581 --> 00:14:35,749 -Godt arbejde. -Tak. 84 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Yuu. 85 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Hvad så? 86 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Det er bare… 87 00:15:46,153 --> 00:15:48,364 -Der er en lyd. -Hvad? 88 00:15:54,036 --> 00:15:55,788 Jeg kan ikke høre noget. 89 00:15:58,707 --> 00:15:59,833 Hvad? 90 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 Du skræmmer mig. 91 00:16:11,887 --> 00:16:15,182 -…hen over bjerget til næste år. -Virkelig? 92 00:16:15,265 --> 00:16:18,769 -Ja. -Det bliver godt nok meget. 93 00:16:27,152 --> 00:16:28,153 Er du Yuu? 94 00:16:31,448 --> 00:16:33,617 Det er dig. Det er længe siden. 95 00:16:36,704 --> 00:16:39,081 Kan du ikke huske Misaki? 96 00:16:39,164 --> 00:16:40,958 Hun er tilbage efter ti år. 97 00:16:42,376 --> 00:16:44,461 Hun skal arbejde her. 98 00:16:44,545 --> 00:16:46,755 Med PR og den slags. 99 00:16:47,423 --> 00:16:48,465 Godt at se dig. 100 00:16:51,677 --> 00:16:55,097 Godt. Lad os holde en velkomstfest hos Yosuke. 101 00:16:55,180 --> 00:16:56,432 -Fedt. -God idé. 102 00:16:59,226 --> 00:17:00,185 Hvad med dig? 103 00:17:01,437 --> 00:17:04,481 -Nej, jeg… -Tag dog med for en gangs skyld. 104 00:17:04,565 --> 00:17:06,358 I havde det da godt sammen. 105 00:17:08,485 --> 00:17:09,319 Tag med. 106 00:17:11,196 --> 00:17:12,406 Kom, Misaki. 107 00:17:17,119 --> 00:17:21,915 RESTAURANT NAKAI 108 00:17:23,167 --> 00:17:25,419 Du ser godt ud, Misaki! 109 00:17:25,502 --> 00:17:26,545 Synes I ikke? 110 00:17:26,628 --> 00:17:30,007 -Slet ikke. -Jeg har altid haft et godt øje til dig. 111 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 Ja. Men du havde en kæreste. 112 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 Det var ikke seriøst. 113 00:17:33,969 --> 00:17:35,220 Fandt du en kæreste? 114 00:17:36,138 --> 00:17:39,058 -Det siger jeg ikke. -Kom nu lige. 115 00:17:39,141 --> 00:17:41,894 Yosuke, det må glæde dig at din datter er tilbage. 116 00:17:41,977 --> 00:17:44,396 Ja. Og det er takket være dig. 117 00:17:45,439 --> 00:17:46,523 Og dig, Keiichi. 118 00:17:48,108 --> 00:17:49,109 Nå, Keiichi. 119 00:17:49,693 --> 00:17:51,570 Hvad er planen efter gymnasiet? 120 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 Tja… 121 00:17:57,993 --> 00:18:00,704 Tal dog som et mandfolk! 122 00:18:01,205 --> 00:18:03,373 Lad være med at drille ham. 123 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 Jeg ville komme væk, hvis jeg var dig. 124 00:18:06,960 --> 00:18:09,505 Hvad er det, du siger? Ingen ville tage dig. 125 00:18:11,298 --> 00:18:12,633 Skulle det være sjovt? 126 00:18:14,551 --> 00:18:18,889 Jeg var helt forbløffet. Jeg troede ikke, anlægget var så stort. 127 00:18:19,848 --> 00:18:22,976 -Hvad siger folk til det? -De forstår det jo godt. 128 00:18:23,685 --> 00:18:27,147 Der var problemer i starten, men det er fint nu. 129 00:18:27,231 --> 00:18:29,316 Jaså. Det er godt. 130 00:18:31,819 --> 00:18:34,696 Kom nu. Hvorfor sidder du og nipper til juicen? 131 00:18:34,780 --> 00:18:36,323 Det er ikke en begravelse. 132 00:18:39,243 --> 00:18:41,995 Toru, lad være med at chikanere ham. 133 00:18:42,496 --> 00:18:45,124 Vi har da ingen problemer med chikane her. 134 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Vel? 135 00:18:48,043 --> 00:18:49,795 Bare rolig. Jeg giver. 136 00:18:52,756 --> 00:18:53,632 Yuu. 137 00:18:54,216 --> 00:18:58,345 Du har også haft problemer, men du er glad for at have arbejde nu. 138 00:18:59,263 --> 00:19:00,139 Er du ikke? 139 00:19:03,934 --> 00:19:04,810 Jo. 140 00:19:07,938 --> 00:19:08,939 Drik ud. 141 00:19:46,685 --> 00:19:47,561 Er du okay? 142 00:19:49,354 --> 00:19:50,856 Han hældte godt på dig. 143 00:19:51,899 --> 00:19:53,358 Det går nok. 144 00:20:00,616 --> 00:20:03,160 Yuu, der er noget forandret ved dig. 145 00:20:04,161 --> 00:20:05,370 Det kom bag på mig. 146 00:20:13,128 --> 00:20:14,129 Hvordan går det? 147 00:20:26,308 --> 00:20:27,309 Fint nok. 148 00:20:35,192 --> 00:20:36,568 Hvorfor kom du tilbage? 149 00:20:41,698 --> 00:20:42,699 Hvorfor? 150 00:20:45,285 --> 00:20:46,536 Der er intet her. 151 00:20:52,125 --> 00:20:54,002 Og der var intet i Tokyo. 152 00:20:57,506 --> 00:20:58,507 Hvad? 153 00:21:01,051 --> 00:21:02,052 Hvad med dig? 154 00:21:06,265 --> 00:21:07,975 Hvorfor er du her stadig? 155 00:21:10,269 --> 00:21:11,311 Hvad mener du? 156 00:21:12,729 --> 00:21:14,439 Du kunne være taget afsted. 157 00:21:15,899 --> 00:21:17,901 Du havde da andre muligheder. 158 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 Der er ingen muligheder. 159 00:21:34,126 --> 00:21:35,127 Ikke for mig. 160 00:22:02,195 --> 00:22:03,280 Fandens. 161 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 Hvad fanden er det her? 162 00:22:05,991 --> 00:22:08,243 Hallo! Der er noget galt her! 163 00:22:08,744 --> 00:22:10,954 Der er blevet pillet ved maskinen. 164 00:22:11,038 --> 00:22:12,164 Ti dog stille. 165 00:22:12,247 --> 00:22:13,457 Skrigeballon. 166 00:22:16,918 --> 00:22:19,296 -Hvad glor du på? -Ikke noget. 167 00:22:21,214 --> 00:22:24,051 Jeg gider ikke det her. Skideirriterende. 168 00:22:24,134 --> 00:22:25,802 Hvad er det, du glor på? 169 00:22:25,886 --> 00:22:27,137 Jeg tabte dem! 170 00:22:27,220 --> 00:22:29,514 -Hvad glor du på? -Hjælp! 171 00:22:34,686 --> 00:22:36,521 Jeg kommer ind. 172 00:22:42,986 --> 00:22:44,488 Yuu, det er længe siden. 173 00:22:51,495 --> 00:22:53,997 Du må få Kimie til at droppe flasken. 174 00:22:55,082 --> 00:22:57,209 Hun ser skidt ud for tiden. 175 00:23:00,712 --> 00:23:02,798 Hun er din eneste familie. 176 00:23:03,632 --> 00:23:05,300 Hun har brug for din støtte. 177 00:23:08,011 --> 00:23:10,263 Det kan du sagtens sige. Du tog væk. 178 00:23:11,848 --> 00:23:13,683 Nu kommer det. 179 00:23:16,645 --> 00:23:17,646 Forresten. 180 00:23:18,688 --> 00:23:20,482 Misaki er tilbage, ikke? 181 00:23:22,025 --> 00:23:23,443 I var gode venner. 182 00:23:26,530 --> 00:23:28,740 Lad os hænge ud. Det er længe siden. 183 00:23:30,325 --> 00:23:31,326 Hvad? 184 00:23:35,580 --> 00:23:38,333 VELKOMMEN TIL KAMON 185 00:23:39,126 --> 00:23:42,254 Det er, som om den altid har været der. 186 00:23:43,630 --> 00:23:46,133 Den ligger lige oven over templet! 187 00:23:48,593 --> 00:23:55,600 Selv de, der var imod byggeplanerne, tier stille, nu hvor den er her. 188 00:23:58,228 --> 00:24:01,189 Hvad tænker de, når de ser den udsigt? 189 00:24:03,900 --> 00:24:05,026 Det er sært. 190 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 Misaki! 