1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,997 --> 00:00:43,918 Sny jsou pomíjivé. Lidé to vědí, a přesto pořád dál sní. 4 00:00:44,002 --> 00:00:48,798 Probudiv se po padesáti letech došlo mi, že jsem prožil pouhý sen. 5 00:00:48,882 --> 00:00:54,304 Vskutku nic než prázdný sen. – Kantan, hra nó 6 00:04:14,963 --> 00:04:19,968 VESNICE 7 00:05:07,598 --> 00:05:10,893 VÍTEJTE V KAMONU 8 00:06:21,798 --> 00:06:25,093 Dostáváš pěkně na prdel, Jú! 9 00:06:25,176 --> 00:06:26,010 Do něj. 10 00:06:27,053 --> 00:06:28,262 Do něj! 11 00:06:35,812 --> 00:06:37,897 No vidíš, že to dokážeš! 12 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Ale no tak. Ksicht je proti pravidlům. 13 00:06:48,491 --> 00:06:49,367 Tak jo. 14 00:06:53,037 --> 00:06:53,871 Už jsou tu. 15 00:07:02,839 --> 00:07:04,298 Zdravíčko! 16 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 - Dobrý den. - Dobrý. 17 00:07:05,842 --> 00:07:07,635 Opatrně, pane Sakašito. 18 00:07:07,718 --> 00:07:11,055 To je teda pohled, pane starosto. 19 00:07:11,556 --> 00:07:14,392 Všechen odpad z okolí se sváží sem. 20 00:07:16,185 --> 00:07:17,103 Dobrý den! 21 00:07:17,728 --> 00:07:20,440 Tady třídíme recyklovatelný odpad. 22 00:07:20,523 --> 00:07:21,399 Aha. 23 00:07:21,482 --> 00:07:24,485 Snižujeme množství odpadu, který skončí na skládce. 24 00:07:24,569 --> 00:07:25,611 Ovšem. 25 00:07:25,695 --> 00:07:27,864 Jestli příští rok dostaneme dotaci, 26 00:07:27,947 --> 00:07:31,242 plánujeme naše zařízení rozšířit do okolních hor. 27 00:07:31,325 --> 00:07:33,035 - Na všechny ty hory? - Ano. 28 00:07:55,641 --> 00:07:56,476 Misaki. 29 00:07:58,478 --> 00:08:00,646 Půjdeme už za panem starostou? 30 00:08:03,774 --> 00:08:04,609 Dobře. 31 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Zdar. 32 00:08:39,644 --> 00:08:41,437 Takhle se k tobě chovají furt? 33 00:08:44,023 --> 00:08:44,857 No, 34 00:08:46,734 --> 00:08:48,486 tak to je v podstatě šikana. 35 00:08:49,070 --> 00:08:52,240 Já sem teprve nastoupil, tak do toho nevidím, 36 00:08:53,199 --> 00:08:55,535 ale sám bych si to teda líbit nenechal. 37 00:08:56,953 --> 00:08:58,663 Však mně se to nelíbí. 38 00:09:00,081 --> 00:09:02,375 No jo, no… 39 00:09:04,794 --> 00:09:07,213 Než splatím dluhy, bude to peklo. 40 00:09:20,518 --> 00:09:22,937 Kokičiho jsem neviděla hrát už rok. 41 00:09:23,020 --> 00:09:26,399 Měl by se s panem starostou konečně udobřit. 42 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 Jak dlouho tu zůstane? 43 00:09:34,156 --> 00:09:36,909 Brzo se určitě zase něco stane. 44 00:09:36,993 --> 00:09:39,704 Proč ho tu starosta vůbec nechává? 45 00:09:39,787 --> 00:09:40,621 Nemám tušení. 46 00:10:01,892 --> 00:10:02,727 Ahoj. 47 00:10:09,734 --> 00:10:11,736 Poslyš… 48 00:10:13,487 --> 00:10:15,448 dáš mi peníze na příští měsíc? 49 00:10:16,490 --> 00:10:18,618 Vždyť jsem ti něco dal minulý týden. 50 00:10:20,161 --> 00:10:22,330 Ty to nechápeš. 51 00:10:22,872 --> 00:10:24,874 Ze začátku se mi fakt dařilo. 52 00:10:24,957 --> 00:10:28,169 Pak si ale přisedla divná bába a já všechno prohrála. 53 00:10:28,252 --> 00:10:30,254 Příští týden ti to vrátím. 54 00:10:36,218 --> 00:10:37,094 Co je? 55 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 No co? 56 00:10:41,182 --> 00:10:44,101 Takhle se chováš k mámě? Říkám, že ti to vrátím! 57 00:11:11,003 --> 00:11:13,297 MARUOKA 58 00:12:39,175 --> 00:12:40,760 Ještě nemáte hotovo. 59 00:12:41,343 --> 00:12:43,512 No tak. Pohyb, pohyb! 60 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 Brzo bude ráno. 61 00:12:47,016 --> 00:12:47,850 Pane Maru! 62 00:12:49,351 --> 00:12:50,978 - Zdravím. - Nazdar. 63 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 To je zase hromada. 64 00:12:55,399 --> 00:12:56,233 Tumáš. 65 00:12:59,361 --> 00:13:01,489 - Není to nějak málo? - To teda není. 66 00:13:05,117 --> 00:13:05,951 Hej. 67 00:13:08,454 --> 00:13:09,288 Poslyš… 68 00:13:09,872 --> 00:13:11,832 ty sis od Maruoky taky půjčil? 69 00:13:13,626 --> 00:13:14,794 Já ne. 70 00:13:16,587 --> 00:13:18,506 Starosta a všichni ostatní 71 00:13:19,089 --> 00:13:20,758 o tomhle vědí, že jo? 72 00:13:22,134 --> 00:13:22,968 No ty vole. 73 00:13:24,553 --> 00:13:26,138 Tahle vesnice je šílená. 74 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 Ty se teda ksichtíš. 75 00:13:35,397 --> 00:13:36,649 Otoč se na mě. 76 00:13:42,988 --> 00:13:44,740 Opovaž se mi vzpouzet. 77 00:13:51,956 --> 00:13:53,040 - Hej. - Jasně. 78 00:13:59,922 --> 00:14:00,840 Dobrá práce. 79 00:14:02,341 --> 00:14:03,175 Díky. 80 00:14:03,759 --> 00:14:05,135 - Děkuju. - Dobrá práce. 81 00:14:07,847 --> 00:14:09,056 Čau, Jú. 82 00:14:11,058 --> 00:14:12,101 Jak se má máma? 83 00:14:13,060 --> 00:14:13,894 - Dobře. - Aha. 84 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 Vyřiď jí, ať to s tím hazardem nepřehání. 85 00:14:21,527 --> 00:14:23,904 Snad se odsud chceš brzo odstěhovat, ne? 86 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 - Děkuju vám. - No jo. 87 00:14:33,581 --> 00:14:34,748 Dobrá práce. 88 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 Díky. 89 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Jú? 90 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Co je? 91 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Já jenom… 92 00:15:46,153 --> 00:15:47,029 Ten zvuk. 93 00:15:54,036 --> 00:15:55,204 Já nic neslyším. 94 00:15:58,707 --> 00:15:59,833 Ale no tak. 95 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 Takhle mě děsit… 96 00:16:11,887 --> 00:16:15,182 - …příští rok až za tuhle horu. - Vážně? 97 00:16:15,265 --> 00:16:18,769 - Jo. - To je spousta odpadu. 98 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 - Opravdu? - Že jo? 99 00:16:25,150 --> 00:16:25,985 Je to tak. 100 00:16:27,194 --> 00:16:28,028 Jú? 101 00:16:31,365 --> 00:16:33,701 Tak jsi to ty. Dlouho jsme se neviděli. 102 00:16:36,704 --> 00:16:38,664 Ty si nepamatuješ Misaki? 103 00:16:39,164 --> 00:16:40,833 Po deseti letech je zpátky. 104 00:16:42,376 --> 00:16:43,961 Bude tu pracovat. 105 00:16:44,545 --> 00:16:46,755 PR, že jo? Styk s veřejností. 106 00:16:47,464 --> 00:16:48,298 Ráda tě vidím. 107 00:16:51,677 --> 00:16:55,097 Tak jo, uvítací večírek uspořádáme u Jósukeho. 108 00:16:55,180 --> 00:16:56,682 - Paráda. - To zní skvěle. 109 00:16:59,226 --> 00:17:00,060 Přijdeš, Jú? 110 00:17:01,437 --> 00:17:02,688 Ne, já… 111 00:17:02,771 --> 00:17:04,481 Proč se pro jednou nepřidáš? 112 00:17:04,565 --> 00:17:06,358 Vždyť jste si dřív rozuměli. 113 00:17:08,485 --> 00:17:09,319 No tak, doraz. 114 00:17:11,196 --> 00:17:12,573 - Pojď, Misaki. - Jasně. 115 00:17:17,119 --> 00:17:21,915 U NAKAIOVÝCH 116 00:17:23,167 --> 00:17:25,419 Vypadáš skvěle, Misaki! 117 00:17:25,502 --> 00:17:27,212 - No nemám pravdu? - Vůbec ne. 118 00:17:27,296 --> 00:17:30,007 Upřímně jsem na tebe měl vždycky zálusk. 119 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 Vždyť jsi měl přítelkyni. 120 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 Nebylo to nic vážnýho. 121 00:17:33,969 --> 00:17:35,471 Ty sis v Tokiu někoho našla? 122 00:17:36,138 --> 00:17:39,058 - To je tajemství. - No tak, nebuď taková. 123 00:17:39,141 --> 00:17:41,894 Musíš být rád, že máš dceru zase doma, Jósuke. 