1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,997 --> 00:00:43,918 Snovi su prolazni. Unatoč tome, ljudi i dalje sanjaju. 4 00:00:44,002 --> 00:00:48,798 Probudivši se nakon 50 divnih godina, shvatio sam da je sve bio samo san. 5 00:00:48,882 --> 00:00:54,304 Uistinu, sve je samo prazan san. -Kantan, predstava Noh 6 00:05:07,598 --> 00:05:10,893 DOBRO DOŠLI U SELO KAMON 7 00:06:21,798 --> 00:06:25,093 Hej, Yuu, šiju te. 8 00:06:25,176 --> 00:06:26,010 Hajde. 9 00:06:27,053 --> 00:06:28,262 Hajde! 10 00:06:35,812 --> 00:06:37,897 Što? Jesi li uspio uzvratiti? 11 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Hajde, čovječe. Lice ti je koma. 12 00:06:48,491 --> 00:06:49,367 U redu. 13 00:06:52,620 --> 00:06:53,871 Ovdje su. 14 00:07:02,839 --> 00:07:04,298 Pozdrav svima. 15 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 -Hej. -Hej. 16 00:07:05,842 --> 00:07:07,635 Oprezno, g. Sakashita. 17 00:07:07,718 --> 00:07:11,055 Sjajan prizor, načelniče Ohashi. 18 00:07:11,556 --> 00:07:14,392 Sve smeće iz ovog područja prikuplja se ovdje. 19 00:07:16,185 --> 00:07:17,103 Zdravo! 20 00:07:17,728 --> 00:07:20,440 Ovdje odvajamo iskoristivi otpad. 21 00:07:20,523 --> 00:07:21,482 Shvaćam. 22 00:07:21,566 --> 00:07:24,485 Zadatak je smanjiti otpad koji ide na odlagalište. 23 00:07:24,569 --> 00:07:25,611 Naravno. 24 00:07:25,695 --> 00:07:27,447 Ako dobijemo potporu, 25 00:07:27,947 --> 00:07:31,242 planiramo se proširiti na obližnja brda. 26 00:07:31,325 --> 00:07:33,035 -Sve ta brda? -Da. 27 00:07:55,641 --> 00:07:56,476 Misaki. 28 00:07:58,478 --> 00:08:00,646 Idemo li uskoro načelniku? 29 00:08:03,774 --> 00:08:04,609 Može. 30 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Hej. 31 00:08:39,644 --> 00:08:41,395 Je li ti uvijek tako? 32 00:08:44,023 --> 00:08:44,857 Pa… 33 00:08:46,776 --> 00:08:48,486 to je u biti maltretiranje. 34 00:08:49,070 --> 00:08:52,240 Tek sam stigao pa zapravo ne znam. 35 00:08:53,282 --> 00:08:55,535 Ali ne bih pristao na to da me mlate. 36 00:08:56,953 --> 00:08:58,663 Ni ja to ne prihvaćam. 37 00:09:00,081 --> 00:09:02,375 Da, valjda ne… 38 00:09:04,794 --> 00:09:07,296 Bit će pakao dok ne vratim dugove. 39 00:09:20,518 --> 00:09:22,937 Kikochi dugo nije izvodio Noh. 40 00:09:23,020 --> 00:09:26,399 Voljela bih da se već pomiri s načelnikom. 41 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 Koliko će ostati ovdje? 42 00:09:34,156 --> 00:09:36,909 Kladim se da će se opet dogoditi incident. 43 00:09:36,993 --> 00:09:39,704 Zašto načelnik dopušta da živi ovdje? 44 00:09:39,787 --> 00:09:40,621 Nemam pojma. 45 00:10:01,892 --> 00:10:02,935 Dobro došao kući. 46 00:10:09,734 --> 00:10:11,736 Usput… 47 00:10:13,571 --> 00:10:15,489 Može novac za sljedeći mjesec? 48 00:10:16,532 --> 00:10:18,492 Dao sam ti novac prošli tjedan. 49 00:10:20,161 --> 00:10:22,330 Ne razumiješ. 50 00:10:22,872 --> 00:10:24,915 Isprva je sve išlo odlično. 51 00:10:24,999 --> 00:10:28,169 Čudna je starica sjela kraj mene i sve sam izgubila. 52 00:10:28,252 --> 00:10:30,254 Vratit ću ti sljedeći tjedan. 53 00:10:36,218 --> 00:10:37,511 Kakav je to pogled? 54 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 Što? 55 00:10:41,182 --> 00:10:44,101 Ne ponašaj se ovako prema majci. Vratit ću ti! 56 00:11:11,003 --> 00:11:13,297 MARUOKA 57 00:12:39,175 --> 00:12:40,843 Niste gotovi. 58 00:12:41,343 --> 00:12:43,512 Hajde, požurite se. 59 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 Uskoro će jutro. 60 00:12:47,016 --> 00:12:47,850 Maru. 61 00:12:49,351 --> 00:12:50,978 -Što ima? -Hej. 62 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 Još jedan veliki teret danas? 63 00:12:55,399 --> 00:12:56,233 Evo. 64 00:12:59,403 --> 00:13:01,489 -Nije li ovo premalo? -Nije. 65 00:13:05,117 --> 00:13:05,951 Hej. 66 00:13:08,454 --> 00:13:09,288 Pa… 67 00:13:09,872 --> 00:13:11,832 I ti si posudio od Maruoke? 68 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 Nisam ja posudio. 69 00:13:16,587 --> 00:13:18,506 Načelnik, svi… 70 00:13:19,089 --> 00:13:20,758 Svi znaju za ovo, zar ne? 71 00:13:22,134 --> 00:13:22,968 Opa. 72 00:13:24,553 --> 00:13:26,138 Ovo selo je rupa. 73 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 Pogledaj to lice. 74 00:13:35,397 --> 00:13:36,649 Gledaj ovamo. 75 00:13:42,988 --> 00:13:44,740 Zašto si težak? 76 00:13:51,956 --> 00:13:53,040 -Hej. -Dobro. 77 00:13:59,922 --> 00:14:00,840 Bravo. 78 00:14:02,341 --> 00:14:03,175 Hvala. 79 00:14:03,759 --> 00:14:05,135 -Hvala. -Bravo. 80 00:14:07,847 --> 00:14:09,056 Hej, Yuu. 81 00:14:11,058 --> 00:14:12,101 Kako ti je mama? 82 00:14:13,060 --> 00:14:13,894 -Dobro. -Dobro. 83 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 Reci joj da malo manje kocka. 84 00:14:21,527 --> 00:14:23,863 I ti želiš otići iz ovog sela, zar ne? 85 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 -Hvala. -U redu. 86 00:14:33,581 --> 00:14:34,748 Bravo. 87 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 Hvala. 88 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Yuu. 89 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Što ima? 90 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Problem je… 91 00:15:46,153 --> 00:15:47,279 ta buka. 92 00:15:47,363 --> 00:15:48,364 Što? 93 00:15:54,036 --> 00:15:55,204 Ništa ne čujem. 94 00:15:58,707 --> 00:15:59,833 Što? 95 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 Plašiš me. 96 00:16:11,887 --> 00:16:15,182 -…dogodine preko brda. -Stvarno? 97 00:16:15,265 --> 00:16:18,769 -Da. -To je previše. 98 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 -Stvarno? -Zar ne? 99 00:16:25,150 --> 00:16:25,985 Istina. 100 00:16:27,194 --> 00:16:28,028 Je li to Yuu? 101 00:16:31,448 --> 00:16:33,617 To si ti. Prošlo je neko vrijeme. 102 00:16:36,704 --> 00:16:38,664 Ne sjećaš se Misaki? 103 00:16:39,164 --> 00:16:41,083 Vratila se nakon deset godina. 104 00:16:42,376 --> 00:16:43,961 Radit će ovdje. 105 00:16:44,545 --> 00:16:46,755 Odnosi s javnošću i to. 106 00:16:47,464 --> 00:16:48,298 Drago mi je. 107 00:16:51,677 --> 00:16:55,097 Dobro, tulum dobrodošlice kod Yosukea. 108 00:16:55,180 --> 00:16:56,557 -Sjajno. -Dobra ideja. 109 00:16:59,226 --> 00:17:00,060 A ti? 110 00:17:01,437 --> 00:17:02,688 Ne, ne mogu… 111 00:17:02,771 --> 00:17:04,481 A da dođeš za promjenu? 112 00:17:04,565 --> 00:17:06,358 Vas dvoje ste se slagali. 113 00:17:08,485 --> 00:17:09,319 Dođi. 114 00:17:11,196 --> 00:17:12,531 -Idemo, Misaki. -Može. 115 00:17:17,119 --> 00:17:21,915 HRANA I PIĆE „NAKAI“ 116 00:17:23,167 --> 00:17:25,419 Izgledaš sjajno ovih dana, Misaki! 117 00:17:25,502 --> 00:17:26,545 Zar ne? 118 00:17:26,628 --> 00:17:30,007 -Uopće. -Iskreno, oduvijek te pratim, Misaki. 119 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 Naravno. Ali imao si curu. 120 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 To nije bilo ozbiljno. 121 00:17:33,969 --> 00:17:35,012 Našla si tipa? 122 00:17:36,138 --> 00:17:36,972 Neću ti reći. 123 00:17:37,056 --> 00:17:39,058 Hajde, ne budi takva. 124 00:17:39,141 --> 00:17:41,894 Yosuke, sigurno si sretan što se vratila kćer. 125 00:17:41,977 --> 00:17:44,396 Da. Dugujem ti to. 126 00:17:45,439 --> 00:17:46,273 I ti, Keiichi. 