191 00:24:25,297 --> 00:24:27,174 -Længe siden. -Hvordan går det? 192 00:24:27,257 --> 00:24:28,550 Det går godt. 193 00:24:29,634 --> 00:24:30,886 Tak, fordi du kom. 194 00:24:31,970 --> 00:24:35,098 -Lad os gøre det. -Jeg ved ikke, om jeg stadig kan. 195 00:25:29,194 --> 00:25:31,655 Jeg er godt nok rusten. 196 00:25:31,738 --> 00:25:33,615 Det er du overhovedet ikke. 197 00:25:34,908 --> 00:25:37,911 Hvad med dig, Yuu? Vil du i gang med no igen? 198 00:25:39,621 --> 00:25:40,622 Ikke rigtig. 199 00:25:41,623 --> 00:25:43,166 Underviser du stadig? 200 00:25:45,460 --> 00:25:49,047 De unge i landsbyen laver ikke no mere. 201 00:25:50,257 --> 00:25:53,552 Det er trist, men sådan er det nu om dage. 202 00:25:58,098 --> 00:25:59,349 Og hvad med jer? 203 00:25:59,975 --> 00:26:02,352 -Kommer I til festivalen? -Jeg vil gerne. 204 00:26:02,435 --> 00:26:03,812 Vi kan gøre det sammen. 205 00:26:04,854 --> 00:26:05,981 Jeg står over. 206 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 Tag dog med. 207 00:26:09,776 --> 00:26:12,904 Så får du lyst til at gå i gang med no igen. 208 00:26:31,548 --> 00:26:32,799 Så er jeg hjemme. 209 00:26:34,426 --> 00:26:35,427 Kokichi. 210 00:26:37,387 --> 00:26:38,805 Det er længe siden, mor. 211 00:27:08,168 --> 00:27:10,837 -Hvordan har mor det? -Du så hende. 212 00:27:12,297 --> 00:27:15,300 Kræften er overalt, men hjernen fejler ikke noget. 213 00:27:17,052 --> 00:27:18,094 Okay. 214 00:27:20,180 --> 00:27:23,391 -Hvad med landsbyens økonomi? -Godt spørgsmål. 215 00:27:24,851 --> 00:27:26,436 Der er smalhals hvert år. 216 00:27:27,771 --> 00:27:32,108 Men vi klarer den nok, hvis der kommer tilskud til affaldsanlægget. 217 00:27:36,613 --> 00:27:37,697 Shusaku. 218 00:27:39,616 --> 00:27:41,951 Er det virkelig nødvendigt? 219 00:27:44,829 --> 00:27:47,707 Der er mere i verden end det nødvendige. 220 00:31:38,646 --> 00:31:42,609 Da jeg var lille, blev jeg bange, når jeg så det her. 221 00:31:46,988 --> 00:31:48,781 Alle har det samme ansigt 222 00:31:49,991 --> 00:31:51,701 og går i samme retning. 223 00:31:54,746 --> 00:31:56,581 Uden at stille spørgsmål. 224 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Det er unaturligt. 225 00:32:02,629 --> 00:32:04,380 Det er ikke af denne verden. 226 00:32:27,820 --> 00:32:29,822 Er det længe siden, du har set no? 227 00:32:30,782 --> 00:32:31,783 Ja. 228 00:32:34,118 --> 00:32:36,079 Jeg vil helst ikke sidde her. 229 00:32:36,621 --> 00:32:39,082 -Hvor vover han? -Hvad sker der? 230 00:34:06,753 --> 00:34:07,879 Det er i orden. 231 00:34:07,962 --> 00:34:09,505 Sov bare, hvis du er træt. 232 00:34:13,509 --> 00:34:14,510 No har det med 233 00:34:15,887 --> 00:34:18,389 at få en til at se ind i sig selv. 234 00:34:21,768 --> 00:34:26,022 I stedet for at prøve at forstå det, bør du reagere på din egen måde. 235 00:34:27,899 --> 00:34:30,151 Din fortolkning er aldrig forkert. 236 00:36:06,706 --> 00:36:07,540 Hallo. 237 00:36:08,416 --> 00:36:09,667 Kimie Katayama. 238 00:36:10,168 --> 00:36:11,085 Yuu. 239 00:36:11,586 --> 00:36:12,670 Jeg ved, I er der. 240 00:36:14,338 --> 00:36:15,423 Der er du jo. 241 00:36:18,551 --> 00:36:19,635 Hej, Yuu. 242 00:36:20,511 --> 00:36:21,512 Godt at se dig. 243 00:36:22,680 --> 00:36:24,015 Tag dig ikke af mig. 244 00:36:24,640 --> 00:36:27,101 LÅNEBEVIS TRE MILLIONER YEN 245 00:36:27,185 --> 00:36:28,144 Kimie. 246 00:36:29,145 --> 00:36:31,397 Du ville ikke have, at Yuu vidste det. 247 00:36:32,899 --> 00:36:38,529 Din søn arbejder på en losseplads. Hvordan vil du betale lånet tilbage? 248 00:36:39,197 --> 00:36:41,115 Det vil du aldrig kunne. 249 00:36:46,162 --> 00:36:47,580 Måske kan jeg klare det. 250 00:36:50,875 --> 00:36:51,876 Yuu. 251 00:36:54,879 --> 00:36:56,547 Jeg føler med dig. 252 00:36:57,340 --> 00:37:00,343 Det er din uduelige mors gæld. Det er ikke din fejl. 253 00:37:00,968 --> 00:37:03,971 Men jeg skal også have mad på bordet. 254 00:37:05,264 --> 00:37:06,265 Er du med? 255 00:37:12,855 --> 00:37:14,190 -Vi går igen. -Okay. 256 00:37:39,215 --> 00:37:40,258 Yuu. 257 00:37:41,759 --> 00:37:43,302 Må jeg spørge om noget? 258 00:37:44,512 --> 00:37:45,513 Se lige her. 259 00:37:49,392 --> 00:37:55,022 Vi overvejer at lave en rundtur for børn, så folk lærer anlægget bedre at kende. 260 00:37:55,606 --> 00:37:59,443 Jeg tænkte på, om du ville stå for rundvisningen. 261 00:38:02,196 --> 00:38:03,781 -Mig? -Ja. 262 00:38:03,864 --> 00:38:05,992 Du kunne godt lide at tale til folk. 263 00:38:06,617 --> 00:38:10,413 Nej, sådan er Yuu slet ikke. Lad mig gøre det. 264 00:38:10,913 --> 00:38:14,166 Du er inspektør, Toru. Du skal bare være stor og stærk. 265 00:38:14,667 --> 00:38:17,503 Og du ser så barsk ud. Børnene bliver bange. 266 00:38:18,004 --> 00:38:19,088 Hun har ret. 267 00:38:20,006 --> 00:38:23,634 Der er mange grunde til, at det ikke kan være Yuu. 268 00:38:24,385 --> 00:38:25,386 Ikke? 269 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 Hvad siger du? 270 00:38:27,638 --> 00:38:28,806 Er du interesseret? 271 00:38:32,935 --> 00:38:35,771 -Jeg har ikke gjort det før, så… -Hallo. 272 00:38:36,397 --> 00:38:37,732 Hold nu op. 273 00:38:39,108 --> 00:38:41,193 Han er jo søn af en forbryder. 274 00:38:47,408 --> 00:38:48,409 Toru. 275 00:38:50,036 --> 00:38:51,954 Men det passer jo, ikke? 276 00:38:52,038 --> 00:38:54,540 Det bliver et problem, hvis det kommer ud. 277 00:38:54,623 --> 00:38:57,710 -Det er jo fortid. -Du ved det også godt, Misaki. 278 00:38:58,419 --> 00:39:00,838 Han gjorde det svært for os. 279 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 Ikke? 280 00:39:07,219 --> 00:39:08,637 Hvad er det for et blik? 281 00:39:09,347 --> 00:39:12,391 -Vil du sige noget? -Stop, Toru. 282 00:39:22,276 --> 00:39:23,277 Farvel med ham. 283 00:39:24,653 --> 00:39:25,821 Han stak af. 284 00:39:27,531 --> 00:39:28,949 Yuu kan ikke bruges. 285 00:39:35,539 --> 00:39:36,582 Yuu! 286 00:39:38,626 --> 00:39:39,627 Yuu. 287 00:39:43,005 --> 00:39:44,173 Må jeg få et lift? 288 00:39:45,716 --> 00:39:47,218 Det står ned. 289 00:40:05,361 --> 00:40:08,447 Toru har ikke ændret sig. 290 00:40:09,156 --> 00:40:10,908 Han burde ikke tale sådan. 291 00:40:14,787 --> 00:40:16,580 Nu må du ikke misforstå det. 292 00:40:21,335 --> 00:40:23,587 Jeg har ikke brug for din medlidenhed. 293 00:40:27,633 --> 00:40:29,301 Det er ikke medlidenhed. 294 00:40:35,015 --> 00:40:37,309 Har du tid til noget bagefter? 295 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 Hvad? 296 00:40:40,855 --> 00:40:43,023 Jeg vil give dig noget. 297 00:40:54,535 --> 00:40:55,453 Øv! 298 00:41:02,626 --> 00:41:03,794 Så er jeg hjemme. 