124 00:17:41,977 --> 00:17:44,396 Ano, jsem vám za to vděčný. 125 00:17:45,439 --> 00:17:46,398 Ty taky, Keiiči. 126 00:17:48,108 --> 00:17:48,942 Keiiči, 127 00:17:49,693 --> 00:17:51,320 co budeš dělat po střední? 128 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 No… 129 00:17:57,993 --> 00:18:00,704 Mluv nahlas. Pochlap se! 130 00:18:01,205 --> 00:18:03,373 - Netrap ho. - Promiňte… 131 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 Být tebou, hned bych odsud vypadnul. 132 00:18:06,960 --> 00:18:09,338 Akorát že tebe by nikde jinde nechtěli. 133 00:18:11,298 --> 00:18:12,382 Čemu se smějete? 134 00:18:14,551 --> 00:18:16,428 Každopádně mě překvapilo, 135 00:18:16,512 --> 00:18:18,889 jak se ta skládka rozrostla. 136 00:18:19,848 --> 00:18:22,976 - Co na to místní? - Samozřejmě to chápou. 137 00:18:23,685 --> 00:18:26,814 Nejdřív si trochu stěžovali, ale pak se to srovnalo. 138 00:18:27,314 --> 00:18:29,316 Aha. Tak to je dobře. 139 00:18:31,819 --> 00:18:34,696 No tak. Co tu srkáš ten džusík? 140 00:18:34,780 --> 00:18:35,989 Nejsme na pohřbu. 141 00:18:39,243 --> 00:18:41,870 Neměl bys ho nutit do pití, Tóru. 142 00:18:42,496 --> 00:18:45,124 Tohle tady nikdo neřeší. 143 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Že jo? 144 00:18:48,043 --> 00:18:49,628 Klid, zvu tě. 145 00:18:52,756 --> 00:18:53,590 Jú. 146 00:18:54,216 --> 00:18:55,759 Ty sis taky lecčím prošel, 147 00:18:56,468 --> 00:18:58,262 ale teď jsi rád, že máš práci. 148 00:18:59,304 --> 00:19:00,139 Nemám pravdu? 149 00:19:03,934 --> 00:19:04,810 Máte. 150 00:19:07,938 --> 00:19:08,939 Kopni to do sebe. 151 00:19:46,685 --> 00:19:47,561 Jsi v pořádku? 152 00:19:49,354 --> 00:19:50,856 Nalil toho do tebe hodně. 153 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Jsem v pohodě. 154 00:20:00,616 --> 00:20:02,993 Úplně ses změnil. 155 00:20:04,161 --> 00:20:05,204 To jsem nečekala. 156 00:20:13,170 --> 00:20:14,004 Jak ses měl? 157 00:20:18,008 --> 00:20:18,842 No… 158 00:20:26,308 --> 00:20:27,142 Aha. 159 00:20:35,234 --> 00:20:36,235 Proč ses vrátila? 160 00:20:41,740 --> 00:20:42,616 Proč? 161 00:20:45,285 --> 00:20:46,495 Tady přece nic není. 162 00:20:52,125 --> 00:20:53,919 V Tokiu taky nic nebylo. 163 00:20:57,506 --> 00:20:58,340 Cože? 164 00:21:01,093 --> 00:21:01,927 A co ty? 165 00:21:06,265 --> 00:21:07,891 Proč jsi pořád tady? 166 00:21:10,269 --> 00:21:11,311 Jak to myslíš? 167 00:21:12,729 --> 00:21:14,189 Mohl ses odstěhovat. 168 00:21:15,899 --> 00:21:17,859 Měl jsi spoustu možností, ne? 169 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 Houby jsem měl. 170 00:21:34,126 --> 00:21:35,002 Já ne. 171 00:21:52,561 --> 00:21:53,854 DX CHALLENGE 172 00:21:53,937 --> 00:21:54,771 MAČKEJTE! 173 00:22:00,068 --> 00:22:01,028 SMŮLA 174 00:22:02,195 --> 00:22:03,280 Sakra. 175 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 Co to má být? 176 00:22:05,991 --> 00:22:08,243 Hej! Tohle je fakt divný! 177 00:22:08,744 --> 00:22:10,954 Někdo mi něco udělal s automatem! 178 00:22:11,038 --> 00:22:12,164 Sklapni. 179 00:22:12,247 --> 00:22:13,457 Děláš kravál. 180 00:22:16,918 --> 00:22:19,296 - Co čumíš? - Nečumím. 181 00:22:21,214 --> 00:22:22,466 Tohle je otrava. 182 00:22:22,549 --> 00:22:24,051 Hroznej vopruz. 183 00:22:24,134 --> 00:22:25,802 Na co čumíš? 184 00:22:25,886 --> 00:22:27,137 Rozsypala mi kuličky! 185 00:22:27,220 --> 00:22:29,514 - Na co čumíš? - Pomoc! 186 00:22:34,686 --> 00:22:36,521 Tak ho vedu. 187 00:22:42,986 --> 00:22:44,654 Dlouho jsme se neviděli, Jú. 188 00:22:51,453 --> 00:22:53,997 Měl bys dohlídnout na to, aby přestala pít. 189 00:22:55,082 --> 00:22:57,042 Nevypadá moc dobře. 190 00:23:00,712 --> 00:23:02,714 Jiné příbuzné přece nemáš. 191 00:23:03,632 --> 00:23:05,008 Musíš se o ni postarat. 192 00:23:08,011 --> 00:23:09,679 Říká ten, co se odstěhoval. 193 00:23:11,848 --> 00:23:13,558 Nemusíš na mě vyjíždět. 194 00:23:16,645 --> 00:23:17,479 Slyšel jsem, 195 00:23:18,605 --> 00:23:19,898 že se vrátila Misaki. 196 00:23:22,025 --> 00:23:23,360 Dřív jste si rozuměli. 197 00:23:26,530 --> 00:23:28,156 Pojď, podnikneme něco. 198 00:23:35,580 --> 00:23:38,333 VÍTEJTE V KAMONU 199 00:23:39,126 --> 00:23:42,254 Jako by tam stála odjakživa. 200 00:23:43,630 --> 00:23:46,133 Je přímo nad svatyní! 201 00:23:48,552 --> 00:23:51,596 Dokonce i ti, co ji tu předtím nechtěli, 202 00:23:52,973 --> 00:23:55,684 od jejího dokončení ani nepípli. 203 00:23:58,228 --> 00:24:01,064 Taky už si na ni nejspíš zvykli. 204 00:24:03,900 --> 00:24:05,026 Je to fakt divný. 205 00:24:23,587 --> 00:24:25,130 Misaki! 206 00:24:25,213 --> 00:24:27,174 - Dlouho jsme se neviděli. - Jak se máš? 207 00:24:27,257 --> 00:24:28,508 Dobře. 208 00:24:29,634 --> 00:24:30,969 Díky, že jste přijeli. 209 00:24:31,970 --> 00:24:33,763 Tak jdeme na to. 210 00:24:33,847 --> 00:24:35,098 Snad mi to půjde. 211 00:25:29,194 --> 00:25:31,655 Úplně jsem vyšel ze cviku. 212 00:25:31,738 --> 00:25:33,615 To není pravda. 213 00:25:34,908 --> 00:25:35,784 A co ty, Jú? 214 00:25:36,409 --> 00:25:37,786 Nezačneš zase dělat nó? 215 00:25:39,663 --> 00:25:40,497 Ani ne. 216 00:25:41,623 --> 00:25:43,041 Vedete pořád kurzy? 217 00:25:45,460 --> 00:25:49,047 Místní omladina už o nó nemá zájem. 218 00:25:50,257 --> 00:25:51,758 Je mi z toho smutno, 219 00:25:51,841 --> 00:25:53,343 ale tak už to prostě je. 220 00:25:58,098 --> 00:25:59,224 A co vy dva? 221 00:25:59,975 --> 00:26:01,977 - Půjdete na slavnosti? - Já bych šla. 222 00:26:02,477 --> 00:26:03,478 Pojď se mnou, Jú. 223 00:26:04,854 --> 00:26:05,855 Mně se nechce. 224 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 No tak, nebuď labuť. 225 00:26:09,776 --> 00:26:12,654 Třeba zase dostaneš chuť dělat divadlo. 226 00:26:31,548 --> 00:26:32,799 Jsem doma. 227 00:26:34,467 --> 00:26:35,302 Kokiči. 228 00:26:37,345 --> 00:26:38,597 Nazdar, mami. 229 00:27:08,126 --> 00:27:09,127 Jak se daří mámě? 230 00:27:09,711 --> 00:27:10,837 Vždyť jsi ji viděl. 231 00:27:12,213 --> 00:27:15,383 Ta rakovina se jí už rozlezla všude, ale pořád je při smyslech. 232 00:27:17,093 --> 00:27:17,927 Aha. 233 00:27:20,096 --> 00:27:21,556 A jak jste na tom s penězi? 234 00:27:22,182 --> 00:27:23,308 To je dobrá otázka. 235 00:27:24,851 --> 00:27:26,561 Každý rok vyjdeme jen taktak. 236 00:27:27,771 --> 00:27:30,774 Pokud na ten příští dostane skládka dotaci, 237 00:27:30,857 --> 00:27:31,983 nějak to zvládneme. 238 00:27:36,613 --> 00:27:37,530 Brácho. 239 00:27:39,616 --> 00:27:41,951 Vážně je tu ta skládka potřeba? 240 00:27:44,829 --> 00:27:47,415 Na světě jde o víc než o to, co je potřeba. 241 00:31:38,646 --> 00:31:39,647 Jako malou 242 00:31:40,940 --> 00:31:42,442 mě tohle dost děsilo. 243 00:31:46,988 --> 00:31:48,698 Všichni mají stejný obličej 244 00:31:49,991 --> 00:31:51,701 a jdou stejným směrem. 245 00:31:54,787 --> 00:31:56,331 Bez zaváhání. 246 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Je to nepřirozené. 247 00:32:02,629 --> 00:32:04,213 Jako něco z jiného světa. 248 00:32:27,737 --> 00:32:29,822 V divadle jsi asi nebyl dlouho, co? 249 00:32:30,823 --> 00:32:31,658 Jo, no. 250 00:32:34,118 --> 00:32:36,079 Sem si vážně sedat nechci. 