127 00:17:48,108 --> 00:17:48,942 Dakle? 128 00:17:49,693 --> 00:17:51,320 Što ćeš nakon srednje? 129 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 Pa… 130 00:17:57,993 --> 00:18:00,704 Govori kako treba. Budi muško! 131 00:18:01,205 --> 00:18:03,373 -Nemojte ga zadirkivati. -Oprosti… 132 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 Na tvom bih mjestu otišao iz ovog sela. 133 00:18:06,960 --> 00:18:09,338 Što to govoriš? Nitko te ne bi primio. 134 00:18:11,298 --> 00:18:12,382 Što je smiješno? 135 00:18:14,551 --> 00:18:16,428 Uglavnom, bila sam u čudu. 136 00:18:16,512 --> 00:18:18,889 Nisam mislila da je objekt toliki. 137 00:18:19,848 --> 00:18:21,100 Što ljudi misle? 138 00:18:21,183 --> 00:18:22,976 Naravno da razumiju. 139 00:18:23,685 --> 00:18:25,187 Isprva je bilo problema. 140 00:18:25,854 --> 00:18:27,815 -Sad je u redu. -Shvaćam. 141 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 To je dobro. 142 00:18:31,819 --> 00:18:34,696 Hajde. Što to radiš, pijuckaš sok? 143 00:18:34,780 --> 00:18:35,989 Ovo nije sprovod. 144 00:18:39,243 --> 00:18:41,870 Toru, ne bi ga trebao tjerati da pije. 145 00:18:42,496 --> 00:18:45,124 Ovdje nema tjeranja. 146 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Zar ne? 147 00:18:48,043 --> 00:18:49,628 Bez brige. Ja častim. 148 00:18:52,756 --> 00:18:53,632 Yuu. 149 00:18:54,216 --> 00:18:55,551 I ti si imao problema, 150 00:18:56,468 --> 00:18:58,470 ali sad si sretan što imaš posao. 151 00:18:59,304 --> 00:19:00,139 Zar ne? 152 00:19:03,934 --> 00:19:04,810 Da. 153 00:19:07,980 --> 00:19:08,814 Pij. 154 00:19:46,685 --> 00:19:47,561 Jesi li dobro? 155 00:19:49,354 --> 00:19:51,023 Natjerao te da puno piješ. 156 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 U redu je. 157 00:20:00,616 --> 00:20:02,993 Yuu, nešto se kod tebe promijenilo. 158 00:20:04,161 --> 00:20:05,495 Bila sam iznenađena. 159 00:20:13,170 --> 00:20:14,004 Kako si? 160 00:20:18,008 --> 00:20:18,842 Pa… 161 00:20:26,308 --> 00:20:27,142 Dobro. 162 00:20:35,234 --> 00:20:36,526 Zašto si se vratila? 163 00:20:41,740 --> 00:20:42,616 Zašto? 164 00:20:45,285 --> 00:20:46,578 Ovdje nema ničega. 165 00:20:52,125 --> 00:20:53,919 Ni u Tokiju nije bilo ničega. 166 00:20:57,506 --> 00:20:58,340 Što? 167 00:21:01,093 --> 00:21:01,927 A ti? 168 00:21:06,265 --> 00:21:07,891 Zašto si još ovdje? 169 00:21:10,269 --> 00:21:11,311 Kako to misliš? 170 00:21:12,729 --> 00:21:14,189 Mogao si otići. 171 00:21:15,899 --> 00:21:17,859 Imao si mogućnosti, zar ne? 172 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 Nema opcija. 173 00:21:34,126 --> 00:21:35,002 Ne za mene. 174 00:21:52,561 --> 00:21:53,854 IZAZOV DX 175 00:21:53,937 --> 00:21:54,771 KRAJ IGRE 176 00:22:00,068 --> 00:22:01,028 GUBITE 177 00:22:02,195 --> 00:22:03,280 Kvragu. 178 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 Koji je ovo vrag? 179 00:22:05,991 --> 00:22:08,243 Hej! Nešto nije u redu! 180 00:22:08,744 --> 00:22:10,954 Netko se zafrkava sa strojem. 181 00:22:11,038 --> 00:22:12,164 Začepi. 182 00:22:12,247 --> 00:22:13,457 Koja dreka. 183 00:22:16,918 --> 00:22:19,296 -Što gledaš? -Ne gledam. 184 00:22:21,214 --> 00:22:22,466 Ovo je naporno. 185 00:22:22,549 --> 00:22:24,051 Kakav dosadnjaković. 186 00:22:24,134 --> 00:22:25,802 Što gledaš? 187 00:22:25,886 --> 00:22:27,137 Ispale su mi. Kvragu! 188 00:22:27,220 --> 00:22:29,514 -Što gledaš? -Upomoć! 189 00:22:34,686 --> 00:22:36,521 Ispričavam se. 190 00:22:42,986 --> 00:22:44,613 Yuu, dugo se nismo vidjeli. 191 00:22:51,495 --> 00:22:53,997 Kimie treba prestati piti. 192 00:22:55,082 --> 00:22:57,042 Ne izgleda dobro ovih dana. 193 00:23:00,712 --> 00:23:02,714 Jedina ti je obitelj. 194 00:23:03,632 --> 00:23:05,008 Treba tvoju potporu. 195 00:23:07,928 --> 00:23:09,679 Lako je tebi reći. Otišao si. 196 00:23:11,848 --> 00:23:13,558 Opet on. 197 00:23:16,645 --> 00:23:17,479 Usput, 198 00:23:18,688 --> 00:23:19,898 Misaki se vratila? 199 00:23:22,025 --> 00:23:23,360 Bili ste bliski. 200 00:23:26,530 --> 00:23:28,156 Izađimo. Dugo nismo. 201 00:23:30,325 --> 00:23:31,159 Što? 202 00:23:35,580 --> 00:23:38,333 DOBRO DOŠLI U SELO KAMON 203 00:23:39,126 --> 00:23:42,254 Kao da je oduvijek tu. 204 00:23:43,630 --> 00:23:46,133 Točno iznad hrama! 205 00:23:48,552 --> 00:23:51,596 Čak i oni koji su se protivili izgradnji, 206 00:23:52,973 --> 00:23:55,684 ne govore ništa sad kad je ovdje. 207 00:23:58,228 --> 00:24:01,064 Što misle kad vide ovo? 208 00:24:03,900 --> 00:24:05,026 Čudno je. 209 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 Misaki! 210 00:24:25,297 --> 00:24:27,174 -Dugo je prošlo. -Kako si? 211 00:24:27,257 --> 00:24:28,550 Dobro sam. 212 00:24:29,634 --> 00:24:30,760 Hvala što si došao. 213 00:24:31,970 --> 00:24:35,098 -Dobro, počnimo. -Pitam se mogu li to. 214 00:25:29,194 --> 00:25:31,655 Sada sam skroz zahrđao. 215 00:25:31,738 --> 00:25:33,615 Uopće nije istina. 216 00:25:34,908 --> 00:25:35,784 A Yuu? 217 00:25:36,409 --> 00:25:37,786 Želiš opet u Noh? 218 00:25:39,663 --> 00:25:40,497 Ne baš. 219 00:25:41,623 --> 00:25:43,041 Još poučavaš? 220 00:25:45,460 --> 00:25:49,047 Mlade u selu Noh više ne zanima. 221 00:25:50,257 --> 00:25:53,343 To me rastužuje, ali tako je u današnje vrijeme. 222 00:25:58,098 --> 00:25:59,224 Usput, vas dvoje. 223 00:26:00,016 --> 00:26:01,810 -Dolazite na festival? -Ja bih. 224 00:26:02,477 --> 00:26:03,436 Idemo zajedno. 225 00:26:04,854 --> 00:26:05,855 Ne, hvala. 226 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 Trebao bi doći. 227 00:26:09,776 --> 00:26:12,904 Ponovno ćeš se okušati u Nohu. 228 00:26:31,548 --> 00:26:32,799 Kod kuće sam. 229 00:26:34,467 --> 00:26:35,302 Kokichi. 230 00:26:37,429 --> 00:26:38,805 Dugo je prošlo, mama. 231 00:27:08,168 --> 00:27:09,002 Kako je mama? 232 00:27:09,711 --> 00:27:10,754 Vidio si je. 233 00:27:12,297 --> 00:27:14,966 Rak je izjeda, ali i dalje se ne da. 234 00:27:17,093 --> 00:27:17,927 Shvaćam. 235 00:27:20,180 --> 00:27:23,224 -Kako selo stoji financijski? -Dobro pitanje. 236 00:27:24,851 --> 00:27:26,561 Svake se godine jedva krpamo. 237 00:27:27,771 --> 00:27:31,858 Ali dogodine bismo trebali dobiti subvenciju za odlagalište otpada. 238 00:27:36,613 --> 00:27:37,530 Brate. 239 00:27:39,616 --> 00:27:41,951 Je li takvo što stvarno potrebno? 240 00:27:44,829 --> 00:27:47,415 Svijet ne pokreće samo potrebno. 241 00:31:14,914 --> 00:31:20,420 PRESVETO SVJETLO 242 00:31:38,646 --> 00:31:39,856 Kad sam bila mala, 243 00:31:40,940 --> 00:31:42,442 ovo me malo plašilo. 244 00:31:46,988 --> 00:31:48,698 Svi, ista lica, 245 00:31:49,991 --> 00:31:51,701 hodali su u istom smjeru. 246 00:31:54,787 --> 00:31:56,331 Bespogovorno. 247 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 To je neprirodno, 248 00:32:02,629 --> 00:32:04,464 kao da nije s ovoga svijeta. 249 00:32:27,820 --> 00:32:29,822 Dugo nisi gledao Noh? 250 00:32:30,823 --> 00:32:31,658 Da. 251 00:32:34,118 --> 00:32:36,079 Ne bih tu sjela. 252 00:32:36,621 --> 00:32:38,998 -Kako se usuđuje? -Što je ovo? 253 00:33:25,044 --> 00:33:30,967 Ovo što držiš 254 00:34:06,753 --> 00:34:07,879 U redu je. 255 00:34:07,962 --> 00:34:09,297 Spavaj ako si umoran. 