299 00:41:07,923 --> 00:41:09,008 Velkommen tilbage. 300 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 Yuu? 301 00:41:14,805 --> 00:41:15,723 Hej. 302 00:41:16,891 --> 00:41:17,892 Kom med ind. 303 00:41:30,946 --> 00:41:31,947 Jakken. 304 00:41:42,208 --> 00:41:43,167 Tak. 305 00:41:47,379 --> 00:41:49,590 Det er længe siden, du var her sidst. 306 00:42:16,158 --> 00:42:17,409 Her var rart dengang. 307 00:42:19,328 --> 00:42:22,248 Alt var grønt. Grøntsagerne smagte dejligt. 308 00:42:23,499 --> 00:42:27,545 Vi øvede alle sammen no på vores fridage. 309 00:42:31,465 --> 00:42:33,050 Men alt blev forandret. 310 00:42:56,615 --> 00:42:57,616 Værsgo. 311 00:43:00,578 --> 00:43:01,579 Hvad er det? 312 00:43:08,836 --> 00:43:09,837 En maske. 313 00:43:12,381 --> 00:43:13,382 En maske? 314 00:43:14,925 --> 00:43:16,844 Jeg sagde jo, jeg ikke laver no. 315 00:43:18,220 --> 00:43:22,182 Masker har kraften til at lindre hjertet. 316 00:43:25,227 --> 00:43:28,439 Tag den på, når du føler, du er ved at eksplodere. 317 00:43:41,869 --> 00:43:42,870 Nå. 318 00:43:44,163 --> 00:43:46,832 Hvad skal vi gøre? 319 00:43:47,791 --> 00:43:48,792 Nogen ideer? 320 00:43:55,049 --> 00:43:56,467 Det skal ikke være mig. 321 00:44:01,013 --> 00:44:02,973 Det er rigtigt, hvad de siger. 322 00:44:06,018 --> 00:44:08,646 Du kender også til min far, ikke? 323 00:44:13,108 --> 00:44:15,027 Det var derfor, jeg valgte dig. 324 00:44:22,201 --> 00:44:24,078 Du gjorde intet forkert. 325 00:44:26,455 --> 00:44:28,832 Så hvorfor bliver du behandlet sådan? 326 00:44:37,841 --> 00:44:38,842 Yuu. 327 00:44:41,762 --> 00:44:43,514 Du er ligesom, jeg var. 328 00:44:48,769 --> 00:44:51,021 Du har altid kæmpet alene. 329 00:45:04,326 --> 00:45:06,745 Jeg forstår, hvordan du har det. 330 00:45:09,957 --> 00:45:11,458 Alle mobber dig. 331 00:45:15,963 --> 00:45:17,756 Ingen hjælper dig. 332 00:45:24,179 --> 00:45:26,724 Du led i stilhed helt alene, ikke? 333 00:45:28,225 --> 00:45:29,226 På det sted. 334 00:45:35,399 --> 00:45:36,734 Det er helt i orden. 335 00:45:40,946 --> 00:45:42,656 Jeg er her for dig nu. 336 00:48:25,444 --> 00:48:32,367 Her på Kamon Miljøcenter vil vi genbruge alles husholdningsaffald, 337 00:48:32,951 --> 00:48:36,580 så vi i fællesskab kan løse landsbyens miljøproblemer. 338 00:48:37,080 --> 00:48:43,462 I anlæggets første år endte 2000 tons affald på deponi. 339 00:48:43,545 --> 00:48:48,967 Takket være en fælles indsats kan vi hele tiden gøre den mængde mindre. 340 00:49:00,687 --> 00:49:01,730 Øh… 341 00:49:02,230 --> 00:49:06,610 Vi kalder den her kæmpe skraldespand for hullet. 342 00:49:06,693 --> 00:49:11,323 Vi kværner affaldet, så det brænder bedre, inden det ryger i ovnen. 343 00:49:13,450 --> 00:49:18,580 Ovnen forbrænder affald hele natten, mens I sover. 344 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 Fedt! 345 00:49:32,719 --> 00:49:34,429 Jeg afleverer adgangskortene. 346 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 Hvad så? 347 00:49:44,773 --> 00:49:45,607 Hej. 348 00:49:47,818 --> 00:49:50,112 Du er ved at have styr på det. 349 00:49:51,321 --> 00:49:52,155 Tjo… 350 00:49:52,906 --> 00:49:56,994 Der er sket noget med dig, for du virker mere maskulin. 351 00:49:57,077 --> 00:49:58,328 Hold nu op. 352 00:50:00,831 --> 00:50:01,832 Hvad er det? 353 00:50:05,460 --> 00:50:06,461 Det… 354 00:50:08,547 --> 00:50:11,883 Det virker, som om det er blevet min tur nu. 355 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 Sikke en taber. 356 00:50:20,183 --> 00:50:22,185 Du spiller sej foran små børn. 357 00:50:25,397 --> 00:50:29,609 Man skulle næsten tro, at tavlen er vasket ren nu. 358 00:50:35,615 --> 00:50:37,159 Vi ses i aften. 359 00:50:46,543 --> 00:50:50,130 "Manden lærte mig meget om affald." 360 00:50:50,964 --> 00:50:55,719 "Nogle gange sorterer min far ikke affaldet. Næste gang siger jeg det." 361 00:50:57,387 --> 00:50:59,473 Det er dejligt. Du er populær. 362 00:51:00,682 --> 00:51:01,683 Stop det. 363 00:51:05,479 --> 00:51:11,234 Nu taler borgmester Ohashi om, at der skal laves en tv-reportage. 364 00:51:12,235 --> 00:51:15,530 Han ser en mulighed for at lære omverdenen om landsbyen. 365 00:51:17,449 --> 00:51:18,283 Tv? 366 00:51:19,493 --> 00:51:21,578 Måske bliver du berømt. 367 00:51:24,122 --> 00:51:25,123 Nej tak. 368 00:51:32,422 --> 00:51:37,636 Ovenpå Kantans pude 369 00:51:38,720 --> 00:51:42,641 Hvor jeg hvilede mit hoved 370 00:51:43,266 --> 00:51:47,604 Drømte jeg en drøm Og nu er jeg vågnet! 371 00:51:48,772 --> 00:51:49,606 Hvad? 372 00:51:50,398 --> 00:51:51,358 Kantan. 373 00:51:51,858 --> 00:51:53,985 Din maske er fra det stykke. 374 00:51:55,112 --> 00:51:56,071 Kantan? 375 00:51:56,613 --> 00:51:57,823 Hvad handler det om? 376 00:51:59,866 --> 00:52:03,870 Der er en ung mand, der overnatter på en kro. 377 00:52:04,371 --> 00:52:07,749 Han sover på "Kantans pude" 378 00:52:09,042 --> 00:52:11,002 og vågner op som kejser. 379 00:52:13,547 --> 00:52:15,173 Der går 50 år, 380 00:52:16,383 --> 00:52:22,013 og hver dag nyder han livet som kejser. 381 00:52:24,391 --> 00:52:25,600 Men så vågner han, 382 00:52:26,685 --> 00:52:28,645 og han var på kroen hele tiden. 383 00:52:30,897 --> 00:52:32,107 Så indser han, 384 00:52:32,858 --> 00:52:38,029 at livet i sig selv ikke er andet end en drøm. 385 00:52:42,117 --> 00:52:43,118 En drøm? 386 00:52:48,206 --> 00:52:49,583 På en eller anden måde… 387 00:52:53,003 --> 00:52:54,796 …føler jeg mig levende nu. 388 00:53:02,095 --> 00:53:03,221 I Tokyo… 389 00:53:07,976 --> 00:53:10,729 …prøvede jeg at holde trit med alle. 390 00:53:13,273 --> 00:53:15,066 Men alt gik galt. 391 00:53:18,486 --> 00:53:21,656 Folk sagde, jeg kun var god til at gøre dem vrede. 392 00:53:23,450 --> 00:53:26,161 Jeg tænkte over, hvorfor jeg skulle leve. 393 00:53:33,043 --> 00:53:34,127 Men nu… 394 00:53:37,380 --> 00:53:40,634 Jeg føler, jeg får at vide, at jeg fortjener at leve. 395 00:53:51,061 --> 00:53:52,020 Godt. 396 00:54:03,031 --> 00:54:05,367 Beklager. Jeg må gå nu. 397 00:54:07,327 --> 00:54:08,328 Okay. 398 00:54:13,458 --> 00:54:17,879 Den første skole-rundvisning var en kæmpe succes. 399 00:54:18,380 --> 00:54:21,049 Næste måned er næsten fuldt booket. 400 00:54:21,841 --> 00:54:27,347 Og der er planer om at producere en tv-reportage i næste weekend. 401 00:54:28,515 --> 00:54:31,643 Vores medarbejder Yuu Katayama forventes at deltage. 402 00:54:32,435 --> 00:54:33,812 Tak for jeres tid. 403 00:54:33,895 --> 00:54:35,355 Er der spørgsmål? 