251 00:32:36,621 --> 00:32:38,998 - Jak se opovažuje? - O co mu jde? 252 00:33:25,044 --> 00:33:30,967 V rukou svíráš 253 00:34:06,753 --> 00:34:07,879 To nic. 254 00:34:07,962 --> 00:34:09,297 Klidně si zdřímni. 255 00:34:13,551 --> 00:34:14,385 Hry nó 256 00:34:15,887 --> 00:34:18,264 tě nutí se nad sebou zamyslet. 257 00:34:21,768 --> 00:34:25,688 Neměl by ses je snažit pochopit, ale spíš si je přebrat po svém. 258 00:34:27,899 --> 00:34:29,984 Žádná interpretace není špatná. 259 00:36:06,706 --> 00:36:07,540 Hej! 260 00:36:08,416 --> 00:36:09,667 Kimie Katajamo. 261 00:36:10,209 --> 00:36:11,043 Jú. 262 00:36:11,586 --> 00:36:12,587 Vím, že tam jste. 263 00:36:14,338 --> 00:36:15,423 Tady tě máme. 264 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 Nazdar, Jú. 265 00:36:20,511 --> 00:36:21,345 Jak je? 266 00:36:22,680 --> 00:36:23,890 S dovolením. 267 00:36:24,640 --> 00:36:27,101 POTVRZENÍ O PŮJČCE 3 MILIONY JENŮ 268 00:36:27,185 --> 00:36:28,144 Kimie. 269 00:36:29,187 --> 00:36:30,980 Nechtěla jsi, aby o tom věděl. 270 00:36:32,899 --> 00:36:36,777 Tvůj syn ve dne v noci maká na skládce. 271 00:36:36,861 --> 00:36:38,529 Jak mi to hodláš splatit? 272 00:36:39,197 --> 00:36:40,990 To do smrti nestihneš. 273 00:36:46,162 --> 00:36:47,496 Já vám to vrátím. 274 00:36:50,917 --> 00:36:51,751 Jú. 275 00:36:54,879 --> 00:36:56,547 Je mi tě líto. 276 00:36:57,381 --> 00:37:00,301 Zadlužila se tvoje pitomá máma, ty za nic nemůžeš. 277 00:37:00,968 --> 00:37:01,802 Ale… 278 00:37:02,303 --> 00:37:03,846 je to prostě moje práce. 279 00:37:05,306 --> 00:37:06,140 Chápeš, ne? 280 00:37:12,855 --> 00:37:14,065 - Tak jdeme. - Dobře. 281 00:37:35,378 --> 00:37:38,589 - To je fajn. - Děkuju. 282 00:37:39,257 --> 00:37:40,174 Jú. 283 00:37:41,759 --> 00:37:43,135 Můžu se na něco zeptat? 284 00:37:44,512 --> 00:37:45,346 Podívej. 285 00:37:49,392 --> 00:37:52,353 Abychom zlepšili veřejné mínění o našem zařízení, 286 00:37:52,853 --> 00:37:55,523 uvažujeme, že uspořádáme prohlídku pro děti. 287 00:37:55,606 --> 00:37:59,443 Tak jsem si říkala, jestli bys jim nedělal průvodce. 288 00:38:02,196 --> 00:38:03,781 - Já? - Jo. 289 00:38:03,864 --> 00:38:05,825 Mluvení před lidma jsi míval rád. 290 00:38:06,617 --> 00:38:09,495 Nepleteš si ho s někým? 291 00:38:09,578 --> 00:38:10,413 Já to udělám. 292 00:38:10,913 --> 00:38:14,000 Jsi vedoucí, Tóru. Ty musíš působit důležitě. 293 00:38:14,667 --> 00:38:17,503 Navíc vypadáš drsně. Děti by se tě mohly bát. 294 00:38:18,004 --> 00:38:19,088 To je pravda. 295 00:38:20,006 --> 00:38:23,634 Vždyť všichni víme, že Jú to dělat nemůže. 296 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 Ne snad? 297 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 Tak co? 298 00:38:27,638 --> 00:38:28,472 Máš zájem? 299 00:38:32,935 --> 00:38:35,563 - S něčím takovým nemám zkuše… - No tak. 300 00:38:36,397 --> 00:38:37,606 Ale no tak. 301 00:38:39,108 --> 00:38:41,193 Jeho táta byl zločinec. 302 00:38:47,408 --> 00:38:48,242 Tóru. 303 00:38:50,036 --> 00:38:51,954 Však je to pravda, ne? 304 00:38:52,038 --> 00:38:54,540 Jestli se to provalí, bude to průser. 305 00:38:54,623 --> 00:38:56,125 Na minulosti nesejde. 306 00:38:56,208 --> 00:38:57,710 Ty přece musíš vědět, 307 00:38:58,419 --> 00:39:00,838 jaký jsme kvůli němu měli problémy. 308 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 Ne? 309 00:39:07,219 --> 00:39:08,637 Co tak čumíš? 310 00:39:09,347 --> 00:39:12,391 - Chceš mi k tomu něco říct? - Nech toho, Tóru. 311 00:39:22,276 --> 00:39:23,110 Zdrhá. 312 00:39:24,653 --> 00:39:25,821 Zdrhnul. 313 00:39:27,531 --> 00:39:29,158 Jú prostě není dobrá volba. 314 00:39:35,539 --> 00:39:36,374 Jú! 315 00:39:38,626 --> 00:39:39,543 Jú. 316 00:39:43,005 --> 00:39:43,923 Svezeš mě? 317 00:39:45,716 --> 00:39:47,218 Hrozně lije. 318 00:40:05,361 --> 00:40:08,447 Tóru se vůbec nezměnil, co? 319 00:40:09,156 --> 00:40:10,699 Neměl o tobě tak mluvit. 320 00:40:14,787 --> 00:40:16,580 Hele, nevykládej si to špatně… 321 00:40:21,335 --> 00:40:23,671 ale nepotřebuju, abys mě litovala. 322 00:40:27,633 --> 00:40:29,093 Nelituju tě. 323 00:40:35,015 --> 00:40:37,309 Hele, máš dneska čas? 324 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 Na co? 325 00:40:40,855 --> 00:40:43,023 Něco bych ti chtěla dát. 326 00:40:54,535 --> 00:40:55,369 To je slejvák! 327 00:41:02,626 --> 00:41:03,669 Jsem doma. 328 00:41:07,923 --> 00:41:08,757 Ahoj. 329 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 Jú? 330 00:41:14,805 --> 00:41:15,639 Čau. 331 00:41:16,932 --> 00:41:17,766 Pojď dál. 332 00:41:30,988 --> 00:41:31,822 Bundu. 333 00:41:42,208 --> 00:41:43,042 Tumáš. 334 00:41:47,379 --> 00:41:49,048 Dlouho jsi tu nebyl. 335 00:42:16,116 --> 00:42:17,409 Tehdy nám nic nechybělo. 336 00:42:19,286 --> 00:42:22,122 Tráva byla zelenější a i zelenina chutnala líp. 337 00:42:23,499 --> 00:42:27,461 A když nebyla škola, chodili jsme nacvičovat nó. 338 00:42:31,465 --> 00:42:33,008 Teď je všechno jinak. 339 00:42:56,615 --> 00:42:57,449 Tady máš. 340 00:43:00,578 --> 00:43:01,412 Co to je? 341 00:43:08,836 --> 00:43:09,712 Maska. 342 00:43:12,381 --> 00:43:13,215 Maska? 343 00:43:14,883 --> 00:43:16,594 Říkal jsem, že už nó nedělám. 344 00:43:18,220 --> 00:43:19,680 Masky prý dokážou 345 00:43:19,763 --> 00:43:22,016 ukonejšit lidská srdce. 346 00:43:25,227 --> 00:43:28,272 Až toho na tebe bude moc, nasaď si ji. 347 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 Takže… 348 00:43:44,163 --> 00:43:46,832 co budeme dělat s tímhle? 349 00:43:47,791 --> 00:43:48,626 Povídej. 350 00:43:55,049 --> 00:43:56,425 Neměl bych to dělat já. 351 00:44:01,013 --> 00:44:02,806 Měli pravdu. 352 00:44:06,060 --> 00:44:08,479 Ty přece víš, co táta provedl. 353 00:44:13,108 --> 00:44:14,818 Proto jsem si vybrala tebe. 354 00:44:22,201 --> 00:44:23,911 Nic jsi neudělal, 355 00:44:26,455 --> 00:44:28,540 tak proč s tebou takhle zacházejí? 356 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 Jú. 357 00:44:41,720 --> 00:44:43,722 Já se na svět koukala stejně. 358 00:44:48,769 --> 00:44:50,938 Celý život jsi na všechno sám. 359 00:45:04,326 --> 00:45:06,578 Chápu, jak se cítíš. 360 00:45:09,957 --> 00:45:11,291 Všichni tě šikanují. 361 00:45:15,963 --> 00:45:17,756 Nikdo ti nepomůže. 362 00:45:24,179 --> 00:45:26,682 Pořád jenom v tichosti trpíš, že jo? 363 00:45:28,225 --> 00:45:29,059 Na té skládce… 364 00:45:35,399 --> 00:45:36,567 Už je dobře. 365 00:45:40,946 --> 00:45:42,489 Jsem tu pro tebe. 366 00:48:25,444 --> 00:48:29,781 Tady v Kamonském ekologickém centru 367 00:48:29,865 --> 00:48:32,367 recyklujeme odpad z vašich domácností, 368 00:48:32,951 --> 00:48:36,496 abychom nezatěžovali životní prostředí. 369 00:48:37,080 --> 00:48:40,167 V prvním roce chodu našeho zařízení 370 00:48:40,250 --> 00:48:43,462 zamířily na skládku dva tisíce tun odpadu. 371 00:48:43,545 --> 00:48:46,882 Společnými silami můžeme všichni 372 00:48:46,965 --> 00:48:48,967 toto množství postupně snižovat. 373 00:49:00,687 --> 00:49:01,730 Takže… 374 00:49:02,230 --> 00:49:06,610 tahle jáma je takový obrovský kontejner. 375 00:49:06,693 --> 00:49:11,323 Odpad přehazujeme, aby snadno hořel, a pak ho přesuneme do spalovny. 376 00:49:13,450 --> 00:49:18,580 A tam ho potom v noci, zatímco všichni spíte, pálíme. 377 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 To je hustý! 