256 00:34:13,551 --> 00:34:14,761 Vidiš, Noh te tjera 257 00:34:15,887 --> 00:34:18,264 na suočavanje sa samim sobom. 258 00:34:21,768 --> 00:34:25,688 Umjesto da pokušavaš razumjeti, trebaš reagirati na svoj način. 259 00:34:27,899 --> 00:34:30,193 Ta interpretacija nikad nije pogrešna. 260 00:36:06,706 --> 00:36:07,540 Hej! 261 00:36:08,416 --> 00:36:09,667 Kimie Katayama. 262 00:36:10,209 --> 00:36:11,043 Yuu. 263 00:36:11,586 --> 00:36:12,795 Znam da si tu. 264 00:36:14,338 --> 00:36:15,423 Tu si. 265 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 Hej, Yuu. 266 00:36:20,511 --> 00:36:21,637 Hvala još jednom. 267 00:36:22,680 --> 00:36:24,056 Ne obaziri se na mene. 268 00:36:24,640 --> 00:36:27,101 POTVRDA O POZAJMICI OD TRI MILIJUNA JENA 269 00:36:27,185 --> 00:36:28,144 Kimie. 270 00:36:29,187 --> 00:36:30,855 Ne želiš da Yuu sazna. 271 00:36:32,899 --> 00:36:38,529 Sin ti se ubija na odlagalištu svaki dan. Što ćeš s ovom pozajmicom? 272 00:36:39,197 --> 00:36:41,449 Ne bi je mogla vratiti cijeli život. 273 00:36:46,162 --> 00:36:47,496 Vratit ću je ja. 274 00:36:50,917 --> 00:36:51,751 Yuu. 275 00:36:54,879 --> 00:36:56,547 Suosjećam s tobom. 276 00:36:57,381 --> 00:37:00,134 To je dug tvoje beskorisne majke. Nisi ti kriv. 277 00:37:00,968 --> 00:37:03,846 Ali znaš, i ja pokušavam zaraditi za život. 278 00:37:05,306 --> 00:37:06,140 Shvaćaš? 279 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 -Idemo. -Dobro. 280 00:37:35,378 --> 00:37:38,589 -To je dobro. -Hvala. 281 00:37:39,257 --> 00:37:40,174 Yuu. 282 00:37:41,759 --> 00:37:43,302 Mogu li te nešto pitati? 283 00:37:44,512 --> 00:37:45,346 Pogledaj ovo. 284 00:37:49,392 --> 00:37:52,311 Da bi javnost bolje upoznala ovo mjesto, 285 00:37:52,812 --> 00:37:55,523 razmišljamo da ga otvorimo za dječje obilaske. 286 00:37:55,606 --> 00:37:56,440 Zanima me 287 00:37:57,149 --> 00:37:59,443 bi li htio biti vodič? 288 00:38:02,196 --> 00:38:03,781 -Ja? -Da. 289 00:38:03,864 --> 00:38:05,700 Nekoć si volio javne nastupe. 290 00:38:06,617 --> 00:38:10,413 To uopće nije za Yuua. Ja ću. 291 00:38:10,913 --> 00:38:13,958 Ti si nadzornik, Toru. Samo budi velik i snažan. 292 00:38:14,667 --> 00:38:17,503 I izgledaš tako oštro. Neće li se djeca bojati? 293 00:38:18,004 --> 00:38:19,088 Sigurno. 294 00:38:20,006 --> 00:38:23,634 Daj, ima puno razloga da to ne bude Yuu. 295 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 Zar ne? 296 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 Onda? 297 00:38:27,638 --> 00:38:28,472 Zanima te? 298 00:38:32,935 --> 00:38:35,563 -Nisam ovo još radio, pa… -Hej. 299 00:38:36,397 --> 00:38:37,606 Hajde. 300 00:38:39,108 --> 00:38:41,193 Znaš da je sin kriminalca, zar ne? 301 00:38:47,408 --> 00:38:48,242 Toru. 302 00:38:50,036 --> 00:38:51,954 Istina je, zar ne? 303 00:38:52,038 --> 00:38:54,540 Bit će problem ako se poslije sazna. 304 00:38:54,623 --> 00:38:57,710 -Prošlost nije važna. -To sigurno znaš i ti, Misaki. 305 00:38:58,419 --> 00:39:00,838 Njegova situacija sve nam je otežala. 306 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 Zar ne? 307 00:39:05,760 --> 00:39:06,594 A? 308 00:39:07,219 --> 00:39:08,637 Što me gledaš tako? 309 00:39:09,347 --> 00:39:12,391 -Želiš nešto reći? -Stani, Toru. 310 00:39:22,276 --> 00:39:23,110 Odlazi. 311 00:39:24,653 --> 00:39:25,821 Pobjegao je. 312 00:39:27,531 --> 00:39:28,824 Od Yuua nema koristi. 313 00:39:35,539 --> 00:39:36,374 Yuu! 314 00:39:38,626 --> 00:39:39,543 Yuu! 315 00:39:43,005 --> 00:39:43,923 Povezeš me? 316 00:39:45,716 --> 00:39:47,218 Kiša je jaka. 317 00:40:05,361 --> 00:40:08,447 Toru se nije promijenio od starih vremena. 318 00:40:09,156 --> 00:40:10,699 Nije smio govoriti onako. 319 00:40:14,787 --> 00:40:16,580 Nemoj pogrešno shvatiti. 320 00:40:21,252 --> 00:40:23,671 Oprosti, ali ne trebam tvoje sažaljenje. 321 00:40:27,633 --> 00:40:29,301 Ne radi se o tome. 322 00:40:35,015 --> 00:40:37,309 Imaš li vremena nakon ovoga? 323 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 Molim? 324 00:40:40,855 --> 00:40:43,023 Želim ti nešto dati. 325 00:40:54,535 --> 00:40:55,369 Joj! 326 00:41:02,626 --> 00:41:03,669 Kod kuće sam. 327 00:41:07,923 --> 00:41:09,049 Dobro došla natrag. 328 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 Yuu? 329 00:41:14,805 --> 00:41:15,639 Hej. 330 00:41:16,932 --> 00:41:17,766 Uđi. 331 00:41:30,988 --> 00:41:31,822 Daj mi jaknu. 332 00:41:42,208 --> 00:41:43,042 Hvala. 333 00:41:47,379 --> 00:41:49,048 Dugo nisi bio ovdje. 334 00:42:16,075 --> 00:42:17,409 Tada je bilo lijepo. 335 00:42:19,328 --> 00:42:22,122 Sve je bilo zeleno. Povrće je bilo sjajno. 336 00:42:23,499 --> 00:42:27,545 Svi bismo vježbali za Noh kad smo bili slobodni. 337 00:42:31,465 --> 00:42:33,050 Ali sve se promijenilo. 338 00:42:56,615 --> 00:42:57,449 Izvoli. 339 00:43:00,578 --> 00:43:01,412 Što je to? 340 00:43:08,836 --> 00:43:09,712 Maska. 341 00:43:12,381 --> 00:43:13,215 Maska? 342 00:43:14,800 --> 00:43:16,719 Rekao sam da ne nastupam u Nohu. 343 00:43:18,220 --> 00:43:19,680 Znaš, 344 00:43:19,763 --> 00:43:22,016 maske mogu umiriti srce. 345 00:43:25,227 --> 00:43:28,272 Stavi je kad imaš osjećaj da ćeš eksplodirati. 346 00:43:41,869 --> 00:43:43,454 Dakle, 347 00:43:44,163 --> 00:43:46,165 što ćemo sada? 348 00:43:47,791 --> 00:43:48,626 Što kažeš? 349 00:43:54,965 --> 00:43:56,508 To ne bih trebao biti ja. 350 00:44:01,013 --> 00:44:02,806 Baš kao što su rekli. 351 00:44:06,060 --> 00:44:08,479 Čak i ti znaš za moga tatu, zar ne? 352 00:44:13,108 --> 00:44:14,818 Zato sam te odabrala. 353 00:44:22,201 --> 00:44:23,911 Nisi učinio ništa loše. 354 00:44:26,455 --> 00:44:28,540 Zašto te onda tako tretiraju? 355 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 Yuu. 356 00:44:41,762 --> 00:44:43,639 Isti si kao što sam bila ja. 357 00:44:48,769 --> 00:44:50,938 Uvijek se boriš sam. 358 00:45:04,326 --> 00:45:06,578 Razumijem kako se osjećaš. 359 00:45:09,957 --> 00:45:11,291 Svi te maltretiraju. 360 00:45:15,963 --> 00:45:17,756 Nitko ti ne dolazi pomoći. 361 00:45:24,179 --> 00:45:26,682 Patio si u tišini posve sam, zar ne? 362 00:45:28,225 --> 00:45:29,435 Na tome mjestu. 363 00:45:35,399 --> 00:45:36,567 U redu je. 364 00:45:40,946 --> 00:45:42,489 Sada sam tu ja. 365 00:48:25,444 --> 00:48:29,740 Tu u Centru za zbrinjavanje otpada u selu Kamonu 366 00:48:29,823 --> 00:48:32,367 želimo ponovno iskoristiti kućanski otpad, 367 00:48:32,951 --> 00:48:36,997 da bi cijelo selo zajednički rješavalo probleme vezane za okoliš. 368 00:48:37,080 --> 00:48:40,167 U prvoj godini Centra, 369 00:48:40,250 --> 00:48:43,462 dvije tisuće tona otpada završilo je na odlagalištu. 370 00:48:43,545 --> 00:48:46,882 Zahvaljujući naporima svih, možemo nastaviti 371 00:48:46,965 --> 00:48:48,967 postupno smanjivati taj iznos. 372 00:49:00,687 --> 00:49:01,730 Ovu… 373 00:49:02,230 --> 00:49:06,610 divovsku kantu za smeće zovemo jamom. 374 00:49:06,693 --> 00:49:11,323 Ubacujemo smeće da lagano izgori, a zatim ga premještamo u spalionicu. 375 00:49:13,450 --> 00:49:18,580 Spalionica smeće spaljuje tijekom noći, dok vi spavate. 376 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 Zakon! 377 00:49:32,719 --> 00:49:34,137 Odnijet ću iskaznice. 