404 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Ja. 405 00:54:39,609 --> 00:54:43,905 Skal vi bekymre os om vandforurening fra affaldet? 406 00:54:43,989 --> 00:54:45,615 Ingen grund til bekymring. 407 00:54:45,699 --> 00:54:48,326 Vi lægger stor vægt på sikkerheden. 408 00:54:49,619 --> 00:54:50,620 Er der andre? 409 00:54:53,081 --> 00:54:54,082 Værsgo. 410 00:54:56,668 --> 00:54:58,795 Det er uacceptabelt med Katayama. 411 00:55:02,048 --> 00:55:06,636 En med et kriminelt familiemedlem bør ikke repræsentere os og anlægget. 412 00:55:07,178 --> 00:55:08,138 Vel? 413 00:55:08,888 --> 00:55:10,348 Slet ikke på tv. 414 00:55:11,391 --> 00:55:15,687 Det ville være bedre med Misaki. Hun er jo også en pige. 415 00:55:16,730 --> 00:55:17,564 Hun er køn. 416 00:55:18,064 --> 00:55:19,441 Misaki er bedre. 417 00:55:20,650 --> 00:55:24,946 Yuu er ikke ansvarlig for sin families forbrydelser. 418 00:55:26,281 --> 00:55:28,742 Han arbejder hårdt for vores firma. 419 00:55:29,242 --> 00:55:30,910 Det ved I alle. 420 00:55:33,955 --> 00:55:36,666 Jeg forstår selvfølgelig jeres bekymringer. 421 00:55:37,167 --> 00:55:41,504 Vi har alligevel valgt Yuu Katayama. 422 00:55:42,547 --> 00:55:45,925 Vi giver plads til mennesker, der har det svært. 423 00:55:46,426 --> 00:55:49,054 Det er sådan, vi vil fremme vores landsby. 424 00:55:51,973 --> 00:55:52,807 Godt arbejde. 425 00:55:52,891 --> 00:55:53,892 Tak. 426 00:55:57,228 --> 00:55:58,229 Misaki! 427 00:56:01,900 --> 00:56:05,487 -Skal vi tage et glas? -Desværre. Jeg skal skrive forslaget. 428 00:56:06,613 --> 00:56:07,614 Seriøst? 429 00:56:08,615 --> 00:56:12,369 Du forsvarer ham hele tiden. 430 00:56:14,037 --> 00:56:15,038 Hvorfor? 431 00:56:15,705 --> 00:56:20,585 Yuu prøver at ændre sig. Du burde også støtte ham i det. 432 00:56:20,668 --> 00:56:22,003 Nu er du fjollet. 433 00:56:22,712 --> 00:56:26,883 Han vil altid være den samme. Han ændrer sig aldrig. 434 00:56:28,009 --> 00:56:29,719 Tro du bare det. 435 00:56:43,024 --> 00:56:44,150 Det er på plads nu. 436 00:56:47,987 --> 00:56:51,658 De producerer tv-reportagen i næste uge. 437 00:56:52,534 --> 00:56:55,328 De kommer snart. Så skal du vise dem rundt. 438 00:56:58,456 --> 00:57:00,375 -Mig? -Ja, dig. 439 00:57:00,458 --> 00:57:03,628 Folk vil se det i hele Japan. 440 00:57:04,379 --> 00:57:05,797 Måske bliver den et hit. 441 00:57:08,258 --> 00:57:09,717 Og… 442 00:57:11,553 --> 00:57:12,762 Drop dit natarbejde. 443 00:57:15,348 --> 00:57:16,182 Hvad? 444 00:57:16,266 --> 00:57:17,809 Jeg siger det til Maruoka. 445 00:57:18,518 --> 00:57:21,855 Vi får problemer, hvis der kommer noget ud senere. 446 00:57:26,151 --> 00:57:27,152 Virkelig? 447 00:57:28,027 --> 00:57:28,987 Yuu. 448 00:57:29,654 --> 00:57:31,656 Nu skal du forandre dit liv. 449 00:57:32,699 --> 00:57:35,535 Bevis dig selv over for dem, der så ned på dig. 450 00:57:39,914 --> 00:57:42,333 Jeg påtager mig opgaven. 451 00:57:43,293 --> 00:57:45,003 Nu kan du mærke livet, ikke? 452 00:59:54,841 --> 00:59:56,926 Her er jeres guide, Yuu Katayama. 453 00:59:57,010 --> 00:59:59,554 -Godt at møde dig. -I lige måde. 454 01:00:00,430 --> 01:00:01,431 Denne vej. 455 01:00:04,392 --> 01:00:06,311 Det er helt perfekt. 456 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 Hej med jer! 457 01:00:11,774 --> 01:00:12,859 Hvad er det her? 458 01:00:14,068 --> 01:00:16,863 Her sorterer vi affald til genbrug. 459 01:00:16,946 --> 01:00:21,909 Ikke blot fra Kamon, men også fra de nærliggende områder. 460 01:00:33,713 --> 01:00:34,589 Hallo. 461 01:00:35,089 --> 01:00:36,924 -Gå I bare videre. -Ro på. 462 01:00:37,008 --> 01:00:38,801 Det er jeg ked af. 463 01:00:38,885 --> 01:00:41,095 Nogle ansatte er på særlige vilkår. 464 01:00:41,179 --> 01:00:45,933 Men virksomheden bliver styrket ved også at have dem ansat. 465 01:00:46,017 --> 01:00:47,268 Nu skal vi derhen. 466 01:00:47,769 --> 01:00:48,603 Undskyld. 467 01:00:48,686 --> 01:00:49,896 Det er ikke en zoo! 468 01:00:49,979 --> 01:00:50,855 Toru. 469 01:00:50,938 --> 01:00:51,773 Yuu. 470 01:00:52,774 --> 01:00:53,691 Du er en af os. 471 01:00:53,775 --> 01:00:55,443 -Kom så. -Også dig. 472 01:00:55,526 --> 01:00:56,694 Så siger vi det. 473 01:01:13,336 --> 01:01:15,421 -Ja. -Det er pænt lavet. 474 01:01:16,130 --> 01:01:19,050 -Det lyder godt. -Jeg tager nogle billeder senere. 475 01:01:20,968 --> 01:01:22,011 Tak. 476 01:01:23,388 --> 01:01:24,764 -Sødt! -Det er godt. 477 01:01:26,015 --> 01:01:27,308 Vi bruger det her. 478 01:01:52,125 --> 01:01:53,126 Toru? 479 01:01:54,585 --> 01:01:55,586 Hvad er der? 480 01:01:56,796 --> 01:01:58,339 Jeg var i nærheden. 481 01:01:59,841 --> 01:02:01,175 Vi må tale sammen. 482 01:02:05,388 --> 01:02:06,222 Tak. 483 01:02:06,305 --> 01:02:08,015 -Vi ses. -Ja, vi ses. 484 01:02:21,904 --> 01:02:23,573 Jeg er færdig nu, Misaki. 485 01:02:23,656 --> 01:02:25,700 Gider du lige? Vi er midt i noget. 486 01:02:36,836 --> 01:02:37,754 Nå? 487 01:02:38,629 --> 01:02:42,300 Det er kriminelt. Hvorfor synes du så godt om ham? 488 01:02:46,387 --> 01:02:48,097 Fik du ham til det her? 489 01:02:48,181 --> 01:02:50,850 Du skal ikke give mig skylden. 490 01:02:51,601 --> 01:02:54,896 Han kom til mig. Han ville have det her arbejde. 491 01:03:01,319 --> 01:03:03,863 Du ser vel dig selv i ham. 492 01:03:06,824 --> 01:03:07,825 Hvad? 493 01:03:09,577 --> 01:03:10,411 Forstår du… 494 01:03:12,622 --> 01:03:14,290 Din far fortalte mig det. 495 01:03:15,792 --> 01:03:19,462 Han sagde, du forlod dit job på grund af psykisk sygdom. 496 01:03:26,594 --> 01:03:28,429 Det er helt i orden. 497 01:03:28,930 --> 01:03:30,389 Det kan ske for enhver. 498 01:03:31,224 --> 01:03:32,225 Stop det. 499 01:04:01,754 --> 01:04:02,588 Misaki… 500 01:04:06,175 --> 01:04:07,176 Hør her. 501 01:04:08,845 --> 01:04:10,972 Jeg har altid haft følelser for dig. 502 01:04:13,891 --> 01:04:15,393 Bliv min kæreste. 503 01:04:17,103 --> 01:04:18,479 Vi forlader landsbyen. 504 01:04:20,565 --> 01:04:22,191 Jeg gør dig lykkelig. 505 01:04:24,402 --> 01:04:25,319 Stop. 506 01:04:38,124 --> 01:04:39,292 Bare rolig. 507 01:04:41,335 --> 01:04:42,837 Jeg vil ikke tvinge dig. 508 01:04:47,508 --> 01:04:48,426 Stop! 509 01:05:00,688 --> 01:05:03,149 Nej! Stop! 510 01:05:04,609 --> 01:05:05,735 Stop! 511 01:05:05,818 --> 01:05:07,486 Hvad fanden laver du? 512 01:05:17,038 --> 01:05:20,333 Jeg fortalte hende om dine skyggesider. 513 01:05:26,923 --> 01:05:27,882 Hvad? 514 01:05:28,966 --> 01:05:29,926 Hvad er der? 515 01:05:33,095 --> 01:05:36,223 Vil du dræbe dem, der gør dig vred, ligesom din far? 516 01:05:39,727 --> 01:05:46,150 Han blev vred, da folk vendte ham ryggen, efter han modsatte sig affaldsanlægget. 