378 00:49:32,719 --> 00:49:34,137 Skočím vrátit průkazku. 379 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 Nazdar. 380 00:49:44,773 --> 00:49:45,607 Čau. 381 00:49:47,818 --> 00:49:49,945 Začíná ti to jít. 382 00:49:51,321 --> 00:49:52,155 Ale vůbec ne. 383 00:49:52,906 --> 00:49:56,994 Možná je to tím, jak se tváříš, ale působíš teď jako chlapák. 384 00:49:57,077 --> 00:49:58,161 Nech si toho. 385 00:50:05,460 --> 00:50:06,294 No… 386 00:50:08,547 --> 00:50:09,381 Jak bych to… 387 00:50:09,923 --> 00:50:11,883 Asi teď přišla řada na mě. 388 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 Na to se nešlo dívat. 389 00:50:20,142 --> 00:50:22,227 Takhle se přetvařovat před děckama. 390 00:50:25,397 --> 00:50:29,317 Škoda, že minulost tak jednoduše nesmažeš. 391 00:50:35,615 --> 00:50:37,159 Uvidíme se večer. 392 00:50:46,543 --> 00:50:50,130 „Ten pán mě naučil spoustu věcí o odpadcích. 393 00:50:50,964 --> 00:50:55,719 Táta občas netřídí odpad, tak mu to všechno vysvětlím.“ 394 00:50:57,387 --> 00:50:59,389 To je super, oblíbily si tě. 395 00:51:00,682 --> 00:51:01,516 Nech toho. 396 00:51:05,479 --> 00:51:07,314 Starosta Óhaši teď přemýšlí, 397 00:51:08,065 --> 00:51:11,109 že nechá natočit televizní speciál. 398 00:51:12,235 --> 00:51:15,530 Vidí to jako příležitost, jak lidem představit vesnici. 399 00:51:17,449 --> 00:51:18,283 V televizi? 400 00:51:19,493 --> 00:51:21,411 Třeba z tebe bude celebrita. 401 00:51:24,122 --> 00:51:24,956 To nemusí být. 402 00:51:32,422 --> 00:51:37,636 Na polštáři v Kantanu, 403 00:51:38,720 --> 00:51:42,641 kam jsem složil hlavu, 404 00:51:43,266 --> 00:51:47,604 se mi zdál tenhle sen. A nyní jsem vzhůru! 405 00:51:48,772 --> 00:51:49,606 Z čeho to je? 406 00:51:50,357 --> 00:51:51,191 Z Kantanu. 407 00:51:51,775 --> 00:51:54,069 Z té hry, ze které je ta maska. 408 00:51:55,112 --> 00:51:55,946 Z Kantanu? 409 00:51:56,613 --> 00:51:57,447 O čem to je? 410 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 Jeden mladík 411 00:52:02,410 --> 00:52:03,703 přenocuje v hostinci. 412 00:52:04,371 --> 00:52:07,749 Usne na „polštáři v Kantanu“ 413 00:52:09,042 --> 00:52:11,002 a probudí se jako císař. 414 00:52:13,547 --> 00:52:14,923 Uplyne padesát let 415 00:52:16,383 --> 00:52:21,847 a on si během nich každičký den užívá jako vládce. 416 00:52:24,391 --> 00:52:25,600 Potom se ale probudí 417 00:52:26,601 --> 00:52:28,937 a zjistí, že byl celou dobu v hostinci. 418 00:52:30,897 --> 00:52:32,107 Pak si uvědomí, 419 00:52:32,858 --> 00:52:37,863 že i samotný život je jenom pouhý sen. 420 00:52:42,117 --> 00:52:42,951 Sen? 421 00:52:48,290 --> 00:52:49,166 Teď se… 422 00:52:52,961 --> 00:52:55,005 tak nějak cítím doopravdy naživu. 423 00:53:02,095 --> 00:53:03,221 V Tokiu… 424 00:53:07,976 --> 00:53:10,604 jsem se snažila držet krok s ostatními. 425 00:53:13,273 --> 00:53:15,066 Ale vůbec mi to nešlo. 426 00:53:18,486 --> 00:53:21,698 Říkali mi, že mám talent na to lézt ostatním na nervy. 427 00:53:23,450 --> 00:53:26,161 Každý den jsem přemýšlela, proč vůbec žiju. 428 00:53:33,043 --> 00:53:33,919 Ale teď… 429 00:53:37,380 --> 00:53:40,217 mám pocit, že si zasloužím být naživu. 430 00:53:51,061 --> 00:53:51,895 To je dobře. 431 00:54:03,031 --> 00:54:04,074 Promiň. 432 00:54:04,157 --> 00:54:05,158 Musím jít. 433 00:54:07,327 --> 00:54:08,161 Jasně. 434 00:54:13,458 --> 00:54:17,879 Ta prohlídka pro základní školy z minulého měsíce měla ohromný úspěch. 435 00:54:18,380 --> 00:54:21,049 Už se nám plní program na příští měsíc. 436 00:54:21,841 --> 00:54:24,594 Příští víkend 437 00:54:24,678 --> 00:54:27,347 navíc plánujeme natáčet televizní speciál. 438 00:54:28,515 --> 00:54:31,643 Vystupovat v něm bude náš zaměstnanec Jú Katajama. 439 00:54:32,435 --> 00:54:33,270 To je vše. 440 00:54:33,895 --> 00:54:35,188 Nějaké otázky? 441 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Prosím. 442 00:54:39,609 --> 00:54:43,905 Máme se bát, že nám odpad znečistí vodu? 443 00:54:43,989 --> 00:54:45,115 Samozřejmě, že ne. 444 00:54:45,740 --> 00:54:48,660 Důsledně dodržujeme všechna bezpečnostní opatření. 445 00:54:49,619 --> 00:54:50,453 Další dotazy? 446 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Prosím. 447 00:54:56,668 --> 00:54:58,670 Nesouhlasíme s výběrem Katajamy. 448 00:55:02,048 --> 00:55:06,636 Neměl by nás zastupovat někdo, kdo má v rodině zločince. 449 00:55:07,178 --> 00:55:08,138 Že ne? 450 00:55:08,888 --> 00:55:10,348 Rozhodně ne v televizi. 451 00:55:11,391 --> 00:55:15,687 Misaki by byla daleko lepší. Je to přece ženská. 452 00:55:16,730 --> 00:55:17,564 A je pěkná. 453 00:55:18,064 --> 00:55:19,441 Byla by na to lepší. 454 00:55:20,650 --> 00:55:22,485 Katajama nemůže za to, 455 00:55:23,111 --> 00:55:24,946 co provedl někdo z jeho rodiny. 456 00:55:26,281 --> 00:55:28,742 Teď tvrdě pracuje pro naši firmu. 457 00:55:29,242 --> 00:55:30,910 Vždyť to všichni víte. 458 00:55:33,955 --> 00:55:36,583 Vaše obavy samozřejmě chápu, 459 00:55:37,167 --> 00:55:38,251 ale i přesto… 460 00:55:38,335 --> 00:55:41,254 a vlastně právě proto jsme si ho vybrali. 461 00:55:42,464 --> 00:55:46,259 Chceme se celé zemi představit jako vesnice, 462 00:55:46,343 --> 00:55:49,054 kde jsou vítaní i ti, kdo to nemají jednoduché. 463 00:55:51,973 --> 00:55:52,807 Na shledanou. 464 00:55:52,891 --> 00:55:53,725 Děkuju vám. 465 00:55:57,228 --> 00:55:58,063 Misaki! 466 00:56:01,858 --> 00:56:03,234 Nezajdeme na skleničku? 467 00:56:03,318 --> 00:56:05,403 Promiň, ale musím sepsat ten návrh. 468 00:56:06,613 --> 00:56:07,447 Fakt? 469 00:56:08,615 --> 00:56:12,243 Nějak se ho zastáváš. 470 00:56:14,037 --> 00:56:14,871 Proč? 471 00:56:15,705 --> 00:56:20,585 Jú se ze všech sil snaží změnit. Taky bys ho měl podporovat. 472 00:56:20,668 --> 00:56:21,878 Nebuď směšná. 473 00:56:22,712 --> 00:56:26,758 Je pořád stejnej. Ten se nikdy nezmění. 474 00:56:28,009 --> 00:56:29,594 To si myslíš ty. 475 00:56:42,982 --> 00:56:44,067 Máme to potvrzené. 476 00:56:47,987 --> 00:56:51,491 Příští týden budou natáčet ten televizní speciál. 477 00:56:52,534 --> 00:56:55,245 Přijedou se sem podívat, tak je tu proveď. 478 00:56:58,456 --> 00:57:00,375 - Já? - Jo. 479 00:57:00,458 --> 00:57:03,503 Budou se na to dívat lidi z celé země. 480 00:57:04,421 --> 00:57:05,505 Možná to bude hit. 481 00:57:08,258 --> 00:57:09,717 Jo a taky… 482 00:57:11,553 --> 00:57:13,179 Přestaň dělat noční šichty. 483 00:57:16,266 --> 00:57:17,600 Já to Maruokovi řeknu. 484 00:57:19,018 --> 00:57:21,855 Kdyby se to provalilo, byly by z toho problémy. 485 00:57:26,151 --> 00:57:26,985 Vážně? 486 00:57:28,027 --> 00:57:28,862 Jú. 487 00:57:29,654 --> 00:57:31,656 Nadešla tvoje příležitost. 488 00:57:32,657 --> 00:57:35,660 Pěkně všem, co se na tebe dívali svrchu, vytři zrak. 489 00:57:39,914 --> 00:57:42,167 Udělám, co bude v mých silách. 490 00:57:43,293 --> 00:57:45,003 No necítíš se hned líp? 491 00:59:54,841 --> 00:59:56,926 Tohle je náš průvodce, Jú Katajama. 492 00:59:57,010 --> 00:59:59,554 - Rád vás poznávám. - Moc mě těší. 493 01:00:00,430 --> 01:00:01,264 Tudy. 494 01:00:04,392 --> 01:00:06,144 Dokonalý záběr. 495 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 Dobrý den! Zdravím! 496 01:00:11,774 --> 01:00:12,609 Co je tohle? 