378 00:49:43,397 --> 00:49:45,607 -Što ima? -Hej. 379 00:49:47,818 --> 00:49:49,945 Počinješ se kužiti u sve? 380 00:49:51,321 --> 00:49:52,155 Pa… 381 00:49:52,906 --> 00:49:56,994 Možda je u pitanju tvoj izraz lica, ali činiš se muževnijom. 382 00:49:57,077 --> 00:49:58,161 Začepi. 383 00:50:00,831 --> 00:50:01,665 Što je to? 384 00:50:05,460 --> 00:50:06,294 Pa… 385 00:50:08,547 --> 00:50:09,381 Valjda… 386 00:50:09,923 --> 00:50:11,883 Sad sam ja na redu. 387 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 Kakav si ti luzer. 388 00:50:20,183 --> 00:50:22,185 Pred djecom glumiš kulera. 389 00:50:25,397 --> 00:50:29,609 Nitko ne bi mario da je to dovoljno za zaboravljanje prošlosti. 390 00:50:35,615 --> 00:50:37,159 Vidimo se večeras. 391 00:50:46,543 --> 00:50:50,130 „Čovjek me mnogo naučio o smeću. 392 00:50:50,964 --> 00:50:55,719 Moj tata katkad ne razdvaja smeće. Reći ću mu drugi put.“ 393 00:50:57,387 --> 00:50:59,389 Ovo je sjajno. Popularan si. 394 00:51:00,682 --> 00:51:01,516 Prestani. 395 00:51:05,479 --> 00:51:07,314 Načelnik Ohashi spominje 396 00:51:08,065 --> 00:51:11,109 snimanje specijalne TV-emisije. 397 00:51:12,235 --> 00:51:15,530 Vidi to kao priliku za to da ljude pouči o selu. 398 00:51:17,449 --> 00:51:18,283 Televizor? 399 00:51:19,493 --> 00:51:21,411 Možda postaneš slavan. 400 00:51:24,122 --> 00:51:24,956 Ne, hvala. 401 00:51:32,422 --> 00:51:37,636 Na jastuku iz Kantana 402 00:51:38,720 --> 00:51:42,641 Na koji položih glavu 403 00:51:43,266 --> 00:51:47,604 Usnula sam taj san A onda se probudih 404 00:51:48,772 --> 00:51:49,606 Što je? 405 00:51:50,440 --> 00:51:51,274 Kantan. 406 00:51:51,858 --> 00:51:54,402 Maska koju sam ti dala iz te je predstave. 407 00:51:55,112 --> 00:51:55,946 Kantan? 408 00:51:56,613 --> 00:51:57,656 O čemu se radi? 409 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 Tu je mladić 410 00:52:02,285 --> 00:52:03,703 koji noći u prenoćištu. 411 00:52:04,371 --> 00:52:07,749 Spava na Kantanovom jastuku 412 00:52:09,042 --> 00:52:11,002 i budi se kao car. 413 00:52:13,547 --> 00:52:14,923 Prođe pedeset godina 414 00:52:16,383 --> 00:52:21,847 koje je proveo uživajući kao car. 415 00:52:24,391 --> 00:52:25,600 Ali onda se probudio 416 00:52:26,685 --> 00:52:28,937 i cijelo je vrijeme bio u prenoćištu. 417 00:52:30,897 --> 00:52:32,107 Tada je shvatio 418 00:52:32,858 --> 00:52:37,863 da je život ništa više nego san. 419 00:52:42,117 --> 00:52:42,951 San? 420 00:52:48,290 --> 00:52:49,166 Nekako… 421 00:52:53,003 --> 00:52:54,796 Sada se osjećam živom. 422 00:52:58,216 --> 00:52:59,050 Da? 423 00:53:02,095 --> 00:53:03,221 U Tokiju… 424 00:53:07,976 --> 00:53:10,604 Silno sam se trudila pratiti sve. 425 00:53:13,273 --> 00:53:15,275 Ali ništa nije išlo kako treba. 426 00:53:18,486 --> 00:53:21,781 Govorili su mi da sam jedino u stanju svima dizati tlak. 427 00:53:23,450 --> 00:53:25,744 Svaki sam se dan pitala zašto živim. 428 00:53:33,043 --> 00:53:33,919 Ali sada… 429 00:53:37,380 --> 00:53:40,217 Imam osjećaj da mi kažu da zaslužujem živjeti. 430 00:53:51,061 --> 00:53:51,895 Dobro. 431 00:54:03,031 --> 00:54:05,158 Oprosti. Moram ići. 432 00:54:07,327 --> 00:54:08,161 Dobro. 433 00:54:13,458 --> 00:54:17,879 Prvi školski obilazak prošli mjesec bio je iznimno uspješan. 434 00:54:18,380 --> 00:54:21,049 Sljedeći je mjesec već popunjen. 435 00:54:21,841 --> 00:54:24,594 Nadalje, postoje planovi 436 00:54:24,678 --> 00:54:27,347 za snimanje TV-izvještaja sljedeći vikend. 437 00:54:28,515 --> 00:54:31,643 Gostovat će i naš zaposlenik Yuu Katayama. 438 00:54:32,435 --> 00:54:33,270 Hvala. 439 00:54:33,895 --> 00:54:35,188 Ima li pitanja? 440 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Izvolite. 441 00:54:39,609 --> 00:54:43,905 Trebamo li se brinuti zbog zagađenja vode smećem? 442 00:54:43,989 --> 00:54:45,115 Bez brige. 443 00:54:45,740 --> 00:54:48,326 Vjerujte da nam je sigurnost prioritet. 444 00:54:49,619 --> 00:54:50,453 Još netko? 445 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Izvolite. 446 00:54:56,668 --> 00:54:58,878 Mislim da je Katayama neprihvatljiv. 447 00:55:02,048 --> 00:55:06,636 Ne bi nas trebao predstavljati netko iz obitelji kriminalaca. 448 00:55:07,178 --> 00:55:08,138 Zar ne? 449 00:55:08,888 --> 00:55:10,682 Definitivno ne na televiziji. 450 00:55:11,391 --> 00:55:15,687 Misaki bi bila puno bolja, s obzirom na to da je žensko. 451 00:55:16,730 --> 00:55:17,564 Lijepa je. 452 00:55:18,064 --> 00:55:19,441 Da, Misaki je bolja. 453 00:55:20,650 --> 00:55:24,946 Yuu nije odgovoran za kriminalne radnje svoje obitelji. 454 00:55:26,281 --> 00:55:28,742 Silno se zalaže za našu tvrtku. 455 00:55:29,242 --> 00:55:30,910 Svi to trebate znati. 456 00:55:33,955 --> 00:55:36,583 Naravno, razumijem da postoji zabrinutost. 457 00:55:37,167 --> 00:55:38,251 Ipak, 458 00:55:38,335 --> 00:55:41,254 odabrali smo Yuua Katayamu. 459 00:55:42,547 --> 00:55:45,925 Dajemo mjesto ljudima koji se teško snalaze u društvu. 460 00:55:46,426 --> 00:55:49,054 Tako želimo promovirati naše selo. 461 00:55:51,973 --> 00:55:52,807 Bravo. 462 00:55:52,891 --> 00:55:53,725 Hvala. 463 00:55:57,228 --> 00:55:58,063 Misaki! 464 00:56:01,900 --> 00:56:05,362 -Želiš li na piće? -Oprosti. Moram napisati prijedlog. 465 00:56:06,613 --> 00:56:07,447 Ozbiljno? 466 00:56:08,615 --> 00:56:12,243 Toliko se zalažeš za njega. 467 00:56:14,037 --> 00:56:14,871 Kako to? 468 00:56:15,705 --> 00:56:20,585 Yuu se pokušava promijeniti. Trebao bi ga podržati. 469 00:56:20,668 --> 00:56:21,878 Ne budi smiješna. 470 00:56:22,712 --> 00:56:26,758 Uvijek je isti, bez obzira na sve. Neće se promijeniti. 471 00:56:28,009 --> 00:56:29,594 To je tvoje mišljenje. 472 00:56:43,024 --> 00:56:43,942 Potvrđeno je. 473 00:56:47,987 --> 00:56:51,491 Sljedeći tjedan napravit će TV-specijal. 474 00:56:52,534 --> 00:56:55,245 Uskoro će doći u posjet. Ti ćeš ih voditi. 475 00:56:58,456 --> 00:57:00,375 -Ja? -Ti. 476 00:57:00,458 --> 00:57:03,461 Gledat će ljudi iz cijelog Japana. 477 00:57:04,421 --> 00:57:05,338 Možda bude hit. 478 00:57:08,258 --> 00:57:09,717 I… 479 00:57:11,594 --> 00:57:13,179 Prestani raditi noću. 480 00:57:15,348 --> 00:57:16,182 Što? 481 00:57:16,266 --> 00:57:17,600 Reći ću Maruoki. 482 00:57:18,518 --> 00:57:21,855 Stvorit će nam probleme ako se poslije nešto dogodi. 483 00:57:26,151 --> 00:57:26,985 Stvarno? 484 00:57:28,027 --> 00:57:28,862 Yuu. 485 00:57:29,654 --> 00:57:31,656 Vrijeme je da promijeniš život. 486 00:57:32,699 --> 00:57:35,410 Dokaži se onima koji su te prezirali. 487 00:57:39,914 --> 00:57:42,167 Preuzet ću zadatak i potruditi se. 488 00:57:43,293 --> 00:57:45,003 Živnuo si, zar ne? 489 00:59:54,841 --> 00:59:56,926 Ovo je naš vodič, Yuu Katayama. 490 00:59:57,010 --> 00:59:59,554 -Drago mi je. -Također. 491 01:00:00,430 --> 01:00:01,264 Ovuda. 492 01:00:04,392 --> 01:00:06,311 Savršeno. 493 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 Zdravo! 494 01:00:11,774 --> 01:00:12,609 Što je ovo? 495 01:00:14,068 --> 01:00:16,863 Ovdje odvajamo reciklažni otpad, 496 01:00:16,946 --> 01:00:21,909 ne samo iz Kamona, nego i iz okolnih mjesta. 497 01:00:33,755 --> 01:00:34,589 Hej. 498 01:00:35,089 --> 01:00:36,924 -Nemate što vidjeti. -Polako. 