517 01:05:46,817 --> 01:05:48,694 Er det ikke for dumt, Misaki? 518 01:06:05,169 --> 01:06:06,754 Du tager offerrollen. 519 01:06:08,005 --> 01:06:09,465 Du pisser mig af. 520 01:06:15,012 --> 01:06:17,139 Tag det roligt, Toru. 521 01:06:21,268 --> 01:06:22,853 Slå dog igen. 522 01:06:27,066 --> 01:06:28,943 Jeg sagde, du skulle slå igen. 523 01:06:31,862 --> 01:06:32,947 Kom nu! 524 01:06:35,157 --> 01:06:36,659 Så kom dog! 525 01:07:12,069 --> 01:07:13,070 Hvorfor… 526 01:07:15,865 --> 01:07:18,159 Hvorfor skulle det være dig? 527 01:07:29,628 --> 01:07:30,921 Stop! 528 01:07:45,478 --> 01:07:46,479 Kom så. 529 01:07:51,150 --> 01:07:52,151 Kom så. 530 01:07:53,778 --> 01:07:54,987 Kom så! 531 01:07:59,241 --> 01:08:00,409 Så kom dog! 532 01:08:12,213 --> 01:08:16,050 Vær sød at stoppe… Stop nu. 533 01:08:18,552 --> 01:08:20,221 Misaki! 534 01:08:21,388 --> 01:08:23,390 Vågn op! 535 01:08:34,902 --> 01:08:36,278 Flygt! Kom indenfor! 536 01:08:36,362 --> 01:08:38,280 -Nej! -Kom væk! 537 01:08:47,706 --> 01:08:50,417 Stop! Du slår ham ihjel! 538 01:09:16,819 --> 01:09:17,820 Du… 539 01:09:19,530 --> 01:09:21,824 Den her landsby har ikke brug for dig. 540 01:09:42,845 --> 01:09:44,972 Hvad fanden laver han? 541 01:09:50,477 --> 01:09:52,605 Den åndssvage knægt er håbløs. 542 01:09:52,688 --> 01:09:55,024 Han drak sig sikkert fuld igen. 543 01:10:00,279 --> 01:10:03,240 Hvad er der sket med dit ansigt? 544 01:10:04,825 --> 01:10:05,993 Undskyld. 545 01:10:06,076 --> 01:10:07,411 Jeg faldt. 546 01:10:08,829 --> 01:10:11,123 -Kan vi dække det med makeup? -Ja. 547 01:10:12,833 --> 01:10:14,835 Det hele afhænger af dig. 548 01:10:15,586 --> 01:10:16,962 Jeg stoler på dig. 549 01:10:18,505 --> 01:10:19,423 Forstået. 550 01:10:20,341 --> 01:10:23,385 Godt at se Dem, hr. Sakashita. 551 01:10:23,469 --> 01:10:24,720 Det er tid. 552 01:10:24,803 --> 01:10:28,182 Jeg glæder mig, men der er også nogle udfordringer. 553 01:10:28,265 --> 01:10:32,019 -Bare rolig. -Tak. Jeg er glad for, at du er her. 554 01:10:32,102 --> 01:10:35,731 Der er lidt tid endnu, så I kan slappe af i venteværelset. 555 01:10:35,814 --> 01:10:36,815 Fint. 556 01:10:37,441 --> 01:10:39,443 -Held og lykke. -Tak. 557 01:10:51,247 --> 01:10:53,082 Yuu Katayama er ankommet. 558 01:10:53,165 --> 01:10:55,334 -Godmorgen. -Godmorgen. 559 01:10:55,960 --> 01:10:56,794 Kokichi. 560 01:10:57,544 --> 01:10:59,255 -Det begynder snart. -Okay. 561 01:11:03,801 --> 01:11:07,846 Landsbyen Kamon er smuk hele året rundt 562 01:11:07,930 --> 01:11:13,310 og har en stærk No-tradition, der strækker sig over mere end 500 år. 563 01:11:13,394 --> 01:11:15,646 Kamon er hjemsted 564 01:11:15,729 --> 01:11:19,692 for denne elegante, gådefulde japanske teaterform og tradition, 565 01:11:19,775 --> 01:11:22,236 og landsbyens varetagelse af den er… 566 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 -Ja. -Forstået. 567 01:11:25,030 --> 01:11:27,825 -Tak, fordi du er kommet. -Tak. 568 01:11:27,908 --> 01:11:29,076 -Herovre. -Tak. 569 01:11:48,262 --> 01:11:49,513 Ti sekunder igen! 570 01:11:53,892 --> 01:11:55,894 Vi er på om fire, tre… 571 01:12:25,299 --> 01:12:31,597 VELKOMMEN TIL KAMON 572 01:12:46,028 --> 01:12:48,364 Det er begyndt nu. 573 01:12:50,282 --> 01:12:51,742 Så går det løs. 574 01:12:53,911 --> 01:12:56,246 Dagens reportage handler om Kamon. 575 01:12:56,914 --> 01:13:00,709 Selv på en hverdag er der gang i landsbyen. 576 01:13:01,543 --> 01:13:06,423 Til at præsentere landsbyen for os har vi Kamons unge stjerne, 577 01:13:06,507 --> 01:13:08,092 Yuu Katayama. 578 01:13:08,175 --> 01:13:10,677 Kom bare herhen. 579 01:13:10,761 --> 01:13:13,138 -Tak. -Det er Yuu! 580 01:13:14,515 --> 01:13:15,641 Han ser godt ud. 581 01:13:15,724 --> 01:13:17,267 De har smukkeseret ham. 582 01:13:17,351 --> 01:13:19,353 -Han er så sej. -Flot. 583 01:13:20,104 --> 01:13:24,525 Jeg er stolt af at kunne sige, at vi har næsten en million gæster årligt. 584 01:13:24,608 --> 01:13:27,694 En million? Det er fantastisk. 585 01:13:27,778 --> 01:13:30,239 Det er bestemt en seværdighed. 586 01:13:30,322 --> 01:13:31,448 -Tak. -Yuu! 587 01:13:33,534 --> 01:13:35,828 -Beklager, det er min mor. -Din mor? 588 01:13:36,578 --> 01:13:38,872 Hun er charmerende. Tak, fordi du kom! 589 01:13:38,956 --> 01:13:40,457 Undskyld. Hej! 590 01:13:40,541 --> 01:13:43,252 -Yuu arbejder benhårdt. -Tak. 591 01:13:43,836 --> 01:13:45,462 -Klar til at begynde? -Ja. 592 01:13:45,546 --> 01:13:47,172 -Gå bare i gang. -Tak. 593 01:13:47,840 --> 01:13:50,426 En gang om året er der no-festival… 594 01:13:50,509 --> 01:13:52,094 Der er meget medieomtale. 595 01:13:54,138 --> 01:13:57,141 -Fortryder du, at du tog væk? -Ti stille. 596 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 Men… 597 01:14:05,149 --> 01:14:07,151 Han har knoklet hårdt for det her. 598 01:14:08,318 --> 01:14:14,241 Det, der har holdt landsbyen oppe, er affaldsanlægget. Ikke sandt? 599 01:14:14,324 --> 01:14:15,159 Jo. 600 01:14:15,242 --> 01:14:16,952 Det er godt nok stort. 601 01:14:18,245 --> 01:14:23,584 Kamon Miljøcenter kan anses som en redningskrans for hele præfekturet. 602 01:14:24,084 --> 01:14:26,253 Hvordan håndterer de så affaldet? 603 01:14:26,336 --> 01:14:28,797 Kig med her. 604 01:14:28,881 --> 01:14:30,507 MANUEL AFFALDSSORTERING 605 01:14:30,591 --> 01:14:32,092 Det er mig! Se! 606 01:14:32,176 --> 01:14:33,927 Han glor ind i kameraet! 607 01:14:34,011 --> 01:14:35,554 Sådan kan man ikke se ud. 608 01:14:37,431 --> 01:14:41,435 Det er storslået og imponerende. Og virker meget driftssikkert. 609 01:14:41,518 --> 01:14:43,187 Mange tak. 610 01:14:44,897 --> 01:14:50,569 Jeg arbejder på centeret, hvor vi modtager 30 procent af præfekturets affald og… 611 01:14:52,863 --> 01:14:54,239 Hvad med din nevø? 612 01:14:54,865 --> 01:14:56,783 Har politiet fundet ud af noget? 613 01:14:57,367 --> 01:14:58,994 Tja… 614 01:15:00,496 --> 01:15:04,458 Han skaber altid problemer, så intet kan overraske mig. 615 01:15:06,376 --> 01:15:07,920 Men jeg er bekymret. 616 01:15:09,171 --> 01:15:12,090 Du forklarer det i hvert fald godt, hr. Katayama. 617 01:15:12,174 --> 01:15:13,967 Det er alt for venligt. 618 01:15:14,051 --> 01:15:17,513 Vi er ved at være færdige. 619 01:15:17,596 --> 01:15:21,808 Vil du give en afsluttende kommentar til kameraet? 620 01:15:21,892 --> 01:15:22,935 Javel. 621 01:15:25,103 --> 01:15:29,024 I Kamon respekterer vi mangfoldighed. Vi kigger mod fremtiden. 622 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 Her lever traditioner og miljøet side om side. 623 01:15:34,071 --> 01:15:39,826 Vi må skabe et grønnere samfund og standse klimaforandringerne. 