497 01:00:14,068 --> 01:00:16,863 Tady třídíme recyklovatelný odpad 498 01:00:16,946 --> 01:00:21,909 nejen z Kamonu, ale i z okolních měst a vesnic. 499 01:00:33,755 --> 01:00:34,589 Hej. 500 01:00:35,089 --> 01:00:36,924 - Co čumíte? - Ale no tak. 501 01:00:37,008 --> 01:00:38,801 Moc se za něj omlouvám. 502 01:00:38,885 --> 01:00:41,095 Někteří zaměstnanci to nemají lehké. 503 01:00:41,179 --> 01:00:45,933 Naše firma si ale zakládá na tom, že dává šanci i jim. 504 01:00:46,017 --> 01:00:47,268 Dále půjdeme tamhle. 505 01:00:47,769 --> 01:00:48,603 Promiňte. 506 01:00:48,686 --> 01:00:49,937 Nejsme zvířata v zoo! 507 01:00:50,021 --> 01:00:50,855 Tóru. 508 01:00:50,938 --> 01:00:51,773 Hej, Jú. 509 01:00:52,732 --> 01:00:55,443 - To jsme ti ukradení? Jsi jeden z nás. - Klid, Óno. 510 01:00:55,526 --> 01:00:56,486 No jo pořád. 511 01:01:13,336 --> 01:01:15,421 - Přesně tak. - Moc pěkné. 512 01:01:16,130 --> 01:01:16,964 To zní dobře. 513 01:01:17,048 --> 01:01:18,716 Pak si to nafotím. 514 01:01:20,968 --> 01:01:22,011 Děkuju. 515 01:01:23,388 --> 01:01:24,931 - To je rozkošné! - Úžasné. 516 01:01:26,015 --> 01:01:27,225 Tohle použijeme. 517 01:01:52,125 --> 01:01:52,959 Tóru? 518 01:01:54,585 --> 01:01:55,545 Co tu děláš? 519 01:01:56,796 --> 01:01:58,339 Zrovna jsem šel kolem. 520 01:01:59,841 --> 01:02:01,008 Chci si promluvit. 521 01:02:05,388 --> 01:02:06,222 Děkuju. 522 01:02:06,305 --> 01:02:08,099 - Na viděnou příště. - Mějte se. 523 01:02:21,904 --> 01:02:23,573 Promiň, skončil jsem až teď. 524 01:02:23,656 --> 01:02:25,158 Misaki teď zrovna nemůže. 525 01:02:36,836 --> 01:02:37,754 Co ty na to? 526 01:02:38,629 --> 01:02:42,300 Tohle je protizákonný. Co na něm vidíš? 527 01:02:46,387 --> 01:02:48,097 Ty jsi ho k tomu přinutil? 528 01:02:48,181 --> 01:02:50,850 Ale no tak, na mě to neházej. 529 01:02:51,601 --> 01:02:54,896 To on za mnou přišel s tím, že tu práci chce. 530 01:03:01,319 --> 01:03:03,863 Asi se v něm vidíš, co? 531 01:03:09,577 --> 01:03:10,411 No… 532 01:03:12,622 --> 01:03:14,332 Slyšel jsem o tom od táty. 533 01:03:15,792 --> 01:03:19,462 Prý jsi z práce odešla kvůli nějaký duševní nemoci. 534 01:03:26,594 --> 01:03:28,429 To nic. 535 01:03:28,930 --> 01:03:30,389 To se lidem stává. 536 01:03:31,224 --> 01:03:32,058 Přestaň. 537 01:04:01,754 --> 01:04:02,588 Misaki… 538 01:04:06,175 --> 01:04:07,093 Víš… 539 01:04:08,886 --> 01:04:10,888 vždycky jsem tě měl rád. 540 01:04:13,808 --> 01:04:14,809 Buď se mnou. 541 01:04:17,103 --> 01:04:18,354 Odstěhujeme se odsud. 542 01:04:20,565 --> 01:04:22,191 Se mnou budeš šťastná. 543 01:04:24,443 --> 01:04:25,319 Přestaň. 544 01:04:38,124 --> 01:04:39,292 Neboj se. 545 01:04:41,335 --> 01:04:42,837 Nebudu tě k ničemu nutit. 546 01:04:47,508 --> 01:04:48,426 Nech toho! 547 01:04:49,176 --> 01:04:50,303 Uklidni se. 548 01:05:00,688 --> 01:05:03,149 Ne! Přestaň! 549 01:05:04,609 --> 01:05:05,735 Hej! 550 01:05:05,818 --> 01:05:07,486 Co to sakra děláš? 551 01:05:17,038 --> 01:05:20,333 Povyprávěl jsem jí o tvý temný minulosti. 552 01:05:26,964 --> 01:05:27,798 Co je? 553 01:05:29,008 --> 01:05:29,926 Copak? 554 01:05:33,012 --> 01:05:35,640 Zabiješ mě jako tvůj tatík, protože tě štvu? 555 01:05:39,727 --> 01:05:46,025 Nejdřív se stavěl proti postavení centra a pak zuřil, že nemá kámoše. 556 01:05:46,817 --> 01:05:48,694 No není to na hlavu, Misaki? 557 01:06:05,169 --> 01:06:06,671 Akorát si hraješ na oběť. 558 01:06:08,005 --> 01:06:09,382 Lezeš mi na nervy. 559 01:06:15,012 --> 01:06:17,014 Uklidni se, Tóru. 560 01:06:21,268 --> 01:06:22,853 No tak, braň se. 561 01:06:27,066 --> 01:06:28,567 Braň se, říkám! 562 01:06:31,862 --> 01:06:32,822 No tak! 563 01:06:35,157 --> 01:06:36,450 Ukaž se! 564 01:07:12,069 --> 01:07:12,903 Proč… 565 01:07:15,865 --> 01:07:18,075 Proč musela skončit s tebou? 566 01:07:29,628 --> 01:07:30,921 Přestaň! 567 01:07:45,478 --> 01:07:46,395 No tak. 568 01:07:51,150 --> 01:07:52,068 No tak. 569 01:07:53,778 --> 01:07:54,820 No tak! 570 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 No tak! 571 01:08:12,213 --> 01:08:15,925 Prosím… přestaň… 572 01:08:18,552 --> 01:08:20,221 Misaki! 573 01:08:21,388 --> 01:08:23,390 Prober se! 574 01:08:34,902 --> 01:08:36,278 Utíkej! Běž dovnitř! 575 01:08:36,362 --> 01:08:38,280 - Ne! - Rychle uteč! 576 01:08:47,706 --> 01:08:50,334 Přestaň! Zabiješ ho! 577 01:09:16,819 --> 01:09:17,653 Ty jeden… 578 01:09:19,530 --> 01:09:21,574 Tahle vesnice tě nepotřebuje. 579 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 Kde sakra vězí? 580 01:09:50,477 --> 01:09:52,605 Můj syn je vážně k ničemu. 581 01:09:52,688 --> 01:09:55,024 Určitě se zase někde zpil pod obraz. 582 01:10:00,279 --> 01:10:03,115 Co to máš s obličejem? 583 01:10:04,742 --> 01:10:05,576 Omlouvám se. 584 01:10:06,076 --> 01:10:07,411 Upadl jsem. 585 01:10:08,829 --> 01:10:11,123 - Můžete mu to zakrýt make-upem? - Ano. 586 01:10:12,833 --> 01:10:14,752 Všechno závisí na tobě. 587 01:10:15,586 --> 01:10:16,754 Spoléhám na tebe. 588 01:10:18,505 --> 01:10:19,423 Já vím. 589 01:10:20,341 --> 01:10:23,385 Ano? Rád vás vidím, pane Sakašito. 590 01:10:23,469 --> 01:10:24,720 Tak už je to tady. 591 01:10:24,803 --> 01:10:28,182 Jsem nadšený, ale zároveň mám trochu obavy. 592 01:10:28,265 --> 01:10:32,019 - Nebojte se. - Děkuju. Jsem rád, že jste tu. 593 01:10:32,102 --> 01:10:35,731 Ještě máme trochu času. Připravili jsme vám vlastní místnost. 594 01:10:35,814 --> 01:10:36,690 Dobře. 595 01:10:37,441 --> 01:10:39,443 - Tak hodně štěstí. - Děkujeme. 596 01:10:51,247 --> 01:10:53,082 A tohle je Jú Katajama. 597 01:10:53,165 --> 01:10:55,334 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 598 01:10:55,960 --> 01:10:56,794 Kokiči. 599 01:10:57,544 --> 01:10:58,629 Už to začíná. 600 01:11:03,801 --> 01:11:07,846 Vesnice Kamon je nádherná za každého ročního období 601 01:11:07,930 --> 01:11:13,310 a má silnou, více než 500letou tradici divadla nó. 602 01:11:13,394 --> 01:11:15,646 Kamon je domovem 603 01:11:15,729 --> 01:11:19,692 půvabné, tajemné japonské scenérie a tradic, 604 01:11:19,775 --> 01:11:22,236 které tamní obyvatelé… 605 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 - Ano. - Dobře. 606 01:11:25,030 --> 01:11:27,741 - Díky, že jste dorazil. - Děkujeme. 607 01:11:27,825 --> 01:11:29,159 - Posaďte se. - Děkuju. 608 01:11:48,220 --> 01:11:49,513 Deset vteřin! 609 01:11:53,892 --> 01:11:55,894 Vysíláme za čtyři, tři… 610 01:12:25,299 --> 01:12:31,597 VÍTEJTE V KAMONU 611 01:12:46,028 --> 01:12:48,364 Hele, už to začalo. 612 01:12:50,282 --> 01:12:51,617 Tak jo. 613 01:12:53,911 --> 01:12:55,913 Dnes si povíme o Kamonu. 614 01:12:56,914 --> 01:13:00,709 V téhle vesnici je rušno i ve všední den. 615 01:13:01,543 --> 01:13:06,423 Dnes nás tu provede místní vycházející hvězda 616 01:13:06,507 --> 01:13:08,092 Jú Katajama. 617 01:13:08,175 --> 01:13:10,677 - Je to vaše. - Děkuju. 618 01:13:10,761 --> 01:13:13,138 - Těší mě. - To je Jú! 619 01:13:14,515 --> 01:13:15,641 Vypadá dobře. 620 01:13:15,724 --> 01:13:17,267 Pěkně se vyfiknul. 621 01:13:17,351 --> 01:13:19,353 - Vypadá hustě. - Sekne mu to. 622 01:13:20,104 --> 01:13:24,525 S potěšením můžu říct, že k nám ročně zavítá skoro milion návštěvníků. 623 01:13:24,608 --> 01:13:27,694 Milion? To je úžasné. 