499 01:00:37,008 --> 01:00:38,801 Strašno mi je žao. 500 01:00:38,885 --> 01:00:41,095 Neki imaju posebne potrebe. 501 01:00:41,179 --> 01:00:45,933 Ali naša je snaga u tome što ih zapošljavamo kao i sve druge. 502 01:00:46,017 --> 01:00:47,268 Ići ćemo onuda. 503 01:00:47,769 --> 01:00:48,603 Ispričavam se. 504 01:00:48,686 --> 01:00:50,855 -Ovo nije zoološki vrt! -Toru. 505 01:00:50,938 --> 01:00:51,773 Hej, Yuu. 506 01:00:52,815 --> 01:00:53,691 Ti si naš. 507 01:00:53,775 --> 01:00:55,443 -Dajte, g. Hong. -I ti. 508 01:00:55,526 --> 01:00:56,486 Naravno. 509 01:01:13,336 --> 01:01:15,421 -Tako je. -Lijepo je izvedeno. 510 01:01:16,130 --> 01:01:18,716 -Zvuči dobro. -Poslije ću fotografirati. 511 01:01:20,968 --> 01:01:22,011 Hvala. 512 01:01:23,388 --> 01:01:24,764 -Slatko. -Ovo je sjajno. 513 01:01:26,015 --> 01:01:27,225 Iskoristimo ovo. 514 01:01:52,125 --> 01:01:52,959 Toru? 515 01:01:54,585 --> 01:01:55,545 Što se događa? 516 01:01:56,796 --> 01:01:58,339 Bio sam u blizini. 517 01:01:59,841 --> 01:02:01,008 Razgovarajmo. 518 01:02:05,388 --> 01:02:06,222 Hvala. 519 01:02:06,305 --> 01:02:08,015 -Vidimo se. -Vidimo se. 520 01:02:21,904 --> 01:02:23,573 Oprosti, Misaki. Gotov sam. 521 01:02:23,656 --> 01:02:25,074 Oprosti, imamo posla. 522 01:02:36,836 --> 01:02:37,754 Molim? 523 01:02:38,629 --> 01:02:42,300 Ovo je kazneno djelo. Po čemu je sada tako dobar? 524 01:02:46,387 --> 01:02:48,097 Ti si ga natjerao na ovo? 525 01:02:48,181 --> 01:02:50,850 Ma daj. Nemoj kriviti mene. 526 01:02:51,601 --> 01:02:54,896 On se obratio meni. Htio je taj posao. 527 01:03:01,319 --> 01:03:03,863 Valjda se vidiš u njemu. 528 01:03:06,824 --> 01:03:07,658 Molim? 529 01:03:09,577 --> 01:03:10,411 Vidiš… 530 01:03:12,663 --> 01:03:14,290 Čuo sam se s tvojim tatom. 531 01:03:15,792 --> 01:03:19,462 Rekao mi je da si napustila posao zbog mentalne bolesti. 532 01:03:26,594 --> 01:03:30,389 Ne, u redu je. Moglo se dogoditi bilo kome. 533 01:03:31,224 --> 01:03:32,058 Prestani. 534 01:04:01,754 --> 01:04:02,588 Misaki… 535 01:04:06,175 --> 01:04:07,093 Znaš, 536 01:04:08,886 --> 01:04:11,389 oduvijek gajim osjećaje prema tebi. 537 01:04:13,808 --> 01:04:14,809 Budi sa mnom. 538 01:04:17,103 --> 01:04:18,312 Otići ćemo iz sela. 539 01:04:20,565 --> 01:04:22,191 Usrećit ću te. 540 01:04:24,443 --> 01:04:25,319 Prestani. 541 01:04:38,124 --> 01:04:39,292 Bez brige. 542 01:04:41,335 --> 01:04:42,837 Neću ti nauditi. 543 01:04:47,508 --> 01:04:48,426 Stani! 544 01:05:00,688 --> 01:05:03,149 Ne! Stani! 545 01:05:04,609 --> 01:05:05,735 Hej! 546 01:05:05,818 --> 01:05:07,486 Kojeg vraga radiš? 547 01:05:17,038 --> 01:05:20,333 Rekao sam joj sve o tvojim lošim stranama. 548 01:05:26,964 --> 01:05:27,798 Što? 549 01:05:29,008 --> 01:05:29,926 Što je? 550 01:05:33,012 --> 01:05:35,640 Ubijaš ljude koji te ljute, kao tvoj stari? 551 01:05:39,727 --> 01:05:46,025 Naljutio se kad su ga svi ostavili jer se usprotivio postrojenju za otpad. 552 01:05:46,817 --> 01:05:48,694 Nije li to glupo, Misaki? 553 01:06:05,169 --> 01:06:06,671 Glumiš žrtvu. 554 01:06:08,005 --> 01:06:09,715 Ljutiš me. 555 01:06:15,012 --> 01:06:17,014 Toru, smiri se… 556 01:06:21,268 --> 01:06:22,853 Hajde, uzvrati. 557 01:06:27,066 --> 01:06:28,567 Rekao sam ti da uzvratiš. 558 01:06:31,862 --> 01:06:32,822 Hajde! 559 01:06:35,157 --> 01:06:36,450 Navali! 560 01:07:12,069 --> 01:07:12,903 Zašto… 561 01:07:15,865 --> 01:07:18,075 Zašto si to morao biti ti?! 562 01:07:29,628 --> 01:07:30,921 Prestani! 563 01:07:45,478 --> 01:07:46,395 Hajde. 564 01:07:51,150 --> 01:07:52,068 Hajde. 565 01:07:53,778 --> 01:07:54,820 Hajde! 566 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 Uzvrati! 567 01:08:12,213 --> 01:08:16,050 Molim te, prestani… 568 01:08:18,552 --> 01:08:20,221 Misaki! 569 01:08:21,388 --> 01:08:23,390 Probudi se! 570 01:08:34,902 --> 01:08:36,278 Bježi! Unutra! 571 01:08:36,362 --> 01:08:38,280 -Ne! -Brzo! 572 01:08:47,706 --> 01:08:50,334 Prestani! Ubit ćeš ga! 573 01:09:16,819 --> 01:09:17,653 Ti… 574 01:09:19,530 --> 01:09:21,574 Ovo selo te ne treba. 575 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 Kojeg vraga radi? 576 01:09:50,477 --> 01:09:52,605 Taj glupan je očajan. 577 01:09:52,688 --> 01:09:55,024 Sigurno se opet negdje zapio. 578 01:10:00,279 --> 01:10:03,115 Što ti se dogodilo s licem? 579 01:10:04,742 --> 01:10:05,576 Ispričavam se. 580 01:10:06,076 --> 01:10:07,411 Pao sam. 581 01:10:08,829 --> 01:10:10,956 -Možemo li pokriti šminkom? -Da. 582 01:10:12,833 --> 01:10:14,752 Sve ovisi o tebi. 583 01:10:15,586 --> 01:10:16,962 Uzdam se u tebe. 584 01:10:18,505 --> 01:10:19,423 Shvaćam. 585 01:10:20,341 --> 01:10:23,385 Da? Drago mi je, g. Sakashita. 586 01:10:23,469 --> 01:10:24,720 Kucnuo je čas. 587 01:10:24,803 --> 01:10:28,182 Uzbuđen sam, ali ima i problema. 588 01:10:28,265 --> 01:10:32,019 -Bez brige. -Hvala. Drago mi je što ste došli. 589 01:10:32,102 --> 01:10:35,731 Još ima vremena pa se opustite u čekaonici. 590 01:10:35,814 --> 01:10:36,690 Shvaćam. 591 01:10:37,441 --> 01:10:39,443 -Sretno. -Hvala. 592 01:10:51,247 --> 01:10:53,082 Yuu Katayama je ovdje. 593 01:10:53,165 --> 01:10:55,334 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 594 01:10:55,960 --> 01:10:56,794 Kokichi. 595 01:10:57,544 --> 01:10:59,255 -Počinje. -Da? 596 01:11:03,801 --> 01:11:05,678 Selo Kamon 597 01:11:05,761 --> 01:11:07,846 lijepo je za svakoga godišnjeg doba 598 01:11:07,930 --> 01:11:10,808 i njeguje kazalište Noh 599 01:11:10,891 --> 01:11:13,310 više od 500 godina. 600 01:11:13,394 --> 01:11:15,646 Selo Kamon dom je 601 01:11:15,729 --> 01:11:19,692 ovoj elegantnoj, zagonetnoj japanskoj tradiciji, 602 01:11:19,775 --> 01:11:22,236 a njegovo očuvanje je… 603 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 -Da. -Razumijem. 604 01:11:25,030 --> 01:11:27,825 -Hvala što ste došli. -Hvala. 605 01:11:27,908 --> 01:11:29,076 -Ovamo. -Hvala. 606 01:11:48,304 --> 01:11:49,513 Još deset sekundi. 607 01:11:53,892 --> 01:11:55,894 Uživo smo za četiri, tri… 608 01:12:25,299 --> 01:12:31,597 DOBRO DOŠLI U KAMON 609 01:12:46,028 --> 01:12:48,364 Hej, počelo je. 610 01:12:50,282 --> 01:12:51,742 Idemo. 611 01:12:53,911 --> 01:12:55,913 Danas smo u selu Kamonu. 612 01:12:56,914 --> 01:13:00,709 Selo je puno života čak i radnim danom. 613 01:13:01,543 --> 01:13:06,423 Sa selom Kamonom danas nas upoznaje mlada zvijezda, 614 01:13:06,507 --> 01:13:08,092 Yuu Katayama. 615 01:13:08,175 --> 01:13:10,677 Izvolite. 616 01:13:10,761 --> 01:13:13,138 -Hvala. -To je Yuu! 617 01:13:14,515 --> 01:13:15,641 Dobro izgleda. 618 01:13:15,724 --> 01:13:17,267 Uljepšao je lice. 619 01:13:17,351 --> 01:13:19,353 -Baš je kul. -Lijepo. 620 01:13:20,104 --> 01:13:24,525 Drago mi je što sad imamo gotovo milijun posjetitelja na godinu. 621 01:13:24,608 --> 01:13:30,239 Milijun? Nevjerojatno. Jedno je od najboljih mjesta u prefekturi. 622 01:13:30,322 --> 01:13:31,448 -Hvala. -Yuu! 623 01:13:33,534 --> 01:13:35,828 -Oprostite, moja majka. -Vaša majka? 624 01:13:36,453 --> 01:13:38,872 Šarmantna žena. Hvala što ste došli! 625 01:13:38,956 --> 01:13:40,457 Oprostite. Zdravo! 626 01:13:40,541 --> 01:13:43,252 -Yuu se jako trudi. -Hvala. 