624 01:15:39,910 --> 01:15:42,246 Kom og besøg Kamon. 625 01:15:42,329 --> 01:15:46,166 Landsbyen kan inspirere jer til et bedre liv. 626 01:15:49,336 --> 01:15:50,546 Cut! 627 01:15:51,713 --> 01:15:52,548 Det gik fint. 628 01:15:53,173 --> 01:15:55,884 -Mange tak. -Selv tak. 629 01:15:56,385 --> 01:15:57,469 Du er dygtig. 630 01:15:57,553 --> 01:15:59,513 -Tak. -Tak. 631 01:16:00,514 --> 01:16:01,723 Godt klaret. 632 01:16:05,727 --> 01:16:07,312 Jeg så dig godt, Yuu! 633 01:16:07,396 --> 01:16:08,897 Det var så godt. 634 01:16:10,274 --> 01:16:11,567 Hold da op, Shusaku. 635 01:16:12,234 --> 01:16:17,698 Du er virkelig heldig, at de unge kan sætte fut i stedet her. 636 01:16:17,781 --> 01:16:20,826 Nej, hr. Sakashita. Det er takket være jeres hjælp. 637 01:16:23,036 --> 01:16:25,122 Vi har vist vores næste borgmester. 638 01:16:25,205 --> 01:16:26,039 Ikke, Yuu? 639 01:16:26,582 --> 01:16:27,457 Nej, nej. 640 01:16:27,958 --> 01:16:30,961 Yuu kan da sagtens afløse Shusaku. 641 01:16:31,044 --> 01:16:32,713 Jeg er så stolt af min søn! 642 01:16:32,796 --> 01:16:34,047 Mor, du er fuld. 643 01:16:34,131 --> 01:16:38,010 Jeg havde selvfølgelig selv udpeget en efterfølger. 644 01:16:38,093 --> 01:16:40,137 Hvor er knægten dog blevet af? 645 01:16:40,220 --> 01:16:42,347 Han var nok jaloux på dig, Yuu. 646 01:16:44,808 --> 01:16:48,145 Men det er simpelthen vidunderligt, 647 01:16:48,228 --> 01:16:52,608 at landsbyen, som Fumi har beskyttet, lever videre i kommende generationer. 648 01:16:52,691 --> 01:16:53,525 Ikke? 649 01:16:57,112 --> 01:16:58,530 Hun er faktisk glad. 650 01:16:59,865 --> 01:17:01,199 Helt sikkert. 651 01:17:02,159 --> 01:17:05,746 Yuu har virkelig givet den hele armen i år. 652 01:17:05,829 --> 01:17:08,582 Men Misaki er den sande helt. 653 01:17:10,042 --> 01:17:13,962 Hendes sikre vejledning har givet os denne udgave af Yuu. 654 01:17:15,213 --> 01:17:17,758 Måske skulle jeg adoptere dem. 655 01:17:18,342 --> 01:17:19,760 Hvad siger du, Yosuke? 656 01:17:20,302 --> 01:17:21,511 Meget gerne! 657 01:17:22,554 --> 01:17:25,349 -Hvad? -Det var sjovt. 658 01:17:27,351 --> 01:17:29,811 -Er det i orden? -Gør du bare det. 659 01:17:34,524 --> 01:17:35,359 Skål! 660 01:17:38,278 --> 01:17:40,447 -Jeg har det skidt. -Pas på, Kimie! 661 01:17:41,782 --> 01:17:42,616 Så. 662 01:17:44,368 --> 01:17:45,702 -Er du okay? -Ja. 663 01:17:45,786 --> 01:17:48,497 Okay. Vi klarede det. 664 01:17:48,580 --> 01:17:49,665 Sådan. 665 01:17:51,583 --> 01:17:52,542 Misaki… 666 01:17:53,418 --> 01:17:54,419 Ja? 667 01:17:57,130 --> 01:17:58,131 Tak. 668 01:18:01,301 --> 01:18:02,511 Hvad siger du? 669 01:18:04,179 --> 01:18:05,847 Du gjorde det hårde arbejde. 670 01:18:26,952 --> 01:18:30,956 Hvem havde troet, at vores skraldeby ville blive berømt? 671 01:18:32,040 --> 01:18:35,001 Det kom bag på mig. Han fik det bedste ud af det. 672 01:18:36,044 --> 01:18:39,297 Selv borgmesteren vil gerne have Fumis accept. 673 01:18:41,341 --> 01:18:43,969 Men Kokichi var hendes yndlingssøn, ikke? 674 01:18:44,886 --> 01:18:49,099 Det er, fordi Kokichi tog væk, at hun endte sådan. 675 01:18:50,892 --> 01:18:51,977 Sikke noget rod. 676 01:18:57,649 --> 01:18:59,192 Godmorgen, folkens. 677 01:18:59,860 --> 01:19:01,987 Der er to rundvisninger i dag. 678 01:19:02,070 --> 01:19:04,781 Vi vil prøve ikke at gå i vejen for jer. 679 01:19:04,865 --> 01:19:06,783 -Okay. -Okay. 680 01:19:10,287 --> 01:19:13,123 -Har du styr på det, Keiichi? -Jep. 681 01:19:14,332 --> 01:19:19,129 Yuu, da du dukkede op i fjernsynet, lyste knægtens øjne helt op. 682 01:19:20,464 --> 01:19:21,923 Du var sej. 683 01:19:22,924 --> 01:19:25,051 -Jeg kunne ikke kende dig. -Stop nu. 684 01:19:26,094 --> 01:19:27,095 Tak. 685 01:19:29,806 --> 01:19:31,057 Vent lidt. 686 01:19:33,477 --> 01:19:35,270 Jeg skal sige noget til dig. 687 01:19:39,441 --> 01:19:40,442 Jeg er gældfri. 688 01:19:41,777 --> 01:19:43,695 Jeg stopper her fra næste måned. 689 01:19:45,989 --> 01:19:49,159 Måske vil jeg tage hjem og arbejde hos mine forældre. 690 01:19:51,411 --> 01:19:52,412 Jaså. 691 01:19:55,165 --> 01:19:56,166 Alle tiders. 692 01:20:00,879 --> 01:20:01,755 Yuu. 693 01:20:03,423 --> 01:20:05,842 Du bør heller ikke påtage dig for meget. 694 01:20:09,179 --> 01:20:10,972 Selvom du jo ser glad ud. 695 01:20:13,892 --> 01:20:14,935 Jeg hører dig. 696 01:20:20,732 --> 01:20:21,650 Undskyld. 697 01:20:22,567 --> 01:20:23,568 Ja? 698 01:20:36,122 --> 01:20:37,749 Du kan tage hjem bagefter. 699 01:20:38,708 --> 01:20:39,668 Okay. 700 01:20:42,337 --> 01:20:43,338 Rød. 701 01:20:44,297 --> 01:20:45,298 Gul. 702 01:20:47,050 --> 01:20:48,051 Pink. 703 01:21:10,115 --> 01:21:14,286 SMITTEFARLIGT AFFALD 704 01:21:18,331 --> 01:21:20,333 INSPEKTION AF VANDKVALITET 705 01:21:26,464 --> 01:21:27,424 FOR HØJT NIVEAU 706 01:21:27,507 --> 01:21:28,758 Hvad er det? 707 01:21:28,842 --> 01:21:34,598 Vi har vist overskredet grænseværdierne på grund af lidt ekstra dumping. 708 01:21:35,098 --> 01:21:37,475 Det bliver slemt, hvis det kommer ud. 709 01:21:39,311 --> 01:21:40,395 Du har ret. 710 01:21:41,813 --> 01:21:44,190 Gør noget ved det. 711 01:21:45,942 --> 01:21:46,943 Hvad? 712 01:21:48,528 --> 01:21:50,614 -Mig? -Ja, dig. 713 01:21:50,697 --> 01:21:54,701 Jeg overlod det til dig, så du må kunne ordne det. 714 01:21:54,784 --> 01:21:57,078 -Ja, men… -Yuu. 715 01:21:59,873 --> 01:22:02,417 Alt det, der har hobet sig op, forsvinder. 716 01:22:04,502 --> 01:22:05,545 Forstår du? 717 01:22:14,888 --> 01:22:16,598 KORREKT HÅNDTERING AF AFFALD 718 01:22:23,647 --> 01:22:28,068 BIOLOGISK FARE 719 01:22:33,114 --> 01:22:36,076 -Godmorgen. -Godmorgen. 720 01:22:36,159 --> 01:22:37,327 -Kokichi. -Hvad? 721 01:22:38,203 --> 01:22:39,162 Kom lige med. 722 01:22:41,331 --> 01:22:42,415 Hvad nu? 723 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 Er det Keiichi? 724 01:22:51,257 --> 01:22:52,258 Hvad er der galt? 725 01:22:53,259 --> 01:22:56,554 Der er noget, jeg må fortælle dig. 726 01:23:18,201 --> 01:23:19,536 Du har da vist travlt? 727 01:23:23,832 --> 01:23:26,376 -Længe siden. -Hvad sker der for håret? 728 01:23:27,085 --> 01:23:29,713 Jeg foretrak din gamle sjuskede stil. 729 01:23:29,796 --> 01:23:31,089 Hold op. 730 01:23:31,881 --> 01:23:33,466 -Er der noget galt? -Hvad? 731 01:23:33,550 --> 01:23:35,260 Nej, jeg patruljerer bare. 732 01:23:36,052 --> 01:23:38,263 Toru er jo stadig savnet. 733 01:23:40,432 --> 01:23:41,433 Hvad med dig? 734 01:23:42,392 --> 01:23:44,352 Er der hændt dig noget? 