624 01:13:27,778 --> 01:13:30,239 Přední turistická destinace se nezapře. 625 01:13:30,322 --> 01:13:31,448 - Děkujeme. - Jú. 626 01:13:33,534 --> 01:13:35,953 - Promiňte, to je moje máma. - Vaše matka? 627 01:13:36,578 --> 01:13:38,872 Je okouzlující. Díky, že jste přišla! 628 01:13:38,956 --> 01:13:40,457 Promiňte. Dobrý den! 629 01:13:40,541 --> 01:13:43,252 - Jú si vede skvěle. - To mě těší. 630 01:13:43,836 --> 01:13:45,421 - Můžeme začít? - Ano. 631 01:13:45,504 --> 01:13:47,172 - Tak nás veďte. - S radostí. 632 01:13:47,840 --> 01:13:50,426 Jednou ročně se tu pořádají slavnosti nó… 633 01:13:50,509 --> 01:13:51,927 Ti teda netroškaří. 634 01:13:54,138 --> 01:13:55,764 Lituješ, že ses odstěhoval? 635 01:13:55,848 --> 01:13:57,141 Dej pokoj. 636 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 No… 637 01:14:05,149 --> 01:14:06,817 Pěkně na sobě zamakal. 638 01:14:08,318 --> 01:14:10,737 V těžkých časech vesnici vážně pomohlo 639 01:14:10,821 --> 01:14:14,241 toto zařízení na třídění odpadů. Je to tak? 640 01:14:14,324 --> 01:14:15,159 Ano. 641 01:14:15,242 --> 01:14:16,952 Je vážně obrovské. 642 01:14:18,245 --> 01:14:23,584 Kamonské ekologické centrum zachránilo celou prefekturu. 643 01:14:24,084 --> 01:14:26,253 A jak se v něm nakládá s odpadem? 644 01:14:26,336 --> 01:14:28,797 Pro více informací sledujte naše shrnutí. 645 01:14:28,881 --> 01:14:30,507 RUČNÍ TŘÍDĚNÍ ODPADU 646 01:14:30,591 --> 01:14:32,092 Hele, to jsem já! 647 01:14:32,176 --> 01:14:34,011 Jak tu kameru probodává pohledem! 648 01:14:34,094 --> 01:14:35,554 Neksichti se tak. 649 01:14:37,431 --> 01:14:41,435 Působí opravdu velkolepě a spolehlivě. 650 01:14:41,518 --> 01:14:43,187 To nás moc těší. 651 01:14:44,897 --> 01:14:50,569 V samotném centru shromažďujeme 30 % odpadu z celé prefektury a… 652 01:14:52,863 --> 01:14:54,239 A co tvůj synovec? 653 01:14:54,865 --> 01:14:56,492 Zjistilo se něco? 654 01:14:57,367 --> 01:14:58,994 No… 655 01:15:00,496 --> 01:15:04,458 Jsou s ním pořád jenom problémy, takže bych se nedivil ničemu. 656 01:15:06,376 --> 01:15:08,086 Stejně si ale dělám starosti. 657 01:15:09,171 --> 01:15:12,132 Pane Katajamo, vy to všechno umíte skvěle vysvětlit. 658 01:15:12,216 --> 01:15:13,967 Ale vůbec ne. 659 01:15:14,551 --> 01:15:17,513 A to je od nás vše, pane Katajamo. 660 01:15:17,596 --> 01:15:21,808 Můžete se s námi na kameru rozloučit? 661 01:15:21,892 --> 01:15:22,935 Určitě. 662 01:15:25,103 --> 01:15:29,024 V Kamonu si vážíme všech lidí a soustředíme se na budoucnost. 663 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 V naší vesnici souzní tradice a péče o životní prostředí. 664 01:15:34,071 --> 01:15:39,826 Musíme vytvořit ekologičtější společnost a zastavit změnu klimatu. 665 01:15:39,910 --> 01:15:42,246 Tak se k nám přijeďte podívat. 666 01:15:42,329 --> 01:15:46,166 Třeba se tu lecčemu přiučíte. 667 01:15:49,336 --> 01:15:50,546 A střih! 668 01:15:51,713 --> 01:15:52,548 Paráda. 669 01:15:53,173 --> 01:15:55,884 - Mockrát děkujeme. - To my děkujeme. 670 01:15:56,385 --> 01:15:57,469 Byl jste úžasný. 671 01:15:57,553 --> 01:15:59,513 - Děkuju. - Díky. 672 01:16:00,514 --> 01:16:01,723 Dobrá práce. 673 01:16:05,727 --> 01:16:07,312 Viděl jsem tě, Jú! 674 01:16:07,396 --> 01:16:08,897 Byl jsi úžasnej! 675 01:16:10,274 --> 01:16:11,441 Pane Šúsaku, 676 01:16:12,234 --> 01:16:14,736 máte vážně štěstí, 677 01:16:14,820 --> 01:16:17,698 že tu máte takovou talentovanou omladinu. 678 01:16:17,781 --> 01:16:20,826 Za všechno vděčíme vám, pane Sakašito. 679 01:16:23,078 --> 01:16:26,081 Takže už víme, kdo bude dalším starostou. Že jo, Jú? 680 01:16:26,623 --> 01:16:27,457 Ale vůbec ne. 681 01:16:27,958 --> 01:16:31,044 Určitě by mohl kráčet ve vašich stopách, pane Šúsaku. 682 01:16:31,128 --> 01:16:32,713 Jsem na něj hrozně pyšná! 683 01:16:32,796 --> 01:16:34,047 Jsi opilá, mami. 684 01:16:34,131 --> 01:16:38,010 Měl jsem vlastního nástupce. 685 01:16:38,093 --> 01:16:40,137 Kam se jenom poděl? 686 01:16:40,220 --> 01:16:42,347 Asi na tebe žárlil, Jú. 687 01:16:44,808 --> 01:16:48,145 Stejně je ale úžasné, 688 01:16:48,228 --> 01:16:52,524 že tu vesnice, pro kterou Fumi tolik udělala, zůstane dalším generacím. 689 01:16:52,608 --> 01:16:53,442 Že jo? 690 01:16:57,112 --> 01:16:58,322 Určitě má radost. 691 01:16:59,865 --> 01:17:01,199 To je pravda. 692 01:17:02,159 --> 01:17:05,746 Jú do toho dal letos všechno. 693 01:17:05,829 --> 01:17:08,582 Za všechno ale vděčíme tady Misaki. 694 01:17:10,042 --> 01:17:13,962 Jú se takhle vypracoval jedině díky ní. 695 01:17:15,213 --> 01:17:17,758 Abych ji nakonec neadoptoval. 696 01:17:18,342 --> 01:17:19,635 Co ty na to, Jósuke? 697 01:17:20,302 --> 01:17:21,511 Jen do toho! 698 01:17:22,554 --> 01:17:25,349 - Cože? - Ten se povedl. 699 01:17:27,351 --> 01:17:29,811 - Tobě by to nevadilo? - Vůbec ne. 700 01:17:34,524 --> 01:17:35,359 Na zdraví! 701 01:17:38,278 --> 01:17:40,364 - Je mi zle. - Opatrně, Kimie! 702 01:17:41,782 --> 01:17:42,616 Tak. 703 01:17:44,368 --> 01:17:45,702 - Jsi v pořádku? - Jo. 704 01:17:45,786 --> 01:17:48,497 A jsme tu. Ještě kousek. 705 01:17:48,580 --> 01:17:49,665 Tak. 706 01:17:51,625 --> 01:17:52,542 Misaki… 707 01:17:57,172 --> 01:17:58,006 Děkuju. 708 01:18:01,301 --> 01:18:02,511 Co to povídáš? 709 01:18:04,221 --> 01:18:05,764 To ty jsi to oddřel. 710 01:18:26,952 --> 01:18:30,831 Kdo by čekal, že se z Odpadkové vesnice stane takový hit? 711 01:18:32,082 --> 01:18:35,085 To jsem nečekal. Využil tu skládku ve svůj prospěch. 712 01:18:36,044 --> 01:18:39,297 Starosta by pro Fumino uznání udělal cokoliv. 713 01:18:41,341 --> 01:18:43,802 Kokičiho měla vždycky radši, že jo? 714 01:18:44,886 --> 01:18:48,890 Takhle skončila, protože odešel. 715 01:18:50,892 --> 01:18:51,893 Je to složitý. 716 01:18:57,649 --> 01:18:59,067 Dobré ráno vespolek. 717 01:18:59,901 --> 01:19:01,987 Dneska nás čekají dvě prohlídky. 718 01:19:02,070 --> 01:19:04,781 Pokusíme se vám neplést pod nohy. 719 01:19:04,865 --> 01:19:06,783 - Dobře. - Dobře. 720 01:19:10,287 --> 01:19:13,039 - Už sis tu zvykl, Keiiči? - Jo. 721 01:19:14,332 --> 01:19:17,085 Když ses objevil v telce, 722 01:19:17,169 --> 01:19:19,004 úplně se mu rozzářily oči. 723 01:19:20,464 --> 01:19:21,923 Byl jsi hustej. 724 01:19:22,924 --> 01:19:25,051 - Skoro jsem tě nepoznal. - Nech toho. 725 01:19:26,094 --> 01:19:27,095 Díky. 726 01:19:29,806 --> 01:19:31,057 Počkej chvilku. 727 01:19:33,477 --> 01:19:35,061 Musím ti něco říct. 728 01:19:39,483 --> 01:19:40,317 Mám splaceno. 729 01:19:41,818 --> 01:19:43,695 Příští měsíc s tím seknu. 730 01:19:46,031 --> 01:19:49,159 Říkal jsem si, že se vrátím domů a pomůžu našim. 731 01:19:51,411 --> 01:19:52,245 Aha. 732 01:19:55,165 --> 01:19:56,166 To je super. 733 01:20:00,921 --> 01:20:01,755 Ty bys… 734 01:20:03,423 --> 01:20:05,675 měl taky zvolnit. 735 01:20:09,137 --> 01:20:11,056 Ale stejně se mi takhle líbíš víc. 736 01:20:13,975 --> 01:20:14,935 Jasně. 737 01:20:20,732 --> 01:20:21,650 Promiň. 738 01:20:22,609 --> 01:20:23,443 Ano? 739 01:20:36,122 --> 01:20:37,666 Po tomhle si už dej padla. 740 01:20:38,708 --> 01:20:39,668 Dobře. 741 01:20:42,379 --> 01:20:43,213 Červená. 742 01:20:44,339 --> 01:20:45,173 Žlutá. 743 01:20:47,050 --> 01:20:47,884 Růžová. 