627 01:13:43,836 --> 01:13:45,462 -Spremni za početak? -Da. 628 01:13:45,546 --> 01:13:47,172 -Izvolite. -Hvala. 629 01:13:47,840 --> 01:13:50,426 Festival Noh održava se jedanput na godinu… 630 01:13:50,509 --> 01:13:51,927 Diže se velika prašina. 631 01:13:54,138 --> 01:13:55,722 Žališ li što si otišao? 632 01:13:55,806 --> 01:13:57,141 Tiho. 633 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 Ipak… 634 01:14:05,149 --> 01:14:06,817 Trudio se za ovo. 635 01:14:08,318 --> 01:14:10,737 Za selo je ekonomski važno 636 01:14:10,821 --> 01:14:14,241 postrojenje za gospodarenje otpadom, zar ne? 637 01:14:14,324 --> 01:14:15,159 Da. 638 01:14:15,242 --> 01:14:16,952 Ovo je golemo. 639 01:14:18,245 --> 01:14:23,584 Centar Kamona bez sumnje je ključan za cijelu prefekturu. 640 01:14:24,084 --> 01:14:26,253 Kako gospodare otpadom? 641 01:14:26,336 --> 01:14:28,797 Pogledajte prilog. 642 01:14:28,881 --> 01:14:30,507 RUČNO ODVAJANJE OTPADA 643 01:14:30,591 --> 01:14:32,092 To sam ja! Gle! 644 01:14:32,176 --> 01:14:33,927 Gleda u kameru! 645 01:14:34,011 --> 01:14:35,554 Ne možeš to raditi. 646 01:14:37,431 --> 01:14:39,683 Tako je veličanstveno i impresivno. 647 01:14:39,766 --> 01:14:41,435 Djeluje kao važan resurs. 648 01:14:41,518 --> 01:14:43,187 Hvala lijepa. 649 01:14:44,897 --> 01:14:50,569 Radim u centru u kojem zbrinjavamo trideset posto smeća u prefekturi i… 650 01:14:52,738 --> 01:14:54,239 Što je s tvojim nećakom? 651 01:14:54,865 --> 01:14:56,492 Ima li vijesti o pretresu? 652 01:14:57,367 --> 01:14:58,994 Da, pa… 653 01:15:00,496 --> 01:15:04,458 Uvijek stvara probleme pa me ništa ne bi iznenadilo. 654 01:15:06,376 --> 01:15:07,920 Ali ne mogu se ne brinuti. 655 01:15:09,171 --> 01:15:12,090 U svakom slučaju, dobro objašnjavate, g. Katayama. 656 01:15:12,174 --> 01:15:13,967 Baš ste ljubazni. 657 01:15:14,051 --> 01:15:17,513 Došli smo do kraja. G. Katayama, 658 01:15:17,596 --> 01:15:21,808 možete li pogledati u kameru i dati nam kratku poruku za kraj? 659 01:15:21,892 --> 01:15:22,935 Dobro. 660 01:15:25,103 --> 01:15:29,024 U Kamonu poštujemo različitost. Okrenuti smo budućnosti. 661 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 Ovo je selo u kojem tradicija i okoliš koegzistiraju. 662 01:15:34,071 --> 01:15:39,826 Moramo raditi na izgradnji zelenijeg društva i suzbijanju klimatskih promjena. 663 01:15:39,910 --> 01:15:42,246 Posjetite selo Kamon. 664 01:15:42,329 --> 01:15:46,166 Ovo selo može vam dati ideje za poboljšanje vašeg života. 665 01:15:49,336 --> 01:15:50,546 Dobro, rez! 666 01:15:51,713 --> 01:15:52,548 Sve je u redu. 667 01:15:53,173 --> 01:15:55,717 -Puno vam hvala. -Hvala. 668 01:15:56,385 --> 01:15:57,469 Sjajni ste. 669 01:15:57,553 --> 01:15:59,513 -Hvala. -Hvala. 670 01:16:00,514 --> 01:16:01,723 Bravo. 671 01:16:05,727 --> 01:16:07,312 Gledao sam te, Yuu! 672 01:16:07,396 --> 01:16:08,897 Bilo je zakon. 673 01:16:10,274 --> 01:16:11,441 Shusaku. 674 01:16:12,234 --> 01:16:14,736 Stvarno imaš sreće 675 01:16:14,820 --> 01:16:17,698 što te mladi ljudi oživljavaju. 676 01:16:17,781 --> 01:16:20,826 Ne, g. Sakashita. Zahvaljujući vašoj pomoći. 677 01:16:23,120 --> 01:16:25,122 Čini se da imamo novog načelnika. 678 01:16:25,205 --> 01:16:26,039 Zar ne, Yuu? 679 01:16:26,623 --> 01:16:27,457 Ne. 680 01:16:27,958 --> 01:16:30,961 Siguran sam da bi Yuu mogao naslijediti Shusakua. 681 01:16:31,044 --> 01:16:32,713 Ponosim se svojim sinom! 682 01:16:32,796 --> 01:16:34,047 Mama, pijana si. 683 01:16:34,131 --> 01:16:38,010 Naravno, imao sam svog nasljednika. 684 01:16:38,093 --> 01:16:40,137 Kamo je nestao taj dječak? 685 01:16:40,220 --> 01:16:42,347 Bio je ljubomoran na tebe, Yuu. 686 01:16:44,808 --> 01:16:48,145 Ipak je to divno 687 01:16:48,228 --> 01:16:52,524 jer ovo selu omogućuje osiguravanje života budućim naraštajima. 688 01:16:52,608 --> 01:16:53,442 Zar ne? 689 01:16:57,112 --> 01:16:58,322 Zapravo je sretna. 690 01:16:59,865 --> 01:17:01,199 Da, baš. 691 01:17:02,159 --> 01:17:05,746 Yuu je ove godine dao sve od sebe. 692 01:17:05,829 --> 01:17:08,582 Međutim, Misaki je neopjevana junakinja. 693 01:17:10,042 --> 01:17:13,962 Zahvaljujući njezinoj pomoći, imamo današnjeg Yuua. 694 01:17:15,213 --> 01:17:17,758 Mogu ih čak i prisvojiti u obitelj. 695 01:17:18,342 --> 01:17:19,635 Može, Yosuke? 696 01:17:20,302 --> 01:17:21,511 Molim te! 697 01:17:22,554 --> 01:17:25,349 -Što? -To je bilo sjajno. 698 01:17:27,351 --> 01:17:29,895 -Je li to u redu? -Molim te, samo naprijed. 699 01:17:34,524 --> 01:17:35,359 Živjeli! 700 01:17:38,278 --> 01:17:40,489 -Ne osjećam se dobro. -Pazi, Kimie! 701 01:17:41,782 --> 01:17:42,616 U redu. 702 01:17:44,368 --> 01:17:45,702 -Jesi li dobro? -Da. 703 01:17:45,786 --> 01:17:48,497 Dobro. Uspjeli smo. 704 01:17:48,580 --> 01:17:49,665 Tu. 705 01:17:51,625 --> 01:17:52,542 Misaki… 706 01:17:53,460 --> 01:17:54,294 Da? 707 01:17:57,172 --> 01:17:58,006 Hvala. 708 01:18:01,301 --> 01:18:02,511 Što to govoriš? 709 01:18:04,221 --> 01:18:05,597 Ti si se potrudio. 710 01:18:26,952 --> 01:18:30,831 Tko bi rekao da će selo smeća biti takva atrakcija? 711 01:18:32,082 --> 01:18:35,001 Iznenadio sam se. Okrenuo je to u svoju korist. 712 01:18:36,044 --> 01:18:39,297 Čak i gradonačelnik očajnički želi Fumino odobrenje. 713 01:18:41,341 --> 01:18:44,094 Kokichi joj je uvijek bio najdraži sin, zar ne? 714 01:18:44,886 --> 01:18:48,890 Zato što je Kokichi otišao, a ona je završila ovako. 715 01:18:50,892 --> 01:18:51,893 Gadno, zar ne? 716 01:18:57,649 --> 01:18:59,067 Dobro jutro svima. 717 01:18:59,901 --> 01:19:01,987 Danas imamo dva obilaska. 718 01:19:02,070 --> 01:19:04,781 Dat ćemo sve od sebe da vam ne smetamo. 719 01:19:04,865 --> 01:19:06,783 -Dobro. -Dobro. 720 01:19:10,287 --> 01:19:13,039 -Razumiješ se u posao, Keiichi? -Da. 721 01:19:14,332 --> 01:19:17,085 Yuu, kad si se pojavio na televizoru, 722 01:19:17,169 --> 01:19:19,004 klincu su zasjale oči. 723 01:19:20,464 --> 01:19:21,923 Bio si kul. 724 01:19:22,924 --> 01:19:25,051 -Nisam te prepoznao. -Prestani. 725 01:19:26,094 --> 01:19:27,095 Hvala. 726 01:19:29,806 --> 01:19:31,057 Samo malo. 727 01:19:33,477 --> 01:19:35,061 Moram ti nešto reći. 728 01:19:39,483 --> 01:19:40,609 Vratio sam dugove. 729 01:19:41,818 --> 01:19:43,695 Napuštam posao sljedeći mjesec. 730 01:19:46,031 --> 01:19:49,159 Možda ću pomoći roditeljima u rodnome mjestu. 731 01:19:51,411 --> 01:19:52,245 Shvaćam. 732 01:19:55,165 --> 01:19:56,166 To je sjajno. 733 01:20:00,921 --> 01:20:01,755 Znaš, Yuu. 734 01:20:03,423 --> 01:20:05,675 Ni ti ne bi trebao raditi previše. 735 01:20:09,012 --> 01:20:11,097 Ipak si mi draži sada, nego prije. 736 01:20:13,975 --> 01:20:14,935 Shvaćam. 737 01:20:20,732 --> 01:20:21,650 Oprosti. 738 01:20:22,609 --> 01:20:23,443 Da? 739 01:20:36,122 --> 01:20:37,791 Nakon ovoga možeš ići kući. 740 01:20:38,708 --> 01:20:39,668 Dobro. 741 01:20:42,379 --> 01:20:43,213 Crvena. 742 01:20:44,339 --> 01:20:45,173 Žuta. 743 01:20:47,050 --> 01:20:47,884 Ružičasta. 744 01:21:10,115 --> 01:21:12,617 ZARAZNI OTPAD 745 01:21:12,701 --> 01:21:13,535 Molim? 