735 01:23:47,105 --> 01:23:48,314 Nej, ikke rigtig. 736 01:23:51,026 --> 01:23:51,985 Hej, Misaki. 737 01:23:52,652 --> 01:23:54,696 -Det er længe siden. -Bestemt. 738 01:23:56,031 --> 01:23:58,742 -Er der noget galt? -Bare nogle småting. 739 01:24:00,952 --> 01:24:02,662 Lad os øve igen en dag. 740 01:24:02,746 --> 01:24:03,747 Lad os det. 741 01:24:04,789 --> 01:24:05,790 Vi ses. 742 01:24:58,802 --> 01:24:59,636 Grib dem! 743 01:25:17,153 --> 01:25:18,154 Hvad? 744 01:25:20,448 --> 01:25:22,158 Javel. Jeg kommer straks. 745 01:25:26,579 --> 01:25:27,580 Sandhedens time. 746 01:26:18,840 --> 01:26:19,716 Yuu. 747 01:26:23,386 --> 01:26:24,387 Vidste du det? 748 01:26:26,723 --> 01:26:27,724 Mig? 749 01:26:29,392 --> 01:26:30,602 Hvordan skulle jeg det? 750 01:26:34,522 --> 01:26:35,481 Keiichi. 751 01:26:41,779 --> 01:26:43,239 Keiichi anmeldte det. 752 01:26:43,990 --> 01:26:44,991 Godt gået. 753 01:26:47,410 --> 01:26:50,496 Jeg kan ikke acceptere ulovligheder. 754 01:26:56,586 --> 01:26:57,587 Sådan, Keiichi. 755 01:26:58,087 --> 01:26:59,088 Glimrende. 756 01:27:07,597 --> 01:27:08,723 Få det ordnet. 757 01:27:27,450 --> 01:27:29,494 Tak, fordi I er kommet. 758 01:27:32,205 --> 01:27:36,960 Sagen kom frem takket være denne modige unge mand. 759 01:27:37,543 --> 01:27:39,295 Vi er meget stolte af ham. 760 01:27:40,171 --> 01:27:43,383 Hr. Nakai, vil du sige noget om sagen? 761 01:27:46,594 --> 01:27:49,722 Denne nyhed kom virkelig ud af det blå. 762 01:27:50,390 --> 01:27:55,061 Men området er blevet inficeret med kriminalitet, siden vi opbyggede det, 763 01:27:55,144 --> 01:27:56,729 og det er vi kede af. 764 01:27:57,647 --> 01:27:59,816 Vi samarbejder med efterforskningen… 765 01:27:59,899 --> 01:28:02,402 Nogen dækker over noget. 766 01:28:02,485 --> 01:28:03,903 Uden tvivl. 767 01:28:05,113 --> 01:28:06,114 Hvad mener du? 768 01:28:07,073 --> 01:28:09,033 Ligesom for ti år siden. 769 01:28:09,867 --> 01:28:14,080 Efter et kortvarigt postyr vil det fortsætte som før. 770 01:28:15,039 --> 01:28:16,332 -For ti år siden? -Ja. 771 01:28:17,125 --> 01:28:19,252 Hvornår rejste du væk? 772 01:28:19,752 --> 01:28:23,047 Der var en lokal modstand, da anlægget blev planlagt. 773 01:28:24,465 --> 01:28:27,677 Modstanderne kom i konflikt med det meste af landsbyen. 774 01:28:28,344 --> 01:28:31,681 En af modstanderne dræbte en, der havde chikaneret ham. 775 01:28:32,557 --> 01:28:35,977 Til slut brændte han huset ned, mens han befandt sig i det. 776 01:28:37,312 --> 01:28:41,316 Det hele blev hurtigt dysset ned uden at blive efterforsket. 777 01:28:46,279 --> 01:28:48,573 Jeg kunne ikke gøre noget. 778 01:29:00,209 --> 01:29:01,085 Øh… 779 01:29:03,212 --> 01:29:06,674 Yuu, du er min helt. 780 01:29:10,053 --> 01:29:11,054 Tak. 781 01:29:12,347 --> 01:29:13,181 Hr. Sakashita. 782 01:29:13,264 --> 01:29:18,353 Undskyld forstyrrelsen. Jeg overfører donationen i morgen. 783 01:29:18,853 --> 01:29:19,687 Ja? 784 01:29:19,771 --> 01:29:20,772 Hvad? 785 01:29:22,106 --> 01:29:24,192 Vent nu lidt. Hr. Sakashita. 786 01:29:24,692 --> 01:29:25,818 Hr. Sakashita? 787 01:29:28,404 --> 01:29:29,781 Sikke en redelighed. 788 01:29:31,491 --> 01:29:32,784 -Hvad? -Ja. 789 01:29:34,035 --> 01:29:36,245 Det er om din elskede forsvundne søn. 790 01:29:37,246 --> 01:29:39,999 -Vi har et spor. -Det vil jeg ikke høre om nu. 791 01:29:40,083 --> 01:29:41,376 Det ulovlige affald. 792 01:29:43,336 --> 01:29:45,046 Toru var indblandet, ikke? 793 01:29:47,298 --> 01:29:49,092 Hvad ved jeg om det? 794 01:29:53,012 --> 01:29:54,138 Tror du virkelig, 795 01:29:55,515 --> 01:29:58,184 at du vil kunne holde stanken væk? 796 01:29:58,267 --> 01:29:59,268 Du… 797 01:30:02,105 --> 01:30:03,940 …ved ikke, hvordan jeg har det. 798 01:30:22,083 --> 01:30:23,084 Hvad? 799 01:30:29,841 --> 01:30:30,842 Hej, Yuu. 800 01:30:33,886 --> 01:30:36,180 Hvad nu? Du burde holde dig væk. 801 01:30:37,807 --> 01:30:39,434 Det ser ikke godt ud. 802 01:30:39,517 --> 01:30:42,645 Jeg taber penge, så det er et problem for os begge. 803 01:30:43,855 --> 01:30:45,148 Hvad laver du her? 804 01:30:46,649 --> 01:30:48,234 Sådan var det ikke med Toru. 805 01:30:49,485 --> 01:30:51,112 Du har ikke sladret, vel? 806 01:30:53,156 --> 01:30:54,574 Hvorfor skulle jeg det? 807 01:30:57,201 --> 01:30:58,494 Få det her klaret. 808 01:30:58,995 --> 01:31:01,122 Hvis du forråder mig, er du død. 809 01:31:02,832 --> 01:31:04,250 Er det en trussel? 810 01:31:08,754 --> 01:31:10,047 Er du dum? 811 01:31:11,007 --> 01:31:13,259 Har du glemt det, nu du er berømt? 812 01:31:13,926 --> 01:31:16,137 Du er en forbryder. 813 01:31:36,824 --> 01:31:39,160 -Yuu, er du okay? -Jeg har det fint. 814 01:31:44,248 --> 01:31:45,249 Forsvind. 815 01:31:46,501 --> 01:31:48,377 -Yuu… -Forsvind! 816 01:33:07,540 --> 01:33:08,499 Chef! 817 01:33:11,127 --> 01:33:13,254 Teknikere, kom her! Tag billeder! 818 01:33:13,879 --> 01:33:16,507 Alle stopper med at grave! 819 01:33:16,591 --> 01:33:18,092 -Afspær området! -Javel! 820 01:33:29,020 --> 01:33:31,731 Jeg vidste, han ville dukke op. 821 01:33:57,048 --> 01:33:59,133 Undskyld mig, hr. Katayama. 822 01:33:59,216 --> 01:34:01,886 De har travlt, men må jeg stille et spørgsmål? 823 01:34:01,969 --> 01:34:03,554 -Hvad er der? -Jo… 824 01:34:04,221 --> 01:34:08,351 Deres far ledede modstanden mod affaldsanlægget, ikke? 825 01:34:11,103 --> 01:34:14,523 Hvordan har De det med at promovere anlægget nu? 826 01:34:15,858 --> 01:34:16,776 Hvad mener du? 827 01:34:16,859 --> 01:34:18,903 Ja, altså, det er… 828 01:34:19,779 --> 01:34:22,657 Hvad er din holdning til din fars forbrydelser? 829 01:34:23,240 --> 01:34:24,867 Hvad fanden vil du vide? 830 01:34:24,950 --> 01:34:26,702 -Yuu! -Slip mig! 831 01:34:26,786 --> 01:34:29,622 -Det er en hån! -Hvordan føles det… 832 01:34:29,705 --> 01:34:31,499 Forsvind så! 833 01:34:31,582 --> 01:34:32,958 -Skrid! -Hvorfor? 834 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 Yuu… 835 01:34:58,067 --> 01:34:59,151 Jeg ved det godt. 836 01:35:00,861 --> 01:35:04,615 At du… reddede min søster. 837 01:35:13,207 --> 01:35:14,166 Tak. 838 01:35:26,387 --> 01:35:27,221 Keiichi. 839 01:35:37,106 --> 01:35:40,443 Jeg vil gerne bede dig om en tjeneste. 840 01:35:49,952 --> 01:35:50,786 Ja. 841 01:35:51,620 --> 01:35:55,291 Jeg er fremme om en halv time. Så vil jeg tale med pressen. 842 01:35:56,167 --> 01:35:57,042 Ja. 843 01:35:57,126 --> 01:35:58,461 Mange tak. 844 01:35:59,128 --> 01:36:00,129 Godt. 845 01:36:01,547 --> 01:36:02,923 Hvor skal vi hen? 846 01:36:04,467 --> 01:36:06,594 Du skal tale med journalisterne. 