744 01:21:10,115 --> 01:21:12,617 INFEKČNÍ ODPAD 745 01:21:18,331 --> 01:21:20,333 VÝSLEDKY PRŮZKUMU KVALITY VODY 746 01:21:27,382 --> 01:21:28,758 Co to má být? 747 01:21:28,842 --> 01:21:34,347 Zdá se, že jsme kvůli tomu odpadu navíc překročili limity. 748 01:21:35,098 --> 01:21:37,225 Jestli se to provalí, bude to hrůza. 749 01:21:39,352 --> 01:21:40,312 To máte pravdu. 750 01:21:41,813 --> 01:21:44,190 Něco s tím udělej. 751 01:21:48,528 --> 01:21:50,614 - Já? - Jo, ty. 752 01:21:50,697 --> 01:21:54,701 Svěřil jsem ti to, tak to nějak vyřeš. 753 01:21:54,784 --> 01:21:57,078 - Ale… - Jú. 754 01:21:59,831 --> 01:22:02,375 Všechno, co se nastřádá, může taky zmizet. 755 01:22:04,544 --> 01:22:05,378 Rozumíme si? 756 01:22:14,888 --> 01:22:16,598 ZACHÁZENÍ S PRŮMYSLOVÝM ODPADEM 757 01:22:23,647 --> 01:22:28,068 OZNAČENÍ TOXICKÉHO ODPADU 758 01:22:33,114 --> 01:22:36,076 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 759 01:22:36,159 --> 01:22:36,993 Kokiči. 760 01:22:38,244 --> 01:22:39,079 Máš chvilku? 761 01:22:41,331 --> 01:22:42,415 Co to? 762 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 Keiiči? 763 01:22:49,089 --> 01:22:49,923 Já… 764 01:22:51,299 --> 01:22:52,258 Co se děje? 765 01:22:53,259 --> 01:22:56,554 Musím s váma o něčem mluvit. 766 01:23:18,201 --> 01:23:19,411 Nazdar, pracante. 767 01:23:23,832 --> 01:23:26,376 - Dlouho jsme se neviděli. - Co je to za účes? 768 01:23:27,085 --> 01:23:29,713 Ten kop do drnu se mi líbil víc. 769 01:23:29,796 --> 01:23:31,089 Nechte si toho. 770 01:23:31,881 --> 01:23:32,799 Děje se něco? 771 01:23:33,550 --> 01:23:35,051 Jsem tu na obchůzce. 772 01:23:36,052 --> 01:23:38,054 Tóru se pořád nenašel. 773 01:23:40,432 --> 01:23:41,266 A co ty? 774 01:23:42,392 --> 01:23:44,352 Něco nového? 775 01:23:47,105 --> 01:23:48,314 Ani ne. 776 01:23:51,026 --> 01:23:51,985 Ahoj, Misaki. 777 01:23:52,652 --> 01:23:54,904 - Dlouho jsme se neviděli. - Je to tak. 778 01:23:56,031 --> 01:23:56,990 Stalo se něco? 779 01:23:57,532 --> 01:23:58,742 Spousta věcí. 780 01:24:00,952 --> 01:24:03,580 - Někdy zase musíme jít nacvičovat. - Určitě. 781 01:24:04,789 --> 01:24:05,665 Tak zatím. 782 01:24:58,802 --> 01:24:59,636 Zadržte je! 783 01:25:20,448 --> 01:25:22,117 Rozumím, hned tam budu. 784 01:25:26,579 --> 01:25:27,539 Tak to prasklo. 785 01:26:18,840 --> 01:26:19,716 Jú. 786 01:26:23,386 --> 01:26:24,387 Tys o tom věděl? 787 01:26:26,723 --> 01:26:27,557 Já? 788 01:26:29,392 --> 01:26:30,602 Jak asi? 789 01:26:34,564 --> 01:26:35,398 Keiiči. 790 01:26:41,779 --> 01:26:43,198 Nahlásil to Keiiči. 791 01:26:43,948 --> 01:26:44,908 Zaslouží pochvalu. 792 01:26:47,410 --> 01:26:50,496 Zákony by se měly dodržovat. 793 01:26:56,586 --> 01:26:58,004 Dobrá práce, Keiiči. 794 01:26:58,087 --> 01:26:58,963 Vážně super. 795 01:27:07,597 --> 01:27:08,723 Něco s tím udělej. 796 01:27:27,450 --> 01:27:29,494 Díky, že jste se tu dnes sešli. 797 01:27:32,205 --> 01:27:36,960 Celá záležitost byla odhalena díky statečným činům tohoto mladíka. 798 01:27:37,543 --> 01:27:39,254 Všichni jsme na něj hrdí. 799 01:27:40,171 --> 01:27:43,383 Řeknete nám k tomu něco, pane Nakaii? 800 01:27:46,594 --> 01:27:49,722 Ta zpráva přišla jako blesk z čistého nebe. 801 01:27:50,431 --> 01:27:55,061 Naše s láskou vybudované centrum se stalo ohniskem zločinu, 802 01:27:55,144 --> 01:27:56,729 což nás velice mrzí. 803 01:27:57,647 --> 01:27:59,816 Budeme spolupracovat s policií… 804 01:27:59,899 --> 01:28:02,402 Určitě nám něco tají. 805 01:28:02,485 --> 01:28:03,903 Už to tak bude. 806 01:28:05,154 --> 01:28:06,072 Jak to myslíš? 807 01:28:07,073 --> 01:28:09,075 Je to úplně jako před deseti lety. 808 01:28:09,867 --> 01:28:13,871 Lidi budou chvíli pobouření, ale pak se to přejde jakoby nic. 809 01:28:15,081 --> 01:28:16,499 - Před deseti lety? - Jo. 810 01:28:17,125 --> 01:28:19,252 Počkat. Tehdy jsi odsud odešel? 811 01:28:19,752 --> 01:28:22,964 Pár lidí proti výstavbě té skládky protestovalo. 812 01:28:24,424 --> 01:28:27,343 Většina ji ale podporovala a dávala jim to sežrat. 813 01:28:28,344 --> 01:28:31,681 Jeden chlap se pak šikanou nechal dohnat až k vraždě. 814 01:28:32,557 --> 01:28:35,810 Nakonec se ale podpálil ve vlastním domě, 815 01:28:37,312 --> 01:28:41,190 takže se to bleskově uzavřelo bez vyšetřování. 816 01:28:46,279 --> 01:28:48,573 Nemohl jsem nic dělat. 817 01:29:00,209 --> 01:29:01,085 Jú… 818 01:29:03,212 --> 01:29:06,674 jsi můj… hrdina. 819 01:29:10,094 --> 01:29:10,928 Děkuju. 820 01:29:12,347 --> 01:29:13,181 Pane Sakašito. 821 01:29:13,264 --> 01:29:15,475 Omlouvám se, že vás obtěžuju. 822 01:29:15,558 --> 01:29:18,353 Hned zítra vám přispěju na kampaň. 823 01:29:18,853 --> 01:29:19,687 Ano? 824 01:29:22,106 --> 01:29:24,192 Počkejte, prosím. Pane Sakašito! 825 01:29:24,692 --> 01:29:25,651 Pane Sakašito? 826 01:29:28,321 --> 01:29:29,781 Když se daří, tak se daří. 827 01:29:31,491 --> 01:29:32,784 - Cože? - No… 828 01:29:34,035 --> 01:29:36,037 Jde o tvého zmizelého syna. 829 01:29:37,246 --> 01:29:39,999 - Máme stopu. - Na to teď nemám čas. 830 01:29:40,083 --> 01:29:41,334 Ta nelegální skládka… 831 01:29:43,336 --> 01:29:45,338 Tóru do toho byl zapletený, že jo? 832 01:29:47,298 --> 01:29:49,092 Jak to mám vědět? 833 01:29:53,012 --> 01:29:54,138 Vážně si myslíš, 834 01:29:55,515 --> 01:29:58,184 že můžeš vždycky všechno ututlat? 835 01:29:58,267 --> 01:29:59,143 Ty vůbec… 836 01:30:02,188 --> 01:30:03,898 nemůžeš chápat, jak se cítím. 837 01:30:29,841 --> 01:30:30,758 Nazdar, Jú. 838 01:30:33,886 --> 01:30:36,097 Co je? Teď sem prosím nechoďte. 839 01:30:37,807 --> 01:30:39,434 Nevypadá to dobře. 840 01:30:39,517 --> 01:30:42,562 Přišel jsem o příjem, takže se to týká i tebe. 841 01:30:43,855 --> 01:30:44,730 Co tu chcete? 842 01:30:46,649 --> 01:30:48,234 Tohle se doteď nestalo. 843 01:30:49,485 --> 01:30:50,987 Neprokecl ses, že ne? 844 01:30:53,156 --> 01:30:54,532 Rozhodně ne. 845 01:30:57,160 --> 01:31:00,538 Každopádně to nějak urovnej. Jestli mě podrazíš, sejmu tě. 846 01:31:02,748 --> 01:31:03,666 Vyhrožujete mi? 847 01:31:08,754 --> 01:31:10,047 Jsi snad idiot? 848 01:31:11,007 --> 01:31:13,342 Nebo jsi zapomněl, že jsi teďka hvězda? 849 01:31:13,926 --> 01:31:16,137 Přitom jsi normální zločinec. 850 01:31:36,824 --> 01:31:39,160 - Jsi v pořádku, Jú? - Jo, jsem. 851 01:31:44,248 --> 01:31:45,082 Vypadni. 852 01:31:46,501 --> 01:31:48,294 - Jú… - Vypadni! 853 01:33:07,582 --> 01:33:08,499 Šéfe! 854 01:33:11,127 --> 01:33:13,004 Forenzní! Nafoťte to! 855 01:33:13,879 --> 01:33:16,507 Všichni přestaňte kopat a čekejte! 856 01:33:16,591 --> 01:33:18,134 - Uzavřete to tu. - Rozkaz! 857 01:33:29,020 --> 01:33:31,731 Já věděl, že ho tu najdeme. 858 01:33:57,048 --> 01:33:59,175 Promiňte, pane Katajamo. 859 01:33:59,258 --> 01:34:01,927 Vím, že toho máte hodně, ale můžu se na něco zeptat? 860 01:34:02,011 --> 01:34:03,554 - Na co? - No… 861 01:34:04,221 --> 01:34:08,351 Váš otec vedl hnutí proti výstavbě tohoto zařízení, že? 862 01:34:11,103 --> 01:34:14,523 Jak vnímáte to, že mu teď děláte PR? 863 01:34:15,858 --> 01:34:16,776 Jak to myslíte? 864 01:34:16,859 --> 01:34:18,736 No, jak bych to… 865 01:34:19,779 --> 01:34:22,657 Co si o činech svého otce myslíte? 