746 01:21:18,331 --> 01:21:20,333 REZULTATI NADZORA KAKVOĆE VODE 747 01:21:27,382 --> 01:21:28,758 Što je ovo? 748 01:21:28,842 --> 01:21:34,347 Prešli smo dopuštenu granicu zbog onih koji su prekomjerno zbrinjavali. 749 01:21:35,098 --> 01:21:37,225 Bit će noćna mora ako se pročuje. 750 01:21:39,352 --> 01:21:40,312 Istina. 751 01:21:41,813 --> 01:21:44,190 Učini nešto u vezi s tim. 752 01:21:45,942 --> 01:21:46,776 Molim? 753 01:21:48,528 --> 01:21:50,614 -Ja? -Da, ti. 754 01:21:50,697 --> 01:21:54,701 Ostavio sam ti ovo pa to ti riješi. 755 01:21:54,784 --> 01:21:57,078 -Da, ali… -Yuu. 756 01:21:59,873 --> 01:22:02,125 Sve što je nagomilano, nestat će. 757 01:22:04,544 --> 01:22:05,378 Jasno? 758 01:22:14,888 --> 01:22:16,598 ZBRINJAVANJE OTPADA 759 01:22:23,647 --> 01:22:28,068 OZNAKA: BIOLOŠKI OTPAD 760 01:22:33,114 --> 01:22:36,076 -'Jutro. -Dobro jutro. 761 01:22:36,159 --> 01:22:37,327 -Kokichi. -A? 762 01:22:38,244 --> 01:22:39,079 Samo trenutak. 763 01:22:41,331 --> 01:22:42,415 Što je ovo? 764 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 Je li to Keiichi? 765 01:22:49,089 --> 01:22:49,923 Ovaj… 766 01:22:51,299 --> 01:22:52,258 Što je bilo? 767 01:22:53,259 --> 01:22:56,554 Moram nešto reći. 768 01:23:18,201 --> 01:23:19,285 Imaš posla? 769 01:23:23,832 --> 01:23:26,376 -Dugo se nismo vidjeli. -Kakav je to friz? 770 01:23:27,085 --> 01:23:29,713 Bio mi je draži onaj stari, lijeni. 771 01:23:29,796 --> 01:23:31,089 Prestani. 772 01:23:31,881 --> 01:23:33,466 -Nešto se događa? -A? 773 01:23:33,550 --> 01:23:35,051 Ne, samo sam u ophodnji. 774 01:23:36,052 --> 01:23:38,054 Torua i dalje nema. 775 01:23:40,432 --> 01:23:41,266 A ti? 776 01:23:42,392 --> 01:23:44,352 Nešto te muči? 777 01:23:47,105 --> 01:23:48,314 Ne baš. 778 01:23:51,026 --> 01:23:51,985 Hej, Misaki. 779 01:23:52,652 --> 01:23:54,612 -Dugo se nismo vidjeli. -Itekako. 780 01:23:56,031 --> 01:23:58,742 -Nešto nije u redu? -Nekoliko stvari. 781 01:24:00,952 --> 01:24:02,662 Idemo opet na probu koji dan. 782 01:24:02,746 --> 01:24:03,580 Naravno. 783 01:24:04,789 --> 01:24:05,665 Vidimo se. 784 01:24:58,802 --> 01:24:59,636 Privedite ih! 785 01:25:17,153 --> 01:25:18,154 Što? 786 01:25:20,448 --> 01:25:22,117 Shvaćam. Odmah dolazim. 787 01:25:26,579 --> 01:25:28,873 -Istina je otkrivena. -Molim? 788 01:26:18,840 --> 01:26:19,716 Yuu. 789 01:26:23,386 --> 01:26:24,387 Jesi li znao? 790 01:26:26,723 --> 01:26:27,557 Ja? 791 01:26:29,392 --> 01:26:30,602 Odakle bih to znao? 792 01:26:34,564 --> 01:26:35,398 Keiichi. 793 01:26:41,779 --> 01:26:44,866 Keiichi je to prijavio. Treba ga pohvaliti. 794 01:26:47,410 --> 01:26:50,496 Ne mogu tolerirati kršenje zakona. 795 01:26:56,586 --> 01:26:57,587 Bravo, Keiichi. 796 01:26:58,087 --> 01:26:58,963 Bravo. 797 01:27:07,597 --> 01:27:08,723 Popravi ovo. 798 01:27:27,450 --> 01:27:29,494 Hvala što ste se okupili danas. 799 01:27:32,205 --> 01:27:36,960 Ovo je otkriveno zahvaljujući hrabrosti ovog mladića. 800 01:27:37,543 --> 01:27:39,170 Jako se ponosim njime. 801 01:27:40,171 --> 01:27:43,383 G. Nakai, možete li nam reći nekoliko riječi? 802 01:27:46,594 --> 01:27:49,722 Ova je vijest došla niotkuda. 803 01:27:50,431 --> 01:27:55,061 Ovo je mjesto postalo leglo kriminala nakon što smo ga pomno izgradili 804 01:27:55,144 --> 01:27:56,729 i zbog toga duboko žalimo. 805 01:27:57,647 --> 01:27:59,816 Surađivat ćemo u istrazi… 806 01:27:59,899 --> 01:28:02,402 Sigurno će biti zataškavanja. 807 01:28:02,485 --> 01:28:03,903 Da, sigurno. 808 01:28:05,154 --> 01:28:06,072 Kako to misliš? 809 01:28:07,073 --> 01:28:08,950 Kao i prije deset godina. 810 01:28:09,867 --> 01:28:13,871 Nakon kratke halabuke, bit će kao da se ništa nije dogodilo. 811 01:28:15,081 --> 01:28:16,499 -Prije deset godina? -Da. 812 01:28:17,125 --> 01:28:19,252 Čekaj, kad si otišao? 813 01:28:19,752 --> 01:28:22,964 Postojao je otpor kad je ovo bilo u fazi planiranja. 814 01:28:24,549 --> 01:28:27,093 Protiv je bilo 90 % sela. 815 01:28:28,344 --> 01:28:31,681 Jedan je tip nekog ubio jer ga je maltretirao zbog toga. 816 01:28:32,557 --> 01:28:35,810 Na kraju se zapalio u kući. 817 01:28:37,312 --> 01:28:41,190 Tako je sve brzo okončano, bez istrage. 818 01:28:46,279 --> 01:28:48,573 Nisam mogao ništa. 819 01:29:00,209 --> 01:29:01,085 Ali… 820 01:29:03,212 --> 01:29:06,674 Yuu, ti si moj junak. 821 01:29:10,094 --> 01:29:10,928 Hvala. 822 01:29:12,347 --> 01:29:13,181 G. Sakashita. 823 01:29:13,264 --> 01:29:18,353 Oprostite na smetnji. Sutra ću uplatiti donaciju. 824 01:29:18,853 --> 01:29:19,687 Da? 825 01:29:19,771 --> 01:29:20,605 Što? 826 01:29:22,106 --> 01:29:24,192 Čekajte, molim. G. Sakashita. 827 01:29:24,692 --> 01:29:25,651 G. Sakashita? 828 01:29:28,404 --> 01:29:29,781 Gadan problem. 829 01:29:31,491 --> 01:29:32,784 -Što? -Pa, 830 01:29:34,035 --> 01:29:36,371 radi se o tvom voljenom nestalom sinu. 831 01:29:37,246 --> 01:29:39,999 -Ušli smo mu u trag. -Sad nije vrijeme za to. 832 01:29:40,083 --> 01:29:41,626 Ilegalno odlaganje otpada. 833 01:29:43,336 --> 01:29:45,046 Toru je bio umiješan, zar ne? 834 01:29:47,298 --> 01:29:49,092 Što bih ja znao o tome? 835 01:29:53,012 --> 01:29:54,138 Stvarno misliš 836 01:29:55,515 --> 01:29:58,184 da možeš zataškavati ta zlodjela? 837 01:29:58,267 --> 01:29:59,143 Ti… 838 01:30:01,979 --> 01:30:03,898 nisi mogao shvatiti što osjećam. 839 01:30:22,083 --> 01:30:23,084 Molim? 840 01:30:29,841 --> 01:30:30,758 Hej, ti. 841 01:30:33,886 --> 01:30:36,097 Što je? Ne želim da dolaziš ovamo. 842 01:30:37,807 --> 01:30:39,434 Ovo ne izgleda dobro. 843 01:30:39,517 --> 01:30:42,562 To mi je gubitak prihoda pa utječe na nas obojicu. 844 01:30:43,855 --> 01:30:45,148 Zašto si ovdje? 845 01:30:46,732 --> 01:30:48,234 S Toruom nije bilo ovako. 846 01:30:49,485 --> 01:30:50,987 Nisi se izlanuo? 847 01:30:53,156 --> 01:30:54,532 Zašto bih? 848 01:30:57,201 --> 01:30:58,911 Kako god, izgladi ovo. 849 01:30:58,995 --> 01:31:00,538 Otkucaj me i ubit ću te. 850 01:31:02,665 --> 01:31:03,666 To je prijetnja? 851 01:31:08,754 --> 01:31:10,047 Jesi li ti idiot? 852 01:31:11,007 --> 01:31:13,092 Jesi li zaboravio da si slavan? 853 01:31:13,926 --> 01:31:16,137 Ti si kriminalac. 854 01:31:36,824 --> 01:31:39,160 -Hej, jesi li dobro? -Dobro sam. 855 01:31:44,248 --> 01:31:45,082 Izađi. 856 01:31:46,501 --> 01:31:48,294 -Yuu… -Gubi se! 857 01:33:07,582 --> 01:33:08,499 Šefe! 858 01:33:11,127 --> 01:33:13,004 Forenzičari! Fotografirajte! 859 01:33:13,879 --> 01:33:16,507 Prestanite kopati i maknite se! 860 01:33:16,591 --> 01:33:17,925 -Ogradite. -Primljeno! 861 01:33:29,020 --> 01:33:31,731 Znao sam da će se pojaviti. 862 01:33:57,048 --> 01:33:59,216 Oprostite, g. Katayama. 863 01:33:59,300 --> 01:34:01,886 U gužvi ste, ali mogu li nešto pitati? 864 01:34:01,969 --> 01:34:03,554 -Što je? -Pa, 865 01:34:04,221 --> 01:34:08,351 vaš otac je vodio pobunu protiv izgradnje postrojenja, zar ne? 866 01:34:11,103 --> 01:34:14,523 Budući da ga promovirate, što mislite o tome? 867 01:34:15,858 --> 01:34:18,736 -Kako to mislite? -Pa to je… 868 01:34:19,779 --> 01:34:22,698 Kakvo je vaše mišljenje o očevim kaznenim djelima? 869 01:34:23,240 --> 01:34:24,867 Kojeg vraga znaš? 870 01:34:24,950 --> 01:34:26,702 -Yuu! -Pusti me! 871 01:34:26,786 --> 01:34:29,622 -To je uvredljivo! -Reci mi kakav je osjećaj… 872 01:34:29,705 --> 01:34:31,499 Miči se! 873 01:34:31,582 --> 01:34:32,958 -Gubi se! -Zašto? 