847 01:36:06,677 --> 01:36:11,348 Du så Toru Ohashi lave slemme ting, og så førte nogle grimme karle ham væk. 848 01:36:13,517 --> 01:36:15,895 Men jeg så jo ikke… 849 01:36:15,978 --> 01:36:17,354 Det ved jeg godt! 850 01:36:19,648 --> 01:36:22,735 Det ville aldrig være sket, hvis du havde holdt kæft. 851 01:36:30,701 --> 01:36:32,787 Keiichi, hold nu op. 852 01:36:34,789 --> 01:36:36,999 Jeg er jo din helt, ikke? 853 01:36:39,877 --> 01:36:42,505 Men jeg kan ikke lide at lyve. 854 01:36:44,507 --> 01:36:45,841 Keiichi. 855 01:36:48,469 --> 01:36:51,555 Han er bare affald. Han ville overfalde din søster. 856 01:36:52,056 --> 01:36:53,933 Den slags bør ikke leve. 857 01:36:54,767 --> 01:36:55,726 Vel? 858 01:36:56,227 --> 01:36:59,188 Du vil gerne være en helt, ikke? 859 01:37:02,691 --> 01:37:04,568 -Det er forkert. -Hvad laver du? 860 01:37:05,569 --> 01:37:06,695 Pas på! 861 01:37:40,896 --> 01:37:42,189 Keiichi… 862 01:37:44,817 --> 01:37:45,818 Keiichi? 863 01:37:48,988 --> 01:37:49,947 Keiichi? 864 01:37:51,657 --> 01:37:52,658 Keiichi! 865 01:37:55,452 --> 01:37:58,747 Keiichi! 866 01:37:58,831 --> 01:38:00,583 Undskyld, Keiichi! 867 01:38:01,292 --> 01:38:02,167 Undskyld… 868 01:38:08,549 --> 01:38:13,053 Historien om den ulovlige dumping af affald i Kamon udvikler sig hurtigt. 869 01:38:13,846 --> 01:38:18,976 I dag, da politiet ledte efter beviser på lossepladsen, 870 01:38:19,059 --> 01:38:21,061 blev der fundet et lig af en mand. 871 01:38:22,021 --> 01:38:26,817 På grund af ligets fremskredne nedbrydning er identiteten ubekræftet. 872 01:38:26,901 --> 01:38:30,362 Det antages, at liget er blevet dumpet på lossepladsen. 873 01:38:30,446 --> 01:38:33,741 Politiet arbejder på at finde dødsårsagen og identiteten. 874 01:38:34,450 --> 01:38:37,912 De efterforsker også den mulige involvering 875 01:38:37,995 --> 01:38:41,081 af medarbejdere og bandemedlemmer, der blev anholdt 876 01:38:41,165 --> 01:38:44,209 for ulovlig dumping af affald for to dage siden. 877 01:38:45,252 --> 01:38:48,839 Politiet vil afhøre arbejderne på forbrændingsanlægget, 878 01:38:48,923 --> 01:38:54,136 som er i drift døgnet rundt, også udenfor lossepladsens åbningstid. 879 01:38:54,219 --> 01:38:57,932 De gennemser også overvågningsvideoer for mistænkelige personer, 880 01:38:58,015 --> 01:39:01,143 som kan have været på anlægget. 881 01:39:02,394 --> 01:39:07,691 Politiet vil undersøge, om de to sager kan være forbundet… 882 01:39:30,214 --> 01:39:31,048 Keiichi… 883 01:39:34,843 --> 01:39:37,513 …taler altid om dig derhjemme. 884 01:39:40,474 --> 01:39:44,645 For eksempel: "Yuu talte med mig i dag." 885 01:39:46,271 --> 01:39:47,982 "Yuu spiste frokost med mig." 886 01:39:50,359 --> 01:39:52,403 Yuu mig her, Yuu mig der. 887 01:40:00,995 --> 01:40:01,996 For fremtiden… 888 01:40:04,498 --> 01:40:06,709 …skal du stadig være hans helt, okay? 889 01:40:31,233 --> 01:40:32,317 Hvor skal du hen? 890 01:40:35,904 --> 01:40:36,905 Vent. 891 01:40:39,033 --> 01:40:40,117 Jeg tager med. 892 01:40:40,200 --> 01:40:41,744 -Det kan du ikke. -Hvorfor? 893 01:40:47,916 --> 01:40:48,917 Yuu… 894 01:40:51,962 --> 01:40:54,256 Landsbyen har brug for dig. 895 01:40:59,219 --> 01:41:01,472 Du skal blive ved med at redde folk. 896 01:41:13,525 --> 01:41:14,860 Hvad siger du? 897 01:41:18,989 --> 01:41:19,990 Det var mig, 898 01:41:21,366 --> 01:41:23,327 der blev reddet af dig, Misaki. 899 01:41:33,670 --> 01:41:34,880 I hvert fald lidt… 900 01:41:37,591 --> 01:41:40,552 …fortjener selv en som mig at leve. 901 01:41:44,389 --> 01:41:46,266 Sådan fik du mig til at føle. 902 01:41:57,694 --> 01:41:59,238 Undskyld, jeg ikke kunne… 903 01:42:01,824 --> 01:42:02,991 …gøre dig lykkelig. 904 01:42:58,964 --> 01:43:00,924 Sikke et møgsvin. 905 01:43:03,177 --> 01:43:05,137 Hvad fanden laver du? 906 01:43:56,230 --> 01:43:58,899 Den her landsby har ikke brug for dig. 907 01:44:27,344 --> 01:44:28,345 Misaki. 908 01:44:28,929 --> 01:44:30,472 Det gør altså ondt. 909 01:47:38,952 --> 01:47:39,953 For sent. 910 01:47:43,540 --> 01:47:44,624 Borgmester Ohashi. 911 01:47:45,375 --> 01:47:46,209 Ja? 912 01:47:49,129 --> 01:47:50,797 Jeg kom for at tale med dig. 913 01:47:57,846 --> 01:47:59,890 Jeg har også noget at sige. 914 01:48:03,518 --> 01:48:05,729 Jeg har talt fra Kokichi. 915 01:48:07,230 --> 01:48:09,149 Toru telefon havde åbenbart 916 01:48:10,567 --> 01:48:14,905 en masse videoer og billeder liggende. 917 01:48:17,866 --> 01:48:21,453 Blandt andet billeder af dig, der dumper ulovligt affald. 918 01:48:23,163 --> 01:48:24,122 Jaså. 919 01:48:25,999 --> 01:48:30,253 Der var også en video, hvor Toru overfaldt Misaki. 920 01:48:36,134 --> 01:48:37,219 I to gjorde det. 921 01:48:45,018 --> 01:48:45,977 Ja. 922 01:48:50,065 --> 01:48:51,066 Godt. 923 01:48:52,442 --> 01:48:55,487 Det betyder ikke noget. Jeg havde forventet det. 924 01:48:57,614 --> 01:49:00,825 Jeg har tit måttet dække over ham. 925 01:49:02,118 --> 01:49:03,495 Den byrde er væk nu. 926 01:49:04,120 --> 01:49:05,872 Det er det eneste bevis. 927 01:49:07,207 --> 01:49:08,875 Jeg finder på en løgn. 928 01:49:10,544 --> 01:49:12,587 Den sociale position er vigtigst. 929 01:49:12,671 --> 01:49:16,299 Hvis du falder, er det svært at få din plads tilbage. 930 01:49:17,634 --> 01:49:19,928 Du er med, ikke? Du er gerningsmanden. 931 01:49:30,772 --> 01:49:32,732 Var det lige så nemt med min far? 932 01:49:34,442 --> 01:49:36,236 Hvorfor siger du det? 933 01:49:39,239 --> 01:49:40,240 Svar mig. 934 01:49:44,828 --> 01:49:46,663 Din far. 935 01:49:49,124 --> 01:49:50,333 Jeg har glemt det. 936 01:49:57,048 --> 01:49:58,174 Nej, undskyld. 937 01:49:58,258 --> 01:50:01,011 Så meget holdt jeg af landsbyen. 938 01:50:01,720 --> 01:50:04,264 Landsbyen har brug for ofringer. 939 01:50:06,224 --> 01:50:08,226 Sådan har vi overlevet. 940 01:50:09,853 --> 01:50:11,646 Jeg er taknemlig for din far. 941 01:50:15,734 --> 01:50:16,860 Så nu… 942 01:50:18,278 --> 01:50:21,281 Skal vi ofre Misaki denne gang? 943 01:50:24,534 --> 01:50:27,078 Hun gjorde det helt selv. 944 01:50:27,912 --> 01:50:29,247 Så gør vi det. 945 01:50:29,998 --> 01:50:32,167 Hvad siger du? Jeg klarer resten. 946 01:50:35,879 --> 01:50:38,757 Vi to kan genopbygge landsbyen sammen. 947 01:50:39,466 --> 01:50:40,634 Hvad siger du? 948 01:50:59,736 --> 01:51:01,196 Du er affald. 949 01:51:04,783 --> 01:51:05,784 Hvad? 950 01:51:30,600 --> 01:51:33,478 Denne landsby fortjener at forsvinde. 951 01:53:46,194 --> 01:53:51,908 TAG PÅ OPDAGELSE I KAMON 952 01:54:51,509 --> 01:54:52,510 Yuu! 953 02:00:57,959 --> 02:01:02,964 Tekster af: Jesper Samson