866 01:34:23,240 --> 01:34:24,867 Co ty o tom víš? 867 01:34:24,950 --> 01:34:26,702 - Jú! - Pusťte mě! 868 01:34:26,786 --> 01:34:29,622 - Urážíš mě! - Co si o tom myslíte… 869 01:34:29,705 --> 01:34:31,499 Odpal, ty nezdvořáku! 870 01:34:31,582 --> 01:34:32,958 - Odpal! - Proč? 871 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 Jú… 872 01:34:58,067 --> 01:34:58,901 Já vím… 873 01:35:00,861 --> 01:35:04,448 že jsi jenom bránil ségru. 874 01:35:13,207 --> 01:35:14,166 Díky. 875 01:35:26,387 --> 01:35:27,221 Keiiči. 876 01:35:37,106 --> 01:35:40,234 Mám na tebe prosbu. 877 01:35:49,952 --> 01:35:50,786 Ano. 878 01:35:51,620 --> 01:35:55,082 Budu tam za 30 minut. Chci uspořádat tiskovou konferenci. 879 01:35:56,208 --> 01:35:57,042 Ano. 880 01:35:57,126 --> 01:35:58,461 Děkuji. 881 01:35:59,170 --> 01:36:00,004 Tak jo. 882 01:36:01,547 --> 01:36:03,007 Kam to jedeme? 883 01:36:04,467 --> 01:36:06,594 Chci, aby sis promluvil s novináři. 884 01:36:06,677 --> 01:36:11,348 Tóru Óhaši dělal špatné věci a tys viděl, jak si pro něj přišli zlí chlápci. 885 01:36:13,517 --> 01:36:15,895 Ale já nic neviděl… 886 01:36:15,978 --> 01:36:17,271 Já vím, že ne! 887 01:36:19,648 --> 01:36:22,151 Kdybys mlčel, tohle by se nikdy nestalo. 888 01:36:30,701 --> 01:36:32,620 No tak, Keiiči. 889 01:36:34,789 --> 01:36:36,999 Nejsem snad tvůj hrdina? 890 01:36:39,877 --> 01:36:42,379 Já ale nerad lžu. 891 01:36:44,507 --> 01:36:45,841 Keiiči. 892 01:36:48,469 --> 01:36:51,472 Tóru byl hajzl. Snažil se napadnout tvoji sestru. 893 01:36:51,972 --> 01:36:53,933 Takoví lidi si žít nezaslouží. 894 01:36:54,809 --> 01:36:55,643 Že ne, Keiiči? 895 01:36:56,227 --> 01:36:59,021 Copak nechceš být hrdina? 896 01:37:02,733 --> 01:37:04,568 - Tohle se mi nelíbí. - Co to děláš? 897 01:37:05,569 --> 01:37:06,695 Pozor! 898 01:37:06,779 --> 01:37:07,822 Hej! 899 01:37:40,896 --> 01:37:42,189 Keiiči… 900 01:37:44,817 --> 01:37:45,651 Keiiči? 901 01:37:49,071 --> 01:37:49,947 Keiiči? 902 01:37:51,699 --> 01:37:52,533 Keiiči! 903 01:37:55,452 --> 01:37:58,747 Keiiči! 904 01:37:58,831 --> 01:38:00,583 Promiň, Keiiči! 905 01:38:01,292 --> 01:38:02,126 Promiň mi to… 906 01:38:08,507 --> 01:38:13,053 Případ Kamonské nelegální skládky průmyslového odpadu má nečekaný vývoj. 907 01:38:13,846 --> 01:38:18,976 Při dnešním pátrání po dalších důkazech 908 01:38:19,059 --> 01:38:21,186 policisté vykopali mužské tělo. 909 01:38:22,021 --> 01:38:26,817 Kvůli pokročilému stadiu rozkladu prý zatím neznají jeho identitu. 910 01:38:26,901 --> 01:38:30,362 Případ je vyšetřován jako pohození mrtvého těla. 911 01:38:30,446 --> 01:38:33,657 Policie se snaží zjistit jeho identitu a příčinu smrti. 912 01:38:34,450 --> 01:38:37,912 Také vyšetřuje možné zapojení 913 01:38:37,995 --> 01:38:41,081 zaměstnanců zařízení a členů gangu, 914 01:38:41,165 --> 01:38:44,209 kteří byli zatčeni za nelegální ukládání odpadu. 915 01:38:45,252 --> 01:38:48,839 Policie plánuje vyslechnout zaměstnance spalovny, 916 01:38:48,923 --> 01:38:54,136 která funguje nepřetržitě i mimo běžné provozní hodiny, 917 01:38:54,219 --> 01:38:57,932 a analyzovat záběry z kamer, na kterých bude hledat 918 01:38:58,015 --> 01:39:01,143 podezřelé jedince, kteří do zařízení mohli vniknout. 919 01:39:02,394 --> 01:39:07,691 Vyšetřování se snaží určit, zda spolu tyto dva případy souvisí… 920 01:39:30,214 --> 01:39:31,048 Keiiči… 921 01:39:34,843 --> 01:39:37,429 o tobě doma vždycky mluví. 922 01:39:40,474 --> 01:39:44,645 Třeba: „Jú si se mnou dneska povídal.“ 923 01:39:46,230 --> 01:39:48,190 Nebo: „Dneska se mnou poobědval.“ 924 01:39:50,359 --> 01:39:52,236 Jú sem, Jú tam. 925 01:40:00,953 --> 01:40:01,787 Tak pro něj… 926 01:40:04,540 --> 01:40:06,250 buď hrdina i dál, jo? 927 01:40:31,233 --> 01:40:32,234 Kam jdeš? 928 01:40:35,904 --> 01:40:36,739 Počkej. 929 01:40:39,033 --> 01:40:40,117 Půjdu s tebou. 930 01:40:40,200 --> 01:40:41,368 - To nejde. - Proč? 931 01:40:47,958 --> 01:40:48,792 Jú… 932 01:40:52,004 --> 01:40:54,089 Tahle vesnice tě potřebuje. 933 01:40:59,219 --> 01:41:01,221 Musíš dál ochraňovat zdejší lidi. 934 01:41:13,525 --> 01:41:14,860 Co to říkáš? 935 01:41:18,989 --> 01:41:19,823 To ty… 936 01:41:21,366 --> 01:41:23,077 jsi zachránila mě, Misaki. 937 01:41:33,670 --> 01:41:34,713 I někdo jako já… 938 01:41:37,591 --> 01:41:40,344 si zaslouží alespoň trochu užívat života. 939 01:41:44,389 --> 01:41:46,141 To díky tobě tomu věřím. 940 01:41:57,694 --> 01:41:59,029 Promiň, že jsem tě… 941 01:42:01,782 --> 01:42:02,866 neudělal šťastnou. 942 01:42:58,964 --> 01:43:00,924 To je hajzl. 943 01:43:03,177 --> 01:43:05,012 Co to sakra děláš? 944 01:43:56,230 --> 01:43:58,315 Tahle vesnice tě nepotřebuje. 945 01:44:27,386 --> 01:44:28,220 Misaki. 946 01:44:28,971 --> 01:44:30,472 To bolí. 947 01:47:38,952 --> 01:47:39,870 Jdeš pozdě. 948 01:47:43,582 --> 01:47:44,416 Pane starosto. 949 01:47:45,375 --> 01:47:46,209 No? 950 01:47:49,129 --> 01:47:50,464 Musím s váma mluvit. 951 01:47:57,846 --> 01:47:59,764 Já s tebou taky. 952 01:48:03,518 --> 01:48:05,604 Ozval se mi Kokiči. 953 01:48:07,230 --> 01:48:08,982 V Tóruově mobilu… 954 01:48:10,567 --> 01:48:14,905 prý našli spoustu videí a fotek. 955 01:48:17,866 --> 01:48:21,286 Včetně fotek tebe na té nelegální skládce. 956 01:48:23,163 --> 01:48:23,997 Aha. 957 01:48:25,999 --> 01:48:30,086 Měl tam i video, jak Tóru sexuálně napadá Misaki. 958 01:48:36,051 --> 01:48:37,302 To vy jste ho zabili. 959 01:48:45,060 --> 01:48:45,894 Jo. 960 01:48:50,106 --> 01:48:50,941 No dobře. 961 01:48:52,442 --> 01:48:55,362 Na tom nesejde. Myslel jsem si to. 962 01:48:57,614 --> 01:49:00,617 Musel jsem po něm ututlávat hromadu věcí. 963 01:49:02,118 --> 01:49:03,453 Vlastně se mi ulevilo. 964 01:49:04,120 --> 01:49:05,747 Jiný důkaz nemají. 965 01:49:07,207 --> 01:49:08,875 Něco jim nalžu. 966 01:49:10,544 --> 01:49:12,087 Záleží jenom na postavení. 967 01:49:12,671 --> 01:49:16,132 Když zaškobrtneš, jen tak ho zpátky nezískáš. 968 01:49:17,634 --> 01:49:20,011 To ti jako pachateli musí být jasné, ne? 969 01:49:30,772 --> 01:49:32,732 Bylo to takhle snadné i s tátou? 970 01:49:34,442 --> 01:49:36,111 Co tak najednou? 971 01:49:39,239 --> 01:49:40,115 Odpovězte mi. 972 01:49:44,828 --> 01:49:46,663 Tvůj táta… 973 01:49:49,124 --> 01:49:50,333 Upřímně už nevím. 974 01:49:57,048 --> 01:49:58,174 Promiň. 975 01:49:58,258 --> 01:50:01,011 Tady vidíš, že jsem myslel jenom na vesnici. 976 01:50:01,720 --> 01:50:04,264 Občas se pro ni někdo musí obětovat. 977 01:50:06,224 --> 01:50:08,226 Jinak by už dávno zanikla. 978 01:50:09,853 --> 01:50:11,479 Tvému tátovi jsem vděčný. 979 01:50:15,734 --> 01:50:16,860 Takže… 980 01:50:18,278 --> 01:50:21,281 Obětujeme tentokrát Misaki? 981 01:50:24,534 --> 01:50:26,911 Zabila ho sama. 982 01:50:27,912 --> 01:50:29,289 A budeme to mít z krku. 983 01:50:29,998 --> 01:50:32,000 Co ty na to? O zbytek se postarám. 984 01:50:35,879 --> 01:50:38,673 Společně postavíme vesnici zpátky na nohy. 985 01:50:39,466 --> 01:50:40,634 Tak co, Jú? 986 01:50:59,736 --> 01:51:01,029 Jsi hrozná špína. 987 01:51:30,600 --> 01:51:33,353 Tahle vesnice by měla prostě zmizet. 988 01:53:46,194 --> 01:53:51,908 KŘÍŽEM KRÁŽEM KAMONEM 989 01:54:51,509 --> 01:54:52,343 Jú! 990 02:00:57,959 --> 02:01:02,964 Překlad titulků: Eliška K. Vítová