874 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 Yuu… 875 01:34:58,067 --> 01:34:58,901 Znam. 876 01:35:00,861 --> 01:35:04,448 Da si spasio moju sestru. 877 01:35:13,207 --> 01:35:14,166 Hvala. 878 01:35:26,387 --> 01:35:27,221 Keiichi. 879 01:35:37,106 --> 01:35:40,234 Želim te zamoliti za uslugu. 880 01:35:49,952 --> 01:35:50,786 Da. 881 01:35:51,620 --> 01:35:55,082 Stižem za pola sata. Želim razgovarati s novinarima. 882 01:35:56,208 --> 01:35:57,042 Da. 883 01:35:57,126 --> 01:35:58,461 Hvala. 884 01:35:59,170 --> 01:36:00,004 U redu. 885 01:36:01,547 --> 01:36:02,923 Kamo idemo? 886 01:36:04,467 --> 01:36:06,594 Želim da razgovaraš s novinarima. 887 01:36:06,677 --> 01:36:11,348 Vidio si Toru Ohashija kako čini loše stvari i da ga odvode loši tipovi. 888 01:36:13,517 --> 01:36:15,895 Ali nisam vidio… 889 01:36:15,978 --> 01:36:17,271 Nisam to znao! 890 01:36:19,648 --> 01:36:22,151 Ovo se ne bi dogodilo da si šutio. 891 01:36:30,701 --> 01:36:32,620 Keiichi, daj. 892 01:36:34,789 --> 01:36:36,999 Ja sam ti uzor, zar ne? 893 01:36:39,877 --> 01:36:42,379 Ali ne volim lagati. 894 01:36:44,507 --> 01:36:45,841 Keiichi. 895 01:36:48,469 --> 01:36:51,514 Taj je tip smeće. Pokušao ti je silovati sestru. 896 01:36:52,056 --> 01:36:53,933 Takvi ne bi trebali biti živi. 897 01:36:54,809 --> 01:36:56,143 Zar ne, Keiichi? 898 01:36:56,227 --> 01:36:59,021 Želiš biti junak, zar ne? 899 01:37:02,733 --> 01:37:03,651 Ovo je gadno. 900 01:37:03,734 --> 01:37:04,568 Što radiš? 901 01:37:05,569 --> 01:37:06,695 Pazi! 902 01:37:06,779 --> 01:37:07,822 Hej! 903 01:37:40,896 --> 01:37:42,189 Keiichi… 904 01:37:44,817 --> 01:37:45,651 Keiichi? 905 01:37:49,071 --> 01:37:49,947 Keiichi? 906 01:37:51,699 --> 01:37:52,533 Keiichi! 907 01:37:55,452 --> 01:37:58,747 Keiichi! 908 01:37:58,831 --> 01:38:00,583 Oprosti, Keiichi! 909 01:38:01,292 --> 01:38:02,126 Žao mi je… 910 01:38:08,549 --> 01:38:13,053 Priča o ilegalnom odlaganju otpada u Kamonu brzo se razvija. 911 01:38:13,846 --> 01:38:18,976 Danas, dok je policija tražila dokaze na odlagalištu, 912 01:38:19,059 --> 01:38:21,061 pronađeno je muško truplo. 913 01:38:22,021 --> 01:38:26,817 Policija kaže da zbog raspadanja ne može potvrditi identitet. 914 01:38:26,901 --> 01:38:30,362 Ovo se istražuje kao slučaj odbacivanja trupla. 915 01:38:30,446 --> 01:38:33,657 Policija radi na potvrdi identiteta i uzroka smrti. 916 01:38:34,450 --> 01:38:37,912 Istražuje i umiješanost 917 01:38:37,995 --> 01:38:41,081 zaposlenika postrojenja i pripadnika bande 918 01:38:41,165 --> 01:38:44,209 koji su uhićeni prije dva dana. 919 01:38:45,252 --> 01:38:48,839 Policija će razgovarati s radnicima u spalionici 920 01:38:48,923 --> 01:38:54,136 koja radi danonoćno i izvan radnog vremena odlagališta, 921 01:38:54,219 --> 01:38:57,932 a pregledat će i snimke sigurnosnih kamera u potrazi za krivcima 922 01:38:58,015 --> 01:39:01,143 koji su možda ušli ili izašli iz postrojenja. 923 01:39:02,394 --> 01:39:03,646 Postavlja se pitanje 924 01:39:03,729 --> 01:39:07,691 jesu li ta dva slučaja povezana… 925 01:39:30,214 --> 01:39:31,048 Keiichi… 926 01:39:34,843 --> 01:39:37,429 stalno doma govori o tebi. 927 01:39:40,474 --> 01:39:44,645 Zna reći: „Yuu je danas razgovarao sa mnom. 928 01:39:46,271 --> 01:39:47,982 Yuu je ručao sa mnom.“ 929 01:39:50,359 --> 01:39:52,236 Yuu ovo, Yuu ono. 930 01:40:00,995 --> 01:40:01,829 I dalje… 931 01:40:04,540 --> 01:40:06,208 nastavi biti njegov junak. 932 01:40:31,233 --> 01:40:32,234 Kamo ideš? 933 01:40:35,904 --> 01:40:36,739 Čekaj. 934 01:40:39,033 --> 01:40:40,117 Idem i ja. 935 01:40:40,200 --> 01:40:41,535 -Ne možeš. -Zašto ne? 936 01:40:47,958 --> 01:40:48,792 Yuu… 937 01:40:51,962 --> 01:40:54,089 Ovo selo te treba. 938 01:40:59,219 --> 01:41:01,221 Moraš nastaviti spašavati ljude. 939 01:41:13,525 --> 01:41:14,860 Što to govoriš? 940 01:41:18,989 --> 01:41:19,823 Upravo si ti 941 01:41:21,366 --> 01:41:23,077 spasila mene, Misaki. 942 01:41:33,670 --> 01:41:34,713 Barem malo… 943 01:41:37,591 --> 01:41:40,344 čak i netko poput mene zaslužuje biti živ. 944 01:41:44,389 --> 01:41:46,225 Zbog tebe sam se tako osjećao. 945 01:41:57,694 --> 01:41:59,029 Žao mi je što te… 946 01:42:01,698 --> 01:42:03,033 nisam mogao usrećiti. 947 01:42:58,964 --> 01:43:00,924 Kakav gad. 948 01:43:03,177 --> 01:43:05,012 Kojeg vraga radiš? 949 01:43:56,230 --> 01:43:58,315 Ovo selo te ne treba. 950 01:44:27,386 --> 01:44:28,220 Misaki. 951 01:44:28,971 --> 01:44:30,472 To boli. 952 01:47:38,952 --> 01:47:39,786 Prekasno je. 953 01:47:43,373 --> 01:47:44,416 Načelniče Ohashi. 954 01:47:45,375 --> 01:47:46,209 Da? 955 01:47:49,129 --> 01:47:50,464 Došao sam razgovarati. 956 01:47:57,846 --> 01:47:59,764 I ja imam nešto reći. 957 01:48:03,518 --> 01:48:05,604 Čuo sam se s Kokichijem. 958 01:48:07,230 --> 01:48:08,982 Navodno je Toru na telefonu 959 01:48:10,567 --> 01:48:14,905 imao mnogo snimki i fotografija na kojima si bio ti. 960 01:48:17,866 --> 01:48:21,286 Uključuju i fotografije na kojima ilegalno odlažeš otpad. 961 01:48:23,163 --> 01:48:23,997 Shvaćam. 962 01:48:25,999 --> 01:48:30,086 Tamo je bila i snimka Toruova napada na Misaki. 963 01:48:35,926 --> 01:48:37,469 Vas dvojica ste to činili. 964 01:48:45,060 --> 01:48:45,894 Da. 965 01:48:50,106 --> 01:48:50,941 Dobro. 966 01:48:52,442 --> 01:48:55,362 Nije važno. To sam očekivao. 967 01:48:57,614 --> 01:49:00,617 Toliko sam puta morao zataškati njegove ispade. 968 01:49:02,035 --> 01:49:03,411 Sad više nema tereta. 969 01:49:04,120 --> 01:49:05,747 To je jedini dokaz. 970 01:49:07,207 --> 01:49:08,875 Smislit ću neku laž. 971 01:49:10,544 --> 01:49:11,962 Važan je položaj. 972 01:49:12,671 --> 01:49:16,132 Ako padneš, teško se vratiti na svoje mjesto. 973 01:49:17,634 --> 01:49:20,178 Shvaćaš, zar ne? Ako te proglase krivim. 974 01:49:30,772 --> 01:49:33,149 Je li s mojim tatom bilo tako lako? 975 01:49:34,442 --> 01:49:36,111 Zašto si to rekao? 976 01:49:39,239 --> 01:49:40,448 Zanima me odgovor. 977 01:49:44,828 --> 01:49:46,663 Tvoj stari. 978 01:49:48,915 --> 01:49:50,333 Iskreno, zaboravio sam. 979 01:49:57,048 --> 01:49:58,174 Ne, oprosti. 980 01:49:58,258 --> 01:50:01,011 Ali toliko sam mislio na selo. 981 01:50:01,720 --> 01:50:04,264 Selo treba žrtve. 982 01:50:06,224 --> 01:50:08,226 Tako je preživjelo. 983 01:50:09,853 --> 01:50:11,479 Zahvalan sam na tvom tati. 984 01:50:15,734 --> 01:50:16,860 Dakle… 985 01:50:18,278 --> 01:50:21,281 hoćemo li sada žrtvovati Misaki? 986 01:50:24,534 --> 01:50:26,911 Sama si je kriva. 987 01:50:27,912 --> 01:50:29,122 Ostat ćemo na tome. 988 01:50:29,998 --> 01:50:32,250 Što kažeš na to? Riješit ću ostalo. 989 01:50:35,879 --> 01:50:38,673 Ti i ja možemo zajedno ponovno izgraditi selo. 990 01:50:39,466 --> 01:50:40,634 Dakle, Yuu? 991 01:50:59,736 --> 01:51:01,029 Ti si smeće. 992 01:51:04,783 --> 01:51:05,617 Što? 993 01:51:30,600 --> 01:51:33,353 Ovo selo zaslužuje nestanak. 994 01:53:46,194 --> 01:53:51,908 OBILAZAK KAMONA 995 01:54:51,509 --> 01:54:52,343 Yuu! 996 02:00:57,750 --> 02:00:59,961 Prijevod titlova: Kristijan Nikolić